Issuu

Dresden 從廢墟中重生的德國城市德勒斯登巴洛克她享有易北河畔佛羅倫斯之美譽國

成功

學

歷史系兼任教授

王琪

德勒斯登（Dresden）這個城市在德國歷史上

神聖羅馬帝國結束後的薩克森王國之首府，因此能

無論是政治、經濟還是文化都有一定的地位，然而

對薩克森的歷史背景及其在歷史發展中扮演的角

國人普遍對這座城市不像柏林、漢堡或慕尼黑那

色與份量略有認識，將有助於瞭解德勒斯登這個

樣來得熟悉，甚至從未聽過，原因可能是德勒斯登

城市。首先，由薩克森公爵能成為神聖羅馬帝國時

於二戰之後成了東德的大城市之一，與西方世界接

代的七大選帝侯之一便可想像，薩克森在德國歷史

觸較少，以致於這座享有易北河畔佛羅倫斯（The

發展過程中曾經是一個實力強大的諸侯國。當馬丁

Florence on the Elbe）的美麗城市即使在兩德統一之

路德發起宗教改革時，有智者腓特烈（Friedrich der

後仍未必被排入臺灣觀光旅遊的行程之中。

Weise）之稱的選帝侯腓特烈三世選擇了支持馬丁

我自己於 2011年暑假去了一趟德勒斯登，可以

路德，也只有在他的庇護之下，馬丁路德才能躲過

說是大開眼界，深刻體會到百聞不如一見這句老

羅馬教廷的追殺，並在瓦特堡（Wartburg）將聖經由

話。那座在二戰末期遭到英美盟軍無情轟炸的古

古希伯來文及古希臘文翻譯成一般民眾能閱讀的

城區竟然是那麼優雅而寧靜地呈現在眼前，恍如回

德文聖經。另一件充分顯示出腓特烈三世有智慧之

到了她當年輝煌的歷史情境之中。

處是他在1519年的皇帝選舉中，原本基於教宗的支

一、回顧德勒斯登這個薩克森選帝侯國及王國的政經文化中心

皇帝，但是他拒絕了參選，只在選帝侯團中運作，

位於易北河畔的德勒斯登於1485才成為薩克

（Karl V）。查理五世後來雖然建立了一個日不落的

森選帝侯國的政經與文化中心，不過當時的德勒

神聖羅馬帝國，但是當他於1519年當選皇帝時，仍

斯登還只限於易北河左岸的這一部份，要到1549年

必須在由腓特烈三世所擬訂的文件上簽字，而該文

才被選帝候莫里茲（Kurfürst Moritz）將兩岸合而為

件的主要內容就在於限制皇權，並有利於諸侯獲得

一，成為一個在人口及面積上都較具規模的城市。

決策參與權。這些例子都顯示出，薩克森的統治者

由於德勒斯登曾是薩克森選帝候國及1806 年

在德國歷史發展過程中曾扮演過舉足輕重的角色。

風

大

立

持，再加上法王也不反對，應有相當的機會被選為

最後選出了出身哈布斯堡，年僅十九歲的查理五世

NCKU Magazine 236

主編的話

校長的話

大事記

成功八十

發現成大

榕園記事

編輯桌

至於德勒斯登，既是薩克森選帝侯國的政經及文化中心，又是新教重鎮，在城市建設上無論是建築或是園林設計都在歐洲享有一席之地，可惜1685 年一場大火將古城區全毀，以致往後的幾十年德勒斯登都在重建之中，直到1732年，一座新的王城才建構完成。德勒斯登也從原來富文藝復興風格的城市轉變成符合時代風格的巴洛克城市。之所以稱 17 32 年興建完成的德勒斯登為王城，是因為當時的選帝侯腓特烈•奧古斯特一世（Friedrich August I）已身兼波蘭國王（1697~1733）及

1900年的德勒斯登市容

立陶宛大公（Großfürst），在他的雄心壯志之下，德勒斯登成了當時歐洲最富巴洛克風格及藝術氣息

格的建築群中。至於那棟令我看得滿頭霧水的「日

的美麗城市之一，再加上奧古斯特本人狂熱的藝術

本宮」，據說是因當時人認為那種屋頂很有東方風

收藏嗜好，更使德勒斯登因藝術收藏品的豐富而獲

味而得名，日本宮當時是準備做為瓷器收藏之用。

得易北河畔的佛羅倫斯之美名。

另一座離德勒斯登王宮乘船需要近一小時的皮爾

有「強者奧古斯特」（August der Starke）之稱

尼茲宮（Schloss Pillnitz）則直接蓋在易北河邊，目

的選帝侯於1697年登基為波蘭國王後，便同時在德

的是在易北河上舉行盛大的水上表演時，供王公

勒斯登及華沙大興土木。不同於法國的凡爾賽宮及

貴族們娛樂、觀賞之用。皮爾尼茲宮週邊也有一個

奧地利的雪布倫宮（Schloss Schönbrunn），德勒斯

面積龐大的園林，園林之中除了各式供娛樂的宮殿

登的宮殿建築別具一格，是由許多小型宮殿建築

建築之外，也和當時歐洲其他王宮一樣，受到十八

串聯起來，並各司其職。譬如位於易北河畔的茲溫

世紀中國熱的影響而紛紛呈現一些所謂具中國風

格宮（Zwinger）及附近佔地兩平方公里稱為大花園

（Chinoiserie）的建築和藝術收藏品。

（Großer Garten）的巴洛克園林是專門用來舉辦華

除了宮廷建築之外，強者奧古斯特也是藝術

麗的宮廷盛宴。尤其是建於1709年的茲溫格宮，是

愛好者，在他的宮廷中齊聚了來自歐洲各國的藝術

一座富有精緻雕塑與繪畫藝術的建築群，屬於巴

家，而他本身對藝術的資助及倡導，使德勒斯登也

洛克時代重要的建築作品；而他居住及執政的德勒

因而躍升為德國在巴洛克時代居領導地位的文化

斯登王宮（Residenzschloss Dresden）則座落於離茲

重鎮。他於1705年成立的美術學校，成為今天德勒

溫格宮不遠，擁有從羅曼式到巴洛克式多重建築風

斯登藝術學院的前身，而十八世紀居歐洲領導地位修復後的茲溫格宮一景

從廢墟中重建的德國城市德勒斯登

的麥森瓷器（Meißner Pozellan）也出自他於1710年

及醉心於藝術品收藏的君王，但是德勒斯登也是在

所建的瓷器工廠。強者奧古斯特所收藏的瓷器還不

他的時代才能成為一個具有歐洲格局的藝術與文

只限於麥森的作品，也包括康熙朝的中國瓷器，而

化城。

他所收藏的藝術品則有銅版畫、雕塑品、畫作、古典

用的器物等等，使德勒斯登在藝術收藏品的質量及

二、2月13日──一個深入德勒斯登人民集體記憶的日子

豐富程度上都居當時的歐洲之冠。而最值得稱道的

二戰末期，由1945年2月13日夜間開始，直到15

是，德勒斯登是德國最早將博物館開放給公眾參觀

日，英美盟軍對德勒斯登展開了四波地毯式的轟

的城市之一，成為維也納及慕尼黑等城市的先驅。

炸，造成約兩萬五千人死亡，古城區全毀。這個曾是

除了展示各類藝術品的博物館之外，更值得強

德國最美麗的巴洛克城市於轟炸後留下的是一片

調的是建於1723至1729年的德勒斯登「綠穹珍寶館」

15平方公里的廢墟及一千八百萬立方米的瓦礫。據

（Grünes Gewölbe）。這座綠穹珍寶館分為新舊兩

說，光是整理及清除那些瓦礫就花了德勒斯登人民

館，珍藏了由文藝復興至古典主義時期歐洲最珍貴

十二年的時間，由此可知，2月13日對每一個德勒斯

且極稀有的珠寶首飾及宮廷飾物，共四千件，是薩

登人的記憶是何等深刻。在城市中的許多地方都刻

克森選帝侯及波蘭國王的寶庫。

上了13.Februar。英國史學家泰勒（Frederick Taylor）

時期藝術品、珍貴珠寶飾物、銅器以及數學、物理所

由於想一窺珍品的人太多，大部份的門票每年

曾說：「德勒斯登被毀具有史詩般的悲劇性。這座

在推出後即搶購一空，因此我能在兩天前預訂到舊

象徵著德國巴洛克建築之最的城市曾經美得令人

館的門票，算是很幸運。舊館，正式名稱為歷史的綠

驚嘆！」

穹珍寶館（Historisches Grünes Gewölbe），共分為九間展示廳，依珍藏寶物的材質如象牙、銀器、珠寶飾物、琥珀、珊瑚等分室展出，每件作品都是出自當時薩克森或歐洲其他國家一時之選的藝術家之手，都是嘔心瀝血之作。這座綠穹珍寶館自1729年建置完成後，直到二十世紀中期都大致維持了原來的樣貌，是世界上最早的博物館之一。至於那位強者奧古斯特或許是一位好大喜功

日本宮側影（攝影/王琪）

綠穹珍寶館大門入口（攝影/王琪）

NCKU Magazine 236

主編的話

校長的話

大事記

成功八十

嚴格說來，英美盟軍在二戰期間對德國其他

發現成大

榕園記事

編輯桌

到了可以被判為戰爭犯罪的行為？

城市的轟炸所帶來的犧牲與損害可能更大，但是英美盟軍對德勒斯登的地毯式轟炸卻引發了包

三、浴火重生的德勒斯登

括歷史學界較大的批評與爭議，特別是針對英國

蘇聯紅軍於1945年5月10日（德國投降後兩天）

1942年2月14日所發佈的區域轟炸令（Area Bombing

便佔領了德勒斯登，也搬走了博物館內的珍貴收

Directive）。這道由英國空軍總部（Air Ministry）對

藏，但也成立了臨時市政府，任命薩克森人擔任市

皇家空軍（Royal Air Force）所下達的訓令，就是要

長，展開了復員重建的工作。當時負責城市重建計

求皇家空軍可以不顧一切盡全力轟炸德國，目標是

畫者意見分歧，一派人主張恢復1945年之前的城市

摧毀德國的勞動力與士氣，方法則是轟炸德國的城

樣貌，另一派人則主張重建一座嶄新的城市。那些

市與平民。到了1944年夏天，為了澈底瓦解德國人民

力主文物保護者只能努力於盡量保存老城部份的

仍堅持作戰到底的決心，英國皇家空軍進一步計畫

城市結構，並確保重要歷史古蹟與建築的遺址，以

對德國的軍事、交通、中央及地方政府所在地、生

備重建之用。據一位86歲的女牧師告訴我，戰後的

產基地及大小城市進行毀滅性的轟炸。德勒斯登這

主政者原本傾向於建一座全新的德勒斯登，倒是蘇

個位處東部的城市，直到1944 年8月都並未遭到盟軍嚴重的攻擊，因此到了1944 年夏天，德勒斯登反成了德國最後一個較大的工業、經濟及行政重鎮與交通樞紐。因此，德勒斯登終究還是逃不過英美盟軍於1945年2月13日開始的狂轟爛炸。然而英美這種對城市與平民全面轟炸的手段於戰後引起了國際政學界的批評與爭議，人們不禁要問：這種地毯式的轟炸在軍事上是否有必要？尤其到1945年2月還對德勒斯登進行大規模的地毯式轟炸，使一個歷史文化古城遭到如此嚴重的摧毀

1958年修復後的路德銅像豎立於聖母堂廢墟前

及大量的平民傷亡，在倫理上及法律上是否都已經

1945年被轟炸後的德勒斯登市中心

清除與整理被轟炸後的瓦礫

從廢墟中重建的德國城市德勒斯登

聯建議，盡量重建歷史古蹟。或許蘇聯老大哥的

廷教堂（Hof kirche）也於1965年完成修復。在新教

建議發揮了關鍵的影響，使1949年東德政府成立

區的德勒斯登之所以大興土木蓋天主教堂主要

後立即展開了古蹟重建的工作，而蘇聯也於1950

是因為強者奧古斯特之子腓特烈•奧古斯特二世

年代中期將搬走的寶物完璧歸趙。

（Friedrich•August II）為了能順利成為波蘭國王

事實上，市政建設局（Stadtbaurat）在1946 年

而改信天主教，並請義大利知名建築師齊亞維利

便完成了「大德勒斯登重建計畫」，其中確定了古

（Gaetano Chiaveri）由1739到1755年興建了這座巴

城部份的歷史古蹟、文物與建築及城市結構應盡

洛克風格的宮廷天主堂。自完成修復後，1980年起

量保存。在東德政府時代雖為了交通建設而拓寬

這座教堂已提升為德勒斯登天主教的主教座堂，

了古城區的街道，多少破壞了古老城市的結構，

星期日舉行彌撒禮時，參與的信徒令人意外的多。

但是憑心而論，東德時期仍做了不少重建工作，其

另一座令重建者費盡心思的復建工程是森佩

中較重要的大工程包括：

爾歌劇院（Semperoper）。這座於1841年完成的歌

1946 年重建了昔日的市議會（Ständehaus），

劇院於1869年曾毀於一場火災，後由森佩爾老建

如今已改為德勒斯登高等法院；1 9 4 9 修復

築師之子於1878年重建完成。然而這座歌劇院於

了連結王宮與易北河對岸的奧古斯圖斯橋

1945年也躲不過英美聯軍的猛烈轟炸，僅留下了

（Augustusbrücke），這座橋在1731年興建後即以

斷垣殘壁。戰後東德的建築師群於1946 -55年做了

強者奧古斯特命名，不過該橋於1949年修復後改

九年的安全準備工作，再於1968年至1976 進行結

名格奧基－狄米托夫（Georgi-Dimitroff）橋（此人

構分析，在這些準備工作完成後才開始復建，直

曾任共產國際總書記），至兩德統一後再恢復原

到1985年2月13日才能以韋伯的歌劇《魔彈射手》

名；1955年又修復了1168年即開始興建的歌德式教

（Freischütz）與觀眾見面。在兩德統一之前最後完

堂—十字教堂（Kreuzkirche）。這座自中古以來以

成的重建工程是日本宮及其周邊庭園的復建。由

教會音樂聞名的十字教堂是馬丁路德掀起宗教

於毀損嚴重，修復工程耗時耗力，由1951開始直到

改革後，於1539年將路德新教引入德勒斯登的教

1987年才完成，修復後做為博物館之用。

堂，同時十字教堂也是1989年東德人民推動「和平

至於德勒斯登王宮的復建就更艱難了。由於

革命」（Friedliche Revolution）時，德勒斯登的革命

1945年的轟炸使整個王宮建築全毀，因此重建工

中心；至於那座最具代表性的巴洛克宮殿建築─

程進行緩慢，1985年2月13日東德領導人何內克還

茲溫格宮－則要到1963年才完成修復。相對於其他

要求，至1990年至少要將建築的外觀完成重建，但

復建工程，茲溫格宮的重建特別艱辛，一來是它

是基於經費的缺乏，到1989年和平革命前夕連王

的龐大，再者是它的精緻，因此復建是耗時、耗力

宮建築的西面都尚未完成，因此王宮的全面復建

又耗錢的工程。為了盡量還原原貌，重建者努力地

還是在兩德統一之後，而外觀的重建完成於 2004

從瓦礫堆中將原始的殘瓦碎片挖出，而那些裝飾

年，內部重建則一直延續到2010年3月。

用的雕像、圖案及柱頭等部分都依原來的藍圖、

東德時代對於德勒斯登的古蹟修復工作雖因

繪圖或照片重新建構。當我走到那佈滿了希臘女

道路拓寬工程而破壞了不少城市原來的結構，再

神、巴洛克裝飾的噴泉仙女戲水池時直讓我想起

加上在古城區興建了不少與原來巴洛克風格極不

了北京圓明園遺址中的西洋樓大水法區。

協調的新建築，因而常遭到批評，但是東德從戰

繼茲溫格宮修復之後，德勒斯登最具規模的

後的1946年至兩德統一前的1987年完成日本宮的

天主教堂──也就是建於德勒斯登王宮旁的宮

修復，期間所復建的歷史建築與古蹟仍必須被歷

NCKU Magazine 236

主編的話

校長的話

大事記

成功八十

發現成大

榕園記事

編輯桌

森佩爾歌劇院（攝影/王琪）

宮廷教堂─德勒斯登的天主堂

史記上一筆，沒有那數十年的努力，德勒斯登不可

世紀之久。1966年東德政府正式宣告：聖母堂廢墟

能以今天的面貌呈現於世人眼前。

作為反戰、反摧毀的紀念碑！對許多德勒斯登人而言，那個廢墟一直是人們憑弔在轟炸中死亡親

四、聖母堂的重建及其呈現的象徵意義

友的場所。

東德時代完全未重建的重要歷史建築就是

由於 2 月 1 3 日已深入德勒斯登市民的集

那棟於1726 至 1743興建的聖母堂（Frauenkirche），

體記憶，該日因而被訂為「摧毀日」（Ta g d e r

那是一座路德新教的教堂，也是德勒斯登的地

Zerstörung）。政府每年利用德勒斯登「摧毀日」在

標。1945 年2月13日起遭到英美盟軍的猛烈轟炸

廢墟前舉行紀念集會。但是到了1982年，德勒斯登

後，聖母堂的所在地──新市集（Neumarkt）已不

基督教會呼籲信徒於 2月13日帶著蠟燭及鮮花到

再留下任何一棟建築物，而聖母堂前豎立的馬丁

廢墟去沉思並反對戰爭。這樣的集會原本遭致政

路德紀念銅像也嚴重毀損，聖母堂本身則在攝氏

府單位的阻撓，但並沒有成功，從此這項活動成

1200度的火燄中燃燒，一直撐到2月15日，那個用石

為傳統，每年2月13日都舉行。而這個傳統對1989年

材建成的穹頂才終於倒下。唯一值的慶幸的是，

的和平革命也有一定的影響。

教堂中美麗的祭壇還能在燃燒中被搶救下來。

兩德統一後於 1 9 9 1 年便成立了「聖母堂

戰後，在德勒斯登工業大學（TU Dresden）建

重建基金會」（St i f t u ng f ü r de n Wie de r au f bau

築系教授納德勒（Hans Nadler）的領導下展開了

Fr aue n k i rche）。反對者認為，那棟毀損嚴重的

重建工作的調查，1947年將搶救下來的祭壇加以

教堂即使重建了也只是一棟歷史化的新建築，

維護。另外還將清理出來的石塊編號列冊，搬到

贊成重建者則重視重建的象徵意義，並強調

其他地方保存。至於聖母堂所在地的廢墟在東德

重建經費應來自民間捐款。最後聖母堂的重建

時代曾一度想清除後改建公園，但遭到市民的反

共花了一億八千萬歐元（七十多億臺幣），其中

對。在缺乏重建經費下，只得放在那裡長達半個

一億一千五百萬來自全德及世界各地的捐贈，其

修護後的聖母堂（2008）

餘的六千五百萬歐元則由德勒斯登市、薩克森邦

上，使整座教堂高達91.24公尺。

及德國聯邦政府分攤。值得一提的是，英國民間為

整座聖母堂的重建是從1993年1月4日開始，將

了表達和解之意而成立了一個「德勒斯登信託」基

一塊塊的石頭從廢墟搬走，並對被認定還可以再

金會（Dresden Trust），捐贈了一百萬歐元，其中有

使用的石塊分別進行丈量、編目及保存。從廢墟挖

一部分是來自英女王個人的心意。而聖母堂頂端

出的石塊共八千多具，而最後用在聖母堂外牆的有

的鍍金十字架更是出自一位倫敦的藝術金匠，他的

3539塊。

父親正是當年皇家空軍轟炸德勒斯登的飛行員。

聖母堂的正式重建開始於1996年。為了使重建

這個高八公尺的鍍金十字架耗資五十萬歐元也是由

工作順利而快速進行，工作人員搭了能避風雪的鷹

「德勒斯登信託」基金會支付。2004 年 6月22日，這

架，隨著修復工作的進行，避風雪的鷹架也跟著升

個由英國金匠所完成的十字架是以「和解十字架」

高，使得重建工作即使在冬天仍能持續進行，以致

（Versöhnungskreuz）之名來象徵英德兩國的友誼，

重建工程遠比預期要快，再加上來自世界各地的捐

並在六萬名觀眾的見證下裝置在聖母堂的穹頂之

款遠超過了預算也使重建工程能毫無障礙地加速

NCKU Magazine 236

主編的話

校長的話

大事記

成功八十

發現成大

榕園記事

編輯桌

進行。2004 年8月，教堂的外觀已完成。至於內部的裝飾與繪畫及管風琴的製作等也能於 2005年2 月完成，並於 2月13日正式對外開放，供民眾追思六十年前的慘痛經驗。同年10月30日再由薩克森最高主教舉行落成典禮的宗教儀式，將所有原屬聖母教堂舉行宗教儀式用的器物送回，且儀式延續到31日，以紀念馬丁路德宗教改革。隨著聖母堂的重建完成，使德勒斯登環易北河的整體景觀（panorama）更為協調，因為她的高度平衡了左邊有86公尺高的宮廷教堂。此外這座教堂的重建使英德兩國的歷史恩怨得以化解更具有無價的象徵意義。

五、結語我去德勒斯登之前曾去過佛羅倫斯，因此對這座有易北河畔佛羅倫斯之稱的城市特別好奇。當我來到古城區時，進入眼簾的景象讓我非常吃驚，一方面是除了東德時代的「文化宮」（Kulturpalast）之外，已不再看到任何一棟社會主義時代留下的建築，更讓我驚訝的是，德勒斯登

德勒斯登市場和聖母教堂（1749~1751）

當年的城市規畫與建築之美，可能是德國其他城市難以與之相比擬的。我甚至認為就城市本身而

後全面回歸1945年之前的城市樣貌，使今天的德

言，巴洛克風格的德勒斯登超越了文藝復興時代

勒斯登看起來雖有一點新，但還是讓人有佇足觀

佛羅倫斯的局限。遺憾的只是，德勒斯登是一座

賞而不想離去之感。

被摧毀後重建起來的城市，即使再美也仍有一種缺陷。不過戰後的東德人民願意在最艱困的環境下重建那座古城是令人感動的，再加上兩德統一

本文部分圖片取材自Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Dresden

德勒斯登─易北河上的佛羅倫斯