E.
AN REVISTA
DE
LITERATURA
DEDICADA
AL
Y
ARTES
DEERO
SEXO. 4
4 EDUCAD MUJER
A
LA
Y HAREIS
DIRECTOR JOAQUIN
E.
OFICINAS:
Y ADMOR: BARREIRO.
Allen
St.
4 L.
da a25 a
PUEBLOS LIBRES
«to
Entered December
Se publica todo.
Louis E. Tuzo 8 Company, Publishers.
los r oma
60
19, 1902, at San Juan, P. KR. as second-class matter, under Aet. bf Congress of March 3, 1879.
SAN JUAN, PUERTO RICO, MAYO 31. 1903.
RAPIDAS
Srta,
Fernández
l
Gallarda y gentil como una ondina 4 que surge de las aguas ondulantes aparece en esta plana una criolla luciendo sus encantos
deslumbrantes.
|
NUM. 53. |:
»
|
CARNAVAL
EL
434 Sa
Fónica
trata de publicar muy pronto un nuevo libro bajo el título de Crepúsculos literarios. Este movimiento intelectual que en países de
AS
más extensa cultura sería digno de llamar la atención, aquí resulta á un tiempo asombroso y consolador.
porasz
Asombroso,
en los actuales momentos en nuestro país
una especie de renacimiento literario que habla
tiene entre
porque
nosotros
dado
el
poco
la producción
estímulo que
literaria, y dada
la
la vida de sacrificios y privaciones de nuestros litera-
asombrosa vitalidad mental de nuestro pueblo Es algo como el despertar de nuestra alma soña-
ratos profesionales, tal ofrenda en los altaresde la patria borinqueña tiene los caractéres de la abnegación y del heroismo. ' Este fecundo movimiento literario trae á mi me-
mucho
en
favor
de
nuestros
dora en frente de todas las
intelectuales
negruras de
y de
la actual si-
tuación económico-social. En prueba de ello ahí está para demostrarlo el Certámen científico-literario de nuestro primer centro de cultura,
y
al cual,
* mos por fidedignos, han concurrido. Como
si esto no
según
son,
informes
que
moria otro no menos hermoso que se verifica actualmente en Santo Domingo, donde Arturo Pellerano Castro, Tulio M. Cestero, Valentín Sirio, Virgilio E. Ortea, Rosa Snester, Mercedes Mota, Américo Lugo, Enrique Henriquez, Ulises Hereaux, hijo, demuestran.con sus novelas, cuentos, dramas, obras de de-
tene-
muchos los escritores que
fuera
bastante,
hay
una
verda-
recho, poesías líricas, ete. que en
dera iluvia de libros publicados ya ó en visperas de publicarse que demuestran que el fuego sagrado arde en nuestras almas y no se estinguirá fácilmente.
El fecundo y genial periodista Mariano Abril anuncia la publicación de una obra escrita con su gallardísima prosa y se titulará Sensaciones de vn cronista. Si el talento que ha derrochado Mariano en nuestras estériles contiendas políticas lo hubiera consagrado á las letras, en medio más apropiado,
se-
ría uno de los príncipes .de la crónica animada, vibrante y pintoresca. Así en el medio en que se desarrollara su talento resulta uno de nuestros más amenos escritorés en prosa; en esa prosa literaria
moderna
6
modernista
—tanto monta—que tiene nervios, músculos, sangre cálida, y al par movimiento, calor, vida. Otro periodista batallador, poeta á ratos perdidos, enamoradó de la fgyma hasta el delirio, nos prome-
te deleitarnos con una Matos
flere de Mariano prosa,
novela titulada Puesta de sol.
Bernier, como
pero hay
Abril. en
temperamento.
Ambos
Matos
son
mayor
literario di-
artistas
de
la
ensimismamiento
en cosas altas, al paso que en Abril predomina la nota colorista,
tropical.
sugestiva.
La sefiora Roqué, prestigiosísima profesora, «sídua cultivadora de las bellas letras y dama de relevantes méritos, publicará también en breve mosa novela con el título de Luz y sombras.
Es
la señora
Roqué
una her-
un. espíritu cultivado, una
escritora correcta y sentida y de seguro da obra será digna de la pluma de tan
que la citadistingnida
compatriota. El señor
Angel
Rivero,
distinguido
ciencias, militar pundonuroso ción, resuelto y!emprendedor
hombre
de
y leal, hombre de acy escritor cultísimo y
á par sencillo y correcto anuncianos una Historia de de la invasión Norte- Amemericana en nuestro país, obra que dada la reputación de su autor será digna dle ser leída con agrado y aplaudida con entusiasmo. Don Mariano Riera Palmer, discreto cultivador de la gaya cincia y espíritu abierto á todas las gran' des ideas de la época se propone sorprendernos en breve con una colección*de sus mejores composicio-
nes poéticas. Como si todo esto fuera poco, el joven Dalmau y Canet, que comienza á dar sus primeros pasos en la eseabrosa senda literaria con bastante buen éxito,
la
tierra antillana
no muere ni morirá nunca el alma genial de la raza de Cervantes y Santa Teresa. Triste, muy triste es que estas literaturas ya tan
fecundas como la puertorriqueña, aún
la haitiana,
la
«dominicana
y
sean tan poco conocidas.
Para muchos pretendidos sabios solo hay vida intelectual en Cuba y de Cuba en la Habana. ¡Funesto error!
Congratulémonos conque por ese camino del libro y de la intelectualidad llegaremos á la salvación total de nuestras tristes tierras antillanas. ¡Alea jacta est!
J. CONTRERAS
ADOLFO
MEDINA
RAMOS.
EL
CARNAVAL
ARTE"
EE
:
L arte es un símbolo. En su Md “los gustos gustos como todas t las escuelas
ro 350 así los que”
formulan los cerebros más impresionables y' románticos, como los más frios, matemáticos y positivistas. El
arte
El arte es
peramento,
el
Atehas; las republicas y vol tos: el feudali$ con sus costumbres y su gobierno, la civiliza
:
La vaturalezaes el paisaje donde se inspira y conforme sea su cultura y tem-
es copia,
el artista
Amia
oriental, las ciudades en la edad media, el origel: de j los gobiernos, el renaci-
la reproduc-
ción de los seres y de las
LA
cosas será más Ó menos real, más ó menos idealista.
BANDERA A
Una misma perspectiva estudiada á la retina de un observador neurótico
la
elaboración
y
nota,
como
una
producción donde la pincelada gris, el tinte me-
En
este
sentido,
tual
de
El arte como la mi hifestación humana
besó tu frente:
JOSE Mayo
de
DE
yuvado por medio d filósofos y lino.
DIEGO.
1903.
:
la nauturaleza.”
es
un
estado
rantismo,
como
las
antorcha
libros
nisas
modernas
desposorio de los pueblos.
pian
sino que
ideales
de
exteriorizan
su
fantasía,
sensaciones
no
co-
sobre
Italia que
y toca.
8. DALMAU
fué á repo-
muchas obras.
sonoros versos—la joven
africana, que se entregó á morir, por culpa del Amor, bajo el funesto manzanillo, cuando una tarde
—hará casa,
diez afñios—tropezó un
mozo
de
por las apariencias,
conmigo,
buenas
que
en
condiciones,
suelen
mi
propia
á
juzgar
ser muy alevosas.
Solicitaba una poesía, de las de mi cosecha, para recitarla en público, de noche; con circunstancias torneo
|
Del libro * Crepúisculos Literarios,” A
pu-
;
t
—Camilo Pérez—obligado á versos, dijo: -—¡ Me la llevo!
Como buen padre, que pide lnbujmies, antel dar la mano de una hija, á quien gusta de ella, gunté á Camilo:
intelectual, como
se
de-
$
—¿ Y usted ha robltado otras veces?
El joven sonrió, mirándome como si di —“* ¡todavía no me conoces! ””—pero se limitó á ponder: —¡Soy hombre cbirido!
ps
—¿8í?
Exhumé á Célica y
agravantes. Tratábase de un
(*)
CANET.
de cierre—** con broche de oro ”—las. veladas dé illo témpore. Indiqué á Célica, y el presunto ear
eseribí una poesía, que
AMí estaba Célica—en
el
ñ
signaban, ya en el discurso de apertura, ó ya en el
sar, acompañada de' otras, al panteón litera, rioc—entiéndase gabeta—en donde duermen, faltas ' de estímulos,
ó
blicarse.
CELICA ese título
en¡sus
el arte es el beso de Dio,
espejismos
ginación volcánica, los objetos más sencillos á la categoría de un arte que posee la facultad de revestir
ON
ojtu-
reconcili
En este sentido escribe Hipólito Taine
de inteligencias que elevan con el brillo de una ima-
y hermosear todo cuanto concibe
sombras “del
salvadora,
ria de los átomos, de los seres y de los mundos. ii
grabado; el pintor, el escultor, y el grabador al reproducir en los lienzos, en las estatuas y en las corlos
bo
“Fiat lux” del gén' de las sociedades ma ¡e nas, brillando aún co!
é intelec-
El arte es idealista. El idealismo transitorio, algo así como la pi
ey
multiforme.
de la.-onda tibia de la sangre humana!
de un juicio sinté-
tna,
la Revolución ceía y los gobiernos constitu pionales, - el movimiente: pe reforma iniciado en :
Arde la estrella de la fé cubana.... ¡ah, como toda redención ! ¡surgente
una idea, de
te física, moral
En el estado sotual del
el rojo triángulo esplendente,
arde la estrella que
Zola
:
mundo, después de ] ber
ropa ha sido toun
En
tico, analítico de una par-
el ¡pee
sente.
Peró tienes también, como en memoria de la terrible lucha, como huella indeleble, la sangre que. destella, ¡el dolor inextinto en la victoria!
ha dicho “Gusto de Yer en”
rivada
el periodismo,es
pasado por la
un escritor un hombre; en un libro un estado de ese hombre,
y en la ciencia, comd: en
LIBRE.
como un lírio del cielo, soberana
y divertido.
e; el
la litera! ura
los azules caminos de la gloria.
lancólico, lleve la tristeza
al espíritu más sonriente
en la historia
pasado, en
los dorades fulgores de la estrella,
de un libro ya todo canto, ritmo
CU BAN A
Tu insignia es el reflejo de tu historia de dolor y de luz : tienes en ella
ó sanguíneo, revestirá diversas Táses, cuyo resultado será
CUBA
miento y la reforma; el arte
dando á al
téresde autor, advertí á Pérez.
:
| |
:
EL
VISTAS
DE
CARNAVAL Cayeron sobre mí no pocas
MAYAGUEZ.
mi-
radas: unas decían al parecer— “¡nos alegramos!”'-—otras, más benévolas—**¡ te acompañamos en tus sentimientos !””—y las más alu-
diendo á Camilo, ** ¡quien es ése! ”
preguntaban—4
Su entonación monótona—¡sinfonía' triste! —su balanceo repulsivo. como goleta al pairo, produciendo naúseas; su ademán único,
empeñado en extraer, con ambas manos, algo de la boca—¡si hubiera sido el hilo vital! —y su sonrisa esteril, de delincuente irresponsable, hacían recordar, no el uso de patatas, sino de duras pie-
dras. Después de una estrofa, decapitada en sus labios, solía limpiar-
se, con pañuelo de seda, como la poesíia—¡digamos manehara el patibulo. De tal modo,
EL PARQUE. —Hagamos
un
ensayo
La
recitación
es
perarse.
gente,
del
con amplios diseursos
el público,
no pata
lanceo,
y
haciendo
piruetas.
fué bien
de
una
acogida;
negra!
de los
escapar,
giúenza
sino para
Parecía
existe,
Los de de arriba. Un
decir, atento
se dá
abajo
soldado
estimulaban, como andaluz,
dueño
dándome
.
—Ya
pues venía
con
usted verá... ¡Es un “hom-
bre corrido!” Camilo .empezó
como
era
cos-
tambre, diciendo : —'* Célica: poesía del distinguido poeta.... ” + Y Hdemurició mi nombre, que le iipottaba; seguramente dos cominos. Recitó
la
“primera
estrofa ca-
sáb cantándola, con insoportable deja, como: lós muthachos en algunas escuelas,
Pe
EA
Pe
Po
A
EAa A
dando sus leccio-
nes.
¡¡ Aquello era atroz!
: Un sordo murmullo se dejó oir; seguros síntomas
de silba.
de la
siempre á los broma,
los demás espectadores, interrumpió á Pérez.
en el codo, murmuró—* ¡qué mal se presenta!”-—Pero yó, defen-
diendo á Pérez, Célica, respondí :
de es-
á conocer.
— “¡Y á mi qué?”
quien,
ela
cualquiera ótro, en cuyos pómulos, si es que la ver-
disculpándose:
No 'recuérdo
como
La burla había to-
El “* paraiso,” cuajado. de adanes y. evas, infunIdía miedo, no á Camilo, que era temerarió, sino á
sinies-
oir á los otros, según fueran exhibiéndose, por orden de programa, compareció Camilo, con cierto baal auditorio,
¡Salió
cado, con obscuro dedo, el resorte de las carcajadas. Miré hácia, arriba, con ójos avaros, y ví á la mujer, , en erupción aún, riéndose, el rojo: vesubió de sus
de....¡sóplate esa! Prevenido
ocurrencia
abios.
se inició en el teatro—lugar
tro-—ante mucha
la bro-
“No cante má la africana.” La
á Célica diciéndole: -** Corre ” de su cuenta. Transcurrieron algunos dias. velada
provocando
ma, recitaba Pérez, que una mujer, de las del ** paraiso,” no pudo contenerse, sin decir, cor! música :
algo difícil... El mozo indicó, como antes, “soy un hombre corrido.*”--con lo cual demostraba, repitiendo la frase que era maestro; un buen recitador. Le entregué
La
si
sangre !-—
Inmediaciones del rio
“Yaguez.” *
como
EL
CARNAVAL
4: E
¡Oye
Zelica!....¡Trágate
tú,
á
eze
Y
manza-
Cuando salíamos, en apretado haz, según ( ven los maulas políticos, manifestó un quidam, rién* p-p00.
nillo!
¡Ah, cómo rien muchas personas juntas!
¡Qué bueno
Lleguéá creer que la tal velada, alias torneo, era
un velorio, y el muerto yo, dentro del féretro—la butaca
—; que Camilo
Pérez,
rezador
de
ser, por
un
instante, arma
de
estuvo eso!
Y un amigo mio, de pocos alcances, la mano, como es uso para decir:
oficio, me en-
comendaba á Dios; y que los circunstantes con derecho á reir, en el holgorio fúnebre, pasaban buenos ratos. Deseando
....¡terminó la velada!
¡Te
felicito!
—Por tu poesía.
Y
Diéroume, á la sazón da; miré hácia atrás (y.
apunté á Camilo por todos lados, con el rewolver de los odios. El mal presidía mis sentidos. Invoqué,
una palmadita
para Pérez, muchas cosas; la muerte instantánea; ya por congestión cerebral; ya por aunerisma, desángrándose; ya por una descarga eléctrica improvisa-
¡Todavia
da para él. -Pero un hombre, muere; consuma su obra.
haciendo
Porque....silbáar á Célica con
El público, no ya respetable, rez, prorrumpió en gritos.
por el abuso de Pe-
tú, Chmilo!
¡Así es!
no
“* ¿Correré peligro?” me engañó,
ES
¡No vió Vd.?..l..
0
tenido vergúenza,
silba!
¡Cómo
lo previne,
fué al manzanillo!
de
3
?
¡Usted sombra!
—Y recordando yo su frase, con
tiene.:
“joven
corrido,”
muy
gritándole:
FIESTA niñas
ver-
¡La silbada fué ella!
£iala y
a: PONCE DE LEON.'=
¡Corre con Célica!
IEZ
tan bonito+
¡A quien debiá apedrear elpúblico, si hul ¡era
qué imponente es una
Camilo, sin caer muerto, volvió á mí los ojos, como. quien pregunta, en circunstancias críticas— la qual
en la eval
¡Qué público!+ exclamó él—¡ No.fué discd=>to!
-¡ Fuera ese! ¡Oh,
2hó
-¡Cómo ?—respondí—¡ Han matado á Pérej ?
fuego,
daño,
me estt-
ESCOLAR
las
más jóvenes y de las más inteligentes de la escuela
“Farragut”
hi-
cieron:
el
del
público en
encañto
mayaguezano
la
celebración
del
aniversario
del
último inmortal
Washington.
De gorra azul, y un delantal blanco que tenía bordada una. letra roja
en
el peto,
ostentando tidos
los
bandera
es decir
en sus
ves-
colores
de la americana, se
presentando, fueron una tras otra, las angelicales niñas á decir á grandes. rasgos la biografía del gran patricio. precioso Además .del cuadro, era de admirarse la perfección con que niñas de siete y ocho años recitaban en inglés. Luego tradujeron sus discutcon gracia inimitable y antes de terminar, la SOS por los nutridos aplauahogada última vocesita fué sos de la concurrencia.
Los profesores Urrutia y Rodil acompañados
de
la
inteligente
y simpática agente
en la ciudad del Veste que
pusieron
todos
de
EL
Califávar
señorita Derieux, fuel
pus conocimientos
41 los
y buei!: Justo
en preparar felizmetite esta parte de la fiesta ¡ ¡up fué la mejor que han llevado á cabo las escutlbs de Mayagúez.
EL CARNAVAL
ALES
POST DE
-
A GLORIA
CARTAGENA—
A La NIÑA MARIA Luisa
Mayagliez.
TORREGROSA—A
guadilla
(Hija del poeta Don Luis A, Torregrosa.)
Gloria, es gloria para mí
Entrando estás, de la vida,
llenar tu linda tarjeta; que para cantar canciones
por la más hermosa senda llena de bosques y fuentes, de pájaros y florestas.
ó trovar junto á la reja de mis graciosas paisanas, de las hijas de mi tierra, se encuentra acordada siempre
Si quieres, con firme paso, llegar, feliz y contenta, al final de
y templada la vihuela de esté oscuro trovador, que eneerrado acá, en su aldea,
y que hace vibrar las cuerdas
vive soñando impdsibles
del arpa dulce y sonora,
y hcariciando las cuerdas del instrumento, entonando pátriótica cantinela,
al verte, María, risueña entrando
de pájaros y florestas.
Manuel Guzman Rodriguez
y Á veces tiene los sones fiera marcha
guerrera,
A CoxsueLo Bravo—Mayagúez. Consuelo,
|
que
(Niña de 13 años.)
sin (La postal
tátua de
representa
Dolon:
“El
la es-
consuelo
vivió siempre. olvidado, gloria,
sin ilusión,
del mundanal ruido léjos,
triunfo
que le brindes el honor
de que su autógrafo tenga un sitio en tú colección de postales, inensajeras
de la República.)
Niña, que ya en los umbrales estás de la nueva vida, oye un consejo: tú eres
amorosas
que envió
el Arte, que es un Cupido, á rendirte adoración. A RAQUEL-CEsTERO—T OA Baja.
de una raza, que ya escrita
dejó su fama en la Historia. Angela, tus ojos fija en esa estátua, que el triunfo de un gran pueblo inmortaliza, y cuando seas mujer,
(La postal es un retrato ó fotograbado de una mujer muy hermosa y muy bonita.)
Te supongo
más
bonita
que la hurí de tu tarjeta
á las de tu raza imita, y por los montes y valles
y artista como tu hermano, que de su lira las cuerdas hace vibrar econ dulzura;
de Puerto-Rico, predica el santo, heróico ideál
y
es grande
para el pobre trovador,
A ANGELA Rosa MALARET.
A ANá
la vida
hermosa senda
llena de bosques y fuentes,
. dé un prisionero en cadenas de
ya, de
por la más
que á veces es un quejido
.
la jornada,
marcha detrás del poeta, que en tu mirada se inspira
porque luchó en la manigua
porque tu raza selecta
cubana, un noble varón, orgullo de tu familia.
engendra,
A EULALIA
RrTA SAMA
Raquel,
artistas
y las mujerés más bellas. ÁZUAR
Mayagúez. Eulalia,
DE BENEDETTI Mayaglúez.
como
tributo
A TERESA
MANGUAL
DE CESTERO Toa Baja.
El Teatro estaba lleno y tú llenabas la escena
lAna Rita, eres la Musa dé Sama, el dulce poeta,
á tus extcelsas virtudes,
ptes cuando el bardo te mira
á las puertas de tu hogar
con tus suavísimos trinos,
á tí, su creación
muchas
acompañando, Teresa, á otro ruiseñor, tu hermana,
más
bella,
postales acuden
las notas brotan del arpa
á pregonar que eres buena,
dulees, suavisimas, tiernas. Yo, que las trovas he oido, que inspiras, Musa hechicera,
de trato afectuoso y dulce,
y que admiro al trovador más sensible de mi tierra,
á los tuyos por la senda que hácia el templo del Bien subes A tus puertas mi postal envío, á que te salude, á ofrecerte mis respetos, á pregonar tus virtudes.
deseo, bella Ana Rita,
qhe en el hogar del poeta séas el Hada, la Diosa, lá Musa, elAngel, la Reina.
A
—_
———
el encanto de tu casa, Angel Guardián,
===
que conduces
la inspiradísima Estela. Sale entónce al escenario uf trovador sin melena
y en loor de las artistas, á la usanza de la época, recita, con voz temblona,
tres sentidas espinelas. Yo soy aquel trovador de años atrás ¿no recuerdas?
«a
yaa
a al a IIZDE
DE
ANTAÑO.
o
Po Er
q
der
De
7
LARA
A A
ESTIRAS
AEIS
HOMBRES
CARNAVAL
AS Edo MÍ LÍSIAA DIA
EL
Doctor Francisco Jorge Hernandez. | Si la
bondad
al propio tiempo teridad
de alma,
de la ciencia,
cualidades personalidad
la nobleza
la sinceridad del
formando
corazón
y
al
entrañable
Dr. Hernández.
y aisladamente
Fué bueno,
son de por sí
altísimas, claro
de
caracter y la aus-
es que al unirse
hermosa sintésis,
«* MI
en una
afecto
p público.
Eso
i
sucedil)
con
el
y sáblo, honrado
y patriota y
obre to-
do cumplió siempre con su deber.
dan lugar
Honrrosa ejecutoria !
IDEAL.
¿e J
e La]
En mis locos delirios de poeta
,
,
s, Mis ojos aún no han visto
Con tu beldad mil veces he soñado, Y, rendido de amor te he tributado Culto callado, adoración seereta..
Pu bella faz ¡oh sol del alma mía! ¿En el cielo te bevltas como Cristo? No puede ser: lo dudotodavía ;
y
Creyéndote, febril, mi mente inquieta
Y doquierá buscándote persisto...
l:
Hermosa realidad, no sueño alado,
¡ Pobre de mí! por encontraré algún añ 5
Por montañas y valles he cruzado
En pos de tus perfumes de violeta.
|
-—16NACIO VEGA MORÁ LES.
E
PIES 1 j
«
$
CARNAVAL “Al pié de la triste reja
PUNTO ITERARIOS
quiero entonar las endechas.” demasiado
sabe
Vd. que
lo
hice
en
sentido
meta-
fórico. .
Dispense el amigo. Ignorabalo de la metáfora. Aclaradoel punto, puede seguir entonando en-
dechas metafóricamente. LEGUMI
Yauco.
|
(La postal
representa
A VUELA PLUMA
dos niños.)
“Respiro al ver tu simpática figura ¡"Otros aires extraños de perfumes llenos ¿Soto puede verterlos tu sin par dulzúra .
.
”Aumentando,con
.
y
ardor más
mis anhelos.”
¡Qué disparatero sin par está usted !
”
“Arte
y Letras.”
1
CINCINATI—Guayama.
Este ilustrado colega no ha publicado
Lá postal
representa
darlos talleres á un local propio.
“Yo quisiera,en poesia escribirte La prosa no me gusta ni un poquito Pero no acierto á escribir un rengloncito Y me quedo sin decirte muchas cosas.” Ya se conformaria
RA MON—San
usted
con
El amigo Braun tíene
proyecto
refor mas
im-
de
los
EL CARNAVAL se felicita de los progresos de “Ar-
escribir en prosa.
te y Letras.”
Jvan. Mr.
En el último
“Al resplandor de la pálida luna
Te contempla mi alma gozoza
para
los
Estados Uni-
de su distinguida esposa,
este esti-
mado amigo nuestro. Le
Tu eres mujer, como ninguna Tu eres mi reina, tu. eres mi Diosa.”
más que
viaje
y pronto regresoá
los esposos
Sturgis
concurso.
Desde el dia último quedó cerrado el concurso de notables iniciado por esta revista. Desde ese dia estamos haciendo el ebetatinio general que aparecerá en el número próximo.
(Un nido de palomas.)
NORMALISTA—Rio
feliz
hau' sabido
Nuestro
“Se acariciany se Dunn Así yo te acariciara.” si no hubiera
un
donde
captarse generales simpatías.
Piedras.
Ya lo creo....como riciarse y besarse.
deseamos
Puerto Rico
¡AJ esplendor de la pálida luna....! ¡Ay amor, como lo has puesto! SINSONTE—Rio
Sturgis.
vapor salió
dos acompañado
¡ Valiente cosa
aca-
Las
postales.
Son tantas las que hemos
recibido
én estes dias,
que necesitaríamos todo el periódico para darle cabida. Piedras. (La estátua
Afortunadamente son de amigos queridísimos y compañeros distinguidos que sabrán ser indulgen-
de Grant.)
“Como ella he de-triunfar de obstáculos aleves Como
en
portantísima que rendundarán en beneficio” susceritores de tan interesante revista.:
(Un ramo de flores.)
UN
la edición
correspondiente al dia primero, por tener que trasla-
un acorazado.)
tes si demoramos un poco la publicación.
ella vencedores saldremos en la lucha A
Yo sé, yo sé muy bien, yo sé que tu me quieres
MA RAT—Piedras. en el bien que adoro.” y si lo molestan los zancudos
su en-
esta semana las
Maria Antonia Castillo. En el último vapor regresó de los Estados
“Toda la noche me paso Lo compadezco doble motivo
restablecido de
fermedad, se propone contestar en numerosas postales que ha recibido.
la estátua?
¡ Espléndido triunfo
Pensando
amigas.
Nuestro Director, ya casi
Siempre esta frase dulce, mi corazón escucha.” ¿Piensa triunfar como
nuestras
con
dos, la bella amiga cuyo nombre encabeza neas. EL CARNAVAL la saluda cariñosamente.
Uni-
estas lí-
M. P.—Lajas. El
Ya le tocará el turno á sus versos. Cuando
Vd. dice que son malos....!
ROLANDO —Rincón. Dice Vd. He visto su crítica y no tiene razón alguna al escribir
Lazo
de
Oro.
Esta simpática sociedad compuesta de distinguidos jóvenes capitaleños, ha tenido la atención de in-
vitarnos para el
baile que celebrará el dia 22 del ac-
tual.
pues
Agradecemos
ción.
en cuanto
vale
tan delicada aten-
proye re
SEA
CARNAVAL
NOVELAS LA
CORTAS
MUXÑEC
CARMELA
Por
AR
EL
EULATE
A
SANJURJO.
( CONTINUACIÓN .) ULIÁN
acabó por notar la sequedad de su mijer
aunque sin saber á qué atribuirla, y multiplicaba sus atenciones para que Angustias no la advirtiese. Tu cuñada, es insoportable, le dijo Rosario no
bien quedaron solos. ¿Ella? ¿y en qué te
hermosa es su
mujer.” Rosario desarrugó un poco el ceño. —¡Ah! con que me encuentra hermosa, y volvió la cabeza hácia: donde había un espejo. La verdad es que comparada con ella....tiene.:..un cuerpo como un colchón....no, y hasta á Alber to lo encuen. tro yo variado. Está más grueso, y ya no tiene
aquel genio alegre y bromista. puesto muy prosáico.
El casamiento lo ha
Luisa presentóse al dia siguiente
recién
llegados,
y llevó
á su hija
á visitar á
los
que ya tenía tres
años y era una chiquilla monísima. Anguntias simpatizó mucho con ella, y sobre todo, la niña la en-
sentía, y
iquella
joven como Rosario, tenían algo de horribles.'; —¿Oh? ¡no dices ¡lo que sientes! protestó Andas
tias.
me decía: “Julián, qué
decía lo que
sequedad de corazón; aquella dureza en una criatura
Me parece por
ha ofendido?
el contrario verla muy contenta de hallarse con noHace sotros, y que tú le has sido muy simpática.
un momento
jer para adivinar ql
—Los
¡cuesta
ES
chiquillos [solo dán tanto
eriarló3!
malos ratos, y0 lu
Las mujeres
se marÉ
jan,
aquí está el doctor que no me dejará mentir, s> ¿jan, pierden la esbeltez ¡de su talle, y la verdad ¡eé sue para las que nos hemos casado jóvenes, encohtrarse á los pocos años de ¡matrimonio con un par Héeehiquillos
que
nos impidan
viejas es un porvenir
salir y convertidas dh nas
aterrador.
son pequeños, todo lo rompen
Además,
mientras
y lo ensucian, | 3 mi
me gusta tener mi casa como un templo, quí Y me moleste cuando| me echo á” descansar uli [|| 9eo Me hubieran dado niuy malos ratos. A HS Se comprendia eh el tono en que Rosari 4 Sbía expuesto su razones, que decía la verdad, y Mode ob ¿ca-
llaron.
Alberto se ehcogió de hombros, pero e Hés
involuntariamente
miró á su amigo,
que apa
Aba
le dió bontbones
fijarse en los grabadbs de un periódico ilustra $ ue tenía en la mano, pero cuyo rostro ligeramen! e don-
de un cartucho que le había traido su marido, y quería á toda costa que Luisa se la dejara á pasar el dia.
traido dejaba adivintr su dolorosa emoción. b . Muchas tardes don objeto de que Angus des se
cantó,
Se la sentó en
las rodillas,
La hacia charlar, celebrando su
infantil teceo y
la cubria de besos, metiendo sus dedos entre las guedejas rubias de la chiquilla, con retozos de mucha-
cha. Hubiérase dicho una niña jugando con su primera muñeca. Rosario, hallando todo aquello pueril y necio, estaba bastante
en la que servían de
aburrida,
principal
tema
de una
visita,
las gracias
de
Luisita. —¿Le gustan á usted mucho los niños? preguntó la señora Valdés, encantada del triunfo obtenido por su niña querida. A mi me pasa lo mismo, y crea us.
ted que lo único que siento es tener esta sola, pues temo perderla y en cuanto la veo malita, ya estoy
distrajera salían á pasear en coche
los cuatre
tonces
La joven ' ¡ ecien-
la conversación
nocido toda
la vida; experimentaba
por Rosario, cuya
cándose en reserva
—Te engañas, dijo la joven irritada de que Angustias pretendiera compadecerla, cuando ella creia que la envidiaba,
ner hijos,
y
Siempre
lo que vosotras
me he alegrado de no te-
llamáis
enfáticamente
“mi desgracia,” lo miro yo como una felicidad. Valdés y Alberto sonrieron, tomando como
una
inocente bravata esta afirmación, pero á Julián le produjo un verdadero dolor. * Conocía bien á su mu-
y adivinando
contestarla.
poca
sin p. tías
acabado
jo
¡he-
303 Ha había í la tro-
que
la
otri
|
1; re-
Rosario
pa
la llevó luna noche
do elúnico traje de.soire que
delgados que
vol-
había
prochaba como faltas sus sencillas expansiont 5, pvitaba hablar intimamente con ella y se limi a laá
una casa
¡An! perdóname—añadió
sequedad
5 rirla. Su franqueza de; los primeros días
equipajao.
sin niños!
y len:
casada que quería ya á Julián como si lo hubii Ss co-
volviendo loco al pobre Manuel. . —Me gustan con delirio, aún cuando no sean tan bonitos como esta, dijo Angustias, y creo que si no los tuviera no me consolaría jamás. ¡Es tan triste viéndose hacia Rosario, que había hecho un movimiento—soy una aturdida. Olvidaba que tu no los " tienes, y esta conversación ha de serte mortificante.
era-general.
su
á Angustias
| su
ido
hermosa garganta y sus brazos redondos qi:e
for-
un hoyo encántador en el codo, quedó e
prendida. mos
ver
la joven 21
descotada, lu ic
mában
Al
al teatro, hpcod Y' Le
traía
Se miró ¡al
no
espejo,
comparó
Megaban á disimular
jor-
sus | )P-zos
los
la 8
'ísi-
guantes de cabritille, con la hermosura ré 3 /an-
deciente de Angustias y experimentó en e: “d mo de envidia y de ira.
Ella eclipsada,
no
podía
ir con aquel. traje, temid lrse,
y. fingiendo qué tenía un poco
de ¡O
se
puso un vestido alto.
Pero estuvo en el teati. De jer-
viosa y displicente, y
como no sabía dóminars |, -jpe-
nas habló á Angustias, que estaba cota , prendida de tanta. frialdad. :
Ee
Continua: 4
EL ' CARNAVAL
¡NOVEDAD! La
mejor
preparación para cutis, no
Farricapa
Ágente
POR
exclusivo
>*
teñir el cabello del color que se desee. mancha la ropa, no altera la salud.
2 Chaussée
para
Puerto
la
venta
en
44. JUAN,
A
mejor
y
Gran
París.
ALFONSO
G,
ZERBL,
BOX 356. RICO.
A
EL SOL “DE ORO.
FRANCISCO— 63.
más
barato
aurtido
de
camisas
Realización
y
Eucajes trabajos á la medida.
surtido
de
género
de
punto,
corbatas
y
ice
y
Algodón,
Ropa
y
varas
á 4,5,
6,7,8,9
y
Haxbausen
Calle Nueva No. 2.—Marina.
DÁ
CLASE
DE
INGLÉS
PRECIOS
Xx
El curso principía el 5 de Me, 5903 Costo del: curso por los seis meses,
Á
:
DOMICILIO.
MÓÚDICOS.
LOS MUCHACHOS. QUINCALLA Y FERRETERIA
treínta dolíars.
DE ALUMNOS
por
Crochet
IM. Romero
á hablar,
leer y escribir. - ::
Hilo
centavos.
GARANTIZADA
para
de
Estas gangas durarán hasta el dia 30. Precios fijos y al contado.
CURSO DE INGLES Seís meses
en Efectos de Hierro Aporcelanado,
Puntillas
Encajes 10
Precios sin:competencia.
ENSENANZA
y
Vasos.
ropa hecha.
NUMERO
tl
CONEJERO.
63.— SAN El
ensucid
¡GRAN QUEMAZON
DE
calzoncillos. Se hacen
Ríco
2
No
d' Autin,
PUERTO
A
“LA CAMISA MODELO” M.
DE LA JUVENTUD.
E, BOUCHARD,
ALLEN SAN
*
AGUA
A
LIMITADO
Surtido renovado por todos los vapores.
- Para
más
informes dirigirse á .
ALBERTO
San
Juan
..
..
SUCESORES
F. MARTINEZ,
Puerto
..
..
.
Fortaleza
Rico.
Señorita:
4 ha,
Si además de conseguir un sombrero bueno: á un precio sumamente barato, le regalan un excelente piano ¿dejará de comPiense
un
“EL
en
este asunto,
REPUBLICANO” SHN JOSE
ya célebre a
EL
ra
Mantequilla,
—San
Juan,
Y
CA. .
P. R.
Compra, vende y cangea y extranjeros. en José 9 (bajos).
sellos de
Puerto Rico Box
491.
ALLEN
STREET
29.
25. Cerveza
HelaMa,
acreditado Ron Barrilito, se o
UBLICANO
3
'
Antes de decidirse á comprar en otra
Todo es superior en este Establecimiento. Café, Pan,
MAYOL
SUCESORES DE M. ROMAN
BAZAR.
momento
32
A.
José Narciso Uiader Tinajero.
o o
prar en el PARIS
DE
á precios
y
el.
verdaderamente.
parte miento,
visite
este
donde
el
Y queda complacido.
acreditado gusto
más
estableciexigente
13
EL
CARNAVAL.
Ei yl
LA MARGARITA.
“uk PLAZA BALDORIOT ' .x o
HELADOS
- MANTECADOS - CHOCOLATES - BOMBONES - Y >* MAGNIFICOS TABACOS. >»
*
SE
COMPRAN de
Háganse P.
O.
Box
las
SELLOS
Rico
¡ofertas
MIGUEL
usados.
á
851.
“La CASA
Puerto
L.
- DULC|. * po y
Gran
PADIN.:
Juan
P.
R:
Establecimiento de
Provisiones
ad
o
|
j
Ea
fini £ : Vi-
nos, Licores, conservas y tabacos de todas clas 3 , de
Utuado
y Jayuya.
poi
Española”
DE HOSPEDAJE DE ANTONIO SOMOHANO. Tetuan
6l
Habitaciones frescas
y
63.
y ventiladas
con
vista á la bahía. Precios sumamente módicos. Próxima á la estación del Ferrocarril.
Los hay en la Tintorería
York.
Suscrición
suelto diez centavos.
un
San Juan,
Ofrece
sus
servicios
AENA
REL ¿JES, COMPLETO +.
HuosS .
FRANCISCO
pa
FONÓGRAFO!|
GONZALEZ PADIN AIMNOS, SAN
profesio ales
San Sebastian 25 (altos.
DE
SN
ki
selícita Ramirez de Qeper y:
GRAN BAZAR DE NOVEDADES DNA
Juan, P. R.
dollar al año,
Dirijirse á M. Badrena, Apartado 291. único Agente. Nota: no hay agentes solicitadores.
UN
|; imia-
E]
San Justo 6.—San
PICTORIAL REVIEW el mejor periódico de modas en su clase, se publica el mismo dia en Paris, Londres y New
y Sombrerería
da de PIERRE MARTINES. Casa acreditac Fs Sus preciós soh muy baratos, y su comp fAción
esta hecha á perfeeéción.
- SOLO PARA LAS DAMAS. número
y
23—CRISTO—23
MONET. San
3
lis ES o
SURTI *) de
38.
Camas,
Cole
mes,
Cubiertos,
—V ¿illas,
Juegos
Te
de
Estuches mería,
de
idor, rf
Abanic31
fi-
nos, Capas pai Señoras y -Artfjulos
| propios para r. | ¡alos JOSE
B.
21—8AN
de
MONAGAS
Visite usted ese
ABOGADO-NOTARIO
JOSE—21
Se hacen trajes á la medida y con 10 á 15 pesos.
Trabajos garantizados.
Jacinto Texidor y Alcalá del 01
género especial
EJERCE ANTE TODOS LOS TRIBUN ' LES DE LA ISLA.
Trajes de dril á $3.50.
establecimiento.
—
ESTUDIO,
ALLEN 33.
42 '
119
]
- San Juan, 1); Rico. A+
b
=
DE
e
A
SASTRERIA
EL
CARNAVAL
KODAKS DE BOLSILLO. PLEGADIZA NUMERO 3. PRECIO
$17.50 - - - EL MISMO QUE EN Los ESTADOS UNIDOS
Produce la más
po.
Fotografías
rectangulares
3j x 41 pulgadas. Esta Cámara es Acompaña á cada Kodaks los aficionados.
perfecta y la favorita"de
un libro de instrueciones que permite sacar
bonitas
Fotografías
sin
apren-
dizaje, debido al manejo sencillísimo de estos aparatos modernos, Máquinas
para Relevar en plena luz, modelo
1903,
Se remite Catálogo gratis á todo el que lo solicite.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
Dr. José Requero Feliá. DE LA FARMACIA
LA
SALON
De SAN
FRANCISCO
Luz
contínua
¡No hay
peligro!
tores
un
ELECTRICA.
baja
día
SAN
servicio,
tensión
y
noche. :
JUAN,
ajustado
$
eléctricos.
Oficina San
Justo 9.
Teléfono 40. Administrador,
Jaime Sifre.
Hidalgo.
23.
esmerado
á
Eléctrica.
FUERZA
Marina, San Jttan, P. R.
MlardieDros.
P.R,
(Al lado del Folo Norte.) Ofrece
Y
Agentes de Kodaks.
Las familias pueden usarlo sin temor alguno. Se hacen instalaciones de luces, abanicos y mo-
BARBERIA
Bernardo
S. A. Corriente
COLON.
PONCEÑA
GRAN
Husté,
ALUMBRADO
Consultas de 1 á 3 P. M. ALTOS
Victor
por su
pulcritud y limpieza á las más rigurosas prescripciones de la higiene.
“COLMADO. CENTRAL” Sucesores de F, meo y Comp. Cruz 21.—Sar Juan, P. R.. APARTADO 132.
TELÉFONO 341.
Almacenistas é importadores directos.
- Unicos mana
importadores de
Salvator
Munchen,
la famosa del
cerveza ale-
excelente
Vino es-
pañol Haro Rioja y del tan acreditado vino de California Gallo. Constantes existencias de licores y víyeres finos. Gran surtido en dulces, cocoas, *
chocolates de Europa y, América. :
VENTAS AL POR MAYOK Y DETALL.
THE
MARINA
I-SAN JOSB-1 El Hotel más las comodidas.
solicitado de San J uan,
que
ofrece.
á sus
NS
CIRUJANO-DENTISTA.
viajeros, como por
lo limitado de los.precios y excelente cocina. EE
José Salgado Giménez
tanto por SAN
JOSE
9.
¿po
San Juan, Puerto
Rico.
gr
EL
Dr.
J.
CARNAVAL.
Lorenzo
Casalduc
Cirujano Dentista de la Iniversidad de Pensylvania, €€. uu. de A. Gran
Gabinete
Dental
donde
se encontrarán
para la práctica de la MODERNA
CIRUJIA
siempre
los últimos adelantos
y PROTESIA
DENTAL.
Especialidad en TRABAJOS ORTODÓNTICOS, ó sea corrección. de las irregularidades de los dientes, y EXTRACIONES bajo la influencia de anestésicos locales
el GAS de
SAN
esto es,
HILARANTE.
MODICIDAD Horas
NITRÓGENO,
DE
y generales, entre éstos el reconocido PROTÓXILO
Oficina:
FRANCISCO
EN
PRECIOS.
de
8 de
4.
-
la mañana
xx
Xx
SEMILLAS DE FLORES Y HORTALIZA
TODO
GARANTIZADO.
á4 3 de
xx
la tarde.
xx
SAN
| Ship
JUAN, P. R,
NOV 1OS* ñ
12 paquetes diferentes por $1.
Se remiten, previo importe,
eto
P. O.
Box
851,
San
Juan,
Puerto
á
a
Rico.
DE
PEQUEÑA ANTILLA POLO-NORTE Fábricas
de limonada
26.
|, pe
Al
PUERTO
|
.»* de A
|
STREET
Rafael Margarida
|
E
43 ALLEN.
o
RICO.
SUCESORES DEM. ROMAN ALLEN
Muebles. ld
y otras
bebidas gaseosas. " * Xx Especialidad en Cerveza Gengibre. * *= * A TETUAN
' Almacen
29.
San Juan, PR, RA Sy
LOS
Antes de decidirse á comprar en otra parte visite este acreditado establecimiento, donde el gusto más exigente queda complacido.
MUCHACHOS.
| QUINCALLA
Y FERRETERIA
Surtido renovado por todos los vapores.
SUCESORES
DE
A.
MAYOL
Y
CA.
Fortaleza 32.—San Júan, P. R
L A
LINDA
CAFE
Y
RESTAURANT
10 * CRUZ 'x 10
Gran reducción de precios en comidas á la carta y Abonos.
Cocina excelente.
.*
Servicio esmerado.
CASAS
DE CAMPO.
EL
CARNAVAL
CONCURSO
DE
NOTABLES. GENERAL
ESCRUTINIO Maestro
Botánico
puertorriqueño.
FELIPE JANER.....00 0000. 8717 Rafael Jáner Enrique Huyke
Abogado
Rafael Arrillaga Juan
R.
6609
Eugenio M. Hostos............
SALVADOR
LUIS
Urrutia
Zeno
Tomás
puertorriqueño.
Vázquez..............
IT, Dausá....
¿o ...omooooo oo. ....
Farmacéutico
72259 301
puertorriqueño.
RODULFO
Abril. .................
531
Gandía...................
324
Catinchi
puertorriqueño.
OLLER
aio... .38312 406
Elías
.
LeviS...........¿cio...
A.
4
puertorriqueño.
JANER
Rossell
165
JUNCOS.
...3186 Eugenio
Abril
Luis Muñoz
Poeta
puertorriqueño.
Ramírez......
Rafael del Valle
Bonilla
Alvarez Valdés ..............00.
Rivera.......... y
Músico
puertorriqueño.
DOMINGO CRUZ
LUIS MUÑOZ RIVERA Clemente
..................
puertortorriqueño.
M. FERNANDEZ Mariano
GAUTIER
Medina
JOSE
228
puertorriqueño.
Matemático
J. Medina
Literato
....4316
.......1915
Félix
Pintor
426
RIVERA
C. Barbosa
Fotógrafo
Puertorriqueño.
MUÑOZ
Mariano
puertorriqueño.
CARBONELL
Bijou
Periodista
Federico Degetau..............
Médico
RIVERA
José
=
Matienzo Cintrón.....
,
Sinforiano
F. Rosendo
LUIS MUÑOZ
7060
Ramos...........0....
Orador
puertorriqueño.
AGUSTIN STHAL F. Legrand
puertorriqueño.
JOSE DE DIEGO
Político
puertorriqueño.
...
...............
- 658
399
Simón
Mudera.
C. Duchesne
860"