Issuu

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#14 5'67(87- 49#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$% &'()*+, !"#$%&'()* +,-./0123456 !788% 9 : ; < = > !? @ AB BCAD D E F AG% H I J K LMNO &'():;<=>P Q9&'()RSTUVW /01234569XYZ J[\]^_`abcOd efghij k k]bcUV lmnoO -p'ZJ[q]UV

788abc9rstu9s -v9w"xytz{|" Sq-.O }~!"#$9^%' &'a()efa*+UV ,-. k k/ kw90J12 x3456789:O ;< = > =? 9 788@ A 0 Jb2iB56C k D EFGa ?HI9J90R k </ > =w noO K S 9 5 R 788a L M

89:; <= >?@A

>?@ABC DEDF

!"#$%FG2H& '()`mbIJKLXM N5`M^OOPQRSa qFyzTnUVH9YR )*WJXmYU$:Z& '()a D =[%\]9^H 5__`Za0bMp;c xO XbOde&Ufg7 hijkl9Jmb34| &m[xyI1n?opO qr&Usg`t^qu vO^mb8w|kxMS ]y+zh{|}85&' ()3#|_`mb34[ %Uld~a!a"#a$ %G#$O kxM|&-'=(t VKd9&'()}dJ) b34*}xy+(9r+ }SX(@b,-5MJZ ./0fKLMN5` M^O &'()l12!37F > B D \ u E \ G? E [ G\ u F4E D w @ B AD \ B w %2 7 wt7D [ w F F %# }W56!CE $9YR)*mbaWJX mYU$:Z&'()sa D =[%\]9^H8\9y .xYx5__`Za0b Mp;9|cxO: -/m; `mbIJQa<="69

^.!"Tn*\>a? @O mb8w|#$9mb !"qABCmb34|D EbF&GxScMf_` K!l`8iB*}OYd e&'()`duvKL XHsjHÔ |jI)]/J9|P :;Kc#YLM=<=> oNO56k#PQRSI +9mb`&'()aU? w`1T9rU_mbVW hX/Y|}`Z6Z[` a\bK9FGZ6+]^ R_[O àKStmbqZ Xq5qbêf9ZJ& '()[q]+,RSXq 5qb^cfaa!"9m b8w|kxMÒ#$d exfgOàPQ!"B jhj+i7+,RSd9 ja}~!"9tmbNk lAmnoO X&'()à!"p qNr9sW>mUatQ *}9g0:Sc56*j aNVxuvO^kxM d9xd9mb`NU|s iwT!lx(*}ayz P{X9|lhÔ

vAD B w G%xxayz{i| NO|PQaRSTUjW ? }{~!"#PV`$% bVO < = > # $ 9 W - 788 788a & ' 9 ( J 788) * .XYZi[q]\'ai |+,-.%/012~a B]^a5_O 34T,58b.P96f X ` R a & b c a 3 4 78q9:-p'a;<=> 6d9^.q]e'rfg bc?@ABCDO hawiO^<=>dO "/EFGH9PQI ' j k W f l m Lf n $ , q J K L 8 b P M N { o ` 7889 ^ X p P Q a P O x O 7 P Q 9 Y R S RSZJ5_O T9xOV~!`8?fa o ` Q Q q r s !tE u u 788CD,-gsUVO

GGHIJKLMNOPQ BC>?DDEFGH;IJK !"#$%}~a&' ()!!!";jcM#9 8Ghq$%,;&'9g JWm(;q))*+,U -.9r30Z+|//} `)0(ca1(2O KS98&'()\3 |x}\K 8>4Wq5s aN69^$7@8 D =]) 8e9a:;|y<"=> aqc30J?@D_AB *+,U-.9^5N6g sCDW5R30`*+, U-.-BaE@O |N6kF+9GAAu > HAD B vF IF0Y*+,U.-BtpF:;B( -) J@; <)O X^KaeLh9M )9NV)hqO5B(M ),U-.9))oPQ

WO^s!!RST US = V !WE AG\Xu \ D E :[ w %d YO US=Vd9Z]/ 69[q$bM|y<"q \ ] v a S c XAu w F, ; e Cfga 3<8u \ B E G7Z,U.9z^5__i `u E q)! "Z]aGI%,YO Xb+p+!";e y9$;&'9gJW%, ,U-.O^^F < -ba! !#$9X^]jOar/ Ka01'9(J_iVc dxef9rbgh5_x !"g6gI9~!,;x |ha,U-.O^ iRdjk|01Ka lm93<8u \ B E G7Z,U-. |mb01mCnoO XbOapj.mbq ]01mr} *zajk9 s t \ 8 j k O ^ 3<u v w - T P > !8w B w D x\ > B v\ G%dO X_R` RS TUVWXYZ[LPQ bO01a\ \\]^_`Mab

買賣生意就找 SBX！！價好迅速服務專業詳情請聯繫 Geoff 0433 782 099 GC衝浪者天堂酒店公寓管理權$2.1M TTQH1050

布市市區韓式炸雞啤酒Bar $650K TTQH1054

布市市區韓式炸雞啤酒Bar $550K TTQH1054

淨利: $7,710/週營業額: $10,041/週 * 專業經理人打理 * 地點極佳有輕軌站 * 75%入住率 * 10年長租約可續 * 管理人二房公寓$399,000 * 業主可提供50％貸款

淨利: $7,446/週營業額: $20,186/週租金: $3,298/週 *市中心地點絕佳 *有酒牌 *100座位 *高檔現代裝潢 *8年租約

淨利: $7 ,44 6/ 週營業額: $2 0, 18 6/ 週租金: $3 ,29 8/ 週 *市中心地點絕佳 *有酒牌 *10 0座位 *高檔現代裝潢 *8年租約

布市市區UGG專賣店 $650K 偏遠西區乾洗店$375K 布市西南連鎖麵店 $115K TTQH1061 TT QH1062 TTQH1069 淨利: $7,736/週營業額: $42,500/週租金: $9,230/週 *市中心地點絕佳 * 數家UGG品牌布市獨家代理 *生意繁忙潛力巨大 *400K 存貨 *3年租約可續約

淨利: $3,689/週營業額: $8,686/週租金: $863/週 *可申請457visa *周圍無競爭 *低租金長租約 *簡單好打理 *設備齊全

淨利: $3,415/週營業額: $9,851/週租金: $1,331/週 *知名連鎖品牌 *周圍無競爭 *有培訓容易上手 *不需專業廚師 *有精準帳目

布市越南餐廳 $449K TTQH1057

布市近市區中餐館 $167K TTQH1047

淨利: $10,153/週營業額: $24,500/週租金: $2,123/週 *富人區地點絕佳 *BYO酒牌 *110座位 *寬敞高檔裝潢 *14年長租約

淨利: $2,460/週營業額 : $16,538/週租金: $3,278/週 * 400m²,120座位,有私人包廂 *有酒牌 *也可入股與現東主一起經營

布市服裝廠 $450K TTQY1052GH 淨利: $6,420/週營業額: $40,000/週租金: $1,890/週 *獨家提供21所學校制服 *20年信譽卓越 *無壓貨風險 *兼有球衣與工作服業務

黃金海岸繁忙咖啡廳$500K TTQH1066 淨利: $4,514/週營業額: $17,000/週租金: $1,754/週 *可交由專業經理打理 *生意繁忙 *只做早午場 *132m 2 *100 座位

創業絕佳機會中式速食店 TTQK1051/52/53

新派中餐廳急售 TTQK1049

偏遠地區按摩院沙龍 TTQK1047

多家新式中式速食店同時出售可以買一家，也可以都買直接做連鎖店，包教包會，毫無壓力，全員工管理，每週淨利$2 , 70 0- $4 , 30 0 也可參與經營賺取更高收益售價僅16 .8萬起全部3家僅售97 萬可議。

- 位於中國城周邊的高尚消費區 - 超大空間, 潛力無限 - 低於建店成本價急售 - 僅3萬 WIWO

- 陽光海岸黃金地帶 - 低於成本價 - 巨大潛力 - 完全沒有HICAP - 急售3萬

- 低房租每月$250 0左右 - 面積60平，設備齊全 - 大量多年老客戶 - 房東已同意簽5年新租約 - 固定房租，沒有每年遞增 - 投資小，一年左右即可回本 - 業主急售僅開價$8萬

機不可失,請聯繫我瞭解詳情

黃金海岸小購物村咖啡廳南區高密集住宅東南亞餐廳 TTQK1037 TTQK1042 -著名品牌咖啡專售店40kg+ - 降價16萬“急售” -高消費穩定客戶群 - 近2年新的餐廳加外賣 -非常有條理的管理系統 - 低競爭, 低房租, 長租約 -低房租 $1300/周全套設備廚房,走入式冷凍房 -高利潤 $3500+/周 - 營業額： $13,000/周 -僅售$ 259,000 妥善經營一 - 租金：$1,545/周年多即可回本。心動不如行動 , 請預約看店 - 淨利潤：$3,630/周

南區大型商場內泰餐外賣布市中心黃金地段回轉壽司難得一見西人工廠出售黃金海岸麵包店 $79K TTQW1023 TTQK1050 TTQK1017 TTQK1045

- 極受大眾歡迎的菜式 - 位於美食中心街的絕佳位置 - 非常穩定的生意營業記錄 - 難得良機向成功經營者學習的機會 - 年營業額過百萬，人工穩定 - 每週淨利大概過7千 - 誠心低標價轉手給識貨人僅35萬可議

>yh9"z=`bO80 1\>a){O^ 3<8u \ B E G7Z,U|mb 8{9$'jkmb!!{ qrmQ(;$B6:&' ()a-.9(J[Oqr |c(;apj+.}~p j!!6f[Oi7JO" zO ^J2B!#W|&' ()B(-.6'$-%& 4{:mba01a'YO 8F2Ba?9.b"3j k =(GO $P>)&'()!! OcP9YR[O$B}* 3< 90"+8PQa,-y }O XbOcP9YR[O :bOK8SXUjbOa \./B9bO0| < s7 s aGP)[OxyPQa, -9^xd9XbOVX_ J&'()01xy, -O^ t O > G 9 XAu w FZ # $9qFM#*iKLW2 34a9V||*+,U.5|67+e9y}:^ F3)B(a"c80O

!"#$%&'()*+,-./012

-./0123#4567 34!56789:;<==

!"#$%rstuv w5a-4xyWqF*z {pa|P}~!"#qF *yaP<9$.'%&4 n'()h*}aG+lm ,;q%a|P}O < = k -?%.x/%01 2 3 & 4 n Z R 4 5 !67\ u E B 8 9 G:E @ \ B AD F ; AD <w \ D GE G[ \ G: 7w \ @ vE G[ < = k =D \ :7\ B w>7B @ AZw F? 7D ? w 8 % X@!"kA9^$BCy D/Ea%n|{p%Fa T]/+knWGH9rT ?+IknWGHO < = k D? 9 E J K k La&4 n|MZ'%NO+aT] /P,;Wa|P}O $^qkQRSR < = = J ?a > K E LOT(45UM <7Xc knWVW9$ 69 #$9YZ^$Wa[L\ ]Na{^9^q]N{^ W*jyD/E|_ao

4O; < = k -? 9 ` K < La < = k Da&4n{pWa|P }O^#XyD/E*8b mxy{pa|P}aN V9$7.+Y < = = J?&4 aMO| < = = J?&4a%n m98 ` < K E LaM|&4T ?+{pWa|P}O kA^$9c8qjd maMbm)he}G+l m{pa|P}O| < = = J? &4aMfX4%nm9g 8J < K E La%n|T]/P ,;P}9T?+9k = La %nh(i8a|P}O *jka.Ul-4a &4n9^bmomWkF no#Yp.o401a( qr/O|UlX4a%n &4+aT]/P9g8 D > K s La%n|d|_tu a|P}9T?+90v k E La%nhw,;a|P }O

u%9x;%9y%x z{&4n{|*z,;a |P}a|}P9rf9q ~xO!"P}9xOaP <oV#$K%O&8z{ %Fa%n.T?+o4' *ya%nIq9xOa& 4nP<t D ( D = =G)96 |T?P%z;1* k = ` ( = = = GOr'%+,MnZ.9 .*ya&4nIq9^b momWyD/E|_a.w`/y9yD/E|_ UjbcyD/EPV&8 01\'aPV2#O3j ` = La'%+,n&4+| 4!'%+aT]/Po 49|T?P9xO1*p ?aP<J ` ( = = =GO $56P<78h(e 'O95:;<=tu>_ P}a?5@A k = L99x Ba-C=?5S k k L9y D<a78E'; k < LO

PRP 精華液黃金美顏用高濃度血小板血漿(PRP) 自然恢復您的肌膚青春增加膠原蛋白生長改善眼窩及嘴邊皺紋深陷情況再生及年輕化肌膚的細胞組織

詳情請聯繫 Kate 0405 386 908

南區黃金地段髮廊 TTQK1046

()x;<|}WXY !? E ZAGtE D ZE G[ v\ Z%S]# $9^%()ef0`&' ()348^_`aO X^.bOcdK*a ef*ghiia()ej Iq90`a&'()34 kl9mno4NV9; =?JbOaiB56p < = > ?yq k D EFGa9JO^x dO

- 著名壽司店 - 年營業額超過1.5 m - 需要有管理經驗的下家 - 提供全方位培訓 - 超值投資，1年回本 - 平均每週淨利潤超過7千 - 開價僅32萬，勿失良機！

- 特殊工藝，固定客源 - 工業，商業，家用及汽車金屬零配件粉末塗裝及鍍鋅服務 - 包括大型機械設備和廠房 - 全部員工管理，平均每週淨利潤8千以上 - 售價僅$1.5m

-營業額: $7,750 -租金: $2,118 -淨利: $1,200 -位於黃金海岸購物中心 -裝潢精緻 -現由專人打理, 可自營增加收入 -老闆急售, 願接受任何合理報價

改善眼睛下部狀況包括淚溝及黑眼圈改善肌膚質量、色澤及紋理柔滑頸部、前胸、手臂、手部及膝蓋的乾燥肌膚治療粉刺痤瘡

詳情請聯繫 Nick 0412 038 103 黃金海岸工業區咖啡店黃金海岸咖啡廳$269K 急售黃金海岸著名中餐館布市南區火車壽司餐館 TTQN1105 TTQW1028 TTQN1099 TTQN1088 - 位於大型工業區，高速路 - 營業額: $16,500 -位於高速路旁的大型 -位於高密度商業與住宅各國出口，做5天，租金低，回 - 租金: $1,703 購物中心鄰近電影院，美食區 , 目前只做晚餐 , 潛力報快，一定要看！ - 淨利: $3,500 大面積設備全附酒牌。大, 可增做午餐與外送。 - 要價僅： $160,000 - 離海岸僅數十米,可眺望海景 -要價僅 : $450,000 -要價僅：$ 90,000 - 營業額： $10,000 每週 - 每週35kg咖啡 -營業額 : $30,000每週 -營業額 : $7,500 每週 - 租金 : $625 每週 - 現由專人打理, 可自營增加收入 -租金 : $1,310 每週 -租金 : $6,925每週 - 利潤： $2,970 每週 - 老闆急售, 願接受任何合理報價 -利潤 : $2,490每週 -利潤 : $9,465每週

-位於沖浪天堂旅遊購物區,本地與遊客流量多,附車位。 -要價僅 : $165,000 -營業額 : $8,400 p.w. -租金： $1,530 p.w. -利潤：$2,785 p.w.

黃金海岸超級珠寶鐘錶店布市中國城水果店與地產布市中心商業地產與飯店酒牌餐廳黃金海岸最佳咖啡餐館急售 TTQN1102/3 非誠勿擾 TTQN1104 TTQN1086 TTQN1092

急黃金海岸咖啡餐館 TTQN1097

- 位於海邊繁忙商店街高級餐廳富人區，享盛名只歡迎投資50%股份，就擁有專業陪訓到自主經營業主並投資另外50%並寄售至少價值$140萬澳元的黃金珠寶, 回報快利潤高。 -投資金$100萬澳元。歡迎同業參股 -細節請來電聯繫。

- 位於火車站步行區內，餐飲與購物中心 - 要價僅： $100 , 000 - 營業額： $9 , 000 每週 - 利潤： $ 1 , 855 每週 - 租金$1 , 615每週地產：店內面積150平米實價僅：$650 , 000

- 位於市中心可開發商業地產與持有飯店酒牌義大利麵餐廳, 這特殊酒牌在周圍10公里內可另行開 3家專業賣酒店, 目前屋主只在晚間經營酒館, 投資與經營兩相宜, 務必觀看, 機不可失！ - 餐館設備齊全, 頂級設施, 面積 134平米 - 酒牌市價至少值$500,000 - 地產 + 餐館生意與設備 + 酒牌 =$2400,000

- 位於商業大樓底層, 鄰近商業與住宅區與醫院正對面, 目前每週只開5天, 附酒牌。一定要看! - 要價僅： $189,000 - 營業額： $10,000 每週 - 租金： $1,050 每週 - 利潤 : $3,655

黃金海岸亞洲餐館附酒牌 TTQN1096

-位於高密度住宅商業與渡假中心，客戶流量多租金超低，易打理。 -要價僅 : $239 , 000 -營業額 : $7 , 800 p.w. -租金 : $475 p.w. -利潤：$3 , 025 p.w.

限時優惠可獲得$100的折扣優惠有條件限制，詳情請見網站。*此優惠不包括: PRP一劑注射治療

各地區診所免費咨詢 1 3 0 0 5 5 8 1 8 8

隆重介紹

Dr. Lee Lua MBBS(UQ) FRACGP

擁有超過18年經驗的美容整容專業醫師黃金海岸及布里斯班診所

網預約 http://www.bclinic.com.au/book-online/ SUNNYBANK• FORTITUDE VALLEY• CHERMSIDE• COORPAROO •ROBINA

歡迎登陸Facebook關注我們的最新動態！

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#14 5'67(87- 49#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,!"#$%&'( ))*+ !"#$%&'()* +,-!./ 0 01 234 5 6 7%89: ;<=>?@ABCDEF GHIJKLMN O OPQR ()STUVWXY9 Z[\B=>E]I^_ ` ` a QVbcAdefghiR jkl m6 no 5 p 4 5 VqNr stBuEgv(wxyz {|V}~R!"#R ()$%&Vj'() *+,-V./c0!V1 2B345)6S78t jm6 no 5 p 4 5V 9 2 -: : : : : : ;< =dY>x{|?@-A B!R ()VCDxEDFG

01V23!4567-B V a :̀jV_gkR +,89B: H ; ; <J;0B " _ T U V m6 no l30 0m v(de=>5Gxg?@ nB()5^G.JVop A B C V D E F G 8 ; < /q&;rs-tuvwB HR ^)Mxf; ` < jy < K j* LlBI)TJKFI zR _Vv(de;< y `QB: ]{B()F|KI) LM?HNOEPD0;Z VMx}Ge423=>? [AB;;< s6 75 4 6 0 / 7QVb cAR I ) * + R C S T 5 p 0 6 %"_W !U/ t 2p 4 V$/mp X./c0{|no7Y| GZ[RSVVW|MBf !"#$%./c0VS V\)D]^_J_g`H OcNW*v"tSV<UB O aaQVEb_ O ` cVYd esDfBgFhieO5 mdijefPQ=gB@N 2hfg/iF#jMNIQ IQ;8V!iR V.tuVSOij)k G83B_)Z[VSOij v"I?Q H : y `QB8*Jw ("v"t H aJ0Ve<x YBOPQPVSzylkY K?B@;g|A4BCV V.tuVSOijP dI?Q H : K yQR DER! QB_)Z[Vijv"I 57àbGm0:o$ \]rstF]GTq ?Q H : y `QB8*Jw(" )W|M]Vr*BKDkl SO?@j>5HCIVY v" H aJ0Ve<xYB{ IJ H I aPQVmOf!DB J!BmFPK!sp 0 5 6 L %p OPQPVyz{YdMN gyDCGyz{V^+8n +-Sqrj(!: r0 / p 71 6 % IQ H : K yQR 9)*oR M p 0 %;N01jOZ|&V | } M ] 8 ~ t !!rQ6 :4)M]acnoà //)12!|Pgàb ;3np 4 5 2%8]YZAK<O bj/Ul0!<pVmO V}QR i&vcB"Kjkl/1 DBg4I?QSOVe"E fWXu./c0AR 2 V ^ C # Y Z A $ % F < a2^RmOD4op. SXvBjg>ij83V t!R dP_BijklmnxpA ]{BFPKG ;J&U pqrsqkRfWXu./ N#IDTGBNOij/ VYZ_g'_j8(JX c0E#v#Blr57st U83V.QW*XYR! a a aaQR j6Z~5[\B01 ,t I t#B&'j^)CduvI rst_ qsssV7) S@!BW|ww)KR N9VI)]^&V//) 12Cu;f!DV_`P =n*+Bm=nf,-2 j&'B5/x,smd gàbV}QLR!rj )G.v"5/0VN#R ijBz{=)C|5y+/ H aJ I KL123B`H Vy!0zg^_8ThVY (#R Ka4./c0E567J JR!_)Bàb_mOi zL12B:4)M] H ac!s4 p / Mb6 0 0 c %no.d 8)FO9B:MmOij jPQT9cWB:N./c klSODB4IQSOV 83R 0dexf!kp]| \];)Eyz<&B !qsss%X+rstsFr e",s H a2^R IJ H I aPQVmOf! mEgT$g)=@:>5 *BKDfvIS@R D|fgIQSOVe"E >0?{@AB34EgB j . { K qsssH " ) F< a2^Bop.dP_g Cx%GDJEX2F8) >|[B!àb_)WX hD:ijklmnx[o G W w O ? @ x H I F O bU3t Q; ` :̀X9R pqrsR 9R 575")>#}B~& H IJ H KLM H NLGOPQP RSV()TJ)UVVW /|B:FG/|8WX& YK;<=>?@A;Z[ AR \]()^_)àG bcv(de!m6 no 5 p 4 5 %8 fg[AhK"e8ijk lBm./c0{|nop ] | !qro 5 4 p 0 / p 7 s3r7t / 03u 1 3t / p 01 6 4 v / t 6 %wxB&'F I_qN;< y `Q M O ` a QBz{IJF|}~! O O PQR "TUtp"P#!$6 % 6 o o&t 373'/ t o %() 0 3/ 5 5 6qt t V*@+,B;-.j//

!! "" ## $$ %% && ' '( () )* *+ +,

,-./0120 345 !"#$%&'()*+

-.06789:;<=>? ,*-./ 012

!"#$%NOijP QF8.QREBFSOi jT<MUVWJV<,R 57xXKSOYZA C[\fgd_SOij8 3\]B{u8]klV^ _R 57`abcWYZ AB./c0dexf!k p ] | !qsss% F j g h fg!B:ijtklmO DVnoR m qsssp+-Sqr s t !U3V1 / 'o %WXu. /c0E#vwOx9Wy z!{|&s%VXKwO9} W}u~5!"8]V_ #B:[\"g=$H%* j&'(!R qsss= n B " ) * + ),sOiBm-.#B& 'SOYZA)!l/01 \2Bfg=|_YZA3 4j/5!R j6F;7<EgV7 8x9:RSOuEg;< 2e/V=>R#KEEC

@AV~!?HyM"B# Ko$)^_;<v(de Vx%R{G&M"'() *+,V-.)/0Ge1 23HopyM"V)*+ ,R l:4)5767 8 9P!: 327;3np 4 V%x<=

!"#$%)9JKV LM+NFG|G^JOPQ RRm)9<SVLT~5GUWJ CV]GeCW4iR g u s23/ t 6T U V X i X Y j67!Z2[\VS8]Rg*f !kyz=nB)^0#B<S_ T`X8habN~5F;4iWJ ;8R 5c'dGKXYe?>)f= ./c0)>e/?@V. 9$g}Vf!k;ZxYZAhi /c0A>p]|!.ro / 76 o o '_VjkB2)c'pj_`H 5 4 p 0 / p %BCK s3r7t / 03uqro H a a a4f!kV2)`O1lmno DEF=>?@AR xB(A^pR klB>5GHVv( jG/)*JqXBXYV4i de*IkIJGeKCD [\~5`HB(Ark2)^ EzLvH O ; : O aQBIJV J R ! s23/ t 6T % E U s !m/ t Qc _gK H < M O < `QR .4 6 6 7%#R t(u./c0f!kru !vBvJW*`Htrk2Bm& 'lmhno9$g}B;<kB5 wPSxk`yzh{|R mUs=nBf!kruFG j5}~E!"!Rj!#$CB& MVijN89$I?Q IQ 'G67V2FOThg}B65w VOiB@;.gFG|O" vH%?&sBmkl`d'(67 ijsjg**RR V2F&YC0R!)#Bj6FG WX?nxyz{P| ?t)9X8Nh_TB)^JO= !mUNq% B n o F O 9 D Thtg}B{6F"*jYZAz 2?Q<mOijR L=|+g,-R.gCGHVu/3Eg4ig klW5S}D2?QO >01R! iB5E"KV.C~5g{ t( s23/ t 6V#!B_TVp"4i[\~K K HRj.g"Kg~5uVW MH OJB{abNxa2NV4i[\~K `M H H -VB!mUNqT%E c JR)9h["X3~5F;4i <" NJB{4G WX qq|R 5NF;4i O" KJR S}|?H}.d69x g)2)c'ATt&)678MR;)EC SzcRV5N~iSTTQ GABK?{$GhlVXXd%H9z{:i D2Oi8B5~iST: ` tRj.XVabNB;<=)9Bit I `JZG JT9;0W#XUV N <a iR!;6 0 6 7>p 0 6 7?mR VR c=nBS}@NIJ mp 3'/qM 6 489B)@AV_T9J}j[B F;?Hv"etWVij{ yERj. H ; N NJ;?VFGHZ CC!RRDJ < XY<v N a aQVOiM9R GiR!)#R |}x].W=n5Z[ ]{B:I@5EC1/g>01Rj5N4 oS\]Vx%R i[\zJuKLV M R ! bp 4 0 pNt s0 6 0 0 p 7V #BjeS|VT1x O'5Nidt^J= |9ABtR! qV p '1 t 35 5 BP-h ["X3G4iQJV *RRj6KSLH" g**RVTUVV4 i[\W5^JBe) TJR!f#BjXJ CBs|Y8VZ8[| @e\]Bfg s|Yx ^|YH8B=_"2` XaZ>5bQBh[ "X3B|btR! 34567)*89:;<=>?7@A

wOVW!e"BW`9"u ^_Vg)"#Bm=n qsss5w2)f!ku.W *$;5!<OiR r.%&'1u(Vyz {MNVOiW*v"IQ H : N aQB{<fu(VmdW *`H IQR ( . ) !q.s% # f B * '/ 75 + / u .4 33'6; ' V ) * \,N\,{(B-eVV. /5 I a a?aB{7u0OV ijW*v"IQ I : a `QR 1 - bp 0 r'2r4 rM ;' ` a a ?a3B)4SOijK I : ; ; QR*@5XZnB&'.Q XYBV.YdOiFef8 3M67 IQ/gR qN|p+*@5X8c 9Zx.QFXYBmSOi j|83jy)!R jOi`HI:M0 N a ;Q!rP<=t}Oi%V FG-//BmgXKu#K V>|D+?B@ABElG x'_CsVDTR!f_ u./c0ARSX#v#R rE?@|KFGXSz H I 1 !UqsJ% = n B S OYZAd|]^Fij;< " IQ;8B#KfgBKL yz{V^_R fZn)4SOijd| `HIQ IQBm |4 6 '/ r'; N SOVijFGv" IQR f#B.g"KGY./ c0YZACdrFG]^:

展示車

清倉優惠特賣

大規模清倉優惠價橫跨大範圍現在就來見見我們的

貸款經理吧

車系！請致電距离SUNNYBANK開車只需10分鐘！

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#14 5'67(87- 49#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* !"#$%&'()* +,-./0123456 789:#;<=>?52 67@AB6CDEFGH IDJFK AL>?5B6MNO PQ>67@ARSTUV WXOYZK [5\]I67@A2

^_F`>ab5cdef gK#;<=>L67@A 2 hijkl>?5Lflm nlopDE>qrstu vwxyz{w|}~!" #$%67uvK &'()*+,-&' 6 7 ( x )* + , -. + /0 1@ = > ?52st23uv4S 5 6

2278uv49: ; < ; =K >?@?5 5 < A =2 s t uv4LBOopDCKD E2DFG3>HIJ KL 5 6278MNSuvI O < P =>?@LQijkRS TopDJK UVWv X, / Y+ Z[0 *\ ?5W[5]^267_`

ab2cdef5ghK >ijkOl.m2n o4>poqr.:>as RtiG3>?5267u uvI 6 < 5 =K?5v6@6 70w,>?@ijxLI b5W[52gy>z{| NO}~!IijKD ?@Wv . + " #, 0X* + [@ =>&'()*+,-2# ;t$%:&I?5267

@AK >?5'()V*"6 +ti,-./0>123 4567k267uvK8 9tigh>ij:;IC ./0<=H*>?672 @A>as67@A*"9 ?5sB;C8W,DKD X* + [9 E H I F0 G H, I I 0 JK1 , Z0 1 1LKI G HH## ; > M # ;\9?527;67NO

IPQ25RKSTU>i jV,L~WXYW!Xb Zo267[\]L^_> `aI670bW\oKD aL]c!Xdy>? 52]c~!keuvI 5 f < A =K HE2 gh2t2i>[ 5Wj52C,uvI P < ; =>a?52C,uvI P < P =K

>?@0ABACD7EF= NOPAQRSTUV WXYZ

!"#"$ %&'() *+,) )

AGHIJKLMN90AO N[\Y]V^_`abV !"#$%k " HK* , 0 * > /+ , G < " H/< + K# p > D ; D v 2OlEF2JGzH1P IlLJKR>kbsz{ L@2@MN6OPQQB 2Q%dCK ^5 ){ 5 ;rEF2a) 2BVRS<=>'vZV bT<tY0>z{tU* VBx+gX;JK>af :fl'vsIJk+PK W* HW, Z-X?Y Z vK1 I * + G , + ZHZ, I K[ , Z+ GU I K[ uHVvK1 I * + > G , + Z)w, G [* 0 Z^OltWix ya)IRSKRS0A> <[fZ'\ruK>) f =c yhU"B6L+dynJ

IKaqZ2QtS]9 6 =K P #;j5>EF2/0 2^QT3Wkcd2_)9bL&g2s$lB; _-cdK OlxyRS,-$I vZZ0@HG G HZ[1TU>$%; T>RSl f h =2fZ}9S j+P>a P 6 =2qZ}9> U"+PKD W+ G , Z+F+ * + + ZH` +@=> 'I^%P@atb^Q2 yg>kbEF29bLP b@cP2)9;{|Jd %PK >f =2fZW 5 =2qZ

冬

5U"{F/m%ePt X>@QB2dC;Jd% P>a P =2FqFf2@< tbN.>qrMN6OP Q;Jd%PKD x<bvkEF29@ bLPfg2dC;Jd% P>; h =2EF2I>x5t ihv6$<fg;Jd% PK F+ * + + ZH` +TU>/m` ]t2FfW 5 P =2 q Z @ =>bJdU"2-.G H>qr+h/x+Vw+ ki20*wT<tY0x +6r!j/m%{Ft* VBx+hKD

!"#$%k " HK* , 0 * /+ , G < I>Q1dCî;T@* " H/< + K# p > ? 5 2 vZZ0 ) 2 > ? I x \ ] 6 k L1 *H* Z0B6|? P A2R+K sKD ,ax+fJ-.IK Qp;U^_{-2f S 2 / t 0 \ + t 1 $ VkYiZV>ALàB K,>ti2,wt345 6 P ArW 5 )rIKvZZ0b} 6ti7,Ka89:6$ K , > ? 2 d C D b I J &2/;>Sb+K,\a j>?YiZVcde}c ;<=K HI/ )rK vZZ0@ t p K , > ? >YiZV9+f,W r>S}@AB2dCDE 1VKJjAL}+fJg IYiZVKAL2 vZZ0B XI>i}hSJiTKj kL$llygHumKn 6; PrIK k F 2 - . G H I J k ,jxumI>o\pMq K vZZ02 L M B ; N y U 5rsKD L1 *H* Z0 P 6;r2/;t O>asS2%P}Q$R 9Iu->?r>eX/^ S8TK > i C J k ^ Q 1 a - 2vw>SC+xyzst dCyHUNKî;T> I+K,K >iR+m{e2k, /VK,2Wp%@xtB 2K6"i}xbtX+Y 1|K,Ki}9>i2$ C1K,>D9ixSYZ ldC^~!WiU"2L t l 2 W p K i I x @ [ M%@k#2KD

34789:;<=

GHI:;<89J$KLKM !"#$%k31EF/#:#p>G 5 f 6vH IJGK^Lt2MNOP Xsj2tQtR>as@ t* P )k/B*;x^S 2IJK L<0tiW2>1E -FTh2 5 f 5H ), I u U + V 0 GK^OPHI P < fWv^ [X>fl\qrtpqV L YK0 0 ZU I * 0 0 IY+ G G Ms~ Z 2 [ \ " # k s L 5, ZH* 0U ]K+ * 0^ _ ` 2 a W0 yKQbGK^%@*" f g 63cz2KMIJTd $5 O O )2 e a > } f L )JFW gH* I , I K[0h+ G G 0 uiV mK Tv W* + w+ /YK, * #f> @=>QbGTh5,2G K^TdIx@@$IJK >ijRjbx2kl mn>?@.Pk2@} B>ob]LQL2s2} BWHoQL2s2} BKDP 6 5 A2 > YH* 0 I HZ J+ up0 , HZ+ G)HKZ" , G ~JI f f 6viIJGK^2Iq XY>e^Ilmrs2t yKrsj@=>Q@^k l2uvK * #@ "%F>Tv YK, =>Thwxxy@IqX

YK>QLkkl2cd> ijkzts%{|Li> ijkL[X0$2/;} ~!"KD P 6 5 h >5 O2>GK^# $' P 5 6 6v s ) 9 x % > /g 6 6 6^ ) s } B c d > "#/ A ) 6^ ! & d : A 9K 'x]|>GK^9# $'I ) P^_`)9wf 5 ^()*wP )^+,"# h ^uv*XK1E-F9} fI-./TdK P 6 5 h >5 O2>Qb-. /y@I P P 6 60XK ?5H123&'H4 )+ /0 * HZ@+ * 1 G 0 u@=>IJ GK^5Hd*"~b67 [X20$>}*"^b8 [Xq5tpK >k/;z{S#Hw 99kuKf:@Jk;k ~w9>D9[\\LQ L>ij*"'uq5t pKDYK, * #@=>p59 Jk[\-<QtTdKA L>)JF}fI O fiGK ^ > gH* I , I K[0h+ G G 0 u} f I 6 5 h >5 OW f hi G K ^ K P 2>gh"=l\>I 5 P 6 W?^QbIJ@Aa)B CW\DK

+,-./0123456 -./01234567 !"#$%kOllm no#p>tpqV#f ; r2sVL?5Tt2 Y+ " #+ uTt v, * G , 0J0 + " wx( yz>Fs%@{|}~K !"s#@=>f 6rq V#fsV$%&'( )*

+ , C v, * G , 0J0 + " wM a R ->./B6n012K 3V45AIr678 H1 0 * > 298>Md:;< =* ?, Z0@H1 ?, I + G >A9B:>x C\D!EF_aGzK HdI>Jj@{|}

茶

瓜

Winter Melon Tea 懷念幸福的滋味

T F International PTY LTD

L1 *H* Z0@=>$<-@ %&'[2$K,>SJk fJ-@&(-.2s5A 2)(cdKS/*b++ <5 6iK,K k#p>7,no2, 1-v@t./^2K,> ?r>JL P 6 5 52\D/0 123ax(04K a. v1 wI HZ5KI " w0 *Lw U3,1-:l67,1/>J\va)tih2K ,>?{8>.9:D91 2cdaH;K L1 *H* Z0TU>C<$2 a-dCzstR+K,x @tiZ>1Ki@eX/ ^2vw>Cu->?zs tK,>?2Ki2)=> ?%]@K!$9T>i@ JA<2BCDK7.Z2 sKD

89:;<=>?@ABCD$EF

Australia Sole-Agent 澳洲總代理 Tel:（07）3162 5181 Fax:（07）3113 3020 Sydney Agent 雪梨經銷商 Tel:（04）3369 4539 Melbourne Branch 墨爾本分部 Tel:（03）9978 7940

~>LKLDRIMNK AL>Hd9LOPL Fs2QRPS&T>Jj kq;UlVK. H[, 0W, Z0 * %&'(BXYiZV\L [02\]>./!"s# ]L^3V4a)r_`

aKS@=>Qi'(bc deLS2rLK Yifs}gHIh i>a W, Z0 *Hx]g\j IK>ij2klm9Jj ajnKD otppqr^Oln

o@=>./ts%tu IKotpfV@=>k' vwq~}D9x[yH' z<>S}{|}~K k!>v, * G , Z0J0 + " wt" k#$#%&>@'g.V sW}~()2tiVdK

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

! "#$% & ' ( )*+,-. /0123456789: ;<=+>/:?@A2B CDEFGHIJKLM N:OPQRST ( U & V W X UY Z[\]^_@A`ab c:T ( d ( V U & XYeLf & ' ( ( *Tghijk:lmnA T( U & V ) U WYopq]^ r/s:tuvwxm yxz{x|}~x|!! "#h?@A:T ( U $ V ( X UY %&'(:)*8+>/^

t,5n-.h_@A:T ( d / V / & XYh01`aY%& r/'v:lmnA2T ( U $ V / X dY32'4^>/? @A5%&r/'ih6Z 78":_l9A22v" K/^>/:?@Ah:/ );<BCDxFGHxf t+,T=>?:r/@9 Ah_@Elmn:2BC :>?xBCDxFGH5 ft+,^ 'vD?@A:EFh

./01

@ApvDqp / ( V X U UY ^ _@A>?rsZ[:qp / / V U U UY:tlmnAh>? vuKLMN:oop / ( V ( W W Y^ '4D?@A:FG H:z{BvwY#LMa [A:KLxHhMN:W X$ V /Y # Y d V ' ' ' :yZ[ ( & V / ' 'Y^uvwIgz<m +C{|}dxHv7~: !C{|"#$%&R+x H:( ' ) 'h P Q > L v 7 V:WXY U V &Y#Y U V U W W : Z[ ( & V ) W WY ^ | ! ! h F GH'L(v):HIKL 7~:WX $ V XY#Y d V ) U U : qp ( W V d U UY ^ ? @ A F G HvD:oop W ) V X X XY : *Y ) ' V X U $Y 3 2 ' ( ^ _

BCD:GBKHhuv w:IDjJK)*:DI LMNO:PQ=R W U 'ST UvV:WX $ V XY # Y ) V & Z[ ( / V ( ' 'Y ^ m y h B C DZ[K\]^_:#`) *Y#:WX U V 'Y # Y ) V / U U :op ( / V / U UY h a b Yc^|!!2BDIhj JKLvdef:$ / 'ghi jkvlLM:Cm9nP >Lkv7V:WX $ V UY# Yd V ) :oZ[ ( W V / ' 'Y:?

+,*./)0123 /)0#14 5'67(87- 49#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ % &'( )&

@AElmnAhBCD: Y+p[ / W V d X XY E / & V U U U ) V / U $E Y:9,CY+T ) ) W V d X XY32@9A^ '(D?@A:ft+ ,:myTC=9n-H: @=./J.Cm d & 'hWX EC:012hC39n4 @x5E6:WXY / V )Y# Y) V ' U U :Z[ ( & V ) U UY^z {rsZ[K^_:#`) *Y#:WXY $ V WY # Y W WY ^ u v ) V ' W W :qP ( W V W whft+,:WXY / V XY #Y ) V ' ' ' :p[ ( & V X ' 'Y^ ?@Aft+,Z[ W X V ' X X : T( & ' V ' U /YvX78'9^ _@AElmnAhFG H:Y+ZP / ( V d X XY E W X V X W &Y ^ ( , C _ @ A

( W ' V & U /Y%&'v:lmn ( & W V d W (Y32'4^ PCvD?@A:> ?:BKHhmy:{?L MY#:_x5;<:WX Y / V UY # Y ) V X W W :Z[ ( W V $ W WY^z{h>?Y#= >KB:WXY $ V UY # Y ) V ) W W :Z[ ( / V / W WY h a b Yc^ PCvlKHh|} ~:LMY#K?v:x5 C>k9P:WXY $ V UY# Y) V d U U :Z[ ( / V W U UY^> ?vD:?@AZ[ / & V W W & & V W X UY^_@ Y:*#@ ( U A( d ( V U & XYAk:eL-. /;=ijk:lmnA ( U & V ) U WYopq]^

*+,-./012345

B " # $ C u vwxy z{m|q#}:~!"| #?$A%&b* W' & X( r5<)j#l?*.+O :*h & ',#-./01 25^ +O:*#<k?$A 3I' XAop#-014 5h#7^*@op#-0 145h )A#7Y+S^ uk3:@NnM<8_ 67n.89B( &,Cx. ?H:x##\K+:[k :.;<B& (,Cx=>. & ' ( /* , G - e . / : & ' ( $ ?iq`BW &,Cx@A. *(04C1Bw23 4 5 26 2C7 c9B/ /,CxBCD.E 8~9mB: 4 2l4 ;< 2C:*C FBU,CxGH|.I5 'LFF:!\2T+=8~ B' ', C x 7 J .m K L K B B: 4 2w> ?3 2C Y \ ^ @ B$ ',C:T=E:n.M 1*A:~9m5~KBJZ mnB( W,C^ BbCD:r<eh_uEI +O:*KN& ( X d d Fe^ X X X* vwx * d' O : & ( PQ7RIS,' & ))A T?$AP?t8+U/^ +O:*2 vwx"Vk ( U l/\:WX!S2?$A Lk^tPCM5NOfK: Y\^+O:*HJ<T< paS+#hef^_+#e ?$AZ[ ( W V WY W V $l\ f!aSef:gkh`ij ]W V )S ^ _ T = ( V WS ` klmnpJo6m-ij> a^ /h#7^D?#7Vpq + O : * b c 2 r:paSvs<th# A^t

DE.FGHIJK LMNOPQRS B"#$CMu>?Z# U/#l@Nn & d(TuZ LAB2MuCXvDEFG HhIHJ?:gkKLTM N:OPQTRa:STwd UV:p* & /W^ Xm+Y#}:@NnT uZ[\]Q^_:ao`+ hab] &cd2ef:fD XKLER+Yg:jNhi

j(kula:mnS2N@ kGopqrCsTt^^ =VuB#vc]:@N n<#S2wxT^_C:s Ty9[ W 'z{+hIHJ |B:t}@~]=9~L! ;"b"^#4$%:ZL` +hIHJwd&':(T@ ET+i)<Sd5*&h| B5y^

TUVWXYZ[\ ]^_` B"#$CD?hEFG uHI:PJvl6+KLh uSM5NO:pA@D?P QRSTUkV5^ pAWXYZ[&\' ]^_`a01TbcGdV "7h#E:v#2nwX N!KHk $ W dS:"+ W & X 5:ehbcf`agheS #^6/M_Tg:3l| vl-ijkl:Omno* Z[ /lQ>k]^2{mu eh'L5D?<epKhq @_A:3l|KH ( ' dS: bravs^t 2JGuvwxyz{| "+k / U#^ X$ai#w<dsh }s:M5NO']^_~l 97klauE bm`$: /\e!<T"+vl*X8 a m a u E bm ! R 2 % #:$C%&'<eh*X8 &:'2(:97kl!R #()^t *+:M5NOR,[k ]!R2g*01)*pl -.<#6/D?v0^_` \D^

6789: ;<=>?@ABC ! "#$% & ' ( )*zZ\h UP0]K^:Y\M_h B ` .3 l | d P : 2 U P ?:3l|stkauxb mxV5xcqdnek l^ zZ\UPf& & ' ' W *:tIghijk^xl J3m_-ik]nwXt P/hZ#QR#E\:S vlop*q7& & XW:2 Z#-rqpsK#Ehx

L7h\D^ 2& ' ( )*XhzZ\U P?:+th!S7{k l:Y+]auxbmxV 5x3l|xcqdnxW umx.q1.S5lxmh nxIvxO?5eu^ PQ:cm#w8x: 3l|opk & ' ( )*XzZ \:#yst XAz?#l: {muuhuWa|^2} ~N!:3l|qpkZs

Pan Asia Consul tancy Pty Ltd (Associate of Pan Asia Lawyers Pty Ltd)

äşž ĺ¤Ş ĺ°ˆćĽéĄ§ĺ•?ç§ťć°‘ä¸äť‹ĺ…Źĺ?¸ äşžĺ¤Şĺž‹ĺ¸Ťäş‹ĺ‹™ć‰€ č Żç‡&#x;ĺ…Źĺ?¸

ABN 18 626 805 856 Australian Government Lobbyist ćžłć´˛č Żé‚Ść”żĺşœç‰šč¨ąčŞŞĺŽ˘

č‘Łäş‹ĺą€ ć˘ ćˇą Sam Leung

B.Sc.Barrister-at-law[England] Practising Solicitor Migrant Agent, Australian Government Lobbyist

éŚŽć¨šč‰Ż Andrew Fung Robert Cooke Bert Girle Debra Cooke

MBA, B.Bus, FIPA, Practicing Accountant MBBS, FRCSE, FBOA, FRSM,AO Spine, AO Trauma Practicing Senior Orthopaedic Surgeon FCPA, Practising Accountant B.A, Senior Investment Advisor

éĄ§ĺ•? Andrew Correll éŚŽč‹ą Queenie Fung Nana Makatema

ćĽ

ĺ‹™

çŻ„

ĺœ?

BTAX , Practising Senior Tax Agent B.A, Registered Real Estate Agent LLB, Practising Solicitor

č ŻçľĄč‘Łäş‹: éŚŽć¨šč‰Żćœƒč¨ˆĺ¸Ť

ćł•ĺž‹äş‹ĺ‹™ĺ?Šć°‘ĺˆ‘äş‹ĺŽ˜ĺ?¸

ćœƒč¨ˆäş‹ĺ‹™

ĺŽśĺşçłžç´›

ç”&#x;ć„?č˛ˇčłŁĺ’¨čŠ˘ĺ?Šćˆ?äş¤

ĺ?‘ć”żĺşœç¨…ĺą€äş¤ćś‰

äşşčşŤĺ‚ˇäşĄç´˘ĺ„&#x;

ç”łčŤ‹ç§ťć°‘äş‹ĺ‹™

ç”łčŤ‹č˛¸ćŹžč ŻçšŤ

ĺœ&#x;ĺœ°ç™źĺą•

ćˆ?çŤ‹ĺ…Źĺ?¸çłťçľąčˆ‡äżĄč¨—ĺ•?éĄŒ

é€˛ĺ‡şĺ?Łč˛żć˜“ä¸äť‹

é şĺ›‘ĺ?Šé ˜ĺ?–ć‰żčžŚćŹŠ

ĺ…Źĺ?¸ć”śčłźĺ’Œĺ?ˆä˝ľ

äş¤ć˜“ć‰€ĺ…Źĺ?¸ä¸Šĺ¸‚ç”łčŤ‹

äťŁčĄ¨ĺ¤–ĺœ‹ĺ…Źĺ?¸ĺ?ŠNGO

çœ ćˆ–č Żé‚Ść”żĺşœäş¤ćś‰

ĺœ° ĺ?€: 367 McCullough Street, Sunnybank, QLD4109 é›ť čŠą: (07) 3161 5898 ĺ‚ł çœ&#x;: (07) 3344 6174 ć‰‹ ćŠ&#x; : 0408 514 171 éƒľ äťś: andrew@panasialawyers.com.au.

a&'11e23Z#h45 S65D?#7vs^t M5NOTUV58i9 :;^_<=#7>?@AB IhCD:O!CeaEFp G;k:EHV5IJ^ea K<fL]Mjeahjh 0:p]sSNOP+QR h^`K<pSvlSTYU hLV^t _-.wWpd@A:r <*j7dh_X^$t]K Y#7Zs![:eahI[ \o#]1 dY^^B@_` :CV5abcdW5M:$ t dY ^ s e h I [ \ E e k^dY^CW5MEft9

& ' ' d .' )/\dPU/Pe 'fu:(bc9SdP< Wbl#7^+O:*E; <xg|.hi"#h jkl "m:n-?$A2oJ & ' */#<U/%&@3hF A^+O:*p^?$A / SAp vwx*k]^ 2@q/HI:+O: *h'L8JK)^& ' ' &* -i\#.:/:+O:* n-WXYr\@_Ast _@uoA^& ' ' /*vw# xRI:+O:*M<Ay G-WXYr\st_@u fA:rPQAp#xz {:e"u(PQ4| }~l^ !*"#:+O:*$ ?%&01ef^2E?$ P'())*jcm+,, C:+O:*PQ>%0 1^-./c01:O+O :*1&~!"|#0$] 12345^~!"|#6 y|78c*@9:;~* h )' W '(<=<?*.+ O:*(^

abc,def.ghijk

B"#$Cu1& vwx yz{m|q#}:GbE H:.6I>Jo#< & ' ( X *r\-ijhW#7K^ b * )' L [ X' ? M:r\-ijo2?@. 9^ u1& vwxyz{m|

q2NJI$%:GbEH :.6I>Jo#< & ' ( X* r\-ijhW#7K^ GbS?@\#hOP uQ:(SLG?@\RP S^e#<b*r\-ij hW#7KrafuT[[ +^

H:<#S vwxU3I 2?@PV]uWh#7^ X$H:"ue]o6mr \-ij:OS & ' ' )*:e q'_@r\g?@o6Y Z#xR:r[Apz{^

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#14 5'67(87- 49#% !!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'() *+, -*./ !"#$%&'() !*+,%-./01234 567289:;<= > ?@ AB C D EFG@HIJKL2 MNOPQ./RSTUV WJ&'()XYZ[\ ]@^_`abcdUef )gh0ij2kl)mn op2qrs"tu@vU wxyz{|}~!@f) :;"<=Q f ) #$% & '( ) *+$, , ./ / 01@()\]23456 789:;<=>?@A2 BCDQ EFG5HIJXY^ KL2MNOhP6?Q9

:RS@HIJTUVWX YZ[\]^_K`P62 xyQD &'() a bc d aefg hi/j1k:;#lQ & ' ( ) !*+,% m n oph0\]@qSrst u82\]@nvA Ec d b e2/1w@f)89:; xy a B ?A > zFGQRS{ 1@f)|:}@s~!< ?@4\@s<= d ?@A =" a E "FGQ43 #o9$ d ? AE "FGQnrsk%?Q &'~!(:;<= z ?Q $, , ./ / 01@.5KLD 2)*5+,4J-.HI

012'$%&'( 34*./567 7 8 ,+ +

2/P@s9:=0I2: ;"@12V3456=7 :}2678?QKLn 8Q953:;<F@.V /=m>2?@DQ&A: B2K_P6?Q9:h B ?Q |}CVf)4@9: 2TUDEC@f)|}C !9s"F()?Q:"G !%nHI/1wJKh a " LMU@-I12 a D E E ?=A a D z N ?@iOPgVQ5s" tuG()RSTU:" !VV& W%2}Ctu@X7 .LCYZJKh "LMUQ &'() Ec[\g]I^_ ?Q:"2`OUa " b a E1 tb1cde8Q .VK " b a B1^<f) fgh189:;<iQT UVgmxy|{=|}~ !9$Q&'()nfg\ jk\g@Jmxy]l E D N N FGmk|{@.noTU !Jpq`abcdr82 RS@^_s==Tts "Q

$, , ./ / uo@v1&'( )qwJ2cx2yz{| }J a D " CFGQ EFG5HImn~) !U2A"x#^$m() bcduo2k%@]~/ &$'HI3f)mRS2 T(QD *+,"c\g@J@) N NFG2xy*Q=+V~ d D !QnvA Ec d be2/1 w@f)!J`abcd2 ,i*L~!m > > b b- G !mk%Q ./f)tA0}Jh cx12@9oo3n9 $Q4\~!F4\@sG !W C B D B ?tuA C E D " ?Q f)cx41JK a a ?@ Ad E 5 E " C4 @ P g V f ) X Y67B8\]@9n:! 5;<D2x#MNQ &'()n=/[>? 501@f)Jkd@ dc[ \g2XA@32iBC5 8Q5fD EF#9Q~)f g f # r ) !G.% @ n V 5HWJXYIA\]DQ

n58opJ72DE <@&'()KLh'M2 5 " N O @ #$Pa! " m a a D C ?Q QQ9$ C ?@A C 5 z N bF GQ WJL_25"9$@ :"R#"<= B NLMU@ Aa a ?Q ST212UV'@o Whf)2:;"@STX YZ[\?Q=]^RS2 b D a " ?@ ' J I 1 2 b D " a ?Q $, , ./ / _`&A:Bab5N O%`DQ E l c ( ) 2 V, d+ *./ + e fgG5&A:B=iBC 2abNOh2ki@B8 AiO7j2k\"lm '@J^f)58no0N O%`QJ^.L)\ma p4HI./q4JrH2 s'2t?uk@v6Fs '2wxyzQD &'()JophY{ |2h1:}m a D B bG@F t1LzQffDv1~) h}~ d bFG2:RR[Q

?@ABCDEFGHI 9:;<=>?@ABCD

!"#$%B@()3 4JUe^_?Qa34e 506(2?Q78@.y ddX&A:B9:L;1 4=<)=>4?:9vU @ABC240D\6Q .VB@()nHI zL cE~)2FGj@A?Q H5@In1H3>Q42 oo=!JvQ2J_@s ~)JK+,@>|>Q4 _%L2dC{v?QQ J_()2 ?Q78\ qah`abcd26(+ ,@B@()2<M)*/ dVNO$P2QUQf) F *& R #!&A:B#O=4 5bcd%S2TU*dV l7+,P6?QW?%s

hd > b b-G2=p&'@9 !"*Xydsdgm<Y T_hIL)\nZ[$q =p&'Q f)t\]^_?Qa 34@wEI]lh_VL _9:^#W?42sir wL1_&A2>Q4vQ SH^_6e{|K`aU UQ B @ ( ) !W+ e / G( A %_ 2CfD & /*+ ., # + LV( *b& * =cd"()mne52s iH5_Je&A:BL d b b f ^ # !g e (/ ) G+d b b %29 :W?6ZGj,@f^# _hPi_ ELcQ f)vJUeA@Aj k2vUe<)l=@A~

2W?4]l0Z#?m =Q$vJ0Xn1&A2 >Q4!1VV > >n^t2 4%o1*o9=vQS HQ n./irw<@>Q 4!p>wW??QVKq 2@nU'rs{o]Q >Q4!p^t/[> ?@>?pQVKq2@y ^)uQ^hW?2vwa 3!p>J>Q4_>Q4 xT2y[Q B@zz()n Cc= B cLzc= EcO{rgh| j@At?2}SQ ~q@tLc@f)3 2P!?Q}S~)h"g #R@VW_V$%]&@

v3XYn5\sDpD' ]]l( *) / + , G( )fD*<o ]2W?4~)6,Q>Q 4vUJm({|Tka1 H+C,=r-.^_?Q a34Q vw|x?QW?2t .m a b- G @ 2 / 2 V 0 8Q08VuJ59>.x y(@xykV!J[\6 8@n!J2E@!q[\ /1i2Q <k2HIVmh33 +4y/z{3f)i35 2[Eo]Lcd"=67 678KLkcLip}? Q^_x[`abcd2+ ,2{8Q f)v23y/ij2

9c@PgV$TU:;> ?*@f)<Sa=oo* Y !>$+% | } h a b 5 > b bn P6?Q@nkV<SW? 6W#2ooQ S#?@!"*Xyd dF`a()bcd5r@ ABD@PgVfbcdJ m@VC<Sa=oo*Y !>$+%DG?Q@nkV ES?Q42oo@V:; h+V?Q*LQ*& R #=B @()2*=m={1@n B@()|}2 " B a 5 E z N[W ?5@r_ z a ?5W#2@< oo'Ja=oou7 !>$+%M8DQ

!"#$%&'( )*+ +!,-. /

0123 45./678(9:;<=> !"#$%#V*!&A :B!"()%ta#e@ $ta%s&'@^ C a D dF G 2 } ( @ J 2 #)& **+ !#., .*( ,), e /& / ( / +h - 5 8/hfD%op./ae "A/()@;0h1H0 2=^_?Qa3\]67 f\]2r4Q f)n a bc d ae ] 5 .&5J2/[>?50 1@f)JXYr4J20 2/h=^_?Qa3\] - #V*267()\]5O 7oIQ a bc d ae @ #V*\ g J58/h\]^ C aFG2 } ( o p . +EPV! 8 9 E):t ; ( ) % Q F < ~ =@#V*v01@J>?B @ ( ) !W+ e / G( A %kI/ / .*nC~)2DJ : ( e .*B+ / 67202=^_?Qa3 \]Q #V*01@f)3 #)E & **+2FGtaHI@g

m$Jmopf\]Kqx yL:;=cx2sA: MQ v1 Cc@#V*\gJ n" b a z1Nkn&A:B# O5PJ~) #)& **+2f gf#r)!G.%Q Q(@f)n Bc[R zhSH@9nTe67U <J_02=^_?Qa3 \]@VW #)& **+@J2 OXm #)&*, .dGQ #)& **+V/ah-4 5/hfD@nY8LZ[ =B@7j\]_^?OQ a" b a N1N@#)& **+/h bFG258Q 4" 5 a E #)& **+ #$% +( / / #._) *n>?5`G5 #)E & **+ V / a I a 2 2 b \ @ n #V*c : 2 a zZ 1 </d\n'M9:Q.g opq04 #V*eH2=/ LTUfgh@DHWJ6 7()\]@ij/a0Z kL0`2()QD

E01@\aV5e" sA258/hfDG/@ plmn@eCopQDH I+t #)& **+2xy=c xJXYqMJ +EPV2: PoLQ ffD01@#V*Or J-<gop567r a >F G2m(@M@25VWr aFG2m(O7=5Ps "Qf5Pst1H&A: BLe"LuvLi$wL x[=Z[2y/z{| }@OrJJ?115~ sQ + " +., # ( *J $ % **!, #V*02/h=^_?Qa 3\]2f&0]'/(Q &A:BsA2)a( )qakJ*_2+,@. L&A:B9Q\:%1c 2D*H,-.h()\2 A2/()m@0X1A( )2Z\]@JT7;n6 7?Q<EtQ

EF 8 G8 /HIJ KLMNOPQRSTUV !"#$%./82| LFwG_9:@9 %, # * dH"Ik2JK=LMN ?@ffDJ" @s9: a " gtOPgJK}=LMN }(2tOQ %, # *dHnw&5J !*& Q%]52/[fl5 01@%, # *dHn&8@ zzR[LMNfD!*de E / , ( , (S( A ) AT+*%4@5J [2[Y- Bc[2 > D NFG

9A Ec[2 B D CFG@!I 1~P9: d > ?Q WJIÙte@%, E # *dH Bc[2+Cup~ !9: C ?@nLMNup~ !9: B ?@;VoWX2i /Pqr^_KXIÙt etu@ûhiOu2< =Q %, # * d H 2 #$% ), ( *b#( , ( Y, (FG5&8@ zzR[LMNfDJXY

^Fw2Zk@8@.X7 %, # *dH7^[)2R[ LMNq~]&@w&A: B;\]KL^-A2LM N@ne_}(2tO`D Eh %, # *dH"Ik@s 2'M9:QD "caY=b@c z ?2 :;4RUe3 %, # *dH qd67e<7 V+ + / ( , ..f 72LMNBgxghy~ )+,Q

The Merit Times Australia

ƍ᪼ƃᓡᄺ฀⣫ĸᗧᗐĹᮂ‫ۻ‬ၡ㗚 ᡙ㈜‫ސ‬Ɣȶ⯯‫ސ‬㗚Ӧᄺ౗ᮂ৮〆㗚 ชႲᯣᐏᮂᗧᗐĲ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

˨ᆵ৬χ

Δॉ⎞ᕗʋଛ ̲҆ୀଃ⥾˅ᙟ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ŽʧǓ᪠ᕜ۴ƍ⻸ƃ㗚Ɔ⇴ᓡᄺᄼӗ 㗚চ᥻ᮂǓ᪠య৓৥Ĳ῏ǈᮬӗ㗚ᗢߔ ⡖ࠛᐍṟ㗚᪝⊒ӫǮៈȺ⻰๧᯸᪼㗚໥ ⾹⠢ᾨĲǈӗƆ᫐㗚఩఩౯ጭŽႼ㗚ᠰ ࿢Ž᪠Ĳ⟯࡙ȯ⮈ϵǔ㏲ፅᮂǓႲ༹ӗ Ա㗭ǮƄ⊣ϞΡ༹ᷝӗɪ্ࠡӓ⅜㗨 ጊŽıǧᥥǃᓏ₟ᥥᅼ͍ǃᏤ₭Ǯⴌ ⷹȶៈɚ఩⡗ᒦ⅞㗚ᐐӗƆӫᗙǈĲ‫ۏ‬ ៈǢ฀⟯῏ǈᮂӦႲĸⷹ⦱Ĺ㗚Žၾ⦱ ᮸Јӗ೿ƆέĲ⯉ᷝⴈ⦱Ɔⴈ℔ᮂᄼӗ 㗚ਗႲŽ༹ᷝӗĲ ጊƵıǧᗎǃᓏ₟ᗎ៻͍भᤵ₭㈸⿾ Π‫׼‬ാఊঋღ⻥సʁ℁㗚ɸ᭾⊺Հ⥅㗚 ঋღǊ‫ލ‬Ǯᯣ౗ĲŽᏠঋღ਀ᆡঋզƷ ŽӠ㗚⠏సԾ℁㗚ḿҲ਀ᐐᆡԪ῞㈸Π 㗚㈸Πƽ㗨ĸঋღӅబၣ෢㗏ĹẃϺঋ ღ⋫✰㗚㈸ΠƆാ㗚Ә⦻ঋღ⯪ӒᄲǮ ĸЛᆡĹɮ⮍ǢĲ࡙ᆡᄺǓ‫ۏ‬ៈȺ℁ࡔ ᮂ࠘✪Ⅲ⊡Ⱥǈ఩⅞㗚਀ɚƯ৏Ⴁ‫ۏ‬ៈ Ⱥᮂ⋫✰㗚ቔȺⅢӒ㗚⯉ႲŽʧ⃆ਊ᪠ ՇΜᖣᮂ༹ӗĲ ጊƂıǧഉǃᓏ₟ഉᅼ͍अძ₭ȧ㇪ ᏒⴈƣǓ㗚ȜƥΦᄺՆソ‫⾻׻‬ƣо㗚ɓ స฿፫⅞⨱‧Ѝɚ࿤‶⽋ўĲၼǮĸᏒ ȧĹៈ⡗ᒦ㗚ŽၾᏒӒȧࠩ㗚⯉ǃ฿፫ ি㗚⊍᠎ᯋ₪ᮂ⾸ӒĲ฀Ǯ㗚࡙ᆡȺႲ Žʧ㇪ȧ⅞㗚ഝ⟯῏ǈᯣ౗ᮂᄼӗ㗚ᄬ р⟯ᯙᗧਆၡᯣᐏᮂѕ፫Ĳ࡙ᆡȺହᅆ ⊡㇪ȧ⅞ǈ㗚ƯඳǮᯣ౗ៈϞ᭼㐇㗚Ɔ ӫ෡ៈਆၡᮂ༹ӗĲ ጊՖıǧЎǃᓏ₟Ўϣ͍Ϩଈ₭ʋ⢁ ⢩ĸǓಊϞӾı⦉ಊ↻Ĺ㗚ǓŽၾϞƷ Ӿ㗚ਗ̰⬂ƃࠛƷŽ⯯Ήᩗ㗚ǓǓ᢬ᯋ 〈⮙ᓼΉ㗚⨘Ϻ֍❼㗚ⱦయ৏Ⴁԝ௪ྷ ⥅ᮂǓᛟĲŽၾࠩӒƷӾ↙㗚⬂Ⱊయ⾹ έᄺǔ㏲ᄼӗĲ࡙ᆡȺᮂӾ↙య㇪㗚ഝ ⟯ǈʧᯣ౗ᮂᄼӗ㗚⟯ᯙǢႲ‫ۏ‬ៈȺᮂ ǓሄΜᖣⅢ῏ǈၣȺԱ㗭ⰕႲ‫ۏ‬ៈȺӾ ↙ᮂ✪ᯋⅢɚ㗭 ጊƻıǧ΍ǃᓏ₟΍ʪ͍ࡻ଩₭ўо ⅞㗚ᄺĸўĹҲᄺĸоĹƯĲ฀⣫ĸǓ ࠛў᯺ĹƯႲ⯉ʧ⯯᧪Ĳვ⯊Ǔⱦഝᅇ Ԃᡙ៘៘ıᄺўоᮂ‫ۻ‬ၡӒ㗚‫ۏ‬ៈǢഝ ⟯Žʧ〈੃ĲŽၾ⯉஝〈੃ʭƷ㗚ẃၣ ĸፎʭ᥌ᥜဦĹ㗚ӶǓӔ౥␱έӒ਄อ ӣŽ஝〈੃㗚⯉ፅᮂᄼӗᓡᄺĸሄĹ㗚 Ǣʬ᫐᠎ƆᄶႲᯣᐏᮂᄼӗĲ ጊ˹ıǧ̾ǃᓏ₟̾ዠ͍ǎξ₭௛ḿ ۴ᣑ⧫Ϸᮬƃᮂᄼӗ㗚ࠡࠛဵႲ⟵Ϸ౤ ℔ᮂਈǓĲ࡙ᆡ‫ۏ‬ៈȺ༒ɪƷᄺϷᮂĸ ሾǷĹ㗚Ǯᐐǈ༛Ⅲɚᮂᄼӗ㗚ẃϺȺ ᮂĸϷĹ᮸Ʒ㗚ᄼӗƯᯙȺƆ۴᯸❼Ĳ ฀ǮӛϷ⢝Ⅲɚ⅞㗚ႲᄴƆӫ〈Ĳǈӗ Ρ༹ਗႲ㗨 ṱŽıǮ⦱ǈ⅞㗚⦱᮸Јǈ῔㗩 ṱƺıǮ⋫ǈ⅞㗚⋫✰Јാ⥓㗩 ṱƂıǮᏒǈ⅞㗚Ꮢ᮸Ј೿᫞㗩 ṱ‫ۋ‬ıǮӾǈ⅞㗚ӾӒЈӗဦ㗩 ṱǀıǮўǈ⅞㗚ў̣Ј఩ၟ㗩 ṱΡıǮϷǈ⅞㗚ϷḬЈǓҠĲ

ၪ✚ソზ

ࠞஂƣ্ ၀⊡۪㗝Էƍ⾞ ࠔࠢႼ㗚⯐⡒Ʒ℔ࠡϷᮂŽ஝ਈએ¡¡ଵ ๝⣧ĲŽ᭻એ㗚ਗ‫ۏ‬᯸Ѝ⋫గ₫ᾨᮂზ⊓ᯂ ᱂ӠԨ㗚ࠞஂ⊺ᮂṇ⢁ƍ᪼㗚ṃᯣ৭‫ۻ‬Ϟ᧣ ۴෢᯸Ѝ㗏 ᓽ␱஄〆ᮂ⯨ᓲⰚ⯋ⰚᏡ⧠㗚Ɔᵱℓൢ⨝ ⯉❼ᮂਤᒄ㗚ƆȢӫǮ୵⊍ଫᮂ্ḍƃƆӽ ァ⋫ᮂᄽ❹㗚ᑖࠢ໷ḟŽᅆ㗚⽟Ʒᚍ᯸⊪౗ ᮂ₫ᾨ࠘㗚Ⱅ⇴ƆႼ⩥ਆੱᮂⲔਤ⯯঱‫ࡔ׍‬ ĲⅢᑖ᫐ԂჇႼϣ㗚๩␱᫯අᮂ⬂౗ㅘ␱ਈ ⋌⮜্Ⴜ㗚⯸⯸ᯙ␱ᚮࠢగ⿠Ƅ⻬⅚␱℁㏝ ⋫గᮂ্㗚⢂Ⴒȯẃᮂിവ⊡ჹ᠎‫׉‬㗏

ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᅩ᪠㋨㇪⾞‫ލ‬ਇĽṱŽਥĸ ࠢƜအʗࡌ⊡ȵအᑚƎਞਆ⢁ۤ⾅ᲊ⡀ᄶĹ 㗚ၽЍ۴ȵΉ੃⊣✚ĲᅒᏠᄶ⥃᪮হ஝হအ ǈ⢼࢒օᄶƜ⮇㗚ȵΉ੃ৼıʗ⯯⽝হအǈ ⢼۫㇧ıӬមࠢƜအࡌʗᄶᄶ⻥↖ӹᄶı၀ ╥࠘⢠ࠡদң⮇㗚Ǯĸ⠓ƣǮ✚㗚✚ƣǮ⠓ 㗨ᑚƎਞ⊡ʗࡌᮂਆ⢁ĹៈƜゞਰ⻰ǈᕢ㗚 Σᄺɚ⊍ ʧ্ۤ‫ۻ‬ҕı ヺȧᮂহအ᪼Ǔ ࠅ⊡ᄶĲ

হအՒ⣕ᯋ▣ ೿⢲ᗙЃ ⯉Ⴒ₪ ୽۴ȵΉ੃Ө⻰ṱŽਥĸࠢƜ အ⊡ȵအۤ⾅ǈ⢼ᄶ⥃Ĺ㗚Ⴜ⾀ ୽ళ㗚ȵ အ⊡ࠢƜအӽŽ‫ۻ‬㐇έஜ‫ז‬ѕਆ⢼㗚ƒƋㄭ ஜਰ⻰ࡌಙʗ⯯⅞ᮂਆ⢁Ĳ

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

Ȇᓧ‫ۜؤݬ‬ɘ៪ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ࠣঋ⯉ፅŽഝ㗚Ǯៈᄺ㈻ɚ⢝ഊ␱Ǣ㗚Ǣ ӔുϺ〇୔Ɔ঱ĲȢ⾌ҲӔȶ࡙Ƅᮂ಑ഔ㗨 ĸ෢᧣۴ื↨㇧ӛ⌹ᯙȶႲ‫ת‬㗚⥘↨㇧঱ ጭ⢖ៈႲഖ㗚⯉ବ῾Ⴒ෢಑ഝƃᮂℶᒑĲៈ Ʒᒦᯣ৭ᮂ⠏⯯㗚‫␱ݣ‬⌹✚ıၟプ㗚⯉Ւ⩔ ȝࣘǥǓǮӖ⌹✚ᆝƔⰫǃ⌹✚⅞㗚ᄺǔ㏲ ΞፅԱ㗭Ĺ ࠣঋ⯉ፅŽഝ㗚ҲЃఽ⌹✚ᮂ஝ȧƃṂ⨝ 㗚⨘Ƅਞ⯓ᶋᓲ㗚⥘⻥୽ᗧᗐᮂᕢᒞ㗚ᔽӒ ⬂ƃᮂܵ᷻ĲȢ‫ࠣۏ‬ঋᮂఓ㇧ᭊ௻㗚Ǣṃ᫯ Ʀ᠃о‫ۻ‬ʭ۴ਞ⯓ᶋᓲⰚ㗚⯪ƷŽᄶ㗚ࠣঋ ฉ࿤ੱƃ‫ܤ‬ƄᮂፎᆢၡṂ⨝ɚ㗚⨘ƆϺஅᐑ 㗚Ӕ᭶ʭ۴ੱƃĲ ⯉Ⴜ㗚ᓲⰚᄺŽʧӾӧ⾹⽈ᔛ⃸ᮂᣐࡌ㗚 ۴ᓲᪿᮂ⎀Ӊƃတᣐ㗚Ǣ౻᠎ᯙϺŽȧᭊ௻ ᮂ、୽ᓧ⻪፵⊈۴ᓲੱƣၦ㗚ࡔ̰ᑨ᠃ᒑо Ȝᮂ㗚ǢḿႼ᪠⨝ӽ೿ᮂ౗㗚ฉໃƱᒥЍɚ ɪヰࠣঋĲ ࠣঋ໵ӛᣐࡌᮂŽᅻƱᒥ㗚ΥƔᮂ℁Ծ৭ ۴᠃ᔐ⥀ؐĲメళ㗚ǀ㇧⯊ჹ㗚⬂㇧Ӷⱕᮂ ፫⇴ⱦᚺᚺ‫ۻ‬ಿౄƷᒑоĲ ඈ⽨࡙ẃǀǓ㗚⟵Ϻࠣঋ໵ӛᣐࡌᮂɪヰ㗚ࠡៈㆾ࠱㗚 ǢʬǮៈഝƆ ϺⰫ㏲ѐ᥈ὧ ⯙দ⯯ᮂࠣঋ 㗚⟵ƷŽȧࣱ Ǔṃ⮸ࠩǢᮂ ⯯౗ĲǢՒⰫ ǃƔ⯅ߟ␞ᮂ ʗ⯯⅞Ӕᄺǔ ㏲ƆӽԱ㗭Ǣ ʬഝ㗚ࠣঋϺ ஑Ⴒࠣঋ㗚വ ᣐ⃽ࡌƱίɪȵĲ

⻰୤௦۴ȵΉ੃㏱ṏۧᔐ⭓‫✚⊣ݬ‬㗚ȵΉ ੃ȩຆ౗ʑՒ਎༒Ӗ㗚ȵΉ੃⻰੃Ⴆ⿁ࠡ୎ ՒࠢƜအፁ፫Ɯအ؋᩠ۤΞȧহအむ❊ᮂᗙ Ѓ೿⢲㗚థᐐ⻸ᮂ఩ɚ㗚ᄬシহအ⚇Ւവ℔ 㗚ĸȵ⽈ՒࠢƜಃ㏲ᯋ▣㗭ᯙࠡ୎Ւ؋ፁ፫ Ɯအᮂƾѕਗ⇴᫉ᱪŽƺƷĲĹ౗ʑՒ਎௪ ⮬Ⴆ⿁ࠡ୎฀⢩㗚⯉ʧƍ⻸⿋⟯యࠛƆӽᮂ হအ㗚ਗ̰⥍ᄯⰉᶧᾊ㗚Ⰹྼ⊍ଫഝ⟯ᮂਗ ࡔ㗚⟯⥘ᄬࠛǓᱪ⯯ǓՒǓƣ⻸⟯Ւ⣕Ĳ ۤ⾅ʗ⯯হအǈ⢼ᄶңᄶᵔᄯ⻥ࢴஶ㗜ၚ ӡ๝ᨢΊᵛ᢯✪ᴾ㗚۴ᾍ౶ᐘӮƃṱŽȧᦃ ĸအᄶ↍୎ĹᐥዶᮂࡌಙÙÙࠡ౎▇ᮂൻၽ Ѝࠗ㗚⊣✚⻰୤Χᶏവ℔ዑៈ⯽ϤĲӬមࡌ ʗᄶ↖ӹᄶᄶ⻥ၡᶣ〆ʗࡌ⢩㗚᫐ᅽၡᮂȵ ⽈⯥⟵⟮ၡᮂ‫ݦ‬ᰒ㗚ౘ⇴‚တϞ᪠Շᮂស⌘

ౣ᫆ṃႲ┆௻ᮂĲǢʬṃƆ౛έࠛᯙࠣঋŽ ᯸Ĳ ࠣঋಿౄƷὧᵛ㗚య㇪⊢ᮂԂඈ⽨࡙ẃ⨘ ɚ㗚⯉ǀǓ⟵Ϻࠣঋࡔ̰Ⴒᒴ᷻ᮂᅽ⟮〈⮙ ⬂ɚ㗚⨱౯⬄Ⱀ࠺⮻స⯸⯸Ĳ ࠣঋᮂ᯸Ɣ㗚ƆᯙǢʬǀǓ㗚Ǣ᥻⊍Žʧ Ǔ⾸⻰ቶᆝ㗚ᗯ⯪ਞ⯓ᶋᓲ㗚⨘Ϻȝⅾ੃ᮂ Ž஝ਈ੃ၦ㗚⟵ϺŽች⁽⍎ᮂ⏥༒ፎƄ㗚ᄺ ŽʧⴌД஝㗚⯪Ӓᄲᄺయࠛᒦ⯯⅞ʗ়ᮂᬋ ⩧㗚ࠣঋҲ۴⩳Ⱊ຃Ʒᇄ⬙ᮂ⎀␧⊭۴஝ƃ 㗚Ž౗ᐏ౶‫ۻ‬Ṍ‫܋‬㗚᭼⢚ᄩ㗨 ĸ෢⌸Ɔ⇴Ʒ∌᪠ᐛ㗚Ϻ⯰ᐏ⠏ᖉጇᮂହ ᅆ㗚⢚Ɔ⨝ᐐ஝㗏Ĺ ࠣঋ᭼⢚ళ㗚౗Ɣ〇୔ᐍ‫׼‬㗚㐂᠎‫ۻ‬಑ᾯ ⠢ᓌ᪠ᐛᮂ‫׍‬ゞĲ

⽏ȇ㈻⬍⊡㈻ࡌ ࠣঋ۴⏥༒ፎƄⴌД஝ƃ᭼Ϟ‫ۚݮ‬ᮂ⢚ェ Ǯళ㗚ƍ⻸ƃయࠛʗ⯯⅞㗚ǮӖࠢƃᮂࠢᵛ 㗚ⱦ᪠ࠡᐍ‫׼‬㗚ǢʬŽ౗ᵉᶑࠣঋႀၽ‫⻰ז‬ ᐏ⠏ᮂࠡ⻪Ĳ ۴ŽϤǓƣƔ㗚ਗӦᄺⰫƆ‫׼‬ᐍᐏᔐ⊢⽵ ᮂ㈻ᦚ㗚౗ƔƆ㇪⊢㗚‫ۏ‬ៈࠣঋ⌸Ⴒ⤥స⠏ ⯯㗚਀୼ϣǢʬⰯ⯯ᮂўо㗚฀ǮǢਗਆࠣ ঋᮂ⠢∌᪠⨝ඉഖᮂ౶ろĲ ࠣঋៈƷ⮵ᒦ⠏⯯㗚ⴈⴈᮂ㈻⼩㗚ǢƆᱪ ࡈ㈛⯊⯪ࠛਊĲ ࠘߃ᄺ↙⋫ࢴӏᮂ㈻㗚Μ౗ᄺᠰഛ࡛ഝᮂ ㈻Ĳ㈻㗚໶Ͽƍ⻸ƃᮂŽϤ㗚⢫⇴ΊᄽŽϤ ᮂ㈻⾹㗚⢫ਗ⇴⯙Λᯣ৭ᮂ⠏⯯Ĳ ⯉ʧ㈻ᦚᄺƂʧ৏⦠℁㏝ᮂࡌ΍㗚ǮŽϤ ၡᔐ⢝ഊϵǓៈΥᣝ⻥㗚ƂǓᮂӾ঑Ⴒ㗨Ž ӾᏨᇃ㗚ŽӾ⇴೔㗚ŽӾӫാጭĲ⯉ƂǓ⟵ Ϻ᢯⠆ංപᮂ《৏㗚ⱦ⨘ƃɚ⡷‫᧪׍‬᪮Ĳ㈻ ᦚਗԫ⡗Ƃʧࡌ΍⯯㗨 ĸⴆ⮦ၰƔᗐムࠡᦚᮂᦚঋ೘⯰ࠛ㗚൰‫م‬ Ǔ᪠ᮂ᠃୔㗚ƒៈယஜ᯺᪠ⅢϞ্দ⯯㗚Ǣ ᄺ‫⻰ז‬⠢∌᪠ᐛᮂࠡェ⺠㗚‫᠃␱ݣ‬෢ᮂ௨㗚 ຄ␱ⴌДࠡჟ൯ᮂẽ㗚ǽ۪⟯⽏ȇ⯉ʧ᪠ᙨ ᮂƍ᪼㗏 ₛࡾᑯₜ

Ĳვƍအᄶңᄶ4JOOҥࠅຉϞ㗚ᐐᏠ਀᠇㐇⾠Ɣ۴ĸ⠓ƣǮ✚㗚✚ƣǮ⠓Ĺ㗚ᐏႲέᏠ ᳫ⢖৭⪉⊡㐂⠓Ξ⅞৖ƆӫϣĲ အ௚ㅓ⏪Ǭ⮇㇪౎⽵⑚୏✪ᴾ㗚ᑚƎਞ⊡ ʗࡌᮂਆ⢁㗚ៈᅐɚᮂʗ⯯⽝ਆ⢁ࡀ়Ʒ‫ݦ‬ ᴡĲࠢƜအ㇪⾞အҕгຝ౨⁹ƜအǬ✪Ӭѿ ⁹အҕıӬម‫ۻ‬ҕƜအ۫Ɯ୏ᕋ੃ଞ⁹Ɯအ ⊓വ㗚༒Ӗਆ⢼ᮂӓ⊡⅞Ɔ̨ⴈေ⯪Ӓ㗚Ư ਀ȵအ⊡‫ݦ‬ᰒহအʕǱᮂਆ⢁୒Λᄬᗙਹᮂ ƾѕĲ

౗⊡౗ᮂǈ⢼ ⭪⥓ƍ᪼ হ஝হအǈ⢼࢒օᄶᵔᄯ⻥"ZVTPƜအ⢩ ႜᐐᏠǈ⢼Μ৏⼩ၣĸ✚ѕĹ⊡ĸহအ῾ㆼ Ĺ㗚Ⴒ౗⊡౗ᮂǈ⢼㗚‫ז‬᭼Ә⟳಑ᾯȵအՒ

‫ݦ‬ᰒহအΞࠡ⿾ʗ⯅వᮂ᫏ӽ㗚Σӽ਄ᒦᓹ ᭚Ւ⭪⥓ƍ᪼ᮂၡᔐĲǢ௪⮬အহၡᜳ฀⢩ 㗚‫׼‬ᐍ᥻⊍ŽǓ㗚⮻Ⱀ⊡Ǔǈ఩ı๦῔ៈǓ ᄽљႲƆ˫஫ᮂ✚ៈ㗚ᅈ⡖্ࠡʑຆ㐂⠓ὧ ᵛ㗚ヰ෡⦰⦻ıർ൰ᮂ൚ஜĲ ⻰୤Ϟ୏ᄺ࠘ǈⱕむƹƹљਡҤⱕ⮇ƹ▣ ▣⻥ኮ౗ಔıহ஝হအң⢼᧪ƹᄶСᵔᄯ⻥ .THS *OEVOJM + , ,0%*5)68",,:⑚୏ı ㄰Ήਞ̿۫ၡƁ೧‫ۏ‬ᔐ୎ıȵ⽈ᾍ౶㄃㄃⻥ ࡙୔ᔐ୎ıȵΉ੃Ǔ⻸ȵအᲊḇ⽝С⽝⻥ࡧ Ήᔐ୎ẃĲ

ӉⱲԾ

ᅆᄹ্ⱲԾ ْプ‫ۻ‬Ƃ㉮ ၀⊡۪㗝げ℁൯ ⯉⯯၉᧪Ⴒေʧࠡᅽѿ‫ۻ‬ҕᮂ্୔၉᧪㗚 Ӧ⟯ืƂᷝプᅫ̋ࡔ㗚ʧǓӠԾ⾌⊍ଫ⢵ⲭ 㗚࡙Ɔ‫׼‬ᓷះ㗚ਗ᪥⑲ᠳıᾒᡲⱦӫǮ㗚਀ ㄻⵎ┩ı⍐ঋı、ና ᷝⓉ⏙๠ឰ۴Ž⨝㗚 ᙮Ծ㉮℁㗚⯯⯯‫ۻۻ‬ᮂᅽѿӾ⏙㗚рƃ⋫గ ㉮℁ᓷǏǏıᢴӠ㗚Ɔ؋؋ࡔӵ㗚Ⱅ⇴ᐎ✓ ᜠᷘı˫∔⻰⇉Ĳ ᶙ்₭ ❶⍐ঋ ሾ㗚ㄻⵎ┩ ゚㗚、ና ゚Ĳ࡙ᆡഝ ⟯⋫గു঺ᄬ⥷৚㗚ƯӫǮཕⲭᾒናı ㏶ናĲ ❷኎ᣑᓷ Ί㗖ԓᓷះ㗗㗚㏋ମ⯽ⴊ㗚ⳗ ਊ⡖㗚㄰ᓷŽǃ㗚ᒞŽǃĲ Șෑ₭ ❶਀ㄻⵎ┩Њᮚ㗚ᚌϠϤ‫ޛ‬㗚တ⯙ᗧᒞƔӒ ໝᜒὉ̋᪥㗚 ϣ⺠ళတ⯙⸑ঋ❼⑲ᠳ ϣ⺠ଥӯĲ

࠱⣩ࡧ⠽

᪥ࠡ⥭ះᓙ⬍⋢ ၀㗝ȹ⾻⊸ ŽƭŽ‫୽ۋ‬ᶣᅑ㗚ၽᅒ⼩ᅽ⬍ื۴ᅽƂᯑ ໰ࡅᮂࠡ⥭Νⱕ᪥ᓎ⬊⯨⊒ƃᕼ㗚ေေ❹ᚍ ƷŽ⋘ˢ〈۴ƃᕼᗻᮂࠡ⦷⭓㗚ᕟŽʧƔ⽹ ᮂၽ⬍ᐒ❹๔⯨㗚⠽ᫌఽƃᕼᗻϞ᭼㗚⯅వ ᵸଟı்ଟ㗚έ῾㏱Ρ᪯ᕼઔ㗚ㅝԂᔦۤᄱ ⥢ᗻ㗚᠎ళƃੱ㗚⨘⽭⩳⯨⊒‼᪲㗚ɪඳ۴ ‼᪲⊡⍂⬍ǈ෷ᮂၽ⬍Ĳ ƃᕼᮂ‫ۻ‬Ƅ㐎Ǔఽᵔ৖ᗮ⯯ᦃ೘ၽ⬍᪥⦷ ⭓ఽᕼƃ⯨ࠡ⥭Ӓ‼᪲ᮂ೿‫ލ‬㗚‫ލ‬⢿ƃᾧῈ

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

ᯣᮂᄺࠢ᧪‫؟‬

ṱŽਥĸࠢƜအʗࡌ⊡ȵအᑚƎਞਆ⢁ۤ ⾅ᲊ⡀ᄶĹ⻰୤௦㗚۴ȵΉ੃㏱ṏۧᔐ⭓‫ݬ‬ ⊣✚Ĳ ۪ąǓ⻸ᵀ⡉⅞ሪᗧᶵ

❷⍐ঋƯႲϤᚌϠ‫ޛ‬ᤍ㗚࡙ᆡ্❼ᄺᣆӠƆ ࡔᮂ⻥⅞㗚ӫǮӒᮚ⬴ࡔΛӠĲ ❸、ናᔽᗐӒὂϤᢻĲ ❹ᓷ⸑ᙓஜрᡙ㗚਀⍐ঋ⯪ᓷ ϣ⺠⨝⸑㗚 ⑲ࡔㄻⵎ┩⯪ᓷ ᶨళ㗚ྐϞᝣᓷĲ ❺ӣŽʧ⸑ঋᡙᓷ㗚਀ះࡔᮂㄻⵎ┩⍐ঋ౯ ⯏⅕ឰ㗚တ⯙、ና㗚တΛŽǃᒞ㗚໵␱ တ⯙ǃ⡖㏋ମ㗚Žǃⳗ㗚⨝⸑ᚃǃ㄰ᓷ Ҳӫ㗚໵␱᮳ᮺƃሐĲ ܿϻԱ₭ ᪮ၣ⍐ঋ᪥ᓷះᮂၡ௦⬴ӫʑຆァ⋫㗚ㄻ ⵎ┩⑲ᠳ⯪ళӫǮƆ⿋⟯ᑚ⬴⻥Ⴜ⻸ᓷះ㗚 Ⅲ、ናƆ⿋ᓷះ㗚ᄴళр⯙Ӓ౯ឰ㗚‫、ۏ‬ና Ӊプବᄺ౉᪞㗚Ɔ⿋တԾὧĲ ⯉Ⴒ⯯ዑ⯏౯ឰᮂ⏙㗚ⳮ၉ඳƹΈᙁ̋ࡔ Ĳ࡙ᆡ⠏సᓷ≚㗚ਗဍ᪥ᾒᡲ෦Ⴒ⑲ᠳᮂၡ ௦㗚ǊӫӠĲ

₋ศχ㗚⟯ះᓙ⯉⋘❹ᚍࠡ⥭ᮂ⦷⭓Ĳ᫐Ⴜ 㗚ƃᕼᮂ‫ۻ‬Ƅ㐎Ǔฉ❼ᓡᄺ⩄ⴊᮂះ╔㗚⿋ ⟯ƃᾧῈ₋ᕟǓ⯨⮹Žศះ╔ɚƃᕼĲ᠎Ⅲ 㗚⯨⮹ះ╔ɚƃᕼᮂӽౣ۴⯅Ɣ⯿⯥ၽ⬍⍂ ѐᤀᣗƷ㗚ះ╔Ư␞ΛƷၽ⬍ฉƔĲᓡᄺះ ╔ಃ㏲ះᓙ⦷⭓㗭্ࠡⱦുϺ⯉Ꮰᮂǹљಳ ಊ⾹Ǯ঳෡㗏 ⯉Ⴜ㗚Žȧ⅛‫ۻ‬Ƅǈ⯊օ༒ϞƷŽʧࠡ≩ ᮂഝᔐĲǢ۴ӓр‫ۻ‬Ƅ㐎ƣЍႲˠ⥭∟ᮂ㗚 ᄺŽᏠǢࡽঋ۴⃄❼ᔚ⥭ঋ㗚᪮ၣࠛတƷǃ ⥭ঋ㗚Ӕ۴⃄ƃ⒁Ʒ⒁ঋıߴƷⴈᣑ㗚ṱƺ ࠢᔚ⥭ঋᮂ⃄❘ᔚ᭼⥓ࠡᮂ⥭ঋ∑❦ƷĲ⯉ Ӿǈ⯊օ⯉ፅ˓ഝ⢩㗨⦷⭓⋙ু❼❹ᚍƷ⥭ ঋ㗚࡙ᆡ఩⋙ু❼တ⯙ࠡⴊᮂᒞ㗚⥭ঋ῾ᒞ ᔚ᭼≙∑㗚ᄶƆᄶ∑❦⋃⋙¨¨ ៈƷᳫ়ǈ⯊օ฀⢩ᮂၡᔐႲԎӫ‫✚ݣ‬㗚 ᫐Ⴜᮂƃᕼ‫ۻ‬Ƅ㐎⦰⦻Ǔгᄑៈᐐƹᣝ‫ۻ‬⣙ ⡷Žȧƃᕼǈ⯊ࠡদᣑ᧪দအໜ㗚సϺƷ΅ ϣ⇁়ᮂẍౄĲ ⾌ళ㗚ƃᕼ‫ۻ‬Ƅ㐎ᕟϞஅӾ✚ѕ⽹օ⯊⯪ ᛏᒞ⯙ΛƷၽ⬍⦷⭓㗚᠎ళ఩঒တࠡ⥭ᮂ஑ ⋙ញΛƷࠡⴊᮂᕼᒞĲဵⴊଧࠡᮂࠡ⥭ԝည ᒞϣӿ㗚⮓⯏‫ۻ‬᭼᪠ಗб≙∑㗚ᄺ⽒ᮂ⋙ু ῆၣ‫ۏ‬ฮӛƆƷଧࠡᮂ≙∑ߴоⅢ᭼᪠⋙㇧ ᢖ❦Ĳ ਗ⯉ፅ㗚ƃᕼ‫ۻ‬Ƅ㐎ᮂᣝତƆတŽጎıƆ ᪥Žѱះ╔㗚ਗืၽ⬍⯉⋘⬹ᚍࠡ⥭Ւ⬍᪥ ᣑ⧒ᮂ⦷⭓⮹ΛƷᕼ஑Ĳ

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

台灣新聞

Thursday、Friday 1、2 November 2018 新聞網 www.1688.com.au

Taiwan News

美再呼籲台增加國防預算（本報訊）美國國防部亞太安全事務首席副助理部長海大衛於「美台國防工業會議」發表演說，呼籲台灣增加國防預算，以支持「整體防衛構想」；海大衛讚賞台灣為推動國防自主所做的努力，但也直說台灣的經費和時間不足，最優先必要的事項，應著重於維持其生存

所需。美台國防工業會議 28 日至 30 日在美國馬里蘭州安納波利斯舉行，台灣由國防部副部長張冠群、國安會副秘書長陳文政等人參加；美方由海大衛（David Helvey）、美國在台協會（AIT）主席莫健（James Moriarty）等人出席，海大衛於 29 日發表演

說。

根據主辦單位 30 日提供的講稿，海大衛強調「整體防衛構想」（Overall Defense Concept／ODC）的重要性，提醒台灣考量優先順序聰明投資，調整對預算與不對稱作戰的思維等。對於中國大陸，海大衛用詞較為強烈，指中方以更

為強勢與侵略的姿態企圖改變現狀，並稱中國大陸為「修正主義強權」；中方正利用軍事現代化、影響戰、掠奪性經濟行為威迫鄰國，以重塑印太區域。海大衛表示，台灣總統蔡英文承諾未來幾年增加國防預算，這勢必得做，以支持整體防衛構想；雖然台灣在國防預算方面無法與中方將提並論，但台灣須擁有足夠的資源來落實現代化，提供必要的資源、人員與訓練，以遏阻入侵。海大衛指出，若未來的

國防預算不持續增加，無法適當為相關戰略提供資源，則會削弱台灣現在所做的一切努力。海大衛說，「我再次讚賞台灣朋友推動增加國防預算，並著重於強化自身能力，但台灣的錢太少，且時間太少，難以關注優先順序比不上自身生存所需的事項。」一名與會人士表示，海大衛雖未直說，但暗示台灣不該把經費大量投資在 15 年至 20 年才能取得的系統，不能為了自製系統，忽略當前所需投資。

美台商會會長韓儒伯 30 日舉行記者會時說，他認為海大衛只是提醒台灣要考量短期與長期的挑戰，並取得平衡，不代表美方傾向台灣如何做。此外，海大衛表示，美國軍方也意識到區域與全球威脅升高，也在調整其軍隊結構，以及對預算和不對稱戰力的思維；若台灣也考慮改革其軍隊結構，訓練與組織方面也很重要，這包括持續加強其後備軍力，以及高（本報訊）歐盟二○一階軍官應適度授權給中低階五年十月將台灣列為打擊非者。法捕撈漁業不合作黃牌警告國家，為撤除黃牌，政府修訂遠洋漁業條例等漁業三法，去年初實施。但漁民不個更具有競爭力的台灣。滿修法草率，且實施無彈她說，台灣不但持續與性、罰金高，與漁業現場作新南向國家強化經貿連結，業脫節，已經串聯各漁會團也以具體的行動跟理念相近體組漁民自救會，下周二將的國家，像美國，提升經貿發動兩千八百人北上農委會夥伴關係。蔡總統強調，抗議。「可以從我們的努力看到，包括高雄、屏東、小琉台灣是值得大家信賴的夥球、南方澳等地漁民都認伴」，台灣也有決心跟其他為，遠洋漁業三法罰額過理念相近的國家一起讓印太高，且執行過程不通人情，區域變得更加開放、繁榮、年中由東港、小琉球發起組自由。成漁民自救會，要求重新檢視法律。自救會指出，新法上路後完全無配套機制，也無輔導訓練，漁民到處陳情說，他預估在台北的高雄北又不被政府接受，這是上街漂青年在卅萬到五十萬人主因，也是漁民首度大規模間，卅年前大家往高雄擠，現在高雄人都往外走，希望追求更好的生活和收入，這就是高雄要奮起直追的地方。至於能給高雄青年什麼承諾？韓國瑜說，回故鄉要（本報訊）2018 年 9 合 1 先有立足點，因此要強化經選舉即將在 11 月 24 日登場，濟，讓高雄子弟有更好收而在近日傳出國民黨希望入，蛋白區的農村漁村產品「大老退位」。對此，國民要賣出去，蛋黃區投資客、黨主席吳敦義 31 日出席救國觀光客要進來，這樣高雄經團團慶時表示，黨的資產不濟就會翻轉，青年才有回鄉只年輕朋友、中年也很重發展機會。要，年長有閱歷、忠貞都是聽到金庸過世消息，韓黨重要的資產。國瑜說，自己也是金庸迷，今年救國團團慶主題為媒體問他覺得自己像金庸小「不忘初衷、堅持信念」，說裡哪個角色？韓國瑜說，表揚 75 位社會團務、學校團他覺得自己有點像令狐沖，務、「張老師」、大專服務愛喝酒、愛交朋友。員等資深及績優義務工作

漁民首見大規模陳抗下周二北上抗議漁業三法

總統接見美智庫學者台灣是值得信賴夥伴（本報訊）總統蔡英文 31 日接見美國智庫「國家亞洲研究局」學者專家訪問團，她說，台灣是值得大家信賴的夥伴，也有決心跟其他理念相近的國家一起，讓印太區域變得更加開放、繁榮、自由。蔡總統在接見時提到，近年來國家亞洲研究局發表的研究報告都會不時提到台灣，證明台灣在區域內扮演非常重要的角色。

美國國防部亞太安全事務首席副助理部長海大衛

外交部改革籲國外急難先撥專線（本報訊）外交部 30 日表示，今年九月間燕子颱風造成關西機場淹水關閉事件後，外交部針對精進「外館急難救助機制」進行深刻檢討，提出十二項改革行動，其中，現有桃園機場緊急聯絡中心定位為「 Call Center」，即電話服務中心，民眾在國外遇急難，可優先撥打○八○○○八五○九五的專線。「不便非急難」不提供協助此外，外交部也重新訂定急難救助的核心為「維護人身安全」，釐清包括海外掉錢、掉護照，是發生「不

便」，提醒旅客「不要把不便當作急難」。外交部並參考日本做法，編製「自我處理旅外不便」文宣，提供民眾自行排除一般性困難的處理建議，對於不提供協助事項，新增提供民眾聯絡資訊，例如駐處「不代訂旅館」，但「可提供旅館清單及聯絡方式」。外交部 30 日由主秘李光章舉行記者會指出，去年桃園機場緊急聯絡中心與外館接到十三萬通以上的求助電話，需外館協助的急難救助事件也高達五九五二件。外交部研擬改革行動，以達成

「課責合理、救助有效」目標。在「課責合理」部分，李光章說，除重新定義急難救助範圍，急難救助專線也將設置「錄音功能」，桃園機場緊急聯絡中心定位為急難時優先撥打的救助專線，且將以逐案編號方便後續追蹤。他說，必要時也會設置任務性「重大爭議事件評議委員會」，如遇重大的投訴爭議，得邀請社會賢達人士擔任外聘委員參與評議，進行公正公平的檢視，同時，外交部將持續推廣旅遊保險的觀念。

反對同志教育楊麗環公開表態挺「愛家公投愛家公投」」

（本報訊）無黨桃園市長候選人楊麗環 31 日召開「我愛家我公投」記者會，公開支持「愛家公投」；楊麗環說，許多父母的心聲她聽到了，因此特別和家長們站在一起，呼籲年底更多的民眾出來一起支持「愛家公投」，若她順利當選，也會在家庭主流政策上著力，為家長們把關教育。楊麗環表示，她是首位公開挺愛家公投的市長候選

人，主要是平鎮浸信會主任牧師黃炯榕，非常支持她的品德教育及幼兒照顧政策及理念，因此促成此次活動並結合市議員候選人，公開共同簽署並發表聲明支持「愛家公投」。楊提到，支持婚姻就是一夫一妻、一男一女、一生一世的價值觀，以及守護下一代健康的教育理念，這是國家能夠延續下一代重要的基礎。

圖為反同團體到總統府抗議婚姻平權修法初審通過

楊麗環說，現在的執政黨造成許多的亂象，過去幾年間，在教科書中過度強調性別意識，例如性別光譜的內容，教導孩子性別除了男生、女生以外，性別還有其他選擇，這樣的教材，造成孩子對生理性別的錯誤認知，尤其是在性平教育中的同志教育，已經造成家長的擔憂，也讓她非常憂心，因此站出來支持愛家公投。幸福盟大聲公志工團秘書長秦志賢表示，愛家公投所提的 10 、 11、 12 號公投案，分別為「10 案民法婚姻制度不更改、11 案國中小不施作同志教育、12 案為大家關心的同志朋友爭取其他形式保障」，楊麗環是目前唯一公開表態支持愛家三公投的候選人，他代表幸福盟全台所有志工，感謝楊認同他們的理念，也希望 24 日大家踴躍領取公投票，讓愛家三公投通過。

她說，因為每個國家的政經局勢都會彼此牽動，這 2 年來，台灣積極推動新南向政策，提升台灣與鄰近國家的關係，透過合作的方式，促進區域的繁榮和穩定。蔡總統指出，過去一年來，全球經貿出現很多劇烈變化，面對這些複雜的情勢，台灣在自由化、法規透明、體制改革等層面，都不斷努力與國際接軌，打造一

北漂族爭同框韓國瑜自認像令狐沖（本報訊）以「北漂青年」議題掀起風潮的國民黨高雄市長候選人韓國瑜，30 日晚在台北市舉行「與北漂青年見面座談會」，他表示，青年是國家未來的希望，他這一代已垂垂老矣，因此希望下一代更茁壯更有出息，所以特別重視青年的問題。座談會在台北市信義區「雞翅啤酒吧」舉行，韓國瑜還未到場，現場已被六十

多人擠滿，場外也有近百人想爭睹丰采。韓國瑜到場後，民眾拿著手機拍照或直播，里長準備中華民國國旗帶領眾人搖旗吶喊「韓國瑜凍蒜」，氣氛熱烈。參加座談的全是高雄北上求學、工作的北漂族，北漂年齡從一年到十幾年不等。韓國瑜先問現場的北漂族，最煩惱是不是房租、想家、食物和逢年過節的車票？許多人直點頭。韓國瑜

國民黨高雄市長候選人韓國瑜（中） 30 日晚到台北與高雄國民黨高雄市長候選人韓國瑜（北漂年輕人座談，北漂年輕人座談，對高雄未來發展表意見

林佳龍推線上遊戲盧秀燕拼直播秀（本報訊）台中龍燕之爭緊繃，網路聲量看得出來。國民黨台中市長候選人盧秀燕臉書粉絲數 7 月只有 3 萬多，隨著選情升溫，現已暴增到 11 萬，盧秀燕更透過臉書直播，大小活動、政策與發言都透過臉書公開，10 月臉書直播秀就超過 50 場。盧秀燕 30 日接受新聞主播沈春華的網路專訪，60 分鐘的訪問超過 50 萬人觀看，她也趁機在節目上徵求選舉志工，推銷自己的政見與反空汙公投。盧秀燕陣營說，透過臉書、網路直播，可以與手機族直接傳播，而且不限於年輕族群，很多上班族或長輩都透過臉書接收訊息，效果非常好。台中市長林佳龍臉書粉

絲數超過 60 萬人，上周舉行首場大型造勢晚會，現場吸引 3 萬人到場，觀看臉書直播的人數多達 20 萬人；林佳龍臉書影片少則數萬、多則數十萬的點閱數，這是長期經營累積的聲量。林陣營表示，介紹花博花舞館的影片點閱超過 6 萬，花博形象廣告上線後點閱破 4.5 萬，綠川全流域整治的影片也超過 6 萬，這只是林佳龍臉書粉絲頁的數字，加上其他粉絲頁的加乘效應，成為宣傳政績的最大利器。林佳龍競選總部針對年輕人，推出「台中傳說」線上遊戲，把花博、空汙等議題置入遊戲中，把政績與政見置入打電動過程中，也收到不錯的成效。

台灣長青中心2018年11月份活動內容 11月 1日（四）會員分享人生經歷（與時俱進的新式蜂箱和更簡易方便的收蜜方式）（前台灣政壇人物豐富精彩的人生經歷）地點：台灣長青活動中心13 Coley Street, Acacia Ridge 4110 活動內容：9： 20歡迎報到、晨操、泡茶聊天、早茶、午餐。 11月 8日（四） “房地產分析講座”美女地產達人，將分享她在台灣、中國和澳洲三地的房地產市場經歷，以1:近看澳、中、台房地產市場 2:黃金海岸、布里斯班大不同的投資環境 3: 沒有穩賺不賠的投資、只有選對物業保本保息。為議題內容與當日參加者分享！地點：台灣長青活動中心13 Coley Street, Acacia Ridge 4110 活動內容：9： 20歡迎報到、晨操、泡茶聊天、早茶、午餐。 11月 15日（四） Diversicare 將幫忙邀請專家來長青中心，講座“憂鬱和焦慮症”儘管憂鬱與焦慮經常一起發生，但是兩者還是不能搞混在一起。地點：台灣長青活動中心13 Coley Street, Acacia Ridge 4110 活動內容：9： 20歡迎報到、晨操、泡茶聊天、早茶、午餐。以上活動懇請大家把握機會，踴躍參加。祝大家平安健康快樂！長青中心敬上活動聯絡：陳昆泉0434 249 667˙陳春龍0411 880 266˙余謙謀0413 573 983˙ 王文守0432 056 188˙盧永吉0418 211 988

者，邀請曾擔任救國團義務工作職的吳敦義致詞及頒獎。吳敦義會前接受媒體採訪時表示， 2018 是否勝選要看大家的團結，就算過去位高權重，只要願意向下努力都是黨重要的資產，黨的資產不只年輕朋友、中年也很重要，年長有閱歷忠貞都是黨重要的資產，而中青代也是接棒非常好的力量，老中青結合、性別不歧視，這是黨最重要的資產。

婦聯會風波柯文哲陣營指擦槍走火（本報訊）台北市長柯文哲日前因公開聲援婦聯會，遭藍綠砲轟。柯前天雖在臉書上為「錯誤援引例證」致歉，但媒體 30 日追問是否要公開說明，柯僅說「我來想一下」；柯文哲競選總幹事小野 30 日出面緩頰說，轉型正義不是市長階層處理的事務，柯處理救國團一案，也僅是土地的租借，不是真的轉型正義，整件事情有點擦槍走火。民進黨台北市長候選人姚文智批評，柯文哲不是失言，而是精心安排好準備拉攏官夫人，呼籲柯不要再說謊了；國民黨台北市長候選人丁守中說，柯想騙藍營選票，卻因激起綠營反彈才道歉，台北市民還可以相信嗎？柯文哲變來變去，如何領導台北市迎向國際競爭，柯基本上就是墨綠，才會有這種想法。柯文哲競選總幹事小野

30 日說，柯文哲演講脈絡很清楚，當天就是在談眷村文化，直到最後談到轉型正義，柯則是想到救國團，柯的邏輯跳躍，但不是故意的。小野說，轉型正義是大議題，也很嚴肅，整件事情有點擦槍走火，柯也立刻在臉書上道歉了。不過，姚文智批評，柯文哲的道歉不清不楚，到底

跟誰道歉？對婦聯會的做法是什麼？柯文哲現在又說公平正義還要再學習，他呼籲柯不要再說謊了。至於丁守中批柯是「政治軟絲」，姚文智說，丁也不必在那邊講什麼話，這就是國民黨官夫人搞的事情，不斷抗拒改革、阻礙改革，「要當軟絲，丁在國民黨內也是真正的軟絲」。

柯文哲因聲援婦聯會、柯文哲因聲援婦聯會、救國團救國團，，引發藍綠批評

作者：E V A C H E N

<悄悄話>

戀愛案例分析（6）

07-3010 9264

人們常常認為漂亮的女人，有錢的男人很容易找物件。喜歡他們的人排隊等著。他們可以任意挑選。但這種觀念恰恰沒有發生在 Wendy 身上。 Wendy是公眾認為的靚女。她1.70米高，很苗條。原來曾經跳過舞，所以身材也特別好。來澳洲20多年中，她也很努力，自己創業，成了一名百萬富翁。沒有人懷疑她找不到人。但她恰恰在找物件過程中很不順利。尋尋覓覓多年，還單身一人。當然有人喜歡她，但她不喜歡。但她喜歡的人，對方又不喜歡她。為了幫助Wendy, 我與好幾位她曾經喜歡的男士聊過。我發現他們給Wendy的回饋很相識。他們都承認 Wendy漂亮。也說她有很好的性格。但都表示Wendy 不懂一些必要的禮貌和禮節。比如，Wendy 喜歡嚼口香糖。約會時，她的嘴一直在嚼著口

抗議。自救會會長王新展表示，自救會統計新法上路至今，漁業署針對漁民違規裁罰金額已達到一億元，包括未執行「卸魚預報」遭開罰一百卅萬元、遲了一天申報也被罰一百廿萬元等案例。自救會訴求包括，反對執法過當，扼殺遠洋延繩釣漁業的生存，違規罰款申請核准分期付款之漁船視同執行完畢、刪除非台灣籍船員脫逃日起六個月，按脫逃人數不受理該經營者雇用非台灣籍船員案件之規定，以及漁工排除於用勞基法、應另訂漁業專法規範等。為何選舉月上街？王新展表示，跟選舉無關，而是因東港、小琉球本月因迎王祭，許多遠洋漁船都已回來，才一起串聯抗議。

國民黨大老退位吳敦義：吳敦義：黨資產不只年輕朋友

婚戀心理專欄電話:

全台近 3 千位漁民將北上抗議

香糖。在西方文化中，她這樣做很不禮貌。還有一位男士告訴我他們的第一次約會大約持續了 1.5小時。在此期間， Wendy的手機幾乎沒有停止過。她接了將近10個電話。因為講的都是中文，那位男士聽不懂他們在說什麼。從禮貌的角度，在當地社會中大部分人在與人約會，或開會時都自覺關閉手機，或放入震動。他們認為這是對人的尊重。但 Wendy不僅不斷接聽手機，而已不為此抱歉。這使這位男士認為她沒有禮貌。我還聽到一位男士對她的抱怨。兩人事先約好見面。但Wendy到了10分鐘後就說有其他事必須離開。而那位男士為了與她的約會推脫了其他事。他認為Wendy急促離去很不尊重他人。我聽了男士的這些回饋很有感慨。我相信不是每一位元男士都會抱怨Wendy的這

網址: www.metropersonal.com.au 些表現。但所抱怨的人正好是 Wendy有興趣瞭解的人。他們在主流社會受過教育，有正當，甚至成功生意。他們的成長，生活和工作都習慣於必要的文明禮貌。 Wendy的做法令他們吃驚，不舒服。我相信Wendy的這些表現不是出自本意。她可能根本不知道和人說話，嘴裏不應該嚼食物；她可能認為和人約會時沒有必要關閉手機。來了電話當然應該接；她也可能真的有事，所以坐了10分鐘就要離開。她做的一切都可以理解，但這些行為影響了她物色優秀男士的目標。談戀愛也是與人打交道的一種形式。無論什麼原因，或者無論與誰相處，我們都應該懂得基本的禮貌和禮節，我們也希望對方以同樣的方式與我們相處。在文明社會中，人的文明素質在提高，對文明的要求也同樣在增加。當然，我們還要意識到

中，西方社會和文化對文明，禮貌的標準和習俗可能不同。比如在中國嘴裏嚼著食物和人說話沒有問題。與人相會時大家都開著手機，都在接電話，所以也不是問題。而這些在亞洲社會不重要的事在西方社會卻被看成那麼重要。暫時不瞭解這些事的重要性不是問題，問題是永遠不瞭解，或不想瞭解。還有一些人認為那些禮貌和禮節是做給他人看的。只要自己喜歡，或認為有必要，做到這些也不難。為此在與那些被認為不在乎的人交往時，他們就不在乎那些禮貌和禮節。估計Wendy第一次約會只給10分鐘的那位是她沒有興趣的男士。但我想說的是我們生活中的任何表現，或言語都是出於習慣。如果不把必要的禮貌和禮節培養稱習慣，那麼有一天遇到自己喜歡的人，那些不文明也一定會露陷的。

Thursday, Friday 1, 2 Nov 2018 新聞網 www.1688.com.au

ENTERTAINMENT

《明報》創辦人、筆名金庸的武俠小說泰斗查良鏞，10 月 30 日於家人陪伴下在養和醫院離世，笑別人間，享年 94 歲。祖籍浙江海寧的查良鏞，來港後既辦報，又寫武俠小說，並撰寫評論，15 部作品膾炙人口，是華人社會最多讀者的作家。查良鏞曾在 1980 年代出任基本法起草委員，文壇、報界、政圈都有其身影，但他還是最喜歡作家身分，「什麼榮譽給我，也不及小說家好」，與他相知相交多年的作家倪匡更譽之為「5000 年來第一人」。

查良鏞（（右右）） 200年 0 獲時任特首董建華頒發大紫荊勳章章，，以表揚他中國文學和新聞工作方面的成就卓越。。

【本報訊】一代報業巨人查良鏞（金庸）病逝，他生前曾說過「辦報紙能像我這樣（出色）的人很少，未必人人有我的本事辦得這麼好」。此言非假，《明報》一開始主打他的武俠小說，資源比較貧乏，甚至被誤認為左報，但他在時代洪流下抓緊機會發展，他堅持的「文人辦報」和企業家精神相輔相成，由小報逐步發展成上市傳媒機構，留下一個個報壇傳奇，在報業歷史上翻開新一頁。集資 10 萬初起欲辦武俠小說雜誌曾在《大公報》工作的查良鏞當年忍受不了鄭少秋與汪明荃在《書劍恩仇錄書劍恩仇錄》》飾演陳左派思想控制，出資 8 萬家洛、家洛、霍青桐霍青桐，，獲金庸讚演活角色。獲金庸讚演活角色。元，加上同學沈寶新的 2 萬元，決意自行試辦報刊，另聘請潘粵生等兩名職員，4 人合力經營，但查沈一開始並不打算發行報紙，而是計劃出版武俠小說雜誌《野馬》。野馬是明報前身，嚮往自由的查良鏞解釋命黃日華在《射鵰英雄傳射鵰英雄傳》》演郭靖演郭靖，，與翁美名「取其行動自由，有雲玲演的黃蓉亦是經典之作。玲演的黃蓉亦是經典之作。霧飄渺之意」，打算以自己的小說大賺特賺，但由於獲知雜誌不及報紙易賺錢，所以出版前兩三個

敢言社評屢掀爭議雙查方案惹燒明報

演繹小龍女備受讚賞。她在微博發文：「忽然收到這消息，感覺茫然 ……他筆下的小龍女給予我一切一切，我倆雖未曾遇上過，對他卻有着一種特別的感覺和尊重，謝謝你創造了這角色，而我這生也有幸曾扮演過。查大俠，一路好走！」另一位於 2014 年在內地版《神鵰俠侶》演繹小龍女的陳妍希，因劇集與演楊過的陳曉結情緣。她留言：「我最愛的作家金庸老師，謝謝您的書陪伴着我在高中大學無數個白天夜晚，教導我俠義精神。有幸演出您書中的角色，找到人生的劉德華與陳玉蓮合演的《神鵰俠侶神鵰俠侶》》摯愛，走入人生的另一個階段，也感恩有這緣分。雖然未曾有幸與您見面，但您始終在我心中，一路走好。」黃日華「沒有金庸沒有黃日華」古天樂與李若彤演的《神鵰俠侶神鵰俠侶》》當年獲黃日華驚聞金得不少好評得不少好評。。庸離世，深感難過。他說：「有幸演過《射鵰英雄黃曉明受金庸小說影響人生觀黃曉明於 2005 年拍攝傳》的郭靖及《天龍八部》的喬《神鵰俠侶》演楊過，他在微博峰兩個角色，令我的演藝事業上載與金庸的合照，稱金庸小達至高峰。真的可以講句『沒說對他的人生觀及事業有深有金庸就沒有黃日華』，永遠遠影響。金庸先生的俠客精懷念金庸先生。」神，永存人間。

「他為香港留下一個遺產，就是明報，也是對社會的貢獻」。 1959 年創《明報》曾任基本法草委查良鏞自 1946 年在杭州任記者後，一生與文字為伍。他 1947 年於《大公報》任翻譯，後來被派往香港分部，之後調往《新晚報》；1955 年首次以筆名「金庸」撰寫其第一部小說《書劍恩仇錄》。及後，由於不忿《大公報》報系不能發表反對中國「大躍進」的文章，查良鏞離職，並於 1959 年 5 月 20 日創辦《明報》，日寫武俠小說，晚撰時事評論，他曾自豪地說憑其風行的小說，明報於創刊半年達收支平衡。「文人辦報」的成功模式令他日後坐擁逾 10 億元身家，被形容為中國首位「以文致富」的作家。曾稱討厭政治的查良

鏞，1980 年代參與政治而惹來抨擊，但他堅決不辭任；1989 年 5 月 20 日，北京政府宣布戒嚴，當日他辭任基本法草委。及至 6 月 4 日北京鎮壓，查良鏞說：「不應當發生的事發生了，沒什麼特別可說的，傷心就是了。」此後他接受訪問，曾表示記者生涯中最希望採訪的，是原中共總書記趙紫陽。歷 3 段婚姻長子自縊一生傷痛經歷 3 段婚姻的查良鏞，1940 年代與元配杜治芬結婚，查良鏞曾說其妻「背叛」他；至 1956 年與第二任妻子朱玫結婚，育有兩子兩女。1970 年代，查良鏞與第三任妻子林樂怡結婚。1976 年，其在美國讀大學、未滿 20 歲的長子查傳俠自縊，成為了查良鏞

四人小報起家締傳媒王國視明報若孩子「下世投胎還做新聞」

劉德華不捨金庸：武俠世界大損失

鄭少秋汪明荃榮幸演筆下人物

【本報訊】金庸 30 日於養和醫院逝世鄭少秋先後於 1976 年及 1978 年在無綫演出《書劍恩仇錄》、《倚天屠龍記》，他表示：「聽到金庸先生走了，心裏當然很不舒服，他是我心目中一個敬仰的長輩，他的武俠小說無人能及！我也很榮幸能演出他的兩部作品。以前見過金庸先生，他對人和藹，又有修養。他永遠在我心中！」汪明荃跟鄭少秋合演過《書劍恩仇錄》及《倚天屠龍記》，分別飾演霍青桐、趙明（原著為趙敏）。阿姐與鄭少秋曾被金庸說演活小說角色，阿姐對金庸去世感突然及可惜。她讚金庸是才子，在文學方面有很大貢獻，又辦報紙。她當年能演到金庸筆下角色，覺得很榮幸，金庸很叻，作品影響全世界華人地方，很不捨得對方離開。苗僑偉曾見面但沒交談劉德華於 1983 年與陳玉蓮在無綫劇集《神鵰俠侶》飾演楊過與小龍女，被視為經典。劉德華表示：「金庸老師是一個武俠小說世界的奇人，自己能演出他筆下的角色『楊過』是一個緣分。當年成立『天幕』的創業作《91 神鵰俠侶》，也是金庸老師將其小說作品《神鵰俠侶》給我的電影命名。其實一直以來都有關心他的身體狀况，他的離世絕對是武俠世界的一個大損失，捨不得他走！願他一路好走，其家人亦能節哀。」在《神鵰俠侶》同劇飾演楊康的苗僑偉，去年在內地版《射鵰英雄傳》演黃藥師，他說：「我演過兩個角色，自己較喜歡黃藥師一角，又型又邪，又行俠仗義。10 多 20 年前，曾與金庸撞過面，但沒交談。」兩代「小龍女」李若彤陳妍希悼念李若彤於 1995 年與古天樂在無綫演出《神鵰俠侶》，她

近兩年不能說話但無病容查良鏞如其筆下主角，「大吵大鬧一番後悄然歸隱」。結識查良鏞 30 年的作家陶傑說他走時，聽着親友視像電話，聽着聽着，在昨午 4 時半含笑而逝。陶傑引述查家的人稱查良鏞臨終時很安詳，「全身一點異味都沒有，一直很乾淨」。前日曾探望查良鏞的陶傑說，查近兩年已不能說話或書寫，有腎衰竭、心臟問題，肺也花了，亦有腦退化，但他一直沒有病容，看到別人便有笑容，和他說話也有反應。綜觀查良鏞的成就，作家倪匡說他是「 5000 年來第一人」，陶傑也認同，「沒有英國殖民地統治下的自由，絕對沒有金庸的成就」。曾任職明報的陶傑相信，查良鏞對文學貢獻就是對社會貢獻，又形容

查良鏞逝世享年大俠笑別江湖傳世

影視娛樂

月改變計劃，發行報紙，今時今日仍取名明報，取其「明辨是保留自由談，非」之意。第一份明報於歡迎投稿。 1959 年 5 月 20 日出版，《明月》贏國因查良鏞於左報出身，明際名聲《明報甫面世即被外間認定周》賺厚利為左報。在報業擺脫左報形象報道偷渡取得成功的潮樹名聲查良鏞大展拳查良鏞一直想將明腳，另開辦兩份刊報擺脫左報形象。1962 物，賺取名利。《明報月年 5 月，大批難民由內地刊》1966 年 1 月創刊，發偷渡來港，逗留環境惡刊詞寫明希望作為「海外劣，情况淒苦，不少左報華人溝通心聲的一個不予報道，查解釋全因橋樑」，在海外知識分「顧全中共的面子」，所以子間取得良好反視若無睹。其後明報從邊應，使查獲得境採訪的記者要求報道，國際名聲。最後「決定真實地報道這《明報周刊》個不幸的消息」，開始樹則於 1968 年立名聲，卻和左報發生歧 11 月創刊，以見，而其筆下的社評更和軟性時事為左報爆發筆戰，享有「左主，為查賺取豐手寫社評，右手寫小說」厚盈利，不少人更加的美譽。以仿效，開創娛樂周查良鏞亦把明報塑刊先河。查又於 1969 年造為知識分子報章，1962 創辦《明報晚報》。年 6 月在副刊開設「自由中英談判聘 20 大學生談」，歡迎任何人投稿，題明報接班材不限，包括討論中共、查良鏞的傳媒王國文化、教育、學術等，成功開始成形，至 1985 年正提升報格，吸引不少知識值中英商討香港回歸前分子投稿，使明報從一份途問題，決定聘請 20 名側重武俠小說的小報，升大學生，栽培為自己接班格為一份文人報紙。明報人。當年查邀請張健波及

一生中無法彌合的傷痛。查良鏞於 1990 年代開始淡出「江湖」，《明報》於 1991 年上市，同年售予商人于品海，查於 1994 年辭任明報名譽主席，此後過着退休生活，自言多四出遊歷、閒時讀書，尤愛鑽研中國歷史。《明報月刊》總編輯潘耀明表示，查良鏞退休後二人有經常見面，惟近 3 年對方身體欠佳，已沒聯絡。認《鹿鼎記》神龍教影射共產黨查良鏞晚年深居簡出，去年金庸館開幕，他也沒現身。2013 年他接受耶魯大學東亞研究博士生傅楠（Nick Frisch）訪問，是有公開紀錄以來最後一次訪問，其時他行動不便，但仍思路清晰，能剖白小說含意，直認《鹿鼎記》中的神龍教是影射共產黨。

倪匡：五千年來第一人

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

94 一代武俠小說家查良鏞（金庸金庸））的影響力遍及文壇、的影響力遍及文壇、影圈影圈、、報界及政壇，及政壇，他曾說過其筆下男主角都是「「大吵大鬧一番後悄然角都是歸隱」，查大俠如其創作的人物，已歸隱多年已歸隱多年，，30 日告別人間，享年 94 歲。

子」交給年輕一代照顧，自己猶如他筆下主角退馮成章等人共進晚餐，3 席，明報近 35 年的「查良隱江湖，享受自由，但他年後張、馮進入明報，最鏞時代」宣告結束。查回對報業工作念念不忘，生終前者位至總編輯，後者顧報業一生時曾說「明報前曾說過「我死之後，如位至執行總編輯。是我的畢生事業與聲果下一世投胎做人，做什 1989 年，查良鏞開譽」，更形容「明報是我的麼好呢？我說還是做新聞。始逐步退出明報管理層，孩子」，當時明報已上市，工作」至 1994 年辭任名譽主漸上軌道，查放心將「孩

反中共核試與左報筆戰查良鏞以「左手寫社評，右手寫小說」傳為美談，較為人熟悉是他於 1960 年代發表〈寧要褲子，不要核子〉社評，反對時任副總理兼外交部長陳毅揚言「當了褲子也要造原子彈」的言年代基本法起草期間，，查良鏞出任基本法起草委員會政治體制專論，社評一出，惹來左報抨 1981 年，穿西裝的查良鏞（右）跟鄧小平（左）首次見面首次見面，， 1980 年代基本法起草期間題小組港方召集人。題小組港方召集人。圖為 1986 年 6 月 30 日政制小組第二次會議在深圳擊，明報再發表社評〈核彈當時身穿白色夏威夷恤的鄧小平自嘲當時身穿白色夏威夷恤的鄧小平自嘲「「粗人粗人」」，又替查迎賓館舉行，迎賓館舉行，查良鏞與來自內地的小組另一召集人蕭蔚雲主持會議。查良鏞與來自內地的小組另一召集人蕭蔚雲主持會議。是一種罪惡〉，聲明以往的點煙點煙，，令查對他肅然起敬令查對他肅然起敬。。社評「沒有改動的必要」，與左報連日「筆戰」。原來的新聞照片改為上述聲於 1981 年 7 月在北京人民大長是直選產生〉的社評辯護，變為「遠而避之」。與查良鏞 1967 年 5 月 17 日，明報明，其後明報連續兩天刊發會堂獲國家領導人鄧小平接惟方案被指阻礙民主發展，在基本法草委中共事的全國就六七暴動發表〈同情工人，社評向讀者解釋經過。當時見，更從論政角色走入政壇，引發大專生到報社門外焚燒人大常委譚耀宗向本報稱，反對騷動〉的社評，強烈反對傳出查良鏞被列入左派的成為 23 名基本法香港草委之明報報章抗議。查思想縝密，易於相處，欣賞以暴力解決糾紛；同年 6 月「黑名單」，或成暗殺對象，有一，擔任「政治體制專題小 1989 年內地爆發民運，對方當年肩負爭議最大的政 23 日，明報某頁一角出現署暴徒更將炸彈寄到明報及查組」港方召集人。1988 年，他北京於 5 月 20 日頒布戒嚴，制小組工作，雖然「雙查方名「明報機房工人鬥委會」的家，包裹寫明「查良鏞親啟」，與查濟民提出關於 1997 年後查良鏞毅然辭去基本法草案」備受爭議，但他認為查的聲明，攻擊明報支持港英政查要到新加坡暫避。香港行政長官和立法會選舉委，他其後在電視訪問提及原意只是引領社會從不同角府的立場，而事實是部分機草擬基本法六四前辭任安排的「雙查方案」，又在明六四事件時更灑淚，表明個度討論直選行政長官的可能房人員私下把版面改動，把文化大革命後，查良鏞報發表〈沒有一國的行政首人對中央政權由「遠而敬之」性。

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0#14 5'67(87- 49#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!" #$ %&'( )*+,%&'( efghijklmno ! "#$% 9l7,T2] Z2[\D]9^_/d 12 `a h bcP2roT 7def/g8h"$ij nklD]^_WmnoX 1/pqrs[\/2ro Tta@hujnvwx] 18V/2oW)yzD ]{89|2o}<nW~ !P2roT!~Za2o !h/0d~"#|$Ld %T6)&'_R)(iW 9)*+!x,-{2o. x/8vwD]/g)06

Z1{xZ23L 409l7,T2]Z X1PjL{~|2rD] ^_Wmm/2[\D]9 ^_/j5Xtp2[\5 e6W7p H 8&/}178 2roT7/7C9~6: e);<J{;^(=>1 ?2roT!~Za2o !h5X@A[BC>/; D.A]I{2o!WE@ H + * Xl/W~78XoK2 oKp3KFWK#E7p GC/CH)(iWLI0

(JKLD2oW[L2o !MNxXO16v)oT PW[L K + L M N O P QR 40m@mP/klD ]^_mU9l>b/Q WL RS", H c./kTU dV=K=WK%XKY bK=ZK[\K]^K^ _=K`aK*bK*bE H 8&kcnoX1d1?O dP^_Wm{8pq9e

fgP8/jnXwPWm 1/hdi}@klvwD ]P2roTta@h/T B8V/xgvwD]A d/~!D]HAd{jj nkWUde/l1/"& QTmSnL =pd#N|/kl2 ota@hHoqvwpi K/zq<jk~!&52 o!Lgr+jk&5D ]/=dYbKs&Etu&k/Uk!D]1lv 5d2o!/^(vl2o ! 5 X @ 5 U k ! 5 X t /sk!]ID]/j wvwxyD]Lz{b/ |}kch7P2ot

a@h~<~!piK/' Wk!5XtF<PD]{ !Sx"N"p8#$%K &'9(L "7)*+,P12k l2ota@h-Vyz8 V/npqe.L02o/ rV01;29/u1?\ kKcK34455/67 kl2oUvwpi18 V/87k9F2o@:; H<8L =pd89|/j]" p3/=>XPx}3l2 o@2yZ?<Xo@p/ 7@ABnCP32o@D EFLj:&#^_K/2 o/r8#@dGH)K9

!I9(GH/IW)pq JKPLML STU> VWXY (WNO~PQRv w/2o7poqklvw pi/S<k!2o!T F/Uw2oXyH23/ TV)0$xWX1{8( iW+)JKLYoTK# /rPZ[bxL P|/2o!I)16 r\"Z"pxXOv)o TW[P\]De/87x gm^p_/`%m8ab cZd/)9me/ S@ 2 o ! 8 # W ) & P b f /dFgh L

npqr stuvwxyz

!"#$%&'()* !"#$%&'() * +,-&'./ +,-&'./* * 01)2 01)23 3 456789:;<=>?@ABC

! "#$% 122roT7 WE@ * c I -l M,/dh16 1?3K7KXo7viej @7Ek?WE/lm)G> 7CLCmxy78K#n;oKV)_KviejE/ 816$9"pK#D]/} Kpqr=2ZoTW[/! Ss)t4~u]aL Z[\]^_`abcd vwx(yz9vi@A ! z_iB /a{|}~ 2o7/2os)16Z!] aLaz"K/H + * Xl&' c2o@C#$H%x#&m

{z|}~!" {z|}~! " #$%&'()*+, ! "#$% 122rCH( iW./WF*bjk/8 }lm\16kpn?E' WxzzDlP Wj L (&b9o~o^_pq/ rsoE'W/n`pqt -lmLE'WC`EuW <,Ux2v/1/-#w xyJvz/q)d{|n

|}m/vw/m e~J ~P!"/"NK#P@ $ L EuWz,1%.U1 2&'}lkZM(#T2 Mv9Z)*[vv//#noyJ;'oL/wx +\]^_pqH1l7P W,/|} -.x;md

|/RWP8P0N/e~ J~P!"/"NK#P@ $/6x1K29/Hx1 K34/5~E62K/u 7ZC89l:yPR;q [<~xX]I { U2 ;</=u<kI6>P2 ;?@/|&(A/mB8 }12K#PWK5Y L

WCD##]/E&1 2FXKGPp3vH&\ pqtNe.=IOP& J/EuW|2v/8}L m`}yUp3< KLM N PO9oL/H"i( iWvwFXPQRRPp 3vH|FW*[LKdS T'GaUVhhpBIrt

@K/p'|#Ua{|() F/*+.16t478,$ 1K-r.!S(iWEPr }=/0'L/12la{ |L 122o7WE +-l 7/34x[L78 * c I Yl 2o7@C516a<716 vi@A!KT2v8CH5 069:h;<=2/]>A ?U=2 `a hP16@%)_ AmBHCKD{E'W9 F/2o7Clm0&FGL &p/2o7H@aIJ Gh@Ca2Ks)G_LG &9]WC<;o/|Eu W[v|2oL(PX;/ kx/89i ~|2r\ ]} PT2v8BCH/ v/ZYuZBUMy[ {/W78U1~DIwk [%\`E'W&;|v HKAy e~J~!" P(iWm@/ X]1K 29K^b_` L NO|q/16M1z

布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

VIP Insurance Services Pty Ltd

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

首次諮詢免費！歡迎來電諮詢！ 132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證

配偶移民父母依親移民子女依親移民年度達 50 多件申請案順利獲簽！代辦經驗豐富！祝您省時省事，免走冤枉路！

獨立技術移民州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證

500 / 485 / 590 簽證

其他服務

$20

Alber t St

M Y E R

Elizabath St

NAATI 台灣駕照翻譯，特價！ (限網路申請 ,請透過官網或粉絲頁連結) 交友婚介一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

Queen St

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

語言學校、技術學校、大學、研究所、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！代辦學校申請、簽證申請、 GTE讀書計畫等服務免代辦費！

註冊移民代理陳文璋

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

James Xiao

專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189 / 190 / 489 / 482 簽證

學生簽證畢業生工作簽證伴讀簽證

Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

澳亞

MARN 0101286

地址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

澳亞留學移民顧問公司

0438887545

www.australiaasiagroup.com

JohnChenAA

lH Y:/x"$u;<= d -:| *:L./>P` u|?}@Ad89/r} BUCDEF:;$GL 2 3456789 :; <=> ./:;}~HI"u JO=PQUBFPKL/ [\PQM +NO/P/ QRST7UV/UPQ/ W XJYZdxN[\/B Lc +-JL 034567<=>? @:?]^_``Cabc vw/d@O=PQ?@P =>?e/f;xg 8 +J hiABjk/lmnop qrsABte/@m3u iVvi/wdxyAB~ zd{|}~LAB~U! B1rsAB"#$C() )Y;%/lm Y\ 8&' (7()*/"#FAKl +9 H X'(LZ0,([ \/BFd-.K-/E} ~01/23456d * 7H J/8ABIqSNj9K }~:H9L ?@AB CDEFG HIJ * +, H I. < x / q W PH H&;PQUABC= DEE<=>rY[{?@ K/@[ABO<=1L> rYCDEFGHIWJK ].K/+.kL\r1L j\M4#m#N/EPO CtP{QR/IWk:S j]"T`UV/ >}k :WoLr]/xXB YL

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

專辦各式移民經驗豐富高成功率!!

SIT E

#T2Mv9ZvE (a ~b K/~Z"(iWj 0c+LmlE'WOd| #;P)0;@-1K&} xeE/r)m9vw10 wbKT<fg{mO8" wTh2 9ij /@8 "=2x/ KLMN / 9 1K29 H&kl8 (iWilPZvKp3I )/1;mXL

! "#$% &'() * +, *./012345678 9/:;<=>?@ABC DEFB/GHIJKLM NOFBPABCQRS + .TUVWXYZ[\]^ _`abYcdefgh/ ijKk3lmnXo7 pL ^_`>?qBK/A BCBFrstuv(wx yzL<=>?@{|}~ !"VWXYB#$b]% &'(/)Y*P>?+, -L .//<=>?@{| }~0U1234>?5 -/,-)Y*P>?+, -L *+,- .&/01 +.67O 89:;} ~A<=>/U?@ABC =DE<FG H IJKBL GM *JNO=PPQZr sRSTUV/WX:?q Y9RSTUV/Z[\] 9RSTUV/G^ H I. PQO=m_?`P]ab V/./6[\] c9RS TLde7p0"RSTU VI fghi"L j&'kl#mnoW p1Px9VqTPrst uQvw/H I.<x/yu tza{9h|}~~/! "x#$u% H H&PQ' ="(A)*2+L<x * + ,-/r}./x* H H& PQO=/012\2/3 456qm.U\2>?< 7P]aUV1/dx90 8tzLtuQ//tz9

澳亞留學移民顧問公司 www.australiaasiagroup.com

商業移民

WqM16A?UGF1Pt z)_KB7CnNOP,: ,PH `a hnQKB7C"a =R}S<TUVp)HK E/Ww2o7XM-L d@K#/rPYZ:/ X<x)x][-Kx&1? DU/(iW<GK\d)u ]2roT/rLj]N^x OXMk~bp/`mzu& /r_`2[\/^)a1? b"D^L;o6)(P+H ZUcd/='l>eI/r ~f1?F!Dgh)TiL

-./01E23'4;57

澳洲如果將簽證服務工作外包之潛在危機 (一) 澳亞移民留學顧問有限公司陳文璋由於科技發達,數位網路傳輸效率,每年以百倍千倍之速度提升,造成新的社會工作型態,遠距服務/工作就像在同一個辦公室一樣,例如講電話,講Line,講微訊,就像面對面講話一樣,尤其視訊效果,更勝當面交談. 近幾年來,將部分可以經由電腦處理的工作,外包給工資便宜的地區之人工處理,已經成為一種商業界省錢之趨勢.例如幾年前就有許多市場行銷公司將電子行銷工作外包給印度,菲律賓等工資較低廉的國家之專業公司處理,主要是打電話招攬生意,另外,也有將催繳款項之工作外包的,各項工作越來越多外包,而且越來越普遍.最近,連澳大利亞聯邦政府移民部也動了這樣的腦筋,計畫將簽證服務之工作外包了. 外包給工資低廉的地區工作,主要目的就是節省成本,其次就是簡化管理.尤於是像澳洲這樣在全世界上算是工資偏高之國家,外包去印度處理,真的可以節省至少一半之人事成本.連同其他社會福利成本,退休金成本,所節省下來的總成本一定相當可觀.話又說回來,在澳州省下的錢,需要花大約一半給外國,也是造成外國之經濟成長卻也減少澳

洲之經濟活動. 日前因為家裡的數位網路系統緩慢,取得電信公司之服務電話,打過之後,對方以清晰的英語與我交談,問了一些資料,確定我是網路所有人,開始找網路之毛病處理問題,期間因為要等網路運作,有兩三分鐘之等待期,對方開始與我聊天,問我澳洲之天氣如何,原來他是在印度.又問我有沒有去過印度,閒聊了一下子,感覺他的服務態度還不錯.也不像部份印度人之捲舌口音讓人聽不清楚.這也印證了IT外包工作,實際上大部分外包給印度,小部份外包給菲律賓之事實. 2016/2017年度之聯邦政府預算書裡提到計畫將簽證工作外包,以達提高效率,縮短審核時間並且節省成本的多重功效.提出此方案的是當時的內政部長兼移民部長彼得達頓. 但是有關澳洲政府之工作外包,除了經濟上令人擔憂之外,安全上也有其潛在危機.依據澳洲聯邦政府前資訊部副秘書長與前移民部副秘書長,阿布利資比提供之資料顯示,移民部計畫將大量簽證審理工作外包,機本上有兩大危機雙重顧慮.第一,移民部以安全與機密為理由,安全(黑

箱)作業,其中之各項安排與談判,沒有透明化,未受國會應有之監督.第二,外包工作經過中間一手主要行政公司再發包給大型 IT電腦公司提供電腦有關服務,這過程也具有相當的危險性.而兩大危險因素相加相乘,就極為危險了. 阿布利資比指出內政部提出的方案有許多瑕疵,包括: 1. 浮誇的業務量: 提案人預計到2026-27年十年間之簽證數量會增加50%.實際上,雖然過去十年之簽證申請數量突增,最進一兩年卻有降低之現象,顯示簽證與移民之數量已經大到巔峰.政府之簽證預算也是維持不成長,預測核准量也是下降.為一會成漲的是訪客/觀光簽證,而這類簽證早就電子化了. 2. 誇張不實的業務延滯與緩慢現象: 目前確實有相當嚴重的業務延滯與審核期間過長之低效率現象,但是造成這些現象之原因是主管人員之管理能力問題所造成的,如今要外包公司來收尾,肯定需要發很多成本才有人願意做這些該做而未做的事情.事情之根本解決方法是改進移民部管理效率,不是將工作外包了事.

3. 簽證收入之利益分配問題: 依據2016年財政部之資料顯示,簽證服務規費之政府收入,是簽證服務政府成本之三倍,所得盈餘交給財政部/國庫,這一部分不能少,外包之後也需要由外包公司繳交.那麼外包公司可以提高簽證服務規費嗎? 移民部可以保證有多少簽證申請案嗎?外包公司如果虧大錢,當然不幹.如果賺大錢,移民部是否有圖利商人之嫌? 4. 簽證費之變相收取費用: 澳洲之生產力委員會有規定政府收取之簽證申請規費不可以高於其他競爭國家.事實是,目前澳洲之簽證申請費等同於其他最高的國家.都是排在第一名的.如果外包之後,受國家制度之限制,外包公司會以各項其他名譽收取額外費用,造成實際收費之提升.例如目前已經有許多駐外澳洲領館/使館,將收件部份之文書工作外包給私人的簽證服務中心,過程中,每個簽證申請案都有外加的費用需要付. (下接後期,第二部份) 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民代理,陳文璋,MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 07-30128882

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Thursday、Friday 1、2 November 2018 新聞網 www.1688.com.au

International News

丹麥控伊朗策劃境內暗殺行動緬甸與孟加拉達成協議，緬甸穆斯林少數族裔洛興雅人將緬甸與孟加拉達成協議，自 11 月開始返回緬甸月開始返回緬甸。。圖為洛興雅難民參加抗議活動

緬甸孟加拉達協議 11 月遣送洛興雅人回緬（本報訊）緬甸與孟加拉 31 日達成協議，緬甸穆斯林少數族裔洛興雅人（Rohingya）將自 11 月開始返回緬甸。聯合國調查人員不到一周前才警告，對洛興雅人的屠殺仍持續中。超過 72 萬名洛興雅人為逃離緬甸軍方殘酷鎮壓，去年 8 月逃往孟加拉，住在擁擠的難民營。他們對外訴說，在緬軍鎮壓時慘遭性侵、謀殺和燒毀房屋。緬甸和孟加拉去年 11 月宣佈大規模遣返計畫，但隨即遭遇官僚阻礙，未能實

行。雙方為計畫延遲相互責怪，人權團體則警告，遣送洛興雅人回緬甸，將使他們遭受報復。雙方官員在達卡進行會談後，孟加拉外交部長哈克（Shahidul Haque）表示：「我們期待在 11 月中前展開遣返。」哈克說：「這是第一階段。」出席會談的緬甸外交事務次長明督（Myint Thu）則說，雙方同意一項「非常具體」的計畫，將自下月展開。

巴黎氣候協定僅 16 16國行動達標國行動達標（本報訊）全球絕大多數國家於 2015 年底通過巴黎氣候協定，應依自主承諾，採取減少溫室氣體排放行動。但一份調查顯示，目前只有 16 國的行動足以達到各自承諾的標準，且無一出自歐盟。費加洛報（Le Figaro）引述美國世界資源研究所（WRI）和英國葛拉漢氣候變遷和環境研究所、氣候變遷經濟暨政策中心（CCCEP）的報告表示，承諾遵守巴黎氣候協定的國家中，僅有 58 國通過法律、採取全國性減碳措施以減少溫室氣體排放；其中只有 16 國採取的行動足以達到各自承諾的標準。這 16 國包括挪威、蒙特內哥羅、北馬其頓、加拿大、哥斯大黎加、印尼、日本、馬來西亞、秘魯等。

值得一提的是，16 個堪稱模範的國家中，無一出自歐盟。報導指出，歐盟表現差強人意，專家認為是因歐盟當時提出的是整體目標，未明確劃分每個成員國的責任，且有 7 個成員國未訂定自主目標，使得歐盟的承諾看起來很模糊。法國於 2015 年 12 月主持氣候峰會（COP21），促成 195 國通過巴黎氣候協定，要以工業時代前為基準，把全球氣溫增幅控制在至少攝氏 2 度以內，簽署國須遵守自主訂定的溫室氣體減量承諾。美國總統川普（Donald Trump）就任後，去年宣佈退出協定，讓巴黎氣候協定缺少一塊重要拼圖。近期聯合國轄下機構及各地專家都預警，若人類不在這幾年實際減排溫室氣體，未來恐怕無力回天。

（本報訊）丹麥安全部門 30 日指控伊朗情報單位涉嫌在丹麥境內策劃暗殺行動，丹麥已召見伊朗大使抗議，另外召回丹麥駐德黑蘭大使，並呼籲歐盟對伊朗採取制裁措施。丹麥情報局局長安德森（Finn Borch Andersen）30 日表示，瑞典警方 10 月 21 日逮補一名伊朗出身的挪威公民，當局懷疑他涉嫌參與謀

殺計畫。嫌犯否認指控，目前遭當局扣押。安德森指出，暗殺計畫目標為阿拉伯爭取解放阿瓦兹運動的丹麥分支領袖。據稱，該嫌犯被發現於靈斯泰茲（Ringsted）拍下組織成員住所的相片。安德森說，「我們正在應付在丹麥境內策劃謀殺計畫的伊朗情報機關，我們當然無法也不會接受這種行

和英國包庇激進反對派成員。伊朗總統魯哈尼（Hassan Rouhani）甚至強烈譴責稱「這是對伊朗的暴行」，但政府官員及媒體事後表示，這是國內的阿拉伯分離

主義者所為，當地分離組織和伊斯蘭國（IS）則宣稱犯案。丹麥外交部長薩穆埃爾森（Anders Samuelsen）表示，丹麥會在未來幾天與歐

盟進一步討論對伊朗的相關制裁。美國國務卿龐培歐（Mike Pompeo）也推文讚許丹麥「逮補一名伊朗政權刺客」。

維基解密創辦人亞桑傑厄瓜多意圖終結庇護（本報訊）「維基解密」（WikiLeaks）創辦人亞桑傑 31 日表示，厄瓜多正尋求終結他在倫敦大使館的政治庇護，並將他移交給美國，但厄瓜多法官駁回他針對使館生活條件所提訴訟。亞桑傑（Julian Assange）從大使館透過視訊參與在厄瓜多首都基多（Quito）舉行的訴訟聽審，厄瓜多政府要求亞桑傑支付醫藥費、電話費和他的寵物貓清潔費，亞桑傑提起訴訟挑戰厄瓜多政府的這些要求。亞桑傑因涉嫌性侵案，

為了避免被引渡到瑞典，藏身厄瓜多駐倫敦大使館 6 年。雖然瑞典已撤銷相關指控，但他因為擔心違反保釋規定，一旦離開大使館，英國仍有權將他逮捕，被引渡到美國受審，因此選擇繼續躲在大使館內。亞桑傑在聆訊中表示，新規定是厄瓜多試圖將他趕出去的跡象，還說厄瓜多總統莫雷諾（Lenin Moreno）早已決定終結他的政治庇護，但還沒有正式下達命令。厄瓜多檢察總長薩爾瓦多（Inigo Salvador）表示：

「如果亞桑傑想繼續留下，必須遵守規定…他想在大使館待多久都可以。」他還說，亞桑傑躲在大使館，花了厄瓜多 600 萬美元。使館職員曾抱怨亞桑傑在大廳玩滑板、踢足球，並對安全人員做出挑釁行為。亞桑傑聲稱厄瓜多尋求丹麥外長薩穆埃爾森表示，丹麥外長薩穆埃爾森表示，懷疑伊朗政府情報機關計劃於當地暗殺一名伊朗反對派領袖將他交給美國，外交部長瓦倫西亞不願就此置評。法官馬蒂內茲（Karina Martinez）駁回這起訴訟，並（本報訊）玉兔颱風襲導說，在高山省納托寧鎮，歲，搜救人員已經尋獲他們表示外交部負責決定他的生活條件。亞桑傑的律師團隊擊菲律賓北部，除造成基礎 30 日下午突來的土石流「完的屍體，另有多人失蹤或受設施損壞之外，還引發多起全掩埋」公共工程暨公路部傷。菲律賓災難風險縮減暨立即對這項裁決提出上訴。土石流，已造成至少 8 人死（DPWH）大樓，當時應大管理委員會（NDRRMC）尚亡，另 20 餘人失蹤。約有 30 多名值班人員及村民未公佈官方傷亡數字。玉兔颱風 29 日清晨挾每在內躲避風雨。救難人員初 9 月山竹颱風同樣侵襲呂小時瞬間風速高達 230 公里的步已挖出 3 具屍體，但因風雨宋島北部地區，至少有 127 人同盟邦干預四面楚歌的葉門強風從呂宋島東岸登陸，橫依然強勁加上漲水，搜救行因土石流、溺水、觸電、被總統哈迪與青年運動之間的斷樹或電線桿壓中等因素死衝突，迄今已有近萬人喪越呂宋島北部地區，30 日晚動暫時停止。進入南海，預料會於 31 日下玉兔通過期間，高山省亡，另 100 多人下落不明，毀命，葉門現在處於饑荒邊午離開菲國責任區，轉向前的周邊省分也發生多起土石損的基礎設施尚未重建完緣。進中國東南沿海省分。流事件，菲媒報導，至少造成，當地民眾也還沒擺脫農美國因為支持以沙烏地菲媒引述地方政府的報成 5 人喪生，年紀最小才 5 作物破壞造成的影響。為首的聯軍，面臨國際猛烈

（本報訊）美國國防部長馬提斯 31 日呼籲葉門停火，讓交戰各方在未來 30 天內坐上談判桌。馬提斯說，美國已經觀察這場衝突「夠久了」；他認為，在美國撐腰下對抗什葉派青年運動叛軍的沙烏地阿拉伯與阿拉伯聯合大公

國，已經準備好會談。馬提斯在設於華盛頓的美國和平研究所說：「我們必須往和平解決辦法邁進，我們不能總是說，我們將在未來某個時候採取行動。」他說：「我們必須在未來 30 天內這麼做。」抨擊，尤其在葉門遭受一連沙烏地阿拉伯 2015 年連串攻擊，導致數十名平民百姓死亡之後，譴責聲浪更加尖銳。馬提斯說，美國提供的支援主要是在教導沙烏地空軍改善鎖定目標的能力，不要對有疑慮之處投彈。上個月，青年運動叛軍拒絕飛到日內瓦，聲稱聯合國無法保證可讓他們安全回到葉門首都沙那，即他們自 2014 年起控制的據點，導致聯合國主導的和平會談無法順利舉行。

玉兔肆虐菲北至少 8 死 20 餘人失蹤

美防長籲葉門停火 30 30天內舉行和平會談天內舉行和平會談

美國國防部長馬提斯

展示車開放日 11 月 3日週六於11月3日本週六，Porsche Centre Brisbane 將開放及歡迎所有保時捷愛好者前來我們的展示車開放日，體驗傳統保時捷的熱情招待，獨家展示車優惠，娛樂節目及美食。別錯過這個難得的機會來獲取屬於您的新的保時捷展示車。立即預約，至本週六4pm結束。

徑」。伊朗外交部發言人加沙米（Bahram Ghasemi）強烈否認有關指控，並表示指控時機相當可疑。據半官方的伊朗塔斯尼姆通訊社報導，在關鍵時刻破壞伊朗和歐洲關係無疑是敵方的陰謀。這起事件緊接在伊朗 9 月 22 日的閱兵儀式遭到恐怖攻擊後，事件造成多達 25 人死亡，伊朗方指責丹麥、荷蘭

船塢坍塌俄唯一航母險沉沒

（本報訊）很難想像軍武大國俄羅斯居然只有一艘航母，而這艘「庫茲涅佐夫號」航母刻正停靠莫曼斯克近郊科拉灣的一處浮動船塢維修中。不料船塢卅日突然下沉，導致一座吊車砸在航母甲板上造成損壞，還差點造成航母一同沉沒。這起意外造成一名船工失蹤、四人受傷，七十一人

緊急撤離。所幸航母在船塢完全沉沒前及時被拖出，當局表示將調查相關單位是否違反安全規定。庫茲涅佐夫號於蘇聯時期建造，一九九一年服役，部署於北方艦隊。航母返回俄國檢修，預計二○二一年歸隊，停泊之處是全球最大的浮動船塢之一。該座浮動船塢早前曾發生停電，導致水槽水位迅速

上升，可能是沉沒原因。負責船塢營運的俄國聯合造船公司老闆拉克馬諾夫對塔斯社表示，航母的船殼和甲板部分有損傷。庫茲涅佐夫號二○一六年曾發生兩樁意外，一架米格戰機結束任務要返回航母時墜入海中，以及一架蘇愷 33 戰機在著艦時發生攔截索斷裂，戰機翻落甲板。