54 EL NUEVO DIA | DOMINGO, 14 DE MAYO DE 2023
54 55 55 55
^ic^=
oljbl=
pqbisfl=
OMONÔ=
`ìÉåí~=Åçå=áåíÉêáçêÉë=Éå=Åçäçê=êçJ àçI= íÉÅÜç= é~åçê•ãáÅçI= å~îÉÖ~J ÅáμåI= Å~äáéÉê= êçàçëI= ~êçë= NVÒK= bëí•= ìåáÇ~Ç= Éë= ~ää= ïÜÉÉä= ÇêáîÉ= ó= ëçäç= íáÉåÉ=ONIMPR=ãáää~ëK=iáëí~=é~ê~=ÉåJ íêÉÖ~=áåãÉÇá~í~=~= íçÇ~=ä~=áëä~I= ÑáJ å~åÅá~ãáÉåíç= ÇáëéçåáÄäÉ= ëçäç= ää~ã~=~ä=TUTJQVOJMRSMK=sÉå=ó=Ü~ò= ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=ã~åÉàç=Éå=`ml=^ìJ íç=Éå=`~Öì~ëK=
`ebsolibq= pfisbo^al= NRMM= iq=
cloa= cRRM= OMNO=
▬
QñQI= Å~Äáå~= ó=
▬
evrka^f=
bi^kqo^=
OMOMJOMOO=
m~Öçë=ÇÉëÇÉ=APQT=ãÉåëì~äÉëK= iä~ã~K=TUTJPPPJMTNN=
evrka^f= qr`plk= OMOMJOMOO=
▬
m~Öçë=ÇÉëÇÉ=APVT=ãÉåëì~äÉëK=iä~J ã~K=TUTJPPPJMTNN=
gbbm= do^ka= `ebolhbb= i= ifjfJ qba=QuQ=OMON=Ô= i~=prs=éÉêÑÉÅí~=
wTN= qo^fi= _lpp= OMOO= Ô= kìÉî~=
ãÉÇá~= íìãÄ~I= ~ìíI= Ñìää= éçïÉêëK=
Éå= áåîÉåí~êáç>=bëí~= éáÅâìé=Éë= ÇáÉJ
é~ê~= ã•ë= áåÑçêã~Åáμå= éìÉÇÉ= ää~J
ëÉäI=Éë= Ñçìê= ïÜÉÉä= ÇêáîÉI= íáÉåÉ= êÉJ
ã~ê= ~= åìÉëíêçë= ~ÅÉëçêÉë= ÇÉ= îÉåJ
êáçêI=QñQ=ó=íÉÅåçäçÖ∞~K=bëí~=ìåáÇ~Ç=
íêçîáëçêÉë= ÉñíÉåÇáÇçëI= ~ÅÅÉëçêáçë=
í~ëK==TUTJQNTJONOV=çÑáÅáå~=ÇÉ=îÉåJ
Éë=S=ÅáäáåÇêçëI=Éë=íÉÅÜç=é~åçê•ãáJ
Éå=Åçäçê=åÉÖêçI=Éëé~Åáçë~K=`ìÉåí~=
í~ëK=Çóà~ìíçKÅçã=
ÅçI= ÅìÉåí~= Åçå= ~ëáÉåíçë= Éå= éáÉäI=
é~ê~=íá=Åçå=äìàç=áåíÉêáçêI=äìàç=ÉñíÉJ
Åçå= íçïáåÖ= é~Åâ~ÖÉ= ó= ÉñÜ~ìëí=
~ééäÉ= Å~êéä~óI= Ñ~ãáäó= Å~ãI= ëÉåëçJ
ÄêÉ~âK= fliáëí~= é~ê~= ÉåíêÉÖ~= áåãÉJ
êÉë= ó= ã•ë>= ëçäç= PITUO= ãáää~ë>K=
Çá~í~>= fãéçêí~Ç~= L= ÅäÉ~åÅ~êÑ~ñK=
iä~ã~= Üçó>= E
fliä~ã~=Üçó=~ä=TUTJQVOJMRSM>=G=ÑáJ
Ä~à~ãçë= íçÇç= íáéç= Åê¨ÇáíçK= ^ÅÉéJ
å~åÅá~ãçë= Åçå= íçÇçë= äçë= Ä~åÅçë=
í~ãçë= íê~ÇÉ= áå= Åçå= ó= ëáå= ÇÉìÇ~K=
äçÅ~äÉëI= ÑÉÇÉê~äÉë= ó= ÅççéÉê~íáî~ëK=
q∫=çéçêíìåáÇ~Ç=Éë=~Üçê~=>=
▬
= aÉëÇÉ=APUVKMM= ãÉåëì~äÉëI= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~I= ~ìíI= Ñìää= éçïÉêëI= M= ãáää~ë= Å•ã~ê~= ÇÉ=êÉîÉêë~K=m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~Åáμå= éìÉÇÉ=ää~ã~ê=~W=TUTJQNTJONOV=ÇóJ à~ìíçKÅçã=
hf^= plri= OMOP=
TUTFJQVOJMRSMK= qê~J
G= ^ÅÉéí~ãçë= íê~ÇÉ= áå= Åçå= ó= ëáå= ÇÉìÇ~K=
evrka^f= m^ifp^ab= OMON= cloa= jrpq^kd=dq= OMON=
▬
▬
m~J Öçë=ÇÉëÇÉ=AQQTK=jÉåëì~äÉë=ää~ã~=
mêÉJ
éìÉÇÉ=ëÉê=íìó~>=ëì=ãçíçê=Éë=OKMä=Q= ÅáäáåÇêçëK= qáÉåÉ= íÉÅÜç= é~åçê•ãáJ ÅçI= ~ëáÉåíçë= Éå= éáÉäI= íê~ÅÅáμå= Éå= ä~ë=Åì~íêç=êìÉÇ~ëK=bëí~=ìåáÇ~Ç=Éë= áãéçêí~Ç~= ó= ëçäç= íáÉåÉ= NIOPV= ãáJ ää~ë>= ëì= Åçäçê= ÉñíÉêáçê= í~åÖç= êÉÇ= ãÉí~ääáÅ= Éëí•= ÉëéÉÅí~Åìä~êK= kç= äç= éáÉåëÉë= ó= ää~ã~= Üçó= ~ä= TUTJQVOJ MRSMK=içë=ãÉàçêÉë= éêÉÅáç=äçë=íáÉJ åÉ=`ml=^ìíçK=
▬ iä~ã~ =
=TUTJPPPJMTNN=
TUTJPPPJMTNN=
hf^= pmloq^db= OMNU= Ô= ANSIQMMI= PVâ=jáK=Ñìää=ä~ÄÉä=I=ã~åíK=bå=ÇÉ~äÉê= há~I= Öçã~ë= Å~ëá= åìÉî~ëI= Å~ã~ê~= êÉîÉêë~I=åç=ÇÉÄÉK=TUTJQTRJUPRQK==
gbbm= to^kdibo= or_f`lk= `losbqqb= OMOP=
cloa= o^kdbo= i^of^q= OMON=
▬
=
i~=ã•ë=ÄìëÅ~Ç~=ó=ä~=ã•ë=ÉÅçåμJ ãáÅ~K=Ñ=ñQ=çÑÑ=êç~Ç=éâÖI=íÉÅÜåçäçJ Öó= å~îI= ëéçêíK= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ~ÄêáJ Å~åíÉ=ää¨î~íÉä~=Åçå=Äçåçë=ÅçãÉåJ ò~åÇç= ÇÉëÇÉ= AOIMMMK= Åçãìå∞Å~íÉ= ~ä=TUTJQNVJOMVNK===
▬
evrka^f= m^ifp^ab= OMOM= fl`çãç= åìÉî~>= é~Öçë= ÇÉëÇÉ= AOIMMMK=îÉå=~=îÉêä~I=é~ê~=ã•ë=áåJ Ñçêã~Åáμå= Åçãìå∞Å~íÉ= ~ä= TUTJ QNVJOMVNK=
prs=éÉJ èìÉ¥ç= ó= ~ÅÅÉëáÄäÉ= Éå= ÉñÅÉäÉåíÉë= ÅçåÇáÅáçåÉëK= fliáëíç= é~ê~= ÉåíêÉÖ~= áåãÉÇá~í~>= ÉÅçåμãáÅç= Éå= Ö~ëçäáJ å~K= ÅìÉåí~=Åçå=é~åí~ää~= í•ÅíáäI=Å•J ã~ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~= ó= ÄäìÉíççíÜK= G= qê~Ä~à~ãçë=íçÇç=íáéç=ÇÉ=Åê¨ÇáíçK=G= ^ÅÉéí~ãçë= íê~ÇÉ= áå= Åçå= ó= ëáå= ÇÉìÇ~K= G= cáå~åÅá~ãáÉåíç= Åçå= íçJ Ççë= äçë= Ä~åÅçëK= G= aìéäáÅ~ãçë= íì= éêçåíç= Ü~ëí~= ANIMMM= Çμä~êÉëK= kç= äç= éáÉåëÉë= ó= ää~ã~= Üçó= ~ä= TUTJ
råáÇ~Ç=Éèìáé~Ç~I=áãéçêí~Ç~=ó=Éå= ÉñÅÉäÉåíÉë=ÅçåÇáÅáçåÉë>=ëçäç=íáÉåÉ= NPINOM= ãáää~ë>= ëì= ãçíçê= Éë= OKMä=
▬
m~Öçë=ÇÉëÇÉ=ARRT=ãÉåëì~äÉëK=iä~J ã~=TUTJPPPJMTNN=
elka^= ^``loa= pba^k= pmloq= OMONÔ= ^ìíç= äáåÇçI= ÅμãçÇç= ó= ÉëJ
íìêÄç= Q= ÅáäáåÇêçëK= `ìÉåí~= Åçå= íÉJ
é~ÅáçëçK= iáëíç=é~ê~=ÉåíêÉÖ~= áåãÉJ
ÅÜç=
å~îÉÖ~ÅáμåI=
Çá~í~K= `ìÉåí~= Åçå= ãçíçê= NKRíìêÄç=
ÜÉ~Ç= ìé= Çáëéä~ó= ó= ã•ë= >>>= Éëí~=
ó=Éë=Q=ÅáäáåÇêçëK=bñÅÉäÉåíÉë=ÅçåÇáJ
ìåáÇ~Ç=éìÉÇÉ=ëÉê=íìó~=Åçãìå∞Å~J
ÅáçåÉë>=ÅìÉåí~=Åçå=é~åí~ää~=í•Åíáä=ó=
TUTJQVOJMRSMK= cáå~åÅá~J
Å~ã~ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~= ó= ÄäìÉíççíÜK=
íÉ=
~ä=
é~åçê•ãáÅçI=
iä~ã~= Üçó= ~ä=
~ÅÉéí~ãçë= íê~ÇÉ= áå= Åçå= ó= ëáå=
éêÉÖìåí~= éçê= Éëí~= ÄÉääÉò~K= qê~Ä~J
ÇÉìÇ~I= ~éêçÄ~Åáμå= ê•éáÇ~= ó= ÑäÉñáJ
à~ãçë= íçÇç= íáéç= ÇÉ= Åê¨Çáíç= ó= ÑáJ
ÄäÉK
=
▬
äçÅ~äÉëI=ÑÉÇÉê~äÉë=ó=ÅççéÉê~íáî~ëK=
hf^= pmloq^db= OMONJOMOO=
▬
m~Öçë= ÇÉëÇÉ= APTQ= ãÉåëì~äÉëK= iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=
jfqpr_fpef= lrqi^kabo= pmloq= OMOM= J= OMOO= = m~Öçë= ÇÉëÇÉ= APTT=ãÉåëì~äÉëK=iä~ã~K=TUTJPPPJ MTNN=
▬
gbbm= di^af^qlo= OMOM=
▬
= PMM= cp= é~Öç= ÇÉëÇÉ= ATVT= ãÉåëì~äÉëK= iä~ã~=
iburp= ku= OMON=
▬
▬
råáÇ~Ç= ÉÅçåμãáÅ~K= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~åJ íÉK= é~Öçë= ÇÉëÇÉ= APOMK= é~ê~= ã•ë= áåÑçêã~Åáμå= ää~ã~= ~ä= TUTJQNVJ
TUTJPPPJMTNN=
m~Öçë= ÇÉëÇÉ= ARVT= ãÉåëì~äÉëK= iä~ã~K=
kfpp^k= ^iqfj^= OMOO=
TUTJPPPJMTNN=
å~åÅá~ãçë= Åçå= íçÇçë= äçë= Ä~åÅçë=
cloa= _olk`l= pmloq= OMON=
▬
QNVJOMVN=
TUTJQVOJMRSM= ó=
ãáÉåíç= Åçå= íçÇçë= äçë= Ä~åÅçëI=
gbbm= to^kdibo= pmloq= QuQ= OMOO=Ô= iáëíç=é~ê~=ä~=~îÉåíìê~\=ääÉÖμ= Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=èìÉ=çÄíÉåÖ~ë=Éä=àÉÉé= èìÉ=í~åíç=ÇÉëÉ~ë=~èì∞=Éå=`ml=~ìíçK= içë= íÉåÉãçë= ÇáëéçåáÄäÉë= Éå= î~êáçë= ÅçäçêÉëK= pçå= Åì~íêç= éìÉêí~ëI= Åçå= ãìÅÜçë=Éñíê~=ó=~êçë=OMÒK=`çãìå∞Å~J íÉ= Üçó= ~ä= TUTJQVOJMRSM= íÉ= ãçåí~J ãçë=ëá=ç=ëá>=G~ÅÉéí~ãçë=íê~ÇÉ=áå=Åçå= ó= ëáå= ÇÉìÇ~K= Gcáå~åÅá~ãáÉåíç= Åçå= íçÇçë=äçë=Ä~åÅçëK=G^éêçÄ~Åáμå=ê•éáJ Ç~=ó=ÑäÉñáÄäÉK=
pá= ÄìëÅ~ë=ìå~=ìåáÇ~Ç=Ñ~ãáäá~êI=Åçãç= åìÉî~= ó= Åçå= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~I= Éëí~=Éë=ä~=áÇμåÉ~K=ää¨î~íÉä~=éçê=í~å= ëμäç=AORIVVRK=`çãìå∞Å~íÉ=~ä= TUTJ
evrka^f= qr`plk= OMON=
aladb= `e^iibkdbo= OMOM=
jfqpr_fpef=b`ifmpb=`olpp=OMOO= råáÇ~Ç=ÉÅçåμãáÅ~= ó=Ñ~ãáäá~êK= ää¨î~íÉä~= Åçå= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~K= é~Öçë=ÇÉëÇÉ=AQVVKMMK=Åçãìå∞Å~íÉ= ~ä=TUTJQNVJOMVNK=
evrka^f= sbkrb= OMON= Ô=
QVOJMRSMK=
_jt= OOUf= j= m^`h^db= OMOO= Ô=
▬
m~Öçë= = ÇÉëÇÉ= AQVT= ãÉåëì~äÉëK= iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=
▬ PäíI= òRN= éâÖI=
áåíÉêáçêÉë= êçàçëI= ÇÉëÇÉ= ANISVVKMM= ãÉåëì~äÉëI=é~ê~=ã~ë=áåÑçêã~Åáμå= éìÉÇÉ=ää~ã~ê= W= TUTJQNTJONOVI= ÇóJ à~ìíçKÅçã=
Ô= bëí~= ìåáÇ~Ç= Éëí•=äáëí~= é~ê~=ÉåJ íêÉÖ~= áåãÉÇá~í~>= éÉêÑÉÅí~ë= ÅçåÇáJ ÅáçåÉëK= fãéçêí~Ç~= L= ÅäÉ~å= Å~êÑ~ñK= ëçäç= TINMO= ãáää~ë= ÅçêêáÇ~ëK= jçíçê= OKMä=NSî=íïáå=éçïÉê=íìêÄçK=`ìÉåí~= Åçå=é~åí~ää~=í•ÅíáäI=å~îÉÖ~ÅáμåI=íÉJ ÅÜç=é~åçê•ãáÅçI=~ëáÉåíçë=Éå=éáÉäI= ÄäìÉíççíÜ=ó=ã•ë>K=pçäç=íáÉåÉë=èìÉ= ää~ã~ê= ~ä= TUTJQVOJMRSM=ó= Ü~ò=íì= Åáí~=ÜçóK=`ml=^ìíç=íáÉåÉ=Éä=ãÉàçê= Ñáå~åÅá~ãáÉåíç=Éå=Éä=ãÉêÅ~Çç=ó=Éä= ãÉàçê=åÉÖçÅáç=Ö~ê~åíáò~ÇçK=
evrka^f=sbilpqbo=k=OMONJOMOO=
ÅáçëçK===iä~ã~K=TUTJPPPJMTNN=
^raf=nP= p= ifkb= mobjfrj= mirp= nr^qqol= OMOO= Ô= bëí•= ÄÉääÉò~=
jfkf= e^oaqlm= `llmbo= p= OMOO=
=
OMVNK=
▬
m~Öçë= ÇÉëÇÉ= AQVT= ãÉåëì~äÉëK= iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=
hf^= pbalk^= OMOM= TUTJPPPJMTNN=
▬
ii^j^=
evrka^f= qr`plk= OMON= Ô= prs= äáåÇ~I= ÉÅçåçãáÅ~= ó= Éå= ÉñÅÉäÉåíÉë=
elka^= `fsf`= qvmb= o= OMON=
▬=
m~Öçë=ÇÉëÇÉ=ASRTK=jÉåëì~äÉë=ää~J ã~=TUTJPPPJMTNN=
oÉÅK= fãéKI= Å~à~= ãçÇÉêå~I= äìÅÉë= OMOMI= éáåíìê~=c~ÄKI=ìå=ëìÉ¥ç=AVIUTRI=äç= ÑáμI=íçãç=íê~ÇÉ=áåK=TUTJROSJRTRR=
`ebsolibq= j^if_r= OMNR= Ô=
cloa= cJNRM= OMON=
▬ Qta= é~Öçë= =
ÇÉëÇÉ= AROTK= jÉåëì~äÉëK= iä~ã~= TUTJPPPJMTNN=
evrka^f=
^``bkq=OMOM= pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=`•ã~ê~I=^ìíçãI= m~Ö~=AOVV=qÉäK=ETUTF=PMPJNNUT==
`ìÉåí~= Åçå= ÄäìÉíççíÜI=
gbbm=di^af^qlo=lsboi^ka=QuQ= OMOM=Ô= pçäç= íáÉåÉ= ORâ= ãáää~ë>= ëì=
Å•ã~ê~=ÇÉ=êÉîÉêë~I=~ëáÉåíçë=Éå=íÉJ
ãçíçê=Éë=PKS=îSK=içë=áåíÉêáçêÉë=ÇÉ=
ä~= ó= ÄçíçåÉë= Éå= Éä= Öì∞~K= bëí~=ìåáJ
Éëí~= ìåáÇ~Ç= Éëí•å=ÉëéÉÅí~Åìä~êÉë>=
Ç~Ç= éìÉÇÉ= ëÉê= íìó~>= íê~Ä~à~ãçë=
Ü~ò= íì= Åáí~= Üçó= ää~ã~åÇç= ~ä=
íçÇç= íáéç= ÇÉ= Åê¨ÇáíçK= cáå~åÅá~J
QVOJMRSM= Éëí~= ìåáÇ~Ç= éìÉÇÉ= ëÉê=
NUÛ=~ãÖ=äáåÉI=ÇêáîÉê=~ëëáí~åÅÉ=éâÖK=
ãáÉåíç=Åçå=íçÇçë=äçë=Ä~åÅçë=äçÅ~J
íìó~>>>= íê~Ä~à~ãçë= íçÇç= íáéç= ÇÉ=
é~åçê~ãáÅ= êççÑI= é~êÅâáåÖ= ~ëëáëJ
äÉëI=
ÅççéÉê~íáî~ëK=
Åê¨ÇáíçK= cáå~åÅá~ãçë= Åçå= íçÇçë=
^ÅÉéí~ãçë= íê~ÇÉ= áå= Åçå= ó= ëáå=
äçë= Ä~åÅçë= äçÅ~äÉëI= ÑÉÇÉê~äÉë= ó=
ÇÉìÇ~K=iä~ã~=Üçó=TUTJQVOJMRSM=
ÅççéÉê~íáî~ëK
ÅçåÇáÅáçåÉëK= aáëéçåáÄäÉ= Éå= Åçäçê= Ää~åÅçK=
ÑÉÇÉê~äÉë=
ó=
=
jbo`babp=_bkw=di`=PMM=
TUTJ
▬
=råáJ
Ç~Ç= áãéÉÅ~ÄäÉ= ó= Éèìáé~Ç~K= ~êçë=
▬
m~Öçë= ÇÉëÇÉ= APVTK=iä~ã~K=TUTJPPPJMTNN=
hf^= pbiqlp= OMON=
í~åÅÉ=éâÖ=ó=ÜÉ~Çë=ìé=Çáëéä~óK=Ö~J ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~K= `çãìå∞Å~íÉ= ~ä=
TUTJQNVJOMVNK===
▬
^êçëI=OÄäÉ= íçåçI= ää¨î~íÉä~=Éå=çÑÉêí~= ÇÉ= äáèìáJ Ç~Åáμå= éçê= í~å= ëçäç= AOUIMMMK= ÅçJ ãìå∞Å~íÉ=~ä=TUTJQNVJOMVNK=
kfpp^k= hf`hp= OMON=
55 EL NUEVO DIA | DOMINGO, 14 DE MAYO DE 2023
pí~K=gì~åáí~K=I=^éí=OLÜI= NLÄI=ÅçÅáå~I=Ä~äÅμåI=é~êâáåÖI=~äíçëK= fåÅäìóÉ= ~Öì~= ó= äìòI= AUMMK= fåÑçK= VPVJQPVJQPSO=óLç=TUTJOVVJPTMT=
qlvlq^=
_^v^jþk=Ô=
`çêçää~=ib=OMON= pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=d~ê~åí∞~==== =m~Ö~=APOV==qÉäK=TUTJUMMJUMQM===
`^olifk^= Ô= oÉëçêí= NLÜI= ë~ä~I= ÅçJ
kfpp^k=oldrb=OMON=Ô=eÉêãçë~=ó=
ÅμãçÇ~= ìåáÇ~Ç>= Q= ÅáäáåÇêçëI= Å•J ã~ê~=ÇÉ=êÉîÉêë~I=äìÅÉë= äÉÇI= ÄäìÉJ íççíÜK= fl= iä~ã~= Üçó= >= TUTJQVOJ MRSM=äçë=ãÉàçêÉë=éêÉÅáçë=äçë=ÅçåJ ëáÖìÉë=Éå=`ml=^ìíçK==
q^`lj^= qoa= pmloq= OMOP=
ãÉÇçêI= ÅçÅáå~I= åÉîÉê~I= NLÄI= Ä~äJ Åμå= Åçå= îáëí~= ~ä= ä~ÖçI= éáëÅáå~I= dójI= éâÖI= Öì~êÇá~= OQÜI= ã~êáå~I= Ö~ëÉÄçI=ë~äμå=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉëI=m~êJ èìÉ= êÉÅêÉ~íáîç= ANIMMMK= fåÑçêã~J Åáμå=VPVJOTSJROUM=
▬
^ìíI= åìÉî~I= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~I= ëáå= éêçåíçI= ÇÉëÇÉ= ARVVKMM= ãÉåJ ëì~äÉëK= m~ê~= ã•ë= áåÑçêã~Åáμå= áåJ ÑçK=TUTJQNTJONOVK=Çóà~ìíçKÅçã= qlvlq^==`lolii^=OMOMJOMOO=
▬
=
m~Öçë=ÇÉëÇÉ=APTT=ãÉåëì~äÉëK=iä~J ã~=TUTJPPPJMTNN=
Directorio
CAMPAMENTOS DE VERANO
qorgfiil= ^iqlJ= cobkqb= ^= mi^J w^=Ô= ^éíç=N`I=ë~ä~I=ÅçãÉÇçêI=ÅçJ Åáå~I= ÉëíìÑ~I= åÉîÉê~= ó= éâÖK= rêÄ= ÅÉêê~Ç~= ATMMK= ó= çíêç= Ççë= Åì~êíçë= AUMM=qÉäW=TUTJRURJONOP=
= Ô= ^äèìáäÉê= é~ê~= ã¨ÇáÅçëI= ãáäáí~êÉë=ó=çíêçëK=bñÅÉäÉåíÉ=äçÅ~äáJ ò~ÅáμåI=åìÉî~=ìêÄ=éêáî~Ç~I=Åçåíêçä= ~ÅÅÉëçI=PLOI=APIOMMKQMTJSQMJMTQQ=
v^r`l
▬
mçÅ~ë= ãáää~ëK=iä~ã~=TUTJPPPJMTNN=
qbpi^= jlabi= P= OMON=
▬
i~=ã•ë= ÄìëÅ~Ç~= Åçå= é~åí~ää~= í•ÅíáäI= ää~îÉ= áåíÉäáÖÉåíÉI=~êçëK=ää¨î~íÉä~=Åçå=Ö~J ê~åí∞~= ÇÉä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉ= Éå= ÉëéÉÅá~ä= ÇÉ= äáèìáÇ~Åáçå= éçê= í~å= ëçäç= APOIMMMK= Åçãìå∞Å~íÉ= ~ä= TUTJQNVJ
kfpp^k=oldrb=p=OMON=
qlvlq^= `lolii^= ib= OMOM=
OMVNK=
qlqlv^=
kfpp^k= sbop^= OMON= Ô= nìáÉêÉë=
ÉãéÉò~ê= Ü~ÅÉê= Åê¨Çáíç\= íÉåÉãçë= Éëí~=~äíÉêå~íáî~=é~ê~=íáK=^ìíç=ÉÅçJ åμãáÅç= Éå= Ö~ëçäáå~I= ÅμãçÇç= ó= Éëé~ÅáçëçK=`ìÉåí~=Åçå=Å•ã~ê~=ÇÉ= êÉîÉêë~I=ÄäìÉíççíÜ=ó=ÄçíçåÉë=Éå=Éä= Öì∞~K=iä~ã~=Üçó= ëáå= Åçãéêçãáëç= ~ä= TUTJQVOJMRSMK= bå= `ml= ^ìíç= ÅçåëáÖìÉë=Éä=ãÉàçê=åÉÖçÅáçK=
▬
pfk= bumbofbk`f^= ab= `o°afqlK= = >>>>qÉ= ãçåí~ãçë= >>>>>= qê~Ä~à~ãçë= íçÇ~ë= ä~ë= ëçäáÅáíìÇÉë= ÇÉ= Åê¨ÇáíçI= ëáå= ÉñéÉêáÉåÅá~I= ëáå= ÅçÇÉìÇçêI= = Åçãìå∞Å~íÉ= Åçå= Éä= ä∞J ÇÉê=ÇÉ=äçë=~ìíçë=ìë~Ççë=ó=åìÉîçë= ÇCà~ìíç= ó= ë~äÇê•ë= ãçåí~ÇçK= m~ê~= ã•ë=áåÑçêã~Åáμå=éìÉÇÉ=ää~ã~ê=~W= TUTJQNTJONOV=çÑáÅáå~=Çóà~ìíçKÅçã=
sbop^=pi=OMOM=
Åê¨ÇáíçI=íÉ=éçÇÉãçë=~óìÇ~êK==
ii^j^W=TUTJPPPJMTNN=
▬
oÉÅ=áãéI=Q= éìÉêí~ëI= Ñìää= éçïÉêI= ã~ÖïÉÉäI= äìJ ÅÉë=OMONI=éáåíìê~=Ñ~ÄI=ANMIUTRK=iç= ÑáçK=qçãç=íê~ÇÉ=áåK==TUTJROSJRTRR=
qlvlq^= v^ofp= OMNR= Ô=
▬
mlop`eb= m^k^jbo^= OMNQ= aÉëÇÉ= ARVVKMM= ãÉåëì~äÉë= I= ëçäç= RRãáä=ãáääáí~ë=I~ìíçã•íáÅ~I=ãççåJ êççÑI= Ñìää= éçïÉêëI= é~ê~= ã•ë= áåJ Ñçêã~Åáμå= éìÉÇÉ= ää~ã~ê= ~= åìÉëJ íêçë=~ÅÉëçêÉë=ÇÉ=îÉåí~ëK=TUTJQNTJ ONOV=çÑáÅáå~=îÉåí~ë=Çóà~ìíçKÅçã=
qlvlq^=`^jov=upb=OMOP=Ô= ^ìíç= ÅμãçÇçI= ÉäÉÖ~åíÉ= ó= ÉÅçåμãáÅç= Éå= Ö~ëçäáå~K= `ìÉåí~= Åçå= íÉÅÜç=
qlvlq^==
é~åçê•ãáÅçI= áåíÉêáçêÉë= Éå= åÉÖêçI=
o^sQ=uib=OMOP=
Ö~ê~åíá~= ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~K= ^éêçîÉÅÜ~>=
m~Öçë=ÇÉëÇÉ=ARMVKMM=ãÉåëì~äÉëI= ~ìíI=ãççåêççÑI=Ñìää=éïêI=Å•ã~ê~=ÇÉ= êÉîÉêë~I=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~K= m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~Åáμå=éìÉÇÉ=ää~J ã~ê=~W=TUTJQNTJONOV=çÑáÅáå~=îÉåí~ë= Çóà~ìíçKÅçã=
Éëí~= ìåáÇ~Ç= éìÉÇÉ= ëÉê= íìó~= ÅçJ ãìå∞Å~íÉ= Üçó= ~ä= TUTJQVOJMRSMK= qê~Ä~à~ãçë= íçÇç= íáéç= ÇÉ= Åê¨ÇáíçK= cáå~åÅá~ãáÉåíç=
Åçå=
íçÇçë=
äçë=
Ä~åÅçë=äçÅ~äÉëI=ÑÉÇÉê~äÉë=ó=ÅççéÉJ
ó~ãμåI=`~ääÉ=OI=^P=bñíÉåëáμå=sáää~= êáÅ~I= Åçå= ~ãéäáç= é~êâáåÖK= fåÑçêJ ã~Åáμå=TUTJSQQJVOUS=
ëá=íê~Ä~à~ë=PRJQM=Üçê~ë=ç=åç=íáÉåÉë=
m~Öçë=ÇÉëÇÉ=APVT=ãÉåëì~äÉëK=iä~J ã~K=TUTJPPPJMTNN=
▬
äçÅ~ä= ÅçãÉêÅá~ä= Éå= Éä= •êÉ~= ÇÉ=_~J
ÇáëÅÜ~êÖÉI=êÉíáê~ÇçëI=ëÉÖìêç=ëçÅá~äI=
oçà~K= m~Öçë= ÇÉëÇÉ= ASVT= ãÉåëì~äÉëK= iä~ã~K=TUTJPPPJMTNN=
qlvlq^= Qorkkbo= OMON=
_^v^jþk= Ô= pÉ= ~äèìáä~= Éëé~Åáçëç=
qlvlq^= mÉêëçå~ë=Åçå=Åê¨Çáíç=~ÑÉÅí~ÇçI==
qlvlq^=o^sQ=ib= OMOM= J=OMOO= kfpp^k=
pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=^êçëI=^ìíçã~íáÅ= =m~Ö~=AORT==qÉäK=ETUTF=PPNJMUUQ==
▬
m~ê~= í∞= ìåáîÉêëáí~êáç= fiíáÉåÉë= NU= ~¥çë=ç=ã•ëI=íê~Ä~à~ë=ó=ÄìëÅ~ë=ìå~= ìåáÇ~Ç= Åçå=ìå=é~Öç=ÉÅçåμãáÅç\= ìåáÇ~Ç= Åçå= ~êçëI= ëìåêççÑI= éçÅç= ãáää~àÉ=ó=Åçå=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~åJ íÉK=ää~ã~=ó~=~ä=TUTJQNVJOMVN=
ê~íáî~ëK=
molcbpflk^ibp== _ìëáåÉëë=oáëâ=lÑÑáÅÉê=Ñçê== `áíáÄ~åâI=kK^K=mìÉêíç=oáÅç== Ep~å=gì~åI=moF== ^ëëÉëë=C=ÉåÜ~åÅÉ=êáëâ=ãçåáíçêáåÖ= íççäë=C=~ééêç~ÅÜÉëK== oÉèë=_~ÅÜÉäçêÛëçê=ÑçêÉáÖå=Éèìáî=áå= cáå~åÅÉI=^ÅÅíÖI=bÅçå=çê=êÉä~íÉÇ=C== S=óêë=çÑ=éêÖêëëî=éçëíJÄ~ÅÜ=Éñé=~ë= `êÉÇáí=mçêíÑ=pê=^å~äóëíI=tÜçäÉë~äÉ= `êÉÇáí=oáëâ=mçäáÅó=^å~äóëíI=oáëâ= jÖãí=^å~äóëíI=`êÉÇáí=oáëâ=^å~äóëí= çê=êÉä~íÉÇ=áåîçä=ÅêÉÇáí=~å~äóëáë=C= _ìë=oáëâ=C=`åíêçäë=Ñçê=Ñáå=ëîÅë=áå= i^q^j=ã~êâÉíëK=S=óêë=Éñé=ãìëí=áåÅä= `êÉÇáí=êáëâ=~å~äóë=C=Ñáå=ãçÇÉäáåÖ= Ä~ëÉÇ=çå=rp=C=_o=d^^m=~ÅÅåíÖ= êìäÉëX=`êÉÇáí=êáëâ=ëóëí=~êÅÜáíÉÅíI=Ç~í~= êÉíêáÉî~ä=éêçÅI=ÉñÅÉéíáçåë=C=äáãáíë= ãçåáíçê=éêÅÇêëX=aÉ~ä=éêçÅÉëë=Ñäçïë= ~å~äóë=áåÅä=ÄççâáåÖ=ìåáíI=Åçëí=Ååíê= ÅçÇÉI=Åìëíãê=ÇçãáÅáäÉI=Ååíêó=ÄÉåÉJ ÑáíáåÖ=Ñêçã=äç~åë=éêçÅÉÉÇëI=Ñáå= äÉÇÖê=ã~ééáåÖI=êáëâ=ê~íáåÖI=ÉñéÅíÇ= ÉñéçëìêÉëX=fq=éêçàÉÅí=ãÖãí=Ñçê= íÉÅÜ=C=êáëâ=áãéäÉãÉåí=C=ãçåáíçêX= oáëâ=éçäáÅáÉëI=ëíêÉëë=íÉëí=C=ÅêÉÇáí= ~å~äóë=éêçÅÇêëX=a~í~=èì~äáíó=áëëìÉ= ~å~äóëX=båíéêë=oáëâ=jÖãí=áåÅä=éçäJ áÅó=ÇÉÑáåI=oáëâ=jÖãí=C=oáëâ=^ééÉJ íáíÉ=cê~ãÉïâ=ÇÉÑáå=ÖçîÉêåI=äáãáíëI= ÉñÅÉéíáçå=~ééêçîä=C=êáëâ=~ÅÅéíåÅ= ÅêáíÉêá~X=`çìåíêó=oáëâ=~å~äóë=áåÅä= éçäáíáÅ~äI=ñJÄçêÇÉêI=áåÇ=C=Ñáå=äÉîÉêJ ~ÖÉI=êÉÖåä=ÉÅçå=ÉåîêãíI=Ñáå=áåëíáíI= ëçîêÖå=êäíÇ=ÉåíáíáÉëI=ÇáëíêÉëëÉÇ=Åç=C= ëã~ääLãÉÇáìã=Éåíêéë=Ñáå=C=ÅêÉÇáí= ÅÜ~ê~ÅíK=p~ä~êó=ê~åÖÉW=ANONIURUKOP= íç=ANONIURUKOPLóêX=QM=ÜêëLïâK== ^ééäáÅ~åíë=ëìÄãáí=êÉëìãÉë=~í= ÜííéëWLLàçÄëKÅáíáKÅçãL=~åÇ=ëÉ~êÅÜ= gçÄ=oÉè=fa=@=OPSQMQMO=çê=íç=
=`áíáÖêçìé=oÉÅêìáíáåÖ=aÉéíKI=PUMM= `áíáÖêçìé=`ÉåíÉê=aêáîÉI=q~ãé~I= ci=PPSNMK==bl=bãéäçóÉêK=
qlvlq^=
`eo=OMOO= pÉ=oÉÖ~ä~=`ìÉåí~I=^êçëI=d~ê~åí∞~= m~Ö~=APVT==qÉäK=ETUTF=PPNJMURT===
Guía de alternativas de Campamentos de Verano para niños (as) y adolescentes.
Fecha de publicación: Sábado, 20 de mayo
Informe a su comunidad sobre las alternativas que ofrece, horarios y demás información relevante.
Cierre de Ventas: Jueves, 18 de mayo
¡Paute su anuncio hoy!
Entrega de Artes: Viernes, 19 de mayo
Para información adicional puede comunicarse con su Representante de Ventas, Agencia de Publicidad o con nuestra Coordinadora de Ventas Emily Lanzó al 787-222-3785 emily.lanzo@endi.com o con Gisela Vega 787-354-8554 gisela.vega@gfrmedia.com
^sfpl=Ô=pÉ=áåÑçêã~=èìÉ=Éä=aêK=lÅJ dbkbo^ibp= Ô= tÉäÇÉê= ~í= q= mêáåí=
páÖåë= `çêéK= O= óêëÛ= ÉñéÉêáÉåÅÉ= ~ë= ïÉäÇÉê=~åÇ=ãçìåíáåÖ=ëáÖåëI=ÉäÉÅJ íêáÅ~ä= ïçêâI= ïÉäÇáåÖI= êççÑI= ëí~áêëI= ãÉòò~åáåÉ= áåëí~ää~íáçåI= ëíêìÅíìêÉ= ÄìáäÇáåÖ= ã~ÇÉ= ïáíÜ= ÇáÑÑÉêÉåí=~äìJ ãáåìãI=ëíÉÉä=~åÇ=~äìòáå=ã~íÉêá~äë= áå= i~íáå= ÅÉåíê~ä= ^ãÉêáÅ~å= ~åÇ= `~êáÄÄÉ~å= ÅçìåíêáÉëK= bñéÉêáÉåÅÉ= ãìëí= áåÅäìÇÉ= Ü~åÇJ= ïÉäÇáåÖI= Ñä~ãÉJÅìííáåÖI= Ü~åÇ= ëçäÇÉêáåÖI= çñóíçê= ~åÇ= Äê~òáåÖI= ~Äáäáíó= íç= ïçêâ= áå= ÜÉáÖÜí= ~åÇ= âåçïäÉÇÖÉ= êÉÖ~êÇáåÖ= ë~ÑÉíó= ãÉ~ëìêÉë= Ñçê= Ü~åÇäáåÖ= Ñä~ãã~ÄäÉ= ~åÇ= çñóíçê= ÉèìáéãÉåí= ~åÇ= Ç~åÖÉêçìë= ëìÄJ ëí~åÅÉë= áå= `Éåíê~ä= ^ãÉêáÅ~å= ~åÇ= `~êáÄÄÉ~å= ÅçìåíêáÉëK= eçìêëW= QM= éÉê= ïÉÉâK= `çåí~ÅíW= gçëÉ= i~ê~ÅìÉåíÉ= cáÖìÉêç~I= sáÅÉ= mêÉëáJ ÇÉåíI= TUTJOOOJOSSRI= j~Öåçäá~= d~êÇÉåë=Å~ääÉ=O^JNVI=_~ó~ãçå=mo= MMVRSK=TUTJRMNJQTQV=
í~îáç= gçêÇ•å= iμéÉò= íÉêãáå~= ëì= éê•ÅíáÅ~= éêáî~Ç~= Åçãç= j¨ÇáÅç= d~ëíêçÉåíÉêμäçÖç= J= fåíÉêåáëí~K= pì= çÑáÅáå~= äçÅ~äáò~Ç~= Éå= Éä= bÇáÑáÅáç= j¨ÇáÅç= p~åí~= `êìòI= `~ääÉ= p~åí~= `êìò=@TPI=pìáíÉ=PNP=_~ó~ãμå=moI= ÅÉêê~ê•= çéÉê~ÅáçåÉë= éÉêã~åÉåJ íÉãÉåíÉK= ^= é~êíáê= ÇÉä= Ç∞~= NN= ÇÉ= j~óç= Ü~ëí~= Éä= Ç∞~= V= ÇÉ= gìåáç= ëÉ= ÉåíêÉÖ~ê~å=DDêÉÅçêÇëDD=ã¨ÇáÅçë=ÇÉ= ã~êíÉë=~=àìÉîÉëI=Éå=Éä=Üçê~êáç=ÇÉ= U^j= ~= PmjK= içë= ÉñéÉÇáÉåíÉë= åç= êÉÅä~ã~Ççë=ëÉê•å=ÇÉÅçãáë~ÇçëK=
^_ld^alp=
nrfb_o^p= _^v^jþk=v=žob^p= =^av^`bkqbp= `çåëìäí~ë=dê~íáë= iÅÇçK=oçÄÉêíç=m¨êÉò=lÄêÉÖμå= `ÉêíáÑáÅ~ÇçW=?^ãÉêáÅ~å=_ç~êÇ=çÑ= `ÉêíáÑáÅ~íáçå?=Åçãç=bëéÉÅá~äáëí~= Éå=nìáÉÄê~ëK=ETUTFTUTJVUUP= OPTJPUQSK=`ÉêÅ~=mä~ò~=oáç=eçåÇçK=
abqb`qfsb= abqb`qfsb==mofs^al== iáÅÉåÅá~Çç=NQRMSK=qçÇç=íáéç=ÇÉ=fåJ îÉëíáÖ~Åáμå=`áîáä=ó=`êáãáå~ä=Éå=Åì~äJ èìáÉê=é~êíÉ=ÇÉä=jìåÇçK=OQLTK==o~ëJ íêÉç=íÉäK=ó=dmpK=^ìíçêáò~Çç=éçê=ä~= iÉó=NMUK=pÉêîáÅáç=mêçÑÉëáçå~äI=aáëJ ÅêÉíç=ó=`çåÑáÇÉåÅá~äK=`çåëìäí~=dê~J íáëK=maI=__^I=j`gK=TUTJSVNJOMUM=
mfplp= `ofpq^ifw^`fþk= Ô= lÑÉêí~I= p~ä~I= `çãÉÇçêI= `çÅáå~I= m~ëáääçI= AOVRK=bëíáã~Ççë=dê~íáëK==TUTJSMOJ VVVQ=`r_ofjlp=fpi^>=
`^ibkq^alobp=pli^obp= mobpq^jlp= efmlqb`^oflp= Ô=
^sfplp=Ô=dfo^=m^o^=^¢^p`l=Ô= p~ÄK=OM= ã~óçI= ë~äáÇ~= `çäáëÉç= oçJ ÄÉêíç= `äÉãÉåíÉ= UWMM= ^LjK= `çëíç= AQMKMM=áåÑK==TUTJOPRJTTNS=
ce^I= s^I= êìê~äI= îáîáÉåÇ~I= ÅçãÉêJ Åá~ä=ó=ÅçåîÉåÅáçå~äI=ãÉàçê~ë=EíçÇ~= ä~= áëä~F= ^äÑêÉÇç= w~ãçê~= çêáÖáå~J ÇçêLìåÇÉêïêáíÉê= jÉíêç=
fëä~åÇ=
= =
ÑÉÇÉê~äK jçêíÖ~ÖÉK
TUTJQTPJMSPR=EOQLTFK=
_çåç=ÇÉëÇÉ=APMMK== cáå~åÅá~ãáÉåíç=ÇáëéçåáÄäÉK= ^_ld^alp=
TUTJQRMJQUPO=
nrfb_o^=
obg^p= cfdrbol^=folk=tlohp=
lofbkq^`fþk=do^qfp= =^íê~ëçë=Éå=éÉåëáμåI=Å~ë~=ó==
`fpqbok^=pq^fkibpp=pqbbi=
Å~êêçK=eçÖ~ê=ëÉÖìêçI=åçí~êá~=Éå= ÖÉåÉê~äK=e~ó=ëçäìÅáμåK==
oÉà~ëI=pÅêÉÉåëI=mçêíçåÉë=ó=qê~Ä~àç= ÇÉ=~ÅÉêç=Éå=ÖÉåÉê~äK=bëíáã~Ççë= dê~íáë=TUTJTRMJPUPRL=TRTJTNTR=
qê~Ä~à~ãçë=éÉèìÉ¥çë=åÉÖçÅáçëK= jçêÉåç=i~ï=lÑÑáÅÉëI=ii`K==
o^j=molj^pqbo=OMOM=
aÉÄí=oÉäáÉÑ=^ÖÉåÅóI==
▬
qo^kpfq=`lkkb`q=s^k=uiq=OMNU=
m~Öçë= ÇÉëÇÉ= AQQTK= jÉåëì~äÉë= ää~ã~K=
Ô= i~= íÉåÉãçë>>>>= îÉÜ∞Åìäç= ÅçãÉêJ Åá~ä= èìÉ= éìÉÇÉ= Ü~ÅÉê= ÅêÉÅÉê= íì=
TUTJPPPJMTNN=
do^ka=sfq^o^=OMMP===
`çäçê=îáåçI=ÄìÉå~ë=ÅçåÇáÅáçåÉëK== mêÉÅáç=ANIPMMK=TUTJOPPJNPPP=
o∞ç=dê~åÇÉ=ó=`~åμî~å~ëK==
TUTJTRMJUNSM=
sbkq^p= jfp`bižkb^p= Ô= pÉ= îÉåJ
åÉÖçÅáç=éçê=ëì=îÉêë~íáäáÇ~Ç=ÇÉ=ÉëJ é~Åáç=ó=Öê~å=êÉåÇáãáÉåíçK=`ìÉåí~=
prwrhf==
p~å=gì~åI=`~êçäáå~I==içáò~I====
▬
qlvlq^= `lolii^= OMNQ= mêÉÅáç= ÇÉ= îÉåí~= ANPIVVR= iä~ã~= ~ä=TUTJQNVJOMVNK=
Åçå=ÅÉêê~Çìê~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI= Å•ã~ê~= ÇÉ= êÉîÉêë~= ó= Éëé~Åáç= ÇÉ= Å~êÖ~K= iä~ã~=Üçó=TUTJQVOJMRSMK=kç=ÇÉJ àÉë=é~ë~ê=Éëí~=çéçêíìåáÇ~Ç>=
_çåç=ÇÉ=APMMK= cáå~åÅá~ãáÉåíç=aáëéçåáÄäÉK=
TUTJQRMJQUPO=
ÇÉ= íìãÄ~=Éå= `ÉãÉåíÉêáç=i~= máÉJ Ç~Ç= Éå= mçåÅÉI= áåÅäìóÉ= ä•éáÇ~= ó= ~Äêáê= ä~= íìãÄ~= éçê= éêáãÉê~= îÉòK= mêÉÅáç=ANOIMMM=ëÉ=~ÅÉéí~å=çÑÉêí~ëK= TUTJSNTJPNNQK=