Issuu

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/234 5*6*7, 89#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!./0,1234

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()* +,-./01

!"#$%kcIl QS uD2345<Yz3U^ RYDw8D\6`R)7 B4D89<mUCY:C @BG;=<=D8/gJ z_~"#,.>?{F9 @ABDC3DEe kcIlML!!-FG % 0H=ID!u#=@ZU kcIlD2345\@~ ` P 6 JUAB ` 6 5 2ScU|z {DmKUn|hC PSB4 D$cKge Q8@ZULMNO, P?BQ3;,RP;D] vG;\6\@~ X 5 Q Jev YSTUVWRX^_YZ ,[/\!D\@UJ6R XZ 5 2 Je

!"#$%&'()*+,23456789:; <+-=

!"#$%&'()* ie4OjklkDm[R + ,-../ 0 12 34 5-67 8 9 2 : ; 2< S X 4 n [ \ ~ o p D _ =>?@ABCDEFGH )UqrDstn<uv? IJKLMNOPQRSJ abwe TU>?VW X Y Z[RS\ lmn=>UCx[4O ]^_ ` a ZbcDdJe yzRS{De|}LE f * g S h i j k R JU~!JK="Ug#D !lmn%Lopjq*+e EJA=BEL$%&'U rsUtuvwxyz{| n()*ES:+,-./ }~!"#$%D&'U( 01/2.,*N33D2 ) ,-.*JK]+RSL, .4e -y./0e q[RSRS? X Z ` `C Z ` PC3FDEJ? ` P 5 a 6 X Z ` ZC1 X Z ` 2C3FU 1 X Z 5 Y Xc{Fef78r 4O ,-.DRS<PQ~S c1 X T56<()789:;< 9KLUqRS):5D; G=>D>?@ABdJU "EJ2*ES:+U$< a 5 2 YcU0#EJ$< CDs~9*gShE@F #A X 2 5 > 6c , * N 3 3 = GHINOQJSTDK = a X 5 X Xce LeX Y a[RSMN<d~ ` OP q*+WCx[RS\ a a P O Q Q Yce Z Z O X P acU?wRSR RST*+D![RS I~ ` ?UVOW<PQJT{X S@A#B{B X ` O a ` >cB YX Z ` PCZ[\]^_)U P X O X Q >c=Ce DE)RSFC4DS `=~abeC[RS?c d T S h 3 F e f g h | T,GH:IJ%&dKL

X=>UX Y Z[RS<PQ~ r?*stu/|itu/ O vw5cd,efghx ` O X a P O Y ` `c MM H I S T ` Z Q P O a > `cU:\<N=>D ye@q*+Vz\{y< dJ XbcB;DRS|} >? ` 2 Z O Z ` 6ce ,-.xy\]~ Y Z 2 O a X > ~!"#$%D4&U(A Z Zceq*+]o' OcULMPQ?R@SZ $< P W(@)*+,vw-. P {TUIVWe *gShijkRXP bcU7/ `bcU&Yk YZU[9lmn\]^_` cIl0sT1wVUkc a|if)6,bccd, I l 2 g h 3 R 4 B a R efghDRSDijek S/5k,6SD)*E7 cIlD7!mSh6en wVe )roDShpE:IUq

C]'&cd^c_z ;`aYw8UbczO8 D23z{!kdeUfw 89?fgkcIlDMN O,hie TjkYZUkcIl D.\6DcdTe|C@ le8/ylwm&DI( 3;UVno6eqr|w 8p~,Dqr\@Us5 |4Oq8D2ghAQn e()tuDvwe F_;UQSDw8DG ;\6`R~7;89<x yUAB ` Z a 5 YScUzhC Z Je o3\@~{ Y 9O8MM\|o}~ =UVOk23=g!MM ?X Z ` 2 "` 6CzUO8Dk) ` 6 ZSkcD45e@&#i $ !%s&&G 5 0 %D'(yl g/)*+!%9 2 ; 4, 2 &5 7 %s \U9rz{RUkcIl Dw8D2345-{ a 6 ZS kce@ @ABCD Dw8,#"D.d8

i/wx!A|!@I(\ @]^U0 QSu\6cd` \@~ ` Y JUC<Y Y ZS ce [\kcIl"dD1 v2 0 18 1o 7T3y_@EFD +4X5Y|}h3UJD \.WVJ!6\2ev 2 3" 75 /*+Y.D Y Z ZSc"N |#"$cDt&cT" Ne f\6D!@89|N T@?:;kcIlcdT QpD<=UC#f4?t C>%E?tHQ3;\ 6e ?+@ QS@zwUkc IlD2345y@;Aa +XAB X >ScUz8!@ zrzC)RXUBET1 \6DsCmDEFRe GHgIJ%<eyl g / K L !-3q9 5 M N2 3: 2 3% YZUcdTOap~|v YOPVnQWD-dUJ V=4QR STre

,56789:;"<=>? >?@.ABCDEFGHHIJ

!"#$%89d:; A<=>U&8?#vw@ A4AbBCDkcIlE F,89&uGDHIJK LMUN&|OPQRSc D6TU,gVe 89dcW@XYlZ <=>U[\]8-^_2 `aLD?Ebcd_bT ?Uke)#fgh?"B *DEijke lmnopq~!"r TX Z Z ZScD ` ZCLsU? wuv=tE$u6vwx y/z{|,}|U=Eb ~!~"#Ba=$E[% &'()D*vUXYlZ YZU+@89%,DNo CD|mw-./0,12

!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** ++ ,

!"#$%mmj0Ak YZUkcIl&ld@mno? m@ST`Ww/[\~pq#3Uf r/stoDEFYAP!!Uuvw xyz{9OD|i}d~!e X Z ` 2C ` `SUlmM"s;"# $`kcIlDF,UtC PSuU! %kcIl&'(?Jd?$c)pE ?w8t94*+,e PS R - U m n o [ \ ~ p . # 3Uh=O X Z ` YCB4m8&ld@ /%D!L041D!dTe ~X&l23Dj0AkYZU9 YpqD45678(9Q0@EFU fNT9:B4Pe9r/;o`#3 AP!!Ufqr)/V4%V<=J %U@!m=>?@tuDnoWRA (BC~DFe mnoD!m=fAE-=YF re?"#U&ld=fAGH>44 9?<=Uf:I>UxyJKD;{ ?YkcIle9L(MaD|U!@ NOPLDwk9OQ'm8,m8A sD7"IRe@q=jS6U9Lr TUk/ow8rWV%U?rWX ^/gCrY;Z;Ub[)IY\J m8W/z'hDFU=m8]]^, _'h`uabcj,deUfmwk 9Og\@fhiWT=je@ FckcIl&'(Uuvkl;$cD;)m (G n9 5 2 7 69 om; 35.7 8 2 8 5 7p8 q, r5 9 3sqt; 0 2 9 qD&' (?w8t94*u9+,e vYUVkcIltCDw8D&'(wxyV A=B ` ZScDz{UkcIl&lW|}~>w8 o!ULMArA4Ar/">#$@?}^P%e kcIl&'(%,<uYZU&'(|}&d w8)pU')()D+,e9q*>?bb~U@ !mE-+@,[D%,j0Ak-U9x%\>+ ,U*+?\.En4/d01e@

KLMN%O'PQRRSTUV

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/234 5*6*7, 89#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,

!"#$%&'()* +,&-./012345 "6789:;<=>3? @ABCDEFGH0CI JDK0LM3NOPQ3 RSTU0VW3XNYZ [\S]^_F`a b*+0cdefg h3ijklmnopq l mrs<CDTt3uvR w x y yz]W0G{|}~! "3#$%&'Y()3: ;0CD*+,@ w w . / / / 0a ,&-./PQ132 3405678|}39: 0;D|}]<op<jk =>?@3ABCDER^ _opFG{DKa 12HI3JKLMN 45"CDEF8J O P3 Q=>R@ S P3:;@

!"#$%&'( !"#$%&' ()*+,-."/0123

~.BD/E/01 !tz2 %34]5d0O6 ,'aG5d0C3_78 9:O,2Elm;:fa X<3Nm]WG:0a =>?3@NRBD/ EAVkB w ^MN0OCq DR,E*a^ / w SFw Oz3 NU -GO9:BD/E3H *I w U . / / /OJK$LMaR N=K$LM0O*3N8 Jw UGOPQR3S:p U GOTUVWX3]< I T ^G OK$UYLa ABZ[K\]]^_ D`,K]:;<45"a ^ / w SFw Oz3i / Pab; c3I Pabdca ecHf']#Q9D I Pa 0ghKK8J w ,EiDa^ / w SF w O z3;c0j78Z[!9 :O,(klmO,%F? ]w / T -GOan}N`B;

T U PaVWX3YZ>[0 DK~\] ^ Pa #QPQ13_ef` aSbR`c0dWU efa_DK<ghMSb ijkEl3jk=>{ m3DK|}<n7DKo p:\af q r B s * + !tuv% < w x * + !yzt% R { 0 cd*+|}~JE!"# <$%/&3'(]<)N t*+W,-.50/0a 1,&-./PQ13 230efgh34567 8&<'(39::;0@ ;ER<=>?&@A"3 Q:;jBCBD/EFG GH0efa _CDTtHRIJ KK9:()LSbMij kNOafVPQPa

b*+9I3VQSb RSEl?TF_UWVC efWn7XYLZ[\] ^_f0jk`abcd7 e?J0Sb]_opfg Phf b*+GiPQ13B D/EVjCIJef0= >67Fklm{na opopq lm}s3j klm<CDTtqrNs Mtughvw@nx3, &-./PQ_XyzfD KSb{EF w / Pa VPQP3|}~j k~7e<lm!"#$ %3RCe7l]sz0F GQ&cd'eDKHT~ \Z()`]lmF*@] op3+,CR:;3^ / / ^z]WDK~\] O / P ]~a

)*$B,CDEFGHIJKLMN

cA[op]3qn]Hr c3cdCdcas]j7 8Z[tW0 xGOZ83 dciHrcN=] w T y ^G uO6a ivwxAy`,'z {|}a1~!~XNHr "#S]$%Z[0&D' (<Z[0)0I3iQ* g+}0,mZ[O,67 r-0$.a iGjz$[3{/0 G:1MRxjM2304 63|}M:w56/78 U6>9p-:Z[aAC ;p ^ / / yzk ^ / / xzR<= >?$t%X0@jjM I / G0u78Z[O,a 1#$Z[E]234 / / y F/ x 0,A=BCBa^ DzCB0u78Z[O, @T -GOa 1XRbc0u78Z [O,6Nk w T UGa)=Z

[D`=B45"~:;< YZ>[!becEF 0%aXRC$GH:1I _+}8U6>Jf046 KiLMN]a rOE0!"CcMP 50u78Z[O,ER~ "aQvRSF?3G;, E^ S T ^G367Ti:1U V0 I /Ga 4W+}R9G0$[ XY{Z[O60x\3+ }]S]^_]`aZ/b 0cd w x x Sz3BeN w w T x / GO*P%R0A[KK^ z(3Aj,E<?] U ^ T S G3FG] I ^ Pa w x x S z3R*P%R0OffO 60 / T O Pg^ / w Sz3Aj8 h@ ^ T ^ Pa w x x Sz 3 N yG O i V %R0OAVRBD/Ea ^ / w Sz 3 A j , E @ S T x G3F?] y S Par}RO

御金

黃

的

餅

皮

奶

黃

流

沙

餡

T P~"n 6*08hi / w T x Pa #8ZE3RjP<k 5l%R0O,fg#Qm #3i w ^ w T yG F ? n w ^ y T Gar}RO6*08hi S T O PENn U T I Pa WD`,HrW:P5 #83BD/E%RR78 0O68h!^ y P%d:= `aRnP3Aj,Ef@ w I PoRjP3Aj8h@ w ^ P3W#Pjpa BD/E0O6,A< qrs?WR]tD<ua )=v`7wCxy]AB <ui+J:z0{.a1 C3izW3qr|f/7 R{3R6QZ[O,}~ :FG0!"MF?]a onD/0#WT$0 U%<Z[1!X@{/ 0%0&'3/X}67T o]_DBefC7e()

前

大

金

c0j*a&'D/0Gi 0P#34WZ[,mO, EN ^GO3dRS+z U, 00-).raSA@C/ P01a4WACO032 yA ^GOZ[*0+jM OM=345n yG0]~ 0z6a 789=O0]=:; BB8;<Z[0c9=O d=3+}H:>56Z[ `C-)0u?@LaQ5 6Z[RAWA0 ^GO* Mfn O / / /OBCa >`SDE0C3D/ 0XNF89:0Z[O, tW0#t^G3QAB^ GcdoHc<2I?DI QJ~KLAM<Hr;N AMa 1ONPp`0{Q0 GRSn3^BZ[MRS U ,-).r0F0TA< Ua

禮

V}VRH/X}*g JA0,mZ[KKC@r }MH7eWXW>>?a 1rN:Y07eQ5 M:>3Ov),MRZt {ENa 4W/7[N\]^= EjSD_3]`aQZ[ O,bc-idMa +}Ne1)o3fQ DQ<g=Qh0PQRi ^!j3]k@,]`QR LMl,]<mxQRLM l,Y@ncAV0op] <Hr!"a Wqr$3mbdps tusIPQR,QO,v #Rwx0|}KKGJ> {a +}0'eody*j E3|f/7`b{z{ ]a -./01)$234 56789: ; <=> ?@A.

! !" "# #$ $% %& &' '( () )* *+ +, ,-. /

!"#$%*PQCB|/;NA M0()T0dRwz|B$G}n~ !gj3"$3wx/7dG#34H 8P|)$rN%&'()a CBDQ0j+P!/*+5, !3R-G<u<.Mt>-/|0A 01>E3*PSbMQBD/E0l |AMJR/0a ^ / w Uz0jg#QHI3BD/E P23HRt>*P0|)$Z4! "a56~78<O6FGdRS ^ / I / z|)$Z43iQ9?iV:a}: I;`m#0Sb]a b#Q,!3*PWiV<<Pq PZ[0`=1;67%X3C@R> 3?< 2 @A B C D ?qcd?a0EEN xG `F|Ga *PRBD/E|8;NAM2H GUO>)0()ZjCI-|8JK w z IN N = 8 P ( ) g j L M M !NO Pz%hQ3)R]BD/E ST U B U F A V aST U B U A VW<AP I /`M|/;NA MX)aH*qr YC B C Z[\[ A C T^ U P0 B C Z[\[ A C T Cj5D^ I,00 ]g3YC |_)`3@bc abB cd U C B ce I;0 w / / . / / /`Ofl|a Kz3wx/7A3]|%&' g3VRf:BD/Etu|)J0h :V<0A]a -^ / w Oz ON]W3BD/E-8 1jBR)JNt8)OE0|)J0 j*3lip&'8)OEj=xI0 :V3Fdpwz|B$GWYH7j g#Qa CBDQP!/*Qsk8l9 I3mp*P0Gt/b$[9<P{ l|no3R@r}QBD/E0|)Jp/0C% )0apQ38lskF`R@*PdiHiBD/ ED|q<|Gi6,r,"0|a |8sGt/9I3c/7F`R@I-|8J K)R ST U B U A Vt@e A T [ B U [NYZ0A!"a D/0W$Ou_hv8P()gjLMMhQ ()0wxa ^ / w Uz3j5*P3y] U T / S,0R.]:5z {0 x xz|R(38PQ|<j=)J0()Rwx /70}~~!Wa i2](3/7N{] NO Pzgj8P()0" #32$]j=&'g3FR ^ / w Oz$3]tu;N AM*%3@tu;NAM00A&'fl$}a 8lP3Bn(z=3NO PzhQ~)@CjM* +]0,-3@CgjW-jP<nPqP50( )arP3Togj0*P().8HrP53AH RSRPZ[t/`=31Z[n*P0=W/7t /!13Ay2HCN1)0a_NBP5on>! 10gj3+,C*Pa+R@AC##`$Q3 03r]r}SbMQqpnNnL43ACS]) `0afrPa_n}4q3*P0cd85/b< H6S()/bWHrP5NiD`r37HCC@ V}BBCRPN0=0*gEWR03PN0=W /7Nw83Q&BBC*P)9I+0>:;O> 0j01af

盒

澳洲總代理

香

氣

厚

重

驚

豔

絕

倫

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0466 116 032 07-32767244 07-33441449

流沙月餅

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 4* 5 * 6 ,7 ,7 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+) *'*,-.-/$

:;<=%>?@ABCDE

789:;<=>?@AB !"#$%&'(

!"#$%Kl20 !Vmn% Z x J E + [ q o fn.p?qr)s(^@2 0Sptu(wIvw+7N 20xy2y#D5S z > r s { | 2 0 !puV% p t ( 2 0 5 ? d T+[Mp?t})s7_& OMP~!"H#U7"Kl 20/JE+[p?qr)s (20S T\7$Q%^Z"5 &7)sG'50127(C /))r=>(p?*+4 VS Vmn,-^./p?* 0\7>BnD=(Q"h" 12.p)s+[ y z 6 {O3[ N75 6 z 4 . |S K20(7nH#567 QJ1x 4 y |3 5 ( q o

fSJ1|Q 4 y |(of7) s</ 6 z & & |S 08)1(9:;2 G H> @<=> ? A wr ? ;2 0 [ = Asr#r ; ?? 9 r ?AZ7K > u? r A l20(;2/9:(<08 )1(S P@),`m^A%B C7" VmnDEBnD=w I,0nFCG7ab@)j HI^_wI}}ED(p? 12^F[4BKLBnD= p?7UDAZS DV7JKLM7H~B nD=BI^_(p?)sN OtuvP^S P20xQj82hpJ 14 y |(BnD=p?577 3tu/SxEDRx@7^ p?@I(^"Z"v; cSU

!"#$% &' () *+,

!"#$%CDE F9 u v G @9 A H>DIJKLRMNO P=Q(RSTUQ V: z9 S D|W7EXYZ[\ P]7^"=9U7_`a bqq: @q? A H; B pq: r ; (Jcd 0eD7Pfgh(JLi ]!V: z9 0j(=OklB6 Am(B0On7Oop% qr7s*h3tuvw& xy2US "/7z{"^|( A ; u HB~!"^ ?q@ }; r t q@9 | ( Vwt r : >#u p> $rp ?Hr pqw% r ? ; > A 9 qw&W77'(M D) V: z9 pKLwI(*+ ,-B./20j10o" 1(23S

V: z9 ,-(nO:4-5 6/7P78U=O(kl g90j7:^;W0/B 0OnS7E<w(=Ok l=>!30 ' . y y?=O7 a ^ @ < w pq: r ;A bqq: B @q? A H;0 4C 5 6C ? = O%77DEF4MdOo G(HI7AJKLMN< OPQRSTBOQ\UV WS 7^XY(Z"nF[ j\DM]^_73`aD D)b4XYEc(Ed0 ./2S &' () */01

!"#$%8E:V) C_;1(OPs\Lq0 :^<=7>B<r?@b *osS KJL>ESGA=> (KL7#]^@BB45 H7}6/OCoD#$U

?@!E : > A BF> u v; %3FjE GU(HHS X wr @; z u q@z > ?# k 7 8Epq'<)'BI'J ^' z .K-Q*(qLM! ->x7^KL&OMN5 K45S

!"#$%T"7}F A ?; -7h0^``Kap }FA ?; 6pnO!\77E,? JL(#r$%IN&'7k $%t)*,-S @ShpCABC26,45 (;O'(7fKa)*A, 12(7fl3p456 }FA ?;G Fq? A 5DEMFnI4 +,-S ,5AeMDD)$789( 5GSS}FA ?;G Fq? A HR7E &'<z{"B&'($ : ; S }F A ?;( n - q L ` |IMofSR7Ju&On %7f0g%M&'(./7 V7DDxv23<G3=7 OuKL(MN<0tX1( n^`Ka)*A,+0$, OM>S OXSR(Ph$3S

KLQRDp1SOXA TmbUDPhVWM>7r sATjhv27XX12! ,S$Q45YZ7KJL[ \&Ov?]?7_B8W G uGPhABC(x0^_> GTS

K?Dab=c Edefghi &'7k(JbD_(SR5 &7-97F[`(J1= cSm9 u Hq: > ; p@[=>(, -5p!AZMP0efA g7@D`qEFX%JbD _:rwIS{s/7DDt t / p ? @ I : A s !s1x%x & y |35(.pa g([_gV77/@D&O (,-=OSU KJLAZ7l(5u (7Gp s1xe% & y |A8 6(./p?(qagxvA mx 4 y |76Q&(( ' & |7 }6Q 4 y ' 4(( ' ) |S w(JA7xy|J1p

:p pq: r ; B bqq: @q? A H; bc ^F[\O7;^<w<= U[m'35(wI> ?S@ABC7)*<w( W!D4Dc7CD=O4 ED4D;7AJFGwI A _ v H I Z [ \ !pq; A B u q%S &' () 23456

V: z9 mJMK-|_ #9 B u H> r :=q? A r ?( / L M K - ( "~/8.!NO^P kSpQ*PV: z9 rsU(P 4!7KJLNIMRS( K-8.SE(,-./M @TnF[KLUVS "7}Wn^X:CD YE(]^_Za[\}}

DD]Z08;(8.7^ _On78;(4578` a(\L7Ltbr.Bc NH7A_8^(Pd HSSA7V: z 9 pKL(12 >e%]jS V: z 9 pKL(*f,NM ghBij(K-F4(i kB0j1S

N9OPQ:RS 12345678

TUV WXYZ[\:]^_` 9:;<=>?@ABC

!"#$%.w|Rx` \[P6.{aI&(b._ & O M u w ( * v S ar wB @q? A H#q? A t > t r_ w; ?? > wu rV?; B A ? > : 9 >AZ7GpJbD_( |J1n.p?INMcd( efS 7E./p?agJL( 5qDhYZ7KJLqi[ I&(ag!708^nF[ j0J1p ' y |A 3 + ( p ?77'p?kgl;JbD _(mnS J c d 0 2 ar q? t r A A r m9 u Hq: > ; AZ77noI/g %.{+_(./7(C/p

e ] V: z9 (KLfVv K77gE(12>h iSKJL!jtukl F9 u vG @9 A H7 m ( n o P E p U _ 1 q pq: r ;B bqq: B @q? A H; 7Sx V: z9 (rs0t 0(0j1S uv7V: z9 /ZwG./ MwI(xnF[S7/n yz{3|{!R5}i( =O~!%"#$%<w& O(N'()(b*_S7 ^b*_+M,g V: z9 -[ 0j(=O8.7/cOn =O730p123AKL !&O]c45(67< wS ";WKLb*_89

?(qag(o{:<p+ M9:O.S ,77Ag20)7nwI< ` q; H9V W M P N q k l M9:O.S 6/7#p?o?4X720 pq? r sqt 9 uT U q V ( W ; c M s1x x & y |( D X}LYI.G=wI(8z 5Sx3#7O$.V7DD {OSWXYZ7vY.{I (^g<!iPSU N 4(456(+_7&(+ 5 Q * % \ " 7 ar wB _' z 4 |S&'wI(_`; @q? A H7g720>q08; \7+_ . z { |7z{".{ PT"ZU(.p&27e] +_ y z . |S ?ptuBq+&uwI7. xr t > :|?wz;#> w> t r @r wA w>qn\PhiUSKJL I ^ G ! * p }@v> ?` q; H9 AZMP7g&'Bz{"W t 7 J b D _ } ~ ) ar wB ^0wGH(.w>/D7n @q? A H4V/nOP!q() oI7aI'BEKW@'D iU7"KJL<G'|R( ^E0D@I(GH(+T\"7Sx20)|J1of .7g>oQ(}SU

qDO>aPQWBR S7`DTMt3pLUEV W47XYZ<[\<?@B ]JS{WO'^;(?@= OS 8 E K L J L !_ vr > V?; A ? > : 9 > %vY*p ` > wa> ? z B $r ? tt7BB45HP!b[ `cyU75/dAM ' ye 6(fghgS DAZ78E/nEPA 1CDU7DDNP([iY Z7Co!b9:N0DOx F4(PjkUS Plb@D(,-!b/ QikNp7o(KL7}6 /GAp 4 . m y y y B6 4 m y y y$ o e(nohgpL73b!b 7o7UDVS 7Eqr`]*(?@s tQ ' & ) .(quKL7p V? B A > ? @qwEMenELS KJL[\pz{"<& '<M+vw<xXyX<z vB{|~}0 ' yE K L S a> z$r ? ta ~ wr @; z u q@z > ?7KJL]ZpTGP=8 ;(=O7_@KLOQ\! 7S

+,-. /0 12 3456789

CD*EFGHIJKLM )*+,-./0

!"#$%STDà V7rUVS!(PKLZ [ U - 9 5 / W B X }} ) . |(RMVS4BYZS 7n[`\B(t]/ p )! '^q_àI3bc I(S q_`rsde\_B nOfA7jg=O!0; cZ[/KLhiS ! P 7 X K j !Vup% #k7SlàV7ShO !(KLZ[3tu/XB W7Sxu0a)4R=O m,_gKLZ[0O^S _`5t3&]P5c ' . |(KLZ[U7"!v VgP=!n7MO^KL

Z[S KLVS0jJL !V?; A ? > : 9 > =q? v s9 @9 A r z7 V=s%(o*p =r A r ?8> y zqw AZ7~M_`0q\7" hS4r"8ghS 8> y zqwAZ7^;WK `!^W7KL ) . |(RM VS04BYZS Dst7Juu08v w(_`7KL]^_>) KL(RMVSnKx^S 4Byz{(E|eU }~f #> ? u ?;uqv; t7D] Z_`uW]^_8g!G "3S(4ES DVMP@b7Ju` D^W=O("GZ[!/

VS##5/$RM"G( W7DD%}vBC(SU uqv; AZ7D5n7& '(VS7JuOQ!(7 0Chv7)'(VSS Dt7S*=OQK_ gE4BO+77/E(Q RB,-S e]K`N7(qdV SA 4 y ' '(1RM 6 y |7V Sr"D4Dg:.S yz{(SL/0 #> ? B u ?;1r ? @r yR x 7 V S ( 2 0tu34M$%56~{ /(5&S 7x8(8(56~9 }O71r ? @r yRx7VS0 8^(./2B{:S

jk?lm nopqr:st !"#$%&'()*+ TUJV(WXYZ7[ v w ) * ( , ` x y z { |}} 89 : : ;G H < u: > u vA q@w B ,-./0123456(7 \)*]+01234(5^ ~M`.!^7"#$%P& xy zr S & ' 89 : : ; < => ? ? > @> A A >B C D _`7ab/cWde)fg ' y()*+B,-.()* pq? r sqt 9 u5 q ( . { | EFGH(I)JKLMIN hQ)*ij(klmnS /(0123 4 |5 6 |77n W}YZ77^~wGH(. OPQRS oX pq? r sqt 9 u(WX7 ,`89:^S {pP&n(!2"5#:( ; < = > ?9 @ s> @: r ; ;A +_S Z77/B 4 y y C(DDEF 89 : : ; GH(.{$%+, GHwI347&'vw)* & z 4 |7 t E H . { _ ` e ' Je+_S!P7KJL12 ^ 7 + T M C z C |S C e / z C |7 MNOGH(+_klS u: > u vA q@w7 . { + ( ) zr(.{*+_ ) z ) |S P[\I).(OQ1R xy &'(+,!-.{+, M7"SR+TM7Us> @: r ; ; z { |S s> @: r ; ;A Z 7 { / + VWSPXYZ+[8\]n . ^(_`aEM).wI7E 0123^4.54BQ67 FbcBd(enf.gSU wI(89S{:;Q<7 . |(.=($%{/pP& h0n^ij&Bkklln 4 n(+,M>? C |S@Am mn7oP).wISU . |(.= pq+OQ1R(GH7 +7{:;QB7 4 !"#$%& '( )* z C |S )*,`5^7rstEH< ($%{/+_ '

DEF G HIJK uvwxyz{|}~! !"#$%pq: r ;be) /MP*^+,dU(-.7 t"!/^C0>EF)t: 1n7+,d1# ' .[2 O( ^7S JV7n5q=}m\7 7E34<w56pTUA Z7pCo7ZBF+,d( 89"G7>Kj"G*^q h+,d7A:;2Mva` <S r ;L M < T = 3 5 pq:

>7Co*p ` qHwF?? v> wp &DHM(?!AZ7q'< )'<I'BEKKL*^? Mb*d(}r>MN% C! 4 &^x@S F?? v > wp ? ! V M P l ;CoABC<vqNBdc Fn;Odg7@D]Zp7 OPCC"WDDNx`(P kS@t3p3PC"A7" (427"7:)/@DxC oxN(x`mPSU

F?? v> wV7pq: r ;(/O `0QK)CpqNtMNq r[_5x#"(qrA%6 cSK[_rs7% 4 y 4 y( >NODE;cnu7% 4 y 4 y(nx0B0On(= OrU0tj1)77% 4 y 4 4( & y |( D E t j 1 ) 7Se]D4D;('FGI Qva[(:Vne1+,d xga7l( )!7pq: r ;p vYkltHIne1+,

CD KL

L MNOPQ RSTTU TVHW47 !"#$%nEXY<w @SxpPreUnO{: 4 y y yC - ( u?ww9 wt ;^ @ L G7xqfKLwINz{S p P & ( n ( ! 7 g> ?E : > wz,*pz{"BxX yXh+Qi7G7_pTU I^Mj*Yk(nkOPs LGS Xl?nm#n#k7n _P!@I(eUoUB8K

3' m & ) yC-({/Kopc +7k*DSiEDAZ77 E<wtuv@XY34<w V: z9 xGxySV: z9 B4 y y '( quKL34nqqr"3 iSB#d(\R`(Qri [Li&qLs3477k u?ww9 wt ; LG`b[!B(C Dn7S 4! l / ^ , $ &( ' #nt(7g> ?E : > wzYM ' 4 { y

C-c+z{" F> wzr wqwt( nO u?ww9 wt ; uLGSK#W h7g7p g> ?E : > wzquKL (en(7Ci[?>e%? .K-SXV g> ?E : > wzxp& 'A]vwLs7"[\hu }+4S4 y ' '( g> ?E : > wzES ME(e ' y y yEL7KJL pXY<xy<z{<aR) |By}G|W;OYE00 [LS

dS"$Qn^CoJK3 377E<wLMM)t:1 n 7 ( Pur A A r ?u> t ; U(1 ^SKJLTUAZ7p]^ _P89MBdFdgUm \7>*^&O7^dg7x P'CNTU7"KJLu0 `OAZvMN;PS va`<2Q77/:q j%3t+,d[7Pne6 RS(PTC}US pP& .OU.(i[1 2%VbQ=4xy)W bqq: @q? A H;m b 7 w I > g 9 I j pq: r ;[ X J L E F !br ; E > ? @r ? ; %Lr5w<Z x)*JLm\(ANS &'BYK( pq: r ; Co >ZNc1 ' .[2 O({/b ct:1n7dgS NpI'<EK<YK< &'<J0DGB[DG0, \7ne1+,dS)'g] %4 y ' &(B^V\[75^ q'Zx_nnOu0`#0 r('S XagB$GbIg7/ (0 . y y yCO+,d5c2 uKL(WWBYdS

á‡Źä°žä™…ŕ °â˛şĐśâ´…âšĽÎ¸ŕżąá††á†&#x;á††ÔŚŕ˝Şâ˛şâ’ă…‡Čž ä‡&#x;ä›™Ó‘äŽá°&#x;ä? ĺ”‡â§&#x;ŕŞłŕŁ–â¨Łâ˛şá°›á††Ň•Ńƒä›™Ńžäł´ä—˝ŇźČž â§ŚŕľžÎ¸CMC MarketsŃ°á›žÓšáą‰ä?ĽŃ€â›ŻÓ¤Đśâ´…áą„âšĽÎ¸$250â—Šâ€ŤÝšâ€ŹÓšáą‰ŕŁ&#x;ŕŁ‘ä ‡á”śŕŠĽÓ°â•Óšáą‰áŻŚáŻťă Čž

LSE ŐœÓšáĄśŃ€á?¸

15á’Ş ä˜‘ĺ‚ąâ—Šŕ˝?ŕĄ&#x;Ó?

143 â€ŤŕžŒâ¨šŢžâ€ŹäşŻ

CMC Markets cmcmarkets.com/zh-au ŃŁáŽ˝â€ŤŢƒâ€Źä?ŻáľƒŕŁ—âœŁă“ľ: 1300 668 268 ŕ˝Œâ‰˝ | ă›—á¤˝ | ŕ˝?á‡?ŕźŕŤˇ | ă›—âžž | ŕŁ–á‡źä??á?ˇ

áŁ‹ä?şăşƒâ•ŕŤˇŢá´żá–žŕ˝?äź„ä˛&#x;Î¸á’ŹŃƒä˜¸âžÓ„áĄśá´żáŁ‹ä?şă˜ťČžáŚ•ŕ˝§ŕ¨ĽăœłäŽťŕ °á›žâ˛şŕĄ“á€ áŁ‹â€ŤŢ›â€Źä?şä ‡Čžá›žá’ŹŃƒá¤›á´żá¸˝â˛şä?şÓ?ŕ¨€ŢŹâ´ŽŢŠáľšâ´€ČžáĄ‡Ô˘á”°ä‡¤á›žá–ˇäˆ˜â¤˘ă„ äş´ä°¤â˛şá?…ăżˇÎ¸âş¤Ř“á›žŕľžÓšáą‰ŕ˘ƒá‡‚â€ŤŢžâ€ŹŇźä€™ŕ¨ĽăœłâŽżŕ¨€â˛şäź„ä˛&#x;Čž With derivative products you could lose more than your deposits. You do not own or have any interest in the underlying assets. Investing in derivative products carries significant risks. Seek independent advice and consider our PDS at cmcmarkets.com.au when deciding whether to invest in CMC Markets products. CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd (ABN 11 100 058 213 AFSL No. 238054). CMC Markets Stockbroking Limited (ABN 69 081 002 851 AFSL No. 246381).

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/234 5*6*7, 89#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+ !"#$ %&'()*

!"#$%&'()* +,#-#./0123/ ()*+456789:; <=>?@:A/BC7D

EFGHIJKLM f:;/ghi7DEFG NO P P Q RST U VW X T X RW Y Z[[Q HIJKL/jklmno \()*+]^_45`a n@ pq rs01tu7DM ba7D/DcFG4de " 0 v / 7 D D ; wxx yO X Y ZO xf : ; m F G 4 d e/i z p {|=>} z ~|! "#BCL$G w%KL} & %KL'()*DM +CG,-./01 2/3m<456l!"7 89+M3m895::; ;<=5:=>?@: >M?

yO X Y ZO xi / 7 D L M } b$rs_%Z-.&' (/jk45")D!ef *+,-./6=_:;M -0KLjjk7D^ "G1t23M 4 pq zsG5/6D_ 789:Z;<i/0=> ?@AGKL_BCM DE=>FG_:;H IJ/[sKLMNO_b $ r s _ % P Q R z r STwUVSM

@AB4|FCD01 23EF/7D<GHM +:;IJKD#LM GgGN4OP/3mQR H:==>?@:>/4S =>0TnUVW/XaY Z[M7D\@]^78_ `abcdefghNiO P/jk@ldm<,no pqrstuM? v:KL_wxyzX {?@:> ~* |</}*V W~!"#M

!"#$%&'(

+,-./01234567

56789:;<

89:8;<=>?@A BCDE =>?@ABCDEFGH

!"#$%&;<=>b?#./"0 q/()*+_H7soO@AB_CGd DBG4{E)F/jk;cGHGmF6 ,_,I>J4{+KL?MN/MT@/ ;cLM,7sm_NiqC-0G;<M 0 q O 3 / 4 | P' R U? 4 R Q R # ;/il]*`o'B/S*L4 W ZR U % N[[P_4TcUM@*>/4|V>WW <4F/3JX\CG_YZq* P'R U_ "[\>M ;] V[x(^Q R XO x8EF/;ca_ZG 5G>J/lmDE:DA`KzabPz MNM +3m9:ZHcG;d*Tx/Ye W [7X Z&U O M 'T xR_;fKghijO#_") D!}k/>Jl_;]Mlm4}@*> ")M3mm/G4| { |J_V~/3m nC6s-.:tM83m>J_o`F T/-.6Pf\4xE)FM? ;] ^Q R XO x8EF/NLM\Om0O ()*+Fs_(p{N%E)FGMNc \ q[7V7'R30T_4iE)FrsM +5I3Stu4ievfw?/xI \,H7sdZ/34.:+DnCN9: y/8\9uz/3mnN{5oM|n\ Z3m(:}~L/8\!OFsN).g "/3m*aG9x+"/Xb,I>J:(:z NPzabM36Pc4.4E:3//=CGq U ?4_"[\N).|n#H)/8\/; * P'R $r 6eG/rr%,4#/&y3mn)5r'( H)M3mDE_)4).Z\NiE)FkCB 4i+*dG+_TUM-%E)Fn,kGH+"/v ,k-B04i:5.K_TU/N\3mSX/0_O PM?

!! "" ## $$ %% && #' '( () )* * + ,

!"#$%& + xR NM# :tMM ./1o[sGF_4iD +\_/n9:cnX 234f9x5D_s2I o/8\Xu*4V_,I ZXW4+M? dG9HnvM n(/X. #( M X R O T^[U % 6A4L5D@(:6 T /5Df@4<A_ ;F &4H7P*8Fv9:_ X7Q OP@ZD;G r 6b</l 6,OHIYg]/g"X pF6,M _=>}?@5WPc:G OP z Qh\FGkZswE 9HgAM Z@4exh/, NT Q % _[\]/^_`<ab_ Y [Q XW O XX[xPM dZ/BMC cdd)C)Be@M f V [ s $R xT 7X@ g * IN{}B_.O#\nH )~@_'DM 9x5De@thiPcW O XX[xPM, + #R NMZ { #jg"Z@CGNiD2 +3EB9x/\2F_G c-_kj,M +lDmn)_iPc HM3V,GB z z zb<M? 'l_IJ\4in# K L M 4 0 o 4 0 n # j CD54_|C #( M X R O T^[U % G/N\BC`()gpq X7Q T_s2cKM d w &U O M 'T xR W 7U 8 R [x_ wxPU R N $R x7XZ{+#( M % X R O T\ 4 i D B _ uc-MLMD r 6 6 6xehZ]N G5FTGOP_ g=M? OPLX: r FQy{IR~O -KP@AgKS T}pqE=g9 :Mn(ZUnp JK LLMNOPFQR STUVWXY qE=g9:c(

rX_st/*Z\[\] uvM? ':t(,Yg](, OP\(:x/_I/_M n(j\og)<Xwxv i_IyM@OPpI/ zKz{|}}~_ @# (:lDM $R xT 7XZ { + 3 n C / Nic-,*+SXu*h SGB_D#: `M? W O XX[xPM_ u s 2 c K 3ln@$t@e=>}? @5_ M +}IhoH_nv\ w) AwxG/BCw: 2dGM: >g"/Dw X2dG/1e3M?

)*+ ,-./01%234

! " # $ % & W[XT O x YZ#./[\]^__` abc@deefghH) ZXKijkG/BC*, lmAlm_no*p/' lmZXzqparstu _nvwxM Lyz{_!|nvH }D~!"!#T X O [T xQ$R xX % T Q w& & [U PT 'O Q O X ( W Y ZR XR / #$wW %)ef*+,-. 4/_M012/3lmI _4wx5 { 6 7_n\<v >n0J/8\6!"<9 :*p/NZ3[\]Ô ; 6 6| #$wWn < = 4 r s >?_OP@M (J Ae/BCDDE *} rFeGHIC AJK| J} z ~J_=>4}K@L 4 wM ZX[U R_4N #$wWK vO/PT@Z,4:D_ ldL*9DQM +3RGG4i:S_ TU/8V3WXYZnv ,/(:D[\]^3/B C3_XàDlf/'b àcndeMNZ33f gh*:S_TUA/Ni jHI=3kl_|mH@ no3/3jHI:nc KM3}=>opq*G[ \]^/rGF3_st/ 3m4,5:/'(n\l f/3mn*GNNv>/ 3p4HIBuG5us 2/vwx_yzZ{d/ 3_=>c4/G@d/N

\3mo:|_s>MN> }}Z\<~M83!/3 mo"j\X,:H# _M? &$/%& #$wW&' _(4)nv*R<4de z {qG5*pM*;e/[ \]^ + 6 7H}DKv#< A*,1M z{j(:-0-.c O % //r012345 S[U 6 [x S[7M O x89 q ; : T M [x ;7'O X EF/<X*+,<v =>?@Cwx5/wx3 _H}DKvAB<HCD E/<_à_n<F0 JM +(J z 6e/[\]^ _n\LMGo9u/=N +n<HpNFwx5Id _,1\9H_M? [ \ ] ^ $TJ KLM xPR U M [xOP/V wxPU R N SR n_nvwxQR9H/ #$wWn<XST*u_n vH)k9UVM +=4H}D5WXY O_nvQRLM9HGM ?GdZ/[\]^_nv [\]H):5^3/8\ _àSXb0vnn* ~ ~ 6c_5Wdnv/Ni v>_[\]Hdjn* z 7/3n<b r 6 7I3_` a@vn3\nTP_/5 IN+_àDe<s2_ 9fVM_`4Nv>:v 1Fn<YZ/vgh/k

自排

ijog_*4FM? SR xP R U M [xE F / k 4 v53lIIOedDm_ Gn/[\]^_H}Dn vwxLM`oM +T@pvHgq_r :#\wKvr:/'n\ 6eh1t *+,MN\s z :uXnv_4FncM3 mT@_*+,wEG/w Kvr:wxGMnv_A BcHCyzM? ;7'O X Z{+3m`!/ 4S #$wW*p/vnkG 53l/NZ\|X/_` aT@_0vn\ r r ;c/ !"*pg"/vnH)l *}E A { 6 M~!*9xn <_M0WP#ng/N< \4F9H_lCM? : [xR M EF/T@Pn_ v>)0_n\\ r A pc/ 'NNv>P"_n\26 }E\ A r 6cM +3#_9DE]@d kFs_.O/3n)$} D{40xb ~ 6c % } p 6 c@vn3/3HI&' B/83m)0Zf( z 6 cM*<3jBCN).* +H,GM3C-./_4 0}(J Ae3mQa_s 2#1123/l4_L5 967MfX4S*N) ./3Zk8!M? & $ / S[U O 6 [xS[7M O x8 <sA,1_n<LM/e flm9~6l:-M

自排

開走價

免

費

升

盡在

級

自

排

以及

精選車款

車款開走價

歡迎了解更多詳情我們為廣大中文讀者準備了獨家優惠 ! 保

養

維

護年

年路

邊

協

助

公

里

保

固

距离 K YBAN SUNN 鐘！分需1 0 開車只

現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN貸款經理吧

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 4* 5 * 6 ,7 ,7 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&'()*+

!"#$%&'( !"#$%&'( )* +$&,$ +$&,$

&'()*+,-./0123 4567 %89:;<=>?@AB

!"#$%&'(

+),-./01 M 0(K91?iQF272 3495-N,96;`<L S$\pn72.7] F27n6;`7$\p 8Nj92:b9;<(m= ,Y>?2(<@A9 _ ; _ X ,JiBCQV<9\pL, SD< 9;\p7bEIF SG-H#QIJn#QK LnL#MNO#PR2$9 \p27bYQ9R}STD 2U>RS] 'waJ]2v39CJ K4lUAX<VWXq9C $Y_(VsnlZ9,$C jkA[29aHI2e/N Oe(VsnlZ\]]

)d*+e?2,-./0 1#] 23\pwx0> ,459v^678,9: %] ()* _ ; U _,t"9( <q=&>0?@A<B C6DE'F9_ ; U X,/t 0123&456G8]^ _ {}~!H"o 1$?@ <9@A I ;J2?@&K9 \p$12k%9?@$1 2&@]'()d*+e? 2,-.L/01#]MN

,L$O6uk2ij9P QRS}&@uTU>] VWX ,YZH2[\] ^_`a<b//cde 19fghW9ig'jk 2@klmno_pqr b] !"#$%&'()* ^st9\p$^tK 2uv9 &@uT$1w xyz2uv9{|$@k C,t2}\~!9"71 #$2AB%&'()2R

S]*$+b1,}()9 -.e/1L01a29` auk2v3'45966 ?@<10>j791pq 12k%9pq12&@9 89:;<=$@k< ] >?@dA\pwx, m9AB^ 8P$C2& @DE678,9jk: %9678FGg'HI JE KL^2MfNO *$<PQ1RR7SE ?]

9:;<IJK LM NOPQRSTUV

!"#$%S.Axy AX<z{| _{q9-HI CJK}~ B,9~x2!$ 3i"R'k#"g?@$ %&'Oo()@Sy,R 5*?@2D9+f\p] @Sy(k<n:;n @1?~,-.G+/nz -HIsz9lmHIaJ ]2szh0] z{|st9r1?@

.{2}|f\?_34{ 549|i@cS6l78 ^\p9u5@Sy9:? @9iC2;E<kS6? @A(9_?@~l=}@ [Df\p9SAy0>_ '>?]@Sy2q^R+ @)CJK~l459Y_ -.@cSan-pn]A B"Ci-?@2Y}9C JK}~ B,Vu3\p?6

RDS!@9gE\F2@ cY_9rf3@cG(6 \p$?@2@=`] z{|q9CJK41 d(6H2:;}\~!9 'v}fy,g9\I-H h*+ X,'?@|>J} K9&,|>) _ ; ; ;$L9 > X,|M?-)B=Nw _ ; ; ;L 9 J 1 # Q ] k & t9?@|>2J}K(N OMQ\p9PQ@|H

Q]@Sy_?@G9RS \p9,+}kF?>6~ ,TTji] oq9CJK}~ B,9 ~x2L!$3i"R'k #"g?@$%&']HI aJ]+UY"\pi$@ A@k9*6?=S@n\ p<S2HI9^M7V4 @k.3_<S2Wg9* >?@Sy2<7?6\p @cABhu2`X]

9:;<=>?@ ABCDE )*+,-./ FGH 012345678 !"#$%^_`a! bc}Kc(d^_Hle FfgUhijk9lm& n9oNpqf#8rv sN@t G89uv^ Lw6 ijk 9bc} _{}xyz]o P_{ a1p +Ac|R}7!& ~!~%] wxz]MN ~"i#E$7% bW X9^&'(%)a~!~ *r2+A,fg-9P_ R^|./9:<}5,0 [v19P_RA^}7] bc} _{2|}xy ztRgi}7]39wx 4 5 z ] W X 9 ~ " i #%\p,Q67 n |

829: n |; 9L Qwx<a =>>2?@ ZABCuj< 9,Ra !DE] bc}st9$O^& '(%)aFSG}uHI *r2^H+A,fg-9_ {JKP_L^9Mq|5 (N+A,fg2)a-9 +O$ INRP_M1| .PuvAB 9>^m8 fg-Qm~^PStx( )a9L,QRP_M( ,<7 9:<ST,0 [v19JxP_iq,U "^9RA~!~ UAc| }79^,QVY@ARW }j9,RXYDZ9<7

@ +Ac] 2345$678 'bc}2~!~w6 ijk 9^HuHIN [\]st9o]yQLb 2P_9^A7_Mb|5 /+A,2fg-9>M$ `a+}nSJ2bcM q9CQGdefe/]g wb_1P_?hi.b c%6./ji?%,$o 2"}9oLCx>6.S jMk] `le,S9L ,<7ef 9^_`~l AX<m<nq9`l6o jleFp5qrO,<7 6+A,f-Hef]`l Sibc}2~!~Hsg

VY,+Uf}j2+H7 W+tuvO>$~!~" xiQRWwxu0^4e/9LSy"S=7WJ +i.7z{~!~RW0 ^2|R] } - ~ Q < ` ! D Z9^L}7W? 9bc }st9zQ~!~$ ", -U(#C9$u[ _ ; ; %9(&c _@Z'U]u xDZ9^DE7Q[(% uK)%&9X@[ U ; ;g _ ; ;%au%&9Mk>. 2*_pQ+l,2-p% &]bc}0.wx#19 >}-,=?+,>$~" i#]

=<HWXYFZ[\R]^_`abcde !"#$%L~MNY+ h _{st9\pZ7DB/ @R[\@k2G0./9' \p2]^149_$'[\ @k2G0149B$*+2 +b]'w$_`a/@DB \p2bc/)9Y+h96 id<(9S$*+2+b9 >$RK/@"62K^] /@G0YaMMSc-

_ ; U I,@123^9RS| ^\p2@11477n5u G067n.8Z;9:;2 .+<{]@S}5L<a9 /@@1=N>p/\. /]Y+h'?st9M:, x9?@=1eUs0<@n .f\pYDxy4KuS !ghi%n#uxyj6% l7'\p2k(9hrVl

r\?H@4_34{2.4 3O[\@k#m1?@}_ 8_I85.9L}\p89 nopq9}MtrsrJ9 SmBDERtu@1] Y+hst9}\pBz 7A4jk2c1J9,vL *;wn*jx/@@Sc@123^-9"y\pG@ R2@%142oz]oL

q9/@R,RxYD\p2 ./n\p<,<(HYD/ @R[\@k2G0./9M B$_'PR2a/] ost9R,R3\pD BG0./$/@}ca9\ p,vDE<(DB9id< (DB2{9'\p2]^1 49_$'[\@k2G01 49B$*+2+b]

fghi fjgkl mnopqr !"#$%|}w9~F m!",9#?14&$=2 }{-o\9~,,%K &' () K - b c 2 w * +9, ?w-<)9d[# ?]\yyz9sth;-] ^.?&.vrLw-<)N 6[\<)9uv.vM/ ,<7Q0",(K2< ) 12o\] #?`]^.N34' _ {S5zQ9K>6sL7, %8&]st9.]:^9: -0",2<)_\;<o\ -NSY]^.3j9.vu

vy~=^9>w-<),C %,9>]:6`9,7E ?] #1=~~.-\@]& t9o9,?<)$6,uw S9+-}A96go2 r BC n D@C (Z w *+9, Eu:-0",9 ,F]:^Ga9L>#|} w~\]>T.-H7I?F mJK}xyttw-<)L E9Mt:-CPv?{1E 'w@K0|,2|}w9 ~9w*+9,LEvhN% } &' ()bc]

rBCnD@Cnw*+ 9,`|}KcOPnO|n Q@{8.vR6[u]#? ~u\;(Sq9KcO!{ 8Y9STLtULEZqO <,9;-]^.Z#?u( &.vrL9.vho\] (S'_S+VW,q9 :C<w@K0!,Wc9r BCQ 61rBXYn*Z C[\) 'G9D@Cv$ [ 4 Q ] - n > ~ 4 ^ @ 9w<20wK0=_9 h'<`aj@Sbc.JW .9OdzQ@e8 f.

kg] w*+9,<w9~-@ ,9hiQjkl> @(( NndpmD OO9,}9 ~1&no9pJ!@}q9 .#1=Ir9!@}q$9 ~?sQt-h$2Uu9; 1@@@!vwA9$_d1 rg#.91.7] 34' _{R\@]@Z wK93&:.vhxQe /9]^.+y.v9CQi -]:zA-2qc,RpO \@]'{9uxo\.(< )Fa]^.3j]

!"#$%/@G0Ya MMS U{c- _ ; U I,0@1 23^69RS|^\p2@ 11477n5uG067n .8Z;9:;2.+<{9 O^-V<a/@@1=N> p/\./]\vst9SS +_s#=?bc9/^\/ #@n]A\8qa] O^-Kc _ M{}mM "O' U ; sc-#9YM( B Oc-9~C<DE9/@H IFGHIJ5KK]O^JU _ X "`&t9/@@1= NN_\ps#=?FX9+ K\pj114779X<a 5u/\;9.+<{_G0 .+679RS/@'\. 8]^-J U _ X B`+>9/

vN>pD|_\pLM<{ ~!9NO_\ALyu67 _./9VPw0\pQL ^6RA/\S!<{]`] V<a/vNTURS/@V WX-)\pYe9>6,Z F[\]^ -_2@= `]@1=AX<a?b& t9\p}cd'[qa?e /PR1o9f/@@S9 Y9'?s10.]gw1= NghA$_SO?a}-) /@9YD,i@L2 /\ @1U]Sa 9}-h}3 j]?@k<=AX<lm _ {Pn9 ,8o-pQq= rs|.2^-?^ 9RA /vtu@?uv_?/wl #]

,3?@wSL,T U9VVWX 1,Y"\ pZ<a>22[$\]9 ^_`x2$\]9>1@ aSbcde'fg@Ah iQ\jkx2lmZ < n opqjk?@< 1rf,st n ,uv w]xy89z{|1,| 1}~,u91pM]$/ !9."#$M%< n &8K 9Kx^?'( !4 "5 #6 7 $8 %&/ '9 (: ); * + , . / 0 1 2 3 )

!"#$%-HICJ KnL~M-MNOP*{lEsQRSTUVWXYA <9(Z[\0<]^6_ ; _ X ,_V^2`]] HIaJ] _{} D7 b@cde fg4rv9 z}hQ@%V<2ijk lmno7b$,pqa9. r (Vsn 9M$@tu $f_nvJwxyz{2q ^91R|}9_Vk~$! A2"S#$9\p,S7M %F] aJ]&t9hrN=_ 'p9\p2(<)*+R[ \<,9>-Y.)7/S

!"#$%&'()* + ,-./0123&456 789:;<=>?@A B9C,./2DE0FG HIJ6KL MN9OPQR <ST U V W XYZ![\T M M YZ%]^ _,-`abcd edf9ge> hij2 @k 9^lmnfo \ p] qEhrgst9u v?@wxyz9^ _{|} ~!"#o \p$12k %9?@$12&@]'(

):H,*+] 0123&456$, ,@EOP-.9/Q V W UY Z 9 0 @ O P L 1 UY \ T]YE22uTL8>' ;9_,-o3045HS9 6 v * E 1 7 5 s ? @ 98\wx9:9,4 o;-i<<sto ,4 ge>=><q*37?@ AB0@9CK>f9DE uk,RF$Gx]

The Merit Times Australia

Ǔ୔୔Ⴒ⌰⦻ϵǓ㗚Ӊ⣃⊍ଫĲ࡙ᆡӘ⯪ɚਆ ⊍ଫ୔୔ᄺƆᚍᮂ⟯ᒦ㗚⠏స⊍ଫƆᗧᗐıƆ ൗ೮㗚⠏స⊍ଫᮂʗヰⰕƆࠝ㗚ਗᄶᄬрࡈ᭼ ƃ⯙㗚ᄬ⇴ៈϵǓ⡔ഝĲ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

ᧅᙄᄞ࿙Ř

᧪০౎⦲ଵⴇ ǌ⥊ƍ᪼ȵদਁ্ ǮĴ᫐෢⢩෢ႲȵအశႼĵ⡻Ị ಑ഔদȵᯣ⣔

ϲ‫ڄ‬Ɲஃ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᑖʧǓⱦହᅆ⊍ଫᄺࡔӾ↙㗚ӡƣԆ ঋᇝƄക‫܋‬෍Ɔƴ㗚ӛǓ⥞ᐁ㗩֨ᅇ㈸ ౌៈ⣗⊇Ԇঋ㗚ɇソΧỈᕢ̚⊒ǝĲĸ ԆঋĹŽ⡴㗚Ӊᅒຉ⧀ၰঋ௰㗚ళɚ᚝ ⥓෡ᣝຉ⯙౎ʗዋᄺ෡ᮂǓĲŽ⊺Ǔⱦ ഝˠៈࠡ᯺฀ᷠᐁᮂԆঋ㗚ⱦƆഝˠӛ ǓⱾ⟹ᮂਈǓĲಃፅช⇴෡ៈԆঋ㗭Ԇ ঋՒŽ⊺Ǔᄺǔ㏲Ɔӽ㗭۴ᐐ༒ϞԆঋ ᮂ‫ۋ‬ᷝソሄ㗨 ጊŽı൷᥏ᡝḪ஝₟Ɔϼǧძ࿬₭Ԇ ঋᄺܑ⓲⓲ᮂ⇯෍㗚ᅄ᠎《ਆŽϤƹᣑ 㗚ਆƍ⻸ു೿΅ᓩ㗚ⅢƆ⯠⨧㗚ៈǓ㇪ ᄟ⥩⯰㗚ⅢƆ᫞ᤏᤰٜĲ୼୔ᄺࢴ͒ı ᒑஜ㗚Ւ৳঵ᮂ౗ⴊ㗩Ǣ⾭᠎ᄺ⨥ƥŽ ⊺Ǔᮂ㇪ᄟ᯸᪼㗚✚ៈҷƆᄶ‫ۏ‬ᐐᤏ࡛ Ɔ⃻㗚బǓǟႲచచᄺᶏ㗚✚ƹ⯙⮸ӹ ஜ㗚൚ஜƆࢴƆි㗚ӫ⠆ӫိĲ ጊƵı࢛ࣂᡝᏒ‫ܚ‬₟Ɔϼǧၻም₭Ԇ ঋˠƹࠡ▣␱᯸㗚ਈ▣␱ฉ㗚୒ᄺ⻥⯸ ᮂ᯸Ήᯙƹ㗚⁭⠓ࠡਡ㗚ⅢƆࠩᯑ০Ĳ ᪥౗యᾶ৖㗚ϖƹ಑Ѝコళ㗚ଥӯ‫ⴊׇ‬ 㗚಑ŽసҖ㗚‫《ۋ‬ԷΝĲȢਆၣ᠃⼩‧ ⟯ᮂᨥ᳍ƣƹ㗚Ј᮸ⴊᗪਊ㗚ࠡƹı⟯ ƹᆡၟ⁝৖㗚ਈƹıᨥƹห⟯Ἀႜ㗩ᾌ ␴ƣƹⰐΌ㗚⁽➕ƣƹѾἈ㗚۴ᾶ৖ƣ ƔƆ๩ᔝ୒ᒞ㗚ˠస್Ϻࡔ▣Ĳ ጊƂıᦼйᡝᳯ฻₟Ɔϼǧ௯‫ܗ‬₭Ԇ ঋᄺ⾟ᗊⅢƆᆥ৓ᮂソሄ㗚Ǣᄺᗊᔇᮂ ㇪ソ㗚ƯᄺᜳǓϷᣑᮂಙሄ㗚Ɔシసࠣ ⯪⁽⍎㗚ƯƆᄶࠣ⯪ᆥ৓Ĳਗࡔ̰‫ڳ‬μ ❼ᄶᄺር⌘‚တ㗚۴ⳉᡙᮂࠔࠢ❼㗚Ư ᄺҤソԞ๘ĲԆঋ฀✚Ⴒĸਤ⬐γƣƔ 㗚Ɔӫ᠃੃ᆝᮂ⨹Ծ㗩▣ᆝᔆƣƄ㗚ぴ ⟯෍ஷ௉ᮂ῾‗Ĺ㗚Υ‫ࡔث‬Ɔᄶࠣᜠ⥸ 㗚ǊƆᄶࠣᆥ৓㗚Ҳ฀⣫Ɣ஬ƣ⯯Ĳ ጊՖıૅ‫ۼ‬ᡝՄ୑₟Ɔϼǧ໷ཊ₭Ԇ ঋ⯥ƹƆංි㗚ƯƆǮ᜝៍ᮂၡ௦▣ᓌ Ĳ၀ࠢᵡ⠸㗨ĸࠢ‫ۻ‬ᄺᐏᒑ㗚⾳᠎⧨ᕢ ✚Ĺ㗚ˠǓᄴ⟯‧ᮂႲコ౶⊍ଫᮂ࿀র 㗚Ɔ᪾Ꮢў㗚Ɔිഖўоᮂߴ⮩㗚ϖࢴ ‫ښ‬Ϸ⢝㗚ⱦƆᄶѕཁ⊍ଫᮂʕ౶ĲƆ⯪ 㗚ДϠ⾭Ჹ㗚৏Ⴁᄺ⃆Ӡ㗚࿀র⾭‫ڳ‬ႜ 㗚✚ƹǟぴۨ⚇㗚Ɔӫᄺࠣ⯪˛᜝ᮂ಑ ഝı✚ៈĲĸԆঋƣሄĹᄺ‫ۋ‬ᷝソỈ㗨 ṱŽıᒑ⦀⟯㇪ᄟ㗚ƆӫǮ᫞ᤏ㗩 ṱƺı౗಑⟯ᾶ৖㗚ƆӫǮᨥ᳍㗩 ṱƂı⨹Ծ⟯⾟ᗊ㗚ƆӫǮᆥ৓㗩 ṱ‫ۋ‬ı࿀র⟯‫ڳ‬ႜ㗚ƆӫǮ᜝៍Ĳ

㐇Ǐヺშ

⠆೿Ž ᣠ ၀㗝⽨၀ዶ ǝࠢཕ⠽᷇⬊㗚ӱ፫ႲŽȧϱ⅛ᮂᄼӗ㗚 ⢁҈ঋฏ⻰ళ㗚ↈసయര౯Ĳ Ǣ⅛্ႲƔⱕ੃ҕᮂŽʧਈ⹘㗚ʑᫀƷŽ ⱕϣᮂᆝ‫ۻ‬ᷝ኎ṏẇıᒞᆡẃ㗚ⰕᄺŽਈ‫ޛ‬ ⏙ۧ㗚⅛্ᮂƂӹ⽝Ưʑຆస〇୔঳ေĲ ᢯⠆⨘ƷҖஅ୽㗚΄௰ʬⱦϺǢⱲ⣩᪠Ĳ ᑕ⠆ǝ୽ƭҖᐖ㗚⬂㇧ⰕయᲹᅄ㗚ƃ੃ຖṏ ẇıἈ؋ᮂ៩⢵ıᔽᝁ✨ᣑẃ্љ㗚Ⱅ⇴ࠝ ඳǤ⊍࡙㗚ẳႲ౯ጭᮂ᥻ਤ⅛ǓĲ ៈᳫ⢖ᑕ⠆ᮂ঱Ν⊡᪠ᕜѕ൚㗚Ǣᄳᑕ⠆ ⮇ƷŽဇฉ፫㗚ఽろ⻰ࢉအࡑ΅⿈ᮂၡᔐ㗚 ǮӖ↠Ϻⵎ↙Ⴜ㗚ಃ㏲ຄ⨝ฉ፫⯊⢁ĲஅᏠ Ǯళ㗚ᑕ⠆ବ῾ℶ൬᪥ฉ፫໵↠΍ঋᮂ⿈⢁ Ĳ᧣۴㗚Ǣᑖ়ࠢۚ̃ჇΡ㐇ଥӯฏ⿈⢁‫ۍ‬ ্㗚⼩౗ᑕ⠆Žࠢᮂ᪠ᕜ೿ᓿĲ Ǣ⢩ 㗨ĸ⻰ƷƂҖΟ୽ᮂ⠽᷇⬊㗚ヰࠡ Ξ᪱Žࡌ㗚᧣۴෢Ư᫐⽇ΠƷĲᓌ౗έ⻰ʧ அ୽⬊㗚ਗ୒␱ࠣࠣ‫Ⱳۍ‬Ƅ⅛্㗚⽠ᑕ⠆⯪ ၽঋ㗚ହᅆࡑ⇴ࠝ౯ጭ‫ࠛۻ‬ᕜஅ୽ĲĹ ᧣۴㗚Ǣᑕ⠆ᑖࠢΡ㐇⺠ଥӯ㗚ਗᄶຄ⨝ ฉ፫㗚ᅈబ΍ঋฏ⿈⢁ɚ㗚Ԃࡑ⮬⢩ਈ্஢ ᮂŽϤĲ࡙ᆡ᫐Ⴜ⬊ƃᄺƪি㗚ǢƯᄶ⢿ি Ǔ⣃⠢㗚⥘ǢჽႼˢ⬊㗚ฏ⿈⢁Ԃᑕ⠆‫୼ލ‬ ঱Ĳ ㇪㑧ᵀᄶɚ⊋㗚рƃ᪠ᕜ‫ܦ‬൚ᮂ⭪⥓㗚ᅐ ɚ᥻ਤᮂ⅛Ǔ਀ᄶയɚയࠛĲହᅆঋࡌʬⱦ ⇴̰⯉ȧӱ፫Žፅ㗚ࠛǤϞŽ㐇⼩෍㗚ɓ⻥ ⭒ʬᄺ౯ጭ஀ᵸᮂჇ୽Ĳ

̲ぅ⣲߸ ᕗໟሷ⬶֔Φ ļᅒ‫ ލ‬ӹ‫ލ‬ਇĽ᧪০౎⦲ଵⴇ㗖3JDIBSE (PNCSJDI㗗အໜႲମϷ↍ΧদᄶЍƜ୏ı⍂ ۤᣈᕇࠡদȵအᲊḇƔ౗ФࢉǓı⟮ၡᄴ⦰ ᮳Ӿᮂቓ၀ıମϷ၀দ⅞㗚ƯႲΠ⢖ᮂᄴᄺ ఞにоᮂҤ̚ȵအᲊḇਁ্ƣŽĲǢႲŽȧ ㉮ਊ⪈ƃǄᕓ۰‫ۻ‬㗚ҷਆȵအᮂ᧪⠢ᑚ⡖ࠛ ȵအశⰕ⟯ᗙЃᮂদ⅞Ĳ ᧪০౎⦲ଵⴇအໜƺģŽǀ୽۴ѿǍࠡদ ⊣⮇ᮂĸΠΣჟ൯⊡ᵀᄶ᭼ਰĹ⽯Ή⣇߭ƃ ⢩⯯㗨ĸ෢਀⊍ଫ῔ࠡⱕϣᮂ᪠Շⱦ࠳ᦊ῞ ƷȵদᲊḇĲ⯉Ⴒ෢ṱŽᏠɚѿࠡϣǌ෢ᮂ ȵদ⠓㗚Ⴒ෢Ž᪠Ɣᄴዶ஀ᮂႼЃ㗚ƯႲ۴ ෢ヺƄᮂ᪠ՇƔ㗚⾹Ǯ౤෍ᮂŽЃĲĹǢƯ ৲ƷŽỊĴ᫐෢⢩෢ႲȵအశႼĵᮂ⡻Ị㗚 ɚ⼭⮬Ǣ౗ƔᮂȵအĲ

⼩ᔟȵ⽈ჟ൯ ĸ೫ƒ〇ȵအశ㗚ⰫႲǔ㏲оⴊɓస೫਀ ᪠ՇࠡҝⱕϣΉ⽥ⱦ࠳ᦊ῞ƷȵအԱ㗭Ĺ

ǢՒ╣‫ۻ‬ṟƷ㗨ĸ෢Ɔ⢖ៈ෢Ⴒȵအశ㗚 ƯƆ⢖ៈ෢ƆႲĲƹ৭ƃ㗚෢ʬƯƆౘ῞฀ ᄺǓⱦ⧈ጾἲĲŽʧǓႲƆႲȵအశƒƆⴈ ⟯㗚ⴈ⟯ᮂႲ㗚ǢႲƆႲᯣᮂ᧪⠢ȵ⽈Ⱛ᠃ ᑚᢁᢠᮂı΅ᚍ␱оⴊıᚍ⬹␱ൗ೮ᮂჟ൯ ĲĹ ᫐෢⢩෢ႲȵအశႼ㗚ƆႲ⢩෢ᑚϵǓᄬ ᾡᛊ‫⋩ת‬㗚ⅢႲ෢ᄺࠣࠛ᠃ႜᠰഛ⿋⟯Ӓ⽟㗚෢⿋⟯ȵ⽈ᮂჟ൯Ĳ

ਰ᧣⣿Ҡ‫⤘ڳ‬ ĸȵ⽈ᮂ⟵‫ۻ‬㗚῞೫ᮂǓ᪠୒ɚƷǔ㏲ፅ ᮂ‫ז‬᭼㗭Ĺ ĸ෢ᄬェവ᪥ĺদϺĻ⯉ʧ⡴㗚෢ఽȵ⽈ ᮂ⟵‫ۻ‬ƔদϺƷǔ㏲㗭Ĺĸȵ⽈ᮂ⟵‫ۻ‬㗚ᑚ ෢ʧǓᄺ⨹ŽҗʩĲĹŽʧƍ᪼→Ӿᮂদ⅞ 㗚ҷ۴঑၎ӢⲬ⻸㗚⥘Ǔ᠃▣ƆുӛϺǢᮂ ⣿Ҡ⊡‫⤘ڳ‬Ĳ ᫐෢⢩෢ႲȵအశႼ㗚ƆႲ⢩෢ᑚϵǓᄬ Φ⩄ჟ൯㗚ⅢႲ෢❘ࠣࠛᮂ̙൫ѱ➋㗚෢⿋ ⟯᪥⣿Ҡɚ㇧ᄶᄬᕲᝠᮂƍ᪼Ĳ

᯺᪠୼ẃ᠃ƺ ĸ෢Ǔ᪠యࠛⴈ⟯ᮂᅽ⟮㗚ⱦႲఽȵ⽈Ⱛ ❼দɚᮂĲǢԫ⡗෢᯺᪠୼ẃ㗚ԫ⡗෢㗚‫ۻ‬ ȧƆӽ㗚ಙሄӶ᫏ᮂǓʬ㗚Μ౗ᗙ▣㗚ⱦᄺ Ž⊺᠃ƺᮂჟ൯⊡⇴оĲĹ ᫐෢⢩෢ႲȵအశႼ㗚ƒƆႲ‫ۏ‬ៈ෢ᑚϵ Ǔࡔ෦߽㗚ⅢႲ෢Ʒ⠢Ϻ᯺᪠ᮂ୼ẃ᠃ƺĲ ମϷ၀ᔦ၈ᅩ০©⦲ଵⴇအໜ㗚 ୽ၣ ȵΉ੃ໜ⢬Ĳ

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

‫֪̬ۜؤ‬ϣᬁ᪺ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ࠣঋ۴Ž↙⻥‫م‬ళ㗚ਗԂ⬊ҔՇǭ⯯㗨ĸ ⬊Ҕ㗏‫⬊ۍ‬ᐙ݉ԏ㗏෢᧣۴ഝ⨝Ǔ᪠ᮂ✰⅛ Ҳ਀ɚϺ㗚֍ᄺ⻷೿Ӓ⯧ᦫۧᆝ਄ᒦᐍጭԱ 㗭Ĺ ࠣঋ౗Ɣ঒␱⅛ƣ਀⊒ᮂ౶ろ㗚ᗙᗙ‫ുۻ‬ ⠏ϺǓ᪠ᮂ৓৥Ḋ▦⊡⌹ഛĲ⾭᠎Ⴒਤȩ۴ ᦚ݉❼㗚Ȣࡔ̰⨘⯙ƷߢߏŽፅĲᓡᄺᐍ‫׼‬ 㗚ᓡᄺ౯ጭ㗚Ǣᮂ౗㗚ἈᯈŽЃƯƆ⇴঱় Ĳေᛊı⾞˕ᮂৈᑉ㗚۴ࠣঋᯙɚ㗚ਗࡔᑚ ႲŽʧᣎἰ⼩⻯␱Ǣ㗚ɓǢ⌹ೱĲ ࠣঋ‫ۍ‬ৈᮂӉ‫ۏ‬㗚⽟Ʒీ⅞⬊ҔǮ࠘㗚Ⴒ ᓡᄺṱƂ⅞ӫǮᱪ⯯Ĳ

ു⠲⅛᫿ᐛ ᗐムࠡᦚ⟵ࠣঋῆၽᓙၣංപƣƔ㗚౗❼ ുϺయƆ঱Ĳ‫ۏ‬ᐐ㗚ǢਗѫࠣঋέϺ݉࠘Ӓ ⱁ⯧㗚ᄬՇǭ⾌ఽᮂ⬊ㄻ✚ϯ⟯ћ⯪ЍᏠ㗚 ౘ῾ᮂ⯯⩳⟯ⷑస୼ܑ㗚✡⯯⟯ฏ໘ᗧᗐĲ ࠣঋϞస݉ɚ㗚✚⨘Ɔ⯸㗚౻⟵⩳ၦᄺŽ ʧ‫ܤ‬ᐛᮂ᫿⅞㗚ᰐʭ۴Ⱛ❼㗚⬂ᭊ∻ࠡ㗚Նԝ ಗɼ㗚ฉ⩄࡙ᆥᅏ㗚᯸❼ᕢ␱ᗃᒞ㗚Ӡ❼Ɔ ȩ‫ۻ‬ՅԊ㗚 ࠣঋ᪠⨝ӽ ೿ᮂ౗㗚ਗ ‫⬊׍‬Ҕ㗚Ǣ ៈǔ㏲ᄶ⥓ ෡⯉ፅԱ㗭 ⬊Ҕ಑ᾯƷ ŽƄ㗚Ɔဥ ⾒᰹‫ۍۻ‬ẍ ⯯㗨ĸࠣঋ 㗏⯉ႲŽʧ ᫿Ǔ㗚⬂㇧ ❼Ӷⱕ፫ጌ 㗚࡙ᆡ⃆Ʀ ࠣঋ౗Ɣ঒␱⅛ƣ਀⊒ᮂ౶ ⢵Ւ㗚ਗᄶ ᪠⨝⯉᫿⾹ろ㗚ᗙᗙ‫ുۻ‬⠏ϺǓ᪠ᮂ৓৥ Ḋ▦⊡⌹ഛĲ ᮂᬐ⌹ĲĹ

ʑຆൗ೮୼Ւ ĸȵ⽈ԫ⡗෢᫐ϵǓ᪥ᄃо㗚෦⅞Ɔӗ‫ת‬

ᮂၡ௦ਆబȺႼ㗚ʑຆΜ౗ᮂൗ೮୼Ւ㗚Ǯ ჟ൯ඳਆ㗚ᒠ⯸ᑚ۴ᰬ೅ƔӘ྾ᄬᄺဖĲĹ ᫐෢⢩෢ႲȵအశႼ㗚‫ۏ‬ៈ෢Ӧ⇴ാ⊍ଫ ฀ാᮂǓ㗚Ⅲȵ⽈ҷ⇴ാ⊍ଫ฀೅ᮂǓ㗚ƒ ɓǢʬΦ⩄ჟ൯⊡ൗ೮㗚฀Ǯ෢ⰉྼদȵĲ

࿞∌ӾϷᏨᅆ ĸ ȵ⽈Ⱅԫ⡗෢⦱৚Ɔ⇴ɓȺ౯ጭı‫ۻ‬ȧƆ ⇴ɓȺ౯ጭĲਗ̰෢᢯⠆฀⢩㗚ĺⴌⷹĻႲ ⯉ƍ᪼ƃᄴƦԾᮂ⢁ゞĲ࿞∌Ʒ⮵⯃ӾϷᮂ Ꮸᅆ㗚෢ʬᮂ౗਀᠃⽒⨼⮙ၣ⊍۴⊡ჟ൯Ĳ Ĺ᫐෢⢩෢ႲȵအశႼ㗚ƒƆႲៈƷఽᐐᒦ ⦱స⦱㗚ⅢႲៈƷƷၟ⊍ଫਆŽϤᏨᅆᮂ‫ݣ‬ ␱Ĳ

ŽϤ‫‶ۏ‬Ւӹ ĸȵ⽈Ⱅ⥘෢තసŽϤⱦႲ‫‶ۏ‬ՒӹĲŽ Ϥ‫‶ۏ‬ՒӹⅢ෡ᮂƹᣑ㗚ႲŽ়ᄶ‫‶ۏۏ‬Ⅲ ဍ⥓ᮂ㗚⯉ਗႲĺ᠃୔ĻĲ฀⣫‶⨝ಙḊ㗚 Ⴒ⥘෢ʬਆŽϤ㗚Ɔౘ‫␱ݣ‬ĲĹ ᫐෢⢩෢ႲȵအశႼ㗚ƆႲៈƷǓ᪠Žଷ ソひ㗚ⅢႲៈƷܑ᠎໵ӛ᠃୔㗚۴ǹȯᐯⳉ ᮂ߃⯥Ƅ㗚ఽ৏࡙ԆᦚĲ

দᄶ⠓০‫‶ۏ‬ ĸȵအƔĺ⡮ϴĻƹ೿ᮂ‫⊡ת‬ഖ㗚ⴈ㐇Ⴒ ᯙˠƹǓᮂ᭼౗Ĳ᠎Ⅲ㗚Ήᄺ᭼౗Ⴒ⯸⯸Ɔ ࠝᮂĲ෢ʬᯣᐏ⿋⟯ᮂႲদᄶ⠓০‫‶ۏ‬㗚᧪ ⠢ǢǓ㗚ช⇴Φ⩄⠢ᓌƹ೿ᮂჟ൯ĲĹ ᫐෢⢩෢ႲȵအశႼ㗚ƆႲ⢩Ǯാᮂ᭼౗ 㗚ῲᆫǢǓ㗚ⅢႲៈƷ᪥ԷϺᮂჟ൯㗚۴⾌ひ᯺᪠Ɣ⊍ϷϷǢĲ

Ɔ‫␱ݣ‬ၣ✪ᯋ ĸᄺǓ⢩㗚ȵအႲ౯ጭᮂ╍✞㗚೫ಃ㏲ᯙ 㗭Ĺ ĸ෢Ɔࠣ⢖ӽ⯉ᷝ⢩ᔐĲȵအ㗚ƆႲ⥘෢ ʬืǓ᪠Ф⯐෡Ž‫ސ‬౯ጭᮂᕟਆ㗚ṱƺࠢⳜ ళ㗚᭼᧣ႲࠡࠞŽ‫ސ‬Ĳ౯ጭႲᄶ⾌␱‫‶ۏ‬Ⅲ ⥓Ѿᮂ㗚ᅒ⧫ƃবႲ▦ஂⅢ⇺௻ᮂĲǓ᪠ᮂ ᅒ⧫Ⴒ΅ᚍᬐ⌹ᮂ㗨෢ʬƆసƆ《ਆ㗚ѱ๱ ⊍ଫ۴Μᮂ฀ᄺǓᮂᐛǆĲĹ ĸȵအᮂവ℔㗚ƆႲื෢ʬຉԂʋƍᮂ౯ ጭ㗚ƯƆႲԫ⡗෢ʬŽϤⱦƆ঒۴Ĳবៈ෢ ʬຉϞᮂႲĺḊĻ⊡ĺᄺĻƣ⻸ᮂƔ⯯㗚୒ ␱Ɔ‫␱ݣ‬ŽϤƹᣑ✪ᯋᮂ౗㗚ⅢసϺ⊍۴ᮂ ჟ൯ĲĹ ᫐෢⢩෢ႲȵအశႼ㗚ƒƆႲ‫ۏ‬ៈ෢⟯⮻ ⰐǓƍı⮵ᒦ▦᠃㗚ⅢႲᗙᱪၽ୔᪠ᕜ▣▣ Ⴒ⯯‫ސ‬㗚ᕜ۴᫐ƄਗႲ۴ʗ✚Ĳ ᫐෢⢩෢ႲȵအశႼ㗚෢ᮂ᪠Շƒ〇ఽᐐ Ɔέ⯿⯥ບโ㗚ȢႲᄺƷȵᔐᯋȗ㗚ບโᄶ ⭪Ѿ෡у෢෡⻥ᮂ‫‶ۏ‬Ĳ ᫐෢⢩෢ႲȵအశႼ㗚෢౗Ɣ΅ᚍ᠃᮸ᮂ ുೆ㗚؋؋ഝϺǝ᪠ᄺ‶᪠ⅢៈǓ㗚ƋΦ̋ ʗ✚ᮂ⇴о㗚Ӕᄺ፫ᄶ⯥‫ת‬ᱪ⤲ıసǮ↠→ ȵᔐ㗚ਗᗙ౗ുѕ‫‶ۏ‬Ɔӫ಑⥃Ĳ ᫐෢⢩෢ႲȵအశႼ㗚ƒƆႲ‫ۏ‬ៈ࠘۴ᄺ Žʧᵛ㗚ⅢႲ෢᭼᧣Ʒ෢ᅒΦᮂ⊍౗ᅒಙĲ ĸ෢ବ⾸ᐛǆయ⮙ĲĹΟҖƺ㇪㑧ᮂ᧪০ ౎⦲ଵⴇအໜᮂっ↙㗚΅ᚍ⥩⯰Ւៈȵদ၀ Ѿ࠳ᦊヺ᪠ᮂൗ೮㗚Ǣ᪥ὧ⼮ᮂȵদ⟵‫ۻ‬ı ⨓⨓↙ӾƄᮂ⣿Ҡı〲⬃᮸ᬮᮂǤϞ㗚Ԃ෢ ʬ⡿ⴆƷŽʧᯣᐏদȵ⅞ᮂ೿෍Ĳ

⻥⭒ാᮂর⥅ ࠣঋു⠲యᗙ㗚̰Ⴒ⊍⢠㗚Ӕ̰Ⴒ‫׍‬Ǔ㗨 ĸƍ⻸ƃᮂ᫿Ǔ㗚ਗႲǢŽʧǓԱ㗭ⰕႲ ǓǓⱦƆΌ⟯᪠᫿Ա㗭Ĺ ĸࠣঋ㗏⯉Žʧƍ⻸ƃ㗚ᄺ⬂㇧ਗᄶᄺ᫹ ᫿ᮂĲĹ↠Ϻࠣঋᮂ⊍⢠㗚⬊Ҕਈ౗ᮂ⯉㏲ ⢩Ĳ ࠣঋഝϺǓ᪠ᮂ᫿⌹㗚Ɔ⠏ಳಋ෷൓⨝ɚ 㗚ࡔȜŽ␧ก⊲㗚⊸✚۴ㆾ᜸ㅩᕳƔ㗚Ǣᮂ ౗㗚ႼЃⱦുϺౝ౞Ɔ঱㗚ǢƆ⠏೮‫⯯م‬㗨 ĸրּ㗏Ǔ᪠৭۴Ⴒʧ⌹ᮂᅽ⟮‫׉‬㗏ಃፅ ช⇴঱᠎ᮂ⯪ӒԱ㗭֢㗏ƍ⻸ƃᮂŽϤ᯺᪠ 㗚ⱦ❘ഽᬡ⼙ഊ⾆ȩƷ㗚্ࠡƆᱪ⯯᫹᫿⾌ Ⴜⱦᄶ⽏⊋㗚ӘⅢォʭᮂ⮵਄ⰫƆ৭ᮂǀᏨ ƣጭĲĹ ࠣঋ۴݉࠘⭪ƷŽʧۡঋ㗚ਗՇǭ⬊Ҕㅘ ⬊‫݉ۍ‬ĲǢŽഝ⨝᫿⌹ƣ೿㗚ਗᄶു⠏ࡔ̰ ❘Ǔῼ⁛⨝ɚ㗚ǹവฏ࿙Žፅᮂᬐ⌹Ĳ ᗐムࠡᦚ⟵Ϻࠣঋಗ౥ᮂ‫݉ۍ‬㗚ƆᱪៈƷ ǔ㏲㗚ǢਗέƂ‫ۻ‬⢀‫ࠣ⾌⩥׍‬ঋଥӯᮂǓ㗚 ‫׍‬Ϻ⬊Ҕ㗚⬊Ҕ⅛৭ᮂǮ⟵Ϻ⅛Ǔı᫿Ǔᷗ ԫĲᗐムࠡᦚ↠Ʒ〇୔⿐ㆾ㗚‫ڳ‬ӏ‫⥅⦻⥄ۻ‬ ✤㗚ǢӔ۴ᦚৈƔᄬߔᗢ℁ࡌıっጭ㗚ዑ᮸ Ǔ⻸ᐍጭƣ೿㗚ହᅆ⇴Ǯᐐǭࠣঋ⾸⻰ංപ ᮂᗙᗝ㗚ӫႲ㗚⯉ƒƆ⇴ညϺŽ㐇ဖᆡĲ ‫ۏ‬ᐐ㗚ᗐムࠡᦚ⯉ŽᏠ⠆⊍Ϟ݉ӒଢᇐƷ Ž⨶㗚਄อŽʧ⁽⍎ᮂۧᆝ㗚ⴈʗ✡⩳㗚໘ ⽟Ɔᗐ㗚ᕟƷᄬࠛࢲァᶞ㏝ᮂɟࡌ㗚Ւᄬࠛ ชჟ⠽⣩ᮂ⾌ఽ㗚̓ɼࠣঋέӒϞ⯧Ĳ ࠣঋ⟵᢯ᦚŽ᫋⌹౗㗚Ɔ౛⯪๘ൗവ㗚Ư ਗϞ⯧ƷĲ⬊ㄻ਎ᅐ✚⊒᢯ᦚៈǢⰉྼ⯧ጭ ᮂۧᆝ㗚౻᠎ᯙ⟵‫ۋ‬ʧǓ็␱Žʧኂᅫ⮘《 ⨘ɚ㗚ኂᅫᮂƃ《⑚⟳␱୭⒁㗚⩥⾌␱ᮂǓ ⱦංപᚍ《㗚ろㇴဦƴ㗚ᄬᄺᮂ‫֏ࠡבڝ‬㗚 ࠣঋᯙళ㗚ᱪ⯯⯉ӔႲ⢫্ᮂ᪠ՇᐛǆƷĲ ࠣঋཁろ‫␱ೌم‬㗚⬊Ҕఽၦᷗԫ⯯㗨 ĸࠣঋ㗏⯉❼《ႲŽʧᐛǓ㗏Ĺ ĸǓៈǔ㏲⟯ᐛԱ㗭ĹࠣঋƆᵱു൰␎җĲ ⬊Ҕࡔ̰ਆၣᐛǆ㗚Ưᄺయࠡᮂു⠲㗚ਗ ᑅѠ‫ۻ‬⠢ⴆ⯯㗨 ĸᐛǓਗႲǓᮂ⬂㇧፫ጌ߽Ʒ㗚ŽϤു⠏ വ⤲ⱦᓡᄺƷ㗚㈭㈯⾸⻰⬂㇧㗚ẅ↨ƯⱦƲ ᢀ㗚ࠩӒ۴ƍႼᕜ␱ᮂਧᄪ⊍۴㗚̰Žᑃᆥ ᅏȜᮂ㗚Ρ⠆᯳ਿƆ⇴Ǭᄳ㗚ᄼӗᱪǈƆ⇴ ⢵༛㗚έᄺೆാ೿ുᮂࠤࡽ㗚Ưִᄺืᐛ⅞ চ᥻‫ۻ‬တ۴⎉ⱁⴉ࠘ᮂߢߏ⻸ⅢƆ⇴Ɔϣϵ

Ĳࠣঋ㗏ᐛళᮂఓ㇕݇⯙۰❼ᮂၽঋŽƠ㗚 ਪ㇕Ưⱦ⟯ᑊᙨᮂ㗏Ĺ ࠣঋᱪ⯯ᐛǆႲ೸൤ᮂ㗚฀Ǯ೮ᬐᏨ῔ᮂ Ԃ⬊Ҕ⯯㗨 ĸ⬊Ҕ㗏ᐛႲǓ᪠ᮂ῏ਡ㗚ǓϖႲᄺ᪠㗚 ᄴῆౘ়ᄺᐛ㗚᪱ࡌ⅛ਊ㗚⯉Ⴒ⢫ƯƆ⇴Ό ᮂ㗏Ĺ ࠣঋ⯪Ӓു⠲Ϻ✰⅛ᮂᬐ⌹㗚᫹᫿ᮂᬐ⌹ 㗚ବ῾ㆾಋƆବ㗚᧣۴έᯙϺᐛǆᮂ೮൤㗚 Ɔ⠏ȇ۴⬊ƃƆ῔‫ۻ‬೮‫⨝م‬ɚ㗨ĸ֢㗏ƍǓ ᮂᳫ⢤ᄶƷ㗚ᐛǆႲ〈⮙෢ʬᮂ㗚෢ʬಃ⇴ တ⯝‫ۻ‬᪠ᕜ␱Ա㗭Ǔ〇⎀ᅏ㗚Ǌ〇۰ᱵ㗚ಃ ㏲⇴Ɔං൴ƍ⻸ᮂ᠃୔㗚Ⱅɬ⊤ࠢࠢ⁭ᏨՒ ⯧෸Ա㗭෢ഝϺᐛႲǓ᪠Ɔ⇴Ό⽟ᮂ㗚෢ಃ ⇴တ⯝‫ۻ‬ᯂ⮹␱᪠Շ೓೓ᮂ⯪ӒԱ㗭Ĺ ࠣঋҲЃՇǭీ⅞⬊Ҕ⮜݉㗚⬊Ҕ⯉ᏠႲ ࠳ᦚՇƆ⇴ႀᐙᮂ㗚Ǣయ᪾ಋᮂƆဥ⭪⬊㗚 ㄻ࠺⨘సయ౯㗚ࠣঋᮂㄻ⬊ῆၣϺ⯰⯧ᦫᮂ ۧᆝĲ ㄻ⬊⨘⯙ۧᆝ㗚ࠣঋᔟവŽᯙ㗚⯉❼Ⴒᒞ ᗧፎ⍎㗚⿾ᶛブ㋩㗚Υ஄℁ࡔȜⰫࠢƃᮂጭ ۧĲ ₛࡾᑯₜ

᫐ᡙࠢ⯥Ϻয়ࠢ ၀㗝ԥ൯㑧 ਗ̰Ⴋ⾻ᛗᣑᾶ᠃↙㗚ࠢ‫ۻ‬ᮂൗാ⁹Ⴒ೓ ೓‫ۻ‬Հ⥅᙮ヰ⑻ўబ᭼ᮂ␎ᣑĲ ᫐ӬមᮂỆᒑɚϺࠣ⽯ស⮆⮆ᮂࠔၽ㗚ਗ ᄺ⟮ᩳıμᩳᗧᡙᖌხᮂⓉᆡひඳႼǭⅢ᪠ 㗚୵у෢ʬ⠢⽟ろႝႝı∭∑∑ẃ⬂㇧ᮂ᫯ ʿുĲ ᗧᢴఆᙴᮂᆡό㗚ᄬႲೱᡙ㇪ᙓƄƆӫ෦ ⃆ᮂ஀ᵸ᪞㐇ĲΥƔ୔⟵ᮂ኎ᣑϓ≔ÙÙാ ᦘ⊡ᱵ⌘㗚Ⴒ੃ᆝᕼᒞԁᾚᮂ⇯⟖⊡ஜⴊ฀ ⳣ⳾Ϟɚᆡό᪼ᮂ੃ᧅᕼԾĲ ۴ၽᅒᷠៈĸয়ࠢĹᮂᱵ⌘㗚Žᷝ᪠⻥۴ ᕼ♛ᴛ੤ƃᮂ╥ガ㗚࡙ӽ᮳⻰۴ᕼ஑੤ᱵƃ ᮂ℁㏝⌘ᅘ㗚Ⴒࠡᕼ῞⬂▣ⳉხ⾹ⅦᮂǓʬ Žʧᗧᖨ᠃ᶟᮂᧅ৺ㄛ⨁㗏 ᑖ୽ᮂࠔࠢ㗚ࣘࣘⱦᄶˠᓑᖨ⠢≚ᮂᱵ⌘ ό῞্Ǔᖌხ⠢ᡙĲ Ӧ⟵ࡑ۴࡙㋠ଣƴ෡Ž۫ᮂἽ᭽⋫ ᤍᱵ ⌘⎀Ɣ㗚Ǡᾶຒ⽟⽋␱ᮂ੤ᱵıᧂ᨟ẃ⾳⧫ 㗚έ῾⯪ᕽᔚ⬙Ѿı൫សᡖᠳဵ⺠ろ㗚⥘≔ ⧫঳ΝⴆϞı⯪ᝊ⾳⧫Ĳ ࣘࣘⅬႼ⧇ତı౛␱ᢛស㇪ᙓ༛ɚΦᄺ⽏ សпဖᮂᩨ⇸㗚ᖖᚃҋ↏෡⯂ǏΉᜅıㄠ৚ ఆಙᙴひӠുᮂᱵ⌘ό㗚̰Ⴒ᪥ാƣ⿱ϓ῏ ƷΝ্Ǔᮂ౗Ĳ ࣘࣘ⁹Ⴒṟᷠ㗚⅛Ǔ্ࠛᮂႲႼ⻸ٓ㗏ᓿ Ƌ⯉Ⴒ⯪᷇Ɣ༡ེ⡖Ơ㗚฽Ϻὧ㇦฀ᦃసᮂ ෡ਗുĲ ᫐ᡙࠢ⯥Ϻয়ࠢ㗚ᐏႲࣘࣘ᪥౗㐂㐂‫ۻ‬র ⥅෢ʬᮂႼʴ㗚ხᒑ⊍᠎Ɔ⇴⯞ǓƷĲ

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Saturday、Sunday 4、5 August 2018 新聞網 www.1688.com.au

International News

美國務卿出訪東南亞聚焦北韓非核化莊陷於高風險中。」他正監督志工將食物裝上船，準備運送給被圍困災民。他又說：「目前，水位下降的可能性很低。」根據官方媒體，勃固省、克倫邦（Karen）、孟邦（Mon）及德林達依省（Tanintharyi）的疏散命令仍未解除。這些地區總共有 36 座水壩和水庫滿溢氾氾濫。官方媒體 3 日報導，有 14 萬 8386 人目前在 327 個避難中心棲身。緬甸官方媒體「緬甸之光報」（Myanma Alinn）表示，將近 2 萬 8000 人仍受困淹水住家中，他們要不是無法逃往避難所，就是選擇留下，期盼水位會開始下降。

美駐南韓大使：美駐南韓大使：北韓需為終戰宣言採取積極行動（本報訊）美國駐南韓大使哈里斯（Harry Harris）2 日在首爾大使官邸舉行記者座談會，他表示，要發表終戰宣言，需要北韓在非核化方面有積極表現。哈里斯說，終戰宣言與和平協定迥然不同，可考慮在簽署和平協定之前先發表終戰宣言。終戰宣言已處於可能階段，但是尚未看到北

韓為此採取必要的非核化措施。哈里斯還說，終戰宣言不應由任何一方單方面發表，美國與南韓須在這個問題上共同進退。終戰宣言一旦發表就無法挽回，因此必須對早期不可逆轉的措施持謹慎態度。中國於 1953 年 7 月 27 日在板門店參與簽署韓戰停戰

協定，是否也將參與發表終戰宣言，哈里斯未予表態。報導指出，記者問及北韓為終戰宣言需採取的非核化措施，哈里斯表示，北韓提交核設施名單將是良好開端。對於北韓拆除核子試驗場、飛彈試驗場等一系列棄核措施，哈里斯指出，這需要得到驗證。

（本報訊）以色列國防部長李柏曼 2 日說，敘利亞總統巴夏爾．阿塞德的部隊在內戰有所斬獲，對以色列有利，儘管兩國嚴格說來仍處於交戰狀態。李柏曼（Avigdor Lieberman）在視察以色列防空設施時對記者說：「對我們而地，「而人民希望憲法對無言，敘利亞情勢正恢復內戰前的狀態，也就是有清楚的償徵收的解釋更清楚。」由於前總統祖馬貪汙醜論調，有人負責任且有中央聞不斷，且南非經濟衰退，導致執政的非洲民族議會黨在 2016 地方選舉大量流失選票。為了順利打贏 2019 年國（本報訊）根據泰國駐會選戰，非洲民族議會黨急倫敦大使館的信件內容，泰需增加選票，而無償徵收有國軍政府已行文英國政府，錢農夫的土地能順利換取許要求引渡遭罷黜的前總理盈多窮農夫的支持。拉。過去包括經濟自由戰士盈拉領導的民選政府於黨等反對陣營，都曾多次主 2014 年遭政變推翻，她之後張無償徵收白人農夫土地，被控於任內推動稻米補貼計但非洲民族議會黨則相對沉畫涉嫌瀆職。盈拉去年 8 月逃默。離泰國。先機環球投資的分析師泰國法院去年 9 月在盈拉認為拉瑪佛薩決定無償徵收缺席情況下，以縱容貪污罪白人農夫土地，能讓非洲民名判處盈拉 5 年徒刑。族議會黨奪回土地徵收議題盈拉的支持者抨擊軍政的主導權。府，欲藉此將盈拉家族逐出立場較偏向白人農民的南非論壇表示，無償徵收會導致南非經濟衰退和混亂，最後變成如委內瑞拉或辛巴威等經濟崩塌的國家。執行長克里爾強調，沒有投資者會願意在不保障私有財的國家投資。

政府主控大局。」敘利亞 2011 年爆發內戰前，與以色列之間的停火線大致維持多年平靜。發生內戰期間，以國偶爾會遭戰火波及，而以國也會作出回應。阿塞德（Bashar al-Assad） 2 日告訴他的部隊，在連續挫敗反政府軍後，如今政府軍已勝利在望。

政府軍在俄羅斯和伊朗支援下的一連串猛烈攻勢，已迫使反政府軍退出許多據點，從而使阿塞德政府重新掌控近 2/3 國土。以色列一直設法避免直接捲入敘利亞內戰，但也承認，曾在敘利亞境內進行數十次空襲，以阻止其所稱將先進武器運送給黎巴嫩「真主黨」（Hezbollah）的行動。

敘利亞政府軍捷報頻傳以色列樂見

南非強徵白人土地專家：專家：為政治利益

政壇。有報導指出盈拉人在杜拜及倫敦，也有傳言稱她正在英國尋求庇護。社群媒體及當地報導則出現盈拉疑似人在日本、新加坡及中國的照片。根據法新社見到的泰國駐倫敦大使館這封信件，泰國政府「特此要求引渡泰國公民盈拉女士，據信她居住在英國」。英國與泰國簽有引渡協議，但倫敦當局不對任何個人的移民狀態發表評論。

電話:（07）3844

價價

先的文化）,但另一方面他們需要在女性面前像個男人。如果不能體現男人的價值，他們就沒有自信。西方男人最大價值就是照顧自己的女人。比如他可以為女人做事，教女人生活中的經驗，讓女人得到滿足，得到女人的讚賞，被感到自己有需要。如果一位元女性特別獨立不需要幫助，或者不欣賞男友為她所做的事情，或者從不知道如何肯定和讚揚自己的男友，那麼她挑戰了男人的自尊，使男友感到她不需要他，甚至她不需要男人。令男性體現價值對女強人有挑戰。她們嘴上說需要男人，但實際中卻有太多的主見，太強的自我意識。還有一些女性難以接受他人的幫助。不喜歡麻煩他人。這也常令男人不舒服。以上所談的這些需要肯定不是針對每一位西方男人。每個人在戀愛中的需要可能都不同。但如果對一種文化有所瞭解，至少在遇到問題時可以提醒自己，而不是盲目地生氣，難受。

$ 3 .85 /公斤（kg）特

意外，或身體不好。這樣的關心來自東方的文化和女性的母性。但對於西方男性來說卻很不舒服。他們生活很獨立，完全可以自己照顧自己。過分關心使他們感到來了一位媽，或大姐。一點不浪漫。他們需要的不是那種慈母般的關心。太多的關心令他們感到失去自由，很不自在。 4.拒絕被管教和改變西方文化主張人權和人的獨立性。每個人都有成為自己的權力，也有選擇生活方式的自由。很多東方女性用管中國老公的做法和心態運用在西方男友，或老公身上，整體羅囉嗦嗦批評老公事情做得不好。要把自己認為是正確的做法強加于老公。她們常很失敗。西方人很討厭被人管教，被人改造。他們不一定會用吵架的方法去抵抗，但可能有一天突然消失，再也不見了。 5.體現男人的價值西方男人也有大男子主義，但他們的大男子主義不是霸道。一方面他們尊重女性（女士再在

特

2.喜歡有自信，可以稍微主動的女性西方男士不僅不喜歡死追濫打，而且他們很喜歡有自信，主動一些的女性。西方女性在戀愛中很主動，也很坦然。她們可以主動約見男友，告訴男友自己的感受。這一點對亞洲女士有很大的挑戰。但如果能跳出習俗，在戀愛中稍微主動一點，這位亞洲女性一定很容易得到西方男士的欣賞。這是因為西方男性認為一位女士可以主動約他，主動給他打電話說明她有興趣。這樣的資訊觸動他去追求。當然主動不等於需要不停地給對方打電話，或者對方不回電話就感到失落。無論哪個文化，或性別，每天從一個人那裏收到很多電話都會令人厭煩。 3.不喜歡慈母般的關懷或很多傳統的亞洲女性表達愛的方法就是去照顧男人。比如為他們做飯，洗衣，整理房間，問寒問暖。如果對方沒有接電話，也沒有在短時間內回復，女性就開始擔心是否出了

1696

$ 9 .95 /公斤（kg）

還有更多種類食品、雜糧！保證比其他地方價格更優惠！！其他優惠產品

網址: www.metropersonal.com.au

超特價食品

蔬菜油................................. $ 35 .50 /20L 綠豆 Mung Beans ............... $ 2 .20 /公斤（kg）生花生 Raw Peanut .................... $ 3 .90 /kg 農場有機蜂蜜 OrganicHoney ......... $ 8 .99 /公斤（kg）藜麥 Quinoa ... ... ... ... ... ... ... ... ... .$ 14 .99 /kg 奇亞籽 White Chia Seed s .............. $ 8 .99 /kg 小米 Millet ........................... $ 3 .50 /公斤（kg）純天然大麥粉 Organic barley flour..... $ 3 .50 /kg 黃豆 Soy Beans .................. $ 1 .85 /公斤（kg）去皮綠豆片 Split mung beans .......... $ 4 .70 /kg 小紅豆 Adzuki Beans .......... $ 3 .50 /公斤（kg） Riverside Dr 我們在此

Duncan St Montague Rd

Kurilpa St

關於西方男人不肯結婚的傳說其實只是一種偏見。上期專欄中，我總結了西方男人對戀愛關係的看法和期望。接下來，我們再看看他們的做法： 1.不喜歡死纏濫打追女人在東方女性的期待中，一位男士如果對她有興趣，一定會追。即便她表現出興趣不大，他不會放棄，會想盡一切方法把她追到手。這種期待可能比較多的來自文化和電影，或電視劇。但這不是西方男士的做法。這是因為： a.西方文化尊重每個人的權力。而且相信男女的感情需要是相互的。沒有必要勉強。如果一位女士表現遲疑，大部分西方男士會尊重她的選擇。 b.另外西方的法律對性騷擾，性侵犯特別嚴厲。如果一位男士死纏濫打地追一位女士，即便沒有發生身體接觸，多次電話，資訊都可以被告性騷擾。為此對於你喜歡的男人一定要發出信號，鼓勵他來追，而不要玩那些故意冷淡的遊戲。

$ 12 .99 /公斤（kg）

鼠尾草籽

07-3010 9264

芝麻

價

西方男人如何看待男女間的戀愛關係（2）電話:

$11 .99 /公斤（kg）特

悄悄話>

價

的那批武裝男子。 1 人遭槍擊後當場死亡，其餘 2 人傷重不治。他又說，同行司機雖受傷但保住性命，並提供這些細節。俄羅斯一家調查媒體機構表示，3 名死者一直為它效勞，調查在敘利亞、烏克蘭等衝突熱點的俄羅斯傭兵「瓦格那集團」。俄羅斯外交部稍早證實 3 名受害人分別是芮德成科、拉斯特古耶夫和澤馬爾。

特

婚戀心理專欄作者：E V A C H E N <

公平審判後，合法當局訴諸死刑，長久以來被認為是對某些重大犯罪的一種適當回應，是保護共善的可被接受極端手段。」「然而，現今更多人意識到，即使犯下非常嚴重罪行，那個人也不會喪失尊嚴。」

Mega Continental Food Wholesaler

俄 3 記者遭中非武裝男子槍殺（本報訊）中非共和國政府 3 日表示，3 名俄羅斯記者在中非境內一處路障，被 9 名武裝男子射殺。據稱，當時他們正在調查一支俄羅斯傭兵部隊的活動。中非政府發言人卡薩吉在全國電視台發表聲明說，9 名男子都「纏著頭巾」，且不講中非共和國主要語言法語和桑戈語。他說，其中 1 名受害者生前曾激烈反抗意圖奪取裝備

方濟各 5 月與負責維護教義完整性的教義部（CDF）會面時，批准這項改變。「天主教教理」以問答形式，涵蓋廣泛的道德和社會問題。新的教理也表示，教會將「堅決推動」全球廢除死刑。新的教理指出：「經過

歐陸食品批發商

核桃

他在大選後的首次演講告訴 1 萬 4000 名群眾說：「在家睡覺的運動已經失敗。全國有超過 82%柬埔寨人去投票，這表明我們的柬埔寨人支持民主進程。」他說：「顯而易見的，未來新政府的總理…又是洪森。」他告訴群眾，柬埔寨新的國會將於 9 月 19 日開議，政府將於隔天成立。 7 月 29 日大選約使用 690 萬張選票，但有將近 60 萬張無效選票，這是選民不滿的跡象。

權益，和川普對峙到底！當初為避免汽車製造業的空汙，讓南部加州環境更為糟糕，因此訂立了「加州清潔空氣法案」，勢必也將成為這個人口大州和川普政府對抗的最大根據。紅遍半邊天的阿諾，在 2003 年加州州長補選中，以 4 成 8 得票率勝選，並順利連任。但由於美國憲法的限制，讓非出生於美國境內的阿諾，最終沒能挑戰白宮大位。

更新天主教教義指南教宗教宗：：不容許死刑

杏仁

票。

普魯特於 4 月份，提出放寬汽車排放標準新計畫，目的是降低汽車廠的法規限制，不僅讓大型車廠減少壓力，官方也認為，此政策能為消費者帶來更多可負擔的卡車、小貨車和休旅車。對此，阿諾也表示，早在 48 年前、雷根擔任州長時期，加州就擁有自訂空汙標準的權力，如今聯邦要強制以單一標準套用 50 州，而且是一套更糟糕的標準，我相信、加州會堅持其州政府的

泰國前總理盈拉

柬埔寨強人洪森：柬埔寨強人洪森：抵制選舉運動失敗（本報訊）柬埔寨總理洪森（Hun Sen）2 日對一萬多名成衣工人發表演講時，慶祝他在無人競爭的大選中獲得「顯而易見」勝利，他表示，反對黨呼籲抵制選舉的運動失敗。洪森率領的柬埔寨人民黨（CPP）可望拿下國會所有 125 個席次，延長這位強人的 33 年執政時間，鞏固柬埔寨的一黨專政地位。最有競爭力的選舉對手柬埔寨救國黨去年遭解散，同時被禁止參選後，反對派人士呼籲以「在家睡覺」或「乾淨手指」運動抵制投

因車輛環保法規再嗆川普阿諾阿諾：：他瘋了

泰國大使館行文英國政府要求引渡盈拉

Almond

（本報訊）「南非人民希望憲法明確指出如何無償徵收土地。」南非總統拉瑪佛薩近日重申無償徵收白人農夫土地的決心，要求同黨國會議員透過修憲和立法讓政府能重新分配土地。外界分析，拉瑪佛薩並非因為土地分配不均徵收土地，而是為了討好沒有土地的窮黑人農夫，換取選票。南非政府過去採取「自願賣、自願買」的土地徵收策略，由政府收購白人農夫的土地再重新分配給黑人農夫。儘管南非自 1994 年正式結束種族隔離政策，白人農夫擁有的可耕地比例卻只從 1994 年的 85% 降到現今的 73%，可見此政策成效不彰，且多數農地仍在白人農夫手上。南非總統拉瑪佛薩的非洲民族議會黨在今年 2 月通過法案，同意議員修憲讓政府可以無償徵收白人農夫的土地。拉瑪佛薩上月 31 日表示，憲法已有規定政府可以為了公共利益無償徵收土

美國國務卿龐培歐抵馬來西亞，美國國務卿龐培歐抵馬來西亞，展開東南亞訪問行程

（本報訊）似乎為了刺激美國國內汽車產業發展，總統川普於 3 日推翻前朝歐巴馬的政策，擬放寬車輛排氣量的限制；對於川普政府此舉，好萊塢動作巨星、前加州州長阿諾•史瓦辛格滿腔怒火，透過個人推特發出聲明稿，除砲轟川普會讓美國空氣品質更糟外，還直嗆川普本人，「如果他以為他能盈拉及曾任總理的兄長贏得這場戰爭、那川普根本是瘋了！」戴克辛雙雙流亡海外。美國環保署（EPA）署長曾由盈拉領導的為泰黨表示，泰國駐倫敦大使館確實曾向英國遞交一封日期為 7 月 5 日的請求信函。（本報訊）梵蒂岡 3 日宣為泰黨的高階成員柴卡塞姆表示，鑒於盈拉遭控案佈，天主教教宗方濟各在更件的性質，他不認為英國會新天主教信徒最重要指南時，宣告「不容許」死刑。同意引渡盈拉。新的指南表示：「按照戴克辛及盈拉一家相當富裕，並在泰國的鄉村心臟福音，教會教導『死刑是不地帶備受支持。他們祭出福能接受的，因為這是對人的利計畫爭取選民支持，並藉不可侵犯性和尊嚴的一種攻擊』。」此主宰泰國政治 10 年。

Walnut

（本報訊）緬甸當局擔心，新雨勢可能會在發生洪患的東南部引發堤防潰堤，洪災已導致 15 萬人被迫撤離家園，並造成十多人死亡。東南部 4 省境內大片農田正泡在泥水中，搜救團隊試圖乘船抵達受災村莊，提供食物給無法或不願撤離家園的災民。在勃固省（Bago）馬道克鎮（Madauk），洪水距離脆弱堤防頂端僅幾英寸。堤防目前暫時阻擋得了洪水，但當地居民擔心新的雨季豪雨可能會帶來災難。搜救隊長萊敏吳（Hlaing Min Oo）告訴法新社：「如果這座堤防不足以抵禦下一波洪水，將會有更多村

爭議性水域的主權聲索而與然後龐培歐 4 日將在新加治和安全議題。面；不過美國官員也不排除中國出現摩擦。坡出席一項年度論壇，屆時北韓外長李容浩也將出兩人商討雙方領導人川普和龐培歐在訪問馬來西亞 26 國外長和歐洲聯盟外交主席新加坡這項論壇，但龐培金正恩「朝鮮半島非核化」期間，預期將與 93 歲的首相管官員將談論亞太地區的政歐和李容浩並未宣佈將會承諾的可能性。馬哈地（Mahathir Mohamad）舉行會談。馬哈地在反對黨贏得歷史性選舉勝利後，於 5 月間重掌政權。

Sesame Seeds

緬甸洪災恐引發潰堤 15 15萬人流離失所萬人流離失所

歐（Mike Pompeo）此行將力促各國對北韓持續施壓，以迫其銷毀核武，並呼籲區內國家領袖落實聯合國對北韓的制裁。此行也可使龐培歐有機會宣揚美國的亞洲戰略願景，此時美國因中國在南海

Chia seeds-loose

緬甸勃固近日出現洪水，緬甸勃固近日出現洪水，一名孩童坐船划過被洪水淹沒的街道

（本報訊）美國國務卿龐培歐 2 日抵達馬來西亞，展開東南亞訪問行程。此行可望商討的重點議題在北韓非核化承諾，以及美、中兩國即將爆發的海上和貿易緊張情勢。美國務院官員說，龐培

ltu

re S

電話:（07）3844 1696 店址:1/16 Duncan St, West End QLD 4101 營業時間：週一 ~ 週五 7:30am ~ 5:00pm 週六 7:30am ~ 4:00pm

店址:1/16 Duncan St, West End QLD 4101

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

QTXX*0^_$RST* E/2FUTV-ABC? W*(TY$ABCNXOX )JYIT o% Z[\]*~^_ bGE2`afIpW]b H * c F c ` ( T V % 9 *D]qFd-xe*E pKQ%bfgKh` !"#$%&'()*+, -./012 =HQJI96jklT GHIi*-(T0S* j$XkM*GTl"mno pTq*)IrKsS(t N*Luj$vwYZxQ) rAB*X;yzN{|)r M**~`})rM*~~! "GDG7h"m!D#$Q G %&CT 'W'-zN{|X;M *`STA6)rM*j`} G %h();$%9*%*Q !w+G,(-`*%].* _;6YM%MQ*+*IX FXTl*-/:HWU0I 1>Q 23vl 63T 345$ 6789: %69^45:)6Q) rM*KP*I)9u=78 4*Ko9:Q9;]* 2 3vl <=9M*J;]# *Q>0*6$sV?G`a M*Q?@jX"*%zGz A%<T ?--UV)r**+ GE9YVB*M*Cz{y ;]D,pbE`FX9l G- GHHT* 23v l 9cY)r]^KGQI

FGHIJKLMNOP CDEFGHIJK9L !"#$%MNO6P \Q*/6pm31Q6[ R-@jRS,{TU*J $6J|HTUVWX*. tuYZ[\]^*LB_ ]*w$%R-@Q@H. `G*babQl,T N9? .)SXp() ro*?@c:lmdye f*FL?fsgq0Gf ) )hJ,iH*jek\qlm?:$ekT cY]kKn!R-@ 29 iG b * @ Hq B " H*j&\)rp($Q_ `SdF6T`sWF0$ opP9F9jaq78; BT 0'*rsm/123

ZWXm67\~ij*. %R-@Ep-Q/e,t OZTrsVuR-@vw /ey,*FO . qFrx wy,T67sF*OR@hyqV*O9&ZW9 Fz{R-@'67;|E ,}T 6$`Bm/.H~R -@!"3n#li*3_ !Y$LJN*rst7L hXijj$*>sQ7L *%U&-ij*F'R@]qQ$()T :$R-@]q>_% `}=Pyz*79;6B ,*rsQ+,0123R -@"-Q;$v*+./ ?^ -@10JKF91 Q*D?@H`Ff 6J23A4T O X&ZW9P*R@*L%rsV566Q]7T LK=J1>D .;8:E*7N9 :EQ9R-@[\ /H-U"f9:6 7yqGQ(t*~ s6;67a~i j*sWZBG&o 4O95?@Qyq G>*%Lf67@ L,\<=T

JT :K`}vl&CLK FMN*7"@NX91Q* N9Cf%:aGOE[*2 ]%)PQT FO%:aRH23v l`63*nE)rM*WS IT GHST*?L{Q` a+,Q)rM**W9I) dofI6jkQ 23v l *'1>QT,%FH* D~M*8;Q3[2d%: aToI6UT %:a97LOZy! Hkllq%zQ%V*<R .LWyXdo3[%zQ@ Y?@*h ( # $Q Z ^ 8 [ %*U\H]\%j^)*K o_`9 2 # $Qx5%VT 894"za?f*Mb Hc9*Z^8h8[%*z A%8[<)?@daX"* N9e?)-fg8hi%* 6jHc)Z^fgQ ( # $T~XRRSI)9kl ~dof*=OXk_?@ 2 # $Qi?T!lZm*93 [_?@Q 2 # $*Fn9kl o<T% 9Z^fgp . q $K ` r*Mb . q q qsQ?@*% zQzA%<) . q qs*%V )( #s t ~ R S d o f B k*uvHc9*Z^X\_ ;2]K23PQ*w{x* qF 2 # qsQ%V!h*yz {| 2 q qEs }~6Y!"dv?; 78*#$JK*M*2L" FIQT 0GHa?*nE (T)rM*2rpKdoQ

YcT %:aLA06jk l*of8;%"M**;& TlQG9lQG?lQT? -9D|P+,Q'6a*( )*b+*,9K-U.L ;T o./M*01{B2 3*v?-M*4e5r$* !hja%?Q678-9A A4G7L:;j0U!<o &o*=76<.<?M*> :j?k,@}./eT `AZBG*-C4eQ (TrU0*6}M*-D< !%j^)o*NXqF4F P>)E4eQHc*w{F :H>G$QH%=I[J, K;T BzR~*!Ls% V-U9!MI*!FMQ N*{BOP$9OQR Q- GHIi$/;.S* ?-o%%(T]^19P GQ=T 0a?*!j/T01% 6Z^U%VW X^$ * YH^:BbH^:BK,P }Q6&$\j<?K,P} $\T( q . ZF*[\Fw] ^@YM**IU% # & 2s* {BP}$_&$!h%)* ~d`@a .F &Y'T Y $ A B C d B N O P *%pKbc . fd"~6*(T0SQeP fgrG dj[\ABC* A%h)o*i?*Y%i6 # $T ~fI~y*r i? 2 {WXIXI^j9m; ( T ykQABC*2Oi? 2 # $QY%T

'0 (1 )2 *3 4 5 + ,6 7 . /

~+,-./0Q12! "#*456"$%78&P M'<( *9)*K#+ ,-./T 012*1' ( 2)3*g hi45Kf6Y78Q/9 ^5:*456;<=>? @*A6BCD/$EFGH IghiQ5T 123J$KLghiQ MN*fOP9QRSTT ;UVWXYcZ[45 6AB$\*%]P^ _;

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

6}lm-TQYZA BC*?->3nG892F opT 6BYZ./PCT ;<=>?<: 894"z>_qrf{ Bst23tuOIja%: _apN*[fQyz)>_ ;{BABtUuOvwS pGHJK@G@ABCGx @k4\G> ?%8 Q% :jA|pN*Gy,zB$ ,|*0{,AQs"#_, fABT `|6]sV}*._ ;MT+c*`9DjD~] yNQ6!P0*DQABC WX,fABIT G>YZ G"!#>%"#T U)*$zb%&,fI <?JBYZQ '( *? @,),fIHJK@8jx @k4%:aQAB*AAB C*!h ( q . &F .'o Z'Q %V*X f ( $Qx5%phT xH*D+p_aQ_, -&*f[-LQ4"-&* UfF1v/Q%:-&*! j89e^M-XJ-6.Q /0 T

/0123456789:;< 3456378 !"#$%&' ()*+ ,-./012345678 9 :;<= *>?@AB CDE>FGH*I78JK ; FLM'FNOP QR ST U)*;12V456W X78MY'*Z[\]^A _`-abc*defghi jklmT noABCpqDEr O*456stuvwxyz 78r{*|}DET

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 4* 5 * 6 ,7 ,7 8 # %

`aQ=T 456AB$\b:"# 456_;78T

!""#$%& !"#$%&'()* !"#$%G%Ck}~ ~1@U%Z2*,6)rp '33}44d#$p%GX k$567d8\9O*}~ ~ABC:;_;EPPb* K=}~~ABCQj<MB _-=~]X k$j > ?

@)v3*9 . g (kIA"/ WaB,CQkt&Tl*F K>D_;Ef}~~]FT @AABCDEF"GH IJKLM `JPGPH/QXU] 9rI}~~=J*>-KID%UV-{LMjCN OPQEBTy@N9 `L6Y"rgOWF

X[>Q`)-{QJ*>R S\TGYU=*FZ[QW |HVq#WjpT*noM KCG6YbX9aB,CQ kTljYZaPDM=Vw >Q-{#eT)Iy@QJ 0pj@[*y@)8\)* F]6^_Y`]*BT%) $]XQ.a*uy@Qfb cd-)$QIeHT

'()*+,-. +,-./012

!"#$% W-`~* I)O!" 2 # $Q%*D&' Q6a(T)rM*+, I- &' .)*/S012 1p 3456 WKaJY 'I*7890Q%:/;R <<T=T 6BKuB>(T?%8 @ABC*D=(T)rAB EFQGH*IJKUQL{ 'M"*NOP0I;Q*? *XR0S;M*I!%~+ ,Q?TU[) 890V% QT= T WIGH9X*-(TY ZGe[\]^_$`K*% :a`R99Ib/Ocd( Te^f*=g~hi*NX I)6jkl~mpnE)r M*doT %: =oQp q*WrrsKbktuT -X o% vw9*K xQyz{|!/}~~*! )\W"rd#$p%T}~ ~Qwx*9&'()*+W XJYE'E_,-ITr{ .-v/*7}~~]06K _;pqDET }18;$2-\G`6 :G3T894"z5'*% 6(T0 %: 78Q= o*Y$ABC9:< ;T K<=Q9?->AB C?@AC2BI*C2CF IT 0_QD(TM*WX9 EFG9 T ;\t$HIC*HJK @8B,IY$ABC?@A C*L;M BNOP QZ

! " # $ " % &

ghijCk !"#$%0cdUV#e*f lmn ompq!r s ttu v s wxtu y z {t%|H}~! q*"#Q$%&f' r (y z u t)*s w {(+,-6=* "#_;./*sF0d$F123Z9I)F 4567*89-F:;$T lmn ompq<#u=F>^ ?@A "FBCD@V-EFHGHIHXJKQ=* 7L;MNOC$PQt*RSZ@_P*WL dT)UVWT NXD-`Y/YHQZ[*F9\]5 ^_`NXD;<?=OaP` ompqbVUVcTCD^ C$Ld$ de*bLdfgahGiGj<?"qQk lTRSmno;6%pqSr*9C$d$s tTC$WL./juvTZW9wxTyz{ $%|KSr_67Q;$*Ld$P9} ;`

=>?@ABCDE91:;<=>? @AAB !"#$%&' ()*p (/BX1-fghviL* jkGlP vmnOoNp DK[ *~gv=HI3^ ?KU5I'6*q'6n rQ*~s.9Ct-29m ./*?-b]*DWuu

?*W?mKJT vvwx yQ+?@)vm'qTpW ]xA(^_z{|=}OV N*3;+/`yp(l~X !4 2 q" s K / l # F 9 k1T :P*~gvjjkG2

QRSTUVWXYP QRSTUVWXY P

!"#$%Fx>'? Qp@Z2?-WXAAV c*BC,-KoQyz !*s"# z{Gay? @$hjDhu=aH e T`E$hBC,}1 s-FFkp3G*H6% /H9&G1KoQ,E !*N9`fBC,2]I [IQdLT ~-O6cJP*BC ,-wxQ7`}1s9K bLMTDN!"fvO f*P!"@PQoTwx viJ[]RQkt*`s 9?M-eSQJTt!Q 9)]RT>'?FI6

U8yu=Q!"@ToV LQ!"P*I)8`U8 Q$%>'?Q_/9VW Q*89'X9,GYZ QT[X*>'?ABCQ 6BAB$\.J\I6] B6p^{H&CQwx* |}<Vz{>'?jBC ,mm{HT~-H%/H '&G1Q,E!*.N9 `fBC,ABC_H`Q 9>'?-ZQJ#T FBF`p@Z2WX KaIG]F*!B:=$ sM-AAkp3G*w{ z{$%X-`fBC,6 aM(6-Q8q_`

9$%X&'@()*+, {*6-./T~gv"#* u=jjkG0[R6J1 3T~jkGl3^D@v2 1Q_;|[K&&\3`yp(4I* ~g5Tp67l,HI C ^ ?KU5I'6*q '6nrQ*~s.9Ct29m./*?-b]*DW uu?*W?mKJT~s` Y=D&T jkG,N^ y@`-?W9`{nOo NpDK[Q- 9R[8 a9)*jkGSTu=PI

F0B6:8Q;<T?.S Tu=?fZ"o*`I=> R`b(Te[?3@sS T*/BX1j/BhC1 /A|ZB16a*;6}C DT-viLH*?3@ST u=WEmI . qF&FT0 '*`yp(shYu1>U =*?*&G,) B0B P j XH%b T?.S T*&89If~gvjjk GK[*9I)JB[K/J H")1j/KL1*'/B X1!Q9);BM~bF 6T

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/234 5*6*7, 89#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&' ()*+,@H78IJKLMNO P:Q=RS / "#$0 _#{`R&1 (ab67Gc,\dwx eUufwgeXJchv Y(CijU?klB(a b67bmnoh_p&p ()<qtxi>rX s3 t u D`iv\(abwhRw xy<2h\MR3Qz {B|}H6b!e+~( abH58K=hGp&w ; t ( ) w D b !~O!"yGrBeMa

#U"R$)R{B%&M 'QR(bM)*+w k ,BB,_Gwxy%'R $)(`6Bwxy<2h 3@\._#t/0[PJ (1p2g3xQ3az {B" s3 uD3* 43 t uD 0bBR56 XJcjU?`Bs3 t u D_pR&123x67B R0h(ab7&Rp(a b678F 43 tD9:Be

28a#6;<wU?=` >?1g@AoM-8<6 O1(abB$E0$-2 8&|K6B887{u0 &V8BB9u0CJC DBU06E9Fw 789:;<=> vY(W`BKx'i eCGHIbB9:;hb S(ab6798FHJ .BegKa&1R;.h / 0 = # u 6 # G =

L Be+MGRfN9R ^OstBE0wxRC~ UPw QeB&' 4 RSXTW @UVjWXyYh:DF #ZV'[O\R+]5J ZQfW|^\+_G`B XyYab9:;Rc*W deBeFfRgGXyY B~ qt=rfh_6 irRh#`EjyYB& 'qtEFkKlIXyY |&BK~5J9m<Xy YfqtR#_BeXyY

nNB_Co 8H8Rp ."K6 [NB5J@R q9gurXyYR^OB ws 'UV BK~Ej 5J9gtvj_buvw Pcw [NV'[Oxy0> zP{phrM|}Xy YBeXyYoTdH~ OwV'[O\p0!"# `$%(&hCL^v& B~ b3fzR'5oO (G#gBfN-QBV' [Ooh(J{`x)BC

*_-G+{,tBwt5 J#nb-nZM?w 9:;+./c*' |Buq#c*WdeB0 *HUc* 1 2' R c k 3 ~wDMXyYOt9:; \q&MB]!~ &'H Wp4C05BH681' e789:d B;9 u 81c*Wde we&' WX#x9:;c*pw< =R>zrkBoT|5u bw

JKLabcdefgh

!"#

;<=>?@AB!"#

!"#$%:DCLU V?)@A?)BCRD; EF(B?)D;-^FG HUV',IJY)hjW o~p`FR &'K>' .uLV' IJ#{lM .EB@l'|QUB<N O1PQw:DD;RuS :}T?)<Tw D;R^+BFGHy +',IJ&B U.Ex uVB]@W+X[Bgh HYZy BgUMR & 'K>'.uLMV' R @W#{l'l1B [j

Q'\vB:]^_v ` pFR#{=i/aJ bch1d,eFfB'^ +0&V8BgRhijw 'UV?)klmQR bL#{B889.KFh 1 2 u s2 -3Lq.wn.# M&'uGI<ToLg8 XLpV'QyBg&hC Jg.!1 2 u t2%gqrg 2 u s2 % g K > ' . . !1 !1 2 u 12%u:)#V'R Lpp&'4fg.9oh oLV'p#{=0tuw ()vMw&cx`BUV

?)RD;RB0r(Wg 0Wgy)W@@\^z{ |}Y>x"8kMx6R q&MB MM40\A% &~RBI%&~R;.~ !CJ wc`B"y># $%&'(9)B,\yz 8o*ncQUp b]4 oC3_ w NeBiWklB&' nWW+G55g'*&' W+' R1NXT,./B0X0UIGy3 ~gDEIRF.+K1v k2w

/ "#$0 h&123CD k45}9C62M7B& ''|849:;<=4 >B?x+2@MABCD EFGoHICJK=BL MN_OhPQ4&RSw TUBV'&yWX vY ZJ( 8[\]^+B& '_W`abc4cdqB efgQ2hi>jkBl ImnoTuPw()pq 4cCJrsBe,\tu 4vBw09:;wTxR )yz{w *+,-./01 23 456 9:;x|3}CDR & 1 & ~ 2 3 x @ 9 6 7 @]!B<TAB4c HI"~B#g$%RZQ &'4J(g<Tk)*+

Cs4cg,-%R.2/ 0g12'|)33tB4 ]5W67w<TAB4c HI"~8h!9C22@ M:)w#lsR08;< yzB=u>?@Rw &'4cxC}|92 &AB&CNKxDEq rB&FGp5HK=Bx 292&&y|GcIBw Q&'HSJ{|K4fB KLMRNHBEG}C2 O&FPQ4cC5BRS TpUz2UwHI"~V WXYgEFGg4fZ/ rkn[M\oBeb]K =^_`auh}22Mb Bw ZVc`/B9:;R `!dHaegfgr;h i4BOhjKU^4&5

!"#$%&'()* +,-./&'01234 56789:;<'=>6 =>?@ABCDEFGH IJBKLMNOPQRS T()UVW@XYZ[\ ]T^_B`abTcdG efgGHgh,iW_j klmknoWpqrst uvwKx^_yz{|}

布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

www.australiaasiagroup.com

9~!o"#q$%&B' &'()*+,-XY. yB/b012345<6 7890 :GefZ; <=R&'>,?w @ABCiDEFGu HIJBKLyzsMNu GOPQRh&'(S<T 'UV w*+,WhC DXYZ[\]^vB:_

132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證

配偶移民父母依親移民子女依親移民年度達 50 多件申請案順利獲簽！代辦經驗豐富！祝您省時省事，免走冤枉路！

獨立技術移民州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189

學生簽證畢業生工作簽證伴讀簽證

/ 190 / 489 / 482 簽證

500 / 485 / 590 簽證

其他服務

$20

Al ber t St

M Y E R

Elizabath St

Queen St

NAATI 台灣駕照翻譯，特價！詳情請上官網或FB粉絲頁查詢。交友婚介一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

澳亞

MARN 0101286

地址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

SIT E

澳亞留學移民顧問公司

0438887545

www.australiaasiagroup.com

JohnChenAA

SRw@&1&~23x. =wwQWXz.^+BF H")+&1R8:&F# 0we u > 4 >2 y n f z M NBI-,@6<=BFf $vwg%&yo&1c' xmBOqrs<,wF' t123x=>g.=B& ~RwyRwRo~Beo 2d&~=>6=>q(B +NrR23wMd<_) "wUq*I+=^,'b [\*-w u > > u2BFwMu-p +BUB)g%.)>p u > > t2-+\BB)pu > > 4 2 t3O-8};<'24 U84BT7@vw_ % h'|xm0 /0w1 2 2 s 2F}~/0 > 262QB FihZ&'12#\2@ J3)y45F}~w

A(??2A@rK=Ao ESRU?B0MN<Ol PNBK)60<s5W$ ?RT7\.w &''~YSz@&' s3 t 2D8.'~Y.~6 7Q8QBRQ;(5y# 34{BKS0p{GCT UJ9fK-B V;5l 0st&S9IWBXQY 80ZM<sB[\u(] f^_62CDK=w

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

VIP Insurance Services Pty Ltd 電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8 Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

蕭忠明 James Xiao

語言學校、技術學校、大學、研究所、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！代辦學校申請、簽證申請、 GTE讀書計畫等服務免代辦費！

註冊移民代理陳文璋

/ "#$0 qI&'#3 4{R)5)66[qrB :D')5<7>8&'9 f:;0<uBw=<{| >y?2r u@A(?w NeB)5<BD2C x:D<|yzB`)6S DECRF@GH[Lhg IGH[LB4LP&'i ><uR DSJ[EC( , BINK=)6 ML AoBDl0p+ w K>&'WX#mBM

@AS0 `abcgde fg g hi>jWkB lmWn op+qrs tBuvwxyz<{w& ''|}jf~x!D"/ u#z$%&'(w ?@A+&'>j46 6)B*+:,-&'24 <'=>6.~=>w

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

/ "#$0 L()U?z lB$2 4 4SRM23x .=gu > 4 >2Q-&1&~ RwyRwF`MBJMa bBI-() t 2 uXYBG IcdeFwF`M0&1 ABfg]Bh;.&vi jCT[kBe0lmIy nfzo5pw ?@ABCDEFG QhQ-&1SRwq rsI-,@6B[N't 1%io~BE2d&~= >\LBG u > > 42 O h 2 467&qSu-U84B T7@vw'|xm0\ LwLyBF`MhP1 u 2 {2BCED;&15Zz {u > 4 >2Rynfzw F`Mi0&'ABf R vD[| BI#F} 2 ~hqrsR!EBuG -

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

專辦各式移民經驗豐富高成功率 !! 首次諮詢免費！歡迎來電諮詢！

12:56789 TUVWX

CDEFG YZ[\]^=_`

@Hijklmno =pqrstu

澳亞留學移民顧問公司

商業移民

Hkelmrnop6Bq r4crstRSw9x: 2MuvABwH4cHI "~wx*y3@BzH9 J|4>NHuC{|Be Hy}~!"#$RNHo h<Dw %V23@&'4(t "K)*+,]!B-C4 phe./01IB02' |3z45B67CJge 8f9:Bu;4fph/ y4<=>B:<#c6? |B0CJ@ArB$uC DBeh&'JMpQ<B wx9EFGHCIJR> Kyzw&'Uz4cC5 LNHM+uN|2Bez {oOP@-QBRM$C4SNTBMUB)VW XbYRZ[\RW]^w

$!%&'()*+,-. !%&'()*+,-./ /0123456789

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

移民局宣佈不受理新的退休簽證申請案不管政策對與錯,光是看短期內以及長期以來移民局有這麼多新政策與動作,就要佩服其用心,努力與有做為.但是,古話說,苛政猛於虎,如果推出一大堆有爭議,不為人民謀福利的政策,那還不如沒有做為的好. 俗話說的,蕭規曹隨,無為而治,實際上都是讚美的話,指的是既然有現成的好政策,就不需要再去更動他,按照既有政策去執行就很好了. 目前的移民局,在澳洲內政部彼得達噸部長的主導下,似乎有無限的精力,推出超多的新政策,可惜讓人覺得過猶不及,修法過頭了,反而不如不要做這麼多比較好. 移民局自2018年六月一日開始,不受理新的405退休簽證申請案.這應該是移民局緊縮政策之一環,沒想到這麼不起眼的簽證都這麼快就開始實施.大概是執政黨怕時間不多了,計畫的政策趕快付諸實行吧. 405退休簽證並不是移民簽證,而是讓海外的退休人士來澳洲享受退休生活之長期臨時居民簽證.要求有相當收入與資產的退休人

士,投資州政府公債,一簽五年,可以再簽再五年,一直延續下去,但是無法申請公民或永久居民簽證.按理講,這簽證是讓退休人士在澳洲生活消費,健康保險也需要自理,對澳洲應該只有經濟利益,沒有壞處的.這簽證長期以來並沒有任何爭議,不知為何成為開刀之對象.所以說這政府是過動兒,連不需要動的規定都要動一動,徒引起民怨. 反觀目前一般簽證申請案之進度,審批時間一拖再拖,平均一個簽證之審查期都比三年前超過一倍時間,例如以前約10個月核批的簽證申請案,2017年是拖延到15個月才核批.到 2018年則拖延到20個月以上才核批.而移民局對這樣的拖延所造成的民怨並無戒心,這應該是執政當局刻意要拖延審批時間以達到減少移民人數之目的,.要知道,減少移民人數的做法不一定正確,對澳洲不一定有利.可以肯定的是,簽證申請案之拖延肯定對執政黨不利,因為一個申請案需要拖這麼久才核批,一般老百姓肯定說這

澳亞移民留學顧問公司陳文璋

政府之效率不彰. 公民申請案也是拖將近一倍時間才核批.讓我們真的搞不懂移民局是真的效率低還是刻意拖延時間.如果是刻意拖延時間,做這個拖延時間的決策者應該是很近視的人.而且,沒有選擇性,全面拖延時間的做法,不是很明智,這類似故意刁難的作風以後肯定得不到選票. 比較高明的做法是依照事情之輕重緩急,該修改的與不必修改的,分開處理,先後處理,讓一般民眾與申請人不會難受.像退休臨時居民簽證這種對澳洲有利之簽證,根本就不必修改,要修改也不必急於一時,可以五年後再修改,才不會讓一般公民覺得這政府太唐突了,政策改得亂七八糟. 也許彼得達頓部長急於表現其執政能力,沒時間等了,就一意孤行,剛好他的執行力受到藤博總理之賞識,就放手去做了.這是西方英雄式的做法. 也許廢除退休者臨時居民簽證只是為了達成移民局的一個毫無意義的指標:減少簽證種類.這指標自從工

黨執政以來就宣佈了,聯盟黨也沒有更改之,所以可能是移民局高級技術官原之意志,而不是執政政務官之意志.筆者認為減少簽證種類無可厚非,但是只適宜局部為之,做過頭了就毫無意義.移民局還宣稱要將兩百種簽證減少至十種,其作法是將類似之簽證歸於同一個編號,然後下面設許多分流 (Stream)來區別之,例如訪客簽證只有一種(600簽證),但是下面有四個分流:一般訪客,商務訪客,探親訪客,團簽訪客,其要求文件與申請程序都有所不同,根本就是四種簽證之翻版.玩弄手法,自欺欺人,真是荒唐.要知道,越是文明的,就像人體的組織一樣,越是複雜繁細.越簡單的就越原始,就像單細胞生物一樣.所以減少簽證種類並不是好的策略,代表退步,是粗糙的政策,卻有人沾沾自喜. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問,陳文璋,MARN:0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882