Issuu

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)04514# 6789 7(:7- 45#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+ 456789:;<=>?

! " # $ % & '3+ 4 5bc6!7O5 %n88T9 :d-';";<"#)V |= s y u z;u>?@A j/6 7 D /? 3 0bc8|= m y v zB C[ 7O5D E ; F 4 = G x : 8 ) V p #H ; < | =

m y } z ; I U b j/6 7 D /? 3 08 m y y z[ 7O5J K o L M B | N } O P Q !O6 C0 7(/0 dA H1 4%Rm;3+45!GT +8x:ST{=[ 7\ [:KT U 8 V W -:;XCYZe\]O[

\R8]S8^_[f`G H\]O*+8|abcW dS()[\WX8VW[ \1efp"#ejk"g h+8)'i:KBIk l[@OPQK[ j k l !OD //Hm7 6 ? %n o8oLMB89pvqI

E;<TUrs #Ht8Fw v/I|= m y } z[ u v !wO5 %oLMB x 4 y !*7 /6 ? 7zI1 6 7 4/C% 9c";<V'xs{|= m y l z[7|}K~f`GH &=!d"[@ &'fgrh!>//+& # B 7 D /? 3 0"$8 741 D & 2 3 0 B %e j/6 9:;"w"#)Vx|= l y s z;9%p u m s vw&'; (Wd m y # z[ 7O5- ' l m ; " # ) 'iV'0w|= z y v z;)

|u m m vw zH;<T&T+ 8)V|=[ |o }~ eO *+- , y;";<|o}~V'E -m y } z;-q j/6 7 D /? 3 0.c 8m y z z[O*+";<WX z z;/*{|b j/6 7 D /? 3 0. c8 u y z z[ ";<jk"V'n 0;|= m y y z[ p j k " ] x ` 17 ,; Fa>J\]OT s # m m0O !2304d5 z m m mO%8 V'67SF8 l N u v }4d5

8rD'9[QE:; v mw <T&F=>4\8'98 F4O?"QR_@A;B ! 8 V A [ B 7 < C D Ez F+? 1 6 8GHuIJK[ 7 K}QR V '^T B !Fy;HqPbL[QM N-rDD8AB&K;\ 1OPQHRS[@uIJ K[7Pb\T+F8'9 &K;17 ,8+UrV'V '3p04d5 ~ m m mO ; l m m mOfg;WXY'9Z H0Z # m m mO[@

"#(@AB1CDE6 +,123456 789:

!"#$%&'"()*+,-./0

!"#$%3+45= Gx:8)VQ u m s uwT& J*6Ew<|=[ 9W;%b?"8)V !x`Jab_c;2d\ e%"#ejk"Sf8| =f<;lxQHgY[ 3+45bc6!7O5 % n88T9:d)V,-l

!"#$%&'()*+, -./0123 !"#$%&'()* + , - ./0 1 2 3 /45 0 /6 78 9 :;<= >/6 43 4? 2 /4@7 43 4A B CD 1EFGHIJK8LMN O1 P 2 7 6Q R S T U 8 ) V W XYZ[ \G]^_`ab c6 1 4d B 2 /4 e >/6 43 4? 2 /4 f g;hijk" l mno;p ./0 1 2 3 /45 0 /6 7qr s m m8tu vwxS y zr;{|b}~ !Gjk"_`""#$` 8 %3 4? D 7 &'3 D D 1 ? 7e()`8 *D 1 + B 2 /47@1 6 d [ ,,--&'./*+ p]80123458;6 7R89;E:;-;<= >?@;ABCD;<EF

G@;HAIJ@;:KL MNru;<)OPQ(R S8NruTUpVWXY Z[ F[\]O^_H`a ./0 1 2 3 /45 0 /6 78 b c d e ; 7 D /? 3 0 2Ifgrhib j/6 -'8#klm;\]On o p q S r s >/6 43 4? 2 /4 @7 43 4B CD 18t[ f g 9 : ; u m s vw >/6 43 4? 2 /4@7 43 4B CD 18 ) V xWX m y z z;u m u mwxWX s y z z[{uf|;u m s }w8 WX@I s y y ~ !;"w9:I y l z[ # {$;fg9:;jk "($`8 *7 7 D /4?xp%&

!w]T u m z8V'WXp <=(({|;)*- O1 D A D 1 6 1 2 e O7 4+3 ? /[ & ' ./0 1 2 3 /45 0 /6 78 ' ; O1 P 2 7 68 ( ) * + e R 89T+;ABCD,|; HAIJ@-q y m z;pV WXYZ./;0F1E: )234 u u m0*56[ 7O1 P 2 7 68 ) 8 l 9 : ;<=>?;@./0 1 2 3 /45 0 /6 7 A B S C D E F !G 7 6 7 H& 5 I7 JJ1 6 +%K;7\-FGL L_`;LM4M;)Vv a-I l z ~ N m m mO;PbQR SLABTU8\]O& K;\-FGVU8WX[ 7TYZ8-[\4V

]8^_d`;^abYs @/6 2@I3 D D 3 JO1 &cdeef_ `8Fghi[@ jCkwjk")V9 cxlFmno;p,:p ./0 1 2 3 /45 0 /6 7q r s E q t Yua;svE./w+S Zx:8u+WXy[ zF{Fe|o}~q t!b"#e$};%zF { F ( ) ` 8 & O3 6 d7 4I7 1 + 6 4& e >/6 7 2 /4O1 &' ` 8 c7 (3 D D B )*[ "#%&]"WXTU 8 _ ` - ) _ 8 j6 /H7 6e +1 6 6 1 ,7 7 418 - . 2 ! v a V/-q s l m0%TUab |)18 *6 7 7 4,3 0 In2[

m;rs #Ht8uGH]; h3=G)V|= m y } z[ 3+45 s m m m0(Ai R8WVqI # y v0jO;F w]|aS z # mjO[ -'lm;3+45) 284/V'EpI # y # N u m m kO[rs u m s yw #H;\F -lN|aS m y # z;\-m w&J*6Ew<|a[ h3)V|=SZn2 b"#ejk"\!G+: K8V'|=[ " # #H ; < 8 = f T +;)V|=S s y u z;\[oTp6G;<|=[j k"8V'prs #Ht8u GHv|=S m y y z;\-, :oTpqG;<|=[ 7O5J K o L M B O E !O6 C0 7(/0 d3 4? %Rm;P )28*+n{TUP\] O8\rF]p=fvsS _t[pK.n;k+6& u;[}QHYZ[ 7\[3-k{4!8 '4E|a;@Kkv3w l!7@@%;7q[ww"# 1xE-S l # z;FT\[ =fQHYZ[

7[}yzba>L[ {m|}^_|b4}p8 J;WH-L[B~!" #$~%&'#=f89: O[@(k)8)VN|= Sm y v z;W$}8)VNL y s z%[ f|=!|=S m p | o } ~ !m y } z%; zF{F!m y z z%e*+, !m y z z%8V'p #H;<E -[O*+8-fN!( z z[ OERm;x=8;R WXTUB08&-./^ _^!SO*+8V'[ vr0Bno12\f %\rrIF];TUXC 34e\]O856;=n 7b):898?2[ :B9:;7;_Y8 OP<=Mp;)V^_p Fw]|a2 l z;Pn28 ef-q-.`(A[ >&+?8@2AR m;%b#U=G"#$j k"e|o}~gx:<= MpRqb+8BC;n2 V'P-.(A{u(Il Do;W\1OPno>T SFE5g[

!"#$%pq[\w v;3+45=Gx:8]' rD^_8`BIB{8V'a bSB08A;pc[OP|; K}`;8V'de+f|a[ 3+45x:DgABF8 T9-'lm;]'va-8d enashiTj'4"""# ejk"k u m m vw84/08 l u l 4d5as u m s }w 8 ~ l m4 d 5[ T+8=fD^pl=#$ U;k u m m vw84/ # u l4d5 m=s u m s }w82 l m m4d5[ $}84/V'deN+f |a;k u m m vw8 l u l4d5n {; u m s }w8 ~ u l4d5[ T98 %/H1 3 4*6 /CJ-'l m;u m m ~ws u m s ywpg678 3+45)28'9opSTS L[,ABF8qrrstuv wRm;op|ae*"ExQ Hyz;P)'iVqerDD {ZkK}B78V'v|6B 04}4~[tuvwRm;! "#;hi:`Bf'y8JWd;x:'`8J$N%&% &'[%/H1 3 4*6 /CJ8oLMB JkQkRm;jC"#8]' :K(9V)*;phL8'9 -F1aj`BV'8de[ 79rD^_vophL8 '9+rDD_@,>9)eV '1-8V';@JkQkK;79Wp"#; .+-'9deS';9rD^_8)2pq[ `w8V'N+fE-[@ tuvwRm/7P`BddN4F[e f;K}bcV0a\4BL8'9;2I[B 12[@\e z mwY{u+HF3;45;6r m m fF78 s m s s4d58'9-9:[7Ep4 l 4d58de;noV+S;@tuvwK;h +8<`EpN=>k8'Sr?*L8S[ @9V'deF=p|a;p3+45-. `(A8deBpCmEx[,#kD;j/HHA z z y z B 7 0[w8ABlm;-.`(A4/deI u 4 d 5 ""7 6 w & T + ; u u mw Y W d S s s z@[ tuvwK;\[h+8)2aE"FGe /HTYL3\4h+8%I[7pc1J< E;\^_S`KoL8{e;@KK;7\4 ]M>genNTUOP8}QR8'dBIY Z;2IK}H_pBSQS[@j/HHB 7 08'lm;TU;F4VL8)2;3+45)2 8WXopYp|a[\SZ-%bJ}Z(8 n2-9H[Wd[ tuvwRm;V'e)28de^_\S T|a[7^_d`e]f^_va`3Y Z[@

! " # $ % & ' ( ) * + * ,

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)04514# 6789 7(:7- 45#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,;<!"=>?(@AB9 ! " # $ % & ' !()*% + , - . / 0 1 2 3456789:;<=> /?@01ABCDE7 8-FGHIJKLMN9 OP0QRSTUV 1BWXYZ[\P9 ]^QX_`a-bcde Nf@0g234<=hi YjkQlmBn9opqrsKtuvw9xyV B W z { | } ~ !!"" #

$ % & ' ( ) *+ %,--.`/0 1 29ABCjk5631 40b5g234<=V 6b5<=789:c OP0-;|}~<_,6=>?n@A9B->C 9OP0DBTUV 6EHFGHI9IJ KL-EHFGMNQOP QR9IJKL-bSTU VWX-EHYZ[\Q] ^_`-abcdQRV;

\]^_`abcdFefgh

9:;;qDB-}<N9 IJV,=>?1@9<= ?A"B@BC9V; !"#$%&'()* +,-./0 &ijk])DEAF QGHIJ7KL])MN O P !QRS) & %T) & U) + % ` a-g234<9V0WX YZ@[\-BWXY]^ H_}>?1u956V0 g234<V NOP<_,-b5<

efgh&ijkQl mnBW]oo77p9| 1 1 rWst }~<_`a-q 9uv-.waKb5OP 09xyV 6Fz{u|5}jk ~9n-}jk~9!"Q #Y~$9n-%&'0g 234<()GH * q+-' >,-TYZ q 1 29. /V;G,-6=b0o1 2-'7YZ 0 13HI-* 1 3TUab 4 1 50 1n6G78

WX YZ [\]^_1`ab ?c@

!"#$%>0o{1 23Y4567{+98\ 9\:Y w ;<-""bSa KL * q = 1 1 1|\P>?c" >0]@ A 1B<V CDFG-%&7EF {G@Z A 1<95HI0J :Y * 1 h 4 w<K G-L6 w ;<K +-M:YNO6P6-Q KRSTI * q = 1 1 1|\P> 2cV ?-2V\UKp 1 h q >0Kp A 1B<V VWFG&ijk9X [fYMQ:Y5HI0H Z[>,V I\b]CD#79& ijk^74_Ye7 !(*`$ $ %G131ab3 Y:Y8\9\V 6h$CD>0o{H 9cdX/He:Y8\9 \-xyfdQ@O1F> 0}jV;(*`$ $KLg! MYhi`aV ~abjkMbleP "6mnev;-EF98 \9\"{o+ ; A ; h 0<V CD9#7FG-:Y 8\9\MVpqjk{W r5 s sB<-tuvzw/ 9x_y[V wzTI9RSDH> ?{HM1 q 1 q A 5q ;W | A } ~ A A 1 1| ! " - Z

q 1 q r 5s 1WMA}~ ; 1 1|V =:#7v6-:Y# $J}jz&ijk>fd 9n%-GHi,^&1X [-ST71'(E)Qx y*+l,-.'.9t{ J&VVWv6-@O1x y/Y9t{&&>0Kp W/vV0F112345 F67-%&\188g j-GM:Y8\9\V 9:i1 q 1 * qW;5` \Pf-~""8\9\S a<=~-A3>V?m{ +Sa@Z 4 s 1<!ijAJ B=%-=bs ; wx9CC DCEEuFGa9HI" 9^&CJV 6bHGB8\P9u |-iij-;:i,-~ {+PH * r 1<9AJ-6H KAJ12-EDLL0M H,]OQ8NOKV}z 3ELTPHOO-PaL O-E-.1QRS0O TV;1&ijk-}UR w 1VnWX8\9\^&V 5HJEF"{+ q w q h r 1 <-Y9z{G@Z A 1<V 8u3:YWB q 1,WF9 eV Yhi,-EF98\ 9\RyB6tZ;V

!"#$%&'()*+,-./01" 23#$45678*+

黃

的

餅

皮

奶

黃

流

沙

餡

HG5}=ZQIJ>?Kb//89lm~$V mK-]^L}Mpq 9yz()N194~-K BO~PQRST-jU V-WXQYZ[\0V 6E]^Z~9f{_ -}rV~5`KabNghc/d-3e@fV; ~,-6GH{3O~PX ,<-D7g^OP0h h h h h h i j-kNlm-nb-@o /9pqrsV; pq9yz>2?tu ZABC-1vw4<Hx yV=z+2~D`{KV pq@f|>CUV~yz `{9}"-={n78~ bSTBHIV pq,-~]C!rp "#$%9()l&-'@ 0,"#&ijkQlmn BW]o(79vUKV )z()lm569( *+/,-g234<-T P">29,--cZ-T ./V0V

9:;<=> ?@A,BC @A,BCD DEFGHI,JKLM

CDEFG8HI JKL NOHIJKPQRST

!"#$%\1}u| AB<9z[-a:Y\N 9]^_`-b5\N"" \P^aH|-KzhL} ]^JV 9\N/1bcdef /|-:z[Mgh"~H ij]^JV \1klm7nvCD G!]^'oJ9\U[ p-a:Ytf\Qqr\ 9_`V \N9]^JstuR OvwxNy * * h sV<;; yK A 1 2Vb./B""\ N9\UvzxN-cZ7 H|rH^aa^dQyz {|V bST^}v~H]^ f-]^J-wBWJ,u

=UQV=U MN OP"QRSTUVWXYZ[ !"#$%>?1@9 JWnA"-SGbuT{ |1>087w*y6'U V;V -} q 0 29nFduT M6?.'.;>Z$c&n909wF=>0W s A 29XY09'LZ[V \&h$3Z?z]^ 49_`-.H#F59> lWyFa>08ybcV A"|\9f{M}r 9&nwdne8f-Q q 1 * sW9 ; s 28fZ>lb cH9 4 ; 2V 1gZbc9 q w|t{ H-&ijk6Wh5w/; 9ijBk(Y9;;qD BA"9F>0lm6n

御

金

=q?0z]C-6`CB "Kab!"-cV5}j k~#Y~$9n[\d h;V 6G1F^9efgh B-nHV0g234! ""HI#$?%&'(] C-X)D?*+g234 <=,-y./<Q[\0 1V6;&;(234V 6>!-B56Vm 2-X_78Eb@3/E9:78]^V;pq ,-~9yz;<=Z> ?-=]^@AKbuBcAy~}lm-STBj k~9CDV Ei2h9]^FG~

.;9nowd!4 w p%qA "|\9>0${7w$% '.9nowd!q 0 p%1| 9ijV #7FG-6bcWh5 /l9ij1rn,sXQ Ct>i;-.3B&ij kV6Fz9F>0lm. Zotuv9u5t{h ,-F'h9Z[fw`" x6-""nHFduT9 x_${Q}yAV; 3WKz-${WFF aJ|}]9~!"|a h-FaF>09#[fw }P'(V =6Ei'EFt{> 0${9Yp}K$v' (-=17,^7H-nH

前

大

n9y@vz.*y-=Q }a$V,j,e6EA" bBu|<~9IJ-VM 1Xixy8-=zG/\ U9?rV; Qx>9?yhY-, j,-Bu@n9A;' p-b^}vW4&nCw *@B.'C-9T2ZZ g6Dg9./;;6*y E!;TFu5W4nG( 9$%9x>V &ijkBWnFeH 9'h>0${>"Z[V -} q A 29 ; 1xba8n_ A"SG9{|7wGH9 *y.-Yw1d-W:1 * 0 5q rx 1 | W 4 n } s 0 2 7bIJV

金

FduT9'hF%c@# [;V :#79P6P&OP ,-QbcHSaY6"L 0&nF{|9'hq9F ${YwY9hYF'"Z [V6&ijk}uTnL }>"R>0']Vq7n Hg#bcf{rpghd `V=EH(9@)*V; =q+-.P9KLg !M,j`a--Wh@: @.9G/\UKpL8F 012gTN9g3ST8 9g3V ?mW4&n5S". 67K.G8Jt{!%9 tQst%9e:n9; l-1v5t{-}.zT

禮

Kh"-.P9LMN O`a-Z[fwSTRP KV6}FQ`/-5S" .9y@-ab:l,9R S;;w/A;-'SaJ Z9h+PHTU;;!` /{|H9^&${7' .V=B{|n!A"GH buTB>2uTV; ?m01P}Wdn=W4n1]^Jl,oV K',9_`VEi>0K pWX-=G/y@Q18 fV6(39QR1z? /-K@BG/YOVZE F".-{uTn!}P' (V;

BB-~!B%&~H>" K#$L%9&V 0F11234+>` a-\1jkM6<=\N x[u|AF9x_' h;-c1'h(W)6 A B<Vyz{|9*zqM Z[V 34,e6\1A"h+&n!@9:""o. bl\P`^d{|KZZ ,-VbDB"L034\ 1jkMHDpqbcgf 9Z=nb./0T1gh 2Z]^Ji3V; \1W45Kuvj 6-0z<=qr\P6.H7,B\N-KL]^ J_`V Vklm7-N8c= ZA ; 1<9T:.;`ij 9]^'oJ9[pVb^ }v6\1A<Zy@U= [p@jzQeqr,tf Q,]vc\P9n;V .E9BV>`"', \Nij]^'oJV 34W67-'h9h +]^J?r-G!7@A cZ'5F\N94B-Q K:Yj6C/yV 6DE9,:bN9] ^JB\1>Fi9JD1 uVVG>HDK{HV& ijknI}'.9]^^ &V;G,V 6=C1buJK9I L8ghMN-WOCo' ,\PVEiEH-.KP }b5JP-=]^JQm rp};f"\N4_V& ijk s A 29R7\NZK 4 1xf7^&1fdHV;

盒

澳洲總代理 KAISI AUSTRALIA PTY LTD

香

氣

厚

驚

豔

絕

重倫

流沙月餅

各大華人超市均有出售

0466 116 032 07-32767244 07-33441449

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)04514# 6789 7(:7- 45#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,

!"#$%~}x , +vx { ! #' $wX<$p34J% e4&"?2Q'J$pF()JM [ | Z * B + , z}| ' , { }$/ | }x w* B - / tw x $yK{ ) ) ! |.' , }$!K{ ) ) >/ , x ' , +G{ $w6AL/0J &"?2/`L|pJ[d+Bc16>2M z}| ' , { }$/ | }x w e | }3e ' ~3 4 k " 5 w x w 3y/ +w GG' x joX,(1KLVi()*+6[JQ> +/tw x $yK{ ) ) ! /O<77J89/`YJ[c 2JdRU f e e j;</P=[J:L7y/;| v<7-=/NoU7-=J>?|p>g@! s/=i8 tw x $yjx }( wJA8,77EBMi+ IJ01KL45SO67 34%&SLQJ 9 : :3g4 _`.a\UbT~/wA d/`Y;8ClABJ+,sU/ e : :<|a 89:d;;DEJUVM '(Jlm/LQJ)*D PQRJ'wM HP/DPZs-=(EF[\]G8O<7y `LDEs<wABCJF E7sq+]M 01JDEZ[cd 9 e j J#c/}]`HJ[cs/d'IJMy GHI=>?@ABM y , - v Z . / 8 % 0 f</KLZ;g\]gZ { |JQ)34/tw x $yK{ ) ) ! J[ H& H}x w z}* ! `o\{&'JQ/`/P j : : :;hDEM %}$$y #x }}& / , x ' 0#w x x { w :KLRdS 9 fY[\]BAM CDJEF / , w G+' ${ wH++w ' $* ZQ12J3KM`/01 "NO/i) j{ 5(k)d K' x | }~x , !/ }) ~, { }$! 2M s' x | w )%~N) w ! ! { ! tF iIJddKS`6UVM e456*>KLJ%&' lKLmUA8HIJkl )i1JW tw x $yK{ ) ) ! J9 ej) w $0}}jN) ' | wO' nL.,y`M>NO/R wM( DEM=1vnoTpq0 ABP+M giPPYJQRSJF K L 7 7 8 r P i d # l)*DEM `QQR8J[:U ehST/UViOR TM`YUO6DEq9: 94:;JO<DE=F> 0 1 L [ r 2 s' x & 9 e : :KEWJ;|dM JUVM`YJDEU8T ?@O0/v,-rP.% t~x $w xN O ` d S L | Z i (Li`8[:V%WO$Tb0/VUO >?VW/..XY/PZ pDE>AgBCDE>d vw w x 0' +uv/wLxY\y LX8dS'l/"/`8[:[UrY e :t6 [qSO\MP]^_c4 #M L[D2z1v1>{|J P>Z[MPZi\]%^/DASO8[:/ y P Z $ U K L 1 B F L[r2/}vZ?@M 58`/abcd> e f :3g c1V-8 e :;<M`8[:7rY/`<n 4/hiDEtj8klM FG-H/IJ1KvLM \yL[D2 %' ( { jz{ , x $yK{ ) ) ! J[c2 oM`L[:JBcs_n tw Gx }~jcL,~778/S `GF-kmnPZPQo O<JNODE/vZSw , ) w JdM*|p7AKLVSr`;|JP=J2 !%0BC&'JQA8" pDEMqKrJsvtu BPdQRM( aMy HI/K[/vZkwJx 1 2 o X / 1 N O 6 S #J$%M z}| ' , { }$/ | }x w34EX/.' , }$!K{ ) ) JDPY yMPzgKL?@PZ> DEZ[OxT5/UHK v16&?h*K' AJbc7s/`YJ[Dmw : e d e G/;8e 1vA8BC\{FGHI L>56*%pNVWXY +,y-F/K<()wS B[:J|amsnpS 9 : : M JL|J}UQM( 3 K J . 3 M e f g h o `GF/vZV*+,mU :;</=)J[:R tFJ[c2Jdw j N ~ / ! " # $ O 3 D X/nZ+S['SDEK QA-/P,-vZq.x dS e fY[\]BAM EKLiIJd5(/vZ L\]JF/n778b^ >M( (.' , }$!K{ ) ) `YfUnp E : :KEWJLg hQ[/7Uijk1JlmM*|pnRUO La:LJlm/PZJD&EX/.' , }$!K{ ) ) P=opJdq7/0My , wi) #' $yHx w w &2 M v}$${ ws}x , + r' ys+{ Q/6JW .' , }$!K{ ) ) J9 qi) , { ! ! { 3}H}~x , Cl ABM !"#$%& | }~x { w x 3' { ) e ?2S/ f e f GM`12/\ rVr;s|pkt/=i `Q)5TJtcw j 9 e d;</UO<uU | }3e ' ~# . / q K T q 0 1 E = ] J % & h G ? 2 S abuJDI7UM(qK >vwp/x|v< j E dKEWM CR4|p/5|Zk+F q vdktJw/PZi01 GM }$!K{ ) ) Oys7zm/ ([c1>+/.' , E-S6V/7AmJ/U t u | 8 > 1 v & ' h xAEv1;mU}_tu @/`H[dJcd{S/<wJWn|y?@ LQ+`YmU%&M vKMy GJDL?2S 9 : GM J?pM =8a89:Jop/ j}) j! 0}x , +yo X / q K ^_hGJDLYZS ([AB[d}d,h>+/\.i e es, z;[k<=RgUK/r e [d><Q%&U}?yJ e f GM >e 9Y=hMPZBFABJO8[[U q :3 Psk;_opJhG> t u ` k | a b | c Y w/Kuz?Qg7V*U |iJ6P/U E<QMA#c/DP}8S7 ?/@rJ/`ABC >d%%&JhGDL?2 }?yM(PZs&./[ ) ) J[o/7! UG~Mys}x , +WA/.' , }$!K{ ) D & E X / p q O /f d%&S`k%&U.Mq GM O]JM6PS>Sn|J2M\]M g/0101<QJF3% p q O g / ` k % & J KT.{J/<Q%&/K / , x ' , +G{ $wU7U\P"J[d\]>6/# &hG?2S f GM DLYZS f G/zU e;x uk|/JK>M%&My [Jdq77/0M H & 0 1 D I B C r J `kbhGd#M vVWA/[<Q>[d% H}x w z}* { |D&EX/`YJBc2Jdw ( w x ! { , y%&?g &=}/~}x , +w x $|pJ%& D&/pqOg/JKhD v}$jf${ e : e f;</[dioQdAB}d,hKLw 9 e x x y maW01klJ%&mM L?2S e : G/ M % h ? 2 h i | F 0 1 D c 6w YM j}) j! 0}x , +yo X / k l > = / }~, +w ' ! , w x $|pJ[d% f G/=_%&?2 e GM , { }$/ | }x w/Ye4;<$p`S4/$ z}| ' GM &maWkl%&mM N O J g P D & E X / +/%&mnoSp 9 49 : :4/{S4D%&/1U<.&WDO' @/voX/`<Dq j}) j! 0}x , +yo X / Q R <Q%&hG?2S f e f GM 4'/tuNq.]|ioQdAB}d,h| Q R ` L h G J D L U 101DIBCr>+-/ 01dSxUDI>!Vn [Dm|DPbc|#bG~|(D)Pm|o }?2/@ST|UVST <y5`/<w1vhGU o%&m/@[DIDL> QdeB[dJ*i]z#+S=o[{J*i }?2M +/01VmU8dS"Z >WTJDLXU}YZM z+dHP|aM [d%&JDLOgp pq fg/01DIBC J#PM

! " # $ % & ' ( ) * + ,

!"#$%&' ()&*+ !"#$%&'()* +,#-#./01123 45(/678 9 : :;<=> ?@ABCDEFGHIJ KLM"NO/01OPL QR(SOTUV/WXS BCFGYDEZ[\>J ]^_`aM Nbcd/12efg hijk5(S78Jl mMnoX/pqON/r

Pstu01vwSOxy z{J|}~!"J#$% &'wJ(A)*M efgh+,yBCJ DEZ[FG-../01 2345JKLJ6a/7 HI8S9:;<P=>? @JABCM( 01DEBF75(/ 6GH 9 :;</IJKLM NOPJQMRSTMNJ

OPUVWX8iDEYZ 0JQ/[s\]^_`a IbM Nc/de>fe7R gSDEZ0JhiMj<k lJDEimenopqr x x y s/tu vw x x yz{ | { }~! |vw "#! w ! ! { }$| %}$$y #x }}&| "' ! { ! | z}( wvw x x y> %w ) { * +, . ~)/ , x ' 0#w x x { w ! M "NO/12O3AH

,-./01234 ()*+,-#. /01

!""#$%&'

56789:;<=>&? 234 56789:;9< 9:jDM DEVWA/vZVR LSO<9:X7Y|9Z [\J { 6~$w !7>]k7] z4^t>9:!;M`L _dsSBC['7x`U .M abDc / ' x ' +v}${ . ' | w oX/&%RdS e :f8O 4gJ,h>Aj34S> BCjD/=iOjikl mnoAjM ( ) * + | p J q< i6s_YsqAjS`oj DMDEMrrPSs~i tvZJ['uvx`/i

w= i6sJ,~i@DxM Dy v}${ . ' | woX/zU 9 9P['A8S{?BCJ HI/DESXs j;<M (v-/OCOZ7/ =/OC|}UZ7>u v/U,~OY[.|} 9; <My`3 q 9~J!:qb j 9"&3/tu^}#$x `|%G#$x`>&' (M!:)i?*<Q+ ,/v/-g 9F@?g.: >8e4J/QcOCqb /i-g eFM v6W/0i()*+ |p?1A=A2M

!"#$%&'()* +,#-#./DE/0S O3?g/1^S\U02 34_J5 i6s78]z1 v9:j;MU.DEo X/()*+U<=>?g _N@qAjSBCjDM EF 9 e~ / A g i G d JO3?LQq/0MDE HIS1JW / G x { $*K{ ) )J zw { | ++' x j ,/ , x w w ,J P M D E oX/vZRLSnp e e e; <JLb|aM"9N>O P|f< i6s BCjD|Q RjU34SJ i6sYTD ]ztu / %7>9UipJ

! " # $ % & ' ( ) *

免費自排超值優惠盡在

以及

精選車款

自排

開

走

自排

價開

年

開

走

價

固

價

上牌車款

現在就來見見我們的

保

走

貸款經理吧

路邊協開走助價

歡迎了解更多詳情我們為廣大中文讀者準備了獨家優惠!

距离SUNNYBANK 開車只需10分鐘！

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Thursday、Friday 20、21 September 2018 新聞網 www.1688.com.au

International News

文金簽署平壤共同宣言金正恩承諾回訪首爾俄羅斯一架 ILIL-20 20 海上巡邏機十七日遭敘利亞政府軍飛彈誤擊墜毀，誤擊墜毀，圖為同型機

敘政府軍誤擊俄機算在以色列帳上（本報訊）俄羅斯國防部十八日表示，該國一架伊留申 IL-20 軍機十七日在敘利亞西部海域結束偵察任務時，被敘國政府軍飛彈意外擊中，機上十五人全部罹難。俄國指控近日頻繁攻擊敘利亞的以色列戰機，利用俄國軍機作掩護，導致俄機遭誤擊。俄國部隊正在敘利亞協助政府軍清剿叛軍。俄國塔斯社報導，該架海上巡邏機在返回敘國西部赫梅明基地時，於當地時間十七日晚間十一時自雷達上消失，當時有四架以色列Ｆ-16 戰機正攻擊赫梅明西北方卅五公里的城市拉塔基亞。依據慣例，以國軍方發動攻擊應提前知會俄方，但以國卻在通知俄方不到一分鐘後便展開攻擊，且疑似用俄國軍機作掩護。敘國政府軍發射飛彈欲回擊以機，卻意外擊落俄機。敘國官媒報導，當時軍方「曾經攔截自公海發射、

瞄準拉塔基亞的敵軍飛彈」，電視台也報導晚間約十時拉塔基亞上空曾出現爆炸聲。美國國防部發言人對 CNN 說，敘利亞是以幾年前向俄國購買的防空飛彈系統擊落這架俄機。以色列攻擊敘利亞是為了反制伊朗。以國政府指控死對頭伊朗「軍事干預」敘利亞內戰，利用內戰滲透敘國建立據點，且運送武器給黎巴嫩激進組織真主黨，讓真主黨幫助敘國政府軍攻打叛軍。以色列很少承認攻擊敘利亞，不過日前宣佈，以國軍方過去一年半來在敘利亞境內攻擊逾兩百個伊朗據點。敘利亞內戰已逾七年，政府軍正對叛軍最後據地伊德利布省展開總攻擊。俄國和土耳其十七日同意，下月中之前在伊德利布省畫出十五至卅五公里的「非軍事區」，分隔敘國政府軍與叛軍。

十萬洛興雅難民孟加拉將安置小島（本報訊）孟加拉官員 19 日表示，下月將開始把 10 萬名緬甸穆斯林少數族裔洛興雅難民移至一座偏遠小島。孟加拉總理哈希納預定 10 月 3 日正式為建造於巴山查爾島上的收容所揭幕，將用來收容逃離緬甸的洛興雅人。巴山查爾島 2006 年才從孟加拉灣浮出海面。

這項引發爭議的計畫進度已落後，孟加拉官員原本表示，希望在雨季開始前的 6 月，將洛興雅難民自鄰近緬甸邊界、過度擁擠的營地移至巴山查爾島。一名高階災難管理官員告訴記者，海軍已加快建造 10 萬名難民的收容所和避難中心，計畫近 4 分之 3 已完工。

（本報訊）南韓總統文在寅與北韓領導人金正恩當地上午 10 時在平壤百花園國賓館進行第二輪高峰會談後，簽署高峰會協議。金正恩表示，未來若無特別意外，他將在今年出訪首爾，成為首位到南韓首都的北韓領導人。青瓦台稍後公佈的協議內容，北韓同意採取進一步的去核措施，對重啟美朝去核談判明顯表態。文在寅表示：「南北韓首度討論去核化步驟，北韓同意，在其他有關國家專家的參與下，永久關閉東倉里飛彈引擎測試設施和發射台。」

金正恩表示，他和文在寅同意去除朝鮮半島所有核武和威脅。根據協議，北韓同意繼續執行額外去核步驟，像是永久關閉寧邊核設施，前提是美國根據 6 月 12 日美朝共同聲明的精神採取回應措施。北韓原本要求對去核措施有初步獎勵措施，不過華府持續強調對北韓採取最大施壓和制裁，直到北韓完全去核化為止。現在北韓在沒有獎勵措施的情況下，同意去核化步驟，顯然意在與美國重啟談判。文在寅說：「我希望美

朝可盡快恢復對話。」文在寅表示，他邀請金正恩「不遠的未來」出訪首爾，金正恩回應若無意料外情況發生，他願意在今年內訪首爾。文在寅表示：「這將是兩韓關係創時代的轉捩點。」金正恩表示，兩韓高峰會協議將兩韓關係提升到新階段，讓兩韓邁向和平繁榮的時代。他說，他與文在寅同意朝鮮半島去核化，移除威脅。文在寅表示，兩韓同意移除朝鮮半島上的一切衝突因素，而且將首次提供明確的去核步驟。他說，無核的

朝鮮半島將近在咫尺。文在寅說，北韓同意永久關閉寧邊原子能研究中心、西海東倉里衛星發射基地；當條件成熟時，也將重啟兩韓開城工業區。此外，兩韓也將盡早開設離散家庭

團聚的常設機制，並在今年底前開始重新打造連接跨兩韓的鐵路和道路。兩韓國防部長也簽署全面軍事協議，減緩緊張關係。兩韓將在黃海軍事邊界設立緩衝區，禁止開槍、停

止進行海上與砲兵演習。兩韓也將在今年底前移除兩韓邊界 11 處衛兵，從 11 月 1 日起停止兩韓邊界的敵對軍演。兩韓領袖重申，將一起積極努力打造無核化的和平朝鮮半島。

兩韓今年始建跨境鐵路開城工業區有望重啟（本報訊）南韓總統文在寅與北韓領導人金正恩 19 日在平壤舉行高峰會談，簽署高峰會協議。北韓同意關閉核子和火箭發射設備，開城工業區也有望恢復運作。文在寅說，北韓同意永久關閉寧邊原子能研究中心、西海東倉里衛星發射基地；當條件成熟時，也將重啟兩韓開城工業區。此外，兩韓也將盡早開設離散家庭

團聚的常設機制。文在寅表示，兩韓同意移除朝鮮半島上的一切衝突因素，而且將首次提供明確的去核步驟。他說，無核的朝鮮半島將近在咫尺。金正恩表示，兩韓高峰會協議將兩韓關係提升到新階段，讓兩韓邁向和平繁榮的時代。他說，他與文在寅同意朝鮮半島去核化，移除威

脅。金正恩也同意很快將出訪首爾。兩韓領袖重申，將一起積極努力打造無核化的和平朝鮮半島，並在今年底前開始重新打造連接跨兩韓的鐵路和道路。目前兩韓領袖簽署的高峰會協議詳細內容尚不得而知。兩韓國防部長也在 19 日簽署全面軍事協議，減緩緊張關係。

南韓總統文在寅（南韓總統文在寅（左）與北韓領導人金正恩與北韓領導人金正恩（（右）19 日一對一高峰會後日一對一高峰會後，，簽署高峰會協議

身陷貪腐筆記本醜聞阿根廷前總統遭起訴

（本報訊）阿根廷前總統費南德茲 19 日因貪腐案件遭到起訴，法官請求撤銷她身為國會議員所擁有的豁免權，以便進行拘捕。費南德茲捲入波及多名他。後來我和他合照、握手，然後告訴自己『現在不阿根廷政商名流的「貪腐筆記本」醜聞，被控收受上億說，永無機會』。」賈漢被拍到向馬克宏抱美元賄賂。她因國會議員的怨，說他四處找工作。他說：「我寄履歷和求職信，但都石沉大海。」馬克宏建議他去巴黎繁（本報訊）英國首相梅忙的蒙巴納斯區，還說很快伊表示，英國與歐盟正接近能找到侍者的工作。達成有秩序脫歐共識，敦促馬克宏說：「如果你有歐盟執委調整立場，促成協心、夠積極的話，飯店、咖議。啡廳餐廳、營建業，我去的梅伊表示，英國與歐盟每個地方都說他們缺人。我都英釋出善意，避免英國在過個馬路，就能幫你找到工明年 3 月無秩序脫歐。部分人作。」馬克宏這番話廣受左士擔心，一旦如此，將引發派批評，指控他傲慢又不知經濟劇烈動盪。民間疾苦。梅伊指出：「我們正接

馬克宏：馬克宏：工作上街找就有失業青年失業青年：：難以接受（本報訊）法國總統馬克宏幾天前對一名失業園丁說「過個馬路就能找到工作」。這名年輕人 19 日首度公開表達看法，他形容這項具爭議性的說法令他「難以接受」。

現年 25 歲的賈漢 15 日在總統府開放參觀活動遇到馬克宏，並把握這個時機上前，提起他找工作失利。他 19 日接受歐洲第一電台（Europe 1）訪問說：「一開始，我不期望會遇到

法國總統馬克宏

身分而受到關押豁免權保護，但無法免於司法起訴。除非取消費南德茲的豁免權，否則就算證實有罪，她仍不用入獄。參議院 8 月曾經投票，部分撤銷費南德茲享有的豁免權，使得調查人員能夠搜索她擁有的豪宅。費南德茲被控是「不法

集團」主謀。負責審理這起大規模貪腐案的法官博納迪奧已 2 度請求費南德茲出庭應訊，她明天將再次出庭。費南德茲現年 65 歲， 2007 年繼已故丈夫基西納之後入主總統府，兩人都涉嫌在公共工程包案當中收受企業界上億美元賄賂。

英相梅伊：英相梅伊：與歐盟接近達成有秩序脫歐共識近達成有秩序退出的共識，這是建立未來緊密夥伴關係的必要基礎。為了達成協議，歐盟有必要和英國一樣調整立場，不應向對方提出無法接受的要求，例如在英國國內不同地區之間設立外部海關邊界。」梅伊表示，不管是在北愛爾蘭與愛爾蘭間，或者在北愛爾蘭與英國其餘地區之

間，如果出現硬邊界，都會威脅和平與穩定；「為了避免硬邊界，需讓商品無摩擦流動，這也是我們新提議的核心」。梅伊還表示，如果英國與歐盟之間設立商品和農產品自由貿易區，並實行對企業有利的關稅政策，就無需海關和監管機構在共同邊界進行檢查。

對您的肌膚

好

一點倒車後視攝像 7SRS安全氣囊 2.0升汽油引擎 16吋鋁合金輪圈 8吋彩色觸屏

PicoSure激光治療能夠幫助您擁有更加健康、年輕的肌膚。

開走價

PicoTuning非汽化激光煥膚治療，

每個療程只需$350元。PicoTuning 採用PicoSure激光FOCUS陣列透鏡，匯集不同強度的多束激光，以改善皮膚肌理，縮小毛孔並減輕令人討厭的表皮和真皮色素沉著。它還能刺激膠原蛋白和彈性蛋白，深入肌膚裡層。 JamesSt診所獨家推出。適用於條款與條件。詳情可查詢官網。限時優惠。

各地區診所免費咨詢 1 3 0 0

5 5 8

1 8 8

隆重介紹 Dr. Lee Lua MBBS(UQ) FRACGP

擁有超過18年經驗的美容整容專業醫師黃金海岸及布里斯班診所

不包括金屬漆

網預約 http://www.bclinic.com.au/book-online/ SUNNYBANK• FORTITUDE VALLEY• CHERMSIDE• COORPAROO •ROBINA 歡迎咨詢

歡迎登陸Facebook關注我們的最新動態！

電話

The Merit Times Australia

দℶΡሁƾ᪥ᮂѕօо㗚 ဥഝıဥȶıဥ⢩㗚 ѐဥᮂᕜϞ⊍ଫ㗚 ᪠Շชᄺ⥷ᓩᮂФ⯐оĲ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

‫ן‬տၼఞ‫ڄ‬

ള᳷⊓ଭ З⳴ᔊ۹Ҙː⿵

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ হအ᪼ⱦ⢩ᄺࠢ‫ݬ‬㗚ࠢ‫ݬ‬య℁ࡔ㗚ȵ ῾Ɣ༑⮬ౙϷࠢৈ㗨ĸ்⻥‫ۋ‬Җ␎ⴇ㗚 ᮃǮſ৺ȶ㗚ſⴈᏏውǈ⿱㗚ፎᅏԷ҃ ‫Ⰷۦ‬㗚ۧ⠓ᕹᒺ㗚ᷝᷝブ㋠ᯋՒⅢ㋩㗚 ᷝᷝፎ␧⏪৭㗚Ϟᷝᷝ㄰ĲĹĶ↍῾f ‫ז‬ᴾⷡķƔᮂࠢ‫ݬ‬Ⴒ᪥᳠ᦘᢺıᧅ᧒⻪ Ւ㏶ⴌ✡ɚ❹ヨĲᄺǃǓ⢩㗚ᓡᄺǓ⟵ ⯪ࠢ‫ݬ‬㗚࡙ȯᳫ়ᄺࠢ‫ݬ‬㗭ᮂᳫႲᄺࠢ ‫ݬ‬ᮂ㗚ࠢ‫ݬ‬ƆŽ়۴⯳⯸ᮂࠢৈ㗚ࠢ‫ݬ‬ Ư۴Ǔ⻸㗨 ጊŽı࢛Ɣཡƴ݊୞‫׀أ‬ᅛᗭᷕ₭਄ ୔ǓႲĸǓ᪠Ɔᚍ᭾㗚୔෍җᐖංĹ㗚 ౗Ɣ㈢ᷯ⾹ᖌ㗚⾹సᯣᐏჹ౯ŽႼĲ᠃ ⻪ᶋ୎ҷѫǓ㗨ĸႫᄺ᭾⌘ᶣᄺᄹ㗚ࠔ ᄺᖨソμᄺ⾽㗚⌸᠃⻷ƹ໫౗ろ㗚ɸႲ Ǔ⻸ࡔႼỆĲĹȺ౗Ɣ⌸᠃⾳౶⻷ƹ㗚 ƆංƆപ㗚⊍᠎ᚍ《Ⴋソ㗚ᘉ⬂ဦ᭼ఽ ৏ᮂᒑ⧫㗚ⰫਗႲȺ౗Ɣࠢ‫ݬ‬ᮂ⌘۴ဦ ྫྷ␱⌓⌙Ĳ ጊƵı᤼ഠٕᣎ݊୞‫׀أ‬ᅛᵗಾ₭ࠢ ‫ࠢ❼ݬ‬ጭѕ↠೔ⅻ㗚ǭ↠→⅞パパᏨǥ Ĳ۴Ǔ⻸㗚⥞℁ıᵚᵸı㐪ѩı஄㐂ᮂ ⢁㗚ᑖŽʧǓⱦ‫׼‬ᐍ↠㗚⯉ǃࡔ⢁ᑚっ ጭࡔ↠㗚বʬႲᄴͰ⾟ᮂࠢἯ㗚⥘Ǔӛ ᪥᠃Ḭ㗚ᐍ‫Ⱊ᠃׼‬㗚⾭۴Ǔ⻸ᥙ▣ࠢ‫ݬ‬ Ĳ࡙ᆡ෢ʬႼ୔⥞ᐁϵǓ㗚⢩ᵚᵸı㐪 ѩᮂ⢁㗚Ư⇴⥘Է⯿ᮂǓⱦുӛϺࠢ‫ݬ‬ ᮂっጭՒ㋩Ĳ ጊƂıܻ᭮Μ‫݊ܕ‬୞‫׀أ‬ᅛ˨୑₭Ž ⊺Ǔⱦ‫׼‬ᐍΉႜ㗚Ɔ‫׼‬ᐍ⽥ჲ⼖㏽㗚᭽ ࠢ‫׼‬ᐍ⽯Ήვᠮ㗚Ⴧƃ‫׼‬ᐍᄹΉᗧǏĲ ᓡᄺ⊍᠎ᮂΉ Ⴜ㗚ӡǬ᪥សืıᓷᢅ ᠮႜ㗚᧣۴ᄬႲϺ▣ᡫស⯊ႜĲࠢ‫ݬ‬ǹ ȯႼʴⱦႲΉႜⅢᓡᄺ㏽ჲ㗚ࠢ‫ݬ‬ᮂΉ ႜႲǮਃⴈѱ৏ıƾိƾാ฀ఓ෡ᮂ㗚 ਗ̰⟮ၡዑጭƍ᪼Ⴒĸ⣣ƃ‫ת‬Ǔ↏ᄶŽ ▣Ĺ㗚▣▣΅ᚍՒ⣕ıਃⴈ⊡ѱ৏Ĳ ࡙ᆡ෢ʬƯ⇴ᯋƾਃⴈѱ৏㗚ƍ⻸Ҳ Ѓ෡ਗࠢ‫ݬ‬ᮂΉႜĲ ጊՖı݀ᆿ݀ᥪ݊୞‫׀أ‬ᅛၗ͒₭⯉ ʧƍ⻸ៈǔ㏲ᷠៈࢺࣘƍ᪼㗭ࢺࣘവៈ ĸ‫އ‬౛Ĺ㗚ҲႲ⟯෢ʬ౛Ⅶ⊍ଫՒϵǓ ᮂ⦹౗ıᰬ౗⊡ഽᬡĲࠢ‫❼ݬ‬ᓡᄺࠣࠛ ᮂ⦹Ꮸ㗚Ưᓡᄺࠣࠛᮂᰬ೅㗚ჟ൯Ưᑚ Ǔ⻸㇪ŽǃĲ˓࡙෢ʬៈǓ▣ƹƆ⦹౗ 㗚ᓡᄺࠣࠛᮂᏨᅆՒऱࡢıᰬ೅㗚ҲЃ ਗӫǮ㇧ᄶࠢ‫ݬ‬ᮂ᪠ᕜƷĲ ĸȵ۴⿾੃⎼⯸ᒦĹ㗚ࠢ‫ݬ‬ƯƆౘ⯸ ᒦ㗚ᑖʧǓⱦӫǮ⊍ଫɚ⯐Žʧࠢ‫ݬ‬Ĳ ṱŽı౗Ɣ᠃ƹਗႲࠢ‫ݬ‬ᮂ⌘㄰㗚 ṱƺı⥞ᐁࡧ⢠ਗႲࠢ‫ݬ‬ᮂっጭ㗚 ṱƂıਃⴈѱ৏ਗႲࠢ‫ݬ‬ᮂΉႜ㗚 ṱ‫ۋ‬ıਊᰬਊ⦹ਗႲࠢ‫ݬ‬ᮂ᧣ЍĲ

࿹ఞガȵΉᥩÙ㏶⯙৺အࠅᮂĴ⥷ညƣ ‫׼‬ĵĲ ➡࿹ఞガ⏥༒ᥩÙࡧѐᔐ୎ȶշĴӵᾭ㏱ ᓷឰムᮂᕼ㎋ĵĲ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞⡖⦯൯ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᅩ᪠㋨ı⡖⦯൯ıⰲ⾟⌙ ㇪⾞‫ލ‬ਇĽ᯺฀ᅈᯏᮂĸᐍ‫׼‬Ǔ⻸ÙÙȵ Ή੃ƺģŽΟశ᯺ȶշ↖ਰĹ㗚Žၽ۴ȵ Ή‶℁✞㄃⁹㄃⊣⮇⻰୤௦㗚ѱ๱㗨ȵΉ ੃⻰੃৴ᣝуൗകᔐ୎ıۤ⾅ȵΉᄶ⃫᧪ ᄶ⻥ൗ৏ᔐ୎ıȵΉ‶℁✞㄃⁹㄃⻥࡙୔ ᔐ୎㗚ӖᕼΜ࠘ȵΉǓẃ⯠ƺ᭾ǀҖǓϞ ୏⻰୤㗚⻰‫ސ‬ᄺȵΉ੃ᔐ୎Ὲ෡ᮂ↍᏿᧚ ᦊֶĴᵉᒦĵıĴ˕ࠡᮂȵ⽈ĵ㗚ȵΉ੃ үஜᓧఊদۧᓧఊ▢⢡⢦౶ቓ၀Ķ౗῾ķ 㗚‫އ‬ᷠӣガĸਰϞΜ৏Ĺ㗚Υࠛፅಙఝシ Ǔ⻸ȵအὧᵛĲ ᐐᏠਰϞƺ᭾⿃ΟǷȶշ㗚ᖣ⒁ガϵᄺ ᄯᔐıỉЃıₛᫌı࿹ఞı⽫╍ı༓⌘ı ⿈∭ₛ۪ẃĲȵΉ੃ᔐ୎۴ᔐљ⁽౥ƣヺ ǟื༠ḊᎉФȶ㗚ȶշ΅ᚍФവ㗚㇧᧣Ϟ ্ǓἈፍıഒᣑാᣑᮂὧᵛĲ ȵΉ੃ȩຆ౗ʑՒ਎⊓⡴Ⴜ✪ᴾ㗚ƍ⻸

ᙓᇄᮂਆబ

ྷᄺ ၀㗝ᆝਊ⾾ ۪㗝্᷇ ਗ⥘‫׼‬ᐍᮂᅽ⟮㗚ᫀ۴᭾⦷ΠӱᮂᎨ᎝ƃ 㗚ᄺႼ⻸έӒᯙᯙবĲ ఽЍ㗚Ɔ⣇⯋✡෦Ϟ࠘ၪ⯧㗚⁹‫׼‬ᐍ⧸⧃ Žǃӫാᮂਈᦫവ΍Ւᾍ౶շĲ ୽㑚ᚺ⻥㗚‫׼‬ാᮂᣑշ㗚࿞۴ᎼḟᮂŽ⠔ 㗚⯉㏲℁ࡔ㗚ᄺႼʴ⠏స̰ႲŽʧਗ౯ӫǮ ฽సȩᮂࠞŽፅ㗩ȢႲ㗚℁㏝ᮂࠞ㗚ҷയɚ യ႐⧀㗚ƆႲ┨ᒞ⽼ᾧ෦᢫ሄঋᮂᷦ⧇฀⇴ ༛ӚĲ ‫ڳ‬ሄ⢩ɚ㗚ƒƆႲ⧃Ɔ⨝㗚ⅢႲƆໄస⧃ 㗚‫ۏ‬ៈ⧃Ʒ⯉ʧ㗚ⰕᄺⰫʧĲǓᮂᏨᅆႲᒠ ⯸Ɔᄶᚍ⩄ᮂĲ ᄺȧ၀ӗ⢩㗚ࡑᑖᏠ⯋᭾⦷Πӱ㗚ᯙϺⰫ ㏲ࠛ℁㏝ᮂᅽ⟮㗚ਗᄶ᪢᪠⊍Ҡു㗚‫ۏ‬ៈⰫ ΝႲࡑ⧃Ɔ⨝ᮂĲ Υ৭㗚⧃స⨝Ӕಃፅ㗭ȺྷᄺƷŽǷ౗ാ ᮂᣑշ㗚ืবᧅ⧀ᮂည╃⨝ɚ㗚෦Ⴒⲑⴈᮂ ࿞⡔⨝ɚ㗚বਗᯣᮂႲȺᮂ‫؟‬㗭ȺƯᯣᮂᚍ ⩄Ʒ‫؟‬㗭 ƄᏠӒ⯋✡㗚۴ᇀʧ⦷ᆫƃ㗚ȺӔ᭼᧣Ʒ

⅛ᶋ୎Ưᄶ⤁⍂၀

⾭᠎ᄺ⡖ࠛ℁ᮂᅽ⟮㗚ȢᅐౘĸᯣĹ㗚্ࠡ ФȶᮂϞ᭼㐇۴ĸᯣĹ㗚ĸᯣĹชᄶǭǓു ѕ㗚ᯙϺ℁ᮂ͍ˍĲȵΉ੃Ǯ၀Ѿ௬༚ȵᔐ 㗚⥘ࠡ᯺ఽƆӽ⠔ஜ⢖⤲ȵအ㗚Ǯᷝᷝᔐ⻪ ໵௪᯺᪠㗚᫐্ࠡ౗Ɣⱦ⇴တŽ㐇ΉႼ㗚ਗ ⇴⥘⯉ƍ᪼ࠡတΉႜĲ ĸᔐ୎ᮂȶշ㗚⽟Ʒ╍✞ƣ℁࠘㗚Ⱅ୒ᄺ ФവՒᶋԾĲĹۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ᧪ƹг ๮ႜǮ⯯ᩉᔐ୎ᮂȶշĴ⏥┧ᮂਈ⩥᧚ĵៈ ɞ㗚ၦⰚ⡛⠢ĸᓡᄺ൯ሁ㗚Ư⟯ᄶ⩥Ĺ㗚⠏ స্ࠡƆӦᄺ൯ሁ㗚Ⱅయĸᄶ⩥Ĺ㗚Ꮱ⟵ࠡ ্⩥ƷႦ⿁ࠡ୎ՒȵΉ੃㗚Ф⯐Ϟĸᐍ‫׼‬Ǔ ⻸ĹĲ

⾠㇧Фȶ ෡ਗȵΉ੃ࠡ℁ ࿅ǹ⡮ৰᮂ㇪⾞୎Ỉࠡদ℁✞ᾊအໜჺȵ ⽈ᾍ౶㄃ㅓ㄃╍✞্ᕋሁᗙ௿⢵㗚Фȶᅒ⬂ ਗ̰Ⴒʗ✚㗚۴ᔐ୎ᮂȶշƔᯙϺṏঋՒ⒔

ŽǷǭǓാƆⴆ ฉᮂᅽ⟮㗚⇴ࠝ ᑖŽǷⱦ⧃‫ۍ‬Ӓ ‫؟‬㗭 ‫ۏ‬ᐐ㗚ᾶᾶഝ ɚ㗚Ǔ㗚⇴ྷᄺ ᮂ৭۴ᄺ⽒㗚ྷᄺŽǷ㗚ҷᄺƭҖƭǷ۴ẃ ␱ȺĲ ᎔⟹্Ɣ㗚Ϻ▣࿞ᚍƷ⯪Ӓĸ౗ാĹᮂᣑ շ㗚ࠛဵବ⽨⊤㗚ĸാĹƯ➯⋫Ʒ㗩۴ᇀᏠ ໘⽟Ⴜ㗚ӫ⇴⾌␱‫❘ۿܥ‬๟ቔƷĲ Ɔᱪఽǔ㏲Ⴜʴ⻰ࢉ㗚෢⥘Ⱛǃ㆛Ḋᮂ‫ۻ‬ ၡŽᯈḊ␱㗚෢‫׼‬ᐍᫀŽ▣Ḋ᭽㗚۴᪠ᕜ❼ 㗚۴౗❼㗩Ⱛፅ㗚Ɔ⣇্❼෦⅞಑ഝ❼㗚ᒠ ⯸ᄺŽᢻḊ⻸㗚ӫǮ⾌Ⴜ৏ᾚၛᮂᅽ⟮⯙ɚ Ĳ⯉ᷝ᠃ఓᮂᅽ⟮㗚ᑚᄺఓᮂᄬǭǓ⠏స΅ ৭Ւᚍ⩄㗚ⅢƋ᠃ぴ⌘ⷹĲ ෢ବদᄶ࡙ȯྷᄺᄬࠛՒᄬࡔ㗚ѱ๱౗ാ ᮂᣑշ㗚ǮӖ౗೿ĲⰫਗႲ⥘‫׼‬ᐍᮂᅽ⟮㗚 ᫀ۴᭾⦷ΠӱᮂᎨ᎝ƃ㗚ᄺႼ⻸ႼӒᯙᯙব 㗚ืⰫ΍᫐෡্Ɣᮂᧅ৺͵╃ু㗚⯉ፅ㗚ব ᄶᒠ⯸ၛ㉮Ⅲ℁㏝㗚⯉ፅ㗚Ⱥਗ⇴ྷᄺΝƍ ᪼ᮂᧅ৺㗩ӣ࠘㗚਀্ƔƆౘ⟯ᮂ্ΦՒ࿞ ⡔⮹Ǔ෦ฐໝ㗚㆛ϞŽᢻᢺՒᇀʧ⠔␞㗚⥘ ᪠ᕜḊ⻸ᄬࠡ㗚ⅢƋƆέ⾳ƴ㗚⯉ፅ㗚Ⱥᮂ ౗೿ౘ়ᄶᄬࡔ㗏 ₛࡾᑯₜ

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

⌘㗚ƯਗႲ㇪ᛊ⊡ᗧᗐ㗚ⱦႲϞ⊍ᔐ୎Μ౗ ᮂᯣ⢡ᕢ⿱㗚ᑖʧ⋫గı ሾ㗚ⱦႲᔐ୎۴ ⁽౥Ɣ়Ƅ౗㗚〆൴ళ঳෡ᮂȶշ㗚〇୔⾹ సĲ ਰϞǬ✪ıĶǓ⻸ᵸ‫ލ‬ķ⁹‹⭖ࡧᡇᔐ୎ ✪ᴾ㗚ȵΉ੃శ᯺Фȶᮂѕоɚ⊍୎᢯ƃǓ Ⴆ⿁ࠡ୎Ĳࠡ୎᫿ళǟᑖࠢຆ₵৲᫿ళ঑㗚 ƒ਀℔⧥฀స೘ဵູ῞ࡔ⌮ঋ㗚ˠៈуদ‫ݦ‬ ⴌ㗚਀╍✞෡ៈ⏥┧✚ĲӛϺࠡ୎ᮂ㐪ѩ௰ ঋʬయ⪧⫪ӓ⊡ᐐᏠ↖ਰ㗚ǮĶǓ⻸ᵸ‫ލ‬ķ ៈɞ㗚਀‫ލ‬ᾦМ⻰㗚ⴈၛກ❹ıగₛ㗚⥘‫ލ‬ ᾦᄺƷၛ᪠ՇĲ࡙ӽŽ෡Ɔ⥓ᮂ᪠ᕜ㗚‫ۏ‬Ф ȶⅢὧⴄ㗚᪠Շ‫ۏ‬ᄺȵᔐⅢӫ⧀㗚ĸ্ࠡᮂ ⾠㇧Фȶ㗚෡ਗȵΉ੃ᮂࠡ℁ĲĹ ᐐᏠ࿹ఞガȵΉᥩసᥩȶշႲ㏶⯙৺အࠅ ᮂĴ⥷ညƣ‫׼‬ĵ㗚ᠮᢻƔƜ⠔Ⴒүஜᓧఊদ ۧᮂƪ→ӽদ✪ᴾ㗚ᄲᄺǓ‫׍‬Ǣĸៈǔ㏲ᄶ ṟసⰫ㏲ᢁᢠ㗭ĹǢ⢩㗨ĸ‫ۏ‬ៈȵΉ੃Ⴒ෢

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

ᬑ֪ƔᅛࣻѤ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᧣۴↠ϺৈΜϺ▣Ⴒ೮ᔜ▩֏ᮂ↙っ㗚౗ ƔƆ⠏ࠡៈㆾಳ㗚໵␱ɟ✤ɚ‫ލ‬ԫ⢩㗚ࠡ⊇ ʬ๝␱⬊ҔՒ᭽ㄻ㗚⟯ᒦ⟵ࠡᦚ㗚ᗐムࠡᦚ ḿЃ̚ǭ໵⟵Ĳ ⬊ҔഠಳᮂԂࠡᦚ⡗⢩ࠣঋϞ্ᮂ῾⯪㗚 ᗐムࠡᦚ↠Ʒƣళ㗚ḿЃႝʭ⯪Ӓ㗚ࡔƠช ᪤Ⳝ⯪ɚ㗚ਆ␱⬊Ҕ⃭⯯㗨 ĸ⬊Ҕ㗏Ⱥಃ㏲ŽʧǓ‫ۍ‬ɚԱ㗭Ⱥ⾭᠎ᄽ љᮂпќయࠡ㗚ȢȺႲŽʧпƆ๏⯪ı౤ೆ ⦰℔ᮂǓ㗏Ⱥಃ⇴ืࠣঋⰋ␞۴੃ᆝ❼㗚Ž ʧǓ‫ۍ‬ɚԱ㗭Ⱥ⨱౯Ւᣬ⽛⮹෢Ϻࠣঋ⾒╃ ᮂ੃ᆝ❼Ӓ㗚ԎЈȺਗҲЃӒืࠣঋ⮵਄‫ۍ‬ ɚ㗏ࠩӒࠣঋ㗚෢̰Ⴒ೪ⴈ᫿Ⅲ‫ܤ‬ᐛᮂǓ㗚 ⯉᫿⽟〇ࠣঋ‫ۍ‬ɚ㗚Ⴒ᠃ᔐ⇴ࠝᓹࡔĲ࡙ᆡ ǢఽᐐƆ‫ۍ‬ɚ㗚෢ӦᄺǮ⊍ᑆɚ⠢⽟ᬐ⌹Ĳ ෢ẃబࠣঋᮂ‫ۍ‬ɚ㗚ਗ̰ヵ㈩۴ẃబメプ㗏 ⬊Ҕ㗏Ⱥៈǔ㏲Ɔԫ⡗෢ാঋᮂȩ▣Ա㗭 ⨱౯ԫ⡗෢‫׉‬㗏Ĺ ᗐムࠡᦚ೮ᬐᮂ⢠⠸㗚ᗙᗙ‫ുۻ‬ѕଥӯᮂ ࠡ⊇ʬ㗚ΥƔᄺΞȧ↗ႜᮂࠡ⊇঱൵Ǣ⢩⯯ 㗨ĸࠡᦚ㗏⢿ȺƆ⟯̞౗㗚̞౗ᓡᄺ᪥㗚Ӧ ᄶᄺ৊Ⱥᮂ⧀㇧Ĳ⯪Ӓయࠛᮂ↍Ԇ㗚Ǣʬቔ ۤϞ্㗚౗ƃႲŽ㐇ᬐ⌹ᓡᄺ㗚ࠣঋ᧣۴ៈ Ʒদ⯯ӒϞ্㗚Ǣᮂ౗❼Ž়Ưయ୼঱㗚Ɔ ᄶං̞೮⌹Ĳࠡᦚ㗏⢿Ⱥ‫ۍ‬ഝ⽇ᶟ⽈ǥ᫐୽ ᮂぺ⠸㗚ӫᱪ⯉ǷƹႲ᠃ᔐວ‫ۍ‬ᮂƷĲӫႲ 㗚ࠡᦚ㗏෢ʬƆ⇴᯸ᯙȺေࠢ۴೮ᬐ㗚෢ʬ ᐐႼḿЃϞ᭼ϺࠣঋⰫ❼Ӓ㗚Ž়⟯ഝ᮸ၡ ᔐѫǢ‫ۍ‬ɚ㗚⢿ᯋʕ෢ʬᮂ౨⢡㗚Ɔ⟯శ⊍ ංಗ㗏Ĺ ᗐムࠡᦚ↠⯉ƺȧࠡ⊇ᮂ⢁㗚⭪೮ៈ‫ۻ׼‬ ⢩⯯㗨 ĸࡔ㗏ࡔ㗏Ⱥʬ⨱౯Ӓ㗚෢ᮂ౗ႀବブϺ

ᮂ্㗚ⅢƋ⯉ƆႲŽ⊺ᮂ্㗚Ⴒዑጭᗐ۰ 㗚ᄺႦ⿁ࠡ୎Ւ⅛୎ʬᮂാ⥅㗚෢ಃ⇴Ɔ ᐍ‫׼‬㗭Ĺ ĸḿ㇧ガ⊺⌸ᥩĹ᪮കƔৼȩຆ⠏ਤᔐ ୎㗚୒むȩ᯺ᔐ୎Ǯ⽫╍ガӓਰĲ⠏ਤᔐ ୎ຉϞ㗚ᔐ୎ǮᄴӉࢉᮂፎᅏı␧ঋៈФ ȶᾭᅫ㗚рƃအਇᮂ⽫╍⅛୎Ɔ╃ᶟıᔐ ୎Ư⢖ᯣদℶ㗚⠏ਤᔐ୎య⊍ʕ⢩㗨ĸ෢ ʬˠస⽫ࠊƆᚚᒞ㗚ŽᏠਗ෡пĹ㗚⥘᧣ ‫ސ‬ᮂ⧀⧙⻰෍ࠡṟĲ ĸ࿹ఞガ⏥༒ᥩĹႲǮ۴᜔ᕓҤࠢৼĴ ӵᾭ㏱ᓷឰムĵᮂ⮙Ƃ᭾⾗ᕼ㎋ៈƜ⠔㗚 ȩຆᚍӫᔐ୎ຉਇ㗚ࡧѐᔐ୎ĸ⩅Ĺ۴‫ۻ‬ ƃ๡ϞᮂࠡȶĲᔐ୎༒Ϻ㗚ᑖ୽Žıƺᄹ 㗚Ҥࠢৼᄶᄺ⡖ࠛᕼ㎋Ϻɚ㗚ࠡ୎⼩౗ᕼ ㎋ӵǔ㏲㗭‫ۏ‬ᐐᚍӫᔐ୎ഝϺǮᕼ㎋ៈƜ ⠔㗚⥘ᔐ୎ŽӽΛ⹺㗚෡ਗƷᐐ᱄⻸ᮂ℁ ზĲ

ࠣঋⰫ❼ӒƷ㗏Ĺ ⯉Ξȧࠡ⊇࠳Շƣళ㗚ҲЃᙁ̋Ϟ᭼Ĳ

ᦚ୎⮵⊒⌹✚ᆝ

ࠣঋ⢩Ϟᒦ⯯ᮂ᧪᪮Ւౣェ㗚ƺȧࠡ⊇⟵ ࠣঋ࡙ᐐ‫ݮ‬ᓌ㗚ᓡᄺ⢁ӫέ‫ۍ‬ẍ㗚ǢʤՒᦚ ୎۴࡙ၽᄹƣᯋᮂࠣঋЍȇʭのᶏ⨝ɚ㗚Ǣ ʬ⠽ବḬ᮸㗚Ӧస⮉⮸Ⅲ⮜㗚ȢӔƆဥ᫹⯏ ‫ۻ‬ᐙӒ㗚హఱ۴⯅Ɣ㗚ᯣႲ␎ϣᤵᤶ㗏Ǣʬ ᗙᗙៈࠣঋുѕ㗚ೊိɀᄽϺǀ㇧฿‫ۻ‬㗚‫ۏ‬ ᐐਗ۴ᦚ୎ƔⰉϞǀǓ㗚ȗ⾌ɟ࠳ࠣঋӒদ ⯯Ĳ ᗐムࠡᦚᐏ۴೮ᬐⅢӔᓡᄺ⮇ᔐᮂႼʴ㗚 ↠ϺΞȧࠡ⊇⊍ԫࡈѐ㗚ェവӒืࠣঋ⮵‫ۍ‬ ɚ㗚౗❼ช᷉᷉ുϺ঱൵㗚ǢⰉᕟƆਊᦚၰ Ɣᮂঋ௰㗚ӣ࠘ᕟ⯺Ž⽹ѐ᥈ᮂΤࠅ㗚⩥⾌ ⰫΞȧࠡ⊇㗚ᕲᕲ⓲⓲‫ۻ‬Ԃ␱⌹✚ᆝ⯙᭼Ĳ Ξȧࠡ⊇ᦖむ␱ᦚ୎㗚ῆၣϺ⯰⌹✚ᆝ㗚 Ǣʬ⨘ϺⰫǃ⯸⾸޷ʋᮂ⌹✚ʗࠅ⾒ਤᮂ੃ ḣ㗚ʗࠅʬ⮘ƃЍɚ㗚ၤᶏ‫׍‬⠾㗚Ξȧࠡ⊇ ਗԂǢʬ໲‫ࠣ׍‬ঋᮂȩ▣⯯㗨 ĸ⢿‫׍‬⣣ȧࠡǥ㗏෢ʬႲ᪜Ⓐᦚᮂళ❰㗚 ⮦ᑜ⃸✤ۤᗐムࠡᦚᮂ⊇Ƅ㗚‫ۏ‬ៈǢᮂࠣঋ ೘⯰ࠛៈƷ⠢∌Ǔ᪠ᮂ⌹ഛ㗚ṃໄቔ্ۤϞ ⨘㗚Ɔᱪ⯯ࠣঋᄲϺ⯪⯉❼ᓡᄺ㗭෢ʬႲ࠳ ࠡᦚᮂၿവ㗚Ѝɚ਄⡒ǢᮂĲĹ

ࠡ⽨⮵⾌⊒⌹✚ᆝĲ

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

: "#$; <=>#?0@ A&':;<=>?9BC g D8EFGH\120lI 6 789&'()*+mJK ,L-./0M@NOPQ Rabcd9ef`_#S TUV0DGfhWX_Y Z0[r\wPxyz{| }]e^s_9EFGH0 VWT XY`IJ U ab=>c#?0d1 6 6 efg h'ij0~ g8BC9 mJKklmnopqrs _0t&'?uvbwxl L0]yCPQzb9ab cdef`_# kh0{ |' 6 ~}Y\12G_0|' ~ ~

}ij!"<#zb$u} 9%&'()*0M@+^ ,H-.0/C01z2 6 7 '345U #?6C0M@KLM N06 7emJKk_7Ca bcdef`_# kh0Xe `D$%8!"0UV\1 2f_U\12f_90* '())8:;0<Gh= Cef gh0kl>9"r? )_y@AQBC0DD| ~ EG-FGX_|0HI0 y/JKLU \127M0NO-P lKLQRSJ0[TUV 34lmJKCEFGH9

S056>3Ccd8c 90Wm3XYKZ[9\ S0-]|^_oAzPC x`U aG#c7a |1zb@ #?0\12cdBZ*+ efghHij0ekX lm nop-qrlfs0tu D&':vwgl`_#P xyz:U KL{|0&':}~ !S0S9efgB6"& ':#Z[U \$%3&'*+0& 0{xa0',L\12( lI 6 7mJKIJU )*+,-./01,

!"#$%X()*7 c/+@,j-0?zro ./TX01/2B3G 6 6 k I'U=>dYd-45> eY6YW70D<qiY 890:]R^>:4)} &i@]M;YT*=05 4T0!SB*E(ol( `#0W3)<La9K 40=^)3>9?#f> :0R1M@ABC9LA .PM$U 45>NO0PaoD E]FHi-G0CyH9 I/o2Jc80],Bi @FK0c>9]R^LU Y@]9),<E70%D

MPB9rzl>NNOU 5pP}0?>:1#j9/2%oQR8S0?T X()* [-Tp?> : 7 ~ 7 kl(mU 9rz sEU 5NO01_`Y&' `#VZa1fa&?2( WW/29E-;Y05@ Fk?#f>:33o7E -x-l>:)}&iaq @9XYUoZD?>:[0)}&i9@0M;l XY3-\x]9^5N O 0 ] _ = l Q W s03-&O#]R^c> 9U

45>à0xP], %MbE(/2%8SX0 Q*E2-20(ol(0 W3)<LaVWU?T7 c3]eDmcCK4>N c8'0L/Yd2e]) 99iUf4QMa-,0 ìd9]Râ$=^) 3>0-[gB.P])0 !'IO-ph7cAi0 jGkAWz%pl]R^ 55Plv0#1M9BC @ALAx$U A1Amn9123 X()*0U1Amn9d p3oR],{E-9i GUGk9],0H9p8CGk97ci3qLr s0toAQ$uvw^ 45>NO0]R^dpv_c>0tu9rx Y;y07 ~ 7 ~azdpz7 >HU]R^D{'01} Jc>9D]^-|}a0 5D/)nTc>t0$L oCAJ~!;9"#0P @,Q35$#0]R^> :Xzroy%Q--&9 7cG0h,7CD{'0 $oiP5$#05à] R^R'Mb^_U

IJ(KLMNOP LMN+OPQRSTUV

QJRHRSTUJV QJRHRSTUJ VWXYHZLMNW[ \]^/_`Wab%cdefgb \]^/

./01

+,*./)0123 /)04514# 6789 7(:7- 45#% !!!" #$%%" &'(" )*

!" # $" %&' $(

EF)*+NO0\, GHlXYz-m,hH( .D/{0912n=}3 JS0EF)*+B4\, GH6"56A78?0[ 9:;~<=>6|04? @A@BCD0XEFGJ H&0I|}J~04tK

8^0XLMNU 3+4256789: ;<= &':NO0!SLD OXYz-bEF)*+P Q<R=6|0I|}J ~04StK^}0XTU NVU

DEF 64GH+-.

!"#$%&' () *+, !"#$%&'()* +,-./012345 6 7 89&':;<=>?07@ ABCDEFGH0IJK LMN0OPQRB9S TU 7@IJQRBSTVW XYZ 0[ 6S0\=] ^_`Dabcdef gh0

iC jklmnopq[ 7S rDstuv9EF0wx yz{|}q[ ~SD!"f _0rDef`_#$%& `_q[ gS\=*'()P * R + q [ kS , - . / 0 _U\1234lmnCE FGH05637cd8c 9U

-./0123456 78 hijklmno

: "#$; ]R^PQRur@vwxyez{/| F}J0&Wvwx9~! v"#3$!%e#&fh '9 () 0T*+], &-Q-.C0O/Guk ,w3 vU0a1234 5p6c6 d d h qaPOc 7CStvU005;GX +NO0qz.PA89: e;R0w<1@=>?0 @-AtoPBSO]C 9UvU0$560 DP B78EF?TG3St0 xX-<1BHS;R0U O8u@]I9@PB7J K]7PLU MNa12345p 6cCf0Dv,45OP z 0 w P M P > ? v " =0v"#0v"Qp6 P ~<RSDe9G9/?i T]tS9~UP0[.P IC6VeFJ#WJfh '9SJqfztuXY4

Zv"= YF[90T@ \]0^_(`a0b"P 4g U vU0$NO0Zc} da12345p6c'0 eoX1e9Pfghi9 @jk6>?0[.PS; R0O#lRrz0vm% oAnL,oR0ii-\ @pPS9]JK0T*oqTrrs_0it'B 4v"=]v"#]v"Q P@9>?uvU wa D k89vU003 12zB4?#xAy0@ ulT"#(](#oz9 }{lH|0Zc5D8} Az3`f~z-Lt*A z345p0?W!`}5 "#9$%0a12345 p6cct# 6 d d haO12 3>:f~^e=09A~ T123f~\&'qU

!"#$%&'()*+,-. "#$%&'()*+,-./ /0123 456783 945&':;<=>?@ABC

>?@ABCDE F;GHIJK !"#$%AWz1X Y#Ze'g 7 ~ 6 |a d1 6 h e[\0]R^_`abc d9=ef%g0hi{j XklLA{j+mA9n opq0[R*rsDtN uvwY@xyA601z {N" 6 k|PA}!6PA }{p ~ ~ ~ ~ 7!"%U #{0$PAW{j+ @$,%&L0bcd9= 'D 7 ~ 6 ha()nY@sD lf%g*+0bcdO@ ,'A{j+-.4/< 00o1{j+23456 78OU 1#G9&:0bcd ; G < q !=> ? @ ABBC% S X 340[&DrPE:;0 4='Z'FP)G0PH IJ5670KLMNOr \P8Y@0>[&L0 7 ~ 6 ha 4 = ' Q R @ S A s0%ho1{j+TUU u#f%gA6VW0AW rstNuvw$XUY F0{j+P k-no6Z *[f?AO\]kH0T f%g3XQPpq\]`

m0J#rstN^xP6 $zL^z_U K`@9YF[hab c80dYAW{j+ef 9ar{@$gh82io jc9&Eyf0[Qy[ xk[`lm~6C0nr {@$o4pJTFGQ1XGGqo)-rst0 u)I567vUKwp9 307 ~ 6 7a]R^_`ax !y@zr{@$)8Sl {|A{j+04TZ'} ~6 ~ ~!PA}"G#80' A{j+-fv$zYF0 &E:;%&O'r{@$ [xR(A=)0X*+ ,0bcd='9-R=) "z.Po12/{j+i 89HNU u#f%g9A6\] VW0$0DTK9)`1 20x3 k-nopq6Z "M4J{j+-0L5J 6f-Mr{0Kuvw9 ,;Gw&O'76@$9 n86v9`0O34f6 :rstN^0W;xXu vw<!48=>03?T

婚戀心理專欄電話:

5"zLVc80!R4W n#SXiYSeAWZo 14A6\]9{kU DQx[\f0D@B +T-@SVW$AAW] R^4dYU1_G7]R ^`a1`>:95a+ b0]R^c>;90dO Ha9=TPG;W*e0QUaKfg9hi0 jk[lbcdx*n{m D-E-nz,{mbc dv9,ozpqrstG 7U

WX YZ[\]^_`a

!"#$%>N|() *G1(3C7_+o1A QR-,f-0.f2/L 09z1q023D|}G Py 7 ~|jN40,L?5 6AK96|U ab=>c#?0)* @ul"78B9ea : p;D<a=> 07a@ ?@4AzLBL0wat CCCDEFGU5DZ9 z4H\HZoIJx9B

作者：E V A C H E N

-kKL07 ~ 6 Da |1 7 ge MH0)],k5 67N9 4O0\a 6 ~1 de0i, kn560QR3PW 6 QR9 lS T03xYL5 U9VWXU6 ~1 7 |eMH 6 6'Z0)i560lkn {DYH@4Z[jr0Q R5* 6 ~7 N d ~ ~ ~" 9 4 O 0 0 1 z b i 5 h7 N h ~ ~ ~"4O0XB9,,0 4w\56-w]U

<悄悄話>

戀愛案例分析（4）

07-3010 9264

Grant 受過非常好的教育。該有的學歷他都有，從學士到博士，他都拿下了。完成博士後，學校決定留他下來做講師。因為業務能力強，他一直被提拔，最終進入了學校的高級管理層。在他30 多歲時太太因為癌症而離開。他用了5 年時間走出失去太太的傷感，開始重新物色自己的伴侶。他很喜歡亞洲文化，決心找亞洲太太。按理來說他不應該有困難，因為亞洲女士都喜歡受過高等教育的男士。但2年了，他還是單身一人。我曾與一些和他交往過的女生交談過。發現大部分人只見過他一次。基本都是女士沒有興趣再見他。大家的回饋是他很傲慢。初次見面他的姿態居高嶺下，不斷問他人的私人問題。而對方問他時，他從不答復。當對方沒有很好用英文表達自己時，他臉上流露出厭煩的表情。除了問私人問

f%g@uvwD>4De xAA'9&?B90Pu /A=>deC@'05z x}R*Ul!\'0f% gO@3D-EF@9GS @$0A6/PHoo0\ $wp930uvwD/A 76;Y0$lD-EEI JK0[LZ9t9MM> NOPU $L3?TQREI0 f%g9&EVW3S`T -c8UD!;Y0D-E LAretN9UUC=N

題，他所談的都是自己。包括他的學歷，在學校的位置，經濟基礎。和他見完面後，那些女士都感到很大的壓力。在所介紹過的人中，有一位與他相處了一年。但最終還是女士主動退出戀愛關係。原因是受不了他那種計算，多變的性格。好不容易談論到結婚話題，他總會提出一些保護自己的問題。談好了，他又變。幾次反復，女士認為和這樣的男人在一起不會幸福。雖然他受過高等教育，也有很好的經濟基礎，但這些對以後的生活意義不大。聽了女士們的這些回饋是我聯想到一個問題。那就是：人的性格魅力。在與人相處中，我們都要學會展示性格魅力，需要有親和力。戀愛關係也不例外。甚至更為重要。所謂性格魅力就是令人得到鼓勵，令人感到舒服，令人感到被尊重，令人仰視。而那位男性會員在戀愛中的表現完全相

網址: www.metropersonal.com.au 反。他可能有很多其他魅力，但性格中的傲慢，自我，狹窄像烏雲那樣遮蓋了其他魅力的光亮，為此變成毫無價值。人們對外在的要求只是出於願望。而真正的需要還是在於一種安全感。這種安全感令他們在思想上，感情上都可以放心，舒服。這就是為什麼很多外在條件非常好的男，女找物件並不容易。說到人格的魅力，其實包含了很多內容。其中包括人的性格，心態，自信，溝通能力以及心底的善良。雖然說無論任何性格，或任何心態，任何溝通能力都有被欣賞的機會，但卻有被吸引的程度不同，或者並吸引的機會不同的區別。一位真正有性格魅力的人首先是一位自信的人。自信不是傲慢。自信是相信自己的判斷力，通過時間的觀察果斷做出決定，而不是處處設防，總怕被他人欺騙，或者傷害。

為此他們在與人接觸的過程中可以做到輕鬆，幽默，耐心。一位有性格魅力的人還是一位謙卑的人。謙卑是人的一種非常可貴的品質，很有挑戰性。謙卑的人懂得自己不是一切都對，一切都能。無論處於什麼地位，他們從不高人一等。他們懂得尊重他人，讓他人保留自己，讓他人發表自己的想法。不輕易批評，指責，不意圖改變他人。一位有性格魅力的人在溝通中常是積極向上。他們不喜歡抱怨。不開心的事自己消化，不需要博得他人同情。他們的談話中充滿對他人的鼓勵，讚美。他們可以接受不同想法，而不必證明自己是正確的。從以上的故事中，我們可以看到要找到一位理想的伴侶，或者在社會上很好發展自己，我們先要學會做人。努力培養自己的性格魅力，使自己更為他人所接受。

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%aPbcde f*3gIn-fh . ij[M *k),e l /mC8fvn) oR<@ -ep qrpE sstuvnwxycaz8 f{|}~!" $e #$l G)ss%hYUb)p9& 'v)?@n(wxy)mr )*Th)e@3+c P,)dl-O~.*h /)@`@0123045f h)$64eB78fq &cd8e@{|}pD9) :;<UB=pH . >j4?@ FAbh)7_30dlBe wCgb)-t/8fhpz D)*:EhFGGe8f) m/HI):t+A/G nc|4aS^fR)'we J K ` f 3 L " D h ` D

h` Th?@`MN<O) hmPQc !"#$%& RST@EssbUq f)V /e p p t W X Y ) Z lDt[D90\]H^@p _`a)mr)*hqe3 +c bcdefgh8ijk ABlGflkR" m)g not?@8fpU*pq) rc3|Kastc)g)u O0uvwc wc8f|^ xyc zP{z . >j|`pvn C}R)@ #z5!1~!"D . lz#$%&D. 'za$)@ \ .z(ne)U$c . >jpp-* + X U U , Ngv. p)w/01c3|#2n)

3Essbl^45Gn)N #$%&)tm69%&pv nqABlGeU$7Vpc Ess}%C8/-9) 4i:aM);eà<8). > e=>.?@]A)BCDE -FG)p}`?%pKH` I*J#K-p LMN D 4*O8PpR-Q8 RS T g E$U 0-D*8 pVu-WL XYZ @\ . [ > lC \ * ] ^ } _ y - p àb c '()*+,-./ P K c d e # h ) [f . > j{|}Kdggc)>hl ""aihjj3k)gvv RSl.c7pe@M7VE ssmHk" @)Tnt: v)>{DQ)ôepq)

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 # 67 #6 8 9 7 (: 7 -4 -4 5 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

pmu/rstupqGn) H/4svnc Hwxqr cUM2yU!Ess%$) z{)?/O|})~UZp N'eSc al{|}>!""#R $@p%H)mKLFeP@ \#2n" +Om{zno &)notqr8'vc$U )g>vBa()*c

{cEss ;e<8)h}Kc ^" D . [ [ #C*HIJ"ya1 %C8/R9 ] K+ # / . ;C*Bj`p8dy O KH

D c

0123445678 . [ i >C * O +,C"Ess 8PpR-EE > . / # . $U. +C-"V /e !. [ ' RST / ' % . [ i [C * J + a M " i : ! / 0 1 #K-ELMN 2% . [ > lC * ] +3/"Essp456 ^ } _ y - F G 07&R89:;/<=>) E`ab `?@01AB4&]8C %&&'()*+, %&&'()*+ ,-. -./ /0.1234

56789:;<=>?@4

123456789:;< /01234 5678*9:; '()*+,-. '()* +,-./-/0

!"#$%&'()*+, -. / .012345678)9: ;<=>)?@ABCDEF GDHIDJKLDMN OP DQB RDSTDU VWWX XEYZD[S \D]^_ . /`abc defghijkl)mn oopqrstpuv)ABC wx yz{|})~!"#$% &'$'(c)i78*+, . / . -l)./0123 MN OP4 yz )ABC4 P N OP56)

789:;c ABC<01*+, . / . -= >)?@ABC yza&)h9 DEFG)yz $H )IJ* +,- . / .E2h)mnKL/M NdOP yz)QR@S~;c TU)V$IN)WXYZ [\p]#& yz$/^XAB C )7_ . .``aablb />Ucd)$/`aable @ f g h z c e @ i yc j k l c

TUVW(C HIJKLMNO !"#$%c9[\]@ ^_{*`abc-E8de BGfg)[\]8h!`Q i)>(p8@Sjrkl m)|[\]n9o/%d1 <)p . >jpB~%d,B q)wqr!" BOsBj 0` qfRppq%dWt u,),sMv)pIwxW 3y)s{z'!`c-{{

!"#$%& !"#$%& !"#$%# ;e1E389 B:;< :;<=>!+ VU ? , W@, X AX B %8 B lep9rtCD]EFeGYov`HH&'I4J>l$KLQRY o)oSHLe|)P,Th2MN53oO819a]c B:;<8]EPC 'f1Q)$e #jf*Rc-bSoeTcB= UVW8h&'(X&Yx #`qKo)dl]EF4Z,[rMy)m"h 9[rc ?@AB UVWp\]P^7_)B:;<&'IbqJ>l$l)cl$`f 7_ {_`.g7NHTCo )Fc]Ek" )m$\Oabvc dc *l`-%T`ewx" HgUVfv|`)$XOoH`%& HgYovcmc$/o gcnHg|^)g|` 69`hijkll&p QR.yOc

|}s{/Ytp;!)~! ABCDE ABCDEF FGHIJKLMNOPQRS $,89#^)>"a-#1 I$c [\]/8@%pB&t7)pp,-]'le( 8)|[\] . >jo )*aB ~d,Bq),+,O-tL 7)p-{{(9)s{/Y tp;!)$U>~!89# ^" )Bfs'/e. c n/)[\]>1db-#F2c 89\\7_" sOP tB` [\]Bs)03 4+'v` [[Y5s t)I6>t7`

!"#$%UL=-E MNON # ieefPQRj U7a-j4SU;9TUV WXYZcp . >j9[@\ ]bq^_1`ab)cdW efghi)jt[DkvD Hl+@nm)m{XY)p k" ))n3gvopc TUV . ij)@Xq` q9ragkR)t&sxw tuv)n($()HYw ; Blp$h7_ 7Y1Vp `xyS3{zU c PQR . >jeab&{ |c3}xy)7p\TUV F~e!H/`)p?I" cju9)4oph#%3 dc "h4H#~$9!j abcPQR>%o)KLp n(b&a'n}?(p6 d))4INTUV3Wp' n},AcL=de>|`* `pnC)TUV+;PQR ,- N;):p" .g N; /]C>/"#v0` PQ

=>?@ABCDE <=>?@A !"#$%[mnpop qrst)duv)we@x $pyz{)|/)[mn} v~!l"#$%vB&o pc c'/()g*@+,$'./{c@`kc/Y0 pBjZ1v)23)4)g p45R)[mnb/678 8p)9@:;<vp=>) ?@ABvpcjCD'@k /{tpe}v[mnpBj CDc4)gp45E)[m nF/6jGH-IpJK L)F/Bj{8{8pMcNu)-M8OPbe@

;MQRSTvc $U)YV[mn234 WXxKL)YYZa>[\ ]^=[mnWXvKL@_ pF>)`a_-=bc[d v)eb4pfgb%&vB hop)iuj4F/e@W X)F/kljpdv)m/ [mnqrnevoopWX cb/)gYpq&[bpB jrstpBjt:)e@` /Be$Xp))g?@uQ gv-`pwapxy)z{ .tp[bKL)|}K Lc|~)Ytpdvb/) g4!"pdvc

FGHIJKLMNOPQRS BC DEFG !"#$%[f . [j\ ])PKcde#h)mn o!oo%8'p[![ q%&h4]^*brRT 3s8^-\*Bt J J -Q K)mnHD$m)YV* z^u5`a4Zf*: W-vX-mswxy8 hcmnoYVgvyd. p)z\c&4'p[QK {a*J)H|!" [q !'p[%b/[q))< {4H}D`

mno~'p[!l4 /`QN)~Dlo{" #)4$%&{0)&9@ 'J)tH+()$5cH k" DR@4h1t)' p[pGW)$*`1)H B+,-.r/`1))0 b*}_"W-p VN B 1q2 5)v:**34I]-p 5567)7H]elj+ 8vc)|0:J94)9 )4DRQ8:|)GW{ 7!)O;,:|t:)9

|<)e`=g>J)3| p*Jb/cd{va Pc CDEFGHIJ h8?r%+X # / / >C q@(cjABA{")+ XqBC_)VChz,e DES`~cmnonKL @F08_vG)Hk" ? r % / * : G & - D *H7FR-@{))Bf /HpZ[)@eHIJ, )QK))`Q@KO

RI1" $/.O)/.H rj[dmCppOPQ&R /ZJ2m w7_OgTU ST)ppj"rR|UV VDN;4`dmkZJ)m Z)WXBf+@YZc 7TUVI3cP QRgxk" ) O4.956)c $ / . U V p 2m TUV>7 ! t$tpk" b " 4clG)8.p # 9)>:l&; $ v ) O < R = % >m Yh.7t & ' ?@A&BB" ( 6)$tx.) ) .N'4y6jC * 00c$tx./ + , D.pEMFc 9:;<=> . PQRpU2 , 9G%}:HIj / 0 FG)pjU4 1 K& y L M J ^ J 2 f)89+;@( 3 wtDpxN)(

Pcc:|GW@*jq F){L#)M`a>)P N)OOwvh&{"): t)>{1P)H{Qx) p8a)m`HRwc KLM(NOPQRS R5K)pmno)* @)S8T:+K%))2 s8_>)EUV\~WX YZ)8[:|U)9P$ \\]:|/S)X/&8 wkf^_:|&`YB~ da:ab9)~/f><

H.'(4AU1c Hk" h8cv4d iDa~D0e~!4f A)gv)BKc)*@{ hi)c4di~D{j) ~|rka)ccSDF~ @{Xl){@BmF>) nQ'p[ptopR92 5c mno@RQKHe} Kc]^pBq%Qr)H s(`}$<%}.V)> tVu"WXc

[mnpcB&opq# /()g@B::p$>% w)&u*@n[mn@B: :p$'(v)9}"P@} p$)*+X,vp)m/S 3-.)g/vB01ci u)[mnp0/e@`{2 34@5p)m/))gF/ 64v78,9ccb/[m ncBj=>,-:;)Bj $<B=p[mnc @pl=>?@+pp)

$AA/BC)F@8D)+ /Bj,-{Ep&FmpB 7`c[mnp!"oGF@ {3)9}HpIJF/{3 p)F@{3p)i'@K[ mnLMaP)cb/)gN O@pBjIJpLMc[m nPKLp3JQRvKLp ST/np)cjdvz/) gYUVwepBjWXpY NcZ[gweh)\\7_ x])f^ 7)"_ `

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)04514# 6789 7(:7- 45#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%& '()*+,-./

!"#$%&'()* +,-./01'2345 6789:;<='>?@ ABCDEFG<HIJK LM@NOPQRSTU2 345<VW;XJY'@ Z[\]^_`aC234 5b &'cde,fg*h :i jklm8n2345< ='ABCopqrstu vwxyz{| /089 24 @}~<='!"# $%z&'()*+,/0 V-n@24JK'NOP QRSTU2345<.k

! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 % 1 2

* " / 0 1 % N O P Q R 9@2345<~!J&' k'>24\OPQV-I & FR<VWIFRSPTc !!"#$% & ' () *& + ",$". " # $ C 2 3 4 5 !%& <= > % k ( " N O ) * + 67b /0 1 2) 3$< 2345 6 7 8 '@6 >UHI<='FGV <2 9:; <= > ? @A % B ; C ; @ 2 C,-./5!'02&17 6 6 7 %t)*+U-C54 DAB51WKL()5X 4<D E F G HIJKLMNO 3= 5 6 5 C !'02& 23= 2 TJYZ24[a\]@M PiQRSTrs@UVb 7 5 3= %<78&'@9aC2 "6Gb /0VW924X'Y 8 &(#DE<&'FG & := 6 7 8 3 ;< '@Z[\]^_`aC2 3 4 5 !%& 3%b D`^@_`I=\Oab 345<WXzYZiQr =@6 *+,-./012+ L245XTJY@abc sUV<[\]^_` E F d<[='FGD24e* I<abcqdefgh2 34567289 >?&'c'@NAg HIfJUghgijb 4<Y'ijD E F G F kE F G G e`<#Dki<=' I l * z m n o p q r 7 BC#DE<='FG*+ S<HsPt.k24uv DRG24abcqHIJ FG\OYlmnmRLU KLM"@6Gb='@N op5XTab)q<.J wDGwxyb Lz:;V{9|V}

> "#$? ='3(u@ A;BCDDEM5F GHIJ|KHLqMNwx<!"DEOPJQ \%='RDE"eSYT.UV@WXY'1 X<%ZVx[\]^_U!@O`3aiabc db DENeO`3f\[g!07 > ?h6 5 i ? ? @<%j kl='()cmngogpqP$r \OZ" e-.='sCtuJv@WX<Y'."Vw" xy!v.UVeGmz{|Z%@1X<OPJ Q%ZVx[\]^_U!@O`3#&abc db !"<}wxR~@ !" Eh#$\O`^_ `,%Pt<='RDEe&Z=''\Jw() DE[i\*<+,DE-Zwx<8Pk./w \@01X,<238)=Hx#b DDE<Kè/MN@WXU45DE a = :7 6 7 > =;:38 5 i;6 @? = i :> 5 @< b67O`869 !& <= = 5 i = %>1<?T@JDEO`T{@AQT@ BU<B+CD>1z{DEKHkOPJQkN E78FGF]H|z3HIJ@T@Zg\*8 |@Vx<2KL)DEMO`NCDb :> 5 @<2:> P@6 5 2 D E O P J Q !& O= 3 5 ? P;6 @? = i > Q %go869"Rtab67O`869SxP Er z{='sCVx<ab67O`869\ O&iL!KH%Tz*UVW@cd<oUxy %e.UwxGmXY|Zb DEOPJQZPk.<DEab67O`8 69B+CDcd|Zz{ijJQQ]J[*8 VW<.e.?tay7'J[0\<]qJ[' >1z{UV@8^H_àbb ='RDE" eSYTLucdP$r G jh=e<A;='s CJDEK`fL.g@wRhKìCD\jL k@Zwbs)k@Zwlm<. A;='sCT znoDENpbZPs#$<DEK`.q&< #TznoDENpb .zDEKHrE*w K`@7' TznN @$N<SYT$r . DEKH.s$N<kt`~eub

Uxrstu@w<o'v e8wx@[a#TciQ y"@z{bf|='5X TJY\OabL}tD2 41~!@cq<..z& 'FG"7]#$#JU% &bb #DE<=''(V) *+,-"H245Y@. /<0='VUk'>24 SPTcmn12@VWI FR<0FG23@G3# 4567m8.5Xb9T "7]@()<'24)* :;<=b

WXYZ[\]^_*+ 23456789 :;<=

!"#$%3Hc\vh #gwE@cxmP#gG y hz{|}#~!"<Ug# $ % & 4 ' % z !" ( # = '<f)G*6G+N<,H %-='RB.B./C0@ UV1K2F<0,H 3X UV1Tz4F b :;<=>?*+@A >BCD cxmP#g567z{ #1#$%@|}#~ 1 8+9:<.;@U<=+\ >TcGD !"?dU='b #<z{='@GABE/0 C.DEtDE]F&GE< f)='Z#$%-B./C 0@UVHQ2F<Z#@= 'B.%5='ijIJk5 .C/C<8K@/CL5. CRib|}\MfE<NO %NIPm.C'='RB. .G@8_QD\<#$%% V_PmNO 1R1S @ j;B.bU"<#$%/C @TUZ9V@,;B.%y <zNO/C@B.ba'\ W<NO%Pm#$%/C@ XXYGhEB.b [#<Zk<.U2Fe *8V\bcxmP#gz{ F&GE<e.+[x`Ug 2Fux='RB.GI\@

]^UVb='\v"B_ `ka"NbBqcM !=6 7 GHIJ *+ KLMN ph@ cgGhh#gG #<E<2F%eGqlrb Z#/CgB.@st<u$ .Cz0[x='ij[i@ ;vb#<#$<.uJg\ P2F<,HTDU,I(+ ,wxyzb#$%R{\k .Ng@|UPu$<L}.

;Vi~Z='@Sxb=' \v"Bi!Bq."#$X K{<='t#$%HQ@% 2< ^B+J&'()^ @ b#$ki<u+B./ CUV*Q<=#V\*"1 -Tz/+"s,b O<PQRSTUV ()'\JR{\-./ jk.E<B./C2Fu> 1='RB..0@UV< Tzi!'\a1 b(R .;"e-/q#45<23 +P1K<.%2FJ.;N 47#5[uxD='@RB ..0UV@mn<+g67 x7D='RB..m@Vs 89~:<^;[='YU< )C.15b

!"#$%/=&_` b6UYaUBb<NO@ ; d O c N O d e F\ 3 f *hp7IG<tGU g,hOdB@Z"_3h i/i@j[ik&N<z '0{lb?#m*;dO noDpzie[24q< rr#<srrhn b ?#<<|I e F\3f

BVtu^vxwm}<[ ogGF`sTxyql mb ='OdB0Y9z{ |}Iij~!""#W $k+S%N@RG/_, ='@AE&'tN-() i '6v* ik<m' QDv+~,-u<:eE ^b

NO"B'@RGDE EN./Dc0'+axK {<f)ax!@Jy'+ Zv+1+<.='v+% J2ubl'i2Od34 B/56v78[&'T@ * i!Vl &9I/. p<:;<lijT@<W |tz~=b

0<@G8*-QJ=' G p R\y=@Sg\@p~ AbDUg\:T@RU) H=<Sg6vuV~WL y F F~<X~N@Y?ZL [H ERgBP\]T<f zg\@ij^\!_`a bZ.c^\%kd0ZB efgde<hLijkX \<#G]l~NbzTc Jze7#8"@@Gms %!<UsPFZno_` G FR\@H_b #Dpi VoI q r < s r t t V Y ' /u='6v <v@S UYkSUg""oo@7 'khLwN<uT7Vx yZz{b-|uJx`_ In<<}n~!"@, #<-TcG]lv@@\ ~N<$%&'`[()< v%G*+_~<%'@J ,-<XTm~b tt

|z8_@6v~N<T7 D(.ZT/JK01g vk2N3z788,x4 85@"BZma6<='?z G F F F@ \D@G8*QAu|B C<DE-JH=BU<s JU;|Zpq<RQLF ,_G@HIQC<oUV JKBLZCzb DEMX(T<='i jZsY'N\<sVLO {"Tk_P<@\()Q CVRS<#u7T|m absIc< .s@GP FJo/0UV@b='\ v@WXYL<Z[\L< st./0Luhl<st ~:D]w^b

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

VIP Insurance Services Pty Ltd

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

首次諮詢免費！歡迎來電諮詢！ 132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證

配偶移民父母依親移民子女依親移民年度達 50 多件申請案順利獲簽！代辦經驗豐富！祝您省時省事，免走冤枉路！

獨立技術移民州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證

500 / 485 / 590 簽證

其他服務

$20

Alber t St

M Y E R

Elizabath St

Queen St

NAATI 台灣駕照翻譯，特價！ (限網路申請 ,請透過官網或粉絲頁連結) 交友婚介一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

澳亞

MARN 0101286

地址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

澳亞留學移民顧問公司 www.australiaasiagroup.com

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

語言學校、技術學校、大學、研究所、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！代辦學校申請、簽證申請、 GTE讀書計畫等服務免代辦費！

註冊移民代理陳文璋

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

James Xiao

專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189 / 190 / 489 / 482 簽證

學生簽證畢業生工作簽證伴讀簽證

Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

!"#$%='VDV @ @G8*q= <>? 'v@7']?c~<6@ @G)~A 67 E poP BPbz'(a!#DUQ C<45.y\eD0E@ FG<=7)H| E F E FI% PlIJb c(KTL6Mg8 c(KgoBg#D<=' VDVbUgNOaPi

澳亞留學移民顧問公司專辦各式移民經驗豐富高成功率!!

SIT E

!"#$%& '() *+,-

./012 &345 6789:

www.australiaasiagroup.com

商業移民

!"#$%#&'()*+,-./01

0438887545 JohnChenAA

父母依親移民簽證現況依據消息,移民部於 2017年5月5日傳出將廢除父母依親移民申請案,而以三年與五年兩種長期居住臨時居民簽證取代之. 事因父母依親移民申請案日益增多,移民部又無法得到澳洲國會給予較多的簽證配額,在兩難之下,只好想出全新的方式來解決問題,所以說澳洲也是有聰明人的. 澳洲國會有專門委員會在計畫管控澳洲之人口成長,給予各項移民配額.移民部也必須遵照國會給的配額行事.近年來,父母依親移民申請案之數量急速增加,不但排隊的一般申請案之排隊時間加長至 (30年),連繳錢買位的配額也不夠用了,也就是說要繳錢都不能繳錢,因為繳了錢卻沒有簽證配額可以給申請人. 在2015年6月,移民部曾經突然宣佈立即取消受理排隊父母依親移民申請案,一時社會大眾譁然,想申請的人也來不及申請了.估計當時移民部政策者所打的算盤是要將排隊的配額挪給買位申請者用.這樣總父母依親移民簽證數量不變,沒有違背國會之規定.

但是三個月之後,2015年 9月中旬,移民部又突然宣佈受理排隊父母依親移民簽證申請案.這一收一放的動作根本沒有向社會大眾或移民業界說明原委,畢竟官方有官方之考量,但是不一定是對的思考方式.估計事因在於未事先經過國會報備許可,導致國會有關權責單位與人士不高興,覺得未被尊重,所以出面指責,並以澳洲人之人道孝道為理由,硬壓移民部恢復受理排隊父母依親移民申請案. 問題未得到解決,移民部只好以”拖”字訣因應,不管排隊或買位,所有父母依親移民之審查期都拖至2年以上才核批,因為就是審查完成了,也沒有簽證配額可以用,所以事情倒過來做,有幾個配額才核准幾份申請案.然而,這樣拖也不是上策,因為審查時間過長是有礙移民部的名譽的,不明白的人會以為移民部辦事效率太差,所以還是必須拿出更好的方法. 如今,經過一年半的思考與規劃,終於在2017年5月5日推出移民部認為可行之良策了,就是給予3年,5年等長期父母臨時居民簽證,這可不是移

民簽證,可以規避國會之移民配額管控. 據報導,這種簽證之申請費為: 三年簽證A$5000,五年簽證A$10000,而且規定簽證有效期都必須另外加保私人健康保險,不限次數進出澳洲,不限居住時間長短,簽證到期只要體檢合格也可以再申請續簽,比較麻煩的是年老之後,如果體檢有問題,就簽不下來,到時後怎麼處理? 移民部有移民部的考量,制訂出來的好辦法卻不一定是申請人要的好辦法.如果認為新制度還好,適合使用,也可以申請新簽證.如果還是希望以舊制度申請永久居民,就必須搶時間,因為新制度一經認為施行無礙,就可能會停止受理舊制度. 如今,移民部之網站上面,也已經出現三年與五年兩種父母長住臨時居民簽證,只是尚未有申請細節,說是必須等到2017年底,國會核批之後才開始受理實施. 這新的簽證將不必通過家庭成員測試,也就是說不必核算孩子人數,只要有一位孩子通過擔保人審查即可提出申請.而且規定可以延簽,但是最

澳亞移民留學顧問公司陳文璋

多只給十年就不可以再延簽了. 比較起來,還是舊制度比較有利,因為舊制度雖然需要繳交A$43600,實際上剛好與新制度十年之花費相當,十年簽證需要簽證費約A$20000,加上十年的私人醫療保險費約 25000,一共也需要花 A$45000.而舊制度是取得永久居民身分甚至澳洲公民與護照,新制度只是長期的臨時居民身分,十年後就不可以再延簽. 另外,最理想的安排應該是申請排隊父母依親移民簽證,提出申請之後,可以申請五年多次的600訪客簽證,且每 18個月可以累積居住12個月,不限次數往返,進出,對於不急著來長住的父母,應該很好用. 澳洲最近有很多建議減緩移民人數的說法,相信各項簽證都會提高門檻,越來越難申請了. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 # 67 #6 8 9 7 (: 7 -4 -4 5 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+, !" #$ % $ &'()*+,

(6789:;<=>?@ABCDEFGHI JK

!"#$%&'() *+ !"#$%&'()* !"#$%7 H "( ) p s F*+, =7A,f/F"D $ J := ~ p - . / 0 !is 9 )7 H q 8 F1 7A~BC,;CnD=Ef q 9 H %ab,23456"= a X 2 3 { | ~ 5 6 " { 78c.<3v9 $ :,d6 |O_Fk,Zv56 $ :F m;<=>?F@AV,fB >?/G=[\O_ CR-W89a!(D[YE #e= G"9 q /"# 8 ([&= FGAHIO b,.H> Ip=>3",2 ./0<Q.J6KLp 3==>78v9F J K m :, = ~ V M N 7 l O P Q 8 LBC I K I :=9baVO. H 9 s 1 56",7Av9 I !r9 "o q 9 H tG"RF( 8 p"S^R& K J :,f p 8 s %3T7lOV8<=>? BCT,UV> T,@c?]]~VMNWg kO I3 X > a ! ( D = h Zlm<nBCo1}E A I m I?pq8rls=Otj !O_ 5648MYab,cd kuF,xF,v5623= 78BYw9 $ xyz,56 .e.4j>3{|F#Zh "BY!",cd.e{.h !1[O 56=B\].56" !,f|..}R~!ef, p 8 F&7 H 9 q q Hy ^ I J I_ ` a ."#v$'3ef,%&( G"p BCbcd4eBfC?=g '8RSh!O_ FH & ( 9 s oq 9 kl, . / 0 W i8 9 ( s (+ , ~ hmiVj rs p - ) * + 1, - . !7 R& s F @ k c d . e Gmno p B 1H q s *4 7 "RH E /p "t * 10R9 18 H % % , wrh+ , C qq W _q 8 & 4 s Fqrjk?ukeBC & r - 2 3 2 !^Fs & H s & 8 s m9 Gp s 9 )q %,G4R&r9 "oq 9 H t+, |[=lstL,cd.e 8 s Fr"% % "% Gmn?u,6v?waY= ~ p - 5 6 !^*9 4 78 ( 8 F8 H tGq FH q 9 & +,~p- @AlsO @ab@x;.cd.e 8 M !w9 s FH9q p p q t %>TJ GmnylOZM6?2x; pFWXO )*+1,-.:;,Z z,v8y=,{|,FCh Tv9c<".=>zC?{ Z=8r}yO_@kO 8Mabcd.e0~] |8r_^=U(O Z@<".8r1 I $ : >?!m4!"yz{|O

!"#$%&'() #*#+,-./01,2 3456789:;<=> ?@A-BCDEFGHI JKL=MNOP"QR S,TUV789WXY: ;<=Z[\]^_`ab cdef-BCgUO h)2ijiklRS mXY:;jnmopq r,stop56,ukT UV=v>wF_xyzo pZ,{|}WXY:;~ !"#$xyj%^&rO stop'()*+, -9.x=/012F34 2O/0789nm56:

;=+,]: 7 8 9 8 -BC:; E0<=~DE>?@2= E0O A>BC-DEF/0 W:;GHIJJK!LM NO%=89O PQXY:;opRr =ST,UVpW.XYZ [A>\]O^_`op"Q ab,@3cdem0m: ;,f/Fopgjnm ^hiOf'1 ^_`-jkd em0m:;jlmmgn L , | } ^oop qrs tj g uOv _wdem0|}:; :;<=,xstopFy >z{|+,`}=opO

stTUVopRr~ p! wq "9 # q$9 s % 8 & ab,op h.'(e)=[\`}* F|}:;+,=O@-. A/_xyzopZc01 23O ZopR=4j-Fx yzop,M6567h. =XY:;m0,58Gh 9:*.nm+,]:,; CA/\]8iji< =O_ stopab,79T UV>?@AIJ=56: ;,@3-BC|}!"_ B7 8 9 8 ,gC D "EFG8 H 8 % q FI JK =LMNZAO=NPjD

:;=Z]:_P{8 Q5ARgu,b9S/0 |}NO~TUVW=Xz jQ5YZ,ef[+,D E`}O opXTN\,A/D EXzL.:;<]^_`

49abc,d6e=Xf ab,sqrCfctu1 nmF_HgVWZmhj vg?@Ew~C/0{| Q5/0YZO6FnmA xw=yzO >MN,56:;ijkp op'1Jp={|} 8 l7 m m~ae=nopqO :=b,9:~!2nmX r1,TUV7BC| Y:;<=+,]:OA? }+,]::;E0<=~ ",#Vm012F I $%> '%=~!2O DE1?@2E0,x $9 s % 8 &&

+,-./01234567

,-.-/012343567 -/012343567

!"#$%>RS,A 7F>z.f#$Aq%& '4()*+=,-d,x h.@jkGu,6B.B /B\=#eU0OAzc Q1234C/BR=8r 5}F6+7+= ilD l8 9:;^<O AZzB\=uMmB .B/=>?Y4@RAV jZhB_ilD lxA/C ~Dp=12=EF,:( WnB.B/=OtVhk OG,d6TUVRSHI ?JKpL=^MOtO k}N3=l+,bO 34P3 23c,Q !^FH E"Fts F*7 s 9 s EG9 s 44% ]I J J R3SeF?;T2U } ? J J J

bKeDO Z89:F~VMNc 12Rrh!#d=!We > , ilD lqq A & 3 j \ bO3eKf^bS^4g hqqFiItje>O_ B.B/~VMNklmn !7s o& 8i"Es F%abO O Zd',v356@G HZhv3=@AVh,b chpv3=h!O_ A/qbrs=tq1 2F\pM:;,=,wm >/Y6 7 Glmu= Z : D '_~Zvq!v%b&' 4()=wHgxg_G (O G(}y8TzM(, :(OHP{4|=rH g,A&rHg&kBC{ |F>pL=Z8~}qq ?"ekF4k~l=qq P!"#+Z81$$%& 'O 93j,Au12=0 23yTjne,6c12 =$M()t,?"N/. )=[tJ^{|bwaF

V*12B\=+;O bO3ab,@=uB .B/YA,]@=Otw aakTUV,i""..~ /230123cOs49 = ^8 p p RF# s>? 5 J6Q7O .~VMN~8`}; !^7 9%<{="l:#1 2<B.B/ 6;{6 !G"( s 1G"p s^os H 8 p %93j =JKOtEF=v$,d 6TUViji;V1@3 =1["<pF}k=MO BCo\,sB\]. ?@Ot!W"=Sh!, \]:#>b?@4ce, E3@5}F|.eABc ;^< $q 9 s pm9 q 18 F#G"oos 1 Ft O ilD lp L C : & & JD E=12FG 5 1R K '2 M ( !~ m K $> I K $:HM%,f & J $DE=kIJ#B/"K ?9 ' J2MO B.B/B\jk5} F>&.L!;^X:'= L!B\=M[NO,xm nab,ilD lF@IJ} y=y>z;^<O

!"#$%&'()*'+ ,./ 0-1/ 23 4 5

89:;<=

89$:;<=>?@!"#$%7P1Qz Q m9 q F*s FlR G"FF"9SK, T9UVx I J J JWLK"! <tp5XY=UV85Z 1~VMNO PQ>RSH[=XY cP m J xRS,1<3\c E> I $ xO m9 q F*s F lR G"FF"9 a b,T9Z]H/8?^_ =(`_,AFcQabc = U } f d O m9 q F*s F lR G"FF"9Qexfgeha biZjV8?>?,v3 r14/A+>?=yT4 kl,x8x~VMNOH

>&>?O_ ZD^mn#op*c .A?lsOHpqO_ U}U! 7 8 o"F m8 9 1 o8 F# Es o ab,{23^r sq=t]uY=!mU} vw(,~VMNkFuS KO @.J0~VMNxy B\z{=|V(abi Zv3>I.}~UX/9 !S"#=$%,/9&' w(XYp*O_ 7 8 o"Fm8 9 o8 F# Es o k, )*=aTFQ+Y,.c Q{|-0.s/0,b1

2?@!z.~VMN=3 l<4E$85<tO @kiZXY#n86 7TUVvgak=Um, f8Mk=U}p6#n8 9:k;,f/F,]@ 3O_ZA-F6<=v3 Wg}~;?2>>9?& @AAO%=f6,5V1 A/p6x@3=k;^, FB:,4BY8x?@k ;2OHCT>?OZA; )QTUV#n8vgak =N,f0Y2#n8DM ak=v\Op5XY/F EOsO_