Issuu

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#23#4 5&, '67- 89#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-./

!"#$%&'()* + , - . / 0 1 2 !3 4 567 84 9 54 7: ;< 5% = > ? @ A B CDE&'()FGHIJ KLMNOPQRSITU VVWGTXYZ[\]F V^_J`abcdefg hijklmnopqrs tuFv*wxy RSz{|}\~c0 12F!"#$%&'() *+cd,-./01!" UVF23456@7. /y8L-9:;<1=& '()v'FUV[\>l ?c@UV@7BCbAB QC CP DEFRSKFGH RI\GJKLy 8LMN C D OW&'() PQ9RSUVV^_J` a b !TU U V% c d e U V W QXYF?Z['F,-` abc\/]^_`abU VcdFefFgH?hy 012ijklmnd bUVEo@pqF&rs te?Zg'uvc&'( )9QdZuvRwNgH x4yyz{RSB|}&

'()~!UVb"#&r I$%IF&'()y*Qb+&'(),-./ #0I\F?121U3y 45012F6P78 N9~!"c:RSKq; <={-9RSybUVF ./!">>?@ABCD E'FGcBHIJK(v L?MNOP'(*+yQ NnoRSpqcfg01 TWUVW)./7!"X Yy &'()UVZK[\ 7<8^_ 4 7b _ _ ub!]^_9̀ < a 4 <T;4 T6^7c 4 a %Fd&GTefg !h 6;789 ^5ij %\~ckl Zm,-uFIn|opq !h < _ 67Ta < 9 b %QrFst@ Asuv9ITwx`a by nXYZFyZz{] |}e~?:?!"h~TU # U V"y$D%dZ&'R=3 (TJgHy&'()F& r)b*5['y* +,-?.|Q/c_ 012st3Uc4/5? /Fefg69[\7?I

Ty-3c=8&'()F C D O< W P Q 9 R S 9 Y y n(9:UVhUVstI IgH;{c/&'()< =dZ)bc<=S|@U VFstcy>?)v@7 BC=RSy* R$KF@mA^ DP1!"RSF5,6i6%D" ./B`!3b̀ C bT4 9:;KF[\>!_c: QE\F|lLGH)d? Z\y012Ie01!" UVF23456@7. /y JUVBCKc8L9 N=8 C L O<ZVWFM L M D O WPQRSyXYZ8L9 Q9YNOURI\KLc d&P,QxBChVWR S9TTUVdx$bc$ 4EA&W1 X YZZ[\y < a 4 < &'()]s!]^_9̀ ^6_%̀ c _bc̀ < _ ;c 8a < c `# 569 b _ c3 a4 _ _ b c&'()bc h d e f b !_b < `g h4 C b # _6̀c `]^_9̀ < a 4 < %c&ijk !l< 7` < _m9 b 4 : ;%̀ c n9 b < _ ^9 j àcm9 b b # o4 7bV_ ` <b̀ _ c]X_4

;<=>?@AB%CDEF C+DEFGHIJKLM,,

!"#$%"0&q? W o66a a69 ` ;_F12345 6RI<)78FlAc? /9u>:;<=?>>3 4}?y Q6uU" ]^i ^9 7F? W o66a a69 ` ;W k r @ A F BC9~c?=Z\|CK s%DERJ->12F[ 34o-9uy VQ2?4Fe?Z1 ?F)[c-R?ZG@H I)?->12F[34 GGDQ-4LF?=J1 )\6<()?->34y <G34FKL/(M

T)-N12F[345 6cNvOPeX,12Q =FcDo-|YR"G@ HtS,y T6a b _ h o66a a69 ` ;_ H1 NTPbF=9u!DGU F12F[34V(_+) A^c?/|<n[G*b <G345LQWRNXc YZWkj[RF34\] ^_y o66a a69 ` ;_` u F = u a v < G U MV 3 4 c D T6a b _ I`uGU XVy QN[GG@'b# /cb&'()?c12F

[34FTYd#yn[ G*e?=UV|GU}? BD@AI^}?F[*y ?vSnG@le"U fDA C OIFAEcI/g Y@?zF34y UV[G>>bJWk rF12F[34j[?h D@cnu<"xOP9( ijc?/->F[\>> ?w8N34!Dky 01c_|AlFG@ lQG@H8mn12F[ 34cBolpLx@oPqo<34Frs%./ toRSRFJuy

p65 m66p_h & q r s r !n6^9 4 _ 5 ]^_9̀ < a 4 < %tPQ v9R$y&'()u<' v_JK6b?w@xy_ R$y 5Dcu<R$KzO {|$bF@mA}~UV Qr!"#$%<9Y=m F&'y 8L=8&q'(?F @B69RScd,l./ <1=)3v'F&'() @B!_[\>y&'() UVZK[\ub9N C CP D

E* C OE|+F_`b=m b=mb9&'()no. Qf,FRSE.|+-u /:;lLc-<;d=R bb.y SOPn>?WJ*y AbE /0bF1 VcfgR ZP\~" &Q234 stOg5 @&'() FRSyU Vno./ 67\~c Q 5 8 V ' NOPQRSTUV

01,23456789: !"#$%&'()*+,,

!"#$%./SnF Z\lZ0!0#S) X C 1 O O O 12c3}=1Vh45F CZ67v@y de?s}8FU/c 7}89~c: D NF;n| }\~c-><NFZ\\ ]IVI$c!DL(%< byX M NF|/)=>D% F)Z\xQyQD@?h @@AB=F3}c;n| C 1 O O O }F1!0!D#S) M 12yC8FnD|C6E Z0F1/ X O L 1 O O O12GG edHEZFyIy QJKL+F1tn; n|}}8*!VM N< `VM Na 69 # b 9 %Uc*SOPQ2R1. /vSF/ThZ\xQc W1*UA=fVhS" 'y&'()V=2Wc_ H1On?4y3}XV= 2+c?/YZ[\F." @cDH|Do(WXy JKL+\~cn*S O9?Z]^_`FnV| $TF?avkbQpqR v0Fx"l?y* 3cepqR]dZt Ltv@FVWl?coW e!0v@y*UAcUf

ghhiQSjcdUkN ;lx4y &'()QSj[AV =2Rc&r[AV=2 )cWe[AV=2mny &'()W1?oF; n|}=8pVcESD nc'<(=8q,cs tc*UAc'Th1Vy QZ\Uc'<(|~/A O=rfEZho-gH? y@->D"$QFx"c sc:t!D<LbcZ0 6Eu( C Y X 1 L D O12y vw->%pqFx? y=(&'()FeK9z { !D C N%c#$?o|v N$%|}y&'()Fn

V|Qd8~N|}F_M N ! ! W 1 d H Z 0 ] !M b: : N%y vx."Sn#NA O=$FhJ[%sc:b X X 1 L C M|_+F}8I<c& ]F>='zv(LNwy 45;nZ\!D,& ] F ! 0 # @ ) ' M X Y N GG W 1 ) ) ] F # / *GG:INMRxl?F &]b/)I$8TF+[ K,DIVcD)]Fd? _-/ : Y NyDHIN?o &]%ud+Z\c-S. ZEZ6/oy;n&]F Z0166_)]o : X 1 O O O1 2y

-./01234567*89: 2';<=>?@AB

!"#$%@}A'BC/DEF!^b # b̀ 9G< 9 : ;b _ b %HI&'()@CJ->%U VBK4RL(F(MNO/P=Q,cD! e9oRNS5FTYc/!OIKFUVs tU^V^BKFVs%WXYy K(y15vZ+&'()noh,-. AB/FDEF[i3c\]UV^_(Ro BK\/b&'()F&r`ac'B9b( cdy -Qefpf|+Fd&'Bg\b.R \~c'BhiI1,Kjkl<mO=no pqcroesthsuy vx\wcDEFHI'B8"A^w5 9xFUVBKklc?/Q8Nsg?yF 'zOcUVFTYn%N!O*{V|sy n45TYw5|@c:&'()'B} ~sb=8UVho-x[FBK#$F!0 =je"#&'Fc*-3cn:ecR(M =%/=$%cD!eRNS5FUIce1 &l|yJ('(P=FQ,~()Q,Uc \]kl?'B#*+^FD?D,5IKN Ecd9-'B:=?_F./fy* 0 6 ! 1 2 c 34 a 4 7:o< 7: %h0q!1 c `j5;< 7: %'M?15=(&'()c 2c44 Q6u'BBXyny7<d8c?/9:| 8Qc*063cn!QUV%;!Ob9( <{y*d= X L>F1?|WQd@ABKc C3cUVBK>>|DEFAOGHy nUVBKwJ)CIc*RSJ[F0 63cCKLU'MN M O NF|eUV|y nODFPedQc*0q3cn?/| <BKveUV|c$Dy!'!RS8Tc Uo=8&'()F!VWXy* 06Y\~mnd8F!ZR%[F| \c:]'y:y~/|<UVBK=d8e ?/&q^!SnBKFzX_`oy-> !6u'B%[FIaLby* 0qABPcRScC\~bn|dX e*d$'B-CFWXyny|fgQd8 Fhiy* DEF\~cQN@1VRSE/pqF xjsgD?cUV!Ob.klmnV^B Ko0&'()y H1pqcUVst)rIe)ysRN Q&'()tBFud[iyNv|~/de bijkFsg[iy 6u'BF?4In|\~c7CYwx l3FV^BK=8UVyn\/&'()Q 7x"v'F8\yzl?cy>/UVBK b'BFB{hAOK9%IF()9(8| h9}c*C3cn~)UVcy>h% C L O< ZVW^KcBWQef_?h,y>FV^ BK|J<mOyy>%&!(=81VhS "'FBK|(N$#Scy>$5WQ%Y #S%sth&')^(FBK|(y* Q01F5)ZPcQ&'()'BP@ FV^BKUN L * N=8UVy?/->7< @!ZF+C5,'Bc$DwV^BK!0 F_-b%'y

! " # $ % & ' ( ) * + , ! " # $ % & ' ( ) * & + ,

伯朗咖啡系列 MR.BROWN COFFEE

100% 原豆

咖

啡

萃

取

100% COFFEE EXTRACT

品新紅藜蔥抓餅

伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。

鐵罐裝

蔥油餅蔥抓餅

澳洲總代理 : KAISI AUST RALI A PT Y LTD 0466 116 032 / 07-32767244 各大華人超市均有出售 Email: bne.account@kaisi-aus.com

澳洲經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0466 116 032/07-32767244/07-33441449

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#23#4 5&, '67- 89#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

W0QRXVYZ4F W0QRXVYZ4 F

!"#$%&'()*+,-./

,-./01234 567 7 897 : ;<=>? ? @ABCD.EFG%HIJ @ABCD.EFG%HI J

! " # $%&'() *+,-./ 012!34 5 6 5 7 85 9 : ;<=> > % ?@ABC( DEFGH IJ KLMN OPAQRS TU"(VW XY Z [\]L ^_` a b cG defJ g/01 2 hh i j B klmnkG op+,q rs 5 9 t =uGvw x y z hh { |}~D!^ "#$%&~ g'"()* +,-G. /J 0V1' "E2~3/ 01245

6Bklm7#8J 9:;WQRG<=> ?WBC>@A [ B&GCD E&&FAJG#H~I& JKLMiWN-O"FP A[ B= Q R Y Ss T t 4U==V6 5 ==WXiYZJiH~[\ (DV1_`]^_k~` a"bcJ i|}~`a^de% fghi~jklmnNh S+,qh~opqD!J 0Bklm7rstd oW(*FuvJ3iwx y~V1zy_{~|}~ !"#wW$%~g&' (~)*G+,w^-.D !J /s 4 T s 0 t 4 t s 1 2 =W1 4 ;G 3 4 56A/012G78J 9:K;<|}~=> ;(?@_{~gA(QR STU"GV1de_` a b cdejBkCDJ 5 s 4 T s 0 t 4 t s 1 2 =W1 4 ;EFyG 5 9 V4 H N I R J K !Ls M=u9 0 <s s %|}~NOPQG (*RG'ST~g#4U

}~QRSTU"V1_` a b cGdefVWJ 0>X~9\mNnk GYD^Z[WI&\]L ^_`abcdeJ3 9;<G#4f_gh _ij\]G(*Rklm n(*RkYop?@~| qrBnN?@_{ b 1 s cJ QRtuvnk~nN ?@_{ [ s c~V1wi& b b bQJ _{ s 1 Z cx y z b { TU"G?@wqU| b chhg }i&hh_{ [ a~!Slm"#D!G$ k%&'()V1Ki&F *Z 1 s cx + a b { b b bQJ ,-G . =;t /3=<4 5 tS 04 t t s 5 71=9 ut Wk2R?@3 4E5g67~X89:9 4 > s 5 0 ; < = \ 3 4 hhM5 hh : @ 6 >s 0 tS ?T V: 4 t s AJ B-Gj\34Cgc 6 D 5 hh/s V39 T T ~ 14 5 E F5 2 /4 5 V0 S r9 VVT s14 5 EJXG -G M=T T 4 5 =71T 4 t s 4 ;S 09 5 2 /6 : 5 =H swFAAJ

BCDEFGH02IJKLM$ NOPQRSTUTV !"#$%gh3Q~ !oab45+a~6n( 789B7!Y!sJ MN|}~Z27': ;\7~!deaC<h= ]*Nuv~H(>!7W ?R(@~!l``AB cJ 7 } K w ; < C9 uV s 5G 34U}~D]-%GB7 >A\7~!~ogaoD lG7}BcJ 9K45./dej' lGEFTh~G'lGk LHTGITJ 0`aJn~p'>? \7~!*XpK%GF

G~3C9 uVs 5GLM!0s 0 0 9 s 34 0 0 4 u% H ~ 0 p G o D ? g9jhYg5GNO# K~X'j\7~!J3 |<h=]G&PQ> !7de",)uRScn &lOGBT~sn&X( @~!abU2lVJ W G C9 uVs 5G H I ~ < h=]wwPPQw&G> !7^WA&QG s=Q~ !X!QYL2b Z=QG ThJ a}`A'l45+a G>!7XB~9WyGF GZ~[\degn(U% Rk~w6icU%co]

^_}S`J )TsoaIbEc !M=u0 ;Ws 5 ?2 t 9 =u D4 d Ms ut 5 s %G&e`fg0h i!C4 t /s 5 9 us8s W^T s %H~ jG!kaB7l_mNn opqmrNstJ 0~!Ygb45+a deW3QL<},-~g XYdeH(UkG7}u v~3jH~0ls'wG _}dea7cGNxy* z~uvJ3 Xe{X\7~!~G |}A2~\7~!S2! <h""z~uv<h= e~gvH%#>~$v!

選優質台灣白米製作酒香芬芳入口甘甜

Y!Rks%&n(J >~G*+=Ht?Rjk ;=> ?@A=> 0S_}3S0>_}3G W G C9 uVs 5G R G ~ 7 ?@J c?R\7~!Gn|'S 0ASG_}jin# Tjin()~)NGN* * G i c Y B ~ 3 i H ~ NY~X^+GN_,-b 0>_}jh})ThGG v ~ G i n . / 0 G 1 2 _}J3 3J iH~n(CGn)+ TU"kHk4lcz iFD~Gs,-(C~d D!656GyGHN78 e j % W l h _ } G S l 2J9!M4 5 0 t s ur;5 4 d0 E%9 IJgj~h\7~!Ya |}~23\\:7st~ bITE+QG)Ta(j gdo78J >lIJ 0a_}$%Gst z cGB7gh\7~! j ~ _ } C h Y # - ) Y#-N_,-~<K7F T~3iHJ G9K~!~pjTX?R 782J9|}~;< FGKCilIUHIJ-

6G C9 uVs 534,)~BC (@E,-n2G(^jJ (~Z z cG7#4icmn PTA Z + { W W sQJ 782J9|}~kV %*B7Gg5NO'N s b b bQJiH~7c?R' KN~ScBTLC6<U 2FG~L[E2qIoM t%0Bc\X!oDJi XNO7cPQR*"GW L<~%0s~L[SlV G~!oDJ Tdo(I Z W b bb b yb b y U[mN_}V{~uv< PWz_}uvGXTSY ZNOJ

0123456789:;< !"#$%&'()*++

!"#$%IQoY~ B7WJKlLL%MtN 'lGLOuv~XPCi QA&RGS[TJg<U V|q9WXYdeZ[\ ]J M4 ^9 t 4 T _2 =u=W9 2 0` o~W [ b Z +& ~ B 7 X J KlLabGThdeKi cWdeqfGD!E"g abGTh&(xh Z b< QJ93456~inlj nRkGlmjf_kn oJ XP'pjqlros CtJYuKw;< r=v = GGRGU}~wknoa qlxyGmniTKan zpGW{|}2 a 1 y cJ ~)!Y!2B7"q l#$0L!3~o%m& ;Fi:G$I~LO'' S&iTH()Ts*"F +JF,~`a-.Bkl mdeS)Ts/0" !?MMM%^alj|}1 +23J Bklm74&ab [ b <QG56Th~789: :1W-. ?MMM23L; )<5knoJ 0=c>?@A9WX Y~3iHJ r=v = , B 7 C9 5 0 t 7 D4 W=ut| } ~ = c E G E 27FGknoHoL!~ 0XAlIXb(JV&R GJV3J !"#$%&'( *+noGRGU}~ [ b Z +&Bklm7"ql# $L!GKLj Z b&6G jMhhj*+F$]nk GmN-%J Nt23G7E<P

百合牌

台灣原裝進口

z b c|}aON7SP$j icL!NmlGQRS TJ *+no|}~Bkl m7W [ b Z +& " q l , U AkV W W<Q~XBkl mj U[ bmNE)TsSW XKL!Yj2GmNJ W { L ! m Z >=5 T 6 V/s W9 ta Z + b b5 [ \ H o A23~\\,)~j]^ G N _ & i c | } z= Q~`_%aGN_ic| } y=QJ 8K-_~boc !?0. %GRGU}~N_ GmnxicX Z b z { + + W QJNOicw|~>=5 T 6 V/s W9 tG [ \ d ^ C N _ &icGxh y cefm LJ Nt23G7E<P z b c|}~aON7SP$ jic"mlL!GQRS TgL!GQRhG)jk iC~j^SklKmGm \mNJ )*+,-./ ?MMMG23^jkL Jno"[\#VGlmJ 0pqr3NGLO~ s'jptwknouvG LOJ9WwxC(Xy% Vz~{f|j)TsKv L}bJVG~R!*" ] J 3 ?MMMQ F # $ J 9 W0 %HJ !/=V. ?MMM7 o ^ } [ b Z z & B] " 7 8 % 5 n & # 4J BklmnoK'"G ,B7|}~9'"()* +,-[\./KwnoS Ciinoab%0qGl LThG12J

新品上市健

康

食

品

調

節

血

脂

功

市

售

第

一

瓶

認

證效

動脈清道夫台灣米酒 19.8% 750ml 烹調用

澳洲經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

澳洲總代理各大華人超市均有出售

K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#23#4 5&, '67- 89#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'( )* +, !"#$%& ' ( ) * ( + , ) , ( - L&'(H . /0) 1#23456789 )* k k(U7]8+IJ :;<3=>?@ABCD KD,-./3=>D56 EFGH8IJKLM3N 789:Xnop01d er ;OP3=>D7QRST 234j l2H UVWBXYH 56,-D+IJK^ Z[\567]8^_` 73=>D7QRST8c abcd eP;Dfgh3i k m 93 @ N ; Y P : E W =>A j k l mPXnopqY BH YrstuvwD>H 4;&;<3=>D7 xyLM3z>{|> QT@N; jP0< l = 9H D7Q}~!b"#$%D 47>RS;<37]

8+IJK?/3=>@T :EWBHN;YP3=> B 9H D7>LATR; l Z[\CDaEFG [* ) H I+ , ( '?/3JKcLM>D NuOP3M)=>7]8 DtuQRScsTUVH W,-vw}XYHZ [LA\]^_7Q`P{ aPTbcdeH\]^_ D7QPR;f8cd k g 93h}XiHj

ABCDEFGHIJKL JKLM9NOPQRSTU

!"#$%&BC\E 8F#23GH=>I*F cXY2JKLMNO#N `aOPd^Yr$d3I *t}Ps8\fQRwS TDUFH @LM1VD$WB) %3JKwCD5WX@Y Z[cX\H @hYr$k36./ DJK]@XY^>b)B {qBH_]`F7?H =>I*X@,-$ 13a@Oa&?/3:w `7d2[3M[T~a= b8\H BC$%7?dD2J KLMDUVNO3XY2 NO}5@=>3sc*] A d$ l *e8\DH \( ' ' z f| . | /1+{ \( ' ' z Io + ( + + | /HA d$ l je0#D CgNO&hAcDijH hTJKA$%Y-kl DH =>m5n@ d$ l =e 8\3@7?d *2NO) % 3 \ ] ^ _ 7 * }/HHz w o ' //pCnDJK`a#!m !oH 3B erijDJK6

cdST3XY }/HHz o' //p \( ' ' | ( + b f/p ( \( ' ' z b }( w * | ! 5, 7 1*X , ' ) qo( ' ' | ( + b I) + | +i j b \( ' ' zIo + ( + + | /Hb \( ' ' z f| . | /1+ 6A 6) * ~+\* ) . pf) w o ( * H I*?/3M[rpq Y2@ {/* ( + klDJK]0 *}?55DxsDNOA Y4tuPNH d$ l ge3z>I*v w3oxdMSTDJKA #yzYG!mklDH d$ l Be3)BI*# Z ! 3 [8 ( * ) | 8(1| * * +Y G ! mklDY]JKs}?d Y{xdMHi^>I*@ ?/3@|}~ !/+ Hzx) ' p DYG!mklDJK@} ?dxdMH d$ l ee3qBI*v w3M[@Fc#Z3Y% "n@cJKDn#@R$ s}?dY{xdMH =>I*%& l k'l( {9)3*0:+c,-J KLM1VD.v/CH 01m5n; 0' ( !11H, !q)JKST1V2y3 4,-3!hAjG5DN VW3i01,-@?/T

pJKwC`a l k k'lD B}6H zn3=>JKwC7 ~893Y%%DOA ://* q/' , 5+ ;7LMJK1 Ve%D<JH CIAR=U*]}> J?/3?s@A~{}y B-dBCDJK2wH }>J<Njz\C{ zqDDE;FG7d!o BCJKDFIHV3pX AhTIGDm5*]G7 DHVHW sc*]J!@wKz LJK7wDIMN,O KHjhTOK;{3Ps 7wDJKu;aO6QR P3Ss l k k(TJKog E7w3c2wBCJKD IGUdV:V3WM[U rhTJKAXWDHW d$ j ke3PpLYO K3://* q/' , 5+ !m!od xdMH!m@YsOa& ?/3xdMT>N;O_z0oH ://* q/' , 5+@$&Y} F"0oJK3Z%JK; [=>{qB3i|>DJ KoT@O-k01H

I+ , ( '?/3\]^_D kl7mno"bcdeH pAqrYs,-Dv wtXYuH , z f z D [Zvwx' /y( ' {/1H. | * ,-}?3~!7Q c"0<3p=>7]8D 9:`abcdYP(;D fghH_&./3=>D 7]89:#`P e$D l = k

r2bcd"opD l j mr 2H )l k k k(%7]8+I JKD,-}?34&'{ ()R;*+3=>J)> ,-D??Sc./0H =>7]8)1~2y 3 4 {5' | +6/1H, 7 /' 8? / 3 7]89:Dbg9:;< =>?G)@f0<ABC

DEFGH=IH j,-JKLc7]8 yIAM;DHW 6/1H, 7 /' 8< N W @ = >3OPYPQaRd7] 8IDST{XUVW3X YZ][DR\HH>,@']^_WDmn+%` aLcAX9bcDHj

!"#$%&'()*

56789:;<=>?@ &%+,-./&0123

! " # $ % & }/0) | H 3\#23\]^_>7m nDOPo"uA]N)H :wÂY%>_3àb c^3d37{kl7D7 >e4bcdeH }/0) | Hf g " " _ & h i j Z| . /* )x/q( * *< N j\]^_D>_àk6 d =PDde7>3hDl B n u o m d H W i < 3 ABC>_k6Df;nY j]0c9uA_u3Z[ DeV&dHW ~!mPD7>Dln s.(no3=p.((q ?ER;QR3h@o)p #fgrcdZ[hsHW = > t ) u u v w N x =q;<XAYr]N)3 yz!}( oW' ( . p* | H, /H%T; pd37D>6FrtPs {,-|} Z) H) H! /~=3! sPtB3ikl7D>6 Fr}0<d * d 9H C="6d#?D$%H 4?\]^_],; &#&3'()*dY <3d37D>6e4bc T+H k klDDE3ikl7 W' ) + ( '{/) + ,] , - ( . d = D>6&Uhp * e gl3Z /d l k 0 k k k(1G2H B kl ` # u s 0 &#&3=> 310o| )? P P D * 4&/!d56!O e7AD <H iv\]^_D>6F !?pqH@ x' /, /H{ 61' w ! /H)YD],7?d56? r#yz{w.";'"3 4 =7A3 g7ADpq3@ d37D>6Fr#O8c B j 93kl7p g l j 9H 0z 0y| (89#Zd *7A3 g d = =>DhxC-ymzpd 7ADpqH : w ; c } ~ 3 < = < p=qD]P9H `PX{op3\]^ =f@>ka?@GABC _Dd377Qo"bcd JDH e3ikl77Qt!bd l j 9H 8.|{}~XD>6 Fr@XY3d37D>6 Fr#O8c9 g 93ik l7!p9 B 9H ">M)p=qmn# VFG3\]^_D7>` abcdeYP(dH Z[\0' /1yCDaEF 456789:;< , ( '?/36cB G [* ) HI+

-./01234

=>?@ABCDEF8<GHI

!"#$%Y%de@ fgbhiDjklmno pqr"stuAvw{x y3zn3dl{o|@d }~D!"#$%&H ?%'@=>()*+ ,3-.!/ *201!2d 34?5DpqH \]^_67 j g k8]9 D Y r 5 : ;) H+ ( zD < = >?;3}?pq`a@A d7B{CnH N;DE3=>()* TF"6cGHEIDJ K3LMdN)OPH /H) Q R S T U V !W| X | 0y+ /H%@%'&YZ[d {}A5jjDlmY20 \7]3vw?^p^r_ d\`3ab&di[H pqcTUVlKDd *{e*f!dxy{v w3agcdilmDF* hhi(hUdej0]f gkiDtlbhmnH T U V l K @ W) . ( o//p 0}\diqJrUDvs tuH jZ`avwdxy3 z{X;@pq%'&0 \HWi<H \ 0 D n r J @ ;) H+ ( z 6) m m8]D {//* ) o1H| )| }

~ [! 1| * ) '" S 8 # y $ n 6 v%5&H @hn'(WD%') %3C=@*ro+DW* P,uo@AdH ;) H+ ( z< = - . / ^ !0' ( !1( * * 01, 5% ? / 3 I 23LMDh4#$%85 D67jqJ(689W3 9:MDGJ;c<!= (H I23LM->=>( )*Ts'(%'3LAb >?T8c g k@AH #->c3B-Y3C D?>Tc"XE]FGH IJD()%H ?%'T@=>()* KL3->M;NOH <=PQd#$%@! / *2RSTb ;) H+ ( zn}7 D9U67H V W X !X ) Hw 8' )Y ) + . 5p( %Z[B \![\{%3iD ]86cd^_J K3?%@AdY r?`\abiD cd7{Yre 7H jZfg4A hijn3*Ya B`akl3*Y

C$,6ArIp=qtB D./3BC.(],D7 Qu7?d!bbbcde DQRHi\]^_}+% H8&a<O?D'(H jZ[):hTzp* +O?Dmn)YHW p A @ Z[\- n } \ DXnop5678,&3,O6="R;{=6 po-i"7D8I9:^ _&3=>zpqYYr7 ?tuvwD],H , ( '? / 3 Z L M m I+ n`#3\]^_DOP` );<à.]3p;7? 7Q?.R;DOP};D PDnYH 47Q{7>i>3 jZ[rp3\]^_hO Pu~bcdeHW pA?@.(/rD7 Ba<à01ovF3m nà7?dR;D0&1 2H x/q( * * <Njkl7D 7>7?dOPkDXY4 R;H:w^223lO P3Z[2c7BDa<0 1tB3~3Akl7HW x/q( * * ?/37]8y Ià0145X6H jZ[2c3567O DSp8Y3i>9:=D _?;!d<Pz"H\] ^_?@zpd}=f>D ym)Y3Zyz{w." ?@Hj =>7]88I2y; ' . /' ( * * )?/3A [H, /H| )6( ti"cD_&3>7mn ?@àZZBCda<O ?DQRH

征服道路. 極具競爭力的價格輛

展示車*。

這個十月，隸屬於全球最大的Mercedes-Benz經銷商集團的LSH Auto Australia將牢牢把控方向盤，推出力度驚人的 Mercedes-Benz展示車優惠價。 Mercedes-Benz Brisbane將讓您有機會以獨家優惠價格買到150輛Mercedes-Benz展示車。

超過150多輛展示車現貨，可立即提車* 所有展示車均有極具競爭力的價格充分利用這個大好機會，切勿錯失這個罕見良機，多種車款，任君選擇。是時候開著您的下一輛Mercedes-Benz征服眼前的道路了。

澳大利亞最大規模的Mercedes-Benz展示車庫存。此優惠適用於有現貨的指定Mercedes-Benz展示車款。須在2018年9月1日到10月31日期間購買。不可與其他優惠同時使用。不適用於車隊、政府或租車行採購。優惠價不適用於所有全新的A-Class，GLC64S，CLS，C-Class和S-ClassCoupe以及Cabriolet。

The Merit Times Australia

Ⳋ᛭ᮂᒞᆡ῾⯪ソԞၽᄦᄶ⥓స ᪜᪞℁Ծ㗚ӽፅᮂ㗚ǓƯぴᄺບ โıฏ྾ช⇴⯙ᐑı෡⻥Ĳ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

ᑕ౶‫῾╃ۻ‬ ᭠ᅑࡌॺ࠱⫉஫ౄ

ᴯǆ࠴᭻ၼ໅˗

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ লᅇ⍰⽪ⰼᶋ୎ᮂ˔৲⯯㗨ĸ෢ᄺ ႜ᧒Ž゚㗚Ơ❘޷ќ৽⹄㗚ǝᅇ޷᮸Ή ᪠㗚ᠮᲠ੃ᓲ␎ᅘĲĹǓǓᮃᄺᗧᗐᮂ ᅒ౗㗚Ӧ‫ۏ‬ᠰഛ࡛ഝⅢƆ⇴シ⿱㗚Ӧ⟯ ࡛౗Ӓ⽟㗚ਗ⇴‫ۍ‬ᐙᗧᗐ⊍ಙĲᑖʧǓ ౗ƔⱦᄺŽ᮶ႜᡫ㗚Ӧ⟯෢ʬェവฏᲠ ㏽ჲ㗚ˠŽȧƜѕ⻰ᡫᮂǓ㗚Ήႜਗᄶ ҲႼɚϺĲ㐇Ǐ౗⿾ᮂᡫΉ㗚ᄺǮƄ‫ۋ‬ 㐇㗨 ጊŽıἒǊ‫ۼ‬ෑறΈᅛ࢛ྔ₭Žʧۤ ্ᄺᔐల㗚⊍⇴ᵸۤϷᒄ㗩Žʧ۫㇧ᄺ Ͽஜ㗚ช⇴⻥Ơ῾᡻㗩ŽʧǓΜ౗ᄺ⟶ ᱭ㗚Ԇঋソஜช⇴シ᭼Ĳ฀ǮǓǓরᔐ 㗚ᵀᄶช⇴঱৮㗚Ǔ౗ช⇴঱়Ĳᄽљ ɚ⊍ၣΜ౗ౣェ୵уǢǓ㗚࡙အ୎ៈদ ঋᄽљıΠӱៈি෻ᄽљı‫ׇ‬ஓៈコি ᄽљ㗚Ɵ⊒ṇঋ⬍ၽ✚Ž‫ת‬㗚┿᪮ᄽљ ӫǮߔ⯙థᐐᮂǈᕢ఩ɚ㗚┿᪮ᄽљਗ ⇴்῏‫‶ת‬Ĳ ጊƵıἒǊΏ΋ፀˋᅛ࢛ྔ₭ĸᕢᒞ Ɔ∟㗚෻ፁƆ✍㗚ǮΥќѕƆೌĲĹǓ ᪠⟯ᄺᅇᒑ㗚⟯Ɔၟៈ⊍ଫᔟΛ᪠Շᮂ ᕜᒞĲ಑ഝ⟯ᗙΛ㗚ぴѠၣѕ∭㗩၀Ẁ ⟯ὧ⁃㗚ඳѠၣѕẀ㗩Ӡช⟯⁃⯰㗚⟯ Ѡၣ⤁⢩ĲỆ͚ႲƔۤ̚Ῠ℁౎㗚ϖƹ Ɔ⦹౗㗚ᣑ⧫ᮂᏨᅆਗᄶ⽏Ȩ㗚Ⅼ⧇ᮂ ⴌⷹਗᄶᗪਊĲ⽟ƷⴌⷹᮂỆᯑ㗚ᣑշ ᮂാഒ㗚ΥǢ࡙Ɔ⦹ıƆᰬıƆᬡıഒ Ⴜıᗊ┆㗚ƯⱦႲ౗ಙƃᮂ͚ᾑ㗚౗⿾ ƃᮂ⦱৚Ĳ ጊƂıἒǊ᤹࢟щࠅᅛ࢛ྔ₭ƍ⻸ƃ ᄴࠡᮂоⴊਗႲ౛ⅦĲĶΡᵕ߭῾ķƽ 㗨ĸ⥘ЈਃҠՒᰔ㗚౛Ј᯺ഖ᠃؅ĲĹ ៈƷೌƹ৮Ǔ㗚౛⥘Ւ୼Ⴒɼ⯙థᐐՒ ⣕ᯋ▣ᮂ⢵ՒиĲˠǓ▣ƹ㗚፵✥ᯈྡ ᅐౘ⇴୒ɚ෡п㗚᪝⊒Ⱅᄶ๮⊓⦻ಜಚ ර㗩਀౗়Ƅɚ㗚Ǡᾶ಑ⴊళ㗚⇴Ǯ⮸ ៈ⯙㗚ȯْƆ⇴Ң᠎ᄺ෡㗭 ጊՖıἒǊᖲᘄ୺ौᅛ࢛ྔ₭ǓΉᄺ ↗ႜႲƆࠝᮂ㗚ᄺႼ↗ႜӘ❘↗ႜ฀⢤ 㗩ྷᄺჟ൯㗚ϖƹช⇴ᕃ০ᶣᑨĲ্஢ ᮂՒᰔ㗚⿋⧲ਃⴈѱ৏ᮂჟ൯ɚ௛ḿ㗩 ῾ᜳᮂౄ᪤㗚⿋ᄺѠࡈ⪈৭ᮂჟ൯ɚф о㗩্ۤᮂ঱়㗚⿋Ǯʕ౶Ž⊓ᮂჟ൯ ɚ෡ਗ㗩Ǔ⾅ᮂՒ⣕㗚Ј⿋〈థᐐʕ⧲ ᮂჟ൯ɚ‎ຆĲ㐇Ǐ౗Ɣ⊺⌸ჟ൯ᮂᡫ Ή㗚ਗ⇴ᯙᗧኻၡԂ㗚⣣ƹ᠃ᴨ㗚Ⅲ෡ ਗࠡਡĲ ⥘෢ʬ㐇Ǐ౗⿾ᮂᡫΉ㗚ᠮǏ㏽ჲᮂ ᑖŽʧ⠔␞㗚Ⅲ⇴ĸ᠃ᄺಳಋ㗚⯸⾸ォ ʭࠞഝĲĹ ṱŽı㐇Ǐরᔐᄽљᮂ౗ᡫ㗚 ṱƺı㐇ǏѠќỆ͚ᮂ౗ᡫ㗚 ṱƂı㐇Ǐ౛⥘Ւ୼ᮂ౗ᡫ㗚 ṱ‫ۋ‬ı㐇Ǐ⊺⌸ჟ൯ᮂ౗ᡫĲ

ӬࠡⳭ୎ϣǌ⃖⟵ልɞ ࡌṇϞ᪠ਗ೪ࠛⴈ∰ᭈ Ž୽ళṃ˫஫ᕜᛇ ᭠ຉဵƯ⽏Ȩ

ļᅒ‫ލ‬Ӭѿ⠾Ľĸఽ᭠ᅑᕹសⴈ᪠ᮂਈ জ㗏ĹŽӾࡌॺϞ᪠ళᓡࠛƠ㗚ਗ‫ۏ‬ៈ⇩ ⊃⊡↷⊃ࠛⴈ∰ᭈ❘Ⳮ᪠ীԫ᭠ᅑ㗚⯓᢯ ᑕƯἛƄ๦῔౗⇇ౄ᪤✞ӽവᄯ㗚Ɔ⯪Υ ᑕƣళŽᯈ᭼ェ㗚ຆ₵౶Ķ‫῾╃ۻ‬ķ‫ۍ‬Ԃ ῞ࡑ㗚Ž୽ళࡌṇƆ̨ࡔࡔᮂ㗚Ƌ৏Ήᠬ ᭼㗚⯓∰ᭈຉဵƯ⯃ᚺ⽏Ȩ㗚அ⮙ᖌࠩĲ ӬមӬࠡⳭ⽝ࣱ᪢ᶧӾⳭၤზƔၽЍ۴ ≳ᄯϣǌ⊍ଫ▣᧪⯪ᮂ⯉ʧⳭদ࠱⫉Ĳၤ ზƔ⢩㗚Ξ୽Ѝ㗚ṱŽᏠᯙ⟵⯉ȧधध㗚 ᫐ႼႲ෍᫠ଧࠡᮂ⇒ᮺΜɉᄺ␹⏼⇒Ⅲ⭪ ɚĲ᪝⊒ϺΟʧᄹࠡႼ㗚⇒΍ᮂ↷⊃Ư⻥ Ϟ⡖ࠛ∰ᭈĲ῏ᆡᑕ⠆ḏ᠎۴ƂҖƂԷᇀ Žࠢႀ᪢㗚ਈজ⮹Λр⥅᫿෿ᠮコĲ‫ۏ‬ៈ ჽ᠃⻰Ϡᮂಗ⮩ಙ㗚ਈজళɚϞ⽝₪₵Ϻ ⻪⡚⮵⫎Ĳ ‫্ۍ‬ళ㗚ॺ΍Ϟ᧣Ә⟳ُԁı∻ⱕಗⰎ ᚵࠡ㗚‫ⴈڳ‬㏶᫳⊡Նԝۗ⾹㗚ၬҲȩ⽝༓

Ẻ⊡⃩ΛƔ౗〆⇻ਇẺ῞Ƹ᡻ヰဇຆĲΛ⽝ ళ⿈∭ၟਹ᭼᧣㗚∻∣Ӕ⻥ϞӣŽʧଧࠡ∰ ᭈ㗚ҨƷ∻ⱕŽҝǮƃᮂ㇧ᷯĲஅࠢళ⻰Ϡ 㗚‫∰ۏ‬ᭈଧࠡ㗚᠃ᔐϤ⽟ƲᗐĲ᫿᧪‫ލ‬ԫ⤥ ৭ƷႲ〇୔⃖⟵ᮂ⇩⊃ᑕᾶ⇠ᭈĲ ၤზƔ⢩㗚ਈজ۴Ⳮ⽝ȩƷయƠ㗚✞ళƯ ˠƷΞᏠѾ᭚㗚Ȝƥ෡ဖƆఝĲᅈ⻸㗚Ǣ୔ ᯙϺधधচ৓ᮂ⬂ఞ㗚ソ⾻᠃⽄‫ۻ‬ɚⳭ⽝ᠮ コਈজĲ ᇀࠢ㗚⯉ȧधध⊡Ǣ↖Ί㗚⢩⟯ു⤃Ǣᮂ ᠮコ㗚⟯⮹ǢŽǃਈ㐇౗ĲधधਆǢ⢩㗨ĸ Ⳮ⽝ഝ঱໥ᄬ⯙Žᐑ்ᔕ⻰ϠՒ৖⾠Ѿ᭚㗚 Ȣ۴Ʒ⠢ᓹ᭢ᮂ፫ᄶᘅ⍧ళ㗚෢ՒΈ᪠Ɔହ ᅆࡑέ⯙Žᐑӛ⌹ĲՒⳭ୎ʬ↏⾠⡀⣇ళ㗚 ෢ʬἛƄ๦῔౗⇇ౄ᪤✞ӽവᄯ㗚ବ῾⮇᧪ ⊍ѕ⾸⽝ƷĲĹഝϺ⯉ʧधधҲ਀《ਆᮂ⯿ ⯥㗚ၤზƔΜ౗ുϺ᫏୔ᮂᓙⴈ㗚็Ɔ⨝ろ ɚĲ ᄴ⮙⯉ȧधդέ෍এӔՒǢ↖ΊƃĲ᭼᧣

ɸ᫐ӽদᄶ

ᵸ‫ڀڎ‬ᒘ့ɍ̾Ζᣌ

၀㗝㒂⽇ᦘ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ࠣঋჟ൯ѾਇǮʋϷѫ⢝ᮂゕࣘࢺ⃸ᦚĲ ᗧᗐ᠃෢⊍۴ᮂࠢ‫ۻ‬㗚Ⱥਆ෢ᮂ℁೿Ӆവ㗚 ẃ෢Ϻ⯰᧪ഝ߃‫ۻ‬ᮂႼʴ㗚έрʩ‫⤃ുۻ‬Ⱥ Ĳ෢㗚ᓡᄺೆാᮂ೿ു㗚෢ƯƆᒦࠢƃᮂ౯ ጭ㗚౗Ɣᓡᄺǔ㏲ӾϷᮂᏨᒦ㗚ᄬƆᄶコ౶ ϺろƃҕҕᮂᦚηĲ฀Ǯ㗚෢ᄺ⯉ፅᮂ᧪ഝ 㗚ਗ⟯⮄⦰Ⱥᮂ᮳೿㗚⯱⮾Ⱥᮂ‫ת‬വ㗚ࠡᦚ 㗏‫ۏ‬ៈ෢ДД⾸⻰ᑘ◵ᮂӠ㗚ಃ㏲⇴Ӕέ⯙ ΛⰫʧҰ⾹ᮂ᫐ƔӒԱ㗭෢ବᱪ⯯‫ួݣ‬ᮂฉ ᄶ❘ᡲ㗚෢ಃ㏲⇴ƆืសួໄӒԱ㗭

ៈယƍǓェᒦ᠃ƃ⯯

۪㗝ᅩ⓶ⷮ

ៈƷΌ⽟❘ǀᏨῼ⁛ᮂӫೂ㗚ᄺ᯸ᰋᮂǓ ៈǔ㏲⟯ℓൢᯆǓ㗭ƍ⻸˓⌸ᄺ৚⧀ᮂǓェ വ⦶⧦㗚ᄺჟ൯ᮂǓ⟯দℶഽǓᮂ✚ៈ㗚Ⱛ ෢ӫǮέ‫ۍ‬Ϻ෢ᮂۤƔӒˠᦚঋĲ ȢႲ㗚෢ƆႲ⯉ፅŽʧォʭ࡛ഝᮂഽǓ㗏 ࠡᦚ㗏‫ۏ‬ៈ෢᧣۴ᮂହᅆႲΌ⽟᪠⅛᫿ᐛᮂ ᬐ⌹㗚ⅢɚယஜƍǓ㗚฀Ǯ෢Ệ⬂ıƮプı ໄᏨ౶ı⾸ೆാ㗚⯪␱᧣۴⯉঱〆⊍۴ᮂ᪠ ᕜ㗚ΌసᅐɚߟΛഖ⯯㗚෢ਗӫǮసϺΞƍ ᮂ঱ጭ㗚᪝⊒ၣⰕᄶᄬᒠƠĲ฀Ǯ⢿ȺƆ⟯ ᄳ෢ӫඊ㗚Ә⯪ɚȺඳ⢂ᄳȺ⊍ଫഝŽഝ㗚 ᦚ⅞ᮂ౗୔ៈᏒўӾȧ฀‫ۊ‬㗚Ž᱄ⱦƆ⇴঱ ጭ㗚ᅐɚౘ়ӛయ⌹ᮂᆡ‫ލ‬ĲȺႲ↗ႜ౎㇪ ᮂࠡᦚ㗚Ⱥ࡙ᐐᮂӅ೿బ෢㗚฀Ǯ෢Ư᪥య ࡔᮂ౗Ⳃ‫ލ‬ȺĲ

၀㗝ᅩ‫ݦ‬ᵸ ਗ⥍ஃ΍ۧᮂǀᐖ΍ঋ㗚দᔟっṭ▩ବ῾ ᄺࡔŽ⽞ঋƷĲ⾭᠎෢ƒƆ⢖ៈ㗚⯉⽼ᑃᮂ জঋ⿋⟯ืਿၣۤਈᮂ⢬᷇দసࠛࡔ㗚Ȣǟ ƆΌࡔ࠱㗚ǀᐖᮂǢϺ஑තƷࠛਊ㗭 ၣႲ㗚෢ᄶϷ᪥౶နƹᄯ῞Ǣ↠ᮂႼʴ㗚 နവḊƄΞıƂʧ঑⥘Ǣກ⥍㗚ᗸ⡹ŽƄĲ ȢႲْ⡹ళ᭼᧣㗚⯉ፅŽɚᄶᲠ߽နƹᮂ঳ ေಙ⊡Ệ࠶ു㗚ƺɚজঋƯƆ‫׼‬ᐍနƹḏ᠎ ❘ฏၟ㗚ဖᆡƒƆႲయࡔ㗚ៈᐐ⌹ഛ⡖ƠĲ Ⱛࠢ㗚෢ḏ᠎⿾፫Žѕ㗚ຄϞḊ᭽ᾦ௽㗚

⊍ఽ᢯ᑕ⠆ᯋ₪⾸ƍళ㗚⊍ଫƯବᐑΛⶁ ㇴᐖᄹ㗚෌సҤѿ⻥⯅࠺ᔛĲӫႲ㈭ᣠࠞ⁊ ౤ƆƷᮂ㗚⽟Ʒ΍Ⴜ᪠⻥ᮂ‫ۻ‬ၡ㗚ᄬ౤ƆƷ Ⱛ㄰‫ڌڌ‬ᮂӡႀԾɸ᫐Ĳ Ѝǃၽঋ౗✓ɚᛟ㗚ᓌ়⢿্Ǔ୵౥⠹ស ⬊ᵣ⮜ⱲĲ᫐ࠢᗧგ⨝஌㗚ひϷ‫܋ۻ‬ƃƷვ ೨ᨩϯ⬊㗚ᓽ⯅ზ⋫ɬ⊤ႲⰫ㏲ᡍ೘㗚Ⅲᐐ Ѓ㗚ϯ⬊਀⬹␱Ⰳჾƣ୽ᮂ෢㗚‫ۍ‬ӒⰫƠ⯱ ᮂ্ⱲĲ ⬊ঋソㅂ⿈໳‫ۻ‬఩Ѝブ࠺㗚⯪ƷӬƔṂ㗚 ⬊ƃ⻰ࢉ்ྫྷ⦸ֳ⺭⩳ɸ᫐㗚ဵⴊᄺ⽒㗚਑ ΥᾭプӦⲭ῞ǀǺĲƆƠᄽљօఽၦ῾⯪㗚 ‫׮‬ƷŽ↙㗨ĸᄴళŽʧᾭプɸ᫐։㗏Ĺ⍳ᾭ ᮂ෢ᓡࠛр⅜൴ਗƷ⧃Ƅɚ㗚ฏ⻰ɸ᫐ᮯᮂ ⰫŽЃ㗚఩ƹᐘᐘ۴ᯂĲ ‫ۍ‬ඦ΍Ⴜ೿ზ㗚ਗ⠏స⽇॰ı⽇ᑕᯣ˕ࠡ Ĳ۴ვ⯩⦶Ḭᮂ⮎ዋᵀᄶ❼㗚ࡑʬៈƷ⥘জ

୔Ὲ₋Ĳ⊒ၣႲᑕാıⰕႲ⏥┧ʑȫ㗚 ฻෦ႲⳭদƃᮂ࠱⫉㗭ၤზƔ⢩㗨ĸ෢ ഝӫ⇴ⱦᄺԏĲĹ

ྉ෡அẃǺ㗚᠎ళ࿾⻰㗚۴ᑖŽẃǺ❼ϣϵ ৲ƃƆӽᮂ⡴఑рƃᔟっ㗚࡙ĸࠣ⽯Ĺıĸ 㑉ঋĹẃ㗚໵␱ຄϞ␱⋫Ẁ㗚⢿΍ঋກϞ⥍ っƒ਀۪ልᫌϞɚĲ ⯉ፅᮂˠᔐ㗚ǭǀᐖᮂ΍ঋുϺҖϣၛ࠱ 㗚Ɔ̨ŽŽื⡴఑ກ⥍Ϟɚ㗚Ⱅ⢖ᯣ‫۪਀ۻ‬ ልᫌƷƄɚĲၼ⥘෢ᱪᄑƷǢᮂদℶᤍᓿ㗚 ӽႼⰕӫ⡅⁃Ǣ਀၀঑⭪Ѿៈ۪ఓᮂ⇴о㗚 ƒ⥘෢ʬӫǮⴕਆǢᮂጌ۪᪢᪠ਆ⢁ᮂ፫ᄶ 㗚ᯣӫ⣫Ž⊣ဵసԣ㗏 ĸḬЈ⥓㗚⥓Ј⯊Ĺ㗚۴အヰজঋᮂ⯪᷇ Ɣ㗚᢯ᑕ⾹Όᄶ《⊋Žǃۗ߃Ĳ࡙ᆡ⇴⡹␱ ఽƆӽᮂ⠔ஜϤΛ㗚෦⡖ਗӫǮഝϞƆŽፅ ᮂၡᔐ㗚ߔр⠆ঋ⻸ᮂƾѕ㗚Ư⥘థᐐᮂ⼩ ɻ⥓సᄬ⠆৖Ĳ

ঋᦃసᙓョ㗚ຄϞҖΟ⊺ᐒ╍㗚⊍῞⊍⩄㗚 Ž୽Ϻろ౥ʧƆˢ㗚⮎⻷Ⴜ㗚Ⱅᄶ਀᪭❼⯪ ЛᮂⓉᆡ➏෡Ӷ௦ӶፅᮂрତշĲ ɞ࡙㗚਀㋨ቆıᲠଵঋı▕⒳㗚Ⳑ➏෡ⳮ 㗩Ưᄶ਀᭽⌘ኛ⏙ı㇪㏝⏙ı▕⒳ıϥ⏙㗚 Ⴥ෡⏙Ʋ㗩㏶⥭ӫᴊ⥭ᛀ㗚ˠ෡⥭∟ı⥭∟ Ʊı⥭⥰㗩෦ႲϷ᪥۴ɚἽ➏ȶ᳔έıἽ⌫ ᯂı᪞㏈έ¨¨ࡑʬǮଦฉ㗚ᚍ⩄Ʒজঋᮂ ⇉⊡٠Ĳ ۤਈᮂႼʴ㗚দᇱ⾸্య⮙㗚⨘ʧҖɚϣ ⺠ਗϺƷ㗚‫ۏ‬ᐐƔқӫǮ‫্ۍ‬ӵқヲĲƆ⯪ ᫐Ⴜ෢ՒŽℏӽদ㗚ҷ‫׼‬ᐍ୒␱্❼ᮂɸ᫐ 㗚Ž⨝ӵπムĲ ⰫႼⰕᓡᄺ⑲ム⡔̋㗚қȉႼ্ࠡᄶϺ࿀ ‫ސ‬ᮂፎⓊƄӵɸ᫐Ĳヘ∺⭧⭧ᮂӽদƂǀ෡ ℏ㗚⮩ƆӖబ‫ۻ‬ฏ⻰ɸ᫐ᮯ㗚ࠛፅѾᮂ⏙⋫ 㗨⏙∏◸ıⳐ⏙ı⾽❼ᾒı㏈㌋◸ıឰ⌘᪠ Ἵ¨¨⥘Ǔ‫ܤ‬ᖒƂਜĲ ӽদʬⱦయࠡၡ㗚ᄶƾᯋǈ༛धधᮂᶟ෿ ⏙㗚‫ۏ‬ⅢӵసᄬрᕇᕇᄺԾ㗩দᇱ‫ۋ‬ԷᷝƷ యࠛᆡፎ㗚ソŽԞ㗚Ⱅᄶᄺ᫐ঙᮂᆡ৭ໝ␞ Ƅɚ㗚῞෢ʬр⏙Ա㗏ᐐ࠘㗚ӽদƯᄶ਀্ Ɣᷝᮂᦘ☚㏹ı᫋⍐ı᫋ᱵዻı⒔⿨ẃ୒Ϻ দᇱ㗚⊡্ࠡϣǌĲ ᥻ጭጭƆ࡙᯺ጭጭ㗚ϣǌɸ᫐㗚ਆ᫐Ⴜᮂ ෢ɚ⢩ႲŽᷝ᠃ƃᮂǌӛ㗚Ư⥘෢⊒ǝ౶౶ Ɔ౤Ĳ ෢ഝ㗚┿᪮ᐐᏠ⮜Ⱳᮂ፫ᄶ㗚⢩Ɔ়ӫǮ ↖ΊƃŽΞȧӽদ㗚Ž⨝਄‫ۍ‬ᄬࠛ΍Ⴜᦫȗ Ւ⅛୎㗚᠎ళᾑ়ࡔၽᅈ㗚্ࠡӶ⊍୒Žʧ ፄǻĸधधԾ⯯ĹᮂӡႀԾɸ᫐‫ۍ‬ᑕᇱ㗚⊣ ⮇Ž‫ސ‬ĸɸ᫐ӽদᄶĹ㗚Ž⨝ⴈᙓ⊤ࠞĲ

㇪㑧ᵀᄶ

⽇॰ࡔᵸᒑ

အヰࠡƆႡ

ḬЈ⥓

۪㗝Ӛ⊍–⩳

ⴈᙓ⊤ࠞ

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

㏕㏌⦹↠↙っⅢᐛ㗚㋠ៈ⋫೿ブ✚Ⅲ౤⡉ Ʒᐙଣ㗚㉀΍⦹ヱⅢƃⵯ㗚ƍ⻸ƃƆᱪᄺࠛ ਊ᯺᪠ⱦៈ⦹ᏨⅢǆ㗏 ӚプႲៈƷ΅ヘ㗚‫׽‬ᒞႲៈƷ⽟ᘀ㗚ḍ✨ ႲៈƷ⽁য়㗚ᰐᯤႲៈƷఊ❸ὧᵛᮂƆ⩄㗚 ƪ⦀ㄻႲៈƷΌ⽟✚⨘ᮂ᫯ќ㗚‫܋‬۴ϙঋƃ ႲៈƷΌӒṂḿᮂ⮃⌹㗩⯉ŽϤ㗚ᅒɚႲៈ Ʒೌ⌹ᮂ㗚Ȣ‫⦹ۏ‬ᒦ‫␱ݣ‬㗚ӘⅢɓ⬂౗Ɔ঱ Ĳᯙ⨝ɚ㗚᪥ɚ⧒᪠ᮂᅽ⟮ƯƆႲ⊍۴ƣᔐ㗏 ࠡᦚ㗏〆Ƅ౗ɚǠᾶ⠓০ŽƄƍ⻸㗚ᙓჱ ᮂ✨ᄽƆŽ়Ⴒጭ㗚ϺƷࠔࠢᮂႼʴӘⅢయ ⌹㗩ࠔࠢƪᖨ㗚‫׼‬ാᄹΉᗧᖨ࡙ᒞ㗚ȢϺ‫ڳ‬ μᮂႼʴӘⅢുϺᖻয়Ĳ฀Ǯ㗚ఽ⯉❼ਗӫ ǮᯙϞƍ᪼ƃᮂ‫ۻ‬ıᒞıសıソı⋫ı㄰ı Ծı⠲ᮂΟᔐ㗚῔ਆƆႲƆ⥓ᮂᯋ㗚ⱦႲ⯉ ፅƆ়ᮂĲ⊒ၣ⯉ǃ㗚ƆẺȺႲୄᦚ෦Ⴒࡍ ⾕㗚ⱦ᠃ᔐ⥓ᄬবᮂĲ ᦚ᭼Շǭ㗚Ǔᒄ⾌␱ᦚՇӒ✚㗚ǮៈᦚႲ యਃ⧀ᮂ㗚⯉Ⴒ〇୔⸅⢤ᮂĲᑚ࡙ᦚ᭼ᮂǭ 㗚ɓǓᒄрⴈ⦰࿅㗚Ǣʬਆᦚਗᄶಚ೅ᰬӎ Ĳ࡙ᆡ⯉ፅᯙ⨝ɚ㗚ᦚ⅞ᮂ᪠ᕜ㗚Ӕᄺǔ㏲ ਃ⧀ᐍጭԱ㗭ៈᦚᮂῨむۤ۰㗚⯉ਗẳႲᐍ ጭ㗚ӣŽⱕϣ㗚ៈέᒦ࿛ਰむ۰㗚ᒦᦃᵸጭ 㗚ⰕႲశɓ⬂㇧ӛ⌹㗚Ә⯪ɚ⢩㗚Ɔ⟯⦹ᒦ ਗࡔƷ㗏 ᄺᦚȧ㗚ↁၣǀᏨᮂ౯ጭƣƔ㗩Ɔˠᦚ㗚 సϺ⻷৓⊍۴ᮂᐍጭ㗩⯉ᐍጭᓡᄺǔ㏲Ɔӽ 㗚ȯౘŽ়⟯య⌹ᮂହᅆᦚȧԱ㗭ࠡᦚ㗏⢿ ȺƆ⟯έਇ෢⯙ΛǀᏨᮂᗙᗝ㗚෢⟯ᒦᮂႲ

᫐୽Ⱛʧਈজ৏ァᠬ᭼㗚ᐏ ⻰౗‫ۻ‬ՒǢฏ๮ՆĲၤზƔ Җϣ⡼᫏㗚⡷‫׍‬ᅈ⻸᭼᪠Ʒ ǔ㏲ƹ㗚ⰫȧधधਆǢ⢩㗨 ĸজঋᮂ∰ᭈຉဵళɚ⯃ᚺ ⽏Ȩ㗚ᄴ⮙᭼᧣㗚Ӊɚ⇩⊃ ᐯ঒ᮂ∰ᭈବ῾อƆࠡϺƷ ĲĹ धधਆǢ⢩㗨ĸఽࡑ᭼᫿ ళ㗚෢Žᯈ᭼ェ㗚ຆ₵౶Ķ‫ۻ‬ ╃῾ķ‫ۍ‬Ԃ῞ࡑĲƯƆᱪᄺᓡᄺ ୵ϺࡑĲĹĸ᫐ႼᭈӚϞɚᄺࠡǓ Žʧฉໟࠡਈ㗚⨥ӫಊĲ෢ʬⱦƆဥ ‫ۍ‬ഝ㗚Ӧဥ఩Ѝ⨘ĲᯙϺࡑ᧣۴୼঱˫஫ 㗚⯉ਗࠝƷĲ෦⡖᭠ᾶ⇠Ւࡑବ῾Ւ୼Σ঒ ĲĹ ၤზƔⳭ୎✪ᴾ㗚ǢՒਈ΍ᶧਁ্⡀⣇⯪ 㗚᥉ᗸ෦⡖⇩⊃ᑕᾶ⇠ᭈ㗚ᄶՒ↷ᑕᾶ⇠ᭈ Žፅ㗚۴Žਈⱕϣၛ᪠΍㗚ᄶ⯃ᚺ⭪Ѿៈᐏ

၀㗝࠱᫏ᆡ ᑖᏠ‫ۍ‬ᛸᘜ㗚⽟Ʒ໲⟹⅛ᢰ࠘㗚Ž়ᄶϺ ⽇ࢠ্㗚ᯙᯙ‫܋‬ƭᅆ᭾ᮂ࠘ࣘ㗖෢ᷠࡑៈ⽇ ॰㗗ႲԎ঱ࡔĲᑖᑖᯙϺᕜƷ਀⮙Žƍᾍᮂ ࡑ㗚⽟ƷⅻᅘƆ⿾ı✚ѕƆɸ࠘㗚ǟ᠎ᯂΉ ៀៀᄺᵛ㗚⡉ඦᗧႜ㗚ਗਆࡑᮂ᪠Շоɀᄽ ƆବĲ ⽇॰⬂㇧⇴⯉ፅࡔ㗚⽟Ʒᅒ⬂ᮂ⻥ࠌ‫ۏݦ‬ ࠘㗚ਗႲ‫ۏ‬ៈᄺŽℏখひᮂࡔ΍ࡌ㗚ƆẺǹ ȯႼʴ㗚ⱦᄺǓ۴⬂Ⱊ⽠ȗ㗚ᯙ⥅ࡑıᠮコ ࡑ㗚᪥౗ៈࡑˠౄ˫㗚⢵ⲭ᡻ヰプᅫĲ㇪㑧 ᮂࡑ㗚ช⇴ྷᄺ⯉⊺Ⴧ୽ࡔソზĲ ࡑᮂ⯉ℏ΍ࡌ㗚⾌␱Ⴜ⻸⯪Ӓ㗚Ư⯃ᚺ⥓ ෡⅛ǓƷĲろㇴ၃᭽ᮂı⨘⩳Ɔ⿾ᕜᮂ㗚ʧ

ʧ⾭᫉シ⅛൚㗚Ȣ⽇॰ᮂ᡻ヰᠮ⥅ı໷⭓ኇ Ϟ⻪ဦᐑı▣᧪ࠡਈɸẃ㗚ɬ᠎ᅐᄲ˓ฉǢ Ǔ㗚ᮃ᪮அʧฉ⩄⠆о⠆ៈĲƆ⯪Ư‫ۏ‬ៈ⻥ ᅈќ᾵㗚⡖ࠛ᫿ᬐŽŽԂǢʬ‫ލ‬ϺĲ ᯙϺᠮコ࠘ࣘ⮃⌹ᮂŽ《㗚ᗙಊ⽇ࢠı⊠ ⊠ʬƆ‫⎑⦰އ‬㗚ၣႲ෢ᄲ௛⥃㗚ႲԎ⅜൴⢿ ࠘ќ㗚෦Ⴒ⮹࠘ࣘϺ⥅᧪ƣ্⢿Ǔᠮコ㗚্ Ǔช⇴సϺ‫ೌ׹‬Ĳ Ȣ⽇ࢠҷ⢩㗨ĸ⽇॰Ⴒ‫ۏ‬ៈ෢ʬ⊍ଫᠮコ㗚ช⇴ᄺ⯉ፅᮂࡔᤍ൚ĲƆ᠎ࡑƆ⋩ၣ✚Ӕ அᏠƔソ㗚࡙ᆡ࢒⡈ǢǓ㗚ႲƆӫ⇴సϺ⯉ ፅ᠃౉Ɔ⊒ᮂᠮコᮂĲ෢ʬஅʧ΄௰ࢎࡻ㗚⾭᠎ⱦବΡıſҖᐖƷ㗚Ⱅ⇴‫ۏ‬ៈ⽇॰῾୔ ↏۴Ž⨝㗚Ž্Ւጭ⚇⚇㗚⯉Ⴒ‫ۏ‬ៈᠮコ⽇ ॰ชᄺᮂᵸᒑ㗚෢ʬⱦ⠏సయ⻰౗ĲĹ ↠Ʒ⽇ࢠᮂŽ୏⢁㗚෢ชῆၣƷ⠢⅛୽΍ ࡌᠮコ᢯ᑕᮂ᪜⊡⌹㗚ఽᐐǮళ㗚෢Ɔᄶέ ⊍ǮៈႲ‫῞ۻ‬௛⥃ƷĲ

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$ #$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

+), *.)/0+*1.)/#23#4 5&, '67- 89#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&'()*+ !"#$%&'( !"#$%&'() X9:G"[@PvY V Z [ J \ ] A B ^ UB&VW@"PXYJ5 M*J&'()3^8PQ !*+ , . / 0 %123 4 56789, : _àbcdef!ghg% mZ[OPXY@\]JD dQ+,v-@./_JO yQJj t s z[ s juJ&'( , + 7;<=>?@ABCDE @ij`01kl5mc< ; ^ / _ ` @ a b \ r ; D;01~J2rPvZ= )AB;<=>!"?@r FGHIJKLMNO@P nvop3@Gqrst- >J'(RSrY '3JCD4^5678r VZ[J12^%cd QRSJTUVWX;XY uAvwxsyz{JOb 789:;< Z@[\PQ]^_àb ()ef@to8Pv|} efYJPQ("gXhi = > " 46?(/ / %6@A &]xy() j t s k[ghi cdefghij@`kl ~!"#Er B C D E F GHI mnopqr 89, , + 7&R$%|cO jJ4V5,OPhiL/ JKLM,NO s tu s sv_wJ89, , + 7 P#EJ'(;'(@B& R&@r '()*G"+'(,;L lbm&noefpq M&]xyz{|}~!| !"# $ %&' (%)*+,- ./ 0 123%$ 4520 6%& tu s rv@[\P G"#$PQ@)r)%& -.@ijJ/BK%01 `klX s RJ'()*+,-./0 2 | 3 < = G J 4 ' ( 5 Q]^_àst&'() 12@gh34J5678 ,JO678'(@Pvd @gh#ur vwx[J&]xy( 9:;<='(>?@@@ Q9:@;<r/=]>J t C@D )PvYyG B z { | CJ}~! !"#$%ABCDD @k"gh"ijVkl$ LMijTJ2[))3v ij8ABCDEF~G@ 12^)?@AF B s CJKLde EF'GHG"IAJ |K? ?mnoprY j4&]xy56kRMP HIJJKLMNOPHI x g h i j !EFGH% J 5 AB_"G s QRSTJ'(LUVW, IJB&K@LM8NO; fX ju#$?GP%r @PaLMijr jK?r q n ]5/ . + ^ 9+@ [ # J Q() B 89, , + 7Z[JB&K@ dij))XObNO rs ru B 2[ kuJ\]x789 X / 0 1 2 @ g h 3 4 PQ@Pxr2QQRJ' tvJKtum; (,STJc]'(XQJ TY)p&X'BPA() @rY !"#$%9v"+u@EFiEJv"F @NOPvwYyJ]5/ . + ^ 9+ PQRS s tu j |v7HT\ B sK?r %t*j4NY #GHIJKP!L a / a 7O5, Z a 7M t s r[Ov8] @[\x:?;r #uQUV<4J6)++ lj t s | :j & ' O ) x P Q R e f Sa 57T0 a / U0 7ZT/ a 7V wSxyz%{|QJ`k ];%a<=ku>M s j+ur !STT%Par ObWXYZ]NOP l(}s'W~!Q!1@ ]M?Ax7`@AB@N 9v"+u@VaJ&]xyO)x8NW QRSX"#[b%Z[J kD"#XD;$%'^d OPJ7U89@NOPv QRS Sa 57Z0 a / U0 7ZT/ a 7V-)\Kv"Qbj QL#@kR_&OvP5 w Y y J ]5/ LMij'GWPQh\r . + ^ 9+N T ? 4r ]5/ . + ^ 9+; _ A F ` 'JX~+OvJ)kD( @J4defWC2D@L _ + u J v " F # G H I J K P !La / a 7 E, a b 0 c + . 6d0 a 7+ Z[$%Pa )8PQ@*+,-,.r "J6ij3vQR"EF 9 , cO)x8NWv O 5 , Z a 7 M %NY@ S a 5 7d / 5 O;"bWXO/J2 @ùAx7@RxQ!A LMijef'(efTU ! " # $ % q F c * + !H+ 5:,+ + /, + 7Z+ /N 5^ a : lqFsT@x%rfgh + / :. nEFGEFiEJiE`kX~!j4 STT @k"gh"iJ'(ef 0_+uZ[J1G=/@ x:Gr ,n@-\!Q!./J~ + . U T7+ %kL;&]xy; g h K V D x * : 4 b @v-r 50*lUVXKVb21 bM j>A&]xy0+H7 irY Xs tu bv@"#[b%JSa 57AF3 N . 9: q*+5m23r 8 |K ? * + @ A B * + * & ' G0 . + + . . + /e f L j 0 / .Y / Z a 7+Z[Jj4P#L& Sa 578 STT[s X , n + H * + L J 0 :J6/fX j t s b[*+U "b ,j ,*+*:J-wde 7Qp3~G@kD8k\@]3Z[r +HWXl45@qFoM JT s tK?r fvnk7]BpkJ]N Y / Z a 7+Z[$%l]-^Z~o@E"_` <6`5p78q;%?@ d G ^ @ ; _ A F ` 0+Hlm@ITnomn OQRJybjJSTTWukakb<=vo *+I98 ,j ,*+*:r 80 / V4 57+ |J]UHj@k ~ f ` p q x k 8 r s t p3@c#lde*+@EFJGWF@k"` K lijmBJunop M5, + H+ I 0 / J+ / -@ W 9 & !"#$%H+ I 0 / J+ / ]- M5JJN + ^9;<= DmWL;G2IJKLm Fr krY I 0 / J+ / q!j@kli G5cN L M5, + -@ A B N 0 / 0 6O97. + / \ H+ ^ 5. . Z[J.~ef) @"##uj[JXrs ku @0+Hr G0 . + + . . + /@ ; _ A F ` STTNYf/ H9/ 0 `80 . + / 8 T0 a / U]0 / J+ / ;Kv- j tK?@PeXx j@<4rr)*+B&l EjY"+p3/0JVy #@"[4JCqFDx* 7a + ,]5M M 5|JPKVZ[ 4 57+ -Z[$%!Q!1 T0 gh`h + / / a NWì 5 , , 0 a .Ì€ ] 0 / J + / TU 7 jh5 su k l s A1/ O97. Q R S TI I a ^ + U5/ V -@ W 9 k i j J g T s + /O2@HQv : @ * + U p 3 G s t { B Cr @JKLm@c#l/O+ u{Jef0*uvwù m La 7MY , 0 7Zhklxnr Lr &r K TI I a ^ + U5/ V@C3r M5JJN + ^;_9;gb M/ 0 a M GqJO"mH@MEM2 OùIxr S a 5 7 kmno0pqF!T + 9. ^ 6+h0 7V%` X>tUJj t s z[ru O97. + / )XY 80 / VH0 / Z N ^ 5. .Z [ $ % X v w k 4 ]5M M 5Z [ $ % v w ^ 0 J+ Z[JOZbqF8* @c#3NWq;!zue Drst2n~!La 7MuH55Z80 , , + 57%5m t s | [4JN L ; TI I a ^ + U5/ V -F W 9 & J vK/vEFW9&Jj 0 / 0 6"gL M5, + 56 Wxs!Q!>?"J0+ IùOùP}ù+Q [J.~c#lc9;@) wv)wef!d/ + + 76a , ,uM5%O;><iE t s z[wxuvKyz ;7v8%@"W"9Jr H4/GKV@*+Z[r 80 / VH0 / ZX A [ ] P s s[ [s j A@5p7;%?@Rt2 ?p.J&]xy@<6Y @nor t s |[s j t s | uvK@C3:;<(G% Q J ] r+ u U G H ? \ ] k{W9&Jj 4 0 J+ Z[$%qFW| S r { M | Tc+ / ` +a / c7c8 m*+Z[<U"gXy_ Y / Z a 7+Z[J><xk); Sa 57@Kyvn I 0 / J+ / @A [ w x u v K } n W o J &`}n8SvC=rY ^J6)L; H+ }QRCqF*+*:@u KVUV9;rDxWn8 _zrKV}{@*+*: p3!zkDJ{M|NY@#}8~!xnr _nor j t s t[s j t s |[wxuvK 1GC3yz M5, + !> ]@01rY KVWn{XQY@^/Z < U p 3 4 i 7 G O " * defWpqU0WX%Ap3Y@"#F#A KL O97. + /L H+ I 0 / J: M5, tK?J'(L9@ + -~ ! ` M5, + -" # ` 4?J k +r P > K L J q F @ + @ ['Kr Br + / XWXEFàQoj@ M5, + $A%&W9&r j { |> A % @ v n { B T J [ApBC; j c#l=X/Gu1@ { | CJp]c 4 57+ -Z[J]-cqF V|J&]xy8F$%@ Sa 57#v'^ t*J>KL)] j t s b[ s Xr j t s t[Q&]xy N 0 / 0 6) L M5, + -~ ! C 3 ' T{xk@DErc]Dx '\F;@e]J4^r0 Z[JV(|RV(D5s NT STT>4@;<r u svQWJWcd_ef@ 6kj M5, + tUJO97. + /X (@"9r *:Q|J=X@AB() + H ) T _ l m W q F p Tuc@x%J}'LNV w[JIJ)K6&@'$F#vn5 s t { b UgTr 'a(B)D*B!d0 . Ua ^ V %N 0 / 0 6Z=jGCD@ jVL"+aF018#E Ur (5U"gZ[@qF~ K?@vw(8G)2r O97. + /h i ] j t s t[ k +a / , 5/ . % v K G - Z [ @ } Svv-J6.qC3 TI : @()r V Z [ $ % ` b a 9 ^ zrY j M5, + JTULdef@k n8EFWor I a ^ + U5/ V'(@;2rY + H c + H * + G ^ bcX!d*+HeaV(

)*+ , -./ 0-1 23456789:

";<=<>?@ABACDEFGHI PQRSTU PQRST U

V%&W 2# X%# &IYZ<[\ JK*L -.#$MNOPQRSTUVWXY

! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2 / 3

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times 馮紹峰（左）和趙麗穎合作《西遊記之女兒國西遊記之女兒國》》假戲真做

影視娛樂

Saturday, Sunday 13, 14 Oct 2018 新聞網 www.1688.com.au

ENTERTAINMENT

10 部的電視劇和電影。她 2011 年在瓊瑤的《新還珠格格》扮晴格格受矚目，2013 年的《陸貞傳往後，看來趙麗穎有了改變，但奇》、2015 年《花千骨》都大紅，去她即便停工，今年下半年至少有年更以《楚喬傳》攀上事業高峰， 6 部作品有望推出。播放量高達 400 億次，讓她登上趙麗穎和馮紹峰 2016 年拍「霸屏女王」，手握 20 個代言。《西遊記之女兒國》來電，微博互拍《女兒國》來電動連連；2017 年在《乘風破浪》記她從此就像拚命三娘一樣者會上，趙麗穎被問想帶誰一起瘋狂拍戲沒停過，其中《花千骨》去看電影，結果鄧超脫口說「帶和《楚喬傳》打戲、騎馬都不假替妳男友去」，她笑而不語，接下來身，被形容是拿命換來的成績，就是一連串約會被偷拍，甚至有曾有媒體報導她在場排隊時站網友形容趙麗穎「小腹微凸」，小著站著就睡著。但是跟馮紹峰交倆口曾在蘇梅島四季酒店泳池旁牽手散步，但 2 人

張建聲與 Kelly 到停車場等車時到停車場等車時，，兩人全程零交流兩人全程零交流。。

【本報訊】張建聲去年與崔建邦舊愛「翻版吳千語」陳嘉莉（Kelly）公開戀情，兩人更有影皆雙。不過，張建聲今年 4 月高調在社交網爆分手，男方更被爆有第三者「籃球女神」方泳琳，又指他暗追松岡李那，可是兩段「霧水情緣」火速玩完。張建聲已翻撻對於蜜遊泰國一事，對於蜜遊泰國一事，張建聲與 Kelly 似分手僅半年的預先夾口供，預先夾口供，希望關係「希望關係「順其自然順其自然」」。舊愛 Kelly，兩人日前蜜遊曼谷有指張建聲早前拍攝《作家返港斷正，他們分手僅半年，張建聲和的謊言》的謊言》時，暗追松岡李那暗追松岡李那。。異口同聲回應「順其自 Kelly 便愛火重燃，本報日前然」。獨家直擊兩人蜜遊曼谷後返現年 35 歲的張建聲前年港，當晚 10 時許，張建聲與聲暗撻同門師妹、現年 25 歲的稱已分手的舊愛 Kelly 一同步「翻版吳千語」陳嘉莉，去年出機場抵港大堂，兩人戴上中兩人承認戀情，不時糖黐口罩及 cap 帽遮樣。全程保持豆出席公開場合。不過，張建距離，約有幾個身位，非常高聲自憑網劇《反黑》彈出後，警覺性。張建聲一馬當先推今年 4 月忽然高調在 facebook 着行李車，上面放了兩個大撇女友，宣佈跟陳嘉莉兩年旅行袋。張建聲出閘後，即箭情玩完。男方雖然聲稱沒有步行去找兌換店兌錢，而第三者，但分手後，即爆出他 Kelly 則去櫃員機排隊撳錢，年初拍攝電影《作家的謊言》其間不停玩手機兼周圍望，時，暗交 33C 日模松岡李那十分避忌。和 34C「籃球女神」方泳琳，大張建聲兌換完錢後快步玩四角戀。向前行，他鬼祟的躲在一角表現大男人等女友，當 Kelly 行過來時，張張建聲當時在 fb 貼上分建聲低調叫了一聲：「喂！」女手宣言：「兩個人相處所產生友 Kelly 望了一望便跟隨其的問題亦不是一朝一夕的後，張建聲全程表現大男人，張建聲因暗撻籃球女神方泳事，中間的離合數次都令我他們保持距離兼零交流落樓琳，而與 Kelly 分手分手。。們成長不少，經過認真的考下，他經過食煙位就去煲煙，慮，我們決定先放手，各自專 Kelly 靠邊站等候。張建聲食張建聲於「合體」旅遊前注於工作上。」有指 Kelly 發現煙後講手機，兩人等了約十幾天，曾於社交網貼相並留男友跟方泳琳遊泰國，她也分鐘，男方皺眉、叉腰，表現言：「帶着功課去旅行。」Kelly 死心離開，可是張建聲跟方極不耐煩。當等到接載車輛則未有在社交網洩「蜜」，保泳琳因為性格不合，兩人「短後，兩人齊齊上車，直駛他們密行蹤。其實兩人近月已於暫情緣」火速坃完。據知，張位於深水埗愛巢，張建聲下社交網恢復「來往」，Kelly 上建聲不甘寂寞便翻撻舊愛車後，兩手各拿一件行李，急載了靚相，張建聲不避嫌給 Kelly，女方也餘情未了。「心心」及「 like」關注，但兩人急腳上樓，Kelly 緊追其後。

終要靠運動，但 BB 已戒人奶。」老公會否想追兒子？她自覺有兒子是好的，但順其自然，慢慢來。談到快半歲的孖女，Lynn 便開心得滔滔不絕，「她們愈來愈好玩，以前家姐樣子似我，妹妹似老公，現在兩個都似老公，得雙眼似我。湊兩個很辛苦，家姐比同年紀的高大，但妹妹比家姐還要高大，又長又重。她們未識行，抱她們比舉啞鈴辛苦，我隻手還未康復」。談到郭富城再做爸爸

戴上寶石頸鏈自然不會寒背。」見她肚凸凸疑有喜，她解釋是布料反光影響，並急急澄清：「唔係呀，停咗啦，無㗎喇，兩個（女兒）夠啦。（封肚？）封咗好耐，出席活動才這樣著，在家不敢這樣著，驚老公見到會咇多件。」嘉欣指老公見她打扮性感也會有少少呷醋。可穿性感睡衣？她說：「都話封肚。」並自認沒情趣。

熊黛林追仔順其自然林嘉欣為肚凸凸解畫傳聞，Lynn 稱：「如果是真，恭喜晒。」叫她急起直追？她同樣說順其自然，有兩個已滿足，一次搞掂。嘉欣封肚兩個夠晒數林嘉欣表示甚少如此性感打扮，也擔心走光。是否做足安全措施？她笑笑口說：「應該安全，黐了膠紙，亦會挺胸，熊黛林 38 歲生日歲生日，，有老公郭可頌及一對孖女在身邊有老公郭可頌及一對孖女在身邊，，甜入心甜入心。。

高雲翔案燒光家產開銷太大法官准董璇離境拍戲大陸男星高雲翔因演出《羋月傳》「義渠王」一角而爆紅，卻在今年 3 月驚爆在澳洲散入性侵疑雲，出庭數次最終結果尚未出爐，目前已獲保釋的他，被限制出境，一家人住在董璇所租的澳洲別墅中，但疑似開銷太大，早就不拍戲的董璿竟不得不，破戒「下海」重返戲劇圈撈金。當時為搶救牢獄中的高雲翔，妻子董璇多次飛奔大陸澳洲，大手筆請律師、籌保釋金，又燒了不少錢在澳洲當地租房，安定她和女兒的移民等瑣事，展開長期抗戰，雖然高雲翔如今

已以 300 萬澳幣（約台幣 6800 萬）獲得保釋，但一家人在異鄉開銷極大，日前高雲翔方又傳出有新動作，但此次重點為「搶救愛妻」。據報導，高雲翔方近日對外吐露最新計

向外又異口同聲否認復合，疑似講一套做一套。對於蜜遊斷正，張建聲昨短訊回覆：「不作多回應了，多謝關心，一切隨心，順其自然就好。」Kelly 緊接也回覆：「一切順其自然啦。」兩人口供一致。

畫，向法官請求讓老婆董璇出境澳洲，返回大陸工作，且法官也同意解除董璇禁令，讓多年未拍戲的董璿不得不破戒返回大陸拍戲賺錢，不過前提是她一結束工作就必須回雪梨。

【本報訊】「花千骨」趙麗穎和「蘭陵王」馮紹峰昨爆出先有後婚，轟動娛樂圈。他倆情史皆輝煌，趙麗穎過去曾和陳曉交往，之後陳曉和陳妍希結婚生子，日前還被疑又懷第 2 胎；馮紹峰則和「謀女郎」倪妮有過 3 年戀情，2 人在微博搞笑把對方名字倒著寫宣告分手，為分手情侶做出最佳示範。趙麗穎和陳曉當年合拍《陸貞傳奇》時，雖未公開認愛，但最為人津津樂道是曾在《快樂大本營》當場接吻，之後拍《宮鎖沉香》時就形同陌路。陳曉和陳妍希在 2014 年版的《神雕俠侶》假戲真做

還結婚生子，一度有媒體問趙麗穎為何沒去陳曉婚禮，她冷回：「為什麼要去？」馮紹峰 2012 年和倪妮在微博公開認愛，3 年後分手，因有網路 po 出他們昔日恩愛舊照，並發文調侃「如果將來離開你，我名字倒著念」。結果倪妮主動轉發，逗趣寫道：「峰紹馮，說你呢。」舊愛馮紹峰 5 分鐘後立馬回應：「妮倪，妳叫誰？」2 人的超高陳曉（右）和陳妍希婚後十分幸福 EQ 和幽默感博得掌聲。

【本報訊】名模林若亞昨重操舊業，穿單肩禮服為「CLOUDSET 雲端衣櫃」走秀，風采依舊。41 歲的她和孫志浩結婚 2 年，肚皮仍無動靜，她淡定表示：「交給上帝。」不過她透露會向老公抱怨：「可以不要這麼常出差嗎？5 個月去了美國 3 趟。」看來他們夫妻倆聚少離多，可能因此延誤生子進度。她婚後跟著孫志浩定居上海，為了走秀昨早從上海飛回台北，因扭傷腳讓她前 1 晚擔心到失眠，幸好最後順利完成任務。她鬆了一口氣說：「我想不起最後 1 次走秀是幾年前，起碼 5、6 年了。」賈靜雯和修杰楷 11 月傳將在峇里島補辦婚禮，賈靜雯和孫志浩所生的女兒梧桐妹是否會出席？身為繼母的林若亞昨守口如瓶，表示：「現在不知道，如果有一定會讓她去啊！」她去年抗稅成功，談到俗稱「林若亞條款」的薪資費用核實減

除方案明年有望上路，她開心表示：「我是傻人有傻福。」並稱自己「不懂稅法」，當初並非想抗稅，「我報了營業所得，被國稅局認定應是薪資所得。我只是提出問題，我若算員工，那員工該享有的福利、該有的制度，我都沒有。」她說不曉得明年 2 月稅法會修成什麼樣子，但支持政府所有決定，希望稅法修改可因應現今環境、經濟。針對部分網友質疑：「藝人買包包也算治裝費？」她澄清：「我沒有，我真的很單純只有工作部分。」

真槍誤當玩具槍女星拍戲自轟頭慘死劇場

【本報訊】緬甸演藝圈傳出憾事，一名 19 歲女演員在巡迴進行彩排時，竟將真槍當成道具不慎使用，並在劇情「開槍自殺」的橋段中彈身亡。警方還在調查釐清真相。這名女演員名叫瑪樂

婻穆年意，目前跟著劇團巡迴演出，一行人最近抵達克倫邦萊配鎮區瑙妙類村，就在彩排時瑪樂婻穆年意竟將自己射死，根據調查是在彩排「開槍自殺」一幕時，竟誤把真槍當道具使用，慘將自己擊斃意外喪命。

根據警方調查，這把真槍持有者為劇團指導師，至於為何真槍會混在道具槍中，而且還在裡面裝有子彈? 整起事件仍在釐清當中，消息曝光後，有網友大膽揣測「這是謀殺吧！不然怎可能這麼巧」。

﹁

﹂

林若亞忍腳傷走秀生子交給上帝

【本報訊】熊黛林與林嘉欣昨晚出席高級珠寶品牌活動，兩位靚媽不約而同以低胸 Look 亮相，實行鬥靚鬥性感。熊黛林（Lynn）前日（10 日）度過 38 歲生日，她在社交平台分享慶祝生日的全家福，十分溫馨。Lynn 透露當日只在家切蛋糕慶生，因一對孖女 Kaylor 和 Lyvia 年紀小，不想帶她們四圍去，加上前日凌晨她才與老公郭可頌去完新加坡旅行返港。「很久沒二人世界，上次兩個人去旅行已是去年 11 月。（是否去造人？）現在湊兩個都搞唔掂」。Lynn 現在終於理解朋友不捨得離開子女半步的心情，雖然只外遊數天，但已很掛念孖女，唯有靠視像及在飛機上不停睇女兒照片。 Lynn 佗孖女肥逾 50 磅問到會否再生 BB？Lynn 說：「隨緣，生小朋友手尾很長，要減肥。我懷孕肥了 50 多磅，很恐怖，雖然減了逾 30 磅，腰圍已回到昔日尺寸，但上身骨架大了，未回復以前那麼瘦，著衫比做 model 時大一個碼，要改，很大打擊！雖說餵哺母乳有助減磅，始

都未正面回應。香港掃嬰兒用品據悉他倆曾私下對朋友透露，一旦懷孕就會領證結婚，也有報導指雙方已在 9 月 1 日領證結婚，接著就飛香港度蜜月，狂掃嬰兒用品，更有網友 po 出結婚證並標註他倆賀喜。而趙麗穎本月 9 日公布和經紀人黃斌分道揚鑣，黃斌祝她「邁入人生新階段」；據了解，婚後馮紹峰將主導老婆的演藝事業。

Q 手蘭陵王 E分花千骨拒喝陳曉喜酒

張建聲翻撻陳嘉莉密冚曼谷調情

藏 2 月肚嫁馮紹峰

倪妮曾和馮紹峰交往年年 3

【本報訊】30 歲中國女星趙麗穎和 40 歲「蘭陵王」馮紹峰接連合作《知否知否應是綠肥紅瘦》和《西遊記之女兒國》後，不但戲散情未散，還先有後婚。「勞模」等級的趙麗穎 4 月突宣布停工，之後更和經紀人解除合約，結婚傳言甚囂塵上，卻都未獲證實。記者昨透過雙方親友得知，趙麗穎懷孕約 2 個月，已於 9 月上旬在上海領證結婚。兩岸粉絲老早敲碗等這對佳偶公布喜訊，但暫無動靜，馮紹峰經紀人梁硯昨按掉電話，也未回簡訊。趙麗穎出道 12 年，演了幾

倪妮高

趙麗穎

停工半年上月領證

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/#23#4 5&, '67- 89#% !!!" #$%%" &'(" )*

678 9:;< =>

!"#$%&'()*+, -./012345

! "#$% &'()*+, -./012345678 9:;<=>1?@A&' BC71'DEFGHIJ KK;.7&'LMNOP QRSTUV'WXYZ( [\]^_`ab cd ecfe7g hijklmn&'opq rm7@s&'tuvwo xyz{|BCH]n}~ !"#7P$v%I&'7 &'()n*'v%I&'

+,o1''W-.H1' 4/N01234 567 8 H &'LMNST;9 : ; <o>=>7?4=@7] ABn C D : EFGUV'WZ HI&'GJKLMLNO P`Q2JLOio RS /TUV 7ABn C D : WF E XYZ[;\n]^_`L M `abcd e b f e gci h y o h ij7klmnn C D : WF o

XpqH]zJLOQrs thiju8]^_`LM vwoxyYvwxUyz z{|BC7}hij~! o 9SLvwu"?4nJL Opq7k#$ E % o D D&&o pq' z(#()o* 'H ?@ABCDEFGH n+F : :X7]zJL OQr,~-}hij./ pq701n2]^_`L

Motuvw3*"4w5 6wxU7i78z9:; <{|BC7=1'RSp qHpq$]$>hij EI ?X[@ASB7nC@D? ?Xn@AEF7GH]=h ijIsSLo_JKLM NO7nP[MNOHOQ R < F S o T U 7 k VW XYZ_J;[~[ @A7\]^_`?4F> abcd_Js@e^ h ij=b8s@[4fg h7]OijW klmk lmklmnob8op7 qrsttuF?47qr b8vwxy^ hijz {7|H.=?4}~Mn 4!"#7]$EF$;% X, &'C( W )* n+,!p7Q-.`/0 k~1.72,,3xU4 ,^H

D? ?X :Pn}~!E F75s[}~!o6i< &?R78)o-97:; <n}'"#H=P>}~! v%[&'7OP?@?A oMBCCHvDE,@& j!FGHy7]I<() n*'v%I&'+,o1 ''W-.HFJR7ZK L M~$N!v%;\1 'O#-.7PQ1'5R \&'STpqrmoUV WX 7&'LMN'SW YNZ$=7]LO[1' o56< 8&''\] ^_GSTH]^_`LM ^`aO(7}SL :F.$ <"bcHFJR7ZR 7728\SLdeFOH I J K L M N O P Q ]*!Ffgh>=7 ijklzmnd3opp

qrm7FfAQ C oF W qr1'4/N012 5 6s8 H t/uvw#xvyz {=7vDk|UV'WX (Dd3plrm7-X, 1'}P{~!"`ghi #$7nn %\&d3&'' 'hyo&(/a)-s$ u"*v/+1'7,Hw>UV'WX6I7~L GvDL4I,3.H ]^_`LM<Y/0 \ovw{|o71<&' ''N2io7JF3nr "b'&'456xy78 U 9 u :;<o E =^ m u 7 > tuvw;U<12M?o @A7JLO,9x8B3 5uH]^_`LM1C =7nrGFJR7ZH y7D,E7*vFGH

23 4567689:;<=>?@A

nopqrstuvw

23 4567689BCDEFGH

! "#$% GS"Co1 'SWN(N\D'EFG HIbcJKL;k0Fv ^3M7no%&1N'O 87dDQ7RL72P\ v Q1M, a8 b R =S= cT % 2 U 7 n J a8 b R =S= cT R\VW#noH sK!p : DX : DP7 #-XYZ[o;$\]l ( 7 a8 b R =S= cTR \ ^ Q _7]7y#/GJKL` a7nv5pQ_+DN bH \]+=@7Q_n sKc,d-oe|H f$7g' hh:wMH iwjktJ/B#xwH n'SF(@AGQ)B7v D*FO+,&'.F.o/ z l t F H B # x 4 # m =PdM -.&o/07|z{I1\ 27JKLW =X C &'<2g7&',D|=" '$q1'H06H C D : %F ?X71'SW OHQR]^&'[\O3\ N-# Nwm nM@* 41'pq75vD.Y,6 *$6HHG176HHo .1'pq#$H & ' _ J 7 W S L *$l(7SWN(N\J :8 g9:; f 8 e <=B C ) W > ? @ KLGF,oXSWNp` AB=@71'CDE C D : ; `.H : DX WP71q`#r FHOF7|OY%X1'C STJKL"Coz{H DG7H^mO5IJe7 M''EXs_t# KLMNY?)uO7ij m7JKL%&u!!p : D {Y)BwQ)Bw7Ppw X W P7nM'vwx6H RpQRS*TSL H 0^TY7Sm='EiY

\%A]^ _`a'%bc

! "#$% vD&'QRH I1'pqL7v[JOK mH,yz=@7&'vD< =12L57 pqMs;N "1'72bO#P$ H& 'QR$=734ST&'( !""#$%&'()*+,-./01 )*+,pj:H7UV&' )*WXYz+,nZ[5\ 1'@ABCo=>S\7] ^_`pq4a,.H RSTU VWXYZ[ b n & ' v - v w x X h \&.7E%XHnp1^/ *b&'o1'cdae .7: = ? ?F#12yP'p v012Eq)r7!F ; E fghO(7&'v%=i1 q7: = o CF z u :i c7 M { 3H 'kYj7|v%pqJ'E F.&=12C|7sO -F oX7!X1''W E7kG<1'pq7l(@ #7ij W DF\3&'}~ Ns&O#L\Y"Z4& &'nZ[5Q7Sm=1' G12!/o""O#Hl 5p0677P"l~m@ ~mM{FO#{u~;0 3o8"H9.YBGf: G7#I#$HG$(%& x :i cpq7<n=&?; 4F>'(<pqH: = % oF @lo)9H,#a=YH ! "#$% K ?Pn/RL : :X C CPn)*#FJR7 #12<Wh=&>E7| M NOPQR2 ^O\ Z+$7GH2GE,o) 1,=n?L@\Hn&W Spj7TUY"V01' 97: = % ;F CX#-~pq= ABFH H7&'()*+, : :PW

defghi j 6k lmY

! "#$% 1&q5M-A Umo347V7W : = % ;F !X1''WNL\Y"Z [\&'LHY<-]12 5^Z_`wY'5abc YSZodeHno[fg z12Whn&'1OZ `:i cio jk l~mn o7AHln&'WpEq rH l~m{WsK7tK OPH03upH: = E %F"

pq5- L5 Hnno7 1''W3*;pn@ApV lm&'O#rm78qFY #$7|&'vDr7v%s t7L( 1'pq~R<N uvw7Ms;N"1'72 bO#P$ 7G'x\12 pq3*8&JOyeH t/uv!#x^Oz_ `1'pq{WXYo&', D|=}u~QR?!7=B $+,"g=>1'<@AO '7`#n$7&'%n&Q RST_[;\/q7'V( WXY<S\H ?!G'5O'YL]G

\xy[z{|} ~ `J *CW1&A'S7G1' !.3.!RXYZ[\H Tf&w1]HO^_E9 Q:E7+,uNn/RV

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

VIP Insurance Services Pty Ltd

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

專辦各式移民經驗豐富高成功率!! 首次諮詢免費！歡迎來電諮詢！ 132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證

Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

人壽保險、重大疾病保險、收入保險 99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

配偶移民父母依親移民子女依親移民年度達 50 多件申請案順利獲簽！代辦經驗豐富！祝您省時省事，免走冤枉路！

獨立技術移民州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證

蕭忠明 James Xiao

學生簽證畢業生工作簽證伴讀簽證

500 / 485 / 590 簽證

其他服務

$20

Alber t St

M Y E R

Elizabath St

Queen St

NAATI 台灣駕照翻譯，特價！ (限網路申請 ,請透過官網或粉絲頁連結) 交友婚介一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

澳亞

MARN 0101286

地址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

澳亞留學移民顧問公司

0438887545

www.australiaasiagroup.com

JohnChenAA

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

語言學校、技術學校、大學、研究所、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！代辦學校申請、簽證申請、 GTE讀書計畫等服務免代辦費！

註冊移民代理陳文璋

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189 / 190 / 489 / 482 簽證

SIT E

`' %XG2GsK7. $hn4/-AHoij7 >1&AkJl<$ho4 /7mH

澳亞留學移民顧問公司 www.australiaasiagroup.com

商業移民

E`ab.wc!CdeK 4d,)*GfUg4/N \!7,DC[GsKo3 .H

tyHJKL%&nqp! zWY{|7,\}~u7 15,V+}~!]H MHi#m7JKLo %&27=X C oP7n" ; ? 3o'(z0$7"P[! n o ; s * $ 2 T q _ H #$s*$;:>.7 |%,;H&o!<H: H7G%&2,5,JKL oz{H \WJKL#7o9 z7,'(2}G.)*, 3.7zJ&<.o+QH JKL3417no% &#=A'O87.AH0 &nt1'SWQrJKL } , - h = a8 b R =S= cT) 9&.x1=@7/0 a8 b R =S= cTnM'vw01 Y-o,~.t7"oF2 WNs} ; o3oJKLF 3o.7>4nro5&1 0 2 F 6 7 7 F 8 9 a8 b R =S= cT<JKLo#M X%&H ?!1+rQ7,z{ l(7JKLo%&:jk ;!7~p7CF.nvw A</*=o>?:;@A ;B<CH >Wk~ v4a.S + )97"nM'oDE {rk|>'EFGHI} 1'SWN@*H M$75,XF-?z { V ( a8 b R =S= cTR \ ^ Q_7+,G'(H;|I JH

技

術

移

民

越

來

越

難

申

請

澳亞移民留學顧問有限公司陳文璋俗話說“ 十年河東 , 十年河西”,表示世事輪轉,好壞輪替的定律.這次也應驗於澳洲移民申請案了,因為依目前的趨勢看來,澳洲之移民政策修改得各項簽證都很難申請,整個澳洲移民將進入蕭條期. 澳洲政府之所以緊縮移民政策,有好幾重原因,外在的因素包括全球恐怖攻擊,歐洲受到敘利亞難民潮之席捲,美國川普政府強硬對付墨西哥與其他各國的移民或非法移民等等世界因素,造成各個國家都籠罩在關緊門戶之氣芬.內在的因素則因為有些澳洲人覺得新移民搶走澳洲人的工作機會,導致交通堵塞與煩亂,導致房價上漲,人口增加太快,所以輿論也要求減少移民. 以上各項因素,不管對或不對,不管是不是政府製造出來的輿論,每一項都有相當的影響與民眾支持,加起來就造成政府不得不的政策急轉彎,趕緊宣佈各項新政策,確實減少新移民之申請案. 現任自由聯盟黨政府當時是鼓吹457工作簽證,引進外國人才,讓企業更有競爭力,而

工黨則極力反對457工作簽證.上次聯邦大選,自由聯盟黨上台,也推動457簽證,那知一年後,發生7-11事件,有許多 7-11雇用非其擔保的457簽證者為其工作,這種違規案件太多了,導致相當多國會議員之質問,迫使“ 排除船民事件有功”的前移民部長史考特墨利森下台(目前他晉升為財政部長).藤博總理晉升年輕的彼得達頓擔任新的移民部長,彼得部長一上台就組織抓鬼部隊,兩個月就遣散200名違規的457簽證持有者出境,功勞立竿見影. 藤博總理與美國川普總統都是商人背景出身的國家領導人,想法有些相同,藤博總理有了彼得達頓部長之執行力之後,更進一步開始執行其 “澳洲第一”之理想,不考慮國家政策之一貫性,不考慮與全世界其他國家之互動互惠,也不考慮澳洲之長期國家競爭力,只考慮如何使澳洲盡快得利.於是大幅度緊縮移民政策,並且鼓動反移民之輿論,製造其政策正當性之有利背景.

在上述狀況下,澳洲由移民天堂,一下子降為類似移民禁地了.457工作簽證被廢除了,取而代之的482簽證,要求申請者至少要有2年工作經驗,傳統的來澳洲留學的畢業生申請457這一條路就完全切斷了.以前457工作2年就可以申請雇者提名移民TRT簽證,這一條路也切斷了,(只有 MLTSSL可以移民者才可以申請).而雇主題名移民申請案186/187則追加要求一定要有三年以上工作經驗者才可以申請.以上這三項門檻大約擋掉了百分之八九十的有意申請者. 筆者記得與移民局開會時,移民局有談到技術移民是為了與世界上其他國家爭取人才而設定的簽證,澳洲地廣人稀,有本錢多進口一些好人才,所以能爭取到比較多的技術移民.沒想到最近的政策變化,似乎澳洲已經不需要爭取技術人才了. 或許,澳洲的目的是運用提高門檻,只爭取最高層次的技術人才,但是我們看不出這些政策會爭取到最好的技術

人才.例如要求三年的工作經驗,就一定是高級技術人才嗎,每一個人,不管其技術層次如何,活了三年,都會有三年工作經驗.而MLTSSL裡的專業,近一半是醫生/醫科有關的專業,對澳洲一定有利嗎?剛畢業的學生完全拒收,是正確的政策嗎?這應該也會影像留學生來澳洲留學之意願,進而導致留學市場之蕭條.政府應該沒有看到這一點. 親屬移民的門檻也有提高,還好變動不多,只是審核時間加長,讓申請者很難受這冗長的等待.配偶依親移民至目前,商業移民規定尚未更動,但是預測最近也會提高門檻.感覺上,各項簽證之審查都更嚴格,各項規定都嚴格解釋,細密審查,絲毫都不放過.申請者一定不可輕忽,才不會導致申請案被拒簽. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問,陳文璋, MARN0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 0730128882

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

台灣新聞

Saturday、Sunday 13、14 October 2018 新聞網 www.1688.com.au

Taiwan News

蔡政府3 蔡政府 3 危機讓台灣未來非常可怕

美國在台協會主席莫健（右 1）、美國在台協會主席莫健（）、駐美代表高碩泰夫婦駐美代表高碩泰夫婦、、眾議員哈博（議員哈博（左 1）舉杯慶祝

（本報訊）副總統陳建好，但遺憾對岸不斷破壞兩仁、前總統馬英九 12 日應邀岸現狀，在國際上打壓台出席華僑節大會。陳建仁致灣。詞時盛讚蔡政府民主與經濟陳建仁離開後，馬英九成就，但隨後致詞的馬英九致詞表示，在蔡政府主政以台灣當前的 3 個挑戰打臉。下，台灣目前有經濟、兩岸陳建仁致詞表示，蔡政關係與台灣民主 3 個挑戰，在府上任二年來，不論經濟成蔡政府執政下，遲緩發展的長率、股市指數都創歷年罕經濟、衝突的兩岸、不自由見佳績，還推動司改、促的民主，會讓台灣走向非常轉、修正公投法，健全台灣可怕的未來，他是扮演烏（本報訊） 1979 年美國高碩泰，他的任內雙橡園也民主政治，深化台灣民主價鴉，讓大家知道實情，關心與台灣斷交，台灣駐美代表改變不少。2017 年 4 月，媒體值；外交上也國際關係良當前問題，也希望關心台灣處使用雙橡園有一定限制，報導駐美代表處移除雙橡園活動多以文化、社交為主，花圃原有的國徽圖案，插了駐美代表處只能在華府的飯個綠色台灣立牌，遭批自我（本報訊）台股經過 11 上午進入立法院議場前，都店舉辦國慶酒會，直到 2011 矮化；當時駐美代表處解號崩跌 660 點，創下史上最大再度對投資人信心喊話，賴年，駐美代表處才於斷交後釋，雙橡園外的國徽設計並首度在雙橡園舉行國慶酒未移除，也未改變原有造型跌點後，國安基金決議暫不清德說，美國股市大跌，連結構，僅依照權限對園址進進場，而台北時間 12 號美股帶影響到歐洲、亞洲、世界會。收盤道瓊指數又大跌 545.91 其他國家，台灣自然不例雖然駐美代表處現能在行整體規劃維護。雙橡園舉行國慶酒會，通常此外，雙橡園一樓大廳點，美股 2 天狂殺逾 1300 點，外。不過，美國的經濟基本美國國會議員、美國在台協原本掛著歷任大使、代表照引發台股投資人開盤前信心面不錯，台灣的經濟基本面會（AIT）主席也會出席，但片的牆上，也改為放置 1 幀大恐慌，不過，行政院長賴清也很好，IMF 也調升台灣未來國務院、國防部等部門現任型的玉山山峰照。至於今年德跟金管會主委顧立雄 12 號經濟的成長率，台灣的金融官員無法到場，因此除了雙的國慶酒會，駐美代表處展橡園國慶酒會之外，駐美代示捷安特、噶瑪蘭等台灣品表處還會在飯店舉行另一場牌產品，以及台灣木藝手作（本報訊）美國在台協ＩＴ前主席薄瑞光、聯邦眾不開放媒體採訪的國慶酒文化，期間並安排服裝秀，會，邀請美方官員慶祝國展示不同時期的服裝。食物會（ＡＩＴ）主席莫健表議院國會台灣連線共同主席慶。也是台味十足，包括油飯、示，基於美國最新一批總值哈博、眾議員強森等美方人駐日代表處日前在東京炒米粉、生煎包，還有花生三點三億美元的對台軍售案士獲邀出席。作法，他相信未來對台軍售莫健會後受訪談及兩岸舉辦的國慶酒會掛巨幅蔡英捲冰淇淋等。文藝術畫像，引起爭論。駐美國在台協會（AIT）主將採個案審查；至於美方今關係、美國對台軍售等議美代表處 10 日在華府雙橡園席莫健、聯邦眾議院國會台年底是否將通過新軍售案，題。針對未來美國對台軍售舉行的雙十國慶酒會主視覺灣連線共同主席哈博、眾議莫健說，不知道任何已準備是否採個案審查，莫健表仍為中華民國與美國國旗，員強森皆出席並致詞；AIT 前好的軍售案，但他猜測未來示，最新一批軍售基本上就是美方覺得準備好了，便進僅懸掛方式有些不同，且今主席薄瑞光、智庫「哈德遜會看到美方批准更多個案。台駐美代表處於美東時一步行動，美方將繼續如此年布置相當「愛國」，除了研究所」中國戰略研究中心主屋掛上中華民國國旗，旗主任白邦瑞等人也到場，總間十日晚間在華府的雙橡園做，相信這就是未來的作舉辦雙十國慶酒會，由駐美法。桿上飄揚中華民國國旗，賓共約 1500 名賓客參與。此外，日前媒體報導美客用餐區的欄杆上也放滿國不過，當天華府有些悶代表高碩泰主持，莫健、Ａ旗。熱，今年供食區與展示區搭說到國旗，不能不提馬了棚，較不通風，據悉至少政府任內發生的「升旗事造成 3 人昏倒。件」，時任駐美代表沈呂巡高碩泰表示，10 日是中 2015 年 1 月 1 日在雙橡園舉行華民國台灣國慶，很高興這升旗典禮，事後引發美方不麼多美國朋友一起參加國家滿。當時美國在台協會的生日派對，這有很大意（AIT）發言人金明說，美台義；今天中華民國台灣在美關係仍健全，但美方對台灣國得到跨黨派支持，顯示台的行為失望，希望台灣確保灣本身的價值與意義，以及這類事情不再發生。台灣與美國之間的利益結蔡英文政府上任後，雙合，是個可長可久的夥伴關美國國務院批准 3.3 億美元對台軍售案億美元對台軍售案，，包含 FF-16 16 戰機等軍機零件橡園主人換成現任駐美代表係。

華府雙橡園國慶酒會「台灣味台灣味」」十足

的人能盡快一起掃除這些危機。台灣經濟面對最大問題就是能源問題，蔡政府力主 2025 非核家園，想以再生能源取代核能的能源政策非常危險。馬說，要換工作，應先找到新工作再辭舊工作，「現在蔡政府倉促廢核是棄馬找馬、殺馬找馬，讓我們姓馬的情何以堪？」蔡總統 11 日發表國慶談話批評中國大陸文攻武嚇，

強調捍衛中華民國永續發展是最大公約數。馬英九 12 日表示，蔡總統被提名為民進黨總統候選人時，就主張要維持現狀，讓大家以為現狀可以延續，但蔡總統沒有告訴大家，她不接受已成為

「現狀一部分」的「九二共識、一中各表」。國民黨發言人洪孟楷表示，蔡總統這次國慶談話與過往最大不同，就在於把中國大陸對台灣的打壓拿到首段，去年講稿還有講到兩岸

交流 30 周年等，要互相的溝通，今年只看到一味指責對岸的打壓，完全棄守溝通，這不就是自己承認過去兩年四個多月的執政把兩岸關係從冷凍變成停滯的最好證明？

蔡總統「兩國論兩國論」」害台股跌賴清德賴清德：：錯誤言論

也很穩定，所以請投資人不必恐慌。不過，有國民黨立委說崩跌是因為蔡總統國慶演說後遺症，賴清德嚴正反駁，他說這當然是錯誤的言論，股匯大跌最主要還是美國債券殖利率不斷攀升，連帶影響金融的變化才是主因。

AIT主席莫健 AIT 主席莫健：：對台軍售將採個案審查

澳大利亞註冊移民代理(MA RN:0640042,0850895) 澳大利亞註冊教育諮詢顧問 (K519,K494,M4 13,M7 53) 澳大利亞太平紳士中國學生電子簽證辦理機構

留學顧問方案量身定制移民代理專業服務【澳太國際】配偶移民免費專題講座 Sunnybank火熱開講啦！你知道如何選擇境內境外配偶申請嗎？你明白擔保人要符合什麼條件嗎？你清楚有過婚史怎麼申請嗎？你瞭解同性情侶有哪些注意事項？在移民政策愈發嚴格的情況下，移民局又要對配偶簽證下手了！！配偶簽證的變更議案已經提交到了澳大利亞聯邦參議院進行一審了！！！對於此次配偶簽證的修訂，最大的變化是對於擔保人提出了更高的要求，配偶簽證的擔保人需要先符合擔保資格，然後才能夠為配偶遞交簽證申請。另外，在此次提案中還特別提到了對於擔保人的額外要求。如果此提案通過，300境外未婚夫妻臨時簽證，309境外配偶團聚臨時簽證和820境內配偶團聚臨時簽證都將受到不同程度的影響！曾經的最容易下簽一類申請最終還是淪陷了！

招聘資訊

而隨著簽證費的逐年增長，越來越多人選擇自己DIY。也許你會抱有這樣的心態：“我們的關係是真實的，怎麼可能不下簽！”，“我倆在一起都這麼多年，還能騙人？！”，“我們孩子都這麼大了，還能有假！自己隨便 DIY一下就好了！”但是，從最新的資料告訴我們 2016/17財年，配偶簽證DIY拒簽率高達47%！這就說明一半的DIY申請人為其配偶下簽被拒，不能來澳團圓了！基於這種情況，在配偶簽證領域超專業，下簽率高達 99%的澳太國際即將在 10月18日（週四）下午3點，在澳太國際Sunnybank辦公室舉行一場免費的配偶移民專題講座。當天，我們的金牌主講人，資深持牌移民代理Kai WANG（Jason）會詳細給大家介紹309/100境外配偶簽證，820/801境內配偶簽證以及300境外未婚夫妻臨時簽證，並且特意增加問答環節，為所有對配偶簽證有疑問的進行一一解答。機不可失，快來掃描下方二維碼報名吧！

澳太國際招人啦！！現誠招全職留學顧問數名, 只要你: 1、專科以上學歷 2、熱愛教育行業和文案工作 3、重視細節，責任心強，善於時間管理，思路清晰，能獨立完成任務 4、持有可從事全職工作的簽證（485有效期一年半以上） 5、英文/NATT/法律專業，有行業經驗和留學背景優先考慮

符合條件的你快來加入我們吧！懷財不遇的我們正在等待懷才不遇的你！！有意向者請發簡歷至hr@auspacinternational.com

留學移民其他

本地留學行業口碑最好澳洲境內所有大學/高中/專科院校申請免費辦理升學/轉學職業年(Professional Year)申請特快海外電子簽證申請

最新留學及課程信息

領先于同類機構的簽證成功率境內境外普通技術移民 (GS M 485/489/189/190等) 雇主擔保類工作簽證及移民 (457/186/187等) 配偶移民 (配偶及未婚妻簽證 300/309/820/801等)

歡迎添加微信公眾號瞭解最新留學資訊及移民政策

父母及子女移民(103/143/173/101/115等) 各類商業移民(188/888/890/892等)

熱心誠信的服務免費招聘資訊各類醫療保險

免費JP公證國際長途電話卡

Sunnybank 辦公室 Office E 242 MAINS ROAD(AUSSASIA HOUSE) SUNNYBANK QLD 4109 Tel: 07-3349 7868

簡歷面試輔導移民後續服務

各類件翻譯

Brisbane City 辦公室 Office 604, 237 George St Brisbane QLD 4000 Tel: 07- 3012 8198

Ema il:info@auspacinternational.com Web :www. auspacinternational.com 微博：Au spac澳太國際

台軍事合作加碼，美方年底前會通過新軍售案，莫健則說，未知任何準備好的軍售案，但猜測未來會看到批准更多個案。至於他是否支持美軍艦通過台海，或停靠台灣港口？莫健指出，他無法代表美國國防部回應，他認為美國軍方確實關切中方的行動，不過美方還沒完全確定要採取何種行動。針對蔡英文總統國慶演說後的兩岸關係走向，莫健表示，蔡的演說相當謹慎，最重要的是她決心遵循一個務實、和平的兩岸政策。針對中方抨擊蔡總統的演說內容，莫健說，他認為蔡英文企圖採取一種很正面，但有些保留的基調，敞開大門，同時表明台灣會遵守自身原則。莫健表示，美方總是呼籲雙方採取建設性、具創意、彈性的方法，也希望看到雙方對話；蔡英文正努力做到這點，但美方還沒看到北京具創意與彈性的回應。

前總統馬英九出席第 66 屆華僑節大會屆華僑節大會，，馬英九致詞時說他不介意當烏鴉馬英九致詞時說他不介意當烏鴉，，重批蔡政府

黨產會監管中影雙方首度協商（本報訊）行政院黨產會九日做出中影為國民黨附隨組織處分後，中影資產遭凍結，相關營運支出要報黨產會審核通過後始可支用，黨產會 11 日首度與中影進行面對面協調，黨產會發言人施錦芳表示，未來中影所需的營運經費採兩個月提報一次，由黨產會召開委員會審議許可，至於中影將提出的司法相關救濟，黨產會也予以尊重。中影 11 日是由董事林麗珍、總經理林坤煌率隊前往黨產會，林坤煌會後受訪表示，不管是中影還是轄下戲院的營運，費用未來都必須呈報給黨產會審議，「我們當然不喜歡這樣，但他們還

是要這樣」，中影會尊重政視基地ＯＴ案，涉及銀行信策。用融資的核撥，只要中影備當初向國民黨買下中影好書面詳細資料送審，委員的正崴董事長郭台強 11 日受會就會依黨產條例進行審查訪則表示，中影公司案已經決定是否許可，她強調，依打了十多年官司，現在黨產過去慣例，只要符合社會公會一紙行政命令就要拿回義的性質，黨產會委員都會去，「我覺得是三聲無奈予以支持。啦」；黨產會目前給中影公至於後續對中影不當取司四個月觀察期，等到四個得黨產的認定，施錦芳指月後看黨產會怎麼處理，中出，中影財產源自接收日影再來因應，未來也不排除產，後來再歷經變賣、投循行政救濟管道上訴。資、增資，股權結構相當複除了轄下「梅花數位劇雜，且脫離國民黨後，更牽院」、「台北真善美戲扯多方的權利，將來若認定院」、「屏東影城」及「台為不當取得的財產而命中影南真善美戲院」等四家戲院移轉國有，如何移轉，將是的營運，中影在 11 日協調會黨產會重要但艱困的工作。中也提到台中ＯＴ案、梅花黨產會九日認定中影為數位劇院的整修及與北藝大國民黨附隨組織，當初以卅的建教合作等投資計畫所需一點四億元賤賣給郭台強的經費。施錦芳認為，相關等，因此黨產會近期將與郭計畫不可能現在才開始，要台強討論，將扣除當初他取求中影公司儘早提報相關計得的對價，收歸國有。郭台韓國瑜 12 日在現場還簽畫內容。強個人持有中影百分之卅五七大婦女政見承諾書：施錦芳舉例，中台灣影股權。一、提高生育津貼補助：第一胎補助從 1 萬元提高為 2 萬元，第二胎從 2 萬元提高為 5 萬元，第三胎以後，每一新生兒補助從 4.6 萬元提高為 8 萬元。二、打造優質育兒環（本報訊）諾貝爾獎年實驗，而是發現物理學研究境，增加公立小學附設公立度桂冠揭曉告一段落，其中下一波的新工具；事後諸葛幼兒園的班數，未來公立幼和平獎、文學獎〈延後頒可說不特別了不起，只是發兒園的數量要多，品質要發〉無涉科學，其他四個獎現光學、雷射的鑷子〈小鉗高。項都有如鷹隼之喙，走在該子〉工具，可將過去榔頭、三、普設臨時托育及夜領域的浪尖上，引領下一波釘鎚的土法工具升級、開創間托育，並上網公佈。研究風潮，進境都讓人驚新的一片天，將會更有發四、職訓機構附設托育嘆。簡短的盤整，2018 諾貝展。功能，提高婦女培養新專長爾聚焦在永續、氣候變遷，應該特別關心的是，這的意願。這將是未來一段時間台灣及些諾貝爾的努力外行看來有五、強化女性就業環世界的關鍵議題，蔡政府跟兩個源頭，一是回歸天賦、境，落實推動兩性平權法，上腳步了嗎？或恣意反其道自然的免疫功能重振，太多消除職場性別歧視，加強失蠻幹？的演化奧妙被人類忽略了，業婦女的職前訓練，以提升生醫獎頒給自體免疫機轉而求諸化學、藥物試圖解或培養失業婦女就業技能。能抗癌研究領域，發現無須決，其實解方就在自己手六、普設育兒及婚姻諮外求，上帝在人體功能設計上；瞭解演化奧秘，老祖宗商中心，增加單親兒童的諮上就有防止癌細胞這壞東西的提示才是正道。商服務。興風作浪的機能，但癌細胞其次是不可迴避的氣候七、重視家庭教育，消利害之處，是阻攔人的自體變遷，全球已陷入窘境是無除兒童受虐事件及婦女暴免疫功能「盡忠職守」。獲法忽視的現實。經濟學獎的力，主動派員處理家暴事獎的研究，是一套喚醒自體肯定，是找到新的型模，以件。免疫機制不被癌細胞等外界及之後的永續努力方向，不干擾進而不作為的機制。管是生活周遭的供需材質，生醫獎著墨這個領域，還是不可或缺的急難應變，提醒免疫系統歸建發揮常態新的模式、新的思維，都是通過程中，他察覺阿嬤與丈功能才是正辦，佩服；但經從永續找到緩解之路。夫感情深厚，且冰櫃和靈堂濟學、化學獎頒發也看重永遺憾的是，蔡政府基於都採買斷，「伴屍」意願堅續，怎麼說？都不是常態的眼前的政治利益，非但未深定，顯見已打算和公部門及化學元素進階，尤其經濟學思台灣該怎麼做？反而持續整個社區「長期抗戰」，但跳脫過去 D—S （需求 — 供操作變賣祖產換取選票利益公部門不能容許這種事發應）的不變大法，進而思維的粗糙手法，眼前觀塘案是生，將召開跨局處會議研商革命，鑽研經濟領域的永續典型的例子。不客氣的說，最佳處置方式。之路，藉著新開啟的視野，這兩年全然的「以需定供」鄰居表示，阿嬤家位於推進到永續的生存之道。的操作，全然未思及節能、新興區鬧區的馬路邊，門口連物理學諾貝爾的頒發節電，挖東牆補西牆的因應還有公車站牌，很多社區民也不離永續。今年物理學的眼前窘困，只是拖延困境爆眾和路人經過看到靈堂，都獲獎者傑出表現不在理論或發的解困時機。覺得「怕怕的」，雖說人死為大，「誰會把親人大體冰在家裡這麼久？」覺得相當困擾。衛生局疾管處長潘炤穎說，阿嬤情況雖令人同情，但根據掌握資料，阿嬤丈夫的遺體疑因冰櫃保存條件不是那麼完善，已有腐爛跡象，加上死因是肺炎引發敗血症，微生物孳生狀況難掌控，基於公共衛生及傳染病風險，須到場開冰櫃勘屍，會透過里長溝通，約定下次 2018 年諾貝爾經濟學獎得主諾德豪會勘時間。

韓國瑜成為「師奶殺手師奶殺手」」

（本報訊）國民黨提名高雄市長參選人韓國瑜網路人氣爆紅，繼青年政見獲得廣大年輕選民支持，近來還意外成為「師奶殺手」，由高雄市婦女團體組成的「高雄姊妹挺韓國瑜之友會」，12 日下午在高雄漢來飯店辦音樂會，邀韓國瑜參加，韓國瑜抵達會場，姊姊妹妹們要求拍照、尖叫聲、掌聲不斷。「高雄姊妹挺韓國瑜之友會」主辦單位原本先只安排 500 個座位，但高雄姊妹們獲悉韓國瑜將會到場後，報名參與人數立即破千，他們希望在欣賞音樂大師演奏同時，更可以一睹「人氣王」韓國瑜的風采與辯才。韓國瑜一上台，就以韓氏幽默立即把現場姊妹們逗得個個開懷大笑。他說，未來高雄市要努力招商引資，市長會擔任招商小組長，如果業者可以提供一萬個工作機會，市長將「以身相許」，徹夜陪喝茶聊天，以展現高雄市招商的重視與熱情。

夫屍冰家中10 夫屍冰家中 10月月 8 旬嬤挨罰旬嬤挨罰66 萬

（本報訊）高市一名八旬阿嬤在丈夫過世後，將遺體冰存家中冰櫃近十個月，高市殯葬處出面協調未果，衛生局 11 日以有公共衛生之虞上門勘驗，阿嬤卻鎖門外出，衛生局認定阿嬤拒絕配合，依傳染病防治法開罰六萬元。阿嬤表示，早就排定 11 日要去國稅局辦遺產稅手續，是衛生局太晚通知，「不是故意不在家」。殯葬處處長謝汀嵩說，為公共利益，除持續溝通，也會擇期強制執行移走遺體。謝汀嵩表示，為讓遺體早日入土，九月十二日到阿嬤亡夫靈位前擲筊，獲老先生應允願下葬深水公墓，他還派員開車載阿嬤到公墓尋覓適合下葬點，結果阿嬤又反悔，衛生局人員 11 日會勘找不到人，他打電話給阿嬤，竟遭嗆「如要強葬，就一起收兩具屍」。謝汀嵩表示，與阿嬤溝

賣祖產換選票諾貝爾獎點出蔡政府病灶

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Saturday、Sunday 13、14 October 2018 新聞網 www.1688.com.au

International News

川普女婿的好友沙國王儲愈來愈狠（本報訊）華盛頓郵報的沙烏地阿拉伯特約記者哈紹吉在沙國駐土耳其領事館人間蒸發，引起全球側目。對於將沙國置於美國中東政策樞紐的總統川普來說，這是一觸即發的外交危機。對於川普女婿庫許納而

言，全力押寶在沙國王儲穆罕默德的風險變高。川普行政團隊當中，對穆罕默德下最多工夫的就是庫許納，兩人在美國和沙國都曾共進晚餐。庫許納把穆罕默德拉拔到阿拉伯世界主要盟友與白

宮對沙國的主要窗口角色，還促成美國對沙國一千一百億美元軍售案，並曾要求穆罕默德幫他的以巴和平方案背書。美國情報單位曾攔截到沙國官員討論將哈紹吉綁架回國的計畫，無論是否過程

抗議人士戴著沙烏地阿拉伯王儲穆罕默德的面具，抗議人士戴著沙烏地阿拉伯王儲穆罕默德的面具，在沙國駐美國華府大使館外抗議

中失手殺人還是蓄意暗殺或者只是暫時留置，都不可能事先沒獲得穆罕默德同意。沉默了一星期後，庫許納總算致電穆罕默德，並轉交華郵發行人的信函，希望穆罕默德協助，釐清事情真相。到目前為止，穆罕默德仍然堅稱哈紹吉自行離開領事館。川普十日表示，倘若最後證實哈紹吉死於沙國之手，「我會很不高興」；但他不願藉由取消軍售來懲罰

沙國，認為會傷害到美國的就業。沙國下星期將於麗池卡爾登酒店舉辦科技財經論壇，美方將由財政部長米努勤領銜出席，科技財經界一堆大腕隨行。該酒店正是穆罕默德當初以肅貪為名，軟禁多名王公貴族的地方。白宮官員私下表示，庫許納與穆罕默德的私交，一方面讓白宮有直通沙國王儲的管道，另一方面也阻斷了更老練的美方官員提供穆罕

默德建言的管道，連國務卿也被排除在外。批評者說，穆罕默德和川普家族的交情，讓他在國內外進行愈來愈大膽粗暴的行動。前美國駐葉門大使，也是國務院中東政策二把手的費爾斯坦告訴紐約時報，沙國不願交代哈紹吉的行蹤，「顯示沙國比以前更不在乎美國的想法，一來是認為川普不會介意，二來則是沙國認為不需要美國的同意。」

異議記者失蹤案延燒川普仍不願限制對沙國軍售

法語為全球第55 大語言發展端視非洲人口成長法語為全球第（本報訊）法語國家國際組織表示，法語目前是世界第 5 大語言，約 3 億人說法語；以人口成長趨勢預測，到 2050 年，法語區會有 7 億 1500 萬人口，多數是 30 歲以下非洲人。法語國家國際組織（OIF）2014 年調查時，有 2 億 7400 萬人使用法語， 4 年間，說法語的人增加約 10%。資料顯示，法語是 32 個國家或政府的官方語言，也是多數國際組織的官方語言，且是網路上最常使用的第 4 大語言及全球商務領域的第 3 大語言。

法語國家國際組織是基於分享法語及促進共同價值而於 1970 年成立，現有 58 個成員國或政府及 26 個觀察員，12 日、13 日兩天於亞美尼亞首都葉里凡（Erevan）召開第 17 屆大會，會中將發表最新法語現況報告。世界報率先引用這份報告表示，全球前 4 大語言為中文、英語、西班牙語和阿拉伯語，法語位居第 5。報告分析，說法語的人口變多，主因是人口成長，法語區重心南移，例如撒哈拉沙漠以南的非洲地區及北非人口呈增加趨勢。法國總統馬克宏

非洲會成為使用法語人口最多的地方，但個別非洲國家說法語的人口比例卻不算高，在法語較通用的北非，突尼西亞只有 52%的人每天使用法語，摩洛哥為 35%，阿爾及利亞有 33%；往南，象牙海岸有 33%的人每天使用法語，塞內加爾為 26%，查德和馬利只有 17%。報告還提到，在歐盟各國的初中教育，法語是第 2 多人學習的外語，約 26.1%的初中生學法語，而英語有 96.2% 的學生學習。法國總統馬克宏（Emmanuel Macron）今年 3 月在法語研究權威機構法蘭西學院演說時表示，法國只是活躍的法語國家之一，應意識到不該獨自背負法語發展的命運。

（本報訊）沙烏地阿拉伯異議記者哈紹吉，2 日進入沙國駐土耳其駐伊斯坦堡領事館後人間蒸發。美國總統川普 12 日表示，他還沒有準備好為此對沙國祭出軍售限制。沙國是全球最大的武器進口國之一，而美國是主要賣家。兩國去年簽署一項價值 1100 億美元的軍售協議，為華府帶來利多。為「華盛頓郵報」撰稿的哈紹吉（Jamal Khashoggi）行蹤成謎，土耳其政府消息人士稱他在館內遭人謀殺，

利雅德當局則矢口否認。川普重申他仍想知道哈紹吉發生何事，但鑒於限制軍售將犧牲軍售帶來的就業機會及收入，他無法合理化這樣的結果。川普在橢圓形辦公室說：「這令人無法接受，他們大砸 1100 億美元購買軍事設備，還創造就業機會。」川普說，沙國將「把這筆錢花在俄羅斯、中國或他國身上。我認為還有其他方式（處理哈紹吉失蹤事件）。如果事實證明情況真如預期般糟，肯定還有其他

新日皇2019 新日皇 2019年即位年即位日本民眾可望連休日本民眾可望連休10 10天天（本報訊）日本明年將迎接時隔約 200 年的日皇退位及皇太子即位為新日皇相關儀典，政府正研究是否把新日皇即位的 5 月 1 日訂為國定假日；一旦成真，日本民眾明年黃金周可望連休 10 天。日本政府上午在內閣會議決定設置統籌日皇明仁退位、新日皇德仁即位等儀典的式典委員會，由首相安倍晉三擔任委員長；式典委員會接著在首相官邸召開首次會議。式典委員會決定，日皇退位、新日皇即位後，為秋篠宮文仁親王舉行具繼承皇位第一順位的「立皇嗣之

禮」，將在 2020 年 4 月 19 日舉行。有關明年新日皇即位的 5 月 1 日，及向國內外宣佈新日皇即位的「即位禮正殿之儀」的 10 月 22 日，安倍在會中表示，正在研究是否僅限明年，把這 2 天訂為一次性國定假日。日本國定假日法規定，如果平常日前後 2 天都是國定假日，當天就彈性放假；因為 4 月 29 日及 5 月 3 日是國定假日，如果明年實施一次性 5

印尼停止搜尋地震海嘯罹難者義大利斷橋重建避監管給黑幫開後門

搜救人員奮力在廢墟中尋找遺體，由於泥土變硬，加上遺體在高溫下分解，使得搜尋工作變得更為艱難。巴路搜救隊負責人蘇堯說：「搜救罹難者的行動 12 日下午結束。考量實地的困難，我們真的必須考慮搜救人員的健康和安全。」搜救隊將會持續在巴路待命，直到 10 月 26 日緊急狀態解除為止。政府稍早指出，重災區將保留原樣，充作大型墳場。

俄國火箭發射失敗太空艙緊急脫離人員平安（本報訊）美國航太總署稱，俄羅斯聯盟號火箭發射失敗，所幸緊急應變處理有效，太空艙脫離火箭，所載運 2 名美俄太空人也都無事返回地球，直升機已前往降落地點接送。聯盟號火箭及其聯盟號 MS-10 太空艙，於美國東部時間 11 日凌晨 4:47 時，將美國太空人尼克．海格和俄國太空人亞力克謝．奧夫金尼一起從哈薩克拜科努爾發射場起飛，這是國際太空站人員的例行輪換。原本發射看似一切正常，但是就在第一節火箭燒畢，助推器要分離時出現問題，於是放棄任務，太空艙立即與火箭分離返回地球。實況播報員說：「這意味著太空人今天不會去國際太空站，相反的，他們將會立即降落，回到地球。」兩人降落在哈薩克傑茲卡茲甘以東約 20 公里處，搜

月 1 日是國定假日，那 4 月 30 日及 5 月 2 日都會彈性放假，也就讓日本明年的黃金周假期，可從 4 月 27 日一路放到 5 月 6 日。考量將明年 5 月 1 日及 10 月 22 日制訂成一次性國（本報訊）颶風麥可重定假日，日本政府將在臨時創美國佛羅里達州狹長地國會中提出相關法案。帶，搜救人員徹底搜查災後社區，在瓦礫堆中找人，至目前為止至少 6 人喪生。在颶風登陸的濱海城鎮墨西哥海灘，房舍被暴潮夷為平地，船隻被沖上碼頭，街上到處是倒樹與掉落的電線。佛羅里達州長史考特表示，颶風造成「令人難以置信的災害」，目前第一要務圖為皇太子德仁是搜尋沒有遵守疏散命令的

救援人員已經立即出發。播報員說：「每一次的太空任務都有搜救員在待命，他們訓練有素，直升機已經前去尋找聯盟號太空艙。」目前還無法確知任務失敗的詳細原因，不過已知與助推器無法即時分離有關，美國航太總署將與俄羅斯航太局聯合成立調查委員會。此次發射失敗，是第二起聯盟號出現問題，在今年 8 月 29 日，國際太空站發生漏氣事故，漏氣點就在聯盟號 MS-09 太空船的接泊艙上。聯盟號的失敗可能會危及國際太空站的繼續運作，因為聯盟號是目前往返太空站於該站的唯一途徑， SpaceX 和波音的載人任務估計要等到 2019 年中期，時間頗為尷尬。而目前在國際太空站上的聯盟號 MS-09 返回艙，是 6 月時發射的，它的軌道壽命約為 200 天。

颶風麥可襲佛州至少至少66 人喪生居民生還者。史考特告訴美國廣播公司（ABC）說：「我們有 1000 多人進行搜尋與救援工作。我非常擔心那些沒撤離的居民，我只希望，不要造成嚴重傷亡。」目前為止已知颶風造成 6 人喪生，佛州加茲登郡有 4 人、喬治亞州 1 人。美國有線電視新聞網（CNN）報導第 6 人受害，在北卡羅來納州一名 38 歲男子因大樹倒下壓垮他的座車而喪命。

喬順國際集團公司

Education 留學 . Migration 移民 . Real Estate 房地產

Myer Cen tr e

Elizabeth St

（本報訊）印尼發生地震海嘯近兩周後，由於搜尋無望，印尼 11 日停止搜尋罹難者遺體，約 5000 人據信仍被埋在廢墟底下。 9 月 28 日發生規模 7.5 地震，引發海嘯，重創蘇拉威西島巴路市大部分地區。國家災害應變總署 12 日說，發生地震海嘯以來，共（本報訊）義大利反貪告，在未公開招標的情況下找到 2065 具遺體。然而當局當局 11 日警告，政府已為黑與建商簽署重建莫蘭迪橋的擔憂，在全村遭吞噬的廢城巴路市，恐有 5000 人遭掩幫滲透熱那亞市橋梁重建工合約，恐會助長組織犯罪。程開了一扇門；熱那亞市一坎通尼說，黑幫正「設埋。座高架橋梁 8 月崩塌，造成 43 法滲透」至義大利北部的利人喪命。古里亞地區，他告訴國會反腐部門主管坎通尼在「為防範這種風險，有必要國會眾議院舉行的聽證會指設置極高門檻」。（本報訊）馬來西亞一出，放掉監管以加速重建進義大利主要組織犯罪集名資深部長 11 日說，由於反度，也意味放棄了反黑相關團，包括西西里的柯沙諾斯對死刑的聲浪高漲，內閣已規定。特拉、那不勒斯的卡默拉和同意廢除死刑，超過 1200 名這座擁有數十年歷史的卡拉布里亞地區的「光榮死刑犯將獲暫緩執行。高架橋在暴風雨中坍塌，導會」，老巢都在義國南部。謀殺、綁架、持有槍械然而近幾十年來，這些和毒品走私等罪行在馬來西致數十輛汽車墜落至下方鐵道，慘劇震驚全國，引發眾黑幫逐漸把勢力拓展至較富亞是絕對死刑，並依照英國怒。裕的北部地區，但他們捨棄殖民統治時期的方式，以絞義大利政府因重建速度暴力犯罪，改採滲透至政商刑執行。通訊及多媒體部長哥賓太慢面臨壓力，但坎通尼警界賺錢，而非暴力犯罪。

方式可以處理這種狀況。」但川普再次對哈紹吉失蹤一事表示憂心，他對記者說：「我們不樂見這種結果，一點也不。」川普稍早對此向美國福斯新聞頻道表示：「這是可怕的前例。我們不能讓它發生。我們態度非常強硬，當地也有我們的調查人員。」哈紹吉曾撰文批評沙國王儲沙爾曼（Mohammed bin Salman）。華盛頓郵報指出，沙爾曼曾下令引誘哈紹吉返回沙國，但相關行動可能在伊斯坦堡出了亂子。

俄國太空船發射升空，俄國太空船發射升空，原預定前往國際太空站原預定前往國際太空站，，但發生故障

澳洲布里斯本、台北、台南辦公室喬順 CHIAO SHUN

提供中文、粵語、英文咨詢服務

合格註冊移民代理號碼: (MARN) 0745817 MIA No.: 3008

馬來西亞內閣同意廢死

婚戀心理專欄電話:

作者：E V A C H E N

<悄悄話>

戀愛案例分析（ 5 ）

07-3010 9264

小芬來到澳洲時才20多歲。她高挑，漂亮，聰明。在澳洲完成商業管理碩士學位後，她就進入大公司工作。事業上從沒有難倒她的事。同事和領導都非常欣賞她。但這位又漂亮，又聰明的中國姑娘在婚姻中卻很不順利。雖然追求她的人可以排成長隊，但折騰了10多年，美麗的小芬還是單身一人。很多人會問：到底出了什麼問題？就連小芬本人也搞不懂。她很惆悵，對自己未來的婚姻一點沒有信心。我有幸看到一些小芬的擇友過程。從這些過程中，我也看到了一些問題。小芬在選擇物件時沒有耐心。她很自信，相信自己對人有很準確的判斷力。每次與一位元新物件見面，她只需要10分鐘就可以看到對方是怎麼樣的人，是否適合自

星證實，內閣已決定終結死刑。他說：「我希望儘快修法。」哥賓星說，因為馬來西亞民眾反對死刑，政府決定廢除死刑。根據國際特赦組織上月發布的 2017 年死刑報告，目前僅 23 個國家維持死刑，中國據信是「世界頭號執行死刑的國家」。

己。如果沒有希望，一杯咖啡喝完，她就會起身離開。當然她也遇到過自己喜歡的人。但可惜對方對她沒有興趣。其實小芬對男士的外表要求並不高。她喜歡肌肉男。只要看上去健康，有肌肉，她基本都可以接受。但她希望對方的智慧超越她，調子低過她。比她更自信，但不能比她更傲慢。要順從她，但不可失去男人的陽剛之氣。在短短的10分鐘“面試”，她就是用這樣的標準在衡量。當有人因為她的漂亮而有些緊張，小芬即刻認為這個人不夠聰明，自信；有人多介紹自己的事業和所取得成績時，小芬認為這是自誇，高調；有些人禮貌，謙虛，小芬認為陽剛之氣不夠，娘娘腔有餘。小芬沒有想過那些真的聰明過她，而又低調的人不可

網址: www.metropersonal.com.au 能，也不需要在10分鐘之內顯示自己；那些帶有陽剛之氣的男人，不會一見到漂亮女士就表示順從。總之小芬對人考察的時間和結論與她真正的需要之間產生了很大距離。走馬觀花式的擇友方式令她浪費了很多機會和時間。和小芬那樣憑著“第一印象”就想快速給人下結論的人大有存在。而大部分人所獲得的“第一印象”不是基於事實，或經驗，而是自己的想像。比如：看到一位不愛說話的人，人們給的“第一印象”是“他很老實”。但不愛說話不一定很老實。沉浮深的人都不喜歡輕易表現自己。還比如，那些濤濤不絕的人常給人“第一印象”是“滑頭”。但話多和滑頭也不是一碼事。擇友時所獲得的第一印象比其他場合認識人更容易錯。因為凡是去相親的人都會有點緊張和不自然。一旦不能放

鬆，人就不能自如表現自己，為此給人的第一印象一定會大打折扣。還有一些人因為工作繁忙，或者生活中突然發生的事情在第一次見面時表現不佳。他們也常會給人帶來一個不太好的“第一印象”。但如果我們可以給人第二次，或者第三次機會，結論可能會不一樣。因為第二次，或第三次的見面時人有相識感，人的情緒也放鬆，人的話也多起來，優點和缺點也會自然暴露。當然給我們的判斷機會更加公平一點，準確一點。我時常鼓勵單身朋友：不要憐惜給人第二次，或第三次接觸的時間，這種時間上的付出使你不錯過有緣的人，或者確定你的判斷是對的，以後不會後悔。小芬因為依賴“第一印象”而浪費了那麼多美好的年華。希望大家不要仿效。

度身訂造移民技術課程、中長期證書課程

把握移民加分機會！

CCL 翻譯培訓課程

上課時間彈性、可分期付款、學費價格優惠減免

Professional Year Program

聯繫喬順獲取最實惠準確方案

職業年課程

移民及簽証服務 ★商業投資移民 ★配偶移民 ★雇主擔保移民 ★父母依親移民

★個人獨立技術移民 ★打工度假轉簽 ★學生簽証 / 陪讀簽證 ★觀光簽証

★482工作簽証 ★PSW畢業後工作簽証 ★旅遊探親簽証 ★家庭團聚簽証

更多資訊請上喬順網站 www.chiaoshun.com

澳

洲

布里斯本總公司地址：Suite 5D, Level 3, 138 Albert St, Bris bane 4000（Qantm House）電話：(07) 3018 9999 Email：bris bane@chiaoshun.com

台

灣

台北辦公室

台中業務專員Eric

地址：104 台北市中山區南京東路三段19號8樓電話：886-2-2506 2756 手機：0989 171 538 Email：taipei@chiaoshun.com

手機: 0958 511 755 E m a i l : saletc@chiaoshun.com Line ID: lifeerictan

台南辦公室地址：台南市701東區中華東路二段185巷22號電話： 886-6-238 0378 Email： tainan@chiaoshun.com

喬順QR-Code