Spansk grammatik – for begyndere
90 Geografi, forskelle mv. 91
Udbredelse
Spansk kommer fra i Spanien, hvor der dog også tales bl.a. catalansk og baskisk. Spansk tales i hele Sydamerika bortset fra Brasilien og Guyana. Desuden tales det fra Panama op til USA, på Cuba og andre steder i Caribien. Også i USA er spansk udbredt med ca. 50 millioner spansktalende.
92
Slægtskab
Spansk kommer fra romernes sprog, latin. Dermed er det i familie med fransk, portugisisk og italiensk. Spansk og fransk er så tæt beslægtet som dansk med tysk. Sproget i og omkring Barcelona, catalansk, minder meget om spansk. Slægtskabet med spansk er som forholdet mellem svensk og dansk. Derimod er baskisk helt forskelligt fra spansk – som dansk og finsk.
93
Voseo
I Argentina, Uruguay, Nicaragua og andre steder bruger man voseo. Det betyder en lille afvigelse når man er dus. Ordene tú og ti (41.1 og 41.2) erstattes af vos. Derimod er te (41.3, 41.4, 41.5) og de possessive tu, tuyo/a/os/as (42) uændrede. Verberne har en anden form i 2. person singularis i præsens og imperativ. Der er tryk på endelsen (og dermed aldrig diftongering): 1) -ar pens·ar (tænke)
2) -er 3) -ir volv·er (vende tilbage) dorm·ir (sove)
præsens
pens·ás
volv·és
dorm·ís
imperativ
pens·á
volv·é
dorm·í
53
Spansk grammatik – for begyndere
94
Gloser
Spansk har forskelle der kan sammenlignes med britisk og amerikansk engelsk. F.eks. hedder bil i Spanien coche, men i Latinamerika findes både auto og carro.
95
Diminutiver ('formindskede' ord)
Spansk kan lave ord om således at de angiver at noget er lille eller sødt. F.eks. kan casa (hus) blive til casita (sødt hus, lille hus). Ordet pequeño (lille) kan blive til pequeñito (lillebitte). Man bruger også diminutiver ved navne: Ana Ángel Carmen Miguel
→ → → →
Anita Angelito Carmencita Miguelito, Miguelillo
54