'266,(5
UHYLVWD W¹FQLFR SURILVVLRQDO
R HOHFWULFLVWD $QWÂQLR - & 6DQWRV /1(& &3, FRP D FRODERUD¸¶R GH /²]DUR *DUFLD 9D]TXH] *9 (QJHQKDULD &3,
LOXPLQD¸¶R HILFLHQWH
^$ ,03257Ø1&,$ '$ /8= 1$785$/`
,1752'8Ó2 2 SULQFLSDO REMHFWLYR GD LOXPLQD¸¶R QRV HGLI½ FLRV ¹ R GH FULDU XP DPELHQWH YLVXDO TXH SHU PLWD DRV RFXSDQWHV YHUHP GHVORFDUHP VH HP VHJXUDQ¸D H GHVHPSHQKDUHP DV GLIHUHQWHV WDUHIDV YLVXDLV HILFD]PHQWH H FRP SUHFLV¶R VHP FDXVDU IDGLJD H GHVFRQIRUWR YLVXDLV LQGH YLGRV $GLFLRQDOPHQWH RV VLVWHPDV GH LOXPL QD¸¶R QDWXUDLV H DUWLILFLDLV GHYHU¶R DLQGD VHU HQHUJHWLFDPHQWH HILFLHQWHV PLQLPL]DQGR HYHQWXDLV LPSDFWHV HQHUJ¹WLFRV QHJDWLYRV 3URSRUFLRQDU XPD ERD LOXPLQD¸¶R UHTXHU TXH VH FRQVDJUH LJXDO DWHQ¸¶R DRV DVSHFWRV TXDQ WLWDWLYRV H DRV DVSHFWRV TXDOLWDWLYRV GD LOXPL QD¸¶R $ H[LVW»QFLD GH LOXPLQ´QFLDV VXILFLHQWHV SDUD D UHDOL]D¸¶R GDV WDUHIDV YLVXDLV SULQFLSDO H[LJ»QFLD TXDQWLWDWLYD FRQVWLWXL QDWXUDOPHQ WH XPD FRQGL¸¶R QHFHVV²ULD PDV HP PXLWDV VLWXD¸ÆHV D YLVLELOLGDGH GDV WDUHIDV YLVXDLV GH SHQGH DLQGD GH RXWURV IDFWRUHV FRPR VHMDP R PRGR FRPR D OX] ¹ GLVSRQLELOL]DGD DV FD UDFWHU½VWLFDV GH FRU GDV IRQWHV GH LOXPLQD¸¶R H GDV VXSHUI½FLHV H GRV Q½YHLV GH HQFDQGHDPHQWR SUHVHQWHV DVSHFWRV TXDOLWDWLYRV 1XPD SHUVSHFWLYD GH FRQIRUWR H HILFL»QFLD HQHUJ¹WLFD ¹ GHVHM²YHO TXH D LOXPLQD¸¶R GRV HVSD¸RV LQWHULRUHV VHMD HIHFWXDGD SUH IHUHQFLDOPHQWH FRP UHFXUVR ³ OX] QDWXUDO GHYHQGR HVWD VHU VXSOHPHQWDGD SRU VLVWHPDV GH LOXPLQD¸¶R HO¹FWULFD HILFD]HV H IOH[½YHLV
TXDQGR DV QHFHVVLGDGHV GH LOXPLQD¸¶R Q¶R SRVVDP VHU VDWLVIHLWDV DSHQDV ³ FXVWD GD OX] QDWXUDO 'HVWH PRGR R DSURYHLWDPHQWR GD LOXPLQD¸¶R QDWXUDO QRV HGLI½FLRV H HP SDUWL FXODU QDTXHOHV FRP RFXSD¸¶R SUHGRPLQDQ WHPHQWH GLXUQD SRGH FRQWULEXLU GH PRGR VLJQLILFDWLYR SDUD D HILFL»QFLD HQHUJ¹WLFD R FRQIRUWR YLVXDO H R EHP HVWDU GRV VHXV RFXSDQWHV 1HVWH VHQWLGR DV HVWUDW¹JLDV GH DSURYHLWDPHQWR GD OX] QDWXUDO GHYHU¶R WHU HP FRQVLGHUD¸¶R RV SRWHQFLDLV JDQKRV H SHU GDV W¹UPLFDV HYHQWXDLV VREUHDTXHFLPHQWRV QRV SHU½RGRV TXHQWHV DUUHIHFLPHQWRV QRV SHU½RGRV IULRV H RV JDQKRV GH FDORU GHYLGRV ³ XWLOL]D¸¶R GD LOXPLQD¸¶R DUWLILFLDO D GLPL QXL¸¶R GRV FRQVXPRV HQHUJ¹WLFRV DR VXEV WLWXLU D LOXPLQD¸¶R DUWLILFLDO H DR GLPLQXLU RX HOLPLQDU R UHFXUVR ³ FOLPDWL]D¸¶R PHF´QLFD H DLQGD RV EHQHI½FLRV PDLV VXEMHFWLYRV SDUD RV RFXSDQWHV GHFRUUHQWHV GD XWLOL]D¸¶R GD OX] QDWXUDO HP YH] GD OX] DUWLILFLDO H GR XVX IUXWR GD YLV¶R SDUD R H[WHULRU &RP R SUHVHQWH DUWLJR SUHWHQGH VH HYLGHQ FLDU D LPSRUW´QFLD GD OX] QDWXUDO FRPR FRP SRQHQWH IXQGDPHQWDO GH XP SURMHFWR GH LOXPLQD¸¶R HQHUJHWLFDPHQWH HILFLHQWH
(148$'5$0(172 $63(&726 *(5$,6 (QWUH RV SURMHFWLVWDV H[LVWH DFWXDOPHQWH XPD PDLRU FRQVFL»QFLD GRV EHQHI½FLRV GHFRUUHQ
WHV GH XP DSURYHLWDPHQWR DGHTXDGR GD OX] QDWXUDO Q¶R V DR Q½YHO GD TXDOLGDGH GR DPELHQWH LQWHULRU H GR FRQIRUWR H EHP HVWDU GRV RFXSDQWHV PDV WDPE¹P FRPR HOHPHQ WR YDORUL]DGRU GR SURMHFWR GH DUTXLWHFWXUD 7RGDYLD DV FRQVHTX»QFLDV GHVVH DSURYHL WDPHQWR DR Q½YHO HQHUJ¹WLFR VXUJHP IUH TXHQWHPHQWH GLVVRFLDGDV GRV DVSHFWRV GD LOXPLQD¸¶R QDWXUDO H GLVSHUVDV SRU Y²ULDV HVSHFLDOLGDGHV FRPR VHMDP R SURMHFWR GRV VLVWHPDV GH LOXPLQD¸¶R HO¹FWULFD R GHVHP SHQKR W¹UPLFR GD HQYROYHQWH H GRV HVSD¸RV LQWHULRUHV RX R SURMHFWR GH FOLPDWL]D¸¶R (VWD GLVSHUV¶R SRGH RULJLQDU SUHMX½]RV HYLGHQWHV QDV FRQGL¸ÆHV UHDLV GH LOXPLQD¸¶R QDWXUDO QRV HGLI½FLRV HP SDUWLFXODU TXDQGR DV QHFHVVLGD GHV GH SURWHF¸¶R VRODU H GH SURWHF¸¶R FRQWUD R HQFDQGHDPHQWR Q¶R V¶R GHYLGDPHQWH DUWL FXODGDV FRP D QHFHVVLGDGH GH JDUDQWLD GDV PDLV DGHTXDGDV FRQGL¸ÆHV GH LOXPLQD¸¶R $VVLP WRUQD VH DEVROXWDPHQWH IXQGDPHQWDO TXH R SURMHFWR GH LOXPLQD¸¶R QDWXUDO VHMD LQFRUSRUDGR GHVGH DV IDVHV PDLV LQLFLDLV GR SURMHFWR GH DUTXLWHFWXUD VHQGR DLQGD QHFHV V²ULR HVWDEHOHFHU DV PDLV DGHTXDGDV DF¸ÆHV GH DUWLFXOD¸¶R FRP DV ²UHDV GH SURMHFWR DILQV H HP SDUWLFXODU FRP R SURMHFWR GH LOXPL QD¸¶R DUWLILFLDO 7HQGR FRPR SUHVVXSRVWRV IXQGDPHQWDLV D IXQFLRQDOLGDGH R FRQIRUWR GRV RFXSDQWHV H D XWLOL]D¸¶R UDFLRQDO GD HQHU JLD R SURMHFWR GH LOXPLQD¸¶R QDWXUDO GHYHU² WRPDU HP FRQVLGHUD¸¶R DV FDUDFWHU½VWLFDV
'266,(5
UHYLVWD W¹FQLFR SURILVVLRQDO
R HOHFWULFLVWD
PLQD¸¶R LY R JUDX GH VRILVWLFD¸¶R GHVHM²YHO SDUD R FRQWUROR H Y RV FXVWRV GH FDSLWDO H R SRWHQFLDO GH HFRQRPLD HP HQHUJLD HO¹FWULFD SDUD LOXPLQD¸¶R 2V SULQFLSDLV PRGRV GH FRQWUROR GD LOXPLQD ¸¶R HO¹FWULFD TXH SRGHP VHU XVDGRV VHSDUD GDPHQWH RX HP FRPELQD¸¶R V¶R L FRQWUROR PDQXDO ORFDOL]DGR LL FRQWUROR WHPSRUL]DGR LLL FRQWUROR SRU |UHVHW} LY GHWHF¸¶R GH SUH VHQ¸DV H Y FRQWUROR IRWRHO¹FWULFR 21 2)) H JUDGXDO
GRV VHXV PRGRV GH IXQFLRQDPHQWR H Y DX V»QFLD GH PDQXWHQ¸¶R HQWUH RXWURV ) $WLWXGHV GRV 2FXSDQWHV (PERUD GH XP PRGR JHUDO RV RFXSDQWHV GRV HGLI½FLRV YDORUL]HP EDVWDQWH DV ERDV FRQGL¸ÆHV GH LOXPLQD¸¶R QDWXUDO H GH FRQWDFWR YLVXDO FRP R H[WHULRU DOJXPDV GDV VXDV DWLWXGHV SRGHP FRQWUDULDU HVWHV GHVHMRV H H[SHFWDWLYDV (P SDUWLFXODU GXUDQWH RV SHU½RGRV GH TXHQWHV H[LVWH XPD IRUWH FRUUHOD¸¶R HQWUH D VHQVD¸¶R GH FRQIRUWR W¹UPLFR H D DFWXD¸¶R VREUH RV GLVSRVLWLYRV GH SURWHF¸¶R VRODU TXDQGR UHJXO²YHLV SHORV RFXSDQWHV VHQGR IUHTXHQWH GHSDUDU FRP VLWXD¸ÆHV GH Q½YHLV GH LOXPLQD¸¶R QDWXUDO LQVXILFLHQWHV H DXV»QFLD GH FRQWDFWR YLVXDO FRP R H[WHULRU FRP R FRQVHTXHQWH FRQVXPR VXSOHPHQWDU GH HQHUJLD HO¹FWULFD SDUD LOXPLQD¸¶R QD WHQWDWLYD GH PLQRUDU RV HIHLWRV GH GHVFRQIRUWR W¹UPLFR 8PD GDV UD]ÆHV SDUD HVWH IDFWR ¹ D IDOWD GH YHUVDWLOLGDGH H HILF²FLD GD JUDQGH PDLRULD GRV GLVSRVLWLYRV GH VRPEUHDPHQWR 1R TXH GL] UHVSHLWR DR FRQWUROR GD LOXPL QD¸¶R HO¹FWULFD V¶R DLQGD SRXFR FRQKHFLGDV DV PRWLYD¸ÆHV GRV RFXSDQWHV TXH FRQGX]HP ³ GHFLV¶R GH OLJDU RX GHVOLJDU D LOXPLQD¸¶R HO¹FWULFD TXDQGR DV FRQGL¸ÆHV GH LOXPLQD ¸¶R QDWXUDO SRGHP VHU FRQVLGHUDGDV SRWHQ FLDOPHQWH DGHTXDGDV RX VXILFLHQWHV
)LJXUD 8P ERP SURMHFWR GH LOXPLQD¸¶R LPSOLFD D QHFHVVLGDGH GH DUWLFXOD¸¶R HQWUH D LOXPLQD¸¶R QDWX UDO H DUWLILFLDO
'H XP PRGR JHUDO SRGH DILUPDU VH TXH SDUD RV JUDQGHV HGLI½FLRV GH VHUYL¸RV RV VLVWHPDV TXH SRWHQFLDOPHQWH FRQGX]HP D PDLRUHV SRXSDQ¸DV GH HQHUJLD HP LOXPLQD¸¶R HO¹F WULFD V¶R RV VLVWHPDV DXWRP²WLFRV GH UHJX OD¸¶R JUDGXDO &RQWXGR D VXD FRPSOH[LGDGH FXVWR H PDQXWHQ¸¶R OLPLWDP EDVWDQWH D VXD XWLOL]D¸¶R ® WDPE¹P IUHTXHQWH HQFRQWUD UHP VH VLVWHPDV GH FRQWUROR SRWHQFLDOPHQWH HILFD]HV PDV FXMR GHVHPSHQKR ¹ GHVDGH TXDGR GHYLGR D Y²ULRV IDFWRUHV FRPR VHMDP L GHVDGHTXDGR ]RQDPHQWR GR HVSD¸R LL GHVDGHTXDGD GLVWULEXL¸¶R HVSDFLR IXQFLRQDO GRV SRVWRV GH WUDEDOKR LLL GHVDGHTXDGD DUWLFXOD¸¶R FRP RV VLVWHPDV GH FRQWUROR GD LOXPLQD¸¶R QDWXUDO H GH SURWHF¸¶R VRODU LY GHVFRQKHFLPHQWR SRU SDUWH GRV RFXSDQWHV
'H XP PRGR JHUDO FRQVLGHUD VH TXH RV VLVWH PDV GH UHJXOD¸¶R FRQWUROR DXWRP²WLFRV V¶R DTXHOHV TXH FRQGX]HP D PDLRUHV HFRQRPLDV GH HQHUJLD 7RGDYLD D UHDOLGDGH SDUHFH GH PRQVWUDU R FRQWU²ULR HP FOLPDV TXHQWHV 'H IDFWR DOJXQV HVWXGRV GHPRQVWUDP TXH SDUD HGLI½FLRV GH VHUYL¸RV GR WLSR |RSHQ SODQ} DV SUHWHQVDV HFRQRPLDV GH HQHUJLD SDUHFHP VHU HIHFWXDGDV ³ FXVWD GD GLPLQXL¸¶R GR FRQIRU WR JOREDO GRV RFXSDQWHV VHQGR GXYLGRVDV DV HFRQRPLDV HQHUJ¹WLFDV JOREDLV 6LVWHPDV TXH Q¶R SHUPLWHP R |RYHUULGH} GDV FRQGL¸ÆHV GH FRQIRUWR DPELHQWDO SHORV RFXSDQWHV Q¶R V¶R DSUHFLDGRV SRU HVWHV FRQGX]LQGR D VLWXD¸ÆHV GH LQVDWLVID¸¶R H IUHTXHQWHPHQWH GH |VDER WDJHP} GHVVH FRQWUROR DXWRP²WLFR
SURMHFWR GD LOXPLQD¸¶R QDWXUDO GRV HGLI½FLRV WHQGR SRU HQTXDGUDPHQWR JHUDO DV H[LJ»Q FLDV GH FRQIRUWR H HILFL»QFLD HQHUJ¹WLFD (P SDUWLFXODU SUHWHQGHX VH UHDO¸DU D LPSRUW´Q FLD GD QHFHVVLGDGH GH DUWLFXOD¸¶R HQWUH RV SURMHFWRV GH LOXPLQD¸¶R QDWXUDO H DUWLILFLDO WHQGR FRPR REMHFWLYR ILQDO D XWLOL]D¸¶R UD FLRQDO GD HQHUJLD SDUD LOXPLQD¸¶R
)LJXUD 4XDQGR DGHTXDGDPHQWH SURMHFWDGD D LOX PLQD¸¶R QDWXUDO SRGH SURSRUFLRQDU DV QHFHVVLGDGHV GH LOXPLQD¸¶R GXUDQWH SHU½RGRV GH XWLOL]D¸¶R VLJQL ILFDWLYRV
5()(5Ù1&,$6 > @ 6$1726 $ - z $ ,OXPLQD¸¶R 1RV (GLI½FLRV
8PD $ERUGDJHP QR &RQWH[WR GD 6XVWHQWD ELOLGDGH H (ILFL»QFLD (QHUJ¹WLFD &RPXQLFD¸¶R DR | o &RQJUHVVR GD /X] ,QRYD¸¶R H (YROX¸¶R} RUJDQL]DGR SHOR &HQWUR 3RUWXJX»V GH ,OXPL QD¸¶R &3, /LVERD 0DLR GH
62%5( 2 $8725 7H[WR SUHSDUDGR SHOR PHPEUR GR &3, $QWÂQLR - & 6DQWRV /1(& /DERUDWÂULR 1DFLRQDO GH (QJHQKDULD &LYLO z 'HS (GLI½FLRV 1ÇFOHR GH $FÇVWLFD H ,OXPLQD¸¶R H PDLO DVDQWRV#OQHF SW FRP D FRODERUD¸¶R GH
&21&/86Ô(6
/²]DUR *DUFLD 9D]TXH]
&RP R SUHVHQWH DUWLJR SUHWHQGHX VH DERUGDU DOJXQV GRV SULQFLSDLV IDFWRUHV HP MRJR QR
*9 (QJHQKDULD 'LUHFWRU 9RJDO GR &3,