1688.com.au 掃碼看新聞
32 第1739期
14 - 20 Aug 2026
現場拍賣 9月5日 週六 11am
參觀時間 8月15日 週六 11:30am - 12pm 8月19日 週三 5- 5:30pm
16 Margaret Street Rochedale South
工匠夢想工作室
Rochedale South高地雅居 優質磚屋，坐落於綠意盎然的成熟社區， 近Eight Mile Plains，佔地817㎡，面寬 18.9米，地勢高爽，盡納清涼海風，四周老 樹成蔭、庭園環抱，是新建社區無法複製 的歲月沉澱。 住宅內外翻新得宜，廚房升級配備了實木 砧板式檯面、地鐵風瓷磚防濺牆及現代灰 調櫥櫃；鋪設木牆板的家庭廳溫潤懷舊， 而鋪設瓷磚的客餐廳則藉滑門連接戶外有 蓋簷廊與車棚，輕鬆實現室內外流暢動線 生活與娛樂。 本物業的最大亮點是8.6m×5.8m超大型工 作坊∕車庫，兩端皆設捲閘，可直接駛入
穿出，無論是停放拖車、工具收納或作為 家庭工坊，都極為實用。如此規模的工作 坊通常需花費數年與數萬元自建，而此處 已完整到位，即享即用。 後院平坦、私密且全圍欄，四周棕櫚樹成 蔭；另配備太陽能系統，舒適節能。 周邊配套便捷：步行可達社區商店， IKEA、Garden City及Hyperdome均在9公 里內；鄰近Eight Mile Plains State School 及Rochedale State High School；搭乘555 號巴士約30分鐘即可直達布里斯本市區。 拍賣前歡迎出價。
0425 564 877 eric.li@raywhite.com Ray White Robertson
Times Square Building, ���B/��� McCullough Street Sunnybank, QLD ����
布里斯班南区最高销售记录保持者团队 您的南区房产销售专家
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
2
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
址
新地
Unit G1B, 49 Station Road Indooroopilly QLD 4068
3
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
4
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
Unit ��, ���� Logan Road Underwood QLD ����
5
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
掃碼了解 掃碼了解 更多詳情 更多詳情
6
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
二手鋼琴大甩賣 以超低價格 擁有您夢想中的鋼琴
8月 14日-29日 僅此期間 展示鋼琴, 退役鋼琴, 學校展示鋼琴,工作室鋼琴, 大學鋼琴, 演出鋼琴
大型三角鋼琴 $6,899起 立式鋼琴 $2,895起 此外，您還能在我們的獨家活動中以優惠價格購得全新清倉鋼琴。
不要錯失良機——今天就預約吧！ 抓緊時間——庫存有限，一旦售罄無補！
BRISBANE
17 Billabong St, Stafford (07) 3050 3338 Brisbane.kawai.com.au
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
8
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
9
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
投 资 雜 談（12）
豪門貴族在台灣興起 前面我們談到「西晉南渡成 東晉」的歷史。是的，我特別喜 歡拿這段西晉南渡（公元316 年）來對照國民黨從大陸撤退到 台灣(1949年）的歷史，因為歷 史不會重覆，但又何等的相似， 比較之下或許我們可以看到未來 發展！ 公元311年永嘉之禍，前趙 軍攻破西晉首都洛陽，俘虜了晉 懷帝司馬熾，屠殺流官百姓數萬 人，焚毀宮殿。316年西晉滅 亡，中原士族（如王、謝、廬、 桓）帶領中原百姓開始大規模向 南方遷徙（史稱「衣冠南渡」） 這和1949年蔣介石被共產黨打 敗，帶領150萬人東渡台灣，其 實是歷史的重演！ 南渡後，東晉太元三年，周 玘（吳姓）不滿僑姓壓制，密謀 起事失敗史稱“週玘之怨”， 1949年台灣人不滿東渡的蔣家爆 發了228 事件，這何甞不是歷史 的重演！ 公元383年前秦天王苻堅率 軍南下攻打東晉，雙方在淝水 （今安徽壽縣東南）展開的一場 中國歷史上著名的以少勝多的決 定性戰役。此戰中，東晉將領謝 安、謝玄率領約8萬北府兵，大 敗號稱87萬的前秦聯軍，保全了 東晉偏安江南的政權。同樣的 是，1949年10月25日。中國人民 解放軍在粟裕、葉飛領軍下渡海 進攻金門，結果，登陸的9,000 餘共軍全數為國軍纖滅。此戰奠 定了兩岸分治的重要格局。這是 歷史的重演！ 東晉建都建康後，南遷的僑 姓士族與在地的吳姓士族之間存 在長期摩擦與權力博弈，更多表 現為政治排擠、文化隔閡與漸進 式融合。1949年，國民黨入台 後，中央政府官員，國民代表大 會代表，立法院委員們長期為外 省人把持，最後演變成年青人的 「野百合」抗爭。最後本省人和 外省人才取得了平等競選公職的 機會，同時也促進了台灣的民主 選舉！ 西普南渡後透過聯姻（如王 氏娶吳郡陸氏）、土斷入籍、文 化互鑑（玄學南傳與吳地學風結 合），雙方界限漸趨模糊，100 年後，公元420年，東晉滅亡， 劉裕取代東晉稱帝，建立宋（史 稱劉宋），這时南朝的“侨吴合 流”已基本完成。 1949年，國民黨遷居台灣 後，許多學術界的胡適、梁實
秋、殷海光、清華校長梅貽琦， 台大校長傅斯年……他們把教育 引進台灣，陳誠、李國鼎、孫運 璿在經濟上的貢獻，奠定了今天 台灣科技建國的基礎。 大陸企業家跟隨國民黨遷 台，也把中國的豪門貴族的生產 事業遷至台灣！ 他們和台灣的在地豪門基隆 的顏家，板橋的林家，鹿港的辜 負家，台南的侯家，吳家，既競 爭又合作，這二支腳相互前進的 關係，是台灣經濟起飛的原動 力！ （既使到今天我們仍然可以 看到他們的影子，例如，最近阿 里巴巴集團董事會主席兼聯合創 始人蔡崇信與妻子吳明華已於 2026年8月1日正式宣布離婚，蔡 崇信的祖父蔡六乘祖籍浙江湖州 南潯雙林鎮，早年是上海滩三 十、四十年代非常知名的法学大 咖与执业律师。父亲蔡中曾 (Paul C. Tsai)在上海長大，1948 年移居台灣。1953年赴美深造， 1957年獲得美國耶魯大學法學博 士學位，成為台灣第一位獲得耶 魯法學博士的人（蔡崇信後來也 畢業於耶魯並取得法學博士，父 子雙博士傳為佳話）。吳明華是 誰？台南幫大佬吳三連的孫女 兒！ ） 台灣這些豪門是有幫派的： 第一，山東幫，代表人物賀 膺才，以及第二代賀鳴玉、賀鳴 珩。他們從從台北迪化街賣毛巾 起家，創立廣豐實業，以「來福 牌（LIFE）毛巾」聞名台灣。元 大馬家（金融與證券）代表人物 ：元大集團創始人馬志玲（祖籍 山東濰坊）。成為台灣金融證券 界的巨頭。泰豐輪胎馬家（橡膠 輪胎業）代表人物：馬岐山、馬 積善兄弟。大成長城韓家（農畜 與食品）代表人物：韓浩然。還 有代表聯華神通集團創始人苗育 秀，他是台灣早期「麵粉大 王」，兒子苗豐強跨足科技業， 創立神通電腦等，（女兒苗豐玲 是我加州大學同班同學，我和他 先生林伸志是死黨）苗家今天已 經成為台灣電子與麵粉業龍頭老 大。 第二，上海幫，以徐有庠： 遠東集團創始人為領頭羊，1949 年他將上海廠房設備拆運來台， 從紡織業起家，逐步拓展至水 泥、百貨、金融等領域，成為台 灣最具代表性的多元化財團之 一。其子徐旭東為第二代掌門
人。另一位代表人物嚴慶齡與吳 舜文夫婦：裕隆集團創始人，早 年在上海經營機械與紡織相關事 業，遷台後創立裕隆汽車與中華 汽車，對台灣汽車工業與紡織業 貢獻深遠。 翁明昌：華隆集團核 心人物（第二代海派企業家代 表），台北「今日百貨公司」創 辦人，（他也是我做生意的啟蒙 老師之一，他的「百貨公司其實 是二房東」的概念成為我後日買 地產出租 idea 的源頭）他的兒子 翁大銘亦曾是台北市商場上的響 叮噹人物。太平洋電線電纜（太 電）的創始人之一，也是戰亂遷 台的上海代表性實業家，奠定台 灣早期基礎電網與線纜工業。他 的女兒孫芸芸目前主掌微風廣 場，是台北四大名媛之一，兒子 孫道存更生活豐富多彩，他口才 好，善於唱歌、喝酒無所不來， 各類運動樣樣精通，還創辦台灣 第一家商業俱樂部“太平洋聯誼 社”。他掌握到1990 年代國內電 信市場開放的商機，1997年成立 台灣大哥大，後來成為「電信三 雄」之ㄧ，可說是他的事業代表 作。可惜由於開銷過大，孫道存 的晚年在商場失利，卻在情場得 意。經常成為八卦雜誌的主角， 他的風流韻事在社會上廣為人 知，尤其 是再婚娶年紀小32歲的 嫩妻，新歡還是他初中同學的女 兒，引起社會熱議，最後2021 年 病逝，還欠台灣國稅局二億，最 後由他女兒孫雲雲代為支付。
以上是大陸幫，有大陸幫， 自然也就有台灣本地幫： 本省幫第一大幫派自然是台 南幫（台灣本省第一大商幫）核 心人物包括吳三連、侯雨利、吳 尊賢等。核心企業：台南紡織、 統一企業集團（旗下有統一超市 7-Eleven、星巴克等）、太子建 設、萬通銀行（後併入中信
金）。 以「誠實苦幹」著稱。核心 家族間不分家、不爭權，透過交 叉持股和姻親牢牢控制龐大產 業。 第二大幫；彰化幫（泛指彰 化籍傳統實業巨頭） 彰化是台灣本省籍傳統製造 業大亨的搖籃，這裡的企業家多 靠黑手（底層技術人員）起家， 憑藉極強的韌性走向國際。核心 企業與代表：正新橡膠（羅結家 族）、以㨗安特出名的建大工業 （楊金豹家族）、頂新國際集團 （魏家四兄弟，康師傅母公 司）、寶成集團（蔡其瑞家族， 他們是全球最大製鞋代工廠） 那為什麼沒有台北幫？因為 台北林子大，什麼鳥都有，各路 英雄好漢誰都不服誰？但是很多 大家族都是富可敵國的！例如， 宏泰集團（主導開發了台北 信義計畫區，蓋了無數頂級豪 宅，如著名的「帝寶」）、聯邦 集團（包含聯邦銀行、《自由時 報》）、宏國集團（包含凱撒大 飯店）。 台北新光吳家與富邦、國泰 蔡家（並稱「北蔡南吳」）新光 吳家（吳火獅家族）：起源於新 竹，但在台北大放異彩。創辦了 新光金控（新光人壽、新光三越 百貨等）與台新金控，是台北傳 統的核心商業力量。 國泰與富邦蔡家（蔡萬春、 蔡萬霖、蔡萬才兄弟）：起源於 苗栗竹南，但在台北靠大天保壽 險和金融業起家，後來分家為富 邦集團（蔡明忠、蔡明興）和國 泰集團（蔡宏圖）。富邦和國泰 至今常年輪流坐穩台灣首富的寶 座。 但是，隨著時代推移、解嚴 以及新一代科技業（如台積電、 聯發科等）的崛起，傳統的「本 省」、「外省」商幫界限在當今 台灣商界已逐漸模糊，轉變為現 代的跨國金融與科技財閥之間的 競爭！ 最後，我說為什麼我談談我 寫這篇文章的目的！ —從大歷史的角度來看，領導 社會發展的永遠是士大夫和一個 時代的精英，但是，自從工業革 命後，企業、財團、資金… 取代 了貴族，成為世界風潮的引導 者，我們不妨看看現今AI 的風 潮，我想現在大概沒有人會相 信，“無產階”會領導一個國家 或世界吧？
汽車世界
CAR'S WORLD
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
TUNDRA 重任當前，從容以對
圖片所示為量產前車型，最終上市車型、車款及規格可能與圖片有所不同。Toyota 原廠選配配件需另行購買。詳情請洽 Toyota 授權經銷商。
歡迎光臨 Motorama Toyota Hillcrest
https://bit. ly/4iX2QS1 https://bit. ly/4iX2QS1
https://bit. ly/4hueVh2 https://bit. ly/4hueVh2
JASON CAI 銷售副經理 手機 : 0423 868 888 精通 : 國語、英語
點擊二維碼 聯系 Jason Cai
WILLIAM WONG 業務經理（財務） 手機 : 0402 666 417 精通 : 粵語、英語
點擊二維碼 聯系 William Wong
74 Anzac Avenue, Hillcrest QLD 4118 Phone: (07) 3555 6789 motoramatoyota.com.au *Terms and conditions apply. Pre-production model shown. Please visit motoramatoyota.com.au for more information.
汽車世界
CAR'S WORLD
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
您的落地費用 我們承擔
限時免費提供車輛落地相關費用 開走價從
*
起
歡迎今天就光臨離您最近的BYD體驗中心
2/2 Pannikin St,
104 Redland Bay Rd,
Rochedale South
Capalaba
07 3895 3888
07 3778 7588
*優惠適用於2026年8月1日至9月30日期間訂購，並於2026年10月31日前交付的新款SEALION 7 Premium車款。 受車輛供應情況限制。金屬漆需另加費用。詳情請瀏覽BYD官方網站：BYDAUTOMOTIVE.COM.AU/OFFERS
掃碼查看庫存
汽車世界
CAR'S WORLD
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
全新纯电动 ES
超越日常 开启非凡体验
LEXUS OF SPRINGWOOD 3426 Pacific Hwy, Springwood | PH07 3489 6800 | enquiry.springwood@lexusofspringwood.com.
图示为预量产车型
汽車世界
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
CAR'S WORLD
您的落地費用 我們承擔
*
限時免費提供車輛落地相關費用
掃碼查看庫存
開走價從 起
*優惠適用於2026年8月1日至9月30日期間訂購，並於2026年10月31日前交付的新款SEALION 7 Premium車款。 受車輛供應情況限制。金屬漆需另加費用。詳情請瀏覽BYD官方網站：BYDAUTOMOTIVE.COM.AU/OFFERS
14
汽車世界
從
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
CAR'S WORLD
從 起
開走價*
從 起
開走價*
3.99%
起 開走價*
年比較利率^
^有條件限制
優惠活動到2026年9月30日截止
智能駕控 暢行無憂 WoodyAl l adi n-車隊銷售 手機 : 0450205945
地址 :282Gy mpi eRoa d, Kedr onQL D403 1 電話 :0730234900 ht t ps : / / nmgv w. c om. a u/
15
世華澳洲分會歡慶成立22週年 「內在發光・外在加冠」 凝聚華商女性力量 深化臺澳交流 世世界華人工商婦女企管協會 （GFCBW，世華）澳洲分會於8月8 日晚間在黃金海岸舉行22週年慶暨 聯歡晚會，以「內在發光·外在加 冠」（Radiate from Within, Crown Your Success）為主題，約110位政商、僑 界及世華姊妹共襄盛舉。晚會透過週 年慶典、新會員入會宣誓及交流活 動，展現華商女性由內而外的自信、 智慧與影響力，也彰顯澳洲分會長期 深耕社區、促進臺澳交流的成果。 出席貴賓包括世華澳洲分會會 長李瓊英、世華總會長暨澳洲分會創 會會長林淑敏、世華副總會長鄭玉 廷、駐布里斯本辦事處處長范厚祿夫 婦、昆士蘭州教育及藝術部部長 John-Paul Langbroek MP、昆士蘭 州議員Rob Molhoek MP、澳洲分會 榮譽會長暨僑務委員羅富齡、僑務委 員徐瑞雲、昆士蘭臺灣中心主任許俊 湧夫婦，以及國際事務顧問、僑務職 榮譽人員、臺僑社團代表、世華雪梨 與墨爾本等分會代表及會員姊妹。 李瓊英會長表示，今年主題所 象徵的真正皇冠，來自女性經過努力 與成長所展現的自信、智慧與影響
力。她感謝林淑敏總會長22年前創 立澳洲分會，以及歷任會長、理監 事、顧問與會員姊妹一路耕耘、無私 付出；未來分會將持續連結女性力 量、服務社會，並深化臺澳友誼。范 厚祿處長恭賀澳洲分會成立22週 年，感謝李瓊英會長及團隊持續舉辦 活動、促進會員情誼與商貿交流，並 肯定世華姊妹投入慈善公益、讚揚近 期與僑委會舉辦的美食巡迴講座及世 界蛋糕大賽中為TEAM TAIWAN加油 集氣，極力推廣臺灣優質形象，有效 增進臺澳情誼。林淑敏總會長回顧， 2004年從母親、世華第五屆總會長 林廖玉手中接下澳洲分會創會長責任 鍊，20年後再承擔第13屆世界總會 長重任；服務舞台雖然改變，服務姊 妹與社會的初心始終不變。在任期間 已繞地球6圈，讓世華花開百朶100 （分會）這一路走來秉持著無私奉獻 精神並感謝羅富齡榮譽會長、創會姊 妹及歷任會長接力付出，讓澳洲分會 從一顆種子成長為枝繁葉茂的大樹， 並進一步在雪梨、墨爾本開枝散葉。 她期許大家持續實踐「傳承、傳愛、 傳價值」，攜手迎向下一個精彩的
22年。 John-Paul Langbroek部長代表 昆士蘭州長肯定臺灣社群及世華長期 投入社區服務，並感謝大家對黃金海 岸及昆州社會的貢獻。Rob Molhoek 議員讚揚黃金海岸的多元文化，肯定 世華凝聚不同背景居民、促進社區團 結，並表示出席世華活動已成為其年 度重要行程。 晚會舉行新會員入會宣誓，凝 聚世華向心力，由世華副總會長鄭玉 廷擔任監誓人。她表示，能與眾人共 同見證這個充滿意義與傳承的重要時 刻深感榮幸，並感謝李瓊英會長以熱 情投入會務，為分會奠定溫暖而堅實 的基礎。她指出，負責大洋洲地區期 間，深刻感受到姊妹們的熱情與向心 力；宣誓不只是一項形式，更是一份 承諾，期盼新舊會員攜手同行，共同 為世華寫下更加燦爛的新頁。 澳洲分會榮譽會長暨僑務委員 羅富齡感謝創會以來歷任會長與姊妹 們共同耕耘，並肯定分會持續凝聚女 性企業家力量、參與公益服務及促進 國際交流；特別讚揚林淑敏總會長為 世華事務奔走全球、推動全球分會拓
展的無私奉獻。她表示，澳洲分會 22年來在姊妹們熱情奉獻、相互扶 持下穩健成長，不僅展現女性在商界 的專業與實力，也積極參與社區服 務、公益事務及國際交流。她期盼澳 洲分會延續世華精神，持續為臺灣與 澳洲社會搭建合作橋梁。昆士蘭臺灣 中心主任許俊湧感謝李瓊英會長與團 隊上任以來，持續協助僑務委員會推 動臺灣美食國際巡迴講座及相關經貿 活動，並邀請僑胞踴躍返臺參與115 年雙十國慶系列活動，以實際行動深 化與臺灣的連結。 22週年慶晚宴中長榮航空與中 華航空提供機票摸彩，將現場氣氛推 向高潮。世華總會長及副總會長亦分 別致贈祝賀禮金，並向貴賓致贈紀念 獎牌及禮物。活動在熱烈交流與祝福 聲中圓滿落幕。22年來，世華澳洲 分會持續以女性的智慧、關懷與行動 連結社群，投入國民外交、經貿合 作、文化交流、青年培育與公益服 務。展望未來，分會將承續歷屆領導 團隊奠定的基礎，持續凝聚華商女性 力量，讓世華之光，照亮更多社區， 也讓世界看見臺灣。
Community Information
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
18
從 堆疊默契到織網平衡
FASCA布里斯本青年培養團隊合作精神 為培育青年文化大使的服務熱 忱、溝通素養及文化推廣使命感， 海外青年文化大使協會（FASCA）布 里斯本分會於8月8日在昆士蘭台灣 中心舉辦在地培訓課程。當日中心 主任許俊湧、諮詢導師楊淑珠、林 季平、盧宛玉、講師鄭秀婉老師、 助教孫振原及許庭軒共同帶領課 程，以及約20位FASCA成員共同參 與，現場互動熱烈，充分展現青年 投入文化交流活動的活力。 本次培訓結合打鼓訓練、文化 表演訓練、青年大使課程及團隊建
立活動，透過實務演練與互動挑 戰，引導學員培養協調能力、表達 技巧及合作精神，為未來參與社區 服務、文化展演及推廣臺灣文化奠 定基礎。 當日課程活動由鼓隊練習開 始，透過節奏練習與團體配合，培 養學員的專注力、節奏感及團隊默 契。隨後進行「團隊建立與合作訓 練」課程，透過安排卡牌堆疊、地 墊翻轉、訊息接力及織網平衡等分 組活動，讓學員在挑戰中學習如何 有效溝通、分工協調及共同解決問
題。 許俊湧及諮詢導師們表示，本 次透過各項課程要求學員在有限時 間內共同規劃策略、分配角色並完 成挑戰、過程中隨著任務難度升 級，各組必須透過討論與調整方式 克服困難，從實際操作中體會信 任、默契與協調對團隊成果的重要 性。尤其訊息接力，希望讓學員深 刻了解，精準的表達與專注的傾聽 是維持團隊運作的重要關鍵，而每 位成員的投入都會影響最終成果。 參與學員Jerry表示訊息接力讓
他們體會到有效溝通與傾聽的重要 性，唯有團隊成員彼此配合，才能 準確完成任務；Evelyn則分享織網平 衡活動讓大家學習在面對挑戰時保 持耐心，透過討論與合作找到解決 方式，也增進彼此間的信任。 活動最後由幹部召開會議，討 論未來課程規劃、年度活動安排及 青年文化大使的任務方向。本次培 訓透過多元課程與互動挑戰，不僅 提升青年面對問題、溝通協調及承 擔責任的能力，也強化團隊凝聚 力。
Community Information
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
19
台灣糖藝閃耀國際Team Taiwan 首征澳洲國際蛋糕展勇奪Sugar Giants國際組冠軍 2026年國際蛋糕博覽會 （International Cake Show Australia）於澳洲布里斯本盛大登 場 。 今 年 台 灣 首 度 以 「 Tea m Taiwan」獨立隊伍名義，受澳洲蛋 糕藝術家與裝飾師協會（ACADA）邀 請，參與「兩日國際蛋糕極限雕塑挑 戰賽」（Two-Day International Cake-Off Challenge）及「Battle of the Sugar Giants」兩項重要國際團 體賽事，與來自澳洲、日本、印度等 國家的專業團隊同場競技。其中， Team Taiwan 於 Battle of the Sugar Giants 擊敗地主澳洲代表隊，勇奪國 際組冠軍，創下台灣代表隊首度參與 本項國際賽事即奪冠的紀錄。 本次Team Taiwan由石卉吟經理 籌組，其個人卓越的專業成就亦深受 國際肯定，獲頒ACADA澳洲蛋糕藝術 奧斯卡「年度糖藝藝術家獎」 （2026 Sugar Modelling Artist of the Year Award）。該獎項由澳洲蛋糕藝 術家與裝飾師協會（ACADA）於 Australian Cake Oscar Awards 頒 發，旨在表彰年度於糖藝創作領域具 有傑出專業成就、創作表現及產業貢 獻的藝術家，展現台灣糖藝創作者在 國際舞台上的專業實力。 本屆Two-Day International
駐布里斯本辦事處行動領務 【8月12日(週三)為皇家昆士蘭展國定 假日;行動領務暫停一次】 駐布里斯本辦事處於每月前三週的 星期三，上午10點到中午12點；下午1 點到2點，假昆士蘭臺灣中心辦理行動 領務收件服務，歡迎鄉親多加利用。 ■各項領務申請須知請參考駐處官 網：http://roc-taiwan.org/aubne。 ■申請者請備齊零錢與證件影本， 如有任何疑問請電07-3828-1699或電郵 bne2@mofa.gov.tw。 歡迎申辦i僑卡與 加入i僑卡特約商店行列 為提供更契合僑胞需要的精準服 務，僑委會推動僑胞卡的數位升級發行i 僑卡；第二代i僑卡不僅是消費的優惠 卡，更擴大為優惠卡、聯繫卡與服務 卡，享有：快捷報名線上報名僑務活 動、即時接收貼心的客製化服務訊息以 及享有全球特約商店折扣與各項專屬優 惠。 ■歡迎具有中華民國國籍之僑居海 外國民、友我華裔人士申辦i僑卡。 ■i僑卡訊息與申辦網站：http:// icard.taiwan-world.net/tw/index 昆士蘭及北領地地區i僑卡海外特 約商店募集中，歡迎您加入！ ■i僑卡海外特約商店募集中！ https://reurl.cc/9105YV 僑務委員會「2026年全球僑校學生暨僑 生歌唱大賽」開始報名 為鼓勵全球僑校學生、 僑胞子弟、臺灣華語文學習中
Cake-Off Challenge競賽主題為「冒 徵對生態保育的重視，孩童則展現文 險」（Adventure），Team Taiwan 化 傳 承 與 探 索 自 然 的 精 神 。 雖 然 由石卉吟、吳昭宜、宋應欣三位專業 Team Taiwan此次在Cake-Off 糖藝創作者組隊參賽，於兩天共約 Challenge未獲獎項，但作品的整體 12 小時的公開競賽時間內，現場完 創意與文化設計獲得評審肯定，尤其 成高、寬各約一公尺的大型蛋糕雕塑 作品中的石虎造型深受評審喜愛。展 作品。作品以台灣文化、自然生態與 覽期間亦吸引許多觀眾駐足欣賞，尤 永續共存為核心，透過孩童、台灣石 其受到親子家庭與小朋友喜愛，成功 虎及原生生態等元素，將台灣山林的 透過糖藝作品向國際觀眾傳遞台灣的 生命力與文化故事融入大型糖藝創 自然生態與文化特色。 作。 另一項大型國際團體賽事 作 品 傳 達 台 灣 先 民 「 順 應 自 「Battle of the Sugar Giants」，則 然、取之有道」的生命哲學，石虎象 由藍仲頤擔任Team Taiwan隊長，與
心學員及國內僑生學習華語文，藉由傳 唱華語、臺灣台語及臺灣客語等歌曲， 強化華語文學習動機、認識及體驗臺灣 多元族群語言及流行音樂文化。 參賽組別： 【海外僑校（團）學生組】至 2026年10月9日，年滿12歲至24歲之僑 委會立案/備查僑校在學學生、海外青年 文化大使（FASCA）學員、友我僑團組 織會員子弟（僑胞子弟）具學生身分 者，並須持有（或同意申辦）i僑卡（以 上均不含持有中國護照者）。 【臺灣華語文學習中心組】僑委會 核准設立之臺灣華語文學習中心在學學 員。 預定賽程（臺灣時間）： 1. 線 上 初 賽 ： 7 月 1 7 日 至 8 月 1 4 日，預計於8月19日公布準決賽入圍名 單。 2. 線上準決賽：8月20日至8月31 日上傳參賽影片至活動網站，預計於9 月8日前公布總決賽入圍名單。 3. 總決賽：9月23日，海外僑校 （團）學生組及臺灣華語文學習中心組 採預錄參賽影片方式進行，入圍者須於 9月20日前將參賽影片上傳至活動網 站。 指定曲：共計30首，包括華語14 首、臺灣台語8首及臺灣客語8首。 獎項：總決賽第一名獎金3,000美 元，第二名1,800美元，第三名900美 元，優選3名各330美元；另設「最佳臺 灣台語歌曲表演」獎1名、「最佳臺灣 客語歌曲表演」獎1名，獎金各為800美 元，均含獎盃及獎狀。
活動詳情與報名網址：https:// singocac.tw（參賽識別碼請洽昆士蘭台 灣中心） 「中華民國115年十月慶典活動」 開始報名 歡迎海外僑胞參加115年十月慶典 活動，迎接璀璨雙十，活絡觀光產業與 振興臺灣經濟。 參加資格： (一)旅居國外僑胞有下列情形之一者： 1. 持我國護照入國，並持有效之 僑居國居留證明文件（如僑居國護照、 永久居留證或居留證等）或其我國護照 內頁已蓋有「僑居身分加簽」章戳。 2. 持僑居國護照入國之國人或華 裔人士。 (二)符合第一項資格僑胞之隨行配 偶或子女，且已取得僑居國護照或永久 居留證（不含持中國護照取得當地永久 居留證），並經許可入國者，得以僑眷 身分辦理報到。 (三)香港、澳門居民組團參加，請 向大陸委員會辦理，恕不接受個別報 名。 報名方式與時間 符合前述參加資格之僑胞，請事先 就「個別僑胞」或「組團」擇一報名登 記（請勿重複報名），辦理方式如下： (一)個別僑胞報名；自7月10日起 至9月20日止可採網路、傳真或通訊方 式（擇一）辦理。 1. 網 路 報 名 ： 請 至 僑 委 會 網 站 「十月慶典活動專頁」（網址：https:// DoubleTen.Taiwan-World.Net）辦理。 2. 傳真報名：請將填妥之僑胞報
吳昭宜、石卉吟共同組隊參賽。團隊 最終擊敗地主澳洲代表隊，勇奪國際 組冠軍，創下台灣代表隊首度參與本 項國際賽事即奪冠的紀錄，為台灣糖 藝在國際舞台寫下重要里程碑。 除國際團體賽事外，台灣選手 在各項個人競賽中亦遍地開花，成績 斐然，共計斬獲多項金牌與分組第 一。宋治蘭於類組7（Magnifi cent Royal Icing）以滿分100分榮獲金牌 及分組第一名，並獲得全場觀眾票選 第一名；宋應欣於類組12（Cultural Exhibit）榮獲金牌及分組第一名； 許德娟於類組19榮獲金牌及分組第 一名，並於類組21再獲金牌；梁婉 婷於類組2榮獲金牌及分組第一名， 並於類組21再獲金牌；其他台灣參 賽選手亦於不同類組取得銀牌等佳 績，充分展現台灣糖藝創作者的國際 競爭力。 本次Team Taiwan的出征，不僅 向世界展現台灣糖藝創作者的專業技 術，更透過藝術平台提升台灣的國際 能見度。石卉吟經理表示，未來將持 續以國際競賽與藝術交流為橋樑，讓 更多國際觀眾透過糖藝認識台灣，看 見台灣豐富的自然生態、文化特色與 創新藝術能量。
名表傳真至僑委會，傳真號碼：+886-223566385；聯絡電話：+886-223272929。 3. 通訊報名：請將填妥之僑胞報 名表以快遞或掛號（以文件寄達日為 憑）寄達僑委會（地址：100218臺北市 徐州路5號3樓僑務委員會）。 (二)組團報名；歡迎已於僑委會登 記僑團或與僑委會聯繫密切之僑團、僑 校組團、個別僑胞自行組團或委託旅行 社組團報名參加，每團以10人至40人為 原則；自7月10日起至8月30日止，請至 僑委會網站「十月慶典活動專頁」（網 址：https://DoubleTen.Taiwan-World. Net）辦理網路報名，並於網路登記完 畢後，請於115年9月4日前將僑團團冊 及團員名冊傳送昆士蘭臺灣中心辦理團 員資格初審。 注意事項：配合國內各項慶祝活動 作業，參加者須事先報名，務必清楚勾 選報名表格欄位參加慶祝活動項目，倘 報名時未勾選參加活動項目或逾期報 名，恕無法保留名額，現場亦無法補 位。 僑胞報到：115年10月5日起至9 日，每日上午9時至下午6時；地點為僑 委會中華民國115年十月慶典回國僑胞 接待服務處 慶典活動：10月9日國慶晚會、10月10 日國慶大會與國慶焰火，及自費參加僑 委會核備之合格旅行社旅遊活動。 詳情參酌：僑委會網站十月慶典活動專 頁https://DoubleTen.Taiwan-World. Net
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
20
The Merit Times Australia
禪心，好比花開，散播芬芳；
佛光山中天寺
好比月亮，透出光芒。
FGS Chung Tian Temple 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61-7-38413511 E-mail:info@fgschungtian.org.au www.chungtian.org.au
星雲大師╱Venerable Master Hsing Yun
更新自己
觀音契子回娘家 佛館傳承信仰
文╱星雲大師 各位讀者，大家吉祥！ 〈四書〉裡的《大學》有說：「 苟日新，日日新，又日新。」我們 要不斷的更新，才會進步。 衣服破舊了，換一件新的；房子 老舊了，也要加以翻新。新的環境 ，新的人事，新的團隊，必定有新 的發展。一般常講，這是個新時代 ，對於老舊的過去不能留戀不捨， 否則會被譏為「墨守成規」、「故 步自封」，沒有進步。因此，人要 從舊有的裡面脫胎換骨，脫穎而出 ，不要留戀過去，要懂得自我更新 。更新自我之道，在於： 一、反省：孟子說：「吾日三省 吾身」，人要反省，才能更新，才 能進步。例如，我往日的作為有合 乎他人的需要嗎？我所有的想法都 能與人融和一致嗎？我的所作所為 都能對別人有所利益嗎？每日都能 反省自問：我對父母有盡孝嗎？我 對朋友有幫助嗎？我對社會有貢獻 嗎？我自己的行為有錯失嗎？我的 良心安穩嗎？人能反省，必有長進。 二、認錯：認錯是美德，更是勇 敢的表現。所謂「知錯必改，善莫 大焉」，人不可能都不會犯錯，但 犯了錯要能知錯，而且要「知錯必 改」，一定會有進步。人的經驗閱 歷，都是從失敗、錯誤裡，一次一 次累積而成為智慧，所以一個人都 不曾犯錯沒有了不起，知錯能改才 是偉大。但是犯錯而不認錯，那就 是罪過了。我們看社會上，有一些 人「死不認錯」、「自以為是」， 其實他的人緣，他的成就，必然大 打折扣。 三、懺悔：「往昔所造諸惡業， 皆由無始貪瞋痴，從身語意之所生 ，一切我今皆懺悔。」人要更新自 己，「懺悔」是必要的修行。我們 每天的語言，造了多少妄言、惡口 、兩舌、綺語等口業；我們的身行 所做都是殺盜邪行；我們的心裡充 滿貪瞋嫉妒、愚痴無明，這些可怕 的惡習存在我們的身心之中，如果 不能經常懺悔，就如同衣服髒了， 身體髒了，不每天洗滌，怎能清淨 呢？ 四、行善：我們要求自己自我更 新，應該「已做惡事要更改，未做 惡事要杜絕；未做的善事要積極去 做，已做的善事要繼續加強。」所 謂行善，連童子軍都要「日行一善 」。如果社會上一人行善，則十人 受益；百人行善，則萬人受益；全 國的人都行善，則世界哪裡會不善 美呢？ 說一句好話是行善，做一件好事 是行善，起一個好心是行善；社會 要改善風氣，就是要靠我們不斷行 善。所以，凡是有志於自我更新的 人，應該要自我反省、認錯、懺悔 ，此外還要積極行善，透過人人行 善，希望對社會風氣的改善，對普 世人心的淨化，都能有所助益。 自我更新，繼而美化社會，祈願 全民齊心著力，大家一起來。
【人間社記者李生鳳高雄報導】佛 光山佛陀紀念館8月1日觀音成道日（ 農曆六月十九日），於大覺堂舉行「 2026觀音契子回娘家暨法華塔繞塔祈 福法會」，共1500人參加，禮請佛光 山常務副住持慧傳法師主法。300名 觀音契子中，有新契子也有回娘家的 契子，展現慈悲與信仰的永續傳承。 安排結合信仰、文化和教育多元活動 ，包括傳統表演藝術、繞塔修持、趣 味遊戲等，照顧到大小朋友的需求。 「小小觀音契子走秀」由小朋友們 化身萌版觀世音菩薩，為活動揭開序 幕。佛陀紀念館館長如常法師說明「 觀世音菩薩」所代表的意義，當心中 徬徨無助時，稱念「南無觀世音菩薩 」，就能帶來智慧、因緣和力量。觀 音菩薩就如同第二個母親，時時照顧 著大家。觀音菩薩因發願救度無量無 數的眾生，化身了千手千眼，象徵救 苦救難的慈悲。成為觀音契子要「做 好事、說好話、存好心」，如此就能 與觀世音菩薩相應。
實踐三好 與觀音菩薩相應 祈福法會由慧傳法師主法，為小朋 友皈依授證、戴上平安福，恭讀〈向 觀世音菩薩祈願文〉，也為參與法華 塔繞塔修持的信眾祈福。慧傳法師讚 歎大家做到信仰傳承，每顆小小的菩 提種子都將開花結果。大家就像佛光 山開山祖師星雲大師一樣，因為大師 曾在《我不是「呷教」的和尚》提到 ，他在滿月時候就給觀音菩薩做義子 。而大師因為精進不懈，後來成為偉 大的人物。提醒小朋友也要努力學習 ，平時向父母問安、協助家務，讓大 家安心就是在行三好。持之以恆，也 許將來有一天也能像大師一樣。
與會有佛館副館長依潤法師、永融 法師、永均法師和有賢法師等，佛館 法務處執行長覺霖法師程序說明，指 導如何合掌、問訊。 接著「這裡．有戲──傳統表演藝 術經典薈萃」，多位優秀青年演員以 說唱戲藝精采登場。「百面萬千」為 雙人演出的川劇變臉，妙語連珠的相 聲「成語新篇」一氣呵成。京戲〈天 女散花〉姿態清淨優美，快板「花唱 繞口令」的說唱絕活讓台下掌聲連連 。還有東方魔術古彩戲法「豐年」、 雙簧「歡天喜地」，並邀請小朋友上 台互動，趣味橫生，笑聲不斷。
⬆佛光山佛陀紀念館於8月1日，在大覺堂舉行「2026觀音契子回娘家暨法華 塔繞塔祈福法會」，有300名觀音契子、共1500人參加，禮請佛光山常務副 住持慧傳法師（前排）主法。 圖／人間社記者蔡忠宏
繞塔修持 功德回向結法緣 午後是親子小朋友的歡樂時光，包 括小小契子趣味遊戲、創意摺紙、三 好兒童劇場、茶禪一味。家長親友們 也可參加法華塔繞塔修持，將功德回 向。 林純慧的10歲兒子是小小茶師，對 於兒子成為觀音契子表示感到很榮幸 ，可以看到在教室以外的事物，希望
孩子可以學到勇敢與自信。 黃郁文和陳耀靈帶著11個月大的女 兒參加，夫婦倆於求學期間相識，來 自越南的陳耀靈是佛教徒，黃郁文說 ，是太太引領他認識佛教，兩人也常 到佛館參訪。更是早在去年就替當時 還未滿月的女兒登記觀音契子典禮， 如今可說是圓滿心願。陳耀靈說，希 望女兒可以和佛教、觀世音菩薩結緣 ，以後也能學習佛法。
生命書寫
植感滋味
一念放下
番茄鮮蔬 咖哩味噌燉飯
文／羅靖淳 圖／洪昭賢
文與圖／美玉
《心經》的「照見五蘊皆空」一句 ，初讀時總覺遙遠而難以體會。然而 ，從掃地、行堂到誦經，我慢慢明白 ，經中的智慧，其實就在一念之間。 有一次行堂時，因為忙中有誤，被 提醒與誤會，當下心中升起委屈與不 平，甚至生起想逃避的念頭。那一刻 ，我才看見自己的執著，執著於被理 解、被肯定，也執著於「自己沒有錯 」。 後來，在掃地時，我一邊動作，一 邊觀照這顆不安的心。當我試著不再 抗拒、不再辯解，只是單純地把地掃 乾淨，心竟慢慢安靜下來。原來，心 可以不被情緒牽著走。 在那之後，我開始拜懺來面對自己 的習氣，將功德回向給一切因緣中的 眾生，願彼此放下對立與執著。同時 ，也回向給自己，願能在每一個境界 中，看清自己的心，而不是執著於外 在的是非。
漸漸地，《心經》所說的「心無罣 礙」，我明白不是讓生活變得順利無 礙，而是讓心在面對一切時，不再被 困住。 在人群中修行，難免有磨練，但也 正因如此，每一次的放下，都成為照 見自心的契機。那些曾經讓我不安的 境界，反而成為提醒我回到當下的力 量。 再誦「心無罣礙，無罣礙故，無有 恐怖」，已不只是經文，而是一條學 習的路。或許我仍在起伏中，但在一 次次願意放下的同時，我已看見一點 光。 那一道光，不在遠方，而在當下。
打開冰箱整理食材，發現飯鍋裡還 剩下1碗半白飯。心想若再煮新飯， 剩飯又難以消化，不如利用現有食材 ，輕鬆做一道燉飯。靈機一動，一鍋 簡單的番茄蔬食咖哩味噌燉飯就此誕 生。 將剩飯加入適量開水，再放入蔬菜 、番茄、咖哩和味噌等材料，放進電 鍋燉煮。晚餐時分，端出熱騰騰、香 氣四溢的燉飯，獲得家人一致好評， 美味又暖心。 這道燉飯不僅風味濃郁、口感滑順 ，運用現有食材與剩飯，變化出新鮮 的口感，下次想簡單料理時，不妨翻 翻家中現成的食材，或許也能激發意 想不到的好滋味。 食材： 馬鈴薯1個、紅蘿蔔1/3條、番茄 1 個、金針菇半包、白飯1碗半、咖哩 塊、味噌2平匙、醬油1/2匙、開水 700cc。
作法： ❶馬鈴薯、紅蘿蔔洗淨削皮，切成 薄片放入鍋中。 ❷白飯1碗半放入內鍋，加開水至七 分滿，約700cc。 ❸把番茄切丁狀、金針菇對切放入 鍋內。 ❹咖哩塊切成薄片方便融化、味噌2 平匙，所有材料攪拌均勻，最後 加醬油1/2匙給燉飯上色。 ❺把備好料的內鍋，放入電鍋，外 鍋1杯水，蒸熟燜10分鐘，取出即 可享用。
中國長征七號 改運載火箭發射中星 4衛 B 星發射任務失 敗 後 ， 原 訂 1日 1進 行的中國航天民企藍 箭航天火箭發射計畫 據報被推遲。
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
給先人一片孝心，給自己一份安心
21
華人 墓碑專業設計 首選
祭祀用品 專店 香燭｜金銀衣紙 壽衣｜壽被等等
工廠 直銷價
MONUMENTS
INSCRIPTIONS
RENOVATIONS
ACCESSORIES
墓碑設計與制作
碑文刻字
墓碑修復翻新
墓碑配件用品
免費上門報價 優質花崗石｜各色琉璃骨灰罈（現貨供應） 提供：國語，粵語，English，閩南語等多語言服務 地址：���� Logan Rd, Upper Mt Gravatt QLD ���� 國/英/粵語 服務
門市 電話：��-���� ����
Premium Granite & Marble Pty.,Ltd.
地址：��� Kingston Rd, Slack Creek QLD ���� 電話：��-���� ���� 國/英/粵/閩南語 服務
https://www.pgmmemorials.com
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
22
孝道月孝親報恩 梁皇法會 暨 供僧道糧總回向三時繫念法會
15 / 8 - 23 / 8 六
梁皇寶懺
供僧道糧 三時繫念
15/8 - 16/8 22/8
9 AM
日
10:30 AM
23/8 1 PM
21/8 - 22/8 9 AM
請掃碼
07 3841 3511
1034 Underwood Rd, Priestdale, QLD 4127
拿百花獎成最年輕雙料影帝 Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
23
l e h t l Bro
a
Leg
布
級 頂 市
美 洲 亞
所 會 女
中日韓佳麗 服務一流 天天新人 七天營業 訪問我們的網站 瀏覽所有美女的真實照片 www.yimi476 www.yimi 476.com.au .com.au 隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield, Cnr Beatty & Boundary Rds
ATM 週日至週四 9amam-第二天 第二天 2am 週五至週六 9amam-第二天 第二天 3am
3277 7318
請電：07 3216 7222 地址：1 單元，32 號 Meadow Ave, Coopers Plains 門前，室內停車場 五分鐘車程至 Sunnybank www.asianstar.com.au 七天營業 週日～週四 10am～2am 週五,週六 10am～3am
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
建筑 裝修
24
地板 Flooring 專業油漆
Architecture & Interior
C&G Timber Flooring 木地板直銷
展示中心 :154 Boniface Street, Archerfield QLD 4108 營業時間 : 週一至五 : 九點至五點 週六 : 九點至一點
Lanfy PTY LTD 395-731-141024 395-717-260327
圍牆 大門
SPC 100%防水訂製地板
20年經驗 QBCC執照 ■ 價格實在 品質至上 ■ 新買交屋 舊屋翻新 ■ 室內外各種商業及住宅油漆工程
工廠直銷 微信 qqoneness
厚 7.5mm，七種顏色 特價促銷款 sandy oak 僅 $25/平方 歡迎看樣選購
503-717-040627
321-717-250627
專業施工(有執照)/ 打磨拋光 / 維修服務 免費估價 品質保證 種類齊全 歡迎參觀選購 Tel:(07)3277 2030 手機 :0431 858 186 劉先生
免費報價
0415 575 806 老蔡 指定合作品牌
展廳 & 倉庫地址： 聯絡電話：0426961220 Unit 6, 149 North Rd ,Woodbridge 1471-731 -050926
專 專業 業制 制作 作各 各種 種圍 圍墻 墻大 大門 門
黃氏專業油漆維修
防盜門窗
承接大小室內外油漆工程屋頂，庭院，修 補，裱牆紙，裝修等。多年專業經驗 持有 油漆及裝飾執照。免費報價 專業諮詢 服務區域黃金海岸和布里斯班
Security Screen / Door
▲ 木、磚、鐵圍墻
請電：0433 085 562（FRED）
防盜門窗安裝維修
▲ ▲ Fencing
▲ Fencing
▲ 擋土墻 ▲ 遮陽篷 ▲ 搭建車棚 ▲ 涼臺
1400-731-160224 1400-717-091026
▲ ▲ Colorbond 木、磚、
上門安裝防盜門及紗門， 鋁合金或不銹鋼 免費 門鎖以及屏幕修復 手機螢幕修復 優質服務 電話 0418 737 843 報價 經驗師傅
●更換及修理紗門，紗窗和門鎖 ●優質服務，經驗師傅上門安裝 ●代理澳洲名牌高級防盜門窗 ●100%澳洲製造 ●不鏽鋼網 7mm 菱形門窗
Garden
砍樹，清理垃圾，土地清理 樹椿削磨，棕櫚樹修剪或移除 免費報價，全額保險。
0418 743 308
熱水器，浴室設備，漏水，下水道疏通和維修 澳洲認證 煤氣管道和設備安裝，房屋翻新管道改裝。 品質保證 1374-731-120724 1374-717-170726
376-717-050327 376-731-010324
347-731-061224 347-717-111226
1091-731-230525 1091-717-280527
澳洲執照水管工，煤氣工
挖土機
專業除草
1400-731-160224 1400-717-091026
410-731-290324 410-717-050626
476-717111226
經驗水管工 熱水器，雨水桶，水泵，水管安裝 及維修，各種水管漏水維修， 馬桶安裝，房屋維修，換玻璃， 換鎖，裝門，燒焊，油漆，抽煙機。 電：李師傅（國，粵語） 0411 642 853/0437 234 682
電話：0425 729 656(中文，英文)
另有折扣 專業砍樹 退休人員
733-717260227
0406 966 388（江先生） 請電：0412 288 864
開鎖
花 園
www.superhomesecurity.com.au
平安防盜門窗 安裝維修
專業定做安裝各類防盜紗窗紗門
375-731-090824 375-717-140826
圍墻 電動大門 車棚
草坪修剪和除草 樹木和樹籬修剪 可做 Handyman 工作 清除垃圾 免費 報價
電話： 0418 737 843
昆士蘭日報 長期刊登 分類廣告 特價中 請速電 3344 1680
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
建筑 裝修
Architecture & Interior
Architecture & Interior
License no. 1264445
BSA:1067613
一個電話，為您解決所有困擾 25 年澳洲裝修經驗，持牌師傅為您服務
680-717-240726 680-783-030722
．舊房改建，隔間，加建及翻新衛浴 ．舊房修補，翻新，室內外油漆 ．室內外瓷磚，地磚, deck 工程 ．房頂水槽修補，翻新，油漆工程 ．涼棚，車棚，籬笆，防土牆工程 ．新建車道，行人走道泥水工程 ．新房花園工程及舊花園翻新
請洽吳先生 Mob: 0417 998 876 （07）3345 4586（布市） （07）5603 1504（黃金海岸）
承接室內外裝修工程 ■ 加建翻新廚房 ■ 加建翻新浴室, 隔間 ■ 瓷磚, 地板, 室內外油漆, 柵欄圍牆, 游泳池柵欄, 擋土牆, 混泥土, 電動大門, 鐵皮房, 陽光房,車棚 窗戶拉門等。■ 持牌裝修
宋師傅 0426 268 806 Wechat: songrui162358 385-717-040627
商 業
順誠裝修
●專業水泥地面車道●鋪草皮
QBCC:15023504
承接各類室內外裝修 專業廚房,浴室改造 室內地磚,木地板鋪設 車棚，涼棚搭建,圍牆搭建 室內外油漆,價格公道,有商業保險
郝師傅 : 0452 566 885
●鋪樹皮石子●高壓水清洗●打樹根
李師傅 0416 638 266（求購垃圾票）
捌號裝修 QBCC持牌 各類室內外裝修 免費報價 8 油漆 8 隔間 8 瓷磚 8 木地板 8 廚房 8 衛浴 8 車庫改建增建 8 圍牆 8 擋土牆 8 花園整理砍樹
請聯系 8 號 0415 575 806
503-717-110926
潔美裝修
專業砍樹花園整理
����-���-������ 1216-731-200924
482-717-250627 482-717-260626 482-731-280624
0423 210 367 龐（中） 0423 774 806（中/英）
Contact: Kent 0433 156 812（國 語）
1116-717-090727
積多年經驗, 承接室內、外裝修 ■翻新, 隔間, GYPROCK ■衛浴、廚房翻新、車庫改建 ■專業施工,經驗豐富,質量保證,保修一年 ■價格最低,完工迅速,免費上門估價 ■招小工一名 ■
承包大小室內裝修, 商鋪裝潢經驗, 專業油漆 廚浴翻新, 瓷磚地板, 物業管理維修合作
1504-717-090727
瑞華快速裝修
順利裝修 持牌木工
711-717-290127 00126
建筑 裝修
25
26
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
星空廣告與電視監控工程 348-731-081223
發光字 商業印刷 門頭燈箱 車身廣告 商業海報 超薄燈箱 LED 廣告牌 發光畫 本地電視 安全監控 警報系統 衛星電視 348-717-111226
348-731-131224
電話：0439 076 460 / 3411 4760 網站：www.uvisionone.com.au 郵件：autecheservice@hotmail.com
澳洲專業持牌電工 393-717-090727 393-731-050724
制冷執照 ： L ������ 電工執照 ：������ QBCC ��������
澳洲A牌制冷執照及電工執照 ��年專業維修經驗
電話: ���� ��� ��� 許先生 服務快捷
制冷保證
價格合理
澳華電工 / 空調
691-717-080127
專業從事 商用、民用、車用各品牌空調, 冰箱, 冷庫 的維修、保養、加液、安裝
Ac Voltech Pty Ltd
昆士蘭、新南威爾士持牌電力承包商 ● 承接各種商業、 工業、民用電力工程和空調安裝 ● 電話網絡系統、 攝像監控系統 ● 兩千萬商業保險 SAA認證 太陽能電池安裝認證 ● 十年澳洲經驗 ●
���-���-������ 813-717-300427
信譽第一 品質保證 收費合理 免費報價 為了您和家人的安全，請使用政府認可的持牌電工 為了您和家人的安全，
請撥打 ��小時電話： ��小時電話：���������� （劉師傅）
布里斯班 墨舞書畫工作室 2026年 為傳播中華傳統文化，本室舉辦 免費書畫入門公開課。免費提供 筆墨紙硯。具體安排如下：
每週五上午 10:30~11:30am
免費體驗書畫課 （4、5月休假） 每次課限 8 人，歡迎預約 地址：123 Hammersmith St, Coopers Plains 聯系電話：0478 456 268 曾先生
�士 昆 �蘭 �書 �畫 �交 �流 �協 �會 �
國定假日外 每週一都有書畫研習課 時間：每週一下午 1:00～4:00 地點：Sunnybank Hills shopping Centre 圖書館會議室 歡迎參與揮毫與觀摩；教學不分程度免費學習
����������Allen ���� ��� ��� Allen
聯絡電話： ���� 聯絡電話： ����������Yvonne ��� ��� Yvonne
2千萬公眾責任險 各類電力安裝維修服務 國台英語/免費報價 林家電工/你家電工 工商店鋪/新舊住宅 物業管理長期配合電工 Lic. 84998 緊急電力叫修服務 Adrian 林
0456 116 688
Queensland QueenslandCalligraphy Calligraphy& &ArtArt Association Association
每月第二次的星期一為書畫揮毫日
1174-717-050327 1174-731-010324
1099-717-110926
Contractor Licence:74551
����年揮毫日
2026 年揮毫日 ●2月9日 ●3月9日 ● 4 月 13 日 ● 5 月 11 日 ● 6 月8 日 ● 7 月 13 日 ● 8 月 10 日 ● 9 月 14 日 ● 10 月 12 日 ● 11 月 9 日 ● 12 月 14 日
居家养老服務 您算過嗎？您的居家養老金 每月都被 高額服務費 吃掉了! ● 2026養老新制下，轉向「自主管理」 (Self-management)才是留住預算的王道！ ● 擁有澳洲社區服務專業文憑-個案管理 幫您:★理順帳單 ★預算監控 ★行政代辦 ★尋找優質看護 ★社交支援 由政府居家照護基金支付，不花您口袋一分錢！ ● 免費評估，幫您檢查補助是否被浪費 吳先生 0401 681 159 1503-717-250926
Friday, Saturday 14, 15 Aug 2026
27
汽車 維修 Driving & Auto Services
四 369-717-090427
318-717-301026 318-731-251024
聘請 出租 出 租
柴油銷售 高佣金制全球柴油銷售
翻 譯 服 務 NAATI 國家認證三級翻譯 中英雙向 翻譯內容包括 ● 出生證明
● 房產
南區Hillcrest別墅出租
● 學歷證書
● 退伍令
● 信函
拎包入住，愛乾淨長期住客 兩個單人間，周租$160/人 距公交10分鐘，適合有車 人士，不包水電網， 包家具，無寵物，
● 結婚證書
● 成績單
● 各類文件
請電0450 484 899
致電：07- 3344 1680｜After hour：0424 188 768 Email：ads@cqt.com.au 地址：186 Mains Road, Sunnybank, QLD, 4109
Moval
大眾搬運 ◆ 大小家庭搬運 ◆ 辦公室，倉庫及工廠的搬運 ◆ 洲際長途搬運 ◆ 碼頭提貨櫃 還貨櫃 ◆ 拆櫃送貨到家及組裝傢俱 ◆ 提供大量倉儲 ◆ 全方位的搬運及倉儲保險
361-717-040627
● 駕照
1477-717-280826
搬運 361-731-310524
徵友
1501-717-170726
直接或人脈代介紹 微信 sam1350057 或電 0478 116 718
GARDEN CITY 附近， 四睡房，2.5衛，三車位 整租包家具 $1000/周 有意請電0413 938 999
昆士蘭日報
電話：0432 908 988 BOB 羅 | 07 32776059 辦公室 Email：sales@happyremoval.com.au
開年拋出“王炸”，老板電器在下一盤什麼大棋？ (下) （接上週） 從市場來看，數位廚電的快速成 長以及食神大模型的應用場景持續 拓寬與深化，成為了策略的關鍵印 證。財報顯示，2025年三季度，老 板電器數位廚電銷售額年增達 55%。食神大模型方面，數據顯 示，截至2025年，食神APP及小程 式的用戶數已超過600萬，其中三季 月活躍用戶數較上半年成長30%。 在打開以數位廚電與商用廚電為 代表的新成長曲線的同時，老板電 器也持續夯實核心廚電品類與高端 市場份額的優勢。財報顯示，報告 期間內，老板電器核心品類持續領 先產業。大型烹飪廚電連續5年全球 銷售領先，油煙機、爐具連續11年 全球銷量領先；油煙機、燃氣爐線 下零售額份額分別達31.15%、 31.38%，嵌入式蒸烤一體機線下份 額26.64%，均位居行業第一；前三 季度，嵌入式洗碗機國內品牌零售 銷售量。 業績給予了佐證，公開數據顯 示，2025年前三季度，老板電器營 收及利潤均位於6家以廚電產品為主 的上市企業之首，且均高於行業平 均數，其中第三季度營收27. 04億 元，年增1.42%，第三季歸母淨利 4.46億元，年增0.65%；前三季淨利 率15.65%，毛利率51.80%，均高於
同業平均。經營活動產生的現金流 量淨額7.29億元，成長率38.69%， 彰顯出優異的抗風險能力以及優秀 的經營品質。 值得一提的是，老板電器的策略 佈局並不僅限於商業層面。其在烹 飪文化傳承與普及方面的系統性投 入，構成了品牌獨特的差異化優 勢。透過成立烹飪人文研究院、打 造全球烹飪技術中心、推進青少年 食育工程、發起全民烹飪日活動等 一系列佈局，老板電器在用戶心智 中構建了獨特的情感連接，這種在 人文層面的深耕，使其超越了單純 的功能價值競爭，進入了情感與認 同的更高維度，這將構築起一道難 以被複製的品牌護城河。 在筆者看來，穩健且強大的主營 業務，為老板電器提供了堅實的 “基本盤”和“壓艙石”，使其在 行業競爭中佔據了戰略主動，同時 也為打開數字廚電、商用廚房等未 來增長空間提供了充足的“彈 藥”。持續的品牌與人文建設，成 為了核心優勢的價值放大器。這一 系列的優勢，讓老板電器在市場競 爭中佔據了「進可攻、退可守」的 有利位置⸺既能在優勢領域保持穩 健增長，又能在新興領域果斷出 擊。 一種長期主義的“新敘事”
有著「股神」之稱的華倫·巴菲 特在談到投資與長期價值時認為： 投資的關鍵，在於尋找那些具有持 久競爭優勢的企業，好的企業就像 堅固的城堡，其四周環繞著又深又 險的護城河，這能讓其有效抵禦風 險，長期保持領先，並持續創造價 值。同時，巴菲特也認為，從長期 來看，市場是一個稱重機，而不是 一個投票機。 事實上，從股東回報來看，數據 顯示，老板電器近10年中位數ROIC 為20.12%，長期資本回報表現良 好。分紅方面，自2010年上市以 來，老板電器已累計派發現金紅利 68.47億元，分紅穩定，近三年累計 派現28.33億元。老板電器《未來三 年(2024年-2026年)股東回報規劃》 提出，每年實施兩次現金分紅， 上、下半年各一次，現金分紅比例 不低於50%。持續的股東回報，反 映老板電器對未來發展的堅定信 心。市場對傳統製造業的成長焦慮 始終存在。老板電器這套「堅守利 潤基本盤+投資技術未來+深耕文化 品牌」的組合拳，正是對焦慮最直 接的正面回應。它回應的核心是： 企業的價值不只在於下一個季度的 成長速度，更在於其建構超越週 期、實現永續成長的內在典範。 在策略定位上，老板電器既沒有
盲目多元化，也沒有陷入內捲漩 渦，而是聚焦烹飪主業，透過技術 創新與品牌升級提升價值，實現從 「廚電專家」到「你的AI烹飪夥 伴」轉變，這種轉變類似於蘋果從 iPhon e硬體製造商向iOS生態運營 商的進化，老板電器正在定義下一 代廚房的形態，其增長空間也將從 家電行業本身，拓展至烹飪數據服 務、廚房生態運營等更具想像空間 的領域，從而打開更廣闊的長期增 長天花板。 這正是基於對產業本質深刻理解 的長期主義者的典型姿態，縱觀商 海，無數案例證明，一家偉大企業 的長青之道，其成功的底色並不只 在於當下的短期業績，而是更在於 面向未來的遠見與佈局。如同馬拉 松長跑一樣，決勝的關鍵從不在於 某一刻的領先，而是在於對全程節 奏的掌控，以及為衝線時所儲備的 深厚耐力與堅韌心力。 也因此，在筆者看來，觀察老板 電器，不應只看其某一款產品是否 成為爆款，或某個季度的增速是否 增長。更應關注其作為產業棋手， 如何在棋盤上系統性地佈置。從目 前來看，棋局已經度過了初期布 陣，進入中期發力交鋒的高潮，而 這一手，或將會成為決定未來勝負 的「妙手」。
黃金海岸
9
�
Shixuan Lyu (Lu)
���� ��� ���
info@easyhomemortgage.com.au 貸款經理
金融碩士/澳洲專業信貸協會會員
2026年8月14日 星期五
澳儲行官宣維持4.35%利率不變 黃金海岸
8
2026年8月14日 星期五
黃金海岸
7
值得信赖的商业资产管理专家 商业，零售及⼯业物业管理 招商与租赁服务 提升资产回报 全国服务⽹络 ⽴即咨询商业物业⽅案 0437 276 776
或扫码微信
Brisbane. Gold Coast. Sunshine Coast. Rockhampton. Mackay. Townsville. Cairns. Port Douglas. Darwin. Northern Rivers. Mid-North Coast. Port Stephens. Newcastle. Maitland. Central Coast. Sydney. Canberra. Melbourne. Perth
昆州租房子成“盲盒”每週兩套毒屋被查出 昆州爆出驚悚租屋亂象：大量 目前昆州毒屋污染問題全面擴 曾經被吸食冰毒的出租屋，殘留毒 散，覆蓋範圍極廣。昆州東南部、 素 長 期 潛 伏 在 牆 體 、 家 具 、 縫 隙 Longreach等多個地區中心均出現大 中。更可怕的是，昆州法律無強制 量污染房源。 披露要求，房東無需告知租客房屋 Yarrabilba、Hope Island、 涉毒歷史，無數家庭在完全不知情 Sanctuary Cove、Marsden、 的 情 況 下 ， 帶 著 孩 子 住 進 「 毒 Woodridge、Deception Bay、 屋」。 Mitchelton等熱門居住區全部中招。 從2018年深耕冰毒房屋淨化產 光是Yarrabilba一地，近期就有4套 業 的 從 業 人 員 安 內 爾 斯 （ S t e v e 房源，在房客已經入住後，才被緊 Annells）透露，他每週都會接到至 急移交專業團隊淨化。 少兩起毒屋求助案例，而這僅僅是 冰毒污染不僅坑害房客，也讓 冰山一角，還有大量隱蔽污染房屋 無數房東血本無歸。 從未被排查發現。曾有一戶家庭， 布里斯本房東康妮·奇奇尼 一直以為孩子反覆生病、皮膚潰爛 （Connie Cicchini），傾盡退休積蓄 是家中黴菌導致，耗費大量精力清 購置投資房，萬萬沒想到租客竟在 潔消殺，病情卻始終不見好轉。 屋內吸食冰毒，整套房徹底被毒素 直到專業檢測後全家才徹底崩 污染。她最初以為簡單清潔就能恢 潰：整棟房屋早已被冰毒毒素全面 復房屋狀態，可污染反覆復發、無 污染。這戶人家10歲的兒子，全身 法根除。2023年父親離世後，她計 長滿潰爛潰瘍，皮膚破損嚴重，深 畫搬入自住，卻再次檢測出嚴重毒 受毒素摧殘。 素殘留。 絕大多數房客、房東都存在致 於心不忍將毒屋再次出租害 命認知偏差：覺得房子簡單打掃、 人，這套房產徹底閒置。保險公司 刷一層油漆、更換軟裝，就能消除 先後三次上門清潔修復，均以失敗 污染。 告終。歷經三年漫長糾紛，澳洲金 安內爾斯鄭重闢謠：冰毒殘留 融投訴管理局最後裁定，保險公司 物可在房屋中潛伏整整10年，普通 賠付房屋全額價值，這場惡夢才得 清潔劑、翻新手段完全無效。毒素 以結束。 滲透牆體深層、建材內部，常規清 最讓人無力的是，目前昆州租 潔只是自欺欺人。 賃體系存在巨大短板，對毒屋亂象 想要徹底根除污染，必須透過 幾乎零約束。 專業化學中和處理，完工後還要經 1、州內暫無法律規定，房東必 過嚴格檢測，確認無毒才能入住。 須揭露房屋涉毒、涉罪歷史； 整套專業淨化流程耗時約3天，根據 2、官方無任何毒屋污染登記名 房屋污染輕重，費用高達1萬至3萬 冊，問題房源無法溯源查詢； 澳元，一般家庭和中小房東根本無 3.政府明確表態，暫無修法計 力負擔。 劃，亂象將持續存在。 2026年8月14日 星期五
6
布里斯班
12年級畢業生
Y12國際留學生
8月4日 開放申請 UAC &VTAC
早鳥
$75
三 安心計劃 一條龍申學續簽 項 安學保障、無憂辦理 計 躍進計劃 獎學金申請 & 權威高 成功率醫學院申請 劃 移民輸出 量身打造移民規劃
8月4
申請
日起
獎學
金
~9月 30日
免QT AC申 請
費用
七 免費 1V1咨詢、填寫志願 免費 升學移民規劃 重 免費 申請獎學金 免費 代收畢業證、成績單 免 免費 熱門專業權威申請 免費 學生簽證延簽 費 免費 爭取理想大學錄取 Sunnybank Plaza
Mains Rd
Zamia St Canna St
地點 Grace Education Migration Sunnybank辦公室
Woodsiana St
時間 8月4日起 預約1對1私人定制 升學咨詢
McCullough St
我們的專業顧問團隊將為您提供 免費志願填報策略優化 免費ATAR成績分析 特别提醒 早鳥申請時段(8月4日~9月30日) 是修改志願、爭取獎學金的最佳時機， 建議盡早預約諮詢，搶占先機!
線上預約 免費咨詢&申請
電話: 07 3423 7577
免費獎學金申請指導
免費簽證績簽服務
免費移民規劃諮詢
全程無憂 ｜免費託管 ｜助力升學 預約1V1早鳥申請 預约微信/Line:graceedu-mkt
格瑞絲教育集團⸺1994年至今，數万名學哥學姐的成功經驗助你成功 。 2026年8月14日 星期五
黃 ⾦ 海 岸 51 2
黃金海岸
HAVANNAH HAVANNAH HARBOUR, HARBOUR, VANUATU VANUATU A Rare Coastal Opportunity in Paradise
罕見商業海濱開發良機｜AUD $700,000 卓越開發潛力 打造兩大地標級資產 1. 待售土地 2,273㎡優質商業用地，擁有約 60米絕 對濱水海岸線，世界知名的 Havannah Resort 亦近在咫尺。 地塊已全面清理及整平，具備卓越的未 來增值與投資潛力。 屬商業用途分區，為投資者及生活品味 型買家提供多樣化的開發可能。
擬建住宅
專為 Havannah Beach Club 業主自住而設計打造的現代化、安全且舒適的住 宅。以最高規格建造，專為熱帶海岸生活而設計，具備抗颱風、抗地震結構，
預計建造成本：約 $700,000
堅固耐用，歷久彌新。
擬建海灘俱樂部
精心設計的海灘俱樂部，提供無與倫比的濱海生活體驗。坐擁全景港灣景觀，
預計建造成本：約$700,000
生活方式。
難得一见的濱海土地， 兼具生活品味、 開發潛力及 長期投資價值。 歡迎地產代理商 與經紀合作推介。
CONTACT ALEX PHILLIS TO REQUEST FURTHER DETAILS. 0411 600 300 | ALEX@PREQLD.COM.AU
昆士蘭地產 Q u e e n s l a n d P r o p e r t y W e e k l y
配備頂級餐飲、度假式泳池，以及輕鬆愜意的熱帶氛圍，打造獨具魅力的海岸
物業網 w w w . o z h o m e . c o m . a u
年 月 ⽇ 星期五
2026年8月14日 星期五 2025 5 16
黃 ⾦ 海 岸 41 2
黃金海岸
HAVANNAH HAVANNAH HARBOUR, HARBOUR, VANUATU VANUATU A Rare Coastal Opportunity in Paradise
RARE COMMERCIAL BEACHFRONT DEVELOPMENT OPPORTUNITY | AUD $700,000 DEVELOPMENT POTENTIAL BUILD TWO ICONIC ASSETS 1. THE LAND FOR SALE: 2
2,273m of Prime commercial land, with 60m of absolute waterfront, just down the road form the world famous Havannah Resort. Fully cleared and levelled beachfront block with exceptional future growth and investment potential. Zoned commercial, offering a wide range of development possibilities for investors and lifestyle
PROPOSED RESIDENCE Estimated build coast approx. AUD $700,000
A modern, secure and comfortable residence designed for the owneroccupier of the Havannah Beach Club. Engineered to the highest standards for tropical coastal living - cyclone-proof, earthquake-proof and built to last.
A rare beachfront holding with lifestyle, development and longterm investment potential. Agent and broker conjunctions welcome.
CONTACT ALEX PHILLIS TO REQUEST FURTHER DETAILS.
PROPOSED BEACH CLUB Estimated build coast approx. AUD $700,000
A beautifully designed beach club offering an unrivalled coastal experience with panoramic harbour views, exceptional dining, a resort-style pool and a relaxed tropical atmosphere.
0411 600 300 | ALEX@PREQLD.COM.AU
昆士蘭地產 Q u e e n s l a n d P r o p e r t y W e e k l y
物業網 w w w . o z h o m e . c o m . a u
2026年8月14日 星期五 2025 5 16
年 月 ⽇ 星期五
黃金海岸
頂級莊園豪宅
3
附全新雙套房祖母房
現場拍賣 必須出售
更多詳 情 掃二維碼
8月22日(星期六)下午4:30 19 Megan Court, Thornlands
8
這座頂級、高品質住宅坐落於優越地段
• Sunnybank 及 Sunnybank Hills 購物中心：約34分鐘 • 風景優美的 Victoria Point 海濱：約7分鐘
7
5
1.39 Acres
高品質莊園豪宅•機會難得
立即聯絡獨家代理 Nahi Shah
• Victoria Point 購物中心：約5分鐘
• 布里斯本市中心（Brisbane CBD）：約40分鐘
座落於一處面積達 5,625 平方公尺、景觀精心打造的莊園內，並設有安全電動大 門，這座非凡豪宅完美融合了經典建築設計、宏偉空間格局，以及卓越的居住彈 性，提供難得一見的高端生活體驗。 開放參觀 每週六 下午4:00–4:30
現場拍賣 8月22日（星期六）下午4:30 RAY WHITE ROCHEDALE
Nahi Shah
0405 454 141
nahi.shah@raywhite.com raywhiterochedale.com.au
2026年8月14日 星期五
黃金海岸
2
5726 OB SERVATION CRE S CENT, SANCTUARY COVE Exceptional space, timeless interiors and a prized north-east aspect define this expansive Sanctuary Cove residence. Set 拍賣時間：
9月4日週五 3:00pm across with five and flexibility 非 凡 的1,948m² 空間格局 、800m² 永 恆 經of 典living, 的 室 it 內offers 設計， 以bedrooms, 及 珍 貴 的multiple 東 北 向living 景 觀 zones ，共同 成the 就了 這 座 位to 於accommodate family 2:30pm開始拍賣登記 life with ease.Cove 遼闊恢弘的住宅。宅邸佔地 1,948 平方米，擁有約 800 平方米的寬敞室內生活 Sanctuary 空間，配備五間臥室、多個獨立起居區域，靈活而從容地滿足家庭生活的各種需求。 參觀時間： 週六 12:00pm - 12:30pm *approximate, ^gross floor area 5 B E D 4 B AT H 3 C A R D 800m²*^ E 1,948m²*
2026年8月14日 星期五
14 - 20 Aug 2026
彰顯卓越建築工藝與永恆經典的濱水奢華氣韻，這座非凡的Main River河畔府邸，持續樹立 高端家庭生活的品味典範。 府邸坐落於珍稀的912平方米朝北地塊之上，坐擁開闊無遮擋的壯麗景致。視野沿Main River延伸至遠方，將璀璨天際線一覽無遺。
拍賣時間： 9月4日週五 4:00pm 3:30pm開始拍賣登記 參觀時間： 週六 9:30am - 10:00am 週三 5pm - 5:30pm