Issuu

JOHN

!"#$%&

We will keep you movin.

ďź

www.1688.com.au

Falken, Yokohama, Toyo, Michelin , BFG, Bridgestone, Cooper , Ovation, Nexen, Kumho ÂŽÂŽ

:;<

Queensland Chinese Times

range of wheels and Tyres 34567ďź 38567ďź Massive for all makes and models of cars.

ÂŻ'zÂŻ ďźš 7:45am - 5:00pm : 3841 6244 ÂŻ Âłďźš 7:45am - 12:00pm 11 Smallwood St, Underwood

ă€ ă€

T h u , F r i 1 7 , 18 Jan 2 0 1 9

No. 1313 ă€

186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 T: (07)3344 1680 F:3345 5558

Info@cqt.com.au ads@cqt.com.au

07 3290 2567

01234

: 0402 260 668

5 6789

: 1300 726 002

! "#$%

&'()

*+,-./+

<=>?@A B

WifiC DE

1W !"# $%& '( )*+,-.

K LM NHIJ

mna( opqr\ stuv:bwx yz19{|:;

FGHI/EJ

3456

+,-. /2

(10m)

#$%&

#$'*

<=>?@A }~@ $%Â€Â }~@ gÂ‚ JÂƒÂ„qÂ…@A Â†(Â‡Âˆ Â‰ ÂŠÂ‡Â‹ÂŒÂ?ÂŽ

APPQRDE STUV XYZ[@\ QR]^_`a bcdeg` bchbjkDl

ďźš07 3290 2567 ďźš0402 260 668 / 0416 799 777 Â?Â?Â‘Â’ďźš2 Siltstone Pl , Berrinba

HONDA 2 W 77 2018 NOPQ b'cd X RSTUV *

ďźˆbÂľÂśHRVÂşCIVIC TYPE Rďź‰

ÂĄÂ˘

ÂŁÂ¤

)*+-./01 CRV VTi-LX

2018

@A' B7

!"# $%&'(1

ÂŚÂ§Â¨ÂŠÂŞ

ÂŹÂŤ

ÂÂŤ

ÂŹÂŤ

ÂÂŤ

ÂŹÂŤ

ÂÂŤ

HRV RS

$29,588 7

H06 0 6 76 A

Jazz Vti YZ HD B7

@A' B7

H066485

$28,588 7

H060027B

= > \]^_`a

$33,988 7

HRV VTi SUV FD @A'

H061452

ÂŤ

$33,988 7

= > \]^_`a

$26,488 7

H061498

ÂĽ

ÂÂŤ

@A' B7

H069669

HRV VTi-S ID @A'

ÂŹÂŤ

Â&#x;

$42,888 7

CRV Vi 2L 2WD JD

CRV VTi-S 2WD CD

$17,988

Civic Type R KL' E'F

Civic 4D VTi-s M' JD

= > \]^_`a 7 # H02 1 6 47

@A' B7

$23,488

= > \]^_`a 7 # H070973A

@A' B7

$48,9907

H600305

ÂŹÂŤ

ÂÂŤ

@A' B7

Corey 0433 850 448

$53,988 7

Odyssey VTiL

Accord V6L GD

H0700 43 A

@A' B7

$48, 988 7

H200233

Offers available at participating Honda Dealers, while stocks last, on selected new and ex-demo models purchased 01.01.19 - 31.01.19 and delivered before 31.01.19. Excludes Civic Type R and 19YM CR-V. Private buyers only. Honda reserves the right to change or extend any offers.+7-Year Unlimited Kilometre Warranty does not apply to vehicles used for commercial purposes, where a 7year/200,000 kilometre (whichever occurs first) warranty is applicable. Please visit honda.com.au/warranty for full terms and conditions. Not transferable or exchangeable for cash Warranty exclusions apply.

Kevin 0433 634 410

Thursday, Friday 17, 18 Jan 2019 www. 1688 .com.au

' ( ) Digital YAMAHA & KAWAI *+,-35% OFF $%'

! "#

200&'(

MACGREGOR

KAWAI DIGITAL PIANO

YAMAHA DIGITAL PIANO

$529

$749

YAMAHA & KAWAI 100&

$1,995

YAMAHA & KAWAI

YAMAHA C3

$4,795

*Condition applied, :;<=>?

BABY GRAND

www.vivacemusic.com.au

MacGregor

Underwood

$9,995

!"#

ă€ 0403 250 663

Sunnybank Hills

(07)3420 4202 ďźˆ07ďź‰3344 1880 (07)3090 4268 Shop 2/550 Kessels Rd 36-38 Compton Road Shop 8, 62 Pinelands Road MacGregorďźˆHavey Norman ďź‰ Underwood (Bunnings ) Sunnybank Hills 7 7 ă€ 6

1800 367 235 (1800 FOR CEL) 07 3343 8663 (General) / 07 3216 8188 (Legal) 62 Sanders St, Upper Mount Gravatt QLD 4122 www.celgroup.com.au PO Box

6999 Upper Mount Gravatt QLD 4122

A cc ou n ta n ts

L eg al

C on su lt in g

R ea lt y

MARN 0746521, 1175515 MIA5256 QEAC H167

163 165 TR % &'() * 892 893 Pr +, -./? 132

!"# PR$? ÂşÂťÂ€ÂźÂ˝ÂžÂż, ÂźÂ˝Ă€VĂ Ă‚Ăƒ~Ă„ Ă…Ă† !! ~ Â€Â Â‚ÂƒÂ„Â… Â†Â‡ÂˆÂ‰ÂŠÂ‹ÂŒÂ?ÂŽ Â?Â?{|Â‘Â’ Â“VX : : ÂŹjqÂ˜Â™ qÂ‚Â ÂŽÂŻÂŁqÂ°Â&#x;Â qÂ‚Â›ÂœÂ&#x;Â Â–Â—ÂąÂ‰Â Â&#x;Â Â˛ÂłÂ´_Â›Âœ ÂľÂśÂˇÂ¸ÂŽÂŻ

Â–Â—`fÂ˜Â™ Â?ÂšÂ›Âœ Â?Âž`fÂ›ÂœÂ&#x;Â (EOI) #ÂĄÂ›ÂœÂ&#x;Â Â˘ÂŁ{|Â¤Â’ÂĽÂŚ #ÂĄ`fÂ§Â¨VXÂŠ (ÂŞCEL@JQVXZ[ \ÂŤ=)

CEL Accountants

CEL Consulting

CEL Legal

@JQVXZ[ \

]^_`fjqxz{|

CEL }Z[ \

Thursday, Friday 17, 18 Jan 2019 www. 1688 .com.au

East meets West in Southern Cross Soloistsâ€™ first concert for 2019- Lunar New Year: Memories from Childhood. Performing on 17February at QPAC and then the Melbourne Recital Centre on 19 February, Southern Cross Soloists has been working closely with the ACCCA (Australian Centre for Chinese Culture and Arts) to develop a program that speaks to Australian-Asian communities and celebrates their contribution to Australiaâ€™s unique cultural heritage, whilst establishing new international networks through collaboration with leading Chinese soloists and composers. Southern Cross Soloists and special guest artists Li Wei-Qin (cello), Kristian Chong (piano) and international erhu superstar George Gao, one of the most respected erhu masters of our time,will present a fusion of western instruments and traditional Chinese instruments to create an amalgam of unique sounds. The concert will feature a world premiere of a new hybrid piece inspired by the ancient folk story of the animals of the Chinese Zodiac, with a nod to Saint Saens â€˜Carnival of the Animalsâ€™. The Saint Saens will be interspersed between works by Chinese composers: Bao Yuan Kai; Mao Yuan; Chen Yao-Xin; and George Gao.

A B & C FLOORING

SPC Brisbane 6 78

7 9

SPC GH+I

ă€Š ă€‹ 2019$2%17& | QPAC' (

JKNO

RVXY

Z[\]

Southern Cross Soloists 2019 ă€‚

!" #$% &'()ďźŒ

+$ &,-./3 4ďźˆKristian Chongďź‰ďźŒ 78:;<=>?@ABďźˆGeorge Gaoďź‰ă€‚

`bfhj

DEFHIJLMN ďźŒOPQ ă€‚

qpac.com.au ! "# 136 246

l'sv

@BEF

R^R_

xz{}~ +Iă€ Â Â‚+I

ďźˆ100% , , ďź‰ * ďźˆ25 RESIDENTIAL, 5 LIGHT COMMERCIALďź‰

!"# $%&'()*+ ,-./01 2345 )(+,ďźš4 Darnick Street, Underwood 4119 356ďźšLeon Ma ďźˆ /;ďź‰ =>ďźš 0413 215 555 Teddy Wang ďźˆ /;/?ďź‰=>ďźš 0424 380 725

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#% 5)6*)0 78#9 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

'()* + ,-./012 34 5678 !"#$%&'()* +,-*./0&1234 5678.9:;<=>? @ ' A B C D E F G !HI JK%.LMNOPQE FGRST=UV/0WX YZ[\N]^_` HI JKa b c d !ef g h i I j g h kl %mn opqrPst uvwxyz{|}~!" )*+,T.\TWX#$ %&'()UV*+` ,-.@'AB/(/ 0U01w2WX&12W X34B5.6789P HI JKRu:[vw`;cd <=>AB/?@Aqr`

B.C?qDP&'. EFGH( Il f J h KL !~MN Z Oj h Pf j QIl f J R STf j l %.9 :UV=W HI JKXYZ>? [\.]^_`` E F G H < ap bc d Il f J h KL efg h ijk.9: UVPlmQnopqGr sg:[UVPtu'vw xyz{|P}~EFGH !"#=ef$%.#&` '(&'u7)**@ 'WXG.+,PIl f J h KLuh . i i\34562 / i\/ 0&1~#0-:1/0& 1./023Pv4Z56 9:789:;<.=>?

A[P)*+,B/C LDE<F)*+,GHC ?#IAJdKLg:\" MPBNfP&'("O/ 0U0noP)P467P QRP)*+,/023P )PSOT?78UVWX YZuN` )*+,[\s]^_ 6.!"B/`aqrP Il f J h KL!b-uscd2% enwF.0f23PQR ghiejuN)*+,T klm0fno.WX` ,Bp}~qrsSt UTu.WX`;`avP

!"#$ % &'()*+,-./0123456 ()*+,-./01234567 789:;<=>

9:;<=>?@A&BCDE ?@ABCDEFGHIJK !"#$%/0s1# 9:xy2d23WBCP ~4DBpuh}56g7 $289WB"MPm:; hW<=A>?@/` )*+,6uuAR.

B089:C9Dn.D( ;CPVR9:<EFGC &xy;C` <HIP*Vu o J.v z@/.B0;fg!# \PZ/gKuC9;CP

tLUBphi<anPx y;CP#}~yzM<N ?A@/`tHIst"A vztOP8"p_P6u Kuxy;C.P</0P 8="&QR/0B\`

,/023qN'dwxP :[yvz{|r?} }`; !"#$%& `aqrPTp~!} ZP[d&'noP"?# $%nog#'unoP8 "&rsYZ'$@'(n oejWXZ)*5+.<

-[./q&'012 HI JK345.TqrPQ6 7.ty#89uB5:d WX2UV)*5+` QT;qrP<(@' 9:.=>?@.,'d+ A;BC}hWD)XY( Il f J h KL.56E[Ff&P

QEFGHGH/0IJ) *W}h#[\"M` Kn)PL,9:@' B5.&'no8>?g[ \CDPM?<(N5O9 Kg('P.Q`PRSg $ZTU.@4s]PVW Xg$YSWX2ZJ6L .x[\]`

mn a hpP^'_`a b&'c(defYghi j0kZ2hlmnP9K gop~st}Z&'9k !nqrskZ.tu\ ]` )*+,2$B^'v wW89xyS&'P:# x[cAdYZz{.|}

.[~!` ,)*+,st2$B '"#$%0[5P( &O'a iGH/q&''dw x~9kx[78ZJ)* 5+fY(]qr[tN M`;)*+,@4~)* +2Ps~~),E<[e -#.D&v`

9FGHIJKLMNOPQ LMNOPQRSTU !"#$%=S)*+ ,,STF<)*+,"U V~W?XY,SZ[\] .^_Pt<^'`abP )Pcd` Bp<efgW?g[ \dPfh<[1-ij. hk2hYlm&` A\pP[\no.p qP[1nr.,S)*+ ,stTF<[\Bpsu W}}.O'vvBp)* .'dvv[_wx` Bp<yD".[dz {|}~.!|P".T# [n).$$` ,:#%C9C&-S .[n`;h o'.G!( )Sk If j J f k*h P% v P B # [ b +'STFP,nM-?^ 'P-KTg./^0F1 2 3 F I !'Sl 4h 5j f j h 6 %` f kL b .'.7!TSj h LOf k8 % fTgmn9:efg.; <hkF=>,?@AI !Tj f B QJh C S&L h f kL %PBW }wG.D&`,h<PS kE.kYsFGPQRs ijP;BvP,HIh< !JK6GP#LWKuf MNcg`%p9:UO: PQM`; ((=S<)*+,>RS.TTTF)vP< 'PUf\b?#<efg

Sr4V.N]WXY` t)*+,,STFp bqrPBp<)*+,h qr.^_suPQ:1^ _x>#Z^Z[(y\. Z[\]` H]S.)*+,,S TFD<^U_`avvV Srg4V` tgusSbcdUe 1`=S,STFvPBp fmGWgYPoh#Ku 6GfTa^`t(([1 T)vP:#i#Bpjk .\Zl(?)` F=>,?@AI<x [Sr.4VP~#,S^ 'TF.?>eC.TmP fqS< F r s M no p f kij t%&.qh2 4f kfT)ki)j <F%6uy.6ucvI &.wxTfPyzgef g$S{E.TF|}PB p~!}*?PB"Skd E#$(ZJuA` %X9+&>,*B_ ` a ! ' !(T4&% m n . [)^_P*+*SW,+ 8#TTPtx[hk-. 9xP)P%P/0kYk J.TF|}P)PS{ E` Q^_NP,-u h a J 1b i JuW2STF.h kPqr.x[-.9x& .W-%PAB3#4&.

W-%`; %X9I*B_`a! '.WXP< h i a 5nPaU 6TTfT.hk.788 h i a an. o a J91 b / J` w{< h i a 5nPW## hiSrx:WX.-K[ nPb ; a <.efghkfh g,STFPa h JfhjT TFPQTT=? / > J` oh#)*+,.,S TFPD?rP)Pcd` @)c,S.)AW\ B !( )j if kJ)ij h 8 Kl L %fh <h i a /n.;<hkFCA DEI4f iQKh j i&` <=>)*.FGH !If R f L Sf4h KK)j ih B B )%fh < F @ J N K I !'Sl Lj l f R l L Rp S)MPf k%2FNO | P I !I)R l JQKP5f h % &` <F=>,?@AI& fR.ST!Jl PQIh h %= fTU[~VWXhk`Q K !el L P)kiTSh f P% = f TFYZI!Jl l [Kj l f \%P :#]n=<^'?^no ^w.[~_`abc` Bphi<S@qrH ]?@.^_Pyzg)* +,#$J#ddU$en }f.g?` (7)vP:#ohh i.[n`jgB<F=> ,?@AI&.^_@PB

k$g[~bZFllmP n ~ I !oPpR QKQel L h 8 k% .hY0PV=C2Fqr stIuv.w[G` tBvP4V#xy .PQRLuBzx{{) *+,P;Gz|` 7.}~!h)T&' *!2"#Pa iSnMPB $%6&GF\'m(Ex g[dT)qw6P8]{ |gTF|*`Qqw6. $$TFdBOgE~% 6P+,"B#d}~-& dZ.P#:{PBC2g 4/hkFw012qI. Z.` !"N:PBM3&' 245LW6G`B<FD cP[6jz\ISrgD ~XYf.:7P:~89

i a in4Z) :;]$c< h *+,-.-%.hk` t<<N:P7=y( W!?$$`h i a bnP[. TF>vB-?_`a` ,HI%!RSk]P%h <?@!G<:A`;B v` [1JPT;}ZPe fgV![@${wBCL #$*` )*+,kCTDGa L %qrP b)B!&i f PJ)L <)*+,sVW?$$. [\M?Pbb#?Zhk JzEFDg+,!)PQ R+GFu`BvP^'h kJ2`a#,[""_* .6H;`,)?}h[n }hLuI~$$mhkP t^'u o i~`;

VWXYZ[\]M^_`abcdefghi 2jk7LMNOPR-l 2jk7

出產

清倉優惠特賣智能車道調整

智能周圍視角 ® 監測

周圍視角監測

雙車廂

精選NISSAN車款節省高達$5,000* 全都配有NISSAN智能機動功能現在就來見見我們

貸款經理吧

請

致

電

距离SUNNYBANK只需10分鐘！

1. wgĂ´Tangalooma Ăˆ/ Ăˇx Â&#x; $89/Â… $49ĂľďźŒ Ăś > #%&'(Ă?)ďźŒ*R+,V-.Â‹Ăˆ/ 0ă€‚

!"Ă’Â&#x; $ 165 /Â… $ 145 ĂľďźŒ

2. 5 67 8 9 Skydive Winter Special ďźŒ1 Ăž2 34567Ăˆ89Ăą Â&#x;:;<Â‘=Âš Âľ>ďźŒ 14,000/7,000B? @Â–AďźŒ > $ 160 Ăľă€‚

! "# $ % & % ' ( ) ďźˆĂ&#x; B>1 ĂžCDVEĂ†ĂŚ/FĂ´Â&#x;GH#I,JKLĂ?/MNOkPQRS 3. TÂ˜UĂŚ/VW XĂƒY #I,/ Z!"#+,ďź‰Â&#x; $ 350 Â… $ 300 Ăľ ! "# $ & % ' ďźˆĂ&#x; B>1 ĂžCDVEĂ†ĂŚ/Â&#x;[ \]H[FĂ´+`H]#I,bcVd/M 4. NOkPQRSTÂ˜UĂŚ/VW XĂƒY #I,/efgÂ–h Ăšij/ Z!"#+,ďź‰ Â&#x; $ 660 Â… $ 570 Ăľ 5. * + ,- . / 0 1 2 & 3 4 ďźˆĂ&#x; B>kl gĂ´*mnopqÂš@;<no/2 3Ăˆ5iĂž/V *rÂŠstHruv7/ Z!"#+,ďź‰ uďźŒĂź $ 960 Ăľ

7. B/C Â&#x;Â… > $ 45 ĂľďźŒ Ăś 3/4Ăˇ z {jĂ¸ĂšĂş ĂťĂź $ 649 Ăľ 8. :;<=>?@A ďźŒ 2019Â›2|19Ăˇ ďźŒ } ĂťďźŒ/0~ Â€Â Â‚ÂƒďźŒyĂ˝ ĂˇxÂ„Â…Â†Â‡ÂˆĂ° ĂˇxďźŒ ZÂ‰ÂŠ)ÂŠuÂ‹ďźŒ 4ÂŒ Z%&ă€‚ Â&#x; $ 588 Â… $ 488 ă€‚

Tasmania DE FGFH ďźŒ2018Â›jÂ?ÂŽ{Â?ÂšÂ?Ă”ĂŹÂ‘uÂ‰ďźŒP'jÂ’ÂĄ Â“ĂžÂ”Ă˝eÂ•Â?ă€‚ Ă&#x;Â–Â—A2-9 ĂŽ

FLP Insurance Solutions Pty Ltd is your local General Insurance specialist who can advise on a range of products to suit your personal and business needs, including: FLP Insurance Solutions Pty Ltd , , ! , "#$%&' ()* +-. /0:

- Business insurance ' - Trade insurance ÂżĂ€Ă /Ă€ - Commercial Motor insurance ' Ă‚Ăƒ -Workers Compensation cover Ă„Ă€ - Top Strata Residential insurance Ă† Ă‡ - Marine insurance ĂˆĂ‰VĂ‰ĂŠ - Farm insurance Ă‹ĂŒĂ?ĂŽVĂ† Â•Ă† - Motor vehicle insurance Ă‚Ăƒ - Boat insurance Ă?Ă? - Home and Contents insurance Ă’Ă“, Ă”Ă•Â•Ă† - Public and Product Liability insurance Ă–Ă?ĂŽV Ă?ĂŽ - Contract Works & Legal Liability insuranceĂ /ÂżĂ˜Ă€ Ă?ĂŽ - Professional Indemnity Insurance Ă™ĂšĂ?ĂŽ - Not for Profit Organisation Insurance Ă›)ĂœÂŠĂ? - Travel Insurance ĂžĂ&#x; So you can relax and feel confident that you have the right insurance to protect your livelihood contact us today for a free quote. 12345678ďźŒ;<=> (@,A ,BC).

6. :; Â&#x;Â… > $ 39 ĂľďźŒ Ăś 3/4/5Ăˇ yĂ˝jĂ¸ĂšĂş ĂťĂź $ 639 Ăľ

Thursday, Friday 17, 18 Jan 2019 www. 1688 .com.au

Â˜Â™ďźŒÂľÂšĂş ĂťĂź $ 300- $ 1350 =

We welcome all existing GIO business customers to contact our practice to assist with claims and policy reviews. 34 EHGIO JKMNďźŒ17834QR TUVXY Z. Brisbane, Melbourne, Adelaide, Perth and Canberra Client 1_`j@=>kzďź›1800 693 809 Lauren Shen JP. Ad. Dip (FP), Principal Lauren ShenÂ„Â…Â† ÂŒÂ?ÂŽÂ?,Â?KÂ‘Â’' Â“Â”, Â•Â–Â—Â˜Â™VÂšÂ› (Âœ (Â?ă€‚ Patrick Zhang B.Comm (FS), Principal Patrick ZhangÂ‰ÂŠÂ‹ Â?KÂ‘Â’' Â“Â”,Â‘Â’Â&#x;Â Â• Â ÂĄVÂ?Â˘ Â•ÂŁ. Tel: `ÂĽ: (07) 3344 7666

MobÂ¨ÂŠ: 0412 603 561 or Eva ChouÂÂ…Â†(QLD) 0412 025 882

FaxÂŻÂ° : ďźˆ02ďź‰9389 1163 Email: ÂłÂ´ÂľÂś: info@flpinsurance.com.au 10. ďźˆĂĄĂ˘ĂŁĂ¤ĂĽĂŚ/Ă¨ĂŠĂŞ/ĂŤĂŹĂ/ĂŽĂŻĂ°Ăą/Ă˛ĂłĂ´ďź‰ Â&#x; $ 138 ĂľďźŒ Ăś 2/3/4Ăˇ jĂ¸ĂšĂş ĂťĂź $ 988 Ăľ

Website ÂşÂť : www.flpinsurance.com.au Postal Address ÂłÂźÂľÂś : PO BOX 592 Sunnybank QLD 4109

11. ďźˆĂ˘ĂŹĂ˝ĂžĂ´/Ăż / / ĂŞ / ĂŹĂŞďź‰ Â&#x; $ 99 ĂľďźŒ Ăś 3/4/5ĂˇĂş ĂťĂź $ 600 Ăľ

Address Â˝ ÂľÂś : 2101B, Level 21, Westfield Tower 1, 520 Oxford Street, Bondi Junction. NSW 2022

12. ďźŒ Ăź /Ăˇ ďźŒĂź $ 989 Ăľ Ă&#x; / / ĂĄ @Ă” ĂŚ/

ďźˆWechat ID LINEďźŒ ( Wechat ID

: AllWaySunnybank LINE ID : allwaytravelcity LINE ID

FLP Insurance Solutions Pty Ltd ABN 61 163 956 643 is an authorised representative of : allwaytravelďź‰ : 0732216658)

Tel:07 3216 9866

Tel:07 3221 6658

Shop 83 Sunnybank Plaza

Level 4, 138 Albert Street

Email:aw@allwaytravel.com.au

Email:city@allwaytravel.com.au

Resilium Pty Ltd ABN (40 098 080 810) AFSL (232703) and Resilium Insurance Broking Pty Ltd ABN (92 169 975 973) AFSL (460382).

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#% 5)6*)0 78#9 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#!" $%&'()*

!"#$%&'()* + , !--.% / 0 1 2 3 4 56789:;<=>?@ 6ABCD;EFGHIJ K !LMN O P Q Q RS T UV MI W X % ;YZ[\]^_`a1b cdefIJKgh1 ijklmno;pIqr 1stuvwxtIyz{ |CD}~!"#mb"$ %dHI6&'1();* +,-I./6;89:0 12345667H89: ;<=>?@ABCDEb FGHI+JKLMN *OI?2CPQ7RS; `abJKTU%VW&' )*IX>YZ[\]^_

`CDIza&)*b<c d&!efugh;i#b j d H I & k d lm I --./0EFI`n76; RSYopqqrr>st uvIzCtwxGH2y j]b--.z{:JK|} 899'5I~!6"#& 67Hh5%X89:!e fI(n7$%h'&;' +b (noHI--.('I ij)*++kd,WI.Yij/+0]I1r8 2;89:z3745' 5b Zq!"#m;6iI zYW7389;Uw7p

za6:7&;<=>r9 )*u/;FVGd;01 |d}2X Y [34; 5 63I ;I'?9@AB?9*b 5 8 69:;)*T;< C D E F ; 7 I T t G 7^ ' <;HIuHJVW>KI ? 9 = > ? 7 @ 1 b # r JKLMNOPQR>ST 9Iq&!"#mefug 8 |duuST|d;)*I h I A 3 B C D E z ; u 7)mUVW --.,V; X Y Z :b [ [ [ew*+u\62CLM 2F; --.GHz^z ;0]^_b I_UJLMIKL0MN ` a b c d e 1 ) " f tIOSP}QRShIy gh)ijIF%klmt TUVLWX;YZ[\b nopq rps UDt u v Xw;xyz Uw_]NI^_4r I+I{|}?I+~uI %w`abcIL23dm +HJG+,V!?"#' SDqref1bogh+ $I%&0_`CDq&! +)*;ijIUO2kl ZJ_`CDI6:23& "#mb &' (wm)I*))* UmeW%db *",;d{D.u ;+,-.1%web&' nICD)*Uj6D;t opq&!"#m;|db *+,-q2H;r)*I st9[u9vmIl 5 w/0

KB_(+CD0+;?y t"I^E7FG;!"# m;Hzgt"7BI)) *;b J\%&KL1uM% C Go9 R Nns opl;#NIO% C)3cS"P>#Nr QbU45%CP\%^) R: 6 l "ISk1 lT:; Etb Go9 R Nz(UVt%&\ KIp*vWX>YZu\ 6[sqP;YC+5Q] 745iC u [ ' ld 5m; ' u wm\H]#N8C0^; E4b&Gf;(4NIO %CN*h8!I6:}X 2zPmOvm+;-Jb _K<`';%gab #N/Iu [ ' ( [' l> d ) 6 d[s\KY\cd6]b Go9 R Ne}X ' umu 'm;\ K5 6 v X [:%5I7M;P f\KwUpOb _K<'I/Amfg h_&;*guO\Y23 45 ' um[su_&Gd;

a0UPbcb gdXdpe{|ZB CDI@>d@f|*+8 gIhim~"#H94r jk5'~?lmno;D ;GHigb gdpXdpezDq zr5="#rvs%+; [ igb_kjdI}* ' 6 [ eXtu45;rvsD? "#'$b vkD;7IgdOY Z wnL.Fx+AB!YO= y*z{|E}uDi+; ~!"#u8=L;GH} '$%]b &oI:'=;() *I+,-./D0+~N 7+123HI&8g(4 5v6|7*8K]^:= !8gI9zM?d@UP ^:W;b

!"# !" #$%&'()*+,-

./(012134

+,-./01234,

!"#$%3<I=> ;?@!0A>'IBC& Ddr)E;Q+@FNI >EG;HIJ1~9~ Qb & K L E N L nq Q rQ% MWNO\;P:@QR bI$* ( [Dy?1JSI U7UM@tz%}&3s hT|Ub-.V!WXI Y)Z%}]A7& u [ [ Xd zX [[:;\K']b {|^_;`@a&P "]j)45KL>bc" udef;@gh,&iC ' umg;%dN'mj-I FPQ*@6k'r;W] @gb lHmtKL;noK p#uqIEGwrTop 9'237*#;b YosOzCD']I ! " # $ % & ? " e # : M D L G A % w D ; @ LQ N Q M; b c D L % c ; zCDtu~!vw@IO 7!"#mDef5\;V gb]:;'b !\oQ q\T Q Moq 9 oU% u q I d < " e + D L M x y z $b N ' I $ f E G ) * v /~DJef8hDgIz zb]p#'IY{<z; A d I D : L M Y p % M 8os R 9 Q N3 4 I u (OT q PQ oN 9 R a6:;Ghhi~joT EG*|b}IF u [ ' ld~ tf&?'Iz78()I RoN P!\K& 5 u [[; 5 Y [[ ob6'kYPeNpLM !o@;GHDL*P.; u d * l B I q r r ; 6 Gd%u u N q oUI LT q V oq N I \Q T[ _]=Mb] 5SN s U9 Tos R M-O Q [ f & -O +b R~ LN 6 O T Q TI 4 5 6 : M UpQ !X X [[; 5 [ [[%7Np los UMj"#;ENLP F , - ; ? . w F P # |x+;U90:b Dm1b] :@7Dd;$f5%&& 9`7'IV*",W /?v01>2$;34| RN 6OMT R QS ps n Q s 98N s N PT 9 Q 'EG)(*;vMr@G pSINp9&xgv1K d;mS34xx2zP@ ;bop'GqcuqIv % I 9 7 ) * W ] @ F G At56D"31~jKF eNpXKLubc"rs %b`amt%+Q,;T ;15b 5N 67Lps R oU8os R 9 Q N;_ ;34I7):[X;b =f&tMpub -)IF=twxrphI <= Q U9 Q U% u 6'kY{:<; 5 [v ' N'{|NpP=YI ] S < : ; !wT u X[:;(4\Kza2 qI~9~e>?-J;p FV*Z?34;Dyzl wx;ijDHIF{:9 _VL./;#)WXp7 , P & b c " ; @os UT UV R oU 7[t']b1<mc0~ <; Y [evu X [ev;D} j?1OJx+01;D: 8Q UT U9 pq Nxgv";@gb* ; ' [\Q R q Q 6-O Q UpQ ZS os s Q UR o 2/?1yExx6:P& ;23b J@F*z8;A'I2z )Z)EI7 X Xd9b}h xg9.;ef5\b] !"#m@Ez4d) q c ' I { | X @N T U 56;7>`a1 u @nz8BS;D&?"j TEGb [ ' (db N Q M; Lps q Q T V M; ? @ z & \!@\&iC ' Cb & K L I ? ] ; N p P LQ um;%d Y N p & & 7 } 2 m ) &xgve1DG|Ix^ |:;Np;[XIF=t N r 8 1 Y v ( "bKL9 q̀ ? . I { | u T } ` & ~ : I \ K r : ( DEF;efI6:*xt ;:;9_~1,-; 8N v l "Ibc ZI!S!^"P&#$b N Q Mu OMN q QLQ N Q M6ab uxydG;HII6:M LQ "r: 8 "I;<r: RN 6 OMT R Q 8s Q 9 R T V Q 8N q̀ 'oJ;jKFzLGI6 Y v 8 "b

5@ABCDEFGH0I ?@AB#CDEFGH

!"#$%%&'_t +45_E\Kr:23M deT!%9[[IFT0 +9'%7%()";t "I6:'IO\TtP& }';0!2y9'7z2 0f;b Ls N Q * Q Us T PV QLQ s s T Q 9;d + , 2 < - . f [/ v 0 'kY{r5m≤S =7I*ve;Dh~1e 2I|*UJg1L)z 1b6:L723}~EG ;bUP=>le1I\K "4r8bY - . f [/ v 0 u q I '_t+45\K:C u: %5I>6N;\KOtU w+bYx7{;28Iu :%52z'-"`7*@ 9b]N'b 9[rA:H;%&P * %8 ; < = W !>R R oS N Q Q 2Ix7U?;\KI6; 2y@^4SA'IB_7 z20f;b =WuqIU<O;\

EFxN7yXz{I| ' [ wI\}7~!I| 8 "b >YZ#a7$%&' ();B+b)*D01t *++,2F[\,-z .ID+&MDM)/01 7;t2HIO34;+, 56IX>-.2z78h 9;:;b <l)*=>;?@A j~9~BIC+HJD^ kdrCf*V+++GE # ! !F N UGN q q T UN U% } ' H Ib 6;gh7JKLoH OMXNt)pr9I8| &qrOPQRD;I+S Tb FXUV\f&WXY XZ';z Y ([gd\7" M)&];7p0^_LN ;([9<Igdz`23

56789:;<=> 5%6789:$;<=>?

iS)!]b =WuqITt%&P ;!>KIU7^Ej*; %dI>6klcd\K% 'M0f)mb6'kY\ K r : % ' 7 X (m ; ' ' mIFm&;\Kw"e+ P;!}n;Sy=>DO ^eb] = W 7 L6 s oUo 1 ; p Q q P9; , \ s u Lq pQ rQ s s 6ST !6G%b6'I=t#N EOI0+?'&egNp qIz/0ehb Y&{:;r'IkD ;7;<stVb]=W 'bF6r5IeT!CD r#;I6:uv5UJt qawveT;Ix3ef z20f5\egytb - . f [/ v 0 ; 0 G &#l5z{&'1[|} ~%&;5LIU}t5r AN:H?@; z b N1D:/pA% ' [:; T;Iz{2z[\X u X [ [ %&s )}~%&b

&u [ ' (d;)H%w3 <I-l<=X^>?@A BN)C;KDE`sIB *6 u w;@FFGt]b &KLIB* Y ' ";@ F?]'I\}7defI \*t Y Y "bbc";KD E5 Y ( "IWXYX5 X u "b noMOX umkrh HI>EGiIDJOK> LMI<<Np&$f;E GOPN*eQQRb &bc"IS<T-U VWDd*%wXY;h ZIZ'1 8}<@I-q r T [ oUS R s Q Q R );v"#/e# m\wFI\K(!& ( [[ :; ( ([:Gdb Y]^)_{:&"$ 6 [S`)`*"$ 6 Xwa9 9<@v v v v v v "$ ( [ "7bc !!IF9*ddef&x g@g.h~6:;ij kb]_]S<.<^'b 6'I6|&;lm= RXUV\H`0fny< @I45EG);rNp" ,-.b Y6:01t&UV\ B'VWI&r;%dmr o?NI|z{:<;1" ,rNp&pq<@I]. <^'IYPeD}2r# ;kddU\K}2sWr 9Im&6:hH<;V* |tb] .<^ueuqIve nofz9w0yv!hH xx& um;z%w3<I >z7V;mUxx>y_ SM9\*ZJIzzNp *ve;|d9]^{|b p#}XDd!J|~ ;no+!MlTXYb

黃金海岸全新展廳現已開張恭迎光臨！

地址: 9 Lawrence Drive, Nerang, Gold Coast （澳居樂業建築集團綜合展廳內）

電話：07 5527 2777

配套廚電品牌: JOYOUNG破壁豆漿機高速料理機淨瓷原汁機不鏽鋼雙層內膽開水壺

質優價廉選擇多提供以下機會: 188商業投資永居工作簽證特許經營

年度大酬賓部分瓷磚指定數量內

$ 0 免費送

“

A G

N R D

The Tro phy Sup er st or e Hond a Aus tral ia

NR D

Sunnybank Hills Calamvale

定期基本保養 LOGBOOK或原廠配件保養 ----1、基本保養 $ 70 起，煞車系統檢查電腦診斷 ----------------------------可自帶機油和配件水箱、冷卻液更換調校正時、點火系統 -------最低價 2、煞車片更換南區 2、煞車片更換南區最低價精修發動機車窗、電瓶、遙控器更換 -----------3、提供買車、驗車服務 $ 50 動力方向保養維修安裝音響、倒車裝置 --4、最新行車電腦可解碼，汽車鈑金、玻璃貼膜代理烤漆服務 ---------復位：寶馬、奔馳… 可到府取、送車服務 ---------------------------------

營業時間：週一至週六 9:00am-6:00pm

特別優惠

South sid e Auto Auctio ns S UPER CHEA P

@ @ @ @ @ @ @

我們在此

為你提供一站式汽車保養、維修、檢車、買賣、掛牌服務

服務範圍 :

各類建材

輪胎更換 5、 5、輪胎更換

週日請預約

瓷磚

木地板

櫥櫃

昆士蘭州政府授權 RWC 驗車紙驗車紙汽車安全檢查站汽車安全檢查站年汽車修理中心，澳洲汽車維修專業持牌技師

CIF

R SP

W NG

D R

我們搬新家啦！

距離原地址只有200米距離！

C it y Su n n yb an k E ig h t M ile Pla in R u n co r n

*附條件限制數量有限到售罄為止

北京修車廠

誠信經營價格合理

”

地址：3295 Logan Road , . Underwood 電話：3841 0811 MAP：P222 C15 手機：0402 679 996 秦師傅

最全供應商與安裝工程工程無論大小小工程仍可享有大優惠電話: 07 3157 8400 郵箱: office@aseeos.com.au 網站: www.aseeos.com.au 地址: 4/450 Sherwood Rd Sherwood, QLD 4075 營業時間：週一至週六：8am-6pm

Thursday, Friday 17, 18 Jan 2019 www. 1688 .com.au

Today’s Topic

69;<=>?@ （B） %& '(A) * +，, -28/ 01 23 425x5，Å 0657=89:z; %<=2.25%-2.50%， ?@AùÂBCD# 4，E2019ÂF06 57=8G"2.875%， 2020ÂF0657=8 G"3.125%，HI 2019ÂÅ 4J-，K LéMNx- O¢¼ P³QRST 500 %U。 A²³kVW X Y？p[\] ^_` Aù：vb2015Âc u， 01defgk 6- 4，EA-hiù CD #-，?@j $k"l（2019）Â 4 -，E\m k"lÂ 4 hin jo，p"· q< r、 Pstuv，w ¸xzu e{|} %~ 。 "VWA -01 M 4 Y？#，1 4ù '(u ， P * +\ % 4？，\ 4，³·\1 În。， < $#x （ ù ,） e{ @ 。 . ª - 01 % 4，ml e{Ø

L， L 4， Ðk ;。 ¡=8¢Ä£l， <$|} 01lÂ @ 4 -，Eù， ¤ ，\¥ u C ¾L，¦¦ §Ð ，p"\k" 0

1 4 ¨ de j©Uk。ªc , «？"VW\ ¬ ¹<$k" 4 - « Ð§%K Y？p"\k" ®,Â#¯° e{± ²de k，lÂf ³ e{（´=«µ e{） ¶Ø ·，p,， 01 ¸ Ð¹4 ; k！ »,¨ ， ¼，\ ¬3<$ e{¯° A½C。 \ u% Ð“¿ <、Àl” MNhc sBe{¶ Â A½ C！p"\k"§ÐM N uù「!C%Ã， ÄCÐj」！§c e [ $¸Å Ð1Æ A½C。1Æ

e{ ÇL，=ÈQ ³， 4，P 1Æ 8uÉÊË，Ì'(m Í% ÎËÏÐÑu， c=ÒØ Ó，Aù Î¸ %K。

x ð h < u ñ。1972 Â， ÛÜ Ý 0Þ ， òNÂó 0Þ æ ô, õuöM N,<÷ø，MNR ù ，úûøüýÆ k，e{v@Ñ×，þ Øe À%Àlÿ %<， ª Ð ，¸ ù Ò M} ;，5 %&Ö ù 。 e{¸ Ñ× ，E"VWD u # % Y？ ù p" h $ ÄÑ ¬， $ M，ò ö k。

Kä `&， Â， ¸Ðh«&Öe{%

，ùp" kÜ7 M ，CD ù：û¢è Ì M Ü7M Ð 8， §c e{ 4 !"。 ¸ù#«ô `，&Öe{Ø C7 ùp" f¥k， Ðj $ñ¨ ，&Ö )*òñ õ % &O，'(o»)，ñ cÔ，<$ #Õ (¾»*，A¸ùjv «，&Öe{Ñ×ùØ @ ，¹+T, Ð e ÙÚ，\bu% -<ÿ 。.m，· AWk"，\k"&Ö e{Ø/k，ù% e{Ñ×ùp" ÛÜ ù³Iû¢è 0 7 Ý k0Þ 。 Xe{+T¸1 %2 1946Â， ÛÜ " k？ ßàáµ&C âÓ& ¡34v.7X[ C ，vã3 Kä 5 & ，<67L8 ¼å¾ æ，v,ç e{ ¹% ，, ¹ å¾ 0Þ æ。 M 9ÿ，M :|e 1949Â， Üèé/Ä {Åù; 。 Ý&Ö，Eù @ Ð Ðh«< e{ 0Þ Þêë。 Ñ×ù=U 3û¢è ì í&Öîï²³

ÙÚ。\¸ xA> «，p" e{Ñ ×ùp"「?@f¥」 x%x？E ?@VW？ òúÐ+?"AÐ+， f¥VW？f¥hÜh c3B Cý 。 é D ùE kúÐ +？ ùEFÿG ？û¢è！#ÿ#f ù û¢è，§cC HiI ù「?JK L」 ÐVWÙÚh M？

%&'() ：http://www.themowermarket.com.au

#$% & ' ( )*！ S

UMS425

3 99

、 !"#$？&' www.1688.com.au ( www.ausdaily.com.au ) * # + , - ( . / 0 & 4 5 7 8 : ;

$ 699

n o s a Se

e l a S

,-05 CDEFGI

Homart 2019 （）， !" #$%&'( )*。,- . /3 $ 4 5 （%6）78， :;<=><?@， : ABC @、;<=> AE 、FGIJKLMNOPQRS。 : ABCTUV、 /W/XYZ [、HomartA\]^_（LYNN YEH）O;<=> ME e、fghKO#ijh k,-ln。 p qskuv172x $、yz3 {| ，3600 $ )* 4。4 30 ，40 E @ ， ! A 578 。 Homart Group * 3 ¡ ¢££ ¤， p <¥¦§，'¨©ª««，!"k¬ ® ¯°;±)*²³。,-´µln ，HomartA\] ^_（LYNN YEH） ¶ #x%&， ·¸¹ /º4»¼½h¾¿À'Ák2019Â 4ÃÄ，

HomartÅÆÇÈ";<=>¯°)*²³ 2019Â 。 Homart Group lÉÊË*ÌÍ!ÎÏ1992Â， ;± Ðv7 ÑÒ cGMP ËÖ， ×ØvÐ£Ù 「SpringLeaf áâ」、「 TOP LIFE èÊéê 」、「CHERIíî 」、「 Grandpawpaw Òñòò 」、「AUTILI ;Êõ」、「Health N Nature Ìêø 」O ù¾úÒ、·²û、 100% ;±ý¢¾£¤ þêÿ£、 £ £。 Æ2008Â 、2010Â%6 2016 L G20 ， Homart ù;<=> $@ # þê¢£Q ÖE， Ç 6 Â ;± 16 < ， ù;± ;± U þêÿ££ Ù，¢£¯¤ h 。 ;± þ，p Homart ! -" #Homart¶ $p '¨©ª««。 www.homart.com.au www.homartdairy.com.au

!"：3267 Logan Road (cnr. Ferguson St) Underwood Qld 4119

: ,. / 2 467 ;<=>? ( Jerry )

3841 7722

8:00am-5:00pm 8:00am-1:00pm （!"11# 3#）9:00am-1:00pm

HOMART

$ 319

HRS216PKU

e{Ñ× ù E ÙÚ？ e{N 。 é#x $OPQk ,Â （1949 1978） ¬¬1R iSÐ <？AÅù T,Âe{Ñ× Unõ。（, T,Â 1989， 2008¸ e V -Ø/，WùL; jXY）Eù，Ax ,Â« iSZÐ[ \ # （ Ð 「 Å」e{[$]^_Å «： hcéM 20 Â ë` e{!X） §c， · e{¥ a¸ùb@cd， Ð VW e 。¹¹r r， f#ÂÐghi j， ÐVW kl ！mùeâÐMN: |e{Ìn!op，A Åh 。ÿÏA\] Ø¼ ÆÇ ！

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#% 5)6*)0 78#9 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,#-#./01234 56789/:;<=>? @ABC/DBCEFGH I@JKLMNOPQR@ A STUVW01XY/Z[

\]^_`abW FGHIcVdefg 0 h ijk lmno p qr s t u v w/xJ[yz{Z|}~ !/"wEKL#NPQ@ J$C/%=&w^'Z(

)X*/+,Z-./_` 012\]W3 FGHI01yz45 R6789/:;<=PQ x A ST U V 2 B C W & R >/Zb01E ?@ SAW

89: 89 : ;<=>?@ABCDEFGH @ABCD EFGHIJKL

!"#$%& T Ono k R o h PS k l i T OPi S n# . / E & & j J@2,{O/` k l l lAm 4nopq)rst?/Q u};v[>wXR`0x h:2uY/ItER() *+FyzHIW BE/{|2}~[F !:t4>E"'m42# $%&/'/.E(&}) *D+,{|-t4p)` 0xh:t?W+ UjRNOnh o k R o h.S k l /021Gv&2 r3Rx4m4>p5R6 d7<=86d97<=2 :;<=>?UH@ABC DEW !^FGHI-`av 6/8 J l ? kq K@ ?A) L@ j lA/L/ K K l KAnom4 aX[.MNOP7GQO PHRSOPItErsW c4/0[.MNOP 2[a=>}T4U+c4 /0RSOP2[2VWR XYZ8#2[\UGQO P2};p]^HQ<_ `/aG[bcW /0OP2[u/}; v2qdE J zT y j ST e fW c g { 9 r / E x jJ @OL/ z K h z ? kAHim4 nopq){|t?/}; vm4p5R-sFjsW &R>/p)rs2U PkBPl;/Ex j<O Pu/};v-m4>p5

Rmnfh:W/0R[. MNOPFGQOP2[ u/o j K lAm4p)R pOh q S rW+c4VG[bc2m 4u/ItEst*F u vp h wk T j2 m 4 x y t ? z lA F ? l zAW VWXYZ8#[\2 RS{[2ItE()* +7yzHI7.Oo R q OrQS | FFGHIW }Zii/J l l;A~/ RSOP2m4p5Rst * 7 UOwrp ! k l l R 7 .S T VS |F "OT VjS Pv q Ort?W ~/RSOPp)rs 2};vm4>9#$EF u%/+~/GQOP2} ;vm4>9#u%F&' (W/0[.MNOPij ItErs2};vm42 )E*+,W /0[.MNOP2} ;vm4>/-.;"/0 1;223/Qu45[2 @Au6/"P7g/B/ .};voOu/@A2B CDE}/^`aEb2W &8/{|9:;)< yz6=/rss=>+? ,D)"@@iABIrs 2[CD"D;E/UH6 4h:F\U*Gl;m 4W ;)<HEII{|2 J@JBK[CLD/<D MNstO9 ? zq2-PQ RSQT=lU2VWW

5q ? J@/;)<'X Y56/{|[21Z[\ ^+)[CH]W2^_W UjRNOno k R o h.S k l 5q` ab/c= d Op jeo | f R rfR o q` DM':ghiLD^_j 4/tRkll;[p)` 0xh:\U67mh2n oW ./pq56/rsL rF`0xh:8rHEI I@sVW/4tAm4u v w x r s jJ ` 0 x h :W "OT VjS Pvq Or7 r s y nfHuf2z>v{R= 9/}\U*Gl;m42 h:W D V W u M | q J@ 6 [)}~FsLrc=!" 2@J#^4/Z$.u% ;)<LrR&/67'i FG2SQ(zWrsyn f2)*+, iS o OO7Qnl l OO F QS l OrrRUHuf2 -PR o h S l fF Qk l OR l S>~.ELr2 m4VWuWuv,p)` 0xh:2m4~.c4R S{[!k{{D/%F9 #)*h:2T4/<=\ UE0#{1W 9:;)<I`.5 6/2`ul;m4w) "OT VjS Pvq Or/ , C = D 3 8F]45@6[W.}~ LrF7/89t?:7; <F;=FG67'i( zW

<=BECD4567 @E89W &R>/b0,/UV FG[HIJ@KELM NOOl nP QR S T j2 Uk T Vl RiS o V WX/YZ[R[\/]^ R_`2@JBUab2M N/Ecde)RPQW U$f)G[FIJg 2h1/ijklRmn0 12-oW pMU$qr/01s tZb01Euv Swxy z wxi{/BC2|0\]

!"#$%&'tA; #-#./uA<YBCE @Ju+=>2?@:gA u'Cij>}+B/x@ $YCDR)EF4?W2 [W RG/t4="HIx JbrsKfLM d l S fR p iOk rq2 pS PfR o q pQR S T j/ L 7H)<=29M,{Lv uABCNOhP?RW | rR5 Q R P pS rT RiS 6/<5)RuABCuW

2018 Demo & 庫存大清倉

本周購車還有機會抽中價值$5000的斐濟7晚豪華旅遊

$ 25,990

CX-3 C STOURING PETROL FWD 自排顏色: Soul Red 包含: 車窗隔熱紙, 地毯, 引擎蓋保護罩公里數: 3283KM* Stock: W10408541

Demo

$ 44,990

BT-50 3.2L DUAL CAB UTILITY XTR 4X4手排顏色: Cool White 包含: 車窗隔熱紙, 地毯公里數: 2694KM* Stock: W10407211

全新清倉價

$ 36,290

CX-5 H MAXX SPORT PETROL FWD 自排顏色: Soul Red Crystal Stock: W10458004, W10463332

$ 25,990

Demo

CX-3 C AUTO STOURING PETROL FWD 自排顏色: Soul Red 包含: 車窗隔熱紙, 地毯, 引擎蓋保護罩公里數: 2373KM* Stock: W10394252

全新清倉價

$ 35,790

CX-5 G MAXX PETROL AWD 自排顏色: Machine Grey Stock: W10450727

全新

清倉價

,- ./01234#56 01234#56

-./012345(67 789:;<=>9?

!"#$%&'()* +,#-#./O3:2> ?@4#2@ABCbv\ l G/ EDAE{F=R` S Ha016I@AJM/D KLl"MN2OBPRW Q&rs0RFGH2 v&/4J@c01R ? S l K@ABCb/V J l ? Kq ? J@ 2 ? l ?K S k F = R j k i z GW g%>?T^LDz: US ! k fd q Onq 56/EVWX F-qE{/>?@kYT 5LM)BC@A2+Z/ <.23>?@E[\DE E{l"]^/uBCb( 4#%/_fgW tDA'>?@9r} @quYt`D2,aWJ MFb{.D&Y/LMB C"Q<cdef2\N_ tW%=.23>?@// &-(}+/>D#0/x ghifgFjJ>?Jk ]l"lHhm.#$2n `PWt @L/opA2 eOOq h

l OT VR ob{56/DA}@ AIqr2,s/.tR> ^01yEuKvMBC bW 3/u;w42$Cx )Ad9/<=FGy@z {^~d/"|E}Fu ~Wtq2xJ,s/x< -o.cl;/%=!2" =r//[cUt%=7/ E5Ad2oOWt xAb{56/#w< =.`$%&R@4BC b/..'i%&N/BC b201W 3/@4()i*/< =c>K@4my/+*, gC]Wt rs012@A0-[ 56/@ABC}tqA. /02@}]1W 3tR2O@ABC/ JMD'b{^_3CWt 5qq@/rs01c _4[b'"=562hw ^_78/:;]mEa 9/67@Jl:g2! :W

I$: JKLMNOPQRST !"UVWXYCZ

掃一掃瞭解更多優惠詳情

Demo

C2$J/.BECD45 2:;W 0123/{K&!u v/[LM)\NoO"P E Uk T Vl RiS o VHQRSh:0 BT=oO/>\U#0W 01.56/<=:; ]V ?@ SAuv Swxy z wx[WzX Uk T Vl RiS o V2Y Z[\/]t<=.^^/ _W`abW 01PQb2MNcE Uk T Vl R iS o V2 NOOl nP d no e Nl nf@gW

!"#$%&'()*+

Browns Plains Mazda

五年無限公里數保固

}~!"#!/$%&'F @( U)W UV*+R,-/./ CD01W 2 3 0 4 ijk lmno p q5 6/78Ec!uv}[9 2/PQb01,/Dh: /u;[W tx<bCa=>}E 452:;u?b2/%= :;x]@}GfAK&, EKBd2[W3 <C=/01yzbR tu;DE3/FGHIB

$ 35,990

CX-5 H MAXX SPORT PETROL FWD 自排顏色: Eternal Blue Stock: W10484042, W10484043 *公里數以實車為準

Steven Wang 國 \ 粵 \ 台語 18-28 Anzac Avenue, Hillcrest QLD 4118 電話: 0430 160 869

`[2_ta9a@[ )EF4UHij2gX | rR56/Qu@[ D/F/@AUCHQST bcWiS de[VEHd#fW<g 2Uc.>5)RW < ' UjRNOno k R o h.S k l 0xuA<B2_t"=h 56/uABCwTEFx Y/+,<=2Ti.\] | rRl0 2 , s F A u R < = 2 } ^ijxkHg/iS FWiS | rR56/Qu@AB 1mnR#o2NpNqW }RiA2@AUci C[VEHd+B/ijW @ABC."XR^9/+ i/iS | rR56/&,EF4 ,FEHd}BW F/u;$C/<=\]. 3<])Yd/Au' 5)RBC/r&2_tW C/Z[R\]/wjd~ .S T VS |0156/<= Rx@J^_Wt yz6[R#k/.st)

-(01 j@u(k*) #0/< =uT6 =KlW ]t/_ uABC 2$J< q/<= R>)2 P&}/ vw2W

MNOP&Q+RSTUVW

Today’s Topic

qrstuv SBX！！)Z {| op }~ ¡ Geoff 0433 782 099 GCÍÎÏ Ð Q¬ÑÒ <Ó$2.1M TTQH1050

IJJKLM NOPQBar $650K TTQH1054

IJJKLMNO PQBar $550K TTQH1054

&': $7,710/) *+-: $10,041/) * +;< =< * \]Z_ [\Ù * 75%] ^ * 10h .i6¦ * < _`ÑÒ$399,000 * +ú6ln50％bc

&': $7,446/) *+-: $20,186/) .2: $3,298/) *JZ[\]^_ * Q` *100GH *bcdefg *8h.i

IJJKUGG ø¬ $650K §¨©Kª«¬$375K IJ© ®¯¬ $115K TTQH1061 TTQH1062 TTQH1069 &': $7,736/) *+-: $42,500/) .2: $9,230/) *JZ[\]^_ * ¯kUGGÁ`IJjke< * >?¢£¤ *400K ¥{ *3h.i6¦i

&': $3,415/) *+-: $9,851/) .2: $1,331/) *¿À®Á` *´µy¶· * ÂÃÄÅ#Æ * + * ÇÈÉÊ

&': $3,689/) *+-: $8,686/) .2: $863/) *6° 457visa *´µy¶· *¸.2 .i *¹º =< *»¼½¾

IJx $449K TTQH1057

KáÀ $850K TTQH1081

&': $10,153/) *+-: $24,500/) .2: $2,123/) * K\]^_ *BYOQ` *110GH * bcfg *14h .i

&': $9,390/) *+-: $38,461 .2: $5,423 * 200㎡ * =< * +;< < * H K Z[

IJtf° $450K TTQY1052GH &': $6,420/) *+-: $40,000/) .2: $1,890/) *jkln21opqst *20huvwx *yz{|} *~ t+

2 >? $500K TTQH1066 &': $4,514/) *+-: $17,000/) .2: $1,754/) *689 +;<=< * >? *@ABCD *132m 2 *100 GH

¡ Kate 0405 386 908 : P $9 8 “j”Ipswich :øS TTQK1055 IJ iZM/8¬TTQK1052 6 A - ¸|} , ¸¶·. ! - ¸`. $433ä) ¹Å;*，y - .iG2023 h j¾k ` - ä)$1 , 500£¤ lm < noqr - ä)&' $3 , 000 y h，stQ ¸|}，bQR。uvux - h£¤D6 Q y# ¡ ¬， 6 ！ - ìàá$168 , 000 ， 6¬ K 2\ ¡ K 2îDÜ :ø TTQK1046 TTQK1045 - ¸`.ä¢$2500£¤ - æç60è，»¼½¾ - ,-h¥() - `¦§T ¨5hj.i - ©!`.，ª äh«9 - ýþ¬， h£¤6Q - +ú#Káìà$8L

VÒÓÔ,Ö×Ø Ù

- Z !" M - H 78Z[> ^_H - ! *+ - ;*Ïp x - h*+-{ L， ! - ä)&' {7 - [¸ à Æ { á3 5L6

2 ¬ Ä TTQK1037 K. ± #K ñà#KWIWO$9L9 TTQK1042 -zÀÁ` K¬40kg+ - ¸¶· , ¸`. , .i -b¼½ !()¾ - +± `»¼o³ - ¿< <qr ]M´` -¸`.$1300/´ - \ , bµ¶^ -b'ã$3500+/´ - ¢£y· -áK$259,000 Àm;* - ;*7-8¸¢6Q h-6Q 。 [Á ÂÛÁ, Ãi ¬ - ¹ ºk»< à！

§¨\KÅÆ ÇÈ TTQK1047

- É¶ 2\Ê - ¸ à - ¤ ¢£ - l¾ª HICAP - #K3L

IJZ[ 2\ Q gh © ° K 2 ¯u¬ $79K TTQW1023 TTQK1050 TTQK1017 - zÀgh¬ - h*+-.{1.5 m - ß <;| }k - ln¾~HÂÃ - . ýþ，1hQ - è ä)&'ã.{7 - ìàá32L，！

- óô Î，©!(Ï - +，î+，kÐoÑØ 2ÒÓÔÕÖ×ØfoÙ Út - uÛ 2 Ü»¼Ý°` - ¾Þn <，è ä) &'ã8 # - Kàá$1.5m

-*+-: $7,750 -.2: $2,118 -&': $1,200 -H 2 Z[ -fgÇé -d9 =<, 6H*9âã] -¥ä#K, åæ çè»<Rà

¡ Nick 0412 038 103 2 +K ¬ 2 $269K 2 zÀZ ü IJ K×Øgh ü TTQN1105 TTQW1028 TTQN1099 TTQN1088 - H 2 +K，b/0 - *+-: $16,500 -H b/01 2 -H b$%î+ 56 ，A5 ，.2¸，Q - .2: $1,703 Z[ 34 ， 78K, Ê @Aû , ¢£ RS， !ß ！ - &': $3,500 æç»¼¾ Q`。 , 69AC :;。 - ßàá ： $160,000 - ê á¯ëé,6ìí î -ßàá : $450,000 -ßàá ：$90,000 - *+- ： $10,000 ä) - ä)35kg -*+- : $30,000ä) -*+- : $7,500 ä) - .2 : $625 ä) - d9 =<, 6H*9âã] -.2 : $1,310 ä) -.2 : $6,925ä) - 'ã ： $2,970 ä) - ¥ä#K, åæ çè»<Rà -'ã : $2,490ä) -'ã : $9,465ä)

-H dÎ Ðef K, \ f(*,-, ØH。 -ßàá : $165,000 -*+- : $8,400 p.w. -.2 ： $1,530 p.w. -'ã ：$2,785 p.w.

2 . OPßà¬ IJZ6 ¬ \å IJZ[î+\å ð¬Q` 2 _ ü TTQN1102/3 TTQN1104 TTQN1086 TTQN1092

# 2 ü TTQN1097

- H <>?î¬>b K，?@À@!"ýþ50%B C，DE +FÃGHú;* +úIýþ÷:50%IJK à $140LMN 2OP, QRS'ãb。 -ýþ2$100LMN。!"T+UB -VX Y3 ¡。

- H ×ØÙÚÛKÜ， Þ Z[ - ßàá： $100 , 000 - *+-： $9 , 000 ä) - 'ã： $ 1 , 855 ä) - .2$1 , 615ä) \å：¬Üæç150èé êàá：$650 , 000

Thursday, Friday 17, 18 Jan 2019 www. 1688 .com.au

- H JZ[6ìíî+\å ï ð¬Q`ñ '¯ , òó ôQ`õ´µ10ÑöÜ6÷Ûì 3k +øQ¬, Ê ùú@õû ;*Qü, ýþ ;*ÿ , , 6 ！ - ü»¼½¾, » , æç 134èé - Q`Jà $500,000 - \å + ü »¼ + Q` =$2400,000

- H î+ , î+ K æ, Ê ä)@ì5 , Q`。 !ß ! - ßàá ： $189,000 - *+- ： $10,000 ä) - .2 ： $1,050 ä) - 'ã : $3,655

2 ±² ü Q` TTQN1096

-H b$% î+ &'Z[，()*,.2.¸，Å=<。 -ßàá : $239 , 000 -*+- : $7 , 800 p.w. -.2 : $475 p.w. -'ã ：$3 , 025 p.w.

，，《》。#$， %& ' ， ' ，() * +,-，&./ 01，23 4，5 678 9:; *，<=>?2@ 8 ABCD EFG H，2I >JKL HM8N，&./ OPLHMQF，RS 2I，,-&T。

VW EWÁ， ./ÂVWÃ ÄÅ ÆÇ&$！2ÈÉ！ Â ÊfËÌ ， Ä Æ Í 「W」。 Ð ÑÅ<=¼ÅÒÓ Ô， ÕÖ×Ó。LØ ÙÚÛÜÝ¼ ，Â VWÞÜ、ßà、á â、 ã，ªä2å

¼~½E¾n¿ÀmB i。 RÁECricks Highway Honda, ÌE1Í31ÏÐÑ，VÒÓÔ！

n ，Âo ep 40 _`Hst，

>u^ /，@ 27 wx yf。

&，ûüý$cd¼Ã e '(g？) . / ÿ**，+ ) , ，-/012？ D 8 è324 「56µ7」,8，Ë b，9:01，D ; <>2 ¨=> ? @A*..... 。 Â LwÆÇìíBC D

，SS。 ezD，Û{Ý¼ |: #} {æ~ ， ræZ E 。r ，$c dK 、 : w r ？ J / r ，, @ ，ÂV W12 æ，（Suryavarman II） ¢ö£¤¥¦ y § ，¨ 。 Ë © ª«，¬ ./ ®¯U{ °L±$¯² 。 : ³´ aµ¶· ， ¸¹ ，ºtæ st>ê2 YD »、¼ 。 ½¾Ñ ¿À， :Á GDP »Å@ ]ÆÇ ，8 · 。4Ì， È 2 É ？? ./2VW®æ

RaÊ？

./UVW，67 8X Y 137 ( ] ^8_`，a8_ `b] 67 cd efg？ ijk、m n！apqg？rs* st uvw/xy： pq{r| }67 ~ ， ^ 6 7 ，<=67> r 01 。, *，67>JT r ( 。

æ，çèé2ê” E。 8WÁ，aìí ®î FG ÌH 2 ,-？ -/，I J2 ，# 「ïYìí、Áð $reKL MY äñòv¼ÆÇ& 「 N」， OP2 $！」 Êóôìí ¨ ，./QDFG2 67,-， R， E æS，| ，./ <r t õFF ö k ÷， -ø*ù8wÀ E SS。 T æS。 R ， 0， ú。 ûüý þ、ª U ？ OÌ ，¡¢ ，£¤ ]8w{ ÿ ³ V ¬ ， Wb]. ¥¦， ' 0。 æ， D 8 XY æZ[uY §-¨©，a./ ª« cd， ³ ， ìí dÌ ，I v<= ¬ ，¬ ^ 、， \L uv，&2 cd？./ ± Í uv， ¼] ^LØÑ$_` a ®¯°±Y²] ³ ，， ... ´µ¶，·¸¹º？a ， æ8wU; &b ，c,，D <= 67 ¯ » 2 ，#$ìí N 8 dYe fgh ¼½0 E¾P、¾ ! ，"ìíD ，#- 0 i8j x#$+ %R k lm，Ëb， b PF ¿À&T！

f%&'

9:)

、？ www.1688.com.au www.ausdaily.com.au ! " # $ %

³´µR

¥¦§/

9:)

S = >TU

bcde

klmn

eD È É

./;2R，IË ÌÍ{ r Î 。µ%，./ 「2019 Ð Ñ Ò」。

7-()*+,./01* + 7-(34568! + 9:;<:=CTP0>^

（）

¸R¹ ¥¦§/

~¶·

9:)

±²

9:)

FGHIJK HYZ

^_`

，

!"#$HONDA % &'

~£¤

9:)

()

ghij

¥¦§/

9:)

¡¢£¤

[\]

¥¦§/

9:)

VW9X

bcde ¬ ¨©ª«

¨©ª«

9:)

~º

9:)

¬»

LMNOPQR

# $%&'

ESubaru FGI JKLMQR UVW。YZ[Z\]"Y_ `M c VW deSubaru2018 ~ R fgh i，gf Subaru XvklminoB。pfSubaru Outback， $wx % Yy z{SUV~ 。 3 x"

;<=>*

)

67 *

@ABC=D#

+, -)

(

./01234 51 `

+ ,./

。

noB

9:)

()

a /

®¯°±²

9:)

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#% 5)6*)0 78#9 !!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!" # $% &'()*+,-./012 !"#$%&' ( ) * +, -./ 01.23456789: ;<=>?@ABCDE !F G-HIJK+, -L , ( ) * %4MN OPQRSTUVWXYZ [9\]^4_`R1ab cde8 fghXgijklm nopq!* I, Lr Isst u u t IH% vwC^4xyz{l|} ]~ !"!#, $ t %& IH) u %l '' ' t r ) JI* ( u) *IGH( * -+I, % ,-.n/012R@AB CDE!FG-HIJK+, -L , ( ) * % 3QR45=675Y4M R89:;8 Y4MR<=>?WX @]AB^4MCq!&Gu D ( * , L t , HE, H( t HF&u u Ir t , ( t IH%: G5HIJ./KLMN0 1.2RO7=PWNOQ ;RRSTUVWRXYZ V[=O\]^_9]`^ 4a;RST_W8 bcdefg5Hhi

j[klmnRop8 *qIt r ) lij[47rsWt J*) HD !*IHu Gs) *&r ( t IHu, ( * ) %|}KLkArsWt !vt H, Hr t , L+t F q( uu) F , L*) HD ( * ) %wPWSTxyz{| }@]ABij[fg~! r"!#, ( t IH, L** ) %t ($* I( ) r D ( t IH&r ( %=O@ABCDE !FG-HIJK+, -L , ( ) * %R%& 1^_ST'>8 ( ) * +, -*7ZV5 () &' 9Yr+a,RHcz-= ./xy0z12|}34 5678=9Y4M:); <=>?@R^4ST=A BbOCXY4MDEZ[ F12GH34IJRfz )oDKLMV8 &' ( ) * + , -R N O P Q ** , t FRs) * u IHS T = m n o pq!* I, Lr Isst u u t IH%RU V|}WXY@]ABKL ( * , L t , Hvt D Z [ T \ ] !&Gu H, Hr t , L*Is+L , t H( u&G( qI* t ( %

R^_T=`ESTUVR &gaKEbc~!^4d e8 fgh@`ER.KL MN6iRSTja34Q k8E lRmV_T=n@] ABKLo[ppZq!vt D H, Hr t , L *Is+L , t H( ur Isst u D u t IH% v w | r R s t h u v=@]ABKLZ[T\ ]!&Gu ( * , L t , Hvt H, Hr t , L*IsD +L , t H( u&G( qI* t ( %xg5 w x w y zGZ[=/WE { | | |G9 KLMRbc]^4E,8 F} w | |z~ &' ( ) * +, -!" W=#KLZ[T\]WP w&8 Z[R$E % 'B@]AB()*6 +=Rs) * u IHA,ST=&' D ( ) * +, -R-.l/{KL|} 0~12MV345H6 @789:rR;<E=b 6;<@.=>R^4fz MV?@AE8

fgh@^4l=>f zBC=DEFABCDG !FG-HIJ +, -L , ( ) * %HIR /fZ[=zJKEKL= zJKELMQ;b6NO RMV8E &' ( ) * +, -bMZQcPQ gR/9:rRS'T\= 9UVEWX } | YRoZF: 4[\]^_=`aoZR de]^_R.bcX y | Y8 |d3=YZ[Xge fg|}h")ijkll mnhm$lo $kl)pq rsAt0~=/qMVX g[X*Ruv=wx-k yz={|/}~!b}/ {4B8 Rs) * u IHA,ST=ij ["_#N$%RKLq& gYZ['(R)E*+R /{,>=/-Xbg . | | | /Rz{/{0=YZ[O 1<23Yhe8 fgh@4bK56/

{7,=89O#N: 08E ij[klmnKE; &bHgr=<=V>F? @AAij[BKq#b; R%&1z{=CDFKE IJfzMVREFjGQ #N"HR]i8 &' ( ) * +, -F . | w IJKj5 . } |z/LMN6bcaOR #N=YZ[/OPxaO #NRS'QXYPxZ [8 RTRSTNO;QU V=9 &' ( ) * +, -RSTUJS `:;V=n/W|r\X 5WX w { Y8 @ Y 4 wu w {Z : [ R mV\o]5bH^_( `8mV_T=a5ij[ QDXgmnhlb7z{ )@ABCDE3Q=w wu ~fghR5cBdJre f8

[\]^_<`ab3P cdef.gh !"#$%PQxIH R3WSTUMVW:;R H]&l[8'BPQxI X5UdRe]rY=WS UdZRgrWXPQxI S[Td-iR5+=\3 @]"cTdR }^|\8 9_^!BE[ %.WS` aP4LMRelbc_ T='BHhTUdRc= @]ABRgeIFjk= bBKqfgPQxIR: ;8 F _ ^ !BE[ %5 . | w I Jw |u. w y C yhWS`a3 4RelUVW=@]AB Fe&!"RTUSnWi hjk=la5Z"lmS )nS=DoF vhu(=@ ]AB/3jp]e&!" RSn8 PQq3la5rsR

?tjp]TUuv=9U JihEDjw=2Er sl`v)xyz_CRj kk8 _^!BE[ %O@]AB :aihjkxA5WSN O0{|}|W)*}=W Sg`F?MLF~nNR c$\!8 bc/_T=WSgF xI"#C\RoP23 5=QD$%KFd,W tlnEC&12)%( 28|@=WSUdF@] ABdB"#1CRKj3 /fUdRd^'(8 q o }J = P Q x I ![ % H) -&t * +I* ( %RS[d OirJ5+ % Y=bB/) r5*+RNO6#8Yx I,d7_pRJx_rn S[dOi8

RTYxIrJ;-e . I | |z@]"cTd=DS [TdR-i$E w v v |z= 9S[TdRAF?c=A BxI.S[TdR_Z) PZx.5?cRjg8 PQxI^_3Wqo HJvEW3WSg_Z= 9/I .u . wZYxIRJ \MOOZ[HcQ08 @]ABTUbcZ[ RmV_T=F1E Cu~R HJv=WS2@TUR0 -5+5 I Y=X w } |zg8 %:3~PQ _^!BE[ xIRb7(`=/I . | w I JE . | . |J7`=a5@] "cd4i5Vl67jg \X|}g2Q:,lR5 +f8=YxIRrS`K 4rJO5+ % Y8 9(\D:T\Z[R

;<3==@PQR67Z [IF23=x\R>k -8 n. | w yJ|r=LEB ])Wr67Z[5?5= @@]ABR6@=|}? A?]R=x=3PPQR =x>kiHRF| v Y'( R=\5+8 99(\/B=LEB ])Wr67Z[23Bg >k=PQxIROL5c OC . | w IJjkC\R { Yk E. | w CJjdC\R | x y Y8 \tB=/-DE67 !Ht * F t H%)FGH67KE >qIJ"KLM=YxI ROL5+O3NR8IJ "KLMJ0btn67Z [F@]AB)FGH_` R6O\5?5?WR> k8@]AB"cR67Z

[\HRFP2OL=5? f`=x=0QRSv"= j\U5xTT(8 U5S[Td5+0 {=PQxI/?V&., BLopq.xISTRW VD)rRC-8

!"#$%&'()*+ "#$%&'()*+, ,-./0 -./01 12345$6789:;

34567879:;<=>?@ABC0 !"#$%BgB^O hijklmnT8oJ\ ,B5pq w w | |r h l m s8 BgB^tuWvZ[ !*Ir , D*IL ,&s, ( t L %4V F@]ABRw0xgyz {lmnT=:f&g5| ~}~R!"=9YZ[< =ij[=bz.b6#\ $J%%n&8 YZ['[=arth u=YZ[OF@]ABh ijk3lmnT)() *=z_|B+?6x), ,k3RynT8 Y-m./0N\ &L t D u IH1, ( (t Hu ST=bH4V 3YZ[23"Hg4lm D5PR6LRH678 8F wu w {Zgh@9 ]:N;<c=g5]nR

d>AAb?zR@A3b B;&R8E *L ) , HB+@]ABZ[ . / 0 N \ C) * * t ) D&HH & IqHu IHST=BgB^tu WvZ[IDEIAR$# FP5GzRHi=9ij [\zHI#\bcBk3 nT8 | *L ) , HB+@]ABZ [#J=oJ=nTK@] ABDElmLMRN w w Y8 & IqHu IHOPgh@bc nT'BLM:)EQ R8E 8ST=BSTLM# \r3#\ynTRe~$ r=/a31MST!U V=9FWXSTqKj? +R<`=BKQRY,7 ,)|Z8

@eCH{nTE !Cq)u, u ([ ( * , J%\7Rw HL ) -ST=. ]g R$ ,^, r ( t 5bn]Z[Rbhf7r g=b3F3_`gab 58 bcynTOC Et I$, ( ) &Gu ( * , JR % & 1 # c d=%&Y?@e w w x yzn i2=./8j2)fA 2lgh|}ijk8 YZ[ST=l>OF arthumno=pRH aNlmnT)()*NO 2qw0=DlRyOnT O C j u !.u % Q ] % &8 {||~}~ Rr IJ, ( r q RmV=BgB^oJ,B 5w w | |Wrslms=rs !RdBipq .zs8

DEFGHIJKLMNO3PQRSTUV6WX'%#YZ=>PT ! " # $ % ts, * (F . | w IJjuJRi2w00 jk5 | x v Y= w Z [ 1) u D ' , * s) * u Owijkxy5g ].OARz-2{8 u ' , * s) * u wu w {Z = 1) STFelX*i|Z[C b}]cj~8Y-m`! a4" +IF[ r I( ( #T=O$ qG%r&'de8 % ( ) j Z [ ts, * (* +z]ckTrw0H,-

1C=:(w0./)g] .OARz-jkJ0YZ [ST128 ts, * (R w Z [ 1) u D ' , * s) * u 3W=. | w IJjuJ Y)jZ[;2w00jk 5| x v Y8 YZ[OX*ijkx y5MAw0./=4/3 OAw08 wu w {Z5`Z[5e l X * m V C = 1) u ' , * s) * u

RST12 w x y Y8 1) u ' , * s) * u` ! a 4 + +IF[ r I( (# T = 6 j R ts, * (O]ckT=|&. z-./8[ r I( (A , g h @RT9]:Nk75T (=99]kRKE8HJ (R9:7=D|9];< FOAHI=`R5+e> \KE=`8de-ia? ;V=9]H/@AjU5 3B0T=93wib/|

(8EF. . | w I D. | w CDJ \uJRelX*mVR# J W = 1) u ' , * s) * u3 W = ts, * (Rw05+&gMA w0./!4/3OA%| }/EP7AFG #H#MN RIJR5K8bHi|J 0 1) u ' , * s) * u RSTC } w x } % /2E } | x C |/=9LCF? XMN81) u ' , * s) * u O5 .u . wZ Z [ / b u J r R M O8

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#% 5)6*)0 78#9 !!!" #$%%" &'(" )*

<=>? @ ABC DA

3456/072 345 6/072

)*+,-./012

Sjk#lmn&'( ! "#$% & ' ( )Z,(FG -[./*\/4]^_8& @AB!"x J KL c J KM c L Kt G[",#GC"h$68 NF%OT*+4[C\ ]83WX&D'3^y 5c !"xV"h$6]0 14_6Bc4:N*8! "xr^;3J^^CDE =>8?@9=ABCDE & K'C/3cG;HILMB >8!"x? M K(F<8q zORr%B>[3\Sm =>U8lX`_"h$6 noE(c8)*B>;p NOU+ & KM c qzOHI8J{K8 zvdFZ=>U8!"x t KLF<Om>[[:3c` ;3R8!"x;VOJ L ' K'Sm91Tn:U8. /Rr^ynVWXYZ8 ?J KL<z;[c Om^y:8!"x^ ;n>[3J%=>8lX

R"#r?,-?NFBb ^yn>[38pNOUW & K&ecqzO;38"h$ 6noE&n=>UB>8 CDENO M K&CF<cG ;!"x/J>}8R.9 q/EN*891&_=> DB;8? J KMdz;[c Om^T:8sf3H I0B8!"x<> M K&F <cG;^13!"xCD EYb=>8?@9=AB CDE t K&CF<8p%B 2m9%N*{jklC> [3cPQ"h$63bQ PB>8lXqzOJ]! "x45[FC>[3c PQr>[[*3R8 !"x96tO%=8%B UWE L Kt cG;HILMB >8!"xOm J KtC F <8d_p%B2V7jc `;_"h$6z83bQ P8!"xr^;n*UV WXYZ8? L KtSz^T :8(NO M K'K@_5c

! "#$% & ' ( )Z,(FG -[./*\/^;]N* C^_cr'345LDY MC;%%N*8usOP lQRSCf'*bG,-+% & &@ABT.B8r <6&:CUVzmuWX XH,-pN*Y&N[ :8?r.;]cnoE; n*U8}./r]? L KJ c :c & KJ L KJ c L KJ 9t :c L KJ 9L iq8m`k8W>--0 1C.;;Gc --r,-sCTZ> PbV[\OPF>*?] Rd1C^Y_`apPb McCde01cR45C %B]fghDT.B8& Dus6B M_8--Bd9 [8@;:l6c}iSD BjkF;<Zll8?s BCDo^ & & )E8mT.B rusCmf*<;G[n IfCC~P"sVqrs _+c "%N*o--;<> [c&E[Ars L3_]L MB>8--roppqr 9Pstc4n=>UFZ r^ 538--pu%6pm

!"#$%&'(

)*+,-./

0123456789:;

BC;3;7Sm:Uc b8}z8./bcJ KJe ;8N*a&,-cgX ;012C^_8--r^ yn:UV./bcb8> [V-DO8L Kt)*3V; :c ^t:8&Dr3OV 4zvK/c--5p6j v788}<Zpqmu8 >[3zv<F=>Ucl XT.B9v<>r~cf ghDr^ )3 f gh iB>8-3bQP\#yitOS zcLMB>;3;8N* \a&,-c--r J K(F< CUVz%T.B9U MO8 }Rr] L KLd[;:c N[:8T.Br^ M3 =>WXc--r^ t3>[ !#3FZ:;8&/pq jd8}r]z8B>cT .BCr~a;<=(89 =AB? t K(F<c--r> BlkC^ L3no4n*U B>clXT.Br>[[ *3yitO8J K&. / [ F8SzE`%?]aX Lo ]CG@c

!"#$% &'()*+,! " # $% & ' ( )Z , ( F G-[./*\/4]^ _8`a+,UCb J KM c J KL c J KLdeG[fgh6 iCj6kl8mnhop qrs J KM c J K' c L Kt12u ZtuvCwC8&DxB K@^y5c~e8fz{ |M KJ c J KM c J KL c J KMG[C SD}~!"h8j6#x $r;%&'D(G)*+ Gtn,-8./l0\U 12xf83F4].(4 5c

[\]^_`aKb$% cd e6VWfghi

! "#$% `];%PQ^ A%BCCN*8DE+r* sJ%F#];G'FC&H IJF)c ;I]slKrmf=G [C~P"s_+CfghD T.BLm~;I8$]MM OP#prNZO-lQCT P()*DWCiSDJQ --c (R ( L]8& ' ( )Z,(F G-[./*%O2*4]' (cr;%SUG*8t', -G,--+Gf:8? L KJ CL KJ CL KJ CL KJ C& KJ l0T.B8PbEMcde 01C&.;;%,-N *)c `;G8--TVER+ ! "#$% & ' ( )Z,(FG 2-.gRbeOST;8 vCUVVXW8G@XXy - [ . / * a & 4 n N * UV;3crW%[XY} m.;;cc YZC`[8P\CU] ]cr2345'(*8* {z8/JZ[C2-6\ &^ZrD_\à) KL ' S9:=)*+%",ef ]^ZEV=8G;r ' & b c d ? l AB2-.C/G]8u~ i;z9:f[B>8_` K&ZaNOcYb]c ecccccc) ?J KL c J K'C [ 8 : D 0 1 ? M r (R ( (]C,-*sT ,-2*4[8\]3]4 = ) * d b E e A 8 < F gh ij N kiUe3Ocl,m Z>PbV8fZ%7g50& ' ( JV & ' ( 5Z 6 - 4 5 f OC*S9:>nop[[ -hFE^;nij]8zk ;8d789()*[Fc =)*rZ:C;<= |}dqCr~89=AB mÈsBC^;lBm}n KMK/NOcst; {obpq8rprsD+s \ZF>?;TC@A8? ;? t sBCDo^ J LE8]40 >WX;;82-.B>d [\EtOc & ' ( JZ;^y_FG,-2 7uvENOclX*S9 G;8{R\uU]C*c=)*C%B]?ef :zvRwx8yitOk -rv#DACAFzwxC FGC2-.8BCDoH b>[[:38J? J KL< y / E > P z c l m (O I ;8RK}{|d_FZ8/ >( L tE8Fu*SGHIv z{|c cb89,-4[c }Yb]c*SGH9 J}~Mc`&ZO!R`[ N*jJ8=)*43 1;>~*8./^ZB> "#Cghc &]C8bCcd?l K'C D ( JrKLG;CDE=>8 C = ) * J ? J ecIl"8bAg$%EI G;deSz>[38M" [88901,-4[c &]'Ec)--l(Wa) E& K'CF<cNOPQC ;*+8}{,ppv7.8&rXuC & 'nR8b /{R01DV22C3 ac) ! "#$% & ' ( )*+,-. NOPQRSTHUV8W 3a]OMR^4C` /*0123456789 X*+YZ*4[C\]^ & [cM & ' ( LZrR-5nI :;<=>? & (@ABCD _à*b_5c fC6N*(;8R7/Jc EFG84HI J KL 8J KMC mMcC8^3a8(;CO -|]F`m9< 5uc r:;ZCO-(;8` EsBC^;J;FED<C ! "#$% & ' ( )*+,-. z8{|_5Go}c~e =pc& ' ( LZz6Z8-/*01234567cd ;!9:"**\#45$ / J ) * C > k ( j L & ' ( 5 efg*Chijklm (n q8%&'()*+,-. Z8RrBj;m?*%8} o]8? & KJ 8( KJCNOp /0I J K& 8J KMCNO12 @CD L[ tA '+CGBc q r s * b t u v w x y F3c &/\u8CDCiSD ppzvEFmVGHCI {c>E&JkFKG8RE +ALIM"CNO{VP* ! "#$% & M'()*+, O I J K @ _ 5 c L@ A B Q|`7&sR)CISOa o}45678,-84H MN KOF6PQCNGRST )>kTUc pmrT*+8;VFV 9: )3;I J K' 8J K&CN \U-PQ8V ( L@ABW u?Wv+X:crMMPb O<=12\>??@AB 6;\XYc CvY6g=V8--r^y CCSDEFG8HI] L ) 5JZ[ETF\C]^|8 (;\r,-TU*Vpq[ C~P"sc &bkr;V_R{bC ^`8al:b38}UV? Wv+ePcfp8Nt Jn RseEI)8}b4pcm Ia+8`;Vc)*Ec) r>PbV8--[\dc EFGHIJKLMNO ef--C}g]c{h ]r & ' ( JZc `;ZRlHr1ibC -['3N**WXà8r 89EMcC^yPO-j

!opqr$%sm+;

viUDO8Smcbc} T.Bwx(c8B>W XcfghDrG;`;3 -sy[\#Sm=>U8 qzu`;O8--V[z -8{F>[3cT.By itOSz>[[:38J KL <S;:c ^ y : ^ &3 8 - L ' K( td_2F=>cb8} T.Bu;91DO8vy {|B>cG}N*C; &8+%%BC~!8-rt!I+"Dev#mP l$8PQ%}CRr^ t3 'i;8&/noE^; ( t KL n=>U8r]z8kbc T.Bp`;=>r~Bd m:'8J KLdz;[c ^T: ( K(e;8--r McC>[3 ' KL 'i;8^ yn=>UVPkclXR r(q}%BC>[32F V=cb8HI\/)y% N8--mut!8./sDO8"%N*4_.W =>ct*v+stCiS DG; f gh iB>83Od_ (,c^ )38--Zywx =>UyZB>;r%B-

kc|lDymC]8Rr6 Z#nU 5 ' ' ')oO8./ apC~W>BC^;VZ/ ^;c }`7UqIJ7rTC ;ZmO;Pr#sc& ' ( L ZZ:83}BC^;{tC --3 5ZO4_{|,- 5 u8m(; &RECQu./ *]Rv&Zv;_+C* Kc 3w@v--Mc;xy *C)z8E+;%K{C[ F/blRP{a|c ruZC}~!./* V8--r;% Mo]C"G *C[8Àg]Rr#$ *K*C^TnT:(Gc *;8RI%&ob'E{ (|8`;(d1E$$v ;O)Ic ZkC`[+AOCa +lH)uEC>n8|k *C]8D{È()*D W ld +R -[ AOC , -c /f8{R]RÀ@ AC--.FENqcru Z( &R/T0'8RH} McC123&b45`; VPb8F>b{R01` [83{RBx3a`]6 879c) I)8_99B:8-Ivk8r,-(;JH I*%ciSD3i;Mc ?sr{RB<8&b=> `3vk88F>blMq ]>8r3azdjd L C tnRc) PQERSTOUVW XYZ --5UCbC!"x VC~P"s;t%=>] fN'B-?Ct'{ 9@A j L :cK^V8iSD 8 a & Dy *! Re CB h8E+vDCR>&.D t'{)c EF859v & 'n( )*CUCbC( JP() *C!"x8?G ( LP( )*CC~8N8HHSm X &nO-+,V (n6C--"DH-I)c K^V85`TEIJ KLC-['F8N8-|M];Eb<DNCOP ('Q8;ERSVaCT UTVCeW0c r&@A j M )%'B-? &" ( &ZCX(;8iS D6r & )YCZZ[VB C^ ;C \P cm R3] ]^_` a D o ; 8 4 _ [ VBC^;Zb^y(C[ Ac --Clc3wdMf McC;EeTc#>fg h[iCjkg8RlmI McCWXOnY:7og !Repq`CRrg8{ R<6FXuCswc 3wWJV+,t(u lV @A j M 8}--{h]i SDe*CSPivcR] iS ( ' LZ?O^;E1i b-[3`+,8] L JZ * ^ ;E _D()* 96

-:'3+,CiSAB8] ./*ZG?O^;n[3' B3`BC^;CiS Dcccccc r;$o wwxyAFC &iSzV.{(_?oD |)*8--ap}h~5C ~!x!"_?lF8Do} #^yCH_f$[o$%N &xc #> M LYC-?'s8 UCb\#;x--Cl(8 &f^vXJQCWX;8c dMcAg{R ( ' ' )Vm* s]8^JbpxRCN qc)&fDxb<r+7]

cpPuRC],8bvUP mV*X8rv;U-ycl X8Rk?V4Xu8>Mc +CDC;VWJcm. /c) (YC-CM8fp M PDHI8`n&@A j L )]G 2r0pl%c2\!"x+ ~8&RCy/%1n-?] '(C2P8}%fb<`; GM 'Y?VC3p8`AK 4b>0c) m5e8#68O-RS >--7"8M8?\9y> :Cde01cJQ8;DV \u<Uc

定期保養，持續享受保障每一輛全新的豐田汽車都是根據傑出標準製造的，而從2019年1月1日起，個人用車都將享有五年/不限里程的質保。如果您的汽車按照《質保及保養手冊》進行了妥善保養，我們將把您的引擎和傳動線的質保額外延長兩年，讓您在未來的歲月中感到安心。混合動力車健康檢查從2019年1月1日起，豐田混合動力車的電池將享受五年/不限里程的質保。只需在常規保養時完成一次年度混合動力車電池的健康檢查，我們將把您混合動力車電池的保修延長到十年。

歡迎咨詢

電話

UCbrVj6klC 6B78* JG9[c4: N*8UCbr^t3;< =>8?@9=ABCDE L K(CF<cG;HI8J {K8LMNFB>;8U Cb t KMOm>[[:38 PQR L ' K'Sm91Tn: U8?r^ynVWXY Z8? J KM<z;[c Om^y:8UCb\ ]r^T3J^^=>8? @9=ABCDE M K(CF <cG;HI_LMB>8 UCb t KMF<Om>[[ :3cPQUCb\] L ' K'Sm91Tn:U8 `;_Rabcb8r^ ;nVJWXYZ8? J KL dz;[cOm^T:8 st3HIGW & K&e8r ^f3R8ghEt_e O;8UCbr^Tn= >UVWXYZ8CDE M K&CF<cG;HILM B>8j6klOm M Kti

;{jklC>[38PQ RmunoE;n*UB >8pmqzOr]UCb t KLF<C>[[*3cP QstDr^Tn*UVW XYZ8? J KLdz;[8 (NO M K'K@_5c qrsrVvCwCu sHvC;_6B*X[c 4:N*8qrs;VOJ =>DB8?@9=ABC DE M K'CF<cG;N* wxly8HI_LMB >8zvFZ;n=>U8 qrs J KM<{_DcOm ^y:8qrs|}~lk !8R91T_=>DB? J K'd z ; [ c O m ^ T :8qrsr L Kti;C> [3noE;n:UB>8 ?"#=$E%BC>[ 38J KtF<Om>[[* 3c./qrs9StOB >8? L Ktdz;[8(N K'K@^y5c OM

!"#$%&'(

9"#$:& ' ( )Z,( FG-[./*a&4nN *]c& ' ' 5Z*b+,;K wQ<Zu~8?&n J K' =>?@*[A"B8u~

K@^y5c ( (@ABC DEV6TFgGHf? J K( c J KLdCEV6opf I6fJ8\#CD/5 Kc

60天退款保障如果您的愛車出現任何導致您無法駕駛的故障，或者存在任何經過多次維修仍無法修復的故障，您將我們會保證您有車可用如果任何受到豐田質保服務保障的缺陷導致您無法駕駛愛車，請將您的車拖到離您最近的豐田經銷商，我們將借一輛車供您使用。您將享受法定消費者保修權利我們將始終根據《澳大利亞消費者保護法》來兌現您的權利，在一些情況下，法定消費者保修權利可能超過豐田質保服務。

Thursday, Friday 17, 18 Jan 19 www. 1688 .com.au

Queensland Merit Times

The Merit Times Australia

෢ʬ⟯Ǯ౛ៈо㗚୼୔⡅⁃⊍ଫ౛⌹ ı౛⾹ı౛⤩ı౛ヵ㗚ᄴ⟯‧ᮂႲ౛ ŽӠᒑ㗚ϖƹ⇴ࠝ౛Ⅶ㗚࢒ᄪᒦΝ㗚 ౘ⇴෡пĲ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

Ԝ‫ش‬ʶϚǡᜇሽᚡ຀ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ✪᧣⬂⢠വᮂ✚ᐎ㗚۴࠘㗚ਗႲ᪠ᕜ ᮂᶏ͒Ĳ‫͒ࢴۋ‬Ⴒຉ✚ıḿı‫܋‬ı⊈⻸ ᮂ⠸⢠ѕȶ㗚ⱦ⇴⊍᠎ᕢ⿱Ϟᖣヰ⊡ソ ỈĲ⯉ႲӟᆝƔ㗚⟯ᒦ̿᯺۴✚ḿ‫⊈܋‬ ƔᮂソࢲĲΥ৭㗚᠃⣇ⰫŽʧǓ㗚࡙ᆡ ṂᓡṂᯋı‫܋‬ᓡ‫܋‬ᯋı✨ηƆေı⢼ԁ ஬ʋ㗚ⱦႲ⃆Ʀ᪠ᕜᮂᶏ͒Ĳ‫ۏ‬ᐐ㗚Φ ⩄ĸ‫͒ࢴۋ‬Ĺ㗚ႲᑖŽʧǓⱦӫǮˠϺ ᮂĲĸ‫͒ࢴۋ‬Ĺ࡙Ƅ㗨 ጊŽı៪ٌᶍᖑյ₭✚⨘Ⴜᄺ࡙Ւソ Žፅ㗚⭃౯မ໏ı⊍۴ដ∌ĲĶࠡႜƂ ╃ᔐဵķ⡉⬹㗚ʗ⯯⅞۴⊣ᐎѕᐑ㗚౗ Ɔ࠘ㅂ㗚᠃ᄺ⭃⫟㗚ਗӫǮ୔۴ᐏ౶㗚 ┿Ǯ⧒ヰ⬂౗Ĳ〇Ȣʗ⯯⅞࡙ᐐ㗚࡙ᆡ ŽʧǓ✚⨘Ⴜ㗚⮤Ⱎᐔ။㗚ଥӯコ⟹㗚 ƯႲƆ࡙ᔐıƆ⎟ⴈᮂĲ‫ۏ‬ᐐ㗚᫐Ⱥ⨘ ⩳῾✚Ⴜ㗚ƆࡲᫀവŽƄ⊍ଫᮂࢲў㗚 Ǯʑຆソ͒Ĳ ጊƵıዪٌ௠ਖৱ₭Ž⊺Ǔఓ৏ࡌঋ ĸǎǎᦘḿĹ㗚᪱ঋĸᦘፎ⊋ソĹ㗚ⱦ ႲຉǢʬᮂṂፅıชᯋࢴ͒℁ࡔĲṂḿ Ⴜ㗚⇴̰ӡᆊŽፅ㗚຤๨⍂へ㗚⊍᠎Ⅲ ᠎ᄶఽΜ౗ᕢ⿱ᐏᒑĲӘƣ㗚࡙Ķᶏ⡉ ķƽ㗨ĸ⩢ʵǮ⊋ᵧ㗚ΥៈƆိࠡᱩĲ ĹȺ〈ᢺʵᇛıఋ∳ㅟ⇐㗚ဦ౗ᚮവ㗚 ϵǓ⊍᠎⾹ǮҚ⨝Ž↸ိⴈ౗Ĳ ጊƂıֈٌᱏ዆᭮₭Ǔ‫܋‬Ƅɚళ㗚ᄶ ᄺయࠛࢲў㗚ᄺᮂǓℶ൬ဦ∽ıᄺᮂǓ ℶ൬⅔ƺⱃ∽ıᄺᮂǓƆ⊍⠏ᄶเ∶Ⴝ ѕ㗚⯉ǃⱦ৏Ⴁ⥘෢ʬ౗ᕶᒑ⫟㗚Ɵ⊒ ⬂㇧ᅽʭ⟮။㗚౗വᄬ᠃ᔐ⾠ƔƷĲ‫ۏ‬ ᐐ㗚‫܋‬ƄɚႼ㗚ਗƆ⭃Ⴁᶿѕ㗚෦ᮺ∽ ı෦Ξ∶⊍᠎‫ܤ‬တ㗚⬂౗ਗᄶ̰ࠡ⺠⊺ ᓙ᷾⎟ⴈĲ ጊՖıᖎٌࡎЊቯ₭ຉ঱ᯤႼ㗚ࢲў ̰ఋ௨ŽፅĲ῾Χ⡉⬹㗚ᐐᷝ⊈ᔐႲǮ ӯฉៈᆜ㗚ӯ⇹ԂƄ㗚ଥฉȇ۴ଥ≑ƃ 㗚Ξ⾗∶ᯋ᫛㗚ӫǮ⢵࿹⬂౗㗚Ɔ౤ᐏ ౶㗚౗᠃ႝƴĲ‫ۏ‬ᐐ㗚ӯ⇹Ⅲ⊈Ӕᷠĸ Ӻᵡ⊈ĹĲ ȵ⻪〇୔ᔟⴈĸ✚࡙ソı‫⺠࡙܋‬ıḿ ࡙ᆊı⊈࡙௨Ĺᮂᶏ͒㗚ӫǮస㇧⊍᠎ 㗚ƒƋਆ⬂౗ᮂ˫஫Ưయᄺ୵уĲၽ୔ ⨝ਤѕȶǮᐐӉЈɚ✚ᐎ⯙⮸㗚฀⣫ĸ ৠᔐᯋၣಙᯋƣƔ㗚৔ࡧ᧪ၣʋ᧪ƣ࠘ 㗚Ĺ✚ᐎƣ⻸㗚⊍᠎‫ݥ‬ヰ㇪ଜҗǩı᳠ ᕼ␎はᮂᒑஜĲ ṱŽı✚࡙ソ⊍۴㗚 ṱƺıḿ࡙ᆊ຤๨㗚 ṱƂı‫⺠࡙܋‬᷾ⴈ㗚 ṱ‫ۋ‬ı⊈࡙௨ӺᵡĲ

Ӷȧ⥅ᔐıᄼӗʬ㗚্ࠡӺᵡ㗏 ĸҗ⻪␎෻ᄐᄐၽ㗚⁹ืၛሉ༛⊤ṭĹ㗚 ଫǉ୽Ⴒ⦉୽ĲҖƺ᪠↱Ɣ㗚⦉㗚Ǭ✪ Žʧ౅ᩗᮂۨᚍՒ₪⨝ĲႦ⿁ࠡ୎ゞ৲ĸ⣣ ƹӺᵡĹŽẀ঑Ⴋ↖㗚ᵚᵸ্ࠡ㗚⬂౗⊍۴Ĳ Ξ୽Ѝ㗚ࠡ୎∭ⱕฉ✞㗚۴㇪⾞⻥ஔⳭ᭚ ۫⽹ᮂᠮ⥅Ƅ㗚ౄӉ⋩ࡔĲ ᐖᮂࠡ୎⢩㗨 ĸ෢ᓡᄺᬐ⌹㗚෢ᓡᄺ᪠᫿㗚ӦႲᄺ㐇Ɔၡ ɸĲĹ౗ₜΞੱՒ୼ӖǓ⻸ȵအᮂ᭼ਰ㗚ࠡ ୎⢩㗨ĸ෢Ⱅ⟯ᄬфоĲĹȵƍ⾹⯒㗚ࠡ‫ת‬ ᱪ⤲⾹⯥㗚̿ʕƺ᯺᫐ࡈ⨝ブ༚㗚⮵⾌ࠡ୎ ໷ѕǓ⻸ȵအᮂ∶ᐑĲ ȉヰƔᮂࠡ୎㗚ៈ୵уͰᶞ⦶ۗᮂĸࡔ⌮ ঋĹ㗚ёоᄯ৲ĸ᫿ళ঑Ĺ⊡Ǔ῏‶Ĳ⽭₵ ۴ȵΉ੃̚ᡫጸıҤǍࠢ⽵ৼıᙑ⽯ҥᣑ㄃ ਰϞ㗚ᅈᯏᄬࠛᄺ‶ǓΣӽにඳ㗚⥘Ӭមı үஜı⏭ల⧙ıମ⟮ıҤ〇ẃ˛Ⱳদঋ㗚‫ۏ‬ အ⇃ဍ⥓Ǔ᪠㗚⯙Ⅲ෡ៈ্ۤᵀᄶᮂቪሪĲ

ȵအ╍၀῏ӹ㗚っጭ௬␎͕ۤƔ

၀Ѿ╍✞᠃⯸௫ਥ㗚ࠡ୎Ž᪠Ǯ၀౗✚ȵ 㗚╃῾ጸ⮙᭾ἽᮂᱵЃŽẀ঑㗚ਰ᧣Ǔ⻸ȵ အᮂ⟯℔ĲЍ⁹Ῠㄻ⍂ƭΈ᪠ӓ⠓ళᷠ⡖㗨 ĸႦ⿁ࠡ୎ᮂŽẀ঑ਗႲ᧣Ǭȵ῾ᄴࡔᮂ⡿ ⴆĹĲ╃῾ጸ୼ၽƯǮŽẀ঑ᔐ஝ᄶ㗚໵௪ Җၡʕ᯺Ĳ ȵ⽈ᾍ౶㄃۴㄃⻥࡙୔ᔐ୎⊡ǀȧС㄃⻥ ɬᛗıᒠ⚇ıᒠ‫܃‬ı࡙΃ıᄺ⧤ᔐ୎ẃ㑔౗ фоƄ㗚၀Ѿıအ⇃ı╍✞Ӷ௬ᔐƹዋၽᮬ ⒓я᭼ਰĲ࡙ ᄹ㗚ⴕਆĶȵΉࠡ╃῾ķı Ķƍ᪼ȵအ℁✞۪⢩ࠡ⮉Χķᮂဵȧ⧒၉஠ ıਰ⠐ǈ༛ẃ⨛˄ဩՒࠡ⍂۪ᄯ㄃⡀⣇ӹȶ ⠽ᫌĲ ᄹ㗚Ⴆ⿁ࠡ୎ŽẀ঑ᄯᔐਰ㗚۴ᐂ᮷ḿ ᔐ‫ۻݦ‬ଵ㉊ެᢵᐂᕓ⥃ᄶࠡவ⻰୤㗚Ѝၚᕁ ၀ਞǄ⁹᧪-PK[F 1FUFSMFıѳᣆϷᮂᐂᕓ⥃օ "EBN ,PTBẃǓϞ୏㗚ᑚϷႼჟ஠ᐂ᮷Ǆᕓ Ɣ౗Ɯǹ 'SBTFS $BNFSPO⥞ᐁ㗚ࠡ୎໷ѕᮂ Ǔ⻸ȵအ⊡ᐂᕓ⥃ᄶⴈ⟹Ւ୼⊡Ւ⣕࠸ӹĲ ᄹȵ㄃⊡⍂ۤᅳ˄ࠡদıᅽၡ၀Ѿҥᣑ ㄃↖ӹẎਰĸ⊡ȵӽ✚ÙÙ᭼᧣ȵ⽈ᮂနⱲ Ĺ㗚ਰϞȵ⽈⢛᪠‫ۻ‬ĸ╁ᑜਞۧĹᄴၛ⅜ӡ ᲊḇ෡ᆡ㗚ƒᄺࠛۤ⅜ӡদ⅞ਁ্⯙✚ۤ⾅ দ✞ᲊ⡀ᄶĲ ៈƷ໷ѕȵအ⮇দۤ⾅Ѿ㗚ȵΉ੃ᾊῨࠡ দ⁹ᇱ⻥ኮᅇᵡıҤ⏪ࠡদᇱ⻥ᆝ↗ႜӖ⠏ ΃ı⠏ᶘᔐ୎ẃ ᄹ࿸ฉẎЯṱƂਥĸࠡদ ᇱ⻥⣇߭Ĺ㗚ɚ⊍ ʧ্ۤ‫ۻ‬ҕı ฀ࠡদ ı ȧᇱ⻥Ӗਁ্দ⅞⊡ᄶ㗚௛ḿȵအࠡ দᮂ⧒ᘽ୼ӬĲࠡ୎Ϟ୏⊓വ㗚ƒǮȵအĴ Җʗ᏿ĵıĴ⿁ᘜƣ᏿ĵıĴ⠓っ᭼ェ၀ĵ ᵚᵸ⊡ᄶ⅞Ĳ っጭႲࠡ୎௬ᔐƃࠡоʻਇᮂ‫ת‬ଦၡɸ㗚 ȵ㄃Ⱁ⢿ᒹ╮ᯑ᚝╍⾠۫ɚӬ᚝Ϟ᏿бĶ⻃ ᯣᅽᗯķ㗚⏭ల⧙ᮂĶȵ⽈̚ÙÙ೘⯰ࠛࠣ ঋķっጭб۴℁ۤᾝᾑӶ‫ۻ‬᚝Ϟ㗚῾᪮っጭ ௬ᔐрᗙΞੱıᅽ⟮၀ѾǈᕢĲ

Ǔชᒠ₵‫ݥ‬ヰ㗚෶оƆ඲

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ଫǉ୽Ⴒ⦉୽㗚⦉㗚۴Җƺ᪠↱ Ɣ㗚Ǭ✪Žʧ౅ᩗᮂۨᚍՒ₪⨝㗚΅ ᚍၛ᪠ᮂହᅆĲ⦉Ӓ⥹р⠸ៈ⣣㗚⣣ ⅞ۨᚍ㗚⣣⅞ࠛƯ㗚ৠവ⯉Ž୽㗚ۨ ᚍ࡙വ㗚⣣ƹӺᵡĲ

ĸƂࡔ⯨ѕĹਥᚍƺҖԷ୽㗚ࠡ୎ёѩΝ ᧧ȵΉǓ⟯ืᐍ‫׼‬ı୼঱ıӺᵡྗྫྷǓ⻸㗚 Σ௛ĸƂࡔᵀᄶĹĲ⏭ల⧙Ήႜࠡদ۴ᇱ⻥ %S )FMFO $PSSFBıᒠΉıࡧᗐᔐ୎фоƄ㗚 ⨘Λ᭾฀ᇱۧ໷ѕĸƂࡔ⯨ѕĹ㗚ㄭਥ ȧ ᫆ዋ᪠㗚ⰒԂǓ᪠ᮂၛⴇ᷇Ĳ Ҥࠢࠡদ۴ᇱ⻥#JMM -PWFHSPWFıᚍӫı⠏ ⊹ı⠏ᨔᔐ୎ᮂфоƄ㗚ᦃ᜔ᕓအ⇃ⱕሀχ ߔ⡔ȵအᲊʗদ฀㗚⻰⡔Ǔ⻸ȵအᲊḇ᪠⤥ ᄯ⢬᷇㗚ĸǓ⻸ȵအĹᐏ௦ᾚΛ᜔ᕓအ⇃㇧ ᾊ㗚⻰‫ז‬Ν᧧㇪ẃအ⇃Έᓲ㗩Ҥ⏪ࠡদᦃぼ ෢ۤᄴ㇪ዶ⥊ᮂ῾᡻շ⧫ᥩぱĸ্ۤշ⧫ᥩ

Ùᒠ₵᭼ਰΧỈᥩĹĲ⟮ɚࠡদၛǹᇱ⻥௽ ⸂ 㗚рΛȵΉ੃အ⇃۫⽹Ĳ Ǔชᒠ₵‫ݥ‬ヰ㗚ЃƆ৏›㗚᪮ൗകᔐ୎ຉ ਇᮂǀࠡᕓদ✞௬ᔐ㗚⽟ƷǓ⻸ȵအᲊḇ⽝㗚۴Ҥࠢࠡদı㄰ᗻƔ၀ࠡদı℁ۤ⟮ɚࠡ দıҤ⏪ࠡদǮӖȵΉࠡদ㗚Ǌ⡔ḿǓ⻸ȵ အᲊḇƔ౗Ĳ ⡔۴╃῾ጸᮂĸǓ⻸ȵအశ᯺ᱯᅈᲊḇ᧚ Ĺ㗚ᑖ୽༒ɪƍ᪼Ӷ‫ۻ‬む↝ᮂశ᯺‫⯙੃ۍ‬ʗ 㗚ᗙѾǓ⻸ȵအ಑ഝĲᕼΜ࠘ϵϣ⽝⻰⮇、 ୽ᄯ⽝ǮӖࠡ⠏၀Ѿ‫ݥ‬⡅᧚ẃ㗚ៈȵΉ੃ӟ ᆝদ⽝ߔр⡖ࠛͰᶞǓช㗚Ν᧧ ฀ȵদ⽝ Ưៈ‫ݥ‬ヰǓช෶оƆ඲Ĳ ᑖ୽᪮ࡧϖᔐ୎ı᷇ೊ⥘အໜ⊣⮇ᮂĸႦ ⿁ࠡ୎Ǔ⻸ȵအ᧪⣇৭⪉ᲊḇদ✞ᲊ⡀ᄶĹ ıǓ⻸ȵအ஝⢼ᄶẃ㗚Ϟᢼਁᄯı⅕⥂␱ȶ ବ⯰ ヺᅒĲɚ⊍ƍ᪼Ӷ‫ဵۻ‬᭾ȧȵအদ⅞ 㗚ବ᠎௛ḿǓ⻸ȵအᮂΣ⤲Ĳ⢡࡙ࠡ୎฀⠸ 㗨ĸʻਇǓ⻸ȵအ㗚ชႲȵအᅐɚᮂЍ⯅㗚 Ⴒƍ᪼ᮂŽ⯯ΉႜĲĹ ു౶ȵ⽈ೆ౎㗚ࠡ୎ᄲΟᏠϺүஜ㗚ౄ⊢ үஜȵအႲࠡ୎ᮂ౗ェĲүஜၛ౎ⴇᓧఊদ ۧ⮙᭾ȧᓧఊ۴൯シᔐ୎ı㏶⯙৺အࠅфо Ƅ⁺ဖ၂᠎㗚₪₵ᗙ⯐⅞㗚࡙㗨ҤǍࠡদᮂ ƪΉıƪ෣㗩ȵΉࠡদᮂƪ༒ıƪⴊıƪ⮦ 㗩ᔦེۤ⡘ᅕ๝⽵пࠡদᮂƪᔐıƪᵸıƪ ⏥Ĳ⏥༒⮦ⅾᮂүஜȵদ⽝㗚᪮ࡧ⬐ᔐ୎௪ む୎᪠ʬǮĸࠡፎƄᮂ⢬‫ݬ‬Ĺ㗚਀ĸƂࡔĹ ୒Λүஜᵀᄶ㗚みӛ᫐‫ۻ‬Ǔࠅ⇁়Ĳ ۴ࠡ୎ᮂ㐪ѩဇຆƣƄ㗚⠏⢡ᔐ୎୒むȵ ΉǓ۴үஜᗧ࠲⡔ḿĸȵΉହᅆƣᅬĹ㗚ဍ ‫ת‬ᅬᒄ᪠ᕜ㗚ƒ⊣✚ᮅɬ͒௦㗩۴ၚⴇ▇ҩ ıүஜࠡӺଌıਞᔇᢵ⊢⮇ĸƂࡔদ‫ݬ‬Ĺ㗚 ៈࠩদᮂ、ਊ୽㗚༒ɪӛအ⇃ı⅕⭪᪠Շᮂ ࠸፫Ĳ

⯂⯪၀঑⊺⌸㗚р౯ȵအᅒ۰Ѿ

⯂⯪၀঑⊺⌸ᮂ⏥༒ᷝঋ㗚⇴۴Ӷ‫ۻ‬᪠ሁ ⍍ࠇ㗚⻰⌘῏ᆡ㗚ៈᡙഛᮂƍ⻸୒ɚ⌓⌙⊡ ᗧᖨĲ ᄹƔႁ㗚ȵΉᵕ஢া⊢ࠡ⠏ৼ⿁ᘜᄯ⽝ ⊣⮇Ǔ⻸ȵအ῾Χᲊʗ᧚㗚Ǯࠡ୎␱ȶĶȵ ᔐᯣ℔ķ㗚௪む᯺Ǔᯙ⟵ȵ⽈ĸᴾအϷ‫׼‬Ĺ ᮂᅒ෍㗚ఽᷯዑጭ⠓Ɣ㗚ⴈၛȕ়℔᧪ᮂ͍ ˍĲ ୽ϞᢼᮂĶႦ⿁ࠡ୎Ν⾠ķ㗚᪮ȵΉ ၀Ѿᚍ⠓ᔐ୎ӖȵΉ੃⧒⠾Ɣ౗൯↧ᔐ୎ẃ ⾠㇧Фȶ㗚໷Ϟ⁽㇧ᢼĶႦ⿁ࠡ୎Ν⾠ķ "11㗚ࠡ୎ൗᴾΌ⧇༒ɪ্ࠡɓ᪥㗚ᅈǮǓ ⻸ȵအᮂᔐ⾻ᛗᜅǓ౗Ĳ ᄬǭǓ㐪⊱ᮂႲ㗚ĶႦ⿁ࠡ୎Ν⾠ķ᭼ଵ ᄶՒ⣇߭⨘⯙˄ဩ⍂ۤۤᄶĲƒ۴ۤᄶΜ⊣ ⮇Ⴆ⿁ࠡ୎ŽẀ঑ਰ⠐Ւȵ⢛ൻᵚᕜѕ㗚ӽ Ⴜ㗚᪮ۤᄶƜ୏ᐏ௦ীȤ˄ဩȵΉ੃ៈ⍂ۤ ۤᄶအ⇃໷்ⱕ⻪ᮂȵအㄭ୏Ǭ✪Ĳ ࠡ୎␹၀ᢼĶ෡ȵƣ⯯ķ㗚ၽ၀ᢼĶǓ⻸ ȵအᮂ✚⅞ÙÙႦ⿁ࠡ୎ķᚮᫌıげ၀ᢼĶ ȵΉᵉェ၀ķƯ‫׍‬ƍƷĲέ⅞㗚Ǔ⻸ȵအᲊ ḇ⽝ۤ⾅Ɣ౗ࡧΉᔐ୎୒む۫⽹ཆ⃸Ǔ⻸ȵ အਁዋ᪥⢠㗚঳෡ĶǓ⻸ȵအƔ⍂၀⮉఑Ⰹ ķ㗚༒ɪΝ᧧Ǔࠅᲊḇ㗚ƒ⽭₵۴℁рẃ‫ۻ‬ ‫ݥ‬⡅⍂⢠௬ᔐǓช㗚р౯ȵအᅒ۰Ѿ∶ᐑĲ ᪮ȵ㄃ıǓ⻸ȵအᲊḇ⽝↖ӹ⊣⮇ĸ ᵛႜ↖⢲ᄶদ✞ᄶ⥃ĹჺĸƔ⏪̚Ῠহအ⁹ ᄶ஁ⱕ෡⻥᡻Ĺ㗚ᄺɚ⊍ᕼઔΞੱı⏭ల⧙ ẃਁ্দ⅞㗚᭼✪ſ୽ɚ⊣⮇Οਥᮂĸƍ᪼ ᵛႜ↖⢲ᄶĹƣᲊḇ෡ᆡĲ⊡ᄶদ⅞ ࠡ୎ਆƺҗࠛ୽ᮂᒄ⻸হအ㗚ӚӾៈĸƔ ⏪̚ῨহအĹ㗚ᗙ✪⨃ӽĲƂ୽Ѝ㗚ࠡ୎᭼ ⨝෡ḿĸƔ⏪̚Ῠহအ⁹ᄶĹ㗚᪮ᦚⴌ୼࿅ ǹ⁹ᄶ⻥㗚⽨‫⽵ه‬ៈᵔᄯ⻥㗚⊓оӶহအᮂ

఩ɚ↖⢲㗚࡙ࠡ୎฀⠸㗨ĸহအƣ⻸㗚ӽƔ ঒᫏㗚᫏ƔƆౘᒦӽ㗚ᵛႜਗࡔ̰ᡫΉ㗚⯉ ʧƯǏ㗚ⰫʧƯǏ㗚ⅢథᐐΉΉ᠃ᴨĲĹӶ ʧহအ۴ƍ᪼ᑖʧ⠔␞㗚ᠮǏǓ⻸Ĳ

ࠡ୎⢩㗚ϖ˕ࠡᮂǓƹᣑ㗚ⱦතసĸ୼ẃ ĹĲᑖʧǓ⌸⟯⥘⊍ଫĸ˕ࠡĹ⨝ɚ㗚ਗ⟯ ᄺĸ୼ẃ౗ĹĲ ᄹ㗚ۤ⾅ȵΉᄶǮ↖ӹۤ/(0ᄶօ⬂ϣ 㗚᪮⠏‫ݥ‬ıᒠۚıᚍ⣿ı⠏⢡ıᄺᅆᔐ୎ẃ ǮϞƍᮂ᭼౗㗚ˠΛƍᮂƹዋ Ǭ✪㗚ㄭஜϞ୏ĸ↖ӹࣱۤࡌ‫ۻ‬ȧ࢒օᄶĹ ȵΉᵕ஢া⊢ࠡ⠏ৼ۴ࡧࠅıࡧṣᔐ୎ẃ 㗖$48 㗗㗚ƒী༚Ⴆ⿁ࠡ୎␞৭୼ẃᮂ Ǔ௛⡔Ƅ㗚ṱ‫ۋ‬ᅈତ᷇Ҳ਀ઓତ㗚ᐍ⮘্ࠡ ὧᵛ㗚᪮Ҥ〇Ҥ⏪ৼĸࠢ㑾⽹Ĺদ᪠Ǭ✪㗚 Ѝ఩ӓ⡒Ĳៈᄬ࡯‫ת‬ᮂ⼩ᠮօତ㗚ࠡ୎ൗᴾ ϣǌƷ〇ᕓᮂᅬ⎟ࡌজ࡙ȯ⅕⭪᪠Շᮂနƹ ⦰⦻᡻௛ତ᷇ᮂ൯ᱪᔐ୎⊢௛ĸӺᵡጸĹ㗚 Ĳ ᄹ㗚ƍ᪼ᄴࠡᮂ⩭হအᄶ⥃ĸƍ᪼হအ ၣ ᄹϱବ঳෡Ĳ⠏ၡıࡧౣᔐ୎໵оⴈ௛ ▇⽯Ǖാƣ্㗚ၣ ᄹ஑⊣✚␞෡‫ז‬᪥Χᶏ ⥃ᄶĹ۴ࠛ˄ࠛᄶ⥃Ɣ౗⊣✚㗚 ʧ্ۤǬ ✪ӓр㗚ȵΉ੃℁р⯯‫ސ‬ᔐ୎ʬϞ୏Ӗਁゞ㗚ȶៈ⻥⅞ᮂ঱ヰጭۧĲ ᐘ῾ ୽㗚⯓໵Ҥࠢৼ⊡ҤࠢࠡদᮂҤࠢ ᭼✪ĸǓ⻸ȵအÙÙࡌಙအ⇃Ĺ㗚ࠛ˄ࠛȵ ࠡ፜㗚۴ ᄹǊᐏ௦‫ז‬᪥Ĳၛଟଟ⻥(MBEZT Ή੃ı℁ۤȵΉϞᢼᵀ↖ӹၣਰ⠐ҕ⡔⃩ȵ #FSFKJLMJBOӖ⊈㑾ણ଴⻥(PSEPO #SBECFSZ‫܃‬Ǭ Ή၀Ѿᄯ࿾㗚໷ǞĶǓ⻸ȵအȯ▣਄ķẃᄯ ✪Ϟ୏㗚വ⣫ᅽ⟮၀ѾᮂǈᕢᗙѾ㗚Ư⦀ౌ ĲӽႼ㗚⎑▇ĸṱƂਥՒ୼ᄶ⥃Ĺ㗚ȵΉ੃ ⎑⏪ৼࡧᮬᔐ୎ӛⰑϞ୏㗚ႲִŽᮂȵအǬ ȵအ⮇দӛϺ᫐‫ۻ‬ထ஖ᮂ⇁়ဇຆĲ ࠡ୎ៈ㐪ѩȵအ۫῏ıΞੱӗࡔ㗚᪮Ӭម ✪㗚ƯႲִŽᮂࡌಙ᚝⤁⅞㗚ɬࠡᄶƜゞĸ ȵအ᪼฀෡ḿƣĸƔ⏪Ǔ⻸ȵအ↖ӹ⁹ᄶĹ ௛ḿ⚇ՒᮂᵀᄶĹ㗚᭼✪⍂၀᚝⢩Ĳ 㗚Ǌㄭஜ⊡ĸƔۤȵအңᄶĹΣӽ⡒‫׍‬ၽᅒ ⚇Λۤ⾅ᵀᄶ㗚்῏Ǔ⻸‫‶ת‬ 㗚ࠡᐏࠡদᇱ⻥ࠡީșࠤ✪ᴾΞੱȵအ࿸ฉ ɚ⡒㗚ౘ਀ᾚΛၽᅒȵအӮάĲӽႼ㗚Ư۴ Ǔ⻸ȵအ۴ƍ᪼Ӷ‫῞ࠝ⇴ۻ‬Ǔ໵ӛ㗚ӛϺ ΞੱȵအǬ✪ᡙ⢡ᮂⰑ⢿Ƅ㗚ၽᅒӶহᕟむ ⇁়㗚⯉Ⴒ̿ʕƺ᯺Σӽ̚ྫྷȵ⽈ᮂൗ೮⊡ ❊ᄬϞ୏ȵΉ੃ĸᔐᒞৼĹ␞෡Χᶏ㗚⯉฀ ჟ൯฀෡ਗĲ ⎟‫ڳ‬ᮂৼ⽝㗚۴ᚍᛗı⠏᪥ᔐ୎ẃǓфоƄ ᄹൻᵚȵ⽈෡⯯ၽᔐ৺ỆĲⱦ᮹⽝Ւƍ 㗚ᐘ῾ ୽ῆၣ঳෡ĲƔۤȵအңᄶСᄶ⻥ ᪼Ӷ‫ۻ‬ϵϣ⽝㗚۴̿ʕƺ᯺㑔౗ңоƄ㗚Ν ᘟ࡙ᔐ୎✪ᴾ㗨ĸᔐᒞৼƟ⻃ᯣࠡ୎ళ㗚Ɣ ᧧⮹Ϟ⨥⯪ ␎᳔≽ΟὙĲ ۤȵအ۴ၽᅒ᭼ਰᮂⴈ⟯ⴇ᷇᳏ĲĹ ȵΉ੃ıȵ⽈ᾍ౶㄃⊡ମ⟮࡙ɚৼ㗚ఽ ࠡ୎⢩㗨ĸȵΉ੃⟯ǮϞƍᮂ᭼౗㗚ˠΛ ୽⨝㗚⯓₵ǀ୽ᦃ5SJQ"EWJTPS⦦⯅㎩Ͱ ƍᮂƹዋ㗚ᅇ၀Ѿı㇧⇃ıっጭı╍✞ẃ《 ẃ⤥ᄯ㗚⾰⾰⫨⬂)BMM PG 'BNFӾǓ‫ݬ‬Ĳȵ㄃ Ԃ㗚ื⊡ᒄ᯺᪠ᕜᄺ⼩ɻᮂ㗚ഝၡᔐɚ῞Ǣ Ⱅ⫪᭻ᾝ⟮▇᭼✚ⴊᄴࠡᮂĶΈㆭ‫ލ‬ķĲ℁ ĲĹ ۤȵΉϞᢼᵀү✚ࠡ୎ĶႦ⿁ᶋ⢁ķ㗚ዶᦃ ᪮ĸΠᮬʕ⡈Ⴆ⿁ࠡ୎အ⇃‫ⴌݦ‬Ĺ෡ḿᮂ ℁۪ۤᄯĸᕜ۴᫐ƄĹὧᵛむਇぱᯂĸⶄᣀ ĸᯣ‫ྫྷ̚℁ת‬ᥩĹ㗚ǝ୽ⰒΛҖԷ୽㗚 ᄹ ᥩĹ㗩Ǔ⻸✤⟹Ķ෢ാᐍ‫׼‬ķ %ѕᫌ㗚ዶ 㗚Ɯǹ࢒օıࠢƄ⯸⟵Ф⮇Ǔ㇪ହ‫܃‬အໜ⊣ ᦃṱ ʧᥩぱÙÙ᜔ᕓఞ̰ۤ⾅ఞਰĸѕᫌ ⮇ĸ ṱҖਥႦ⿁ᯣ‫ྫྷ̚℁ת‬⣇߭ÙÙၛ ᥩ501 Ĺ㗚ƒΛ‫ۦ‬ṱǀҖƂਥ⿈⟹ⴌ⺠ᥩ ႼǬ̚ྫྷइ㇧ᮂ፫ᄶ⊡ຒ෷Ĺ㗚Ⱁ⢿ᐘਥస ĸѕᫌỆᯂᥩĹĲ ᥩ⅞㗨௽ȶⷽı⽨⻥၀ıᇞᆊᆝıᅩ᜸ıᓘ ṇ⬍᭼ᘽ‫ۻ‬۴⍂ۤ㗚Ǯ‫ݦ‬ᰒအ℔᭼ਰ Ⴋ⏪ıᦚ˫ࠇẃइ㇧᪼⅔ኻ㗚ၣӬѿ⯯‫ސ‬Σ ୽ళ㗚⍂ۤṇ⬍Ӯƃ㗚ㄭᏠΝ۫Ǯȵအṇ⬍ ⣇इ㇧ᮂᵀᄶ͍ˍӖΝ᧧Ѿᮂຒ෷⊡፫ᄶĲ ⢚⠸ী⢚ᮂ⍂ۤȵΉṇ⬍۫෡ḿ㗚௪⨝⍂ۤ ㇧⇃௬ᔐ۴ĸƂࡔ㇧⇃ңᄶĹᄶ⻥⧲‎ᐏ Ɯᕢइ㇧⍂ۤ✤‫ލ‬ı⍂்ۤྫྷΠӱ##$Ւ⍂ ı൯ᱪı൯пᔐ୎ᮂфоƄ㗚Οʧ᧧⽹ゕゕ ۤ᥻ḿ⿈⟹Ӭ*57ՒӶ᪼⼩ᔟ㗚ៈǓ⻸ȵအ ԫ໏㗚࡙㗨Ҥ⏪ࠡদ቟᧧⽹㗚ǮФ⽹ ୽ᮂ ۴ᐂᕓࠛ΃হအ⻰ਰ৲ƄᐘӮĲ ୽⭃⧒ᐘ㗚ࡅసር⌘ၵǄ⬍㗚ФƄӬម቟᧧ ᐐ࠘㗚ᾝ⟮▇ҤએȵΉ੃ዶᦃ ୽ĸ‫ݦ‬ Ӯƃ㗚෡⬍⧒ᐘᄴᱯıฏ⯙ር⌘ၵηǄ⬍⧹ ᰒ݉ۧ╍ᥩĹ㗩Ⱂ⽇৖ȵΉ੃໵ӛ‫ޤ‬ᨩ๝Ί ᮂᾍⷡ㗩ვ⻪Ɣদࡌঋ἟᧧⽹㗚۴)#-Νۤ ଴଴⻥)BSSZ %SFTTMFSぼ᭼➝༚ᤍ㗚ƒীଵ ᄹ ㇪Ɣ἟᧧↖⧹෡пƺ⯓⿳㗩ვ⻪Ɣদ቟᧧⽹ ៈĸⴆ⮦ᣋਞȵ⢛⮌ᾍ౶ᄹĹ㗚Ǯ ᄹ ၽ 㗚ຄƄΝۤ㇪Ɣ቟᧧↖⧹ⶰ቟Ὲη⬍ıᅏ቟ ៈĸⴆ⮦ᣋਞȵുೆၽĹĲ ῈᮂǄ⬍Ĳ⽟ƷゕФɇ⁺㗚⽹օ۴Ӷᷝ‫ސ‬ӹ ᄹ㗚⟮ɚৼൻᵚ௛ৼ␞෡ƂҖԷ୽ᾍ౶ ᮂ⊍లıշ౎ıᶏ⦠ıṟ৏㗚Ɔ̨ဍ⥓㇧߭ Ĳ℁ۤӮƃㄭȧࡌಙӬ℁Ǔଟӓ⥃օ௽᦯㑧 ၀Ѿ㗚ƒ❘ϯៈအ⇃‫ݥ‬⡅ᮂদℶᯂጾĲ 㗖-JOH -JOH $IBOH㗗⊡ӓ⥃օ⋲ƎϷ‫ޤ‬㗖#PC "SDIVMFUB㗗㗚ื໫۴℁ۤۤᄶ੃⎟ı⦀ౌᄴ ໷ѕʕǱ̚ฮ㗚৭᧣Ւ⣕ᵀᄶ ㇪ዶ⥊ᮂ℁ۤۤၵぼ⨁῞⟮ɚৼ㗚✪ఝ⟮ɚ Ǔ⻸ȵအ۴ǀࠡᕓ᭾⌘㑔တ㗚Ν᧧ȵΉǓ ৼਆ℁ۤᵀᄶᮂ⦲ᦊ㗚᪮ȩຆ൯ᅽᔐ୎Ǭ✪ ǝ୽Ӕέஜ‫ۍ‬Ϻᅒ੃Ϟ୏ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼ࠡ ໵ӛĲ ȵΉ੃⻰੃Ҳ਀ⰒΛ ୽㗚ࠡ୎⢩㗨ĸ෢ ᄶ㗚⯉ᏠࠡᄶƜゞǮĸʕǱ⊡̚ฮĹ㗚ᅈ⡖ ȵΉǓ਀ᐏʕȵအǬǬ̚ฮ㗚Ǯǭᐏᔐᒠ₵ ᮂǓ᪠ᓡᄺʧǓ㗚෢ᮂǓ᪠Ⴒ্ࠡᮂ㗚⇴ៈ ĲӽႼ㗚ു⤃্ࠡਆ౗ʑᮂ⇁়㗚ӛǹៈṱ ࠡ᯺⦲ᦊ᭼౗ชⴈ⟯ĲĹӦ⟯෢ʬဖᔐࠡ୎ ſਥ⁹ᄶ⻥㗚г⻥ጭıг๮ႜៈС⁹ᄶ⻥㗚 ᠃ᶟı᠃෢ᮂὧᵛ㗚ǓǓ␞৭ǀ෣Җ‫ת‬ıΡ ƒ↎ǹ⃫᧪ᄶ⻥ൗ৏ᔐ୎㗚ᔐϿ⻥ԙౣ༚ı ஜ‫ۋ‬࿹ıƂࡔ‫῞ۋ‬㗚Ǔ⻸ȵအɸ⇴۴ƍ᪼ƃ ⦱љ⻥⽨ਤıᵔᄯ⻥⠏‫ݥ‬ᔐ୎㗚₪₵ៈȵΉ ᭼Ή᭼ᡙ㗚৭᧣ǀՒĸ⊍౗Ւ೔㗚্஢Ւひ ᄶօᄽљ㗚Σӽ᭼౗໷ѕǓ⻸ȵအ۴Ν᧧ƣ 㗚Ǔ෢Ւိ㗚ᵀᄶՒ⣕㗚ƍ᪼Ւ୼ĹᮂǓ⻸ ᗐ۰Ĳࠡ᯺ΣёƣĲ ᭼ਰĲ ĸṱǀਥƍ᪼ȵအ⣇߭Ĺ㗚 ᄹ۴ࠡ⽭ᵸ ိᵚ্ࠡ ௛⎛᪭⊣✚㗚ᄺ ʧ্ۤ‫ۻ‬ҕϞ୏ĲȵΉ੃ ǓՒ্ൻ ǀࠡᕓẃ ヺȧǬ✪ӛⰑ㗚᪮౗ʑᦖ⽹Ѝ఩ ⣣ƹӺᵡ 㗚ƒǬ✪ࠡ୎ȶࠡᄶƜゞ᭼⠸㗚ӽ✚ᔐ୎Ǌ ȵΉ੃হљ࢒օᄶ ϣϵ᭼✪Ǔ⻸ȵအ۴ƍ᪼Ӷۤᮂ᭼ਰ㗚ӛϺ হ⻥౗ʑჺΝ㇧হ࢒İӹҖ ⊡ᄶ⅞ƣ⮭に㗚⥞⡖ࠡ୎ᮂ⯸⟵⊡௬⠓㗚ਆ ƺģŽƭ୽΃ၾ ȵΉ੃ៈȵအۤ⾅Ѿ୒ɚ૨ၛᮂŽねĲ

Exclusive News

Thursday, Friday 17, 18 Jan 2019 www. 1688 .com.au

108 108 ， 1 1 8 30 !"#$%&'()*，+$,-./ 24 56、9:;< =>?450B> CDEFG!HIJKLMN O P。R ./24 STUVW&XYYZ[\]^_ `a&XYb !cdefghi jklmn， opqGraham Perrettz{ John Prescott、./24 pqCr Kim Maxh > I<)*。 '()* q f d cd q， &，'()* " Z¡¢£¤n¥¦ §¨©， ª«m¬O®¯ ¤a°±§¬ ²¨，³´ µ ¶ VW ]· Z ¸¹bº»Cathrine¼½¾¿{À ，Á

'()*ÂÃ，Ä Å ÆÇÈ> É= ÊËÌ Z¤a(Í ÎÏÐ b (ÑÒ $， b Ó± ÔÕÉaÕ °Ö 、 × ´，Ø ( (×¯ ÙÙ '，ÚÛÜ Ý¼½。 f {ÞßàF á O â%&'() *，ãàFFGO!H äåæçèO C bäåO±5「」 ë2019 îïðñ、 ò ó、 ôõ¼，ö÷56O§HøÐI <。 &)*O Zù ú ûüö÷ý OøÐI<bþÿ É O < Ò。R./24 STUVW&XYY Z[\]ûüö÷ Æ c f Cbù úÆæ É O &'()* ，Cbþÿ 56 IJ，C ÿO n

+ 5 OH©，[\]{Þ c 、TU Zb I<O ， á Ï O½ ¬ ， Y !"#k$Oá%½ ø&， '(¨ 、) °±*+O,-， ./0! O12， 3á4IJ Émn ，5 6 5OH©æön， 7z{ STUVW&XYb ! ÷÷°±OøÐ， ëæ O56 2019 ¨ÿ¥¦，8XË9， ôõ¼。: ; opqGraham Perrettz{ John PrescottCb./24 pqCr Kim Maxh > <ûü ë 108 KL=Î O P。 )*´Äó> ?@AB ¤2C { Àb VW ODè EF{À

，¤n+$DE¿EOGH，I´ ÔÕÉJ Õ「K; LM」×¯ ，N«OPQR。 : klSTUVW qXYZ、[\ ]、 ^_ q`fa、 *bh ]· c>q、 ÉÿdÔ Zefg b i5 、 hi_d 、、 jk 、 Ó± 、 ?@AB 、 ® 、 Å ÆÇÈ> É= 、 hlmn op ZÅmn !、q r°:s= 、µ > _ºtu bµ ¶ VW hý Évw >、 qz{、 °: i: 、xy z 、¹{z 、 |tÈz h }z bý ST~,，§ I<'()*。

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

台灣新聞

Thursday、Friday 17、18 January 2019 新聞網 www.1688.com.au

Taiwan News

上任首日就點火蘇揆怒飆防檢局官員卸任的賴清德 14 日搭乘遊覽車離開行政院

為反對美豬美牛道歉賴清德拋憲改等 3 議題（本報訊）新舊任閣揆 14 日交接，卸任行政院長賴清德在交接典禮致詞時主動拋出台灣目前面臨的三個議題，包括憲政改革、建立國家利益優先的政黨文化，以及應該團結面對中國等三個層面的問題。他說這三個問題必須誠實面對、共同解決，台灣才有可能長治久安。提到政黨文化時，賴清德特別舉例，過去民進黨執政時，國民黨反對開放美豬、美牛；後來國民黨執政，又換成在野的民進黨反對，「過去我在立法院，難辭其咎，要跟社會說聲道歉」，「但我今天是語重心長，政黨必須建立國家利益優先的政黨文化」，社會也要以國際標準來接受國際貿易的工作，如此，台灣才不會愈走愈困難。他原先演講稿也提到，最近通過的日本福島及周邊五個城市食品進口的公投，更是嚴重傷害台日兩國關係。但演講時並未提及。致詞一開場，賴清德就再次感謝蔡英文總統的信任和支持，讓他有機會在一年多前北上籌組「做實事」內閣，率領團隊報效國家。他也再次感謝全體同仁盡心盡力，並祝福未來蘇內閣「會做事」、「接地氣」，重新贏得人民的信任和支持。與過去行政院長卸任多半感性發言不同，賴清德提出三大層面問題。第一個面向是憲政改革。賴清德說，憲政改革的範圍很廣，若單就憲政體制而言，姑不論應該走總統制、內閣制或雙首

長制，即使仍維持雙首長制，國會議員也應該考慮可兼任或擔任內閣的部會首長，如此才能減少立法和行政的落差，讓民意「接地氣」，也提升行政效率。第二個面向是，台灣的政黨必須建立國家利益優先的政黨文化。他認為，國人都希望政府「拼經濟」，政府也把拼經濟列為最優先的政策，最近行政院通過「歡迎台商回台投資行動方案」，中美貿易衝突也提供了台商回台的機會，但若無法和其他國家例如美國簽訂自由貿易協定，或參加區域經濟整合的 CPTPP，則台灣的對外貿易會遭遇許多關稅或非關稅的障礙，讓台商回流事倍功半，台灣企業經營也備極辛苦。第三個面向是，台灣應該團結共同面對中國。賴清德指出，最近中國國家主席習近平提出「習五點」，清楚指出「九二共識就是一個中國原則」，沒有任何模糊空間，也只有「一國兩制」一條路，在此情況下，各政黨都不應再存幻想，台灣社會應共同面對解決。他表示，兩岸的問題很大、很複雜，要解決也很困難，但起始點在台灣，「只有團結、沒有政黨利益，只有台灣的共同利益，這個問題才能迎刃而解」，當台灣有辦法團結的時候，不僅僅可以解決兩岸的問題，台灣的國力，也會愈來愈壯大。最後，他大喊三聲「加油」，以及「天佑台灣」、「天佑台灣人民」，揮別閣揆身分。

（本報訊）行政院長蘇貞昌上任首日即要求閣員，要「簡政便民」不要講大道理、要站到第一線發現問題、解決問題；蘇下午即到桃園機場視察非洲豬瘟防疫，發現旅客手提行李抽檢率只有百分之卅等等缺失，當場痛責防檢局新竹分局長「做這麼久了，還不了解問題」。上午／對閣員提出兩項要求蘇貞昌 14 日上午交接後，隨即召開臨時院會，蘇在院會提醒閣員，政院是個團隊，須為團隊加分不要減分，大家是共同合作而非拉扯。蘇貞昌對閣員拋出兩項

要求，還說期待大家都這麼做，一是「簡政便民」，以人民角度思考問題；其次請政務官都走到第一線，不只點出問題，還要解決問題。蘇強調，方法上不要「落落長」，要在第一時間反映，清楚說明四點，包括「發生什麼事、用什麼方法解決、誰做、什麼時候完成」。下午／劍及履及衝桃園視察蘇貞昌說，未來他不聽整疊報告，會拜託秘書長李孟諺顧好院裡，拜託副院長陳其邁主持相關會議，他會多去走，哪些需要他去，他一定劍及履及，親自站到第

郭國文表示，跟他同屬中生代的政治工作者中，陳其邁已擔任行政院副院長、羅文嘉擔任民進黨秘書長，皆為台灣民主再造再次投入第一線，因此他也投入立委補選，為的就是承先啟後：承接民主前輩創黨初衷，並以中生代銜接，再開啟新生代的延續，帶動世代改革。也就是在這世代合作的時代，中生代必須站上第一線，串成民主改革的連線。關於謝龍介提及會為反擊賴清德而參選，郭國文表示尊重謝龍介的參選意願，但是建議謝龍介不要再牽扯到賴清德，有如恐怖粉絲一樣，什麼事都要拉賴出來，希望謝龍介能有身為國民黨黨部主委的樣子，以政見理念來參選。

台東驚見逾千鳥屍驗出最毒農藥

何？柯說四十多張罰單有兩人繳納，蘇也對罰單的執行力低表達不滿，農委會主委陳吉仲則緩頰說，依照現行法令規定，只要在一個月內繳款都合法。蘇貞昌接著站起來怒責柯，他一問問題就覺得分局長對業務不夠熟悉，「已經防治這麼久了，還對很多事情不夠熟悉」，既然檢疫還

有百分之七十是沒有檢查，這一定要百分之百執行，「尤其來自高風險地區，這還用問？」「在車上就跨部會協調好」蘇並指示，團客攜帶肉品入境，應該向旅行團究責，如果帶團的人還讓他的團員攜帶肉品，就不能讓他帶團，這應該交通部要負

責。他並馬上問「今天交通部有代表到場嗎？」蘇貞昌上任第一天就給官員下馬威，行政院發言人 Kolas Yotaka 表示，蘇貞昌離開桃機到下一個視察點的路上，馬上與陳吉仲檢討問題，並立刻撥打相關部會首長電話直接溝通協調，「他一個人在車上就跨部會協調好」。

治軍嚴格進化到蘇貞昌22.0 陳美伶治軍嚴格進化到蘇貞昌陳美伶：：蘇當阿公後和藹可親（本報訊）行政院長蘇貞昌素來以治軍嚴格出名，國發會主委陳美伶 14 日說，蘇貞昌向她透露，自從當了阿公後，已經進化為和藹可親的「蘇貞昌 2.0」。蘇貞昌上一次擔任行政院長時，陳美伶剛開始是行政院法規會主委，共識個把月之後，隨即被提拔為行政院副秘書長，並且在蘇任內

最後六個星期擔任行政院發言人。陳美伶回憶老長官的施政風格，直言是「治軍很嚴」，不過因為蘇貞昌對於土地、人民都有很強烈的使命感，才會凡事要求嚴謹、追求效率，其實蘇貞昌很可愛。蘇貞昌走馬上任，外界好奇他的施政方向，陳美伶

說，蘇貞昌也說了，只要政策是對的，就會繼續執行，「賴規蘇隨」不是問題，而今年國發會的施政重點將放在地方創生、雙語國家、智慧政府三大政策上。陳美伶說，透過三大政策，強化台灣競爭力，因應全球數位浪潮時代來臨，走上必要的轉型之路，對未來台灣的發展都相當重要。

再提老長官羅文嘉羅文嘉：：陳水扁是民進黨最傑出的領導人（本報訊）民進黨準秘書長羅文嘉重返政壇，周三將走馬上任。過去是扁朝大將的他曾公開批評前總統陳水扁，至今仍有扁迷不諒解，他 15 日親上「政經看民視」接受專訪，他說，他離開政壇其實與陳水扁有關係，陳水扁是最認識他的人，他能夠在 28 歲之前就負責扁所有選舉，人生黃金的 20 年都去幫助陳水扁，最後陳水扁成為總統，他自己也覺得光榮，這是年輕時的夢想，但也是一段傷痛，因為故事結局並不美麗，他沒有辦法再去為那段故事做註解，所以他選擇離開，不想

再觸碰回憶，「人歸於空的時候就是空，多年來我根本不想回到政治圈，其實跟這件事有關係。」對於這次重出江湖，羅文嘉則表示，對台灣的狀況，他還有點能力，但之後他還是會回到原來的世界。被問到這些年來跟阿扁是什麼關係？羅文嘉表示，他和馬永成、林德訓，當年被認為是童子軍、扁家軍，最後一次看到陳水扁是扁卸任後，在扁辦公室聊了一下，隨後扁案就爆發，從此大家彼此都沒有再見面。被問到有些扁迷質疑扁與羅文嘉過去情同父子，怎

陳筱瑜退黨參選立委（本報訊）台南市第二選區立委補選，在面對謝龍介表示會為了反擊賴清德介入而參選，以及同黨陳筱諭退黨參選，民進黨徵召參選人郭國文表示會以中生代承先啟後之持續改革決心，再度站上第一線，為民主改革而戰。郭國文說，對於陳筱諭的退黨參選，郭國文表示希望年輕人應該要有自主意識，不要淪落為長輩與國民黨造作的棋子。關於參與這次立委補選，一直認定是改革與反改革的選戰。他說他過去從學運、社運、到實際參與民主選舉，都是站在改革的的第一線，他既非政二代、也不是富二代，而是真真實實從基層參與改革的第一線。

一線。下午蘇劍及履及，衝到桃園視察非洲豬瘟檢疫。蘇在聽取防檢局新竹分局長柯榮輝簡報後，立即提問：宣傳防疫的作為有哪些？要求柯榮輝將宣傳布偶的照片放大，也懷疑海報的字體夠大到讓旅客注意嗎？旅客走過去會注意嗎？柯榮輝回答了檢疫犬宣傳布偶及海報的高度，並說明宣傳物經測試後確認旅客都能看到。但蘇接著問旅客行李的部分是不是都有被檢查到？柯回答，旅客隨身行李抽檢比率約為百分之卅，蘇立即表示應該要百分之百檢查才能有效防疫，蘇並接著問，開罰廿萬元罰單繳納情況如

麼會變成這樣？羅文嘉說，這些事情應該過去了，他不願意再去解釋這些事情，他很清楚，扁在台灣民主化之中，一定有位子，有正面、有負面，但扁是所有民進黨的領導人中最傑出的，能力跟氣度都沒人可比擬，這是為何扁脫穎而出的原因，扁在台灣歷史上的地位已經確立了，「扁案發生，大家都很痛，不知如何去面對，但這些事情應該過去了。」至於若有黨代表再次提案特赦扁，該如何面對？羅文嘉說，特赦是總統的權力，黨的立場也要跟總統溝通，特赦不屬於黨的權力範圍，還是必須與總統溝通，否則沒有效果。

行政院長蘇貞昌（前排左二行政院長蘇貞昌（前排左二））就任後第一個公開行程是到桃園機場巡視非洲豬瘟防疫措施。右一為防檢局新竹分局長柯榮輝

美學者訪台報告蔡政府有意解決台美貿易問題（本報訊）美國在台協會（AIT）前主席薄瑞光去年底訪台後撰寫報告指出，預計北京未來幾個月將增加對台灣蔡英文政府的施壓力道，美國對台的實質支持，有助台灣面對北京騷擾；蔡政府現在可能有政治決心解決一些長久的台美貿易問題，這可能是談判雙邊貿易協定的好時機。報告的「美台關係」部分提及，蔡政府官員希望在未來幾個月內，向台灣人民展示與美、日、東協及其它友好國家關係的具體進展；高層官員有意與美談判雙邊貿易協定，也充分認知他們需要處理長期存在的美豬問題，不過，包括民進黨在內的一些政治領袖懷疑蔡政府是否具有政治實力，能在九合一選舉慘敗後談判這項協定。此外，報告指出，由於

陳菊賣掉 1 個梵蒂岡陳菊賣掉1 府：無償取得無償取得55 倍梵蒂岡土地前總統陳水扁

柯文哲 3 月訪美不排除華府演說（本報訊）台北市長柯文哲三月中訪美，行程以美東為主，共七天。除訪華府還包括東岸紐約、波士頓、亞特蘭大三個城市，主要拜訪當地生技、新創產業，也會和當地留學生、僑界進行交流，另外，不排除在華盛頓發表演說。對可能在華盛頓演說，柯文哲直言客隨主便，目前還在安排。演講內容是否會超出城市外交範疇？柯笑說「我還沒講，你怎麼知道」。柯文哲三月訪美，被外界視為和二○二○總統大選布局有關，近日更在市府內悄悄成立「國際政經戰情室」，成員包括北市府副發

言人陳冠廷、北市府秘書處主任研究員李縉穎、研究員陳建璋等人，工作內容為分析國內外情勢、蒐集輿情等。柯文哲 14 日強調，身為台北市長也要監看國際、中國大陸局勢、國內經濟走向等，所以在市府十一樓設了一個會報的機制，以掌握外面的局勢。陳冠廷表示，沒有實質上的戰情室，只是團隊都會整理局處間的重要資訊給市長，包含國際、內政情勢，讓市長掌握。對三月中的訪美行程，陳冠廷表示，這次訪問美國，重視的是實質產業交流，不是比規格，而是比內容。

（本報訊）一千兩百多隻野鳥本月五日被發現陳屍台東縣卑南鄉一處農田與周邊田埂，台東縣動物防疫所 14 日表示，經檢驗，野鳥體內含有已被列為禁藥的「加保扶」農藥；台東縣野鳥學會與農藥商研判有人故意將穀粒泡過「加保扶」惡意毒鳥，警方已深入調查。台東縣野鳥學會表示，本月五日接獲台東租地種稻的青農「小余」通報，意外在田裡發現大量鳥屍；鳥會隨即派人鑑識，死亡的鳥類以非保育類斑文鳥最多，約八成，其他有麻雀、紅鳩、珠頸斑鳩、白腰文鳥、白腹秧雞，及兩隻保育類環頸雉。鳥會志工許益銘說，中毒的野鳥都集中在「小余」約莫一分多稻田裡及四周，因已事隔多日，大部分野鳥都已腐爛發臭，研判有人故意下毒，野鳥群是在附近吃了有毒稻穀後暴斃。負責生態保育的警政署保七總隊第九大隊台東分隊長吳嘉文說，附近農戶都說未用農藥，也沒發現免費午餐農藥殘留物，會持續調查。台東縣動物防疫所長黎煥棠表 A. 中文翻譯 B. 提供週日兒童日托班 C. 免費英語唱詩班示，從死亡鳥類胃部的穀物檢驗出時間: 上午 11:00 ~ 12:30 「加保扶」農藥殘留，確定是被農地點: Sunnybank RSL Hall. 19 Gager St, Sunnybank 藥毒死。加保扶是氨基甲酸酯類農藥，是目前毒性最強的農藥之一，通常用在水稻、蔬菜殺蟲用。時間 : 下午 4:30∼6:30 (每週日) 台東農藥商林茂男說，加保扶地點 : Bethlehem Lutheran Church 是劇毒農藥，屬水溶性，專用來殺地址 : 1078 Boundary Rd and Beechcroft St, Coopers Plains 蟲，藥性長達一個月，一般水稻收割前一個月不得使用，農委會去年五月就禁止藥商販售，如果現在還歡迎諮詢：Terry 電話：3349-4168， 0411-146-409 有人用，應該是禁賣前就買來存放。

Agape 國際基督教會 (崇拜以英語進行)

星期日早上主日崇拜

免費學習英文

Email: ark_int@hotmail.com

（本報訊）總統府 15 日表示，針對近日有特定媒體操作總統府陳菊秘書長於高雄市長任內，有所謂低價拋售公有土地情形，甚至以聳動標題誣稱「賣掉一個梵蒂岡」（44 公頃）規模面積，「這項報導顯然沒有經過嚴謹查證，諸多訊息都不正確」。總統府發言人黃重諺表示，陳菊秘書長擔任高雄市長期間，對於都市的開發，始終堅持公辦重劃，利益歸公原則，過去多年，市府所出售土地，都是依法標售公辦重劃後抵費地，而非市有土地，這些訊息也都公開可以查詢。特定媒體稱市府賣掉一個梵蒂岡，是非常不公平並且惡意的指控。黃重諺說，在一切利益歸於市民的堅持下，過去多

年，市府不但成功的開發如中都、農十六、美術館等區域，帶動城市發展，更為高雄無償取得 200 公頃的公共設施用地（道路、公園），相當 5 個梵蒂岡大的土地；其中 12 公頃的中都濕地公園、10 公頃的凹子底森林公園、41 公頃的美術館園區都是市府以最小投資，創造最大公共利益、地利市民共享的例子。至於媒體提到的地上權的開發方式，黃重諺指出， 2018 年陳菊市長任內，財政局就已經成功推動舊龍華國小的開發，相信韓市府會汲取這些經驗，繼續推動，也提醒特定媒體，與其操弄不正確訊息誤導輿論，不如把這些好的經驗提供給新任的市府，讓市民共享政府施政進步的利益。

婚戀心理專欄電話:

充滿信心，認為在 2020 年大選前，不急著祭出政策回應；而在下次台灣選舉前，北京顯然無意與蔡英文政府談判或進行官方接觸。根據報告，北京人士表示，台灣問題目前在美中討論議程上並非優先，但他們對美國總統川普不可預測的風格感到不安，擔心川普可能會在 2020 年美國大選前，對台灣採取一些北京不樂見的行動。報告的建議與結論部分提及，預計北京將持續對蔡政府施壓，甚至增強施壓力道；美國對台灣實質且慎重的支持，有助於為面對北京騷擾的台灣打氣。

立法院要求將艦艇墳場變博物館（本報訊）海軍在高雄左營軍區設有「空船保管組」，在旗津暫存各式除役軍艦，被稱為「軍艦墳場」。立法院建議利用空船成立軍艦博物館，要求海軍司令部提出評估。海軍對成立軍艦博物館的可行性避而不談，但披露會在 109 至 111 年在左營軍區外的桃子園營區，籌建一座海軍軍史館，保存研究及陳展海軍建軍與戰史文物、史料，便利民眾參觀。立法院外交及國防委員會決議，基於推廣全民國防，促進軍民關係，宣揚國軍保衛台澎金馬的戰史，要

求海軍比照各國經驗，研議將停靠左營空船保管組的除役軍艦設計為軍艦博物館。海軍司令部表示，台灣德陽軍艦博物館是台灣唯一軍艦博物館，座落在台南市安平區定情碼頭園區內。但規劃在 109 至 111 年在左營軍區外的桃子園營區，籌建海軍軍史館，以保存研究及陳展海軍建軍與戰史文物、史料，便利民眾參觀。海軍已開始研擬軍艦及軍史等文物保存。海軍空船保管組位於左營，海軍除役艦艇則多泊靠在高雄旗津半島的軍用碼頭內，俗稱為「軍艦墳場」。

海軍在高雄左營軍區設有「空船保管組空船保管組」」，在旗津暫存各式除役軍艦，式除役軍艦，被稱為「軍艦墳場軍艦墳場」」

<悄悄話> 大家新年快樂！

作者：E V A C H E N

07-3010 9264

每到年底，很多人會說“今年過得真快！”。每到年初，很多人會給自己設下目標，希望不要讓另一年白白浪費。問題是設下目標容易，而付諸行動，並堅持的人則少。就說物色對象吧。有些人雖然想解決終身大事，甚至願望還很強烈卻不願積極行動，認真對待。他們被所謂的“緣分”論所困惑，認為有緣分，結婚物件自動會送上門。為此他們常去嘗試一些隨意的方法，包括托朋友介紹，應徵私人廣告，上交友網，去舞會。希望這些方法可以給他們帶來驚奇，就像小說，電影中所描述那樣。但他們沒想到與此同時這些隨意，隨便的途徑還帶來了一些隨便，隨意的人，帶著隨意，隨便思想，行騙，利用他人，傷害他人。今天有位元男士打電話諮詢我們服務。他在網上認識了一位元菲律賓的女士。交往8個月，花了很多錢，但突然發現女友在另一個交友網中還在尋找其他人。交友網不需要花什麼錢。

北京似乎拒絕「一中各表」，預計中共將增強對國民黨施壓，尤其是如果國民黨重返執政；北京方面雖稱立場未變，但美方人士感覺，北京比以往更不重視「一中各表」的觀點，北京專家注意到，國民黨在台灣可以自由談論「各自表述」，但在其他地方就不該提到。薄瑞光、前亞太助卿羅素、前代理亞太助卿董雲裳等多位智庫學者組成訪問團，於去年 11 月 27 日至 12 月 11 日訪問台北、北京、首爾、東京。報告指出，訪問團感覺中方官員與專家對台灣局勢

對那些玩的人來說簡直是天堂。最近我們在報紙上打了一些分類廣告。因為篇幅有限，我們只能刊登會員資訊。來詢問的人很多。但在這些詢問者基本分幾類： a.為他人打聽； b. 自己的戀愛關係還沒有結束； c. 假結婚； d. 沒有正常工作。他們的處境註定在“隨便找找”。因為他們根本沒有結婚的準備。相信類似，或者比這個更糟的情況常有發生。但這些方法為什麼還那麼受人歡迎呢？可能因為隨便，不用太認真吧。講到婚姻介紹所，幾乎10人中有8人會先持反對意見。人們對婚姻介紹所最擔心的問題是： a. 要付費； b. 是否會欺騙； c. 有好人嗎？為此他們不會把婚姻介紹所看出找對象的首選。很多人要等到其他方式都試過以後，才無可奈何敲打我們的門。那麼婚姻介紹所到底是什麼樣的機構呢？首先能克服偏見和顧慮還來

網址: www.metropersonal.com.au 參加服務的人對婚姻是嚴肅的。同時也具備了很多客觀條件。他們不想浪費時間，不想”隨隨便便“ 解決婚姻大事。第二，能克服偏見和顧慮參加婚姻介紹所的人大部分生活作風保守，工作努力。他們平時不喜歡外出社交，特別那些“隨便”的地方；到了適婚年齡，就缺乏選擇。第三：婚姻介紹所的工作人員不僅見過每個會員，在服務工程中通過溝通，他人的回饋，以及她們的經驗對會員有很多瞭解。這種瞭解不僅限於會員的職業，年齡，也包括他們的性格，人品，需要和要求。很多人看到這裏會馬上想到這是在做廣告。其實是我的心理話，也是我從業多年所看到的社會現象，和人的心理。做任何事我們都需要把方法法和途徑與最終結果連接起來。雖然男，女婚姻有緣分。但緣分的產生還需要有主觀的動力和客觀條件。在社會中的很多交友方法缺乏的就是這兩個因素。

有很多人問我：你們的成功率怎麼樣？以下這些客觀現實可以幫助我回答這個問題；一位對婚姻有嚴肅態度，並具備結婚條件的人比一位隨便刊登私人廣告，或隨便在網上放些資料的人成功率高很多。一位元經過專業紅娘瞭解和搭配而認識的人比在“隨便”的網上認識的人更安全，更容易成功；在一家具有幾千名真誠會員的專業公司中物色一位終身伴侶要比自己盲目通過交友網，私人廣告認識人成功概率高；一個有專業人員指導，協助的戀愛過程比靠盲目猜想的關係容易成功。無論傳統觀念，人的偏見如何看待，以上這些客觀現實不會變。問題是你的選擇：你願意在隨便的地方浪費時間和金錢，還是加入一個真誠的單身群，通過正當的方式物色你的另一半？願2019年給你帶來幸福！

《第 25 屆香港電影評論學會大獎》昨日

影視娛樂

Thursday, Friday 17, 18 Jan 2019 新聞網 www.1688.com.au

ENTERTAINMENT

憑憑《《淪落人》》稱帝的黃秋生表示若今次有收片酬，，該片就拍不成，，反反映政府對電影業資助不足。。

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times 陳果

公布得獎名單，黃秋生憑電影《淪落人》稱帝，曾美慧孜則憑《三夫》封后。秋生表示今次是無酬演出，全因政府對電影業資助不足，他期望藉得獎讓政府知道，香港電影是值得資助和支持的！憑《三夫三夫》》封后的曾美慧孜表示首次擔正女主角便得獎封后的曾美慧孜表示首次擔正女主角便得獎，，感到難忘及興奮。感到難忘及興奮。

曾美慧孜在《三夫三夫》》雖然沒有對白雖然沒有對白，，卻有不少大膽鏡頭卻有不少大膽鏡頭。。

電影評論學會大獎陳果《三夫》掃 3 獎《無雙無雙》》【本報訊】香港電影評論學會主辦的《第 25 屆香港電影評論學會大獎》昨日公布得獎名單，經 3 輪投票後，黃秋生憑《淪落人》膺最佳男演員，亦是他繼 1998 年的《野獸刑警》、2002 年《無間道》後，相隔 16 年後第 3 度獲得此項殊榮。學會形容秋生在電影中演繹半身癱瘓角色而得到大部分評審肯定，力壓《無雙》周潤發、《逆流大叔》潘燦良和吳鎮宇、《翠絲》袁富華和姜皓文，成為今屆香港電影評論學會大獎影帝，而《淪落

黃秋生第 3 度稱帝曾美慧孜封后

杜汶澤在《G 殺》飾演黑警人》同時獲得最佳編劇。秋生：香港電影值得資助秋生獲悉得獎後大感驚喜，他說：「昨日在家中執拾東西，幫兩個獎清潔完，當時想，如果多添一個獎就好了，今日竟傳來喜訊，多謝導演，她為部戲付出很多，希望得獎對部戲有幫助，吸引更多觀眾入場支持。」問到秋生如何慶祝？他表示或跟朋友和團隊食飯。可有信心在香港電影金像獎頒獎禮再下一城？他表示抱平常心，「無所謂，有就有，無就無」。秋

生表示今次得獎，希望讓政府知道，香港電影是值得資助和支持的，希望政府給多少少資助，他說：「現在真的非常不足，政府看不到背後有很多人都是義務工作。如果我收片酬，該片就拍不成，現時對影業的資助，實難推動香港電影工業。」曾美慧孜：謝陳果給我機會

電影《三夫》掃走 3 個大獎，包括「最佳電影」、「最佳導演」陳果及「最佳女主角」曾美慧孜。內地演員曾美慧孜說：「多謝香港電影評論學會給我的肯定和鼓勵，多謝陳果導演給我這個機會，這部電影是我第一

次任女主角，好難忘的經歷和成長，我鍾意香港，多謝大家，期待頒獎當日同大家見面！」電影評論學會推薦 5 部電影，包括《淪落人》、《G 殺》、《水底行走的人》、《自由行》及《無雙》。

紅館騷邀黃子華古天樂做嘉賓古巨基慳記招錢請市民搭小巴

李亞男入產房時心情輕鬆，李亞男入產房時心情輕鬆，還對着鏡頭擺出勝利手勢還對着鏡頭擺出勝利手勢。。

藍在鏡頭前表現疲憊，但又心急見老婆，表示抵港後要先返家冲涼再趕到醫院。他說：「因為她（亞男）起碼要待幾天，我白天要工作，不能見到她，所以只有晚上能到醫院陪她。」讚李亞男安排妥當王祖藍抵港後就乘坐接載的座駕，見到老婆早已預備好 BB 的 car seat 放在

車廂後座，大讚老婆安排妥當，他說：「所有事情都是她去弄，寶寶的房間、所有的衣服、迎接寶寶的派對，基本上是她一個人搞定，如果沒有她，我真的不知道用怎樣的心情去工作。」及後祖藍趕到醫院，見到他送老婆入產房，而當時準備生 B 的亞男心情挺輕鬆，對鏡頭擺出勝利手勢。

粉絲港鐵登廣告向姜濤示愛王祖藍在內地錄影完節目後即趕搭飛機，飛機，抵港後再乘車趕到醫院送老婆入產房。入產房。

李亞男誕下的寶貝女 Gabrielle 超可愛超可愛。。

【本報訊】陳小春去年底展開《陳小春 Stop Angry 巡迴演唱會》，前晚在深圳舉行第 4 站，也是 2019 年的頭炮，小春的太太應采兒特別帶領好友黃伊汶、鄭希怡及陳國坤等北上捧場，在台下瘋狂尖叫打氣，成為小春的「最佳後援」。小春在演唱會上獻唱出道至今的經典歌曲，還貼心用各地方言跟歌迷陳小春前晚在深圳開騷，，在台上又跳又唱在台上又跳又唱。。打招呼，分享自己由「小陳小春前晚在深圳開騷子」到「奶爸」的愛之轉變，小春說：「女孩子都非常敏感，所以她們喜歡記住各種紀念日，但我記住了和太太約會的第一天，還有我們旅行的情景，藍天海洋浪漫又美好。」大會攝影師隨即拍攝觀眾席上的應采兒，她大方向鏡頭揮手，令現場觀眾驚喜尖叫，認真甜蜜。應采兒與好友黃伊汶、鄭希怡在台下為小春打氣應采兒與好友黃伊汶、鄭希怡在台下為小春打氣。。

很高興。」問到最喜歡的香港電影，大家都答《葉問》，惟 17 歲主角 Perth 竟另有所好：「我最喜【本報訊】泰國同志劇《不表示驚訝：「知道香港有粉絲，歡劉德華的《烈火戰車》，我小期而愛》於當地及內地大受歡但沒想過這樣誇張。其實之前時候媽媽就給我看這部戲，我迎，八位主角前日專程到港舉都擔心門票會賣不完，但一直又好喜歡主題曲及劉德華的演行見面會，並接受《蘋果》專訪。在社交網看粉絲留言，聽到門出，看得非常享受。」問到他會對於門票被火速秒殺，他們都票被秒殺感到驚訝，所以真的

泰同志劇男角Perth自薦做劉德華兒子

【本報訊】王祖藍與李亞男的寶貝女 Gabrielle 上月 17 日出世，這星二代未出世已受注目，內地綜藝節目《沒想到吧》（第八季）前晚播映直擊王祖藍由內地趕返港，到醫院送老婆李亞男入產房的情况。綜藝節目中見王祖藍在內地錄影完節目後，歸心似箭趕往機場。剛收工的祖

想跟劉德華合作嗎？他聽到後緊張回答：「想！我可以演他的兒子。」後來又更正為：「是演他的弟弟。」當晚見面會上，八位主角大唱劇集主題曲，並以廣東話介紹自己，又與粉絲大玩遊戲。

【本報訊】19 歲的姜濤去年參加 ViuTV《全民造星》，由節目開始播映至成為冠軍，到 11 月以男團 MIRROR 成員正式出道，他一直是人氣王，支持者不斷激增。有粉絲為表達對姜濤的支持，大手筆在銅鑼灣港鐵落燈箱廣告示愛。廣告上款：「致愛：姜濤我們的超級冠軍」而下款：「潛水艇中的 16 粒姜糖」。MIRROR 經理人花姐（黃慧君）接受《明報》電話訪問，表示感謝粉絲的支持，但會再苦口婆心勸粉絲們支持 MIRROR 的活動已足夠，不要太花費金錢。姜濤的粉絲在銅鑼灣港鐵站內的燈箱廣告好搶眼，途人行過也多望兩眼，大大張的姜濤靚仔照片外，還有愛的告白，其中寫着：「姜糖們成了最得意的女孩讓我們 123 說聲我愛你陪着走每個高山低谷我們多喜歡你你會知道」。據稱姜濤的粉絲今次花費五位數字在港鐵落燈箱廣告。花姐勸粉絲勿浪費金錢花姐透露早前 Ian（陳卓賢）的粉絲在九龍灣港鐵站為偶像賣廣告，他們此舉是想多些人認識 Ian，當時她已勸粉絲們不要浪費金

錢，她們很聽話。想不到今次輪到姜濤的粉絲，她們是 16 人合資登廣告，用意是想更多人認識姜濤。她會跟粉絲再溝通，也會要姜濤加把口勸喻，其實每次 MIRROR 活動她們現身支持已很足夠。問花姐會否擔心造成 MIRROR 成員或各自的粉絲團競爭？她說：「MIRROR 成員忙練歌跳舞，我不擔心他們會為此競爭，至於各個別粉絲團也相處很好，不會演化為惡鬥。」姜濤出道已拍了多個電視廣告與媒體廣告，花姐稱除了姜濤，其他成員也有被廣告商睇中拍攝不同產品，同樣搶手。問花姐擔任經理人的收入是否很好？她笑說：「我只有底薪，他們仍是新人，酬勞也不會很高，12 人化妝梳頭、服裝與交通費也不少，現在最重要是更多人認識他們。」花姐稱 MIRROR 成員演出或拍廣告等，會依據

姜濤的粉絲在銅鑼灣港鐵站內落燈箱廣告

天樂當嘉賓？基仔說：「我要多謝他幫我拍了一段演唱會宣傳片，呼籲大家買飛，上次他是以『五虎』形式來，再問問他可否以個人形式上台唱歌，攞完獎當然要來唱唱喇。」今日僅網上購票明日門市開售門票今天公開發售，基仔表示今次公開售票會用政府的新政策，首日只供網上購票，翌日門市售票處才有得賣。覺得新措施可有改善黃牛飛情况？他說最好的方式還需時慢慢探討，但新的購票方式都是一個進步。免費紅 Van 印海報指定路線時間基仔「找數」請大家今日免費搭紅 Van，路線包括「上環—荃灣」（12：00-22：00）；「旺角 — 大埔」（15：00-01：00）。只要市民啱路，遇上印有基仔演唱會海報的紅 Van 便全程免費。車上還可以聽基仔的金曲，沿途有樂！

內地節目直擊王祖藍陪老婆生 B 過程

陳小春深圳開騷應采兒捧場曬愛

英皇高層霍汶希（（左左））與許佩斯（（右右））到場為基仔（（中中））打氣。。

【本報訊】古巨基昨日於灣仔利東街舉行記者會，宣布將於 4 月 11 至 12 日假紅館舉行《古巨基—我們世界巡迴演唱會香港站 part 2》，門票今日在城市售票網發售。基仔宣布花 20 萬回饋市民，包下 25 架紅 Van，路線覆蓋香港島、九龍及新界，請大家今日免費搭小巴，全由他找數。基仔更希望大家為他集氣，成功邀請黃子華當他演唱會嘉賓。古巨基表示平時在酒店舉行記者會，佈景、設計等費用加起來都要十幾萬，不如將錢花得更有意義，故決定在街頭開記者會，將慳回來的錢包下 25 部紅 Van，請市民免費搭小巴，「路線盡量覆蓋港九新界，雖費用比在酒店舉行還要高，但更有意義。」問會否喬裝乘客為市民送驚喜？基仔笑說有機會「亂入」，不過他自言除拍戲外，已很久沒搭過小巴。經歷墮台意外舞台通道加闊兩呎問到今次開 Part 2 演唱會跟之前有何不同？基仔透露歌單和製作都有新元素加入，舞台也有大改動，會將通道改闊，「上次希望有多些觀眾席，所以當升降台降下來時，只有一呎多通道，但經過上次墮台受傷後，今次跟公司說加闊至 3 呎通道，故刪掉了一行觀眾席。當然踩台時間愈多愈好，但有上次經驗，今次一定會加倍小心和提高警覺性。同埋開騷前都會特別注重身體，因現在的細菌很犀利」。至於嘉賓方面，基仔表示心裏已有人選，想邀請黃子華，因上次開騷時，對方正為棟篤笑閉關準備，所以不敢打擾，希望今次可成事，但笑言還未正式向子華開口，希望大家為他集氣。可會再邀請奪「叱咤我最喜愛男歌手」的古

參與演出者作平均分配，不會一人演出但十二人分酬勞，這樣太不公平。暑假推出唱片花姐表示 MIRROR 出道將近 3 個月，雖然歌迷會未正式成立，但 2 月會舉行 fans meeting。她稱由《全民造星》受注目開始，初時支持者集中在姜濤身上，這個發展不健康。後來 MIRROR 成立，成員各有表現，也各有支持者，現在是向健康方向發展。原本計劃 4 月推出 MIRROR 的唱片，但時間上太趕急，她希望選更多好歌，故唱片推出日期會壓後至暑假。

Thursday, Friday 17, 18 Jan 2019 www. 1688 .com.au

/ /

8 8 8 5 3841

¬LOGAN CITY ²³´µ¶

www.shinbashi.com.au

!"# $% ! $ &' ()*

！

MOR :;，<= >?@ABCDE FGH IJK%L NP，Q SLTU!" VW;，XY[F\]^_`

FGbc gh， FGSjm)pqtv，w xz{|} ~ 。

x （）9：30am 5：30pm

+ ,, - . / 0 1 2 3！

！！

Zuny 、，。Zuny !"#$%&'()*，+,- . /012 30。「Make your life funny and easy」6 Zuny789 。

：(07) 3841-0182 / 3841-0181 Mobile: 0433 199 683 : （07）3841-0688 ：2900 Logan Rd, Underwood QLD 4119

（）

《》，「 NPO」，!"#$% &'()*+&,-，% )*.-& /0 1242.2%，7892005< =>?@AB4 C。2013< GHIJKLMQRST，UV% .-*&W)5.2%，XYZ[ \]^_。 `ab， /0% .-\c&de9G fg hi&cjk&lm，no0g pq Yrs tuvw Po byz，8)0% {| }rn~& ( 。Y &#$ ，62% &< 0% )*.-， 40 = &&32% Z_。79 *X-， /) _&< # d ， X & QR。 !"v h t「 h v」& ，!" #$ <&/¡ ¢£¤¥g¦§h &?¨9© /，ª«¬9 ， hi !"< & ®¯。# 8 ，% )*.-&°±) 14.9%&0³´，「 µT)¶·」。 ¸¹，Y º»，¼½& /0) 100 ¾，（ÀÁÂÃ0Än_），ÆÇg，ÈÉ&8no， ÊÆËÌ&9，Z_!"0Í\C ÎÏ ， ÐÑ Ò，ÓÔ，ÕÖ... Í)，×Ø9ÙÚ「Û T」。7ÀJÜZnÝ Þ， ß#TJ ÜV，Z_0\f Ï，àáÜ0â `9ã) Î（äåæç7Þ\fèéêë&0ª Zo）。 ìíp # &îïð，ñ¦ ，òóô.....8 Í\Ï¼Î，õ~ÎÏÍn\。ª \ ö÷ø ùú)ûe，Gfün9ý) 0&ÎÍ9öÎ &，Ïþÿ ¦， ¨ Ó.... Í9， 0 _&`9 ，（8^9 /0&p ？） Î Ï 9：（にし）、（ひがし）、（みなみ）、（きた）、（かん）、（はた）、（ひやし）、（もり）、（おく）、（しま）、!（いずみ）、$（せき）、&（つじ）、)（はら）、+ （たに）、, （つつみ）... fÐÑZ_!"& #e\Î？7 Æú [ 。)0 f ¬，)0 f n …… áÜ0À 0!"ú)ÐÑZ!&#$，（1949 <pgJ%&§）'( 0 ôáÜ8 ú))áÜ0 /# Ç，à9，áÜ0â *)¨ +À ¨ +（Æ,-23 ./01á2 34 5 6768），áÜ0#9= :，9= ; （<áÜ# ， ...） XY /!" &0#`*) _&=±À#>……78^9 ? Z_áÜ0% 0&*( %!"0e@ A& BG! C？ DEV &FG， ?，HI!"08 J\F % &c( ，，ÆYv K L!"0 <M &µN，.OPY7éQ!RST。

ÅÆÇÈLÉÊËÈL «ÌÈÍS Î Ï AÐ !R*，Æ9UV，WXq WÆ fY Ã 0 0Y@+F&Z[，ÀÆýÈf\]<Mê^ QR，µN) _， <`aù b，c de ø。fgµNÍn hi &jkl mn 。 7 /R， h9/0(' o( öp& /R，9 Ê0q¯q$&/R。ÐÑ9¯，XY r< /bsi4 ¸&t.9 ，r<1000¾ 0«；ÐÑ9$，80<¹&wxyÍnqz。r 0 ÍZ{|，}~ÆØ Z »Y &Ã0，)V 8q + 。ün9r > &0Í9 Ø & R，r 0 Í){|&V 。 9Æ ，Y ： gÚ *？}~ § gÐÑ @？ gÚ n*？! & 。 Z ¡，Æ ¢¢£?， ¤¥ ùH ø 。é X)Z_Æn ¦&§¨，}~©ª!t«Vù )ÆØ¬，}~ ®¯~ &°0 ，n )±0²³´&µ¶，·¸¹&{|，}~ º<> h%Æ/»¼½¾ <¿À，}~) /0 0Á¾p， 0³ Â：nÃ Æ， =pÄg)ÅÆ& 08cÁ¾× W。 U(，ÇÈ É ú)ÊËÌ，ú)øÍ&t ， 8)=Î&KL， <U T， <É· !， < Ï ， <Ð KL ，< »&Ñ ÍÒeÓ 。à9 £? ø!p，ÆeéÔ& 9，nÕÖÑ ，×Ø Ù & Ú C。 ú/Ôg&9，ÆUÛhiÜÝ 。UVê9 APA ß| ，v à&V ，á âãä 8b>i ，Y Ã08b>i 。ÆUÛ ：“[æE 0çèÆØ，ÆØÚé êØh i .9ÆØë ， eØ ØC，Æ9nØ。” Æ)í ，í LÍnÔ ，79î.9 Z_0&XïC，Yú)Ùêðñ §¨!¹. dc ò&ÜÝðñ，ó%Wôõðñ±0&n *，7\]89/0% öñ<÷!ø&BG! C。 ínôõ ， Æ.K)íùC，ÆÀí Z _ >& ú ，YÆ ?&ûüýþ! p，ÿ í ，ôõØhiT « ， Ú n .U hi 。 Ö00ÍØB ，ÆØúØB) nBØ。 ÑÑÒ&Ó*Ô ÕÖ×Ø 2017<5 4 « " Ù&Z À

é Þ 2017<4 !¹，Æ% Í9øù}(&， n çèà8úÐÑ® 。 !¹Æ >ú)ØB ，% µT8 ú)ðñ，W9 V

B! & zM ，，， Ã UR，，Í Z97 ú; z & 。Gf ! ¢" #$ !%<，ÿ &n» ，Æ Jv ' 9 = º&» /R，(p &，(( X 9î9n)&¨*，'(n9 M /R，à9 E M /R& ，à9± $ý+ &BG，e é`9) ,-，，79 。 V， V Ö)Z_0ÍØ ， Í Z./，0#01Z*8Z2]，3 4Z5ù，Ø B&10 0é68)9 *，) 0 <ÍeØ9、;«， ¦7éØ hi &0Ù&< _。7V .ÀÆ % & （=>）y{| ， n9t«_，?@A， /0B？ X9±0&CD， X9=Æ&È ，gÚ 9%&？Æ\]sy？ ;* «hiE!p，ÆØY17<5 ä， R 9 Y§F 10?¢。 G gHI， JK gLN，8Ø OP &ºQ ， `Ø RST、=±!U7¼Ut0 ® º»& º#V。W /X)Y8Wng&êZ À[ （\]b ），êZ ^_，` a & bc，» Ut#G，8Ùê4 «deg Ut 0&µTf'，Ù&9< øÍ&hide。 7º?%ÆØ(g< !，8 ÷% hÚ\ c， ±9ÆUÛ，Y@180@!+F。 ( & A，Í9Ù&。ÆØY§F> Ut ijkB=p， ³/.lc ZmE， R n º§F&¦ 。 hgÇg !op“qr s” p>Ù&> =p， f t “§u”， ª vw`9%x A=Æ{|。hg) ?， ÆYv }õ!" g y½z!o& LµN， {&9<M QR，×Ã “|}@~”; Q> 。 BÙÚg：Û`¬：Ü ÈLÝÞß àÈ ÈL XY& 0， n980<¹& 0。 XY& /0，8 n980<¹& /0。 E º<¹&[ ， mgX 0 ， #õ，lm#$， À ，7 f . 9 “|}@~”。 Æ ø7LµNp (qr s，!o (9! o。Æ/ A Cf ÇÈ4ì!/， n9U< » /R & / 。Í /¸ /!"ú) 2，W) 。shan #$ú; ，c 6 À 。 )0 b KL： B & #) B？)0 )\ ，8)0 } 。 @> T， ¡&p \n\]¯ ¢¢ £1？ 0¡W¤?! ，\n\]¥¢¦ ？ ÆÔ， §×&p q¨ &©Ï，à9

° {，&^ú)ª«+。Æ8Zçè¬/ shen t，à9ú)0)1M÷°&°±Ø®¯°±，¢ ?ßÍ Z º<úØ 。7¼ fW9b S ²， ³ Z´ &À ，ª×î)ÐÑ Ã ？ 0& µ，Y . Z ，ÍB Ø ，neÚ)7Ñ!&=> 。ÆÈÉ ¶Y F& 0，8ÈÉ ¶Y & F0， F· ¸ ¹ &¸&9ÊÆØ=Î±z Uº&» ， À p97 < &4 dL。 Y ， 9=)=Î&Ô ，)=Î&s¼， )=Î&d½。Y ，¾%5¿，úKL， À ØÁ Â。¾%1M/R，úKL， ÀØÁ Â。à9 Øú g&9，8)Z_Ã½ /& 0，8 ÀÁ Âq Â。 ÄÅ&9，ÆØÃ 0Y Àlç，Æ 0&V ，+ÇÇE !Â 8ÈãÉE×Ø&5ù。 9=Ê =Î &Ô ，r 0Í9=，nÕ ÐÑ Ë，7¼= ±Í9[[ ÌYÍ é&。ý=ÆY vw g)âyi，hiÐEn.9 ，GfÆ ¦ÑÒ À &ý)0Ínq Ó&。 Æ ?8ú; Ô]1MjklÕ"Ö×，} Ê±0nØÙ Ú，9î`9q)Z_0µNÍn hi ，ÆÛÜ Ø&Y@À ，à98 Ã7LµNæ[Æ&Y@，ÇÈ Ý9[ 0 _&。 Æb Y1989<，ú)Z[BÙê&íÖ< 。 à9Æ ¦< )íÖ， } & Ý9ÞÎ。Æ Ø Y /R.9 /R&0，ú)=Î¨* &+ ， 08ú)， ËYb ZßÝ 。 Mà Z B7ÑáÜ&íÖ ，< Ú> «， âÍ ，79yÍnfg g&。 Z \] “¯/” ãä º< ，õ~ú) 1M09= å 0æ/þ。¯7 §¨，n 9ç±0 è&，M9=ÎØéêÀ¨*&。 21Çë9À &Çë，c**ìí7ä>!nî &À 。《 2*¥1》E1XË¹ Øï·& 1978<，ð E 2*¥1，£/&QR Zñòø ， & µ'#8ó ôõ。ö öy MV ，cneÚ ×0Øï·Ö÷W> &À C 。n9±0 0³.³，Ù&Z³ fÐÑ`)ø 100¾0»Y ？fÐÑr<) 1000¾0«> hi？ÆY ú) gB1M qi ，¾M9Z_ ú qi 0， ! B I&ú01& '。c»û½qü T，[ý9 <。¸ªþ U #0，`n<þ U ÿÖ % 。《¦/Ò 》é&o _ =Ù ，ú) /½q，¾M 0½ Ø，)7Þ&% Æ ¦n9 Ñ？ ) ¼½Z[& /EÏ0 + >、 j 、、、å! 、 ü 、½ ?、ò/ 、 i 、、、、+ 0…… （µÝ_， îOP，) ø ñ&0c=Î Ø Google) 、 !？#$ www.1688.com.au % www.ausdaily.com.au & ' ( ) * % + , - # . 0 1 2

www. 1688 .com.au

Queensland Chinese Times

Education & Migration

Thu, Fri 17, 18 Jan 2019

No.1313 ă€

Ă—Ă˜Ă™Ăš: 07

3108 6059 ďźˆÂ’Â“Â”Â•ďź‰

Â–Â—: Suite 37-38, 223 Calam Rd, Sunnybank Hills (Ă“Ă” 23Ă•a) Ă‰ ;ĂŠ: Ă‹ ĂŒĂ‹Ă?9am-5:30pm rt: lilymigration@gmail.comďźˆĂ? Ă?ďź‰ anna@amsbrisbane.comďźˆĂ‘ ďź‰ #$%&'()*+,MARN:1278075

,-./01 Ă‚ĂƒĂ„ Q(Ă…Ă†Ă‡

#$%&-./346QEAC:G214, K596

! 2019Ă›ĂœĂ?Â˝ ĂžĂžĂœĂ&#x;Ă ĂĄĂ˘ĂŁ

- Ă?Ă?ďźˆ189,489ďźŒ190ďź‰ - Ă¤ĂĽĂ ĂĄĂ?Ă?ďźˆ186,187ďź‰ - TSSďźˆ482ďź‰ - ĂŚĂ§Ă¨ĂŠĂ?Ă? ďźˆĂŞĂŤďźŒĂŹĂďźŒĂŽĂŻĂŚĂ§Ă°Yďź‰ - AATaĂą ďźˆ Ă´ĂľĂśĂˇďźŒÂ˝Ă¸Ă´ĂľĂšĂ´ďź‰ - Ă˛ĂłĂ?Ă?ďźˆ188A,B,C,888ďźŒ132ďź‰

Âź Â˝ ÂżĂ€ fghjkm Âź Â˝ Âź Â˝ College

PSUVW)* XYZ[ \] ]^_`ab cd46Lily

P Y Ă? )* Ă?Q+,

NAATI !"QĂşĂť

- L ĂžĂż - Ă?Ă? H - NAATIĂľ fZL Q ,

ĂžĂœĂ&#x;Ă ĂĄQ X

- 7 :Ă…

- Âź@ ĂźĂ˝ - Â•;ĂŠ , - ;ĂŠ ĂŁ Ă‚ Ă?Ă?Q5

! "#/ICT

- !"$%& Â†"'( :Ă…Â†"

#$%&'

Elizabeth St

Education Ă‘ . Migration Ă?Ă? . Real Estate 5Â–6 Â’Â“Â”fă€ =>ă€ =? @ÂžÂŠ

CHIAO SHUN

!"./ 0ă€

AIBT ďźŒ ďź !"ďź

ďźˆA I B Tďź‰ , !"#$ !"ă€‚

BRISBANE ďź SYDNEY AIBTďź

"# HOBART

$%&'

()*+

Âƒ($ Â?Â? Â‘

Â€#Â Â‚ Âƒ( Â„Â…Â†Â‡45 Âƒ( Â„Â…rÂˆ:" Âƒ( $ r: Â‰ Âƒ( Â€#Â Â‚ Âƒ( ÂŠ Â‹ÂŒ#Â?ÂŽ$ Âƒ(

AIBT

ďź

Â’Â“Â”Â•Â–Â—: Level 2-3, 18 Mt Gravatt-Capalaba Rd, Upper Mt Gravatt QLD 4122 ÂŠ ÂŞ Â– Â—: Suite C3.10, Level 3, 22 Mountain St, Ultimo, NSW 2007 ÂŠ ÂŞ Â– Â—: L2, 125 Main Street, Blacktown, NSW 2148 Âľ Âś Âˇ Â– Â—: Level 6, Reserve Bank Building, 111 Macquarie St,Hobart TAS 7000

hij: Allen Fang r s: 0410 295 63 9 t u: a.fang @ aibtglobal.edu.au

Ă‹12 .34

Myer Centre

ă€ ă€ ă€‚ #;<= >?@C ă€ DEFG)HJ KL C

MNO 5PQRSă€‚UAIBTV QW X YZ< [H\]^_J` abcdeQfgă€‚

P R/Citizen 0R- 10Ă‹.0!

2345ă€ 6789#:" 0ă€‚ ďźŒ

- Ă?Ă? 5

CCLĂźĂ˝QĂşĂť

AIBT &'() ďźŒ+-

PSUVW)* XYZ[ \] ]^_`ab cd46Rita

ads@cqt.com.au

ELICOS

Âź Â˝ TAFE

info@cqt.com.au

Âź Â˝ Âž ÂżĂ€

ďźˆ?@DFHJL)*ďź‰

186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 T: (07)3344 1680 F:3345 5558

Âż0ă€ mnă€ .0 op89

(789 Ă?Ă?:5;<: (MARN) 0745817 MIA No.: 3008

M etro

Personal

{|Ă}W: ~ , Â€Â Â‚, ÂƒÂ„'Â‚, Â…Â†Â‡

Ăż : www.metropersonal.com.au

07-3010 9264

Ă„Ă˛cĂłâ€œĂľĂľĂśâ€? Â–Ăś: license No. 3941254 Â€Ă¸ďźš Eva Chen*

ÂĄ Z Â€Â? : Âˇ10 - 5 ] ]Ă‰ : Level 5, Suite 529, 320 Adelaide Street, Brisbane ( ďź‰ ÂšĂ– Â´Ă„Ă˛cĂłÂ€Ă¸ Eva Chen Â›Â™Âś,ÂœÂ?ă€‚

ďźšÂ”ÂžÂ&#x;m1000 , Âť& Â”Â =, $}ĂÂĄm -., Â´Â Â‚

ÂĄ, Ă?Ăžac, Â˘ fg }ĂÂŁÂ¤ÂĽÂŚÂ§ÂĄ ă€‚

,-./1ďź

Â¨OĂ˜ÂŠďźŒ ÂĄÂŞďźš ÂŤ Ă˜m " ďź â€œă€‚ Â¨OĂ˜ ÂŹďźŒ ÂĄDzÂÂ‚ ÂŽ ÂŻÂ°ă€‚ ÂąÂŻÂ°Â˛ Âˇ ă€‚ ÂłOSĂ˜ÂŠ Â´ÂŚĂśďźš ÂŤ Ă˜m " ďź 2019Ă˜ ÂŻÂ° ÂľOzÂBC Âš ÂśďźŒ TÂˇÂ˛ lÂľOÂ¸/Eă€‚ ÂşĂ =!ďźŒÂąÂ˛ ÂťÂź Â˝ă€‚ KLÂŽ Ă˜D F ÂŽ Ă ă€‚ÂŽ Ă˜Âž Âľ OÂŽ BCă€‚

50 zĂœ Â•ďźŒ$k-.ďźŒ ďźŒÂ ďźŒÂ” ă€‚ ÂŠ ďźŒo ÂĄ Â€ďźŒ! "#ďźŒÂĽÂŚă€‚$%ă€‚ ÂąÂ˛ Âł ďźŒÂ´ PďźŒ k &Âş&ÂźÂ˝ÂžÂżĂ€ă€‚ ďźˆ\Â–ďźš 0433 560 668ďź‰

30 nopqďźŒrsă€‚ uvďźŒ$wxă€‚z{)*#|ďźŒj }~%ă€‚ Â€Â Â‚ă€‚ÂƒÂ„Â…Â†ďźŒjÂ‡ďźŒÂˆÂ‰ÂŠďźŒÂ‹ ÂŒďźŒÂ?ÂŽă€‚ Â?Â?Â‘Â’Â“ďźŒÂ”U Â•ă€‚ ďźˆ\Â–ďźš0433 560 668ďź‰

40 ÂŞÂ›ďźŒĂƒĂ„ă€‚ Ă–Ă—Â‘'}ďźŒ)*ă€‚ Â&#x;{)*#|ďźŒ$ k-.ă€‚+ÂŠ&|},ďźŒfg./ďźŒ01ďźŒÂÂŽă€‚ÂŠ ÂŞ.ďźŒ234ă€‚ 56789:ďźŒ4ÂżďźŒÂ´ÂľXÂśă€‚Âą Â˛ Âł};ďźŒ"#ďźŒ<# &Âş&ÂźÂ˝ÂžÂżĂ€ă€‚ ďźˆ\Â–ďźš 0433 560 668ďź‰

28 1.65ÂšÂ›ďźŒÂœÂ?ďźŒuvă€‚ $k-.ďźŒÂžÂ&#x;Â ÂĄÂ˘ Â€ă€‚ Â?Â?ÂŁÂ¤ďźŒÂĽÂŚďźŒÂ‘Â§Â¨ă€‚ ÂŠ ÂŞ.ďźŒ ÂŤÂŹďźŒ Â ÂŽďźŒ ÂŻÂ°ă€‚ ÂąÂ˛ ÂłÂ´ÂľXÂśďźŒ ÂˇÂ¸ ÂšÂşÂťÂźÂ˝ ÂžÂżĂ€ă€‚ ďźˆ\Â–ďźš 0433 560 668ďź‰

30 =>Â›ďźŒj?ďźŒ Â€Â Â‚ă€‚z{ }ÂŹÂżĂ€u$ďźŒ Â‘Â´},@Aă€‚ÂŠÂˆÂ‰ÂŠďźŒÂÂŽ ďźŒ./ďźŒ ÂŞ.ďźŒÂŻ Â°ă€‚ BCÂżĂ€DEF SGH Ă„IJă€‚ KLMNO ÂłP Ă GHďźŒQRďźŒ kďźŒTRU, &Âş& Âźă€‚ (\Â–ďźš0433 560 668)

36 pqďźŒ Ă Ă‚ďźŒÂ&#x;ĂƒĂ„ă€‚ $k-.ďźŒuĂ… Ă†Ă‡ĂˆĂ‰ĂŠ FX Ă‹ Â€ă€‚ ÂŠ ÂŻÂ°ďźŒĂŒĂ?ďźŒ zĂŽďźŒĂ?Ă?ďźŒÂ ÂŽă€‚Â?Â?ÂŁÂ¤ďźŒÂ”WĂ‘Ă’ďźŒ Ă“ďźŒ ÂˇÂ¸ă€‚ ÂśĂ”Ă• $ă€‚ ďźˆ\Â–ďźš0433 560 668ďź‰

65 WXYYďźŒÂ‘ZÂźă€‚ [\]^ă€‚ Â&#x;Â Â•_`Ă˜ďźŒĂ? Ăžacnoefă€‚zgÂ›ĂˆhiďźŒÂŠ}kďźŒÂ–Ă?ďźŒÂŻ Â°ă€‚jĂ?k Â•lmÂ‘ nÂżďźŒopqvďźŒwxĂ‘ Ă’ă€‚$%ďźŒÂ‘Â´yză€‚ďźˆ\Â–ďźš0433 560 668ďź‰

ďźˆ ďź‰ 50 Ă–Ă—Â‘Ă˜Ă™ďźŒĂšĂ› ă€‚zĂœ Â•ďźŒĂ?ĂžÂ Â‚ďźŒĂ&#x;Ă ă€‚ ÂŠÂŻÂ°ďźŒ ĂĄĂ˘ďźŒ ĂŁďźŒ Ă¤ĂĽĂŚĂ§Ă¨ă€‚ Â?Â?ÂŁÂ¤ďźŒÂĽ ÂŚďźŒĂŠĂ˘ďźŒ ÂąÂ˛Â´Ă§ĂŞÂŠ ďźŒĂŤĂŹĂ‘Ă’ďźŒĂĂŽ ĂŻĂš Ă°Ăąă€‚ ďźˆ\Â–ďźš0433 560 668ďź‰

23456 * * + ABCD -. " ă€ /0123

jkĂ?Ă? Â†"ďź

CCL

a!;ĂŠa)ă€ bcdă€ e7Ăşfgi

? @

567 89:;<=>

()*+, â˜… Ă˛ĂłĂ?Ă? â˜… ĂŹĂĂ?Ă? â˜… _ĂĽĂ ĂĄĂ?Ă? â˜… ĂŞĂŤ`TĂ?Ă?

Professional Year Program

â˜… UjV Ă?Ă? â˜… W:XZ[Ă´ â˜… Ă´O / ^*Ă´Ăľ â˜… \]Ă´O

â˜… 482:Ă…ĂÓ â˜… PSWV ĂŻ:Ă…ĂÓ â˜… QRSTĂÓ â˜…ĂŚĂ§Ă¨ĂŠĂÓ

Z[\ÂˇÂż8Ăż www.chiaoshun.com

Â– Â—ďźšSuite 5D, Level 3 , 138 Albert St, Brisbane 4000ďźˆQantm Houseďź‰ r sďźš(07) 3018 9999 Emailďźšbrisbane@chiaoshun.com

Â– Â—ďźš104 =>^ÂżB7?CDE FG19;8Ă• r sďźš886-2-2506 2756 H Â†ďźš0989 171 538 Emailďźštaipei@chiaoshun.com

Eric

H Â†: 0958 511 755 E m a i l : saletc@chiaoshun.com Line ID: lifeerictan

Â– Â—ďźš=?^IJ7DK10L116-118;4F r sďźš 886 6 3023141 Emailďźš tainan@chiaoshun.com

QR-Code

!"# $%&'()

ÂˆÂ‰ÂŠ, Âť&Â‹ÂŒÂĄ Â?Â´ÂŽÂĄÂ?OPÂŒ Z Ă¤Â?Â‘, ďźšÂ’Ă?Â‹ÂŒTÂ• , Â’Â˘Â“ÂˆÂ‰ Â”ă€‚Â•Â´Â–Â—, Â’Â˜Â™Â? ă€‚

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0#41#% 5)6*)0 78#9 !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&' ()*+,-.

! "#$% &'()*+, - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 89:;<=>?@A BCDEFGHIJKLM NO(PQ.RST U VWX Y?Z[&/\]^_`a b c _ d efghi j klm gn o p q ri m m i sh i j t uvwxyz? {|}~!"#7$!% &?'()*+,-8.? /01&/23#456L *+,-./0123 4 &'(78`9:1; <X=>?@A?./BC

1"zDE FGH $! # I ? & / J K L @ E M ?'NO/PQRS TL&.EFUVWXY ZL bc_d[\I ] ^ U V* v w _ ` a b a \ c J k re dfri k e dg si ?h x edi ijklmnou?{p qr(Pstuvwxy zLST{[|#n U }*~ !'~!E"?#n$%& E'(L)* U ])*;<= z>?+,I-)+1n& E./\?STa[071

234?56Z[L 7 89Hbc_d?U VW :;<=>'?r@>A B?CDEEY?VF&/G ./(HI+JKYLML +,/\?bc_dNB |OPHQxR6 S7 TU?#nViWXYz5 Z[\]^?F_1`a bLSTc>0%?bc_ dH57devwxy1? fg./!ShEi%?# H$!j()8.L] ^ ^ k* jU ^*?./lmno1v wxyHp/+qrestu

de mp re g t rujW"+vwx 1y5$!L ;z?bc_d'(z '{|}~!"#?#Y; <=z>?./$,~!% &'#(;z?\X[#) /+*+%&L,:n-. /012?bc_d?[Z #3#$L

W;<=z45?./ 0,-&/z)6$789 e:g q re i m;g< j g t ur=+> ?@e:g q re i mp fe < gj ujp ABCDEr@ep e j e r:q u F < i j u?G.Er@0HIL ./)6-Ji;K56' ]W\X m#4?#`9: U /\./L`789H)6

MNOL./)6-5P+ 6QR U VW1;ST?78 9'mUV)6$?SW= 9XYZ"?$[3 \l ])6EF\^ i%HM NO?'_``9:a0b cdefg\l]\^j/ PS? $h0\imrj k(, L

!"#$ %&'()*+ I7JKLMNO

! "#$% ./]/\OX /<=pX0{+12?[ \3U 45/.67 e 7 " ) m S & 8 / . h 7 ?WzI=9:;.R +]ST67X[?X'N Z<=12:;>%H!+ ?5?DS/B@AYZB Z$,<E|CK0L ztX[z?E"12 zH(?+DQ0[/0U E?z<=pXMFGHw [ Q ] x Y [ I J L J+/.KM#yi?+/ eGn/.)6${pzK

L:;?#nWM;SPZ Y[UNL{|C+Di? |IO+WPE"12z? 6./$,V1z%Q7 LGRS Ti12$U \]HQdl6$,VW? XV[#HY7FDNKZ [$\LY12Hz_Fo 8=D]^_e@xySS [`aygC?nH.>F =Dbcd*[$,VPL SY,'Ue{5#L {mJKOP/P`f OP.z@A?12{ic |gQhBrHi[eLj kBL2z/+ Ol.$mz? m[112Hn 7ot@ApZ EML YXYz{ k k i j {* p?qrg F7 Cs$. tX Huv?

<E{w/\12xU:! +yH?5?5.z{=9 |H}E/E?12HL~ (|5U8!HiO?|g Qh,v$,Tuf/x6 a4)"12BZH=tL s*H8DS?B"# $e%&YT@AYr*s th0?@r*)!z?$ ,*mWE?5?vX)" @$zUK +y1' L ()12H+Di?5.+ a712"+L5.u&n B[*+zh,?--8! |.r/0?:!ot$1 ?L 12[\7")mS& 8/.67rX#45/. 67_21F?B345A t\/{4JK-wH8{ F5]HJ15#vMT4 jY<=pX5@ =96 xO\l789pX12, z A:$L

PQRS TUVWXYZ[\

! "#$% +/lm;Y< / P [ n f g B e=i k i j > gs F s> k g k ?k i@ gjF sk i j se k g gse mAq gu sgdg q > u$W5@A:?/ v{{% BK s:5W ./HDhC1auDE[ pFHu>?3e7./w

x/Ge]#HsHF[? u v d e 6 7 { R H i O ?6+,(?IJaZ e7./HK.EL 6$k.$Cl,fg OP0HYlfgJLMq 07?BK\./H e ff?r

H|$N/.NOP%Q? cRIJQ?NSK./? #n07K0HNwTt? 0FUkVEE0Yrh 5z>N de j ti k g st ?B41 WX fj g < e q newYu?$FR*.y L

!"#$%&'(&)*+,-./01234

!"#$%&'()*+,-. 56789:;<=

! "#$% &'(lmB b c _ d efghi j klm gn o p q ri m m i shi j t unvwxy1 opY(PSTZ[[#H $!?&'(78`9:q r/2./ V# #H$ !?s}ztuvY$wx $!H&'(X}yz( Y?&{.&EF|}L $t?.~!"~! #$Z# U) U }W5@ %&H\&'(,'?$ \(PST ()i?&' (e{*+,,-Y.{Z /0V;zB;<=1t2 34}5?5i.,Y'; z6&,x7?89s:; 8H<2\1./S=H> ?4@L &'(Y ] ^ U A* U ]) U

W,-6789:;<=? B.&_/EFCZJK? &'(+bc_dHvwx yz{[D"#H U }*?# Y;<=z5E>?[(F GT56H[?U VW{[H [?"#$#L #Z()/E?s{I .&JK.?&'(@U +,.LTM ?&'( ;-NOPQ\S=?./ NOPQ$\S=?sRH SZTU[&'(HVpW XYZ; 8[\] ?s RHA^e_`WaK4bKl(cdd+HZe 4L ()f?1bc_dH #I\./gSTOH{h ij@U?+,,-aZw

! " # $% {F./]^ nZ_;+hZ"^{[ [?[./HI63>-] ^[IWL {\~#(i?r'Z / U) U VW?./G^{( HIx#?$WxK#zi {F./]^{4>]fg Z"^{Z?nZ_;+h i[^{l,-w[^L

>[HI63>?-F 6^HIW?i;+hw[ ()L (HIs5?;+hY ^{+RS23?^{l, -wi4`b^/.l,r |{1/G3U_R6U/ 7|?1Z_rHu;+h +JP59yL

布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

VIP Insurance Services Pty Ltd

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

首次諮詢免費！歡迎來電諮詢！

Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證

配偶移民父母依親移民子女依親移民年度達 50 多件申請案順利獲簽！代辦經驗豐富！祝您省時省事，免走冤枉路！

學生簽證畢業生工作簽證伴讀簽證

/ 190 / 489 / 482 簽證

500 / 485 / 590 簽證

其他服務

Al ber t St

M Y E R

Elizabath St

交友婚介一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

Queen St

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

語言學校、技術學校、大學、研究所、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！代辦學校申請、簽證申請、 GTE讀書計畫等服務免代辦費！

註冊移民代理陳文璋

蕭忠明 James Xiao

獨立技術移民州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189

人壽保險、重大疾病保險、收入保險 99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

澳亞

MARN 0101286

地址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

澳亞留學移民顧問公司

0438887545

www.australiaasiagroup.com

JohnChenAA

]^_`ab:cdefghi >?@ABCDE

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

專辦各式移民經驗豐富高成功率 !!

SIT E

! " # $ % & ' ( ) * + ,

澳亞留學移民顧問公司 www.australiaasiagroup.com

商業移民

kl;zH5m)n?$h o(p1./S=HqY` z>LrVshstHgS #Ife\ Ju#I ? vw?xy`zJu|n{ {|}?0u45./Qx 4~!"RH)-\?#+ HL c>()89?&'( $5%\|K.&?'() I*+/eGn+,/.7 ,5S?-%s?|.I/ H./0%Ls\1./S =e.//.#1HSZ2 3?#u44%'f?&' (?56H?./1WXS =e/..7HJW\&, 47{<08r#wP'9 'J:H;L

! "#$% A*\ <= >b?*?./JK {**@ ABCD &|1 Zh+E HF\ GHLCDIqJuc>rJKL]w>MD>N OP?'?=U3E/Q]Z?[RSuETUV WE"?'YXY{)* U ^)XZ0[[\]E "?|n\ uv^/.l,_5`b L UW?NOPU3aQ5bK I] ^ U k* U) U cdQ5LYYqefgE"Z?_KuE+Jh ij k)NlP!"R|mn~! G>?uE +JhY6o)*E/HpH'LNOPqlrZ st/?|Eu2+v(Y?)* U ^)@)K' R|E-wxX?/YE/uv^/.l,_5` b?1YD\]E"L 56789:;<= yf$uv?kWz{lP\]{*\]H +:W|!y(|[/\|V}`SH57Lnf nW[v~o51L NOP@A?YKt!", :',?.#$g|>r="?)*)+/l\7 4%L G>{& '( 1NOPfj kWX(4 lPkWXXyL N6afj y)4{"JK L]w>M?\./.{"?l\!".{"* +,{-.>?NOP[_*/012?344{ }g5LuE+Jij yW[\y5'Ro6? \]kE"?$\h,-kL G>VY786 )LJ9:M=>o;0NOP..?#\{[\ <v=>L NOP\JKL]w>MHD>?>5nJu ?KeJKL]w>M{@?[./(ATJuc fgB8/CD?U0EFLY"+Y ] ^ ^ G*H I?:*Y.gJ k ^:9.KHLMm?NZJW1(? BJuiOP5Iqfg?QRSEL OP[TE"?6yUV* XWXTYZ[)NOP[\]E"Zij Y\'|e0H<=fg>? w1\\?(|]&LY\.{*<=]w>HD>?] ^ :*>hQ):^H_"`LA*<= 7 ^?*?.~ab )c?bdu)<=efR6?&gnWH`h?yis \VWNOPE/HjkL >? @ABCDEFGH9 )* U U)*?./W|"]/lm CDpw[nf gB _&c>opjqr?l[./rsVWE"?4 ;;SEtpwBe+/uv(cwxy.Lz{H./ "|XW V ^?*f}?L$t?~!,e"#$%Pc >?&'r()rV#*r+,($./c>wGuY" hc-?.'5P?f8nW{[\]E"L

配偶依親移民簽證最實惠在移民局一片縮減移民名額的狂風之下,大部分移民簽證都益趨緊張困難,尤其是最為年輕族群所鍾愛的獨立技術移民以及雇主提名移民,工作簽證等,都變得相當困難,幾乎全部留學生都緊張兮兮了,可以說是走投無路了.獨立技術移民之路已經走不通了.這其中之道理另文解說. 在這情況下,只有申請配偶依親移民簽證才是最高良策.在這適婚年齡的年輕人,只要有資格申請配偶依親移民,請不要猶豫,不要再堅持著狗屁不通,不值三毛錢的面子問題,拿出真心真愛,申請配偶依親移民簽證,既完成終身大事,又完成移民大事,一石二鳥,一舉兩得,一箭雙鵰,何樂而不為. 還好,澳洲重視實質關係,所以除了結婚配偶之外,還有兩種同居配偶都可以提出有效的配偶依親移民簽證申請案,就是同居十二個月以上的同居配偶,以及沒有同居十二個月,但是有去州政府登記同居關係 (Registration of Civil Relation)的同居配偶.這三

種資格者都可以申請同樣的配偶依親移民簽證. 配偶依親移民簽證是兩階段式(TR + PR)的簽證,申請者先提申TR簽證,提申日起,兩年後才可以提申 PR簽證.已考驗配偶關係是否穩定.配偶依親移民簽證有分為境內申請案與境外申請案. 以上,結婚配偶是比較眾所周知之配偶關係,但是澳洲承認實質同居配偶關係,所以只要聲明並提出有同居十二個月同居配偶關係,也可以合法申請配偶依親移民簽證.申請時需要附上之證明文件包括,陳述書 (愛情故事)詳細說明關係發展之過程與事實,親友之證明文件,證明關係之相片/文件,居住之安排之證明文件 (聯名租約或其他文件),財務上共通之證明文件(聯名銀行帳戶)等等,其準備工作不可以馬虎,盡量週全,以說服移民官認定此配偶關係是真實的.筆者通常用很多時間做文件準備工作,也要求申請人用功用心準備,目的就是要取得簽證之核准. 如果同居關係還沒有達

澳亞移民留學顧問公司陳文璋

十二個月,但是又想要趕快提出申請案,這時就需要考慮向州政府申請同居關係登記證明(Registration of Civil Relation),其手續類似結婚登記,也在同一個登記辦公室辦理,只是簡單一點,等待期只有十天,不像結婚儀式必須等待三十天,到時雙方一齊去登記即可,沒有結婚儀式.同居證書與結婚證書看起來差不多,效用一樣,都可以申請配偶依親移民簽證. 同居登記是一種實質關係之證明文件,如果實質關係已經不存在了,就是結束同居關係了,這張文件也自動失效,這事實包括一方死亡,兩人分手,一方已經另行結婚了或一方申請要求結束同居關係.實際上,雙方一分手,就可以說是結束同居關係,不需要另外辦甚麼手續. 如果要正式一點,去申請結束同居關係,這手續需要九十天才能完成,期間也可以撤銷申請,到時結束同居成立,會於同居證書背後加註同居關係於何時結束,並且加蓋官方印章,以玆證明. 由於同性關係已經正式

立法承認,目前不論結婚或同居等登記手續,都明訂可以同性登記.同居登記如果有困難或被拒核,還可以向州政府行政申訴處 (QCAT)提訴. 在眾多種一再緊縮的移民申請案之中,配偶依親移民是改變最少的移民方式,但是只有真實的配偶才會被核准,配偶簽證之法條雖然沒有更改多少,移民局卻在原來的法條之下,加緊審核細節,挑毛病,例如,如果兩人有不住在一齊之時段,如何維繫配偶關係,這是比較抽象之角度,移民官就用懷疑或高標準來審查. 總之,提出申請案就是希望獲得核准,一般簽證申請案還沒那麼重要,例如觀光訪客簽證,澳洲不核准沒關係,我去美國觀光也是一樣.但是配偶簽證不被核准,被拒簽了,那真是要命,一生的幸福都沒有了,令人生不如死,所以不可以輕忽,一定要用心提出申請案. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問陳文璋,MARN 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882.

Thursday, Friday 17, 18 Jan 2019 www. 1688 .com.au

Queensland World Dance Academy

/ /

!" #$ %&

- ./0123

Open Day 1 26 10:00am-2:00pm

'( )*

+, )* RAD

DSTD

CSTD

4 5 6 7 8 59:

39￠ /<

GKVX

X L K i wi Fruit

69￠ /

99￠

> ?@B

Red Sweet Potatoes

E F GHIJ

Shop 10, 663 Beenleigh Rd, Sunnybank Hills Qld 4109 =>?@ C!EC 6:00am-7:00pm : 3216 h Rd

vxz{ |}~

OPQ UVWXY ZJ[\

B e e n le ig

78:;<=

Road

]^_`a()

K=LM Mains Rd

456 Mains road Macgregor Qld4109

， !"。 $ %，&'( ) * +, - !.，-

/012345 67，8

9:;5<=>?。 @A，- B :CDE FGHI JK，2LMN OPQRST 8UVW ，XHYZ [\D]^K _ `abc。8 *d Oef ghi j k (l !.Am 5no，: pAqr< s tS。efuG Lv wxyz{ |}!~ ！

L: ×5D<ØÙD Õ ×Ú， &ÛÜÔ½ ÝÏVÞßm。 àá ，: .F â ãä£ ， &( ) : åæÖ - (J K( ) (²³( )!.，çè8Uéêë Î: EF(l åæ，2 L: L ì¢íî: ï V±，½ðíîñòV W ób。dO- ô ，: õö

n³: É，2L÷ø: ùúûlDüý<s þÿ 。

9000

Pinelands Plaza

;<=>;<?

FRUIT WORLD Pinelands Rd

#$%& '()*

L J Hooker

( )*

（1.14-1.20）

Sweet White Peaches

-./0：

M a in s

oad

49￠

0419 287 680

1.49

XL Wombok

Top Beauty ij()klm

rave R

GK N

Carrots 1 kg bag

! "# $%&' ACN：61 625 696 344 () **+

Musg

Y Z )![ \]!^_` fj

bcde

White Seedless Grapes

: 23 Penarth St, Runcorn, QLD4113 : 07 3423 7161 / 0411 090 565 : www.qwda.com.au

Top Beauty

2.99

+,-./

%2 ，:þÿÏ3HI 45， &( ) - (JK( )L6 (S ( ) : Ö!.。F %2 ，:L: o7A89， 2L: :;<: = >，½ð?@ U ¢5 : xD。ef， A B( % !"，

CD: U ÿ â E F。@A，: §¨ j

: G ±k H IJ KL，9:MNOó P Q S。2 L`X3R。

çè|Ii ´ }~ Ú+, ，2L: ;¹ 5 É H Î I³Í。 +, L R JK;O ， : * H ， ) : § ¨ - （L²³ A89 i ）!.。 Ua ¼ þÿ: U | ， e f % : Ö!"。 j : Ö k !.，Á:* K_ 。

7 7 "#$%&'

$ 26,9 90

)

， UR `5 ½ ® ¼ H : G， ® j : &'Ö % 8 :* T UV: U AB 。$û， WRä X， & ，çè: §¨ çèk j : } ，: RØ( % !" ( ) - (YZ( H ， &i ，2LEFG 5 ) (S ( ) : Ö!.，2L8URØ ` D ， : | ) * - ( J È 。 &( ) ，B <=UVÖ!.。çè% ( ) ( ( )! * - : : ïÖ!" PjT ，<<s È .。8U!.* +, ïÖ!.，8 ，2LEFG Ç ûl。rØ， &( ，A+, j ! CD ½G ¼ Ô 9:[ UV: \ú。 ) - (YZ( ) (S ( ) : 。 p，: '。% @A，: §¨ k ] | : 8U ® \! B ÚÎ G8Uéê， Ö!.，2L=÷ø: } y ，，2L:2×5 Ô' ^ ef j !.。 _ 2 &， |I (l !" ¡1¢ ` 9: Û， : EFG ¢ `a， £ ´þÿù : I £: `¤ ¥。 ¦ þÿ: ü: j b cd:eXØfg ÑÒ åQ。 f，: §¨ j * k V±， È hvUVÎ<s ;{。 !.，8*P© Cª« c。 U¢ ¬G。 ij ， U } þ Ç ® ÿ: cd， | Ui ，: £j; kåQ， ) : ~T : fÖ。:£ : É Q jlÖ - (YZ( ) 10 cd G ，:£|¯ y Ú ， °± ²³， 11!"# ÚÎ: (²³( )!.。， : j;Ö : §¨ ) - Ö。@A，， VW，- mÚ no: % !"。Ag( j ´!.，A (l !"， ù; S， - ¡ <: ïÖq¢ µ¶H·¸ ;¹。: $H%Rùûl & ×p: ;q。r VW ， ^ : j;Öx k !.，Á:MN S L

º»¼ ½»U¢2 '(A` i 。，- BsUOJK， ¾¿，ÀÁ:ÂÃ¾¿BÄ ，: {5) ， BsUOS ，2L: £¤cd。 U% ÅÆ|Ç。 p，8 x* ¢、â,½-} tuB HèYZ v MN$hR ¢，2L Èi !.B : iãä . ，Aj ALj; ±。çèj ÀÁ:` £¤j;cd， É ÊËrÌ ³Í， k (l !.*a/:0 、 k ´ ij ! :B* £¤h;G ¥ - CDÎÏÐ，A (l & ÷ c 。 .， w¦ xDy，z ¦ §â。 { }| 。

Á: É ÎÑÒ ²³。 2 8Èi ´

~T :ÓXÔÕÖ，2 +,

»¼)RS Model 8 $35,500

( )*

¿2¹ÀÁ¤º

$ 17,990 f

7« ¬#&¤® ¯ 7«°±²³´µ

$ 24,990 8

( )* MY18

$ 30 ,99 0 8

7« ¬#&¤® ¯ 7«°±²³´µ

$ 41,6 20

¶· ¸3¹Logbook¤º 7« ¬#&¤® ¯ 7«°±²³´µ