Issuu

COMMUNICATION STRATEGIES FOR Hearing-Impaired People

MARIE-JOSÃ‰E TAILLEFER Lobe Ambassador

TABLE OF CONTENTS 4

Communication with Friends and Family

At the Dentist

Family Dinner

Conferences in Public Places

Outdoor Activities

Theatre

Watching Television

Home Phone

In the Car

Assistive Listening Devices

Restaurants

Calling and Texting 9-1-1

Waiting Room

Hearing Health and Communication Professionals

At the Doctor

Lobe Magazine

For more information about the communication strategies or for a digital version, please visit lobe.ca.

Ask the professionals working in the Lobe clinics to obtain a sticker with a pictogram indicating you have a hearing loss.

To Judith MassĂŠ, MPA, audiologist, for her valuable contribution to Communication Strategies for Hearing-Impaired People.

LISTENING AND COMMUNICATION STRATEGIES Tips for conversation partners

Tips for hearing-impaired people

1. I speak in the same room as the hearing-impaired person. 2. I get my partner's attention before talking to them (say their name, touch their shoulder, etc.). 3. I move closer and talk to my partner face to face to help them lip read. 4. I speak clearly and naturally, in a normal voice. 5. I avoid yelling. 6. I say things differently if my partner doesn't understand well. 7. I eliminate background noise (television, radio, etc.). 8. I use natural gestures and avoid hiding my lips. 9. I advise my partner when there is an abrupt change in topic. 10. I ask questions.

1. I wear my hearing aids. 2. I say that I don't understand well. 3. I talk to my partner face to face and observe lip movements. 4. I eliminate background noise (television, radio, dishwasher, music). 5. I make sure there is good lighting on my partner's face. 6. I ask about the subject we are talking about. 7. During a conference, I ask people to control turns to speak. 8. I ask not to speak too quickly. 9. I ask questions.

ÂŠ Lobe 2019

ADAPT AND IMPROVE COMMUNICATION We are happy to give you this document providing communication strategies for everyday situations. We invite you to take a look at them in order to learn some tips to facilitate communication with friends, colleagues, family and even during medical appointments. These communication strategies are for hearing-impaired people, their friends and family, and their conversation partners. Has someone mentioned having a hard time following conversations at family dinners or at a restaurant? This situation is frequent. It is not always easy to follow conversation when there is a lot of noise and everyone is talking at the same time. Therefore, strategies have been developed to be used in such events. We are confident that you will find this document useful! Happy reading!

The professionals practicing in the Lobe clinics

RECONNECT WITH THE PLEASURE OF UNDERSTANDING! If you hold this guide in your hands, it means that you have chosen to take care of your hearing health. What a good decision! It will allow you to keep an active lifestyle and enjoy beautiful moments with your loved ones.

Happy reading!

Marie-Josée Taillefer

All trademarks are the property of Lobe Santé auditive inc. / Bulletin produced by Publications Lobe.

A m b as s ad

Thanks to all these strategies, you will certainly reconnect with the pleasure of hearing and understanding!

I am familiar with the impact of hearing loss and I know that applying the techniques developed by hearing health professionals will help you a lot.

-JO

In this guide, you will find a bunch of tips that will help you lessen the impact of your hearing loss. Many tricks intended for your loved ones will help them take simple actions to facilitate your understanding.

S É E TA I L

COMMUNICATION WITH FRIENDS AND FAMILY Communication at home Modern houses are not all adapted to the specific needs of hearing-impaired people. Three important factors can influence your understanding at home: lighting, furniture arrangement and surrounding noise.

For hearing-impaired people Lighting: • Choose lamps that light the entire face:

- Install ceiling lights instead of conventional lamps at eye level.

- Favour tall and floor lamps (torchieres). • Favour natural light. • Sit with your back to the window so the light falls on your conversation partner’s face. • Have multiple hearing-impaired people sit in chairs facing one another so the light comes from the side.

Furniture arrangement: • Make sure armchairs and chairs are positioned no further than 6 feet apart. • Place armchairs or chairs so everyone can see each other’s faces. • Avoid taking conversations from one room to another (or one floor to another). Ask your partner to come into the same room as you.

lobe.ca

COMMUNICATION WITH FRIENDS AND FAMILY (CONTINUED)

Surrounding noise:

For conversation partners

• Close doors of rooms where there is noise.

• Get your hearing-impaired partner’s attention before talking to them (e.g., say their name, touch their shoulder).

• Turn off or turn down televisions, radios and stereo systems. • Ask children to play in the basement or in their rooms. • Use loud appliances at night (washing machine, dishwasher, etc.). • If traffic or outdoor noise is a problem, close the windows or doors, or move to a quieter room in the house.

In addition to the tips mentioned above, a hearing-impaired person can use these strategies: • If you have hearing aids, use them. • When someone talks to you, stop what you are doing and look at them. • Pay attention when someone talks to you. • Ask your partner: - To look at you when they speak (so you can observe lip movements and facial expressions).

• Move closer to the hearing-impaired person (avoid talking to them from another room or floor). • Talk clearly and naturally, in a normal voice. • Talk to your partner face to face to help them lip read and see your facial expressions. • Eliminate background noise before talking to the person. For example, turn off or turn down the television or radio. • Pay attention to lighting, so hearing-impaired people can easily see your face. • Say things differently if hearing-impaired people do not understand well (by changing words or sentences, adding a gesture). • Advise hearing-impaired people when there is an abrupt change in topic or when the conversation is suddenly interrupted. • Write down important information.

- To talk more slowly, a little more loudly, and without yelling. - To say things in another way. - To write down important information on a piece of paper.

lobe.ca

FAMILY DINNER For hearing-impaired people • Adopt a relaxed and positive attitude. Being tired and stressed will negatively affect your understanding. • See the dinner as a time for conversation with people near you at the table. • Advise the people you talk to that you have a hearing problem or remind them gently. • Tell others if you think you’ll have more trouble following the conversation, e.g., “I’m tired today, so it’s harder for me to follow” or “It’s noisy here. I’m sorry, but I will have to ask you to repeat frequently.” • If you have hearing aids, use them. • Reduce the noise as much as you can or ask the host to do it. For example, turn off the radio, television or sound system, or turn them down. Close doors and windows. Ask others to avoid making unnecessary noises. • If the lighting seems inadequate to see your partners’ faces well, turn it up or ask your host to do it. • Ask people to talk one at a time. • Ask people not to talk with their mouths full. • Pick the right seat at the table: - Sit where you can see your partners’ faces.

• Ask specific questions. For example, instead of asking “What’s new?” say “How is work, how are your kids, how is home?” • Verify your understanding during the conversation, e.g., “So, if I understood correctly…” or “You are talking about…” • At the end of the meal, ask one person to stay so you can talk and ask them to repeat important information (e.g., date of the next family gathering). • Ask to be advised when there is a sudden change in the topic of conversation.

- Sit near the people you will be talking to the most. - If you hear better with one ear than the other, sit with your “good” ear facing the person you will be talking to the most. - Find the people speaking and look at them.

• Ask someone you feel comfortable with to repeat the information you did not understand or to help you follow the conversation. • Ask others to look at you and not to cover their lips when they are talking. • Break into subgroups of 2–3 people for discussions and change groups when needed.

For conversation partners • Make sure to have the attention of hearingimpaired people before talking to them. • Look at them when you talk so they can read your lips. • If you see that hearing-impaired people have not understood a message: - Repeat it once as you said it initially. - If the person still does not understand, reformulate it. - Ask the person what part of the message they did not understand well.

lobe.ca

OUTDOOR ACTIVITIES For hearing-impaired people

For conversation partners

• When people talk to you, stop what you are doing and look at them.

• Get your partner’s attention before talking to them (e.g., say their name, touch their shoulder).

• Position yourself in order to avoid being dazzled by the sun shining directly in your face.

• Move closer to your partner before speaking to them.

• If there is noise around you, try to move away from it. For example, if your neighbour is mowing the lawn near you.

• Ensure the distance between you and them is no greater than 6 feet.

• If you have hearing aids, use them.

If you didn’t quite understand… • Ask your partner: - To tell you the general subject. - To speak more slowly. - To speak a little more loudly. - To say things in another way.

• Talk to your partner face to face to help them lip read. • Talk a little more slowly and loudly. • Use short sentences and simple words. • If your partner does not understand your message, repeat it once. If they still don’t understand, reword it. • If the person cannot understand, schedule another time to continue the conversation. • Send a text message, if needed.

• Summarize what you understood so your partner knows which part of the message to repeat.

DID YOU KNOW? Wind noise through your hearing aids can make speech harder to understand and listening less enjoyable. Some hearing aids have a special function to attenuate wind noise. This helps you understand speech and makes wearing hearing aids more comfortable. For more information, consult your audiologist or audioprosthetist.

lobe.ca

WATCHING TELEVISION For hearing-impaired people • Activate the subtitle option of your television: - For instructions, check the television user’s guide or contact your cable operator (e.g., Videotron, Bell). - Be careful! When you watch a TV show translated into English from a foreign language and use subtitles in English, the actors’ lip movements will be off.

• Place the television so that natural light will not reflect on the screen. • Reduce or eliminate sources of noise or distraction when watching television, e.g., avoid using your dishwasher or the range hood during your favourite TV show. • Use a listening system for television.

• Place your television in a closed and quiet room. • If the sound quality of your flat screen television is poor, use external speakers. • Place your armchair facing the television, near the speakers, and at a comfortable visual distance. • If you hear better with one ear than the other, sit with your “good” ear towards the speaker.

lobe.ca

GAME SHOWS,

A CHALLENGE FOR YOUR EARS Game shows with people yelling and loud background music are a real challenge in terms of listening and understanding, even for people who hear perfectly. So it’s important to have realistic expectations. Even if you have the best hearing aids on the market, this type of TV show will still be hard to understand.

IN THE CAR According to hearing-impaired people, communication in a car is one of the most difficult listening situations. There is a lot of noise in a car (e.g., engine noise, tires on the road, ventilation system, radio, wind noise, rain and wipers). Those noises cover speech, both for hearing-impaired people and people with good hearing. When a hearingimpaired person is driving, they cannot easily rely on visual speech cues like lip movements, facial expressions or gestures to help with understanding, and can only rely on what they hear.

- Turn down the radio or turn it off. - Close the car windows. • If you have hearing aids, use them: - Ask your navigator to wear the microphone compatible with your hearing aids. - Ask your navigator to use the microphone of your personal amplifier. • If needed, park your car in a safe place if you need to have an important conversation.

A study by Meston et al. has shown that car trips are a good opportunity for important or more personal conversations. Hearing-impaired study participants reported feeling frustrated, embarrassed or left out when they were unable to understand a conversation while driving, hence the importance of using effective strategies for improving communication and making the driving experience more enjoyable.

• If a hearing-impaired person is driving and a situation arises where they need more concentration, avoid:

For hearing-impaired people

• Talk a little more loudly, without yelling.

Before leaving: • If passengers are not aware of your hearing difficulties, inform them. • Check your route. • Print a copy of your route and give it to your navigator so they can give you directions. • Leave ahead of time to avoid the stress of being late. • If you are driving with multiple passengers, ask the person you will be talking to the most to sit in front with you.

For conversation partners

- Non-essential conversations. - Making unnecessary noises. • Repeat what was misunderstood. • Use short and simple sentences. • If the hearing-impaired person has an external microphone or a personal amplifier connected to their hearing aids, use it to facilitate communication.

When you give directions to hearing-impaired people: • Be as concise as you can. • Take advantage of when the car is stopped to give directions, and give them a little ahead of time.

• If you are a passenger, sit beside the person you will be talking to the most.

• Give visual indicators by pointing in the direction to go.

In the car:

• If needed, suggest parking the car in a safe place to have a conversation.

• Wait for a stop or a red light to ask for details about the route. • When you want to talk, reduce the noise and eliminate distractions: - Turn down the ventilation system (air conditioning or heating) or turn it off.

lobe.ca

RESTAURANTS Restaurants present a particularly difficult listening challenge for hearing-impaired people. They are very noisy environments because of all the people talking, the servers moving about, etc. Music and clattering dishes add to the racket. Most of the time, we have no control over this type of situation, which can unfortunately make going out more stressful. This is why it is essential to use the communication strategies. It is also important not to hesitate to use hearing assistance systems to make the experience more enjoyable.

For hearing-impaired people

Picking the right table The best table for a hearing-impaired person is: • Located in a secluded place (especially when tables are close together). • Placed along a wall or in a corner. This helps reduce noise, since a table in the middle of a room gets noise from all directions. • Located far from the kitchen doors, bar, entrance, buffet (if any), and speakers. • Well lit, so you can see the lips and facial expressions of your table partners.

Picking the right restaurant: • Choose a restaurant where the tables and chairs are wood or upholstered, and where the floor covering is wood or carpet. • Avoid, if you can, restaurants where there is too much echo (e.g., big dining room, high ceilings). • Avoid sports bars, which are especially noisy. • Avoid restaurants where tables are connected to each other. • Avoid restaurants where the lighting is too dim. • If possible, choose a restaurant that you know is quieter: - Scout around to find restaurants that are less noisy in your community. - Keep a list of quieter restaurants and those with quieter areas. • Suggest that guests choose a restaurant you know is quiet. • Suggest that guests go out to eat during off-peak hours.

TIPS AT THE RESTAURANT If you are with a group, opt for a round table so you can see each guest’s face. Ask the server which table is the quietest at the restaurant, and ask if you can take it.

• Once the restaurant has been chosen: - Many restaurants post their menu on their website. Become familiar with it beforehand. - More and more restaurants offer the option of booking a table online. Look for the Book a table tab or icon. Otherwise, call the restaurant to book a table (or a private room if many of you are going). lobe.ca

RESTAURANTS (CONTINUED)

The lighting at your table • If the lighting is insufficient, ask the server if it can be turned up. • Move sources of light (candles, lanterns, small lamps) to the side of the table to avoid having them directly in your field of view.

• If the background music is too loud, ask the server if it can be turned down. • If the server tells you the daily menu orally, ask for a printed version. • Ask your partners not to speak with their mouths full.

Picking the right seat at the table

• Ask your partners to look at you and not to cover their lips.

• If you're assigned a rectangular table, sit at the end of it so you can get an overview of the group.

• If you get lost in a conversation, confirm the conversation topic or ask someone you get along well with to help you.

• Sit with your back to the windows to avoid glare and backlighting.

• Ask to be advised when there is a change in topic.

• Sit where there is less of a chance that the server will stand behind you to speak to everyone. • Sit so that the dining room noise comes from behind you. • Sit near people who are comfortable repeating things to help you. • If you go to a restaurant during the day, ask for a spot near the windows and sit with your back to them to avoid backlighting and ensure your partner’s face is well lit.

• Ask your partners to repeat what you did not understand. • If you are a big group, break into subgroups of 2–3 people for discussions and change groups when needed. • Ask specific questions. For example, instead of asking “What’s new?” say “How is work, how are your kids, how is home?” • Verify your understanding during the conversation, for example, “So, if I understood correctly…” or “You are talking about…”

If you only wear one hearing aid:

• Find and look at the person talking.

• Try to sit with your hearing-aid ear near the wall or window (unless the window opens onto a noisy street).

• Advise your partners if you think you’ll have more trouble following the conversation, e.g., “I’m tired today, so it’s harder for me to follow” or “It’s noisy here. I’m sorry, but I will have to ask you to repeat frequently.”

• Sit facing the people you will be talking to the most. • If you hear better with one ear than the other, sit with your “good” ear next to the people you will be talking to.

• If you did not understand, ask your partners to: - Speak more slowly and a little more loudly. - Repeat what you did not understand.

Before the meal:

- Say the sentence in other words.

• Tell your table partners that you have hearing problems and give them some example of what can help you.

- Make short sentences.

During the meal: • If you have hearing aids or other technological aids such as an external microphone, a personal amplifier or a personal FM system, use them. © Lobe 2019

lobe.ca

RESTAURANTS (CONTINUED)

For conversation partners • Choose a restaurant that is not too noisy and avoid peak hours.

• If you see that hearing-impaired people have not understood a message: - Repeat it once as you said it initially.

• Ask hearing-impaired people what is the most strategic place for them to sit.

- If the person still does not understand, reformulate it.

• If hearing-impaired people have hearing aids, encourage them to use them.

- Ask the person what part of the message they did not understand well.

• Do not speak with your mouth full or with something covering your mouth. • Do not speak while others are speaking. • When you speak to hearing-impaired people, look at them so they can read your lips. • Advise hearing-impaired people when there is a topic change in the conversation. • Avoid making unnecessary noises during the conversation.

Additional strategies for fast-food restaurants (e.g., McDonald’s, Subway, Tim Hortons)

• Tell the cashier that you are hearing impaired. • Do not act like you understood if you did not. • Make a specific order, e.g., “I’ll take one small black coffee with an apple turnover to go. That’s it. Thank you!” • Look at the cash register screen to see the amount to pay.

lobe.ca

WAITING ROOM For hearing-impaired people Before leaving: • Bring paper and pen. • Make sure your hearing aids are functional (e.g., batteries).

Once there: • If you have hearing aids, use them. • Tell the receptionist that you are hearing impaired. • Ask that someone come directly to tell you when it is your turn. • Ask that someone write in your medical file that you are hearing impaired. • Ask people to use gestures to support what they are saying (e.g., point where you have to go, show the room number with their fingers or write it down). • Do not act like you understood if you did not. • Ask the receptionist to use the basic communication strategies (see section Basic communication strategies). • If needed, ask someone to write down important information. • If you have a cellphone, ask when you check in if text alert service is available. If so, ask to be registered for it so you will receive a text notification of your place on the waiting list. • For places with a number calling system, sit somewhere you can easily see the numbers and hear the sound signal.

Basic communication strategies Ask your communication partner to: • Look at you and not cover their face • Talk more slowly and a little more loudly, without yelling • Make short and simple sentences • Write down important information

lobe.ca

AT THE DOCTOR For hearing-impaired people

During the appointment:

Before your appointment with the doctor:

• Be positive and relaxed.

• Make a written list of what you want to talk about.

• If you have hearing aids, use them.

• Bring paper and pen. • Make sure your hearing aids are functional (e.g., batteries).

• Remind your doctor that you are hearing impaired. • Do not act like you understood if you did not. • If there is something you did not understand, ask your doctor to repeat it. • Tell your doctor how to help you: look at you and not cover their face, talk more slowly and a little more loudly, make short and simple sentences. • Observe the doctor when they are talking to you (lip movements, facial expressions). • Ask the doctor to write down important things you discussed during the appointment. • If you feel like you are not able to understand everything, ask another person to go with you.

If you have to take off your hearing aids during the appointment: • Inform the doctor that you do not hear well without your hearing aids. • Before taking your hearing aids off, ask the doctor to explain what will be done.

In the waiting room:

• After the exam, put your hearing aids back on and ask your doctor to explain the important things (e.g., observations).

• If you have hearing aids, use them.

At the end of the appointment:

• Tell the receptionist that you are hearing impaired.

• Repeat what you understood to be sure you got all the important items.

• Ask that someone write in your medical file that you are hearing impaired.

• If you need to make another appointment, do it on the spot if possible (not on the phone).

• Ask the receptionist to use the basic communication strategies (see section Basic communication strategies). • If needed, ask the receptionist to write down important information.

lobe.ca

AT THE DENTIST For hearing-impaired people

Basic communication strategies

Before leaving:

Ask your communication partner to:

• Bring paper and pen.

• Look at you and not cover their face.

• Make sure your hearing aids are functional (e.g., batteries).

• Talk more slowly and a little more loudly, without yelling.

In the waiting room of the dentist’s office:

• Make short and simple sentences.

• If you have hearing aids, use them.

• Write down important information.

• Tell the receptionist that you are hearing impaired. • Ask that someone write in your medical file that you are hearing impaired. • Ask the staff to use the basic communication strategies (see section Basic communication strategies). • If needed, ask someone to write down important information.

In the examination room: • Advise the dentist and the dental hygienist that you are hearing impaired. • Ask them to use the basic communication strategies (see section Basic communication strategies). • During the examination, when a member of the staff wants to talk to you, ask them to: - Turn off any noisy tools that are on. - Put your chair in an upright position so you can see their face. - Remove their mask so you can see lip movements and facial expressions. • If you have to remove your hearing aids (e.g., for x-rays), ask about the procedure before removing them.

lobe.ca

CONFERENCES IN PUBLIC PLACES For hearing-impaired people Before the conference:

For those accompanying hearing-impaired people

• Ask if the establishment has a communication system for hearing-impaired people.

• Take notes during the conference to share them with hearing-impaired people.

• See the lecturer to:

• Repeat questions and comments of other people at the conference, if needed.

- Make them aware that you are hearing impaired. - Ask them to use the microphone of the communication system provided by the auditorium or your personal system (e.g., MF, infrared). - Ask them not to speak too quickly during the presentation. - Ask them to repeat other people’s questions and comments, if needed. - Ask them to control turns to speak. - Discuss lighting (to be sure it is adequate). • Arrive early to choose a seat: - With a good view of the lecturer. - Near the speakers. • If you hear better with one ear than the other, sit with your “good” ear facing the speaker or lecturer. • Make sure your hearing aids are functional (e.g., batteries). • Bring paper and pen. • If a printed conference program is available, take one.

During the conference: • If you have hearing aids, use them. • If you brought someone, ask them to take notes during the conference.

DID YOU KNOW? Many technologies improve the listening experience during conferences in public places. Consult an audiologist or an audioprosthetist for more details.

lobe.ca

THEATRE For hearing-impaired people When choosing the theatre and the show you want to see: • Consult the online directory of adapted theatres to see if the place is equipped for hearingimpaired people (www.auditionquebec.org/ repertoire). • If the place you want to go is not in the directory, ask the establishment directly.

• If there's a place that interests you and has no hearing-impaired services, don't hesitate to call the direction and ask. • At the end, confirm that what you heard was right.

In the theatre: • Use the theatre’s device for hearing-impaired people, if applicable.

• Before going to a show, read the reviews in newspapers or on the Web.

• If you weren’t able to reserve in advance, try to arrive a little early so you can choose the best seats.

When buying a ticket:

Which seat should I choose?

• Inform the cashier that you are hearing impaired. • Ask them to look at you when they talk.

• The best place for you is in the centre of the theatre, near the speakers, and in a row where you can see the entire stage.

• Ask to have access to hearing-impaired services, where applicable, and ask if there are seats reserved for hearing-impaired people.

• Another option would be a side-facing seat, with your “better ear” facing the stage or speakers, as the case may be.

• Get printed materials, if available. For example, ask for the show program.

lobe.ca

HOME PHONE For hearing-impaired people Before making your call: • If you have hearing aids, make sure they are functional (e.g., batteries).

When you want to make a call: • In general, remember to use your better ear on the phone. • Make a list of answers to the questions that could be asked, or of the questions you want to ask.

• If the person at the other end does not know you, tell them you have difficulty hearing. • Verify if you understood by repeating the information you heard.

If you did not quite understand: • Make sure you know the topic of the conversation. • Make sure you know who you are talking to. • Say in your own words what you understood.

- The reason for the appointment.

• Ask specific questions that lead to closed answers (yes or no). You can also identify a limited number of choices to better anticipate the answer.

- The days and times of day you are available.

• Ask your partner:

• For example, when making an appointment, the receptionist could ask you:

- The time you would like your appointment.

- To repeat the message more slowly.

- If the suggested timeframe is okay with you.

- To reformulate what they said.

• Choose a time of day when you're rested and calm to make your phone calls. • Eliminate or reduce surrounding noise. - Turn the radio or television down, or turn them off.

- To use simpler and shorter sentences. - To pause between each sentence so you can verify what you understood.

- Make sure your dishwasher is not on.

Tips to understand the names of people and places

- Go to a quiet room and close the door.

• Ask your conversation partner:

- Reduce or eliminate distractions: e.g., when you answer the phone, stop what you are doing (crosswords, knitting, television, cooking).

When you receive a call: • If you have a phone display, look at the number of the person calling to help you prepare for the conversation. • If you have hearing aids, use them.

- To repeat more slowly and pause between each word. - To slowly spell the word you didn’t understand. - To use reference words or categories to verify if what you understood is right: “Summer Street, like the season?” or “Rose Street, like the flower?” - To give clues to help you find the word: “Is it the name of a woman/man/street/city?”

• For other tips for using your hearing aids, ask your audioprosthetist. • If you have assistive listening devices, use them (e.g., amplified phone, portable phone amplifier, Bluetooth adapter).

lobe.ca

TIPS TO UNDERSTAND NUMBERS Ask your conversation partner: • To repeat numbers more slowly and to say each number separately. For example, for 70 (seventy): 7 (seven), 0 (zero) • To say the number that comes before or after: “Is it 6, number after 5?” • To count and to stop when the person has the right number

For afternoon times

For conversation partners

• Verify by giving two possibilities: “It is at one o’clock a.m. or p.m.?”

• When you give instructions (e.g., meeting time and place), make sure hearing-impaired people have understood by asking them to repeat the important items.

• If needed, ask people to communicate with you by email or text messages.

At the end of the conversation: • Always validate important items by pausing between each piece of information: “If I understood correctly, I have an appointment Tuesday, June 23 (pause) at 10 a.m. (pause) with Dr. Martel?” • Thank the person for helping you understand better.

General tips: • Stay calm and positive. • Persevere even if it is hard. • Be assertive. • Do not act like you understood if you did not. If you have any doubts about what you understood, change your communication strategy.

• Answer their questions. • Eliminate or reduce the surrounding noise, if any, e.g., turn off the TV or radio. • Do not yell. Yelling changes the tonality of the voice and makes it harder to understand. • Talk more slowly and articulate each word. • If hearing-impaired people do not understand well or ask you to repeat a sentence, do so. If they still don’t understand, say it in other words. - Sentence not understood: “We will see each other for supper at 6 o’clock, January 12.” - After modification: “You are coming at my place at 6 p.m. in the evening, January 12.” • Spell out words or say numbers one by one, if needed: “I’m talking about Guylaine, G-U-Y-L-A-I-N-E.”

lobe.ca

ASSISTIVE LISTENING DEVICES Many health facilities provide assistive listening devices for hearing-impaired people (e.g., personal amplifiers, telephones with built-in amplification and television listening systems).

Personal amplifiers As their name implies, these devices amplify sound and transmit it directly to your ears. They are similar to a portable radio. Models may vary from one establishment to another.

DID YOU KNOW? There are a lot of assistive devices to help you hear the phone ringing or your partner’s voice. Some systems are compatible with hearing aids, others are not. For more information about these devices, where you can buy them or how they work, consult an audiologist or an audioprosthetist.

Personal amplifiers can be useful if you do not have hearing aids or if you cannot use them. Simply ask.

Telephones with built-in amplification

Three devices For hearing aid wearers

These telephones are specially designed for hearing-impaired people. They amplify voices and ring tones, and let you control volume and tonality for comfortable, customized listening. The telephone receiver is often compatible with “T” position hearing aids (telecoil).

• Direct audio input (DAI cable) linking the receiver from the hospital to behindthe-ear (BTE) hearing aids.

Television listening systems

For people who do not wear hearing aids

These devices let you choose the television volume you want without disturbing other people in the room. A wireless microphone installed near the television picks up sound and transmits it to a receiver worn around the neck. The receiver lets you adjust the sound as you wish, without changing the sound coming from the television.

• Headphones or earphones connected to the hospital’s receiver.

lobe.ca

• Magnetic loop worn around the neck, connected to the hospital’s receiver, using the telecoil (“T” position) of hearing aids.

CALLING 9-1-1 (emergency services)

For hearing-impaired people 1. Dial 9-1-1 on your phone and wait a few seconds. 2. Say your name: “My name is…” 3. Say you are hearing impaired: “ I’m hearing impaired. I cannot understand your questions on the phone.”

4. Give your address or describe where you are: “I live at…” “I’m at the corner of Watt Avenue and 2nd Street.” 5. Explain how you’re feeling or what’s happening: “I don’t feel well because…” “My house is on fire.” “There was a car accident.”

TEXTING 9-1-1 What is 9-1-1 texting services This free service lets calling services and centres send you text messages. You can also use it to communicate with emergency services. It is designed especially for people who are deaf, hearing impaired or have a speech disorder.

How can I access it? You must be a T9-1-1 service subscriber and call 9-1-1 in order to subsequently communicate with emergency services by text messages. Texting 9-1-1 from a non-registered cellphone will not work. Texting 9-1-1 without first calling 9-1-1 will not work either. To subscribe to T9-1-1 service, contact your mobile phone service provider.

Once registered, how do I use the service? When you want to use the 9-1-1 service: 1. Dial 9-1-1 from your cellphone. 2. The 9-1-1 operator receives a request to communicate with you by text message. You do not have to talk. 3. The operator communicates with you by text about the emergency situation. For full details, go to textwith911.ca/how-to-make-a-t9-1-1-call.

Tips for using the service • Send short and specific message. • To avoid confusion, avoid abbreviations. • Only use the service for emergency situations requiring police, firefighter or ambulance response.

lobe.ca

HEARING HEALTH AND COMMUNICATION PROFESSIONALS The mission of the professionals practicing in the Lobe clinics is to make a difference in people's lives. They do this through a multidisciplinary, patient-centred approach and by providing people with hearing, language and speech disorders with the necessary resources to improve their quality of life.

ENT specialist

(ear-nose-throat specialist) Treats illnesses of the head and neck (ears, nose and throat). The services of ENT specialists are reimbursed by RAMQ.

Audiologist Fully evaluates hearing (hearing test) and central auditory processing disorder (CAPD). The services of audiologists are reimbursed in part by CNESST (with medical prescription), Veterans Affairs Canada and most private insurance plans. All recommendations from health professionals are accepted.

Audioprosthetist Helps hearing-impaired patients select hearing aids and assistive listening devices, and makes required adjustments during fitting. The services of audioprosthetists can be reimbursed by RAMQ, CNESST, Veterans Affairs Canada and most private insurance plans.

Specialized educator Working with an audioprosthetist, educates hearing-impaired patients on their hearing aids and offers hearing re-education. The services of specialized educators are free of charge.

Hearing health nurse Participates in awareness activities, runs auditory screening tests and gives presentations on hearing to workers and the general public. Handles all aspects of tailored hearing protection devices. The services of hearing health nurses are available for a fee.

Speech-language pathologist Assesses and treats disorders related to speech, spoken and written language, and swallowing. The services of speech-language pathologists are reimbursed by most private insurance plans.

An assessment by an audioprosthetist is required to determine which hearing aid suits the patient’s needs.

lobe.ca

23 ®

80% OF PEOPLE WITH HEARING LOSS AREN'T DIAGNOSED OR RECEIVING PROPER CARE* *Ordre des audioprothésistes du Québec

This statistic clearly shows the need to make people aware of the importance of maintaining good hearing health and point them toward a hearing health professional when they have questions about their hearing. This led to the idea of publishing Lobe Magazine, an informative magazine distributed for free throughout Quebec, in French and in English. Lobe Magazine features articles by hearing health and communication professionals working within the Lobe clinic network. Each article is meant to inform hearing-impaired people and the public

in general of the various issues tied to hearing, language and communication. Our ambassador, Marie-Josée Taillefer, also writes a column in every issue of the magazine. Lobe Magazine offers readers accurate, relevant information that we hope will help them improve their lives and break the isolation caused by hearing loss.

Because in Lobe clinics, every moment deserves to be heard.

QUESTIONS? COMMENTS?

facebook.com/cliniqueslobe linkedin.com/cliniqueslobe youtube.com/user/votreLobeTV lobe.ca

WRITE TO US! Email us at courrier@lobe.ca

SUBSCRIBE TO THE LOBE MAGAZINE

£ Mr. £ Ms.

Fill out and cut the form and send it to the address below, with your payment if applicable. The cheque must be made to the order of “Publications Lobe”.

Lobe Magazine, Complexe Vision, 725, boulevard Lebourgneuf, suite 303 Québec (Québec) G2J 0C4

Name:

£ French version

£ English version

Subscription for general public £ One year (4 magazines) : $10,00*

Organization / Association:

Address: Postal code:

£ Two years (8 magazines) : $20,00*

City:

* To cover mailing costs

Province:

£ Free of charge subscription for

associations, schools, organizations, health professionals, etc.

Number of copies:

Phone #: Email address:

Hearing health and communication clinics To find the nearest clinic:

1 866 411-LOBE (5623) | lobe.ca

ENT SPECIALISTS

HEARING HEALTH NURSES

AUDIOLOGISTS

SPECIALIZED EDUCATORS

AUDIOPROSTHETISTS

SPEECH-LANGUAGE PATHOLOGISTS

Just one call. We listen. We care.TM

Communication Strategies for Hearing Impaired People