歡迎加入我們 一起探索和學習
Guardian
5 月10日 週日 ◆ 早上8點~10點
當季新鮮水果、鬆餅與楓糖漿、多款精緻糕點、丹麥酥、 可頌、蛋糕、各式早餐穀片、燕麥穀片（搭配優格與莓果）、 白吐司與全麥吐司、小餐包、奶油、果醬、精選冷盤肉類、 煙燻鮭魚、起司、醃製小菜、果汁、茶與咖啡自助吧。
熱食精選
香煎培根、豬肉香腸、滑嫩炒蛋、經典焗豆、 烤番茄另加蔬菜義式烘蛋、焗起司馬鈴薯、 西班牙風味焗蛋（搭配西班牙辣腸與番紅花番茄）、奶油芥末醬蘑菇。
$39.90 $49.90 $19.90 FREE
會員價 非會員價 6-17歲兒童 5歲以下兒童
預約請致電
07 3271 3636
需於預訂時付款 * 有條件限制
等你來贏 5份價值$200的 精美禮品籃
只需預訂餐桌， 即有機會參與抽獎 。
Friday, Saturday 10, 11 Apr 2026
不止選學校 而是幫你留下來
打工 度假 留學 移民
大學見面會
時間 �� April ���� 週六 ��:��am - �:��pm
地點 TENYA 天屋高級日本料理（In W Hotel）
��� George St, Brisbane City QLD ����
格瑞絲助力留學移民
提供 - 打工度假 → 學生簽證 轉簽策略
提供 - 升學路線評估（語校 / TAFE / 大學 / 轉學）
提供 - 技術移民熱門專業與課程推薦
提供 - PR 導向科系 × 學校選擇建議
提供 - 最新移民政策與配額趨勢解析
提供 - 大學招生官 & 移民顧問 �對�客製化規劃
參 與 大 學
申學/轉簽 移民規劃 全程陪伴
格瑞絲教育集團——1994年至今，數万名學哥學姐的成功經驗助你成功。
鎖定咨詢席位
銷售副經理
手機: 0423 868 888
精通 : 國語、英語
1.88%
^Finance to approved consumer and commercial applicants (excluding government, fleet and rental buyers) by 30 June 2026. Apply by 29 June 2026 and settled by 30 June 2026. Available at participating dealers on New Plug-in Hybrid Shark 6 1.5L Premium, Sealion 5, Sealion 6 and Sealion 8 models, excluding Sealion 7, demo and used vehicles. While stocks last. Not available in conjunction with any other offer. Credit criteria, fees, charges, terms and conditions, and exclusions apply. Finance issued by Angle Auto Finance Pty Ltd ABN 16 161 130 696, Australian Credit Licence 530731.
#Comparison rate is based on a secured consumer fixed rate loan of $30,000 over a term of 5 years. WARNING: This comparison rate is true only for the examples given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate.
Friday, Saturday 10, 11 Apr 2026
9.1s 115kW 310km
歡迎今天就光臨離您最近的BYD體驗中心 0-100公里/小時
功率 續航里程
*以上性能數據僅適用於BYD ATTO 1 Premium車型。其他配置車型的性能數據會有所不同。
澳洲四大行被指區別對待
不管念佛也好，參禪也好， 主要的，都是要藉念佛、參 禪來淨化自己，昇華自己， 找回自己。
星雲大師╱Venerable Master Hsing Yun
與佛相應
文╱星雲大師
應化非真包古今，
隨緣應世本無心； 靈機一脈威音外， 無口先生晝夜吟。
──清‧徐昌治 佛有應身、報身、法身等三身， 三身當然不是三個身，是一體三身 。比方說：法身是如如不動，無形 無相，猶如虛空；虛空無相，無所 不相，法身也無相，世間萬物無一 不是在法身中。報身是最清淨莊嚴 高大的，不過這要二乘（聲聞、緣 覺）以上的人才看得到。我們現在 所看到的佛是應身，如釋迦牟尼佛 應化到這個世間上來，有三十二相 、八十種好的樣子。
「應化非真包古今」，應身（化 身）的佛身不是真的，就如「千江 有水千江月，萬里無雲萬里天」， 天上雖只有一個月亮，可是只要有 水的地方，不管是江、河、溪、湖 、海，甚至臉盆、茶杯，月亮都會 映現出來。這些水裡的月亮，都是 從天上的那個月亮本體映現的，等 於是本體的千百億化身，只要你與 他相應，就可以見到。
「隨緣應世本無心」，佛陀示教 利喜，到人間來說法，為一大事因 緣來度化眾生，他的隨緣應世是無 心的，就如「雲無心以出岫，鳥倦 飛而知還」。
「靈機一脈威音外」，我們要如 何認識佛，如何與佛心相應呢？如 何才能與佛靈機相通，一脈傳承呢 ？過去的禪者，就把威音王佛認為 是一個禪的本體，也就是人類本有 純正的精神世界。
「無口先生晝夜吟」，沒有口怎 麼會吟說？事實上，無口先生指的 是宇宙山河大地，就是我們的法身 ，它每天都在對我們說法。所謂「 無情說法有情聽」，只要你能體會 「溪聲盡是廣長舌，山色無非清淨 身；夜來八萬四千偈，他日如何舉 似人」，那麼溪聲山色都會令我們 開悟的。
所以，「無口說法」就是要我們 用心體會，能夠用應無所住的心去 自我體會，便能找回我們的法身自 性。
Friday, Saturday 10, 11 Apr 2026
佛光山中天寺 FGS Chung Tian Temple 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61-7-38413511 E-mail:info@fgschungtian.org.au www.chungtian.org.au
昆士蘭協會 榮獲文化影響力獎
【人間社記者樸理布里斯本報導】 國際佛光會昆士蘭協會榮獲洛根市長
Jon Raven頒發卓越獎表彰──藝術 與遺產獎類別之「文化影響力獎」。 2026年3月20日以入圍者身份，受邀 前往洛根市會展中心參加頒獎典禮， 因中天寺住持滿望法師和昆士蘭協會 會長羅淑灃，正值參加雪梨南天寺「 開山祖師星雲大師靈骨分燈恭奉大洋 洲南天寺典禮」，所以未能親臨現場 參加頒獎典禮，由協會副會長方月明 和理事Ralph Smith代表參加。
深耕社區 注入活力
盛大的頒獎典禮有超過400名來賓 出席，匯聚了來自洛根市各類社區團 體，包括文化、藝術、教育、醫療、 環保及體育等協會的代表，共頒發17 個類別獎項，提名的高標準，評審需 在眾多優秀候選名單中作出艱難選擇 ，每一項提名都高度體現對洛根多元 社區的深耕，表揚持續為這個澳洲文 化最多元之一的洛根市，注入活力與 發展的傑出貢獻，彰顯社區的凝聚力 、多元文化與奉獻精神。
國際佛光會昆士蘭協會，在洛根市 備受矚目的「人民卓越獎」頒獎典禮 上，因其對社區的卓越貢獻，當晚現 場公佈得知榮獲表彰「藝術與遺產獎 類別之文化影響力獎」的殊榮，實感 榮耀！佛光會兩位代表在全場熱烈歡 呼聲與祝賀聲中上臺領獎，由洛根市 Jon Raven市長親自頒發。
三好四給 普世真理
協會Smith理事在代理致詞中轉達 了羅會長誠摯的歉意與感恩，並對洛 根社區長期以來對佛光山中天寺和佛 光會昆士蘭協會的支持表示衷心感謝
⬆國際佛光會昆士蘭協會入圍時接受採訪，會 長羅淑灃表達了佛光山四大宗旨與佛光會帶動 和諧共生的精神與使命。
⬆中天寺住持滿望法師和昆士蘭協會會長羅淑灃（右）以此獎， 敬獻佛光山開山祖師星雲大師。
。他表示：「我們由衷感謝洛根市提 名佛光會昆士蘭協會獲得這項榮譽。
這份肯定屬於所有無私奉獻佛光人、 義工與支持者」，他亦特別感謝洛根 市市長Jon Raven，讚揚他在過去十 年間，無論是擔任市議員期間，還是 如今成為市長，一直對中天寺和佛光 會非常支持。
羅會長回到中天寺看到獎盃時感動 的分享：這項榮譽不僅是對佛光人的
圖／樸理提供
⬆國際佛光會昆士蘭協會榮獲「藝術與遺產獎 類別之文化影響力獎」殊榮之獎座。
肯定，更是鼓勵持續促進跨文化交流 的重要動力，將使佛光會各類文化融 合的活動規模不斷擴大、影響力也將 持續提升。國際佛光會昆士蘭協會秉 持佛光山開山祖師星雲大師創建佛光 山人間佛教的宗旨──以文化弘揚佛 法、以教育培養人才、以慈善福利社 會、以共修淨化人心為核心價值，在
食材： 油皮： 中筋麵粉2杯、無水奶油半杯、 水半杯、鹽半茶匙、糖1大匙。 油心：低筋麵粉1.5杯、無水奶油三分之 一杯。
餡料： 刨絲的白蘿蔔1.5公斤、鹽1茶匙 、白芝麻半杯。
A：芹菜葉末兩大匙、薑末1大匙、炒香 熟豆渣2大匙 B：調味料：鹽半茶匙、麻油1大匙 作法： ❶分別將油心、油皮揉成團，醒約半小時 。把蘿蔔用鹽醃過後沖洗，再擠乾水分 。依序放入A、B料調味，分成24分。 ❷按照圖片所示，先把油皮包油心，擀平 後捲起，把兩端接口朝上，再桿一次捲 起即是酥皮。
❸把酥皮壓扁，包入餡料。表面刷水後沾 上芝麻，再用220度烤約20分鐘，就是 可口的蘿蔔絲豆酥餅了。
常住的指導與帶領下，將持續對?、 對外，護持道場舉辦各大型弘法活動 ，如每年吸引近4萬人參與的農曆新 年慶典與佛誕節慶典等，在促進跨文 化的尊敬與包容中，發揚與實踐三好 、四給、五和的精神，傳承星雲大師 平安幸福照亮人間的宏願，促進人心 安定、社會和諧、世界和平。
蘿蔔粥 食材： 白蘿蔔450g、白飯一碗 作法： 將白蘿蔔切塊，與兩杯水粗略打碎後濾 出汁液，再將白飯與蘿蔔汁煮成稀飯即可 。看起來雖然雪白平凡，但入口充滿蔬菜 香氣，引人食趣。
主廚悄悄話 蘿蔔絲豆酥餅為了酥鬆口感，這次沒有 用一般奶油，而是做月餅專用的無水奶油 。如果要遵循古法，其實花生油最能顯現 出中式鹹點的風味，而且吃起來頗為香脆 。一般居家若沒有這些油，拿抹麵包的乳 瑪琳、燒菜的液體油，同樣能做成功。 蘿蔔粥不放素火腿，而改放炒香豆渣末 （可利用豆漿濾料再加工），除了健康營 養之外，更具有飲水思源的美好意涵。
駐布里斯本辦事處行動領務 駐布里斯本辦事處於每月前三週的星期 三，上午10點到中午12點；下午1點 到2點，假昆士蘭臺灣中心辦理行動領 務收件服務，歡迎鄉親多加利用。
■ 各項領務申請須知請參考駐處官網： http://roc-taiwan.org/aubne。
■ 申請者請備齊零錢與證件影本，如 有任何疑問請電07-3828-1699或電郵 bne2@mofa.gov.tw。
【2026戀念臺灣－海外僑民兒童或少年 至校短期體驗計畫】
活動受理報名中
教育部與僑委會為使短期返國探親或辦 事之海外僑民能安心將6至15歲子女帶 回臺灣，增加其子女對臺灣文化習俗之 認識，透過本計畫與國內同年齡兒童或 少年共同學習的機會，藉此增進海外僑 民兒童或少年華語文能力，並領略臺灣 風土及人情之美，鏈結對臺灣的情感。
報名時間： 即日起至 4月14日（星期二） 止。
體驗期程：第一學期：115年10月1日 起至學期末止；第二學期：116年3月2 日起至學期末止。（學期末日期依教育 部公告辦理）。
參與對象：隨家人短期返國之6至15歲 之海外僑民兒童 或少年，其父或 母任一人 具中 華民國國籍。
注意事項：以體 驗者（兒童）之 名義註冊帳號並 登入後填具申請
表。每人每學年至多申請1次體驗，體 驗天數以至少5個上課日，至多30個上 課日為原則。
報名與詳情參酌：
僑委會僑務活動報名系統 / 115學年度戀念臺灣海外僑民兒童或少年至校短期體驗計畫 https://register.ocac.gov.tw/cht/index. php?/sign/nostalgiafortaiwan2026 歡迎申辦i僑卡與加入i僑卡特約商店行 列
為提供更契合僑胞需要的精準服務，僑 委會推動僑胞卡的數位升級發行i僑卡； 第二代i僑卡不僅是消費的優惠卡，更 擴大為優惠卡、聯繫卡與服務卡，享有： 快捷報名線上報名僑務活動、即時接收 貼心的客製化服務訊息以及享有全球特 約商店折扣與各項專屬優惠。
■ 歡迎具有中華民國國籍之僑居海外國 民、友我華裔人士申辦i僑卡。
■ i僑卡訊息與申辦網站：http://icard. taiwan-world.net/tw/index 昆士蘭及北領地地區i僑卡海外特約商 店募集中，歡迎您加入！
■ i僑卡海外特約商店募集中！https:// reurl.cc/9105YV
給先人一片孝心，給自己一份安心 華人墓碑專業設計首選
工廠 直銷價
免費上門報價 Friday, Saturday 10, 11 Apr 2026
生前安排，讓摯愛無憂
我們的優勢
自有礦山和多家石材加工廠，��餘年生產加
工經驗。
我們的服務
碑墓式各，造建，計設注注專
多家分店連鎖經營，方便客戶，服務遍及澳 洲大小墓園。
我們最瞭解亞洲顧客的想法及要求，根據客
孝道月折扣 所有石材10%優惠
戶要求時間完工。
維修，拆除舊墓碑，開蓋板，陵園現場刻字 補字 協助選購墓地，提供參考性風水建議 免費殯儀服務諮詢 提供墓碑 貸款服務
布里斯本分店
地址：���� Logan Rd Upper Mt Gravatt QLD ����
地址：��� Kingston Rd Slack Creek QLD����
電話：��-���� ���� 中英粵閩南語服務
提供：國語，粵語，英語，閩南語等多語言服務
優質的花崗石、各色琉璃骨灰罈 （現貨供應）
Friday, Saturday 10, 11 Apr 2026
建筑 裝修
Architecture & Interior
圍牆 大門
圍墻電動大門車棚
專業制作各種圍墻大 門
專業油漆 地板 Flooring
C&G Timber Flooring 木地板直銷
專業施工(有執照)/ 打磨拋光 / 維修服務 免費估價 品質保證 種類齊全 歡迎參觀選購 Tel:(07)3277 2030 手機:0431 858 186 劉先生 展示中心:154 Boniface Street, Archerfield QLD 4108 營業時間 : 週一至五:九點至五點 週六:九點至一點 321-717-260626
厚7.5mm，七種顏色 特價促銷款sandy oak 僅 $25/平方 歡迎看樣選購
展廳&倉庫地址： Unit 6, 149 North Rd ,Woodbridge 聯絡電話：0426961220
■ 價格實在 品質至上
■ 新買交屋 舊屋翻新
■ 室內外各種商業及住宅油漆工程
20年經驗 QBCC執照 微信 qqoneness 免費報價
指定合作 0415 575 806 老蔡
專業制作各種圍墻大 門 0406966388（江先生）
防盜門窗
Security Screen / Door
防盜門窗安裝維修
上門安裝防盜門及紗 門， 鋁合金或不銹 鋼 免費 報價
門鎖以及屏幕修復手機螢幕修復
電話0418737843
優質服務 經驗師傅 www.superhomesecurity.com.au
平安防盜門窗
安裝維修
開鎖
●更換及修理紗門，紗窗和門鎖 ●優質服務，經驗師傅上門安裝 ●代理澳洲名牌高級防盜門窗 ●100%澳洲製造 ●不鏽鋼網7mm菱形門窗 請電：0412288864 410-717-050626
水管 Plumbing
承接大小室內外油漆工程屋頂，庭院，修 補，裱牆紙，裝修等。多年專業經驗持有 油漆及裝飾執照。免費報價專業諮詢 服務區域黃金海岸和布里斯班 黃氏專業油漆維 請電：0433085562（FRED）
專業砍樹
退休人員 另有折扣
砍樹，清理垃圾，土地清理 樹椿削磨，棕櫚樹修剪或移除 免費報價，全額保險。 0418 743 308
挖土 機
經驗水管 工
熱水器，雨水桶，水泵，水管安裝 及維修，各種水管漏水維修， 馬桶安裝，房屋維修，換玻璃， 換鎖，裝門，燒焊，油漆，抽煙機。 電：李師傅（國，粵語） 0411642853/0437234682 347-731-061224
昆士蘭日報
澳洲認證 品質保證
熱水器，浴室設備，漏水，下水道疏通和維修 煤氣管道和設備安裝，房屋翻新管道改裝。 1374-731-120724 電話：0425729656(中文，英文)
澳洲執照水管工，煤氣工 1374-717-170726
Architecture & Interior 建筑 裝修
瑞華快速裝修
Licenseno.1264445
■積多年經驗,承接室內、外裝修 ■翻新,隔間,GYPROCK ■衛浴、廚房翻新、車庫改建 ■專業施工,經驗豐富,質量保證,保修一年 ■價格最低,完工迅速,免費上門估價 ■招小工一名
0423210367 龐（中） 0423774806（中/英）
潔美裝
BSA:1067613
一個電話，為您解決所有困擾
25年澳洲裝修經驗，持牌師傅為您服務 ．舊房改建，隔間，加建及翻新衛浴 ．舊房修補，翻新，室內外油漆 ．室內外瓷磚，地磚,deck工程 ．房頂水槽修補，翻新，油漆工程 ．涼棚，車棚，籬笆，防土牆工程 ．新建車道，行人走道泥水工程 ．新房花園工程及舊花園翻新
請洽吳先生Mob:0417998876 （07）33454586（布市） 07）56031504（黃金海岸）
（
承接室內外裝修工程
■ 加建翻新廚房 ■ 加建翻新浴室, 隔間 ■ 瓷磚, 地板, 室內外油漆, 柵欄圍牆, 游泳池柵欄, 擋土牆, 混泥土, 電動大門, 鐵皮房, 陽光房,車棚 窗戶拉門等。■ 持牌裝修
宋師傅 0426 268 806
Wechat: songrui162358
Architecture & Interior
順誠裝 修
QBCC:15023504
承接各類室內外裝修 專業廚房,浴室改造
室內地磚,木地板鋪設
車棚,涼棚搭建,圍牆搭建 室內外油漆,價格公道,有商業保險
郝師傅：0452566885
順利裝 修 持牌木 工
承包大小室內裝修,商鋪裝潢經驗,專業油漆 廚浴翻新,瓷磚地板,物業管理維修合作 Contact:Kent0433156812（國語）
8 油漆 8 隔間 8 瓷磚 8 木地板 8 廚房 8 衛浴 8 車庫改建增建
● 駕照
● 學歷證書
● 結婚證書
● 各類文件 NAATI國家認證三級翻譯 中英雙向 翻譯內容包括
● 出生證明
● 退伍令
● 成績單
● 房產
● 信函
致電：07-33441680｜Afterhour：0424188768 Email：ads@cqt.com.au
地址：186MainsRoad,Sunnybank,QLD,4109
分類廣告優惠中
即日起凡登征人, 征婚, 生意出讓, 賣車四種分類廣告， 特惠價：$���（登到達到目的為止 最高可達��週） （每周五刊登）
公司：
公司
姓名： 聯系電話：
地址：
郵編：
姓名 聯系電話 地址 郵編
請刊登：□$��一週□$��二週□$��四週□$��十三週 刊登日期：自 至
請刊登□$��一週□$��二週□$��四週□$���十三週 刊登日期自
付款：□信用卡$□支票$
付款□信用卡$□支票$ 信用卡□MasterCard□VISA 卡號
到期日：
持卡人姓名： 簽名：
□銀行轉帳$□現金$ 信用卡：□MasterCard□VISA 卡號： 到期日： 持卡人姓名： 簽名：
親臨本報社刊登
�. 請電��-��������分類廣告部查詢 �. 請將廣告內容Email至info@cqt.com.au �. 填上面表格及信用卡號碼傳真到��-�������� 或連同支票寄至���MainsRd,SunnybankQ����
��� MainsRd Sunnybank QLD ����
商業印刷
商業海報
安全監控
星空廣告與電視監控工 程 星空廣告與電視監控工 程 星空廣告與電視監控工 星空廣告與電視監控工 程 星空廣告與電視監控工 程 程 程 星空廣告與電視監控工 程 星空廣告與電視監控工
門頭燈箱
超薄燈箱
警報系統
車身廣告
LED廣告牌
衛星電視
發光字
發光畫
本地電視
電話：0439076460/34114760網站：www.uvisionone.com.au郵件：autecheservice@hotmail.com
QBCC ��������
澳洲A牌制冷執照及電工執照 ��年專業維修經驗
專 業 從 事 商用、民用、車用各品牌空調, 冰箱, 冷庫 的維修、保養、加液、安裝
服務快捷 制冷保證 價格合理
電話: ���� ��� ���許先生
澳華電 工/空調
AcVoltechPtyLtd
2026年
為傳播中華傳統文化，本室舉辦 免費書畫入門公開課。免費提供 筆墨紙硯。具體安排如下：
澳洲專業持牌電
工商店鋪/新舊住宅 物業管理長期配合電工 緊急電力叫修服務 國台英語 / 免費報 價
優惠中
● 昆士蘭、新南威爾士持牌電力承包商
● 兩千萬商業保險
● 承接各種商業、工業、民用電力工程和空調安裝
● 電話網絡系統、攝像監控系統
● 十年澳洲經驗
信譽第一品質保證收費合理免費報價
為了您和家人的安全，請使用政府認可的持牌電工 請撥打24小時電話：0415597297（劉師傅）
地址：123 Hammersmith St, Coopers Plains 聯系電話：0478 456 268 曾先生 布里斯班 墨舞書畫工作室
每週五上午 10:30~11:30am 免費體驗書畫課 （4、5月休假）
QueenslandCalligraphy& ArtAssociation 昆士蘭書畫交流協
QueenslandCalligraphy& ArtAssociation ��������
每月第二次的星期一為書畫揮毫日
國定假日外
每週一都有書畫研習課
時間：每週一下午1:00～4:00
地點：SunnybankHillsshoppingCentre
圖書館會議室
歡迎參與揮毫與觀摩；教學不分程度免費學習
聯絡電話：����������Allen����������Yvonne
����年揮毫日
2026年揮毫日
●2月9日
●3月9日
●4月13日
●5月11日
●6月 8日
●7月13日
●8月10日
●9月 14日
●10月12日
●11月9日
●12月 14 日
下午1:00PM~1:30PM
晚上6:30PM~8:30PM（每週日）
晚上6點～8點（每週日） AgapeInternationalChurch SunnybankRSLHall,19GagerSt,Sunnybank
Driving & Auto Services
按摩店誠聘員工
工作地點：黃金海岸
Hope Island分店
距離新火車站僅 100 米
請聯絡Linda 0432 334 266 1498-717 -240426
徵婚
花店店長招聘 花店招聘店长一名 需有花店管理经验，能独 立运营门店，全职38–40 小时，时薪$45–$55。
咨询：0480 853 940 1497-717-100426
澳籍華女
中年單身，喜歡旅遊、 美食、舞蹈、園藝， 尋善良、經濟良好、無不 良嗜好的男士 先友後婚 短訊至 0452 547 689 1495-717-270326
翻譯服務
NAATI國家認證三級翻譯 中英雙向 翻譯內容包括
● 駕照
● 學歷證書
● 結婚證書
● 出生證明
● 退伍令
● 成績單
● 房產
● 信函
● 各類文件
致電：07-33441680｜Afterhour：0424188768 Email：ads@cqt.com.au
地址：186MainsRoad,Sunnybank,QLD,4109
搬運
Moval
大眾搬 運
◆ 大小家庭搬運
◆ 辦公室，倉庫及工廠的搬運
◆ 洲際長途搬運
◆ 碼頭提貨櫃還貨櫃
◆ 拆櫃送貨到家及組裝傢俱 ◆ 提供大量倉儲
◆ 全方位的搬運及倉儲保險
電話：0432908988BOB羅|0732776059辦公室 Email：sales@happyremoval.com.au
第一財經“歷久出新典範：探尋老板電器品牌的“長青之道”
2025年的商業領域，早已脫離對 「成長速度」的單一追逐——當市 場變數加劇，「成長品質」與「品 牌永續價值」成為衡量企業生命力 的核心標尺。正是在這一背景下， 《第一財經》YiMagazine聯合各大 平台、機構發起「2025年度品牌力 量案例」評選，以「歷久出新典範」 「年度全域實踐之星」等七大關鍵 字為錨點，拆解商業底層邏輯，發 掘那些能穿越週期、引領產業破局 的品牌引領力量。
而在此次榮獲「歷久出新典 範」的8個品牌（蜂花、IKEA IKEA、科勒、老板電器、樂事、 MGOGEPING毛戈平、鏈家、優衣 庫）中，老板電器近期交出的2025 年第三季財報，恰好為「歷久出新」 的實力寫下了最直觀的註腳：前三 季度實現收入73.12億元，歸母淨利 潤11.57億元，同時推出你的核心品 牌這份穿越產業週期的高品質答案 卷，既印證了其四十餘年深耕烹飪 賽道的「歷久」沉澱，也彰顯了其 隨時代迭代的「出新」活力。
從橫跨國貨與國際品牌的8個上 榜者來看，「歷久」的根基與「出新」 的突破，是它們共同的標籤。宜家 入華27年，始終立足本土創新業態 與服務，只為傳遞更美好的家居生
活方式；而創立於1979年的老板電 器，從研製出第一代國產吸油煙機 的工廠起步，逐步成長為廚電行業 領導者，如今又以AI技術重構品牌 定位——其發展迭代，本身就是中 國經濟蓬勃發展、消費縮影與社會 轉型的生動迭代。
如何在堅守古典價值的同時，持 續保持創新活力？正如活動現場「歷 久與出新，哪個更難」的圓桌環節 中，華東師範大學傳播學院廣告學 教授秦雪冰所言：「『歷久出新』 需要品牌主動進行年輕化、本土化 與數位化的敏捷迭代，任何反應遲 緩都可能與新一線消費者脫節。」
而老板電器的財報與品牌升級動作， 正是對這一觀點的回應。
守正與創新，
是品牌生命力品質的選擇
近四十年來，中國經濟快速成長， 帶動經濟總量與綜合實力顯著提升， 商業生態與消費模式也在時代紅利 中歷經多輪轉型升級。擁有40餘年 歷史的老板電器，深度參與並見證 了這個發展階段。從某種意義上， 老板電器的成長軌跡，堪稱中國消 費市場四十年來演進的鮮活註腳。 面對“變”與“不變”，“歷久 出新典範”品牌的選擇向來唯一。 這種選擇的本質，是對本業極致的
執著追求，更是與中國消費者始終 站在一起的堅守——以用戶需求為 原點，在每個時代的特定議題裡錨 定品牌座標，敏銳捕捉市場新機會。
正如老板電器首席數位及行銷長 童晶菁在「未來商業秀·品牌力量 之夜」所言：「我們的核心是對烹 飪的專注和對用戶價值的堅守，這 一點始終不會變。」這句話恰恰點 明了老板電器的品牌初心— —老板 電器的品牌初心從最初的“改善烹 飪環境”，到如今致力於“創造人 類對廚房生活的一切美好嚮往”， 其核心始終如一，即讓烹飪更輕鬆、 更健康、更富情感，讓廚房成為家 庭溫暖的核心。
滿足中國人的胃口，並非易事。 中國素有美食之邦之稱，生活在這 片土地的中國人在烹飪這件事上獨 具匠心。因此參與烹飪這個領域的 競爭，必然要穩紮穩打且又充滿巧 思。近四十年來，烹飪領域品牌競 爭激烈，無數品牌競相爭奪市場關 注，老板電器是其中的佼佼者。上 世紀八十年代，廚房方寸之地卻是 中國家庭生活品質的具體體現，承 載著一個個中國家庭為了美好生活 的美好寄託。源自於對改善使用者 烹飪環境的夢想，老板電器勵志研 發中國人自己的油煙機，中國第一
代油煙機就此誕生。此後，老板電 器參與並主導起草業界首份標準， 在隨後數十年持續引領油煙機技術 升級，累計參與163項標準的製修 訂工作，其中47項由其主導完成。 這些成果不僅夯實了其技術話語權， 更有力地推動了產業的進步。
21世紀中國經濟起飛，中國人民 家庭生活水準快速提升，社會各產 業迎來消費轉型升級期，廚房從滿 足基本功能轉向「品質追求」。改 善型需求是這個階段明顯特徵。整 個中國家電力產業迎來了一次高速 成長。累積了足夠的行業經驗和市 場經驗的大品牌，開始出現多元領 域發展的勢頭，行業迎來新選擇。 例如，擺在老板電器眼前的是多元 化發展的求變還是持續深耕烹飪賽 道的堅守。行至今日，我們看到老 板電器始終專注烹飪賽道，為不同 人群提供烹飪全鏈路整體解決方案， 滿足用戶對效率、品質與美學的綜 合需求。老板電器始終錨定烹飪本 質，同時在新類別、新業務與新市 場中多線探索，建構多元成長結構。
浪潮的到來，人工智慧技術的日 益成熟，品牌的價值邊界進一步拓 展的可能性。
（下週續）
想用熟悉的語言瀏覽澳洲買房貸款的各個環節和程式?
想瞭解貸款買房的澳洲法律法規?
請關注我們為華人客戶製作的中文網站 www.easyhomemortgage.com.au
Refinance cash rebate up to 貸款利息高起不下 還款壓力山大?
想要降低利息?
試試Refinance! $3000
Shixuan Lyu (Lu) ���� ��� ��� info@easyhomemortgage.com.au 貸款經理 金融碩士/澳洲專業信貸協會會員
感謝大家對家宜貸款一貫的支持和信任。在新的一年我們將一如既往堅守誠信，再接再厲服務好 新老客。家宜貸款的所有貸款申請，均由具備二十年多年銀行工作和專業信貸經驗的謝燕女士全 程精心指導或主理。公司其他員工負責文善和後臺保障工作，保證給客戶最好的品質和最快的批 准速度。
謝燕女士曾任職于紐西蘭國民銀行，澳紐銀行，以及澳洲昆士蘭銀行，多年從事客個人房屋貸款， 商業貸款的審理工作，受過最專業的銀行信貸知識的培訓，有信貸職業風險的保險保障，是澳洲 信貸協會的資深會員，并接受澳洲信貸行業客户投訴受理機構Credit Ombudsman Service Ltd 的監管。
自從公司開業十年多以來，謝燕女士利用她本人在房產投資和財稅領域積累的豐富的實戰經驗 和知識，已讓衆多從她公司辦理貸款的客終身受益。公司的所有員工都受過保密制度，貸款專業 知識，客戶服務職業道德等最嚴格的訓練，讓所有使用過家宜貸款服務的客戶省心，放心，安心。 因為具備十年豐富的在銀行内部審理批准房屋貸款和商業貸款的經驗，謝燕熟知銀行貸款申請 批准的每一步流程，即使銀行在審理中出現對客戶的不公平對待處理，謝燕都能根據胸有成竹的 經驗和知識為客戶據理力争，引導指點銀行職員做出正確的决定，或者適時使用她自己在銀行的 資源，尋求銀行高層支持，挽回貸款的批准，為客戶爭取最好的利息和待遇。
謝燕已經是各大銀行鼎力支持的頂尖貸款專業經紀人，凡謝燕遞交的貸款申請，享受最短兩個小 時到一個工作日的審理批准時間，而且能為客戶爭取到銀行在全國所能給出的最低的利息。我們 把你的交托，當作是給予我們的無限信任，因此我們不遺餘力，一定要做到最好!
���㎡大地·優質學區·三代同堂理想之選 於 Sunnybank Hills 成熟生活核心區，這套佔地約 ���平米的 大型轉角地住宅正式推出市場。
在目前南區土地供應日趨有限的情況下，大面積地塊本身已 具備長期保值基礎。
本物業更為罕見的是－同一屋簷下規劃兩套完整三房住宅， 真正實現功能與價值的雙重提升。
雙三房·雙電錶·雙出入口 兩套住宅各自擁有：
● 獨立電錶 ● 獨立街道出入口 ● 獨立廚房與生活空間 這種配置在 Sunnybank Hills 市場極為少見。實際意義在於：
● 可三代同堂但保有獨立生活空間
● 可分開出租，形成雙租金結構，目前租金是每週$���+$���
● 提升未來轉售時的市場吸引力 這不是簡單的“Granny Flat”，而是具備實用性與靈活性的完 整雙居佈局。
結構紮實·維修成本可控
參觀請聯系中介
● 雙磚結構 + 鋼框架 ● 抗白蟻性能優越
● 太陽能係統 ● 儲水系統
● 磁磚與實木地板結合 ● � 台分離式空調 建築品質穩固，長期持有更安心。對於重視房屋結構安 全與耐用度的家庭而言，這是非常關鍵的考慮因素。
Sunnybank Hills 優質學區
物業位於 Sunnybank Hills 優質學區範圍內。
該區域長期受到華人家庭關注，學區穩定性強，是支撐 房產價值的重要因素之一。
教育資源 + 成熟社區 + 生活便利 共同構成長期需求基礎。
稀缺性決定價值 在 Sunnybank Hills 市場：
● ���㎡大地
● 雙三房格局
● 雙電錶 + 雙出入口 三者同時具備的物業極為少見。
無論以三代家庭長線自住， 或作為穩健現金流型投資資產， 都具備清晰的邏輯支撐。
機會難得，建議儘早安排實地考察。
114 CAMPBELL STREET, SORRENTO
5 3 4 2 768m
恢宏空間格局 全混凝土建造 氣派非凡的家庭靜居
坐落於Sorrento最稀有珍貴的濱水街區之一，114 號物業以三層宏大空間格局，完 美演繹現代濱水生活的氣勢風範。整體採用 MIMO 裝飾藝術風格設計，巧妙融合奢 華質感、實用機能與從容自在的娛樂休閒空間。
此宅邸的迷人之處包括：
• 全混凝土結構，空間尺度恢宏；獨樹一幟的建築設計，為 Sorrento 唯一一棟 MIMO 風格住宅
• 經典恆久的設計，並保有可依個人品味進一步打造的彈性空間
• 寬敞客廳與臥室空間，樓下設有孩童專屬活動區，樓上則設有靜謐的主臥套房
• 私人沙灘、船用斜坡道、碼頭及船屋，一應俱全
• 多元寬敞的娛樂與社交空間
• 日式禪風居家辦公室，營造寧靜專注氛圍
• 鄰近優質咖啡館、學校與海灘，生活機能便利完善
售價：請咨詢
參觀：週六 9:30AM - 10:00AM
Alex Phillis 0411 600 300 alex@preqld.com.au
Yiwen Hou 0425 790 423 hou@preqld.com.au
23 ETNA STREET, ISLE OF CAPRI
5 4 4 2 695m
位於MAIN RIVER 轉角端點地塊的典藏級鉅作
坐落於尊貴的Isle of Capri，23 Etna Street坐擁約895平方米的優越轉角臨水地塊， 堪稱真正的Main River上的傳世鉅作，盡覽開闊無遮擋的壯麗水景。這座宏偉宅邸 規劃五間寬敞臥室與四間奢華衛浴，為家人與賓客提供充裕且舒適的生活空間。
步向大宅之際，您將會立刻被其宏偉外觀所吸引，一扇超大的單軸旋轉門迎您入 內。室內空間展現挑高5米的開闊格局，充沛自然採光與溫潤雅緻的橡木地板相得益 彰，並點綴以令人驚艷的維多利亞風格石材的特色牆面，彰顯非凡品味。
對於熱愛航海與水上生活的買家而言，物業配備兩座私人浮橋及船用斜坡道，可直 通Main River，盡享便捷尊榮的濱水生活體驗。
售價：請咨詢
參觀：週六 10:15AM - 10:45AM
Jacob Lanning 0430 348 401 jacob@preqld.com.au
Yiwen Hou 0425 790 423 hou@preqld.com.au
6288 THE PARKWAY, SANCTUARY COVE
4 4 3 21122m
原為王室成員所打造 全混凝土結構 極致私密
坐落於Sanctuary Cove這片尊貴社區之中，這座熱帶度假風格的隱世宅邸，完美詮 釋奢華與寧靜的極致平衡。宅邸工藝精湛，品質卓越，建於約1,122平方米的寬敞地 塊之上，為追求遠離塵囂的恬逸居所的家庭，提供無與倫比的尊榮體驗。
我們對 6288 The Parkway 的三大鍾愛之處：
• 位於Sanctuary Cove中心，佔地約 1,122 平方米的超大地塊
• 中庭式泳池由廚房與客廳所環繞，家庭至愛
• 氣派主臥套房，配備寬敞步入式衣帽間與豪華衛浴
此外，Sanctuary Cove 為經澳洲外國投資審查委員會（FIRB）核准的封閉式安全社 區，海外買家可在無需一般限制的情況下購置物業，例如無需持有臨時或永久居留 身份，即可安心置產。
售價：請咨詢
參觀：週六 12:00PM - 12:30PM
Jacob Lanning 0430 348 401 jacob@preqld.com.au
Yiwen Hou 0425 790 423 hou@preqld.com.au
2026年4月10日 星期五
8061 RIVERSIDE DRIVE, SANCTUARY COVE
6 3 6 661m2
北向擁MAIN RIVER河景 六車位地下車庫 翻新豪宅
位於Sanctuary Cove的Scotia Island上最受追捧的濱水社區之一，8061 Riverside Drive 是一座建築風格鮮明的宅邸，其設計旨在充分利用朝北、無橋樑 阻隔的深水位置。寬闊的河景、無縫銜接的室內外生活空間，加上近期翻新，使 這座住宅在生活品味與實用性之間達成完美平衡。
此住宅特別適合那些不想購買佔地超大的百坪豪宅、卻仍渴望擁有地下停車庫、 開闊空間與濱水地段的買家。
此外，Sanctuary Cove 為經澳洲外國投資審查委員會（FIRB）核准的封閉式安 全社區，海外買家可在無需一般限制的情況下購置物業，例如無需持有臨時或永 久居留身份，即可安心置產。
售價：請咨詢
參觀：週六 12:45PM - 1:15PM
Alex Phillis 0411 600 300 alex@preqld.com.au
Yiwen Hou 0425 790 423 hou@preqld.com.au
3166 RIVERLEIGH DRIVE, HOPE ISLAND
6 4 3 1434 m2
東向豪宅 坐擁寬廣平坦大地塊 盡享公園與山巒美景 這座宏偉宅邸非常適合喜歡熱鬧、愛招待親友的大家庭，座落於廣闊平坦的土地 上，擁有熱帶風情花園、度假村般悠閒奢適氛圍以及絕對的私密性。其優勢與亮點 遠不止於此，並且宅邸位於設有門禁的 Hope Island Resort 之中，提供了高度安全 保障。敬請預約現場參觀或線上看房。
本物業位於 Hope Island Resort 備受推崇的 Riverleigh Drive。Riverleigh Drive 以 寬敞大地塊與林蔭棕櫚大道聞名。住戶鍾愛 Riverleigh，因為這裡是 Hope Island 最 寧靜的社區。正因如此，Riverleigh 的物業極為搶手，上市數量在 Hope Island 中屬 於最少。每當此等規模的宅邸釋出，通常會在短短幾週內被買家迅速搶購一空。
Hope Island Resort 為經 FIRB（外國投資審查委員會）批准的安全社區，意味著海 外買家可不受一般限制購買，例如無需持有臨時或永久居留身份即可置產。
售價：請咨詢
參觀：週六 11:30AM - 12:00PM
Alex Phillis 0411 600 300 alex@preqld.com.au
Yiwen Hou 0425 790 423 hou@preqld.com.au
4734 THE PARKWAY, SANCTUARY COVE
4 4 6 829m 2
臨水豪宅 6車位車庫 4米挑高空間
設計感十足 震撼登場
海外買家請注意，好消息！購買此住宅無需持有澳洲簽證，本物業已獲FIRB（外國 投資審查委員會）批准，意即您可不受任何限制購入，無論自住或度假皆宜。
此三層臨水豪宅以其引人注目的建築設計、開闊的水岸視野以及細膩奢華質感，締 造出非凡尊榮的生活境界。從入口處的熱帶水景庭園，到高達4米的挑高室內空間 設計，讓人一進門即感受到明亮開闊的空間張力，整體動線流暢，開放式格局自然 延展，伴隨著潺潺水景與熱帶花園，營造出寧靜從容的居住氛圍。
熱愛航海生活的住戶必將鍾情於此：從私人碼頭出海，即可享有無橋樑阻隔的深水 航道，且位置巧妙避開主河道，遠離噪音與船行水浪干擾，盡享靜謐水岸生活。
Alex Phillis 0411 600 300 alex@preqld.com.au 售價：請咨詢 參觀：請預約
Yiwen Hou 0425 790 423 hou@preqld.com.au
2328 MELIAH CLOSE, SANCTUARY COVE
3 3 2 729m 2
朝北單層雅居 高爾夫球場與湖景環繞
這座風采迷人的單層住宅，可俯瞰 Sanctuary Cove 冠軍級高爾夫球場翠綠無瑕 的球道，位於社區內最受青睞的地段之一，為您帶來從容優雅的生活體驗。
此住宅設計兼顧舒適起居與宴客需求，寬敞的開放式格局將廚房、客廳與餐廳 自然串聯，並無縫延伸至戶外娛樂區和波光粼粼的泳池。大片落地窗與玻璃滑 門引入充沛自然光，同時盡攬寧靜怡人的高爾夫球場景致。
Sanctuary Cove 為經 FIRB（外國投資審查委員會）核准之封閉式安全社區， 意味著海外買家可不受一般限制購買此處房產，例如無需持有臨時或永久居留 權即可購屋。
參觀：週六 10:30AM - 11:00AM
Yiwen Hou 0425 790 423 hou@preqld.com.au
Alex Phillis 0411 600 300 alex@preqld.com.au
2026年4月10日 星期五
創新漢普頓風格豪宅
這座宅邸完美詮釋了經典海岸漢普頓風的優雅格調，是頂級濱水豪宅、宴客娛樂與生活方 式的新標竿。室內空間明亮通透，格局寬敞大器，坐擁遼闊天際線景觀。搭配人字拼木地 板、挑高天花板、訂製家具，以及標誌性的藍白配色，呈現極致精緻感。
美食廚房設有備餐間，成為起居及用餐區的核心，並無縫銜接至戶外空間。無論是招待賓 客還是家庭聚會，都能盡情享受戶外廚房與酒吧的魅力——配備 Weber 燒烤爐、進口披 薩烤箱，可俯瞰度假村風格泳池、溫馨營火與私人浮動馬頭。
奢華主臥套房之外，另有三間臥室、一間行政辦公室、酒窖及三車位車庫。此宅設計兼顧 便利性與長期價值，整合了智能、安全系統與節能配置，是未來智慧住宅的典範。
拍賣時間： 5月1日週五 10:00am 9:30am開始拍賣登記 參觀時間： 週六 11:00am - 11:30am
MAIN RIVER地標級建築傑作
這座北向矗立於MAIN RIVER的傑作，以其懾人心魄的大膽設計，成就一座真正的地標級 建築。其風格鮮明卻不失溫潤，富有感染力而不失親和魅力，完美詮釋了海岸粗獷主義設 計風格，以混凝土結構的俐落剛毅與木材和石材的溫潤質感形成鮮明對比，並融合挑高通 透、光線充盈的室內空間，營造出極具張力的居住體驗。
專為高端宴客而設，住宅核心配置包括雕塑感十足的Arabescato大理石吧檯、訂製酒 窖，以及配備備餐室的主廚級廚房。寬敞的落地玻璃滑門無縫銜接戶外露台，並通往鋪設 馬賽克磁磚的無邊際泳池；屋頂露台則可飽覽令人屏息的360度全景視野。
樓上設有四間附獨立衛浴的臥室套房，其中以設計師精心打造的主臥套房為亮點，配備更 衣室與媲美日間水療的玻璃天窗套房衛浴。另於一樓設有第五間套房，貼心滿足賓客需 求。其他主要特色設施包括奢華客廳、可安全停放四輛車的停車位、智慧住宅自動化系 統、12kW太陽能系統，以及長達8米的私人浮動碼頭。
拍賣時間： 4月24日週五 3:30pm 3:00pm開始拍賣登記 參觀時間：
週六 12:00pm - 12:30pm 週三 6:00pm - 6:30pm
10 - 16 Apr 2026
MAIN RIVER度假級豪華家族府邸
坐落於Sorrento專屬尊貴的 ‘Riviera Estate’ 靜巷盡頭，此座氣派非凡位於Main River 河畔的莊園，為大家庭締造悠然奢華的理想生活。整體設計汲取漢普頓風格靈感，盡攬壯 麗水景，宅邸規劃六間寬敞臥室，並設有多個獨立起居空間。
廚房以大理石中島為視覺焦點，氣派亮眼；壁爐與調酒吧檯為主客廳與用餐區增添品味與 格調。另設隱密書房，配備獨立衛浴與會議室，營造專注高效的理想工作環境。
室外精心修剪的園林內，陽光泳池、水療池、錦標賽級網球場及大片綠意盎然的草坪，完 整體現度假式生活風情。私人碼頭便於直通海域，另設兩處景觀露台，一處臨池，一處面 河，為戶外用餐與款待賓客提供悠然愜意的完美場域。
拍賣時間： 5月8日週五 2:00pm 1:30pm開始拍賣登記 參觀時間： 週六 10:00am - 10:30am
