e ye = A >
A
] > de :
E
RES A
ISLAS ROV
E
y
SA
A
a
+ 4 PA.
, ¿A
tetaz,
10199
ys
Un libro pequeño que aumenta su contenido constantemente, a medida que usted deposita el dinero que le sobra y el Banco Crédito le
abona el interés. ¡Y puede ras!
|
Cuenta de Ahorros del Banco Crédito... para
ser un libro de grandes aventu-
¿Qué hará usted con los primeros MIL
DOLARES que ahorre?
A lo mejor se da un viaje a Europa. O se compra un carro... O dá el pronto para una casa... Para lo que sea, cuente con una
cualquier servicio =
bancario...
Cuente con el BANCO CREDITO
(2) BANCO CREDITO Y
Miembro
F.D.!.C.
AHORRO
PONCENO
Con sucursales en todo Puerto Rico y One Union Square, New York
!
,
¡siempre!
ESTA SEMANA Vieques, Culebra y Mona son las tres islas más grandes que tiene Puerto Rico, Las tres en estos
momentos son islas en controversia. Viéques y Culebra son utilizadas como blanco de prácticas de
la marina norteamericana lo que ha provocado repetidas .protestas de sus habitantes, de líderes.
puertorqueles de todas las tendencias, e incluso una reciente resolución del Senado de Puerto
co solicitando al Presidente Nixon y al Departamento de Defensa de los Estados Unidos que cese
la utilización de ambas islas para esos propósitos. En Mona, a propuestas del ex-Administrador de Fomento Económico Manuel A. Casiano, se quiere hacer un superpuerto para la elaboración de
productos petroquímicos, proyecto que originó protestas entre diversos sectores de la opinión
pública puertorriqueña.
|
Redactores y colaboradores
k
de Avance reportan sobre las tres islas en controversia; sobre sus
problemas y su condición actuak y sobre las aspiraciones de sus habitantes. .
ELMENSAJE DEL GOBERNADOR
|
El mensaje del Gobernador Rafael Hernández Colón sobre el estado del país hizo énfasis en la
necesidad de una política de austeridad y grandes restricciones, así como en la creación de nuevas
'agencias gubernamentales. Las reacciones al mensaje recorrieron una amplia gama. EL VIAJE DE CEREZO A CUBA:
DE SAN JUAN AL HABANA
LIBRE
|
Benny Framkie Cerezo narra la primera parte de su reciente viaje a Cuba, desde que partió del Aeropuerto Internacional de Isla Verde hasta que-se instaló, junto a Noel Colón Martínez y y Gilberto Concepción Suárez, en el hotel Habana Libre de la capital cubana. ACLARACION
.
Por una omisión involuntaria, en nuestra última edición (número 29) en el artículo El deterioro de la salud en Puerto Rico no aparece la firma de su autor, el señor John Forbes, Planificador de
Salud del Departamento de Salud'de Puerto, Rico. Anteriormente el señor Forbes colaborado en
- CONTENIDO ACTUALIDAD
AVANCE con el artículo El Cólera en Puerto Rico, publicado en nuestra edición número 26.
PUERTORRIQUEÑA
El Mensaje del Gobernador E Reacciones al mensaje A
E 7
Semana para la historia aa rama o aaa 10 ENTREVISTA El viaje de Cerezo a Cuba: de San Juan al Habana Libre ....13
REPORTAJE ESPECIAL Vieques, Culebra y Mona: tres islas en controversia
Vieques—La Marina, los cronchis y otras cosas malas
que trajo el barco
¿..
e
rea
as
Por qué Culebra y no Viequees?
Culebra: Nada ha cambiado
A
Boa
El Superpuerto de la Mona:
e ae
as ars 21
................ «31
Ecología marina de Culebra a dia
Mona: la isla olvidada o
.......20
dc
e poocnaroa o ¿37
Looriroo.....SA
a a
..
47
FINANZAS
j
DEPORTES El honor de representar a Puerto Rico en el deporte
......56
Elsfuego olímpico en los Décimos Juegos .............. 56
Un CONgreso AeportivO ..............o.ooooooorornnoia 37. Santurce, Cepeda y Clemente .................oo.oo.. .38 INTERNACIONALES
Siete días en el mundo .............o..o.o.o.. a OTRAS SECCIONES
Avance recomienda El TelegraMa
|
................. de
.......oooocccccoon
COLUMNISTAS
|
cr.
|
e 65
60 866
José Arsenio Torres ......oooooocoooocoooono o 12 Balbino Colón Martínez
...............o.ooo.ooonoo.m.oo. 7.
negocio para alguien, no para Puerto RICO .............. 52 — Andrés Salas ¡..........ooooroccccccncconodoo nodo .18
Ay
l
|
|
:
- ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA e
tq?
1
——
1
EL MENSAJE ADOR: RNTRI - AUS DELTERIDA GODBERES CCIONE
S D AGENCIAS DE IDA -. Y UNA MULTIPLIC Y
i
. Algunos de los problemas que preocupan a Puerto Rico en 1973 estuvieron presentes allí: la escasez de vivienda, la
las soluciones a álgunos problemas del país. ; El mensaje del Gobernador, inexplicablemente, omitió una
serie
de
problemas
importantes
que
aquejan
al
pueblo
puertorriqueño. Entre los problemas excluidos del mensaje
figu“el ran” “status “político, los situación
en
la rama judicial,
asuntos
universitarios,
la
los problemas , laborales, los
derechos civiles, la Compañía Telefónica, la recreación y los deportes, las minas y otros. El ambiente en que ofreció su mensaje fue uno sumamente tranquilo, desvestido de todas las tensiones de los últimos
cuatro
años, cuando la mayoría de uno de los cuerpos y el
Gobernador no eran del mismo partido. Momentos antes de comenzar el discurso, los senadores entraron en fila india a la
Cámara de Representantes con el Presidente del Senado, Juan
Cancel
Ríos,
al
frente.
Al
llegar el
Gobernador, todo
el
público, de pie, le aplaudió mesuradamente. No hubo gritos ni. vítores, y enseguida se dió comienzo al mensaje.
|
Hernández Colón comenzó señalando, a manera de prefacio
e
de los que se escuchan' una y otra vez, fueron vertidos por.el
protección al consumidor, al alza de precios, el estado de la. economía, la necesidad de reforma electoral, la transportación, '
la ?. . y sin embargo, el mensaje que el Gobernador Rafael Hernández Colón dio ante la Asamblea Legislativa no formuló planteamientos nuevos, más bien señalamientos generales sobre el estado del país y señalamientos, igualmente generales, sobre
j
Gobernador
sobre
su, audiencia
paciente
y
pacífica de
legisladores, miembros ¡de su gabinete, jueces del Tribunal Supremo y público popular. “El estado de las finanzas
públicas, presenta un cuadro de deterioro” explicó, y entonces sentó, casi desde un principio, la tónica del mensaje en sí, y de
los principiosde su gestión gubernativa: | “Tal es la situación, señores legisladores.
O | Y es ésta la
“situación que ha obligado 'ya a séguir una política de grandes restricciones y austeridad en los gastos públicos. Es doloroso que en unos momentos como los presentes en que existe una'
necesidad y clamor por más servicios públicos y más empleos, la situación descrita nos. obligue a actuar y gobernar con semejante estrechez”.
A
ride
El Gobernador hizo entonces un recuento breve, de lo que
]
él considera los problemas más apremiantes del país, pero de
todos ellos, lo que más resaltó fue un enfoque burocrático, de
que abriendó nuevas agencias y proponiendo proyectos legislativos, se irán solucionando o al menos despejándose estos - problemas. y | El ejemplo más claro es el relacionado con las angustias del . consumidor
boricua. Además
de la agencia ya existente, la
Administración de Servicios al; Consumidor (ASERCO), el * Gobernador señaló que piensa '“sométer legislación para la
creación
de
un organismo
adicional
en el gabinete,
cuyo
positivo, que el ingreso neto en la economía ha mostrado un
función específica será evitar al mayor grado posible el desmedido aumento de precios en perjuicio de nuestros consumidores.” Y además, tomando en cuenta que la mayoría
ciento”.
creará una corporación pública de importacióny distribución,
.
aumento de 7.6 por ciento, que las inversiones tanto del gobierno, como de empresas públicas fueron aceleradas.... de los artículos de consumo viene n de afuera, y que éstos, marcadamente, y que en los últimos seis meses, “el volumen independientemente de la economía del país, pueden fluctuar total de salarios pagados por el gobierno subió en un 24 por en precio súbitamente, el Gobernador manifestó que: “se |
E inmediatamente. empezó una clara explicación, a manera.
de excusa pública, señalando las cifrasde las deudas contraídas por las diferentes agencias del gobierno anterior. La Autoridad de Terrenos adeuda $56.5 millones. .. la Autoridad de Tierras
adeuda $45.7 millones. .
la Compañía de Fomento Industrial
se enfrenta a difícultades. .. toda una serie de datos oficiales
Y avance
con el propósito. de garantizade: a los consumidores la existencia de un organismo capaz de enfrentarse eficamente,
en caso de ser ello necesario, a un desmesurado aumento en el. precio de los artículos de consumo”. : Tres organismos para un mismo problema. Tres
departamentos para tratar con los consumidores. Un nuevo
-.
A, SR
| la revista del puerto rico de hoy
Año Número Uno,
Edición Número 30
Director:
'Pedro Zervigón Jefe de Redacción: Ada Nivia Guerra
/.
Director Gráfico: Gabriel Suau
Arte y Diseño: Mercado—Irizarry y Asoc.
Editor de Deportes: Emilio E. Huyke
Redactores especiales : José Bauzá García, Magali García Ramis Columnistas:
Máximo Cerame Vivas (Ambiente. Benny Frarikie Cerezo (Actualidad)
Miguel Hernández Agosto (Actualidad) Noel Colón Martínez (Actualidad) Arturo Morales Carrión (Actualidad internacional)
José Arsenio Torres (Actualidad) Fotógrafos: Glenn Abbott;
Vicente.
Rufo; Cándido
Ortiz.
Colaboradora de diseño: Nilsa Espasas de Irizarry Composición: Lourdes Pérez Secretaria de Redacción: Elba Sánchez
Servicios especiales de Prensa Asociada
Administrador: Benny Frankie Cerezo Ventas: José A. Medina Adolfo Pereira Trafico: Carlos Lima
impresa en Publishers” Group: San Juan Bautista 55 San Juan, Puerto Rico
Redacción y Administración: Paseo de la Covadonga 52 Segundo Piso San Juan, Puerto Rico
Teléfono. : 724-7960
organismo de gabinete para tratar con la droga sus. causas y efectos. Una Autoridad de Transportación y Obras Públicas para estudiar e implantar el sistema de trasportación colectiva — toda una serie de ampliaciones en una burocracia que cada
día se hace mayor. El discurso del Gobernador, con todo su
comienzo de austeridad y preocupación por las «deudas del país, planteó unas proyecciones que serán muy debatidas por los sectores políticos más interesados en unos cambios y
mejoras sociales.
Y sin embargo, estas declaraciones, en algunos momentos
sorpresivas, del gobernador, no causaron gran conmoción ni en contra ni a favor allí ante la Asamblea Legislativa, Líderes de la banca, comerciantes, líderes políticos de la vieja guardia del
Partido Popular, legisladores en pleno, militares de las fuerz as
armadas norteamericanas, en total no llegaban a mil las personas admitidas dentro del : hemiciclo, en las aderías, y afuera en los pasillos de mármol viejo, mirando los actos en
televisores. El Gobernador leía y leía, logrando ser aplaudid o,
al principio cada cinco minutos, al final cada dos minutos, por su público. | Hernández Colónl utilizó el hecho de que hay representantes de la ideología independentista; en las cámaras legislativas para car que los puertorriqueños de todas las ideologías
fan subordinarse al bien común de Puerto Rico. “Lo que
porta”, decía al final de su mensaje, “es Puerto Rico, todo o demás es secundario”. E Pero precisamente eso, “secundario”, es la realidad de su oposición política, y algunas de sus declaraciones en el mensaje no dejaron lugar a. dudas de que se suscitarán mas luchas políticas en las próximas
como ésta, de doble filo (por un lado apelaban a que se creara
un servicio público basado en el mérito y laidoneidad, y por otro atacaban a los actuales empleados del ELA) no se dieron muy a manudo a lo largo del mensaje, pero le dieron un tono algo político al mensaje del gobernador. e
Momentos antes de terminar, sus declaraciones en torno a
las posibles enmiendas a la Constitución fueron mal entendidas por el público — lo que suscitó una serie de aplausos inexplicables. Dijo el Gobernador que en estos últimos años se han presentado diversas posibilidades de enmiendas a la Constitución, y a reglón seguido describió algunas de ellas: crear el cargo de vicegobernador (aplausos) crear un tribu nal electoral que sustituya a la “Junta Estatal de Elecciones
(aplausos) limitar a ocho años el término de gobernación de un individuo (aplausos) y reestructurar la legislatura para const
ituirla en una unicameral — aquí no hubo muchos aplausos de entre los legisladores. Estas enmiendas no estab an sien
do
propuestas
al í de
manera
determinante
por
el
Gobernador, sino que él propuso un estudio de todas ellas que evalúe los méritos y los puntos en contra y a favor. Pero ya el
público, quizás
un poco cansado, palaudió cada propuesta
como si fuera un paso adelante, otra mejora, otro plan de ésos
que tan a menudo se mencionaron en el discurso, y que se espera resuelvan tantos problemas del país. “Hubiese preferido” dijo para finalizar el Gobernador, “que
la situación del país me permitiera ofrecerles un cuadro más halagueño y
optimista
de
la situación
financiera
inistrativa. Sin embargo, las circunstancias son las quey an
de oír y es mi obligación enterar al legislativo y al país “del cuadro real y verdadero dentro del cual tiene que Quizás lo más candente sea su aseveración de que el sistema /. desenvolv ers e la acci ón del Gobi erno ”. El cuadro parece de personal de administración pública, mediante movimiento austero, pero las soluciones propuestas, cabe preguntar, posteriores al 7 de noviembre de 1972, congeló a-determin ¿cuáles son? ¿más agencias de gobierno? ¿más burocracia? personas en posiciones y cargos de confianza y q No
la acción legal necesaria para “restaurar la fé del pueblo én su gobierno”. Esta críticaobvia a la po de algunos ejecutivos de la agencia de personal del ELA pertenecientes. Partido
Nuevo
Progresista, de tratar de mantenerse ellos mismos en sus
cargos, y su posición de hacer algo frente a esta situación le
merecieron los primeros aplausos de la tarde. Declaraciones 6 avance
hubo nuevos planteamientos. El mensaje a la legislat ura de 1973 no definió grandemente el rumbo que ha de seguir el nuevo primer ejecutivo durante su período de gobi que sí quedó claramente establecido es que el goberno. Lo prefiere legislar a través de comisiones cuyos miembr ernador os sean
designados por él en vez de hacerlo ,Por medio legisladores de su partido, en la forma convencional.
de los
A ” ¿ o
REACCIONES
AL MENSAJE
MARAVILLOSO—PESIMO—FUE MUY ABARCADOR-NO DIJO NADA—REALISTA—DECEPCIONANTE Como
de
costumbre,
las
reacciones
al
mensaje
del
gobernador sobre el estado del país se dividieron por estrictas
líneas partidistas. Igual pasaba antes en la época de Muñoz, en
la de Sánchez, en la de Ferré. € Los calificativos, en estos casos, recorren una amplia gama
de adjetivos positivos y negativos. Hay quienes, incluso, ya
tienen escrita de antemano su reacción al mensaje aun cuando no estuvieran enterados de su gontenido.
Los legisladores y líderes populares elogiaron calurosamente el mensaje catalogándolo de “realista”, “objetivo”, “serio”, ““estimulante””, *““profundo””, ““certero”, “mesurado”, “ponderado”, “esperanzador” y “abarcador”.
LAS REACCIONES A FAVOR El Presidente del Senado Juan Cancel Ríos catalogó el mensaje como objetivo y serio, señalando que Hernández - Colón “reconoce con valentía los problemas serios y hace propuestas válidas para confrontar los problemas del país”. Dijo el Primer Ejecutivo no había presentado un cuadro irreal de Puerto Rico sino uno lleno de serios y graves problemas. El Presidente de la Cámara,
expresó que Hernández
Luis Ernesto Ramos Yordán,
Colón había
presentado
con gran
sobriedad y soslayable gravedad el cuadro económico real con » que se confronta el país después de “las confusas improvisaciones de la anterior administración”. A Ramos
Yordán le pareció un extraordinario acierto del Gobernador
Por su parte los legisladores de oposición, del PNP y del | haber captado las preocupaciones del pueblo sobre PIP, hicieron severas críticas al mensaje, calificándolo de determinadas áreas de necesaria revisión constitucional, que “engañoso”, “superficial”, “vago”, “falto de vigor”, esperan acción frente a nuevas necesidades de nuestro pueblo”. “colonial”,
“tímido”,
“contradictorio”
y
otros
|
similares.
adjetivos
Entre las pocas expresiones que se salieron de las líneas
partidistas en las reacciones posteriores al mensaje figuran las objeciones de los Presidentes del Senado y la Cámara, Juan Cancel Ríos y Luis E. Ramos Yordán respectivamente, a la
sugerencia del Gobernador de que se estudie la viabilidad de reestructurar la legislatura para constituirla en una legislatura unicameral.
Otro
senador popular,
Rivera Valentín,
Ramón
expresó su preocupación por el hecho de que el Gobernador no hubiera dicho nada sobre la culminación del Estado Libre
Asociado. “¿Qué pasó con el Pronunciamiento de Aguas Buenas? ”, preguntó el senador por el distrito de Carolina.
Otros legisladores populares expresaron en voz baja su disgusto por la forma en que el Gobernador se propone
acometer el estudio de una serie de reformas necesarias en el país, a través de comisiones especiales nombradas por él. “Le
quita a la Legislatura todos sus poderes” comentó decepcionado después del mensaje un prominente representante popular. Otros legisladores pepedeistas tampoco
ocultaban su disgusto por ese aspecto del mensaje.
!
El Portavoz
de
la Mayoría
en
la Cámara
José
Ramón
Morales calificó el mensaje del Gobernador como uno de tipo
abarcador en relación con la problemática general del país, sobre sus necesidades y remedios. Comentó Morales que la
tónica en que estuvo concebido el mensaje de Hernández Colón revela que la administración de gobierno que él dirige
habrá de caracterizarse por no ocultar la verdad y las realidades en torno a las dificultades con que se encuentre en los | próximos años. Entre los legisladores populares que comentaron favorablemente el mensaje figuran el senador Rafael Ydrach Yordán, el representante José (Pincho) Izquierdo y la senadora
popular Ruth Fernández. Ydrach dijo que el Gobernador habló con profundidad y realismo ofreciendo una clásica nota
de esperanza. Izquierdo señaló que Hernández Colón le dio al
país un cuadro de la situación existente lleno de realidades en
vez de ilusiones falsas y elogió la creación de una agencia de consumidores. Ruth Fernández dijo sentirse muy animada con
el mensaje del Gobernador calificándolo de “discurso de paz y
orientación que, no por lo sencillo y ausente de retórica, deja de ser un documento que va verdaderamente a los problemas
- puertorriqueños”.
A
l Ríos, no estuvieron de acuerdo con reestructurar la Legislatura para Cance Juan y n Yordá Ramos E. Luis o, Senad el y a Cámar € la la de ente Los Presid
convertirla en una legislatura unicameral.
avance 7
LAS REACCIONES
EN CONTRA
!
El portavoz de la minoría penepeísta en el Senado, José
Menéndez Monroig, calificó de superficial el mensaje del Gobernador y comentó que durante el mismo, Hernández Colón hizo un reconocimiento de la administración del ex-gobernador Luis A. Ferré, lo que, agregó, contrasta
- notablemente
por razones políticas, que Hernández Colón está discriminando contra empleados gubernamentales por represalias partidistas.” Otro legislador del PNP que tampoco asistió a la sesión
conjunta fue la senadora Angeles Mendoza quien se retiró del
eleccionaria de Hernández
hemiciclo antes que el Gobernador comenzara su mensaje en
Colón en la que se hablaba de un caos económico. Menéndez Monroig expresó que el mensaje no ofreció soluciones
trabajan con el gobierno”. Justo Méndez calificó el mensaje del
concretas
Gobernador
que
ni específicas, y que la solución de, los problemas
aquejan
adicional.
con la campaña
de la Legislatura en protesta por “los despidos de empleados
al país
El
no está en la creación de burocracia
Portavoz
del
PNP
en
la
Cámara
de
Representantes, Angel Viera Martínez, dijo que el mensaje era desalentador, que no ofrecía soluciones a los problemas planteados y criticó el tono del discurso que llamó político,
propio de la pasada campaña electoral. i El portavoz alterno del Partido Nuevo Progresista en la Cámara, Hernández Padilla usó la palabra “engañoso” para calificar el mensaje, afirmando que el discurso no contenía. ideas nuevas y demostraba “un total desconocimiento de lo
que es gobernar un pueblo”. Entre los legisladores penepeístas que criticaron el mensaje figuran el senador Justo A. Méndez, el senador Jesús Hernández Sánchez y el representante José Granados Navedo. Este último no asistió a la sesión conjunta
señíal de protesta por “el despido masivo de mujeres que como
falto
de
vigor,
“carente
de
la
fuerza
iniciadora de un nuevo Puerto Rico”. Jesús Hernández Sánchez, al igual que los demás legisladores novoprogresistas,
criticó el que el Gobernador no hubiera hablado del status político durante su mensaje. Granados Navedo llamó el mensaje “documento totalmente vacío de contenido positivo”.
Los legisladores del PIP también criticaron severamente
el
mensaje del Gobernador. El senador Rubén Berríos declaró que había sido el mensaje de “otro gobernador colonial más”, afirmando que el discurso tiene las mismas carácteristicas de todos los anteriores: “análisis superficial de nuestros problemas, propuestas tímidas que no son otra cosa que remiendos, y temor que se convierte en negativa a enfrentarse
a los problemas básicos del país y a los grandes intereses que dominan nuestra economía”. “¡Dónde está el gallito que no se
Dos senadores populares (Neftalí Hernández y Luis Izquierdo Mora) departen amigablemente con dos senadores novoprogresistas 00
Sánchez y Justó Méndez) antes que comience el mensaje.
Hernández
8 avance
-
AOS A
SS
ARPA
e
Es
juye? ” preguntó
sarcásticamente
Berríos al comentar
Gobernador en su editorial del día siguiente, limitándose prácticamente a volver a reseñar lo que ya había informado en la primera página. Sólo dos breves y superficiales comentarios aparecen a lo largo del extenso editorial En el primer párrafo
el
mensaje. Por su parte el representante Carlos Gallisá subrayó '
que Hernández Colón no se refirióal status durante su discurso
y afirmó que el Gobernador no se propone hacer nada con el desarrollo
anunciado
Libre
Estado
del
califica el mensaje de “sobrio en. su tono, moderado en sus
Gallisá
Asociado.
propuestas”. En el último párrafo afirma “creemos que este
calificó de contradictorio el que Hernández Colón pinte un
mensaje demuestra que el Gobernador intenta hablarle clara y
cuadro de crisis económica en la administración pública ysimultáneamente anuncie la creación de cinco nuevos E organismos gubernamentales.
- directamente al pueblo sobre nuestras realidades”Y nada más.
. El periódico El Imparcial hace algo similar. En el primer
párrafo de su editorial dice que Rafael Hernández Colón “expuso con franqueza total los problemas que su
+
DE LA PRENSA DIARIA
LA REACCION
estado
la situación
encontrado
ha
que
en
fiscal
su gestión
a través de todo
administración,
de gobierno. El Star destacó
Estado Libre Asociado, son una prueba inequívoca de que Colón
no
piensa
dando
estimular
El periódico
apenas
ni el
en
la
industria
ocurrido
en
las
crisis
este
problema. En el resto del editorial el periódico analiza diversos j ma aspectos del mensaje. El Mundo
su mensaje,
pueblo
deja entrever que ni él, ni su
amilanarse
deben
ante estas
realidades”. Por su parte el periódico El Nuevo Día no -comentó editórialmente el mensaje al día siguiente de éste producirse. Sus editoriales aquel miércoles se refirieron a la
también que el hecho de que el Gobernador no mencionara en su discurso el asunto del status ni sus planes para culminar el Hernández
de los últimos párrafos el editorial
haría temblar al gobernante más decidido. Pero el Gobernador,
en salud si por alguna razón no es capaz de producir cambios '
en
uno
señala: “el cuadro que pinta el Gobernador Hernández Colón
y
administrativa del país, señalando que es una forma de curarse
significativos
En
cuatro años”.
mensaje del Gobernador y criticó el énfasis que éste dió al
los próximos
encarar durante
se propone
-, administración
El periódico The San Juan Star comentó ampliamente el
azucarera
oficinas
país,
del
del
centráles
al escalamiento
Departamento
Servicios Sociales y al triunfo del equipo de Santurce en el campeonato
comenta el mensaje. del
de beisbol de Puerto Rico.
cosacos
“TRABAJAMOS PARA USTED
SIN COSTO ALGUNO
Servicios completos en todo tipo ae segurosy bonos.
Un Depártamento de Reclamaciones con personal de primera, siempre dispuesto a servirle,
Los dos portavoces de minoría en el Senado, Rubén Berríos y José Menéndez Monroig,n
coincidieron
en
criticar a Hernández
Coló
por no hablar del status.
|. A
CORREDORESDE SEGUROS
AVENIDA PONCEDE LEON 701, OFICINA 303
| E C A U T N A S R, MA RA MI S RO GU EDIFICIO CENTRO DE SE 7246136. Y — s: no fo lé Te 0 de 37 61 472 4-5621 72
a el mensaje; Huth Fernández muy animadcon porque no
Ramón Rivera Valentín disgustado do se habló del crecimiento. del Esta Asociado.
“de
A
0
1246141
Libre
avance 9.
?
”
Hernández Colón ante la legisiatura OTRA VEZ LA LECHE FRESCA
ya
señalado o aumentar el litro de leche en siete centavos. Mientras el Secretario de Agricultura, Antonio González Chapel, estudia la situación, los productores revelaron que
ya
se
encuentran
elaboradores
portadores
de
de
“muy
en
Puerto
América
buenas
Rico
del
Sur
ofertas”
para comprar el ganado lechero si la primera industria del país cierra operaciones. LA SELECCION ES LIBRE...PERO NO HAY MEDICOS ] El Secretario de Salud, Doctor José Alvarez de Choudens, admitió que son muy pocos los médicos que se han acogido al Programa de Libre Selección de Médicos que instituyera en octubre
del pasado año el ex-Secretario de ese departamento,
Dr.
Ernesto
Colón
Yordán. Sólo el 7% de los médicos del
ni un solo médico privado se ha acogido
al programa del Departarienó de Salud.
Alvarez de Choudens hace intentos de llegar a un acuerdo con la Asociación Médica para lograr reclutar un mayor
número de médicos que estén dispuestos . a prestar servicios a la comunidad general.
Por otra parte, se informó
en
que el
Departamento de Salud encara un déficit en su presupuesto de asignaciones para gastos en medicinas y
materiales.
pocos
los,
médicos
FIGUERES,
FIDEL
Y
EL
EXILIO CUBANO En un mensaje que tomó por . sorpresa a los asistentes a la (Cena Martiana celebrada en el Hotel San Juan, el Presidente de Costa Rica, José
Figueres abogó por un diálogo “de los exilados cubanos con el Gobierno del Primer Ministro de Cuba, Fidel Castro. Figueres aconsejó la aceptación “realista de los cubanos en el exilio del presente y futurode su patria”. El discurso del mandatario costarricense produjo una conmoción , entre
los
asistentes
a ese
acto.
LA
PPG,
EL
CLORO,
JUNTA DE AMBIENTAL
Y
LA
CALIDAD
En una resolución probada por la Junta de Calidad Ambiental se permitió
la:
reanudación condicionada de
operaciones - de la planta de cloro de la PPG Industries en la que han ocurrido dos escapes de gas que han afectado seriamente a los residentes de la región de Guayanilla.
AHORA LA POLITICA GUBERNAMENTAL ES CERRAR CENTRALES El Gobierno, a través del Secretario
NUEVO JEFE DE LA FUERZA DE CHOQUE El Superintendente interino de la Policía, Astol Calero, designó al oficial
policiaco José E. Sanchez para ocupar el cargo de Director de la Unidad de Reserva Especializada (Fuerza de Choque). Sánchez, quien había declinado el ascenso a Teniente Coronel que le fuera
conferido
en
el
mes
:de noviembre.
_ pasado por el entonces Superintendente país están participando en el plan. de la Policía Luis Torres Massa, fue El incumbente de Salud entiende que durante los últimos dos años jefe de la no se puede hablar de libre selección si el mismo no cuenta con, por lo menos, ' guardia de seguridad del ex-Gobernador Luis A. Ferré. Años atras el nuevo dos terceras partes de: los médicos de la
isla. Por el momento hay pueblos en que
de Choudens: muy
director
de la Fuerza de Choque
se
_infiltró en la alta jerarquía de la Federación de Universitarios Pro Independencia (FUPI) y llegó a viajar a China, logrando incluso estrechar la
de Agricultura, anunció una reestructuración: ' de la industria azucarera, que comienza con el cierre de
tres
centrales —Los
Caños, Cortada y
Juncos. La actual administración espera que con la nueva política (la. molienda de caña consolidada en un número menor de centrales, creación de una nueva
corporación subsidiaria de la Autoridad de Tierras), se pondrán mantener en “:operación. fincas de caña que hoy se dedican a ese cultivo, y con nuevos incentivos sé atraiga a algunos agricultores retirados. .a dedicarse de nuevo al negocio de la caña. '. Reaccionando a la nueva política de cierre de centrales, el alcalde de Santa
Isabel,
Fidel
Rivera,
protestó
enérgicamente por el cierre de la central Cortada ya que según él “cientos de personas se quedarán sin empleos”,
por primera vez ante una sesión conjunta
EL CANGREJO CAMPEON POR NOVENA VEZ El equipo de beisbol profesional, Santruce Cangrejeros, le ganó la serie final al Ponce Leones y partió para Venezuela a representar a Puerto Rico en la Serie del Caribe a celebrarse. en Caracas. Las cámaras legislativas
mensaje sobre la situación del país.
lograron esa distinción por novena vez.
maño del líder chino Mao Tse Tung.
RHC: SU PRIMER MENSAJE LEGISLATIVO El Gobernador de Puerto Rico, Rafael
Hernández
Colón
compareció
de las cámaras legislativas para leer su
felicitaron a los nuevos campeones, que
A A
subsidio
Alvarez
A
el
conceder
alternativas:
- Figueres: sorprendio al exilio cubano.
A
La Asociación de Productores de: Leche volvió a la carga al anunciar que de no recibir un subsidio gubernamental de 200 millones de dólares en el término de dos meses no habrá una sola gota de leche fresca en toda la isla. Alegando una crisis económica que impide que se pueda llevar el preciado alimento al consumidor puertorriqueño, de no aumentarse los. ingresos de los productores, la Asociación planteó dos
ñ
¡
x
»a
aa
'—D
AS
A
AAA
qe RI b IA D
As
A
FAA
Asi
".
isos
A
í
el
médico. Somos profesionales con 75ANOS DE EXPERIENCIA “sirviendo al pueblo Puertorri queño.
os
pa
a.
>
E di
5 z e AA ste
EEE e,
a
z pe
E
e
a
á
pa
y
ARECIBO > BAYAMON ».CAGUAS+ CAPARRA+ CATAÑO > CAYEY8 COUNTRY CLUB Li
=D
HAY UNA FARMACIA MOSCOSO CERCADE DONDE USTED VIVE
/
A
a
0
INTA A eN
A
Myrurgia, Germain Monteil, Revion, Estee Lauder, Elizabeth Arden, Max Factor. | ye Otros.
to
n .
EEE
'En perfumes y cosméticos, nadie tiene.un surtido 'más.completo que MOSCOSO Chanel, Lanvin, Fabergé, Coty, Jean Naté
E
a.pe
or
a
Py
E
epocas
y
is
ASAS
:
A
,
==
O
E
E
Y
a
a
A
is
Ñ
CONFIENOS SU RECETA..
AAA
a
indica
precisión, tal como
y
A CA TIAAS
pachada con sumo cuidado
PA
ASS
MOSCOSO su receta es des-
se
OR mA
a
S
AA
A
E
AA
-
,
0
CA
:
-
AS
is
S
>
E
>
ss
y
$
is
Aa
a
ds
A
A
"
e
dd HATO REY * HUMACAO " MAYAGUEZ + PONCE * SANTURCE
a
A
.
z
Recordandole que... , NU
lr
7
ag
o
o
“LA SALUD DE SU FAMILIA ES
Í y
y
A
A
a
o
e ES AI »
:
ÓN
É,
/
1
e E
X
A
A
AA
No
.
Asis Ad
:
a
*
.
O
A
A 7
Ñ
r
4 -
E
+ JOSÉ ARSENÍO TORRES DE FIGUERES pasado 28 de enero tuve la oportunidad de ver
y escuchar a Don José Figueres mientras se dirigía a los exilados cubanos en Puerto Rico, en ocasión de celebrarse otra Cena Martiana, con la que
roer pára los cubanos. Porque ha sido su amigo desde que muchos, no todos ni quizás la mayoría, pero muchos de ellos combatían a Batista desde la Sierra Maestra, o desde las guerrillas civiles de las ciudades.
acto social logrado a plenitud: en el más lujoso hotel
al comunismo, por resentimiento antiamericano, y en parte como reacción de los muchos errores y
|E
Y amigo después, cuando su revolución fue entregada
los cubanos recuerdan al apóstol de la independencia cubana, una vez al año. Claramentese trataba de un
tiradas norteamericanas en relación a Cuba. Y amigo
de San Juan, rodeado de la afluencia material del centro radiante de la economía puertorriqueña —
ahora, cuando acoge a los exilados cubanos en su pals .
y los defiende en toda América. Peleador incansable, militar y civil, en su país y fuera de él, porque la patria de los hombres libres es todo el universo, Don Pepe Figueres no puede ser despachado como lo
buena comida, mejor bebida, y la más esplendorosa vestimenta—- y adornado con las 'estrellas más
del
patio
Colón,
el
rutilantes,
Hernández
el Gobernador
político,
Don
patriarca
Luis
Muñoz
Marín, y una docena de satélites menores, bañándose
eufóricamente en luz reflejada. Ciertamente
una
noche
así--la
pensaron
los
organizadores y asistentes al acto como propicia para la buena retórica, para las reminicencias de mejores días en la Habana, para condenar a Fidel Castro —en lo que no es difícil subir promedio cualquier día de la semana,
habiendo
condenarle—
tantas
buenas
razones- para.
como una veleta ideológica, sino que por el contrario ha sido y es soldado de la democracia liberal, de A la vista está: los credenciales ¡nexpugnables. independentistas lo acusan de agente del gobierno de los Estados Unidos y los cubanos lo acusan de agentes - de Castro, mientras él quiere analizar para los dos las nuevas realidades del mundo y del Caribe, y los
y para asegurar el. regreso de todos a la
patria esclava.
Ciertamente
no era noche para que
ningún aguafiestas viniera desde Costa Rica a hablar, a título de probado amigo. de confianza, de las
EE
realidades para
no
que los comensales estaban juramentados mirar.
¿Qué
derecho
había
a venir
desde
Costa Rica a hacerle eso a tan distinguida capa de lo
mejor de Cuba, la creme de la créme? .
Si controversial resultó para los anfitriones el discurso de Figueres, no menos problemática resultó su visita para otros, los que no querían ni que pusiera
pies
en
Puerto
Rico,
quiero
decir
los
independentistas. Pues a manera de introducción de pisada de gato, el viejo zorro de la vieja y ya difunta
izquierda democrática latinoamericana confesó que su país es más
colonia
independentistas,
los
arrogantemente
despachan
que el Estado Libre Asociado,
cosa que los estadolibristas supimos desde siempre,
extremistas
independentistas
cubanos
se dan
los
y
la mano
extremistas
el liberal
contra
consistente. ¿Qué les dijo Figueres a los cubanos?
Varias cosas:
que la Cuba de 1973 no es la Cuba de 1959, ni la Cuba que ellos dejaron. Que Fidel tiene más apoyo de pueblo que el que ellos creen cuando practican a derribarlo desde los hoteles de San Juan. Que en Cuba habrá que restablecer la libertad personal y política, pero que el socialismo de la economía es irreversible.
Que
está
de
componenda
camino histórica
en
el
entre
mundo
una
antiguos
gran
enemigos
ideológicos, y que Cuba entrará en ese juego pronto.
Por tanto, que se olviden de que los Estados Unidos les ayude a derrocar a Castro. Y que en virtud de todo eso, si es verdad que a los exilados cubanos les interesa regresar a Cuba, y la libertad y el progreso de su pueblo allá, que empiecen a examinar sus cuentas y a pensar en un acomodo con Fidel, sin
aunque Costa Rica, por causa precisamente del Presidente Figueres, no sea el mejor ejemplo de ese - conspiraciones, para ver si : _yran, por el valor de. sus colonialismo. Con relacióna Estados Unidos hay ideas y por la militancia de su espíritu, virar
-ejemplos.más flagrantes, y con relación a.Rusia Cuba,
pacíficamente a Cuba hacia la democracia que nunca
la Cuba paradigmática de los independentistas resulta
tuvo,
ejemplarizante.
verdad.
|
]
Figueres y su discurso resultan
:
un hueso duro de
con
justicia social.
En Otras
palabras:
la. pura
.
¡Valiente discurso, por un buen amigo!
SAA
12 avance
A
A
e
El viaje de Cerezo a Cuba: de San Juan al Habana Libre
Los licenciados Benny Frankie Cerezo, Noel Colón Martínez y Gilberto Concepción Suárez son recibidos a su llegada a Cuba por
Carlos de la Torre, funcionario del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos, y Nidia Baños, guía del grupo durante su estadía allá.
El Licenciado Benny Frankie Cerezo, miembro
de
AVANCE
y
Cámara.
por
de
dos
Junta
la
exRepresentante
el
de
Editorial
Partido
a
Nuevo
semanas
a la vecina
de Cuba. Acompañaron a Cuba el Lic. Noel Colón
República Cerezo a
Martínez, también miembro de la Junta
Editorial de AVANCE y quien fuer candidato a la gobernación por el Partido Independentista Puertorriqueño en
las
pasadas
Gilberto ex-miembro
del
PIP
elecciones,
y
Lic.
el
Suárez, Concepción de la comisión presidencial
e hijo
del
difunto
Gilberto
de Gracia, fundador de ese
partido.
la
Progresista, regresó recientemente de un
viajert
Concepción
escribir en Avance Cuba.
¿Cómo surgió la idea del viaje?
El interés de Cerezo en ir a Cuba fue
Hace unos meses quise hacer realidad
por su deseo de realizar una
el deseo de ir a Cuba. Hice la solicitud oficial a través de una carta al gobierno
La presente entrevista con Cerezo cubre el viaje del grupo desde que partieron de San Juan hasta su llegada a Cuba donde se hospedar”- en el Hotel Habana Libre. La próxima semana Cerezo y el licenviado Noel Colón Martinez. que permaneció algunos diss en España y no había arribado aún a Puerto Rico al
cubano y en adición hablé con Juan Mari Bras, quien tiene buenas relaciones con
motivado
serie de reportajes sobre ese país.
cierre
de
esta
edición,
comenzarán
a
el gobierno revolucionario de Cuba.
Después de una espera de varios meses me encontré un día con Juan y me preguntó cuándo yo salía para Cuba, Inmediatamente empece + hacer plane: para el viaje. Entre una cosa y otra io
fuí posponiendo hasta después de las
elecciones. avance 13
Y
z
sus experiencias en
EII ET RIERA
PARA NAO AR OEI
PER:
A
aa
A
>
TRES
MARIA
TARA
En el interín, Noel Colón Martínez se
nos indicó que era muy posible que pudiéramos salir en el vuelo de Cubana de Aviación que salía a las doce del día
entera y se entusiasma con la idea. Acordamos ir a principios de diciembre. Noel no pudo, y finalmente en enero sacó tiempo de su oficina. En esta etapa se nos une Gilberto Concepción Suárez.
todos
Cuernavaca donde nos encontramos con
Abrahám Díaz González y esposa, Roberto Sánchez Vilella y esposa y Benjamín Rodríguez Ramón quienes se encontraban estudiando en CIDOC. Este es un centro de estudios y análisis que
de
Benny, Noel y Gilberto hicieron el viaje a Cuba.
Illich es hoy
ellos con el tiempo sí”. Luego, en tono
tarde
llegamos sendas
para México,
RES
adonde
en horas de la noche, luego de
escalas,
en
Miami
y Tampa.
El
Por primera vez adquiero conciencia
del viaje y de lo raro que es viajar a Cuba cuando en la 2duana de Ciudad México me preguntan qué tiempo voy a
estar en la ciudad y cuál es el destino
final. Yo le contesté al aduanero que ibamos de paso y que trás mucho viajar llegaríamos a España. El aduanero no estuvo satisfecho e insistió saber cuál era
nuestro destino después de México. Le
Cuba.
Se
asombrado
a
quedó
una
mudo.
-compañera
Miró de
trabajo, viró la espalda haciendo un gesto de desagrado y se marchó. La compañera que quedaba presente, sin
haber revisado el equipaje nos permitió
a la ciudad.
gestos de desagrado.
Eran evidente los
-_ Nos hospedamos
Cristina.
fuimos-
En
a la
la
en el hotel María
mañana
embajada de
del
día
Cuba
11
en
México. Para sorpresa nuestra la puerta
decía
“Pull”.
Tocamos
el
timbre,
halamos la puerta y allí fuimos atendidos por Jorge Reyes Vega, primer secretario de la Embajada de Cuba en dicho país. Reyes
nu
sabe,
invitó
a
asistir
a
una
recepción que esa noche se daba en la Embajada con motivo del décimocuarto
aniversario de la Revolución Cubana; y
donde
Abrahám
tuvo
la
Juliao
es
célebre
por
su
organización de las Ligas Campesinas en el Brasil. Y desde luego, como todo lo vale
en
Brasil,
Juliao
vive
destierro. Regresamos a Ciudad México. tan tarde como para no poder ir recepción en la embajada cubana, lo suficientemente temprano para
un
club
nocturno
donde
en
tuvimos
el
Era a la pero ir a
la
de broma, afíadió: “Los cubanos parece que comemos gente.” Fuimos al aeropuerto, esperamos por
Cubana
de
Aviación
no
nos
tomaron
menos, no Finalmente,
fotografias.
Reyes,
quien
nos
avisaba que debíamos reportarnos a la
embajada a expedir las pudiéramos viernes. Luego de fuimos
a
la
las 8 de la mafíana para visas de modo tal que salir para Cuba ese mismo “e un par de horas de sueño Embajada,
las visas.
donde
Ah, se me
Por
lo
vuelo número 645 dé Cubana de Aviación con destino a La Habana. Cuba. El buen homor de los cubanos les ha llevado a bautizar su línea aérea como “la Católica”. Todo porque Cubana
mensaje
J orge
de
los vimos retratándonos. a las 2:45, abordamos el
¿Hubo vuelo?
de
como
de vida, pasión y muerte. Sin embargo,
vuela cuando Dios quiere.
Cortez. Al regresar al hotel encontramos un
que,
costumbre y siguiendo la fama bien ganada llegó y salió con algún retraso. A la salida de Mexico para Cuba fuimos fichados. Nos hicieron un interrogatorio
oportunidad de ver un espectáculo de primer orden donde se presentabaa. Alberto
expidió
¿Que hicieron en México?
el resto de la tarde en
gentileza de presentarmosí al primer revolucionario que encontrábamos en nuestro viaje: Francisco Juliao. Como se
que
¿Cómo fue la llegada a México? >
entrar
“día una figura de alto
nombre en los círculos de intelectuales más respetados del mundo. Cuernavaca,
viaje, sin novedad.
dije,
Universidad Católica en sus tiempos de sacerdote. Y posteriormente miembro de comisiones educativas en el país.
Estuvimos
la
El avión de Cubana de Aviación en que
dirige Iván Illich. Muchos ' recordarán que Illich fue Vice-rector de la
puertorriqueño 'está acostumbrado a ver
El día 10 de enero salimos a las 3:15
hacia La
México. Al salir de la Embajada alquilamos un taxi y llegamos hasta
inicio sometida como periodista. Nuestro interés en el reportaje aumentaba cada vez que comentábamos con alguien la posibilidad del viaje. El
¿Cuándo salieron?
lunes
Reyes iba a comunicar nuestra llegada a México a sus superiores en La Habana y sólo esperaba confirmación de la visa para que emprendiéramos el viaje. Fue muy corta nuestra estadía en
hecho, mi solicitud había sido desde un
de hoy.
viernes y
Habana.
¿Cuál fue el propósito del viaje? La curiosidad que dió base a la aventura adquirió una dimensión adicional cuando decidimos que se debería aprovechar la oportunidad para hacer un reportaje sobre la vida en Cuba para AVANCE. Como cuestión de
que sus compatriotas viajen a Rusia, e inclusive a China, pero cuando se habla de Cuba el hombre promedio piensa que allí solo va un puñado de deportistas y un exceso de los llamados subversivos. Ese era el reto. Desmitificar la Cuba
los
inconvenientes
durante
el
Durante el avión hice en milibreta la
Reyes
olvidaba
decir que en el espectáculo de Alberto Cortez que se celebró en el Club El Patio, un abogado mejicano con quien compartíamos una mesa se nos acercó a preguntarnos por la suerte de Roberto
Clemente
y a expresar su solidaridad
con el pueblo de Puerto Rico. Mientras esperábamos en la Embajada le comenté a un joven que atendía la puerta el incidente ocurrido en la aduana Mejicana. Y este joven, a
quien to?..: se referían como Odo, me contestó con gran seguridad: “No
importa lo que ellos hagan, nosostros no
vamos a cambiar nuestro modo de ser, y
El aeropuerto internacional José Martí
de La Habana
14 avance
A
¿AN
a e -
siguiente
anotación:
“Avión
Brittania
muy bien conservado. El personal es muy atento. Somos 17 pasajeros. Junto al baño hay un letrero que dice Cloth Brush y algo en ruso que supongo sea lo mismo. Hay dos camarera ; una de ellas
muy bonita”.
El
vuelo
tomó
dos
horas
y
45
minutos. En inglés y español el Capitán Osorio daba las indicaciones para el vuelo a los pasajeros. Se” nos sirvió almuerzo. El mismo consistió de caldo de res, cerveza, pollo guisado con setas, zanahorias, tomate, huevo duro, pan café negro, desde luego, un buen
habano. Como
había
compañero
unido
otro
de
viaje se nos
esperaba: un Cadillac Fleetwood, modelo 1959, negro. En ese momento conocimos a otro que iba a ser
compañero
inseparable
estadía: Marcos
De
ahí
en
nuestra
Juan Hernández.
partimos
para
el
Hotel
Habana Libre en la Habana. Se iniciaba interesante
una experiencia sumamente
para nosotros. ' Durante
las
próximas
semanas,
Cerezo hablará sobre el encuentro con algunos puertorriqueños que secuestraron
aviones,
las
llamadas
de
José Luis Lugo, las “'colas”, el encuentro con Nicolás Guillén, la visita
a
la
Habana
Vieja,
los
tribunales
puertorriqueño, de
populares, el sistema educativo en Cuba,
nombre Karl Fromm, quien iba a Cuba en ruta hacia Berlín donde estaría seis meses en calidad de organizador del Festival de la Juventud que este año se celebra en dicha capital europea. Luego de una magnífica travesía y un mejor aterrizaje llegamos al aeropuerto José Martí de Rancho Boyeros, en La
el encuentro con doña Laura Meneses y
Habana, Cuba, a las 4:30 de la tarde.
Cuéntanos. la llegada a Cuba?
Era
una tarde
bonita. Había
otros aspectos interesantes de la Cuba de hoy.
quienes
cogieron
zona del Vedado,
vistos desde el Hotel
Habana Libre.
Grand Union no tiene nada que esconder! Solamente en Grand Union puede usted ver la parte inferior y la superior de la came a traves de la
muy
pocos aviones en el aeropuerto. La mayor parte de ellos eran Brittania o Hushyn. Fuimos recibidos por dos personas,
El) Hotel Nacional y otros edificios de la
nuestros
pasaportes y nos llevaron a una sala de espera, que ahora sé que se llama Salón de Protocolo, donde nos esperaban algunos funcionarios del gobierno cubano. Del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos estaban Carlos de la Torre y Nidia Baños, está última se convirtió en nuestra compañera inseparable, pues fue designada nuestra guía. ! Se encontraba también Ariel González, funcionario del Partido
Comunista de Cuba. (De este hecho me
entero con Se nos cierto, y entrevista Gramma Latina
posterioridad). sirvió café, muy bueno por se procedió a conceder una de prensa a unreportero de
y los representantes de Prensa toda Como y Bohemia.
conferencia
demasiadas
de
prensa
preguntas
) hicieron
y se! tomaron
demasiadas fotos. La prensa es la misma
en todas partes del mundo.
Pasamos a la aduana, donde muestro equipaje:, inspeccionaron tomaron nota del los equipos fotográficos y de grabaciones que llevábamos. Hicieron otro recibo de constancia para cuatro pequeños radios transitores que portábamos. Y finalmente desinfectaron nuestros zapatos, los cuales nos fueron devueltos en una bolsa plástica muy gruesa.
De allí pasamos por la sala de recibo
del aeropuerto hasta el carro que nos
Super Vue es la primera bandeja que verdaderamente invita a mirar las cames. Visibilidad total ¡as ventanittas Super Vue le permiten ver la parte inferior de la carne.
Carne mas fresca,por mas tiempo- Super Vue respira al
igual que la filme que envuelve ta carne permitiendo la entrada
de oxigeno tan necesario para conservar la treseura y el color.
Raduce la filtración micesiva de bos jugos de le carne. evitando que regrese de su viaje de compras con manchas en
la ropa o en la bolsa de compras.
Super Vue contribuye al control de la calidad ambiental; al deshecharia, quema fácilmente y se
desintegra con tanta facilidad que se mezcla con la tierra.
A DE LAS RAZONES...
n
s
E que han hecho que el Noticiero de Acción se haya convertido rápidamente en uno de los espacios de noticias más escuchados y comentados de la radio puertorriqueña. Sus 20 años en el periodismo radial y escrito incluyen ta dirección y subdirección de los Departamentos de Noticias de. diversas emisoras,su tabor en la redacción de Prensa Asociada en San Juan y otras importantes faenas periodísticas. Su experiencia está presente como director y productor en el
RO de
el
más completo de la radio puertorriqueña
6:00 A 8:00 A.M.
Lunes A VIERNES POR
CADENA RADIO PUE RTO RICO ¡Para el que quiere estar bien informado!
CBR IAS LADRA LAA
E
. S E N O I C A C I L P M O C S SU Y ES
AR
NO
p
s posible
que
los datos
que
voy a dar los conozca
En el año 1970-71, de una matrícula de 687,877, hubo 28,612 bajas para un 5.6%. De lo que se deduce, que en los
actuál incumbente de la Secretaría de Instrucción. Pero
no los sabe el pueblo con toda probabilidad. Y éste tiene que: - saberlos para que pueda juzgar con que fidelidad se cumplen + las promesas que se le hacen en vísperas de elecciones. O si las * mismas no pasan de meros ofrecimientos engañosos. Y para ' equipo
del
pueda juzgar la eficiencia
que
los
de
hace
que
lo
educativos”,
recursos
discriminatoria la educación en el país.
La enseñanza que reciben los niños de nivel elemental es
menor de la que reciben los. otros niveles y resulta aún más zona
los de.la
para
- reducida
Esto es así, porque ta —
rural.
“mayoría de los niños. pobres solo reciben educación elemental, por lo que reciben la más baja enseñanza. ==-2: Los maestros menos preparados y menos experimentados a
tienen
profesionalmente
nivel
o
la enseñanza
cargo
elemental, especialmente en la zona rural.
3. Las condiciones de plantas físicas plantea otro serio problema. Como cuestión de realidad es en la zona rural donde :y
mayor
una.
hay
desproporcionada
ubicación
de
salónes
deteriorados, inseguros e inadecuados para la enseñanza.
4. La tasa de estudiantes por maestro complica:gravemente
y el cuadro toda vez que esta, es mayor a nivel elemental
especialmente en la zona rural. solo la Pero la situación se torna más grave aún. No es tan el clima
horrorizarnos
debe
lo que
la enseñanza
de
calidad
las desiguales
de
Debe
preocuparnos.
de
oportunidades
educarse.
la década de los treinta donde las rebasamos Ya ingenieros y oportunidades eran para los médicos, abogados, que concebir y otros profesionales. Ahora la educación se tiene
- planificar
términos,
en
no
solo
de
calidad
igual
iar. enseñanza, sino de iguales oportunidades para estud
-
la
en
|
la matrícula Veamos estos datos. En el año escolar 1957-58,
promovidos de primer grado era de 73,758 estudiantes. Fueron 7. O
de éstos, al finalizar al año.escolar sea, que más
1968-69, solo 24,37
de dos terceras partes, abandonaron
la escuela o
en
duodécimo
el grado 12. por. otras razones, no lograron matricularse en
De
24,377
los
estudiantes
matriculados
obtener diplomas. grado en 1967-69, tan sólo 18,215 lograron que iniciaron sus — Es decir, que de los 73,758 estudiantes ron
estudios en el 1957-58, menos
de una cuarta parte logra
diantes. De estos e graduarsé del grado 12: 25 de cada 100 estu universitario y 25, solo 14 continúan estudios a nivel Puerto Rico, “solamente
1 logra ingreso-en
la Universidad
de
sidad del pueblo, la “Que es la universidad pública, ndola sunidelverpue blo. .
Universidad sostenida.con los,fo plantean un serio y Los datos. anteriormente examinados ánticamente
- grave problema
de “deserción escolar,” rom
pero todavía sin estudiado por varios sociólogos del patio,
rícula de 679,742, eel año escolar 1968-69% de - una matt ar
solución.
hubo 39,936 bajas
CER
año
56
abandonaron anualmente la escuela, para un total de 117, 1
| merece confianza. | Veamos: Y La educación en Puerto Rico plantea un grave problema «por razón-de la “desigualdad de oportunidades” y “la injusta. distribución
estudiant
promedio de 39,122
un
tres años
últimos
si
de gobierno y
;
|
38,818 bajas, para un 5.7%
la
para un 5.8
1969.70, de una matrícula de 686,215, hubo
ES
07
e
desertores.
Las más recientes. estad ísticas demuestran que en los últimos
dos años la deserción es más alta en los niveles intermedios: y . superiores que en el elemental. Y es más alta en los grados y cuarto del nivel elemental y séptimo y décimo del
; primero
$
: nivel secundario.
Entre las causas más directas para esta déserción están las
-
+
_
|
siguientes:
1. Traslado a Estados Unidos o sus territorios. 2 Traslado con fines de trabajar con o sin permiso. “socio-económico”
factor
¿El
:
|
familiares.
---3.. Problemas
7 propio
El
es determinante.
Departamento de Instrucción imputa la deserción a “el bajo
aprovechamiento y la situación económica precaria”. Lo que - evidentemente
deja en carne viva una realidad dolorosa:
opera en favor de los niños con altos
situación económica
perjuicio
y en
económicos
ingresos
“la
de los que tienen
bajos ingresos.”*
-
Según el 20 Departamento de Trabajo y con referencia a los jóvenes de 16
a 21
se
donde
¿Hacia
mueven
la tasa de desempleo
años
desertores?
estos
de ese grupo. . . aumento de
22% en junio de 1969 a 29.2% en junio de 1970. La fuerza
obrera entre estos jóvenes asciende a 121,000 de los cuales
y 35,000 están permanentemente 85,000 trabajan desempleados. Un 36% está parcialmente desempleado. Es
decir, el 65.7% de éstos jóvenes está parcial o totalmente desempleados, aunque con capacidad y disponibilidad para A : trabajar. Hay otro aspecto sombrío y doloroso. Una gran parte de los - estudiantes pobres (que son la mayoría de los estudiantes de en sus horás'libres, las escuelas públicas) tienen que trabajar
por carecer, de recursos para la comprade libros especializados |
y otros materiales. Sus viviendas son inadecuadás, carecen qe
suficiente espacio
iluminación,
mínimo
para
de carecen de ventilación necesaria,
estudiar, y están huérfanos dela ayuda
de los padres, quiénes por tener un nivel de:escolaridad más
bajo no están capacitados para dicha tarea. Añádale a esto la
mala alimentación
y los deficientes servicios médicos, entre
Los
dr
Fa
|
otros problemas.
>
<
TA
No datos que anteceden se explican por sí mismos. a
u crud necesitan de un análisis detallado. Constituyen, en,s gir'al
un-exi realidad, un reclámo justo; y más que: recfamo; inme diato;
de gobierno para que provea soluciones, las más
y
los estudiantes otras preventivas, a largo plazo, para sacar a riminatoria pobres de esta situación injustamente desigual, disc n
educació y antidemocrática a que se les tiené sometido. La. No es, para, beneficio . gobierno. es fesponsabilidaddel pública
y cón de los de arriba Únicamente es para: benefició.tambiéhClase de toda mayor esmero, de. los' de. abajo; los que sufren imitaciones.
“Tome
nota,
discrímenes. .. Coss).
señora
|
)
ad
Secretaria, de estas. ihjusticias ; y
Luis F (Datos tomados de una ponencia de ct AS
¿
pá
e
A
avance 17.
q
—andnés
4
»
.
y
/
Ñ
| |
A
y )
$
A
e
ud
7
/
l
j
Í
cs
p
|
al
”
)
/
y
y
f
EN
y
a NA has
Le
ió
»
)
o
:
y
j
q
(
Yeon
/ 7
:
j
|
|
y
| ,
l
h
,
IR
|
CN |
41) ,
!
ÓS
) Fl pe
¿
Y
|
M
]
|
- LOS MANIFESTANTES 1
]
a han pasado a ser cosa de la historia los tiempos
Vón que todas las expresiones públicas coordinadas de los distintos grupos aglutinados por.
intereses comunes se prohibían, o se disipaban a la
fuerza.
Los
gobiernos
de
nuestra
época
están
derechos inalienables de la ciudadanía son siemprede
gran ayuda en estos menesteres, pero en la mayoría... de las ocasiones la situación con respecto a la: cualel gobierno debe tomar una decisión atinada y oportuna
no es exactamente igual que alguna otra sobre la cual
haciendo y continuarán haciendo ajustes para llevar a los Tribunales ya se han manifestado. He ahí el cabo sus funciones bregando a la vez con huelgas, dilema para el que ostenta el poder. ¿Dónde está el piquetes y Otro tipo de manifestaciones cada vez más punto de equilibrio— en cada caso— entre la libertad “protegidas y cada vez más de moda en los regímenes y la necesidad de intervención: oficial para democráticos. En más de un sentido, esto es muy restringirla? encomiable. La participación ciudadana en los Sin pretender, ni ligeramente, tener la respuesta asuntos públicos y el respeto y atención del gobierno para tan “caliente” pregunta, me atrevo a numerar las hacia esa participación son ciertamente indicios de un - siguientes entre las consideraciones más importantes saludable clima de buena libertad. que deben permear ? las actuaciones oficiales en casos de la naturaleza antes mencionada: Hay sin embargo,
conviene
tener
perspectiva
como
un aspecto de esta situación que
claramente
a fin de que
enfocado
en
correcta
lo que ya hemos calificado
un síntoma saludable no se convierta en una
amenaza para la ciudadanía. Ese aspecto es — a mi juicio— la exageración. La exageración, no solamente en el número de veces en que se recurre a la expresión pública concertada para atraer la atención general
hacia
un problema,
sino además
en
términos
del
método que se escoge como vehículo de expresión. En cualquier régimen de ley debe existir — .por necesidad y por definición— un cierto: grado de mutuo
respeto
ejerce
el
entre aquellos para cuyo beneficio se
poder
responsabilidad
y
de
aquellos
ejercerlo.
que No
tienen
requiere
la gran
- esfuerzo para la mayor parte de nosotros comprender la indeseabilidad de la total anarquía; tal cosa entraña
de
por
sí un
contrasentido.
Sin embargo,
cuando
formamos parte del grupo que por sentirse agraviado
u
olvidado
violenta,
recurre a la manifestación vociferante
se nos hace
fácil justificar casi cualquier
cosa. Por otra parte, cuando se trata de un grupo cuyos intereses nos. resultan indiferentes, nos parece que el gobierno debe actuar inmediatamente para terminar con la incomodidad que ese otro grupo nos
Ocasiona.
la
gestión
específica
hasta
de
aquilatar
en
cada
situación
qué punto se debe comenzar a dejar
de permitir para comenzar a restringir. Los dictámenes.de los Tribunales de Justicia aclarando los f
18 avance ' X
Cantidad
manifestación misma.
Pm
de
personas
involucradas
en
la
y el lugar donde se está efectuando la j
2. Cantidad de personas que se están afectando o
que se afectarán adversamente como resultado de la manifestación. +. | , 3. Alcance de la protección estatutaria o constitucional de que gozan los manifestantes por la
naturaleza de la manifestación.
|
|
4. ¿Es verdaderamente representativo de un conglomerado mayor el grupo que se atribuye a sí mismo tal representación? , 9. ¿Existen o no organismos especializados a través de los cuales el problema objeto de la manifestación puede canalizarse hacia una solución equitativa y rápida? j 6. ¿Reviste tal importancia y urgencia para el grupo de manifestantes la situación que-los motiva como para suponer que habrán de enfrentarsé violentamente aún al uso mesurado de la fuerza
pública. ?
|
7. ¿Es tan claramente injusta o ilegal la posición de
los manifestantes que el no intervenir con ellos podría
tomarse como que
podría
similares?
Por encima de esos intereses — tan particulares a veces— debe estar siempre el poder público. No es
fácil
1,
un síntoma de debilidad del gobierno
generar
la
proliferación
de
situaciones
La anterior relación, desde luego, no es exhaustiva.
Podrían añadirse a la lista otros criterios igualmente válidos. Lo importante, sin embargo, es que la gran mayoría de la ciudadanía dará su apoyo o no a la
actitud asumida por el gobierno en la medidaen que
tal actitud sea consideraciones. ¿
producto
de
| á
Pm.
este
tipo ,
de
Concentrado de china CARIBE es de china.
NO es artificial. Es 100 0/o china. Su rico sabor a china es natural.
NO es producto de un laboratorio. A la china se le extrae el agua solamente. Usted le añade el agua y ya está. .. tiene jugo de china, 100 0/o china natural.
ONA CULEBRA Y VIEQUES
[RES
|
ISLAS EN CONTROVERSIA A
|
dd
|
i
|
son objeto de repudio por los culebrenses, pero se ha
señalado que los mismos es posible que continúen hasta el 1985, o aún más allá. En Mona,
3 '
Ad
del Caribe. Las tres en estos momentos son islas en controversia. En Culebra los bombardeos de la Marina
ho ¡
Vieques, Culebra y Mona son las tres islas más grandes que tiene Puerto Rico. Las dos primeras están habitadas por puertorriqueños, la tercera es, a mane ra de un parque natural, refugio de aves, reptiles y otros animales representativos de la fauna
j
bajo insistencia de industriales "norteamericanos, se quiere hacer un superpuerto para la elaboración de productos petroquímicos. En Viequ es, la
x
po La A
presencia de la Marina, que ocupa 26,000 de las 33,000 cuerdas de terreno, ha ido. * minando posibles fuentes de empleo para los viequenses, y no ha permitido el desarrollo de la población. | LE pie redacción de AVANCE reporta sobre las tres islas en controversia; sobre sus problemas y su condición actual, y sobre las aspiraciones de sus habitantes. : : j
| "
»
E
|
S I H C N O R C S O L , A N "- L- A Y MOATRRIAS COSAS MALAS QUE
EL BARCO
TRAJO
.
$
;e ¿ :
MAR
CARIBE
Muy pocas personas lo han visto y, cuando lo cuentan, la
gente dice que mienten, pero algunos marineros dicen que sí, que es cierto, que una o dos veces al año, viajando en lancha de - Fajardo a Vieques,
uno
puede
ver, a lo largo de toda la
travesía, el fondo del mar, los peces y los corales. veces, es cuando el mar está sumamente tranquilo, muy claro, por un juego inexplicable de luces, así todo el trayecto se ve el fondo, la tierra que une a
Son raras las sin oleaje, y que durante Vieques con
isla, unos Puerto Rico. Pero .como tantas otras cosas sobre esa
n y otros _viequenses lo admiten y otros lo niegan; unos lo sabe lo desconocen. á su Vieques: dos lanchas van y vienen a diario cargando un par de gente, por un par de dolares; trayendo visitantes, por lanchas Las dólares, regresando universitarios, por un dólar. descansar por son viejas,y a veces cuando se dañan las ponen a tada como un par de: días. Entonces la gente es transpor salvavidas sin ganado, en un lanchón abierto, a terreno de sol, jan de esta que ni botecitos de emergencia. Algunas persona se el alcalde ha . Y situación, otros se emborrachan por el camino a dos años no prometido renunciar a su puesto si de aquí blema de las pro consigue de las autoridades que resuelvan el
Las tierras que lanchas. Y el del agua. Y el de las de las tierras. s, que eran, son de la Marina, que eran antés de los viequense tanto tiempo atras, de los Caribes. , conocían lo Cuando los indios llamaron Bieque a esta“Biisla ” quiere decir : bre nom el ahí De era. que a ueñ peq ueña tierra, pero pequeño. “Ke” significa tierra. Vieque es peqs “pequeña, es ahora, para los actuales habitantes, no son poseídas por 26,000 pequeñísima. De sus 33,000 cuerdas Amé rica, para dos bases, la Marina de los Estados Unidos de antes de Marina. una del Navy y otra para ejercicios de los Inf
pero está cercada. Gran parte de esa tierra no se utiliza, r y pastar están Algunas de las mejores áreas para sembra
que en parte de las dentro de ese cerco. La Marina permite
_
bases, se lleve ganado a pastar, de vez en cuando, y, en esta
totalmente absurda relación de viequenses-marina-gobierno, la Marina también “arrienda” de sus tierras a la Autoridad de
Tierras, para que ésta, a su vez, las use para el pueblo. La Marina.
Su
presencia,
permea
la vida,
la
sociedad «y
la
- economía de la isla; impone las normas de conducta social (la gente cada vez se esconde más en sus casas de noche, para que los soldados se puedan entretener en el pueblo) y provee entretenimiento a los varones (que de noche se apiñan frente a los bares esperando ver las reyertas que se suceden entre los
negros y blancos norteamericanos)., porque en Vieques nunca pasa nada, y lo único que divierte es ver a los wisitantes
aburridos, a los cronchis, como le dicen allí a los soldados
belicosos, y a tantas otras cosas que sin pedirló los viequenses, les trajo el barco. o A punto de ponerse el sol, llega bailando sobre las aguas La
Graciosa y en el terminal de lanchas de Isabel Segunda muchay,
gente aguarda: su llegada. Todos los viernes regresan a la pequeña isla docenas y docenas de viequenses que se ven obligados a ir a trabajar a Puerto Rico. Ese viernes hay más gente que de costumbre enel puerto —La Graciosa trae un féretro gris y en él, el cadáver de una señora. Los familiares y
amigos esperan callados, y ya oscuro, acompañan a pieel carro fúnebre por las callecitas desiertas y limpias de esta isla que, con candidez insospechada, se abre a los extraños que a ella llegan. Ya de noche no se ven mujeres por el pueblo, ni gente mayor, sólo muchachos y algunos hombres que juegan billar en los bares. | | Unos camiones verdejército comienzan a llegar a Isabel Segunda. Se aparcan en sus calles, apagan los motores y de ellos saltan marinos en ropa civil, rubios y lampiños algunos,
negros y muy altos otros, y se desplazan en la noche hacia sus
bares de donde salen de velloneras a media luz los últimos hits.
en inglés del 1969. Ellos se ponen a bailar solos, o se menean en grupo con alguna muchacha de las pocas que frecuentan esos lugares, y se ponen a beber, y a beber otro poco más y a
beber aún más Whisky, cerveza, ron, hasta que se recuestan de
las paredes o se sientan al fresco de la noche, afuera en la
cuneta. Comienza un fin de semana en la isla de Vieques.
. “Yote voy a decir una cosa, el problema principal de esta isla es el agua, el agua” dice excitado Liche Castaño y gesticula . con sus manos y sonríe bajo su gran bigote>. ¿Se fue el agua en el hotel de ustedes? Sí, pues bueno, para que vean lo que es eso de no tener agua, de no poder siquiera lavarse los dientes
lo repito
ahora”
dice Liche,
como
si todavía estuviese
campaña, “ellos tienen que devolver las tierras que no usen, yo
le mandé una carta a Richard Nixon, sí en inglés y todo, vino
una muchacha que me la tradujo bien, para explicarle el problema. Yo creo que deben explicarle a mi pueblo por qué dicen que esas tierras que ni siquiera utilizan para acampar los
soldados, son esenciales para la defensa nacional. Y si prueban
que lo son y se van a quedar con - ellas, pues yo pido indemnización. Que me den medio millón, pero acá al
municipio, para nosotros mismos repartirlo entre los desempleados, para utilizarlos en bien del pueblo”. | El problema en torno a las tierras de Vieques siempre ha sido discutido, pero pocas veces el gobierno municipal o
gubernamental ha hecho algo por remediarlo. Es como si se
aceptara, como cosa natural, que Vieques siempre va a estaf ocupada. por la Marina, cómo si siempre hubiese sido poseída
por ella, cuando en. realidad, hace apenas .30 años que la Marina llegó allí. A principios de la década de los 40, en plena guerra, el
gobierno
estadounidense
montar bases militares Rico. Los- latifundistas fueron expropiados, y una faja de terreno que ocupó una parte de la
decidió
que
era
imprescindible
en esa isla, la mayor que posee Puerto vendieron, los pequeños agricultores la población rural fue empujada hacia cruza la isla de un lado a otro. El Navy tierra para una base naval y, en 1947,
cedió, para uso de los Infantes de Marina, el otfo lado de la
isla, donde se construyó el Campamento García.
:
Tras las alambradas quedaron algunas de las playas naturales más bellas que posee Puerto Rico, así como gran parte de la tierra buena para pastar. Los marinos llegaron por miles y la
gente, sin tierra, se dedicó a sobrevivir trabajando para los marinos. Las mujeres lavaban ropa, los hombres, trabajaban en
la base cuando había oportunidad. Con el tiempo el personal
de las bases se redujo, y la importancia de las mismas disminuyó. Ya no van 60,000 marinos a un simulacro en una semana, pero los grandes predios de tierra continúan en su posesión. ) Desde el principio, pese a esg concubinato económico que
se desarrolló entre civiles y militares, hubo tirantez en las
relaciones entre viequenses y marinos. Estos llegaban a veces a
la isla luego de meses en el mar, sin haber tenido que actuar de
manera civilizada, sin haber visto a una mujer en días y días. Las faltas de respeto, el hostigamiento, y la hostilidad llevaron
a varios encuentros entre la población y los marinos, Hubo motines, protestas, y entonces, por algún tiempo, se controló de noche. Desde la siete de la noche hasta las cinco de la el influjo de marinos en el pueblo. - mañana, uno; dos, tres y a veces más días por semana. Eso es En Vieques el porciento de desempleo es alto, y son intolerable. Ahora viene la seca, la sequía, y el ganado sufre.” muchos los que se van a Santa Cruz, Nueva York o Puerto Liche Castaño es el nuevo alcalde de Vieques. Sus Rico a trabajar y a vivir. Los fines de semana, regresan los declaraciones en torno a la presencia de la marina en Vieques y . estudiantes y algunos padres de familia, a vér a los suyos. Los
a la posibilidad de que si retiran los bombardeos de Culebra los
llevan a su isla, le ha dado gran notoriedad. “Yo lo dije antes y Set
acá
en
familiares siempre ván al puerto, a esperar la lancha (aunque algunos vienen por avión pero es cuatro veces más caro) y
LOS
PESCADORESLOS MAS ABUSADOS “Me botan las nasas, a veces no esperan a que uno vaya a
recogerlas, las rompen, las botan. Cuestan a 20 dólares. ¡La semana pasada perdí ocho! ¿Cómo se supone que uno viva? ” Angel Ayala es pescador. En su pequeña villa las veinte familias
residentes viven de la pesca. “Pero todas las semanas
mandan
uno. de esos papeles
diciendo por dónde van a disparar y que uno no puede ir por “abí. Todas las semanas. Yo, yo me tiro y me arriesgo porque
¿de qué voy a vivir? ”
Angel tiene cuatro hijos y una esposa que alimentar, y su dolor es el de todos los pescadores de esas islas. “Varias veces al mes, dicen que no pero es cierto, varias veces al mes disparan y dicen que uno no puede ir a pescar. Yo a veces me voy a Santa Cruz a trabajar en loque aparezca, pero por qué no dejan a uno tranquilo? ” Los ejercicios de la Marina rigen las vidas de' esos pescadores. En unas circulares que se postean O se leen a los que no sepan leer, se les dice “Se les exige que protejan sus nasas de pescar y trampas de langosta/pero a veces ellos no
llegan a tiempo, o no les llega la circular. “para detalles más
específicos, favor de consultar la Guía “Culebra Operations” publicada semanalmente en el periódico El Mundo” dice lá Marina. avance 23
wn ARO TRANCA AN Eee ACA EOS '
AMENA
AS at
RANA
A o
a
PI
RRE
SPD
RCA
O
y
:
.
ore
mn
AN
np
er
an
Gorras del ejército, pantalones de fatiga, objetos militares— tomados de “el Hoyo” de noche,y a caballo
abrazan y besan a los que trae la lancha como si desde hace
siglos no se vieran.
- ¿Cómo está todo por allá? —Bien, bien.
“Y
:
Allá, con Mami — ¿Quién traen ahí? —A la esposa de Don——
Ah,
ya sabes, cualquier cosa que
podamos
servirte, aquí
siempre”. En Vieques todos se conocen, todos comparten las
— ¿Y el nene, dónde lo dejaste? .
señora de 'Don——la entierran mañana domingo, no va a ser hoy, para que se lo digas allá”. y tornándose al hombre le dice, mismas realidades: una muerte, una alcaldía, una marina. ..
Liche sale del patio interior a la calle y cierra la cancela él
j
ella se murió esta mañana y la llevaron a la Isla para la
autopsia.
—Y ahora la traen de vuelta.
—Sí, la velan esta noche. | Esa noche el ronroneo de los diostesalvemaría se escucha
en la curva de una calle. De una casita sale:luz y se ven coronas
de flores plásticas lilas y plateadas. Afuera, en el balcón, las +
mujeres rezan. Abajo en la calle, los hombres beben cervezas. Más allá está El Cañón, y los muchachos viequenses que sirven de arremolcadores. “Por ahí es buena zona para su trabajo” dice un viequense, “los arremolcadores le buscan americanosa los chulos, y los chulos le dan una comisión. Aquí no hay muchas prostitutas, y eso es un problema porque hay muchos marinos. Las pocas que hay están viejas y cortadas. Pero se van
ahí, por El Cañón, porque hay campo abierto más allá, y por
ahí se las buscan los muchachos arremolcando”. | “La Marina no quiere que se desarrolle el turismo” dice
indignado Liche, “ellos dañan las carreteras con sus camiones y
tanques, pasándolos de base a base, pero no dan nada para arreglarlas. Siempre que se propone de alguna manera traer
turismo, la marina se opone, no quieren mucha gente, pero ¿y
la gente que vive aquí? para ellos sería beneficioso”. El sábado
en la mañana no hay empleados en el Municipio. Sólo Liche y un obrero trabajan en las oficinas. A punto de salir vienen tre hombres adonde él. Liche llama al obrero. “Mira, que a 1
mismo con un candado. La plaza está desierta excepto por algunos hombres que entran a caballo. Son viequenses pero uno lleva gorra militar. Carretera abajo un grupo de niños charlan a la sombra de un flamboyán. Todos tienen algo de la marina: un gorro, un pantalón de fatiga, una caja de cargar municiones. t -— ¿Dónde consiguieron esa ropa? —En el hoyo
— ¿Hay muchas cosas por allá ahora?
—AÁ veces se Encuentran, cuando los guardias dejan buscar. —¿Hay raciones?
—No muchas, pero ropa y cosas sí.
El Hoyo es realidad y leyenda en Vieques. Es el vertedero del campamento militar donde junto con basura se echa todo
el equipo viejo. Allí van los muchachos a caballo,.a escondidas,
a rebuscar entre la basura y coger lo que sirva. Dos generaciones de viequenses se han suplido del Hoyo. “Hay que ir a caballo, a veces si hay cronchis hay que esconderse, otras veoes los guardias ven a uno pero si están buena gente lo dejan
buscar. Pero a veces nos corren con jeeps.”
Marcialín, un viequense que: es “cruzao” (vive en Santa Cruz) está de visita en su isla porque su padre está enfermo. El
explica algo más del Hoyo. “Es un área grande. La marina trae un trascaveitol y una buldoza (excavator y bulldozer) y allanan
todo el terreno, entonces echan las cosas y lo tapan. La gente va y busca porque a veces hay cosas utilizables. ¿Yo, yo vivo. afuera porque aquí no hay trabajo, si yo pudiera conseguir
>
24 avance e
A
$
pa
ES. a RR
a
so
les pertenece?” dice Neyo de Jésús, residente de Vieques.
“El problema de Vieques es el problema de nosotros, los puertorriqueños. Somos nosotros
mismos que permitimos que
esto suceda, es parte del engranaje de un sistema que se llama el sistema imperialista norteamericano” dice exaltado Neyo al preguntársele cuál es el problema que hay en Vieques con la marina.
“Cuando ellos (la marina) llegaron, los terratenientes ricos vendieron y se largaron, pero los chiquitos, ésos perdieron todo, porque fueron realojados y tuvieron que firmar un convenio que dice que si el Navy necesita las tierras en que ellos están ahora mismo, en 24 horas tienen que irse de ellas.
Ese fue el convenio, ¿cómo puede uno sentirse si ni siquiera tiene seguro el pedazo de tierra donde está realojado, ni siquiera eso? eso es lo que le pasa a los viequenses””. El sábado en la tarde, el restaurante es aburrido, la música
es de calipso y la camarera baila sola. Afuera en el sol de la
calle desierta, el aire se respira limpio. Vieques es tranquila y no tiene contaminación en el aire. Un hombre sonríe y
muestra sus dientes con diamantes incrustados en ellos. “Mi nombre es Flor, soy de Humacao, ¿le extrañan 'mis dientes?
Tengo dos cajas , una para comer y ésta. Sé
pero quise comprarla. Vengo
que es un vicio
a Vieques a bailar, a beber, a
buscar muchachas”. avance 25
AS SEL
a e
A
E a
ó
a
OS
A
AR
E
pos P ,
aquí un sueldo que fuera un poquito más de la mitad de lo que gano allá, me quedaba, porque yo soy de aquí, pero no puedo”. : El desempleo, la marina, la falta de agua, siempre salen a relucir en toda conversación de los habitantes de Vieques. Pero ellos lo cuentan y lo aceptan, a nivel inconsciente quizás, porque si hacen falta trabajos y entretenimiento y centros de diversión para la juventud, y agua, más aún hace falta el saberse dueños de sus tierras. “Pero no lo son, ¿Cómo pedir que de ellos salga la demanda por mejoras para una isla que no
2
pe
A a
E E
die
Para los niños no hay entretenimiento, sólo sentarse junto al puerto, a esperar. ...
En la noche del sábado los enormes camiones se acercan temprano a Isabel Segunda. Es ahí cuando la presencia física de los marinos está íntimamente cerca. Los bares frecuentados por los marinos comienzan a llenarse. Y en los bares de los viequenses, los hombres esperan algo. Juegan billar, y cerveza en mano se paran afuera a ver pasar los hombres altos. En la plaza, algunos habitantes de Vieques se sientan a charlar. Para eso, para descansar en paz, Vieques es quizás más tranquila que cualquier pueblo de la isla. Pero en los fines de semana, la gente se esconde en sus casas. “No es cierto que todos se quedan tranquilos frente a esta situación”, dice Felícito Danois. “Hay un sector resentido, hay
gente que sabe que hay que hacer algo para que el Navy se vaya. En vez, cada día, más viequenses se van para Santa Cruz,
para Nueva York, yo trabajo en la Isla, soy obrero en una fábrica, me tuve que ir porque aquí no hay trabajo, pero sé
que hay que hacer algo”.
|
a
Ismael Guadalupe es maestro en la escuela, y su hostilidad hacia la Marina es muy grande. | “El Navy, todo el mundo sabe que ellos son los que están
trayendo la droga a la isla, Pero hay viequenses que no les
importa. Hay un comité cívico-militar que es la punta de lanza
dela penetración del Navy en la vida de los viequenses.Si hace falta algo de emergencia, el comité habla con el Navy y el Navy “ayuda con equipo o ambulancia o una excavadora o un
helicóptero, y entonces la gente dice '¡Mira qué bueno es el
Navy!* Es una treta. Así nadie se atreve a quejarse, ¿pero qué tiene de bueno? ¿Por qué no puede ser el municipio el que tenga sus ambulancias y helicópteros y otras cosas para suplir las necesidades del pueblo? Es una manera más de depender
de los americanos. Eso es lo que es.”
Al atardecer, los marinos comienzan a prepararse para , descender sobre Isabel Segunda,
“Nosotros, nosotros una vez hasta tuvimos Vieques tuvo gobernador. Allí están sus tumbas, abandonadas. A nadie le importa la historia de educan a la población, ” añade un muchacho que
Gobernador. de su familia, Vieques, no está sentado
en un banco de la plaza. La gente sale de regreso del entretenimiento de la noche: una pelea de aficionados en la parte de atrás de un bar restaurante, pero pasan rápido y despejan la plaza, ya hay muchos marinos llegando allí.
“Antes
la gente
celebraba,
tenía sus fiestas, como en
Nochebuena que hacían comidas en distintos restaurantes; ya -
no salen, porque le han dejado el camino a los del Navy; ellos a
acaparan todo y este pueblo deja que se queden con todo, hasta con las fiestas.” En las fiestas patronales, la primera carroza que abre el desfile es la de ellos. ¿Por qué? porque aquí todos dejan que ellos hagan lo que les da la gana”, añade Ismael. | pe a La plaza esta muy alumbrada. Edificios viejos, una escuela,
la alcaldía y una estructura nueva, que pareceun banco, la circundan:” YEsa
es la nueva iglesia: católica”, explica. un
jovencito. ““Tú ves la otra - ésa es de los metodistas. Ellos la construyeron
poco. a poco, fueron añadiendo
partes y la
Pusieron bonita. Fíjate que ellos van por los campos y traen
sus feligresés en guaguás y todos cooperan. Pues a los católicos nO les gustó que. esa iglesia era más bonita ¿y:sabes lo que * hicieron? Tumbarón la otra, y estuvieron recogiendo, chavo a
chavo, ¡hasta reunir 90,000 dólares! ¿Te imaginas? Vieques
es un pueblo pobre, no se le puede llamar de otra manera. Pero
hay, unas señoras, de las familias que les dicen “bien” que todas viven por aquí. Nosotros les decimos las mariachis,
|
Los fines de se mana, familiares.
26 avance
los viequenses esperan la llegada de los
porque están en todos sitios con su cantaleta, y ellas se empeñaban, y en las fiestas, el puesto de ellas era el único que se ponía en. la plaza y tuvieron un bazar, y ahora ahí tienen su iglesia nueva y rica, mira como está este pueblo que le da prioridad a un edificio nuevo y conel desempleo que hay”. “La marina nos roba las tierras, pero nos quita la
tranquilidad”
dice el estudiante Esaúl Sánchez, de 17 años,
*
1]
A mo,
=
VIEJOS PROBLEMAS
CON
UN NUEVO ALCALDE
$
: Luegode 20 años de tener a “Tío Toño” como alcalde, los
_ viequenses tienen ahora un hombre nuevo sentado en la vieja
alcaldía. Su nombre: Liche Castaño. Su personalidad: 100%
extrovertida. Su posición frente a la Marina: o que se vayan o que paguen. Liche fue maestro de educación física por muchos
años en la escuela superior de Vieques. Su relación con el
pueblo es de camaradería, y su gran dolor de cabeza local lo constituye lo que él llama las dos mini-alcaldías que miembros del Partido Nuevo Progresista le han montado. Guiando por las carreteras de la isla la guagua roja del municipio, con su gran bigote y largas patillas que comienzan a ponerse blancas, Liche
parece un alcalde de pueblo de película mexicana; pero ahí la ' semejanza termina: los problemas a que él se enfrenta son los que Vieques ha tenido hace años y que ahora con sus declaraciones se han hecho públicos. Hay quienes objetan la
posición de Liche frente a la Marina, y quisieran queél se opusiera totalmente a la presencia del ejército allí. Pero el cree
en
transar,
“Si
es
cuestión
de
seguridad
nacional,
se
pues
tendrán que quedar, pero que paguen un subsidio”, ha dicho en varias ocasiones. Liche objeta toda una serie de realidades de Vieques: “Es una odisea montarse en esas lanchas, el gobierno tiene que hacer algo. El desempleo es enorme, y todos los desempleados o son populares o independentistas. En el balneario que nadie usa, tiene como 60 empleados, todo eso es arreglado, político. En las bases no emplean casi ningún viequense, y hay plazas para civiles, eso es injusto. Hay que construir un gimnasio moderno, hay que devolver los terrenos que no se estén usando. ... ” Las aspiraciones de Liche Castaño para su pueblo son muchas— cómo logrará estructurar unos cambios en los dos años que él mismo se ha impuesto de límite, queda por verse. “Fue mi promesa de campaña. Yo prometí que iba a lograr que la legislatura apruebe el que se traiga agua por tubería - desde Puerto Rico a Vieques; que la Autoridad de Puertos haga - algo por esas lanchas, que se demande que la Marina devuelva mi lo que no usa, y todo eso, en los dos primeros años de incumbencia.
Esa
Y prometí que si no lo logro, si la legislatura
a la controlada por mi partido no me ayuda, entonces renuncio alcaldía, porque este pueblo ya ha sufrido mucho. Nuestros de problemas son distintos a los de todos los otros pueblos Puerto
Rico. Todo
es más caro, todo hay
que
traerlo por
barco, hay tanto que arreglar... ”
ue
o
,
VO
S SDIORER ORTA IINNE ABE CIRED
IR
AI
SE RN
an se
quien estudia en la escuela superior de Vieques. “Yo la odio.
En mi casa, los azulejos del baño están cuarteados de los bombardeos. No se puede dormir cuando hay maniobras, ¿nadie te ha dicho eso? , pregunta, pregunta para que veas. Aquí dicen que todos deben ser pacíficos y obedecer las leyes; si, aceptar todo esto es ser pacífico y objetar es rebelarse o ser
subversivo.” “Mira, camino
de El Cañón, hay problemas. Me dijo una
muchacha esta mañana que a los marinos les ha dado por - Orinarse frentea su casa, pero su papá no se atreve a quejarse, si dice algo, los marinos va y le cogen manía si les llaman la atención” dice Ismael. “Oye,
mira,
adolescentes,
ahí están los de la prensa”, se acercan tres
““pónme
ahí en primera
plana
“hijo de cano
achoca a americano” porque yo le voy a dar una galleta a uno
de los bien altos un día de éstos” dice uno de los muchachos y todos se echan reír. Vieques. A media noche los camiones vienen de regreso a llevarse a los marinos que se emborracharon, vomitaron y orinaron por las calles de Isabel Segunda. Vieques, con sus
suaves
nombres
en francés y unas tumbas olvidadas del
General Le Guilleou que fue gobernador, y el fortín, que no se sabe qué van a hacer con él, y la loma del tamarindo que todos ven al llegar a la isla, y las tierras de Monte Santo y Santa María donde la gente ha invadido tierras “pertenecientes a la Marina”. Vieques, un sábado a media noche se ve en toda su realidad. ] Algunos marinos se han acostado en los bancos de la plaza, porque no pueden ya estar de pie. Los muchachos los miran
hostiles,
como
buscando
pelear. “Hace
una. ..le tiramos piedras cuando
unos años, le dimos
los morenos empezaron a
pelear con los blancos, ésa fue buena, tuvieron que coser a dos
o tres. Ultimamente habían parado de traer tanto marino,
ahora han vuelto, uno de estos días, tú verás”. ... Mientras hablan, un hombre con un cuatro toca aguinaldos de tierra adentro un poquito alejado de todos. Los marinos hacen chistes en su esquina, y los viequenses se olvidan de los
marinos y se ponen a escuchar al que toca. Su música es muy
buena y permea toda la plaza, y de manera muy extraña, parece fuera de lugar en aquel pueblo tomado. El hombre está entusiasmado y al ver que los muchachos son público, se pone mejor la cosa. Cuando se llevan a los marinos, aún está él allí con su música jíbara como limpiándolo todo y sacando la
peste a soldado que tiene pegada la plaza. De. camino
al aeropuerto,
el taxista
es bien simpático.
“Ustedes deberían comprar tierra aquí, es lo mejor del mundo,
Vieques. Y cuando devuelvan las tierras, verán qué bueno. ¿La
Marina?
pero
no, la Marina no molesta, sólo los cronchis, a veces,
nosotros
nos
hemos
rebelado.
Claro
bombardeos. .. pero eso. .. pues, ¿qué se va a hacer?”
que
los
Magali García Ramis
28 avance
ERES EIA RETO: PRAT NTE RE
ER STARR
A
A
a
"YO SE PLO QUE SON ESA: BOMBAS” |
teme
la gente
Aunque
Miguel Legrand-mi hermano de 13 años se destrozó»
los bombardeos en Culebra
que
puedan causar daño físico a la población, esto, hasta ahora, no
ha sucedido allí. En Vieques, sin embargo, varias personas han
La sido heridas a través de los años, incluso ha habido muertes.
“razón principal de estos accidentes se debe a los explosivos y municiones y minas que quedan en las áreas utilizadas para de la simulacros por la infantería de marina, y a la ignorancia
gente.
cierta,
a ciencia
se sabe,
No
puede haber
dónde
explosivos enterrados, y por esto han ocurrido accidentes a gentes a quienes la marina les da permiso para pastar su ganado
en
áreas
del
ejército.
Hace
años,
los
viequenses
también
caminaban el campamento en búsqueda de los casquillos de balas y los utensilios, para vender el cobre y aluminio. Al igual que los niños que van al “Hoyo” hoy día a buscar suministros abandonados, los viequenses a veces entraban con permiso a buscar en la basura dejada luego de levantar campamento, y a |
veces, entraban a escondidas. buscando
lo
que
“Yo
recuerda:
García
Modesto
se
aluminio,
encuentra;
por
el monte,
cobre,
las balas,
andaba
raciones, vivíamos de eso. Fue hace como 15 años. Yo cogía
todo lo que veía. Atrás venían dos conmigo. Levanté una cosa, sé que después me dijeron era una bomba de gasolina. Yo no isla, qué fue, se me zafó y me cayó en el pie, y me llevaron a la estuve seis meses sin poder trabajar, en el Hospital Rodríguez en San Juan.”
Miguel
Legrand
|
tiene
el
brazo
|
derecho
deforme.
Su
accidente fue también en tierras de la marina; tenía permiso para pastar allí su ganado, pero nunca le dijeron que podría una haber peligro: “Ibamos cuatro, y algo pasó, de momento y "explosión, pisamos algo. Mi hermano de 13 años se destrozó murió camino del hospital. Yo, pues aquí me derecho siempre se quedó así, que 110 me sirve, hasta el hueso en la pierna izquierda. Los otros conmigo también se hirieron, Yo estuve dos a%-4 Legrand tiene ahora un colmadito en el tope
ve. El brazo y se me veía dos que iban incapacitado. de un cerro.
yo “Aquí que no traigan más bombardeos, ni los de Culebra, sé lo que son esas'bombas.”
|
ERNACIONAL
740 KHZ. AM. — 102.5 MHZ F.M.
A R B E L U C ¿ ...POR QUE UES 7 va. VIEQ
POR
UN PERIODISTA VIEQUENSE
-
7
, A
de.
“Welcome to Camp García (Got 'your permit? )”
AR
AE
“
Por Manuel Silva Casanova
$
Y-NO -VIEQUES VISTA
*
O
E
.
AC ei : PS
;
PE A he
RO
;
s
á
-
ES
3 : osa
El autor de este artículo, es corrector
de pruebas de El Imparcial, y frecuentemente escribe artículos de intéres humano, así como columnas deportivas para dicho periódico.
E
,
o
¡Culebra para los culebrenses!
No debe sorprender a nadie que el gobernador Hernández
:
PES
y
>
O O
Colón nombre un comité de abogados para refutar las declaraciones del Secretario de la Defensa. Ni que el
O»
Comisionado Residente en Washington se disponga a sacar a la
humanos. Pescadores que se ven impedidos
de salir a buscar el
z
Ae
Pe bo qE : 4 Si Co
2
+
S
sustento de cada día. Hombres, mujeres,niños, convertidos en gitanos. Obreros condenados a un eterno ida y vuelta Culebra-Nueva York-—Culebra—Santomas— Culebra—Santa o Cruz-Culebra, en busca de las habichuelas. ... No, no extrañe a nadie, pues, que haya surgido una protestá. Y que estos señores del Gobierno y la política hayan.
dado un paso al' frente. Después de todo son puertorriqueños... Y si el mismo senador Ñemerson se le ha encarado al Congreso, ¿Qué esperar de ellos? “¡Hay que sacar a la Marina de Culebra! ¡Hay que señalar el abuso! ¡Sí señor! Aunque lo esté cometiendo
la nación más “democrática” del mundo.”
Pero .... ¿por qué Culebra y no Vieques? ¿No se han enterado
éstos señores del Gobierno y de la palítica, defensores pe Culebra, de que a unas cuantas millas al sureste de Culebra existe. un pueblecito que se »llama Vieques | problema mucho más grave? .
que
sufre un A
El daño que ha causado a los viequenses la ocupación militar trasciende lo meramente físico. Por supuesto, el pueblo sufre por el estruendo que provocan las bombas y los aviones
de guerra. Los pescadores se desesperan mientras, les llega el. permiso para salir a “levar nasas”. to también que cuando los. soldados de “pase” se .
Cier
quedan con el pueblo, la población atemorizada se encierra eal caer la noche. Y que la ocupación ha afectado negativament
el desarrollo de la isla en todos los aspectos imaginables. Pero
el hay algo más: las repercusiones sicológicas provocadas de por los. acorralamiento. El fiangotamiento de la voluntad
de casi viequenses. Tienen una situación problemática que data no se medio siglo, la palpan, pero no hacen nada. Como si
rcataran realmente de ello. Los que la perciben y tratan de omentar el deseo de rebelión chocan con la apatía de los
primeros. emocional.
Los viequenses padecen
S
a
e
s
-
E
-
Marina de Culebra. Ni que el exgobernador Ferré lo respalde. Ni lo que es más, que Romero Barceló sugiera un frente unido pro defensa de la islita. No faltaba más. El pueblo de Culebra sufre las consecuencias de la ocupación militar de su territorio. Un atropello que se comete descaradamente contra 700 seres
de una extraña modorra
“NO TOQUES ESO QUE ES FEDERAL”
Cuando la Base se estableció en Vieques hace unos treinta años, la población de la islita era de más de 10,000 habitantes.
- Había hambre. Las familias eran numerosas y los salarios bajos. La Base llegó como la panacea. “Con la Base, el progreso”. ¡Dios libre protestar!
Con el favor de varios intermediarios que “cónvencían” a las familias se consiguió la expropiación y relocalización de las aldeas que estuvieran establecidas en terrenos indispensables
para “la seguridad nacional”. Gran parte de la población se. empleó en los trabajos de la construcción. ¡Trabajo!
De ocho
pesos semanales (en tiempo de zafra) a ocho dólares americanos
diarios. “No hay que pensarlo dos veces. Son“muchas bocas que alimentar.” | La vida siguió su curso. Se acabaron los trabajos de la Base avance 31
$
¡Culebra!
Tanques y camiones —“la base iba a ser la panacea”
y se quedaron las 10,000 y pico de almas hacinadas dentro de
un purgatorio
de 7,000 cuerdas de extensión.
¡A juilto'el
A Santa Cruz, a Santomas, a Nueva York. Cero mundo! centrales. Céro ganado. Cero pesca. Cero siembras... cero
hombres. Se quedó la '' «se. Se quedaron los niños, las mujeres y los ancianos. Y prevaleció el respeto, el miedo a lo federal. “Mira, Juan, si te cogen pescando en Jalova te van a costar los jueyes más caros de la cuenta”. ¡Mira muchacho, no saltes esa verja, que es delito federal! ” Escribir las paredes de la escuela, travesura. Mofarse del cura católico, pecado mortal. Tirarle piedras al Correo o rayar la pintura del buzón... ¡crimen federal! Tres décadas han trarfscurido y el miedo a lo federal perdura; late en el corazón de cada viequense. Ha pasado de generación a generación. Sólo unos pocos, llamados “subversivos”, se atreven protestar, “Los comunistas de la Universidad les han lavado el cerebro”. EL AISLAMIENTO:
UN PROBLEMA
Por el este... oeste... WARNING sur. . . ¡WELCOME
| ESPECIAL
¡NO TRESSPASSING! Por el RESTRICTED AREA.. Por el TO CAMP GARCIA! (Got your
permit? ). Y por el norte, el únicó contacto con Puerto Rico:
un pequeño aeropuerto con una flota de: “palomitas mensajeras” y un servicio de lanchas propio de la Edad Media.
La mentalidad de la nueva generación muestra los estragos de la intervención militar. Como la juventud viequense: no
tiene acceso a la vida cotidiana del resto del país, no participa directamente del desarrollo que supuestamente coloca a Puerto Rico entre los países más prósperos del mundo. No tiene esta generación conocimiento pleno de las innovaciones del teatro moderno, del cine, de las modas, de los deportes. ¡Los atletas
viequenses! Fibrosos y curtidos por la pureza de un ambiente salino, no disponen empero, del menor incentivo. Terminan
inflándose la barriga de cerveza, tostándose
al sol en los
barrizales de Santa Cruz, o encasquetándose el uniforme de la
Policía. Una juventud privada de la experiencia visual directa no puede desarrollar una mentalidad liberal y clara. Y se desvirtúa la formación de su carácter. No es lo mismo ver a un personaje de la televisión tras la mascarilla del maquillaje, que verlo caminando campechanamente por la avenida Ponce De León. No es que la juventud viequense se esté embruteciendo, pero obviamente crece en desventaja. Porque así como el
encerramiento altera el instinto de las fieras, también altera la
personalidad de los seres humanos.
'
No se puede comparar, por tanto, la situación de Vieques
con la de otros pueblos subdesarrollados de la isla.Como'la de Luquillo, por ejemplo. La gente de Luquillo tiene a la mano la mitad “del país para desenvolverse. Si a un luquillense no le gusta la película que se está exhibiendo en el teatro de
Luquillo, se va en su carro o el del amigo al teatro de Fajardo,
al. de Río Grande,'o hasta a los teatros de San Juan. Un
DR
SÓ
Soldados acampando en simulacro de guerra.
Gran parte de la tierra tomada, no se utiliza.
32 avance
K Na,
WA
E
ÓN
.
viequense no tiene ese privilegio. Si no le gustan las películas
mejicanas, que son las más (las cintas revolucionarias € instructivas del cine moderno no pueden exhibirse a 30
centavos, que es lo que el viequense promedio puede pagar), pues a.recrearse un rato por el pueblo. ¡Pero espéráte, si los gringos se han quedado con la plaza! Allá viene un bónche de “molletos borrachos (sabe Dios con qué) bailando “soul” por una esquina. ¡Pues me iré a pescar! ¿Pescar? La buerla pesca está en las playas de la Base y los permisos están suspendidos desde hace un mes”. A dormir... Así que los niños, las mujeres y los hombres de Vieques se aburren. Pero siempre hay un pequeño grupo que se las arregla para
divertirse.
El
lo disfrutan bailando
fin de semana
en
alguno de los pocos sitios de diversión nocturna que hay en la islita. Algunos la pasan tomando cerveza. Otros fumando mariguana que viene de Santa Cruz, Puerto Rico o de la Base.
Los que no frecuentan ese grupo se divierten sencillamente
haciendo nada.
-LA DESINTEGRACION
DE LA FAMILIA
El conformismo de la vieja generación es increíble. Los más viejos piensan que el problema de sus hijos es cosa de un par de años. “Mi hija cogerá el examen del College Board, estará fuera por un buen tiempo y obtendrá su bachillerato en alguna cosa. Probablemente no pueda ejercer en Vieques pero, qué importa; se casará por allá con un buen partido. A nosotros que nos lleve el Diablo...”
)
%
_.
es.
De esa forma, por décadas, han venido desmembrándose las familias viequenses. No es raro el caso del jefe de familia que pasa diez meses en Santa Cruz trabajando, y tres en Vieques “cogiendo el desempleo”. En algunos casos el padre y la madre
el
A
“Los más viejos piensan que el problema de sus hijos es Túsa de-urr par-de-años-"-———
avance 33
ENTE
e
ae
A
O
O
A
n
e
ams PSOE VELOE CIIINEIRES
Li ENEE
NOTAS
OREA
PARRA RCN
Q
>
“El pueblo más apacible y pusilánime que haya pisoteado ejército alguno”.
trabajan fuera mientras el “nene mayor” atiende el hogar.
LOS VIEQUENSES DE WEEK-—END-LARGO
Pensar que en los terrenos de la Base podrían vivir tranquilamente 4,000 familias; que la pesca en los mares de Vieques es tan buena que explotada como industria daría vida a cientos de pescadores y sus proles. Que sus propios hijos rían regresar como médicos, ingenieros, profesores. Que dentro de la Base hay unas playas hermosas para construir
lugares de esparcimiento y unas llanuras formidables para la siembra
y la ganadería.
“¡Pamplinas! ” Lo
único que
en
Vieques se siembra es la apatía, el miedo a protestar. Hubo una época en que muchísimas jovencitas se casaban con
marinos
de la Base, y se iban a Estados Unidos. “Pa”
Norte”. Y eso era un triunfo “Mañana es la boda de Lucía y Y dicen que los “pai” son condená””. Algunas fueron desilusionadas por el racismo de
para la familia de la novia. Gary. ¡Ay, tan guapo que es! millonarios. Tiene suerte la afortunadas. Otras volvieron los suegros o por las picaduras
de insectos de las fincas de tomates.
Las bodas entre las “gringueras” y los marinos ya no se
estilan como antes. Cierto que el amor libre amainó el afán de -casorio: en el mundo entero. Pero la realidad es que las mujeres A
jóvenes de Vieques pronto dejaron de ver la boda con un soldado como la única garantía de un futuro halagador, E a
hicieron Agual que los hombres. ¡A emigrar! El éxodo que había comenzado con la llegada de la Base, llegó a casi 4,000 habitantes. .. que no han vuelto. Y de volver, ¿dónde vivir?
¿dónde trabajar? “Hay que casarse. Hay que procrear”. Hijos, Nietos. .. ajenos al problema que los empujó a nacer en otras tierras. | |
Muchos se quedaron desde el principio. Y muchos se quedan todavía. Otros salen a estudiar, pero corren a la larga la misma suerte. Tras cuatro o cinco años de capacitación social o
política, el bachillerato. Y hasta la maestría. “A Vieques con mi gente. A ayudar a los débiles. A vencer la modorra. A
luchar por Vieques.” ¿Con la barriga vacía? Santa Cruz, que pa” luego es tarde! 34 avance
¡Qué va!
Pa'
La casa de Vieques. Otra cabeza-del fenómeno sociológico
que ha menguado la personalidad del pueblo más rico en bellezas naturales e historia pre-colonial. de todo Puerto Rico: La Casa de Vieques era algo así como una Casa Cuba en miniatura. Estaba situada en algún lugar cercano a Río Piedras.
All_.se reunían a recordar
“tiempos idos”, los viequenses
exiládos en Puerto Rico. A sentirse viequenses. Y a bailar. Y a ostentar. Y por supuesto... ¡a beber! ““Adió, mirá quién
está aquí!
¡Dichosos los ojos. ..! Qué bien te ves; se ve que
estás en las papas”. —“Tú sabes como es, mi'ja. Hace un mes que vinimos de Nueva York”. —“Oye, qué traje bello! ¿Sigues
de enfermerita en el Professional? —“¡Qué vá! Estoy de trabajadora social y me meto en 680' billetes al:mes.” ¡Este week-end vamos pa”"Vieques. ¿Quieres pon ? Acuérdate que el viernes es medio día y como el día de fiesta cae domingo, tenemos hasta el lunes.” Week-end largo. Viequenses *de week-end largo. ..
LA PANTOMIMA POLITICA
¡Culebra! ¡Culebra para los culebrenses! ¡Hernández Colón: dice Culebra. ..! ¡Romero Barceló' propone. ..! ¡Ferré
¡Frente
apoya...!
Unido
pro
Cul ebral
¡Culebra. .. pamplinas! Todo porque se puso en entredicho el poder constitucional del Estado Libre Asociado. ¿Y a Vieques
quién lo cura?
Ahí está Vieques. El pueblo donde mejor comió langosta un periodista. Las playas más lindas que haya visto un político vacacionista. El pueblo más apacible y pusilánime que haya, pisoteado' ejército alguno. Muriéndose. Esperándo la “buena
esperanza del nuevo Puerto Rico”, mientras todo el mundo
habla de Culebra..¿Qué esperan los políticos y líderes del Gobierno? ¿Acasd.no saben que la desgracia de Vieques es la
de Culebra multiplicada por diez?
Colón? ¿No lo sabe que todos los pue enfermedad?
Jai
¿No lo sabe Hernández
ítez? ¿No lo sabe nadie? ¿O es queños padecemos de la misma
¿
y
, ae ,
AAE
A
pt
5
,
»
.
:,
ya
£
.
SEE Y E y E] ' e ,
di
o
í
>
ei Ps + a
o
e E:
j a
e ¿
de
, + Py
* JA
.
»
e A
YA USTED PUEDE RECIBIR AVANCE EN SU HOGAR
us kÁ
E
avance Si usted desea recibir semanalmente
AVANCE por correo llene el cupón
y envíelo con su cheque o giro
postal. Cada número de AVANCE le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbenrtos el costo de envío
Departamento de Suscripciones San Juan, Puerto Rico 00901
Quiero recibir semanalmente Avance en mi polar durante 20 semanas ....... coreano. «0. «» » ($10.00)
por correo.
por special porun ao
Puede suscribirse por 20 ediciones ($10.00)
Envío Adjunto
por seis meses, 26 ediciones ($13.00) o por un año. 52 ediciones ($26.00)
Escoja la forma que más le guste.
:
Paseo de la Covadonga 52. Oficina3/
DiraciÓn. nel
2 aa
A
IA
2 ea
O
A
AA
E
A
A
UN
A A
cIAAO AO]:
reia - io ciooro e es e di
ea
a
aa
AO
DA
e a
ad AA
>a
palio
cia
tó
E
DN
RC
EA
TEA
DAA
Ec
GR
CN
e
e
NOSOTROS LLEGAMOS A ELLOS | ON MAS POTENCIA Y CALIDAD
|
»
En sus momentos de dulces confidencias
Haciendo agradable la forzada espera. Quizás cuando más se nos necesita. Nuestra sedante programación es un oasis en medio del “tapón”
las palabras más bellas,
Con tas nubes de compañeras... Y allá se remóntan
enfatizando ¡la radiante escena.
nuestras ondas
En el quehacer de todos los días, un confortante mensaje de apropia-
da
musicalidad, Y,por supuesto, muy al tanto de todas las noticias.
WRA! 1520 Hhz. San Juan
Para ¡anuncios en Radio. Aeropuerto, laamar a su agencia de publicidad,
general, un suave
conversar, oyendo
Radio Aeropuerto
FRE
En la conversación
—
fondo' musical,
Usted
puede
y
Internacional, e Saz
ESCUCHE” "AERÓO-RELOJ”
| iS
ca
DESDE
cn
a
e
ti
air A
a
e SA na
LAS 5:30 A.M. POR WRAI y WEYA,
favor de
'
y '
CADENA
RADIO
AEROPUERTO
O
i
3
hanno coflerradircoed
¡KILOMETROS . MUNICIPIO DE CULEBRA a RON |
A
AN
¿a
to / aj
va
di,
) e a
7% ano Linde Municipal
Ny) Ni
-"** + /
)
Zona Urbana Linde de Barrios ¡Carretera Estatal '
e
AP
Carretera Municipal a
PLAYA
:
CULEBRA
SARDINAS
y
PLAYA
SARDINAS
1!
>
“Parece que las cosas vuelven a estar donde empezaron”...
La expresión brota de los labios de un residente de Culebra. La
población toda de la pequeña isla
icipio se encuentra en
estos momentos en estado de alerta. Y ese estado mezcla de ansiedad y preocupación no es producido únicamente por las
prácticas de tiro al blanco que de lunes a viernes efectúan en sus
playas, escuadras
“naciones
de barcos de guerra
que
del 'mundó
participan
de las distintas
en los ejercicios
“springboard”. auspiciados por la Marina norteamericana. Son
las noticias que leen en la prensa diaria las que verdaderamente les'preocupan en estos momentos.
- "Las manifestaciones
- los Estados Unidos,
|
y
del Secretario de Defensa saliente de
elvin Laird, en el sentido de que la
Marina no podría terminar las prácticas de tiro para 1975,
como
había acordado cón
el Gobierno de Puerta Rico, han
creado entre los culebrenses el sentimiento de haber sido
engañados. Sienten que
tás promesas y los estudios realizados
que a principios de 1971 culminaron en la firma de un pacto
por la Marina, el alcalde de Culebra, Ramón Feliciano, y los
entonces Gobernador/de Puerto Rico y Presidente del Senado,
-Luis A. Ferré y Rafael Hernández Colón, fueron sólo un ardid para entretenerlos, para detener sus protestas.
“Nosotros somos gente paciente, estamos acostumbrados a esperar. .. peró la paciencia tiene su límite y llega el momento en:que el más pacífico explota. Mira, cuando en el *71 el
Presidente del Partido Independentista Puertorriqueño decidió
Limpio
y
soleado,
como
en la mayoría
de
los. pueblos
pequeños del interior de Puerto Rico, los comercios CA comestibles en Dewey, son de tipo familiar.
de
avance37.
A
|
Ñ e
lso
.
La bandera
norteamericana predomina
en la base militar de Culebra situada en uno de los parajes más bellos de la isla.
junto ál grupo de pacifistas cuáqueros norteamericanos y otros miembros de su partido impedir que la marina nos siguiera
bombardeando,
todos
o
casi
todos
en
Culebra
nos
solidarizamos con ellos. Hasta que los alguaciles federales se los llevaron arrestados, íbamos todos los días a Playa Flamenco.
Les llevábamos comida, y a pesar de la cerca de alambres de - púa que levantaron los marinos para que no nos acercáramos,
siempre estábamos allí. No importa a qué partido político se perteneciera, espiritualmente nos unimos a ellos. .. Yo no soy independentista, pero ahora, por el rumbo que están tomando
las cosas me parece que vamos a tener que ser los de aquí, los culebrenses, los que tomemos una actitud drástica... ” En Puerto Rico, líderes de todos los partidos políticos, después de conocerse la declaración de Laird en el sentido de que la Marina tiene intenciones de permanecer en Culebra
¿hasta por lo menos
que
se debe
1985, se han expresado en «torno a
presionar
al Pentágono
para
que
abandone
finitivamente la isla. Específicamente el Alcalde de San Juan, Carlos Romero Barceló abogó por un “frente unido”
para luchar por la integridad de Culebra.
Por otro lado, en el Congreso de los Estados Unidos se han
levantado voces como la de los Senadores Howard Baker y Hubert
Humphrey (que presentaron un proyecto que propone el fin de las prácticas de tiro en la Isla de Culebra para julio de 1975), que califican el cambio de opinión de la Marina alejándose de la promesa que hiciera de terminar las prácticas de tiro para 1975, como un “acto de violación de la palabra” que “pone en dudas la integridad del gobierno de Esta Unidos y lesiona sus relaciones con los vecinos países dos de la - América Latina”. Y mientras
el' pueblo
de la isla-municipio de La Culebra
espera, y voces de líderes políticos, tanto puerto rriqueños
como
norteamericanos,
se
IRAD TS TRINI RIIOAAN ESRINDES VAPORAE Da
airadas,
y
Rich
pronta solución de la controvérsia, y se hacen estudios y más estudios, las sistemática
operaciones
navales
y regularmente...
38 avance
IRENE
levantan
ard Copaken, el abogado de los culebrenses y del Gob ierno de Puerto Rico en Washington, manifiesta sus dudas sobre la
E SAA ARAGAO
e ARA ES RAS
en IRA
a DAS
acia CAS de
“springboard” ]
continuán
ALGUNOS: Ni
HISTORICOS SOBRE EL MUNICIPIO DE CULEBRA.
*La Isla de Culebra no comenzó E ser colonizada hasta el
último cuarto del siglo XIX.
*En esa época pertenecía
al Gobierno
de Vieques y su
paa gobernador fue un egro inglés autorizado para vivir en rt
encargárdosele, según se cuenta, el cuidado de las costas
y el que no permitiera desarrollar la industria de la pesca a los extranjeros que continuamente pululaban por la isla. *Alrededor de 1875 este primer gobernador de la Isla de Culebra muere brutalmente asesinado. > * Aproximadamente para el año 1880, don Cayetano Escudero .es nombrado subdelegado en Culebra en representación del Gobierno de Vieques. : ( *Escudero comienza la colonización de la isla, y en el año 1881 una Real Orden declara a Culebra “puerto franco con el propósito de estimular la colonización. *En 1883 otra Real Orden derogaba la anterior disposición. *Un Real Decreto de diciembre de 1884 que concedía un crédito de 2,500 pesos anuales para el fomento de la Isla de
Culebra, es el primer paso oficial a favor de la colonización. Para el 11 de marzo de 1887 se comenzó a repartir y dividir en lotes los terrenos de la isla levantándose el plano" correspondiente. Los lotes fueron numerados y repartidos con
carácter provisional.
*En 1889 se habían repartido 83 lotes de terrenos. También en ese mismo año se había terminado la construcción de una iglesia de madera y zinc. | *En el 1898, según el historiador Cayetano Coll y Toste, la Isla
de
Culebra
estaba
subdividida
en
los
barrios
Pueblo,
Flamencos, San Isidro, Playa Sardina y Fraile. *Sin embargo para el 1899, según el censo poblacional, Culebra aparece considerado como un solo barrio dentro del municipio de Vieques.
En los censos de 1910 y 1920 la población de la Isla de
*En
1930 aparece la isla constituida como municipio gon
Dewey como el pueblo y los barrios rurales Flamencos, Fraile, San Isidro, así como la isla de Culebrita..
* Actualmente, después de na serie de cambios efectuados por la Junta de Planificación, la organización
de la isla municipio es la siguiente: Pueblo de Culebra (Dewey,
bautizado
así
en
honor
a
un militar norteamericano),
Flamenco, Fraile, Playa Sardinas 1, Playa Sardinas II y San
Isidro. | *Los límices de la isla preparados por la Junta de Planificación, y que aparecen en el mapa oficial de Culebra, son los siguientes; “Norte latitud, occidental del Meridiano 65 grados 10 y 65 grados 25* Oeste Longitud, se encuentra hoy bajo la jurisdicción del Departamento de Marina”. *El 26 de junio de 1903 y mediante la Proclama Número 4 del Presidente de los Estados Unidos Theodore: Roosevelt, todos los terrenos públicos que anteriormente pertenecían a la Corona Española, fueron reservados para uso de la Marina de los Estados Unidos. | *El 8 de marzo de-1905 la Asamblea Legislativa aprobó una ley disponiendo que la Isla de Culebra quedara constituída en un Distrito Municipal Especial. *El 7 de diciembre de 1917 la Legislatura de Puerto Rico.
aprobó la Ley Núm. 73 de ese año “Para incluir la Isla de:
Culebra entre los municipios organizados de Puerto Rico y para otros fines”. |
*El 21 de abril de 1928 la Legislatura de Puerto Rico
roinge la Ley Número 2 de ese año enmendando la “Ley roveer un Gobierno para la Isla de Culebra y poe otros fines" dee a robada en 1905.
“Desde
1898 y hasta el presente, el issue Culebra versus
marina norteamericana 2 ha estado vigente en menor o mayor grado.
Culebra no aparece desglosada por barrios. avance 39
Lo que no hay.... En Culebra no hay hospital. A 3 El dispensario médico no cuenta con los implementos médicos' básicos, para atender a una población, que el último censo estimó en 726 personas. En Culebra no hay médicos o enfermeras graduadas que residan allí. El médico asignado a ese municipio-isla presta sus servicios
a la población sólo tres veces en semana. Sólo la buena salud
natural de los culebrenses ha impedido que hasta el presente
alguien muera por falta de la debida atención médica.
. En Culebra no hay una comadrona que reciba a
los niños que “ya no nacenen la isla”.
|
Cuando una mujer queda embarazada, su grán preocupación
es que a la hora del parto le dé tiempo a llegar a un hospital en Vieques, o en la “Isla Grande”, Puerto Rico. Y por supuesto,
como no se cuenta con los expertos y las facilidades para que los bebés: nazcan en la islita,cada día son menos los oriundos de Culebra. . | 40 avance
En Culebra no hay alcantarillado sanitario. Las aguas negras crudas se. descargan en
específicamente
el
| mar,
en las bahías. Esta situación podría provocar
con el tiempola destrucción de arrecifes que la naturaleza no
lograría
reconstruir
Harbor)-—los
en
siglos.
En
la Gran Bahía
(Great
nombres' en inglés predominan en Culebra—, al
borde del Pueblo Dewey la contaminación del agua aumenta
vertiginosamente. De ahí-se cbtiene el agua que se purifica para el consumo de los residentes. (
En Culebra no hay matadero municipal. Siendo la principal industria de la isla la ganadería, por falta
de un matadero se deben vender las reses a compradores de San Juan, Caguas y Guaynabo principalmente. La carne que se vende en Culebra --que se produce allí de la mejor calidad—, viene congelada de Puerto Rico y es grado “D”, de
inferiorísima calidad.
Los hombres y sus bestias se funden en el paisaje árido y seco de la isla
En Culebra no hay ninguna farmacia. Después de las 10 de la noche en que cierran los encuentra ní una aspirina en el pueblo.
bares no se
En Culebra no hay escuela superior. La educación para la juventud culebrense termina en noveno grado. De ahí en adelante el que desea continuar estudiando debe trasladarse a Vieques o a la “Isla Grande”. En 1967 se “celebró la primera y última graduación de escuela superior que conoce el pueblo. Uno de los miembros de la clase graduanda fue el alcalde de la isla, Ramón Feliciano Encarnación.
Por
falta
de
facilidades,
la educación
En Culebra no hay zapatería; no hay panadería; no hay tiendas
de
ropa;
no
hay.agua
potable
suficiente;
no hay
señales de tránsito .., ni nadie que haga cumplir las leyes de tránsito, y sin embargo, deben pagar tablillas e inspeccionar sus vehículos cada año; no hay cine; no hay teatro ;no hay salas de fiesta; no hay clubzs nocturnos; no hay prostitución; no hay un declarado peligro de drogas; no hay canchas deportivas (sólo una pequeña liga de beisbol); no hay lugares de recreo para la juventud. .. .
allí es
pésima.
de
A
e
POPRERRTLIAO PMA PONE TENIENTE
HDMPRLZL
SS
proa
h
AR
li
A.
El flamante carro de bomba con que cuenta Culebra apenas es
usado por los 7 búmberos que prestan Mec al
Blancos para práctica de tiro. Lo que hay. ..
|
En Culebra esta la Marina Norteamericana que mantiene
bajo su control las mejores tierras y playas de la isla... En
Culebra
constantemente
está
la Marina
Norteamericana
amenazando
la seguridad y la tranquilidad emocional y
física de los habitantes puertorriqueños al convertir la isla en una trágica y enorme tarjeta de tiro al blanco para sus prácticas navales.
'En Culebra hay un desempleo crónico. Sólo se cuenta con
una fábrica de productos plásticos para hospitales que emplea
alrededor de 60 personas. Obras Públicas municipales es el organismo que mayor cantidad de empleos ofrece. A la juventud que s* gradúa de moveno grado le espera, de no abandonar la isla, una vida abriendo y cerrando zanjas para el
municipio. Sin embargo, fuera del poblado Dewey, el resto de la isla no cuenta con buenas carreteras. En Culebra hay una agricultura que una vez fue floreciente
y ahora está casi o totalmente muerta. El problema agrícola
allí es aún mayor, si cabe, que el de la “Isla Grande”.
En Culebra hay una gran cantidad de invasores de terrenos
provenientes de Puerto Rico..Son invasores de la clase media álta y ricos que construyen sus casas de veraneo y que se están
quedando con los mejores lugares de las costas.
a
o
En Culebra hay un éxodo tonstante de culebrenses que se .
ven forzados a abandonar la isla para buscar en Puerto Rico, o Estados Unidos, o islas como San Thomas, San Martín,
etcétera, una solución a sus problemas económicos. Cerca de 2,000
culebrenses han debido “exilarse” voluntariamente, o
mejor, obligados por la necesidad.
En Culebra hay un alto costo de vida que deja pequeño al
de “la Isla Grande”. Todo o casi todo de lo que se consume en
la isla debe importarse. Todo cuesta el doble que en Puerto
Rico. Como ejemplos gráficos se puede señalar que un litro de leche en Culebra vale 41 centavos y una docena de huevos clase “D” cuesta un dólar y pico. Los martes llegan 125 litros
de leche y los habitantes de la isla casi pelean físicamente por
adquirirlos. En Culebra todo vale más porque los importadores
alegan que el alto costo de los fletes les obliga a subir los
precios. En Culebra cerveza y ron bares oficiales alcohólicas) y
hay muchísimos bares y siempre se encuentra en cantidades suficientes. La isla cuenta con 10(que poseen licencias para expender bebidas otra gran cantidad de bares clandestinos, de los x%
=
|
42 avance
AIN
|
El juego de pelota es una de las pocas actividades deportivas
que pueden desarrollar los jóvenes de Culebra.
Un mural que PIP en Culebra.
una consigna junto a la casa del comité del
BETOXS 18% agus
Verjas y alambres de púa, la casita de un guardia y el comienzo de la propiedad federal-militar. . . que ho tienen licencia.
Eg Culebra hay
una profusa distribución de productos
comestibles de Servicios Sociales (el mantengo), que un amplio sector de la población utiliza para alimentar sus animales y dentro de otro sector es la razón para no matarse mucho por trabajar. P | En Culebra hay. tres policías y una celda en la alcaldía que no se utiliza nunca. | | En Culebra hay un parque de bombas con 7 bomberos y un carro. (El último gran incendio en el poblado de Dewey
ocurrió en unas navidades hace más de 10 años. En esa época
no había parque de bombas y los vecinos abandonaron el pueblo hasta que se «extinguió por si solo. Cuando llegó a la isla el entonces jefe de bomberos Raúl Gándara y sus muchachos, ya las cenizas dejadas por el fuego estaban frías). | -En Culebra hay grandes porciones de tierra controladas por
un reducido grupo de familias o por la Marina de los Estados Unidos. El 40% de las 6,743 cuerdas de la isla están bajo el control del “Navy”. El 96% del terreno está en manos privadas y pertenece a 23 familias que constituyen el 13% de todas las
familias.
- Una pareja de norteamericanos disfruta de la playa Flamencos, prohibida al uso de los culebrenses.
En Culebra hay, aun queda, una riqueza natural sumamente importante pero que corre peligro de desaparecer. Los recursos marinos son el mayor “recurso natural” y el mayor potencial de desarrollo económico a través de la pesca comercial y el desarrollo turístico y la pesca deportiva. |
En Culebra hay un aeropuerto que representa mucho en cuanto al acceso a la isla y, sin embargo, su localización mala y
el abandono en el que se encuentra, ponen en peligro la vida de los visitantes y de los culebrénses que deben utilizarlo con
bastante frecuencia. Los accidentes ocurren a menudo.
En Culebra hay un muelle que se construyó con la idea de embarcar y desembarcar animales y que no cuenta con las
facilidades necesarias para los viajeros o turistas que prefieren
llegar a la isla por mar.
En Culebra hay, aunque no se habla de eso, un punto de extenso contrabando entre Puerto Rico y San Thomas.
En Culebra hay...un pueblo que se niega a morir; a desaparecer como,'tal, y que busca a ciegas encontrar la
solución
a
supervivencia.
sus
apremiantes |
y
vitales
problemas
de
) | ¿AN.G avance 43
résponde a preocupaciones políticas o a preocupaciones que
giran en
torno
a la población
humána de esa isla. Sin
menoscabo a la importancia que puedan tener las preocupaciones mencionadas, quisiéramos discutir un aspecto del
impacto
de
estas operaciones
que
quizás muy
pocas
personas hayan tenido oportunidad de observar. Nos referimos al impacto ' ecológico que tiene la metralla sobre las comunidades naturales del fondo del mar alrededor de-la Isla
de Culebra. Cabe señalar que uno
de los arrecifes más
espectaculares del Caribe existe en la región de Culebrita.
de examinar un número de localidades alrededor de la Isla de Culebra. Visitamos áreas de playa, de arrecife, de fondos llanos
entre islas e islotes y de llamados “jardines submarinos”, que son otro tipo de agrupaciones de corales. Nuestra visita a esta
isla y a estas localidades fue motivada por una serie de alegaciones por parte de la marina en el sentido de que sus operaciones ocasionaban un impacto ambiental mínimo, y
contra alegatos por parte de pescadores y residentes en el.
sentido de que las operaciones navales tenían un impacto ambiental intolerable. La marina alegaba que: 1. el uso que se le daba a las aguas de Culebra por nautas, buzos, y pescadores, cuando no había prácticas de tiro, habían forzado a la marina a investigar el riesgo que representaba las piezas de metralla sin detonar que ;
existían en el fondo..
pa
o
-. 2. que un equipo de especialistas provenientes de Norfolk, Virginía se había personado al lugar para investigar este -asunto. :
-3.
que el equipo e
ic
importado recogió metralla sin detonar en
y que llevó a cabo seis detonaciones para destruir la
4, que
la
marina
.
he
calcula que habrá
explosiones más para poder hacer metralla potencialmente peligrosa.
44 avance
que detonar
hacer toda
90 la |
un
arrecife
del
tipo
de
“Jardín
marina, tenía 10' de diámetro y 4” de profundidad. No tuvimos
la oportunidad de observar con precisión ninguna de las otras $ - detonaciones adicionales llevadas a cabo por la marina. Al llevarse a cabo detonaciones de esta índole en arrecifes establecidos, hay resquebrajamiento de “coralesy desplazamientos de superficies macizas. Se exponen entonces nuevas superficies a la . invasión de organismos marinos.
- Algunos de los organismos
que
ocupan los nuevos espacios
provistos por estos desplazameintos son algas azul-verdosa. Las. azul-verdosa
al
ser
consumidas
por
algunos
peces,
provocan la acumulación de ciertas toxinas en el tejido de
estos peces. Existe evidencia científica que nos hace pensar. .
que algunasde las intoxicaciones con marisco son atribuibles a
peces que han ingerido algas azul-verdosas. Uno de estos tipos de envenenamiento se conoce como Ciguatera, Existe un riesgo de envenenamiento potencial para cualquier persona que se nutra de peces capturados en área donde haya habido desplazamientos recientes de coral si la superficie expuesta por
estos
desplazamiento
azul-verdosas.
han
sido “cubiertas
|
por
algas
Oficiales de la marina nos informaron que metralla sin detonar en el fondo del mar sufre ciertos cambios mediante los
cuales se cristaliza el explosivo. El explosivo cristalizado tiene
un poder de detonación mucho
mayor que el explosivo sin-
cristalizar. Esto quiere decir que mientras más tiempo estén estas piezamsin reventar en el agua, mayor podría ser el daño de su explosión. Esta explosión podría resultar
espontáneamente 'o podría ser provocado por un anzuelo, un
ancla, o un buzo.
|
Nuestra recomendación a las personas que pretenden llevar
distintas, que amontonó dicha metralla,
«metralla amenazadora.
sobre
Sub-Marino”. La detonación ocasionó un cráter que, según la
algas
El autor y otros dos investigadores tuvieron la oportunidad
colocadas
0
_ ——_
pero lo discutido en cuanto a esto, en su inmensa mayoría,
fueron
uno de los casos, las piezas de metralla .sin detonar
——_
de Culebra debido a las operaciones navales de práctica de tiro,
En
a cábo actividades sub acuáticas en la región de Culebra podría mejor resumirse en palabras de uno de los oficiales de la marina que nos acompañó: “Consideramos cualquier pieza de metralla. potencialmente peligrosa hasta que que podamos
investigarla. Definitivamente hay bombas vivas en ese fondo.” Máximo Cerame
A
«Mucho se ha hablado sobre los daños ocasionados a la isla
Ñ.
. ON
E z á
p
|
SÉ e
A sn
A
2
« %
E :
A
Piezas de metralla sin detonar yac en en los arrec ifes de Culebra. D ijo un o ficial de la m arina “Defin itivamente hay bombas vivas ?
en ese fondo.”
A E ELO
ii in ac A
A
A
A
A
a
radio capital -
puerto ricos pioneer english language. station 870 kc.
-p.o. box v. hato rey, p.. 00919
- THE ONLY STATION :
IN
.
;
PUERTO RICO
Pese
' 7 ¿Cabo Noroeste. 2,
E
¿
ur”
Cabo Norte
¡
LA
a
4
ISLA DEMONA
a
Pta. Caigo o no Caigo A
ld
e.
embárcado toneladas.
Historia.
La isla emergió del fondo del océano
hace medio millón de años.
100,000 terminó
debido a que surgieron en el mercado
substifistos más baratos y, de hecho,se
Los indios arauacas la habitaban a la llegada del europeo a América. Los arauacas,
alrededor de Esta actividad
quienes procedían
había extraído ya de la isla el fosfato
del este,
más accesible.
Exploraciones mineras realizadas en
vivían en las cuevas, y se sostenían a
en el llano de
1901 indicaban que había unas 460,000
En 1494 Cristóbal Colón ancló en la
toneladas en 22 cuevas. El mineral, según datos de aquella época, contiene
descubrimiento y la clonicaciÓN, la isla fue Un punto de escala entre Puerto
Durante la explotación del mineral vivían en la isla más de 200 personas,
base de la agricultura
costa, la pesca y la caza. Moni.
Durante.
la
época
del
de un 3 a un 25 por ciento de fosfato.
Rico y la Española .(Santo Domingo y
pero ya para el 1924 sólo quedaban 6
- Haití). Allí se obtenían abastos de agua
familias con unas 46 personas. En
y casabe. Durante los siglos 16, 17 y 18 estuvo |
de la Soil Conservation Corp, quienes se establecieron
fue en forma 1924 se habían 4
en
12
estructuras
de
Faro del Guardacostas en el extremo
madera que construyeron en la Playa de Sardinera. Este grupo construyó además. un camino para camionetas
oeste de la isla.
alrededor También
en nuestras aguas.
La extracción no continua, pero hasta
reserva
campamento (Cofresí) de 200 jóvenes
conocidos
La primera concesión formal para la explotación del fosfato se hizo en 1874.
a ser una
forestal del gobi ierno de Puerto Rico. | De 1937 a 1941 operó allí un
controlada por los pirátas. Fue utilizada por los piratas franceses que atacaron a San Germán. Más tarde fue refugio y base de operaciones de Cofresí y El Portugués, dos piratas muy
1919 pasó
este de isla Mona. El faro no puede ser visto por embarcaciones en la porción *
desde
Sardinera
hasta
el
faro,
de
de 11 millas de largo. abrieron y mejoraron
alrededor de 50 kilómetros de brecha: y
Clima:
australiano,
promedio es de unos 80 F. Precipitación
sembraron 430 cuerdas de caoba y pino Por la Ley 31 del 24 de abel de 1945
la isla fue transferida a la Compañía Agrícola. Al eliminarse esa corporación pública, Mona pasó a la Autoridad de Tierras, que heredó todos los bienes de la compañía.
|
El Departamez.*o de Obras Públicas
a pocos
distribución mensual desde 1.5 pulgadas en enero que es el mes más seco, hasta 4.5 pulgadas en mayo y octubre que son los meses más húmedos. Características Físicas: Mona es esencialmente
|
millas
«millas de
Mona
al
Tiene
cuerdas.
mar. Sus bordes son perpendiculares y
una -
parece
plana,
la
metros. El suelo en la meseta es bastante
al ceste- suroeste
Punta
Espada
de
de la
escaso y se halla depositado mayormente en. las hendiduras de la roca. y en pocetas. A pesar de esta limitación, 'la Mona está cubierta de
vegetación.
6 millas de largo por 5 dey
Aunque
meseta es más bien ondulante y las elevaciones fluctúan desde 50 hasta 90
En
Tamaño:
ancho
extensión
de
14,042
el suroeste de la isla existe un
llano de costa de unas 950 cuerdas, con
más y. mejores suelos, vegetación más exhuberante y dotado de algunas playas. $
48 avance
una meseta
Localización:
la
República: Dominicana la Mona,
pluvial de 38'pulgadas al año, con una
acantilados.
42
metros de la playa, cerca de Sardinera.
temperatura
asignó
el: arrendamiento, el
Mayaguez
de
La
Gobernador
45
aguas
caliente.
caliza que se levanta abruptamente del
Departamento de Agricultura.
en
y
arrendó la isla en el 1955 al gobierno de Estados Unidos por 15 años. Al
terminar'
Picúa pescada
Seco
Es precisamente este llano el que hace posible la habitación en Mona. Los mineros que vivieron en la isla cosechaban en él frutos tales como yuca, batatas, calabazas, melones, gandules, frijoles, papayas, caña, tabaco,
etc.
?
Casi toda la meseta de Mona está
llena de cuevas, algunas de ellas de varios kilómetros de largo y profusión
de estalactitas y estalagmitas. Es precisamente en las cuevas donde se encuentran los depósitos de Fosfato. Esta materia fertilizante fue objeto de explotación minera durante los años de ! 1858 a 1924.
Mona no tiene agua de superficie.
Vegetación: Tipos de Bosque: 1.Matorral de cacto
2,786 cuerdas
II. Bosque de altura 9,960“ IHI.Bosque de bajura,
IV. Bosque
costanero
PP
364 “
E
932
Durante
El
”»
E
PS
]
Fondeadero de Sardinera,
la Mona,
los fines de semana es muy
es el anclaje más protegido
frecuentado
y más popular de esa isla,
por nautas, deportistas, y visitantes de la zona
oeste de Puerto Rico. A la extrema derecha se ven las ruinas de lo que fue un muelle.
avance 49
Vecinos de la región oeste de Puerto Rico se dan cita en la Mona para disfrutar de un cabro
capturado allí. Pequeños grupos contratan a pescadores para que les trasporten a la Mona : en embarcaciones rústicas.
Especies: | - Se han informado unas $500 especies vegetales de la Isla, siendo las más corrientes: Almácigo guayacán alvarillo indio
Cactus roble
|
jaguey
úcar
escambrón
mabí
papaguayo
.
hoja menuda
avelluelo
tea
El roble de Mona es autóctono de esa isla. Fauna:
Los animales más conspicuos de Mona son: entre los reptiles, la iguana, la cual alcanza tallas hasta de 4 pies, la salamandray tres especies de culebra,
una de ellas autóctona.
Aves:
Las aves
mayormente
de la isla son
migratorias
pero
hay
como 12 especies qué'son residentes.
La rolita de Mona la hay solamente en Mona y la isla de Inagua en las Bahamas. Las aves más corrientes son Uno
de
salvajes
los hombres del Guardacosta destacado en isla de Mona
en
la
inspeccionaba
isla
y
lo
ha
retenido
como
mascota.
La
ha domesticado
mascota
fue
los aparejos de zambullida de uno de los visitantes al faro.
palomas, uno
de los chivos
fotografiada
mientras
tórtolas,
zorzales,
chirres,
bobas, rabijunco, llaboas, etc.
Mamíferos:
Los mamíferos están
representados
por
los
cerdos
y
cabros cimarrones, los cuales fueron
introducidos por el hombre posiblemente durante el siglo XVL Hay además, dos especies de murciélagos y, la rata, desde luego.
Peces: La pésca allí es relativamente abundante, tanto en
especies deportivas como comerciales. La pesca del carey es significativa y acuden allí todos los - años un grupo de pescadores de P.R. interesados en la captura de esta especie.
Uso y Aprovechamiento La isla es un laboratorio viviente de suma importancia científica. El Departamento de Agricultura realiza Cabañas del Departamento de Agricultura del Estado Libre Asociado en isla estructuras están disponibles, mediante alquiler, a personas que deseen pasar Mona. :
50 avance
de Mona. unos días
Estas enla
continuamente en la isla de Mona estudios sobre la fauna. La Junta de Calidad Ambiental está haciendo un inventario de los recursos naturales de la isla.
La **Cueva de Doña Geña”. Doña Geña vivió en Mona y crió sus hijos allí. Vivía en una catita en Uvero junto al mar pero en tiempo iba a la cueva a resguardarse del mar, dl viento y la lluvia.
de borrascas se
4
Visitantes de la Mona en busca de tranquilidad, esparcimiento, y quizás un chivo, aprovechan un antiguo garage-almacén del Guardacostas, de poco uso actual, para colgar sus hamacas junto
a Playa de Pájaros.
Desde el 1961 la Mona ha sido conservada y manejada como un área silvestre por el Departamento de Agricultura. Anualmente alrededor 'de 2,000 personas visitan la isla. Cuatro viviendas
han
sido
construídas,
las
cuales albergan a 40 personas. Se ha planeado la construcción de un muelle en Playa Sardinera. Y el Servicio de
Guardacostas.
considera
la,
posibilidad de establecer unos faros | automáticos. Dadas las condiciones inherentes de la isla, el mejor uso o aprovechamiento que se puede dar a ésta tiene que estar relacionado
con
la recreación, caza
pesca y conservación de lá vida silvestre y bosques. Si se reanudara en el futuro la
explotación
aprovechamiento
necesariamente
del
no
con
fosfato,
este
confligiría
el
uso
ya
mencionado, dado al gran tamaño de la
isla.
el E , e
“ NEGOCIO PARA ALGUIEN, NO PARA PUERTO RICO
E 1 '*"HAWTHORNE ENTERPRISE', de 235 pies y 1,142 toneladas, se encalló en la costa de la Mona el 9 de octubre
de
(fotos Billy Pagán)
1969.
Venía
cargado - de
madera, la cual tuvo que ser botada para poder desencallario. A la derecha se ve el remolcador que trata de desencallario. ]
PS
En ES “periódica. El Nuevo Día, el riodista: Rafael - López Rosas publicó “tin artículo titulado “Casiano Responde
' las Interrogantes:
El Superpuerto de la
. Mona,” En el mismo el señór Manuel : Casiano hace una serie de aseveraciones
«sobre las cuales nos vemos as a . comentar. E a Dice el señor Casiano en el artículo,
a
a.
"Existen
.<como
dos
millones
: ochocientos mil Puertorriqueños en nuestra isla y cabría preguntarnos cuántos de ellos han ido aisla de Mona +
- en sus vidas. No tengo ninguna : edita: al respecto pero me atrevería rar que menos
¡. ciudadanos
i en dicha
á
de
cien. de los
de Puerto Rico han estado
isla o cuando: menos, la: han
: visto desde el aire.” :
Habría que preguntar cómo define el
, señor Casiano a un ciudadano de Puerto. | ' Rico. Si él no tiene - estadísticas le
: podemos brindar algunas. En los últimos
; dos o tres años, las embarcaciones R/V id
¡?; CRAWFORD y R/V : MEDUSA, - del : Departamento «de Ciencias Marinas del
a
A
. Recinto Universitario de Mayaguez, han transportado a
estudiantes, Observadores
B2avance
al señor
Casiano a que examine además la bitácora del destacamento de la policía en Mona, y los records de las personas que han alquilado las cabañas del Bepartamento de Agricultura, para que tenga una idea más cabal del número de puertorriqueños que han visitado y que disfrutan. de la. isla' de la: Mona. Le puedo asegurar que son más de cien “ciudadanos puertorriqueños.” Dice. el señor Casiano en el 'artículo, refiriéndose al riesgo de derramamiento de petróleo. a consecuencia de desastres marítimos en, Mona, “Nunca se ha producido un accidente de las características mencionadas en el Canal
de la Mona por razón de que las aguas son muy profundas y sin obstrucciones de ningún tipo. Tampoco se produce mal tiempo en esa zona que pudiera
sausar el accidente de algún barco.” (Subrayado nuestro).
Regresando
del más reciente torneo
de
la Mona,
“Canal de la Mona dos lanchas puertorriqueñas como consecuencia del
investigadores
y
doscientos cuarenta. a cinco+ 245) de los fe
puertorriqueños? ). Invitamos
de pesca en Boca de Yuma, República - «Dominicana, se fueron a pique en el
un gran número
a la” isla- de
cuales han sido puertorriquéños residentes en Puerto Rico (¿Ciudadanos
mal tiempo; la “Marilú”, de 28 pies, de
Jorge Nogueras, y la “Sotileza”, de 38 pies, de Humberto Escabí. Otras lanchas
perdidas en aguas de la Mona a consecuencia de mal tiempo han sido la “Polaris” de -36 pies del Dr. Nelson, la “Danubio” de 40 pies de Manuel Pagán, la “Pitirre”, la goleta “Engracia”, la “El León”, y muchas otras más. Por si el señor Casiano
no
considerar a:
que esas lanchas pequeñas cualifican para ser incluídas en su aseveración en cuanto a desastres marítimos en aguas de la Mona, le vamos a recordar: sólo los
barcos que encallaron en la Mona más
recientemente. El 9 de octubre de 1969 se encalló
en
la Mona
el “Hawthorne
Enterprise”, de 235 pies de largo y 1,142 toneladas. Cargaba madera. La
madera que se ve despatramada por toda
la playa en la foto que usó El Nuevo Día en el artículo del señor Casiaño era la
del “Hawthorne”. El 27 de febrero de 1972
se
“Atlantide”,
encalló
en
de 488 pies
lá
Mona
de
largo
el y
2,436 - toneladas. Cargaba guineos y hubo que botar los guineos y descargar su combustible para poderlo flotar, Hay
docenas denaufragios conocidos en las
aguas de la Mona. El Canal de la Mona es un canal peligroso y puede ser infernal durante m dempo. (
EL “ATLANTIDE”,
de 488 pies y 2,436 toneladas, se encalló en la Mona en la costa del Carabinero del 27 de febrero de 1972. Vensa cargado ue aumeos,
los cuales hubo que botar para aligerar la nave. También hubo que transferir su combustible a una barcaza para poder liberarlo de las rocas. El señor . Manuel Casiano descarta el riesgo de derrames de petróleo en Mona a consecuencia de desastres marítimos porque, según él, no *'se produce mal tiempos
4. en esa zona que pudiera causar el accidente de algún barco.”
Alega el señor Casiano en el artículo que la isla de Mona no reporta ningún beneficio a los ciudadanos de Puerto -Rico, y que las únicas personas que disfrutan la Mona son “las que van a
matar
animales
salvajes”?
o
“algunos
científicos.” Le recomendamos al señor Casiano que indague por las áreas de Boquerón, Puerto Real o Cabo Rojo si hay o no pescadores que dependen de la Mona; si hay o no puertorriqueños que alquilan embarcaciones rústicas de allí para trasladarse a la Mona; o si hay o no puertorriqueños de escasos recursos que acuden a la Mona en busca de un cabro para un poco frecuente pero muy bien
apreciado festín. | Dice el artículo de El Nuevo Día que en la Mona no hay agua potable, que no hay nada*que valga la pena. Debemos recordarle al señor Casiano que hubo en la Mona' una vez un campamento permanente
de
cisternas
eran
allí
jóvenes
y
adecuadas
que
para
las
el
baño y consumo diario por parte de unas doscientas personas. Dice también que el muelle está en muy malas condiciones ¡Claro! Lo destruyó la
marejada y el mal tiempo que “nunca” surge allí. Sugiere el artículo que no debe preocuparnos la Mona, porque
||
contamos
con
dos
islas
cercanas
“perfectas para desarrollos turísticos”:
Vieques y Culebra. desarrollar,
en
¿Cuándo las va a
1985, si es que la Marina
se va entonces?
que
Mona
no
es
actividades de natación
adecuada
para
o subacuáticas,
“por lo que quien se lance al agua en la mayor parte de las costas de la isla, a los 20 o 30 pies de tierra estará ya'en aguas bien profundas.” Quizás las “aguas bien profundas” sean un atractivo de por sí. Además, ése no es el caso en la Playa de _Sardinera, Playa de Pájaros, Playa Carabinero,
Playa
Brava,
Playa
Uvero,
etc. Todas esas playas están en la Mona. Dice el señor Casiano en el artículo que
la
razón para
dar
a conocer
el
proyecto ahora fue el darle publicidad mundial de suerte que pudiera de alguna
manera
influirse
en
el desenlace
de
proyectos semejantes de interés para los estados
de Tejas, Luisiana y Delaware,
estados muy. comprometidos en menesteres petroleros. ¿Y qué hay de los
estados
de
la
costa
este
de
jurisdiccionales?
todos
tipo .
esos
en ¿Por
estados han
de Proyecto de
sus qué
aguas será
que
rechazado ese
tan enfáticaménte? tos.
>
¿Y si ese tipo de proyecto es malo para
|
Dice el señor Casiano en el artículo
la
superpuertos
los
Estados Unidos que ya han legislado de suerte que se prohiba el desarrollo de
allá, por qué tiene que ser bueno para aquí? | | Ya hemos oído a un ex-ejecutivo petroquímico puertorriqueño expresarse . con cautela y con cierto escepticismo en
torno al proyectado superpuerto. Si el señor Tecdoro Moscoso, Administrador
de Fomento
y quizás el padre de la
industria petroquímica aquí, tiene reservas en cuanto al proyecto de Mona, todos los puertorriqueños debemos también cuestionar el mismo. No hay
duda que el señor Moscoso debe estar al
tanto de todos los beneficios que el mismo representaría. Pero también está al tanto de ciertas dificultades que
muchos ni nos imaginamos. Si el señor
Moscoso no lo cree beneficioso desde el punto de vista de la industria petroquímica aquí, eso me basta y me sobra.
El
proyectado
Mona puede negocio para Puerto Rico.
superpuerto
de. la
que sea'un magnífico alguien, pero no para
avance 53
f
A
AN
RR
pS
.
|
ANGELITO
CONCEPCION
a
Pi
e
(7
ENRIQUE > 2 LIBOY Hijo
DOS
NUEVOS
PO
A
e OO RA se
Michael
Edgardo
N.
William A. Reichard
Walsh
ANA
Vázquez
SEM JE
>
ECONOMICA
NOMBRA-
MIENTOS
El
Banco
anunció
Popular
de Puerto: Rico
nuevos
nombramientos.
dos
Edgardo N. Vázquez Bassó fue designado para dirigir las operaciones de dicho banco en la ciudad de Nueva York
y William Reichard será nuevo Supervisor del Distrito de Mayaguez. Vázquez Bassó, quien trabaja en ese banco desde 1952, se desempeñó vicepresidente vicepresidente Mayaguez.
como
oficial,
auxiliar y segundo de la sucursal de
Vázquez posee un bachillerato en Administración Comercial y es graduado de la Escuela Graduada de Banca de la Universidad de Winsconsin. Al momento de la nueva designación supervisaba el Distrito de Mayaguez del Banco
Popular.
Reichard comenzó en dicho banco en
el 1959. Desde entonces se desempeñado como Asistente
ha de
Plataforma, Sub-gerente y Gerente de la
sucursal de Aguadilla. Fue asistente supervisor de Aguadilla, también. Reichard posee un bachillerato Gerencia del Instituto Tecnológico Georgia y una maestría Administración Comercial de
del
en de en la
Universidad Interamericana. Además, es
graduado de la escuela especializada en banca de la Universidad de Virginia y ha aprobado varios cursos del Instituto Americano de la Banca.
En
MOU
PIDE
MOLINOS Pedro
EXPROPIEN
DE PR Grant,
Coordinador
del
Ponce
será
construído
un
nuevo
condominio de apartamentos, oficinas y
espacio comercial. El Señorial financiado por el Chase Manhattan.
será
Movimiento Obrero Unido, le sugirió al gobierno que expropie Molinos de
Puerto Rico. Grant hizo la sugerencia al comentar las
recientes
productores
manifestaciones
de
los
de leche en el sentido de
aumentar el costo de ésta a nivel del consumidor, debido al reciente aumento
en el precio del alimento del ganado. El líder obrero añadió que para evitar
el aumento del precio de la leche, el gobierno puede también ordenarle a la ASERCO que importe el alimento para
ganado
y lo venda a un precio menor
que el que Rico.
cobra Molinos de Puerto
ES
anteriormente
NUEVO SUB-SECRETARIO DE COMERCIO Se anunció
Rafael
Rivera
el nombramiento
Rodríguez
del Lic.
como
nuevo
sub-secretario de Comercio.
Rivera,
de
36
años
de
edad,
se
desempeñaba como Ayudante Ejecutivo de
la Cámara
de Comercio
el
Secretario
de
de Puertc
Rico al momento del ser nombrado po, Folch.
Comercio,
Damián
Fachadas de los locales del nuevo centro comercial “Condado Passage”, a construirse frente al nuevo centro de convenciones del Condado. avance 55 de
parara
- DEPORTES e
ce e
SEARS
ta
era deb
arcas
Eee
"+ delos, ES
cti
año aye
mm.
a E
E:9%
e
AA w 5
en
EN ELREPORTE Ago
todos los
competidores que
reprosentab a Puerto Ricc sí. el
deporis inte:nacional tienen un perfecto...
entendimiento de lo que esto significa. No es meramente representar a Puerto Rico en una competencia. En ese momento
custodios
son
del
honor
puertorriqueño. Su deber es mantener su “mejor condición física, realizar su mejor esfuerzo y observar una conducta ejemplar. Eso es respetar el deporte y honrar a Puerto Rico. Por primera vez en la historia del deporte puertorriqueño, cuando Puerto Rico fue a competir en Munich,. se reunió la delegación puertorriqueña antes de partir hacia Europa. Llevaría la
idea
que no
rígidos.” os
a extremos
concurran a esa reunión ¿ndo sucesivo,
deben ser eliminados de la delegación.
«Se debe hablar individualmente con
todos
Llegada
de los integrantes.
uno
y cada
Rico para los Décimos Juegos Deportivos Centroamericanos y del
Cada miembro de una delegación debe
estar consciente de la importancia de su participación. y de la representación que
ostenta.
Puerto
Rico
no debe
-y
oficial del
Caribe en 1966.
no
necesita-- ses representado por quien no tiene orgullo en representarlo. Personalmente he representado a Puerto Rico en varias ocasiones Ha sido muy grande, y una un honor satisfacción plena. Lo he: hecho consciente de lo que el honor significa. Le he servido a Puerto Rico al Puerto el honor de Rico ótorgarme represeñtarlo. Como en 1973 no sale uña
dejegación
educación
Urna del Fuego Olímpico
;
olimipismo
da pueriorriqueño 3 competir fucra, es dí. . e mejor de los momentos pare. planificar de
a
UtUras
representaciones. | Pero ei honor de representar 2 Puerto
Rico en el deporte internacional no - puede confiarse a lo que piensan los dirigentes. Tiene que ser enseñado a los
. que realmente tienen esa representación en la competencia;
EL FUEGO OLÍMPICO EN LOS
“conter fieid” del estadio municipal Hiram Bithorn, se instaló lo que se dencminó “la urna”? del Fuego Olímpico. Allí ardió durante toda la
- competencia la “Llama Olímpica” que simbólicamente
trajo
William
Vargas
desde México.
Esa urna está en algún lugar, olvidada.
«y
abandonada,
nuevamente
y
debe
ser
llevada
al Hiram Bithorn, colocada
en un pedestal, y encendida para que en
la sternidad sea el fuego eterno del e deporte. pues iorriqueño. ] Es una misión que recabamos del 05 afición deportiva puertoriqueñe e Huso: Adininistrador de Parques y ecordará que en los Décinios Fuegos ) Recreo Púbiicos, Dibortivos Centroamericanos * y dei
ÉCIMOS JUEGOS
Caribe,
56 avance
sobre
del Pueyo Olímpico a Puerto
la caseta al.fordo del
Es un: símbolo, una meta, una señal,
un estímulo, que habrá de ayudar al deporte, y que tendrá un muy especial significado
para todos
puertorriqueños.
Pasarán
muchos
los
años, y
eventos.
Pero
los deportistas celebraremos
los
Décimos
Juegos quedarán en la historia como la
actividad que unió a muchos puertorriqueños en el propósito común de hacer quedar bien a Puerto Rico.
Y Puerto Rico quedó bien. Quedó
mejor
que
otros
países.
Con
mucho
Fue: un instante en que pequeña isla fue un gigante.
nuestra
menos dinero. ...
Fue un instante de esos que quedan
en la historia y que jamás se olvidan.
¡ DEPORTIVO l
- LA MARCA DEPUERTO RICO PRESENTAA EMILIO E. HUYKE EN
La idea de celebrar un Congreso para los deportes infantiles, provoca también
ás
la idea de la celebración de un Congreso -. A A OR
.
5
A
Rico,
de Puerto
Deportivo
A
la
con
participación de todos los organismos deportivos, y todas las entidades que hacen deportes. De tal Congreso puede surgir un programa de vastos alcances, y
grandes
proyecciones.
La
idea no
|
|
laidea.
IIA
Deportivo?
ANA
' Principalmente
discutir
]
ideas,
lo que
Cuento
AN
recibíun anónimo, ya trabajaba en El
hace
voluntades, y sacar “a flote,”
muchas
Para
mí
personalmente
recibirlo Don Pepe Coll! Vidal estaba
Cerca y se acercó a mi escritorio.
es].
aunar
,
,_Mundo. Afortunadamente para mi, al
0
proyectar,
cosas que están en el fondo.
|
Lo tomó en sus manos y lo tiró al
|
A
canasto.
|
resulta
plan
maestro
puertorriqueño.
como YMCA
O
del que
deporte instituciones
el Caparra Country Club, la y otras, que tanto hacen por el |
deporte,
se vean precisadas, a veces, a
celebrar
sus
actividades
“entre
actividades”” de otras entidades.
Estructurar un plan maestro para la práctica del deporte por temporadas, sin
4
que unas organizaciones interfieran con
—
otras, y sin que unos eventos le resten
mérito a otros, es uno de los propósitos principales de un Congreso Deportivo. Otro de sus propósitos es atraer al
deporte ayudarlo,
porque
a entidades que pueden y que ahora no lo hacen
jamás
han
sido
invitadas
a;
|
hacerlo. El Congreso Deportivo no es, desde luego, una actividad anual. Es una actividad a celebrarse cada cuatro o seis
años, dependiendo de los méritos de una revisión de lo que se haga inicialmente.¡] Pero
es, ciertamente, una necesidad
en una tierra tan pequeña como la | nuestra, con una práctica activa y una |. práctica potencial tan grande como la nuestra.
|
—A lo más vale un centavo el papel en que está escrito. ... Ñ
intervención en la estructuración de un ; 4
|
— ¿Usted sabe lo que vale esto? No respondí. Don Pepe continuó hablando. ..
inconcebible que el Colegio de Ingenieros, por ejemplo, aporte tanto al deporte puertorriqueño, y no tenga |
]
] ]
un
La primera vez que siendo periodista
años Felicio Torregrosa trató de revivir
¿Qué es lo que hace un Congreso ¡/
j ;
te
es
Congreso Deportivo en Ponce que /J/ produjo buenos resultados, y hace pocos
E
S
E
nueva. Hace muchos años se efectuó un |
! A
Y
,
OIT A A OIEA
EL GRAN TRIUNFO DE LOS CANGREJEROS DE SANTURCE
Los Cangrejerosde Santurce lograron
“varios triunfos en la pasada jornada de.
/beisbol profesional.
demostraron
a los hombres de
poca fe, con la asistencia lograda en los
juegos en su parque en la serie final, que | 21 beisbol profesional continúa
una
gran atracción,y
siendo
que
los
Cangrejeros continúan siendo un equipo
difícilde vencer... En la temporada regular el equipo
EL PORVENIR DE PERUCHIN CEPEDA Con la firma de un contrato con los Medias Rojas de Boston, el porvenir beisbolero Cepeda se
de Orlando “Peruchín” aviva. El gran pelotero
puertorriqueño, plagado por lesiones en una rodilla, ha tenido problemas. Pero
en una sola pierna continúa siendo un señor pelotero. Además, yo pertenezco
al grupo de los que creen que Orlando
sanará, y retomará al Gran Circo con el
mismo colorido y esplendor de antes. La “nueva
regla
del
bateador
emergente. por el lanzador es lo que ha dado a Orlando su nuevo contrato, pero Cepeda está seguro que estará optando
por una posición regular en el equipo. Ese es el espíritu combativo que evidenció su padre, el inolvidable Perucho Cepeda. En el hijo se repite y no dudo que “Peruchin” hará honor a su herencia. Todavía le queda mucho por hacer en las Grandes Ligas.
A
CLEMENTE
ROBERTO
NUESTRO PABELLON DE LA FAMA
Cuando se celebre el próximo festival del Pabellón de la Fama del Deporte Puertorriqueño, los deportistas pueden estar puertorriqueños absolutamente seguros que uno de los nuevos inmortales de nuestros deportes
habrá de ser Roberto Clemente. Si así no
fuera,
el Pabellón
de la
Fama del Deporte Puertorriqueño habrá
perdido todo sentido de utilidad a nuestros deportes, y a la prolongación
de la participación en el deporte de los :
realmente grandes.
En el caso de Roberto, por las circunstancias que rodean su trágica muerte, todas las reglas tienen que ser olvidadas,
todas
las
limitaciones
y
restricciones tienen que ser obviadas, y
la inducción de nuestro astro al “más alto honor que el deporte otorga a quien
le sirve,” debe ser otorgado a quien tan
bien sirvió al deporte y a la juventud
puertorriqueña. Hace algún tiempo Roberto hizo un
compromiso. Estaría en el próximo festival. Va a estar. Esta vez se le va a instalar como uno de los inmortales del deporte puertorriqueño. ..
(2
10600 09:4y O19NG'UBNP UNAS 2G eb: UPPAOS) O] ap 09sey
finalizó en la. primera posición. En la semifinal derrotaron al más inspirado de los equipos en la jornada de 1972-73: los Lobos de Arecibo. En la serie final derrotaron a Frank . Verdi cuatro victorias por dos.
! e191-Z2L
/
Le
ATA
|
EDS bo an ll
dll A do o
de
-—AURIAN d laz RUIZ -
En el espacio de la columna
Hernández
Agosto,
del senador
Miguel
publicamoesta s semana
un
artículo del profesor Adrián Díaz Ruiz.
DISCREPANCIA ENTRE LOS SALARIOS Y EL PROCESO PRODUCTIVO EN.PUERTO RICO Bla es de conocimiento general, gran parte del proceso productivo de Puerto Rico radica en la elaboración intermedia de productos que luego son exportados mayormente a Estados Unidos para su - elaboración final. Muchos de. estos productos elaborados en forma intermedia en Puerto Rico y en forma final en Estados Unidos son luego importados a la Isla para su venta. Ello, naturalmente, conlleva el que el obrero puertorriqueño tenga que pagar no sólo lo que le cuesta la elaboración del producto hasta un nivel intermedio, sino que también se ve obligado a compensar por el pago de los salarios devengados por el obrero norteamericano que elaboró el producto final. | Es decir, el obrero puertorriqueño no sólo paga el salario devengado por él hasta la elaboración intermedia del producto, sino que también tiene que pagar el salario devengado por el obrero norteamericano hasta la elaboración final del producto al comprar el producto ya terminado. O sea, a pesar de devengar un salario menor que el que conlleva la total elaboración del producto, tiene que pagar un precio que es igual a la total elaboración del
producto.
Esto
obviamente, constituye
un
doble
sacrificio para el obrero puertorriqueño. Por otro lado, todos sabemos que en términos de desarrollo
económico
la economía
norteamericana
es mucho
más próspera que la nuestra y puede por lo tanto pagar salarios más altos que los que soportaría la estructura económica de Puerto Rico. Pretender, pues, que se pague al obrero puertorriqueño un salario igual al que se pagaal obrero norteamericano evidentemente tendría un efecto destructor en la misma base estructural del desarrollo económico de
Puerto Rico. - Cómo
|
reconciliar esta discrepancia resulta ser uno
de,los problemas económicos resolver en Puerto Rico.
|
básicos que es necesario y
A- estos respectos dos alternativas son evidentes:
Primero:
en
Puerto
tratar de realizar todo el proceso productivo
Rico
lo cual
salario al obrero
permitiría
incrementar
el
puertorriqueño, ya que entonces
se
Obviaría el pago de salario al obrero externo que interviene en la producción final del producto, cuyo precio lo paga eventualmente la sociedad puertorriqueña de la cualel obrero puertorriqueño
constituye una parte sustancial.
Segundo:
nivelar
puertorriqueño
con
el
el
.!
salario
del
del
norteamericano'
obrero lo cual
tendría, como se ha señalado, un efecto destructor en la estructura económica de Puerto Rico, ya que distorsionaría totalmente el principal incentivo
industrial de la Isla, ¡.e., salarios más bajos que en los
Estados Unidos.
|
Una tercera alternativa extraída de las anteriores dos salta a la vista, .¡.e., realizaren la Isla en la medida
en que sea factible, la totalidad del proceso productivo de aquellos artículos que se conformen a ello, a la vez que se incrementa el salario del obrero puertorriqueño en armonía con el progreso que se evidencie en el procesamiento total de dichos productos en la isla.
La
primera
alternativa
resulta
imposible
de
implementar dado el estado tecnológico existente en la Isla el cual está muy por debajo del nivel requerido para realizar todo el proceso productivo.
La
segunda
alternativa,
como
|
se explica.
anteriormente, destruiría toda la base del desarrollo económico del País. La tercera alternativa sería la que más se adaptaría
al proceso
productivo
del País.
Ello, sin embargo,
conllevaría el crear en la Isla aquel tipo de tecnología que pueda ir sustituyendo la elaboración de la producción externa por una elaboración productiva total interna a la vez que se va educando y
entrenando
al
puertorriqueña
empresario
de
manera
y
que
a
la
fuerza
obrera
puedan adaptarse al qn
nuevo proceso tecnológico que ello conllevaría.
o
avance 59 aaron
..
a
PE
”
RR ys
, ll ASN O
.
| o
A A Ad, ETE AS
Y
» O
O
En
a
cdo us Oe
%
e
$
noo
al
-Slau ghterh ouse-Five
Este filme es norteamericano
el único en haber
ganadoel premio del Jurado
Hitchcock
(Cinema El Condado)
LOS DESCONOCIDOS DE SIEMPRE
===Comedia--con--Marcello
del Festival
de - Cine. de... Mastroianni, Vittorio Cannes. La temática de Gassman y Toto; es una -par odía del film policíaco Slaughterhouse-Five ha hecho. que este libro sea considerado francés, Rififí. (Italiano con como uno de los más subtítulos en inglés). importantes .en: la literatura (Antiguo Anfiteatro de contemporánea americana. Estudios Generales, .U.P.R.,
¿(Miramarde Santurce) '
Río
jueves ELDECAMERON Con
mano
de
conservando
:
a
Renacimiento, Pier Paolo Passolini realiza esta película todos
de
miércoles. 7 y
febrero,
8:00
+=
maestroy
toda la frescura
en
8 de
FU)
y candidez del erotismo que envuelve a la literatura del
exquisita sentidos. Además
Piedras,
los
mantener
íntegro el significado de cada una de las pequeñas historias que componen la película, Passolini crea alrededor de sus personajes el infra-universo que debió humanístico Bocaccio rodearlos cuando
MET
l EVEN GYPSIES
Un
filmí
escrito
y
Aleksandar
HAPPY
yugoeslavo, dirigido
por
Petrovic, muestra
un retrato crudo de la vida de los gitanos: su pobreza, sus amores, sus celos, sus venganzas, fue nominada para el premio de la academia como la mejor película
extranjera de 1967. (Universidad Católica Puerto Rico, jueves 8 febrero, 4:30 y 8:00P.M.)
de de
escribió la obra. El
filme
muestra
simetría
que
hombre
nuevo
hay y el
la gran
entre
el
hombre
Tres
Películas por Televisión
REBECCA
Laurence
Olivier, Joan
sobre
una
joven
- inocente que se casa con un hombre misterioso, a quien lo persigue el recuerdo de su .. primer
y
mujer. Un buen drama
la
actuación es
“sobresaliente.
ES
(Rikavisión, Canal 7, martes 6 de febrero, 11:00
P.M.)
-MARKED WOMAN
Un programa que presenta a cantantes e instrumentistas interpretando _la selectos,
música
de
los
más
distinguidos compositores. (WIPR—TV, Canal
6,
martes, 8:30 P.M.) SOUL TRAIN
- Película de gansters, hecha en el 1937 —Humphrey Bogart y Bette Davis en los papeles principales. Si la trama .no es tan buena, la
actuación lo es. Bogart como: casi siempre, genial. (Rikavisión, Canal 7, "miércoles 7 de febrero, 36 00 P.M.)
DIARY MAID
Dos Programas de Televisión: SALA DE CONCIERTOS
OF_A” CHAMBER-
Programa de música “"soul'* de Estados Unidos en el que aparecen los mejores cantantes, músicos y artistas
negros de toda la nación. Don Cornelius
- este
es
el
anfitrión
programa
que
en
presenta
además aspectos de la moda, estilo de vida y cultura negra
norteamericana.
(WAPA-TV,
Canal
sábado, 12:00 P.M.)
,
4
"ut. 2. <>.
- mombre de Kurt Vonnegut Jr.
película de Alfred
Td
mismo
del
magnífica
el hombre.
Jean
Renoir
dirige
esta
película
de
aventura
y
asesinato, en la cual una joven Camarera, empleada por una
familia
de
excéntricos - se
envuelve
en
romances
y
en
muerte con sus amos. Paulette Goddard y Burguess Meredith en los papeles principales.
Un Programa de Radio:
LA TRAVIATA
La estación
presenta
en
ma
obra
la
a
excelente
en.
de
gobierno
su
programa
Temporada de Opera, de la Metropolitan Opera House, La Traviata, de Verdi.
(WIPR—-AM/FM
domingo
11 de febrero, 2:00 P.M.)
nr
-
basada
(Rikavisión, Canal 7, Cine Espectacular del Viernes, 9 de febrero, 8:0 P.M.)
O
Película
FIVE
Fontaine y George Sanders encabezan el elenco de esta
(1D
SLAUGHTERHOUSE
del siglo XV, E una sí refrescante, bonita, y da fé en
=-h
a
—
Cuatro Películas
rt
del 5 al 12 de febrero
A a
John Balossi
Una Lectura de Poesía
A o
a
TE HABLO A TI El.
poeta
Torres
¡José
Santiago,
Manuel
la poetisa
Violeta López Suria, y profesor Dr. Manuel de
A
Puebla
hablarán
sobre:
el la el
Pe
poemario Te Hablo a Tí, de Ramón. Felipe Medina. Axel Anderson dará lectura a los
poemas del libro, en esta actividad auspiciada por la Sección de Literatura del Ateneo Puertorriqueño. (Ateneo Puertorriqueño, miércoles 7 de febrero, 8:0*
Exposiciones BALOSSI Esculturas en aluminio del artista John Balossi. Balossi se concentró al principio de su carrera en artes gráficas y pintura, pero de' la década pasada hasta hoy día se ha dedicaco casi por completo a la escultura. Colecciones de sus obras figuran en un
sinúmero
de
galerías
museos de Puerto Estados Unidos.
Rico
de febrero).
Un Ballet
SUNDMACKER' Pinturas del
ELEO POMARE
“trompe-L 'oeil”” que crea una
espectáculo
de
bailes
modernos será presentado por
el Departamento de Actividades Culturales de la Universidad de Puerto Rico. El ballet de Eleo Pomare
estará
un
fin
de
semana
completo en el Recinto de Río Piedras. (Teatro de la Universidad, Rio Piedras, viernes 9 y
sábado 10 de febrero, a las 8:30 P.M.; domingo 11 de
febrero, 4:00 P.M.)
SID CEASAR Y LINDA PRICE . Comediante, maestro de pantomima y humorista, Sid Ceasar debuta en el Hilton junto a la cantante Linda
Prince. Caesar quien tuvo su propio show. de televisión en Estados Unidos, se ha presentado en varios clubes y
espectáculos nocturnos como comediante; Linda Price, de 23 años de edad, rápidamente | se
ha
estrella
y,
ido
convirtiendo
en
de clubes nocturnos,
además
de
flautista.
cantante,
(Clyb Caribe, Hotel Carib
Hilton, San Juan)
es
estilo
ilusión óptica de tercera dimensión, son presentadas en la Biblioteca Carnegie. William Sundmacker escoge temas “que reflejan algo de la vida'” tales como telas, cigarrillos, fósforos, gafas, naipes, un vaso de vino, y los proyecta
en
su
particular
estilo. Sundmacker se presenta bajo los auspicios de los Amigos de la Biblioteca Carnegie y La Alianza Francesa. (Biblioteca Carnegie, San
Juan).
Night Clubs
y
(Galería Santiago, desdeel 3.
P.M.)
_Un
y
radio capital
puerto rico's pioneer english language station 870 Kc.
po. box y. hato rey, ps. 00919
ONLY STATION E
Arita
DN
happening
RADIO CAPITAL
5
a
An
A
1
| *
. 5
”
e
5
:
AY
7
4
4”
'
d
,
.,
EOS:
Pi >
CoN y
aa
o »
de lo 33,
E
Ñ
e
4
> pe
A
di?
ho
f
d
A
4
( y
Ñ
le
5
. * es
3
)
fi
AN
,
An
4
a
4 F
Ni
y
E khA
á
he >
*
y
á de E
EEN
3
di
.
i dd
4
»
y
j
+
d
Po
Eo
e o.
;
ASl
$
: 31
E
si
+
4 LO
Y
Ta
a
)
dd d
. '
y
de
aeA
4
: d
y
,
e
E
da
; a
af
E
-
»
o
-
S
»
.
*
>
ó 4
[A
PARE ANy '
k
A
;
» vb
;
+
y
y
í
á
Ñ
y d
AE
]
*
7
.
,
Da
$
Ñ
an
J
a
t
y
.
d
[
Ñ
»
h
e
.
A
4
6
d
q
A
b
:
*
:
*
*
á
/
X
dl |
¿A ea
/ s
3
>
X
¿
/
É
|
de
l
||
"
”)] |
we
ó
4
.
4
;
Ni
$
»
o
»
7
S
al
Y
Pp
y
>
4
Amt:
;
MR
q
e
/
as
)
.
,
MOMENTOS DEL DEPORTE (12:00a 12:30 P.M)
BOXEO DESDE EL FORUM (12:30 a 1:45 P.M.)
Tres magnificos programas
Todos los domingos ANO4A0UL
por WAPA
TelevisioM co. emo :ie y ios cano N
el pals, programa más comentado de la puertorriqueña, Domingos a las 8. por la P.M.
Telecadena Pérez , Canales 11,
A
SIETE DIAS ENE L MUNDO NIXON
— PRESUPUESTO
. "comprendían
SORPRESIVO . El
presupuesto .elaborado por
militar
las
y
sumas
lo
dedicadas
industrial,
y
Contribuyó también a la imagen negativa: de “España, el hecho de que
el z
a lo
- muchos alémanes combatientes: en la Guerra Civil de ese país residen hoy día.
recortó
ser Aplogacia Dore.
grandemente los programas de ayuda de
varios
tipos
que
ofrece
el gobierno
federal. En lo militar, se aumentó por -$4.2 billones el presupuesto para la defensa, aun ahora que ha comenzado el cese
de
fuego
en
Vietnam.
momento,
ambas naciones podían tener relaciones.
Presidente Nixon para el año fiscal 1974
acrecentó
cómo, de
AVIONES
E.U.
—
ATACAN
LAOS: Cerca
En
de
aviones
100
estadounidenses, entre. los .cuales. seencontraban varios bombarderos B-52,
educación, se eliminó el dinero que se
daba directamente a los colegios . universidades para becas. En Salud, se planteó el programa de la
atacaron áreas que se sospechaban estabanen manos de las tropas
+
comunistas de Laos, según informes de
Administración que requeriría que los
«+
oficiales en Washington. Sin embargo,
pacientes envejecientes - del Medicare paguen casi el doble de lo que pagan ahora por servicios médicos. En programas sociales, se. disolvió la Oficina de Oportunidades Económicas. Y en
bajo
órdenes
del
Departamento
<A.
de
«y
Estados yde” la Casa Blanca, el Departamento de Defensa no pudo hacer comentario alguno a la prensa.
Esto sucedió luego de firmado el cese de
fuego entre Estados Unidos y las tres: facciones vietnamitas. .. |
agricultura, se decidió recortar los gastos
del Departamento de Agricultura los. subsidios para retirando construcción rural, asistencia para el
ambiente rural y el programa especial-dedar leche en las escuelas.
ESPAÑA
-—
DEVUELVEN
COMERCIANTE Los guerrilleros vascos pusieron en libertad a Felipe Huarte, uno de los más ricos y poderosos comerciantes españoles, luego de tenerle secuestrado
por espacio de 10 días. Las guerrillas demandaron como precio de su libertad, que se resolviera un conflicto obrero-patronal en una de sus fábricas —
lo cual se logró— y que se les diera $800,000— lo cual extraoficialmente se dijo a la prensa que también se logró. Huarte, quien es co-dueño de un imperio. comercial de construcción y
metalurgia, fue secuestrado por cuatro miembrosde la E.T.A., el movimiento
ilegal separatista vasco.
ALEMANIA
ORIENTAL
—
RECONOCE A ESPAÑA _ Entre
diciembre pasado y enero de
este año, Alemania
Oriental. reconoció
diplomáticamente sobre 70 países — acción que fue posible desde que. los países occidentales que se oponían a su rangó como
nación libre cedieron, ante
la presión de la política internacional.
La semana pasada, el establecimiento de
lazos ' diplomáticos
con España causó
sorpresa y furor entre los residentes de
Alemania
Oriental, debido a que por
decenas de años, habían sido educados a rechazar el facismo de Franco, .y no
VISTASE ELEGANTE ff | Y PRINCIPIE.——* PORLA. ROPA: INTERIOR a 100% DE FINO ALGODON QUE LE PROTEGE
DELLALOR Y ABSORBE EL SUDOR
É
«DURABLE *ECONOMICA *GARANTIZADA PRIMERA EN VENTAS!
:
E ad
SETAS LEA
a
*BRIEFS y *PANTALONCILLOS
-
196 .” 296
226
¡UNICA PUERTORRIQUEÑA! 4 4"
7
E
4 4
.
=
ge BO pl
;
.
ne Pa
7
|
¿MY
l
f
;
z
RE
PO
PU
il
A
TA
Dar
Ra
|
Paseo
de la Covadonga
52
San Juan, Puerto Rico Autoridades
sabotaje fueron
investigan
contra
pequeño
quienes les
autores
Eociánt
de Cuba
viajaría
con
oposicionistas posible expresada
por
terrorista
con
vive
aquí
dólares
semanales
derecha
PUNTO Dicen
terroristas granada
contra
que
contra
PIP
comercios
Arsenio
Torres
Zervigón
suministrados
por
por PUNTO
no
haber
comité
"Advertencia"
y
anunció
con
suyo
han
en. Cara
También
para
similar
formulada
a
a la
cientocincuenta
financiera
diversos
PUNTO
así
a Cara
como
contra
Profesor
Ante
extrena
Atentados
sabotajes
amenazado
grupo
atentados
Piedras
amenazaron moderador
comentario
discutir
sueldos
hechos
por
cubanos
pequeño
PIP Río
otros
PUNTO Ahora
impedido
con
Dicen
Cuentan
realizado
en represalia
comentario
«e PUNTO
hotel
han
Claridad
surgen
PUNTO
por Organización
tiroteo
cubános
| inmigración
en
en el pasado
y Claridad
éste
para entrevistarse
Martiana
actos
ex-Capitán
en propuesta algo
cómodamente
periódico
algunos | control
en Cena
incluyen
contra
PUNTO
Cuba que irfan a Kingston
Fidel Castro
Figueres
Rico
Rodríguez después
cubanos
residentes en
diálogo
terrorista
Alberto
otros
que realizan
desagradan en. Puerto
atentado
Ejército Rebelde Jamaica
Erupo. extranjeros
00901
el
'
José
País
sobre
programa
.
Pedro
saliera.-
través
fotógrafo
laboraba
A 4A A
antes con periódico y ahora con revista semanal PUNTO Esperen más noticias
PUNTO Saludos
pa
|
PARA
AR
SIGILIO y Y e
+7 E
3292 SJuan
e
Feb. 851911MP
28A 5
Ne
equipo fotouráfico Nuestro personal está capacitado para aconsejarle sobre el equipo que usted desea comprar, el manejo y funcionamiento del mismo y los accesorios para complementar su equipo. Cualquier pregunta que usted tenga, RAHOLA PHOTO SUPPLY se la puede contestar.
KODAK-—YASHICA NIKON—HONEYWELL PENTAX—MAMIYA OLYMPUS-—SEKONIC EUMIG. anturce:
722-0165 y 723-5958. _ Plaza Las Américas:
4
San Juan:
rs RAHOLA 722-0930
rr
PS
173
eS
A
A EN
qa
3
;
;
A
a
A
e
-
AIOLANDESAS DEFANI IMCO Aa D I B E is
Una capital que parece de juguete llena de antiguos edificios de alegres tejas. .. gente amable de tran-
quilas costumbres europeas. .. que también hablan su
idioma todo dentro de un marco de limpieza que se hace visible en cada detalle: así es Curacao. Una isla diferente. Un trocito de la vieja Holanda colocada en un amplio y brillante mar azul, donde se puede adquirir mercancía de
cualquier parte del mundo a precios de puerto libre. Alegría. Música. Baile. Deportes. Y todo... con el
encanto de las Holandesas del Caribe. ¿Habrá otra isla igual en el Caribe?
Decididamente,
no. Vuele con
ALM hoy mismo o cualquier otro día de la sema na
en sólo 75 minutos. Para información adic ional, llame a su Agente de Viajes o a A. L. M.