í dad: Lele: lex
TENES
A]
Pa
¡UA
lo]
£ S
Ó
4)
e Uu
MV
e
pa
z 4
e
O
— [Y
[cd ET
sl) pan)
Pp
ad
hd
A
1
md
ca A ES
A
A
NT SEI
Al concluir la lectura de su ensayo «En un verso la vida», -
Por María Mercedes Grau D_E
DIA
LLO.
GO
Luis Rafael Sánchez, a quien se
le dedicó el salón Juan Rulfo en esta duodécima edición de la FIL, recibió las felicitaciones de sus “compatriotas. De izquierda a
uadalajara es una ciudad
4
hérmosa cuya belleza y encanto se expresan eñ contrastes. Los monumenta-
derecha, Loreina Santos Silva,
les edificios de piedra, la
Olga Nolla, Sánchez, Magali
limpieza, el cuidado de sus
García Ramis, José Luis Vega y
jardines y fuentes se dispu-
Antonio Martorell. [foto por María
tan la atención del visitante con la gentileza
Mercedes Grau]
de su gente, y con la niñez descalza que trabaja o pide limosna en las calles. Allí se
celebró la duodécima edición de la Feria Internacional del Libro de donde Puérto Rico ocupó invitado de honor. Un pabellón donde se descanso el corto de ocho
Guadalajara, el lugar del país exhibía casi sin minutos El
camino de Puerto Rico se econtraba inmediatamente a la
izquierda del puesto de las publicaciones de la isla. Justo a
la entrada principal de la FIL, ambas instalaciones estuvieron
al 6 de diciembre. Las tertulias de nuestros escritores, poetas y
echaron de menos la insignia patria, funcionarios del Instituto de Cultura colocaron nuestra bandera sobre su área de exhibición. Numerosos puertorriqueños entrevistados y acostumbrados a viajar a la FIL en años anteriores, dieron fe de que otros países han «inundado» los terrenos de la Feria con banderas, «lo que mejor
narradores, así como las presentaciones de libros,
identifica a un país». Por contraste, la representa-
también estuvieron concurridas. Esto llamó la atención de algunos asiduos visitantes de la Feria,
ción de Puerto Rico «escogió el signo de admiración
que no recordaban haber visto tanto público en este
Diálogo la cootdlinadora general de la FIL para la
tipo de actividad.
UPR, Jaqueline Biscombe. Un signo de puntuación
muy concurridas. Asimismo ocurrió con los espectáculos musicales que, como ha reseñado la prensa local, coparon la plaza de La Explanada, al frente del edificio Expo Guadalajara,
sede de la actividad celebrada del 28 de noviembre
para
Así lo dijo a Diálogo la joven periodista de el
que, wggp!, nos admiren»,
según
explicó a
diario El Informador, Berta Castillo, quien con
era indicado, pareado con la letra en una feria de libros, aseguró Biscombe. ¿Ejercicio del political
apenas 22 años ya ha cubierto tres eventos de la FIL.
correctness —par excellence?
Castillo destacó la cantidad de gente que logró
Pero si faltó la oficial entre los libros, la bandera
movilizar la representación de Puerto Rico pues
no se cansó de bailar entre el público de las presentaciones musicales en La Explanada. Actividades que hicieron levantar de emoción a los presentes y que llevaron a un lugar aún más preponderante la popularidad de Puerto Rico en la FIL. Los Hispanos «se la comieron» el primer día cantando junto a Marco Antonio Muñiz. Gilbertito Santa Rosa hizo
«esta no es una feria de consumo, aquí tú no ves
tanta gente comprando libros, sino haciendo negocios. Esta es la primera vez que un país invitado de honor logra una representación tan importan-
te». La misma percepción tuvo Margarita Sierra, directora general de la FIL, quien afirmó que «todo el mundo habla de qué feria más rica, ¡qué Feria más alegre!»
gala de sus dones de improvisador. Willie Colón,
quien cantó gratis (sus músicos sí fueron pagados por la FIL) llenó la plaza. El Gran Combo también hizo bailar a miles de aztecas y latinoamericanos. Y aún con menos gente, el coro de conciertos de la UPR hizo en su doble presentación en la Universi-
El entusiasmo mexicano era evidente, tanto en la
Feria como en la prensa, que a pesar de que cubrió inicialmente a Puerto Rico como un país de habla inglesa, demostró un verdadero interés en la
actuación cultural y literaria del país.
Polémicas inconclusas
Departamento
Por otra parte, mientras que la asistencia de cientos de puertorriqueños aseguró público para
cada una de los foros y presentaciones, hubo un
- Educación duplica
componente importante de maestros mexicanos y de numerosos alumnos de escuela secundaria.
Uniformados y atentos, tomaban notas de las presentaciones. ¿Público cautivo a cambio de una
circulación DIÁLOGO
nota? «Letra con sangre entra», en el decir de
nuestra escritora Mayra Montero, quien en su participación en el foro de las mujeres narradoras, logró la aprobación expresa y alegre de la audiencia
con su lectura de «Los caminos del mono», una
-
especie de resumen de sus lecturas de niña. El lugar de honor, nuestra exposición de libros a la entrada principal de Expo Guadalajara, catéció
sin cole
gy DEN Dalia que nos sdeanibos Elo
nación. Para compensar la ausencia del emblema en 4 cuestión se usaron grandes si de admiración. cor el nombre Puerto Rico, que colgaban en bande- >
rolas desde el techo del edificio. Como remedio y a
E
la voz de alárma de varios puertorriqueños que
.como recurso educativoen sus clasesde Español... o: Enel pasado criticamos la forma en que el Departa- '
mento canceló la circulación de DIÁLOGO, y hoy anun-.
ES ciamos que dicha agencia aceptó duplicar la cantidad
Aprovechamos para hacer un llamado al Secretario ado e ete ore puertorriqueños.
jue fue admirada y aplaudida la Ché Meléndez, Aurea María Sotomayor, Lili
José Luis Vega, 1
Ramos Collado, Vanessa Droz y
resentación literaria de la
diáspora boricua en Estados Unidos fue víctima de los reclamos beligerantes de «en inglés o en español» de uno de los allí presentes.
Por otro lado, la elegancia sin par resultó ser Luis Rafael Sánchez, a quien se le dedicó el salón literario
Juan Rulfo, sede de las principales actividades literarias y celebraciones de la FIL. En la lectura de
su ensayo «En un verso la vida», supo unir lo que nos distiguió en esa celebración, nuestra música y
literatura, expuestas y organizadas bajo la tutela de
la Universidad de Puerto Rico y el Instituto de Cultura, En una brillante exposición plena de
4
xtualidades musicales y cinematográficas, boleros y explicó cómo estas han turadas por los narradores. ciudad:de contrastes, nuestra literatura y fueron los protagonistas de un evento de importancia, aun cuando se dejaron ver ciertos fantasmas de la intolerancia. La próxima edición de la Feria tendrá como invitado de honor a Chile.
PO
Diálogo
E»: ya en sus últimas semanas, cargó con el E poción codo uc censos y que transformó la:vida de los puertorriqueños. Pero el año tuvo grandes momentos de crisis que culminan con los graves efectos sobre la economía producidos por el huracán Georges. En esta ocasión los artículos de portada proponen una reflexión sobre el país y su gente. Las viejas preguntas sobre
' A
.
ERE
> Discurso vs realidad: caminos encontrados en el Puerto Ricó del .98
¿qué somos? ¿adónde vamos? ¿qué hacer? circun-
Conversación con los escritores andaluces quienes visitaron la isla
dan el espacio vital de la sociedad puertorriqueña y cada día marcan el tiempo con más urgencia y
premura. Pero cunde el escapismo de mil y una formas y parece ser que los acontecimientos de este año proponen un reto de mirada introspectiva, o de revisión hacia adentro. El desfase entre el discurso oficial del Estado y la realidad cotidiana de los
para participar en la II Feria Internacional del
Eduardo Mendicutti [foto por
Libro de Puerto Rico.
Ricardo Alcaraz]
[17-18]
ciudadanos hace más profunda la incapacidad para
Serie sobre el 98 e
encontrar una solución verdadera alos problemas
que padecen sectores enormes de la población puertorriqueña. Aquí se incluye además un recuento del leve producto de la Asamblea Legislativa durante este año y un inventario de los conflictos e
.
Durante año y medio Diálogo ha publicado una serie de artículos en torno al “98, con ta intención de
repensar y meditar en torno a estos cien años de relación colonial con los Estados Unidos.
inolvidables enfrentamientos del Gobernador con la
Culminamos dicha serie en esta edición con cuatro artículos cuyo eje central es precisamente el cambio generado por la nueva metrópoli en la isla de
Prensa del país. La portada reproduce la pintura al óleo, Babel, de Rafael Trelles y el diseño es de Aurora Comunica-
Puerto Rico.
ción Integral. [6-11]
— El “98 y el periodismo puertorriqueño /
Un año lleno de salud, paz y comprensión son los deseos del colectivo de trabajo de DIÁLOGO a todos sus
ASAS OIE
lectores, colaboradores y amigos.
E
Breve historia del periodismo boricua, desde finales del XIX hasta nuestros días, de la notable periodista Norma
Valle Ferrer. [22-23]
— El escritor huésped / El distinguido jurista José Trías Monge en su ensayo Un centenario y una denuncia hace un enjundioso análisis en torno a la situación colonial de Puerto Rico y su relación de subordinación con Estados Unidos. [24-26]
— Trayectoria de la agricultura de Puerto Rico desde el 1898 / Importante estudio del catedrático del RUM, [34-35]
Luis F. Pumarada O'Neill. *
El Diario Boricua
panorama sobre la danza en Puerto Rico durante el año 1998.
CINE/(9.
En la Fil 98, una veintena de
Gilberto Concepción Suárez pasa balance sobre la situación del cine en Puerto Rico durante el 1998.
estudiantes de Relaciones Públicas y Periodismo del recinto de Río
Piedras, laboraron como verdaderos profesionales de las comunicaciones para hacer realidad esa publicación. Aquí aparece la portada de la primera tirada allá
HORIZONTES CULTURALES/20-21 Sección en torno al quehacer cultural en el país, a cargo de Edgardo Soto Torres.
TEATRO/23
en Guadalajara donde Puerto Rico
fue el país invitado de honor de la
Eugenio Monclova evalúa el Festival de Teatro
Internacional del Instituto de Cultura o
Feria del Libro. [12]
ña, edición 08.
Directora interina Rosario del Pilar Meléndez Centeno + AAN AR ATA NA TS Perla Sofía Curbelo, Pedro Zayas Roura:* Fotografía Ricardo Alcaraz Díaz, Carla Teresa Cavina Meléndez « Arte Ricardo Alcaraz Díaz, Gabriel Coss Ríos + Información:
* Corrección Manuela García
rr
Circulación y Suscripciones Caro De Jess «Impresión Centro Gráfico del Caro Digitalización Color
Circuito Informativo de Diálogo (CID) Año
Universidad de Puerto Rico.
12 Num. 114- diciembre 1998
PO-BOX 364984, San Juan 00936-4984
Sn
taco.
Do
Correspondencia relacionada.
e crono
pon
cts
e
Mio
poo ic
rca
du stats de sépedo y is
cts E
cp
con n
2 %
:
x
Teléfonos: 763-1015 /763-1370 / 758-5510 Ventas: 763-1399 Fax: 250-8729
2 - E-Mail:Diálogo € UPR1. UPR.CLU.EDU
qee dies
DANZA/I5 Nuestra colaboradora Susan Homar nos presenta un
LATAS
dominio estadouniden-
se / Recuento histórico realizado por el profesor universitario Rubén Maldonado Jiménez. [46-47]
ds to ie Le
«— Los maestros y la persecución política en los primeros años de
A internacionalizarse la UPR ciation of Foreign Students Ad-
Una delegación de funcionarios del Récinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico participó recien-
visors (NAFSA) agrupó sobre
dos que le brindó la oportuni-
500 profesionales y más de un centenar de instituciones universitarias de Estados Unidos, Europa, y otros países participantes. «Cuando tú le dices a
dad al Sistema de la UPR
las personas
temente en un foro muy importante en los Estados Unide
internacional-
allí presentes,
el
nivel educativo de los estudian-
mente.
tes, comienzas
a presentar
los
El grupo compuesto por la
tipos de programas, ofrecimien-
decana de estudiantes Sara Iri-
tos académicos de la institución, explicar cuán grande es el siste| ma y cuánto abarca, entonces se | dan cuenta que la oferta acadé-
de
Estudiantes
Internaciona-
les y de Intercambio, Manuel Hernández y la coordinadora del Centro
Educativo
de Co-
mercio Internacional (CECI)de la facultad de Administración
de Empresas, Annie Mustafá, asistió alas actividades del cincuentenario de la National Association of Foreign Students
Advisors (NAFSA) celebrado en Mississippi.
«La misión de nuestros programas va dirigida a hacer de ésta una universidad internacional», de acuerdo con el profesor Hernández. Por su parte, Mustafá resaltó que el programa que ella dirige (CECI),
| mica dela Universidad de Puer-
El artista Heriberto Nieves con sus estudiantes del CORMO.
| toRicoescompetitiva», destacó | Mustafá. Hernández presentó los ser| vicios que ofrece la Oficina de
Nombran escultor Heriberto
Estudiantes Internacionales y de |
Intercambio. De igual forma mencionó las alianzas de la UPR
Nieves artista residente de Colegios Regionales
| con las diferentes universida| des, sus consorcios con el Na| tional Student Exchange Pro-
gram, el International Student
de la
México. Allí le otorga-
sobre 100 universidades en todo
Montaña de la UPR en Utuado
ron la medalla de pla-
| el mundo, y el Council Educa-
| (CORMO), celebró la investidura del escultor puertorriqueño, Heriberto Nieves, como
ta Fernando Caso como artista más destacado de la UNAM
artista residente de la Admi-
en 1998. Al presente el artis-
El Colegio
Exchange Program, que agrupa | |
tional Exchange, que le permite | a la universidad enviar estu-
se fundó porque se ganó una
diantes a Centro y Sur América,
propuesta por la cual compitieron otras universidades interesadas en crear centros de
Canadá, Europa, Asia y Austra-
nistración de Colegios Regionales, con la develación de la estatua «Colmena de Luna». Como artista «empecé a trabajar estudiando las facetas de la luna. En materiales trabajé con la brea y otros no tradicionales en la plástica» dijo Nieves a Diálogo. Así, la obra de 24 pies de alto, localizada en el CORMO, está construida en acero pintado y tiene base de cemen-
ha.
Ambos profesores están con-
comercio internacional en los
vencidos
Estados Unidos, siguiendo como guía la visión internacional de la universidad.
ción en actividades de esta en-
de
La celebración del cincuentenario de la National Asso-
proyección
vergadura
que
la participa-
adelanta
la misión
de la Universidad y facilita la a nivel
Regional
internacio-
nal. [CID]
ta se desplaza
PRA
zarry, el director de la Oficina
entre
París y Puerto Rico, y se propone realizar una serie de conferen-
mas AAN
promoverse
cias en los colegios regionales de Carolina
y Aguadilla, así como en el CORMO. Como parte de su propuesta
de trabajo como artista residente, ha pro-
la visita
a
Maqueta de la escultura «Colmena de Luna», que quedó instalada en el CORMO durante el mes de
septiembre. [fotos por Ricardo Alcaraz]
to. En su nombre sincretiza el
movido
apelativo de la revista de la ins-
Puerto Rico del escultor y ar-
titución «Colmena» y continúa explorando las formas planeta-
quitecto venezolano radicado
vadas a cabo por Nieves, quedó adscrita a la Asociación In-
en París, Carlos García. Éste hará en el CORMO una escultura de cemento y ofrecerá sim-
ternacional de Artistas Plásti-
rias. En la construcción de la escultura le asistieron estudian-
tes y personal de esa institu-
posios y talleres a los estudian-
Esta nueva relación promove-
ción.
tes de allí.
Nieves, quien posee un ba-
La ACR también servirá de
chillerato en biología, hizo su
sede al capítulo de Puerto Rico de la Asociación de Artistas Plásticos, que por gestiones lle-
maestría en artes plásticas en
la Escuela de San Carlos en
cos
de
la UNESCO,
con
130
capítulos a través del mundo. rá la obra de los escultores y hacedores de la plástica internacionalmente, aseveró Nieves. [por María Mercedes Grau]
Inauguran Sala Videoconferencia en Inter de Bayamón Como parte de las activida-
recintos de San Germán, Ponce
des de su primer aniversario,
y Metropolitano de la UIAPR. Este salón permitirá el ofrecimiento de cursos de educación a distancia y la transmisión de videoconferencias in-
el Recinto de Bayamón
de la
Universidad Interamericanade Puerto Rico (UIAPR), inaugu-
ró su Salón de Videoconferencia, cuyo costo en equipo asciende a $200 mil.
Durante la inauguración, el doctor Luis de Jesús, conocida €
El profesor Manuel Hemández, director de ta Oficina de Estudiantes Internacionales y de Intercambio y Annie Mustafá, coordinadora del Centro Educativo de Comercio Internacio-
nal de Administración de Empresas del Recinto de Río Piedras de la UPR. [foto por José Pérez-Mesa]
figura en el campo de la tecnología educativa, ofreció la videoconferencia titulada Funda. mentos de laeducacióna distancia con enfasis en la eficiencia, que fue transmitida en vivo a los
4 -DIÁLOGO/diciembre 1998 -
multimedios, entre ellos, proyector de objetos tridimensionales, proyector de vídeo y de señal de satélite, cámara automática que sigue la trayectoria del orador en función, sistema de audio para controlar el eco y panel de control integrado” de vídeo y audio. Este salón tiene capacidad para 32 personas y provee una tecnología
teractivas desde otras institu- |
ciones en Puerto Rico o el exterior. Además,
superará
las li-
mitaciones de tiempo y espacio proporcionando al estu=; diante la posibilidad de apren-:|
der más en menos tiempo.
flexible y amigable que permi-
|
te el uso de múltiples aplicaciones en el.proceso de ense-
La arquitectura tecnológica | del nuevo salón está apoyada: |
ñanza-aprendizaje. [CID]
por diferentes sistemas de | >
du
|
|
|
=> pS
Debaten sobre la violencia en la televisión en la USC «La violencia en la televisión: cómo afecta al desarrollo de niños y adolescentes», fue
untexto visual. Asimismo, examinó cómo se enfrentan los
el tema principal de la quinta
niveles y cómo este acercamiento infiere en el modo en
Conferencia sobre la violencia
niños a los medios en distintos
en los medios, auspiciada por la Fundación Ángel Ramos y la Universidad del Sagrado Co-
ción presentada.
razón (USC).
conferencias la especialista nor-
que éstos perciben la informaDurante el segundo día de
La actividad, que se presen-
teamericana habló sobre el im-
tó a mediados de noviembre,
pacto de la televisión en jóve-
contó con la participación de la
nes y adolescentes. Entre los efectos de la sobreexposición a los medios en los jóvenes, Le-
doctora
Madeline
Levine,
quien durante dos días ofreció conferencias y talleres sobre el tema de lectura crítica de medios-en la cultura estadounidense. La doctora Levine analizó ante una concurrencia
de
cerca de 200 educadores de escuelas públicas y privadas, el proceso de enseñar a los estu-
diantes a pensar e interrogar
vine destacó factores como el
aumento de la agresividad, pesimismo, apetito por la violencia, pensamientos estereotipados, merma de la creatividad e insensibilidad.
La conferenciante resaltó que la herramienta
más
útil para
hacerle frente a esto es la educa-
ción analítica delos medios, aún desde edades tempranas y so-
bre todo concienciar a los padres para que asuman
la res-
ponsabilidad de proteger a sus hijos con respecto a las distintas modalidades de información a
la que se exponen. Elevento también contó con
la participación de especialistas del país tales como Nelson
Miranda, director del Depar-
ininterrumpidamente durante cinco años. Estrada indicó que
Antropología y Sociología del
cuela Intermedia y la sicóloga social del noticiario de Tele Once, Mercedes Rodríguez. La doctora Aileen Estrada, directora del Instituto para el Estudio de la Violencia en los
Recinto de Río Piedras de la
medios
culos. Anticipó además
tamento de Ciencias Sociales del Colegio Universitario de
Cayey; Madeline Román, catedrática del Departamento
de
UPR; Nelson Galarza, de la Asociación Siquiátrica Americana; el profesor Juan Rodrí-
guez Rivera, de la Iniciativa para la Renovación
de la es-
de
comunicación
So-
cial de la USC, y organizadora delevento informó que con esta actividad culminó el ciclo de conferencias sobre la violencia en los medios que se presentó
el Instituto espera haber despertado el interés de loseducadores en integrar el tema de lectura de medios en sus currí-
que
próximamente el Instituto estará trabajando propuestas curriculares en esa dirección. [por Odalys Rivera]
Ciencias Médicas celebra Segundo Congreso Hispano de Profesiones Relacionadas con Salud Especialistas
en salud
de
diferentes culturas “$e darán cita en Puerto Rico durante el
lud del RCM,
informó
que el
Congreso comenzará a partir del martes, 26 de enero de 1999
bién habrán representantes de los profesionales de la salud del Caribe, América Latina,
mes de enero para participar en el Segundo Congreso Hispano de Profesiones Relacio-
con una pre conferencia en
nadas con la Salud, que auspi-
juvenil. Ese día habrá varias confe-
Herrell, Asesora en el Desarro-
rencias quecontarán con la par-
lud de la Organización Mundial de la Salud en Ginebra; y
ciará el Colegio de Profesiones Relacionadas con la Salud del
Recinto de Ciencias Médicas (RCM) de la Universidad de Puerto Rico. La doctora Estela S. Estapé,
donde se abordará el tema de
la delincuencia y la violencia
ticipación del Asesor del presi-
dente Bill Clinton para Asun-
decana del Colegio de Profe-
tos de Violencia Juvenil, James A. Fox y el Administrador de Instituciones Juveniles de Puer-
siones Relacionadas con la Sa-
to Rico, Miguel
Rivera. Tam-
Estados Unidos y Europa. Entre los invitados especiales figuran además Ileana C. llo de Políticas Públicas de Sa-
«El continuo del cuidado de la salud: desdela prevención has-
de vida; Asuntos
de
salud y derechos humanos en
ta la rehabilitación». Disertantes de Puerto Rico y Estados
el desarrollo de políticas so-
Unidos participarán en conferencias, talleres y discusiones
ra del cuidado de la salud.
de mesa redonda para discutir en torno a este tema a partir del miércoles 27 de enero.
Algunas de las conferencias
Lori Arviso Alvord, única cirujana de origen navajo, quien disertará sobre la espiritualidad
a presentarse serán: La impor-
y las profesiones de la salud.
fermedades; Rehabilitación, elemento clave para mejorar la
El tema del congreso será
calidad
tancia de la predicción y educación en la prevención de en-
cioeconómicas; y Visión futuLas actividades del Congre-
so culminarán el viernes 29 cor: la reunión invernal de la Aso_ Ciación de Escuelas Aliadas z las Profesiones de la Salud. Los interesados en inscribirse deben hacerlo antes del 15 de ene-
ro. Para más información pue: den comunicarse
al 758-2525,
extensiones 4700 ó 1051. [CID;
PpP_0
-
Elaño que nos retó a "miramos por dentro cán y el plebiscito, en el año predominó la «situación de desasosiego», resumió Duany. Esta situa-
Por Dayani Centeno Torres ESPECIAL
P AR_A
DIALOGO
elgas, huracanes, crímenes violentos, auentos en suicidios, campañas plebiscitarias
ción se venía
acumulando,
aclaró, con cambios
económicos recientes como «la liquidación del modelo de las 936». A su juicio, el desasosiego se tradujo en inestabilidad social porque «para la.
otros acontecimientos tal vez no serán sufi-
gente nada está muy claro, pero se sabe que lo que
¡entes para hacer del 1998 un año terrible ara nuestra historia. Pero sin duda estos y otros sucesos invitan a echar una mirada cuestionadora a nuestra sociedad, a juzgar por las reflexiones que expertos de diversas disciplinas compartieron con Diálogo con motivo del fin de año. Según el profesor de ciencias sociales
había antes va a desaparecer». Así las cosas, «el
Ángel Quintero Rivera, en el 1998 «se rom-
pieron muchas cosas, no todas para mal». El investigador propuso un análisis del año como un período que cuestionó «esquemas contradictorios|[...], conceptos y relaciones que
ya no tuncionan». Particularmente (aunque no exclusivamente) alrededor de tres momentos: la huelga de los empleados telefónicos, el huracán Georges y las
discusiones en torno al centenario de la invasión norteamericana. Primero la huelga, explicó Quintero Rivera, «cerró un
año comenzó con el proyecto Young y terminó con el plebiscito criollo. El final nos encontró con una
mayor fragmentación», reflexionó. Aún así, «el pueblo se reconstruye y hay indicios de respuestas colectivas positivas». Duany identificó en 1998 mayor visibilidad de «una tendencia de la población civil a
salirse de esquemas de partidos políticos, sindicatos u Organizaciones tradicionales, para expresarse en manifestaciones populares de mayor autonomía». Hubo «respuestas
de la población para organizarse después del huracán», dijo, en refe-
rencia a iniciativas particulares ante
la dilación gubernamental. También se formaron nuevas alianzas a la luz
ciclo en la relación entre gobierno, economía y trabajado-
la opción de libre asociaciónnohubie-
res». Un ciclo que «inició con la huelga azucarera de la década de 1940» y la declaración de dicha industria como
La profesora Idsa Alegría, estudio-
una «de interés público» por parte del gobierno. En contraste, del reconocimiento que dicha acción implicó para el sector obrero «pasamos en 1998 a la privatización pese a los planteamientos del movimiento laboral». A raíz de la huelga se están repensando muchas cosas en el sindicalismo; lo que también se vio en la participación conjunta de obreros y académicos en el congreso sobre el centenario del sindicalismo en la isla, comentó. Desde una perspectiva más abarcadora, Quintero Rivera también describió la huelga como una expresión amplia de lo que llamó el «anhelo de experiencia comunitaria de los puertorriqueños frente a procesos que van rompiendo el sentido comunitario tradicional». Y expli-
có: «Se ha construido una sociedad de relaciones más funcionales (naturales de la modernidad), una manera
más racional de trabajar las relaciones, que está sufriendo crisis en los últimos 20 años». Por ejemplo, «ahora es más
difícil la relación con vecinos por la forma en que se construye la fibra urbana; y la competencia domina sobre el colectivo en el mundo del trabajo». En respuesta,
adujo, afloraron expresiones de solidaridad interesantes: desde ciudadanos que obsequiaban comida a los mani-
festantes, estudiantes de estilismo que dedicaron una noche a acicalarlos, y grupos religiosos que les acompañaron. En cuantoal huracán Georges, Quintero Rivera plan-
teó que el mismo «dejó al descubleno la fragilidad de la modernización».
Respecto a las reflexiones en torno al centenario de la invasión estadounidense, dijo que «la gran mayoría fue
muy pobre». Sin embargo, el centenario también dejó su cuota de «parámetros rotos», como demuestra «el inten-
to del sector anexionista de establecer bases históricas para su movimiento, aunque fueran muy pobres. Es un deseo de e
presencia, aunque incipiente, en el
mundo intelectual». Esjustificarse y a la vez darse cuenta de que la historia es importante, algo que no habían hecho antes, sostuvo. Por su parte, Jorge Duany, director de la Revista de
Ciencias Sociales y profesor del Departamento de Sociología y Antropología del Recinto de Río Piedras, añadió un cuarto elemento a la lista de hitos del año: el plebiscito.
Entrelas huelgas (no hay que olvidar las manifestacio-
nes universitarias y de los empleados de salud), el hura-
niveles, la
del plebiscito, «si se ve que años atrás
iónde vivir en una
sociedad agresiva e inestable, no son cosas que se puedan procesar de pri-
ra tenido defensores», elaboró.
sa para responder adecuadamente. 4» Elhuracánsólo «agravólasen-
sa de la sociología política, señaló el
*sación de impotencia del puertorri-
huracán como el agente que «hizo aflorar todas las contradicciones que vivimos: la pobreza que no se reconoce, la falta de vivienda adecuada, el mal uso
queño común, que se enajena y sigue la corriente ante su incapacidad para
del ambiente, la dependencia de fondos federales, la débil infraestructura, la ventajería de unos y el abuso del dolor
humano por otros...». Pero no le parecen tan claras las reacciones de las comunidades hacia esa realidad. «Es cierto que aquí se vienen dando, al margen y subterráneamente, procesos en los que la sociedad va tomando las riendas para solucionar sus problemas. Pero eso.no ha cuajado porque no hay un proyecto político, social y
económico que recoja y aglutine esas fuerzas», argumentó. «En la medida en-que la gente tiene problemas inme-
diatos graves: no tiene techo, no tiene empleo, no tiene
hacer más. La vida, la lucha que lleva estan fuerte, que se dedica alo básico pasa sobrevivir. ¿Qué tiempo le queda para educarse
sobre su historia y entender su realidad?», preguntó López Roig. «Negar y huir»no esla única respuesta, pero
sí la más fátil. La violencia a la que es sometido el puertorriqueño
tampoco es fácil de manejar, indicó García Toro. «No me
refiero a la violencia atáda a la crimiinalidad, sino a la del
poder», aclaró. Como «la violencia de la pobreza, la de catalogar a las manifestaciones de la oposición como
“marchas folclóricas”, o'la actitud de ni siquiera escuchar
lo que otros tienen que decir, evidente en los oídos sordos
luz, tiene problemas de drogas... las personas se preocupan más por lo suyo, por su día a día». No hay proyecto,
alos ambientalistas que advirtieronsobrelos peligros del
ni partido, si status, ni huracán que los motive a mirar, por
más de unos cuantos días, más allá de lo suyo.
bién en la laxitud al evaluar las conductas inapropiadas de oficiales gubernamentales, mientras a los demás se le
Lo que el 98 nos dejó por dentro
imponen reglas estrictas como la de «Una falta y estás fuera».
Para que los acontecimientos del año susciten cuestionamientos a nivel colectivo, primero tienen que tocar, en alguna medida, los esquemas mentales y emocionales de
los individuos. En ese sentido, los sicólogos José H. Rodríguez Acosta y Lucy López Roig y el director de la Escuela Graduada: de Trabajo Social, Víctor L. García
«Togo, opinan que mucha gente ha reaccionado a los eventos de forma irreflexiva y, por consiguiente, probablemente inadecuada. Según la sicóloga industrial y organizacional Lucy
López Roig, «cuando las proyecciones de pantallas se caen» -como ella entiende que sucedió en el huracán y otros momentosocurre de todo; desde el consumo desmedido «como negación del dolor» y agresivasala inestabilidad (comolos casos de violencia domés-
tica y suicidio); hasta intentos genuinos de solucionar conflictos sin resolver.
:
«Nueñitas clínicas estár flenss y
empese phe:
cen programas de apoyo a sus empleados», muestra, a su:entender, un reconocimiento presiones económicas, sociales y Cueiles. esquemas de familia, las nuevas exigencias
lo que de-. de que las los nuevos a diversos
6 DIÁLOGO/diciembre 198.
superacueducto para la región de Arecibo», criticó. Tam-
Por-eso para el sicólogo Rodríguez Acosta, también profesor en el Colegio Universitario de Cayey, situacio- . nes de crisis y rompimientos son positivas en la medida -
en quenospomiten enfretfar rel hutació details y la violencia del poder. «Estamos empezando a desarro-
A
e
e
o
quieren romper grabados»; y enla práctica privada con adultos que quieren «revisarse para vivir con.más conciencia».
|
Rodríguez Acosta resumió el reto de 1998: «EsencialO
auna
» en el futuro: No hay forma
¿Cómo nos vemos en el 98?
fuerzo del sector anexionista por identificarse con «el cambio». Hasta hace poco, explicó, el anexionismo en general se proyectaba como un movimiento conservador, mientras que recientemente incluso han surgido
posturas de ver el anexionismo como una posición de ATOGO
antallas que se caen», «velos que se corren», «máscaras que se rompen», «símbolos sin significados». Con imágenes
«
como éstas varios científicos sociales del
país describen una misma situación. Esto es, que a sus ojos (y alegadamente a la vista de un creciente sector de la población) todos
partido gobernante en términos de imagen pública
los gastos publicitarios y los avances reales (en tecnología, niveles educativos, infraes- ¿Ae tructura) no son capaces de ocultar que
son reflejo de «una gran imaginación publicitaria y
la falta de moral política y ética de la gestión
Puerto Rico no es el paraíso pintado con lo mejor de dos mundos donde lo mejor está por venir. A ninguno de los entrevistados se le ocurre decir que los tiempos pasados fueron mejores, ni negar ejecutorias evidentemente concretas de esta admi-
nistración. Pero sí critican una proclividad en el ámbito
Y
pública». Brindó como ejemplo el tema de la educación pública (los lectores recordarán la conflictiva frase
«A cada niño una estrella»). Lo que Ríos Ávila calificó como «el fracaso de los vales educativos» desembocó en la aprobación de la Ley de Oportunidades Educativas.
Abundó: «La primera fue una estrategia publicitaria para
político en general, en esta administración en particular,
aparecer como defensores del derecho de los niños po-
y muy fuerte durante el año que está por terminar, a aplicar estrategias publicitarias inadecuadas para asun-
bres al acceso a la educación, que no tomó en cuenta las
tos de política pública que ameritarían un tratamiento
imagen de la escuela pública, que el gobierno debería defender por ser
menos comercial y más analítico. Por otro lado, por momentos
implicaciones sociológicas ni el golpe que daba a la
ésta parece ser una
una de sus gestiones principales.
preocupación meramente académica, pues no existe evi-
Luego está la Ley [de Oportunidades
dencia científica de que los ciudadanos (por lo menos los votantes) perciban conflictos de credibilidad en cuanto a las ejecutorias de esta administración. Al cierre de esta edición se desconocían los resultados del plebiscito del
Educativas], la misma imagen, pero
13 de diciembre pero, independientemente de los mis-
mos, hay gente que se pregunta -en estricto rigor científico- por qué las encuestas muestran un apoyo significa-
tivo al gobernador y su gabinete, cuando se reseña pro-
fusamente en los medios de comunicación que su gestión no ha sido transparente y muchas de sus promesas sólo se han cumplido a medias.
¿Tanto puede la publicidad?
El pS
científicos sociales y pa-
936) y las dificultades para empujar el sector de turismo;
triotas relacionan con la historia colonial (nos loÉ
tades en la implantación de la reforma de salud; y más
recuerdan Hostos, Canales y José Luis González).
de
sivos
que
pero que de alguna manera comunica que el que no es como yo queda excluido».
Habría que preguntarse a qué respon. de la necesidad
de reafirmar la identidad
hasta la saciedad. Según Popelnik, la respuesta está en que (aunque parezca contradictorio) la saturación lleva a un problema de credibilidad. Hay que recordar que en . :. Puerto Rico el discurso publicitario en
historiadores,
$
El discurso publicita-
pendentistas en el mundo de la publicidad enla década de 1980. «Cuando aquí el discurso nacionalista era prohibido (recordemosel Cerro Maravilla en 1978), fueron ellos los primeros en apelar al sentir patrio con motivos comerciales. Fueron ellos quienes mejor conocían el sentir nacionalista y quienes pusieron de moda la bandera y Puerto Rico y lo nacional para vender desde cigarrillos
rio para el plebiscito también es digno de análisis, según
hasta cervezas».
Jorge Duany, profesor del Departamento de Sociología y
De modo que «el rescate de lo nacional se dio con una reinterpretación del significado, se vació de su significado original», elaboró Polpelnik. «Luego los populares y ahora los anexionistas selo apropiaron». Al bombardear el imaginario con tantas referencias a lo que significa ser
algunas encontradas. Particularmente en la campaña del Partido Nuevo Progresista, el profesor identifica «el uso por el PNP de lenguaje patriótico y de nacionalismo cultural» que, a su juicio, «muestra que 100 años después de la invasión la identidad nacional se mantiene muy
. ción, la privatización, ahora el plebiscito», abundó. Algo
creciente de ostentación del sentir patriótico, tal vez el único sentir que nos aglutina,
colectiva tiene visos obse-
la realidad percibida no es nueva. «Esa es una posibilidad
desde distintos flancos: la:salud, la economía, la educa-
xenofóbicos», opinó. «Se ve una trayectoria
la identidad
Antropología, porque da señas en muchas direcciones,
las propuestas «se ha inundaslogans, en un como político,
Puerto Rico. «En la publicidad comercial también se está exacerbando el sentido nacionalista, en algunos casos hasta con visos
cuanto a lo nacional lo crearon los inde-
la UPR, advierte que la brecha entre el discurso oficial y
Rico tendemos a ser más ingenuos ante publicitarias probablemente porque aquí do la siquis del pueblo con imágenes y período corto, tanto a nivel comercial
Martínez aclaró que esta tendencia no
es exclusiva de la publicidad política ni de
es uno intrínseco a la naturaleza humana y por tanto parte de la constante revisión personal de los
andamiaje que sostenía la economía industrial (la sección
Por supuesto, no siempre la gente se lo cree, comenta Popelnik. A su juicio, da la impresión de que en Puerto
que «hay que mirar las letras pequeñitas o esperar el final del anuncio, para ver quién lo auspicia».
nos vemos y cómo nos ven los otros
el tema
nera que se ha apropiado del paradigma de la realidad». En la isla lo han hecho todas las administraciones.
nación, puertorriqueñidad, bandera, idioma), advirtió,
El asunto de cómo somos, cómo
últimos años se ha dado una combinación de sucesos significativos que contrastan con las imágenes y palabras utilizadas por el gobierno: la paulatina desaparición del
estrategias de relaciones públicas, ha sido usado de ma-
El manejo de los íconos nacionales está cruzado. Ahora
resulta que todos somos nacionalistas, cuando hace 10 años ser nacionalista era una cosa muy terrible y subversiva». Se repiten tanto los mismos conceptos (patria,
publicitario sobre lo nacional
individuos. Mas, a escala
entonces. el discurso publicitario, en combinación con
ticas importantes: la relacionada con el Proyecto Young y la del plebiscito». Sobre el manejo publicitario del plebiscito, dijo: «Todas las campañas han sido confusas, de desinformación.
el discurso
nacional, en Puerto Rico
que existe desde la incursión de la televisión en la política, que en la disciplina reconocemos que se inició con el debateentre Nixon y Kennedy, televisado en 1960. Desde
nes impugnada en los tribunales, no ha sido más exage-
rada este año, sino concurrente con lo visto en años anteriores. Viene organizándose desde antes. Lo que pasa es que este año hemos tenido dos discusiones polí-
sin pensar bien de dónde sacar el
Quintero Rivera, Jorge Duany, Idsa Alegría y otros, en los
recientemente las condiciones-en que quedó la infraestructura del país después del huracán. Pero Rodolfo Popelnik, profesor de sociología de la comunicación en la Escuela de Comunicación Pública de
:
ría T. Martínez, entiende que la «campaña de relaciones públicas del gobierno, sumamente criticada y en ocasio-
dinero». Finalmente se saca del presupuesto universitario y «crean confrontación y crisis en la UPR».
Según científicos sociales-de la estatura de Ángel
las huelgas y confrontaciones laborales; las serias dificul-
y
nicáciones de la Universidad del Sagrado Corazón, Ma-
firme» como asunto que nos toca de cerca.
Pero por otro lado, se manipula demagógicamente.
«La campaña del PNP fue la más novedosa, y probablemente la más demagógica, consu apropiación del discurso nacionalista». Lo novedoso es, sostuvo, «el uso de la raza negra, los jóvenes, las mujeres y hasta el acento puertorriqueño para reiterar la cultura puertorriqueña
junto a la integración a Estados Unidos». Según Duany,
]
SPECIALPARADI
izquierda. Lo que no está claro, admitió Quintero, es la razón primordial de estas nuevas actitudes: si se busca el cambio por proyectar una imagen de avanzada; o si es que perciben que muchas de sus posturas «no se sostienen sólo porque sí». Por su parte, la directora del Departamento de Comu-
puertorriqueño, «la gente va a creer menos en las diferencias, da lo mismo una cosa que la otra».
Aquí aplica, según el profesor, la regla de que «si todo, vale, nada vale. Una cosa es valiosa porque sobresale de las demás. Si todo es lo mismo, se erosionan las divisiones. Los símbolos pierden su elemento sacro cuando se y se reinterpretan constantemente. Los símos y la tradición nos dan ancla. Si se transforma su significado, perdemos el piso firme. Surge la confusión».
A estas alturas del siglo, y en el contexto de la relativi-
la razón es simple: «Sus encuestadores deben haberse dado cuenta de que la única manera de atraer hacia la
zación y flexibilización de lo que es
opción que representan es con esos símbolos. En oposi-
nacional ya no recoge la esencia, o lo que en algún
i
=n las
nuevas políticas de globalización, «la reafirmación de lo
ción, el PIP usó un discurso que yanosesabesi prevalece,
momento fue la esencia según un discurso hegemónico
. En esto abunda el profesor Rubén Ríos Ávila, del
* y llas otras opciones fueron muy- débiles». No fue posible
que ya no existe. Ahora lo nacional está muy transformá-
de Literatura Comparada del Recinto de
obtener una respuesta a estos planteamientos por parte
“así como el efecto de la repetición y la saturación.
Río
Piedras.
publicitari
«No ha habido administración más agresiva , sentenció.
En este gobierno, insistió,
«es muy difícil separar la política pública-de la imagen
de Ramón Flores, de Martí, Flores, Prieto y Watchel, la agencia a cargo de la campaña plebiscitaria del PNP. Ángel Quintero señaló como muy interesante el es-
7.. DIÁLOGO/diciembre 1998
do por Tas exigencias comerciales». Todo es posible. Se
venden políticos como:se venden zapatos. Y se venden
interpretaciones de patrias como se venden hamburgue,
concluyó.
CFE
E
pública. Frases como “Mano dura contra el crimen' y “Nuestros niños primero” son frases publicitarias que se supone se correspondan con políticas públicas. Pero, según el profesor, «se ha manejado el impacto publicitario pero no el contenido de la política pública. Uno se cuestiona si hay análisis detrás de las propuestas.» Ajuicio de Ríos Ávila, «el peligro mayor del abuso de la publicidad es la improvisación. Uno nunca sabe cuán analizada está su agenda en términos sociológicos y sicológicos. El profesor entiende que los logros del
>
HILL
Por Dayani Centeno Torres
.o
PORTADA
Balance de la economía de Puerto Rico en 1998 efectos en la capacidad de localización del capital de las empresas de manufactura de mano de obra intensiva, en
Por José I. Alameda Lozada
* especial, la industria de la ropa. Otras fuerzas tales como la
n el volumen más reciente de la revista The Futurist editada por la organización privada World Future Society, Stephen Bertman describe que la vida
cotidiana se ha tornado tan histérica y acelerada que sólo pensamos en el presente F («the power ofnow»). Perdemos la perspectiva y la habilidad para reconectarnos al pasado y analizar el significado de este pasado en el presente y en el futuro. En la dinámica social, la dimensión infinita del
lucha por balancear el presupuesto federal y la nueva ley de . bienestar público (1996), tienen el efecto de reducir los programas de ayuda federal a los pobres e indigentes en
bh
Un presente y futuro. En la esfera internacional, la tendencia a fo-
A
tiempo recoge los efectos y consecuencias de eventos
y fuerzas sociales y tecnológicas del pasado las cuales, en gran medida, condicionan y determinan el desenvolvimiento económico presente y sus tendencias al futuro. Es claro que los efectos o manifestaciones surgidas en un momento histórico dado, son el resultado de estas fuerzas y eventos,
muchos de ellos, surgidos de manera sistemática y otros de forma aleatoria.
Fuerzas sistemáticas versus coyunturales En el análisis del saldo (balance) económico para el año
1998, es vital reconocer estos dos tipos de eventos o fuerzas. En primer lugar, los eventos sistemáticos (estructurales) son
aquellos que pueden generar una serie de manifestaciones o efectos que se materializan en un momento histórico dado.
mentar el comercio libre y en consecuencia a la formación de bloques regionales; la tendencia a formar mega-fusiones de empresas transnacionales -telecomunicaciones-; y la bonanza de los
precios de petróleo, las tasas de precios mayoristas; son fuerzas que nado los eventos durante el presente mos pasar por alto los posibles efectos de
interés, y los han condicioaño. No podela crisis rusa y
la crisis de la región asiática, las cuales pueden haber desace-
lerado las exportaciones de Estados Unidos y por ende, la producción de algunas empresas manufacturas localmente. De prolongarse estas crisis, la economía podría entrar en el marco de una recesión global para 1999 y 2000. En la actua-
lidad carecemos de criterios claros para evaluar el posible daño de una recesión global a la economía local. Los eventos
locales más
tendencias durante el 1998
evidentes
de estas fuerzas y
pueden ser resumidos como
constantes más allá del tiempo que fueron concebidas. Los
de la ropa; (5) venta de los activos de la Puerto Rico Telepho-
Entre los eventos coyunturales más evidentes está la alta
cambios en la política económica mundial (tratados de libre comercio, tratados contributivos, tendencias a la fusión de
incidencia a las quiebras personales posiblemente atada a
empresas transnacionales en la industria de las telecomunicaciones, etcétera); o cambios en las ideas y creencias medu-
personales. Se une a este evento, los efectos económicos de
ción.)
Los eventos coyunturales son aquellos de corto plazo que pueden surgir de manera espontánea o aleatoria sin que la naturaleza misma de ellos como sus repercusiones pudieran ser a priori pronosticados como un desastre natural. Éstos tienen por lo regular poca o ninguna conexión con eventos
o fuerzas pasadas, aunque podrían cambiar el derrotero de
los altos niveles de deuda
Los eventos estructurales -locales y globales- han condicionado los eventos reflejados én nuestra economía durante
el 1998. Comenzando con aquellos locales, la visión de un nuevo modelo de desarrollo presentada en 1994 por la actual
administración pública, abre el camino a las nuevas repercusiones, contiene de manera explícita los siguientes elementos: reducción de las exenciones contributivas como incen-
tivo principal a la atracción de la inversión directa de empresas, privatización de las empresas públicas, fomento del turismo, mejoramiento de la infraestuctura, balance empre-
sarial, entre otras. De manera implícita, este nuevo modelo intenta eliminar las diferencias que existen entre la econo-
mía de Puerto Rico y los estados de la unión, para allanar el camino a la ideología política de la estadidad federada. Es
más que evidente que la ley que permite aplicar el salario mínimo federal de forma automática sin mediar un ajuste
nuevo esquema de crecimiento. Los economistas tienden a
diferenciar entre crecimiento extensivo versus crecimiento intensivo. El crecimiento extensivo es cuando los niveles de crecimiento del producto interno son impulsados por aumentos en los medios de producción -inversión de capital y la mano de obra y no por la eficiencia (productividad) de los: mismos. El crecimiento intensivo es cuando se impulsa el crecimiento a base de la productividad y no por el aumento
en la cantidad de los recursos de capital y mano de obra. La caída del modelo económico de la Unión Soviética y, más recientemente, de las economías asiáticas se asocian con el
paradigma de crecimiento extensivo.
huracán Georges que impuso una carga económica brutal
pueden variar de acuerdo a la metodología usada, no cabe duda que Georges ha sido uno de los huracanes de mayor
costo económico en toda la historia de Puerto Rico.
Resultados e implicaciones Los resultados más evidentes se pueden resumir de la siguiente manera:
s
La tabla muestra la proporción que proviene del crecimiento intensivo versus el crecimientó extensivo en la economía
de Puerto Rico. Por ejemplo, usando el modelo resi-
dual de Robert Solow, profesor de MIT y premio nobel de Economía, en el período de 1993-97, casi la totalidad del crecimiento de la economía local es crecimiento extensivo
(96.3 por ciento) y sólo un 3.7 por ciento proviene del aumento en la productividad. Frente a esta condición, ¿esta-
rá el modelo de desarrollo de 1994 enfrentando las mismas debilidades que llevaron a la caída del modelo soviético y las economías de Asia ?
(1) pérdida del atractivo de inversión en
la isla; (2) crecimiento de los sectores de baja productividad -servicios y comercio y decaimiento de la manufactura, (3) crecimiento económico extensivo, y (4) una desvinculación
de la economía local del crecimiento Estados Unidos.
de la economía
de
1. Pérdida del atractivo de inversión En abril de 1998, se dio a conocer el resultado de un estudio realizado por la compañía norteamericana Political Risk Services sobre la posición de Puerto Rico como plaza internacional de inversión. La posición internacional desciende de ser el país número uno en 1990 y 1991 a la número 22 en 1997. Según la importante firma, el descenso se asocia
a la eliminación de los incentivos contributivos de la Sección 936.
secular y gradual, es una medida diseñada a estos efectos. El efecto de la aplicación de un salario mínimo federal se ha visto en la manufactura de ropa y en los servicios de los gobiernos municipales. A escala global, la economía de Estados Unidos juega un papel importante pues las fuerzas socioeconómicas, al igual
2. ¡issue de la productividad en servicios versus el decaimiento
quesus tendencias son reflejadas localmente. Por ejemplo, el
sumamente especializados y asociados a la alta productividad. En segundo lugar, dentro del orden internacional de
Tratado de Libre Comercio entre Canadá y México ha traído
3. Crecimiento económico extensivo Una posible consecuencia del modelo de desarrollo es un
y mal manejo de los recursos
durante cuatro semanas al acervo de medios productivos tales como infraestructura pública, recursos naturales, recursos humanos y el capital físico de las empresas. Igual efecto fue manifestado en el flujo de producción económica. Aunque los estimados del costo económico de Georges
las tendencias hacia el futuro.
¿Balance económico de un «año terrible» ?
baja productividad y por ende, baja remuneración.
ne Company a la GTE.
(La Revolución de la Informática, la Revolución Industrial);
a mejorar la calidad de los servicios públicos -la privatiza-
La economía local parece apartarse de este orden para entrar en sectores de servicios tales como comercio y servicios comerciales, que tienen altos requisitos de empleo de
repunte de algunos sectores de servicios de baja productividad; (3) expansión de la industria de la construcción, especialmente pública, y (4) la caída vertiginosa de la industria
lares de la sociedad (la idea de que la empresa privada tiende
realiza, en la competencia internacional por inversión directa.
siguen: (1) un desmantelamiento gradual del sector de la manufactura como punta de lanza del desarrollo; (2) un
Cabe señalar que estas fuerzas producirán repercusiones mismos podrían ser tendencias en los cambios tecnológicos
producción manufacturera, los países ricos tienden a mudar la producción de los bienes a países como Singapur, Irlanda, Corea del Sur, entre otros, mientras que la investigación y el desarrollo se realiza en los ricos. Una fuerte gama de incentivos industriales y una continua revisión de los mismos se
de la manufactura En Puerto Rico se ha confundido la tendencia de los países ricos a reducir la importancia relativa de la manufactura por los servicios. En primer lugar, el aumento de los servicios en los páíses ricos se presenta en aquellos servicios
8 DIÁLOGO/diciembre 1998
4. Desvinculación de la economía local con
EEUU
Desde 1993 y bajo el nuevo modelo de desarrollo, la economía insular se está comportando un tanto «apática» al
crecimiento de la economía de Estados Unidos y el derrotero de ésta tiene muy poca influencia en la economía local. Nunca antes en la historia económica moderna (de los 1950
en adelante), la economía insular había experimentado tal situación.
Lo irónico del caso es que la tendencia a depender cada vez menos del crecimiento económico de Estados Unidos, se presenta precisamente con el modelo de desarrollo de la administración actual y responde a una política económica explícita de eliminar las exenciones federales a las empresas norteamericanas. Á pesar de la idea «correcta» de diversificar los sectores productivos, la misma no se ha materializado pues el sector clave de la manufactura ha estado perdiendocapacidad deatracción internacional. Desde quese eliminóla exención federal en 1996, el empleo en manufactura va
«cuesta abajo», perdierido unos 10,000 empleos, siendo el 60 por ciento generados por las corporaciones 936. Tendencia contraria se ha presentado en EEUU desde'1996 al presente. El autor es Catedrático Asociado del Departamento de Economía del Recinto Universitario de Mayagiez, UPR.
TE
PO
R_ TA
DA
Legisladores opinan sobre rovyectos
| Ea os Por Pedro Bosque ESPECIAL
PARA
DIÁLOGO
radicionalmente escuchamosel discurso del partido político que domina la Legislatura resaltando cuán productiva fue su labor durante determinada sesión, mientras los partidos en minoría manifiestan que la realidad fue otra. Al pasar balance de los proyectos que se convirtieron en ley durante
este' año, encon-
tramos que aunque se aprobó legislación de importancia, varias propuestas con amplio (4 apoyo durante el proceso de vistas públiE cas, o con endosos de grupos a los que
afectaría la legislación presentada, no han progresado en el trámite legislativo.
Quizás el mejor ejemplo es el proyecto de la Cámara 1123, para promover la lactancia mater-
Entre las medidas aprobadas en la tercera sesión
na. Este proyecto tuvo amplio apoyo de la Comisión para los Asuntos de la Mujer, madres, pediatras y
que el Presidente del Senado considera como de más
hospitales. La propuesta fue aprobada unánimemen-
empleados públicos, la ley de oportunidades educativas, las leyes relacionadas con la venta de la Telefónica, y la que crea el Bosque Estatal del Nuevo Milenio.
teen la Cámara, con la abstención de Melinda Romero, y quedó detenida en la Comisión del Trabajo del Senado, presidida por Luisa Lebrón.
importancia, se encuentra
la ley de sindicación de
Rodríguez destacó que la cuarta sesión «fue suma-
Entre las medidas de mayor importancia aprobadas paralas instituciones de enseñanza se encuentra la ley 3, que prohíbe el hostigamiento sexual en las
mente productiva, a pesar de encontrarnos inmersos
instituciones educativas, e impone responsabilidades
huracán Georges». En esta sesión se aprobó la medida
civiles en caso de ocurrir esta conducta; la ley 12, que permite arrendar temporeramente facilidades escola-
en una campaña
plebiscitaria y a pesar de haberse
interrumpido los trabajos legislativos por el paso del
de trámite acelerado para la construcción de vivien-
los proyectos de legisladores en minoría y presiones de grupos de interés, En contraste con esta queja, el presidente senatorial, Charlie Rodríguez, declaró en noviembre al fina- lizar la última sesión ordinaria, que la labor del Sena-
do en 1998 se destacó por la productividad, calidad y
Sin embargo, para los legisladores de los partidos
minoritarios la historia parece ser otra. Una de las
quejas que manifiestan es que en ocasiones ven que sus proyectos son rechazados o desaparecen en el
trámite legislativo, para luego reaparecer casi intactos, bajo el nombre de otro legislador. En otras instancias luego de completar el trabajo de preparación de una thedida, tienen que buscar apoyo de legisladores de mayoría, para que sus propuestas de ley y resoluciones de investigación puedan tener alguna posibilidad de ser consideradas. El senador popular Eudaldo Báez Galib opinó que «en términos generales, esta última sesión ha sido menos productiva por tazón del plebiscito, que ha: acaparado la atención de la mayoría legislativa». En lo que va del cuatrienio sólo una medida de Báez Galib se ha convertido en ley. Como evento más importante, el legislador destacó la aprobación de la Comisión Conjunta para la revi-
sión del Código Civil. Báez Galib indicó que con ello
substancia de los proyectos de ley aprobados. El Presidente del Senado manifestó al concluir la tercera sesión legislativa de este año, que ese cuerpo legislativo daba la «debida consideración a todas las ideas y programas que sean de beneficio para nuestra
se inicia un proceso que puede durar de ocho a doce años, en el que se buscará armonizar el desarrollo del
de esta asamblea legislativa, se aprobaron 21 proyectos de ley radicados por legisladores de las minorías popular e independentista del Senado.
Entre las leyes que Báez Galib rechazó se encuentra
sociedad». Tanto enla tercera como en la cuarta sesión
la Legislatura, y volver al sistema del legislador ciudadano, evitando que el ser legislador se convierta en una profesión. El concepto de legislador ciudadano haría que la Legislatura respondiera más al pueblo y
limitaría la corrupción, opinó Báez Galib.
Una importante medida que recién comenzó su busca crear una comisión que coordine estrategias para prevenir el suicidio. En el caso de la Cámara de Representantes, el
hospitales y la Carta de Derechos de personas afectadas porel Virus de nmunodeficiencia Humana (VIH).
la Cámara de Representantes y el Senado, el rechazo a
bicameral a unicameral, lo que a su juicio fortalecería
les, para prevenir el robo y secuestro de bebés en los
100, conocida como la de Oportunidades Educativas.
bados contrastan con las quejas de legisladores de que los proyectos de ley que presentan tienen pocas oportunidades de progresar. Entre las razones más comunes para que medidas o resoluciones de investigación que legisladores califican como de importancia no sean aprobadas, se encuentran las discrepancias entre
Dos propuestas que el senador Báez Galib desearía adelantar serían convertir el sistema legislativo de
discusión, es una de la senadora Norma Carranza que
aprobaron medidas para proteger los recursos natura-
Estos ejemplos de legislación deimportancia apro-
capacidad de trabajo.
das para los damnificados por el huracán. También se
res a entidades privadas sin fines de lucro, para fines educativos, recreativos, cívicos y culturales; y la ley Otra ley de relevancia es la que permite a la Defensa Civil, remover en casos de emergencia a menores de edad o personas incapacitadas en contra de la voluntad de los padres o tutores, y la que incluye en el Código Penal la pena de restitución monetaria de parte de una persona convicta y a favor de la víctima en casos de robo, incendio agravado y estragos.
Plebiscito y repudió que no se hayan aprobado reno-
minaciones de jueces y fiscales con gran experiencia y
derecho con el Código Civil existente. Otras medidas
que realzó fueron las de retiro temprano para los empleados del Gobierno Central y la ley de derechos del envejeciente. :
la de sindicación, la que elimina el Colegio de Médi-
cos, la de privatización de la Telefónica, la ley del
9 DIÁLOGO/diciembre 1998
portavoz alterno de la mayoría, Edwin Mundo
Ríos,
opinó que entre las medidas aprobadas de másimportancia se encuentra «la del plebiscito, las ventanas de
retiro a empleados públicos y la que permite un trámite rápido en la construcción de 50 mil viviendas a los afectados por el huracán Georges». Este último proyecto es el que considera como de impacto más ex-
traordinario. Entre las medidas de importancia que quedaron pendientes en la Cámara, Mundo Ríos citó la ley de tránsito, la de portación de armas y la de propiedad horizontal. Para María de Lourdes Santiago, encargada de asesoría legal en la oficina del representante indepen-
dentista Víctor García San Inocencio, el proyecto más importante en quelaboraronfueel dela lactancia, que, como se mencionó arriba, tras su aprobación en la
Cámara, no llegó a convertirse en ley. O fue aprobada, según informó
ción parainvestigarlos;
A
ad , es una resolu-
quesesiguen cuando
un agente del orden público autorizado a portar un arma, es acusado o tiene historial de violencia doméstica. Tanto antes como después de esta propuesta, varias mujeres han sido asesinadas por sus esposos, que resultan ser dela Policía. Durante este cuatrienio sólo se han convertido en
ley cinco de los
San Inocencio.
del representante García
Muchas de sus medidas han quedado.
engavetadas «bajo la excusa de que FE
en alguna Comisión». + 1 á
estudio
OR
P
TA
ODA
Un año de enfrentamientos con la prensa 1 1998 podría describirse como un año deenfrentamientos con la Prensa, a juzgar por el gran número de
¡ Rodríguez a la mesa presidencial de una reunión del directorio del PNP, de la cual se había marchado ' antes de que se efectuara la conferencia de prensa. El Vocero justifi-
sucesos y controversias que ocu-
có la manipulación de la imagen
Por Leila A. Andreu Cuevas
para incluir a toda la plana mayor del PNP.
rrieron en torno a los periodistas o
os medios noticiosos.
Otro aspecto de la ética de los
Este año terminará como empezó, con una disputa entre el partido de gobierno y la
periodistas resurgió en abril por la "entrevista de Luis Penchi, director
prensa. La utilización de una entrevista del re-
de noticias de WPAB de Ponce,y
¡Rafael Lenín López, de la cadena
portero televisivo Luis Guardiola y su ima-
gen en un anuncio del Partido Nuevo Pro-
WKAQLQ, al fugitivo Filiberto Ojeda
Ríos, desde el clandestinaje.
gresista (PNP) para desacreditar a la alcal-
desa Sila María Calderón, líder del Partido Popular
Democrático
(PPD), motivó
A diferencia de la controvertible entrevista a Ojeda Ríos que efectuó años antes Daisy Sánchez para Teleonce, en esta ocasión el
una
fuerte reacción de Televicentro (Canal 4) y
exigencias de periodistas y varios sectores de la opinión pública para que se retirara.
Negociado Federal de Investiga-
El consenso en las redacciones noticio-
ciones
tas de Puerto Rico (ASPPRO) y el Overseas Press Club, era que el PNP había transgredido sus prerrogativas en la campaña plebiscitaria al valerse de la imagen de un respe-
(FBI)
y la Fiscalía
Federal
desistieron de intentar por la vía
sas, la academia, la Asociación de PeriodisLa prensa ha tenido que resi ataques constantes y be periodistas interrumpen su trabajo para defender su independencia de criterio.
tado periodista para darle credibilidad a su denuncia
no cuando varios medios se quejaron de las restriccio-
de aparente ambivalencia política y supuesta contra-
nes al libre movimiento que puso la Oficina de Prensa
dicción en declaraciones de Calderón.
a los periodistas en La Fortaleza, para impedir que cubrieran un agazajo del gobernador a líderes de
La reacción del gobernador Pedro Rosselló y el director de la campaña del PNP, el representante Leonides Díaz Urbina, a las críticas fue acusar a la
Asociación de estar parcializada y, en el caso de Díaz
Urbina, hacer ataques políticos contra el director
barrio del PNP.
E
del noticiario de Televicentro, Enrique Cruz.
O
En el marco de
Teléfonos, durante el verano, ocurrieron varias agre-
siones físicas y obstáculos interpuestos por policías a los periodistas y fotoperiodistas asignados a las líneas de piquete para impedir o dificultar la divulgación de los sucesos de
en enero mismo y podrían detallarse de la siguiente forma:
O El gobernador alegó que su gobierno era víctima de discrimen al defenderse en enero de una denuncia de la dirección de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) de que la cancelación de la publicidad guberna-
mental en el periódico El Nuevo Día, en aparente
violencia. O La ASPPRO recurrió al Tribunal Superior
con una demanda de interdicto y violación de derechos civiles contra el superintendente de la Policía, Pedro Toledo.
O Los mismos periodistas que fueron elogiados por
represalia por su línea editorial, lesionaba la libertad
el público en general y los huelguistas por revelar los
de prensa.
Día.
abusos de poder ocurridos durante la huelga telefónica, luego fueron agredidos cuando intentaban cubrir una polémica interna de la Unión Independiente de Empleados Telefónicos (UIET) que concluyó en una pelea de insultos, puños y patadas. O Seguidores del alcalde de Toa Alta; Angel Rodríguez, agredieron a fotógrafos, camarógrafos y repor-
O Para volcar la opinión pública en contra de la ges-
teras en el aeropuerto internacional cuando trataban
O El gobernador y el presidente de la Comisión de -
Libertad de Prensa de la SIP, el uruguayo Danilo Arbilla, escenifican una fuerte discusión en medio de una visita de una delegación de esa organización para
mediatizar en la apa entre el gobierno y El Nuevo tión de la SIP, simpatizantes del PNP piquetearon el
de acercarse al líder novoprogresista y cuando cu-
hotel donde se hospedaba la delegación, movilización que repitieron cuando en marzo la Sociedad celebró
brían una pelea entre ellos y unos taxistas que le
aquí su renunión de medio año.
había evadido a la prensa luego de que se le radicaran
O La demandajudicial queentablaron las corporaciones familiares propietarias de El Nuevo Día y la Puerto Rican Cement contra el gobierno motivó a lo largo del año una serie de incidentes menores contra periodistas de ese diario y otros que se solidarizaron con el periódico en sus denuncias de presiones económicas indebidas. O Como parte de la campaña contra El Nuevo Día, el secretario de Prensa del gobernador, Pedro Rosario
Urdaz, insinuó y luego repitió a los periodistas suPuestas informaciones surgidas de la toma de deposi- . ciones en la demanda civil, en el sentido que el presidente y editor del rotativo, Antonio Luis 'erré, tenía ; problemas mentales. o Rosario Urdaz se refirió a una reportera del diario . como «un instrumento»de Ferré en contra del gobier-
gritaron «pillo» al líder novoprogresista. El alcalde
cargos por extorsión y soborno en la Corte Federal que estriban de una alegada intención de robar fon-
dos federales para la campaña del PNP. Otros sucesos importantes en torno a la prensa o
los periodistas durante este año, apuntaron más al seno de la profesión o los medios. Una de ellas surgió a raíz de la querella que sometió a varias organizaciónes periodísticas de aquí y el extranjero el presidente del Senado, Charlie Rodríguez. Rodríguez denunció como maliciosa la alteración digital de una foto de portada del diario El Vocero para supuestamente justificar su calce, de
había
cambiado de posición respecto .a la celebración del pl ebiscito.
La
obtener
información
de
Penchi y López sobre el paradero del auto proclamado líder de los
Macheteros. Dos legislaciones también tocaron este año la Prensa, ninguna
de las cuales prosperaron, por razones
diferentes. El representante independentista Víctor García San Inocencio propuso enmendar las Reglas de Procedi-
la huelga de los empleados telefó-
nicos en contra de la privatización de la Autoridad de
La sucesión de enfrentamientos comenzó
judicial
fue alterada, según admitió el propio
penótico.es un editcatal,
A
10 DIÁLOGO/ diciembre 1998
miento para extender a los periodistas el «privilegio» en derecho que se reconoce a los sacerdotes para que
puedan proteger el anonimato de una fuente de información dada en confidencialidad.
El vicepresidente de la Cámara, el novoprogresista José Granados Navedo, por otra parte y hacia fines de
años presentó una enmienda al Código Penal para prohibir a la prensa la divulgación
de imágenes
o
información de menores cuya custodia paterno-filial esté en disputa judicial. En el caso del primer proyecto, surgieron diferencias de opiniones entre los periodistas sobre su de-
seabilidad. El Vocero y la ASPPRO defendieron la
propuesta bajo ciertas condiciones, mientras El Nuevo Día y el OPC la rechazó totalmente. El proyecto de Granados Navedo fue denunciado como inconstitucional y rechazado por consenso delos medios y organizaciones. Fue retirado por el legislador, que expresóla intención eliminarle la prohibición sobre la publicación y someterlo nuevamente con unas garantías de protección a los menores en el procedimiento judicial sobre su custodia. A pesar de todas las controversias que mantuvieron a la prensa en el debate público, el huracán Georges y la devastación que dejó a su paso sobre la isla revivió
el reconocimiento del pueblo sobre la importancia de los medios y su agradecimiento por la intensidad con
que se trabajó para divulgar toda la información relacionada al peligro, el desastre y la recuperación.
En un balance al cerrar este año de enfrentamientos
y controversias, se podría decir, aunque suene a cliché,
que fueron 12: meses de continuos retos. Más que nunca, la prensa ha tenido que repeler ataques constantes y los periodistas interrumpir su trabajo para defender su independencia de criterio y el libre ejercicio del periodismo. |
Enesesentido, el 1999 será bienvenido portodos los trabajadores de la prensa con la CORE de que sea
más pEnalo y democrático, Lair
,
>
presidenta dea Asociación de id y o
P_
O
Negativo pero esperanzador saldo ambienta Por Odalys Rivera
ocurrieron inundaciones extraordinarias, asociadas tamÁ
L
O
G
bién a la construcción del Superacueducto.
O
Entre
uso
del
suelo,
Severino
y
vanas hasta Carolina. Ambos destacaron la canti-
hi dad de proyectos de desarrollo urbano asociado ER, con este proyecto que inutilizará enormes canti-
: , ¿A
SJ 2
Crítica la situación del agua
del
primer tramo de la Ruta 66, que se extiende desde Canó-
rino, director del Departamento deGeo-. MM grafía del Recinto de Río Piedras de la 5
Universidad de Puerto Rico y Carlos Maysonet, planificador y profesor de la Escuela Graduada de Asuntos Ambientales de la Univer* sidad Metropolitana (UMET).
los desatinos
Maysonet destacaron, el inicio de la construcción del
1 mal manejo de la basura, del agua y del suelo, fueron identificados como los asuntos más críticos del año 1998, según Carlos Seve-
Los entrevistados concordaron que de las áreas men-
cionadas la más sensitiva es el agua. Aquí destacaron el proyecto del Superacueducto y la decisión imprecisa del Tribunal Supremo que permite continuar la construcción del mismo aunque con ciertos reparos. «Ese será uno de los legados ambientales más desastrosos que nos dejará el 1998», vaticinó Maysonet. En este mismo renglón, destacaron también la proliferación de grupos comunitarios que hubo durante este año reclamando agua potable. Severino alertó que la escasez de agua es un problema que no sólo repercutirá a corto y mediano plazo sino que tendrá serias implicaciones en el
futuro. «El agua es, de acuerdo a muchos científicos de distintas partes del mundo el recurso clave del próximo
milenio», indicó Severino, «y aquí en Puerto Rico no están instrumentando una educación efectiva de cómo cada ciudadano tiene que trabajar referente al agua»,
añadió.
«dades de terreno de valor ecológico y agrícola. ¡ Severino, observó que el avance de la ciudad MI) contra los terrenos agrícolas es alarmante. El profesor aludió a las estadísticas publicadas por la Autoridad de Tierras en octubre de este año que
En el aspecto de la basura, catalogaron como detrimental el anuncio de la Autoridad de Desperdicios Sólidos de que comenzará a promover la construcción de plantas incineradoras. «Puerto Rico no había reciclado tanto como ahora y
precisamente ahora es que la emisión de basura comien-
za a aumentar», observó Severino. Agregó que el fracaso
delos programas de reciclaje radita en la resistencia del gobierno a abordar con determinación y seriedad el problema. «No «vemos ningún esfuerzo por parte del-
Estado en plantear soluciones concretas y dramáticas para reducir la emisión de basura», señaló. Para Severino, un esfuerzo genuino para atender este asunto debe
comenzarse con políticas públicas que lleven a reducir la
emisión de basura desde la fuente misma. Severino lamentó que la única alternativa que visualice el gobierno sea la'incineración. «Cuando los países
del mundo se organizan para reducir las emisiones del bióxido de carbono, Puerto Rico estaría comenzando
ahora a aumentar el número de emisiones», anotó. El profesor Carlos Maysonet, también estuvo de acuer-
do con Severino respecto a esta gran contradicción. «Es interesante notar que decisiones como ésta se están to-
mando en el Puerto Rico de 1998 en momentos en que el gobierno de Estados Unidos está reevaluando la alterna-
trucción de residencias y carreteras. También durante este año la Autoridad de Carreteras aprobó 62 proyectos nuevos de vías públicas.
Desfase en el ambiente El impulso de todos estos proyectos a pesar de las consecuencias que podrían implicar para la isla, según los entrevistados, empuja al país hacia un desfase social.
Los profesores destacaron que este desfase responde ala lucha partidista, por un lado, y a la ambición de poder que ha corrompido el espíritu moral de la sociedad puertorriqueña. «Cada día vemos un desfase mayor entre lo que son verdaderamente los problemas de Puerto Rico y lo que la clase gobernante y la oposición política piensa que son los problemas de Puerto Rico», sostuvo política del país se ha pasado toda la vida opinando que la prioridad para la isla es resolver el asunto del estatus, obviando de paso lo que debería ser la prioridad número uno de nuestra sociedad: el medio ambiente. «¿De qué vale un ELA culminado, una estadidad o
una independencia en un país arruinado económicamente hablando?», cuestionó Severino. El profesor indi-
có que el problema del estatus de Puerto Rico drena
totalmente los ánimos políticos de la oposición y de la gobernación a tal grado que se abandonan los issues verdaderos donde todos debemos unirnos como pueblo. . Severino considera que los problemas ambientales
tienen que enfrentarse desde una óptica totalmente distinta, con una nueva cultura política marcada por el
consenso.
Por su parte, el profesor Maysonet, atribuyó este desfase al fariseísmo de los sectores de poder. El conoci-
do planificador comparó la política pública ambiental del país con una religión muy buena que se promulga pero que no se practica. Maysonet alega que el hecho de que los puertorrique-
ños no seamos «religiosos practicantes», según su línea de pensamiento, se debe a que asumimos una actitud
farisaica motivada por el poder, el dinero y el maridaje con los grandes intereses políticos.
Sostuvo que ese comportamiento comenzó a acen-
tuvieron el efecto de quitarle el sentido de lucha y de
tas de .
las asignaciones destinadas a los programas de reciclaje.
Alarmante el mal manejo de los suelos Otro de los identificados por los entrevistados fue el mal manejo del suelo, que se evidenció de una manera dramática con el pasodel huracán Georges. «Las consecuencias de un mal manejo de suelo, que usualaños
manifestarse,
Georges
mos contribuido en ese aspecto. Todavía estamos en pañales, nos falta mucho por andar, pero yo veo este punto como muy esperanzador», concluyó Severino.
ciales en los últimos cuarenta años. En 1998, nada más, la Autoridad vendió 1,503 cuerdas de terreno para la cons-
incineración, una suma que contrasta marcadamente con
toma varios
hecho hacer valer este importante recurso. «Todos he-
demuestran la práctica consecuente de esa agencia
tuarse con la llegada de las transferencias de fondos
ménte
Bosque del Pueblo en Adjuntas. Ese triunfo, entienden, se debe a la presión pública ejercida por las organizaciones comunitarias que han
de vender los terrenos del país para el desarrollo de urbanizaciones, carreteras, industrias, y centros comer-
ada e Desperdicios ici
Sólidos invertirá cerca de $200 millones en p
bién destacaron los proyectos del Bosque Urbano y del
Severino. El profesor universitario entiende que la clase
Sin control la emisión de basura
ad lista. Maysonet, resaltó que da la Autori
cas que realizó el Gobernador al promover la siembra de cientos de rígiles de árboles. Junto a esta iniciativa tam-
nos la
puso de frente en menos de 12 horas», aseguró Maysonet.
El profesor explicó que aunque el impacto a los recur-
sos naturales aún están por cuantificarse, se sabe que la pérdida de árboles y los problemas de inundación y de sedimentación de los cuerpos de agua fueron sustancia-
les. Particularmente aludió al caso de Arecibo, donde
federales que corrompieron el espíritu moral del pueblo.
Maysonet observó que en el pueblo estas transferencias
pertenencia y en las clases profesionales y sectores gubernamentales representó una desarticulación desucon-
cepto de vida, llevándolos a valorar más la obtención de ganancias personales que el interés del colectivo.
Señales esperanzadoras A simple vista el panorama podría lucir desesperante,
sin embargo, tanto Maysonet como Severino coincidieron en que hubo una señal muy esperanzadora durante este año.
«El 98 trajo el momento donde comenzamos a visua-
lizar. como crítica la ausencia dela vegetacióny la expan-
sión del cemento», destacó Severino. Ambos señalaron como positivo el ejercicio de relaciones públi-
11: DIÁLOGO/diciembre 1998
etorri remera AN y ;
1
qee YN le
D
EA NN
E
E
D
Entrevista a Luis Rafael Sánchez p.3
Vol. I, Núm. 1 Domingo, 29 de novienibre de 1998
Puerto Rico en la FIL'98 de Guadalajara, México
¡Puerto Rico ORT
agia del lenguaje istente en los libros = presentados durante la Feria. . También,
NN
el presidente
la Universidad
de
EL INFORMADOR
literatura puertorriqueña:
DIARIO
Luis Rafael Sánchez y
ac
de
icomara
INDEPENDIENTE
Presencia Urbana
No dañes la ropa con un chapón de beeper.
Mételo en el bolsillo o enséñaselo a todos esimpresiona con el tuyo chiquito.
tamaño
reducción al:máximo
“2g=]”
e
real
precio actual
(precio introducción) mes en curso gratis
¡Plastoy a entrega es sti! 277-284,0/1-800- -981-2822-"=-" *Requiere $15 de tramitación de contrato y un mes por adelantado. Precio de introducción aplica a clientes nuevos. Precio regular $130. Cargo por servicio mensual de $19.95.
Y
¿DIA
PR
eto
ERE:
A O
Es
CONOCE TU UNIVERSIDAD Vicepresidencia de Asuntos Académicos:
«cultura institucional UPR>»
Traza nueva
«Eso requiere institutos de investigación, como los
Por María Mercedes Grau D
E
D
I
Á
L
O
G
O
l doctor Manuel Gómez es profesor de física
en el Recinto de Río Piedras. Pertenece a grupos concejales de universidades en Estados
Unidos y del gobernador de Puerto Rico. Mantiene una estrecha relación con la comunidad industrial y científica del país. Dirige el progra-
ma EPSCOR (Experimental Project to Stimulate Competitive Research) para el desarrollo de las ciencias y la ingeniería. Durante más de una década, se ha mantenido cerca de la presidencia de la UPR como asesor. Y ya va un año desde que se le nombró vicepresidente para Asuntos Académicos y de Investigación. Además se enorgullece cuando se percibe como un «entrepreneur» (empresario) académico que consigue millones de dólares para fomentar la investigación en la universidad del Estado.
institutos multidisciplinarios multicampus que nos aprobó la Junta de Síndicos», contesta Gómez. Según los visualiza Gómez,
con los departamentos
el uso de recursos humanos,
como en el caso de las descargas académicas. Lo que proveería estabilidad al personal», advierte Gómez. Pero, a cambio de esta flexibilidad tienen que pasar
estos centros serían institutos
virtuales donde profesores de distintas unidades realicen parte del trabajo simultáneamente. Un ejemplo de este tipo de organización es el nuevo Instituto de Rehabilitación adscrito a la presidencia de
por un sistema de evaluación sobre el impacto del
la UPR, que recientemente firmó un acuerdo de cola-
dad de vida en Puerto Rico, o en el desarrollo económico», afirma Gómez.
boración con el Departamento de Corrección y Rehabilitación. En éste participan abogados, sicólogos, trabajadores sociales, médicos patólogos y otros profesionales, quienes proveen talleres encaminados a desarrollar un tratamiento integrado de rehabilitación a los confinados y a darles atención a las necesidades de los trabajadores de las cárceles.
trabajo realizado. «Hay que medir el producto o la ganancia intelectual que salga de esas iniciativas, la
calidad de las publicaciones, el impacto sobre la cali-
Y los chavos, dónde están En los planes de la UPR se encuentra la creación de corporaciones sin fines y con fines de lucro, según
explica su Vicepresidente. Ese es el caso del Centro de Caracterización de Materiales, quele da servicio técnico y científico a la industria en la caracterización delos materiales que utilizan en las líneas de producción. De acuerdo con Gómez, este servi-
:
En sus funciones en la vicepresidencia de la Universidad, Gómez es también la pieza clave donde engarzan los planes de cambio de «cultura institucional» que llevarían a la UPR a evolucionar de una institución doctoral de enseñanza de artes liberales, a una
' cio ha resultado provechoso y han ¡logrado aumentar el número decon| tratos para este servicio. «Lo queremos correr de manera que llegue a
universidad de investigación (Research
¡Lo que Gómez espera es que «a ¿medida que se encamine la univer¡sidad en el desarrollo de institutos
tion).
:
One
' ser autosuficiente», indica.
Institu-
Qué es un Research One Institution
ide investigación, a medida
En las vistas públicas que condujo la Fundación
Nacional delas Ciencias (NSF, porsussiglaseninglés) hace unos dos meses en el recinto de Río Piedras, Gómez junto a los principales dirigentes de la UPR: el presidente de la Junta de Síndicos, Fred Martínez; y el presidente de la UPR, Norman Maldonado, indicaron que esta institución se encamina a una transforma-
ción. El intento de convertir a la UPR en una institución de investigación tiene como punta de lanza la política de Ciencia y Tecnología del gobierno de Pedro Rosselló. La universidad debe desarrollar elárea de la investigación y responder-a las necesidades.de la industria,
produciendo personal adiestrado erfiggno-
logía y ciencias. Aunque para esto, necesitá'st multimillonarias, Por ello la im cia:de declarar ante el NSF, institución que maneja un*presupuesto anual de 600 millones de dólares para el desarrollo de la educación y la investigación en las ciencias, las matemáticas y la ingeniería a todos los niveles en Estados Unidos.
Para Gómez, «la UPR reenfocará su tradicional papel como universidad con concentración en las artes liberales, y se dirigirá hacia una de enfoque técnico y de investigación pero sin abandonar la enseEn los pasados actos de graduación se otorgaron casi 60 grados doctorales. Gómez explica que existe un compromiso de seguir aumentando los grados doctorales, con énfasis enla investigación, para convertir a la institución en un research one. Insiste en que sólo si se convierten en una institución de investigación uno, tendrán la competitividad necesaria para crear el co-
nocimiento que ponga a Puerto Rico en la frontera del desarrollo humano.
El plan estratégico Para recorrer ese camino que se pronostica largo, pues se trata de unos 10 a 15 años-, ¿qué debe hacerla UPR? Parece ser que tendrá que buscar fondos para sufragar la investigación, promover la labor investigativa, desarrollar sus instalaciones, contratar personal con capacidad para impactar la comunidad investigativa internacional, retener ese personal y ofrecerle las condiciones necesarias para que se dedique a in-
vestigar y a publicar. Pero, ¿cómo?
como por ejemplo para la sustitución de huesos», explica Gómez. Sin embargo, de la formulación de estas propuestas
tros ganamos», indica Gómez.
a su aprobación hay mucho trecho. Uno de los requisitos es que la propuesta sea evaluada y recomendada por pares fuera de Puerto Rico. Es decir, por
Esta forma de ver ala universidad se relaciona con el cambio de cultura institucional del que Gómez habló en las vistas públicas de la Fundación Nacional delas Ciencias. «Esos centros o corporaciones sin fines de lucro se manejarían estrictamente siguiendo los cánones de reglamentación que le aplican al sector de
académico de áreas similares que tenga preferible-
ñanza de excelencia».
que es-
:tos llenen necesidades presentes en 'la isla, varios se convertirán en corporaciones sin fines de lucro autosuficientes, organizadas e iniciadas -+desde la universidad». - Mientras, las corporaciones con fines de lucro afiliadas a la universiRecientemente se firmó un acuerdo de colaboración entre el Instituto de Rehabilitación de la UPRy el Departamento de Corrección y Rehabilitación, representados respectivamente por Manuel. Tad se desarrollarían adquiriendo ¡equity en corporaciones privadas Gómez y Zo6 Laboy. [toto por Ricardo Alcaraz] que requirieran servicios de la UPR. ¡Al respecto, Gómez adelantó que Además, se están elaborando propuestas del Instiestán en proceso¡de crear una oficina para la protectuto de Neurobiología y de Ciencias de Materiales (la ción de la propiedad intelectual y su comercialización. ciencia que estudia cómo se fabrican los materiales). La misma incluye derechos de autor, patentes, rega«La gente de esta área es la que ha producido la lías o comprar equity en una compañía a cambio de revolución cibernética y de los materiales compuesservicios, de espacios de laboratorio o equipo científitos, como materiales especiales para cirugías. Diseñan co para análisis. A cambio del servicio, las compañías y desarrollan materiales que tienen ciertas cualidades dan el equity. «Si la compañía aumenta en valor, noso-
mente experiencia en administración de organizaciones de esta índole. le suma el criterio económico, pues duran-
cinco años, estos institutos deben ser el to autosuficientes, de acuerdo con Gómez. El resto de los fondos los parea la universidad, aportación que eventualmente debe reducir. Ahí es donde adquieren relevancia instituciones como el NSF, que idealmente proveerían los fondos para la investigación. El Instituto de Rehabilitación, por ejemplo, recibió fondos de las multas que leimpuso el juez federal Juan Pérez Jiménez al gobierno de Puerto Rico. Estos fondos pueden ser utilizados para financiar proyectos que mejoren las condiciones de vida en las cárceles. Así las cosas, «una vez ellos se i como instituto, se les da una cédula («charter») Operar
con unos grados de especificidad. Ésta
buscar dinero sin pasar por los mecanismos cionales. También les permite negociar a
PX
14 DIÁLOGO/diciembre 1998
i
corívenlazo
Cambio de cultura institucional
la industria: productividad, autosuficiencia». Por lo
tanto, no están dentro de las estructuras tradicionales universitarias, En ese sentido, la tendencia es pensar como empresa privada, aunque Gómez prefiere otra
definición para calificar estas iniciativas. Las llama
empresariales, o entrepreneurial. «Yo soy un entrepreneur académico. Eso es, si le tengo que definir a alguien lo que yo he hecho por
muchos años. A diferencia de un industrial or commer-
cial entrepreneur, que se mide por las ganancias que po suscopo el academic y se mi os recursos que atraiga hacer ] hace menda: ¿Entiendes la diferencia? Yo
Escasas las presentaciones de danza en el '98 Por Susan Homar
términos
Artes, cancelado por el huracán, tenía pautado «Forever Tango» una
ada uno tendrá su repertorio de las calamidades del noventiocho, annus bastante horribilis, y entre ellas hay que señalar el número —cada vez más reducido- de presentaciones de danza en San Juan. En estrictamente cuantitativos, el año cierra
con menos de veinte presentaciones, la cantidad más
baja en las pasadas dos décadas. Es cierto que las circunstancias de los meses finales del año obligaron a Cancelar uno que otro espectáculo, pero la suma todavía no hubiera sobrepasado los veinte. Ya este dato habla demasiado elocuentemente del mundo de la danza en Puerto Rico, pues apunta
ala falta de una política cultural coherentey sostenida así como a problemas de financiamiento, público, espacios de presentación y falta de presentadores, productores y festivales. Cuando se piensa que en los ochenta, Puerto Rico contaba con uno de los festivales más
prestigiosos de la región, el Festival Intera-
mericano de las Artes, en el que se presentaron importantes espectáculos de danza, y que hasta los setenta, el Programa de Actividades Culturales del Recinto de Río Piedras de la UPR presentó en Puerto Rico a innovadores bailarines y coreógrafos, nos
damos cuenta de cuánto hemos perdido. A la vez, en estos pasados veinte años se han incrementado las opciones para bailarines y creadores en el país. Ya no hay sólo una compañía de ballet,
Ballets de San Juan, sino que hay dos más en San Juan —Ballet Concierto de Puerto Rico y Ballet Teatro Municipal de San Juan— y varias en Pohce. También se abrió el campo de la danza experimental, que ahora es responsable por al menos una tercera parte de los espectáculos de danza cada año. Este dato dramatiza más aún la situación, pues con más danza profesional hay menos presentaciones. Esta situación obviamente no es buena para los creadores y bailarines, pues es la práctica lo que
producción comercial que ha tenido mucho éxito en distintas plazas. El Programa de Actividades Culturales
del Recinto de Río Piedras de la UPR tenía en cartelera «Historias», de Merián Soto, coreógrafa puertorriqueña radicada en Nueva York que trabaja dentro de la estética exObra Don Quijote, de Ballet Concierto. perimental. Fue lamentable la cancelación de esta pieza larga, que okiriqua» en julio, como parte de la serie Vive las esperamos se vuelva a poner en programa. Debemos Artes, del Fondo Permanente para las Artes de la conocer el trabajo de Soto y su colaboración con Fundación Comunitaria de Puerto Rico. Esta pieza Pepón Osorio, además de que la producción traía retadora incorpora canción, rutinas de comedia «standbailarines puertorriqueños como Noemí Segarra. up» y baile en su reflexión sobre la cultura popular y Salvo por el Ballet Nacional de España, que ha «alta» puertorriqueña de las pasadas décadas, que tenido momentos de gloria -aunque el de abril no fue ha formado a la generación de Alegría. Este también uno de ellos-, estos presentadores acertaron al brinorganizó y produjo «De la manga: Improvisación darnos la oportunidad de ver excelentes programas. local» —programa en el que participaron Alegría, Ballet Concierto cierra el año luego de hacer cuatro Viveca Vázquez, Javier Cardona, Myrna Renaud, presentaciones: en marzo, «Don Quijote», con el Katira Álvarez, Magali Carrasquillo, Jacqueline O'Neill, estupendo bailarín invitado Ángel Corella, de naciolleana García y Puchi Platón, cuyo propósito era el de nalidad española; en junio, el «Fantasma de la ópeabrir espacios de trabajo, fomentar la celebración de ra»; en octubre, su «Festival de Coreógrafos» anual, más espectáculos y darle la oportunidad a los creadoen el que también presentó “La calinda;” y, en diciemres de presentarse más a menudo. bre, su «Cascanueces» anual. También hubo una Programas con muchos participantes —como el presentación de «Cipollino», del Conservatorio de Festival de Coreógratos de Ballet Concierto, Corpo Ballet Concierto. La compañía continúa viéndose danzante y De la manga son casi por fuerza desiguafuerte y dinámica, aunque adolece -como todas- de les. Desde el punto de vista de los productores, hay suficientes bailarines masculinos y, salvo por Jesús algo para todo el mundo y se ofrecen oportunidades Miranda, de buenos coreógrafos. necesarias al fomento del talento. Ballets de San Juan (BSJ) hizo dos presentacioCabe señalar que aunque hubo menos espectánes, «Clásico y contemporáneo» en mayo y.un proculos, hubo muchos estrenos en el año, lo que apunta grama navideño en diciembre que incluye una vera un campo dinámico. Ojalá que el final del siglo nos sión abreviada de «El Cascanueces». La compañía traiga algunas sorpresas y novedades que amplíen y se identifica en años recientes por un repertorio muy refresquen el panorama y contribuyan a delinear el ecléctico que se apropia de un registro amplio de futuro de la danza en este país. estilos y escuelas de baile; éste requiere destrezas y entrenamientos muy distintos en los ejecutantes,
conduce al mejoramiento artístico y técnico, a la vez
cosa que los bailarines de BSJ no tienen.
que permite mantener compañías y bailarines profesionales, con sueldo y plan médico. A la vez, son las
Ballet Municipal de San Juan presentó «Fiesta en San Juan» y el «Bolero» de Ravel, entre otras, en
presentaciones las que contribuyen a la formación y
junio pasado. La situación de esta agrupación es
al sostenimiento de un público. Ballet Concierto le ha dado la vuelta al problema presentándose en el
preocupante, pues no existe ya una compañía propiamente dicha y las poquísimas presentaciones que
extranjero; en este año han bailado en Japón, Egipto
hacen (alrededor de una al año, últimamente) son
y Estados Unidos, por ejemplo. Algunos de los expe-
más bien recitales con bailarines invitados que no se integran al grupo ni parecen aportar nada a su desarrollo. Hay que preguntarse qué pasará con esta entidad sanjuanera, qué perfil artístico puede proponer, qué aporta a la vida cultural de la capital y del país. iván Olmo organizó y presentó «Corpo danzante», el Segundo Encuentro de Coreógrafos Varones Puertorriqueños, dedicado al bailarín Carlos Cabrera. Participaron Jaime Acosta, Pedro Adorno, Eduardo Alegría, Jhesus Aponte, Oscar. Mestey, Jesús,
rimentalistas también se presentaron en el exterior, como Viveca Vázquez y Myrna Renaud en festivales en Portugal. Toda la responsabilidad no debe recaer sobre el
gobierno, pero al éste mantener una actitud tan distante respecto de la cultura. en general y la danza en particular, se priva no sólo de fomentar su desarrollo sino además de poder presentar embajadores culturales en el extranjero. Sorprende, por ejemplo, que la representación en la Feria del Libro de Guadalajara
—<dedicada esta vez a Puerto Rico— no incluya danza. Porotro lado, la falta de espíritu filantrópico en
Miranda, Iván Olmo, Antonio Ramos y Carlos Raúl Sierra en lo que podía verse como reflexiones sobre los caminos de la vida, caminos artísticos y formales tanto como temáticos.
el país se debe en parte a la ausencia de facilidades
fiscales que .lo promuevan, lo que ciertamente es responsabilidad del gobierno.
En abril se presentó el grupo Bailos, en octubre Antonio Santaella presentó el espectáculo de flamen-
Los productores que han traído espectáculos de
danza a San Juan.en 1998 son cuatro: Producciones Leith trajo en enero pasado a la Compañía de Baile del Estado de Georgia, en Rusia; Pro-Árte Musical . presentó la compañía de danza moderna Garth Fa---
co «Llanto por Federico García Lorca» y.en mayo, en ocasión de la reunión anual de la Red Latinoamerica-
gan. Dance;
«de los participantes, provenientes de casi todos los «continentes: La función de danza incluyó el trabajo de
Producciones
Tropical. trajo el
na y Caribeña de Presentadores, se organizaron
presentaciones de las diferentes artes para beneficio
Ballet
Nacional de España; y Guillermo Martínez presentó a
Mikhail Baryshnikov..
¿El abreviadísimo Festival. Interamericano de las:
Viveca Vázquez y Gloria Llompant, entre otros. ;
$ Eduardo Alegría presentó su espectáculo «S
15. DIÁLOGO/ diciembre 1998 SEL SIOMDIDIDUDULAÍÁ PL
UNIVERSIDAD AUTONOMA DE GUADALAJARA Guadalajara,
Jalisco,
México
ESCUELA'DE MEDICINA F ns di
NOTICIAS
Sociedad futurista augura problema Y2K « trasciende caos en las >» computadoras SiSTEMAS de INSTRUCCIÓN y TECNOLOGÍA EDUCATIVA (Maestría en Educación)
728-1515, exts. 2335, 3462, 3465; 727-6530 Se dirige a la preparación de diseñadores, productores, usuarios y evaluadores de materiales educativos en centros de recursos para el aprendizaje y adiestramientos en servicio.
RELACIONES PÚBLICAS (Maestría en Comunicación) 728-1515, exts. 2324, 2326, 3462, 3465; 727-6530 Prepara al estudiante para asumir un puesto gerencial en la empresa privada; el gobierno, la industria y
organizaciones sin fines de lucro y educativas.
ADMIiNiSTRACIÓN de los RECURSOS
HUMANOS
(Maestría en Administración de Empresas) 728-1515, exts. 2436, 2434, 3462, 3465; 727-6530 Fortalece en el estudiante su capacidad de dirigir y orientar las actividadesde un equipo de trabajo. Provee las herramientas necesarias para identificar problemas, evaluar opciones y tomar decisiones.
CONTRiBUCiONES (Maestría en Administración de Empresas)
728-1515, exts. 2436, 2434, 3462, 3465; 777-6530" Prepara
profesionales
en las áreas de contribuciones
federales
ESPECIAL
PARA
Bajo el lema «Y2K: escenarios y estrategias para manejar los contratiem-
DIÁLOGO
pos y las consecuencias a largo plazo»,
ashington - La Sociedad
Mundial del Futuro (WFS, por sus siglas en inglés) prevé para el año 2000 escenarios mucho patéticos que los planteados con el lío del Y2K, que vaticina para el 1 de enero de dicho año el colapso de los sistemas operativos en computadoras
alrededor del mundo. Según la organización futurista, el
(Maestría en Administración de Empresas)
problema del Y2K será el agente catalítico de una crisis social provocada por la escasez de comida, muertes por falta de medicamentos, fallos en el sistema de transportación, y, pánico en general. El problema se debe a la interco-
728-1515, exts. 2436, 2434, 3462, 3465; 777-6530
nexión entre las máquinas y las entida-
y de Puerto Rico. Tanto en las firmas de abogados como de contadores públicos autorizados existe una gran demanda por profesionales
Por Mary González Nieves
con preparación formal en contribuciones.
GERENCIA en SISTEMAS de INFORMACIÓN El gerente que es producto de este programa será un líder en su empresa, capaz de administrar los recursos de información disponible y de promover necesidades integrales de la organización, dentro y fuera de ella.
MERCADEO (Maestría en Administración de Empresas) 728-1515, exts. 2436, 2434, 3462, 3465; 727-6530
ADMINISTRACIÓN de RiESGOS (Maestría en Administración de Empresas, en consorcio con el College of Insurante)
723-1515, exts. 2436, 2434, 3462, 3465; 727-6330 El estudiante de este programa desarrolla las destrezas necesarias en la solución de problemas, toma de decisiones y la administración de
riesgos en la industria de seguros.
UNIVERSIDAD DEL SAGRADO CORAZÓN . Tradición de vanguardia y excelencia
des que dependen cada vez más de la data que éstas le suministran. Cuando el reloj marque las 12:01 de la madrugada del 1 de enero del 2000, un fallo técnico hará retroceder la memoria de las computadoras al año 1900.
Las fechas de vencimientos de docu-
mentos importantes, artículos de consumo o de otra índole, para los efectos de las computadoras, habrán expirado. Lo que significa que podrían escasear las medicinas, la comida estará vieja y sebotará, y, seguramente, habrá más de un delincuente por no pagar sus préstamos a tiempo. En fin, el 1 de enero del 2000 marcará el inicio de una era de vulnerabilidad
ánte la tecnología nunca antes experimentada... porlo.menos por un tiempo. Sin embargo, «nadie conoce la mag-
.nitud delos efectos en la economía global causados por el problema
Y2K»,
según admite WSF, la organización futurista que se
e discutir el esca-
broso tema, el 16 y 17 de diciembre, durante 'una conferencia Po” Washington, DC =>
16
DIÁLOGO/diciembre 1998
en
la organización, cuyos miembros son académicos y estudiosos del futuro, es-
bozará planes de contingencias para lidiar con el problema. La planificación de este evento, indicó la asociación cuya proyección es internacional, es para ampliar la informa-
ción que hasta ahora sólo ha enfocado en cómo arreglar problemas técnicos específicos. La organización criticó el que sólo se discutan los potenciales impactos en ciertas industrias y no sobre la hojarasca social que dejará el Y2K.
La interconexión de sistemas operativos a través del mundo hace que la
situación sea más alarmante.
Segúnel profesor de finanzas y miem-
bro de la WES, Russ Ray, la aproximación del 1 de enero del 2000, podría desatar «una venta desmedida en los
mercados de valores, creando un caos general».
Durante la conferencia de la organización futurista se discutirá la informa-
ción más reciente sobre el estatus de las reparaciones que ya se han realizado.
Igualmente, se hablará sobre el pro-
yectado impacto que dejará el Y2K en las agencias de gobierno, empresas comerciales, institucionesinternacionales, y suefectoenlosserviciosbásicos, como el agua, luz y transportación. Uno de los temas más candentes será los planes de contingencias para lidiar con áreas les presentados por
miembros del Gobierno de Estados
Unidos, la Casa Blanca, y la comunidad - Solturist
¡La meta de la conferencia es producit acciones estratégicas concretas que
sirvan para minimizar el impacto queel problema del Y2K tendrá sobre la sociedad mundial.
Por Armindo D_eE
Conversación con
Núñez Miranda
DIA
LOGO
Eduardo Mendicutti y Felipe Benítez Reyes
os escritores andaluces Eduardo Mendicutti y Felipe Benítez Reyes estuvieron en San Juan por unos cuantos días como invitados del Gremio de Libreros de España para participar en la recién terminada II
Feria Internacional del Libro de Puerto Rico. La corta estadía de ambos permitió
tan sólo una breve conversación con ellos, como un dúo extraño del Mendicutti, no-
velista simpatiquísimo, locuaz y con mu-
cha chispa, y del Benítez, poeta y también
condiciones mi novela
novelista, quien al comienzo luce tacitur-
[con la de Flaubert]. Luego, la novela le puede decepcionar a cualquier lector pero será
no y hasta un poco hipocondriaco y luego parece contagiado de la gracia y duende del otro.
porque la novela esté
¿Qué les ha parecido la Feria del Libro? [Sólo contesta Mendicutti con esa voz que recuerda la del actor del cine internacional Fernando Rey.] Me llamó mucho la atención el interés de la gente por ver los libros, no sé si es que les resultan más baratos o caros, accesibles o inaccesibles, pero estaban realmente im-
presionados. Era una ocasión para ver gente que parece que no van jamás a una librería.
mal hecha o porque no haya conectado a ese
lector, pero no por el prejuicio a priori sobre el tema del libro. Y ese es un asunto que a veceshay que luchar porque parece que si tra-
Felipe Benítez Reyes
Felipe, he leído la nueva sección Desde la rúa que aparece en la revista semanal española Cambio 16 y que está a tu cargo. ¿Por qué el título? Es una especie de homenaje a Antonio Machado,
quien en uno de sus versos decía sobre las cosas que acontecen en la rúa. Es un homenaje en broma y es una sección de comentarios de literatura y cultura general. Recibiste el Premio Nacional de la Crítica en 1996, ¿fue por un libro de poemas o por tu obra poética? Siempre es por un libro en concreto, pero suele ser un premio a una trayectoria. Así que es muy difícil que se lo den a alguien que no sea conocido. Que incluso si un poeta tradicionalmente muy malo publica un libro excepcionalmente bueno es muy difícil que se lo den. Recientemente leí tu libro El equipaje abierto, publicado en 1996, y me pareció interesante el poema “Navega-
ciones” que habla de un barco de nombre Coruña que sale de Cádiz hacia Puerto Rico y La Habana. Allí se mencionan Mayagiiez, Ponce, Santiago de Cuba, Nuevitas y Gibara y ya no son necesariamente los nombres de unos lugares en específico, sino las palabras que evocan un viaje soñado, o la melodía de una desconocida geografía tropical. Eso es un cartel de principios de siglo donde se anunciaba un viaje a Puerto Rico y luego hacia Cuba también.
tas esos temas estás limitando el alcance de
mal que ha leído una no-
la novela porque estás
vela enfrentarse a una
película es un trauma,
tipo de lectores. Me parecería tonto e injusto.
público, que es una película magnífica, estupenda y maravillosa. Pero es verdad que en este momento de
mundo, que al fin y al cabo de eso se trata. Y yo afortunadamente he tenido experiencias de lectores que parecen,
prendentemente al libro.
mente alejados de este tipo de libros y que de pronto se encuentran entusiasmados y encuentran que ahí hay ur. reflejo que les afecta mucho. Benítez: [quien ha estado callado y atento] Yo mis-
que lo que los amigos dicen y peor que lo que yo digo en tanta importancia de la imagen, la película ayuda sor-
Es que el cineasta hace su lectura de la novela. Claro, es otra cosa, visual y superficial. Yo creo que en el caso de la película de El palomo cojo faltaba una columna vertebral, lo que en el libro es la mirada y el discurso interior del niño. El niño pasa a ser un personaje más y fue sustituido por la criada porque el personaje es divertido y la actriz lo hace tan bien que entonces ocupa el papel centralde la película. Pero comotampoco estaba construida la película en torno a ella yo creo que el espectador esperaba que apareciera ella continuamente y todo lo demás le resultaba un poco cosido. Pero insisto en que yo he tenido reacciones de todo tipo, desde los que detestan la película, los que dicen que la película no está tan mal, hasta los que les gustó mucho, que en general es gente que no había leído la novela.
Mendicutti, acá se exhibió la película El palomo cojo
búlgaros tuvo su éxito en ventas en nuestras librerías. Es decir, que aquí no eres un desconocido. Pero, ¿qué te
Enla de Yono tengo la culpa de haber nacido tan sexy con su personaje transexual creo que es la más exuberante. En otras es más oblicuo como es El palomo cojo o los
gia, del viajero quimérico cuando los viajes en realidad eran viajes.
que de alguna manera incentivó el interés por conocer la novela que da origen al guión del filme y Los novios pareció la película vis a vis tu texto narrativo?
Esa relación de la literatura con el cine y de la novela
con el cine decimos siempre que son lenguajes distintos, naturalmente que hay que verlo con ojos distintos, leer de
una manera distinta. Lo que pasa es que cuando no te afecta a ti lo tienes perfectamente claro y lo expresas con una tranquilidad enorme. Pero cuando te afecta hay una
serie de tensiones que son muy curiosas. ' Pero luego te encuentras con el resultado y ahí te das con el primer desajuste en el que-empiezas a luchar contigo porque de verdad confiaste-en-la gente de la
producción. Sientes que en esa película hay una cosa que has inventado
tú, aunque
la mirada
del director sea
completamente distinta a la tuya. Si para un lector nor-
va a leer determinado
imagínate lo que debe ser para un señor que ha escrito la novela. Creo que es mejor
Luego de leer varias de tus novelas es evidente que el tema de la homosexualidad es como un leit motiv en tu obra. ¿Por qué? Sí, eso está en todas mis novelas. Lo que pasa es que en unas aparece de una forma más evidente, más explícita, incluso de brochazo más duro o más vistoso y en otras más delicado.
Mayagúez, Gibara, La Habana... Es la cosa de la nostal-
suponiendo quesólo la
Eduardo Mendicutti [fotos por Ricardo Alcaraz Díaz]
cuentos de Fuego de marzo. Pero es un asunto que está en todos mis libros y que en algún caso ha habido algún tipo de reproche por parte -no de los críticos quienes
públicamente bien que se las cuidan, aunque el reproche esté por debajo- pero de algún lector que te dice ¿y por qué no cambias de tema? A nadie se le ocurre preguntar
a un escritor que escriba siempre sobre historias de amor entre señores y señoras: ¿y por qué no cambias de tema?
¿Y por qué a mí?
>
Además, una novela de temática homosexual tiene el
| 'mismo derecho de cualquier otra novela a reclamar y a pedir .el interés de cualquier: lector, lo mismo
que a
cualquier lector le pueda interesar Madame Bovary. “Evidentemente no.se-trata de poner en igualdad de
17
, 1
-DIÁLOGO/diciembre 1998 Sita
ds
Uri
e N
Cualquier tema de cualquier tipo puede reflejar el por su vida personal o por sus gustos sexuales, absoluta-
mo...
Mendicutti: [A carcajadas] Ahora explícate... Benítez: Lo ha explicado Eduardo muy bien. Al margen de todo eso las novelas de Eduardo te brindan una cosa que es fundamental que es un deleite verbal conti-
nuo.
Mendicutti: [Con gesto de asombro] ¡Fíjate tú quien lo dice!
Los novios búlgaros me pareció un texto hilarante por las historias y placentero por el uso del lenguaje. No, pero si hay una novela brillante de texto es El novio del mundo, de Felipe. Es un deslumbramiento
verbal absoluto y continuo. Felipe, escribes una poesía con un tono menor y cuya
propuesta al lector es la reflexión íntima. ¿Qué es para ti el ejercicio de hacer poesía?
Cuando uno escribe poesía uno intenta definir su propia voz. Siempre está el contexto estético quieras que no y actúa sea por reacción o por asimilación y siempre está actuando sobre ti. Pero yo creo que lo importante para un poeta es la definición de su propia voz y de su
propio tono de voz. En cuanto a los temas son siempre los nusmos.
Hay distintos tipos de poetas, hay unos un poco más
vandálicos y hay quien entiende la poesía como un espacio para la meditación. En-mi caso en torno a lo que
me preocupa, lo que me inquieta, lo que me molesta. No entiendo la poesía tampoco como una especie de grito que uno profiere y que uno lanza al mundo, sino más bien
como una estación donde uno consigue meditar con la mayor intensidad posible sobre unas cuestiones que son
eternas. Tampoco creo en la figura del poeta como el iluminado, como el que revela grandes misterios. El poeta es una persona que tiene su vida normal como todo el mundo,
no es una especie de brujo ni de shaman, es
alguien que consigue hablar de algo con un tono de voz con: wincente e y con
estética. e y
S
ágina ; > S
—
A
A
NTREVISTA viene de la página anterior ¿Y Rimbaud, Maiakovski o Miguel Hernández, salvan-
do las distancias estéticas? Hay poetas con esa rara genialidad que no se sabe muy
poéticas españolas del '80 y 90?
santes. Hay una traducción de Jesús María Álvarez,un
Hay una que hizo José Luis de San Martín que se llama Treinta años de poesía española que abarca desde los
doroso, un poeta suntuoso. Y me decía un traductor de
bien de dónde viene. Pero yo prefiero al poeta más cons-
novísimos hasta los poetas más recientes, salvo los últi-
Saber que la poesía no es un desahogo emocional únicamente. Un poema nunca está salvado por el sentimiento
mos quese hanido incorporando al quehacer poético que van sacando libros nuevos. Hay una antología-también de Miguel García Posada, Nueva poesía española. Aho-
mente, si como artefacto estético logra ser convincente.
ra apareció en Visor la Antología consultada de la nueva poesía española de los últimos 30 años. Es una antología
ciente de su oficio, más controlador de su propia voz.
con que está escrito,Se salva si consigue salvarse estéticaAhora bien, las circunstancias históricas y sociológicas actúan muy directamente sobre la estimación de un escritor. Pero Miguel Hernández es un poeta que ahora
mismo en España no sirve como modelo ni como referen-
poeta “novísimo”, en la que aparece un Cavafis esplen-
textos del griego al español que dicha traducción no es Cavafis. Y ese és el Cavafis que se lee'en España. Merdicutti: A mí siempre me ha llamado mucho la atención cómo pueden traducir mis novelas. ¿Y cómo se las apañanvesta gente pgra traducir por ejemplo El palo-
mo cojo que está llena de lenguaje andaluz y muy localista? Y ahí está en francés, por ejemplo, con grandes
en la que se han consultado 300 personas relacionadas más o menos con la literatura y han hecho entre todos un recuento de los poetas que a juicio de ellos son los más
elogios a la traductora. Y miro como estupefacto la ver-
30 ó 40 poetas, es decir, más poetas importantes que en toda la historia de la literatura. Mendicutti: Lo cual es imposible.
¿Podrían hacer un relación de los proyectos que actualmente trabajan? Mendicutti: Ahora participo en un programa de tertu-
sión en holandés que tengo en mi biblioteca.
significativos enlos últimos 30 años y aparece ahora. Van
te de la poesía que se escribe. Quizá yo creo que en parte
por esas grandes resacas que padecen y que vamos a padecer todas las generaciones de poetas. Yo creo que
Benítez: Es imposible que todos seamos importantes.
ahora le tocará su época de resaca a Lorca. Los lectores seguirán leyéndolo, pero esa insistencia en un autor como lo sucedido durante este año de su centenario, acaba pasándole factura. Pasó lo mismo con Aleixandre
Peroson antologías muy orientativas. Yo creo en el poder
de las antologías para servir de acercamiento a los autores. Porque es muy difícil acceder a todos los libros de
cuando le dieron el Nobel y ahora hay que recordarle a la
autores que además, muchos de ellos publican en ediciones minoritarias o de poca circulación.
gente quién fue.
lias en la televisión. Pero en la escritura tardo mucho en empezar una novela después de haber terminado otra. Porque la tengo que tener muy clara en la cabeza. A mí
me dan mucha envidia los escritores esos que dicen ¿Dueno yo tengo una idea, me siento y entonces la novela
va haciéndose y los personajes aparecen, me sorprenden, viven, tienen su propia vida... ¡porras!
Por estas latitudes apenas se conoce la obra de los poetas españoles de las promociones del "80 y del 90, todavía el peso de la Generación del 27 es muy grande. A veces se piensa que la poesía española de este siglo culmina, si acaso con un poeta como Gil de Biedma de la llamada Generación del "50. Existen unas circunstancias históricas claras. Muchos
de esos poetas de esas generaciones luego de la Guerra Civil viven aquí en Hispanoamérica. Editan sus libros
aquí, con lo cual sus libros acaban teniendo más difusión
en los países hispanoamericanos que propiamente en
España. Además se tiende a reconocer a un poeta cuando tiene una obra hecha y no mientras se está haciendo. Entonces es normal que ahora, a lo mejor, les tocaría el turno de ser
reconocidos a los poetas de la generación del 50 o del medio
siglo, como
Ángel González.
Francisco Brines, Gil de Biedma
o
En tu caso, poeta y narrador, ¿no te parece rara esa unión? Benítez: Es más raro en la tradición española, pero en
la tradición anglosajona es muy normal. Mendicutti: Es- curioso el fenómeno
de poetas que
escriben novelas, pero lo difícil es encontrar novelistas que escriban . . Benítez: Porque el novelista puro es más bruto... Mendicutti: Claro, sin lugar a dudas. El novelista tiene por regla general el concepto de la narración. Benítez: Pero tú eres un caso raro, porque en Eduardo la palabra está con una precisión absoluta y la adjetivación no es nada rutinaria. Mendicutti: El lenguaje me preocupa y procuro no descuidarlo. Pero de verdad lo que me arrastra es la historia que estoy contando. Por eso si yo escribiera serían narrativos, yo no sabría reducir aquello a la reflexión o a la emoción pura. Necesitaría el soporte y
la arquitectura de una historia que sí importa. Las obras de narración que más se leen actualmente son
escritas por mujeres y creo que es un fenómeno mun-
dial. Aquí son éxito de ventas las novelas de Soledad
Puértolas, Rosa Montero, Almudena Grandes, entre las españolas. De Puerto Rico, son las de Rosario Ferré,
Olga Nolla y Mayra Montero, y a escala latinoamerica-
na, las de Laura Esquivel, Gioconda Belli, Ángeles Mastretta e Isabel Allende. ¿Cómo explican ese fenómeno editorial? Mendicutti: Hay muchas narradoras porque hay mu-
chas lectoras. Benítez: Las mujeres leen más que los hombres y parece que en principio aunque no sea el caso piensan que está mejor reflejada su sensibilidad en novelas escritas por mujeres que en novelas escritas por hombres. Mendicutti: Ya las propias mujeres escritoras se rebe-
inseguridad. Si esta no sale la otra a lo mejor sí. Entonces se van construyendo dos historias en paralelo.
Pues tengo ahí dos cosas. Las dos en realidad tratan
sobre el mismo asunto que es un poco la despedida del siglo. Se está acabando esto y uno ya tiene 50 años que es una cosa horrorosa. Entonces trabajo.con que acaba este siglo y que va a empezar uno nuevo que probablemente sea absolutamente sorprendente para quienes lo vivan lo suficiente.
Uno de los asuntos es celebrar el adiós al siglo pero celebrarlo evocando la juventud del siglo. Claro que cuándo fue el siglo joven, pues probablemente el XX ha
vescentes y en los años *60 sin lugar a dudas. Pero yo creo
Dicen algunos traductores de oficio y vocación que las traducciones hechas por poetas no son tales sino reescrituras de poemas de otros. Para ellos la generosidad no es necesariamente una virtud delos poetas al enfrentarse al texto de un par.
Benítez: Hace poco leía unas declaraciones de un traes al y es
queal final cada uno de nosotros cuando dice cuándo fue estupendo el siglo, cuándo fue joven y maravilloso el
siglo es cuando yo fui joven. Al final la juventud del tiempo es el tiempo en que tú eresjoven. Despedirelsiglo
es despedir el tiempo en el que tú fuiste joven y-lo disfrutaste como joven. Es inevitable. Los acontecimientosacaban acomodándosea la hora de recordarlos de una
manera feliz para decirle adiós a cuando tú tenías el vigor, la inquietud y la capacidad de sorpresa de la juventud. Pues esos son los proyectos con un título: «La
desembocadura». Porque siempre empiezo por el título y luego sigo escribiendo en función del mismo.
lan en contra de esa etiqueta de literatura de mujeres o
fundamental, en novela quizá no lo sea tanto. El hecho de elegir una u otra palabra te puede dar una idea completamente distinta del poeta. Entonces lo que ocurre es que
¿Y tú Felipe?
literatura femenina y yo lo entiendo perfectamente. A mí no me importa si la etiqueta es literatura femenina y ¿por
los idiomas no son una matemática donde el resultado
[Con cara de anonadamiento y sonrisa en ristre contesta]
qué demonios no voy a tener no sólo acceso sino verme
reflejado en eso? El único problema es que la etiqueta no debe llevar prejuicio. Es decir, lo que hay que quitar probablemente no sea la etiqueta sino quitarle la carga de prejuicio peyorativo que pueda tener esa etiqueta. Y eso pasa en el caso de la literatura femenina pero también en el casode la literatura gay o como le quieran llamar. Que
digan que esas novelas que yo he escrito es literatura gay, nc me importa, siempre que no supongan primero que
por ser de temática homosexual es de peor calidad y que va dirigida solamente a determinados lectores. Pero tú quítale a la etiqueta esos prejuicios y qué más da si quiere decir que es literatura negra, erótica o histórica. .- Benítez: Es un referente...
:-
tardo mucho. Y luego hasta que no tengo 50 folios escritos no estoy seguro que eso va a seguir adelante. Cuando los tengo ya entonces por narices eso va. Suelo tener un par de historias yogpreo que por pura
sido joven en los 20 que evidentemente eran años efer-
¿Es cierto que estás trabajando en una traducción? Sí, estoy traduciendo Prufrock de T S Eliot.
ductor español muy famoso que decía que traducir prestarle a un autor la lengua que desconoce. Y claro, traducir es inevitable la elección entre un sinónimo otro. Y eso es una elección estética que en poesía
Yo en cambio sé cómo empiezan, sé cómo acaban, lo
que tiene que pasar en cada capítulo, siempre hay cosas que vas cambiando pero procuro que me sorprenda lo menos posible porque me joroba el invento. Entonces
* Mendicutti: Como referente, perfecto y ese referente no debe servir para restringir las posibilidades de lectura de ese libro. .
Felipe, ¿podrías recomendar alguna antología que in-
cluya una muestra del quehacer de las promociones
siempre es el mismo.
Yo creo. que uno lo que hace es
llevarlos desde luego a sus preferencias estéticas pero yo no creo que sea lícito que el traductor traicione el espíritu de la obra. Incluso en poesía hay que tener en cuenta los
aspectos rítmicos, respetarlos en la medida de lo posible porque a veces no puede ser. Mendicutti: En las ediciones bilingúes, a veces es evi-
Yo ser joven. Tengo muchas cosas a la vez. Sale una novela corta
porque me pidieron que escribiese una novela juvenil en la que ensayé un poco el tono de lo que quiero que sea la novela próxima. También muchos poemas quetengo que ordenarlos, que es lo peor. Escribes un: poema y es bastante difícil pero es relativamente fácil comparado
dente que cierto poema lo ha escrito el traductor y no lo ha escrito el poeta. Dices está muy bien pero me temo que
con el hecho de organizar un libro. Eso me da una pereza tremenda, ponerme a ordenar y a estructurar el libro de
no es el mismo exactamente. Otro poeta especial en las traducciones es el griego Cavafis. Al revisar traducciones en francés, inglés y español y en cada uno de esos idiomas por lo menos tres o cuatro traductores ninguno coincide en nada. Puede
poemas, entre otras cosas porque no sé cómo empezar a
ser que lá riqueza del texto en griego sea enorme. Benítez: Estodolo contrario según me han dicho varias
personas que leen a Cavafis en griego. Cavafis, paraellos,. es de los poetas que ganan muchísimo en las traduccic+
nes porque es un poeta extraordinariamente pobre. E$
estructurarlo. Y ahí lo tengo. No tengo así tampoco prisa. Ahora se vana
muy tradicional, con su sonsonete muy convencional, lo A cos, O . que pasa que las historias que contaba y tal'eran intere- | ese material.
18
DIÁLOGO/diciembre 1998
reeditar novelas anteriores publicadas
en otras editoriales. O sea sigo trabajando muchas cosas Ara la vez. Tengo también la traducción que te decía de Eliot. Además una especie de cuaderno de notas que * también tengo ahí desde hace muchos años y que ya lo y que no lo acabo de entregar. No ; tengo comprometido sé, yo necesitaría como tres años sin escribir en periódi-
Por Gilberto Concepción Suárez O A qué cine nos referimos? Esa es la primera pregunta que genera el título porque podemos referirnos al que se exhibe o al que se produce. Debemos discutir los dos
asuntos.
El cine, mundialmente, está condicionado en gran medida a las producciones de estudios de los Estados Unidos. En la mayor parte de los
países de Europa, de Latinoamérica, de Norteamérica y en muchos de Asia y África, las enormes multitudes ven el cine que se hace en Estados Unidos. Puerto Rico no es una excepción. Por.el contrario, las salas comerciales apenas exhiben una o dos producciones de otros lugares y, las más de las veces se trata de producciones puer-
torriqueñas o de alguna manera vinculadas a Puerto Rico. Porotro lado, la evolución del cine norteamericano se ha dirigido principalmente a lo que, en efecto, há sido la aparición de una nueva «espe-
* .;
cie» gobernada por la cibernética. Los nuevos efectos especiales, las computadoras y la alta tecnología se han ido tornando en el factor principal, por.encima de guiones, actuaciones y cine-
matografía. Competir dentro de ese mundo, aparte de que constituye un alejarse de la esencia del
verdadero cine, es incosteable para los más. Ese cine es el que lleva las grandes huestes a las salas cinematográficas, el que se ve masivamente y
el que, por lo tanto, produce grandes dividendos
económicos. Quien quiera obtener buenas ganan“cias, debe exhibir ese cine, si es exhibidor, o debe
producirlo o tratar de producirlo si es productor. Si
las Artes Musicales o las estaciones de radjp y tele-
exhibe películas de otra naturaleza corre el peligro de tener sus salas vacías. Si las produce, no sabe a veces si siquiera podrá alguna vez exhibirlas. Entodo caso tiene que conformarse con una corta exhibición, en su país, y sólo algunas excepciones pasarán la
visión WIPR, entre otras, tenemos la oportunidad de abrirnos universalmente. Pero en lo que al ¿Re cine-
barrera del tiempo o la barrera geográfica. Las llamadas producciones independientes de
En años recientes se concibe la ayuda gubernamental como la facilitación del uso del país. como lugar de
Pero esas producciones están destinadas, en el
caso concreto de Puerto Rico, a llegar por las vías limitadas de las salas de arte y ensayo (tres salas Fine Arts - en San Juan), de los festivales de cine
filmación o la ayuda endeble y condicionada a proyectos privados, en su mayoría concebidos para competiren ese extraño, sofisticado y costoso mundo del cine norteamericano.
la realidad presente, el punto de partida hacia lo
cultural en modo alguno, pero es imprescindible que
Económicamente, como principio válido y deseable, el establecimiento de una pérdidas o produzca alguna genere miles de empleos, que peligrosa y que su producto
sobre el país y, por ende, relaciones comerciales, intercambios y turismo, es la que idealmente debe fomentarse. Todo eso lo puede lograr el cine, bien hecho y bien mercadeado.
Los técnicos y los. artistas puertorriqueños tienen “el nivel de los mejores. La producción de cine permite : además la importación especial de recursos, elinter- , cambio. o la co-producción. Los'pequeños mercados
teamericano: Pero si la propuesta está enmarcada en universal es en la raíz puertorriqueña y el vehículo de comunicación es el español, el gobierno no puede ver bienlas posibilidades del proyecto. (En verdad eso es
parte de otro dirigismo cuitural, a la inversa.)
el páís decida a dónde dirigirse y concentre esfuerzos
Para que pueda crearse una industria de cine -en
en lograrlo. En cuando ala exhibición de películas esnecesa-
Puerto Rico y en cualquier parte- tiene que partirse de lo nacional, concebirse con los recursos existentes y
rio abrir todas las ventanas para el fomento de la exhibición de cine que-expanca la visión y la comprensión de: otros. mundos, :otras estilos y otros modos. Mo hay que intervenir para evitar exhibiciones
dirigirse alos mercados capaces de recibir el produc-
to. El cine «a la norteamericana» quienes mejor lo haten son los norteamericanos y es locura tratar de invadir ese campo, además.de. no tener-ninguna
queno hacen.aportesa la cultura o al-saber,.o a la
utilidad para: el crecimiento cultural propio...
19 DIÁLOGO/diciembre 1998:
industria que no arroje ganancia directa, que no sea contaminante o sea exportable y sirva
para generar interés, buena voluntad e información
si los problemas socioeconómicos y políticos no están presentes y si el formato, la narrativa y los asun-
limitantes formas.
para. la producción. No favorecemos el dirigismo
cias millonarias las más de las veces, es autoliquidable. El de Puerto Rico notiene por qué no serlo. Puede arrojar ganancia y, después de todo, las ganancias mayores para el estado no se miden en ingresos formales.
Las posibilidades de los cineastas de lograr apoyo oficial mejoran si el trabajo propuesto es en inglés, tos, conforman o pretenden conformar el gusto nor-
mental relacionada con el cine ni parala exhibición ni
dos Unidos, en general, no permite obtener ganan-
la más difícil y costosa producción cinematográfica.
(limitados por la brevedad y por la imposibilidad de ver varias películas cada día), que el año quetermina se redujo a uno, y la televisión en sus diversas y En Puerto Rico no existe una política guberna-
embargo, existen buenas razones para hacerlo en el orden económico. Aunque el cine fuera de los Esta-
que pasa en pocos días. Tienen innumerables virtu-
música, la fotografía y la imagen visual en función de ideas, sino también documento vivo para el manejo tanto de los hechos cotidianos como de la historia.
creación de una industria de cine en Puerto Rico. Sin
se ofrece. Todo el empeño se deja en manos privadas y se reduce a unas ayudas insuficientes a los festivales. Estos, por su parte, son únicamente un momento des, pero no son una manera de ver cine de calidad, cine tradicional o cine de otras latitudes, sino un mero complemento. En nuestro caso, por cierto, apenas hay qué complementar. Por supuesto, si oficialmente no hay interés en las proyecciones cinematográficas, menos lo hay en
:
bía ser suficiente para motivar el trabajo dirigido a la *
matográfico se refiere, es prácticamenfk nada lo que
los Estados Unidos, las europeas, las latinoamericanas, las asiáticas y las africanas tienen la enorme importancia de seguir los patrones tradicionales del cine. No por apegarse a esos patrones, sino por lo que ellos representan. Están ligados a lo que es un espectáculo artístico en el que lo verdaderamente relevante es el texto literario, la actuación creadora, la la idea que allí se plasma. Los elementos sociales, sociológicos, políticos y filosóficos son no sólo foro de
Ese aspecto cultural, de desarrollo nacional, de-
ética si se quiere, pero se puede facilitar la exhibición de obras de valores positivos para el desarrollo cultural, sociológico o de otra índole. En otros aspectos del arte y la cultura, através de instituciones como la Universidad de Puerto Rico, el Instituto de Cultura Puertorriqueña, la Corporación de
ETA
asequibles de los Estados Unidos, los latinoamericanos y los europeos, hacen un-mercado apreciable.
Las. últimas producciones puertorriqueñas prácticamente han cumplido sus metas económicas con únicamente las exhibicionesen Puerto Rico. Existe un buen «paquete» de películas puertorriqueñas que permite el inicio de negociaciones. Y, sobre todo, el desempleo o el subempleo existente en ese medio hace emigrar a muchos, descarrilao a otros y desalienta a los que se inician:
- Parece un panorama caótico y en cierto modo lo es. Esa es: la mala. noticia.
La buena es que puede
corregirse si los interesados, unidos, ponen todo suempeño en presionar. a los que no tienen interés. Explicándoles que Puerto Rico no es un buen lugar
para filmar, sino una colectividad que tiene cosas que decir y compartir. Tal vez pueda lograrse ese proceso de introspección que tanta falta hace. Y, porsupuesto,
o bueno Pa todos... es in
LI CIELTE
PES
claro está.
HORIZONTES CULTURALES batería, conga, tres, vajo y sintetizadores en su peculiar
en un contexto actual los poemas clásicos que utilizan en el mismo: «es una forma de que ellos compartan la poesía, se rían y la entiendan». Entre los temas que se abordan están: la calvicie, el huracán Georges, y la prevención de males sociales como el sida, el alcohol, y las drogas. Han presentado el mismo en el Colegio Universitario de Bayamón, y en el
instrumentación. Con quince años de experiencia tocando la plena en
suelo niuyorquino, Matos asegura que este ritmo gusta mucho en dicha ciudad, aunque no cuenta con el apoyo radial que tiene en Puerto Rico. Aparte de añadir elemen-
tos modernos a la plena, también le interesa dar a
segunda edición de la Feria Internacional del Libro se efectuó en el
conocer otras variantes rítmicas como el estilo yubá y el
Colegio de Carolina, siendo aplaudido tanto por.estudian-
seis corrido. . El lanzamiento del disco tuvo lugar en Nueva York, y
_|.-Pintaos en la pared, es una obra de la joven dramaturga
tes como profesores. Mientras, el segundo espectáculo,
el grupo aguarda con ansias la oportunidad de visitar la
isla para presentar su propuesta musical.
Ya se ha presentado en diversas escuelas y cuenta en su
Coliseo Roberto Clemente. [foto por Ricardo Alcaraz]
Explorar las similitudes en la expresión artística de
Sobre dos mil libros fueron donados por la Federación de Gremios de Editores de España, a bibliotecas
puertorriqueños y chicanos ante un entorno extranjerizan- .
te, constituye el tema central de la exposición El papel
nacionales luego de finalizada la segunda Feria Interna-
les diera la
Federación española en términos de lo que debe ser una exposición de libros «atractiva y profesional». Aseguró que los «mensajes» recibidos serían puestos en práctica
en el futura. La visita de unos mil niños al día al Pabellón Infantil, fue considerado como «una», comentó Carvajal. La Feria fue dedicada al profesor José Ferrer Canales,
a quien se le adjudicó el Gran Premio Nacional de la Feria. Ochenta y cinco mil títulos en español, 25 mil
títulos en inglés, cuatro mil vídeos y CD-ROMs, además de 3,500 profesionales de la industria del libro formaron parte de la Feria Internacional del Libro, que ya cuenta
con fecha y participantes confirmados para darse cita el próximo año en el Coliseo Roberto Clemente. Entre los elementos que distinguirán la tercera edición
de la Feria Internacional del Libro 1999, se destacará la presencia de entidades internacionales que tendrán a su
cargo la presentación de libros para la población no vidente. Además de libros en sistema Braille, se presentarán las más actuales tecnologías, como Windows 98, que ya cuenta con un sistema para lectores no videntes.
Plena desde Nueva York Entre los rascacielos y El Barrio, el frío invernal y el racismo, salió la Salsa niuyorquina que le dio exposición mundial al género. Lo mismo está sucediendo ahora con la Plena. Este ritmo nacional, ha ganado arraigo en el
"
--
”
Antonio, Texas, llega al país por iniciativa conjunta de dicha entidad y el Instituto de Cultura Puertorriqueña. La muestra,
ubicada en la sala central del
Antiguo Arsenal de la Marina en San Juan hasta el 7 de febrero de 1999, incluye 120 obras de 56 artistas chicanos y puertorrique-
ños. La temática de la obra chicana trata la liberación de las culturas representadas, así como la lucha de clases, y se abordan los elementos nacionalistas y universales a través de cinco formas específicas de expresión: cultura/país de origen, raza, idioma, temas geopolíticos y clase social e íconos. La representación chicana incluye, entre
otros, a Cristina Cárdenas, Mario Castillo, Alex Rubio y Carmen Rodríguez. La selección estuvo a cargo de Pedro Rodríguez. Las obras
Parte de los juguetes artesanales en exhibición.
boricuas fueron seleccionadas por Antonio Martorell y Petra Barreras, y figuran artistas de la talla de Myma
Báez, Lorenzo Homar, Arnaldo Roche Rabell y Elizam Escobar, entre otros. El papel ha sido el medio y el mensaje de los artistas
puertorriqueños a partir de la segunda mitad del siglo 20, y por su versatilidad y accesibilidad siempre ha estado presente en sus obras. Antonio Martorell, de quien se incluyen algunas obras en esta exposición, destaca la importancia del papel para el artista en un momento cuando «no había otra cosa para comenzar», y ve en el uso del papel, tan asequible y barato, «una práctica que en principio se
ejerció precisamente para combatir el poder colonial, para establecer una identidad tan amenazada como el soporte de su imagen».
Juguetes artesanales en San Juan Una vuelta a la infancia para los mayores, una “ oportunidad para que los menores conozcan cómo se
entretenía la niñez de generaciones anteriores, y un continuo asombrarse ante la imaginación y creatividad de los niños de antaño. Esas son las reacciones que provoca una visita a la exhibición colectiva Juguetes populares artesanales, que tiene lugar en el Museo de Artes Populares de la calle Cristo 253, del Viejo San Juan.
Desde las tradicionales muñecas de trapo, caballos de palo, y chiringas de papel, hasta carritos de madera, rompecabezas y un parchís de fabricación artesanal, son
sólo algunos de los juguetes que allí se exhibirán durante el periodo navideño, y hasta el 30 de enero del 1999.
Algunos de los juguetes en exhibición están a la venta, y si acude al Museo un domingo, podrá encontrar artesa-
nos vendiendo sus juguetes, que son una alternativa novedosa ante tanto juguete electrónico. De no encon-
Prevención con humor
ambiente musical niuyorquino, y el grupo Viento de Agua se convirtió en la primera agrupación puertorriqueña en ser firmada por la disquera Qbadisc. Bajo el sello, Agogo, Viento de Agua acaba de lanzar su primera grabación, De Puerto
llamar al 798-5232, y para «Pintaos en la pared», al 269-
7356.
del Guadalupe Cultural Arts Center de San
Valorada en miles de dólares, esta donación es parte de la política de la Federación en cada visita que realiza a ferias similares a través del mundo. que, con su participación,
Ferrán,
Josean Calderas, Alberto De Armas, y Noris Joffre. Para contrataciones de «Amor, Humor y Tres Absurdos»,
del papel, Afirmación e identidad en la obra boricua y chicana. Esta exposición itinerante
cional del Libro, que se llevó a cabo el pasado mes de noviembre.
José Carvajal, presidente de la Feria, también resaltó
elenco con Adrián García, Luis Oliva, Johanna
El arte al papel
La Feria y los libros se quedan
«la cátedra»
* Mariluz Ortiz, orientada a estudiantes de nivel intermedio y superior, con el fin de llevar mensajes de prevención.
ME
MA
Portada del disco «De Puerto Rico al mundo», del grupo Viento de Agua.
Rico al Mundo. En la misma, se escucha la tradicional Plena combinada con
los ritmos de songo y rock, y arreglos de metales que incorporan influencias del jazz y la salsa, hechos con el bailador en mente.
El fundador, director y cantante de Viento de Agua, Héctor «Tito» Matos, formó parte de Los Pleneros del Almendro, de la 23 Abajo, y la Familia Cepeda antes de
emigrar a Nueva York. Ha participado en grabaciones de Eddie Palmieri, David Sánchez y William Cepeda. Aparte
trarse a la venta el artículo en demostración,
En esta era, donde abunda el cinismo y a los jóvenes les aburre el sermoneo, el humor puede ser una herramienta efectiva para llevar un mensaje a través de la risa. Así lo cree la actriz Johanna Ferrán, quien se presenta en dos espectáculos orientados a la juventud. Amor, Humor, y Tres Absurdos, es un espectáculo teatral
«cómico, poético, histérico y musical» que entrelaza la declamación, la música, el baile, los poemas dramatiza-
podría
incluso comisionar la confección del mismo al propio artesano. Además del deleite natural de la exhibición, podrá llevarse el Boletín número 16 de Artes Populares, el cual
contiene un estudio en torno al tema, cuya investigación estuvo a cargo de la curadora de la exhibición, Myriam Vargas. Como. apunta Vargas, el tema de los juguetes y
juegos tradicionales puertorriqueños, es uno muy poco estudiado, de ahí la importancia de éste,
Un dato interesante, tomado de un censo efectuado, resulta ser que, de tres mil artesanos registrados en el país, sólo63 se dedican a la juguetería. Subrayando la importancia del tema, el estudio señala que «el juego se
dos en expresión corporal y el stand up comedy. Para
encuentra profundamente compenetrado con la naturale-
completar los tres absurdos del título, se unen a Johanna el poeta Eric Landrón, y el actor Marcos Lassén. El
za humana... una comprensión cabal del hombre no es
libreto, elaborado entre ellos, incluye poemas de Federico
García Lorca, Julia De Burgos, Luis Palés Matos, y José De Diego, además de los versos cómicos de Landrón. «Esta es una forma de demostrarle a los jóvenes que la
de las tradicionales pleneras, Viento de Agua incluye
poesía no es algo del pasado», señala esta locuaz actriz,
guitarra eléctrica, saxofón, trompetas, trombones,
quien considera que con dicho espectáculo,
se colocan
posible prescindiendo de los juegos». Entre las reflexiones finales del estudio, se destaca
que «estamos ante una aparente desaparición de otra de nuestras manifestaciones culturales más antiguas y valiosas», desaparición que resultaría en-un «duro golpe para la identidad cultural». En la exhibición también podrá obtener el calendario
HORIZONTES CULTURALES de actividades, que incluye talleres de juegos para niños y la visita de personajes conocidos para la niñez actual.
La exhibición abre de martes a domingo de 9 de la mañana a 4 de la tarde.
La tradición de El Cascanueces
ración de Johanna Rosaly, Miguel Ángel Álvarez, GilbertoValenzuela y Oscar Vélez, en el desarrollo de la primera fase del proyecto. El canal estaría recabando el coauspicio de la empresa privada para su realización. «Este proyecto representa un nuevo medio para que los dramaturgos, directores de teatro técnicos y actores expongan sus obras«, expresó Inserni.
Así como vuelven los pasteles, el arroz con gandules y el aguinaldo, vuelve El Cascanueces, una tradición navideña mundial. Lolita San Miguel, directora artística
Conmemorando un
de Ballet Concierto,
centenarto poético
resalta ese elemento de tradición navideña, junto
.
a la partitura musical de
4
Tal vez en este año, como en
Tchaikovsky, como las
ninguno otro, hemos oído la palabra
razones que han llevado
centenario con tanta insistencia. Pero el locutor y poeta David Ortiz Angleró,
al apoyo continuo, año tras año, de este ballet.
fiel a su sensibilidad, escogió recordar
Y van 18 años de bajo la producción de
el centenario del nacimiento de José Antonio Dávila en Cien Años de Amor, a través de un disco donde recita 17 poemas del poeta bayamonés. Poemas
Ballet Concierto de
como Residuos, Carta de Recomenda-
Puerto Rico, y la direc-
ción
ción artística de Lolita
so), La Dama de la Alcoba, y Para
San Miguel. Señala ella
Isolda: en la otra orilla, son algunas de las obras seleccionadas. Luego del éxito logrado con su disco dedicado a Pablo Neruda, emprendió Ortiz este proyecto. Para acompañar su ya reconocida voz, escogió el acompañamiento musical de Landin Batisstini, músico puertorriqueño. «Lani, con glotonería artística compuso el tema que da magistral forma musical a la
puesta en escena
de «El
Cascanueces», siempre
que las audiciones usualmente se llevan a cabo desde principios de septiembre, y comienzan a ensayar desde
el 1ro
de octubre. Este año el elenco estuvo compuesto por Carlos Cabrera, Rebeca Canchani, Víctor Gilí bailarín invitado del Ballet
Integrantes del elenco de «El Cascanueces» parala
temporada de 1998. [Foto por Heriberto Casino, cortesía Ballet Concierto]
Nacional de Cuba-, María Teresa Robles, Armando Seda y 150 bailarines. Se celebró una gala en beneficio de la
clase graduanda del Colegio Puertorriqueño de Niñas, seguida de otras tres funciones, además de las funciones de estudiantes. Entre los planes de Ballet Concierto de Puerto Rico para el nuevo año, se encuentra la celebración de la Gala del vigésimo aniversario de la compañía el 13 de marzo, con la participación de artistas internacionales.
Teatro en la televisión .
..
La continuidad del proyecto dramático de miniseries, y la nueva propuesta de transmitir
obras de teatro como
parte de su programación, son dos de las prioridades de la estación del gobierno, WIPR-TV, en el próximo año 1999, aseguró su director ejecutivo, Jorge Inserni. En-enero se tensmidid A irinicaria ARA escrita por el veterano actor y
escritor Jaime Ruiz Escobar. Esta sería la tercera de las miniseries cuya realización, junto a otras dos anteriores, se llevan a cabo anualmente, sirviendo de taller a
Rico de 1 millón de dólares. Mientras, el 1999 también verá el surgimiento de un nuevo
proyecto llamado: Teleteatro. Desde el mes de octubre hasta el
(al Señor Propietario del Univer-
historia de amor que narro», señala David en las notas que acompañan al disco, donde
describe a José Antonio Dávila como «uno de los más grandes intelectuales qué ha producido mi querida nación puertorriqueña».
Mas, surgió una sorpresa luego de terminado el proyecto.
A través del correo electrónico,
David
no tuvo
reparos en exponer un error involuntario, en honor a la Historia. Señala que en los libros consultados, entre ellos,
Vida y Poesía de José Antonio Dávila, de Adriana Ramos Mimoso, se informa que el poeta nació en el año 1898. Pero al ir a las actas bautismales de la Iglesia
Católica de Bayamón, encontró que la fecha de su nacimiento es el 7 de octubre de 1899. Y recalca la importancia de la corrección, «para los historiadores que vienen siguiendo nuestras huellas».
¿Cuál fue el critgrio que le llevó a seleccionar estos 17 poemas? «Siempre busco un tema que vaya mostrándo-
me el camino.En este caso: el amor imposible, el amor filial, su enfermedad y su ideario espiritualista, todo enmarcado dentro del más exquisito erotismo». Y al igual _ que con
el proyecto
de Neruda, Ortiz planifica varios
recitales en tomo a este disco.
«Esla historia del poeta
narrada por su madre, quien - murió sin que él la conociera, enlazada con los poe-
mas». Esta sería interpreta-