REVISTA DIGITAL NO. 229 l AÑO 2019
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW Esta semana, les presentamos estos cuatro encendedores que son originales piezas de colección. This week, we present you these four lighters which are antique collection pieces.
Rare Elaborate Dragon Cigar Lighter Original encendedor en excelentes condiciones. De 17 1/4 pulgadas de largo. Vendido el 3 de octubre del 2010 en 1,500 dólares. Rare Lighter in excellent condition. 17 1/4 inches long. SOLD at 2010 Oct 03 03:48UTC: 1,500.00USD
Rare Austrian Art Deco Cold Painted Spelter Polo Player Table Striker Lighter.
PERÍODO / PERIOD: 19301939 OFRECIDO POR / OFFERED BY DECOLLECT: $1,250USD Este raro encendedor es una figura Austríaca Art Deco de mesa hecha en una aleación de zinc pintado en frío y con la forma de un jugador de
polo montado. El taco de polo puede ser retirado de la empuñadura de la silla del polista para revelar la varita delantero y el canal de la tira delantero está en la parte trasera de la base. Esta pieza es del Escultor José Lorenzl. This rare Austrian Art Deco figural table lighter is in cold painted spelter (zinc alloy) and takes the form of a mounted polo player. The rider’s polo mallet can be withdrawn from the pommel of the rider’s saddle to reveal the striker wand and the striker strip channel is at the rear of the base. This from Sculptor Joseph Lorenzl is certainly bears all the characteristics of his work.
Rare Georg Jensen Sterling Cigar Lighter with Lapis Lazuli, c. 1925-30
Este impresionante encendedor es tan raro como es hermoso. Enteramente hecho a mano y cincelado, ejemplifica el diseño de artes y artesanías de fluidos orgánicos que hizo famosa Jensen. Sobre una plataforma en forma de óvalo con el apoyo de cuatro pies de bola, un pedestal formado como una flor en apertura, tiene una sección de sujeción de combustible al centro en forma de bulbo. La mecha está oculta por una cubierta con cuatro hilos de bayas que fluyen por las laderas cubiertas con un remate de cuentas de lapislázuli. Dos mangos ovalados con cuentas de lapislázuli se unen al cuerpo en el follaje que le une. This stunning cigar lighter is as rare as it is beautiful. Entirely hand
Japanese Art Deco ChromePlated Gentleman’s Lighter/ Cigar Case with Airbrushed Erotic Interior.
PERÍODO / PERIOD: 1940-1949 OFRECIDO POR / OFFERED BY DECOLLECT: $525USD
raised and hand chased. On an oval shaped platform supported by four ball feet, a pedestal formed like an opening blossom holds a bulbshaped center fuel holding section. The wick is hidden by a cover with four strands of berries flowing down the sides topped with a lapis bead finial. Two oval handles with lapis beads are attached to the body at chased foliage joins. Esta es una rara pieza erótica japonesa, cromada y plateada con casco encendedor de características lineal geométrica del Art Déco en la parte delantera y trasera de la caja y una placa con monograma sin usar. Al abrir el interior revela el desnudo de una figura femenina pintada a mano con una forma y color fabuloso. This rare Japanese Magic Isazer erotic chrome-plated gentleman’s wheel and flint lighter/ cigarette case combination features linear geometric Art Deco designs to the front and back of the case and an unused monogram plaque. On opening the interior reveals a hand airbrushed female nude “centrespread” in a fabulous color way.
Año 7, Volumen 229 | 2019 Copyright 2019. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
EASTER STANDARD CREAM-CRUSH CIGAR
El retrato de un hombre barbudo con las palabras “Eastern Standard” y “Eastern Standard” and “Live East – Die Young” es la original presentación de Robert Caldwell, propietario Caldwell Cigar Company,
quien puso su mirada en la República Dominicana, donde se ha asociado con William y Henderson Ventura en Tabacalera Ventura, en Licey, Santiago, para hacer sus mezclas, como es Easter Standard.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS
Tamaño / Size: 48 x 7 Churchill Capa / Wrapper: Connecticut Hybrid Ecuadoriano Capote / Binder: Habano Dominicano Tripa / Filler: Dominican Habano Seco, Criollo 98 Viso, Corojo Ligero Fortaleza / Strength: Medium Apariencia: es más oscuro que el Connecticut que crece a media sombra. Esa es la que da eltabaco híbrido y es ligeramente aceitoso. // Appearance: is darker than your average shade grown Connecticut. That’s the hybrid tobacco showing up and is slightly oily. Sabor: Inicia con algunas notas de pimienta negra, cítricos como de limón y crema. Luego tiene notas de madera y un acabado a cedro y notas cremosas. // Flavor: Starts with some notes of black pepper, lemon citrus, and cream. Then has wood notes and finish with cedar and cream notes.
EASTER STANDARD CREAM-CRUSH CIGAR
The portrait of a bearded man with the words “Eastern Standard” and “Live East – Die Young” is the original presentation of Robert Caldwell, Caldwell Cigar Company owner, who set his sights on the Dominican Republic where he has teamed up with William and Henderson Ventura at Tabacalera Ventura, in Licey, Santiago, to make a blend, like Easter Standard.
5
6
CENTROCÁMARA-RD INICIA RONDA DE TERTULIAS CON EL TEMA “TABACO Y RON”
La Centrocámara de Comercio de la República Dominicana (Centrocámara-RD) arrancó una ronda de tertulias denominada “Negocios con Centroamérica”, para que los empresarios conozcan las oportunidades de cada país y las actividades que deben llevar a cabo para poder concretar sus negocios en la región.
Zanoni Severino, Isabel Estévez, Katty Grullón y Héctor Cerna entregan el reconocimiento a José Ovalles
Rafael Hernández, Oscar Apezteguia, Álvaro Fernández y Jenny Cabral
Para dar inicio a las tertulias, se tomó a República Dominicana como país anfitrión, siendo el tema el “Tabaco y Ron”, dándose a conocer las marcas más importantes que representan un ejemplo del resultado de buenos enlaces comerciales y sinergias que identifican a la zona como la fuente de la mejor oferta de estos productos en el mercado internacional. Durante el acto de presentación de las tertulias, la directiva de la Cámara, presidida por la Sra, Isabel Estévez, reconoció al Sr. José Ovalles por su gran colaboración al fomento de la Cultura del Tabaco en la República Dominicana.
Ángel García, Oscar Apezteguia, Miguel Calzada, Pablo Quintero, Embajador de Panamá; Isabel Estévez y José Ovalles
Marino Fernández y Raimundo Perelló
CENTROCÁMARA-RD STARTS ROUND OF TALKS WITH THE THEME “TOBACCO AND RUM”
The Centro-Chamber of Commerce of the Dominican Republic (Centrocámara-RD) started a round of meetings called “Business with Central America”, so that entrepreneurs know the opportunities of each country and the activities
they must carry out to be able to realize their business in the region. To start the gatherings, the Dominican Republic was taken as host country, with the theme “Tobacco and Rum”, becoming
known the most important brands that represent an example of the result of good trade links and synergies that identify the area as the source of the best offer of these products in the international market.
During the talks presentation, the Chamber Board of Directors, chaired by Mrs. Isabel Estévez, recognized Mr. José Ovalles for his great collaboration in promoting the Tobacco Culture in the Dominican Republic.
WHERE YOU WANT TO BE GRAND
9
NUEVA APERTURA
Cuartos y suites lujosos y amplios | Swim-up Suites con acesso directo a la piscina, jardín y terraza privada | 8 restaurantes y 6 bares | Maia Spa by Natura Bissé ($) | Stay at 1, Play at 3, programa exclusivo con accesso a servicios adicionales en The Reserve at Paradisus Palma Real y Paradisus Palma Real resorts | Blast! Aqua Park | Habitat, club de niños y adolescentes con actividades y programas educacionales | Burn Fitness Center | 8 Piscinas de agua dulce | Programa de actividades y entretenimiento 1 . 8 8 8 . 7 4 1 . 5 6 0 0 o v i s i t a P A R A D I S U S . C O M
P R E S E N T A N D O
8
CONOCIENDO UN CIGARRO ÚNICO DE COLECCIÓN, DESDE NICARAGUA PARA RUSIA Texto y foto: Serge Aramis, Moscú, Rusia.
Hoy les presentamos, un cigarro nominal Nicaraguense envuelto a mano y hecho como un regalo de Serge Aramis - al Presidente de la Unión Rusa de la Fotografía. El cigarro es limitado y único. 60 cigarros fueron lanzados. Difieren en el dibujo artesanal inusual hecho manualmente de hojas multicolores de tabaco, en formato Perfecto. Para la manu-
factura de este cigarro se utilizaron hojas de tabaco cultivadas en Nicaragua, en la región fronteriza con Honduras - Condega, Corojo 99, Habano 92 y Habano 2000. Considerando la forma del cigarro, cuando el contorno de la quemadura aún no está hecho, el tiro parece complicado, pero tan pronto como el puro pasa el cono, el tiro se torna fácil
y cómodo. En principio, es un indicador de muchos cigarros nicaragüenses que yo he fumado y de la técnica usada en Nicaragua para torcer que tiene como consecuencia que la tripa no esté torcida densamente. Esto no quiere decir que el cigarro esté flojo, el humo se colecta denso y poderosamente. En el cigarro resaltan los sabores, aquí no es necesario
comprender ni escuchar las sombras; estos son definidos e intensos. El inicio es dulce y picante, pero luego se suaviza y se convierte en un poco dulzón, con composiciones especiadas y de notas de madera en plena belleza. El cigarro en un principio parece de fortaleza media, pero al final del primer tercio muestra su sensibilidad y suavidad. La ceniza es densa, la quemadura pareja (aunque pensé que por la compilación de diferentes grados de las hoja, no daría igual quemada). En resumen, el cigarro será adecuado para todos, tanto para aficionados expertos, abriéndoles las puertas también a esta afición a los hombres como a las damas. Creo que no va a ser posible que sea su principal o favorito, a causa de la limitación de la circulación, y la intensidad de su sabor; tales cigarros tienden a ser únicos. La longitud es de 7 pulgadas, diámetro 58 y Fortaleza promedio. Capa combinada, de origen nicaragüense, formato Perfecto. Este cigarro es interesante como objeto de colección o un recuerdo único.
KNOWING A UNIQUE COLLECTION CIGAR, FROM NICARAGUA TO RUSSIA Text and Picture: Serge Aramis, Moscow, Russia
So, today the cigar we present, a nominal, Nicaraguan cigar to manual twist developed and made as a gift Serge Aramis - to the President of the Russian Photo of the Union. The cigar is limited and unique. 60 cigars are let out. Differs in the unusual scrappy drawing made manually of multicolored sheets of tobacco and Perfecto form. In a bag were used tobacco grown up in Nicaragua in the region on border with Honduras — Condega, Corojo 99, Havana 92, Havana 2000.
Considering a form, the burn contour wasn’t created yet draft seemed complicated but as soon as the cone of a cigar passed, draft became easy and comfortable. In principle it is an indicator of many Nicaraguan cigars that I smoked and the technique to twist in Nicaragua turned out to be consequence of it – fillers don’t twist densely. It doesn’t mean that the cigar became empty; the smoke is gathered densely and powerfully. The cigar is bright the tastes, here it isn’t nec-
essary to comprehend and listen to shades, they are defined and are intensive. Start was sweet and peppery, but then was softened, and became a little sweetish, having opened magnificent spicy and wood compositions in full beauty. The cigar at first seemed above average fortress, but to the final of the first third showed the sensitivity and softness. Ashes dense, a burn equal (though I thought compilation of different grades of a leaf won’t give equal burning). Summary: The cigar will be suit-
able for all, both skilled aficionado, and opening for themselves this hobby as men and ladies. To make it the main or favorite I think it won’t turn out as because of limitation of circulation, and taste brightness, such cigars have to be single. Length is 7 inches Diameter 58 Fortress average. The wrapping combined Origin of Nicaragua Perfecto form. The cigar is also interesting as object to a collection or a unique souvenir.
11
DURABILIDAD
COMPROBADA
Las especificaciones del Isuzu D-Max mostradas en este anuncio están sujetas a cambios y pueden variar de país a país. Isuzu D-Max está disponible en algunos países de la región (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Jamaica, Barbados, Trinidad & Tobago, Haití, República Dominicana, Granada, St. Lucia, Belice, Bonaire, Curazao, Aruba, Surinam, Paraguay, Bahamas y Antigua).
autocamiones.com.do Av. John F. Kennedy casi esq. Lope de Vega Teléfono 809-562-7211 ext 2133 Síguenos
@ISUZU.DO
10
CONOCIENDO LOS AUTÉNTICOS SOMBREROS “PANAMÁ” DE LA MANO DE UN ECUATORIANO
Tejedora de sombreros en Ecuador
Una de las prensas preferidas por un amante de los cigarros es el sombrero, y los famosos “Panamá hats” forman parte del tradicional ajuar del fumador de cigarros. De ahí, que hoy le brindamos este interesante reportaje acerca de estos famosos sombreros, conociendo sus detalles de la mano de Marcelo Riera, Gerente General y Propietario de Montecristi Hats, en Guayaquil, Ecuador, quien estuvo recientemente de visita en la República Dominicana. Un sombrero de Panamá (sombrero de paja toquilla) es un sombrero de paja de ala ancha tradicional de origen ecuatoriano. Tradicionalmente, los sombreros se hacen de las hojas trenzadas de la planta “Carludovica palmata”, conocida localmente como la palma toquilla o de la palma jipijapa, aunque es una planta que luce como palma, más que una verdadera palma. El arte de tejer el tradicional sombrero de toquilla ecuatoriana fue añadido a las listas del patrimonio inmaterial de la UNESCO, el 6 de diciembre 2012. El inicio del tejido del sombrero se remonta a mediados de 1600, evolucionado como una industria artesanal a lo largo de la costa ecuatoriana. El tejido del sombrero y su uso creció
de manera constante en Ecuador a través de los siglos 17 y 18. Desde entonces, los mejores sombreros de calidad se están realizando en lo que hoy es la provincia de Manabí. Los sombreros de paja tejida de Ecuador, al igual que muchos otros productos de América del Sur, en los siglos 19 y principios del siglo 20, fueron entonces exportados por barco desde el istmo de Panamá con destino a Asia, el resto de América y Europa, adquiriendo posteriormente un nombre que refleja su punto de venta internacional, “sombreros de Panamá”, en lugar de su lugar de origen nacional (Ecuador). El término es utilizado desde al menos el año 1834. Los dos procesos principales en la creación de un sombrero Panamá están en el tejido y el sellado. Los sombreros se clasifican comercialmente con grados numéricos para indicar la calidad, pero éstos varían según el vendedor. Los mejores sombreros de la calidad se conocen como Montecristi, procedentes de la ciudad de Montecristi, donde se producen. La Fundación Montecristi ha establecido un sistema de clasificación basado en una figura llamada Cuenta Montecristi, que calcula midiendo las filas horizontales y verticales de la armadura por pulgada. Los sombreros Panamá más raros y más caros se tejen a mano con hasta 3000 tejidos por pulgada cuadrada.
Marcelo Riera, Propietario de Montecristi Hats, en Guayaquil, Ecuador, obsequia a Josefina de García, en República Dominicana, con unos hermosos sombreros
13
WHERE YOU WANT TO BE INDULGED
THE WINERY
PASSION AT PARADISUS PALMA REAL
PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA
Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.
&
KNOWING THE AUTHENTIC “PANAMA” HATS BY THE HAND OF AN ECUADORIAN
Different models of “Panama hats”
Marcelo Riera, Owner of Montecristi Hats in Ecuador; Angel García from Cigarro Dominicano magazine, and Julio Mora.
One of the favorite garments for cigar lover is the hat, and the famous “Panama hats” are part of the outfit of a traditional cigar smoker. Hence, today we offer this interesting article about these famous hats, knowing the details by the hand of Marcelo Riera, General Manager and Owner of Montecristi Hats, in Guayaquil, Ecuador, who recently was visiting the Dominican Republic. A Panama hat (toquilla straw hat) is a traditional brimmed straw hat of Ecuadorian origin. Traditionally, hats were made from the plaited leaves of the Carludovica palmata plant, known locally as the toquilla palm or jipijapa palm, although it is a palm-like plant rather than a true palm. The art of weaving the traditional Ecuadorian toquilla hat was added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists on 6 December 2012. Beginning in the early to mid-1600’s hat weaving evolved as a cottage industry all along the Ecuadorian coast. Hat weaving and wearing grew steadily in Ecuador through the 17th and 18th centuries. Even then, the best quality hats were being made in what is now the province of Manabí. Straw hats woven in Ecuador, like many other 19th and early 20th century South American goods, were shipped first to the Isthmus of Panama before sailing for their destinations in Asia, the rest of the Americas and Europe, subsequently acquiring a name that reflected their point of international sale, “Panama hats”, rather than their place of domestic origin. The term was being used by at least 1834. The two main processes in the creation of a Panama hat are weaving and blocking. Hats are commercially graded with numeric degrees to indicate quality, but these vary by seller. The best quality hats are known as Montecristis, after the town of Montecristi, where they are produced. The Montecristi Foundation has established a grading system based on a figure called the Montecristi Cuenta, calculated by measuring the horizontal and vertical rows of weave per inch. The rarest and most expensive Panama hats are hand-woven with up to 3000 weaves per square inch.
11
15
Un Oasis Solo Para Adultos Pensado Para Ti Situado en las playas de arena blanca de Playa Bávaro con vistas al Mar Caribe, se encuentra Meliá Punta Cana Beach - un nuevo resort pensado solo para adultos en Punta Cana, República Dominicana. Este resort todo incluido se encuentra a tan solo 15 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, a 40 minutos de La Romana y a 2 horas por carretera de Santo Domingo.
*Alquiler de carro de golf obligatorio con cargo adicional.
· 538 habitaciones y suites recientemente renovadas · Piscina estilo laguna de gran tamaño · Nueva experiencia de The Level con restaurante, piscina exclusivos y servicio de conserjería · 5 restaurantes con nuevos conceptos culinarios donde los huéspedes pueden vivir una nueva experiencia gastronómica todos los días · Free-flow dining; acceso adicional a restaurantes selectos en Meliá Caribe Beach para huéspedes mayores de 18 años ampliando la oferta culinaria a un total de 13 restaurantes · 4 bares; Jigger, Olives, Replay Sports Bar y Swim-up pool bar · YHI Spa ($) y gimnasio · Golf ilimitado en Cocotal Golf & Country Club* · Programa de actividades y entretenimiento diario · 5 salas de reuniones con capacidad de hasta 700 personas
melia.com
16