Issuu

全悉尼最受歡迎的中文報紙

Saturday 22 April 2017 83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010

安平匯兌平價澳幣人民幣雙向匯款之家

網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕02-9858 1266

選擇安平匯兌

免費取閱每人僅限一份

實現匯兌理想

澳洲日報

悉尼 Sydney Chinese Daily 版

安全

Tel: (02) 9281 2988

Email: info@1688.com.au

總號：151511

www.1688.com.au

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 22 April 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australian News !"#$%"&'%()*+,)-%.

澳大利亞薪酬指南

澳洲男女工資差距巨大僅一項高薪工作青睞女性

!"2

!"#$%& 澳洲新聞

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

（本報訊）費爾法克斯媒體的職業，中值收（Fairfax Media）對稅務局管最入高出 11 倍之新數據的分析發現，在澳大利亞，多。這些職業包收入最高的工作中，只有一種付給女括病理學家，放性的薪酬高於男性——然而差距還不射科醫生，律到 0.5%。師，放射腫瘤學 2014-15 年度，女法官的中值應家和板球運動 !+( 5 +! 5 稅所得為 $372,985，相比男法官為員。這些工作 $371,470——女性高出 0.4%。中值應中，男性的中值 ! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) 稅所得意味著有一半工作者在扣減稅收入從板球運動金之後，掙得比這個數要多，另一半員的Berkeley $ 88,372 Buddhist Centre 180 Berkeley Road NSW到 2506 掙得比這個數要少。 Tel:61(2)4272 0600 Fax: 病理學家和介入 61(2)4272 0601 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）現在才來擔心你的薪工作，中位數薪酬差異非常大。（平錢？答案是男性平均$59,752，女性$43, 度平均錄得負收入，也就是說，他們 E-mail:nantien@fgs.org.au 放射醫師的$386, www.nantien.org.au 在所有收入最高的職業中，男性水算好還是算差已經太晚了，因為稅均值有可能超過中位數，如果該行業 358。虧損了。都更佔優勢，而薪資差距從治安法官 485 不等。務局全部都曝光了。中有幾個人賺得特別好的話。）那麼女騎師學徒又如何呢？她們這些都是農村地區，相反，最富的 3.4%到病理學家的 75.6%不等。澳大利亞絕大量數據揭示了澳大利亞各行各中位數最低的是 CEO，因為有少平均能掙$46,597。男性電車司機？$77, 裕的郊區幾乎全都在城市。西澳有一在澳大利亞收入最高的職業（費大多數高薪職位業的具體薪酬水平。一個好消息是，數 CEO 拉高了平均值，但也有很多中 986。負責給馬路劃線的人？$57,608。個例外，採礦業提高了許多鄉鎮地區爾法克斯的定義是：中值應稅所得超（31 種中的 28 澳大利亞的高薪職業大多是醫生，這小企業的 CEO，收入其實跟普通人差還有 21 名擔任澳大利亞各州總督的收入。過 18 萬/年）中，只有三分之一（31 種）也是由男性很傳統，感覺很棒。不多。澳大利亞的 CEO 比外科醫師多的人也上了榜。男性的平均年收入為另一個例外是澳大利亞首都領地種中的 11 種）無論是男性還是女性主導。僅有的三 2014-15 年度的納稅數據顯示，外了 40 倍，但在 2014-15 年度，其中一 $159,839，女性為$150,976。澳大利亞（ACT），因為這裡壓根沒有真正的的薪資都很豐厚。大多數高薪職業僅個例外是皮膚科科醫師可以輕而易舉地應付房貸月半的收入低於 7.3 萬元。明明只有 6 個州+2 個領地，為什麼會農村。ACT 最窮的區 Gungahlin，少說僅是對男性有利。而在男女都能賺大醫生，放射腫瘤供，但他們的同事麻醉師也做得很你一直好奇的工作有 21 個人宣稱自己是總督呢？稅務局也是中產階級。錢的 11 種工作中，兩種屬於法律行學家和病理學好。麻醉師的薪酬中位數較高，因為採礦工程師和律師也在收入最高沒有解釋。在收入分配上，堪培拉是全澳最業（法官和治安法官），其餘九種是家。他們的薪酬比較平均。的十大行業中，這倒是不奇怪，但這可悲的是，養蜂人、演員或者大接近“社會主義烏托邦”的地方。這醫學專業，如神經科醫師或胃腸病醫兩性收入差事實上，如果你遇到一名麻醉份數據還提供了很多出人意料的東部分小孩子夢想成為的職業，都不如裡既沒有富到流油的郊區，也沒有真 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 師。距最大的是病理師，那麼他們在 2014-15 年度收入超過西。無聊的工作掙得好。成為投資經紀人正貧困的郊區。國會大廈附近的最富青睞女性的職業往往也是低薪職學家，相差 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 32.4 萬元的幾率為 50%。比方說，你有沒有好奇過，一個或校長是更聰明的選擇。（但有一個裕郊區 ——Forrest， Griffith 和 Manuka 業，大多數的年收入都在 5 萬元以 75.6% ，男性的 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 等等——收入水平只比最貧困的地區有趣的是，平均薪酬最高的十種專門製作奶酪的 5 ,) ! 人一年可以賺多少童年夢想可以很甜美：成為電視主持下。中值收入為$195, 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

高一倍。但在維州，最富裕地區的應人。）收入差距最偏袒女性的職業包括 627，女性為$47, 稅收入，是最貧困地區的七倍！地理因素很重要 749。其次是放幼托保育員，一般接待員，醫療接待 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 而“社會主義烏托邦”的反面，即便是對收入頂層人士來說，住員，洗碗工和學校教室。從事這些工射科醫師（診斷與介入），男性的中 5 ! 5 .

5 ( ( 在哪裡也非常重要。例如，在西澳，恐怕就是悉尼，它在全澳最富的十個作的女性，中值收入從學校教師（具值收入為$386,485，女性為$99,509； ( 5 5 區內佔了七席，但也是全澳外科醫師外科醫師的收入會更高。體工作內容不詳）的$14,789 到醫療還有律師，男性的中值收入為 $99, , 5 全澳最貧困的地區，也就是新州收入最低的地方，或許也是全澳唯一 5 ( 5)* 接待員的$35,446 不等。 690，女性為$27,866。的 Bulyeroi 和 Rowena，想必經歷了一一個連醫師都擠不進富人區的城市。相比之下，收入差距最偏袒男性 )5

+ 5 ' . 個災荒年。那裡的納稅人在 2014-15 年

Times Merit Australia

你想知道的所有答案都在這裡 5

) / !

墨華人富商為中國反腐效勞怕遭貪官報復十年不敢回國

( . 5 -+ % 5 5 '

( 5 ( 5 5 - ( ! (5 ( .5 ( 3 （本報訊）一名常住墨爾本的華然而，郭文貴周三在推特上淡化個住宅項目和旅遊公司。融，房地產，農業，礦業，旅遊業， . / 5 5 ) 人房地產開發商，正在中國的一起反了“紅色通知”。他說自己在“很多鄭介甫 2008 年離開中國時，是天市值超過 100 億元人民幣。鄭介甫說： !5 腐敗案件中發揮關鍵作用，這起案件年”以前就已經不是中國公民了，這津環渤海控股集團有限公司的董事 “在我感覺安全之前，我不會回到中 + 0 5 / 澳大利亞的高薪職業大多是醫生針對的是兩年前逃到海外的中國億萬不過是那些真正的貪官“害怕自己的長。該集團旗下有 70 家企業，遍及金國的。” 富翁郭文貴，最近，中國共產黨高等罪行曝光”所做出的反應。 +5 + ' '5 " 5 揭露他犯下了一系列嚴重的腐敗罪最近，郭文貴接受了一系列媒 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 行。體採訪。 5 ) 5 ! ( 中國外交部周三證實，國際刑警而鄭介甫認為，他是在設法引 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 組織已經發出“紅色通知”，要求逮起國際傳媒的關注。“這都是廢捕郭文貴。但發言人陸慷沒有詳細公話，”他聲稱，“他說的 99%都不 '"( 5 ' , 5 ) 佈郭文貴的犯罪情況。《南華早報》是真的。” (5 5 ! + !+( 5 （本報訊）一名持有中國-澳大利據稱，他們還製作一些虛假的文稱，該通知是根據中國的要求發出調查雜誌《財新》聲稱，馬健 ( 5 的。該報稱，郭文貴與前國家安全部和郭文貴共同促成了前北京市副市 5 (! 件證據，包亞雙重國籍的女性，與她的父親一起括假的公寓租約，婚紗在美國組織了一個精心謀劃的假結婚副部長馬健過從甚密，而後者正在接長劉志華的下台，因為後者拒絕幫 / " 5 ! 照，銀行對賬單和所得稅申報表。移民計畫，如今被判處六個月監禁。這對父女去年承認了串謀進行簽受反腐調查。助郭文貴追回盤古廣場的產權，該 . + 5 5 5

( 據悉，該計畫已經撮合了 70 多名證詐騙和結婚詐騙的罪名，梁琳本周過去九年都居住在墨爾本的中國廣場就位於北京著名的“鳥巢”國 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 美國公民與想要通過婚姻手段移民美商人鄭介甫（音譯，Jiefu Zheng）說，家體育館旁邊。被判處半年監禁，並罰款 4000 美元。國的中國人結婚。假結婚的中國人向而她的父親肖傑森將在 4 月 24 日他是馬健和郭文貴針對的目標。因為兩人在 2006 年利用一盤性愛 5 ( ! , 5 1%+ 43 歲的梁琳（音譯，Lynn Leung）和被判刑。 0 ' 過去幾年來，他一直在向中國的反腐錄影帶，把劉志華拉下馬。 5 ! 5 ( 她 65 歲的父親肖傑森（音譯， Jason 這對父女之所以會落網，源於美調查人員提供與兩名男子的交往情 2015 年 1 月，馬健被拘留後， ( +5 ' 5 + ( 5 5

Shiao）支付 5 萬美元的費用，通過假國移民和海關執法機構在 2014 年派出況。郭文貴迅速出國，當時他告訴《南 , ! ! 50 +5' 結婚以獲得美國綠卡（即美國的永久據悉，郭文貴在 2015 年離開中國華早報》，自己在紐約治療長期以一名線人，冒充想要移民的中國公居留簽證）。後，在英國和美國居住，並且是現任民，找到父女倆經營的公司。來的腿傷，並將盡快回國。他一再 5 ) ) %5 ! / 參與計畫的美國公民則可以獲得肖傑森告訴該名線人，假結婚要美國總統特朗普在棕櫚灘的私家莊園否認任何不法行為。 / / / ! 5+ 最高 1 萬美元的報酬，但很多人都表花 1 萬美元，還要向律師支付好幾筆 5 “海湖莊園”（Mar-a-Lago）的座上鄭介甫 1998 年獲得澳大利亞 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 示沒有收到錢。賓。千美元的費用。最後，肖的公司（梁的永久居留權。十年後，他到墨爾加州美國聯邦檢察官辦公室說，鄭介甫通過電話表示，中國當局本參加女兒的畢業典禮時，發現郭亦有參與）向該線人收了 4.34 萬美 5 + + !1%# 這對父女“用盡一切手段”來確保這加緊了對郭文貴案件的調查。 “ 最文貴在國內指控他挪用 250 萬元的元。據報道，該名線人得知，他可以些虛假的婚姻能夠通過移民局的盤和自己的新“妻子”私下交流，但不近，調查人員更加頻繁地和我聯公款。他說自己別無選擇，只能就外逃中國富商郭文貴 " 5 5 + 5 *問。繫。” 能住在一起。此留在墨爾本，並在這裡投資了幾 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 )PNBSU " * -ZOO:FI!! # 3 5 , ( 0 (5 5 '5 0 5 , * / ' ! 5 '5 + ( 5 35 5 , % ' # ! ! ' ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " " $ 8)PNBSU # ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) ,

$ '4 8-ZOO # ! + + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 8 % !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) ($% 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 # ' 8 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + 8 # ' 8 + ' #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

+ # ! ! 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 8 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 PGG PGG PGG PGG PGG PGG PGG $

% -8 ! (5 5 /5 5 " 5 ,

1 51/ ( 5 ,

4 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 )PNBSU " * 8 5 PGG PGG PGG PGG " 5 /)+' PGG PGG PGG $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1

5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 $ * , %

5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " + % 8 ' * 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ( 8)PNBSU ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 8 + * 8 $ ,,5 5 ! 5 -5 )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 50 /) ! 5 /)5 . 5 , , 5PQ -JGF

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 4QSJOH -FBG +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . )FBMUI / /BUVSF 8+ 8 ( )PNBSU

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 8+')0."358 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 ! ! ! ! ! ! ! ! ! - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / +

! ! ! !

! XXX IPNBSU DPN BV 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 -( 5 5 5 + $" !5 /

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * XXX IPNBSUEBJSZ DPN BV / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + 2 5

+1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) / UPOHSFOUBOH

澳籍華人父女在美組織假結婚撮合 70 對女兒被判六個月

)PNBSU , 8 3 ' /

H) H

#PY )JMM $ 4VOOZCBOL

'*#%

/ +

5: ,

5" !

XXX UPOHSFOUBOH DPN BV

4IPQ 2VBZ 4U )BZNBSLFU /48

4IPQ "OEFSTPO 4U $IBUTXPPE /48

#PVSLF 4U

(SPVOE 'MPPS 4UBUJPO 4USFFU #PYIJMM 7*$ 8IJUFIPSTF 3E

.BJO 4U

Qbsmjbnfou Tubujpo

Cpyijmm Tubujpo

1 8H

63 ('2 9 2 2 ' "R "

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

)R 2 7" " (17

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

4UBUJPO TU

(JQQT 4U

-JUUMF #PVSLF 4U

4QSJOH 4U

Dbcsbnbuub Tubujpo

%VODBO 4U

-POTEBMF 4U

&YIJCJUJPO 4U

#SVOTXJDL 4U

( ' -JUUMF #PVSLF 4U .FMCPVSOF 7*$

3VTTFM 4U

+PIO 4U

"SUIVS 4U

4IPQ " %VODBO 4U 'PSUJUVEF 7BMMFZ 2-%

Gpsujuvef!Wbmmfz Tubujpo

8JDLIBN 4U

)VHIFT 4U

3BJMXBZ 1EF

Dibutxppe Tubujpo

4IPQ 3BJMXBZ 1EF $BCSBNBUUB /48

1BSL 3E

Dfousbm Tubujpo

Xftugjfme Tipqqjoh Dfousf

4QSJOH 4U

7JDUPSJB "WF

"OEFSTPO 4U

&OEFBWPVS 4U

1JUU 4U

2VBZ 4U

U F 4

PSH

6MUJNP 3E

!"3

!"#$%& ćžłć´˛ć–°č ž

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć—Ľĺ ąć‚‰ĺ°źç‰ˆ !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 22 April 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia News !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times Merit č‰˛čŤžčŠŹčŚĺ‘Šä¸çžŽč‹Ľç™źç”&#x;čĄ?çŞ Australia !+( 5 +! 5 ! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

ćžłĺ¤§ĺˆŠäşžč?ŻčŁ”ć ?č˘Ťé—œé€˛é›†ä¸ç‡&#x;

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

č‰˛čŤžčŠŹčŞŞďźŒé‘’ć–źćžłĺ¤§ĺˆŠäşžĺ°? čŁ”çžŽĺœ‹äşşč˘ŤçžŽĺœ‹ç•śĺą€é—œé€˛é›†ä¸ç‡&#x; čĄŒďźŒä¸Śä¸”ç?˛ĺž—ĺœ‹ćœƒć‰šĺ‡†ă€‚ čŁĄçš„ĺ‚ˇäşĄäşşĺ“Ąç›¸ĺ°?čźƒĺ°‘ďźŒä˝†é€™ä¸€ ĺ››ć™šĺœ¨ćžłĺ¤§ĺˆŠäşžćˆ°ç•Ľć”żç–ç ”çŠść‰€ č‰˛čŤžčŠŹĺ?ƒč°ĺ“Ąć?´ĺź•äş†ä¸€ĺ€‹ĺ?¤ ćŹĄďźŒćˆ‘ĺ€‘ĺ?Żčƒ˝ćœƒçœ‹ĺˆ°ĺ¤§é‡?ĺą?č˘‹č˘Ť ďźˆAustralian Strategic Policy Insti- ä¸ĺœ‹ĺ’Œäşžĺ¤Şĺœ°ĺ?€çš„č˛żć˜“äž?čł´ć€§ć›´ çš„ćˇĺ?˛ă€‚ ĺ¤§ ďźŒ â€œ30% çš„ ć”ś ç¸Ž č‚Ż ĺŽš ćœƒ ĺ‡ş ĺ•? č‰˛čŤžčŠŹĺ?ƒč°ĺ“Ąĺ‘¨äş”ĺœ¨č˛ťçˆžćł• č€ çš„ä¸ĺœ‹ćˆ?čŞžâ€œćŽşé›žĺ„†çŒ´â€?ďźŒć„? é ‹ĺ›žäž†ďźŒç”šč‡łć°¸é ĺ›žä¸?äž†ďźŒĺ› ç‚ş tuteďź‰ç™źčĄ¨ćź”čŹ›çš„ćżƒç¸Žç‰ˆă€‚ ĺŽťĺš´çžŽĺœ‹ç™źĺ¸ƒäş†ä¸€äť˝ć™şĺşŤč˜ éĄŒâ€?ă€‚ ĺ…‹ć–ŻĺŞ’éŤ”ä¸Šć’°ć–‡ďźŒä¸ťĺźľčˆ‡ä¸ĺœ‹ç™ź ć€?ć˜Żé€šé Žć‡˛ç˝°čźƒĺźąçš„ĺ°?ć‰‹äťĽĺš‡é€€ äť– ĺ€‘ ĺ?Ż čƒ˝ ĺˇ˛ çś“ ć˛‰ ć˛’ ĺœ¨ čŒŤ čŒŤ ĺ¤§ ćľˇ äť–é‚„čŞŞďźŒčˆ‡ä¸ĺœ‹ç™źç”&#x;ćˆ°çˆé‚„ ĺžˇ ĺ…Ź ĺ?¸ ďźˆRAND Corporationďź‰ çš„ ç”&#x;čĄ?çŞ çš„äťŁĺƒšćĽľéŤ˜ďźŒčś…é Žäş†ćžłĺ¤§ ć›´ĺ¤§çš„ĺ°?ć‰‹ă€‚ ä¸Šă€‚â€? â€œä¸ĺœ‹ĺ?ŻäťĽćąşĺŽšâ€˜ćŽşé›žć•ŹçŒ´ ĺˆŠäşžć‰€ć„&#x;čŚşĺˆ°çš„äťťä˝•čˆ‡çžŽĺœ‹ä¸€čľˇ â€œćžłĺ¤§ĺˆŠäşžćş–ĺ‚™ĺĽ˝čżŽćŽĽćŽ˜é…ˇ ĺ ąĺ‘ŠďźŒç™źç?žĺŚ‚ćžœçžŽĺœ‹ĺ’Œä¸ĺœ‹äš‹é–“ ćœƒ ć’• čŁ‚ ćžł ĺ¤§ ĺˆŠ äşž çš„ ç¤ž ćœƒ çľ? ć§‹ ă€‚ ĺœ¨ćˆ°ç•Ľć°´é “ä¸Šć–˝ĺŁ“ä¸ĺœ‹é ?ĺˆśĺ…ść´ť â€™â€”â€”ć“Šć˛‰ćžłĺ¤§ĺˆŠäşžčť?č‰ŚäťĽĺš‡é€€ ç„Ąćƒ…çš„č‘ŹçŚŽé ŠčĄŒäş†ĺ—Žďź&#x;ćş–ĺ‚™ĺĽ˝čżŽ ç™źç”&#x;ćˆ°çˆďźŒĺ°‡ĺ°Žč‡´ä¸ĺœ‹çš„ĺœ‹ĺ…§ç”&#x; â€œĺœ¨ćˆ‘ĺ€‘çš„čĄ—é çœ‹ĺˆ°çš„ćžłçą?č?Żäşş ĺ‹•çš„çžŠĺ‹™ă€‚ çžŽĺœ‹ćľˇčť?ă€‚â€?äť–čŞŞďźŒâ€œćˆ‘ĺ€‘ć˜Żĺ?Ś ćŽĽćĽľçŤŻć”żć˛ťé‚ŠçˇŁäşşĺŁŤĺ‘źçą˛ćŠŠćžłĺ¤§ ç”˘ç¸˝ĺ€źďźˆGDPďź‰ćœ€ĺ¤šć”śç¸Ž 35%ďźŒč€Œ ĺ’Œä¸ĺœ‹ç•™ĺ¸ç”&#x;ďźŒéĄŻç¤şäť–ĺ€‘ĺˇ˛çś“ćˆ? ç‚şćˆ‘ĺ€‘ĺœ‹ĺŽśçš„çľ„ćˆ?éƒ¨ĺˆ†ă€‚â€? çžŽĺœ‹ćœ€ĺ¤šć”śç¸Ž 10%ă€‚ äť–čŞŞďźŒĺŚ‚ćžœćžłĺ¤§ĺˆŠäşžčŚ ćś‰čśł çœ&#x;ćŁç‚şćˆ°çˆçš„ĺžŒćžœĺ šĺĽ˝äş†ćş–ĺ‚™ďź&#x; ĺˆŠäşžč?ŻčŁ”é—œé€˛é›†ä¸ç‡&#x;äş†ĺ—Žďź&#x;â€? ĺ?—ćľˇçš„čť?äş‹čĄŒĺ‹•ďźŒäš&#x;ć‡‰ç•śç?¨çŤ‹é€˛ é€™ĺ?Żčˆ‡é˜żĺŻŒćą—ĺ’ŒäźŠć‹‰ĺ…‹ä¸?ĺ?ŒďźŒé‚Ł é€™çŻ‡ć–‡çŤ ć˜Żč‰˛čŤžčŠŹĺ?ƒč°ĺ“Ąĺ‘¨ (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( ďźˆćœŹĺ ąč¨Šďź‰çľ?ĺŠšć—˘ć˜Żä¸€ç¨Žćˇąĺˆťçš„ 1975 ĺš´ 6 ćœˆ 12 ć—ĽďźŒă€Š1975 ĺš´ĺŽśĺş â€œć&#x;?äş›ĺœ¨ĺ¤–ĺœ‹é€˛čĄŒçš„çľ?ĺ?ˆďźšĺŚ‚ä¸€ ä¸Ść˛’ćœ‰ĺ°?ĺŠšĺ§ťçľŚĺ‡şä¸€ĺ€‹ćŁĺź?çš„ĺŽšçžŠă€‚ ĺ€‹äşşéŤ”éŠ—ďźŒĺ?Œć™‚äš&#x;ć˜Żä¸€ç¨Žĺ?—ĺˆ°ć•™ćœƒčˆ‡ ćł•ă€‹ç˘şçŤ‹äş†ç„Ąé ŽéŒŻé›˘ĺŠšçš„ĺŽ&#x;ĺ‰‡ďźŒĺ¤ŤĺŚť ĺ€‹ç”ˇäşşĺ’Œĺ?Śä¸€ĺ€‹ç”ˇäşşďź›ä¸€ĺ€‹ĺĽłäşşĺ’Œĺ?Ś ĺť˘é™¤ĺŠŚĺĽłĺŠšĺžŒä¸?ĺž—ĺˇĽä˝œçš„çŚ äť¤ 5 ! 5 .

5 ( ( ćł•ĺž‹ĺ˝ąé&#x;żçš„ç¤žćœƒćŠ&#x;ĺˆśă€‚ 1966 ĺš´ 11 ćœˆ 18 ć—ĽďźŒč Żé‚Śĺ…Źĺ‹™éƒ¨é–€ ĺˆ†ĺą… 12 ĺ€‹ćœˆĺ?łĺ?Żč‰ć˜Žć„&#x;ćƒ…ç ´čŁ‚ďźˆĺœ¨ć¤ ä¸€ĺ€‹ĺĽłäşşďź›ĺœ¨ćžłĺ¤§ĺˆŠäşžä¸?č˘Ťć‰żčŞ?ç‚şĺŠš ( 5 5 äşşĺ€‘ćœ‰ć™‚é?’ç?žĺŠšĺ§ťďźŒćœ‰ć™‚ĺ?ˆĺŽćƒĄ ĺť˘é™¤äş†ĺŠŚĺĽłĺŠšĺžŒä¸?ĺ†?ĺ?—ĺƒąçš„çŚ äť¤ă€‚é€™ äš‹ĺ‰?ďźŒĺż…é ˆč‰ć˜Žĺ…śä¸ä¸€ć–šĺ˜ĺœ¨é ŽéŒŻďźŒ ĺ§ťă€‚â€? 5 ( 5)* ĺŽƒďźŒč¨ąĺ¤šćœ€äş†ä¸?čľˇçš„ĺ ‰äşşéƒ˝ć›žçś“ćż€çƒˆ äş‹ĺŻŚĺŠšĺ§ťé—œäż‚ ĺ€‹çŚ äť¤ć˜Ż 1900 , 5 ĺš´äťŁćŽ¨ĺ‡şçš„ďźŒć—¨ĺœ¨é˜˛ć˘ ć‰?čƒ˝ĺ¤ é›˘ĺŠšďź‰ă€‚ć–°ćł•ä¸€ĺ‡şçˆ?ďźŒé›˘ĺŠšçŽ‡ ĺœ°ĺ°?ĺŽƒé€˛ čĄŒ čžŻ čŤ– ďźŒ ä¸Ś ćŠŠ ĺŠš ĺ§ť ćŻ” ä˝œ ç›Ł ĺĽłć€§â€œçŤŠĺ?–â€?ç”ˇäşşçš„ĺˇĽä˝œďźŒĺ?Œć™‚ć??éŤ˜ ä¸€ć™‚éŁ†ĺ?‡ă€‚ 2009 ĺš´ 5 ćœˆ 1 ć—ĽďźŒäş‹ĺŻŚĺŠšĺ§ťäź´äžśäš&#x; )5

+ 5 ' . ç?„ă€ é•ˇćœ&#x;čłŁćˇŤĺ’Œĺ¤Šĺ ‚ă€‚ä¸?é ŽďźŒç„ĄčŤ–ćˇ ĺ‡şç”&#x;çŽ‡ă€‚é€™čżŤä˝żč¨ąĺ¤šĺĽłć€§â€œéšąĺŠšâ€?ă€‚ äżŽč¨‚ĺŠšĺ§ťćł• ç?˛ĺž—äş†čˆ‡ĺˇ˛ĺŠšĺ¤ŤĺŠŚç›¸ĺ?Œçš„ćŹŠĺˆŠă€‚ĺœ¨ć&#x;? ( . 5 -+ % 5 5 ' çś“ä˝•ç¨Žé˘¨é›¨ďźŒć°¸é éƒ˝ćœ‰äşşĺœ¨çľ?ĺŠšă€‚ 2004 ĺš´ 8 ćœˆ 16 ć—ĽďźŒĺœ¨ĺ‰?ç¸˝ç?†éœ?č?Ż äş›ĺˇžďźŒä¸€ĺ°?äź´äžśéœ€čŚ ćťżčśłć&#x;?ĺ€‹ĺ…ąĺ?Œç”&#x; äťťĺ‘˝éŚ–ä˝?ä¸–äż—ĺŠšçŚŽĺ?¸ĺ„€ 5 5 - ç?žĺœ¨ďźŒĺ°ąčŽ“ćˆ‘ĺ€‘çœ‹çœ‹ćžłĺ¤§ĺˆŠäşžçľ? 1973 ĺš´

( 5 ( 7 ćœˆ 19 ć—ĽďźŒč Żé‚Śĺž‹ć”żéƒ¨é•ˇ ĺžˇĺ&#x;ˇć”żć™‚ćœ&#x;ďźŒĺ°?ĺŠšĺ§ťćł•é€˛čĄŒäş†äżŽč¨‚ďźŒ ć´ťçš„ćœ€ä˝Žĺš´é™?ďźŒć‰?čƒ˝ĺ¤ ĺŽŁç¨ąć˜Żäş‹ĺŻŚĺŠš ĺŠšĺ?˛ä¸Šä¸€äş›ćœ€ç‚şé—œé?ľçš„äş‹äťśă€‚ ĺ§ťă€‚ ĺ˘¨č?˛ďźˆLionel ( ! (5 ( Murphyďź‰é ‚ä˝?ĺťŁćł›çš„ĺ?? ĺ˘žĺŠ äş†äťĽä¸‹ĺŽšçžŠă€‚ .5 ( 3 ĺˇ˛ĺŠšĺĽłć€§ĺ?Żć“ ćœ‰č˛Ąç”˘ â€œĺŠšĺ§ťć˜ŻćŒ‡ä¸€ĺ€‹ç”ˇäşşĺ’Œä¸€ĺ€‹ĺĽł ćŽ¨ĺ‹•ĺ?Œć€§ĺŠšĺ…ŹćŠ•çš„ĺŠŞĺŠ›ĺ¤ąć•— ĺ°?ĺŁ“ĺŠ›ďźŒäťťĺ‘˝äş†çŹŹä¸€ä˝?ä¸–äż—ĺŠšçŚŽĺ?¸ĺ„€ . / 5 5 ) 1884 ĺš´ 6 ćœˆ 10 ć—ĽďźŒçśĺˇžćˆ?ç‚şćžłĺ¤§ â€”â€”ä¸€ĺ?? 26 ć˛çš„ĺĽłć€§ďźŒĺ??ĺ?Ťć´›äźŠçľ˛â€˘ äşşďźŒćŽ’é™¤ĺ…śäť–ć‰€ćœ‰äşşďźŒč‡ŞéĄ˜ĺœ°çľ?ĺ?ˆďźŒ ĺŽťĺš´ 11 ćœˆďźŒćžłĺ¤§ĺˆŠäşžć”żĺşœćŽ¨ĺ‹•ĺ°? !5 é ”čĽżďźˆLois D'Arcyďź‰ă€‚ ĺˆŠäşžçŹŹä¸€ĺ€‹é€šé Žćł•ĺž‹ĺ… č¨ąĺˇ˛ĺŠšĺĽłć€§ć“ ä¸€čľˇç”&#x;ć´ťă€‚â€? ĺ?Œć€§ĺŠšĺ§ťé€˛čĄŒĺ…ŹćŠ•çš„ĺŠŞĺŠ›ďźŒĺœ¨ĺ?ƒč°é™˘ + 0 5 / ç„Ąé ŽéŒŻé›˘ĺŠš ćœ‰ĺ€‹äşşč˛Ąç”˘çš„ćŽ–ć°‘ĺœ°ďźŒĺœ¨ć¤äš‹ĺ‰?ďźŒč‹ą â€œć&#x;?äş›çľ?ĺ?ˆä¸Śé?žĺŠšĺ§ťă€‚â€? ĺ¤ąć•—ă€‚ č‰˛čŤžčŠŹčŚĺ‘ŠčŞŞďźŒ č‰˛čŤžčŠŹčŚĺ‘ŠčŞŞ ďźŒä¸ĺœ‹ĺ?Żčƒ˝ćœƒ ä¸ĺœ‹ĺ?Żčƒ˝ćœƒâ€œ â€œćŽşé›žĺ„†çŒ´ ćŽşé›žĺ„†çŒ´â€? â€?ć“Šć˛‰ćžłć´˛čť?č‰Ś ĺœ‹ĺœ‹ćœƒĺ‰›ĺ‰›é€šé Žäş†ă€Šĺˇ˛ĺŠšĺŠŚĺĽłč˛Ąç”˘ćł• +5 + ' '5 " 5 ćĄˆă€‹ă€‚ ! 5 5

/ ( 5 + ,5 é™?ĺˆśĺŽ&#x;ä˝?ć°‘çľ?ĺŠšçš„ćł•ĺž‹ 5 1918 ) 5 ! ( ĺš´ 6 ćœˆ 1 ć—ĽďźŒĺŒ—é ˜ĺœ°çš„ă€Š1918 ĺš´ĺŽ&#x;ä˝?ć°‘ć˘?äž‹ă€‹çŚ ć˘ĺŽ&#x;ä˝?ć°‘ĺĽłć€§čˆ‡é?ž 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 ĺŽ&#x;ä˝?ć°‘ç”ˇć€§çľ?ĺŠšă€‚ç•ść™‚ďźŒčŠ˛ĺˇžé‚„ćœ‰ĺ…ś '"( 5 ' , 5 ) äť–ćł•ĺž‹ďźŒćŽ§ĺˆśĺŽ&#x;ä˝?ć°‘çš„ĺŠšĺ§ťă€‚ (5 5 ! + !+( 5 ć??éŤ˜çľ?ĺŠšĺš´é˝Ą ( 5 1942 5 (! ĺš´ 11 ćœˆ 16 ć—ĽďźŒĺĄ”ĺˇžé€šé Žćł•ĺž‹ ĺ°‡ĺĽłć€§çš„ćœ€ä˝Žçľ?ĺŠšĺš´é˝Ąĺžž 12 ć˛ć??éŤ˜ĺˆ° / " 5 ! 16 ć˛ďźŒç”ˇć€§ĺžž 14 ć˛ć??éŤ˜ĺˆ° 18 ć˛ă€‚ĺ…śäť– . + 5 5 5

( ĺˇžäš&#x;ĺžˆĺżŤčˇ&#x;éš¨ă€‚ 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( ćžłĺ¤§ĺˆŠäşžçŹŹä¸€éƒ¨ĺŠšĺ§ťćł• & 2 14 NSW 2016 HSC Dr. Du Dr. Du 1961, 5 1%+ ĺš´ 11 ćœˆ 9 ć—ĽďźŒă€Š1961 ĺš´ĺŠšĺ§ť 5 ( ! ćł•ă€‹çľąä¸€äş†ĺ…¨ćžłçš„ĺŠšĺ§ťćł•ďźŒä¸Śĺ°‡ćœ€ä˝Ž Award Award 0 ' 5 ! 5 ( " ) ' ' çľ?ĺŠšĺš´é˝Ąč¨ç‚ş 18 ć˛ă€‚ç„śč€ŒďźŒé€™éƒ¨ćł•ĺž‹ ( +5 ' 5 + ( 5 5

2U Mathematics 2U , ! ! 50 +5' Anthony Chen ATAR 99.95 $500 5 ) ) %5 ! / Ada Fang 1st in Mathematics 2U $1,000 3- 2U 1 ďźˆćœŹĺ ąč¨Šďź‰ćžłĺ¤§ Brendan Gu ATAR 99.95 $500 ĺˆŠäşžćœ€ĺ¤§çš„ćˆżĺœ°ç”˘ĺ…Ź ! 5+ Yuchen / / / Ren 1st in Mathematics 2U $1,000 3- 2U 1 ĺ?¸ĺ’ŒćŠ•čł‡č€…é ?č¨ˆďźŒĺ„˜ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 Matthew Winfred 1st in Mathematics 2U $1,000 3- 2U 1 Daniel Liu ATAR 99.95 $500 çŽĄäť–ĺ€‘čŞ?ç‚şé›śĺ”ŽĺˆŠçŽ‡ 5 + + !1%# ĺ°‡çšźçşŒä¸Šćź˛ďźŒä˝†ćˆżĺƒš Bella Li 16th in Mathematics 2U $200 3- 2U 1 äš&#x; ĺ°‡ çšź çşŒ ä¸Š ćź˛ â€”â€” é›ś Jackson Chen ATAR 99.95 $500 ĺ”Ž ĺˆŠ çŽ‡ ä¸Š ćź˛ é€š ĺ¸¸ ćœƒ äżƒ 3U Mathematics Extension 1 " 5 5 + 5 *ä˝żćˆżĺƒšé–‹ĺ§‹ä¸‹ćť‘ă€‚ Joanna Huang ATAR 99.95 $500 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ Brian Chau 2nd in Mathematics 3U $1,900 3- 3U 1 ćžł ç›› éŠ€ čĄŒ " (+5 ' 5 ) ďźˆANZďź‰ ĺ’Œ ćžł ĺ¤§ ĺˆŠ äşž Kelvin Tang 3rd in Mathematics 3U $1,800 3- 3U 1 Justin Wu ATAR 99.95 $500 ćˆż ç”˘ ĺ?” ćœƒ ďźˆProperty 4 5 / 5 ) / David Wang 5th in Mathematics 3U $1,600 3- 3U 1 " 5 Council of Australiaďź‰ ) 5 ' + 5 0 Brian Chau ATAR 99.90 $200 çˇ¨ĺˆśçš„ćœ€ć–°ćˆżĺœ°ç”˘čĄŒ Daniel Liu 8th in Mathematics 3U $1,300 3- 3U 1 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 ćĽčŞżć&#x;ĽéĄŻç¤şďźŒćŒ‰ç…§ćŒ‡ Justin Wu 8th in Mathematics 3U $1,300 3- 3U 1 Bridget Hwang ATAR 99.90 $200 ć•¸ čĄĄé‡?ďźŒä˝?ĺŽ…ĺ’Œĺ•†ćĽ 5 5 5 . + ćˆż ĺœ° ç”˘ čĄŒ ćĽ çš„ äżĄ ĺżƒ ĺˇ˛ " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 4U Mathematics Extension 2 Cherry Hu ATAR 99.90 $200 çś“ć??éŤ˜č‡ł 2014 ĺš´äťĽäž† / 5 '" ) 5 '" 5 çš„ćœ€éŤ˜ć°´ĺšłă€‚ Alex Zhu 3rd in Mathematics 4U $2,800 3- 4U 1 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 ćˆżç”˘ĺ?”ćœƒćœƒé•ˇčŽŤ Harpreet Kaur ATAR 99.90 $200 Justin Wu 5th in Mathematics 4U $2,600 3- 4U 1 é‡ŒćŁŽďźˆKen Morrisonďź‰ 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 Amit Deep 6th in Mathematics 4U $2,500 čŞŞďźšâ€œäť¤äşşéŠšĺĽ‡çš„ 3- 4U 1 Joanne Liu ATAR 99.90 $200 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ć˜ŻďźŒĺ„˜çŽĄĺˆŠçŽ‡ĺ°‡ćœƒć?? Michael Luan 7th in Mathematics 4U $2,400 3- 4U 1 0 " ! 5+ 5 " 5 ( .5 5 --5

éŤ˜ďźŒéŠ€čĄŒĺ°‡çšźçşŒć”śçˇŠ Leo You Li ATAR 99.90 $200 Priscilla 5 5 5 Chen 8th in Mathematics 4U $2,300 3- 4U 1 äżĄ č˛¸ďźŒä˝†ćˆ‘ĺ€‘çœ‹ĺˆ°ć•´ ! )+5 !--5+ ) , * 5! ĺ€‹ čĄŒćĽçš„äżĄĺżƒć—Ľç›Šĺ˘ž + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' Thomas Jiang ATAR 99.90 $200 2U Chemistry 2U ĺŠ ă€‚â€? ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* č‡Şä¸Šĺ€‹ĺŁĺşŚçš„čŞż Harpreet Kaur 9th in Chemistry5 + 2U $1,200 3- 5 * 2U 1 +% Yoshua Selvadurai ATAR 99.90 $200 !2 - 5 '5 !'1 0 ) ć&#x;Ľ äťĽäž†ďźŒćŻ?ä¸€ĺ€‹ĺˇžĺ°? ĺŠ ć Żçš„é ?ćœ&#x;éƒ˝ć??éŤ˜äş† )+5+ ) 5 !0 + ) % + . 5 Mathematics 3U Mathematics 4U 1 /(* Chemistry & Physics ä¸€ĺ€?ă€‚ ) - ! . .' ' (( ? 0 ç„śč€ŒďźŒć‚‰ĺ°źćˆżĺƒš Alec Zhang 100 Annie Bai 98 Bethany C.* 96 Alex Zhu 99 Benjamin W. 95 Harpreet K. 97 Aarnisha G. 91 Harpreet K. 95 ' . ( 1 ' $//))

ĺš´ćŻ”ä¸Šćź˛äş† 16%ďźŒĺ˘¨çˆž Anthony C. 5+ 5 + 100 Daniel Wang 98 Dean Hou '5 * / 96 Amit Deep 99 Cherry Hu 95 Daniel Wang 96 5! ! Andy Yu 91 Andy Liu 94 #.

ćœŹĺ‰‡ä¸Šćź˛äş† 11.8ďź…ďźŒć‰€ 5 -- 5 ! , Brendan $ 05 ,' Gu 100 Eric Dai 98 Ivan Chu 96 5 Justin Wu 99 Derek Wong 95 Anthony C. 95 + Delia K. 91 Andrew Hu 92 ćœ‰ĺˇžçš„ĺ?—č¨Şč€…äš&#x;éƒ˝čŞ? ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 Brian Chau 100 Eric Zong 98 Jacky Zhang 96 Michael L. 99 Ebrahim K. 95 Cynthia Lai 94 Michelle C. 91 Kenny Zhu 92 ç‚şć‚‰ĺ°źă€ ĺ˘¨çˆžćœŹäťĽĺ?Š + .5 Cynthia Lai 100 Georgia K. 98 James Xu -5 ++ 3 96 Priscilla C. 99 Harpreet ' /( - 50 K. 95 Fiona P. 94 .5 Vivian S. 91 Vivian S. 92 ĺ…śäť–ĺ&#x;Žĺ¸‚çš„ä˝?ćˆżĺƒšć ź ĺ°‡é€˛ä¸€ćĽä¸Šćź˛ďźŒć˜†ĺˇž 5 + 3 Daniel Liu/, 5, 05 ' ( / " 100 Henry Shen 98 Jessica C. 96 Alec Zhang 98 Lawrence S. 95 Tina Gao 94 Lisa Liu 90 Mark D. 91 ĺ’ŒčĽżćžłçš„é ?ćœ&#x;ĺ¤§ĺš…ĺ˘ž David Wang 100 Jeffrey Xie 98 Justin Song 96 Brendan Gu 98 Leo Chan 95 Liliane Tan 93 Maria D. 90 Chris. Gao * 90 5 /5 5 " 5 , ! (5 é•ˇă€‚ Gordon Y.1 51/ ( 5 100 Kevin Lin 98 Kevin Han 96 Brian Chau 98 Louise Lu 95 Edwin He 92 Rochelle Y. 90 Gerry Wang 90 , ĺ°? 1600 ĺ?? ĺ?— č¨Ş č€… Jackson C. 100 Kevin Tang 98 Leo Wu 96 Leon Xu 98 Minh La 95 Howie Yin 92 Bonnie Zhu 90+ Liliane Tan 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 90 çš„čŠłç´°čŞżć&#x;ĽéĄŻç¤şďźŒä˝? 5 Justin Wu 100 Lachlan Hou 98 Leon D. 96 Nicholas Lee 98 Andrew Hu 94 Kai M. 92 Laura W.* 90+ Eric Chen 90+ ćˆżć‰żĺ?—ĺŠ›ĺ•?éĄŒćœ‰ĺ?˛äťĽ $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' äž†çŹŹä¸€ćŹĄč˘Ťĺˆ—ç‚şâ€œč Ż Kevin Zhu 100 Leo Chan 98 Michael Jin 96 Thomas J. 98 Annie Bai 94 Kenny Zhu 92 Verona S. 90+ ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + é‚Ść”żĺşœć‡‰čŠ˛č§Łćąşçš„é Leo You Li 100 Louie Song 98 Richard He 96 Anthony C. 97 Cynthia Lai 94 Michael Jin 92 Veronia M. 90+ 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 ' 5 /' / " č™&#x; ĺ•? éĄŒ â€? ďźŒ çˇŠ +5/ éš¨ĺ…śĺžŒ Matthew W. 100 Louise Lu 98 Selina Liu 96 Daniel Liu 97 Darius Zhu 94 ATAR çš„ć˜Żçś“ćż&#x;ĺ˘žé•ˇĺ•?éĄŒă€‚ 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 99.95 Emma Guo 99.75 Leo Wu 99.35 Priscilla C. 100 Nicholas Lee 98 Sharon C. 96 Gordon Y. 97 Edwin He 94 Anthony C. ĺ?Śä¸€ĺ€‹ć˜ŽéĄŻçš„čś¨ 5 +5 +- 5 + 5 + ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 99.95 99.75 99.30 Thomas J. 100 Shirley Tao 98 Sophia K. 96 June Sun 97 Emma Guo 94 Brendan Gu Tiffany Tang Gordon Y. ĺ‹˘ć˜Żé ?ćœ&#x;ĺ‚ľĺ‹™čž?čł‡ĺ°‡ 5 ! 5 -5 $ ,,5 )" 15 !" * '5 ' 99.95 " 0 5 (! 99.70 Louie Song 99.30 Yichen Han 100 Tiana Ji 98 Steven Dai 96 Kevin Zhu 97 Eric Shen 94 Daniel Liu Benjamin W é€˛ ä¸€ ćĽ ć”ś çˇŠ â€”â€” é€™ ć˜Ż 5, ! ))5 5 * , / " 50 /) ! 5 /)5 . 5 , , - ** 0 5 ĺŽ?č§€ĺŻŠć…ŽćŽŞć–˝çš„ä¸€ĺ€‹ 99.95 99.70 99.30 Yoshua S. 100 Tyson S. 98 Tina Gao 96 Yichen Han 97 Eric Zong 94 Jackson C. Frank Wang Michael L. äżĄč™&#x;ďźŒäž‹ĺŚ‚ç›ŁçŽĄćŠ&#x;ć§‹ ) ' .

( 5, 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 99.95 Jerry Li 99.70 Priscilla C. 99.30 Yu Chen R. 100 Vincent Li 98 Vivian S. 96 Yoshua S. 97 Frank Guo 94 Joanna H. ĺˇ˛çś“é–‹ĺ§‹é™?ĺˆśéŠ€čĄŒçľŚćŠ•čł‡č€…çš„

5 3 "5 5 (5 , +#) 5 99.95 / ) 5 ') 99.70 Sydney Ma 99.30 Alex Zhu " % 5 '+( ) 99 Wenjing Q. 98 William K. 96 Andi Yao 96 Jacky Zhang 94 Justin Wu Yu Chen R. č˛¸ćŹžä¸?ĺž—čś…é Ž 10%ă€‚ $ " 99.90 99.65 99.25 Andi Yao 99 Amy Yu 97 Albert Yang 95 Andy Yu 96 Katherine H. 94 Brian Chau Annie Chen Amit Deep !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 ćžłç››éŠ€čĄŒçš„ćžłĺ¤§ĺˆŠäşžçś“ćż&#x; 99.90 99.60 Andy Yu 99 Benjamin W. 97 Carl Wang 95 Benjamin L. 96 Kevin Huang 94 Bridget H. Edwin He Geoffrey S. éƒ¨ é–€ 5 , 5, 5 č˛ č˛Ź äşş ć™Ž č˜ ĺ…‹ ďźˆDavid 5( ( +5" + 5 1 5 ( 99.25 , 5 5 0 5 0 Plankďź‰čĄ¨ç¤şďźŒčž?čł‡ćƒ…ćł č™•ć–źäş” 99.90 + 5 " / + 99.60 Leo Chan 99.25 Benjamin L. 99 Darius Zhu 97 Daniel Xu 5 '$ ))+ 95 Bridget H. 96 Leon D. 5 '

5 94 Cherry Hu Jeffrey Xie - 5 ĺš´äž†çš„ćœ€çł&#x;çł•ć°´ĺšłă€‚ -99.90 99.55 Bridget H. 99 Frank Wang 97 Edward Yu 95 Carl Wang 96 Louie Song 94 Harpreet K. Francis Guo Leon D. +' 5 5 ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 99.25 ćžłç››éŠ€čĄŒçš„éŤ˜ç´šçś“ćż&#x;ĺ¸ĺŽś 99.90 Vincent Li 99.55 Laura W.* 99.25 Emma Guo 99 Jade Pham 97 Gerry Wang 95 David Wang 96 Michael Jin 94 Joanne Liu 5 + $" ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / č‰ž çžŽ ! - 5) 1 ç‰š ďźˆFelicity Emmettďź‰ čĄ¨ 99.90 99.50 99.20 Francis Guo 99 Kevin Huang 97 Kai M. 95 Francis Guo 96 Michelle C. 94 Leo You Li Annie Bai Kelvin Tang ç¤ş ďźŒ/ 5 0 . 4 čŠ˛éŠ€čĄŒé ?č¨ˆćžłĺ„˛čĄŒĺ°‡ĺœ¨ + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 99.90 99.50 99.20 Harpreet K. 99 Linda Wu 97 Kent Liao 95 Henry Shen 96 Ptolemy S. 94 Thomas J. June Sun Samuel Lin 2018 ĺš´ĺš´ĺş•äš‹ĺ‰?ĺŠ ć Żă€‚ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 ç¸˝éŤ”č€Œč¨€ďźŒçŹŹäşŒĺŁĺşŚçš„ĺ…¨ 99.90 Sophia Xi 99.50 Carty Chan 99.15 Jeffrey Z. 99 Michelle C. 97 Lawrence S. 95 Jackson C. 96 Sarah Tan 94 Yoshua S. 0'* 0 0'!/ 5 ćžłäżĄĺżƒćŒ‡ć•¸ĺžž 132 ä¸Šćź˛č‡ł 135ă€‚ 99.85 Alex Zhu 99.45 Sophia K. 99.15 Jerry Li 99 Minh La 97 Merrilyn Cai* 95 Jeffrey Z. 96 Sean Gu 94 Alec Zhang ç¸˝éŤ”č€Œč¨€ďźŒ66ďź…çš„ĺ?—č¨Şč€… " " 5 (5 '* 5 99.85 Andi Yao 99.45 Jade Pham 99.10 Joanna H. 99 Ptolemy S. 97 Sean Gu + + 5 5 95 Jerry Li 96 Shawn Xie 94 Chris.Gao* é ?č¨ˆćœŞäž† 12 ĺ€‹ćœˆçš„çš„ĺˇĽä˝œć—Ľç¨‹ /' 05 5 ) 5 5 " 99.85 99.45 99.10 Joanne Liu 99 Raymond Z. 97 Tiger Zhang 95 Joanna H. 96 Spencer Y. 94 Cynthia Lai Darius Zhu Joshua Chin ćœƒćœ‰ć‰€ĺ˘žĺŠ ďźŒ47ďź…çš„äşşĺ¸Œćœ›ĺ…ś 5'* 5* ( 50 ## 5) 99.85 Kevin Zhu 99.45 Andy Liu 99.05 Julian Tu 99 Sarah Tan 97 Victor Wong 95 Joanne Liu 96 Sugam B. 94 David Wang ĺ“ĄĺˇĽäşşć•¸ćœ‰ć‰€ĺ˘žĺŠ ă€‚ ä¸?é Žĺ?—č¨Şč€…äš&#x;é ?ć¸Źĺ•†ćĽĺœ° + / 5 * " ! 5 $ " + 99.85 Leon Xu 99.45 Isabella Lee 99.05 Katherine H. 99 Sophia Xi 97 William Xu 95 Julian Tu 96 Tiffany Tang 94 Henry Shen ç”˘çš„ĺƒšć źĺ°‡ä¸Šćź˛ďźŒč€Œé›śĺ”Žĺ•†é‹Ş 99.85 Shawn Xie 99.45 Sugam B. 99.05 Leo Li 99 Sydney Ma 97 Zijian Huang 95 Kelvin Tang 96 Tyson S. 94 Katherine H. +1 5 +* 5 + ) )5 5 çš„ĺƒšć źĺ˘žĺš…ĺ°‡ĺœ¨ĺ…¨ćžłçŻ„ĺœ?ĺ…§ĺ›ž 99.85 99.45 99.00 Leon Xu 99 Tiffany Tang 97 Kevin Tang 96 Vincent Li 94 Kevin Tang Tina Gao Andy Yu ++ + +1/ 5 "5 + 5, č?˝ďźŒç‰šĺˆĽć˜Żĺœ¨ć–°ĺˇžă€ çśĺˇžĺ’Œć˜† 99.80 99.40 99.00 Michael L. 99 Victor Huang 97 Raymond H. 96 Jeffrey Z. Ebrahim K. Kai M. 5 ' ( ĺˇžă€‚ '* 5 ( 5 99.80 Tyson S. 99.40 Michelle C. 99.00 Raymond H. 99 William Yao 97 Samuel Lin 96 Nicholas Lee ĺœ¨çśĺˇžďźŒĺ°?čžŚĺ…Źĺ¤§ć¨“çš„čł‡ +, $ *'* ' % + , / 5 ćœŹĺ˘žé•ˇé ?ćœ&#x;äš&#x;ćœ‰ć‰€çˇŠč§ŁďźŒä˝†ć˜Ż 99.80 Eric Zong 99.35 Eric Tan 99+ Andrew Hu 98 Ben Wang 96 Tiger Zhang 96 Wendy Chau *#%5 / ) / '5 5 / 5 ĺœ¨ĺ…śäť–ĺˇžéƒ˝ćœ‰ć‰€ĺ˘žé•ˇă€‚ BURWOOD CENTRE L8, 11-15 Deane St, Burwood, NSW 2134 HURSTVILLE CENTRE Address: L2, 182 Forest Rd, Hurstville, NSW 2220 $ " ! Address: ) / 5 - 5

ďźˆćœŹĺ ąč¨Šďź‰ĺ˝ąé&#x;żĺŠ›ĺˇ¨ĺ¤§çš„ä¸ çŤ‹ ĺ?ƒ č° ĺ“Ą č‰˛ čŤž čŠŹ ďźˆNick Xenophonďź‰čŚĺ‘ŠďźŒĺŚ‚ćžœĺ?—ćľˇçˇŠĺźľĺą€ĺ‹˘ ĺ?‡ç´šďźŒä¸ĺœ‹ĺ?Żčƒ˝ćœƒć“Šć˛‰ćžłĺ¤§ĺˆŠäşž čť?č‰ŚďźŒäťĽĺ?‘çžŽĺœ‹ĺ‚łé žćśˆć Żă€‚ äť–é‚„ć??ĺ‡şďźŒĺŚ‚ćžœä¸ĺœ‹ĺ’ŒçžŽĺœ‹ ç™źç”&#x;čĄ?çŞ ďźŒč€Œćžłĺ¤§ĺˆŠäşžä˝œç‚şçžŽĺœ‹ çš„ç›&#x;ĺ?‹ďźŒĺ?Żčƒ˝ćœƒĺź•ç™źć”żć˛ťćĽľçŤŻäşş ĺŁŤĺ‘źçą˛ĺ°‡ćžłĺ¤§ĺˆŠäşžč?ŻčŁ”é—œé€˛é›†ä¸ ç‡&#x;ă€‚é€™čŽ“äşşćƒłčľˇäşŒćˆ°ć™‚ďźŒ12 č?Źć—Ľ

) / !

ĺœ¨ćžłć´˛çľ?ĺŠšć˜Żäť€éşźć¨Łçš„éŤ”éŠ—ďź&#x;ç´°ć•¸ćžłć´˛130ĺš´ĺŠšĺ§ťćł•čŽŠé ˇ

& 2 15 4 NSW 2016 HSC

ĺ?‡ć Żé›ŁäťĽé ?ĺˆśćˆżĺƒšä¸Šćź˛ ä˝?ćˆżć‰żĺ?—ĺŠ›ĺ•?éĄŒć ?ćƒĄĺŒ–

'*#%

/ +

Opening Hours: 10am Â– 6:30pm 7 days

Phone: (02) 9715 2622

éťžć“Š ćžłć´˛ć–°č žçś˛ 1688.com.au ç€?čŚ˝ć›´ĺ¤šäżĄć Ż

Opening Hours: 10am Â– 6:30pm 7 days

Phone: (02) 9586 3969

ć–°č žčł‡č¨Š /ć‹›ĺˇĽ/ ć‹›ç§&#x;/ ç”&#x;ć´ťćœ?ĺ‹™

!"4

!"#$%& 澳洲新聞

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 22 April 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia News !"#$%"&'%()*+,)-%.

軍團日人群或成恐襲目標悉尼警方進入高度戒備狀態

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 （本報訊）下周，悉尼各地將舉用了這種策略，我們也能更積極地應問題是那些酗酒的人做出的。我不認 “好消息是，我們沒有聽說警方 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 行澳新軍團日（Anzac Day）紀念活對這種事件。因此，我們確實在研究為，我們的老兵走過去時，願意被人攔截到什麼準備展開襲擊的信息。當 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 動，人群比較集中的地方會設置路減少車輛的策略，其實就是阻止車輛潑一身啤酒。如果你特別想喝啤酒，然，到了 2017 年，我們更擔心獨狼式障。一名反恐專家警告稱，發生開車進入人群聚集的場所，”新州警局澳那就在室內喝吧。” 襲擊，這意味著有人可能在那天早上闖進人群的激進“獨狼式”恐怖襲擊新軍團日行動指揮官沃爾頓（Mark 國內恐怖威脅級別依然是“很有醒來，決定他要開車闖進人群裡。” 美國副總統彭斯的可能性非常高。 Walton）說道。可能發生”的級別。去年就有一名 16 “幾年前，發生這種事的可能性據《每日電訊報》報道，情報部 “顯然，軍團日的遊行路線、紀歲少年在 Auburn 被捕，面臨謀劃在澳很小，但現在就大了，因為有人會模門稱，目前沒有針對下周二的遊行與念碑（Cenotaph）的集會、澳新軍團新軍團日活動中展開恐怖襲擊的指仿其他人的做法。這種事難以阻止，黎明悼念活動的確切威脅。不過，警紀念館的集會都符合上面提到的情控。因為如果有人到了那天才決定做點類方將採取措施來防止發生開車碾壓人景，”他說道，“我們將增派人手、另外，政府也向打算去土耳其加似 Westminster 襲擊案的事，這讓人防群事件。投入更多資源來為澳新軍團日的人群利波利（Gallipoli）參加紀念活動的澳不勝防。” 3 月 22 日，倫敦 Westminster 提供更高級的保護，正如在其他活動人提出警告，稱危險等級上升了。警方不願透露下周將執行什麼降 Bridge 就發生了這麼一起事件，導致六期間做的一樣。” 雖然警方做了很徹底的準備，但低風險的措施，除了增派警力。巴頓（本報訊）周五起，美國副總統路線，瞭解一下他們的計劃是否受影人死亡、49 人受傷；去年，法國和德因 George St 正在建設輕軌線，今迪肯大學反恐專家巴頓（Greg Bar- 認為，警方會設置障礙物並採取其他 5 + (!/ / 彭斯（Mike Pence）及其家人訪澳。警響。國也發生過伊斯蘭極端分子將卡車變年的遊行也改道 Elizabeth St。 ton）警告說，如果有恐怖分子在當天措施讓車輛減速。 ! +5+ , !) ) ' 5 方提醒悉尼市民，彭斯訪澳 ) 0 ! + ) 期間， “我們的目標是，在為這種級別 0 5 !( !5 % ) 5 成武器開進人群的事件。沃爾頓還提醒酗酒的人，警方會才打算做出什麼事來，這很難去阻他說，警報部門正全力確認、檢 5 / CBD 和下北岸的道路交通及公共交通的訪客提供安保措施與社區需求之間 “過去一年間，（恐怖分子）運盯上他們的。“我們總是遇到的一些止。測與破壞可能存在的威脅。 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 會受到影響。取得平衡，”他說道，“在副總統活 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

據《悉尼晨鋒報》報道，彭斯的動期間，部分交通將進行調整並設置亞太之旅抵達澳洲後，悉尼部分道路多條特殊活動暢行道。與此同時，我 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 將變成特殊活動暢行道，上街巡邏的們將努力縮小對道路用戶的影響。” 5 ! 5 .

5 ( ( 警察也會增多。彭斯已經訪問了韓國、日本和印 ( 5 5 彭斯和他的妻子凱倫（Karen），尼。他的亞太之旅旨在加強傳統的美 , 5 5 ( 5)* 他們的兩個女兒夏洛特（Charlotte）和國同盟。 1 月，澳洲總理譚保與美國總統特（本報訊）逾 1,600 封醫生信函被目前還不清楚具體有多少名私人奧德麗（Audrey）於周五下午抵達悉 )5

+ 5 ' . 尼，周末在這裡度過，下周一再啟程朗普通話時，因一項難民協議感受了扔在悉尼一個垃圾箱裡，導致 700 多名醫療機構的患者受牽連，但據瞭解， ( . 5 -+ % 5 5 ' 去夏威夷。特朗普的怒火，但是這次，彭斯將對去公立醫院看病的患者隱私被侵犯，不到 1%患者是在 Lifehouse 看病的。

( 5 ( 5 5 - 彭斯一行除了會見澳洲官員外，譚保施展個人魅力。後續護理可能受到影響。其中大部分信件是患者在去年 12 還將遊覽悉尼景點，包括乘船遊覽海譚保表示，他很期待與彭斯的會 ( ! (5 ( .5 ( 3 據《悉尼晨鋒報》報道， Global 月看專科門診後的治療進展報告。港。面。 Transcription Services（GTS）公司的一涉事承包商本該把這些信函帶回 . / 5 5 ) 反恐與特殊戰術指揮部助理警長 “值得注意的是，這次的訪問特名承包商負責投遞專科醫生寫給全科家去投遞，但她卻把它們塞進垃圾桶 !5 默多克（Mark Murdoch）表示，周五別早，我認為這是一個新政府組建後醫生的信函，卻扔掉信函，新州衛生裡。 + 0 5 / 2016 的澳新軍團日遊行廳正在調查此事。 4 月 12 日，Royal North Shore 醫院上午 10 點到下周一上午 10 點之間，悉最早訪問澳洲的美國副總統，”譚保 4 月 11 日，一名男子在 Ashfield 一工作人員從警方手裡拿回相關信件並尼 CBD、Kirribilli 和 Mosman 的道路將於周五上午告訴澳廣的 7.30 節目， +5 + ' '5 " 5 “很多人懷疑特朗普對亞太地區的投棟公寓樓的垃圾桶裡發現了成摞的跟聯係了衛生廳長的辦公室。上周五，執行暢行道措施。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 他建議周末打算乘坐渡輪和公交入。正如大家所見，這是非常真實的蹤信函，裡面有病人的詳細信息，據新州衛生廳的官員展開了初步調查。 5 ) 5 ! ( 信一共有 1,600 多封。這名男子於是找哈扎德表示，畢馬威（KPMG）車等公共交通工具出門的人提前查看投入。”

美國副總統一家訪澳悉尼封路並加強安保措施

) / !

悉尼垃圾桶驚現1600多封醫療信新州上千名患者隱私權被侵犯

新州已有 103 人死在路上又一個長周末將至開車請慢點

5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 了身為醫務人員的女鄰居，對方認出將對新州公立衛生設施的轉錄服務流這些信函是門診病人相關的信，於是程展開外部審查。新州衛生廳已經通 '"( 5 ' , 5 ) 聯係了 Ashfield 警方。知了新州代理隱私專員。 (5 5 ! + !+( 5 （本報訊）新州人準備迎來另一顧自身及他人危險的人的駕照，”他新州衛生廳長哈扎德（Brad Haz他表示，這是完全無法接受的行 ( 5 zard）表示，負責投遞這些信件的女子為，衛生廳將找出問題的源頭。GTS 5 (! 說道。個長周末之際，有個問題發人深省。據《每日電訊報》報道，不到 24 身體出了問題，他無法透露更多信沒有審計信件遞送流程的措施，這令復活節期間，新州一共有四人死 / " 5 ! 小時內，新州就有三人死於道路事於道路事故。息。他感到擔憂。 . + 5 5 5

( （本報訊）一名韓國男子在澳洲利里（Paul Cleary）說道。故，使得今年截至目前道路事故死亡這起事件導致哈扎德對新州所有道路廳長佩維（Melinda Pavey）首席衛生官錢特（Kerry Chant） 5 5 ' " 5 人數達到(+ ( (5 (( 103 人，這相當於幾乎每天都表示，本周末忙著去過澳新軍團日的這名不太會說英語的男子再次被公立衛生設施的轉錄服務發起了外部表示，Lifehouse、Royal North Shore 和非法居住了 21 年之久才被發現，然後有人死在路上。捕，被帶去 Hornsby 警局。他需要一名審查。司機們應該記住，“你的親朋好友希 Gosford 醫院的臨床醫生們已經檢查了被送去移民羈留中心。 5 ( ! , 5 1%+ 據《每日郵報》引述《北岸時韓語翻譯。接下來，警方瞭解到，這超速、使用手機、酒駕和藥駕、這批信函涉及 Royal North 被牽連的患者，發現沒有及時遞送的望你慢一點，而不是發生意外”。 0 ' 5 ! 5 ( 報》報道，本月，這名 60 歲的男子在名男子自 1996 年起就在澳洲非法居住疲勞駕駛和安全帶將是 4 月 21 日到 4 月周四上午，南海岸就有一名摩托 Shore、Gosford Hospital、Cancer Cen- 信件沒有帶來任何臨床問題。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

25 日的“Go Slow 行動”重點打擊的違車手不幸死亡。 tre 和 Dubbo Hospital Cancer Centre 的 Dubbo Cancer Centre 的醫生也直悉尼北區 Gordon Pacific Highway 闖過了。他沒有固定的住址，可能就住在 , ! ! 50 +5' 章駕駛行為。他開著的車裡。警方稱，上午 8 點左右，他在 768 名公立醫院門診患者。接或通過全科醫生聯係了八名患者，停車標誌後，被警方攔下。警方稱，他們攔下他時，他沒有不過，新州警方交通與公路巡邏這名男子無法拿到臨時簽證，於另外還有 700 封信件涉及 Chris Sanctuary Point 的環島拐彎時摔倒。和他們見面或安排後續觀察。 5 ) ) %5 ! / 隊副隊長科比（Michael Corboy）表是被送去 Villawood 移民羈留中心。移周三下午，一名 19 歲女司機開車 O'Brien Lifehouse、 Northern Cancer 錢特表示，這起事件似乎沒有給駕照，而且報了假名。 / / / ! 5+ 警方準備逮捕他，他卻逃進路邊民與邊境保護部一名發言人表示，該示，復活節長周末執行雙倍扣分規定行駛在新州中西部 Parkes 附近的道路上 Institute （Frenchs Forest 和 St Leon- 患者帶來負面的臨床影響。 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 時還有 7,500 多名司機被發現違章駕時，汽車突然衝下道路撞上樹，導致 ards）、 Sharp Neurology、 Southside 兩個月內，新州已經發生了兩起樹叢，躲進一個小公園。“警方搜查部門可以確認，這名男子於 4 月 15 日駛，很多人似乎根本不在意危險的行她不幸死亡。周三，一名 75 歲老婦在 Cancer Care Centre、 Strathfield Retina 患者隱私被侵犯的事故了。3 月，澳廣車輛，想找到什麼可以證明身份的東被送去移民羈留中心。“出於隱私考 5 + + !1%# 為。“因此，本周末，你們會看到有以北 25 公里處的 Summerland Clinic 和 Woolcock Institute 六家私人醫公司就曾報道，一些含有醫療記錄的西時，他突然站起來跑下 Pacific High- 慮，我們無法透露更多信息。” Grafton 文件被扔在一個停車場裡。 way，”Kuring-gai 地方指揮部警官克更多警員出現在道路上，收走那些不 Way 遇上車禍，不幸死亡。療機構的患者。 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 '=5IF (BMBYZ .PUFMH 4(PTGPSE 34- $MVC 4H

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) ;4 H !- , 8/9:H3 / H $4 $ 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 4 $ ! 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 + 5 " / + 5 '

5 - 5 5 '$ ))+ 3 5/ - +' 5 5 ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / ! 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / 131 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 1. %! .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 ( H! " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 H 8/- /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) 3 3 H BN QN + / 5 * " ! 5 $ " + 3 H BN QN +1 5 +* 5 + ) )5 5 3 H ++ + +1/ 5 "5 + 5, 4UPOFZ $SFFL 3PBE '* 5 ( 5 5 ' ( ,JOHTHSPWF /48 +, $ *'* ' % + , / 5 80HH H *#%5 / ) / '5 5 / 5 !HH H $ " ! 5 - 5 ) / 4%HLJOHTXBZXFTUQIBSNBDZ!PVUMPPL DPN

黑在澳洲 21 年居無定所韓國男被交警攔下后暴露

3 '=! $FOUSBM $PBTU '*#% 288 2#

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"5

新州新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

NSW News

!"#$%"&'%()*+,)-%.

悉尼房租增速創 5 年新高專家稱為政府敲響警鐘

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

（本報訊）悉尼租客的日子越來但問題是，租金什麼時候才能平穩下越不好過了，因為租金以五年來最快來，等到那個時候會不會太晚。 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 的速度增長。專家表示，這對政府來截至 3 月的一年間，悉尼租金增說應該是一記“警鐘”。幅為 4.8%，是 2011 年 3 月以來最高的 Domain Group 公佈的數據顯示，一個年度增幅。當時，悉尼租金跳漲截至 3 月的 12 個月內，悉尼房租要價了 6.5%至每周 490 元。中位值增加了 25 元至每周 550 元，意租金增加意味著人們的可支配收味著租客每年得多付幾百元租金。禍入變少，父母們可能把為孩子提供片不單行的是，房價繼續攀升，空置率瓦遮身，提供食物和衣服放在首位，下降，收入增長卻很乏力。減少奢侈品方面的支出。 Starr Partners 首席執行官德里斯科雖然部分被擠出內城區的人會去爾（Douglas Driscoll）表示，悉尼租金更遠的地方找便宜的房子，但過去三錄得如此迅猛的增幅後，有望趨平。個月內，這些房租便宜的地區租金漲

5 /

Times Merit Australia

幅卻是最大的。和租金要價中位值一致，但這樣的數 Canterbury-Bankstown 地區的住宅據反映了市場的普遍動向。“租金中租金增長最迅猛，西南區大部分地區位值的增速比收入快。未來的某一的公寓租金增長最迅猛。天，租客將無法趕上租金這樣的增德里斯科爾呼籲政府審查負扣稅速，因為他們的收入沒有跟上。很多與資本利得稅優惠政策，因為這導致人將搬去更遠的地方，或者與人合很多打算買房自住的人和首置業者無住。” 法買房，只能租房。“我們可能得考這種趨勢還將繼續導致租金更便慮一下限制投資者可以購買的房屋數宜的地區房租強勢上揚。（本報訊）如果你需要在價值 200 尼，或者在悉尼擁有這樣的房子，” 量，找到創新的方式來解決住房擁有 “總有一天，現在還算便宜的地萬元的房產和價值 200 萬元的黃金之間她說道，“我仍然覺得不太真實。” 權問題，比如英國的產權共享計方也住不起了，”庫徹爾說道。退伍軍人俱樂部抽獎部門總經理劃。” Domain Group 首席經濟學家威爾做出選擇，你會選什麼？據第九臺報道，新州中央海岸一比什普（Tracey Bishop）說，琳妮有政府有在考慮是否限制投資者可森（Andrew Wilson）表示，公寓租金以購買的房屋數量，但這遭到政策專也增長了 1.9%至每周 530 元，雖然有名已經當上奶奶的女子正面臨這個說 10 個工作日的時間來做決定。“這是 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 難又不難的抉擇。一個艱難的決定，但也是成千上萬的家的批評。人預計營建繁榮會給公寓租賃市場帶本周，琳妮 • 米切爾 ) 0 ! + ) （Lynne 人想要面臨的決定。我們一共賣出兩新州租客聯盟資深政策官庫徹爾來壓力。“空置率也下降了，令租客 0 5 !( !5 % ) 5 Mitchell）得知自己中了退伍軍人俱樂百多萬張彩券，她幸運地抽中了頭（Ned Cutcher）也表示，房租的上揚擔心他們哪兒都住不起，”威爾森說 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! “令人擔憂”。道，“這對決策者來說是一記警鐘。部（RSL）抽獎活動的頭獎，一開始獎。” 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 還以為是詐騙電話。琳妮有家人是國防軍軍人。在這他表示，雖然最後的房租不一定我們需要更多的出租屋。” 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 琳妮住在 Maitland，育有六子。她一輪抽獎中，她只花了 30 元買了六張現在得決定是要悉尼內西區一套價值彩券。“她買的最後一張彩券是中獎 5 ! 5 .

200 萬元的奢華頂層公寓，還是要價值的那張，”比什普說道。 ( 200 萬元的金條。雖然琳妮還沒有作出決定，但她 , 5 周五上午，琳妮到悉尼看了那套說，悉尼那套房和她位於 Maitland 的家有三個臥室和兩個浴室的公寓。很不一樣。“孩子們應該會喜歡它。 )5

+ 5 這套公寓位於 Camperdown，有我們住的地方風景很不錯，可以俯瞰（本報訊）澳洲一位業餘天文學 1140b”直接經過其主恆星，使得科學 ( . 5 -+ 200 平方米大，還帶價值 10 萬元的家 Mount Sugarloaf，但這套房的視野更家在位於珀斯的後院幫助科學家們發家們可以尋找空氣的痕跡。

( 5 ( 現一個“超級地球”，進而幫助他們和 2 月發現的“TRAPPIST-1”星具和家用電器。公寓外有個露臺，可好，也不算更好，就是不一樣。” 如果把這套房租出去，一年可以 ( ! (5 ( 加大發現外星生命的概率。他已經幫系不一樣的是，研究員準確地測量了以眺望悉尼城市景觀。 “當然，我從未想過我會住在悉收到逾 7.5 萬元的租金。 . / 5 助科學家們發現 26 顆遙遠的星球了。這顆行星的質量，顯示它上面有很多 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 琳妮面臨艱難的抉擇 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

這樣的甜蜜煩惱誰不想要？ 200 萬元悉尼房和金條選哪個

) / !

. 5

5 5 (

5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . % 5 5 ' 過去 12 5 5 - 個月內，悉尼房租迅速攀升 .5 ( 3 5 ) 據《澳洲人報》報道，退休工程岩石。但是， “TRAPPIST-1” 裡的 !5 師 TG Tan 在距離地球約 39 光年遠的七顆已知星球中，科學家只成功地測 + 0 5 / “LHS 1140b”行星運行至一顆暗星前量了其中一顆的質量。 +5 + ' '5 " 5 發現了它。他記錄了這顆行星淡淡的 “這是過去 10 年間我見過的最令（本報訊）譚保政府發出目前為星光，表示這就跟看到一粒沙子經過人興奮的外星行星，”研究報告主要入下一階段的準備。很快，政府就會 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 止最明顯的信號，顯示政府將獨力建明確提出下一步相關的指示了。” 另一個城市的燭光前一樣難。他是在作者、馬薩諸塞州哈佛-史密森天體物 5 ) 5 ! ( （本報訊）一名澳洲老婦說，她的，所以不一定會記得，但我還是有設投資額達 60 億元的悉尼第二機場項政府此前計劃在明年年底前清理位於 Mount Claremont 家中的 “ 天文理中心（Harvard-Smithsonian Centre (5+ 0 ! ( 5 目，而且在明年下半年開始大規模的完 Badgerys 5 (5 !+#% " ( Creek 的 1,700 公頃工地上臺”發現這顆行星的。 for Astrophysics）的狄德曼（Jason Dit- 每個月都會坐一艘像希臘小島的船去印象的，”她說道。 '"( 5 ' , 5 ) 土方工程。 “說天文臺有點誇張了，就是在 tmann）說道，“我們難以希望找到更外太空，她的 DNA 有一半的外星人成有好幾年，她沒有跟人說過這件的土方，然後建設一條 3.7 公里長的跑分。據《悉尼晨鋒報》報道，市場普一臺望遠鏡邊上罩了一個膠合板箱事。後來，她跟丈夫查理（Charlie）道和航站樓。到 2026 年，新機場預計好的標的來解決科學界最大的問題之 (5 5 ! + !+( 5 據《每日郵報》引述 New Idea 報說了，查理曾在她冥想的時候看到一遍認為，悉尼機場集團（Sydney Air- 一年可以吞吐 1,000 萬人次的乘客。子，”他說道，“孩提時代看到阿波一，即找到有地外生命的證據。” ( 5 5 (! port Group）會在下周表示放棄建設並弗萊徹表示，無論是哪一家公司羅 11 號登月之後，我就一直對夜空感 17 年前， TG Tan 在 Perth Royal 道，64 歲的布里斯班居民朱迪•卡羅個外星人站在她上方。朱迪說，查理 / " 5 ! 運營位於西悉尼 Badgerys Creek 的新機建設新機場，都得達到類似的要求。興趣。” Show 上買了一臺望遠鏡，於是開始研爾（Judy Carroll）不一定記得自己與和她的兄弟都能理解她。場。科學家們認為，這顆新發現的行究天文學。在輕微污染的城區觀星及外星人“Greys”的互動，但外星人對朱迪寫過自己的外星人體驗的他表示，政府認為，新機場項目 . + 5 5 5

( 與此同時，政府也面臨越來越大將吸引世界級的私營部門專業人才。星最有可能孕育地外生命。它和地球天體攝影令他感到厭倦後，他開始尋她來說就是正常人。書。她表示，她還記得在那艘船上研 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 朱迪說，她還是個孩子的時候，究人類。她在那裡和老師馬里斯的壓力，需要顯示出它有另外的計劃機場不會由堪培拉的公務員設計。一樣有岩石，表面可以貯藏液態水，找新星了。他用數學模型來磨練自己 5 ( ! , 5 1%+ 來建設這個項目、為這個項目提供資悉尼機場需要在 5 月 8 日前做出是即有生命的重要條件。的觀測技術，將設備的作用發揮到極就和“Greys”溝通了。他們有著瘦削（Maris）建立了深厚的關係，是一種金。研究人員認為，這顆行星可能有致。他說，“LHS 1140b”是他幫助發的身體，沒有毛髮，眼睛的形狀像淚 “靈魂對靈魂”的關係。而且，馬里否建設並運營新機場的決定，由於時 0 ' 5 ! 5 ( 周五，城市基礎設施部長弗萊徹能夠支持生命的大氣。等一臺太空望斯給她治過小病。間比較短，政府不太可能在今年的預現的第 26 顆外星球。以前，他曾幫助珠。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

不過，她到了 30 歲才和他們發生（Paul Fletcher）表示，政府已經花了算中為這個項目承諾撥出巨額款項。遠鏡在明年架好後，他們就會知道這科學家在雙星系統裡發現了一顆罕見 “我記得他按摩我的頸部，把長 ! 50 +5' 的星球。2014 年，馬薩諸塞州的團隊第一次的接觸。她說，她躺在床上，長的手指伸進我的嘴裡，深入喉嚨，很大的力氣來保證悉尼機場放棄新建弗萊徹 , ! 表示，悉尼機場放棄的顆行星是否有這樣的大氣了。 5 ) ) %5 ! / 設新機場後，新機場的建設能夠按期這顆行星的主恆星似乎是一顆相探測到“LHS 1140b”的信號時，請求身體突然麻痺，有三個外星人在俯視我說我有點緊張，”朱迪說道。話，政府有兩個選擇，一是自行建設進行。他說，最近幾周，政府已經和對比較不活躍的星球，使得它不會被 TG Tan 及位於新州、昆州和夏威夷的她。他們跟她說，她得學會通過冥想朱迪覺得，自己是在出生前選擇並運營，二是在市場上挑選另一家私 / / / ! 5+ 來和他們溝通。九家大型建設公司開過會了。 X 光和紫外線過度照射。這兩種光會其他天文學家幫忙證實他們的猜測。成為半人類、半外星人的，她的人類營公司來建設和運營。 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 TG Tan 表示，在發現行星的那天但是現在，她會定期去一艘像希 DNA 和 Greys 融合過。 “建築行業對這個項目很感興弗萊徹還表示，機場選址上的大扼殺新生命的孕育。不過，最令人感 5 + + !1%# 趣，我個人對此非常有信心，”弗萊部分住戶已經離開，建築也被拆除。到興奮的是，這顆行星很適合進一步晚上，其他天文臺都是多雲天氣，他臘小島的船上看望他們，那艘船是純她說，Greys 的目標是治愈人類，徹說道，“如果悉尼機場集團不願接研究。它和距離地球只有 4.3 光年的比較幸運，在對的時間對的地點發現白色的，有著漂亮的拱道，沒有銳利幫助人類演化。不過，他們無法強迫只有一小部分人還在那裡，很快也會的邊角。“我是在睡覺的時候被帶走自己與人類結合，得做一些準備。受意向通知書，我們已經做好及時進 “Proxima b” 不 + 5 *一樣的是， “LHS 了它。搬走。 " 5 5 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

5+ 5 + #.

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /

珀斯亞裔觀星人立大功幫助科學家發現「超級地球」

第二機場終於不是光說不練？聯邦政府稱明年肯定會建設

布市女自稱半外星人血統每個月乘船去外太空遨遊

'*#%

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"6

澳洲新鮮事 !"#$%& Aus Living !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times Merit Australia

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

) / !

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

但對於一步到位的 186 的申請，目 233513 Production Engineer 助企業真正解決高技能員工短缺的問 4 月 5 ( ( 18 日澳洲總理在品格要求：提供無犯罪證明前短期職業清單是適用的，但 2018 年 3 題，同時也將會實施優先考慮本地人獲 ( 5 5 312212 Civil EngineeringTechnician 崗位真實存在，並提月後也不再適用，只能使用長期職業清得工作機會的措施。真實度：個人臉書上以視頻方式告 , 5 5 ( 5)* 單。 313213 TelecommuncationNetwork 供詳細的論述與證明材料 )5

+ 5 ' . 申請時需要有職業評估，雅思 4 個工作平等：針對雇主，TSS 簽證引入一知，取消 457 雇主擔保簽兩年 Short term 項“無歧視勞動力測試”，以保證雇主在 6，並且有 3 年的工作經驗。但是某些職 Planner ( . 5 -+ % 5 5 ' stream 要求→ 雇傭時未曾對澳洲本地員工有歧視待業，比如會計，雅思需要滿足 4 個 7 或者 322312 Pressure Welder

( 5 ( 5 5 - 證，而後新聞發佈會做了是讀過職業年才能取得職業評估。 331112 Stonemason ( ! (5 ( .5 ( 3 職業：申請人的崗位必須在 ST- 遇。勞動力市場測試：申請該簽證時必更詳細的解析。發佈會結 SOL 列表中 . / 5 5 ) 342211 ElectricalLineworker 須提供市場勞動力調查（即證明雇主在對 190 州擔保的影與 457 簽證相 !5 擔保申請人前曾試圖招聘本地勞工但不語言要求：束後，移民局發佈了多個對於現在已經遞交 190 簽證的同學響？成功）同，雅思均分 5 分，單科不低於 4.5 + 0 5 / 有什麼影響呢？主要有兩點：州政府擔保的職業清針對現有 457 持有者還有已經遞交重磅檔 '5 " 5 ！移民局目前會處理完被移除職業清 +5 + ' 續簽：簽證只能在境內續簽一簽證申請者，受新政影響的職業，比如被單使用的是 CSOL 職業清單，現在職業單職業的申請，之後暫停所有新的申請另外，移民局也取消 SOL 和 CSOL 次，到期後不能轉為永久居民（PR） ! 5 5

/ ( 5 + ,5 移除或者增加額外要求的，在改革公佈清單移除 216 個職業，這些職業從 4 月 2 天。從今天開始，190 和 489 就不再邀請，從 19 日開始正式執行的首先清單，用 MLTSSL 清單替代 SOL，ST前已經遞交的申請，只要還沒有批簽的 19 號開始無法再獲州擔保的邀請。 5 被剔除的職業了。政策：457 ) 5 ! ( 職業列表將會縮減到 435 個職 SOL 清單替代原來的 CSOL 職業。另外，移民局單獨提出了 16 個職業（哪怕已經提名），有可能撤掉簽證申請，四年中長期 stream 其他幾個州陸陸續續也會放出消業。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 新的職業清單中，會計電腦工程等僅僅可以申請 189 獨立技術移民，485 畢息。移民局承諾將會退款。另外有 59 個職業將有額外的限制 '"( 5 ' , 5 ) 大部分熱門職業都在清單上，但會計等要求→ 業生工簽和 489 親屬擔保簽證（標兩顆另外就是翻譯課程，有很多朋友希（被標三顆星），並且新的職業清單將每專業被移除 457 雇主擔保職業清單。星的），這些職業從今天開始也不能再申望用翻譯走州擔保移民，但筆譯被移除 (5 5 ! + !+( 5 申請人擔保崗位必須在六個月更新一次，這也意味著：包括雇主對 189 獨立技術移職業：處在 STSOL 職業清單上的職業能請 190 州政府擔保或 457 雇主擔保簽證，出 CSOL，那麼筆譯無法走州擔保了，包 ( 5 擔保，189 5 (! 獨立技術移民，489 州擔保，拿 2 年的簽證，在 MLTSSL 清單上的職 MLTSSL 列表有以下職業：民的影響？括 190 和 489。 190 州政府擔保，以及 189 申請者都可能 / " 5 ! 業可以申請 4 年的簽證。雅思單科不低於 133112 Project Builder 語言要求：對 189 獨立技術移民來講，暫時僅需要注意的是，筆譯仍然可以為同遭受影響。 Validity. + 5 period: The maximum 5 5

( 僅是 SOL 清單改名為 MLTSSL 職業清 133211 ProductionManager(Mining) 5 學們加分，這個不受影響。口譯 Interduration of 457 visas issued from this 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( ，絕大部分熱門職業均還在清單上（會 preter 還在最新列表上，還可以走州擔被標三顆星的職業分為以下幾種：續簽：可以無限續簽，留澳 3 年單 date for occupations that are on the 計審計電腦工程等），但具體職業的配額 134211 MedicalAdministrator 保。 A. 要求有 2 年以上的 Full time 工 5 ( ! , 5 1%+ STSOL will be two years. Occupa- 後，可申請永久居民身份，永久居民身份還沒消息。作經驗，包括以下職業： s Engineer 231212 Ship’ 總結：此次變革對於亞裔 5 ! 5 ( tions on the 0 ' MLTSSL will continue to 資格審核等待期將從 2 年延長至 3 年。 be issued for a maximum duration of 231213 Ship’s Master ( +5 ' 5 + ( 5 5

移民的影響不小，但對於大對 186/187 雇主擔 four years. TSS 申請人需要滿 , ! ! 50 +5' 231214 Ship’ s Officer 部分技術移民的小夥伴來說從下一財年（2017 年 7 月 1 日）起，保的影響 5 ) ) %5 ! / 457 申請者都必須考語言，至少雅思 5 足的條件→ 233111 Chemical Engineer 還沒有什麼太大影響，所以針對於 457 轉 186/187 的情況，在分，單科不低於 4.5。 / / / ! 5+ 工作經驗：至少 2 年以上工作經驗 2018 年 3 月之後，只有在長期清單上的 233112 Material Engineer 而從 2018 年 3 月開始，457 將會被最低工資：不低於澳洲平均行業標準的移民要趁早，趕緊湊分才是 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 職業，才有可能通過拿 457 工作 3 年的途正式廢止，被 TSS 簽證替代。工資水準，以確保海外工人不會壓低澳 233411 EletronicsEngineer B. 只適用於申請偏遠地區的 457，徑轉 186/187。這種情況下，申請人不需 5 + + !1%# 王道！ TSS 簽證將由兩年的短期簽證和四大利亞本地工人的工資標準。包括以下職業：要職業評估。 233511 Industrial Engineer 。該簽證的目的在幫年的中期簽證組成 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 5BY "HFOU $SFEJU -JDFOTF ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! )G ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 "

) G ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , +# - ( G + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %%

( ) 0 G ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , # ( " 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 "( + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 ( 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , /) 5 5 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 5 ( " "! $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ! (

5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " " (

0 " ( "#5 ! (5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* ( ! ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 50 /) ! 5 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , !

( ! +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . "

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( ( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 + 5 " / + - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 "+ *+ / +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 " ! 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / ( "

/ 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 ( " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 " ( ( XJMMBMBOBDDPVOUBOUT ++ + +1/ 5 "5 + 5, (JOGP!XJMMBMBO DPN BV '* 5 ( 5 5 ' ( (

( +, $ *'* ' % + , / 5 4VJUF -FWFM ,FOU 4USFFU ( 8JMM

*#%5 / ) / '5 5 / 5 4ZEOFZ /48 $ " ! 5 - 5 ) /

重大移民變革詳解

457 取消只是開始新政波及州擔保

技術移民和雇主擔保面對政策收緊移民路上更艱辛

'" '

'*#%

/ +

'" " '

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

(XXX XJMMBMBO DPN BV

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

XJMM BMBO

"MBO

!"7

!"#$%& 澳洲財經

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 22 April 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

聯邦銀行又出招

Times Merit Australia

只付息和投資者貸款利息上漲 !+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

（本報訊）澳洲最大銀行上調了情況下，澳洲審慎監管局（APRA）投資者貸款和只付息貸款的固定利採取措施收緊這些領域的借貸。自那率。以後四大銀行就上調了投資者貸款和聯邦銀行（CBA）表示，這麼做只付息貸款的利息。是為了確保“繼續遵守我們的監管規上個月該監管部門向所有銀行下定”。發通知，向銀行提出只付息貸款佔總只付息貸款的固定利率將上漲 25 貸款比重降低至 30%的新要求。個基點，投資者還本付息貸款的利率目前銀行這部分業務的比重是上漲 25 個基點。投資者只付息貸款的 40%左右。利率提高 25-50 個基點。新規即日起澳洲證券與投資委員會（ASIC）生效。也在監督只付息貸款部門，確定哪些在外界擔心房市風險日益上升的貸款機構和抵押經紀商向客戶推薦了 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 +

大量更昂貴的只付息貸款。只付息貸款允許借款人在一段時間內只償還貸款利息，通常期限長達 5 年。這類貸款被認為風險較高，因為一旦只付息期限結束，月供就會顯著上漲。聯邦銀行表示，已持有只付息貸款的老客戶不受新規的影響。 “申請還本付息貸款的購房者以及自住業主不會受影響，”一位發言人稱。

) / !

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( ( 5 5 , 5 5 ( 5)* （本報訊）美國油氣巨頭雪佛味著雪佛龍面臨超過 3 億元的稅佛龍對決議不服，向聯邦法院上 )5

+ 5 ' . 龍（Chevron）面臨澳洲有史以來款，還要支付高額成本，包括訴。最終聯邦法院所有法官一致駁聯邦銀行只付息貸款固定利率將上漲 25 個基點最大的一筆稅單，因其未能在聯邦 ATO 的訴訟費。回上訴。這起案件的焦點是，雪佛 ( . 5 -+ % 5 5 ' 法院推翻澳洲稅務局（ATO）的裁之前稅務局裁決雪佛龍利用公龍在美國特拉華州的子公司向雪佛

( 5 ( 5 5 - 決。司內部貸款把利潤轉移到海外，避龍澳洲提供了一筆 25 億元的高息 ( ! (5 ( .5 ( 3 這次具有里程碑意義的判決意免為其在澳洲賺取的收入納稅。雪貸款，利用這種方式避稅。 . / 5 5 ) !5 （本報訊）澳盛銀行（ANZ）進一步從 “我們的戰略是精簡銀行和提高資本效戶，擁有 3.2 億元借貸資產和 8 億元存款。亞洲市場撤退，以秘密價格把越南零售銀行該銀行稱，此次出售不會對整個集團造售零售業務是符合這個戰略的，” 率，出+ 0 5 / —— 越南新韓銀行業務出售給韓資銀行成實質性影響。半年前，ANZ 剝離了在新加 ANZ 國際總裁 Farhan Faruqui 說道。“這讓我 +5 + ' '5 " 5 （Shinhan Bank Vietnam）。們能把資源集中到我們在亞洲的最大業務坡、香港、中國大陸、台灣和印尼的零售和 ! 5 5 財富業務，把它們出售給了新加坡星展銀

/ ( 5 + ,5 交易包括出售河內和胡志明市的所有 8 家 ——機構銀行業務。” 5 ) 5 ! ( ANZ 的零售分支在越南有 12.5 萬名客行。最新的這筆交易定於今年內完成。支行。ANZ 會保留在越南的機構銀行業務。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 '"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! + !+( 5 ( 5 5 (! / " 5 ! （本 5 5

( 報訊）澳洲外國投資審查委員會出任何讓財團無法接受的條件。 . + 5 股至少 3 分的特別股息組成。（FIRB）批准了以長江基建集團（CKI）為 DUET Company 和 DUET Investment DUET 在澳持有和運營了多項能源基礎 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 首的香港財團向能源公用事業運營商 DUET Holdings 的主席 Doug Halley 在一份聲明裡說設施，業務涵蓋發電、輸氣、天然氣及電力 5 ( ! , 5 1%+ Group 提出的 74.8 億元收購要約。道，“有關 DUET 集團擬議收購交易的一個分銷。 DUET 集團旗下公司的兩個董事會表示關鍵條件現在已經得到滿足，對此我們感到它的核心資產有 Dampier Bunbury Pipe 0 ' 5 ! 5 ( 支持該財團的要約。很高興。” line、United Energy 和 Multinet Gas。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

財團的成員包括億萬富翁李嘉誠旗下的 “DUET 的董事會認為，（香港）財團長江基建是全球化的基礎設施投資者， , ! ! 50 +5' 長江基建和長江實業地產有限公司以及電能的要約充分認識到了 DUET 的業務和未來發資產遍及英國、荷蘭、加拿大、新西蘭、中實業（PAH）。 5 ) ) 國大陸和香港。 %5 ! / 展平臺的價值，這個平臺是我們的管理層打周五 ! 5+ DUET 表示，香港財團已通知它，造出來的。” 該財團已在澳洲進行了大量投資，包括 / / / 財相莫里森不反對其收購提議。以長江基建為首的財團提出以每股 3.03 持有維州和南澳電力網的主要股份，並掌控 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 元的現金收購另外，此次財相批准收購要約也沒有提 DUET，由每股 3.00 元價格和每維州的 Envestra 天然氣配送網。 5 + + !1%# " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ （本報訊）隨著有關能源價到零售市場，開展全程調查。其高位瑞銀分析師 Nik Burns 說道， " (+5 ' 5 ) 格飆升的政治壓力越來越大，澳職權包括強制獲取機密信息。國內價格飆升的一個主要原在供應短缺的時期，最近天然氣 4 5 / 5 ) / 洲公平競爭和消費者委員會 “我們將著眼於天然氣市場因是，以前交付給東岸國內市場價格達到 15 元/焦耳，接下來幾年 " 5 （ACCC）將要求大型天然氣公的需求，天然氣產品和天然氣供的天然氣產量如今被輸送到昆州價格下降的希望不大。 0 ) 5 ' + 5 司交出機密的市場信息。應，這樣人們才能以合理的價格格拉斯墩港的三大 LNG 出口終 Burns 說道，“現在天然氣市 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 由於工業用戶抱怨近年來合獲得天然氣，”Sims 稱。端。場緊俏是受到很多因素的影響， 5 5 約價格飆升了 5 倍，聯邦政府已巴斯海峽（Bass Strait）的重 Sims 說道，他感到尤為擔心但主要原因是過去一年半以來昆 5 . + 賦予該競爭監管部門廣泛的職要天然氣田即便運營了 50 多年，的人，有人在談論現在國內的價 " 5( 5 0

州設立了一些 LNG 項目。” , 5+ 5 ! + . 5 + * / 格已經高於全球平價價格。權，支持它對天然氣市場展開調其儲量仍是個被小心保護的商業 “我們認為未來七年開發低 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 查。機密。這些氣田由 Esso 和必和必最近投行瑞銀（UBS）的研價天然氣儲備的可能性不大。” ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 ACCC 主席 Rod Sims 表示，拓（BHP）承租。究顯示，到 2020 年天然氣價格或聯邦政府已和大型天然氣生 3 5 , ( 0 5 , * / 為了確保工業用戶和民用用戶得去年 ACCC (5 5 '5 對東岸市場做過將翻一番，從現在的 5 元/焦耳漲產商談論有關釋放出口儲備的話 0 到更便宜的天然氣，這個為期三大範圍調查，結果發現天然氣供至 10 元/焦耳。題，甚至公開和西澳巨頭 Wood- ! ' 5 35 5 , 5 '5 + (

年的調查是至關重要的。應商和管道運營商利用壟斷定價這可能導致電價進一步上 side 討論把天然氣輸送給東部的國 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ACCC 將利用它的調查職權權向國內用戶收取高昂的費用。漲，因為天然氣發電市場設定的內用戶，以緩解供應擔憂。 ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 撬開不透明的市場，從開採環節未來幾年天然氣價格或保持是邊際成本。 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) （本報訊）激進的墨爾本基交所， Impact 已 5 !0 + ) % 買下 Chippendale 最近 Impact 以 1.4 億元的價格增長，酒店運營商萬豪國際集團 1 )+5+ ) + . 5 金管理公司 Impact Investment 城區 Central Park- 大型項目西北角買下了布里斯本 Showgrounds 項目也抓住商機，來澳洲開酒店。新 ) ! . .' ' (( ? 0 Group 首次踏足悉尼酒店市場，的酒店和辦公樓。的第二棟樓，該項目的開發商是加坡上市開發商 Hiap Hoe 最近在 '5 * / 5+ 5 + 斥資近 1.9 億元買入尚未竣工的這個項目的建築商是 Multi- Lendlease，將建成澳洲最高的木墨爾本 Docklands 也開了一家新的 ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5 5 -- 5 ! + , $ 05 ,' Central Park 福朋喜來登酒店和一 plex，將於明年竣工，是 Impact 收質結構建築。Impact 還以 4500 多福朋喜來登酒店。個重要的辦公空間。購的第一家酒店。萬元收購了 Gold Coast ((+ )+ '5 Surgical 有分析顯示，酒店比其他地 !) 5++ % 0 5 5 5 + 這家酒店有 297 間客房，掌 Impact 是墨爾本的一家投資 Hospital。產類別的表現更好，悉尼和墨爾 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 + .5 控人是新加坡公司星獅地產澳洲公司，成立於 2013 年，管理了逾 Central Park 福朋喜來登酒店本尤為突出。 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " （Frasers Property Australia）和日 4 億元資金，掌控人是首席執行長和 5400 平方米辦公空間構成的綜第一太平戴維斯的酒店業務本積水住宅株式會社。 Chris Lock 和私人投資公司 Small 合體由英國建築師事務所 Foster 總經理 Michael Simpson 說道，受 ! (5 5 /5 5 " 5 , 該交易達成的背景是，悉尼 Giants。它通過非上市信託持有一 + Partners 負責設計，是星獅地產到中國中產階級不斷壯大的推 1 51/ ( 5 , CBD 酒店的生意火爆，平均入住個風電場，還擁有一個太陽能基和積水住宅合作的 20 億元 Central 動，來澳洲的中國遊客增加了 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 率一直保持在 90%以上。礎設施，在布里斯本、悉尼和墨 Park 項目的關鍵部分。 22%，是促使酒店地產表現優異的 5 周四星獅地產告知新加坡證爾本都有物業。 $ 5 , / "5 近年來，悉尼酒店交易大幅最大貢獻者。 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + :'9 -BXZFST （本報訊）自 9 個月前上市以來， 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 網上零售商 Kogan.com 第三次上調全年 4PMJDJUPST BOE #BSSJTUFST 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 利潤指引，強勁銷售勢頭延續到了第三 ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 季度。

# Kogan 銷售的商品有消費電子、日 $ ,,5 5 ! 5 -5 )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 5FM 用商品、食品和旅遊套餐。 / ) 50 /) ! 5 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 它表示，在截至 3 月 31 日的 9 個月 'BY ) ' .

( 5, 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 --% (%-1 (%*5 %$4

期間，其稅息折舊及攤銷前備考利潤已 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') 超過 (5 , +#) 5 1000 萬元。 &NBJM ZGYMBXZFST!HNBJM DPN 1 / 因此這家公司預計，由於先前的強 !5 / " /(( $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 1 / XXX ZGYMBXZFST DPN BV 勁銷售勢頭持續到第三財季，它的全年 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 利潤或將超過 1150 萬元。 !, / + 5 " / + 5 '

5 - 5 5 '$ ))+ 這一預期超過之前的指引——1050 -萬至 1150 萬元。 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 0 5) 1 /""5* ) 上調後的利潤預期遠高於該公司當 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / 初在招股說明書對 2016/17 財年作出的 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 預測（690 萬元）。 ) - / , *# .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 )) Kogan 的創始人兼首席執行長 Ruslan Kogan 說道，公司從去年 7 月 IPO 籌 0'* 0 0'!/ 5 ) +) 0 , 1 集的資金幫助它豐富了產品種類，公司 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 的現金流比預期理想。 +) ) ) , /' 05 5 ) 5 5 " “我們的經營勢頭很強勁，我們為股東帶來了持續增長，”他表示。 5'* 5* ( 50 ## 5) (( ++' ( . “我們期待，在我們擴大規模和繼 + / 5 * " ! 5 $ " + 續取悅顧客的過程中能夠保持這種勢 +1 5 +* 5 + ) )5 5 頭。” ))G 該公司還宣佈，在 3 月 24 日首次派 ++ + +1/ 5 "5 + 5, 發 3.9 分/股的股息後，它打算派發末期 + / ) G( G G ) '* 5 ( 5 5 ' ( 股息。董事會將研究正式的派息政策。 +, $ *'* ' % + , / 5 之前 Kogan 告訴 AAP，他對亞馬遜 G4VJUF -FWFM .BDRVBSJF 4U 1BSSBNBUUB /48 *#%5 / ) / '5 5 / 5 即將來到澳洲並不擔心。他認為，他的業務將從亞馬遜受益，因為對 $ " ! 5 - 5 Kogan 來 ) / '"1BSSBNBUUB + .'

5 /

ATO 打擊避稅獲里程碑式勝利

石油巨頭雪佛龍將補繳逾 3 億稅款

ANZ 從亞洲進一步撤退剝離越南零售業務

% H! ; H

澳洲政府亮綠燈

李嘉誠將以 75 億收購澳企 DUET

天然氣市場缺乏透明度 ACCC 將徹查

海外遊客蜂擁而至豪華酒店受投資者追捧

'*#%

/ +

澳電商生意火爆

三度上調利潤指引 Kogan

說，它是又一個潛在市場。

ZGY MBXZFST

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"8

!"#$%& 澳洲財經

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 22 April 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

將出售 Masters 所有物業

Times Merit Australia

Woolies 與勞氏結束糾紛

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）Woolworths 在和美國合 21 個開發地塊的出售，這些物業將以資夥伴勞氏（Lowe’ s）的糾紛中勝 8.35 億元的價格賣給一個財團。該財團出，因而可以推進出售 Masters 物業資產希望把它們改造成購物中心。的計劃。周五 Woolworths 在提交給澳交所的這家超市巨頭表示，它和勞氏之間聲明裡說道，勞氏現在被要求出售合資的糾紛得到保密裁決，意味著這家美國公司 Masters 的股份，價格將由第三方獨五金器具公司必須出售它持有的 Masters 立專家確定。門店的 33% 股份。去年 Masters 已經倒 “今天（周五）的裁決意味著，等閉。到最終評估和股權轉讓程序完成，這將使 Woolworths 得以完成對 Woolworths 就能在無需獲得勞氏准許的 Masters 61 家“大盒子”五金器具店和情況下完成和 Home 財團的交易，”聲

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

明表示。去年 8 月 Woolworths 和 Homes 達成交易不到幾天後，勞氏就對 Woolworths 提起訴訟，使得雙方的交易被籠罩迷霧。勞氏把 Woolworths 告上聯邦法院，指責 Woolworths 在雙方未能就勞氏所持股份價值達成共識的情況下就作出“背信棄義”之舉。在獨立仲裁人的調解下，這場糾紛才結束。

Woolworths 將推進出售 Masters 門店的計劃

) / !

可口可樂在澳利潤疲軟推遲回購股票

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! （本報訊）因澳洲業務表現疲軟，聲明中表示，截至復活節結束，澳洲的包括制定戰略，解決我們市場的結構性 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

飲料巨頭可口可樂阿馬提爾（Co- 業績比去年疲軟，在激烈的市場競爭變化，重新平衡我們的資產組合，以及 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( ca-Cola Amatil， CCL）斧削利潤預中，其銷量和價格承受著壓力。與我們的合作夥伴可口可樂公司合期，導致股價猛跌。作，”該公司說道。“（不過）這些措 5 ! 5 .

5 ( (CCL 一直在應對市場的結構性變在交易員消化疲軟經營更新的同化，消費者逐漸遠離含糖飲料，而且新施還需要花些時間才能發揮成效。” ( 5 5 時，該集團還暫停了場內股票回購。品牌層出不窮。 CCL 說道，它的新西蘭、印尼和斐 , 5 5 ( 5)* 周五早上，CCL 在提交給澳交所的 “阿馬提爾在繼續採取積極措施，濟市場，SPC 業務以及酒精飲料和咖啡業務的表現基本符合預期，同時巴布亞 )5

+ 5 ' . 新幾內亞業務的表現超過預期。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 但該公司的主要業務是澳洲飲料市

( 5 ( 5 5 - 場，該部門正陷入掙扎，目前 CCL 預 ( ! (5 ( .5 ( 3 計其上半年基礎淨利潤將下滑。它還預計全年利潤持平，意味著先 . / 5 5 ) 前的指引被下修。之前 CCL 預料其每 !5 股收益將上漲 5%左右。（本報訊）最近剛上市的 Wattle 粉銷售中佔 40%的份額。市，籌集了 800 萬元。 + 0 5 / 2 月份這家公司宣佈了關閉西澳某 Health Australia 和中國最大的母嬰用品兩家公司也在開始談判，打算正最近一個交易日該公司的股價是座工廠的計劃，180 人因此失業。3 月零售商——珠海市愛嬰島兒童百貨有式簽訂長期供應合約，通過中國大陸 0.40 元，是發行價（0.20 元）的兩 +5 + ' '5 " 5 CCL 的澳洲飲料業務總裁 Barry O’ 限公司簽訂了合作協議。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 所有的愛嬰島門店銷售嬰兒配方奶倍。 Connell 還宣佈辭職。根據協議，Wattle Health 將首先粉。 Wattle Health 只採用澳洲製造商 5 ) 5 ! ( 另外，鑒於公佈經營更新後其股價向中國大陸的 100 家愛嬰島門店供應 Wattle Health 總部位於墨爾本，生產它的產品，這是為了它能在澳洲 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 下跌，CCL 還暫停了 3.5 億元的股票回其嬰兒配方奶粉。從事消費食品的研發和營銷業務，主和出口市場更積極地推廣品牌並發揮購計劃。 '"( 5 ' , 5 ) 值得一提的是，愛嬰島在中國有營乳製品，包括普通奶粉和嬰兒配方它的優勢，因為消費者對澳洲製造的該公司在 4 月 3 日開啟這個項目， 1000 多家零售店，在整體嬰兒配方奶奶粉。該公司於今年 3 月在澳交所上食品越來越認可。可口可樂阿馬提爾首席執行長 Alison Watkins (5 5 ! + !+( 5 目前預計將在 4 月 26 日繼續回購。 ( 5 5 (! / " 5 ! . + 5 5 5

( （本報訊） Woodside Petroleum 售收入同比下滑 9%至 8.95 億美元（12 活動。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 依然認為，它將實現全年產量指引，億澳元）。雪佛龍運營的這個項目位於西儘管熱帶風暴損害了第一季度的產量在談到它在西澳最大的 LNG 項目澳，預計到今年年中就會運出第一批 5 ( ! , 5 1%+ 和銷售。時，Woodside 首席執行長 Peter Cole- 貨。 Woodside 持有該項目 13% 的股（本報訊）必和必拓（BHP）和會繼續保留。 0 ' 5 ! 5 ( 該項目還將升級現有工廠和儲煤在截至 3 月的一個季度中，這家 man 說道，“Pluto 的產量比預期低 5% 份。三菱集團的採煤合資業務將投資 2.04 場地，並投資於新的採煤設備，如挖 Henry 稱，項目將在今年年中之 ( +5 ' 5 + ( 5 5

油氣巨頭的產量下跌將近 10%至 2140 左右，不過考慮到這個季度天氣帶來 Woodside 還尋求加快 Myanmar 和億美元（2.71 億澳元），在昆州掘機和貨車。前動工，到 2019 年全面投產。萬桶石油當量。的重大影響，這算是個積極的結果 Senegal 兩地的勘探活動。 ! 50 +5' Bowen 盆地兩個礦井之間建立一個陸 BHP , ! 澳洲礦物負責人周五說道， BHP Billiton Mitsubishi Alliance 該季度其生產作業有 21 天受到熱了。” RBC Capital Markets 的分析師上輸送系統。這個項目彌補了兩個礦井之間缺失的（BMA）是澳洲最大的出口煉焦煤生 5 ) ) %5 ! / 帶天氣系統的影響，天數超過正常水儘管生產遭到天氣的破壞，但 Ben Wilson 表示，Woodside 的產量疲這個名為 Caval Ridge Southern 一環，將促進增長，提高生產力。產者和供應商，BHP 和三菱各自持股 / / / ! 5+ 平，同時 Woodside 在澳洲西北部的液 Woodside 仍將全年產量預期維持在軟主要是惡劣天氣事件造成的。 Circuit（CRSC）的項目將包括一個 BHP 表示，CSRC 項目將把煤炭 50%。 ( + 5++ !5!! 化天然氣（LNG）生產設施遇到 50 年 8400 萬-9000 萬桶石油當量。 “由於 Pluto 產量下跌，銷售的損長達 5! (' )5 11 千米的陸上輸送系統，負責把製備廠的年產能提高到 1000 萬噸，並該公司在 Bowen 盆地有 7 個礦一遇的嚴重降雨。 Coleman 說道，它在繼續和合作失更大，我們認為接下來幾個季度它 Peak + !1%# Downs 合資礦井的煤炭輸送到在該地區創造多達 400 份的建築就井，並持有和運營 Mackay 附近地區 5 + 由於產量下滑，而且受 LNG 船運夥伴雪佛龍（Chevron Corp）配合，們會得到彌補，”他說道。 Caval Ridge 礦井附近的煤炭製備廠。業，同時現有的 200 個運營工作崗位的 Hay Point 運煤碼頭。時間的影響，庫存有所增加，它的銷完成 Wheatstone LNG 項目最後的調試 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

5+ 5 + #.

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

澳乳企瞄準中國奶粉市場與母嬰業巨頭愛嬰島合作

必和必拓投資昆州煤炭項目

Woodside 季度產量和銷售大幅下滑

'*#%

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"9

中國新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

China News !"#$%"&'%()*+,)-%.

Australia

) / ! 澳洲專家點贊中國天舟一號

央視劉芳菲連呼痛苦傳因丈夫神秘死亡

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

+ 5 *' + 5 1/ ' 5 ) ) / + 5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 , 5+ 5 ! 5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 * 5 + 5 * )+5+ ) ) '5 * / 5 5 -- ((+ )+ '5 -5 ++ 3 5 + 3 5 , ! (5 , 5 .5 ' 5 0 ' 5 5 0 5 " 5+ " / 5 5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /

?BVTMJWJOH? !

# % % (

" 5

/ 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

! (

(

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

馬建爆與郭文貴勾結中間人含現任高官

中國天舟一號發射震動全球 Times Merit

(本報訊)中國「隱秘」富商郭文貴直播節目被腰斬之際，已落馬的前國安部副部長馬建的一段視頻亦被曝光。其中，馬建披露，曾多次以國安部名義協助郭文貴解決麻煩。根據馬建所述，顯示了 (本報訊)（本報訊）中國首艘自行秒，由長征七號遙二運載火箭搭載發為進駐太空站準備道上飛行約兩個月，其間計畫完成三天舟一號還安裝了「力學環境測量系 !+( 5 +! 5 研製無人貨運飛船「天舟一號」，20 射升空，於發射約 596 秒後，飛船與火這艘中國體積最大及最重的航天次在軌補加推進劑實驗，實現「太空統」，以避開太空垃圾迎面相撞；還其主管的國安部 17 局「權日晚於海南文昌航天發射場成功發射箭成功分離，進入預定軌道。飛船，由貨物艙和推進艙組成，全長加油」技術；天舟一號將與天宮二號有「相對測量子系統」，以加強其定力無邊」。17 局全稱為國 ! 05 !2 Nan Tien 家安全部企業局，主管所屬 Temple (IBAA) 升空，隨後順利進入預定軌道。天舟 20 日晚，飛船升空時間與一天前 10.6 米，最大直徑 3.35 米，最大載重交會對接三次，最後一次會試驗 6 小時位「運貨」目標的精確度。企業、公司等事業單位的經 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 一號是目前中國體積最大及最重的飛對外公佈的一分鐘不差，完美詮釋了量達 13.5 噸。內快速交會對接，為日後太空人進駐美國《太空日報》稱，近年來中營，同時負責為國家安全部 Tel:61(2)4272 0600 Fax: 61(2)4272 0601 船，這次主要任務是「送貨」，預料什麼叫做「零窗口」；升空過程的直天舟一號將進入離地約 380 公里高太空站作準備。國所有的載人發射任務都圍繞著一個 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO www.nantien.org.au 21 日與天宮二號太空實驗室進行對接播顯示了中國航太人的自信和實力。軌道，並在進入軌道後約兩日，與去此外，這次天舟一號還順道搭載長期目標：建立自己E-mail: 的永nantien@fgs.org.au 久性空間籌集運作所需的資金。馬建稱 2006 年因工作並補給，長遠為太空人進駐即將組建外媒稱，這是中國太空載人航太專案年中秋節升空的天宮二號實驗室，進 10 多個應用項目，展開一系列空間科站，「不久的將來，這個空間站將飛關係與郭文貴相識， 2008 的中國太空站作準備。的又一次重大進步，是中國建造永久行自動交會對接，運送逾 6 噸物資和燃學實驗和技術試驗。當中包括研究在過美國上空」。天舟一號於 20 日晚 7 時 41 分 28 空間站雄心的一部分，也是里程碑。料到天宮二號。兩者隨後會一起在軌極小甚至無重力狀態下，對幹細胞和印度航太專家娜拉塔•哥絲瓦米年至 2014 年，多次以 17 局生殖細胞等增殖分化的影響，研究成 20 日撰文稱，西方學者總是從太空競的名義，包括發函及監聽果可用於心臟、肝臟疾病等治療；還賽的角度理解中國的太空計畫，但中等，為郭文貴擺平各種麻有於失重環境中，實驗物體在微米國並非將它當成征服和炫耀的舞臺，煩。馬建指郭文貴先後向他（百萬分之一米）的作用距離下，它而是將太空視為通過進駐與開發資賄賂約 6000 萬財物。們之間的引力是否仍滿足牛頓萬有引源，成為生活、工作和創造財富的地當年郭文貴的商業地產力定律等。而為最終順利完成任務，方。金泉廣場違法增加建築面積面臨拆除，馬建找到時任北京市副市長陳剛，最後罰款 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 了事，郭挽回數億元損失。 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 （本報訊）中國人近日把「快英國《金融時報》稱，儘管中國 5 / 2008 年，郭文貴圖收遞」從地球做到了太空。20 日，海南對航太的投入已經不少，與美國相比 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 購首都機場持有的民族證券文昌發射場，中國首艘貨運飛船天舟還是相形見絀，但如果建成空間站， ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

股份受阻，馬建又找時任民一號順利發射升空，它將與天宮二號將是中國太空項目的一個「加冕時航總局局長李家祥商談。 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 對接並送去 6 噸重的補給。刻」。到 2028 年國際空間站服役期滿又以 17 局名義發函證自動再補給是打造國際空間站能後，中國的空間站將「獨一無二」。 5 ! 5 .

5 ( ( 監會，並親自找時任銀監會否成功的關鍵。最初，蘇聯和美國都北京大學地球與空間科學學院教 ( 5 5 副主席蔡鄂生商談，助郭文是用載人飛船順便運送補給，每艘載授焦維新表示，「中國的空間站建成貴順利收購民族證券。而每 , 5 5 ( 5)* 人飛船一次只能為空間站運去幾百公後，如果美俄需要進行空間研究，屆次為郭文貴說項時，馬建總 )5

+ 5 ' . 斤物資。1978 年蘇聯開始把「聯盟」時我們可以說，不好意思，你得和中是強調郭為維護國家安全作號載人飛船改裝成無人貨運飛船，稱國聯繫，和我們合作。」報導稱，中 ( . 5 -+ % 5 5 ' 出過突出貢獻。為「進步」號，每次飛行可為空間站國的空間項目「複製了美俄」，但其另外，在郭文貴要求

( 5 ( 5 5 - 送去 2 噸多物資。快速發展的技術讓地區鄰國豔羨，下，馬建還出面安排 17 局 ( ! (5 ( .5 ( 3 美國「太空飛行網」稱，天舟一「特別是被中國甩出幾條街的印網路處至少 10 次刪除網上號與目前為國際空間站提供補給的貨度」。 . / 5 5 ) 涉及郭文貴的負面報導；又運飛船相似。在設計和運輸能力上，據記者瞭解，由於天舟一號的送 !5 以國安部名義發函上海，脅天舟一號與俄羅斯的「進步」號和歐貨單上有許多精密儀器和太空人用迫《21 世紀經濟報導》及 + 0 5 / 洲的「自動轉移」飛行器相似，為國品，發射段受力又大，生怕磕碰，專記者「消聲」。大陸最新消 +5 + ' '5 " 5 際空間站提供食品、水和推進燃料。家們通過 3 個月試驗才確定一種特殊的息顯示，郭文貴控制的北京不過，美國的「龍」飛船和日本的「軟包裝」綁紮方式。據貨運飛船機 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 盤古氏投資金融發展部總監 HTV 貨運飛船不能給空間站補給燃料械總體主管設計師郭軍輝介紹，新研徐昂揚、法務部總監馬楠因 5 ) 5 ! ( 等。製的高科技貨包採用新型抗菌防潮防涉嫌受賄和幫助偽造證據犯 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 業內專家對《環球時報》記者黴布料，可確保貨物在貨包中存放一罪，已於 4 月 20 日被捕。說，天舟一號作為太空快遞的大力年。 '"( 5 ' , 5 ) 士，載荷能力實際高於俄羅斯研製的 (5 5 ! + !+( 5 「進步」號 M 型和美國的天鵝座飛船 ■天舟一號是中國航太用於補給服務天宮二號空間實驗室的無人貨運飛船 ( 5 5 (! 擴展型，也高於日本的貨運飛船。澳大利亞太空專家莫里斯•鐘斯 / " 5 ! 也對香港《南華早報》說，天舟一號 . + 5 5 5

( 貨運飛船是中國的一項「偉大成 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( (本報訊)海外消息指，大陸央視知隨後便有消息稱，令劉芳菲心痛主持人劉芳菲相識，後兩人走入婚就」。他說，「只有中國、歐洲和俄名主持人劉芳菲現任丈夫、香港富商的是其丈夫劉希泳已經神秘死亡。姻。但是，海外消息又指，劉希泳在羅斯研發了能夠對空間站進行燃料補 5 ( ! , 5 1%+ 劉希泳已經死亡。海外資料顯示，劉希泳在 0 ' 1970 年 2016 年 11 月又遭中共通緝，原因是涉給的貨運飛船。美國都沒做到。」 5 ! 5 ( 劉芳菲 4 月 9 日在其社交媒體發佈代末作為大陸首批自費留學生曾到哈嫌詐騙內地銀行 2 億多港幣的貸款。美國《太空日報》稱，也許有觀 ( +5 ' 5 + ( 5 5

資訊稱，「痛到不能呼吸的感覺你們佛大學深造，畢業後在香港創業並成隨後，劉希泳便失蹤，直至如今察人士認為，發射貨運飛船似乎沒什 , ! ! 50 +5' 有過嗎？痛到不能呼吸又不能言，你為永久居民。但在 1990 年代末，劉希傳出被死亡的消息。雖然原因無法得麼稀奇。這種看法大錯特錯，因為這們有過嗎 %5 ! / ？心臟停跳，那一刻會痛泳因涉原光大集團董事長朱小華案而知，但海外盛傳他的死亡與中共政法是中國開啟最偉大空間計畫的最後一 5 ) ) 麼？還是跳動著的人更痛？」被中紀委「雙規」，並被關押過一段系統的腐敗有關，更被稱為是「海伍步。 / / / ! 5+ 4 月 10 日，她又寫道「青絲一夜時間。據瞭解，朱小華曾因受賄罪於德死亡案」的翻版。中國一直在反復進行交會對接試 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 皓首，才知世間本無黑白。長淚百轉 2002 年 10 月被判處 15 年有期徒刑。目前，在大陸最大的互聯網搜索驗，為在人類載人航太史上站穩腳跟濕袖，方見蒼生自有清濁」。4 月 11 2015 年，朱小華結束牢獄歲月，重新引擎檢索發現，有關劉希泳的詞條數穩紮穩打，在一個個任務欄邊上的方 5 + + !1%# 日，她僅發出「生日蛋糕」「蠟燭」出現在大陸金融圈，並獲得成功。竟然為零，穀歌給出的資訊則超過 55, 框裡打鉤，而天舟一號「是中國空間的表情。劉希泳在重獲自由後，便與央視 000 條。實驗室任務清單的收官之戰」。

!" 10

中國新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

China News !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

中國異議漫畫家獲國際言論自由獎 Times Merit Australia

(本報訊)筆名「變態辣椒」的中國因」。 !+( 5 +! 5 流亡異議漫畫家王立銘，十九日以王立銘也對英國廣播公司 ! 05 !2 「嘲諷中國國家主席習近平和統治者（BBC）中文網表示：「我會握緊手 Nan Tien Temple (IBAA) 共產黨」，獲得英國言論自由提倡組中的畫筆，繼續為中國人權民主創作 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 織「言論審查索引」頒發二○一七年下去。」 Tel: 61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 言論自由獎。自稱「反共漫畫家」的王立銘開始發表漫畫後，在中國 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 王立銘出生於新疆，二○○九年開始社群網站「微博」一度有多達數十萬發表諷刺當局的漫畫，引起廣泛回響名粉絲追蹤；二○一四年五月，他與的同時也頻遭打壓，更在二○一四年妻子前往日本旅遊，在此期間他在中旅日期間遭中共黨媒《人民網》點名國各社群媒體的帳號遭封殺、經濟來為「漢奸」，被迫流亡日本。源被切斷，人民網更點名他發表親諷刺時政遭黨媒批漢奸被迫流亡日、媚日言論，是「漢奸」，呼籲相日本關單位調查。王因此決定滯留日本。此後，中國政府一再封殺王立銘 BBC 指出，「媚日漢奸」只是當的社群媒體帳號，他與親友家人的聯局封殺他的藉口，真正原因可能是他繫也受到監視。儘管流亡生活讓王立辛辣諷刺權貴招惹當權者。他在二○ 銘處境孤立，也為經濟所苦，但他仍一四年八月香港親北京團體舉行「反持續創作，嚴厲批判中國當局。該獎佔中」示威當天，透過漫畫諷刺被動 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 評審布朗（Tina Brown）說，「變態員到香港參加示威者對國內各種弊端 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 辣椒」被與家人、所有朋友隔絕，甚無動於衷，「香港人民較個普選的 5 / ■ 圖為「川普的下一板斧川普的下一板斧」」，以日前美國總統川普在佛州招至無法參加癌逝母親的葬禮，而他承真，你們倒奉旨遊行了？」隔日人民 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 待習近平，待習近平，在晚宴席間下令砲轟敘利亞為題材受如此殘酷待遇，「只因為他想說真網隨即刊文對他大加撻伐。 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

相」。「言論審查索引」組織的言論自筆名「變態辣椒」變態辣椒」的中國流亡異議漫畫家王立銘 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 王立銘未出席十九日在倫敦舉行由獎分四類，王立銘獲得的是「藝術的頒獎典禮，會上播出他錄製的獲獎類」，其他5 ! 5 .

「運動」、「數位行動」

5 ( ( 感言。他說，「政治漫畫很重要，因和「新聞」三類得獎者分別為俄羅斯 ( 5 5 為我能用我的作品撕開中國政府披上人權運動家達丁（Ildar Dadin）、監督 , 5 5 ( 5)* 的完美假象」，他作品中的幽默和諷土耳其網路使用自由的獨立研究機構 )5

+ 5 ' . 刺也有助於放鬆心情、掃除中國民眾「土耳其封鎖（Turkey Blocks）」以對當局的恐懼，「這些是政治漫畫為及馬爾地夫獨立報暨其前總編輯拉西 ( . 5 -+ % 5 5 ' 何在中國扮演重要角色的關鍵原德。 (本報訊)作為中國大陸最重要的直調任天津食品集團黨委書記；和平區

) / ! 天津官場繼續換血

10 名正局級職務調整

( 5 ( 5 5 - 轄市之一，天津政壇的一舉一動歷來區長彭三，調任市國資委主任；天津 ( ! (5 ( .5 ( 3 為政治觀察家們所關注。繼 3 月底 4 名市組織部副部長薛輝，調任市中小企 . / 5 5 ) 官員同期被宣佈進入天津市委常委名業局局長；天津市發改委主任薛新單後，近日天津政壇至少 10 名正局級立，調任市市容園林委主任。 !5 官員職務集中調整。這是自 2016 年 9 而在此前的 3 月底，神華集團元董 + 0 5 / 月，天津市市長黃興國落馬後，該地事長張玉卓、山西省組織部部長盛茂 +5 + ' '5 " 5 （本報訊）中國外交部發言人陸國際社會的關切，以負責任的態度妥政壇又一次大規模人事變動。林、青海省副省長程麗華一起被調入 ■ 圖為中國流亡異議漫畫家「變態辣椒變態辣椒」」諷刺習近平下鄉視察諷刺習近平下鄉視察，，官方發慷 4 月 20 / ( 5 + ,5 日表示，強征「慰安婦」是善處理有關問題。 ! 5 5 這 10 名官員以及職務變動的情況天津，和天津市公安局局長趙飛任一布明顯經安排拍攝的照片，布明顯經安排拍攝的照片，習近平到農民家廚房掀鍋蓋了解民生習近平到農民家廚房掀鍋蓋了解民生，，展現親民日本軍國主義犯下的嚴重罪行，鐵證日本國立公文書館於 2017 年 2 月如下：濱海新區政府常務副區長王衛起，進入天津市常委序列。 5 ) 5 ! ( 如山，不容抵賴。日本政府對此視而向日內閣官房新提交 19 件「慰安婦」東，調任天津市發展和改革委員會黨今年 1 月，《天津日報》頭版刊發 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 不見，再次暴露出日方在歷史問題上問題相關檔案影本，其中明確紀錄了組書記；天津市國資委員主任王學報道稱，天津市委書記李鴻忠稱，要的錯誤態度。二戰期間日軍強征「慰安婦」的事旺，調任市政府合作交流辦公室主徹底肅清黃興國案的惡劣影響、肅清 '"( 5 ' , 5 ) 陸慷強調，只有切實正視和深刻實。但日本內閣官房高官對此予以否任；天津經濟技術開發區管理委員會流毒等。對於近期天津官場的兩次大 (本報訊)菲律賓漁民傳出近日在南中，要求菲外交部向中國大陸提出強 (5 5 ! + !+( 5 反省歷史，才能真正卸下歷史包袱。認，稱「從整體來看，並未發現直接主任王盛，調任濱海新區管理委員會的變動，有分析人士指出，黃興國在沙九章群礁附近，被大陸海警驅趕。烈的外交抗議。 ( 5 5 (! 敦促日方以史為鑒，重視有關國家和顯示日軍強征慰安婦行為的紀錄」。主任；天津濱海高新管理委員會主任天津官場耕耘多年，勢必關係深厚，《馬尼拉時報》稱，這是今年首次出路透報導稱，被驅趕的菲漁民目 / " 5 ! 尹繼輝，調任市工業和資訊化委員會盤根錯節。官場「換血」只是個信現大陸海警驅趕菲律賓漁民事件。前已經上岸，他們被鼓勵向政府執法 . + 5 5 5

( 黨組書記；濱海新區宣傳部部長孫大號，相信對於黃興國在天津的遺留問菲律賓 ABS-CBN 網站報導稱，部門報告此騷擾事件。海，調任天津行政學院常務副院長；題，中共的紀委和組織系統一定是在菲外交部 20 日表示，正在核實有關菲菲律賓《馬尼拉時報》稱，菲武 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 北辰區區委書記楊茂榮，調任濱海新不斷處理和解決。漁民在南沙九章群礁遭大陸海警驅趕裝力量總參謀長阿諾 20 日表示，他們 5 ( ! , 5 1%+ 區區委副書記；濱海新區區長張勇，的報導。也收到了關於此事的簡報，已指示菲 0 ' 5 ! 5 ( 菲外交部發言人波利瓦稱，鑒於西部軍區司令部確認此事。一旦確（本報訊）廣州白雲警方昨天舉將該男子抓獲。菲中關係目前呈現的積極發展態勢，認，將採取適當行動。 + ( 5 5

行頒獎儀式，對近期在禁毒整治物流 2 月 25 日 ( +5 ' 5 ，快遞小哥阿傑（化我們有向中方提出此類問題的機制。他表示，九章群礁在南薰礁附管控工作中舉報線索的 3 名快遞小哥名）在驗視包裹時，發現毒品 100 餘 , ! ! 50 +5' 該機制旨在處理南海有關問題。近，中國大陸在南薰礁進行建設活進行獎勵。其中一名快遞小哥協助警克。此後白雲警方據線偵查抓獲涉毒 5 ) ) %5 ! / 據報導，菲律賓巴丹省的漁民日動。方偵破跨國走私毒品案，被予以獎勵嫌疑人 1 名。 / / / ! 5+ 前在接近九章群礁時被大陸海警驅九章群礁是南沙群島較大的群礁人民幣 4.9 萬元。這名快遞小哥特別戴報導稱，像阿傑、阿文這樣的快（本報訊）世界著名學術出版商隊。趕。一艘大陸快艇包圍菲漁民的漁之一，包括赤瓜島等十多個島礁，戰著星際大戰中黑武士的頭盔領獎。遞小哥還有很多。特別是今年 3 月，斯普林格近日發佈消息稱，其旗下的 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 報導指出，這些論文作者提供虛略位置重要，部分島礁目前被越南佔廣州日報報導，2 月 16 日，廣州白雲警方根據 1 名快遞小哥舉報的涉期刊《腫瘤生物學》因作者編造審稿假的審稿意見。部分論文作者冒用本船，並進行警告性射擊。 5 + + !1%# 菲律賓眾議員阿勒哈諾稱，大陸領。大陸官方稱，九章群礁是中國固市白雲區江高鎮某物流公司，快遞小毒線索展開偵查，及時偵破一宗利用人和審稿意見，有 107 篇論文遭撤稿。領域專家的名字申請郵寄地址，在專哥阿文（化名）正按照規定對 1 名辦物流運輸毒品至外國的案件。昨天，觀察者網報導，從斯普林格提供家不知情的情況下，從虛假郵箱向期這一行為咄咄逼人，並強調這侵犯了有領土，對此擁有無可爭辯的主權。 " 5 5 + 5 *理託運業務的男子進行實名登記。白白雲警方對提供線索、協助偵破該案的名單看，涉及的作者都來自中國大刊提供正面誇讚論文的審稿意見。斯菲律賓主權。阿勒哈諾還在一份聲明雲警方的資訊採集系統發出預警，顯的快遞小哥予以現金獎勵人民幣 4.9 萬普林格表示，他們的調查掌握了確鑿陸，不乏上海交通大學、浙江大學、 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 示該男子為在逃人員，警方迅速到場元。中國醫科大學等名校，可謂成群結的證據。 " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 車。從最初案發至今，時隔一年之准保釋。出獄後，她需要上交護照，得美國公民身份，每年絕大多數時間（本報訊）一年前，華裔富二代 24 小時隨身佩戴電子監控設備。除了都居住在美國。女子在美國涉嫌謀殺前男友被捕，近後，這場謀殺案隨著蒂凡尼的保釋再 5 5 5 . + 定期與律師會面、必要時去醫院就醫公開資料顯示，早在 1992 年，李日該女子的母親在繳納了 424 萬美元的次進入了人們的視野。 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 2016 年 11 / 月，蒂凡尼在獄中第一等特殊情況之外，不得邁出家門一繼紅就在美國註冊成立了迪地艾爾建現金，並以 13 處總價值約為 6,200 萬美 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 次申請保釋。考慮到她可能存在逃往步。如果她沒有按時出現在下一次的築開發股份有限公司（Top Toyo Lo元的房產作保後，被獲准保釋，引發庭審上，繳納的全部保釋金和房產都中國的風險，那次保釋被法院拒絕 tus Construction Development, Inc.）。多方關注。《中國新聞週刊》刊文指 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 將被沒收。反之，如果她在保釋期間 1994 年底，該公司投資 241 萬美元成出，豪門、富二代、少數族裔、前男了。 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 2017 年 3 月，她再次提出申請。完全遵守了各項規定，並如期出庭，立了基泰建築安裝工程有限公司（簡友與現男友、槍殺、拋屍……種種引 ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (

保釋金和房產將如數返還。起初，地區檢察官要求將保釋金額定稱「基泰公司」）。一份 2001 年最高人遐想的關鍵字，再加上天價的保釋這筆保釋金，不僅創造了他們所為 1 億美元，後經法官裁定，最終設定人民法院的民事判決書顯示，這個基金，讓一樁發生在深夜的謀殺案又披 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

在的加州聖馬特奧縣保釋金額的最高為 3,500 萬美元。泰公司是由美國迪地艾爾建築開發股上了一層神秘的外衣。 ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 據稱，如此龐大的數字不僅讓李紀錄，在美國司法史上也位居第八。份有限公司與原中國人民解放軍總後駕豪車、住豪宅的美加州華裔女 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' 子 31 歲的蒂凡尼•李(Tiffany Li)，涉家人有些措手不及，也震驚了當地民在當地媒體的報導中，這是「一個來工程隊四大隊合資成立的。主要承接 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 自中國的權貴家庭」。眾。李家人提出，希望採取繳納現金各類工程的建築施工、設備安裝、室嫌與新男友等一同殺害了與她育有兩蒂凡尼獲釋後，這一案件在全美和房產抵押相結合的形式支付。而依內外裝飾等業務。 +% !'1 0 ) 個女兒的前男友格林。這篇題為《豪 !2 5 + 5 * - 5 '5 她的第二任丈夫姚剛擔任法定代門、富二代、拋屍…天價保釋金背後據加州的法律，如果無法繳納足額的引發了劇烈的社會反響。一方面，人 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 的「中國權貴家庭」》的文章提到，現金，需要以房產或其他固定資產做們再一次掀起了對保釋金制度公平與表人。2001 年 7 月，迪地艾爾建築開 (本報訊)為了賺錢養家，你願意付移植胚胎幫客戶生下一名健康的女 ) - ! . .' ' (( ? 0 蒂凡尼出生在中國，90 年代初，幼年擔保，則固定資產的價值必須是法院合理性的拷問：有錢就能獲得自由，發股份有限公司又在北京投資，成立出多少？大陸貴州 90 後女子小陳（化兒，得到人民幣 20 多萬元酬勞，懷胎這意味著，保這是不是又是一次權貴階層的勝利？了北京美迪亞置業有限公司，後參與的她和弟弟一起隨母親來到美國。她所要求數額的兩倍—— '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

名）為了供應 2 個妹妹上大學，和家時每個月也會固定收到對方給的零用釋金額實際達到了 7,000 萬美元。而另一方面，許多人也開始好了北京開元港中心、富爾大廈等專案自小家境優越，是典型的富二代—— 中每月近 1 萬人民幣的生活支出，辭金，順產後客戶更包給她 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 5 千元的紅母親李繼紅是個頗為成功的商人，在而更讓人震驚的是，李家人真的奇：李家到底是什麼來路？他們為什的開發。掉工作在上海當代理孕母，等妹妹畢包表達感謝。 ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 中、美兩國都經營有建築、地產類公交出了這筆錢。在大約一個月的時間麼會有那麼多處房產和那麼多錢？而另據報導，知名軍事博士「警視業不需要跟她拿錢時，「我想過自己「20 多萬是一筆很大的數字，自 -5 ++ 3 + .5 .5 司，在多地擁有大量房產。蒂凡尼本裏，蒂凡尼的母親李繼紅聯合十餘位更讓公眾感到驚訝和疑惑的是，此前聽 Kito」亦曾披露： ' /( - 50 「李繼紅，紅二的人生」。己工作的那 4 年省來省去最多也才存人畢業于三藩市大學，擁有金融學碩親友、商業夥伴，開始籌集資金和房人們對這個竟可以輕易砸出如此「天代，美國公民」，中共軍方前總裝備據陸媒報導，小陳大學畢業後，下 5 萬。」小陳談到幫客戶生下的女 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 士學位。產。價保釋金」的家庭幾乎一無所知。部部長、中共中央軍委委員、總政治在山東一間公司擔任行政人員，月薪 4 嬰，她覺得跟自己毫無關係，透過代 5 /5 5 " 5 , ! (5 天價保釋金惹議蒂凡尼的律師稱，「他們本來準富二代身份成謎部主任李繼耐的親妹妹。但該消息尚千人民幣，卻因其父親某次在工地出孕只是讓雙方各取所需，如果將來還 , 蒂凡尼曾和前男友住在位於三藩備了 15-20 1 51/ ( 5 處房產，但後來發現，因今年 62 歲的李繼紅為人低調，早未獲得證實。而 2016 年 8 月，當時有意外，行動不便，經濟重擔全落在小需要錢，「我可能還是會選擇走這條市灣區希爾斯伯勒市富人區的一幢豪為早年買的房子房價都上漲了，核算年離異後帶領兩個孩子移民美國，如傳聞，李繼耐被軍紀委帶走調查，而 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 陳頭上，便在接觸代理孕母相關資訊路」。等 2 名妹妹畢業自己有能力賺 5 宅裏，有著「成群來來去去的傭人、下來只需要 13 處房產就夠了。」今，在建築業、地產業都十分成功。中國內部人士否認此事。後，搬至上海接受客戶請託。錢，她想做點小生意，繼續以後的人 ' 5 5 ! 5 5 1 $ 5 , / "5 " 5 /)+' 2017 年 4 月 6 日，蒂凡尼被正式批和一些傳聞中所說的不同，她早已獲保姆」，門口時常停著各種各樣的豪據指出，小陳依合約規定，透過生。 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) :# *#5JSF 'JUUFS ( # : $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 + # *

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 : " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 %# 9'! $ " !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 * & :# 6 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 5 0 5 0 & 0)R4 & & #* 2#R 33 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + + # 5* +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / << 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / 5*16(< R :# 1 5 (<1( / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 :# 3 R R 0'* 0 0'!/ 5 + # + # :! " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 9 & 1 /' 05 5 ) 5 5 " # R # 1 R # # 5'* 5* ( 50 ## 5) & 9 + / 5 * " ! 5 $ " + 46 1 R: +1 5 +* 5 + ) )5 5 1 ++ + +1/ 5 "5 + 5, & 1 R R2 #' *3 #5(: '* 5 ( 5 5 ' ( : 6 TBN!LBSQSP DPN BVR +4BN R 8*()6 +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 ; R * 5 / 5 :21R ,2 $ " ! 5 - 5 ) /

日再次否認慰安婦問題

中國外交部駁斥

傳菲漁民在南沙九章群礁被陸海警驅趕

快遞小哥協助破獲毒品案

戴黑武士頭盔領獎

陸學者集體欺騙國際期刊

107 篇論文遭撤

揭秘天價保釋金背後的「中國權貴家庭」

供幼妹念書 90後姐辭職代孕「各取所需」

'*#%

/ +

,BS 1SP 5JSF "VUP $BNQTJF 9 H

,BQSP

:2 2 22R <

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"11 4

!"#$%& 台灣新聞澳洲新聞

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 22 April 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia News Taiwan News Australia News !"#$%"&'%()*+,)-%.

反年改施暴揪 28 人

Times Merit Australia

警鎖定李來希黃耀南

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

（本報訊）警列滋事 28 嫌！反年過濾出 28 名在反年金改革抗爭活動滋金改革抗爭活動 19 日爆發民眾阻擋縣事者，其中 16 人身分已確認，包含拉市長、立委、官員等人進入立院的衝扯立委王定宇、徐永明、林俊憲、李 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 突，部分情緒激動民眾還拿水瓶狠砸俊俋、教唆群眾阻擋公務車等的台灣立委王定宇等人。王定宇 20 日已提出公務人員協會理事長李來希（63 告訴，涉嫌滋事的 28 人遭警方蒐證，歲），以及前北捷工會理事王裕文其中 16 人已確認，並鎖定帶頭抗爭的（49 歲）、年金改革協會成員彭克英台灣公務人員協會理事長李來希、監（56 歲），另外 19 日當天警方還逮捕督年金改革行動聯盟召集人黃耀南等涉嫌砸三立 SNG 採訪車的蔣志豪（56 人，將陸續辨識其餘涉案人、傳喚到歲），不過三立公司並未提告，因此案。沒將蔣移送。警方根據當天的蒐證錄影帶，共僅立委王定宇提告

警方指出，日前立院外反改革年對於警方將在現場潑水、推擠官 Buddhist Buddhist Centre Centre 180 180 Berkeley Berkeley Road Road Berkeley Berkeley NSW NSW 2506 2506 金現場發生群眾對立委、縣市首長拉員的抗爭民眾都列入清查約談對象， Tel: Tel:61(2)4272 61(2)4272 0600 0600 Fax: Fax:61(2)4272 61(2)4272 0601 0601 扯、潑水施暴事件，包括台北市長柯律師胡原龍認為有小題大做之嫌，而 E-mail: E-mail:nantien@fgs.org.au nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au www.nantien.org.au 文哲、桃園市長鄭文燦、銓敘部長周且當天走在馬路的首長、民代是否屬弘憲，以及立委羅致政、邱志偉、蔡於執行公務恐有爭議，如果不是執行易餘等人也都遭抗爭民眾拉扯推擠。公務，除非當事人提告，警方不應主綠委陳瑩 20 日偕毛利國王幕僚長朗基希羅亞開記者會說日偕毛利國王幕僚長朗基希羅亞開記者會說，，林恩真根本認錯毛目前僅立委王定宇提告攻擊他的動調查。利國王的孫子群眾，會先依刑責 3 年以下的強制罪國民黨副主席郝龍斌 20 日已找 11 調查，其他人應該只會依《社維法》名義務律師協助陳抗者訴訟，並批相裁處，通常都只是罰錢了事。較民進黨 2008 年發動圍城造成百餘人郝龍斌找律師協助受傷，退休人員手無寸鐵，潑水、扯警政署副署長周文科指出，署長衣、推擠非暴力，可說「小巫見大陳國恩 20 日早 9 時許召集任務相關單巫、溫良恭儉讓」，「蔡英文總統怎反年金改革抗爭活動 18 日展開日展開，，帶頭抗爭的李來希帶頭抗爭的李來希（（圖）和黃耀南等位舉行專案檢討會，台北市刑大根據可定調暴力？」 28 人，都被警方列入日前立院前衝突的涉嫌滋事者當天在立院外的錄影蒐證，共彙整了林全要警積極嚴辦 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 16 起涉及犯罪行為，16 起案件按照蒐行政院長林全表示，有關的暴力（本報訊）民進黨立委陳瑩日前歲，但國王帕奇只有一個三歲孫子， 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 證結果，辨識出 28 名犯嫌，其中 16 名抗爭，特別是阻擋立法委員和官員進爆料，外交部亞太司副司長林恩真去若林派駐紐國時有了解背景，就不會 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 已知身分，仍在積極傳辦中，尚未辨入議場的暴力對待行為，政府除了表年在餐宴上，竟在懂中文的紐西蘭外認錯人，外交部往後應做好功課。識出身分的，警將透過刑事、保防系達譴責，也要求警政署盡速根據現場賓前，失言稱毛利國王「沒用」；陳改口辯是王室人員 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

統陸續辨識，身分確定後將依法偵蒐證資料，積極加以嚴辦。瑩 20 日再偕毛利國王幕僚長朗基希羅不過據了解，林恩真當時提到的 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 辦。亞召開記者會，指林恩真在幕僚長一是一位毛利國王的直系親屬，這名人 5 ! 5 .

5 ( ( 行人拜會時，還秀出手機影片，稱宴士繼承順位很高，也曾參與過外交部 ( 5 5 請過毛利國王帕奇孫子，但其孫才三研習計劃，背景有官方認證。林當下歲，根本認錯人。沒有用「孫子」形容這名親屬。但陳 , 5 5 ( 5)* 「對話氣氛變很差」瑩說，近期多次到紐國交流，每次對 )5

+ 5 ' . 陳瑩 20 日還原去年十二月十二方都會提起「誤認孫」事件，後來外 ( . 5 -+ % 5 5 ' 日，立法院長蘇嘉全宴請朗基希羅亞交部才改口說是王室人員，「但錯了

( 5 ( 5 5 - （本報訊）總統蔡英文 20 日召開評估」、「因應對策研擬及相關準的餐會現場，有台灣移民至紐國、擔就是錯了」。任毛利國王辦公室文化大使的 Nancy 至於是否要台灣道歉？朗基希羅國安高層會議，國安會針對美國在川備」等工作。 ( ! (5 ( .5 ( 3 Kuo，以及包括民進黨海外黨部主委郭亞說，尊重台灣政府，若台灣方反應普政府上任後整體經貿政策的可能發面對複雜多變的外在情勢，蔡總 . / 5 5 ) 展及因應進行報告。蔡總統裁示，為統認為，對台灣是挑戰，也是機會，榮宗的三位僑胞，在林恩真說毛利國就是如此，「我們只能接受」，毛利 !5 因應美中關係可能發展，國安會應整必須從全方位角度應對全球經貿秩序王「沒用」時，在場很多人都聽見。人珍惜與台灣關係，只希望未來台灣合政府力量，從政治、經濟、軍事、的劇烈變化，包括總體經濟策略、對日前稱親耳聽到林失言的朗基希羅亞官員更理解毛利文化。 + 0 5 / 林恩真 20 日傍晚在新任外交部主區域安全等面向，研擬綜合性、策略外經貿策略、台美、台日、台歐及和 20 日雖改口，稱是幕僚轉述，但強調 +5 + ' '5 " 5 秘蔡明耀陪同下，至陳瑩國會辦公室（本報訊）總統蔡英文在 20 日下不僅要整合政府及民間力量，營造新性的因應方案，以確保國家的最大利其他重要經貿夥伴的經貿關係及交流此事很「不幸」、「讓人不好受」。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 朗基希羅亞更說，餐敘隔天拜會說明，面對記者詢問不願多談。午召集國安會與行政院各單位，召開南向友善環境；更要強化與新南向國益。在對美貿易談判，蔡也強調，要合作等，都要有通盤的檢討和規劃。外交部時，林恩真還拿出影片，稱宴蔡明耀則說，外交部非常重視毛 5 ) 5 ! ( 從策略合作夥伴的思維，致力建構台這場會議從 20 日下午三時開始，第 3 次「對外經貿戰略會談」，針對半家協商對話機制。請過毛利國王的孫子，「但那個人根利及其他少數民族，希望不要再擴大美關係全新架構。歷兩小時四十五分鐘，由蔡總統親自年多以來政府有關新南向的各政策及此外，在既有基礎上，蔡英文也 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 因應全球經貿變化主持，與會者包括副總統陳建仁、行本不是」，「從那時起，對話氣氛就對毛利民族、甚至對台紐交流的傷施政成效加以盤點，蔡英文除了要求要求各部門研擬推動有關產業人才發 '"( 5 ' , 5 ) 蔡總統指出，川普經貿新政對全政院長林全、國安會秘書長吳釗燮、變很差。」陳瑩指，這件事讓王室非害，七月份毛利國王訪台時，會向他強化與新南向國家協商對話機制外，展、醫衛合作及產業鏈發展、創新產 (5 5 ! + !+( 5 亦強調台灣應集中力量及資源，全力業合作、區域農業發展，以及新南向球及區域政經發展情勢，有非常廣泛外交部長李大維、國防部長馮世寬、常不高興，影片中的人已經五、六十致意，盼能對此事釋懷。

) / !

譏毛利國王台外交官還認錯孫

蔡總統裁示建構台美關係新架構

推新南向小英籲落實 5 旗艦計畫

( 5 5 (! 推動包括產業人才發展在內的 5 大旗艦論壇及青年交流平台等五大旗艦計深遠的影響，對台灣未來發展及台美與兩岸關係也都有相當影響。她說，計畫，以強化實踐新南向的能量。畫。希望能集中資源和力量，發揮帶 / " 5 ! 國安會及政府各有關部門應強化整體總統府發言人黃重諺轉述總統蔡動新南向的效應。 . + 5 5 5

( 英文的裁示時指出，本次會談是針對另外，在公共工程、觀光、跨境因應的能量，加強「情勢掌握及綜合 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 分析研判」、「事件及政策衝擊影響去年 8 月第二次「對外經貿戰略會談」電商等三大新南向具潛力領域，應擬所通過《新南向政策綱領》，以及去定推動計畫，加強紮根及佈局，以掌 5 ( ! , 5 1%+ 年 9 月行政院發佈「新南向政策推動計握商機，深化和新南向國家的連結。 0 ' 5 ! 5 ( 畫」以後所推動各項工作及成效進行蔡英文最後指出，新南向政策不 ( +5 ' 5 + ( 5 5

盤點。只是中央層級的政策，更要積極鼓勵黃重諺表示，蔡英文指出，新南地方政府透過城市外交等方式，投入 , ! ! 50 +5' 向政策執行工作的核心是在行政院，新南向工作，帶動地方社會與產業的 5 ) ) %5 ! / 希望政府各部門在後續工作推動上，參與。

經濟部長李世光、教育部潘文忠、科技部長陳良基、央行總裁彭准南、農委會主委林聰賢、陸委會主委張小月等人。

毛利國王幕僚長曾遭爆料欠稅與家暴

（本報訊）外交部官員針對毛利國王失言越演越烈，毛利國王幕僚長朗基希羅亞（Rangihiroa Whakaruru） 20 日再度出面爆料指稱外交部亞太司副司長林恩真認錯國王孫子。不過，朗基希羅亞 19 日受訪才稱失言事件是台灣內政問題，20 日卻又跳出來開記者會。根據紐西蘭媒體報導，朗基希羅亞曾經因為家暴妻子與小孩公開道歉，也曾被爆欠稅 25 萬紐西蘭幣。紐西蘭媒體一則標題《Advisor to Maori King chased for tax bill》稱朗基

希羅亞從 1999 年欠稅，加上罰款金額高達 25 萬紐西蘭幣。另一則標題《Violent past of King's adviser revealed》則指出，朗基希羅亞曾因為拍攝反家暴短片，遭人爆料是家暴者，後來公開道歉稱已經在接受治療。朗基希羅亞 19 日在立法院受訪指出，他當時有聽到林恩真講毛利國王「無用」，但 20 日記者會上，朗基希羅亞卻又改口稱沒有聽到。此外，朗基希羅亞 19 日也稱失言事件是台灣內政問題，他不便評論。

! 5+ / / / ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# （本報訊）國民黨指控行政院介誤新聞的網媒跟馬政府塞進行政院的入高雄市長民進黨內初選，情蒐民進公務員是兩大關鍵，他也為行政院長 + 5 * " 5 5 黨立委林岱樺，直指行政院秘書長陳林全抱屈，「林全被內外暗箭齊發所 ' + 5 1/ 5 " ( 3 5 美伶是幕後黑手。行政院 20 日出面澄傷。」清表示，沒有所謂的介入派系鬥爭或段宜康表示，炒作過程有兩個關 ' 5 ) " (+5 情蒐監控，陳美伶本於職責整理相關鍵，第一是爆料並誤導方向的網路媒 ) / 4 5 / 5 " 5 案件的辦理情形，都有正式公文，怎體，除了和黨內部分人士關係密切，蔡英文 20 日就美國在川普上任後經貿政策的可能發展進行了解日就美國在川普上任後經貿政策的可能發展進行了解，，圖為去年蔡 ) 5 ' + 5 0 麼會是情蒐？也承包某當事人的民調和宣傳業務。與川普熱線國民黨文傳會副主委胡文琦日前第二個關鍵就是，馬政府下台前，把 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 出示行政院內部公文，指控陳美伶對行政院的職缺都塞滿了，這些都是受 5 5 5 . + （本報訊）台灣至今尚未收到今陸委會指出，已在 3 月底透過國台同黨立委進行違法政治情蒐，林岱樺任用保障的公務員，「公文會流到國年世界衛生大會（WHA）邀請函。衛辦溝通聯繫機制向陸方表達政府立 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 到行政院院長室抗議後，陳美伶找當民黨手裡，有什麼好驚訝的？」 / 福部長陳時中 20 日表示，無論最終是場，目前陸方無回應；希望大陸排除 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 初協助整理資料的公務員當替死鬼，行政院官員表示，唯一的事實否收到邀請函，他都將率團出席；外政治思考，尊重並理性看待支持台灣命令政院公關處長莊麗蘭相關人員全是，行政院公務員疑外洩公文。行政 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 交部長李大維則二度說：「非常不容方參與。部調職，犧牲無辜文官。院長林全 20 日要求行政院內部進行徹樂觀。」知情人士分析，WHO 祕書另據中央社報導，WHO 祕書長陳 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 行政院發言人徐國勇表示，國民查，務必查明真相並進行相關處置。（本報訊）國防部 20 日發佈蔡英與體制，因此蔡才要求國防部長馮世處、北京正觀望，台灣方也盡量低調馮富珍傳已向大陸領導人習近平表態 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 黨的說法，完全與事實不符。本次事行政院官員也說，行政院公關處「鴨子划水」，但陳時中的說法及目「奉行一中」，因此今年邀請函有可文總統上任以來最大軍中人事案，參寬立即提報總長及相關高階將領人事 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

件更不要無限上綱為陳美伶介入民進下設四個科，科的層級的人事調動，前兩岸氛圍，都將是影響最終邀請函能再度出現「一中原則」；由於今年謀總長邱國正月底屆齡退伍，由國防案。黨派系鬥爭，陳美伶是常任文官出由處長決定，不用陳報到秘書長，更部軍政副部長李喜明上將接任，現任能否寄出的關鍵因素。陳馮富珍即將卸下祕書長一職，因此據指出，李喜明出任總長，就是 ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 身，本身也不是民進黨員，如何介入沒有國民黨所謂的人事處要求補文的中科院院長張冠群中將接下國防部軍高層看重他海軍背景出身，希望能落第 70 屆 WHA 將於 5 月 22 日在日大陸有意將一中框架形成慣例。 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' 民進黨高雄市長初選？問題，這是捏造的說法。知情人士指出，台灣方內部評估備副部長一職，並晉任為二級上將。實國艦國造政策；而留美出身，多次內瓦舉行，台灣去年在網路報名截止民進黨立委段宜康表示，炒作錯 ! 05 5 * / ,0 5 ,, +5 3 , 5 505 5!)* 當天（5 月 6%% 日）才獲得邀請函，今年 WHO 「觀察員」與 ICAO（國際民航據了解，接任軍備副部長的張冠群創赴美參與會議的蒲澤春，未來將負責 !2 5 + 5 * - 5 '5 +% !'1 0 ) 網路報名截止日為 5 月 8 日。李大維表組織）「特別貴賓」情況不同，觀察下兩項紀錄，一是軍備副部長首度由對美交涉。示，整個 WHA 發展的確員具備某種正式身分，關鍵在於邀請科研人員出身接任，二是基層科研人而此事人事案最大亮點在張冠群 )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 「非常不容樂 + . 5 觀」，很多事情友邦也都是「鴨子划函加附「一中原則」的內容，台灣方員首度晉升上將。接下軍備副部長新職。據了解，張冠 ) - ! . .' ' (( ? 0 「落實國艦國造」群是研發雄三超音速反艦飛彈中的關水」，因為有些事情「高調並不見得仍將與去年一樣，強調「專業」參 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

有好處」。外交部官員則強調，希望加，不涉政治。國防部 20 日發佈新人事案還包括鍵技術「衝壓引擎」的研發者之一， #.

5 5 -- $ 05 ,' 5 ! + , 以 5 月 8 日前收到邀請函為原則。軍政副部長則由副參謀總長兼執行官而未來國產化飛彈均將增加射程，達蒲澤春上將調任，原軍備副部長鄭德到「重層嚇阻」抵抗解放軍犯台，因（本報訊）來自台灣、大陸和美沒有多大區別的《兩岸協議監督條例 ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 美上將調任總統府戰略顧問。此特別拔擢張冠群，希望藉由他的專國的重量級學者與前官員 3 月底至「美草案》。 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 副參謀總長兼執行官一職由陸軍長完成國軍防衛戰力飛彈化。國外交政策全國委員會」（National 台海未朝危機發展 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 副司令兼督察長陳寶餘中將調任，陳「重視國防自主」 Committee on American Foreign Poli大陸學者表示，儘管蔡英文總統寶餘同時晉任陸軍二級上將。府方人士指出，張冠群是第一位 5 , ! (5 5 /5 5 "

cy）進行年度兩岸關係三方座談，日不公開承認「九二共識」，可除了與國防部官員指出，原本蔡總統曾從研究體系升任為軍備副部長，張在前公佈報告，大陸學者認為兩岸從美國總統川普通電話外，基本避免了 , 1 51/ ( 5 考慮讓邱國正以專案延役方式，繼續中研院一路從技監、研究員再到院「冷和」轉向「有限的對抗」，若民挑釁性的舉動，而且台灣內閣成員宣 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 （本報訊）嘉南大圳興建人「八們犧牲掉了!」進黨能凍結《台獨黨綱》或直接明確稱「兩岸協議不屬國際協議」，因此完成總長二年一任的任期，而就在國長，都是在國防科技的專業領域，這田與一」銅像被斷頭一事，台南市長 5 底下網友也跟著批評「自己自動也代表蔡政府對國軍專業化、國防自 ' 5 5 $ 5 , / "5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 地解釋執行《中華民國憲法》的具體蔡英文的「表現好於預期」，台海關防部正準備上簽給蔡之際，邱向蔡表賴清德除於第一時間指示市府警察局變日本人」、「無恥到了這種地明不願破壞六十四歲屆齡退伍的法令主與國防工業發展的重視。 ' 5 , * 內涵，可能是打破目前僵局的最有效係儘管處於低潮，可並沒有朝危機方 /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 成立專案小組，全力積極偵辦，並要步」、「日本國台南市長??」、「民盡方法。*5 +5/ 向發展。求 5 月 8 日前修復。臉書粉絲頁「白色黨是要賣台給日本嗎？還要去函道 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) ' 5 /' / " 出席學者包含前美國在台協會理台灣學者希望大陸不要僅從兩岸正義聯盟」刊出一張日文信函，指賴歉？看樣子賣台的是民盡黨沒錯 0 " ( "#5 ! (5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* 事主席薄瑞光、現任 AIT 理事主席莫關係角度看待台灣，把台灣內部改革清德為了八田銅像，親自寫信跟日本了」、「啊…它忘了加國名：台灣滿 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 健、華府智庫史汀生中心學者容安如司法看成 5 + 5 + 「漸進式台獨」。報告。白盟批「有沒有搞錯！國家名洲國」、「福島食物他可以當代言瀾、中國現代國際關係研究院副院長報告稱，一位熟知蔡英文的學者 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 稱都沒看到，是把自己當日本台南都人，現場吃給我看，也可找日本代表袁鵬、北京大學國際關係學院院長賈認為，大陸方面對蔡英文一直存在很了嗎？」網友也批「日本國台南市長廷一起代言」、「媚日媚到自己的 5, ! ))5 5 * , / " 50 /) ! 5 /)5 . 5 , , - ** 0 5 慶國、台北論壇董事長蘇起、遠景基深的誤解；他指出，蔡英文在倫敦經長??」尊嚴都可以不要了」、「真是把他祖（本報訊）兄弟鬩牆！台灣知名家族成員不同，3 年前賣掉個人持股， ) ' .

( 5, 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 金會執行長賴怡忠、台灣民主基金會濟學院度過的日子對她的思想有最重 '=5IF (BMBYZ .PUFMH 4(PTGPSE 34- $MVC 4H 白色正義聯盟在臉書粉絲頁刊出先丟地下踩」、「請牠簽日本名字，本土老牌公司葡萄王生技，疑因前總挖角當時葡萄王經銷部副總監老臣陳 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 徐斯儉，台積電董事長張忠謀也在名要影響，她可以被理解為是一位「社經理曾盛陽不滿弟弟曾盛麟擔任董事清裕（51 歲），另創「生技國際開發一張日文信函，寫道「我們台南市不然看不習慣。」、「奇怪，殖民地 ;4 H !- , $ " 單內。8/9:H3 / H $4 $ 會黨人」（socialist），不是獨立促進長，為了一座銅像，還要親自寫信跟市長跟宗主國報告事件哪裡錯 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 長，竟夥同離職員工，唆使在葡萄王股份有限公司」，曾盛陽為破壞葡萄未撤換溫和閣員人士。日本報告，有沒有搞錯！國家名稱都了？」、「被殖民太久了，時代都改 4 $ ! 擔任研發專員的老臣，竊取乳酸菌獨王在市場領先地位，指使陳男取得乳 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 , 5 報導指出，兩岸關係過去 6 個月因與會的美國學者指出，美國對台沒看到，是把自己當日本台南都了嗎? 不了奴性的日奴」、「用日文寫還來家配方後 po 網，令葡萄王蒙受數億元酸菌配方。共識問題陷入僵局，目前是 5 '

5 + 5 " / + - 5 「冷和」灣地位不持立場，但堅持必須和平解 5 '$ ))+ 3 5/ 檢調說，陳清裕找了在葡萄王工滿口台獨，卻是媚日，慰安婦都被你說國格，賣國賊。」 -- 潛在損失；桃園檢調偵辦，日前搜索狀態，但雙方都表現克制。台灣學者決；美國將繼續向台灣提供防禦性武 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 傳訊曾等 4 人到案，4 人坦承犯行，訊作 ! 的研發專員林垂 0 5) 1 松（54 歲）當內認為，蔡英文上任後一直很小心，面器，但對大陸在國際空間持續打壓台後曾盛陽依違反《營業秘密法》以 50 應，取得乳酸菌獨家配方後交給曾盛 5 + $" !5 /

! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' 對來自深綠的強烈批評，沒有撤換立灣表示擔憂。 131 萬元交保。陽及謝怡恬（女，44 歲，葡萄王食品 / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ 場溫和的閣員，並支持與國民黨版本夥同現任員工犯案營業部前副理）等人，並在去年底將 1. %! .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 葡萄王於 1974 年由創辦人曾水照該配方 po 網。 0'* 0 0'!/ 5 創立，主營藥品、健康食品製造銷 ( H! 葡萄王發現配方被公佈，以產品售，他育有 2 子 1 女，2010 年他規劃第歷年銷售額計算，潛在利益損失恐達 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 H 8/- 二代接班，其中長子曾盛陽擔任總經數億元向檢調告發。曾盛陽等人到案 /' 05 5 ) 5 5 " 理主導上海葡萄王，長女曾美菁入主後坦承上情，但表示未用於個人創設 5'* 5* ( 50 ## 5) 3 3 H BN QN 葡眾，次子曾盛麟擔任董事長特助及工廠生產，檢方複訊後認為 4 人違反 + / 5 * " ! 5 $ " + （本報訊）2018 地方選舉暗潮洶這樣還是無法跟民進黨抗衡，民進黨執行副總。《營業秘密法》，各以 15 萬至 50 萬元 3 H BN QN 湧，國民黨立委陳宜民表態角逐高雄所有參選人早就開始在跑，國民黨還 2014 年曾水照辭世，次子曾盛麟交保。 +1 5 +* 5 + ) )5 5 3 H 市長，是藍營第一人，今年初就開始沒什麼人選。接任董事長兼總經理，隔年上海葡萄最重可處 5 年徒刑 ++ + +1/ 5 "5 + 5, 到地方請益，高雄有 26 個國民黨議至於國民黨高雄市白派要角、高王經營團隊重組，曾盛陽離開葡萄葡萄王 20 日發聲明，指公司經營 4UPOFZ $SFFL 3PBE 員，其中有 19 個要跟他成立聯合服務市農會理事長蕭漢俊日前在農民節表王，兄弟疑因公司主導權鬧翻；去年 '* 5 ( 5 5 ' ( 之家族成員及在職、離職員工涉嫌洩 ,JOHTHSPWF /48 處。 +, $ *'* ' 彰大會上，公開力挺綠委劉世芳，該底，葡萄王遭爆料保健食品疑改標販露營業秘密深表痛心，會配合檢調調 % + , / 5 藍營大老則分析，依在地觀察，名國民黨大老說，據他了解，白派在售過期產品，兄弟鬩牆檯面化，這次查80HH H 。律師施宣旭指，曾等人已觸犯 *#%5 / ) / '5 5 / 5 !HH H 陳宜民目前在地方的能量還太不夠，高雄的支持人選還沒決定，現在言之公司派反擊，以曾盛陽洩露獨家配方《營業秘密法》，最重處 5 年徒刑或拘 $ " ! 5 - 5 4%HLJOHTXBZXFTUQIBSNBDZ!PVUMPPL DPN 只有一個服務處，主要由曾選過高雄過早。向檢調告發。 ) / 役、罰金。該法屬告訴乃論，有人告

遭指情蒐林岱樺政院澄清

今年 WHA 邀請函傳陸方再加註一中 -- 國防副部長李喜明接參謀總長中科院長張冠群升副部長創首例

蔡避免挑釁 3 '=! 陸學者：表現好於預期 $FOUSBM $PBTU

賴清德寫信向日本報告八田銅像 / + 白盟：當自己日本台南都？

'*#% 288 2#

兄弟鬩牆洩秘方葡萄王虧數億

台南市長賴清德

藍委陳宜民表態選高市黨內大老：能量不足

市長的藍委黃昭順帶著他跑行程，但

檢調指出，曾盛陽因經營理念和

發即會偵辦。

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"12

國際新聞 !"#$%&

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

International News !"#$%"&'%()*+,)-%.

巴黎驚爆槍擊警察案

Times Merit Australia

2 警員喪生 1 槍手被擊斃 !+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 左起為正義黨沈相、左起為正義黨沈相、自由韓國黨洪準杓自由韓國黨洪準杓、、正黨 E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

（本報訊）法國首都巴黎市中心宣佈取消 21 日預定地競選活動。費雍駐守香榭麗舍大道的警車邊，「一名 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 伊斯蘭國宣稱犯案 20 日晚發生槍擊警員事件，據路透社聖戰團體伊斯蘭國（IS）20 日透還呼籲所有競選活動都應暫停。男子立即下車對警車開火」。劉承旼、劉承旼、共同民主黨文在寅共同民主黨文在寅、、國民之黨安哲秀報導，這起事件喪生兩名警員。警方過宣傳機構阿瑪克通訊社（Amaq）發法國 23 日將舉行總統大選首輪投槍手曾殺警坐牢一出獄就犯案表示，行凶槍手 20 日晚在香榭麗舍大佈聲明宣稱，法國首都巴黎市中心發票，這次選舉是多年來競爭最激烈的在巴黎香榭麗舍大道槍殺警察的道（Champs Elysees）對警員開火，當生的殺警事件是旗下聖戰士所為。總統選戰，若沒有候選人獲得過半選歹徒，過去曾因對兩名執法人員開槍場殺害一名警員，並槍傷另一警員，聲明說：「巴黎香榭麗舍大道發票，最高得票率的 2 人將於 5 月 7 日進坐牢。犯案前他在社群媒體提到他渴受傷警員最終不治身亡，槍手也遭擊生的攻擊事件，犯案的是比利時人尤行第二輪投票。望殺警。斃，警方目前正在搜查他位於巴黎東塞夫（Abu Yussef），他是伊斯蘭國的傳搜捕第二名嫌犯「每日郵報」報導，這名據報叫邊的住處。戰士。」根據路透社取得的文件，警方已卡林 C （Karim C）的 39 歲歹徒，以警方稍早初判這起槍擊案很可能總統候選人取消競選活動對第二名嫌犯發出逮捕令。「比利時人尤塞夫」（Abu Yousuf the （本報訊）南韓 5 月 9 日將提前總籲華府在諸如先發制人攻擊等言論是「恐怖攻擊行動」，警方人士透法國巴黎香榭麗舍大道 20 日晚發根據逮捕令，這名涉案男子是由 Belgian）為化名，透過聊天應用程式統大選，選出遭彈劾下台前總統朴槿上，與南韓口徑一致。」首爾大學政露，遭擊斃的槍手是安全機構熟知的生槍擊案，總統候選人極右派的民主比利時搭火車抵達法國。 Telegram 事先宣告過他的恐怖威脅。惠的繼任者。分析指新總統首要之務治學教授姜元澤稱，繼任者勢必比朴人物。稍早也有警方人士說，槍擊案陣線候選人勒朋（Marine Le Pen）和發言人布洪戴（Pierre-Henry 據報 2001 年他因槍擊兩名警察造 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 可能肇因歹徒想武裝搶劫。共和黨候選人費雍（Francois Fillon）都 Brandet）告訴記者，槍手「以作戰用成重傷鋃鐺入獄，被判處 20 年有期徒是督促美國總統川普克制激進言詞，槿惠更積極與北韓對話。 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 聲勢最看好的共同民主黨候選人的自動武器攻擊警察」；他又說，法刑，但日前他因上訴裁決被放了出而是否繼續部署「終端高空區域防禦系統」（THAAD，薩德），也成大選文在寅、國民之黨候選人安哲秀，都 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 距離法國大選倒數 3 天，巴黎香榭麗舍大國面臨「恐怖攻擊的威脅」仍然很來，讓他擁有自由去犯下這次的槍擊辯論焦點。已呼籲川普冷靜，表態反對美國向北道 20 日晚發生槍戰日晚發生槍戰，， 0 5 目前大道已暫時封鎖高。案。法國當局證實，這起發生在香榭 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . . 5

文在寅遭圍攻韓發動先發制人攻擊。據布洪戴表示，槍擊事件在晚間 9 麗舍大道附近的殺警案為「目標性」 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 近來川普對北韓問題大放厥詞， 5 5 ( 至於是否繼續部署能攔阻北韓飛時過後不久爆發，當時一輛汽車停在攻擊，檢方已展開恐怖主義調查。 5 ! 5 .

5 ( ( 導致美國與北韓劍拔弩張。南韓分析彈、卻遭中國強烈反對的薩德系統，家指，南韓因總統出缺，「在當前攸 19 日晚成為總統大選電視辯論的焦 ( 5 5 關朝鮮半島安全的關鍵議題上，根本點。 , 5 5 ( 5)* 無從發聲」，但待新總統出爐後，將文在寅因語帶保留而成眾矢之 )5

+ 5 ' . 須力促川普克制言詞。世宗研究所資的，被對手攻擊態度「看強國臉色」深研究員洪鉉一說：「下任總統將呼等。 ( . 5 -+ % 5 5 '

南韓新總統

) / !

「須能克制川普」

美俄兩太空人

飛抵國際太空站

( 5 ( 5 5 - （本報訊）搭載 1 名俄羅斯太空人空船通常會搭載 3 名太空人，但俄羅斯 ( ! (5 ( .5 ( 3 和 1 名美國太空人的俄羅斯聯合號聯邦太空總署去年宣佈，在 2017 年底 . / 5 5 ) （Soyuz）太空船，20 日飛抵國際太空或 2018 年初安裝新模組，擴張 ISS 的俄站（ISS），完成過去 10 年來首次兩人羅斯區域前，必須削減補給任務經 !5 費，因此近期只會有 2 名俄國太空人待飛往國際太空站任務。 + 0 5 / 飛往國際太空站（ISS）的載人太在 ISS。尤奇辛與費雪將在國際太空站 +5 + ' '5 " 5 展開歷時 5 個月任務。空船，通常會搭載 3 名太空人。（本報訊）美國總統川普上任外，擁有 11 萬會員的科學研究學會 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 曾是美國空軍飛行員的費雪是菜俄羅斯聯邦太空總署（Roscos後對科學持懷疑態度，大幅降低科 Sigma Xi 也宣佈將以官方夥伴的身 mos）表示，搭載俄國資深太空人尤奇鳥太空人，不過與他同行的 58 歲尤奇學研究相關機構的資金，引發科學分加入這場遊行。此外，加拿大、 5 ) 5 ! ( 辛（Fyodor Yurchikhin）和美國菜鳥太辛先前曾 4 度抵 ISS 執行任務，待在太支持者不滿。科學家將於 22 日在華墨西哥、澳大利亞、中國及歐洲等 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 空人費雪（Jack Fischer）的聯合號，於空中的時間累計達 537 天，多於任何一盛頓舉辦「為科學挺身而出」遊超過 100 個城市也都決定發起同樣主 '"( 5 ' , 5 ) 格林威治時間 13 時 19 分成功與國際太位美國太空人，但與俄羅斯太空人帕行，活動響應至今已有 1 萬人表示將題的遊行。空站接合。達卡（Gennady Padalka）創下的 879 天 (5 5 ! + !+( 5 參加。婦女科學協會的亞伯勒說，主辦單位說，這次遊行雖受川飛往國際太空站（ISS）的載人太紀錄仍相去甚遠。「希望這場遊行可以激發大眾對科普激發而起，但是「科學無關政 ( 5 5 (! （本報訊）靖國神社春祭例行大中國大陸和兩韓將這座神社視為學的興趣。」治」，認識科學發展、提高對科學 / " 5 ! 過去日本軍國主義的象徵，安倍此舉祭 21 日起為期三日，日本首相安倍晉根據《衛報》報導，自從川普發現的意識、維護科學真相，才是 . + 5 5 5

( 三 21 日早以「內閣總理大臣安倍晉很可能引發抗議。擔任美國總統以後，政府播給環保這次遊行的真正目的。三」的名義供奉名為真榊的供品。多北韓核子和飛彈計畫導致緊張日署、國家海洋和大氣管理局和衛生美國德盧斯城市的遊行發起人 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 家日本媒體都指出，安倍將循往例，增，日本尋求擴大跟大陸和南韓合研究所等機構的資金就下降許多，斯坦納說，在假新聞充斥的現代， 5 ( ! , 5 1%+ 奉納不參拜。不過，日本跨黨派國會作。與此同時，安倍向靖國神社春祭川普對氣候變遷、兒童疫苗和能源獨立專家的聲音很難被大眾聽見， 0 ' 議員聯盟5 ! 5 ( 「大家一起參拜靖國神社國大典供奉供品。等科學研究所持的懷疑態度，引起民眾在做判斷時，指出根據是很重（本報訊）北韓領導人金正恩日而當鏡頭轉到坦克閱兵隊伍的畫面會議員會」上午仍集體前往靖國神社其它戰爭亡靈之外，靖國神社還 ( +5 ' 5 + ( 5 5

許多科學支持者不滿，奈及利亞阿要的，特別是科學數據。斯坦納指參拜。供奉 14 名遭盟軍法庭定罪的戰犯。日前在「太陽節」上大閱兵，更展示出時，那輛故障坦克就不在畫面裡了。布賈市的遊行發起人艾薩克說，科出，支持「為科學挺身而出」的跨 , ! ! 50 +5' 讀賣新聞進一步指出，供品是安本領導人參拜位在東京巿中心的這座多款新型飛彈與武器，顯示北韓的軍此外，據英國《每日郵報》報學是解決糧食短缺、醫學發展和氣國界合作行動是科學進步很重要的 5 ) ) %5 ! / 事實力。但南韓專家眼尖看到，有一導，北韓這次開放外媒進入北韓採訪倍自費支付。神社，曾經引發亞洲鄰國憤怒。候變遷的關鍵。關鍵。安倍在去年春天與秋天例大祭都「太陽節」閱兵，但是有英國專家指 2013 年 12 月安倍曾以個人名義前輛坦克在閱兵期間，竟然故障冒煙。 / / / ! 5+ 根據《休士頓紀事報》報婦女科學協會的亞伯勒說，科畫面中可見，有一量坦克原本在出，透過《BBC》記者拍攝回來的畫供奉了真榊未參拜，今年將循過去相往參拜，那是他在前 1 年成為首相以來導，，科學家與科學支持者將在 22 學無所不在，不管在醫學、經濟還 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 閱兵隊伍當中，但當這輛坦克要駛至面，發現有些翻飛彈和火箭「很同模式；去年 8 月 15 日終戰紀念日時唯一 1 次。號世界地球日於華盛頓舉行「為科是科技領域都有科學的影子，「希 5 + + !1%# 則是以自民黨總裁身分自費奉納玉串他急於改善因領土和其他爭議而觀禮台前，卻發生故障冒白煙的狀假」，認為這些武器並非是真的武學挺身而出」遊行，活動從 2 月 2 日望這場遊行可以激發大眾對科學的緊繃的對陸和對南韓關係，後來多次況。畫面中隱約可見這輛出包坦克最器，懷疑只是跟飛彈長得很像的模料。響應至今已有 1 萬人表示將參加，此興趣。」後開往另一個方向，脫離閱兵隊伍，恐遭抗議型。祭祀活動他都選擇供奉供品。 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

5+ 5 + #.

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

科學家大遊行

抗議川普降科研基金

靖國神社春祭

安倍自費奉納不參拜

好大膽子

金正恩閱兵坦克竟故障冒煙

'*#%

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney Chinese Daily ćžłć´˛ć—Ľĺ ąć‚‰ĺ°źç‰ˆ !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

!"13

ćˆżç”˘ !"#$%&

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Property !"#$%"&'%()*+,)-%.

Q07198%UL7M)79184Z

$ 9&

=%UL$#I9!

Times Merit Australia

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

) /

! 5_+.94! 5

5 /

V&1&'.K+ (!/ / % ) 5 5 ,) ! 0 5 . ( 5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 ( ( ! (5 ( . / 5 + 0 5 / +5 + ' ! 5 5 5 5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! + ( 5 / " 5 ! . + 5 5 5 ' " 5 5 ( ! 0 ' ( +5 ' 5 , ! 5 ) ) / / / ( + 5++ !5!! 5 +

5 + / 5 . ) .5 . 5 ! . / . 11.) 1.

OR<I

! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

. 5

5 5 (

5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5 '5 " 5

/ ( 5 + ,5 ) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (! 5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( 3..K& 0.kc1 + ( 5 5

! 50 +5' 4924889 T49208898 488 George Street, Sydney %5 ! / 8 C $ #8 C M < &!^& ! 5+ 5! (' )5 + !1%# " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! &)^8 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 "

! )+5 %!5 South Yarra BaM 450O * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 '

+.9CBD0 2 5#d 5 505 5!)*

! 05 I.;D#) 1.8#d ,, +5 3 , 5 * / ,0 5 %% !2 5 + 5 * - 5 '5 +% !'1 0 )

!5? Yarra River 650O )+5+ ) 1 + . 5

+.9m Melbourne 5 !0 + ) % High School 800 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 7:) .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 SOUTH YARRA - OU.!%): $660,000 ` SOUTHBANK - F4 >cYARRA?/ $649,000 ` " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 32k8BT08.I!&4S_&L$ #!&S!9!!_ !&$'L$."CBT08.I\$ 9" !&_ +&:4!8 )47!I.d != >U_ !%84.I!Z V& L$ I$ I L$I h ", 3,: ! + I4! 3SV& BTL$ !!71L% _ *#%5 / ) / '5 5 / 5 Gb%5%ULc S!=_&L$ b !3&h!49) 1 9 84 &4NRI&Q 2k!/. 3URSHUW\ *URXS 45^I !4d_ &:4! 5I88I!.4!' /. 3URSHUW\ *URXS 41&I4! [/. 3URSHUW\ *URXS 4.I !45^&!_&L$I4! ' 2k!/. 3URSHUW\ *URXS 4^&I !4d_ [^&I !&%&!!ZZZ ONSURSHUW\ FRP DXV& 32k)3!.d $6"3IBT08.!&&Q[^&I ! 346"IBT08.4&.$ h>V2IBTL$ 9+&!6" 4& M h> &Q4 89!&Q!&#k.d 7!& 'M!h> 0!@_ $ " ! 5 - 5 ) / !I!='4!b4& M 'M!h>IL$.)I=k7$I & $a$BT08.4& !:"^&C 1 9 8 3!\9+ ^@\ZZZ ONSURSHUW\ FRP DX

'!!!

B# $459,000

>U_$2V&1BT08.L$

Gisele South Yarra F4#. $45.9 --

)V!V&''& k&!&8.9[h1 h Gisele6"hRIF!%*0G?81

/ +

)

'*#%

5 &^RO Cindy &V +61 421 736 672

éťžć“Š ćžłć´˛ć–°č žçś˛ 1688.com.au ç€?čŚ˝ć›´ĺ¤šäżĄć Ż

ć–°č žčł‡č¨Š /ć‹›ĺˇĽ/ ć‹›ç§&#x;/ ç”&#x;ć´ťćœ?ĺ‹™

!"#$ Sydney Chinese Daily !"#$% '(#)*+* -*."$/ 澳洲日報悉尼版

!"14

體育 !"#$%&

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Sports !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times 詹皇三雙騎士逆轉勝奪賽點 Merit Australia

!+( 5 +! 5 (本報訊)澳洲時間 4 月 21 日，騎士 0-2 落後於公牛。第二節最後 4 分鐘，兩隊在外線鬥攻中再次扣籃成功，騎士以 100-98 反後來居上，在落後 26 分的情況下大逆騎士則在季後賽逐漸找回冠軍的感法。艾理斯和喬治相繼投中三分後，步超。 ! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) 轉，客場以 119-114 擊敗了步行者，從覺，以 2-0 領先來到印第安那波利斯，行者以 62-40 擴大了優勢。科沃爾和史雙方進入肉搏階段，幾次交替領 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 而以 3-0 取得季後賽首輪的賽點。他們已經心中有底。密斯也相繼為騎士投中三分，但喬治和先。已經打了超過 40 分鐘的詹姆斯仍 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 詹姆斯打了 45 分鐘 12 秒，貢獻 41 詹姆斯在季後賽總是能更進一步。蒂格又遠投得手，步行者繼續拉開差不能下場休息，比賽還有 2 分 51 秒時， / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 分、13 個籃板和 12 次助攻，凱里-歐文上一場他得了 25 分、10 個籃板、7 次助距，最多時以 72-46 領先了 26 分。前他三分命中，騎士以 111-107 領先。兩和凱文-勒夫各得 13 分，強尼-弗萊和攻、4 個蓋帽和 4 個搶斷，幾乎無所不兩節步行者都得了 37 分，以 74-49 結隊此後相繼投籃不中，而關鍵的一個球權裁判又給了騎士。終場前 54.8 秒，弗 JR-史密斯也有 13 分進賬，凱爾-科沃能。束上半場。爾三分球 5 投 4 中，得 12 分。這才是真正的詹姆斯，率騎士和熱半場丟了 74 分，這給了衛冕冠軍萊投中三分，騎士以 114-107 擴大優步行者在領先 26 分的情況下仍被火奪冠的詹姆斯。一個火辣辣的大巴掌。下半場騎士找找勢。騎士兩次走上罰球線，只罰中兩翻盤，以 0-3 落後，基本判了他們死不過客場畢竟是客場，騎士昨天打到防守的感覺，而在進攻上也沒落下，刑。“泡椒”保羅-喬治拿下了 36 分、得非常艱難，上半場最多時落後了 26 他們開始反攻。第三節還有 53 秒時，球，不過步行者三分未能命中，在比賽 15 個籃板和 9 次助攻，傑夫-蒂格 15 分分。下半場騎士才恢復正常，不斷發起詹姆斯投中三分後，騎士只以 81-87 落還有 17.6 秒時，史密斯兩罰一中，騎士 7 次助攻，蘭斯-斯蒂芬森 13 分 6 個籃反擊。後。雙方差距一度只有 5 分，三節過以 117-111 控制局面。終場前 15.7 秒，步行者才由米爾斯板，凱文-塞拉芬 11 分 5 個籃板。賽迪騎士的問題出在防守上，首節他們後，騎士以 84-91 落後。本節步行者只投中三分，將比分追成 114-117，但為斯-楊 11 分 14 個籃板。就丟了 37 分。在本節的最後 55 秒，步得 17 分，而騎士得了 35 分。常規賽最後一個月，騎士打得並不行者得了 7 分，先是塞拉芬扣籃得手並騎士用一節的努力，換得了翻盤的時已晚，德隆-威廉姆斯兩罰兩中，騎 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 士鎖定勝局。如人意，他們也因此失去了東部第一的造成犯規，連投帶罰拿下 3 分，羅賓遜希望。最後一節他們保持強勁的攻勢，步行者在領先 26 分的情況下仍未位置。此後三分命中，他還投中本節最後一詹姆斯身先士卒。本節還有 6 分 59 秒 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 能過關，這輪系列賽已經沒太大的懸不過回過頭來看，也未嘗不是好球。騎士在此期間也得了 5 分，但首節時，詹姆斯快速突破，閃過了喬治的防 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 事。現在東部第一的凱爾特人，主場以以 27-37 落後。守，雙手暴扣。22 秒後，詹姆斯在快念。

) / !

5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

. ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( （本報訊）近日，關於紐約尼活動。後來，她（米 ( 5 5 ONLINE STORE 克斯當家球星卡梅羅-安東尼的出婭）往返於紐約和芝加 www.footballdepot.com.au , 5 5 ( 5)* 軌事件被鬧得沸沸揚揚。據一位知哥。她和卡梅羅之間並 )5

+ 5 ' . 情者爆料，安東尼的確把一名女子不是認真的，她是有預 30% 的肚子搞大了，但那名女子並不是謀的。”知情者說道。 OFF ( . 5 -+ % 5 5 ' ALL 之前報導的某紐約脫衣舞娘，而是這位知情者還透

( 5 ( 5 5 - Jerseys 一名來自芝加哥的高學歷女子。露，安東尼把米婭的肚 ( ! (5 ( .5 ( 3 那位知情者自稱是懷上安東尼子搞大之後沒有給她提 . / 5 5 ) 孩子的那名女子的朋友。在接受芝供任何東西，而米婭隨甜瓜與出軌女子加哥的一家電臺採訪時，該知情者後陷入了經濟困境。 !5 透露懷上安東尼孩子的那名女子名這件事情的發生給安東尼的家議對安東尼更加有利。職業生涯至 + 0 5 / 叫米婭，來自芝加哥，她並非報導庭帶來了很大的影響。據悉，安東今，安東尼的薪水總額超過了 2 億 +5 + ' '5 " 5 裡說的某紐約脫衣舞娘，而是一名尼和妻子拉拉-瓦斯奎斯已經處於美元，而且他在場外也有許多成功的投資；拉拉則是一位藝人，身兼畢業於美 / ( 5 + ,5 國西北大學的高學歷女分居狀態，而且他倆在最近公開亮 ! 5 5 演員、模特和製作人等頭銜。事實子，非常聰明。據說去年休賽期，相時都沒有戴結婚戒指。 5 ) 5 ! ( 安東尼去芝加哥期間認識了米婭，據 TMZ 網站報導，安東尼和拉上，一些婚前協定裡會包含所謂的 “出軌條款”，如果夫妻雙方離 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 而米婭算是一名交際花，曾和多位拉在 2010 年結婚之前簽有一份婚前婚，那麼沒有出軌的那一方將會被職業運動員有過曖昧關係。協議。如果他倆離婚的話，那將會 '"( 5 ' , 5 ) 分到更多的財產。很顯然，現在是 “米婭和卡梅羅是在一家芝加涉及到超過 2 億美元的財富如何分 (5 5 ! + !+( 5 安東尼出軌，但是我們並不清楚他哥的夜店裡認識的，當時他（安東割。 ( 5 和拉拉的婚前協議裡是否包含這一 5 (! 尼）來芝加哥出席關於選秀大會的據消息人士透露，這份婚前協項條款。 / " 5 ! . + 5 5 5

( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( ( 本報, 5 1%+ 訊) 據英國媒體《BBC》未損。泡吧開派對。事故發生後，消息迅 5 ( ! 報導，2008 北京奧運男子跳高銀牌傑梅因-梅森在北京奧運會跳速傳回英國。英國田徑首席執行官 0 ' 5 ! 5 ( 得主、英國名將傑梅因-梅森在牙高比賽中獲得銀牌。作為曾經的牙尼爾-斯德沃思沉痛表示，聽到這 ( +5 ' 5 + ( 5 5

買加與博爾特一同駕駛摩托車騎行買加人，他在 2006 年加入英國國個可怕的消息後，我們對傑曼內的 629 Canterbury Road, Belmore 時發生交通事故，不幸逝世。“閃籍，和博爾特一直是最好的朋友。去世感到非常難過，我們對他的家 , ! ! 50 +5' Tel: 1300 55 3326 電”博爾特雖同行卻躲過一劫毫髮因為私交甚密，兩人經常在牙買加人和朋友深表同情。 5 ) ) %5 ! / Fax: 02 9789 3784 Email: info@footballdepot.com.au / / / ! 5+ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 ) - ! . .' '5 * / ' . ( 1 ' 5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5+ " / 5 ( (5 " 3- " *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1

甜瓜出軌門女主身份曝光:風城交際花

FOOTBALL DEPOT

' 0 5 . (!, %

博爾特遇車禍險喪命

'*#%

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

習川會伏筆（二）

!"15

專欄 !"#$%&

Comments & Opinions !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

—中國會 —中國會「親美遠蘇」親美遠蘇」嗎？ Merit Times

的行程是十五分鐘，最後談了三小時。氣殺害小孩和婦女的國家，這樣做是朗普在事後接受訪問時說：「中朝之間朝鮮半島維持現狀是中國最終利口（出日本海），對現在已陷入困境的看來這下子習大大是讓特朗普改變 OK 的。」從這件事來看，很明顯中國的關係比我想象之中還複雜」，可見，益？我看不見得，從韓戰至今，出兵的東北的經濟肯定大大有助益。了他對中國的看法，雖然這並不表示兩已經不再為每件事與美國做對了。長久以來，筆者就在本欄中多次提習也讓他了解，美國出兵不是中國所願是中國，接下來經援金家政權的也是中 !+( 5 +! 5 國之間的貿易衝突、軍事鬥爭已完全化這件事並沒有到此結束，上個星期意看到的。但是最終，中國還是給了特國，俄羅斯向來祗做壁上觀。今日金三及，中國早就應該放棄傳統和俄羅斯意 ! 05 !2 解，但至少，中美關係是穩住了。在聯合國英國提出的譴責敘利亞案中，朗普很大的面子，在上周，二船從朝鮮胖早己不聽中國的使喚，有時候，金三 Nan Tien識形態結盟的思維，今日美國是中國最 Temple (IBAA) 為了穩住未來中美關係，想來中國中國投了棄權票，大家都知道，敘利亞運往中國的煤炭被中國退了回去。大的貿易國，最大的出超國，欠錢最多胖甚至把中國當猴子一樣的耍。中國甚 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 也付出了相當的代價來討好特朗普，除是俄羅斯在中東的禁臠，阿瑟得是普京這次，在美國三個航母艦隊逼向北至有人說：如果把金三胖給幹掉，美國 Tel:61(2)4272 0600 的債務國，美國甚至是貪官最大逃亡 Fax:61(2)4272 0601 了中美貿易雙方決定要花費 100 天來討一手支持的傀儡（否則阿瑟得早就垮朝鮮時，中國一反過去強硬的立場，祗再也沒有理由在南韓佈設薩德，中，國，青年學子們最想去的留學國，中國 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 論出一個「完美結果」外。國際事務了），而中國如此做難道不怕得罪俄羅是淡淡的說：「朝鮮半島無核化是中國美，韓的矛盾也就減輕了。有什麼理由拒絕與美國友好？中國又何 ●黃若中國外交政策中一直有一種理論必老是用熱臉去貼俄羅斯那個過氣貴族上，很明顯中國也更願意和美國配合，斯？相信中國這次是吃了秤砣，鐵了心的目標，但中國還是堅決主張朝鮮問題特朗普上台的一些言行和舉動，確這是否表示將來中國在國際事務上的步了，不和老大哥走在一起了。應該透過各方談判來解決。」中國外說：若是南韓和北朝鮮統一了，將會為的冷屁股呢？實讓中國的外交部嚇出了一身冷汗，還調不再跟隨「蘇聯老大哥」從此走向好不容易，今天總算看到習大大想另外一件觀察中美關係變化的是長王毅也說：「朝鮮半島正面臨軍事衝中國製造一個新敵人，可是從地理位置好習大大這次決定「御駕親征」，扭「親美遠蘇」之路？這種推測現在尚言「朝核問題」，以前金三胖不管怎麼突的危險。」也不知道這句話是說給來說朝鮮半島夾在日本與中國之間，大通了這個道理，這是中國外交的突破，轉局勢。因為中國非常明白，若中美關之過早，但從下列兩件事中我們或許可搞，中國永遠是站在美國的對立面，可美國聽的，還是暗示金三胖。倒是普京家怎麼不想，若兩韓統一，新的「大也是世界新格局的開始，而當兩強在全係搞砸了，對中國未來是一大衝擊，不以看出中國正在改變的端倪。是，這次您看中國所有的輿論都轉了方的立場非常強硬，要求俄羅斯遠東部隊韓民國」更有可能採取對等外交（從球事務中不再對抗時，這個世界也會隨但經濟成長不保，而且雙方軍事緊張關大家都知道，就在特朗普宴請習大向，大家一致譴責金三胖，連中國官媒進入戰備，看來中俄步調又不一致了。歷史來看，新羅、高羅向來就是中日之之走向怎麼樣的改變？這也許是接下去係，也不利於中國國家發展。在出征大的當天晚上，美國對敘利亞發射了《環球時報》近日社論竟然也警告北其實北朝鮮問題涉及到的俄羅斯遠間的緩衝國）而不是對抗中國？更何況值得我們觀察的重點。前，習大大丟出了一句名言：「我們有 59 枚戰斧導彈，摧毀了敘利亞的空軍韓，指朝鮮半島正處於 2006 年平壤首東利益絕不亞於中國，金三胖若垮了，和日本相比，中國對大韓民國有更大的 1. 依照文章的筆名，需加上黃總一千個理由把中美關係搞好，沒有一條戰力。根據特朗普事後向媒體表示：次核試爆以來，距離軍事衝突最近的一等於東北亞各國間的關係重新洗牌，俄經濟利益，所以中國對美國在朝鮮半島相應的頭像，楚天或黃若理由把中美關係搞壞」。抱著這種謙虛的退讓（讓南北韓統一）到最後吃虧的「我是在雙方用完正餐，享受巧克力蛋 2. 文章末尾加一段文字：刻，文中指責北韓「硬闖如今走到臨界羅斯可能會從此陷入孤立！如果現在中 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 的心情上路，果然特朗普對習大大讚譽糕時向習透露這個消息的，根據特朗普點」，稱北京不會坐視北韓在家門口不國真的答應美國攻擊北朝鮮（或對這件可能是俄羅斯，因為俄羅斯會在亞洲可您是否想閱讀楚天、黃若先生以前有加。在習特會後接受 Mornings Maria 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 說的：他不想讓客人回家後，有人告訴停折騰。的專輯文章？請查閱事睜一隻眼閉一隻眼），那俄羅斯會怎能會失去已經非常單薄的影響力？訪問時，特朗普說：「我和習主席有一 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 中國今日因為受制於北朝鮮，整個習：「今天請你吃飯的人，在你們吃飯 www.1688.com.au 或 www. 這是否也表示中國同意美國對朝鮮麼想？傳統的中俄朝三方同穿一條褲子個很好的對話，我們之間有很好的化學東北三省的工業死氣沉沉，若中國能弄時，向別人發射了五十九枚火箭。」在 ausdaily.com.au 出兵？當然不是。在習大大會見特朗普的鐵桿聯盟不復存在？還是中國現在乾 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

反應，我不知道，他（習大大）是否喜得到這個消息後，透過翻譯，習思考了時，習向特解釋了中朝一千多年的歷史脆挑明，這事我已管不了，您俄羅斯打到兩韓統一，加大與「大韓民國」經貿對本文有意見或補充亦請歡迎上網 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 歡我，但我確實是非常喜歡他。」特一體化，甚至最後在圖門江弄一個出海討論十秒鐘，然後說：「攻擊任何一個用毒背景，二個共產國家的傳統友誼....特算怎麼辦，您看著辦？朗普同時透露，本來和習大大會談安排 5 ! 5 .

5 ( (

Australia

) / !

AI 將使人類滅絕？

( 5 5 , 5 5 ( 5)* )5

+ 5 ' . 上周我們談到子孫之下做一個 part time 的打工仔把 AI 的醫師、律師、娛 ( . 5 -+ % 5 5 ' AI 將會取代我們目了！樂、…功能串連起來，律

( 5 ( 5 5 - 前很多人的工作，人們若因此而每周工作工時減少，師 AI ，醫生 AI，再加上開 ( ! (5 ( .5 ( 3 包括律師、醫師、也不一定是一個壞現象。比爾•蓋茨車，做園藝，打高爾夫股票交易員、記者最近提出了一個新概念，他說：將來機球，交朋友，夫妻生活、 . / 5 5 ) …。這時人們不禁器人和 AI 也必須同樣被視為「人」來照顧子女，做家事…的 AI !5 要追問，如果這繳稅。這是一個好辦法，它表示，將來功能時，它就是進階 AI + 0 5 / 樣，那豈不是很多會有更多的「人」與「非人」共同了。這時的 AI 甚至能夠透人將會失去工作？根據專家的研究之後來承擔國家和社會責任，我們也可以減過「學習」功能而產生 +5 + ' '5 " 5 工廠剛剛完成制造的 AI 美女電影中的 AI 情節片斷顯示：不會的，因為雖然很多工作會消少工時和工作量，有更多的時間來休「通識」，可是，它終究 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 失，但也會有很多的新工作會被創造出息，和做自己想做的事，這不是一件很還是缺少作為「人」的一 ) 5 ! ( 今年清明節掃墓時和一位研究 AI 我年歲已大，由後代子孫去煩惱吧！來。整體不減少，但確實是會出現行業好的事嗎？ 5 個最基本要素 -- 擁有「感情」。這因為這個原因，全球頂尖天文物理學學家斯蒂芬 • 霍金（Stephen William 機器人的侄兒聊到 AI, 他說：當 AI 功剛剛我們談到將來 AI 要繳稅，它 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 之間，此消彼長的現象，因此如何選擇但問題來了，機器人或 AI 如果被個問題會突破嗎？會，它可以利用 Hawking）最近說：他反對人類再繼續能建立後，它將會毀了人類的婚姻。可也早晚會提出既然我有繳稅的義務，自你未來的工作將成為年輕人的新挑戰。確認為也和「人」一樣必須繳稅，甚「互動」的功能來達到。我們回到上 '"( 5 ' , 5 ) 同時，整體就業機會不變，但並不至服兵役參加打仗，那它是否也該享受周所舉的例子，AlphaGo 和韓國棋手李開發和研究 AI 機器人，除非我們已能是，我反問他：人終究還是有生理需要然也有選舉權，不是嗎？郭台銘在台灣 (5 5 ! + !+( 5 表示工作內容和工作條件也會相同。例做為「人」的權利？例如，選舉杈，婚世石下棋，第一局它輸了，第二局，它找到一套可以永遠控制 AI 機器人的方的呀！他哈哈大笑，告訴我，您還沒有建立了一個機器人生產基地，iPhone 現 ( 5 已經學到了李世石在想什麼，所以第二法，否則 AI 機器人的研究將會失控，看我們製造出來的機器人，它比林志在 80%裝配是由機器人來完成的，因此 5 (! 姻杈.... 如，全職的工作減少，學校剛畢業和四玲、范冰冰還漂亮。我說：再怎麼說，郭台銘手下擁有數萬個機器人，若每一局它就贏了，到第三局，第四局…它就而使人類邁向為 AI 所統治。十嵗以上的人找不到工作，.... 更重要回答這個問題之前，我們不妨先想 / " 5 ! 其實，何止如此，去年筆者在本欄那終究也祗是一個塑料美女。他反問個繳稅的機器人都有投票權，那郭台銘的是產業的世襲將形成，貧富懸殊將更想，它能享受什麼權力？它想要享受什更能夠瞭解李世石的思想，甚至把他當 . + 5 5 5

( 談到同性戀無法合法化的問題時，有網我：「您知道不知道利菁要結婚生子豈不是擁有更多政治權利？嚴重。舉個例來說，我們上面不是提到麼權利？袛是，這個問題可是大哉問成「朋友」。那一天，我們「養」了 AI 才剛剛萌芽，它所產生的問 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 這樣一個「AI 機器人」，它是律師，友罵說，同性戀將使人類走向滅絕。但了？」（利菁是一位台灣由男變女的變機械 AI 有學習功能嗎？你若是一個麵了！比起同性戀，AI 更可怕。因為同性戀性人，也是在台灣人人皆知的出名藝題，都已如此之多，那它離人類滅絕其是醫生，是老師，是朋友（和 SIRI 一包師傅，你有一門製作最好蛋糕的絕 5 ( ! , 5 1%+ 現代的 AI 能取代律師、醫師、銀樣，你問它，它無所不知）每天還可以者祗是佔整個人口的 5%？10%？它祗人）所以將來你要幾個女人都沒有問實是已不遠了。活，以前是父傳子，子傳孫，子孫不行員…的工作，但這些都還祗限於是初 0 ' 5 ! 5 ( 1. 依照文章的筆名，需加上黃總肖，或兒女不接，就失傳了。將來不是階 AI。這時的 AI 還是沒有邏輯概念，幫您洗衣、煮飯、燙衣，甚至陪您聊是一個少數人類的問題，而 AI 機器人題。同樣的道理，女性也可以找到男 ( +5 ' 5 + ( 5 5

是全面性的。性 AI 而不需要男人。（根據研究的結相應的頭像，楚天或黃若了，他直接教 AI，第一代 AI 、第二沒有通識（Common Sense，也就是我天，這時，它會比您自己還更瞭解您自想想吧！當 AI 機器人可以幫您看果，將來會依賴 AI 的女人會比男人還 2. 文章末尾加一段文字： , ! ! 50 +5' 代，第三代…在不斷的改進之下，甚至們俗稱的常識），也就是說，AI 祗是己，因為有些事情你自己會忘記，可是病、打官司、做家事，甚至陪您聊天，多！）您是否想閱讀楚天、黃若先生以前它不會。當一個機器人到這個階段，基到第 N 代也有可能，人的生命是有限能從事律師、醫師…單一「工作」的 5 ) ) %5 ! / 我一聽他這麼一說，全身都涼了。的專輯文章？請查閱的，AI 的生命是無窮的，將來你的子機能，但它終究還不是一個「正常本上它是有可能可以掌控您的，也就是比您老婆更瞭解您時，.....您還要個老 / / / ! 5+ www.1688.com.au 或 www. 孫祗要守住 AI , 不把 pass words 傳出人」，它不像律師、醫師一樣，下了說終有一天，我們在電影中所看到的情婆干什麼？別以為我開玩笑，想想，現他接著說：「其實更令人害怕的事遠遠在我們有多少人每天盯著手機，忽視了不止這些。因為 AI 是沒有 DNA 的， ausdaily.com.au ( + 5++ !5!! 5! (' )5 去，那你就可以在這行業中吃上好幾代班，他也許還會開車，做園藝，打高爾節，AI 機器人掌控人類，告訴人類什對本文有意見或補充亦請歡迎上網麼不能做，應該做什麼時，這時電影老婆，子女。將來，AI 的功能可是數所以它是沒有生殖能力的，因此，人類了，如此這位麵包師將是世世代代傳下夫球，交朋友，有夫妻生活、照顧子 5 + + !1%# 倍於手機時，你會更「親近」AI 的！終將走向滅絕！」你相信他的推論嗎？討論中 AI 控制人類的情節是會發生的，也去的有產階級。其他的人也祗有在你的女，做家事…。但是等那一天，當您 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

5+ 5 + #.

5 3 "5 5 $ISJTUJOF #BVNHBSUOFS% / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( $BNFMPU % %

1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 % % % - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + "+ *+ / +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 "

5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' (

+, $ *'* ' % + , / 5 $IFSZM *#%5 / ) / '5 5 / 5

-JD /P 14

H 5 1 !2 0

1 5;4 +

'*#%

DBTIGBTU

/ +

XXX DBTIGBTU DPN BV [I IBOT *

.POJRVF -IVJMMJFS %$BNMPU %

XFEEJOH ESFTT

5 - 5

$ " !

) /

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"16

爭鳴 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Comments & Opinions !"#$%"&'%()*+,)-%.

TPP 後的亞太自由貿易如何發展 Times Merit

新加坡主張繼續推動 TPP 極力主張繼續推進 TPP 進程。在新加協定。印尼貿易部長 Enggartiasto Luki- 定的合作框架，將是未來唯一可選擇 RCEP 主要包括了中國、印度、印最大的經濟體，一個 APEC 框架下的特朗普總統宣佈退出 TPP 後，不坡看來，TPP 可推動其他成員國進行 ta 也明確表示希望能在 2017 年底前完的發展路徑。」尼、菲律賓、秦國等新興經濟體，任貿易協定缺少了美國，就等於歐盟缺 !+( 5 +! 5 少 TPP 談判國（包括新加坡）認為，相應的國內改革，如可以鎖定越南包成 RCEP 的談判。目前來看，東盟對 RCEP 有了更何的關稅減讓、貿易投資自由化措施少了德國，東盟缺少了印尼。剩下的 11 個談判國應繼續推動 TPP11 括擴大開放、提高政府治理透明度在 ! 05 !2 此外，考慮到 APEC 是個政府間東盟對在 2017 年底完成 RCEP 的新的認識。首先，東盟更加強調都將推動相關國家的國內改革，給區 Nan Tien Temple (IBAA) 或 TPP12-1 談判進程。新加坡貿工部內的第二階段改革，啟動本地區經濟談判充滿信心。這是因為，在東盟 RCEP 是由東盟宣導形成的，東盟必域經濟增添無限活力。而且，RCEP 的經濟和貿易論壇，其主要功能還在 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 長林勳強（Lim Hng Kiang）認為，增長活力，給新加坡企業帶來更多進（尤其是既是 TPP 又是 RCEP 成員的 4 須發揮主導作用，確保談判按預定目的未來發展有可能包括 TPP 的主要內於討論削減貿易和投資壁壘，並不要 Tel: 61(2)4272 0600 Fax: 61(2)4272 0601 「美國退出 TPP 對自由貿易是個衝入其他成員國市場的機會。更重要的個東盟國家）看來，TPP 和 RCEP 是標發展。東盟當初提出建立 RCEP 的容（有 7 個 RCEP 成員國也是 TPP 成員求成員國達成某種具有法律效應的承 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 擊，但並不等於 TPP 的終結」。新加是「TPP 可深化美國與亞洲的接觸，互補的，儘管它們在貿易規則和發展一個主要目的，就是為了整合 5 個國）。諾，FTAAP 的最後談判和完善還需在坡堅持自由貿易政策，在支持加快推讓美國有密切關注亞洲的理由，確保目標上有所不一致。RCEP 得到中國因此，RCEP 應重視全球貿易治 APEC 架構外完成和推進。「10+1」自貿區，解決東亞合作中存動 RCEP（東亞區域全面經濟夥伴關美國在亞洲的順利運作」。作為東南的支援，被認為是加強區域一體化、在的「碗面效應」，並以此加強東盟理、推動成員國體制改革、加強經貿因此，不少東盟學者都認為，目係協定）的同時，主張現有 TPP11 國亞最發達的經濟體，新加坡主張建立最終實現 FTAAP 的一條有效路徑。而在區域合作中的中心地位。政策協調，而不僅僅局限於討論市場前開始 FTAAP 談判的時機並不成熟，應繼續維持 TPP，期待美國會在 TPP 以法規為基礎的具有前瞻性的全球貿且，由於東盟 10 國都參加了 RCEP，其次， RCEP 畢竟包括了日、准入問題。此外，還應考慮 RCEP 談更不用說包括中美兩國參與的談判進生效前改變主意（一旦 RCEP 談判取易制度，更希望推動服務貿易的更大 RCEP 創造的福利效應將會惠及東盟澳、新等 TPP 成員國，它們會試圖將判的最終成果能否惠及美國等非程了。得突破，並不排除這個可能）；或通開放，最大程度削減諸如補貼之類的所有成員國，有利於實現東盟經濟共 TPP 中自由貿易的「黃金標準」引入 RCEP 成員國，這將有助於化解目前來看，通過中國已經達成的過修改原始規則，推動沒有美國參加非關稅壁壘。「RCEP 是由中國主導、旨在弱化美一系列雙邊自由貿易協定，是推動同體均衡發展和走向全球的願景。 RCEP，包括服務貿易、投資、國有企的 TPP12-1。新加坡還希望 TPP 通過儘管 RCEP 在前期談判過程中遇更重要的是，東盟希望以此把握業和知識產權等問題，而很多此類標國在亞洲的經濟領導地位」的不正確 FTAAP 發展的另一有效路徑。目前中擴大吸納 APEC 其他成員國參加，使到不少困難、進展緩慢，但隨著 TPP 自己在本地區經貿合作中的主動權，準和義務是東盟多數國家目前還難以理解。國已和 21 個 APEC 經濟體的 16 個及東其成為最終實現 FTAAP（亞太自由貿前景的不確定性增加，東盟國家增大建立一個以東盟為中心的區域合作框接受的。如 TPP 規定的金融服務貿易 FTAAP：未來亞太貿易自由化的盟 10 國簽訂了雙邊自貿協定，中國正易區）的一條有效路徑。了對 RCEP 的重視。馬來西亞貿工部架。正如新加坡尤索夫東南亞研究院標準就遠超過 WTO 有關服務貿易的標出路？在和美國進行雙邊投資協定的談判。 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 由於新加坡與大部分 TPP 成員國長 Mustapa Mohamed 美國退出 TPP 後，也增強了東盟考慮到特朗普政府並未放棄在亞洲的就明確表示，考研究員 Tham Siew Yean 所說：「如果準，也超過了東盟與中、日、韓簽署 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) 已經簽有雙邊自由貿易協定（墨西慮到美國只是馬第三大貿易夥伴，馬國家對 FTAAP 的興趣和希望。自 2006 自由貿易，而是強調重視雙邊自由貿 % ) 5 RCEP 和 TPP 都不能為實現 FTAAP 提的雙邊自貿協議規定的權利和義務。 5 / 哥、加拿大除外），實際上 TPP 能否將會更加重視推動年 APEC 會議提出 FTAAP 以來，APEC RCEP 談判，同時易的談判，不可否認有談判中美自由供基石的話，那麼不斷加強的以中國因此，RCEP 最大的挑戰是怎樣協調 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 最終實現對其影響不大，但新加坡仍尋求與 TPP 其他成員國達成雙邊自貿為中心的基於雙邊和三邊自由貿易協發達成員和欠發達成員的不同利益。的領袖們就提出 TPP 和 RCEP 是通往貿易區的可能。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

再者，中日韓自貿區的談判也在東盟強調要使 RCEP 談判成功，在擴 FTAAP 的兩條路徑。然而，在 APEC 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 框架下的 FTAAP 還包括美、日等大進行之中。中國可以通過整合這些雙大談判內容的同時，必須更多考慮欠發達成員的訴求。國，增加了 FTAAP 談判的難度。特朗邊自貿協定，使之逐漸向 FTAAP 的最 5 ! 5 .

5 ( ( 再次，儘管 RCEP 不像 TPP 那樣普總統曾多次表示對多邊貿易協定不終目標推進。此外，中國提出的「一 ( 5 5 國民黨主席選舉在 6 位候選人都舉，但是若能藉新思維讓外界耳目一所有欲攀頂峰的政治人物之所必須追求的是高標準的貿易協定，但這不感興趣，很難想像他會鼓動國內政治帶一路」倡議也是通往 FTAAP 的另一繳交連署書後正式開打，以現今媒體新，當然有助於訴求黨員自主投票。者，在選戰最後短兵相接時，郝龍斌 , 5 5 ( 5)* 等於說 RCEP 沒有長遠的高目標。力量支持 FTAAP。而美國又是 APEC 路徑。 ●趙洪在民調支持度來看，吳敦義、郝龍斌及況且以吳敦義的最強項「謀略」來的風險就更高。 )5

+ 5 ' . 洪秀柱是領先群，其他 3 位候選人要說，在最近的新聞議題上並未看見他至於洪秀柱，形象鮮明其實是雙 ( . 5 -+ % 5 5 ' 逆勢突圍，恐怕不易；而以吳、郝、提出具體作法來牽制民進黨。面刃，雖然會有鐵粉，但不滿她的人洪現今的策略操作來說，吳打的是其勢必將其除之而後快；也因為此，坊

( 5 ( 5 5 - 以郝龍斌來說，雖然在議題操作「美國之音」前晚懷疑因受到中的 Wifi 訊號突然全部中斷，直至他們公廳主任施克輝是習近平在浙江的舊最具優勢的地面組織戰，郝打的是議上有主導版面的能量，但是定位一直間有謂洪當選，國民黨分裂可能性最 ( ! (5 ( .5 ( 3 共壓力，突然中斷對中國富商郭文貴部下，即習近平「之江新軍」一員。離開現場，訊號才恢復。題操作的文宣空戰，洪仍繼續固守其不清楚；這問題從郝在擔任台北市長大，畢竟她現在和立院黨團及中常委的直播訪問，令東西方輿論譁然。與由此可見，中共無論在中國還是王岐山用習近平的親信當總管，如果 . / 5 5 ) 黨中央的資源，雖然各擅勝場，但皆以來就存在，所以他並無法如前幾任的衝突皆已檯面化，洪若在戰術上無新聞界不斷對掐的美國總統特朗普，在美國，都直接干預了美國之音的訪是主動而為，是他宣示效忠的方式， !5 有不足之處。市長般順勢競逐大位，卸任市長後立法和這些群體有修補關係的可能，就也無法讓美國媒體閉嘴，中共竟然做問，既反映其野蠻強橫的本性，也反如果是被動而為，那就是郭文貴所說以吳敦義來說，政治歷練及行政算當選，也可能令不出黨中央。 + 0 5 / 委戰役亦兵敗基隆，即便他非常努力到了。映中共十九大之前的權鬥熾烈又到了的信任問題了。經歷最豐富，照理說應該最具戰略經營地方及網路社群，也有些議題主此外，有許多黨員認為前次支持 +5 + ' '5 " 5 如果說，郭文貴踢爆的中共權鬥拳拳見肉、刀刀見血的地步。曾被眾如果中共關起門來鬥個你死我觀，但打的全是傳統步數，搞的仍是導的能量，但若要選民立馬點出他最她當主席，便還了她被「換柱」的人內幕達到「核爆級」，那麼，美國政活，全世界自然樂得看花生騷。問題多高官富商奉為國師的氣功大師王林 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 傳統國民黨的組織動員，講的也多是強或不可或缺的優勢，思考再三，也情；洪要藉如何的操作才能說服他們府資助的獨立新聞媒體竟因中共施壓病死獄中，中共高層撈錢的白手套肖是，中共挾經濟增長之威，權貴集團老國民黨意識型態的論述，對於開拓無法講出個清楚的印記。這確實是郝再投她一次，其實是一個難題。即使 5 ) 5 ! ( 而中斷全球直播，對新聞界來說無異建華從香港被擄回中國，央視主播劉的手越伸越長、權鬥蔓延範圍越來越選票並無助益；即便是黨內封閉式選的最大盲點，但不可諱言的，這卻是洪宣稱她對黨的改革有貢獻，或是確 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 於核災難。芳菲的丈夫、香港富商劉希泳傳因案廣，連香港特首選舉也成了權貴代言有重用年輕人，但仍難免選民對最近中共干預顯野蠻權鬥熾烈涉中共政治局常委已神秘死亡，此類人的選擇，而斗膽揭露中共權鬥內幕 '"( 5 ' , 5 ) 黨中央無力反擊民進黨的質疑。黨產美國之音在香港時間 19 日晚上 9 的媒體，無一不受到中共的懲罰。消息頻傳，加上中共十八大至今已有會對國民黨的鬥爭、蔡政府對年金改 (5 5 ! + !+( 5 時開始直播對郭文貴的訪問。逃亡美逾 200 個省部軍級黨政軍高幹在反貪風近年調查、披露中共權貴家族斂革的「義無反顧」，國民黨角色只見 ( 5 5 (! 國逾三年的郭文貴早前二度接受媒體財的媒體，包括《紐約時報》、彭博暴中落馬，以血雨腥風來形容中共權更形弱化。這也是洪得解決的困境。 / " 5 ! 訪問，分別指控中國公安部副部長傅鬥並不為過。通訊社等，都有駐京人員遭中共拒基於此，稱吳、郝、洪為三強，政華、中紀委前書記賀國強的家人涉郭文貴爆料指習近平對王岐山不簽、騷擾，相關新聞、網站在中國被 . + 5 5 5

( 未免言過其實，因為皆有許多要補強巨額貪腐案，前晚又在訪問中指，習信任，下令調查王岐山家族斂財問屏蔽更不在話下。的致命盲點，他們之所以能居於領先 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 近平透過傅政華下令調查中紀委書記題，真的是「核爆級」猛料。王岐山如今，美國之音竟然在中共壓力群，反而是因為藍軍的「眾人皆 5 ( ! , 5 1%+ 王岐山及中央政法委書記孟建柱，因一直被視為習近平盟友，掌管打虎反下中斷全球直播的訪問，美國政府、弱」；既然如此，三人雖說期待或有為習對王、孟並不信任。美國之音的貪的帥印，甚至被視為比總理李克強國會是不是還要聽之任之呢？美國的 0 ' 5 ! 5 ( 信心第一輪就過關當選，充其量多為直播也在此時中斷，只進行了約 80 分更有實權的中共第二號人物。但坊間新聞自由未因與美國總統的對抗而喪吹哨壯膽、虛張聲勢，畢竟民調中不 ( +5 ' 5 + ( 5 5

也不時有傳聞指王岐山功高震主，或失，難道要因與中共的對抗而喪失？鐘，而原先預告訪問將進行三小時。表態者仍多。基於此，與其說大話， , ! ! 50 +5' 說王岐山藉籌設國家監察委員會欲與如果連美國都未能維護新聞自由、人美國之音沒有解釋中斷直播的原還不如面對自己弱勢快速補強，才能 5 ) ) %5 ! / 習近平平分權力。因，但透露其北京分社社長早前已遭權等普世價值，也難怪中共腳下的香讓選民耳目一新。到中國公安部門約談，要了解專訪郭傳媒揭權貴斂財無不受罰港危如累卵。要挽救新聞界的核災 ●劉風 / / / ! 5+ 雖然有關習、王離心的傳聞可能難，既寄望於歐美政府、國會出手，文貴的細節。而美國之音在節目開始 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 時表示，為了保證郭文貴的安全，專是其政敵散佈的離間計，但其中也的也寄望於各國媒體守望相助、聯手抗 5 + 台灣問題 + !1%# 訪是在保密地點進行的。但節目主持確有有違常理的安排。海外媒體早前爭。國民黨 2 洪秀柱洪秀柱（（左 1）、吳敦義）、吳敦義（（左 3）、）、郝龍斌郝龍斌（（左 4）三強鼎立 ●李平人後來表示，直播開始前，訪問現場就關注，王岐山後院總管、中紀委辦

Australia

) / !

三強混戰各有致命盲點

特朗普做不到的中共又做到了

有

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

話直說

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

2 2!

!"17

美容 !"#$%&

8 !

H 7 H! H 5 2 2 H % % ! 6 " ' R.; " R#;: :+ ) 6 R0 ! R 9 # *0 ! &"" "# : RR !+( 5 +! 5 7(( !2 4 4#* 6 ! 1:" ;:"" # :# ! 05 !2 !2 R 7 #+ 4 R 4%"## " # # 1 7 #!2R# # R4 #R3FGMFYPMPHZRR " / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO :" " : R *( 4 4#R * 5 # R 0" ( 4 4#" : # # 3 #4 4 # " R 563 " R R 6 .(,4 R ! ! 4'R ? 4R 4 R * R ;. #R ., R % % 3* R 7 %7 R R !! ?R R& #R RR ?R R& $%#R

Beauty !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

)PNBSU , 8 Times Merit 3 ' / Australia Nan Tien Temple (IBAA) )PNBSU " * -ZOO:FI!! # Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506

Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 % ' # ! ! ' ! E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au " $ 8)PNBSU #

$ '4 8-ZOO # ! + 8 % 5 ($% # ' 8 8 # ' 8 + ' ?R R4 R +, 8

+ # ! ! ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / ,, ?R R # .. R R4 ":4 R % 3 1 , 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / R4 .- *. R 8 9 .(, 4'R . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! $

% -8 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( & 9 4 " #7 9 4 = 3 " #7 5 ! 5 .

5 ( ( )PNBSU " * 8 1+ ! 9 4 = 3 # " ( 5 5 $ * , %

, 5 5 ( 5)* % %% %% )5

+ 5 ' . + % 8 ' ( . 5 -+ % 5 5 ' % #VSXPPE 3PBE #VSXPPE /48 BN QN ( 8)PNBSU 5 5 - %

( 5 ( ( ! (5 ( .5 ( 3 8 + * 8 . / 5 5 ) 4QSJOH -FBG 5PQ -JGF

!5 )FBMUI / /BUVSF 8+ 8 ( )PNBSU + 0 5 / +5 + ' '5 " 5 8+')0."358

) / !

)VBM BO

! 5 5

/ ( 5 + ,5 5 ) 5 ! ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 XXX IPNBSU DPN BV '"( 5 ' , 5 ) XXX IPNBSUEBJSZ DPN BV (5 5 ! + !+( 5 ( 5 5 (! / " 5 ! . + 5 5 5

( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 5 ( ! , 5 1%+ 0 ' 5 ! 5 ( ( +5 ' 5 + ( 5 5

, ! ! 50 +5' 5 ) ) %5 ! / / / / ! 5+ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + % " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 % % ! ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 &: 4 " 2 ! ( .5 5 --5 " 5 0 " # 4

! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 00 +BOF !2 5 + 5 * - 5 '5 +% !'1 0 ) )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + . 5 !

) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

5 5 -- 5 ! + , $ 05 ,' ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 5 + + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + )) 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) 5 /' / " *5 +5/ ' 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* /= / 0 #2"= # 6 + 世界上任何生命體，每時每刻都不可避免的存在著衰老退化過不足，就會讓惡性突變細胞殘存和發展，進而形成癌瘤。這個理論 # * 7# 2 2" 4 6 0 " 1# 0 "4 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 程。一旦體內至関重要的器管功能完全喪失，這個生命體就要面臨指導人們在處理腫瘤疾病時，萬萬不能只關注如何清除瘤體而忽視 # # 6#9' * &* 6 4 < - 1" > (<4 $ ,,5 5 ! 5 -5 " 0 5 (! )" 15 !" * '5 ' 死亡。所以只有揭開衰老過程的秘密，才能有效延緩衰老，延長生了調整機體的免疫狀況。現代人已深知：只有延緩免疫器官功能退 7# 1 ( / # =7 ! 命。目前，世人的平均壽命大約是70-80嵗左右，只是完成人體實化，才能有效的保持正常免疫能力，預防惡性突變細胞殘存和發 5, ! ))5 5 50 /) ! 5 /)5 . 5 , , - ** 0 5 * , / " *% # 1 $ 5 6 ! *" # 際生理年齡的30%。也就是說，人體尚有大量的生存機會可以尋展，預防生癌。 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . $= ". / * + " " 6 &=9'% 找！（3），近代醫學研究發現衰老過程與人腦中垂體前葉細胞分泌

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 近代醫學的研究，已發現人體細胞衰老過程的部分秘密：物—促生長激素（G,H）的分泌量密切相關。在一般情況下，人們到 5 1&* (*0'%(+ 0: # $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( （1），人體是在剛進入成年期的時侯，部分組織器官就已經開始了了50歲，這種激素的含量已減少到青春期的5%-20%。隨之而來 #7*(< 4 " " #7 0 $ ) 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 衰老退化的過程！認識到這一點很重要，可提醒人們在青年時期就的就是各器官的全面衰老退化！因此，人類長久以來一直進行了對 *"9 ;! /#= , 6 #&=9' ** #% + 5 " / + 5 '

5 - 5 5 '$ ))+ 有必要採取一些合理的抗衰老措施。例：腦組織是有大量的神經細促生長激素的深入研究。於二十世紀末，終於發現一組純自然的氨 % ' " / " " (+0'& #'54 ( $ 7:

-胞組成。它最大的特點是神經細胞不能再生，而且大約是在23嵗基酸肽類是組成生長激素的基本要素。可以有效的促進腦垂體前葉 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 / 0 " +##6 0 5 ""?" " 5 : : # 時，開始退化，神經細胞開始減少。神經纖維每天幾乎要死亡1萬細胞分泌機能，使人體內生長激素的含量自然增多。進而達到延緩 5 + $"

! - 5) 1 ;" 5& < 4 > + ;6" ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / 0" #% 條！但不用擔心，因爲這種老化速度仍屬正常。每天老死的神經細人體各組織器官衰退，保持良好的免疫狀況，達到延年益壽的目 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 " 3 + # 6 () 胞只要不超過這個數，年過百嵗的你依然會頭腦清晰。但是，若存的。 + 0" #% 56 ( # ! # +6* .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 在神經營養不足夠，腦外傷，過度緊張，經常失眠和勞神等因素，在我的診所裏，“生長寶”和“康康花序”，就是富含這類氨 1 /* #" " 7 6 ## 0'* 0 0'!/ 5 均可導致神經細胞過度衰老。久而久之，大腦功能就會過早衰退，基酸肽類的營養補品。它對人體益處很多。 5&+ 5 : *% " " 5 (5 '* 5 (< 6 < 4 > + # + + 5 5 發生老年癡呆的危機大增。我常用於： # ( $#9' &** " 7" 5 ( # （2），機體發現腫塊（包括癌瘤），其實就是人體免疫器官退（一），青少年，在黃金生長期可發揮最大生長潛能； /' 05 5 ) 5 5 " ('54 < 1 '5#() 9 化衰老的標誌。在正常的情況下，人體各器官每時每刻都在吐故納（二），經常頭暈目眩乏力，精神不易集中，情緒低落的患者。 5'* 5* :( (6 9 ) # ( 50 ## 5) 9 " " 7 $ ! + = 新，進行新老細胞交替。在細胞再生過程中，不可避免的會產生少（三），記憶力和視力減退過快患者。 + / 5 * " ! 5 $ " + = . 5 6& 7# + 60 ## 1 9 數突變細胞。突變細胞有兩種，一種是被改變的環境激發出來的良（四），有腦中風，腦外傷病史的患者。 +1 5 +* 5 + ) )5 5 性突變細胞。這對人體有好處。因為這種細胞的突變提高了機體對（五），性機能過早低下患者。 9 ? "■ & 9 ; # 6 #7# ++ + +1/ 5 "5 + 5, 環境的適應性。人類也就是依靠這些細胞的不斷突變才能完成自身（六），年長者和所有熱愛生命並希望延緩器官退化 '* 5 ( 5 5 ' ( 的進化。另一種是惡性的細胞突變。人體正常的免疫功能若處於正的人們。 922 *( ;( 常狀態，即能夠及時徹底的清除這些不良細胞。如果人體免疫功能該類產品無毒副作用，服用，攜帶均方便。 +, $ *'* ' % + , / 5 7JDUPSJB SPBE &SNJOHUPO /48 "VTUSBMJB 8FC XXX UBPJTULVOHGV PSH :PVUVCF UBPJTULVOHGV *#%5 / ) / '5 5 / 5 悉尼中醫師劉早蘭聯繫電話：（02）8677 8610 'BDFCPPL XJMMJBN IP $ " ! 5 - 5 ) / 5(SBOWJMMF 5PXO )BMM % 6 + + 3 22 診所地址：76（電梯按 2）/ 48George Street, Parramatta NSW 2150

'*#%

/ +

9 $

XJ M M J BN

人體器官的退化和衰老

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

!"18

美容 !"#$%&

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Beauty !"#$%"&'%()*+,)-%.

十年磨一劍香娜露兒香粉羊胎素精華

熱愛，稱這是一款“逆齡神器” ，讓肌膚在使用過程中擺脫色斑和皺紋的困擾，變得越來越細膩白皙，是不可 '7R 多得的多效合一精華。 ++"R+ 9#& "R; + < + R> ;R ##R 香娜露兒所屬的柯藍公司成立 "R;*+*""R ; #R% ##;R #' R6 ?R, ( ?"R; R;; 9' R 於 20 世紀 80 年代，是一間以澳大利 #R: +(*=R#+ 1R + R &""""R= * 亞悉尼為基地的大型專業化企業集 R:#& &#+"::" Nan Tien Temple (IBAA) R +9'** R & 團公司。 " 20 多年來，柯藍集團一直致力於 9R Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 6 +6 BN QN 6 #+ % 為全球消費者帶來高品質綠色保健 Tel:61(2)4272 &*++ ""R+ R = 0600 Fax:61(2)4272 0601 "::" 食品、純天然美容護膚品及高端嬰幼 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

#R %& 7"::" = % 2 ;( BN QN .PO 4BU 兒配方奶粉。 ' -JWFSQPPM 3E ' +PIO 4USFFU $BCSBNBUUB /48 2017 年是香娜露兒品牌創建十 2010 年，柯藍集團產品榮獲上海活動期間，來自社會各界的消 7 5FMR "4)'*&-% /48 周年的歷史性時刻，值此特殊之際，費者們都表達了對香娜露兒產品的世博會澳大利亞館最高銷售獎，並與 7 7 5FM 7 $ 56 R )PNF 4USFFU &BSMXPPE /48 5FM 世博會簽約成為後世博戰略合作夥伴。 %R 67" " ":# % #"# 2012 年，柯藍集團被列入澳洲最 R R**"R+"++R ( R # &"# * 佳企業獎和最佳出口企業獎入圍名 +R=0 R +"R*+""R? R?& R #

R =" R03 "# *#%;R 單。 %

*# 2 ":# "67" 2013 年，柯藍集團作為獨家贊助 ( 2R"(R:6 R ; ;( #+ R 7$&: 商與澳大利亞乒乓球協會正式簽署 R *#R :##R "R " # R 7 "# 1 *R" 1/R3# R "R 贊助協定，成為澳大利亞乒乓球協會 7 R ( # % ( " 唯一推薦的品牌。 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / "# % R 9 R :R ",R % 公司已在全球建立了穩定的銷 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 R R ;"R +R

R "# 0R* &" 5 / 售網路與管道，作為與時俱進的大型 R# &" & 1 R) ! R 7

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! #R (( ($"R+($ 創新型公司，柯藍公司把握時代機遇 7 $ 2 # +"" 7 7 .# $!6 R 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

邁入電商平臺領域並取得良好業績。在未來的時間裡，柯藍公司將繼續秉 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( )$'%.#'%/*#%.FEJCBOL 持著嚴格把控產品品質、追求天然安 5 ! 5 .

5 ( ( #VSXPPE 3PBE #VSXPPE /48 1SJWBUF '"* 全產品配方的理念，創造更加輝煌的 5FM 'BY .PC ( 5 5 ( + 未來。 .PO 'SJ 4BU % 柯藍集團，呵護您的一生。 , 5 5 ( 5)*

Chantelle（香娜露兒）香娜露兒公司隆重推出香粉羊胎素精華。這是一款集抗衰祛皺、美白淡是柯藍公司旗下高端護膚斑、提拉緊致、秒速滲透、保濕鎖水的品牌，擁有著同類產品不高滲透力羊胎素原液精華，一經上市可相比擬的高起點與高品便受到社會各界的高度關注。在近期 !+( 5 +! 5 的一次活動中，澳洲前總理托尼阿伯質要求，在過去的十年中特、前工黨領袖馬克雷頓、澳洲自由 ! 05 !2 一直以生產高品質、天然党新星（未來總理候選人）安格斯泰安全的產品為宗旨，贏得勒都來為香娜露兒月臺，其中前總理托尼阿伯特更是對香粉羊胎素讚不了良好的口碑與驕人的成 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 絕口，感謝整個公司為澳大利亞經濟績。所做的貢獻。其影響力可見一斑。

Times Merit Australia

'7R

) / !

4 +

+ 5 ' .

( . 5 -+ % 5 5 '

( 5 ( 5 5 -

( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5 5 ) $ $ !5 $ $ $ $ + 0 5 / +5 + ' '5 " 5 $ $ $ $ $ $ $ $ ! 5 5

/ ( 5 + ,5 $ $ $ $ $ $ $ $

$ 5 ) 5 ! ( $ $ $ $ $ $ $

$ $ $ 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 $ $ $ $ $ $ $ $ '"( 5 ' , 5 ) $ $ $ $ $ $ (5 5 ! + !+( 5 $ $ $ ( 5 5 (! $ $ $$ $ $ $ $ $ / " 5 ! . + 5 5 5

( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( # R 0 & *&* R21+ :*77 :R=<*7& R*77 # 5 ( ! , 5 1%+ : R R +4$1*7# 3=< 2 ;( 0 ' 5 ! 5 ( *7# 56 +"2 #:* ((# R *755 R$9"5 : = #((R = 0 5 R() * R*= " R6 :"R "### 2# #+ # 2 ' R ( +5 ' 5 + ( 5 5

R2 ' R R7*5=R *", R # 5 ;- # " 3R 17 R7 R R) R3! R & , ! ! 50 +5' :*7!R ) R :(7 .R 5 ",+ R # #"" 5 ) ) %5 ! / *77 !R ) *77 (7 R' R 1 7 ! % & R 5 # &"::" * 1 / / / ! 5+ ) 9 3 #"" ( + 5++ !5!! 5! (' )5 2 9R S R2;(R 5 + + !1%# ;(:2 % 7# : 3BXTPO 4USFFU "VCVSO /48 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! / 5 '" ) 5 '" 5 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * ,, +5 3 , !2 - 5 '5 5 + 5 * 5 !0 + ) % - )+5+ ) ) - '5 * / 5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 + ((+ )+ '5 + .5 -5 ++ 3 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / " (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

'*#%

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"19

旅遊 !"#$%&

如果說，每一個國家都有一個 “神醬”可代表當地的風味，那麼對於中國來說，或許是老乾媽；對日本來說或是芥末，而對於澳洲來說，則當之無愧，是一罐外觀不起眼的國民神醬——Vegemite。可千萬別小看這罐酷似巧克力醬的玩意兒，因為絕對會讓嘗過之人“終身難忘” 。

土澳美食知多少 !+( 5 +! 5 ! 05 !2

Vegemite 是世界上最好吃的醬料！”這是不少慫恿者對從未嘗過 Vegemite 的人說，可一旦挑戰者嘗試過後，相信第一反應會是吐出。不為什麼，因為這款由酵母殘渣、多種蔬菜、香料萃取物製作而成，醬料本身會伴隨著一股濃烈的怪味道，如果不懂得怎麼享用，多數都會以“吐出來”收場。 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 還記得去年 5 月，美國知名主持人 Jimmy Fallon 就曾受澳洲粉絲挑戰，在節目上大膽地嘗試了 Vegemite 的那一幕嗎？由於不懂得“真正的吃法” ，因此便在節目中表現出作嘔的表情。直到後來，澳洲演員“金剛狼”Hugh Jackman 在節目上為 Jimmy 展示真正的吃法，才讓不少“老美”們長見識了。

Travel !"#$%"&'%()*+,)-%.

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 22 April 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

《海的女兒》——哥本哈根深居海底的人魚公主渴望人類自由的生活，愛上了英俊的王子，為他忍受痛苦脫去魚尾，最後又為愛人化為泡沫。人們都在好奇，為何美好的童話要以悲劇收尾。其實，這個故事所描寫的正式安徒生一段失敗的愛情經歷。【小美人魚銅像】位於丹麥哥本哈根市中心東北部的長堤公園(Langelinie)，已成為丹麥哥本哈根的象徵。這座銅像是丹麥雕刻家愛德華•艾瑞克森(Edvard Eriksen)根據安徒生童話《海的女兒》鑄塑的。美人魚凝望著矢車菊般的深藍色大海，等待深愛的王子歸來。與浩瀚的海洋相比，小美人魚的銅像顯得很不起眼，但它確實根本哈根的標誌性銅像。不像其他 Nan 的童話主角一樣，美人魚很不幸，她的愛情也是一場美麗的悲劇，也正因為如此Tien ， Temple (IBAA) 讓所有聽過這個故事的人記住了美人魚。就像刻骨銘心的痛往往讓人記憶的更加 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 深刻。現實中的美人魚銅像與美人魚的命運一樣多舛坎坷。美人魚銅像從 1913 0600 年 Fax:61(2)4272 0601 Tel:61(2)4272 在長堤公園落成至今，已有近 100 年的歷史。她吸引了無數的遊客E-mail: 。人們流傳著這 nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 種說法：不看美人魚，不算到過哥本哈根。美人魚銅像已成為哥本哈根的標誌。但美人魚在 1964 年、1984 年和 1998 年先後三次遭受被“砍頭” “斷臂”的磨難，其中 1998 年 1 月 6 日美人魚的腦袋再次被“砍”之後不久即被找回。

Times Merit Australia

TIPS:可從哥本哈根市區乘坐地鐵或者公交抵達，沒有門票，全天開放。

) /

! 盤點最好玩的童話故事旅行目的地

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 方法 1：Vegemite+熱土司+黃 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 油 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 土司烤一下，再塗抹黃油和綠豆 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

大小的 Vegemite，味道相比普通的 Vegemite 土司，簡直好 N 倍！ 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 方法 3：Vegemite+春捲皮 5 ! 5 .

5 ( ( 好吃又營養的搭配。材料分別有洋蔥、土豆、大蒜、歐芹、乳酪和 Vegemite， ( 5 5 全部包在春捲皮中，再油炸至熟。可自選搭配番茄醬或甜辣醬。 , 5 5 ( 5)* )5

+ 5 ' . ( . 5 -+ % 5 5 '

( 5 ( 5 5 - 《龍貓》——東京龍貓森林 ( ! (5 ( .5 ( 3 動畫電影《龍貓》是宮崎駿在吉蔔 . / 5 5 ) 力工作室期間的第三部電影。故事主人 !5 公小月與妹妹在媽媽生病期間住在鄉下，並意外的發現了龍貓精靈，展開了 + 0 5 / 一系列新奇有趣的故事。 +5 + ' '5 " 5 快速發展的經濟下，在村莊旁邊， ! 5 5

/ ( 5 + ,5 居然存在著一片美麗的自然秘境。這個方法 2：Vegemite+牛油果+黃 5 ) 5 ! ( 不可思議的世界，只有充滿想像力的孩油【阿美琳（amalienborg）堡宮】子才能看見。看過電影的人為靜謐美麗做法與黃油土司相似，不過製作 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 這是丹麥現在的皇宮，如果你看到廣場上的旗幟是升起狀態的，那說明丹麥的森林動容，羡慕看見龍貓的孩子，好的最後一個步驟時再添加點牛油果 '"( 5 ' , 5 ) 女王正住在裡面。這座王宮由四座相同的建築組成，目前，遊客可參觀四座宮殿中似在說只有回歸單純，才能發現美好。泥，能淡化 Vegemite 的鹹味。的兩座：克裡斯汀八世宮（部分作為 Glücksburg 皇室的博物館）和克裡斯汀七世 (5 5 ! + !+( 5 龍貓森林位於日本東京附近崎玉宮（女王將其用於接待客人和官方代表的地方）。這座王宮另外一個非常著名的是縣所沢市。英國環保人士發起 National ( 5 5 (! 在廣場上來回走動的衛兵。他們帶著高高的黑色帽子，扛著槍，面無表情的從這個 Trust 運動，龍貓故鄉財團根據這個運 / " 5 ! 街角走到那個街角，然後再從那個街角走回來。看起來非常萌，如果想要和他們合動“龍貓之家國民託管運動” ，來贖買這影，記得保持 1.5 米的距離哦！ . + 5 5 5

( 僅存的生態之地。一向關注環保的宮崎駿貢獻了一批龍貓彩畫，用在該組織的 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 方法 4：Vegemite+蜂蜜+雞腿 TIPS：地鐵 KongensNytorv 站下車，成人 90 丹麥克朗，學生票有優惠。開宣傳冊、會員卡以及 T 恤上。他還向所沢少許的 Vegemite 和蜂蜜攪拌均勻，均勻塗抹在雞腿上，之後送入烤箱烤 5 ( ! , 5 1%+ 放時間按節慶有變化，城堡中有導遊帶領的參觀每小時 1 次，在閉館前 1 小時禁市捐獻了 300 萬美元，幫助他們贖買那熟。Vegemite 的鹹搭配蜂蜜的甜，打造出全新體驗。 0 ' 5 ! 5 ( 止入館。些即將被開發的土地。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

【吉菲昂噴泉】 , ! ! 50 +5' 吉菲昂女神噴泉(Gefion Fountain)和小美人魚銅像一樣聞名於世。噴方法 6：Vegemite+Nutella+牛方法 5：Vegemite+麵包卷+乳泉由吉菲昂女神和四條牛及套犁等一組銅塑組成，由丹麥雕塑家昂拉斯• 5 ) ) %5 ! / 奶+霜淇淋酪蓬高(Anders Bungaard)花費 10 年時間鑄造而成，於 1908 年竣工揭幕。這 / / / 用 ! 5+ Vegemite 打成奶昔也別有一自製麵包卷（Scroll）雖然有一定座噴泉的靈感來源於一個美麗的民間傳說：吉菲昂請求上帝賜予他一片土番風味，僅需添加少許的 Vegemite、 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 的難度，但成品相信會讓人讚不絕地以求生存，上帝說，你一天能犁多少地，我就送你多少，於是吉菲昂女神 Nutella，之後加入適量的牛奶和兩口。如果希望省略自製的繁瑣工序， 5 + + !1%# 把他的四個兒子都變成了猛牛，日夜不停地犁地。勺香草霜淇淋，夏日最不容錯過了。則可取代為現成的迷你麵包，之後只要塗抹點 Vegemite 醬，再撒上點乳 TIPS:從阿美琳堡宮步行 500 米即可到達。或乘坐地鐵到地鐵 Kon " 5 5 + 5 *酪，並送入烤箱烘烤即可。 gens Nytorv 站。沒有門票，全天開放。 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

5+ 5 + #.

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

'*#%

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

歐洲的后花园--突尼斯

20 !"

旅遊 !"#$%& Travel !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

說到澳大利亞的動物們，可別只想到考拉袋鼠，也別只想到陸地上動物園！偉大的人類總是不放棄對海洋的探索，最棒的海洋探索，就是請海底的主人們親自招待你帶你玩耍帶你遊。

壯士，來跟鯨鯊同遊 @西澳大利亞情況下，能跳入專業旅遊公司設置的防成年後的鯊魚有著 7 米的身長，重西澳大利亞甯加洛海洋公園（Nin- 護籠裡去看鯊魚。達 3.2 噸。你可以勇敢地享受在這六米 galoo Marine Park) 附近的海岸可以說這絕對是你體驗過最刺激的水下多長，卻有 3000 多公斤重的銀白色精妙是地球距離遷徙的鯨鯊最近的海岸，它項目，因為這片水域棲息著世界上最兇機器中的水下時光吧。林肯港有幾種不們每年 3 月-7 月都會出現在這裡。你只殘的捕獵者——大白鯊。南澳大利亞是同的遊覽專案，有些需要登船住宿幾需要浮潛裝備、面具和腳蹼，就能透過澳大利亞唯一能讓您有此體驗的地方，天，夏天和秋天可以看到雄性鯊魚求偶 !+( 5 +! 5 浮潛面具觀察巨型鯨鯊那粗糙皮膚上即便全球範圍內，也只有 4 處開展防鯊盤旋，而雌性鯊魚則在春天和冬天最常的複雜圖案、搖擺巨型尾巴的迷人身姿籠潛水這一令人心驚膽顫的遊覽項目。見。 ! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) 和如吸塵器一樣的大嘴。不過別擔心， Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 鯨鯊是個素食主義者，對人類完全無 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 害，所以你能放心的縱身跳入海中，和 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 他們同遊~（切記用手摸是不行的哦！） ps.從珀斯出發乘坐兩小時飛機到里爾蒙斯機場（Learmonth Airport），就能前往埃克斯茅斯（Exmouth）的海岸。而且作為世界上少數幾個與鯨鯊共地中海玫瑰--突尼斯城之旅泳的地方，這裡還有世界上最大的珊瑚突尼西亞共和國的首都就是突岸礁，你 i 可以近距離接觸到約 500 種尼斯城。很難想像在富饒的地中海與魚類，還有優雅的蝠鱝和海龜。荒涼的撒哈拉沙漠之間還坐落著一夠膽，就來與大白鯊正面交鋒 @南個有著現代氣息的城市，於是他有了澳大利亞 “地中海玫瑰”這個稱號。沐浴在阿拉如果你還想更近距離接觸鯊魚，滿伯古老文明以及與曾經乘虛而入的足你濃重好的奇心，去林肯港（PortLin! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 奧斯曼土耳其帝國的思思瓜葛讓這 coln）一定不會失望：從這裡可以登上小座城市既有著北非國家特有的伊斯船開啟觀鯊的刺激征程，在專人監護的 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 蘭色彩又透露著點點歐洲風情。藍白小鎮--西迪布薩義德 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 所以你並不用好奇，為什麼漫步這是一個可以忘憂的地方，小鎮不大，卻靜心。傍山而建的小鎮，能夠俯瞰 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

在突尼斯城中的布林吉巴大街時的地中海的美景。藍白小鎮位於突尼斯城的東北部，從突尼斯市區可以搭乘輕軌感覺就像置身在巴黎的香榭舍大街到達，約 40 分鐘左右。所謂藍白小鎮，顧名思義，白色的牆， / . 11.) 1. 藍色的門窗，十足的 5 . (!, % . ( 5 5 ( 上。布林吉巴大街的一頭是美麗的突地中海風格。雖然顏色簡約，但是在藍白小鎮無論如何都找不到兩間一樣的房 5 ! 5 .

5 ( ( 尼斯泄湖，另一頭是阿拉伯麥迪那老子，各異圖形、圖案的門窗極具特色，是文藝青年拍照的絕佳地哦！ ( 5 5 城。到街兩邊的咖啡館安靜的坐一藍色的窗子是突尼斯最美的風景。中世紀時，躲避宗教迫害的西班牙原住 , 5 5 ( 5)* 會，像突尼斯人一樣享受午後時光是民從伊比利半島渡過地中海，逃到了這座懸崖小鎮,並在此安家紮寨。當時的人一件十分愜意的事情。們應該不會料到,昔日草草逃生的避難所如今卻是世界十大浪漫小鎮之一，滿滿 )5

+ 5 ' . 讓海龜給你當海底導遊 @昆士蘭日浮潛或深潛探險之旅，便可以順著海一個城的安達路西亞風格的白屋藍窗,滿滿一個城飄散著丁香花瓣,在它高高的大堡礁的珊瑚花園與埃裡奧特夫流去觀賞那些美麗的珊瑚礁，包括石斑 ( . 5 -+ % 5 5 ' 懸崖上,隨便一望,就能看見淡綠色的柔情的海。人島（Lady Elliot Island）是鄰居，你可魚洞。

( 5 ( 5 5 - 沿著泛青綠色光的石板路逶迤前行,你會看到白色的古堡、白色的平頂屋, 以直接遊著去看海龜。沿著浮潛道前與海龍進行對話 @維多利亞高高低低，錯落而成童話裡的姿勢。這個北非小鎮滿目的藍和白讓人想起愛琴 ( ! (5 ( .5 ( 3 行，透過潛水面具，輕易便能發現在碧由於維州地理位置過於靠近南極海邊的希臘,但是這裡的感覺更隨意,平淡生活裡透著無所謂的氣息。西迪布撒藍海水中嬉戲的海龜。如果你從來沒有的緣故，這裡的浮潛或許看不到昆士蘭 . / 5 5 ) 以德山頂上的露天咖啡館是最好的觀景台。悠閒地坐在長椅上，喝一杯濃郁的體驗過浮潛，不用擔心，報名參加潛水和西澳那些熱帶水域豐富多樣的海洋 !5 阿拉伯咖啡，或是有芬芳氣味的薄荷茶，望一眼遠處的景色,再望一眼你身邊的引導團，還有免費的課程可供選擇。生物。但是這裡卻擁有一種全世界獨一 + 0 5 / 人，你會感慨:生活別無他求。餵食六十歲的石斑魚爺爺 @昆士無二的海洋生物------雜草海龍（Weedy

Times Merit Australia

) / ! 感受澳洲的自然與生命 ——探索海底動物園

+5 + ' '5 " 5 蘭 Sea dragon）。去一次潛浮或者報名參加迦太基遺址：繁華與落寞在北領地，比起在海裡看動物，我有一條胖胖的、友善的黑斑石斑一次觀光團去邂逅美麗的青色海龍，他們還要來點更特別的！你一定沒聽說過有人說： “人到突尼斯，必至迦太基。”迦太基是突尼斯的標誌。古城遺址位 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 豔陽下的紅蜥蜴突尼斯小火車魚，每天都會造訪著名的石斑魚洞們是維多利亞州海洋的象徵。，瀕臨地中海，扼守突尼斯海峽，據東西地中海要野生鱷魚可以在水中跳躍吧？這種古老 “紅蜥蜴列車之旅” 是突尼斯的於一處丘陵起伏的三角半島上 5 ) 5 ! ( （Cod Hole），等著潛水夫帶給它食物。來一場深海探險 @新南威爾士的巨型爬行動物雖然看起來笨重，其實特色旅程之一。幾乎每個到突尼斯旅衝，是世界上最著名的古城遺址之一，占地 300 多公頃。迦太基，腓尼基語的全稱 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 這裡也是觀賞珊瑚礁的最佳地點之一。在豪勳爵島（Lord Howe Island），非常靈活。在距離達爾文不遠的阿德萊，意為“新城” 。西元前三世紀到西元七世紀，腓尼基遊的遊客都不會錯過這個精彩的旅是“卡爾特——哈達什特” 侏儒小須鯨這種稀有生物在 20 世紀 80 不會游泳的可以選擇乘坐玻璃底船去德河坐船遊覽，用生肉來誘使這些有著 ) 人、羅馬人、 '"( 5 ' , 5 汪達爾人、拜占庭人，先後佔領過迦太基，並在這裡建立國都或首程。紅蜥蜴列車將帶您從加夫薩(Gaf年代才被發現，大堡礁的北部是世界上尋找烏龜的身影或者到在奈德海灘巨牙的捕食者。每只鱷魚都會展開它的府。自古以來領土的爭奪就參雜著血腥與暴力，這裡也不例外，每一 sa)的西南部經過 Tell Atlas (5 5 ! + !+( 5 唯一能與它們同遊的地方。搭乘從凱恩（Neds Beach）喂喂那些叫不出名字的整個身體向上跳躍，咬住食物並迅速撕場侵略都以踏平迦太基而結束。1979 年這裡被列為世界遺產名來到 Metaloui，全程 42 ( 5 5 (! 斯到蜥蜴島（LizardIsland）的夜間航班魚兒。對自己泳技有信心的人，可以去碎。錄，儘管歷史滄桑變遷，這座近 3000 年歷史的名城僅剩殘垣斷公里的行程會帶領即可到達這裡。報名參加一個 3 日或 5 探索深海的魚蹤，Ball’s Pyramid 被稱 / " 5 ! 柱，然而僅是這歷史遺跡的宏大霸氣，建築工藝的精巧細緻遊客親歷突尼斯塞為“漁夫的城堡” ，來到這兒保准刷新你以及格局的先進科學，均可想像到當時的盛世之景。 . + 5 5 5

( 勒德家峽谷的奇特對 “魚” 的認知。千年之前的神廟牆基、精美雕刻的大理石圓柱、缺少臂地貌。 (+ ( (5 (( 5 5 ' " 5 與海豹一起游泳 @塔斯馬尼亞膀但衣襟飄飄的雕像，無一不昭示著曾經歲月的輝煌。夕陽除去每周六， 5 ( ! , 5 1%+ 距離霍巴特東南約 80 分鐘車程的西下，居高臨下地望著突尼斯市，看白色的屋頂一點一點被每天上午 11 點在各塔斯曼半島海岸，這是距離南極洲最近暈染上柔和的光芒，泛著迷人的光澤。餘暉中，可以嗅到歷史 0 ' 5 ! 5 ( 個城鎮的主要車站的海岸。不只要你眼觀，更要親自體驗。散發的持久香氣。突尼斯人是不屑于用精心製作的偽文物來都可以購買到 “紅蜥 ( +5 ' 5 + ( 5 5

在三個小時的行程中，你可以穿上潛水裝點歷史的，因此你可以完全相信，所看到的所觸摸到的文物蜴列車”的車票，開始 , ! ! 50 +5' 服，與海豹及其他海洋生物一同暢遊。遺跡，都是真正的歷史傳達者。屬於您的“紅蜥蜴之旅” 。在達爾文觀賞鱷魚跳 @北領地 5 ) ) %5 ! / / / / ! 5+ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# " 5 5 + 5 *Skate with best 5 " ( 3 5 the ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 keep cool and learn to skate ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 during the April school holidays 5 - ( (5 + ' / 5 5 ()

5 0 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 School Holiday lessons: ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 Monday 10 April – Thursday 13 April 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! (closed Good Friday) ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " Monday 17 April – Friday 21 April) ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 Disco sessions,, +5 3 , ! 05 5 * / ,0 5 %% 5 505 5!)* Every Friday and Saturday night !2 5 + 5 * +% !'1 0 ) - 5 '5 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 , 1 51/ ( 5 營業時間：週一至週五：9:15-18:00 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 週六：9:15-17:00 01 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' www.etravelink.com.au ?DJUZ 55PXOIBMM 5&R6 6 Lic: 2TA5409 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + R ? !R ? ! 5 Henley Road, Homebush West Sydney 2140 (Flemington 火車站) 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) 5 /' / " *5 +5/ ' 傳真：(02)9764 2 01 電話： (02) 9764 6862，(02) 81970293 2911 email：info@etravelink.com.au 1 R 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* 本旅行社辦理機場接 (5 ' / " 送服務 AUD $40.00 起 '2 ,2 2 R PQ 6 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' - 手機預訂就送紅包 www.etravelink.com.au 澳洲 :1", 26 R; 6 R ,2 5 ! 5 -5 $ ,,5 " 0 5 (! )" 15 !" * '5 ' % 1 4 1 - 悉尼皇家復活節狂歡嘉年華套票悉尼皇家復活節狂歡嘉年華套票（（$33 起） 21 ;# 自助預訂 2 *2 ' 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 * , / " - ** 0 5 - 特價情人港水族館特價情人港水族館//野生動物園野生動物園/ /蠟像館蠟像館//悉尼塔悉尼塔// &+' 4 1 1": . 4 JOD 461&3 CPOVT E .+ 5 5 步到位曼利水族館等 (5 選 ( 5, 5 2 套票套票）） $39 起 ) ' . +5 / ' 5) + *2 ' R"OOB!TEDUSBWFM DPN BV 南航，東航，國航，國泰航空等 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 澳洲遍飛 $ " 亞洲 $3xx 起歐美 $6xx 起中國及世界各地中國及世界各地 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( ‧江南七天風情 $0 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 , 5 $0 精彩每一天 ‧成都峨眉山九寨溝八天團 ‧京津承八天團 $ 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + ‧江南黃山九天團 $0 -價團特 +' 5 5 ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / ‧珠水夜韻， ‧珠水夜韻，珠江六天 $0 ‧七彩雲南七天 $0 5 + $"

! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * !5 / ) )+5 -' 送送送 ‧張家界鳳凰古城七天團 $0 / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ 世外桃園紐西蘭經典之旅 Early Bird 特價機票紐西蘭北島四天地熱溫泉起 .+ *5 ( * /5 5* 5 -') 5 -' ) 5 $560 悉尼至廣州、上海、北京、紐西蘭南島六天縱橫超值遊 $848 起中國各地 $3**起 0'* 0 0'!/ 5 紐西蘭南島六天全景遊 $998 起悉尼-香港 $7** 庫克雪山深度遊 $1100 起 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 悉尼-新加坡 $5** 黃金海岸墨爾本遊悉尼-台北 $7** /' 05 5 ) 5 5 " 五天巴士團 $299 四天巴士團 $268 悉尼-紐約 $11** 四天巴士航空團 $468 四天巴士航空團 $425 5'* 5* ( 50 ## 5) 三天航空團 $588 三天航空團 $588 悉尼-洛杉磯 $11** 經典一日遊 + / 5 * " ! 5 $ " + 五龍崗、藍山、獵人谷、坎培拉團、 +1 5 +* 5 + ) )5 5 其他城市機票歡迎來電查詢悉尼市內遊 $39 買一送一 ++ + +1/ 5 "5 + 5, 凱恩斯珊瑚島、熱帶雨林三晚四天航空 $888 起 *三晚 4 星豪華公寓 (兩人成行，天天出發) '* 5 ( 5 5 ' ( *送大堡礁船票（包自助餐） *送單程空中纜車*送觀光蒸汽小火車票*紅嶺、瀑布 +, $ *'* ' % + , / 5 *送熱帶雨林套票、水路兩用車、土著表演、野生動物園等 *包機場接送及景點接送 *#%5 / ) / '5 5 / 5 (自備機票者 $488 綠島） $ " ! 5 - 5 ) / 皇家加勒比海遊輪公主號 $599 起

CANTERBURY OLYMPIC ICE RINK

RM2737075

PHILLIPS AVE, TASKER PARK, CANTERBURY www.canterburyolympicicerink.org.au

'*#% 國安旅行社

/ +

Express Travelink

WWW.SDCTRAVEL.COM.AU

926GuoAn

具體出發日期來電咨詢! 具體出發日期來電咨詢 !

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

8211SDC

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"21

旅遊 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Travel !"#$%"&'%()*+,)-%.

盤點澳洲旅遊攻略及部分注意事項 Times Merit

“澳洲，絕對是一個值得一去的地方。準備計畫去澳洲旅遊的小夥伴是不是已經準備好了呢。其實一場說走就走的旅行並不是那麼簡單，在出行之前必須要做好功課，才能讓旅行更完美。特別是去澳洲這麼美麗的地方，一定要做好澳洲旅遊攻略及您要注意的各種事項，只有這樣才能讓您這次澳洲旅遊無虛此行。”

Australia

!+( 5 +! 5 人文地理插是一樣的，但最好帶一個轉換插頭（國的，但是熱水管的水不能直接飲用。如果於澳洲天氣非常乾燥，可以帶些潤膚品。利亞購物是可以退消費稅的。物品的免稅限值為 5,000 元。澳大利亞的中西部氣候類型是熱帶內超市有賣）。華人商店一般賣特產，其他物品需需要熱水泡茶，可以用酒店房間內提供遊客可攜帶適量醫生處方（非麻醉劑）的如何申請退稅 ! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) 沙漠氣候，東北部是熱帶雨林氣候，東南（二）時差：的熱水壺。一般公共場合的地方都備有藥物入境，所有藥物必須清楚貼上標籤，要到大商場。商場不一定配備懂中文的 1) 退稅物品必須隨身攜帶，證明將部和西南部是地中海氣候，東部為亞熱澳大利亞境內有三個時區：東部標飲用水龍頭。並能明顯辨認。服務人員。如果沒有，則需要用英文交帶出境外 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 五、郵政通訊帶季風氣候，最西邊為熱帶草原氣候。同準時間（EST） Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 ，包括新南威爾斯州、澳大如需攜帶大量藥物，須向海關或澳流。 2)標有稅款的發票 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 澳洲本地的公共電話每次收費大利亞醫生出示醫生證明，藥物必須放亞洲相反，澳大利亞的夏季為十二月到利亞首都領地、維多利亞、塔斯曼尼亞洲 3) 您的護照和國際機票（或登機次年二月，秋季是三月到五月，六月到八和昆士蘭州；中部標準時間（CST）包括 40c，國內長途電話(STD)和國際長途電在個人手提行李裡。澳大利亞本地藥房十、出入境換匯及報關卡）月是冬季，而春季則為九月到十一月。澳南澳大利亞和北領地；西部標準時間話(IDD)都可以在公共收費電話打出，也有很多藥品出售，但處方藥單必須由出境前您可攜帶本人身份證前往就以下情況不能申請退稅公共電話接受不同的硬幣和電話卡。信澳大利亞醫生開出處方才能購買。大利亞氣候宜人，夏天溫度不是很高，冬（WST）包括西澳。近的中國銀行、工商銀行等可以經營外 1)酒類和煙草產品（因為您可以在天也不是很冷，夏季的溫度約是 25 到中部標準時間比東部標準時間慢半用卡電話接受大部份信用卡，例如運通九、購物匯業務的銀行辦理相關換匯事宜。每位免稅店買到） 20 攝氏度，冬季的溫度為 20 攝氏度，在小時，西部標準時間則比東部標準時間卡、VISA (Barclay Card)、大來國際卡大部分商店營業時間：週一至週五中國居民每年可換購相當於 50,000 美金 2)免除消費稅的商品（如新鮮食品東部沿海，全年氣候非常適宜，非常適合慢 2 小時。除了北領地、西澳大利亞州和等，在國際機場、國內機場、市區和各酒 09:00—17:30；週六 09:00 —17:00，週四或等值外幣；如您換取澳元現鈔需提前等）旅遊。昆士蘭州、澳大利亞各州在夏季實行夏店均可使用信用卡。一般延長營業時間至晚上九時，在澳洲一天預約。 3) 全部或部分消費品已在澳洲消在澳洲期間，您的手機如有國際漫與機場連鎖的免稅商店購買免稅物品，一、旅遊必備物品令時。新南威爾斯、澳大利亞首都領地、中國海關規定每人可以攜帶不超過費了證件類：身份證、護照維多利亞州和南澳大利亞州的夏令時遊功能，請您按下列方法撥打國內電話：要將裝訂好的商品拿到離境國際機場經 20,000 元人民幣的現金或折合成 5,000 4) 航空公司嚴禁攜帶的危險品 5) 超出隨身行李大小規格的物品服飾類：泳衣泳褲、短袖衣褲、薄外 10 月底～3 月底，塔斯曼尼亞則是 10 月澳大利亞：0011+86+區號+電話號碼。海關收取免稅單後才能拆封。美金或等值外幣；如果超過必須在出中 6) 不隨身攜帶的物品六、小費套、便於行走的鞋、遮陽帽、拖鞋初～3 月底。澳新東岸如悉尼、墨爾本、主要特產：羊皮和羊毛製品，綿羊國海關前報關。 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 澳大利亞沒有收取小費的習慣，旅油，澳洲寶石，土著手工藝品等藥品類：維生素、感冒藥、腹瀉藥、止坎培拉、布裡斯本、黃金海岸、凱恩茲比。在澳大中國入境：對居民旅客攜帶的個人。痛片、創可貼北京時間快兩小時。夏令時間悉尼、墨爾館和餐廳也不會把小費計入帳單 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 化妝護膚：毛巾、洗漱用品、梳子、潤本、坎培拉比廣州快三小時。澳洲西岸及無論何時，給小費與否，完全是個 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 唇膏、防曬霜、男性剃鬚刀中部如柏斯、達爾文則與北京時間相同。人決定，但依據當地習慣，應支付 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

導遊，司機小費每人每天 5 美金日用百貨：太陽鏡、雨衣/傘、水杯、（三）衣著；如果多功能刀、充電器、乾電池、自備零食澳大利亞人通常衣著簡單，但在特（按出團天數計，包括兒童） 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 數碼產品：手機、照相機、攝像機及別場合如商務會議、劇院和餐廳用餐時，願意付賓館服務員小費，每人每天 5 ! 5 .

5 ( ( 電池、存儲卡等配件男士最好穿上外套、領帶或西裝，女士則 2 澳元即可。遊客諮詢中心免費為 ( 5 5 報刊書籍及其他：衛生紙、面巾紙、需穿著莊重一點的服裝。在大部分時間遊客提供諮詢服務，即使在最小的 , 5 5 ( 5)* 城鎮，都可以找到這樣的機構，這濕巾紙、輕便背包中，盡可穿著舒適和輕便的服裝。 # ) 4 1H 3%0H 8 些中心外都有「ｉ」字國際標誌。二、澳大利亞注意事項四、酒店住宿 )5

+ 5 ' . 1、自來水可直接飲用。 1、酒店的入住時間一般都為下午 ( . 5 -+ % 5 5 ' 七、貨幣銀行 2、不隨地吐痰、不亂扔果皮紙屑，不 14：00，退房時間為中午 12：00 以前，超

( 5 ( 5 5 - 銀聯卡已可在澳大利亞的商亂丟垃圾，否則罰款。時需要加收費用。 ' * $0* & 3、愛護小動物，澳大利亞對小動物 2、酒店提供免費和收費電視，觀看戶進行 POS 消費。受理銀聯卡的 !" ( ! (5 ( .5 ( 3 , ' 8 的保護極為重視。收費閉路電視前先請查閱費用說明再做主要城市有悉尼、墨爾本等。溫馨 ' 8 %8 . / 5 5 )

8 & & 提示： 4、不違規拍照，尤其是切勿在當地決定。 ' 8 & !5 1、在銀聯特約商戶消費時，中土著未同意的情況下偷拍，以免引起誤 3、酒店客房內的電話撥打外線均需 ( ' ' 8 & 8' 8 8 * 8 $" 8 + 會。，此費用比較昂貴，建議在當地購買國銀聯將會直接將澳大利亞元轉 + 0 5 / 收費 ++ H/ 1+ 4 H3 #H & -(

( & ' 換成人民幣，不收取貨幣轉換費； 5、澳大利亞車輛靠左行駛，車速快，電話卡使用。 +5 + ' !! $ * '5 " 5 2、借記卡消費不受信用額度 8 8 8 8 8 8 8 8 外出注意交通安全。 4、請注意保護酒店內的設備設施， ! 5 5

/ ( 5 + ,5 & 限制，大額消費時建議使用借記 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6、電腦可以直接上網，需要酒店提酒店一般對設備設施損壞賠償比較昂 * ' & ' # H3 #H & & 5 ) 5 ! ( 卡；供網線介面，一般要收費。貴。 & - " 3 、不論借記卡或信用卡，刷卡三、相關常識 5 、酒店房間內不可以吸煙，如有需 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 8 8 8 8 8 8 （一）電壓：求請在入住前要求吸煙房。非法吸煙所時請輸入密碼；卡片若無密碼，請 8 8 8 8 8 '"( 5 ' , 5 ) 直接按確認；澳大利亞和中國都是 220V-240V 造成的損失將由吸煙人全部承擔。 %+4 H3 #H & & & (5 5 ! + !+( 5 4、部分商店可能目前沒有張 ! !" 都屬同一級電壓，插頭和中國的標準三 6、酒店冷水管的水是可直接飲用 ( 5 貼“銀聯”標識，建議主動詢問商店 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5 (! 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 收銀員。 7 H3 #H & & & / " 5 ! 關於貨幣 ! !" . + 5 5 5

( 澳大利亞貨幣是十進位，100 8 8 8 8 8 8 8 8 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 澳仙相當於 1 澳元。紙幣有＄100、 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 $0 H3 #H & ＄50、＄20、＄10、＄5 五種面值； 5 ( ! , 5 1%+ 硬幣則有 5 澳仙、10 澳仙、20 澳仙、 8 8 8 8 8 8 8 8 " ' & 0 ' 5 ! 5 ( ! ' & 50 澳仙、1 澳元和 2 澳元等六種面 8 8 8 8 8 8 8 8 % & ( +5 ' 5 + ( 5 5

8 H3 #H & & 額。 . ' & " +' ' & 外幣兌換所有出入境旅客都 , ! ! 50 +5' 可在國際機場享用外幣兌換服務， 5 ) ) %5 ! / 兌換外幣和旅行支票，可在大多數 / / / ! 5+ 銀行辦理，方便快捷。匯率按當天銀行公佈為准。人民幣一般不兌 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 換，美元可以兌換。 5 + + !1%# 八、醫療衛生入境前需要備一些常用藥及 " 5 5 + 5 *緊急醫療用品，以應不時之需。由

) / !

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ' ' ' % ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 '8 '( #8 1 0 + & 8 ' 8 ' 5 5 5 . + 1 0 * & '8 '( #8 " 5( 5 0

1 0 ' & , 5+ 5 ! + . 5 + * 8 8 / 1 0 & 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 4IPQ ' 2VBZ 4USFFU 1SJODF $FOUSF 1 0 % + " & ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 1 0 * "# + , & )BZNBSLFU 3 5 , ( 0 (5 5 '5 0 5 , * / ! ".PPMPPMBCB & , * ! & ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! #8 ' & NBJM BV TLUSBWFM!HNBJM DPN ! + + & ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " (! % +# + & ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 1 0 TZE & + ( % + & & + !1%# 5 ! % * . + & 5 ! 5 ' 3 5 1 0 & ! 05 5 * / ,0 5 %% % - + & ,, +5 3 , 5 505 5!)* ! & !2 5 * +% - 5 '5 5 + ! !'1 0 ) & 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 & ) - ! . .' ' (( ? 0 & '8 ' '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

% " ( $" & & #.

5 -- 5 ! + , $ 05 ,' 5 & -( ( #.$ $" & 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 & + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 -( % & (0 2 )& %

/, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 $" & & & ! (5 5 /5 5 " 5 , 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 "EESFTT 4IPQ /FSJEBI 4U $IBUTXPPE /48 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " & NBJM BVTTVOUSBWFM!HNBJM DPN "/# 0 " ( "#5 ! (5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* XXX BVTTVO USBWFM DPN ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 5 '

+ 5 " / + - 5 5 '$ ))+ ' % + * " + 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 -( 5 5 $ ' % ! &2 & 2 #! ' ' % 5 + $" !5 /

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * 2 +2 # $ + + % &,' " / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 + % ' % #+ ' % ' % .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 + % ' % % &

, &

0'* 0 0'!/ 5 + $ * + % ' % + *

) % ' % " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 () ' + &'' % /' 05 5 ) 5 5 " & + ' % 5'* 5* ( 50 ## 5) * + / 5 * " ! 5 $ " + * & * ' % *! +1 5 +* 5 + ) )5 5 + % * & ( % ' ++ + +1/ 5 "5 + 5, * ' '* 5 ( 5 5 ' ( ' % % ' % +, $ *'* ' % + , / 5 4, 53"7&*#%5 / ) / '5 5 / 5 "6446/ $ " ! 5 - 5 ) /

4 &

-- /P 5"

)

'*#%

. 9

1+ 2! 4

/ +

"VTTVO 5SBWFM 1UZ -UE

%" ++ +#

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!" 22

分類廣告 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

百貨批發

教育

Education

Trading & Wholesale

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.

Magic Mobile Massage

Call now 0419 265 626 Jason.

2739-909-300915

持牌專業批發﹐ 安裝維修﹐ 數碼監控﹐可視對講﹐門禁管理. 私人偵探﹐警報等.24 年豐富經驗是最可靠服務.最佳設計 ﹐最高性價比的保證. 展廳﹕ 78/89-97 Jones St Ultimo 網址﹕www.ausecom.com.au 24 小時熱線

!+( 5 +! 5 精英補習手工藝品 ! 05 !2 精緻而優雅的台灣中國結﹐ 價小學精英補習 ﹐中學數/ 廉物美英/經濟/商科﹐張老師持 www.orientalornaments.com.au 電話﹕ 0422 011 592 小邱電﹕（02）9212 1888 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO Computer & Printing 澳洲 Flinders 學士 ﹐ANU 或 0409 128 899 研究學位﹐UNSW 經商碩士﹐UTS 工商管理碩士﹐ 郵票, 錢幣和鈔票展 NO. 1 殺蟲 DH 印刷 USYD 教學碩士﹐15 年教文來進出口報關地點:Hurstville Recre 5 敬業誠信 ational Centre,Cnr Forest 車身貼海報 A 架學經驗 ﹐8 年補習專業代辦報關﹑私人﹑商業及替貨代﹑公司報關等﹒20 多專業殺蟲 Lic 5074902 餐 & Kg Georges Rd. 展期 4 Hurstville 館家庭特效殺大小蟑螂螞

電腦印刷

No.1 地板澳洲最靚信譽第一

1 級安防性價最優

Sydney House calls Massage for Ladies only. From Busy 45yo Male Masseur Muscleman.23yrs exp. The Best Body Relaxing Massage.$40 90mins

Mel-220915

Merit Times Australia

週年直銷實木$38 起優惠新老客戶﹐33 年生產 60 多種國際標準"五星級"超耐磨優質名貴實木地板﹐竹地板及復合地板.本司承諾以人為本﹐質量為首﹐信譽第一﹐贏來中高端客戶的厚愛和支持.25 年質保﹐20 多年經驗安裝隊為您專業設計安裝﹐ 價平﹐ 質優板靚﹐ Nan Tien Temple手工好.連獲無數無數… (IBAA) 客人的好評. Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 展廳﹕15/550 Botany Rd Alexandria Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601

電話:（E-mail: 02）nantien@fgs.org.au 9669 2363

0420 898 www.nantien.org.au

088

2861-909-310117

2904-242

Wanda 萬達地毯地板瓷磚 1990

) / !

榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售"萬年經驗﹐精通各類報關手續蟻蜘蛛老鼠蝨子臭蟲等一得福"硬木地板﹐直接批售各國硬木地板﹐直接批及入口許可證書如 AQIS﹑ 2776-909-200317 切害蟲，高效環保， $80 售各國硬木地板﹐ 三合板﹐竹地板﹐強化極塑膠板﹐ Health… Vanlai customs 幟名片傳單起，有保障期，免費估各類家用﹐ 商用羊毛﹐ 尼龍地毯﹐掛毯﹐瓷磚衛浴﹒ (Licensed Broker). ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 價，另蒸洗地毯和退房清類多價優﹒345 Princes Hwy St Peters 資深西人英文老師﹐評審電話﹕ （02）9516 5128 賴先生潔包退押金。電﹕ 0421 % ) 5 668 993 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) 5 / 高考試卷﹐ 上門輔導﹐ 3-12 電話:02 9517 2413 0425 371 000 0409 912 388 詳情請登錄電﹕ 0425340086 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 年級及成人﹐ 每小時$80. www.wandafloorcovering.com www.sydneystampexpo2015.org.au 0415 730 800 傳真﹕ （02）9516 1272 0425300617 5 ) . 5 + ' 0 0 5 . 5

電﹕ 0420 896 427 5 ! . 242 www.wonderfulfloor.com.au Email﹕ vanlai@bigpond.net.au 2902-100-31052017 2869-909-151116 242 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 2725-909-250916 5 ! 5 .

5 ( ( ( 5 5 澳洲二十多年經驗﹐只承制布藝窗簾﹐給你最完美可靠之服 , 5 5 ( 5)* 務﹐免費估價﹐百葉窗簾類請最大進口商﹐ 營業大樓落成搬 )5

+ 5 ' . 勿詢問. 遷 400 多種衛星及網絡電視 ( . 5 -+ % 5 5 ' 電﹕ 0418 212 392 器材﹐ 不裝鍋也可收 200 中港 (02) 9609 5356

( 5 ( 5 5 - 2843-909-310117 臺及成人節目﹒價格$40 起﹒ ( ! (5 ( .5 ( 3 自裝套件$350﹒技術價格無人可及﹗批發保安攝像器材 . / 5 5 ) 鐵門窗﹐欄桿﹐貨架﹐遙控電閘網站 www.hualin.com.au !5 ﹐車篷鋁門紗網﹐焊接修配鐵 39 Parramatta Rd, Lidcombe 器工程. + 0 5 / *附條件限制電話﹕ 97631366/97378882 電﹕ 9771 2368 +5 + ' '5 " 5 0416236588 電 : （ 02） 02 ） 9281 2988 0450 106 868 242 242 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 5 ) 5 ! ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 澳執照﹐工廠直銷﹐專業廚房﹐ 持牌電視數碼監控﹐ 警報﹐可澳洲和德國受過專業訓練中藥櫃 ﹐交貨快 ﹐物美價廉. 視門鈴 ﹐電話 ﹐衛視 ﹐網絡 ﹒ '"( 5 ' , 5 ) LIC:205997C 鋼琴師﹐教導備考所有級別 MastLic:410108751 新品上市 (5 5 ! + !+( 5 02 9533 8760 電話﹕ 0449 143 446 的 A.M.E.B, TRINITY Bankstown 區綜合汽電﹕ 德國原產高品質強化地板僅$30.00/m2 ( 5 5 (! (02)8208 6176 0488 330 038 商業用途防水石塑地板$35.00/m2 College﹐ ABRSM 考試. 242 1831-926-050313 修廠 20 年老字號誠實木壓縮複合超長寬高端地板$60.00/m2 起 / " 5 ! "Plays with Skill"(Sydney 特價促銷 . + 5 5 5

( 精修搖 Morning Herald)﹒ North 信獲獎企業﹐ 時尚超長寬強化地板$15.00/m2 起數碼閉路監控﹐ 安全防盜報警﹐門承接廚房﹐ 浴室翻新﹐ 油漆﹐ 天 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 實心高品質個性竹板$35.00/m2 起也可其它區上門車翻新除鏽. 優惠快專修收銀機﹑電子秤﹑平價新﹑ Shore 地區﹐ 禁對講﹐電腦﹑電話網絡﹐居家智澳洲及巴西高端實木油漆地板$75/m2 起花﹐ 鋪設地板﹐ 鐵木門鎖﹐ 金牌打價機﹑ 5 ( ! , 5 1%+ 二手機﹑紙﹑油墨﹑ 紙﹑ 授教. 慧等系統產品批發﹑專業牌照安澳洲實木素板特價$60/m2 Lic.67911C 修各種小碰﹐ 擦傷﹐ 補防盜監視系統. 0 ' 電﹕ 5 ! 5 ( 裝 ﹐產品可靠保證 ﹑價格優惠 ﹒ 中國桉木油漆地板特價$45/m2 9499 4186 電﹕ 02 9688 3218 Lic:408 206 846 9890 5004 / 9898 1688 貨倉地址﹕2/262 Parramatta Rd Granville 電﹕ ( +5 ' 5 + ( 5 5

漆. 技術精湛價格優 0410 412 289 0412 308 908 242 0400 526 688 詢電﹕02-9897 2188 / 9897 2888 電﹕ 0423 772 2611879-928-050413 2766-909-300616 242 , ! ! 50 +5' 惠﹐免費代辦保險理 5 ) ) %5 ! / 賠. 拖車借車免費. 精 / / / ! 5+ 老字號床墊﹐現代傢具直銷﹐ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 信譽高﹐ 品種多﹐ 尺寸齊﹒ 幫助您子女進入精英修各機械 ﹐空調 ﹐電新陳列室﹐8 套櫥櫃獲選上 5 + + !1%# （02）9759 5303 / 0414 775 646 路﹒便宜二手輪胎﹐ 權威雜誌上.承造其他各種廠方直銷金不換﹑花梨﹑波羅格﹑金檀﹑竹地板﹑各班﹑精英中學和一流大 292 King Georges Rd, Roselands 242 快捷驗車. 檯面﹑ 櫃門. " 5 5 + 5 *-類型櫃﹑ 類復合地板﹑邊條等幾十種地板及輔料﹐大貨倉全學﹐ 補習英文﹑ 數學﹑ 物 www.fancykitchens.com.au Pink Slip/Blip Slip. 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 部現貨﹐批零兼營﹐十多年專業安裝團隊為您精心 21 Homedale Road, Bankstown " (+5 ' 5 ) 電﹕ 02-96098986 理﹑化學﹑IPT﹑UMAT 設計安裝﹐十年質保﹒ Fancy-kitchens@yahoo.com.au 4 5 / 5 ) / 0425336886 吳 " 5 澳洲最大進口批發商展廳周一至周六開放:9/249 Rawson St. Auburn (02) 9790 3668 ) 5 ' + 5 0電﹕ ﹑ STAT 和 GA. 網址﹕ www.wgdgroup.com.au ﹐專營高質﹐ 堅固衛星手機:0424168 002 242 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 0452 223 782 242 電話:(02)9737 8801 電﹕ 0438 886 617 天線﹐及名牌高清接 5 5 5 . + 242 國際公證﹐房屋買賣﹐生意轉讓﹐遺囑檢收機（美﹐ 日芯片）﹐收 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 驗﹐離婚分居﹐財產分割,刑事辯護, 民事 / 訴訟.Suite 8,Level 1 48 Macquarie 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 中港台十星三百多頻高壓清洗房頂瓦片﹐ 噴漆﹐ Street Parramatta NSW 2150. 悉尼專業大型廣告字牌﹐名片修漏水﹐ 裝水槽﹐室內外油 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 電 0414 861 318 道﹒特價批發﹐ 安裝 ﹐傳單﹐燈箱﹐立體字等.工廠漆﹐ Lic﹕ 277841C (02) 8677 5386（徐律師） 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 金剛板$9 起, 竹木地板$35 起, 實木板$35 起, 直接進歡迎諮詢 $650 起﹐ 自裝套件從直銷﹐設備齊全﹐ 國內小學畢業以上 ﹐我 E: yfxlawyers@gmail.com 電﹕ 0412 614 126 2673-909-030316 口原木加工, 電腦控制生產過程, 質量優; 德國超耐 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 電﹕ 02 9637 4628 02 9750 0697 $188 起﹒另批發優質們為您辦理澳洲各學校磨水性漆, 品質好﹒古典手抓紋實木複合地板, 拼花 242 242 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " 安防攝像頭﹐ 特價安實木複合地板特價銷售﹒ 接讀﹐安全﹐可靠﹐熱誠 ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 裝批發太陽能板﹒優 14 Churchill St. Silverwater 為您服務.百分之百成功 + !1%# 5 3 5 地磚﹐ ! % 5 ! 5 ' 鋪印花水泥﹐ 磚墻基惠老客戶﹒ (02) 9748 2288 / 0450 568 878 ﹗ 也可為您接機 ﹐辦 5 * 理 ! 05 / ,0 5 ,, +5 3 , 5 505 5!)* 礎﹐ 擋土墻﹐草坪﹐花壇﹐涼 %% 8 Harbord !2 St﹐ Granville(Clyde) Household Services 5-7 Malta St. Fairfield 5 * - 5 '5 +% !'1 8/ 0 ) 棚﹐ Lic﹕ 148938C 住宿﹐ 讓您一步到位.5 + 電話﹕02 9760 2808 02 9534 2112 0422 220 529 Bakery 5 !0 + ) % Class 242 (02) 9726 9688 / 0400 705 785 )+5+ ) 電﹕ 1 + . 5 242 0402 315 096 電﹕ 0406 296 650 2666-909-310316 ) - ! . .' ' (( ? 0 242 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 ' 5! ! $//))

專業批發﹐安裝﹐商業住宅﹐警 #.

報﹐ IP 監控對講﹐ 價格﹐質量保 5 5 -- $ 05 ,' 5 ! + , 持牌專業安裝維修 IP 數碼監控防本店經營各種實木地板﹑ 複合地板﹑各種金剛板證. 火警報﹐ 可視對講﹐ 網絡. 承接大小 ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 * 西點蛋糕製作班 $588 起 ML 000102072 G Tech 工程.M/L 41 03 8376 ﹑歐洲品牌﹐ 質量認證﹐安全無公害﹐老闆親自帶 * 實用麵包烘焙班 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 電﹕ 0433211948 電﹕0433 211 948 * 日本料理研習班 242 隊安裝﹐手工精美﹐口碑好﹒承接各種高難度異 242 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " * 中式料理研習班 Professional Services * 南洋料理研習班形樓梯安裝﹐地板打磨﹐翻新﹐室外板以及各種 5 /5 5 " 5 , ! (5 * 中式麵點專修班裝修﹐廚房﹐衛生間﹐油漆等﹒ 1 51/ ( 5 , 27 年經驗﹐ 優質快速.鋪草﹐ 花壇﹐ * 台灣小吃專修班 Deb Chinnery Creates 專業水工修各類煤﹑ 電熱擋土牆﹐ 圍欄﹐ 水泥等各類工程. * 咖啡冰品創業班 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 特價 12mm/) 5 5 金剛板包工包料 $30/㎡起. Cosmetic Tattoo 自用送禮創業皆宜 5 新房花園全包. 6D Eye Brows 水器﹐ 水龍頭﹑ 水管﹑ 廁所 ' 5 5 $ 5 , / "5 ! 5 5 1 " 5 /)+' Shop 7, 124-128 Beamish St. , Campsie 歡迎參觀教室名額有限報名從速 As taught by Lic:286326C.招水泥大工 (02) 97895 ( + " 0$5 + + 6566 / 0450 883 789 0 5 "

!5/) 5 ' 5 , * David Brow Art. Singapore. ﹑ 水箱﹑ 水盆﹑ 冰箱制冰﹑ 報名專線: (02) /5 / !5 +5 7901 9020 電﹕ 0404 886 222 2777-692-200417 Andy 15 years Experience 267 ROWE EASTWOOD 5+ " / 5 5 0 5) ( (5 " 3- " *5 +5/ ' ST, 5 /' / " 242 2321-909-240813 接煤氣 LPG﹑機械通渠. 0409 656 005 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 精工價廉. ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 上門維修傢俱﹐雜活﹐修燈修金牌﹕ 162 41C $ ,,5 5 ! 5 -5 " 0 5 (! )" 15 !" * '5 ' 門換鎖﹐水喉馬桶洗手盤﹐窗 2CR 電臺粵語廣播電﹕ (02)9617 0822 5, ! ))5 5 * , / " 50 /) ! 5 /)5 . 5 , , - ** 0 5 簾等 Lic 268487C. 星期四晚六點 30 分﹐ 生命之歌. 世界最新技術﹐ 集所有中醫

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 澳洲日報澳洲日報電﹕ 0425 280 671 0403 109 665 242 星期五中午十二點﹐ 2826-909-300917 Legal Notice 之精華﹐不打針﹐不吃藥﹐安 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 澳洲日報悉尼版生命之道福音資訊﹐ 詩歌見證. 澳洲日報悉尼版 $ " 全﹐舒適﹐速效根除肩頸腰 2051-681-300914 !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 澳洲新聞網1688.com.au 腿疼通﹐解除各種疑難雜症澳大利亞 PARRAMATTA 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 5 0 5 0 招聘廣告生意/汽車出讓吉屋出租徵婚﹑徵友華人首選安全可靠精修設計安裝風房空調冷每週聯邦電路委員會之痛苦﹐ 由經驗豐富資深醫 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + 熱吧﹐ 風冷櫃﹐ 冰箱製冰﹐ Li Lingyan 女士 -請注意 ﹐Cemil 生親自調理﹐無效免費﹐見 TAFE 殺蟲專業文憑﹐持牌 - $44/ 週 1688.com.au 工商指南 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 洗碗熱水. Karaman 先生已在上述法院提 - $88/ 4 週技師﹐ 快速殺滅蟑螂﹐ 螞蟻﹐ 微信交 2016 年 PAC 5787 號法案中效收費.預約電話﹐ 5 + $" !5 /

! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' *附條件限制電: 0425 341 197 - $220/ 13 週天天刊登提出離婚的申請 ﹒ 除非您在電話﹕0420819168 王醫生老鼠﹐ 蜘蛛﹐ 臭蟲等害蟲. 0425 691 199 2017 年 5 月 29 日之前做成回應﹐ 2901-697-24032017 / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ 專業儀器﹐探測白蟻和防治 242 否則本案將在您離席的情況下 .+ *5 ( * /5 5* 5 -') 5 -' ) 5 進行﹐並於 2017 年 5 月 29 日上 ﹐房屋買賣白蟻報告﹐華人午 10:00 在 Parramatta 的 1-1 0'* 0 0'!/ 5 價格﹐選用進口藥對人體無 George Street 的法院出庭﹒ 傳統八字鬥數分析﹐ 運程姻 + + 5 5 " " 5 (5 '* 5 您可以從澳大利亞家庭法院註害 ﹐家庭 $80 起 ﹐免費估價. 專營風水植物水晶﹐ 周 2, /' 05 5 冊處 1-3 George Street﹐ 緣﹐ ) 5 5 " LIL﹕ 5079 主要產品: 環保購物袋 ( ECO Parramatta NSW 2150 獲得申請 3,6,7 營業.悉尼海港城商場創意窗簾公司財政 ( 50 ## 5) 和隨附文件的副本﹒ 電話或微信﹕ Shopping 5'* 5* bag)﹐流行女用手提袋澳大利亞 PARRAMATTA 聯邦 117 鋪. 0416 155 818 " ! 5 $ " + 年度清倉大減價﹐各 ( Tote + / 5 * Bags).誠徵銷售代理商及 2738-909-290915 電路委員會. 0425340086. 2918-D-07042017 合作對象.歡迎批發或團體訂購 +1 5 +* 5 + ) )5 5 242 式成品窗簾$20 起﹐ (含商標 LOGO 印刷 & Artwork ++ + +1/ 5 "5 + 5, 二十年經驗﹐內外油漆﹐除花色花式品種繁多﹐ 設計代工) 澳洲註冊會計師和稅務代理,報稅包括﹕ '* 5 ( 5 5 ' ( 霉補裂特專 ﹐名牌個人 ﹐各類生意 ﹐公司 ﹐自管養老金. 網站: www.kanddlink.com % + , / 5 GST/ BAS 申報.會計理帳建帳﹐承接各電話: +, $ *'* ' 02 - 9836 3853 DULUX﹐保修七年 ﹐ Lic 質量保證. 類生意全年做帳. 收費合理. LC: 151 022 5 / 5 手機:*#%5 / ) / '5 0405 389 729 廠址 ﹕55﹐Bereford Ave, 265940C 電話/短信﹕02 8073 7235 電郵: 5 - 5 kndlink@gmail.com Greenacre 電﹕ 97025827﹐ 0450733368 $ " ! ) / 電﹕ 0488 837 378 手機﹕ 0469 722 992 天，2015 年 4 月 16 日至 19 日。澳洲郵政及中國集郵總公司，50 位澳洲級國際郵票、錢幣和紙幣專家， 600 個展品。

華林衛視搬遷通知

易拉寶燈箱旗

電﹕ : 0422 112 377

英文家教

台北布藝窗簾

分類廣告

1格 1 週

僅

保安貝藍

防盜監控

專業鋼琴教學

西區律師行

留學澳洲 100%成功

居家服務

烘焙廚藝

保安防盜

專業服務

'*#%

安迪園藝

法律聲明

Flooring Market

好佳地板特價酬賓

得意廚藝烘焙研習中心

地才市場

怡景櫃廠華人老牌

醫科高材家教

設計印刷

三精櫥櫃

周氏裝修

基督教廣播

敬業車身機械空調

收銀機

特硬床墊

Sky World 鵬亮衛視

麒麟鐵器

根除肩頸腰腿疼痛

房頂維修

TOPDECK 大自然地板金牌老號歲末酬賓

花園服務

華美地版廠家直銷

防盜報警

/ + 水務熱水

家政服務

商業廣告特價分類廣告大特價

悉尼殺蟲

海濤電器

送

命理風水

手提袋批發

會計報稅

聯絡人﹕ David

2669-909-190316

$8.00*

$20 起各式窗簾大減價

A 級殺蟲

嚴謹﹐誠信﹐專業滅各種蟲鼠 ﹐無味﹐安全高效﹐無揮發﹐ 設備專業. 242

誠實油漆

279-697-080617

2573-909-060914

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

2264-968-090514

!" 23

分類廣告 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* 好來地板

聖象地板 Power Dekor

安裝實木 ﹐打磨 ﹐各款式金剛板﹒按時完工﹒價格合理﹒二十年保證﹒

CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.

聯合車場車身機械

汽車駕駛

Driving & Auto Services

● 聖象集團﹐亞洲木地板第一品牌﹐全球三千家專營店﹐銷量電﹕ Michael 0403254637 2880-211-050517 超三億平方米; !+( 5 +! 5 ● 世界領先生產工藝﹐款式引領潮流﹐高耐磨﹐超低甲醛在 ! 05 !2 Qualified Builder 澳洲首家推出 F4 星國際至高健康標準; ● 批發零售 8mm, 11mm, 12mm 強化地板﹐竹地板數萬平 Owner Builder 方米庫存﹐ 數十種款式﹒ 專業 builder﹐Lic No. 68116C / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 14/6-20 Braidwood St, Strathfield South 2136 ﹐為您創建現代高低住宅﹐ (02) 9642 2138 0401 683 466 242 Granny flat﹐ 商店 ﹐ 商場 ﹐廠房.同時為 owner builder 提供施工專案管理﹐ 外部基礎泥水木工﹐屋瓦﹐內部衛生間﹐廚房﹐ 9 Claremont Ave Greenacre 隔牆等優質服務﹐省錢共同發電﹕ 0411 016 889﹐ 展.

吉利澳車廠

專業波箱﹑發動機維修 ﹑電路 ﹑空調水箱﹒專業師傅為您解決一切汽車問題 ﹐保養特價﹐ 收購車﹒

怡景櫃廠

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

高薪誠聘管道保潔及維修 Technicians

Times Merit Australia 67 Villawood

大型撞車修理機械廠 ﹐ 墨爾本行業領先中央空調管道保 MTA 成員﹐保證質量﹒多潔及維修公司業務擴大需要招年經驗技工精修機械﹐保 technicians﹐周入$900-$1300. 養﹐車身翻新﹐頂級噴漆﹐ 申請者需具快速學習能力﹐良好英語溝通技能﹐ 誠實可靠﹐ 刻苦耐勞﹐ 維修發動機﹐ 波箱﹒ 可開手動檔車﹐ 無經驗可培訓﹒有電﹕ 02 9799 9433/ Nan Tien Temple (IBAA) ABN, 有 van 優先﹒ 有意者 0404 455 156 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Contact: 3A/61-73 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 Parramatta Rd. 電﹕1300 247 382 or E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 24小时豪华全套店， Five Dock 0425 815 001

18 少女美女加盟

2921-242

2899-697-20042017

生意出讓

新到中韩泰美女，真正漂亮，

Lindenwise 偉世資產

每天十几位任你挑选。

) / !

KK 18, 新下海；

作為悉尼最成功的華人地產投資罗娜20, 细腰大波；公司之一﹐ 悉尼西北區和布裏斯 Business For Sale 莎丽19，髙挑，新下海；本南部最大的土地供應商﹐ 擁有（02）9708 6168. 2916-242 尼蔻21，白里透红；電﹕Dennis 0416167178 雄厚的土地儲備實力和多樣化的 2555-909-100115 華人最老牌櫥櫃廠﹐ 最新陳列室﹐ 最多款選擇﹐ 房產項目開發資源﹒ 伊琳19，四川妹子； 8 套櫥櫃獲選上權威雜誌上客人可特別選用 100%的防現招聘﹕ 距離悉尼只有 45 分鐘﹐ 建立达琳20，甜美笑容。正規車場﹐ 車身機械﹐ 代辦保險索賠﹐ 精修 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 水板造櫃膽及櫃腳﹒承造其他各種類型的柜及圓邊防火 1.銷售經理 ﹕ 底薪 8 萬+可觀提成了 20 多年﹐ 夫妻經驗完美之 2.銷售顧問﹕ 底薪 5 ) 0 ! + ) 萬+可觀提成另设出钟。聘新人，有吃住。板檯面及各種櫥櫃門﹒ % ) 5 撞車﹐除銹噴漆﹐汽車保養﹒ 0 5 !( !5 5 / 選﹐兩項卓越證書﹐排名第八﹐ 3.公司前臺 Pink Slip 41-53 George St Granville www.fancykitchens.com.au 5 ,) ! 67A Christina Rd . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 32 5 個餐位席﹐ 豐厚收入業務﹒ 簡曆發送郵箱至﹕ info@fancykitchens.com.au 電﹕(02)9897 3900 （02）9755 3663 詳情致電 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

marketing@Lindenwise.com 21 Homedale Rd Bankstown www.www.

Fancy Kitchens

海鮮咖啡廳待售

中興汽車修理廠

Joye 佳業百葉窗﹑ 門

本公司廠家直銷百葉窗 ﹑百葉門 5 ! 5 .

5 ( ( 昌車身修理廠（shutter 材料椴木﹐ 大 ( 5 5 正規廠房﹐ 先進車身矯正架及焗油房電腦配色﹐ 精修撞車﹐ 冰雹﹐ 除鏽﹐ 翻雪松﹐ PVC﹐ 鋁合金） ﹐ , 5 5 ( 5)* 新﹐ 代理保險賠償﹐ 墊底有商量﹐ 質量保證﹐ 有車借. )5

+ 5 ' . 專業師傅安裝. 悉尼華人最大的地板公司電﹕02 9637 4096（聘打銅﹐ 噴油技工） 0416 222 818 ( . 5 -+ % 5 5 ' 悉尼最專業最強大的安裝隊伍, 20 年的專業經驗 6 年品質保證. 46 George St. Granville

( 5 ( 5 5 - 品種最全質量過硬 7 年品質保證價格最優. 地板批發﹑ 安裝﹑ 翻新﹑ 打磨﹑ 油漆服務 ( ! (5 ( .5 ( 3

0410 323 588 電﹕ Rick 0414 262 145 Tel:(02)9790 3668/0408 650 503 Fax:(02)9796 3448 2922-242 / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 2919-D-30062017 242

JOYE 佳業地板

位於 Menai,位置佳﹐無競爭﹐ 業主已經營 15 年﹐從沒轉手﹐ 收入穩定﹐ 新租約 5+5 年. 電 ﹕0433 209 666 Yenny 0481 386 547 Laila

特價名牌輪胎定位煞車尾.換四輪胎定位送驗車紙.保養維修. 262 Miller Rd Villawood

電﹕ 9724 9793/ 0410 663 728242

242

消遣

徵婚友 Friendship

Adult Services

唐餐出售

$60 起全套 27 Villawood 18 韓妹 Villawood

NSW 中南部﹐ 有酒牌﹐ 上居下鋪﹐ 正街地段﹐ 60 座﹐ 生意穩﹐ 餐價高﹐ 租約長﹐ 急售

電﹕ 0487 505 102

242

2863-767-300917

2830-909-110617

勝達輪胎

. / 5

電﹕ （02）9642 0750 Auburn: Strathfield: !5 0406 577 529 9/ 191Parramatta Road, 45 Cosgrove Road, + 0 5 / 地址﹕ 45 Cosgrove Rd, Auburn. Strathfield South. +5 + ' '5 " 5 Strathfield South (02) 9748 8540 ! 5 5 (02) / ( 5 + ,5 9642 0750

5 . (!, % brothelvillawood.com.au

242

便利店出讓

242

展廳: 5 )

電﹕ 02 84597 136 0451 686 825

先友後婚

澳男 36﹐貌正﹐172/68﹐健康﹐ 善良﹐ 進取﹐ 有房﹐ 未婚﹒ 誠徵台灣移民女性為友﹒

電﹕0449 886 479 2897-697-04032017

2892-697-13072017 5 ) 5 ! ( KRG 華人修車 18 韓妹 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 MTA 認證成員 ﹐近 30 年手機號碼靚號 888 豪華大店，新到中國、韓國 18-22 歲 '"( 5 ' , 5 ) 專業技師﹐3 年保修專出售幸運數字 8 的私人號碼漂亮新下海小妹。沙麗 20，修嚴重撞車﹑除鏽﹑冰雹 0418 537 888 (5 5 ! + !+( 5 漂亮無比，新下海； Removal 伊娃 21，潔白如玉，溫柔甜損壞﹑漏水﹐用美國杜邦售價﹕$50,000 或接近出價 ( 5 5 (! 美；稊娜，23，模特身材；油漆提供拖車﹑維修﹑ 電﹕Tony 0418 537 888 / " 5 ! 芬迪 20；咪咪 18； 2924-D-15052017 噴漆 ﹑保險理賠服務.30 . + 5 5 5

( 克洛易 18；簡麗芙 22；分鐘內車身修補﹐免人工魔鬼身材。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 精品沙龍店 125 Baxter Road, 營業：五-六：10am-5am; 費彬子 47 歲 159cm 獨居,公司管理, 5 ( ! , 5 1%+ 持牌多年專業搬家公僅售 $49,000.00 日-四：10am-2am； Mascot. 籍貫湖南.溫柔膚白有氣質通情達 0 ' 5 ! 5 ( 司﹐經驗豐富﹐ 有實力. 成熟的 50 平方米精品美髮沙設出鐘。另聘新人，有吃住。理.誠覓有修養,有責任心,身心健電﹕ (02) 9667 4860 （六天） 0433 508 794 龍位於黃金地段 ﹐火車站對 ( +5 ' 5 + ( 5 5

康的男士. 搬家﹑ 搬鋼琴 ﹐大小密 27 Christina Rd 0425 090 927 Architecture & Interior 電話:86-135-1056-3381 微信: 面﹐ 經驗超過 65 年﹐ 沙龍店設（02 ） 9754 1820 2811-211-070517 , ! ! 50 +5' 斗升降機 ﹐卸貨櫃 ﹐裝 www.brothelvillawood.com.au 18025374816 QQ:114617601 備也包含在售價中﹐有大量固 2864-767-300917 2895-697-24022017 5 ) ) %5 ! / 拆傢具 ﹐全毛毯作業 ﹐ 定客人光顧﹐並帶有客戶資訊 / / / ! 5+ 清垃圾 ﹐長短途 ﹐高度資料庫﹐實屬是創業者首選﹒ 機械﹐塞即通﹐ 梁生十多 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 負責態度﹐ 更加專業精水管﹐ 地址 ﹕32 Ormonde Parade, 年專業排汙管道﹐不通不收費﹐ 澳籍鬼佬﹐男﹐身體健康為人 RTA 資深金牌教練﹐考場 Hurstville 詳情致電 5 + + !1%# 價平. 出租通渠機械  Lic﹕ 神和善﹒尋求 40-55 周歲女士﹐ 真實演練﹐視頻動畫指點﹐ 電﹕Coralie 0405515731 992303 電﹕ 0414 265 668 體型外貌不限 ﹐需是澳籍/ 2925-D-15052017 電﹕02 9643 1628 技能提高神速﹒後泊最準（粵﹑ 國﹑ 英﹑ 客） " 5 5 + 5 *PR﹒有意者聯繫﹕ 242 0404 878 928 ﹐屢考不過﹐特設免費﹐觀 242 電﹕0410367522 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 摩聽課﹐轉牌急考﹐快訂考 2891-697-210117 東區兩旺鋪﹐租金低合同長.經 " (+5 ' 5 ) 位﹐耐心上門接送﹐包考補營手機電腦列印.年營百萬.運機械照相不通 3-16 噸密鬥車, 升降機, 保險, 專業強力水槍﹐ 4 5 / 5 ) / 鐘特平. 作良好近 10 年 ﹐管理上軌.28 " 5 搬鋼琴, 港口提貨, 負責友善, 另硬不收費﹐ 地址﹕ 26/94 Beamish ST 修換熱水器龍頭 ) 5 ' + 5 電: 02 7901 1079 0 萬.謹洽誠者. 旅澳華男﹐63﹐機械技師﹐健康床墊傢具等直銷﹐ 倉儲存貨 Storage. 馬桶管道焊接 Lic﹕ 電﹕ 0402 911 038 電﹕ （02） 97874786 0403 084 001 5 - ( (5 + ' / 5 優良﹐無不良嗜好﹐尋 55-60 澳電﹕ 025 ()

5 0 9789 0387 2905-D-09062017 800178C 242 籍華女為婚. 0417 210 986 0466 660 988 5 5 5 . + 電﹕0433 149 568 242 242 電﹕0434935177 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 242 2894-697-04032017 / Eastwood 油漆倉庫直銷 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 店 ((5

( 批零安裝 +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 免費報價﹐精工安裝.涼棚露臺﹐ 241Millview Lane 首家華人經 Rent 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 電動拉門.廠家直銷﹐展廳開放. ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (

營 Bristol 油漆連鎖專賣店﹐ 零朝九晚五﹐ 歡迎詢問 ! 5+ 5 電﹕0425 378 " 5 0 " ( .5 5 --5

477 有房出租售批發 Taubmans Bristol 油 2903-698-03042017 ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , CHATSWOOD 600 米火車漆及各類工具﹐物美價廉﹐ 量 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' 站﹐ 近學校﹐ 公園﹐ 包水電﹐ 正規二十年車廠﹐ 發動機﹐維 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 二房﹐ 學生或女性﹒價格面議減待廣大客戶蒞臨. 修﹐電維空調水箱﹐保養特價﹐ 大從優﹐ !2 5 + 5 * - 5 '5 +% !'1 0 ) 電﹕ 0420 468 269 收購車. 2911-697-18042017 (有無 PPG Account 均可) )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + . 5 電﹕ 0411 016 889﹐ Campsie 頂層東北朝向（02）9708 - 6168. ) ! . .' ' (( ? 0 電: 9874 2063 七天營業 242 242 戶小樓﹐全翻新品味高檔 '5 * / 10 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

裝修﹐ 無通靜街﹐ 7 分鐘步行唐氏裝修 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 承接室內外﹑住屋﹑店鋪﹑工廠出價 66 萬起﹐ 已有 5 + ((+ )+ '5 火車站﹐ !) 5++ % 0 5 5 17 年經驗, 3-16 噸密等裝修﹑加造改造﹑ Gyprock﹑油人高價租 20 年專修車身﹐設備先進﹐ ' /( - 50 .5 + .5 -5 ++ 3 鬥車, 升降機毛毯, 漆﹐廚浴﹑涼棚﹑圍欄等工程. Angie 0412136135 保證質量﹐各大保險有墊底電﹕ 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 價廉保修. 2923-D-15052017 專業高級, 誠信負回扣﹐ 私人修車價廉﹐ 免費 5 , ! (5 5 /5 5 "

電﹕0433 918 122 借車﹐拖車﹐真誠服務﹐良好責, 另存儲 storage, 02 8542 1 51/ ( 5 8403 , 2906-242 信譽. 426 King St 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 硬床墊傢具等直銷, 5 Newtown(Smith Lane) ' 5 5 $ 5 , / "5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 全年無休正規二十年車廠﹐發動機﹐維電﹕(02)9550 3769 Employment /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * 電﹕ 02 9787 9437 修﹐電維空調水箱﹐ 保養特價﹐ 0433 875 188 5+ " / 5 5 /' / " 5 0 5) ( (5 " 3- " *5 +5/ ' 0413 997 925242 收購車. 0430 628 886 242 電﹕ 0411 016 889﹐ 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* （02）9708 5 + 5 + 6168. 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 242 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 平安搬運詹氏油漆分類廣告大特價商業廣告特價專業人士鋪砌各種瓷磚及車道 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , * , / " 50 /) ! 5 - ** 0 5 專業師傅﹐承接宅內﹑ 外店鋪﹑工廠平安是福經驗車身機械技師﹐ 頂級 PPG 花圓磚﹑ 大理石﹑ 花崗岩.二十年等工程.信譽好﹐ 價廉保修. ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 The Cupcake Bakery 現招聘 3 澳洲日報澳洲日報澳洲經驗﹐質量保證﹐免費報價. 大小蜜鬥升降機﹐ 專業搬 Lic: 175658c ( 5, 5 短期麵包師和糕點裝油漆﹐正規烘房﹐保險索賠﹐墊名 5 3 "5 5 " % 5 '+( ) / ) 5 ') (5 , +#) 5 澳洲日報悉尼版 Lic 242703C 澳洲日報悉尼版鋼琴﹐搬家送貨﹐工廠﹐寫電﹕0433 918 122 飾師 ﹒ 工作地點靠近悉 $ " 澳洲新聞網 1688.com.au 底可議﹐ 簽 Pinkslip﹐ 學生優惠電﹕ 0414 633 267 （Jacky ）尼 0 ( 大學和 Newtown 火車 !5 / " /(( 2434-969-180714 1 5 15 1 / " ! 5 15 02 8542 8403 字樓﹐ 裝卸貨櫃﹐毛毯作 242 站 ﹒ 雇主將提供培訓 ﹒ 招聘廣告生意/汽車出讓吉屋出租徵婚﹑ 徵友每週 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 業﹐ 清垃圾﹐ ﹐ 快修﹐ Taxi﹐ 有 Stand dy（招經每5 0 5 0 週工作時間為星期二 ﹐ $44/ 週工商指南期四 ﹐星期五和星期長短途﹐ 負責友善﹐服務 + 5 " / + - 5 5 '$ ))+ 送 1688.com.au - $88/ 4 週驗板金 ﹐油漆工）﹐Level2/53 星 5 '

5 日 ﹐至少工作 3 至 6 個 - $220/ 13 週 -佳﹐七天﹐ 學生優惠﹐ 退房 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 月 ﹒ 工資按小時支付 ﹐試舊房改建, 浴室翻新, Parramatta Rd,Fivedock. 及家庭清潔﹐ 有保險. 請立刻致電: （02） 9281 2988 用 !5 / 期為 1 個月 ﹒ 詳情請致 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * 電﹕ 02 9799 3888 電 0422652985. 電﹕ （02 ） 9789 4617 瓷磚鋪設, 內外油漆, / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 The Cupcake Bakery, a famous 姓名: (英文) 0416 059 812 cupcake shop, is looking for 3 0430 616 887 地址: 242 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 casual baker and decorator work 242 郵編: 木板鋪設, 水電維修, Newtown. The location is 聯繫電話: 0'* 0 0'!/ 5 in close to Sydney Uni and 請刊登：徵友徵婚 $38.00/四週質優價廉. " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 Newtown station. Training will $38.00/四週誠聘 AAA 萬達 be provided. Available to work 汽車出讓 $38.00/四週 ) 5 5 " Tuesday, Thursday, Friday and 持牌/' 05 5 專業搬家, 15 年經驗, 吉屋出租 $38.00/四週 Lic. 100574C. Sunday. It required work for a 3-9 噸密鬥車, 升降機, 長短 5'* 5* ( 50 ## 5) minimum of 3 to 6 months. 付款: o 信用卡$_____ 途, 卸貨櫃, 有保險電﹕ 9631 1698 DAVID Wages are paid per hour and + / 5 * " ! 5 $ " + negotiable after a trial period of o 銀行轉帳$____ 電﹕ (02) 9702 1751 o 支票$______ one month. Please contact 0414 885 928 +1 5 +* 5 + ) )5 5 0421 356 660 2440-969-300115 0422652985 2569-909-310715 2915-D-05042017 信用卡: o MASTERCARD o 卡號: ++ + +1/ 5 "5 + 5, VISA 到期日: 持卡人姓名:______________________ '* 5 ( 5 5 ' ( Paid Date: 簽名:___________________________ 招聘農場工 +, $ *'* ' % + , / 5 高薪誠聘有經驗的農場工多名﹐能刊登方式：大小密斗升降機﹐ 全毛毯作註：一格-大字4個-小字36個 (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢業﹐搬家﹐ 搬鋼琴﹐卸貨櫃﹐ *#%5 / ) / '5 5 / 5 駕駛拖拉機者優先﹐包住宿﹒ (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 英文字母、數目字、電話號碼 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址長短途﹐ 可靠誠信服務. $ " ! 5 - 5 ) / 有意聯繫﹕ （支票抬頭請寫 Chinese Newspaper Group） (2個相等於1個中文字) 電﹕Gary 蔡 0450928818 電﹕ 0450 052 629 國粵英 L2﹐83-85 Foveaux St Surry Hills NSW 2010 本公司保留刪除多出字數的權利

征婚

搬運永安搬運

建築裝修

一代駕駛一試就過

水道通渠

全新開張﹐全新靚妹﹐為您全身保健按摩﹐包您滿意﹒

澳籍男征婚

商業良機

水務通渠

大力搬運

Campsie

征婚

出租

吉利澳車廠

通達車身修理廠

北京搬運

'*#%

/ +

聘請

吉利澳車廠

專鋪瓷磚

No.1 修車廠車身機械

$8.00*

聯興裝修

*附條件限制

CLASS2

西區搬運

242

2927-d-29042017

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

(4)Email:info@ausdaily.com.au

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

天天刊登

!"24

çśœĺ?ˆćœ?ĺ‹™ !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć—Ľĺ ąć‚‰ĺ°źç‰ˆ !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

General Service !"#$%"&'%()*+,)-%.

ĺ…Ľĺ˘ťĺ…§čĄŁćŤƒĺŽ‰čŁ? ĺ…Ľç‰†ĺ…§čĄŁćŤƒĺŽ‰čŁ? !+( 5 +! 5 ! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5 / . 5

5 5 (

5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5 '5 " 5

/ ( 5 + ,5 ) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (! 5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5 5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%# " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

ď›śĺ…Šéťžĺ››çąłéŤ˜ďš?ćœ€ĺŻŹč‡łĺ…Š éťžĺ››çąłĺŻŹ ď›śĺŽ‰ĺ…¨ćť‘ĺ‹•ĺź?é?Ąé–€ ď›śĺ¸śćť‘čźŞĺŽ‰ĺ…¨ĺ?Ąďš?ćŠ˝ĺąœ ď›śéž‹ćŤƒ ď›śĺ?Żć??äž›ĺ?„éĄžĺ˝Šč‰˛č˛źé?˘ (ä¸?ĺ?Ść”śč˛ť) ď›śä¸‰ĺ€‹ćŠ˝ĺąœĺ…ą220mmćˇą

A.C.N.063 475 589

Nan Tien Temple (IBAA)

IMPRESSIVE

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

$635 9848impressive

č˛ č˛ŹĺŽ‰čŁ?

Times Merit Australia

) / ! ĺˇĽĺť ç›´éŠˇĺƒš

ĺ…?č˛ťć¸Źé‡?ĺ’Œäź°ĺƒšĺ? ĺš´äż?äżŽćœ&#x;

ćŚŽç?˛ćžłć´˛č¨č¨ˆĺ¤§ç?Ž

(!/ / % ) 5 5 ,) ! 0 5 . ( 5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 ( ( ! (5 ( . / 5 + 0 5 / +5 + ' ! 5 5 5 5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! + ( 5 / " 5 ! . + 5 5 5 ' " 5 5 ( ! 0 ' ( +5 ' 5 , ! 5 ) ) / / / ( + 5++ !5!! 5 +

5 + / 5 . ) .5 . 5 ! . / . 11.) 1.

IMPRESSIVE BUILT-IN WARDROBES 54 CANTERBURY ROAD, BANKSTOWN

PHďš•(02)9796 1022 (ä¸ƒĺ¤Šç‡&#x;ćĽ)

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

Lic 72825C

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

éťžć“Š ćžłć´˛ć–°č žçś˛ 1688.com.au ç€?čŚ˝ć›´ĺ¤šäżĄć Ż

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

ć–°č žčł‡č¨Š /ć‹›ĺˇĽ/ ć‹›ç§&#x;/ ç”&#x;ć´ťćœ?ĺ‹™

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

!"25

家庭裝修 !"#$%&

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Home Decoration !"#$%"&'%()*+,)-%.

99% 99 %的人都忽略的家居常識 Times Merit Australia

6、床墊老睡一面使用壽命會縮短為身體提供良好的支撐，人躺在上面，隔 2~3 個月調換一下正反面和擺放方細胞內液與細胞外液迅速凍成了冰，形專家認為，睡覺老睡一面會使彈簧會改變人體正常的脊柱弧度，使相關肌向，使床墊受力平均，之後約每半年翻成了肉纖維與細胞中間的結晶體。這種汁液的結晶體是一種最有價值的蛋白受力不均，不利於延長床墊的使用壽肉、韌帶繃緊，讓人越睡越累，一覺醒來轉一次。 Nan Tien Temple (IBAA) 另外，床墊也要定期更換，一般來質和美味物質。如果用熱水解凍，不但命。床墊老睡一面容易導致彈簧變形、腰酸背痛。建議說，8~10 年的床墊彈簧已經進入衰退會失去一部分蛋白質和其中的香味物床墊凹陷。 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 床墊的彈簧如果失去彈性，就無法新床墊在使用的第一年裡，最好每，再好的床墊，也該「退休」了。質，更主要的是會生成一種稱為丙醛的 Tel:61(2)4272 0600期Fax: 61(2)4272 0601 強致癌物。所以，凍肉一定要用冷水解 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 凍或使其緩慢地自然化解。 1、沖水不蓋馬桶蓋會將病菌帶入就夠了。建議空氣中科學的解凍方法是將冷凍的魚、畜 3、沐浴露直接塗在身上容易殘留有專家指出，如果沖水時馬桶蓋打洗澡時，如果直接把沐浴露或香皂肉、禽肉類等食物放在冷水中浸泡或放開，馬桶內的瞬間氣旋最高可以將病菌塗在身上，很容易殘留在皮膚上，長期在 4℃～8℃的地方（如冰箱冷藏室），使或微生物帶到 6 米高的空中，並懸浮在下去會傷害到皮膚，甚至還會引起皮膚其自然解凍。空氣中長達幾小時，進而落在牆壁和牙痛癢等過敏情況。 5、切菜板一定要選擇木頭的刷、漱口杯、毛巾上（沒有這個習慣的小目前市面上常見的菜板有竹質、木建議夥伴在刷牙前記得把牙刷洗乾淨~）。使用沐浴露或香皂洗澡的時候，先質以及塑膠製成的，但合格的竹菜板應現在大部分家庭中，如廁、洗漱、淋用沐浴球打出泡沫，再抹到身上，這樣是天然植物製成的。切過生肉的塑膠菜浴都在衛生間裡進行，牙刷、漱口杯、毛做不僅節約用量，還能提高去汙效果。板，即使徹底清洗了，殘餘細菌也會慢巾等與馬桶共處一室，自然很容易受到另外，每周用一次豬鬃刷，可以有效去慢繁衍。 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 細菌污染。而木菜板不會，因為木頭有天然殺除身上的死皮，不僅效果比搓澡巾好， 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 建議菌作用，材質較為結實且不容易開裂或還特別省力。 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 養成沖水時蓋上馬桶蓋的習慣。掉渣，污垢不易被塞在縫隙裡，比較乾 4、凍肉一定要冷水解凍 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5 放在冰箱冷凍室內的冷凍魚、畜 2、洗衣機強檔比弱檔節能淨，清潔起來也更方便。很多人沒注意，在同樣長的洗滌時建議肉、禽肉等肉類，在用的時候，有的人常 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 間裡，弱檔工作時，電動機啟動次數較常用熱水沖泡解凍後立即烹調，其實這把家裡的切菜板換成木頭的吧，另 5 ! 5 .

5 ( ( 多，也就是說，使用強檔其實比弱檔省種做法是不科學的。外，小編建議把仿象牙的塑膠筷子也換 ( 5 5 電，且可延長洗衣機的壽命，因為同樣因為肉類食物在速凍的過程中，其成木頭的~

家居生活中，你被大大長的洗滌周期，「弱洗」比「強洗」的葉輪換向次數多。此外，洗少量衣服時，水位 !+( 5 +! 5 小小的事情圍繞著，或許從要適中。衣服在高水位裡漂來漂去，缺 ! 05 !2 來沒有注意過這些生活小少磨擦，不僅洗不乾淨，還浪費水電。建議細節。下面的這些家居小常使用強檔洗滌，洗滌的水位要適識，恐怕有很多人第一條就 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO中，另外，脫水時間也要縮短。一般衣物不知道。脫水 2 分鐘就可以了，尼龍製品 1 分鐘

) / !

入住新房不用愁科學清除裝修污染有妙計

, 5 5 ( 5)* )5

+ 5 ' . ( . 5 -+ % 5 5 ' 市面上的裝修材料品除裝修污染，實則不然。所以一定要氣清新，還可以均勻調節空間濕度，

( 5 ( 5 5 - 採用科學的方法清除裝修後的污染讓居室變得更加舒適。種繁多，各種各樣的裝修物質。 2、放置空氣清新機 ( ! (5 ( .5 ( 3 污染物也容易殘留在裝修空氣清新機可以吸附、分解或轉 1、活性炭吸毒 . / 5 5 ) 化細菌、真菌、黴菌、病毒、塵蟎、花活性炭吸附法去除室內污染是好的 !5 居室中，所以剛剛裝粉、寵物皮屑、生物體有機成分等空應用最廣泛、最成熟、最安全、效果最如果採用田園風格，家居裡面適當修好的屋子不可以立即入第一次裝修總會讓人質的人群不妨考慮一下新古典主義裝靠、吸收物質種類最多的一種方氣污染源和空氣污染物。市面上一般 + 0 5 / 可使用可以防止微生物的侵蝕和蟲蛀，耐修風格，充分展現自己獨特的品位。住，否則容易引起健康問法。不僅可以吸附空氣中的甲醛、氨、有壁掛式、吊掛式、吸頂式和落地式無從入手，倒不如先確定自 +5 + ' '5 " 5 水性好的防腐木地板或者傢俱是十分 3、莊重傳統的中式裝修些方法比如放置鳳梨、食醋苯、二甲苯、氡等室內所有有害氣體淨化機這幾類淨化機。題。有 / ( 5 + ,5 己適合哪種裝修風格，讓家搭配的，田園風格的陽臺很適合放置盆中式裝修的裝飾材料主要是木質， ! 5 5 3、保持空氣流通薰蒸、放置臭氧發生器等看似可以清分子，讓剛裝修完的居室快速變得空講究雕刻彩繪、造型典雅，多採用酸枝栽，讓整個家居看上去就像一個田園那居整體顯得有秩序不淩亂。 5 時常打開窗門保持空 ) 5 ! ( 木或大葉檀等高檔硬木。寬敞大氣的別樣。一般來說，居住在鄉村裡的人們的氣流通是清除家居污染最國內流行的裝修風格一般 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 墅採用這種較為傳統的中式裝修風格生活方式淳樸，生性豁達率性，心理壓簡單的方法，雖然通常需有現代簡約風格、新古典主力小。因此田園風格裝修十分適合在生更顯奢華尊貴。 '"( 5 ' , 5 ) 要幾個月才有效果，但這活節奏較快的大城市中的白領人群。 4、充滿自然氣息的田園風格義裝修風格、中國風格裝修 (5 5 ! + !+( 5 也是最安全和經濟的方和田園風格裝修。法。 ( 5 5 (! 1、實用靈活的現代簡約風格 4、室內放置植物 / " 5 ! 現代簡約風格的裝修追求的是空吊蘭、虎尾蘭、蘆薈、 . + 5 5 5

( 菊花、綠蘿都是可以去除間的實用性和靈活性。現代簡約風格在 5 5 ' " 5 甲醛的植物，這些植物通建築裝飾上提倡簡約，簡約風格的特色 (+ ( (5 (( 過光合作用將甲醛吸附分是將設計的元素、色彩、照明、原材料簡 5 ( ! , 5 1%+ 解，但效果相對較小。不過化到最少的程度。儘管簡約，但現代簡 0 ' 5 ! 5 ( 擺放植物還是可以通過光約風格注重生活品位、注重健康時尚、 ( +5 ' 5 + ( 5 5

合作用釋放更多氧氣，讓注重合理節約科學消費。非常適合年輕人，小戶型裝修十分適合這種簡約風室內空氣更加清新。 , ! ! 50 +5' 為了自己的身體健格。 5 ) ) %5 ! / 2、傳統與現代結合的新古典主義康，切忌入住到剛剛裝修 / / / ! 5+ 完的房子，應該使用科學裝修風格新古典是在傳統美學的規範之下，有效的方法先去除室內的 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 各種污染物，最好等屋子運用現代的材質及工藝，去演繹傳統文 5 + + !1%# 持續通風三個月以上再入化中的經典，不僅擁有典雅、端莊的氣質，並具有明顯的時代特徵。藝術家氣住。 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 %,FWJO $PTUOFS% 5 5 5 . + % " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * $ISJTUJOF #BVNHBSUOFS% / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 $BNFMPU % %

((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 % % % 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 26"-*5: '-003*/( 4&37*$&4 3 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ! / 9 1 H H ) - ! . .'

' (( ? 0 / H5 H$ H7 H '5 * / ' . ( 1 ' 5+ 5 +

5! ! $//))

$ #&-.03& 9 41 #.

5 5 -- 5 ! $ 05 ,' + ,

&:! / & !

/ H 1 0 ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 + 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 - /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3

5 /5 5 " 5 , ! (5 , 1 51/ ( 5 % $IFSZM 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 % $BOUFSCVSZ 3PBE #FMNPSF 5

%RVBMJUZGMPPSJOHTFSWJDFT!HNBJM DPN ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' $ 5 , / "5 %XXX RVBMJUZGMPPSJOHTFSWJDFT DPN ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 - ** 0 5 * , / " -JD D +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) &HHT $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( %SFTTFE 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 ! ! - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + 'SFTI FHHT!DBHF BOE GSFF SBOHF! #PJMFS EVDL 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 -( 5 5

! ! 'SFTI EVDL FHHT 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * :PVOH EVDL OP IFBE !5 / 2VBJM FHHT / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/

:PVOH QJHFPOT

! ! .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 #BMVU EVDL FHH XJUI CBCZ JOTJEF

3BCCJUT 0'* 0 0'!/ 5 4QBUDIDPDLT (BSEFOJOH 1SPEVDUT -JWF 1PVMUSZ #PJMFS $IJDLFO " " 5 (5 '* 5 + + 5 5

'SFTI DIJDLFO NBOVSF

:PVOH 2VBJM /' 05 5 ) 5 5 " "HFE DIJDLFO NBOVSF -JWF SPPTUFST #PJMFS 2VBJM 5'* 5* ( 50 ## 5) -JWF ZPVOH MBZJOH DIJDLFOT $PX NBOVSF 'SP[FO TJMLZ DIJDLFO 4IFFQ NBOVSF + / 5 * " ! 5 $ " + -JWF CPJMFS DIJDLFO +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 ! ! BN QN ! BN QN ! BN OPPO ! 'FSSFST 3PBE )PSTMFZ 1BSL *#%5 / ) / '5 5 / 5 ! !XXX GFOFDIGBNJMZGBSN DPN BV $ " ! 5 - 5 ) /

一次就找准裝修風格選取有學問

.POJRVF -IVJMMJFS %$BNMPU %

-- !

/ +

'&/&$) '".*-: '"3.

BJRJ

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

XFEEJOH ESFTT

RVBMJUZ GMPPSJOH

'*#%

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć—Ľĺ ąć‚‰ĺ°źç‰ˆ !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"26

!"#$%& ć•™č‚˛ç§ťć°‘

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

ćžłĺ?‰-ć•ˆçŽ‡č‡łä¸Š

8 %0!5" 8)

Times Merit Australia

ćœŹćœ&#x;ćĄˆäž‹ â€“ 24 ĺ°?ć™‚ĺ…§ćˆ?ĺŠ&#x;ç?˛ć‰šćžł&ć–°ć—…é Šç°˝č‰ďź ç´„çľ?äź´ć—…é Šă€‚čż‘ćœ&#x;ďźŒčľŤé˜żĺ§¨čˆ‡č śé˜żĺ§¨ć‰“çŽ—ĺ…ŠĺŽśäşşä¸€čľˇĺ‡ş )!3 7% 1 "2 )182 ; ç?žĺŚ‚äťŠďźŒéš¨č‘—ç”&#x;ć´ťć°´ćş–çš„ä¸?ć–ˇć??éŤ˜ďźŒĺ¤§ĺŽśĺ°?ć–źç”&#x;ć´ťĺ“ ĺœ‹ć—…é ŠďźŒĺœ¨ĺ…ŠĺŽśäşşĺ•†é‡?çŠŠĺŚĽĺžŒďźŒčľŤé˜żĺ§¨é€šé Žćœ‹ĺ?‹äť‹ç´šć‰ž : '2# R * 7 + 4 čłŞçš„čż˝ćą‚ă€ ĺ…śćśˆč˛ťč§€ĺżľäš&#x;ĺœ¨čˆ‡ć—Ľäżąĺ˘žă€‚č€Œ â€œĺ“ čłŞâ€?äš&#x;ä¸?ĺ†? ĺˆ°ćˆ‘ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ§”č¨—ćˆ‘ĺ…Źĺ?¸äťŁç?†ç‚şĺ…śčžŚç?†ć—…é Šç°˝č‰ă€‚ĺœ¨çś“é Ž !+( 5 +! 5 R: % '21 ( R ĺƒ…é™?ć–źĺ°? â€œčĄŁâ€? ă€ â€œéŁ&#x;â€? ă€ â€œä˝?â€?é€™ä¸‰ć–šé?˘ďźŒć›´ĺ¤šçš„ďźŒć˜Żĺ¤§ĺŽśĺ°? čˆ‡čľŤé˜żĺ§¨é€˛čĄŒčŠłç´°ćş?é€šĺžŒĺž—ç&#x;ĽďźŒčľŤé˜żĺ§¨ĺ››äşşć¤čĄŒä¸Śä¸?ć˜Ż "2 : %/ 6 % ! ! 05 !2 9 45 % ! .*"

ć–ź â€œčĄŒâ€?çš„čż˝ćą‚ďźŒĺ°?ć–źéŤ˜ĺ“ čłŞç”&#x;ć´ťçš„ĺšŽĺž€ďź ĺœ¨é Šé ?äş†ĺœ‹ĺ…§ ĺƒ…ĺƒ…ćƒłčŚ ç”łčŤ‹ćžłć´˛ć—…é Šç°˝č‰ ďźŒč€Œć˜ŻćƒłčŚ ĺ?Œć™‚ç”łčŤ‹ć–°čĽżč˜ +"503 3 6 Nan Tien Temple (IBAA) çš„ĺ¤§čĄ—ĺ°?ĺˇˇĺžŒďźŒäşşĺ€‘ĺ°?ć–źĺœ‹ĺ¤–ç”&#x;ć´ťéŤ”éŠ—çš„ĺšŽĺž€äš&#x;ĺœ¨ć—Ľç›Š ć—…é Šç°˝č‰â€˘â€˘â€˘â€˘â€˘â€˘ä¸?ĺƒ…ĺŚ‚ć¤ďźŒĺœ¨ĺ°?ĺ››ä˝?ĺ?”ĺ?”é˜żĺ§¨ć?? # &3 60 )(R /): Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 ĺŠ ćˇąă€‚ĺ°ąĺƒ?çż’ĺ¤§ĺ¤§ĺœ¨ĺ?°ĺ°źć‰żčžŚçš„äşžĺ¤Şçś“ĺ?ˆçľ„çš”ĺˇĽĺ•†é ˜ĺ°Ž ć–™çš„ć•´ç?†é Žç¨‹ä¸ ďźŒ0600 äťŁç?†ç™źç?žč śé˜żĺ§¨ćœ‰č‘—çžŽĺœ‹ç°˝č‰ć‹’ç°˝č¨˜ 6 " # +'2 + 4 Tel:61(2)4272 Fax:61(2)4272 0601 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO äşşĺł°ćœƒä¸Šç™źčĄ¨ćź”čŹ›ć™‚čŞŞçš„é‚Łć¨Łďźšĺ …ćŒ â€œĺź•é€˛äž†â€?ĺ’Œ â€œčľ°ĺ‡ş éŒ„ďźŒé€™ä¸€éťžĺ°?ć–źč śé˜żĺ§¨ä¸€čĄŒäşşçš„ç”łčŤ‹ç„Ąç–‘ć˜ŻĺŠ ĺ¤§äş†ç”łčŤ‹ "2R * #* :R 544'2R : '2 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au ĺŽťâ€? ä¸Śé‡?ďźŒćŽ¨ĺ‹•ĺ?Œĺ‘¨é‚Šĺœ‹ĺŽśäş’č Żäş’é€šâ€˘â€˘â€˘â€˘â€˘â€˘ é›ŁĺşŚă€‚ç§‰ć‰żč‘—ç‚şĺŽ˘ćˆśč˛ č˛Źçš„ĺˇĽä˝œć…‹ĺşŚďźŒäťŁç?†ĺ°?ć–źĺ?”ĺ?”é˜ż 0 R *)% "25 '2 $ R R+9 R R & ćƒłčŚ ĺŻŚç?žĺ‡şĺœ‹éŤ”éŠ—çš„ĺ¤˘ćƒłďźŒć—…é Šç°˝č‰ç„Ąç–‘ć˜Żĺ†?é Šĺ?ˆ ĺ§¨ç°˝č‰ç”łčŤ‹çš„ćş–ĺ‚™ĺˇĽä˝œĺ šĺž—é?žĺ¸¸ĺ……ĺˆ†ďźŒĺ?Œć™‚ĺŠ äš‹ĺ…śĺˇĽä˝œ + 46 # "2R ; ä¸?é Žçš„ç°˝č‰ç¨ŽéĄžäş†ă€‚ć—…é Šç°˝č‰ĺ°ąć˜Żç‚şćťżčśłĺ¤§ĺŽśĺˆ°ç‰šĺŽšĺœ‹ çš„ĺ°ˆćĽć€§äťĽĺ?Šć†‘č—‰é•ˇäš…äťĽäž†çš„čŞ?çœ&#x;ĺˇĽä˝œĺœ¨ç§ťć°‘ĺą€ç?˛ĺž— #9 * ; #4540-R$ * 018 7.H ĺŽśĺŻŚç?žç‰šĺŽšć—…é Šç›Žçš„č€Œč¨ç˝Žçš„ç°˝č‰éĄžĺˆĽďźŒĺ…śç‰šéťžĺ?Šĺ„Şĺ‹˘ çš„č‰ŻĺĽ˝ĺ˝˘čąĄďźŒćœ€çľ‚ďźŒäťŁç?†ä¸?ĺƒ…ćˆ?ĺŠ&#x;ĺœ°ç‚şĺ¤§ĺŽść‹żä¸‹ 1 ĺš´ĺ¤šćŹĄ 0 R *.-544-R 9 * 0 + 4 ĺ°ąć˜Żčƒ˝ĺ¤ čŽ“ç”łčŤ‹äşşç›¸ĺ°?čźƒĺżŤĺœ°ć‹żĺˆ°ç°˝č‰ďźŒé †ĺˆŠĺ…Ľĺ˘ƒďźŒéŤ” ĺž€čż”çš„ćžłć´˛ć—…é Šç°˝č‰ĺ?Š 2 ĺš´ĺ¤šćŹĄĺž€čż”çš„ć–°čĽżč˜ć—…é Šç°˝

R5 *

) * 0 :R * éŠ—ç•°ĺœ‹é˘¨ĺœ&#x;äşşćƒ…ă€‚ č‰ďźŒć›´ç‚şé›Łčƒ˝ĺ?Żč˛´çš„ďźŒć˜ŻčŠ˛ç°˝č‰ĺœ¨é žäş¤ĺžŒ 24 ć™‚ĺ…§äžżćˆ?ĺŠ&#x; # '2R : ć—…é Šç°˝č‰ç”łčŤ‹ĺ°?ć–źç”łčŤ‹äşşĺ Ľĺşˇ ă€ ĺ“ čĄŒäťĽĺ?Šç§ťć°‘ĺ?˛çš„ ç?˛ć‰šďź é€™ä¸€ĺˆ‡çš„ä¸€ĺˆ‡ç„Ąä¸€ä¸?čƒ˝éŤ”ç?žç°˝č‰ĺŽ˜ĺ°?ć–źćžłĺ?‰ç§ť * 4540- R 0 0 4540- BOE .-544-

čŚ ćą‚ĺ? ĺˆ†çœ‹é‡?ă€‚é™¤ć¤äš‹ĺ¤–ďźŒç°˝č‰ç”łčŤ‹çš„ĺŻŠç?†ć™‚é–“äš&#x;ç„Ąćł• ć°‘ă€ ĺ°?ć–źćžłĺ?‰äťŁç?†çš„čŞ?ĺ?ŻďźŒĺ°?ćˆ‘ĺ€‘ĺˇĽä˝œçš„č‚ŻĺŽšďź ) '2R 2; '2 äż?č‰ă€‚ ç›¸äżĄćžłĺ?‰ďźŒćˆ‘ĺ€‘ĺ°‡ćœƒć˜Żć‚¨ćœ€ĺĽ˝çš„é ¸ć“‡ďź "2 '2 + 4 ćžłĺ?‰ç§ťć°‘ä¸€č˛Ťç§‰ć‰żčŞ?çœ&#x;č˛ č˛ŹéŤ˜ć•ˆçš„ćœ?ĺ‹™ĺŽ—ć—¨ ďźŒ ćŻ?ä¸€ č‹Ľć‚¨čŚ é€˛ä¸€ćĽçžč§Łé€™ć–šé?˘çš„ç›¸é—œčł‡č¨ŠďźŒčŤ‹čˆ‡ä˝?ć–ź # '2R 4540- + .-544-

ä˝?ĺ…ƒĺ…ƒĺ…ƒćžłĺ?‰äťŁç?†ĺœ¨ĺšŤĺŠŠĺŽ˘ćˆśčžŚç?†ç°˝č‰ć™‚éƒ˝ć˜Żé?žĺ¸¸ćł¨ Parramatta çš„ćžłĺ?‰ç§ťć°‘ćœ?ĺ‹™ä¸ĺżƒĺ?–ĺž—č ŻçšŤďźŒćžłĺ?‰ç§ťć°‘ĺ…¨ 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 * .-544- R 2 (!/ / : 1 é‡?ć•ˆçŽ‡ ďźŒ ć??äž›čŞ?çœ&#x;ä¸”ĺ°ˆćĽçš„ćœ?ĺ‹™ ďźŒ çˆĺ?–ĺœ¨ç&#x;ć™‚é–“ĺ…§ç‚şĺŽ˘ éŤ”ĺ“ĄĺˇĽĺ°‡çŤčŞ ç‚şć‚¨ćœ?ĺ‹™ ďź 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 '2 R : ; )) R " # "2 # @1 :+ 5 / ćˆść‹żĺˆ°ç°˝č‰ďźŒé †ĺˆŠĺ…Ľĺ˘ƒă€‚ćžłĺ?‰çš„čŞ?çœ&#x;čˆ‡ĺŠŞĺŠ›äš&#x;ć”śçŠŤäş†ćˆ? ĺœ° ĺ?€ďźš Suite 1, Level 2, 11-13 Aird Street Parramatta 2 '2 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 @1 3 5 ,) ! ĺŠ&#x;ďźŒĺž—ĺˆ°äş†ĺ?„ç°˝č‰ĺŽ˜çš„čŞ?ĺ?Żďź ä¸?äżĄďź&#x;é‚Łĺ°ąĺ’Œćˆ‘ä¸€čľˇäž†çœ‹äťŠ NSW 2150. # 544'2R + 4 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

ĺ¤Šçš„ćĄˆäž‹ĺ?§ďź é›ťčŠąďźš02-8203 2999. ! '2; 4544'2# 1 : "2 : %/ 6 % ! 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( ćœŹčľˇćĄˆäž‹ä¸çš„č śé˜żĺ§¨ä¸€ĺŽśčˆ‡čľŤé˜żĺ§¨ä¸€ĺŽść˜ŻĺĽ˝ćœ‹ĺ?‹ďźŒ4 ĺžŽäżĄďźšaojikefu 6 (<R * : +"503 3 6 ä˝?é˜żĺ§¨ĺ?”ĺ?”éƒ˝ĺˇ˛é€€äź‘ĺœ¨ĺŽśďźŒĺ…ŠĺŽśäşşĺœ¨é–’ćš‡ć™‚é–“çś“ĺ¸¸ćœƒç›¸ 5 ! 5 .

5 ( ( 4540- .-544- R, * 4540- /): ( 5 5 R6:=! # ; # + 4 , 5 5 ( 5)* &/4 34.4 ".-544- R 6 + 46 #: ; : * )5

+ 5 ' . "2R * ; .-544- R 3:6 R 454.*5R+ ( . 5 -+ % 5 5 ' 2 R: 1 0% 39 R1

( 5 ( 5 5 - R @: : " 9+ ( ! (5 ( .5 ( 3 $ ! $ H + (< . / 5 5 ) 4540- R RDPPLR < @ : 13":)(6 . #0

!5 (!RSFTUBVSBOU NBOBHFSR&R ' '2R ) '2 ,15 + 0 5 / 13" '2R:1 ? 6 )% 3 2 % !R ' +5 + ' '5 " 5

R * : .-544- !1 % &R7 # * ! 5 5

/ ( 5 + ,5 # 6 : (! "2 R' 21 #"2 R$ "2#56 5 ) 5 ! ( '2R " : (! .-544-

! 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 R "2 ' 6 9 & R 2 : ( '"( 5 ' , 5 2 ) 4( 3 '!(<# (5 5 ! + !+( 5

" " 4

R6 44 #,, R )% "2+ * ; #: ;'2R R ( 5 5 (! 6 # + * / " 5 ! (< . + 5 5 5

( & R)!3 % 69 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( $2# # '2 "2 ' '# ( 8 5 ( ! , 5 1%+ 2R +# & ; H4VJUF 1JUU 4U 0 ' 5 ! 5 ( 18 7.H 4ZEOFZ /48 "VTUSBMJB + 4 ( +5 ' 5 + ( 5 5

80HH H * : * R * , ! ! 50 +5' !HH H : R * : 6 5 ) ) %5 ! / &$ XXX BVTBNJHSBUJPO DPN BV 0* 7 / / / ! 5+ 8FCDIBU BVTB * 4540- #'2 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 + 4 5 + + !1%# =.3 , 1 # : 13"1 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 5.In the last paragraph, the wordâ€œconsternationâ€? 4 5 / 5 ) / Power " 5 English could best be replaced by ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 (a) helplessness (b) tears Questions for 1 to 5. 5 5 5 . + (c) anxiety (d) surprise " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / The New Teacher 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 Ellen had never lived so far out in the country. ((5

( +( ' / 5 . Power Mathematics ( ' ! $ 5 Sheâ€™d been brought up near Melbourne, where her 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 parents owned a small grocery store. It had been a /"1-"/ (4 4.! ( 6.Dylan starts at year 2001 and counts downwards 9 ' ! 5 '5 + ( 5 35 5 , wrench to leave her family and her friends to come ( ! !& at a time, giving the sequence of years 2001, 1992, ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 here â€“ but it was 0 " an adventure, too! 3. ) ! 1983â€Ś a year which he will count is â€Ś ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , Well, sheâ€™d been in Jinderoo for more than a 0/H H71 %.0# year, and the country way of life, at first so strange, + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 A. 1732 B. 1725 was now familiar/ ,0 5 and comfortable. She had learned ! 05 5 * %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* C. 1719 D. 1722 to wear stout boots, to save her washing water for !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 3 3 3 the garden flowers, to rise earlier and go to bed soon 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 7.A bottle of water is three-fifths full. A recipe reer. She boarded with a widow who had a spare room ) - ! . .' ' (( ? 0 quires half a bottle of water. What fraction will be in her house, and who did her best to give Ellen the & left in 5! ! the bottle after the recipe is made? '5 * / ' . ( 1 ' 5+ 5 + $//))

plumpness she associated with good health. #.

$ 05 ,' + , 0/ 7 71 7 % 7 5 5 -- â€œMy, youâ€™re 5 ! skinny,â€?she would remark sorrow # A. 2/5 B. 1/4 C. 3/8 D. 1/10 ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 fully, glancing at Ellenâ€™s trim waist; and Ellen would 7 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 laugh, and eat another drop - scone thickly spread 8. A stick is 11 m long. When held upright in a wawith butter, just to please her. 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " & tertank, 4 m of the stick is above the water. What is s predecessor in the schoolhouse had been ! (5 5 /5 5 " 5 , Ellenâ€™ the depth of the water in the tank? Mr. Greg. The children, so used to sayingâ€œPlease, 1 51/ ( 5 0/ 7 71 7 % 7 ,

# sirâ€? ,â€œ Yes, sirâ€?,â€œ No, sirâ€? , had found it difficult to get 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * A. 8 m /) 5 5 B. 7 m 7 used to the idea of sayingâ€œmissâ€?instead. Hands 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' C. 6 m D. 5 m were clapped to mouths in consternation each time 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 the mistake occurred, and an infectious giggle would & 9.Emily Dickinson, one of the most famous poets of 5+ " / 5 5 0 5) ( (5 " 3- " *5 +5/ ' 5 /' / " ripple round the room. the 1800's, wrote 1,700 poems in her lifetime, but it 0/ 7 71 7

# (5 ' / " ! ( + 50 0 " ( "#5 ! 0 !!$ !5 " " '* % H/% H 7 A passage formâ€œBrief Encountersâ€?written by was only until 1944 that her poems became popular 5 +5 +- 5 + 5 + ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 7 Barbara Ker Wilson % H8/% H 7 and a complete edition of her poems were printed. $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' Only eleven of her poems were published in her life1.The protagonist /)5 . 5 , , in this passage is? * , / " 5, ! ))5 5 - ** 0 5 & time, 50 /) ! 5 but after an accurate, complete edition of her +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . poems was printed in 1944, her popularity grew. (a) a widow (b) a teacher 0/ 7 71 7

# " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 % H/% H 7 What percent of Ms. Dickinson's poems were printed (c) a farm girl (d) a child $ " !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 in her lifetime? 7 % H8/% H 7 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 2.The relationship5 0 5 0 between the widow and Ellen can A. 43% B. 0.43% + 5 " / + 5 '

5 - 5 5 '$ ))+ best be described as -C. 0.65% D. 65% +' 5 5 ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 1 && (a) tense (b) caring 5 + $" !5 /

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * 0 9' & / 10.There are 5 grey, 3 navy, 2 blue, and 5 pink mar0 & (c) joyful (d) distant / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 bles in a hat. You pick 2 marbles from the hat. Mar.+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 bles are not returned after they have been drawn. 3.Which reason is most likely to have helped Ellen 0'* 0 0'!/ 5 (The first marble is navy and the second marble is decide to move to Jinderoo? " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 blue). Find the probability. /' 05 5 ) 5 5 " (a) She liked a new challenge. (b) She was A. 1/12 B. 1/24 C. 1/35 D. 1/18 5'* 5* ( 50 ## 5) tired of living in the city. + / 5 * " ! 5 $ " + (c) She needed to live a more healthy life. (d) +1 5 +* 5 + ) )5 5 She wanted to learn more about the country. ++ + +1/ 5 "5 + 5, * You may check the answers for these 4.How easy was the move from the city for Ellen? '* 5 ( 5 5 ' ( questions at Edu-Kingdom College website www.i-ekc.com. You may see the titleâ€˜An +, $ *'* ' % + , / 5 (a) very easy (b) not easy swers for Weekly Samplesâ€™ under the *#%5 / ) / '5 5 / 5 (c) it was a duty (d) she had to move â€˜Newsâ€™ section. $ " ! 5 - 5 ) /

) / !

"64"

Weekly Sample Questions #7

-- 7! & 8 /&84 /"1-"/ 0

'*#%

/ +

&,$ T 0#

#F SFBEZ GPS /"1-"/ 5&45 XJUI &,$ T 1SPHSBNT

éťžć“Š ćžłć´˛ć–°č žçś˛ 1688.com.au ç€?čŚ˝ć›´ĺ¤šäżĄć Ż

ć–°č žčł‡č¨Š /ć‹›ĺˇĽ/ ć‹›ç§&#x;/ ç”&#x;ć´ťćœ?ĺ‹™

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

27 !"

教育移民 !"#$%&

Education&Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

澳洲父母移民簽證類別一帖通 Times Merit

今平均審理週期大概是 2 年左右！ 03.澳洲有貢獻類父母移民臨時簽證（173 類）費用：申請費$2490 捐獻金額第一期 $29130 兩年內付第二期$19420（總共是$48550）當各位歷經千辛萬苦終於在澳洲站 ——至少有半數的子女長久地居住在澳時間不會計算在內。所以，如果開始申。費用：申請費 $3695 捐獻金額 $10000，副申請人$4000）時間：2 年內穩腳跟、成家立業之後，如何陪伴和照顧大利亞，或子女中居住在澳大利亞的比請，就請認真選好類別，防止耽誤時間。 $43600（財政年時會發生變化）繳納一定量的保證金。在經濟擔保申請要求：同 143 類 !+( 5 +! 5 逐漸年邁的父母，成了另外一件急需解居住在其他國家的要多。人通過擔保測試之後，需要向銀行繳納 103 類，又稱為普通父母移民類別，也就時間：2 年內 173 類父母移民簽證通俗來說，是決的問題。戀人之間都說陪伴是最長情您必須符合有關的健康和品行要是大家常說的免費排隊父母移民。持有申請要求：保證金，保證金需要壓十年，每半年支付上述 143 類父母移民簽證的分期付款形 ! 05 !2 Nan Tien式， Temple (IBAA) 的告白，其實這話同樣可以應用到父母求。您如果在澳洲境內，當前簽證上不 103 簽證的父母可以永久居住在澳洲。。您必須是澳大利亞公民，澳大利亞一次利息，10 年以後返還即可以在兩年內分兩次支付。但值得和子女之間……嗯，是時候來好好考慮能有 8503 條款。這一類的澳洲父母移民簽證曾在今年 5 永久居民或符合資格的新西蘭公民的父注意事項： Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 注意的是，173 類父母移民簽證的總費一下如何將父母成功移民到澳洲了！注意事項：申請 143 類父母移民簽證的同時，月份被移民局關閉，引起很大的輿論風母。 Tel:61(2)4272 0600 用比 Fax:61(2)4272 0601 143 類簽證的總費用要高，所以如 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 澳洲父母移民不提供網上申請服波，後於 9 月 25 日由澳洲國會投票重新澳洲父母移民之簽證類別類澳洲旅遊探您的子女必須定居在澳大利亞（多可以在等待期間申請 600 E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 果資金準備充足，建議一次性繳納費用，根據澳洲移民局官方內容，澳洲父務，所有申請必須郵寄到 Perth 的簽證開通了 103 類免費排隊父母移民通道。數情況下，至少居住滿兩年）並且是您擔親簽證。申請要求同付費類的父母移民簽證 143 母移民簽證有以下幾個類別：處理中心。擔保人 & 經濟擔保人傻傻分不清類簽證。氮素，雖然再次被開通，但據官方表示，保人。 •父母移民簽證（103 類）遞交申請時，申請人在澳洲境外或此次申請通道只會持續開放 6 個月，之您必須通過家庭成員均衡比例測試楚：擔保人（子女）必須和被擔保人（父 04.澳洲父母移民之五年臨時簽證 •有貢獻類父母移民（143 類）境內均可。如果申請人在澳洲境內，所持後會有什麼變化，無人知曉……所以說， ——您至少有一半的子女長久地居住在母）有親屬關係，且必須是澳洲永居公民費用：尚未公佈（預測會大大高於普 •有貢獻類父母移民臨時簽證（173 類）簽證還有 No Further Stay 條款（如打算為父母申請此類移民簽證的各位，澳大利亞，或您的子女中居住在澳大利 2 年以上或者澳洲公民。經濟擔保人通的澳洲旅遊簽證）（AOS）只需要收入足夠多。申請時需要 •年老父母移民簽證（804 類） 8503），則需要離境後申請 103 類簽證；趕緊著手準備報名申請吧，把坑先占上，亞的比居住在其他國家的要多。時間：1 年、3 年、5 年不等（根據申請需要有經濟擔保人做經濟擔保，就是常出示 2 個財政年的 Pay Slip。經濟擔保人人和擔保人的資金狀況、健康狀況和移 •有貢獻類年老父母居住簽證（864 類）如果申請人在澳洲境外，則無論有無總是不會出錯的。 •有貢獻類年老父母移民臨時簽證（884 No Further Stay 條款，均可申請 103 類對於 103 類澳洲父母移民簽證來說的 AOS。經濟擔保人的作用是向移民和擔保人（子女）可以不是同一個人，經民記錄等）類）簽證。如果時間較為緊迫，建議用現有的說，除了有隨時關閉的隱患存在之外，還局繳納擔保金，來保證新移民在澳洲居濟擔保人和被擔保人（父母）可以沒有任注意事項： 01.澳洲父母移民簽證（103 類）材料抓緊時間遞交申請，排上隊，日後可有一個更令人髮指的問題：漫長的排隊住的首個 10 年內不會依賴任何形式的何親戚關係。臨時父母簽證的保證金金額尚未公（關於父母移 143 類父母移民簽證，又稱付費類佈。申請要求：以慢慢補充材料。等待時間！這點從 103 類父母移民簽證澳洲政府救濟金和養老金。，請繼續往下看父母移民簽證，顧名思義，您需要繳納一 ! +5+ , !) ) ' 5 您必須是澳大利亞公民，澳大利亞家庭成員測試指申請人子女中必須的名字就能得知， 5 + 既然需要排隊，那就會民澳洲之後的福利政策 (!/ / 申請人（父母）必須要向澳洲保險公 ……）定費用。那這樣的付費類簽證需要排隊永久居民或符合資格的新西蘭公民的父有等於或者超過一半以上的子女有澳洲有先後順序。澳洲作為移民大國，除了中司購買私人醫療保險。 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 通過經濟擔保人的收入測試。這時，麼？按照澳洲每年有大量新移民湧入的母。身份並且長期居住在澳洲，如果不是獨國人外，還有來自世界各地的符合移民就在上個月，澳洲移民局公佈了一 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 您的子女必須定居在澳大利亞（多生子女家庭，請留意此處要求。要求的新移民定居澳洲，所以，排隊時間就需要和 Centrelink 打交道咯，Cen- 狀況來分析，也需要……但是根據移民條喜大普奔的消息：2017 年 7 月 1 日開 5 ) . 5 + ' 0 0 5 . 5

trelink 會根據經濟擔保人自身家庭情局所顯示的參考時間來看，相對比 103 始，將為澳大利亞公民，澳大利亞永久居數情況下，至少居住滿兩年）並且是您的如果在 103 類簽證類別申請排隊等長是在所難免的。 5 ! . 以及年收入的不類父母移民簽證，104 類付費類簽證的擔保人。 5 5 ( 候期間取消或者更換到其他簽證類別， 02. 澳洲有貢 / . 11.) 1. 獻類父母移民簽證況及擔保人數的不同，民或符合資格的新西蘭公民的父母提供 5 . (!, % . ( 同，來確定繳納保證金的數額（主申請人排隊+審理時間大概是 12-24 個月，現如長達 5 年的臨時父母居留簽證！您必須通過家庭成員均衡比例測試如 143 類，則需要重新審理，之前排隊的（143 類） 5 ! 5 .

5 ( (

Australia

) / !

( 5 5 , 5 5 ( 5)* *0 ( 3 H )5

+ 5 ' . ( . 5 -+ % 5 5 ' 7 (5 "5"3 ' ;H

( 5 ( 5 5 - &:; !*0/'( H ( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5 5 ) !5 + 0 5 / %S 4BNBOUIB -JO% H $ ! 0 7 H +5 + ' '5 " 5 ( 0$ 0#H ! 5 5

/ ( 5 + ,5 1 %*

: !H * H 0 & 5 ) 5 ! (

( ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 * "

0 #

"% 0 1 $ '"( 5 ' , 5 ) 0# !7)24 (5 5 ! + !+( 5 "/ !)4$*00# &!/ 8 5/ ( 5 5 (! !)4$*00# & & 4 5 * *0 8! ) / 5= / "$ 0 0 / " 5 ! ! H H

! / / *0

# . + 5 5 5

( 1ZNCMF -BEJFT $PMMFHF 4/& ( ! *

5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 4ZEOFZ #PZT )JHI 4DIPPM *0 8! 0#4 /) 5 ( ! , 5 1%+ )PSOTCZ(JSMT )JHI 4DIPPM *0!1 &:H/)& 0# 0 ' 5 ! 5 ( 5SJOJUZ (SBNNBS 4DIPPM ) !"0)&: ( +5 ' 5 + ( 5 5

4ZEOFZ 4FDPOEBSZ $PMMFHF * 8 0 ( /PSNBOIVSTU #PZT )JHI 4DIPPM$$ , ! ! 50 +5' ! ;*0 2)4$!/ ' 5 ) ) %5 ! / / / / ! 5+ 8 4VJUF " 4VTTFY 4U 4ZEOFZ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 & HXXX TIBLFTQFBSFBDBEFNZ DPN BV 008H 5 + + !1%# " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 考入 O.C 班必讀課程，每堂 70 題精選正式試卷， + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 並當堂詳解，傳授考試必備技巧。保證學生搞懂弄通。 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 由原 O.C.班教師授課上課時間:週五下午 5:30-8:00 !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 共 23 堂現在報名 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 ‧本中心特聘 HSC Markers 等經驗教師，為今年十月即將參加 HSC 的高中會考的十二級學生開設 HSC ! (5 5 /5 5 " 5 , 起。各科一對一精補，包括各級英語、數學、物理、化學、生物、經濟及語言類等，學費從$40/小時 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 NOEL MAY: 近 40 年教 ALICJA PIEPRZYK: 近十 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 齡, 精英中學退休教師, 年小學專職經驗,精於英 0 " ( "#5 ! (5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* HSC MARKER, HSC 才班,精英中學英文補習, 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 HOTLINE 熱線輔導專家, 出版過英語書籍,十年來 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 精補 HSC 物理和化學,培考上 O.C 班和精英中學的 50 /) ! 5 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 養無數英才學生。學生不計其數。 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 六年班升中預備課程（英、數、科、寫作、演講） 0'* 0 0'!/ 5 HSC 英文、數學、物理、化學、外語(LOTE)、商科等各科精補 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 YR7 至 YR10 各年班英文、數學、科學特別訓練課程 /' 05 5 ) 5 5 " 三年班英才考試訓練課程(英、數、智能、模擬考試) 5'* 5* ( 50 ## 5) 四、五年班精英和私校獎學金考試訓練課程(英、數、智能、模擬考試、寫作) + / 5 * " ! 5 $ " + Pre-school 至 Year 6 各年班英文、數學特別精補課程 +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, Suite 42, 2 O'Connell St,Parramatta Parramatta Public School(離火車站步行兩分鐘) '* 5 ( 5 5 ' ( (Westfield Lincraft 旁﹐可從 Aird St 綠門進入) Macquarie Street,Parramatta (Cnr.Charles St) +, $ *'* ' % + , / 5 周六上午 9:00 至下午 7:00 周一至周五上午 9:30 至晚上 6:30 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /

淺談幼兒的早期智力開發（下篇）

SOUTH PACIFIC EDUCATION CENTRE

南洋教育補習中心

'*#%

長的主觀願望與孩子行為的矛盾，這主要表現在兒童教育書籍的購置上。有些家長在為孩子買書時束手無策，不知該從何入手；而有的家長則根據自己的判斷認為孩子可能會喜歡而自行購買。這兩種方法都是不正確的，其結果往往是孩子將不符合自己口味的書束之高閣，這樣就不能達到對孩子進行教育的目的。所以，為孩子購買與之興趣相符的書是非常重要的，最好的方法則是帶著孩子一起挑選，南洋教育補習中心的專家們願意根據您孩子的自身特點提出相應的建議。總之，幼兒的早期智力開發在孩子的整個教育過程中起著舉足輕重的作用，明智的家長在抓好早期教育的同時，應注意孩子的興趣所在，循循善誘，正確引導，使孩子真正從中受益。電話：(02) 9893 9915 可以致電中心咨詢。電話：（02）9893 9915

南洋教育補習中心 2017 Yr.4 O.C. Mock Exam 40% off 僅$690

One on One 一對一 O.C. 精英 HSC 高效精補高效精補，，事半功事半功倍倍

參加本中心的一對一高效精補，即會收到事半功倍的效果。

/ +

穩定強勁的優秀師資與南洋學生的成功息息相關穩定強勁的優秀師資與南洋學生的成功息息相關

南洋部分教師簡介

深受學生歡迎的，具 30 年深受學生歡迎的，教學經驗的 Paul 老師正在一對一輔導 HSC 英文

909Spec

今天接著上期繼續我們的探討。對於雙語家庭的孩子，這個階段正是學習語言的大好時機。在 3～4 歲，孩子對語言最為敏感，接受能力強，加上思維方式及會話能力都尚未定型，若家長根據孩子特點，配合學校進行雙語教育，其效果是非常好的。孩子在幼兒階段的智力開發是一個很復雜的過程，家長需要有耐心並使用適當的方法。在此過程中，因難是在所難免的。重要的是，在碰到困難時，家長應及時向心理專家及學校心理輔導員請教。這不是一種害羞行為。有些家長認為家醜不能外揚，自己總會有辦法對付的，因而有可能利用打罵等手段，勢圖以這些方式來解決問題。殊不知，這樣做非但不能解決問題，反而會誤入歧途，給孩子的心理蒙上陰影，這樣是非常不利於孩子的身心健康的。另外，在兒童早期教育中出現的另一個問題則是家

查詢補習課程詳情，請致電南洋教育補習中心。

電話：（02）9893 9915

電話﹕(02)9893 9915 website:www.speccoaching.com.au

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"28

教育移民 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Education&Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

最新澳洲大學壓力最大最缺覺專業排名出爐！

Times Merit Australia

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506

商務（Business）專業 6.21 小時！醫學類專業（Medicine）拿下了此間↓ 澳洲已成為絕大多數中國 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 會計（Accounting）專業 6.21 小時！榜單的第一，成為名副其實的壓力最大建築再次拿下第一，每週需 23.7 小 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 留學生 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 首選的目的地之一，經濟學（Economics）專業 6.51 小的專業。時！ 2017 年到達澳洲留學的學生時！這一回，會計專業落入了倒數，也護理 Nursing，18 小時，位列前列。總數再次達到了一個新高！於金融學（Finance）專業 6.64 小時！就代表大部分會計專業的學生，在一周會計，15.1 小時，僅排名第 15！這麼看來，商科的專業普遍算輕鬆內趕到非常大壓力的次數很少，僅僅只而商科其他專業，如金融和市場學是，在澳洲本地留學生的生活的咯？會計專業也並不算太累（和建築有 5.2 次，而市場行銷及公共關係專業等更是只需 10 出頭個小時。 5 壓力也成了一個熱門討論點。比起來），Finance 專業的寶寶成為商科亦然。這下，商科的你們和其他專業的你其實，咱們最大的壓力就是來內，睡眠最飽的專業！工科類和教育類專業則整體居中，們，還想吐槽什麼嗎？自學習啊。那麼看看官方給出這樣的排名，商科寶寶們服嗎？可圈可點。但是，弱弱地問一句，其實每個專工科類別底下—— 不過，說真的，會計及商科專業位業，都沒有能夠睡足 8 小時時長的。這是的大學專業壓力排行榜，就問電腦科學（Computer Science）專列倒數，成為最輕鬆的專業。寶寶們，你不是說明了什麼問題？咱們國外留學生一句，你今天睡夠了嗎？業 6 小時！們真的不想說一說什麼嗎？尤其是澳洲留學生，真的是用生命在畢許多澳洲留學生見面，第一工程學（Engineering）專業 6.05 小最後，再送上來自 Statista 的權威排業啊。 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 句就是問：你睡夠了嗎？其實這時！名，關於每個專業學習每週學習的的時 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 一切都歸 5 / 咎于當年你選的專資訊科學技術（IT） 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 專業 6.68 小時！業。

) / !

文科熱門專業類別底下 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

2017 年度，最新調查出爐啦！ —— 這項調查，調查了國外學生群體們 . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 教育類（Education）在自己的專業的受壓力程度，並且通過 5 ! 5 .

5 ( ( 睡眠的時間等因素反應，並據此進行了專業 6.18 小時！ ( 5 5 傳媒類（Communi排名。 $JUZ .JHSBUJPO BOE &EVDBUJPO $POTVMUBOUT 1UZ -UE cation）專業 6.50 小時！先來看看以下關於睡眠時間的排 , 5 5 ( 5)* ."3/ & +1 &(1 /""5* 公共關係（PR）專業名！ )5

+ 5 ' . 7.35 小時！完整的榜單如下↓ ( . 5 -+ % 5 5 ' 整體而言，工科留學以上榜單，根據睡眠從短到長的順生的睡眠時間較商科學

( 5 ( 5 5 - 序來反映各個國外專業的學生在學習 ,

% $ 對應的專業的時候，能夠獲得的睡眠長生要短~大多數工科專業 ( ! (5 ( .5 ( 3 是要比商科專業更苦逼+ 短。 **% % . / 5 5 ) 從上可以看出，建築專業的學生能睡眠短的... 如果你有一

% ' !5！平均睡眠時間個工科的男朋友請珍惜夠收穫的睡眠時間最短

他！僅 5.28 個小時！！！ + 0 5 / 而文科方面，熱門的

% # ""5 $ $ 難怪常常聽說這麼一種說法，學建 +5 + ' '5 " 5 築的學生忙到根本沒資格談戀愛，24 小傳媒和公關專業都還是 ! 5 5 尤其是公共時中超過 / ( 5 + ,5 16 小時都在 due 中度過，都在比較輕鬆的，關係專業，更是妥妥地成 5 ) 5 ! ( studio 中度過。為了最輕鬆的專業前三現在算是服氣了！ ( 8 8 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 其次為護理專業（nursing）5.69 個之一！如果你有一個文科 '"( 5 ' , 5 ) 小時，和生物化學專業 5.69 小時。作為的女朋友請... 花時間陪 8 % !+( 5 移民大熱門專業之一的 Nursing，竟然她玩吧...... (5 5 ! + 或許，有些寶寶，覺妥妥地進入了前三。 ( 5 $ 8 # 5 (! 得以上睡眠是平均值。心疼未來的護士寶寶們，本身就是

%8* ' / " 5 ! 語言要求較高的專業，好不容易考進去 Final 前才是關鍵的時間 % 8# 8""5 $ . + 5 5 5

( 什麼 xx 大學的護理系了，感覺移民的旗點！ 8ZOZBSE 5& ' %8 那咱們就來看看 Fi5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 幟在眼前了... 9 9

nal 前一周，壓力指數排沒想到還要經歷一輪的睡眠不足+ 5 ( ! , 5 1%+ 行榜！ 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 各種高掛科！ 0 ' 5 ! 5 ( 建築學再次上榜，位那麼，中國留學生紮堆的專業呢？ 3 10 #PY , )BZNBSLFU /48 列前三，一周內有 8 次趕 ( +5 ' 5 + ( 5 5

商科類別底下—— 80 84 QPCPYL !IPUNBJM DPN 而護理專業市場行銷（Marketing）專業 6.05 小到壓力過大。 , ! ! 50 +5' H 同樣，也再次沖入前三！時！

' 0 5 . (!, %

Z% U N JP D H O SBU J

%5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%# " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

5 ) ) / / / ( + 5++ !5!! 5 +

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"29

影視娛樂 !"#$%&

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Entertainment !"#$%"&'%()*+,)-%.

張靚穎不急生子

Times Merit Australia

阿嬌與秦奮無戀愛可能 !+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

（本報訊）20 日晚，第 21 屆全恢復，因此能推掉的工作儘量推女孩的歌》。而談及這首歌的含 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 球華語榜中榜亞洲影響力大典，古掉。義，她似乎意有所指，「失戀的女巨基和張靚穎分別獲得亞洲影響力此前與馮軻的一場婚事引發全孩聽到這首歌，會忘掉不開心的最受歡迎男女歌手獎，孫楠獲得特民關注，如今結了婚，張靚穎也被事，將不開心的事轉化成美好的事別榮譽大獎，成龍獲全球華語電影「套路」地問及與老公的生子計情。」難免讓人聯想到她的感情狀歌曲特別貢獻大獎，李榮浩「有理畫。她大方笑言：「我覺得我還年態。何潔還表示，現在兩個孩子還想」演唱會獲得最佳演唱會獎，輕，還有很多事情要做，比如出專小，等到他們長到三四歲，會帶他 Twins 獲亞洲最佳組合。此外，容祖輯。」她還透露，馮軻也支持自己們去公益活動。兒、劉若英、譚維維、鬱可唯、張的決定，「他隨我，他也很支持我與富二代秦奮傳緋聞？阿嬌：信哲、曹格、范瑋琪、李克勤、黃的事業，也知道我為這張英文專輯朋友而已人家在戀愛呢綺珊、大張偉等也都有份拿獎。做準備，花了很多心思。」在當晚的盛典上，Twins 組合阿被問生子張靚穎：我還年輕忙離婚後何潔亮相笑滿面談「失嬌和阿 Sa 的合體，讓不少人來了一事業馮軻支持我戀」歌曲似意有所指記童年回憶殺。當晚，姐妹倆獲得 5 + (!/ / 當晚，古巨基和張靚穎分別獲那邊廂張靚穎被問生子，這邊了榜中榜最佳舞台表現力獎和亞洲 % ) 5 5 / 得亞洲影響力最受歡迎男女歌手廂剛離婚不久的何潔的狀態也牽動最佳組合獎。獎。其中，張靚穎還同時獲得榜中著觀眾和媒體的心。當晚何潔榜中此前，鐘欣桐與內地富二代秦 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 榜內地最佳女歌手獎。身穿牛仔外榜傳媒推薦歌手獎。走進群訪間的奮傳出緋聞，當被問及此事她有些 5 ! . 0 5 . 5

套卻「下衣失蹤」露出性感美腿，她滿臉笑意地與媒體們打招呼、開無奈，「這個已經回應過了，朋友 / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 在台上勁歌熱舞的張靚穎玩笑，似乎未受離婚影響。她感慨而已，人家在談戀愛，（媒體）就 5 ! 5 .

5 ( ( 隨後向媒體自己去年來榜中榜時剛生完孩子，不要煩人家了。」她還明確說，倆透露，自己特別胖，現在就瘦多了，「很感慨人沒有發展的可能。 ( 5 5 之前跨年演那時胖成那樣，但那時候覺得很阿 Sa 則透露，Twins 後天有演唱 , 5 5 ( 5)* 出的時候摔美。」如今成為兩個孩子的單親媽會，但自己滿身是傷，還要慢慢保 )5

+ 5 ' . 到腳，最近媽的何潔的表示，自己做完工作就養。她透露自己會每個星期去針才知道有積會趕緊回家照顧孩子，和兩個兒子灸，而針灸十分有效，順便還去了 ( . 5 -+ % 5 5 ' 液，還需也是天天視頻。當被問及近期工水腫。倆姐妹還打趣起容祖兒，

( 5 ( 5 5 - 要時間做作，她透露自己將發單曲《給陌生「祖兒也需要（針灸）的。」

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) / ! ! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

張 ▲靚穎

( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5 5 ) !5 + 0 5 / +5 + ' '5 " 5 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 （本報訊）近日，胡海泉在參加與男模張愛朋約會，舉止親密，疑似 5 ) 5 ! ( 活動時，被問及近期陳羽凡因婚變宣婚內出軌，瞬間炸響了娛樂圈。佈無限期離開娛樂圈一事。他果斷否後陳羽凡首先發聲，表示兩年前 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 認羽泉解散，表態「羽泉當然存在已與白百何協議離婚，並聲明為了兒 '"( 5 ' , 5 ) 啊」。子元寶，會無限期退出娛樂圈。 (5 5 ! + !+( 5 海泉還表示了對羽凡的力挺，這讓不少羽泉組合的歌迷頓感揪 ( 5 心，紛紛擔憂這歌壇常青樹組合會因 5 (! 「突然被莫明傷害到的人物應該給此解體。 / " 5 ! 他很多空間，需要理解，我們要給在乎的人空間和包容！」但是，早在陳羽凡表態會退出娛 . + 5 5 5

( 日前，白百何被曝在泰國樂圈的時候，胡海泉就在微博上寫下 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 羽泉《我們倆》的歌詞，「我們兩個/ 走過風/走過雨/用眼神給彼此溫暖/黑 5 ( ! , 5 1%+ 暗之中/不曾迷失彼岸/是因為你的手 0 ' 5 ! 5 ( 在我雙肩！」表達了對陳羽凡堅定的 ( +5 ' 5 + ( 5 5

（本報訊）據報導，甘比（陳住的公屋，是由甘比媽媽早年以十支持，並附有「娛樂有圈，音樂無 , ! ! 50 +5' 界」的話語，暗示羽泉組合並不會解凱韻）和劉鑾雄結婚成為香港女首多萬買下，水、電費等至今都是由散。富，但對於其背景，外界可能只知甘比媽媽支付。他稱對上一次見甘 5 ) ) %5 ! / 海泉的舉動感動了不少網友，現她在公屋長大。20 日記者找甘比生比是去年甘比奶奶辦身後事，父女 / / / ! 5+ 父陳遂明做訪問，他自曝年輕時曾在靈堂相遇，當時甘比給他 150 在他又發聲力挺羽凡，呼籲外界多給 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 羽凡一些空間，對此網友們感慨道：在旺角麻雀館工作，承認早年因小萬，叫他幫奶奶辦身後事。不過對「不離不棄的還是胡海泉啊！」「海事趕走甘比三姐妹和老婆。 5 + + !1%# 於甘比嫁給大劉，他反應甚大強烈泉真的很暖心，兄弟情深，相信你們甘比爸爸稱後來甘比三姐妹結反對，稱大劉比自己還年長 6 歲，婚，他看報導才知道，而他現在所最初以為甘比只是嫁給大劉兒子。一直都在！」 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! / 5 '" ) 5 '" 5 ((5

胡海泉否認羽泉解散呼籲外界給陳羽凡空間

甘比和母親曾被趕出家門

" 5

Sydney City School of Law

'*#%

$3*$04 1SPWJFS /P % 5&24"137

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

8 2&2 2#8( XXX UPQ FEV BV R"ENJOJTUSBUJPO 0GGJDF $FOUSBM "WFOVF "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 5FM 'BY & NBJM (FOFSBM *ORVJSZ JOGP!UPQ FEV BV 新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

UPQ&EV

501 &%6$"5*0/ */45*565&

/ 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!" 30

!"#$%& 影視娛樂 Entertainment !"#$%"&'%()*+,)-%.

李亞鵬三亞玩3 李亞鵬三亞玩 3天

Times Merit Australia

與神秘女挽手摟腰顯親密 !+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

（本報訊）4 月 20 日，某娛樂嬌，胳膊挽著他，被他迅速抽開。鏡坐在船頭悠閒地欣賞風景。前一 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 博主曝出李亞鵬在三亞度假的視另一穿彩衣的妹子則伸手摟他腰，天和他親密互動的白衣妹子與他有頻。視頻中，李亞鵬開遊艇，旁邊也被他提防閃開。說有笑。美女作陪，還與他挽手摟腰，格外兩個女生一會兒又向李亞鵬撲而這位神秘白衣女叉腿坐著，親密，引來網友紛紛豔羨：「黃金上來，把他嚇得往後退了幾步，看十分不拘小節。回到酒店後，李亞單身漢的幸福生活。」上去十分謹慎。而後李亞鵬護送兩鵬沒有回前一日住的一樓，而是與第一日，李亞位妹子上車，回到酒店後，兩位神妹子們一同到了三樓，估計開了幾鵬在酒店休息一秘女被攙扶回去，而李亞鵬則先行間房，似乎在避諱什麼。會兒便出門吃一步乘坐酒店電瓶車回去，避免同第三天，李亞鵬和白衣妹子前飯，還有兩位框出現。後腳分別離開。身材火辣的第二天，李亞鵬先是吃了下午網友們紛紛表示：「李亞鵬人妹子作陪。茶，然後去碼頭開遊艇，還派司機生贏家當的不要太爽，陽光、遊和美女飯接來了四位靚女，其中包括前一日艇、美女，羨煞旁人！」 5 + (!/ / 畢，一白的兩位挽手摟腰的女生。幾位女生還有人則稱「李亞鵬這枚黃金 % ) 5 衣妹子對 5 / 還提了衣服和行李箱，看來是要換單身漢完全可以好好享受中年男人著亞鵬撒衣服好好玩兒。船駛離碼頭，的幸福時光，老哥看到美女有啥緊 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 李亞鵬親自掌舵，戴墨張的呢」。

Saturday 22 April 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) / !

! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

. ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( ( 5 5 , 5 5 ( 5)* )5

+ 5 ' . （本報訊）據台灣媒體報導，邱澤最近拍完戲返台， ( . 5 -+ % 5 5 ' 20 日出席牛仔品牌活動，現場電力滿滿。

( 5 ( 5 5 - 他表示已單身一陣子，好久沒交女友；去年七夕情人節時，曾在臉書上 PO 文：「我媽說如果明年的情人節沒有 ( ! (5 ( .5 ( 3 人跟我來巴黎，我就必須要填河。」邱澤 20 日出席活動，被 . / 5 5 ) 經紀人爆料，他一度懷疑自己性向，後來收到經紀人傳了一 !5 張性感男模的照片，邱澤這才確定自己「沒反應」，仍是喜「因為一直交不到女友，就在想，是不 + 0 5 / 歡女生。邱澤笑說： +5 + ' '5 " 5 是哪個環節出問題？」另外，最近剛拍完一部戲和一部電影，邱澤也自曝，似乎步入「大叔」階段。他說，之前在日 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 本看到早安少女組，一整天心情大好，全身充滿動力，但事李亞鵬 5 ) 5 ! ( 後覺得自己很像「阿北」，苦笑自己年紀大了啦。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 '"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! + !+( 5 ( 5 5 (! / " 5 ! （本報訊）49 歲「鳳凰女」茱開心的是可以跟曾 2 度獲選全球最容，那就是保持美麗的方式。」僅 . + 5 5 5

( 莉亞羅勃茲被美國《時人》雜誌選性感男人的好友喬治克魯尼說嘴。管好萊塢現在「膠臉」當道，隨處 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 為 2017 「全球最美時人」，她首次靠笑容保持美麗都可見到光滑的雞蛋臉，但也有不 5 ( ! 獲封已是, 5 1%+ 26 年前，當時 23 歲的她剛鳳凰女對 5 度入選感到受寵若少天然凍齡美魔女。像是 56 歲的奧演完《麻雀變鳳凰》，今年破紀錄驚，她也自信表示：「我想我現在斯卡影后茱莉安摩爾及氣場獨特的 0 ' 5 ! 5 ( 5 度獲選，仍保持凍齡美貌的她不正處於顛峰！」當她被問到保持美英國女星蒂妲史雲頓，她們的臉上 ( +5 ' 5 + ( 5 5

像許多其他女星熱衷於「進廠整貌的祕訣時，笑說「我覺得大家聞難掩歲月痕跡，但並不會因此減損 , ! ! 50 +5' 修」，堪稱天然級的美魔女。她更起來香香的，然後臉上都帶著笑了她們的美麗。 5 ) ) %5 ! / / / / ! 5+ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# （本報訊）一名俄羅斯男記者結果竟然在眾多參賽佳麗中脫穎而 " 5 5 + 5 *男扮女裝參加內衣比賽，竟然打敗出奪下后冠，也獲得「酪梨小姐」 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 眾多參賽佳麗，奪下后冠。的殊榮。原本應該獲得 5 千盧布獎 " (+5 ' 5 ) 據《俄羅斯衛星通訊社》報金、內衣，以及拍攝一套專業寫真導，俄羅斯一名 20 歲男記者安德的獎品，在主辦單位得知安德烈真 4 5 / 5 ) / " 5 烈，是雙性模特兒，而穿上女裝打實性別後，單方面取消評審的決 ) 5 ' + 5 0 扮後的他風情萬種，決定拍攝寫真定，讓安德烈最後獎金跟獎品兩頭 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 參加當地俱樂部舉辦的內衣比賽，落空。 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

5 3 "5 5 (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 0 ( / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1

邱澤單身太久一度懷疑自己性取向

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

49 歲鳳凰女天然顏值制霸 26 載 5 登全球最美時人破紀錄

俄記者男扮女裝拍寫真

俄記者男扮女裝拍寫真參加內衣比賽奪后冠

'*#%

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務