!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.)/2%324 5*6 / 27#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!" #$% &'()*+,-./0 !"#$%&'()* +,!-./ %0123456 789:;< = >?@ABC &'()D EFGH&'()0 = I J K > > >LMN9OB&'( )0PQ@AL2RS6T UN2VWXYZ&'() 0[ \ ] K > > >LG^D T M 6 O _ @ A `` L abNcde@CfNcd ``HCghS9B0Ri
N OPQRST ! " # $ % & ' ( ) * +
jkD l,@A*+mnLo p !qr s t u.vw s t x y z% { 5 6 d|@AL2HCg } I9B 0RijkD op{5~!"#CY $L26%PQ@AL2& [ ] [ K > > >L6'( [ > > )*> J9 +,-0 I >?D. /dM0:d1234 bd|@AL4560L7 89R'06:;<=>d
!"#$%gh^_X45}{56x 6zOYt7 ee;7 x 6zOYt)/&&dL;\0839MD !$% x 6zOYt)0:;&F8`6TR1T! UN<=>3g \ 5 ) l0Y?!,- 6s vu @"%> } } 5 = l%6x 6zOYt7|=x(2A316>:;? 0) 5 = l6mB&EB#cC10Y?$=8kD. 45}mD=D, ]OY0pcO4683=&' ()0ghY?b I = 5 ) l8RC I ] 5 I lD 45}{56KE x 6zOYt70SM9AFl6 N\E7M [ =TEdFl6iG~0HIqLJK <DT LMbNOU_y^U3Pg838Q -Y<w Ox -Y< w Ox <9M:'yP^FG1R1aC\]6vw xR&F>3ST31DT=U@0cC108k ?K6-Y<w Ox <0Y?b ] I 5 J ldVC ] [ 5 J lD45 }{56q7NC1uq6pW0Y?!uE.X s X [ r/ J\ Y6TqA9^!uq:0dVDR0 ZX / J]>3g } } 5 = l0ghY?6q x 6zOYt )\)6s vu u^D^/36-Y<w Ox <9M0w^cS&Fl6f [ = *_ JT9_`9L:V>tDpWa: \ ) l0b j1D=&'()64MCvcd&1 effO?r >=|VNh:x0ghDd&ii9M>=|j &'()gh6ZghY?8k, [ 5 \ l6{Z@{ st0 6[ >6w O1H'0 qX = t} >ok0BaDT M6d&eeX effOlm;6K3=&'()g h0Y?=7cC1zqngNo6HC ] 5 I lD4 5}{56R=gh7<XPpD 45}{56d&=PQL6g/M69LM pqZiiM< 6[ >6w O6/SgrMsb9Mg hD45}m6d&>=|trM0'i1iig h6d&=<Ap94c=2dL6g_`TuD 839M=Z{Mgv2w{|RxDyC1 0:;?8kg = 5 J zHC x 6zOYt)1 x 6zOYt)6s vu I ) 5 \ lD=+h{|O6-Y<w Ox <0ghY?.:u }6=~'2dghd > 5 I l6T=rM6v' (6;"14M0ghY?8k6US\ M(d &0+h/MD
?@Dop{56=<A0 N946:B ) \ K > > >Lbf NcdCC/d6: ] ) K = > > LYZ6UM/d:DEB Ri0%FGD!>dHI JK6%8 } \ K ) > >LD. L(M|NOL2PQ 8R6A9CC/d0ST UVWL7HCg } [9B0 RijkD :B J \ K > > >X S T U V Y:LGH/d``Z4[
N\M]NOD ^96[: I _ K > > >X S TUVY:LYZ&'( )6%8[ ] I K > > >LD@N 96STUVY:L`8[ = > K > > >LD Y:abUV0L70 %@A=789c+d } [9 1i6=/dHCB [ ) K > > > LDefNghij({ 56L708kl/d0m nopqBgr'0stD
!uv36wxM:' y]NOC/dBz{i| }~!U"i|}~]NO #Nc$l/d%&gef '(DUMldR'0&7 )*D. =A9+9@AB&0 = I J K > > >L46: I } = K > > >LY = STUV``,-.i( } ?L0M|NO6.i( =? L0/01236E4 I 5 [? XST67UVY:LD
BCDEFCGHIJKLM .ABCD<EFGHIJK
!"#$%4M&$2g hPP=8k6345x4M 267B7;78*0129 :3;</=6Ia>=|N }@?10@A3B6CDE 3)F6JZGHI3PMJ TrKLD ouM3Bm NO= t s u 5 ; OZ To0PQY914MM|R 2de#>!AS -q%6l# >oug I K > _ \X } ), = )T0 4M:A0^U9:6RV@ w6WXY:6Z[\]1y B+iDlouL^_`aG bc|VD #>Z6)dePfM4 M260RgD=zdB0 } [cOI67B7S026 +i;7IahQ02;2i h6ACDP^0jkD'[ ] > l0{m3/n@?Iao ym^<0MgD=Ia/n =yBN9Om^0Mg4 M6&'()pqIa0R gDZI!r{stu1< v%w03MR$'6xM6 1yz6{M6|}M~6! M61R"6;"1#MD $%X1w03V>6T :;<py?N!I \ l%0L &/nm^IaE@A<03
Y 6 2 ; " !_ ] l'([ m%)#M)*+1,MD TM6Ia'(EP^0 Y:m^U"=-0w03 ``./100g&3BD A9&|0k1w03 `` 2 d ) 3 { 1 4 5 { d `` 0 < 6 N 9 7 6 8 R 8 `DouM3456992 d)Pd14:3BM;<N \{mR60;\1w03D 3{bc/&<=\]6 45{dc{/&N>{st 0\]6[ ] l1 } I l0RV 3+i=99;?m^U"w 03D;<py?N0RV3 +i99m^'@d6&'( ){/&yBm^0;\D 9A19k04M26$ <B(./101CO0jk ``bDiECM|FiE6 FGHMIo0JK{L6J =M7NC>O0E3LFD N"PQNM'(RST (6./N"UF0Ea6V ,Mq:WI}~0Ea62 XjYZ68[\]6^_` a1bdcR4d0EefD ghRV3=\]Z[1 RVY:Yic768jHI kl``\]j:E3mw0
n91oCpq6AYRV r6\]mLV6V,@?1 0 w 0 3 ![ > } )9 ] = l6A 9;< = _ l%D U"RV30s]Trc tkg6k1RVJU ) *J u6^U8RDl#>VO6 qA9uq6N9R6v&8 Rg _ > lDPQNM0RV Uw+d1,-6J >K0R Vv&8Rg ) > lD Nc:x0y5M6U" !7B7:ijt.09AR V3>=45z79k^{| c8*1=-w030Y:6 V,:}~!D NO= t s u 5 ; OZ)"B#el $ % !Dt s u OY -s s t Y% 0 1 k~!N90 AS -q&5g9 ANM4M260'AijD Ia;G/=1()6*GI a8S3g+ZI)*J@, RV5 5 5 5 5 5 U"9A04M26 c*GIa0-.1 ] >K1 \ >K 0 Z I R V 3 U / ND.I01&6#9$:7 B7S04M:ACPQR 2 D ![ > } \9 6 & $ 2 6 H > } ]9 8 R } 5 I3 L ? 6 q [ \ l6q [ > } }9 ; ? T o AS -qTi& ) = lD.
!"#$%& '()*+,-./01 )*+,-./012 234567
8-9:$;<=>?@ 789:;<=>?@9A
!"#$%8S]NO =9*?KY9*O0%U V=&:]SH;9?bD UNL2<=>?g0 @0AB6T&'()MC 'N!-DE%0FGkH& IaJK:LMZI0% 3D N9 IO6: =?X] N9*O=&'()56g [cOO _ ) =UV``P= } Q8Rg } ] K > > >SXD 0@@ARSTULV W !/ zX r Yt Dt vZX YY% { 56M|NOMef0[\ '(36TlUV]^0_ `8kab>?ABD !cdef:nghd &'()@A+i0jk lD.ImD A9: I =?XM|NO no'N``p9O8Rg } >?LD nNL2q9*L2? r0st6E4 _ ) =UV0 Tu6vwxyBz9]& 0%0]NOL2{|N} 8RD
=UV:~!r6]N O=N!OaE#"0% [ > #T6T$C9*O0%U VK%K:Tr&'*( )D lUV*+,-./0 9N10]NO9*K]& 09``23568iN1 RSaE]&;9D lUV&+b45N" L56a:6T'S2]N O$67MD 123456( -DEG k p 8 9 } : !.w x X Y/ ; zZx <= %"">? &@!-.A%6lUV&N OBCg!DEl.1!e fFG.D !TUcvwxHaU I09*O6{<JwK L6:M6&&'()ef N&'(6.Im6!Ia P6LMZI0%36Ia O|7MPQiRS0L T6rUV>IaD. O)tWX6 [ > } =90 NY#>Z6![\]^6 @A8Rg_9`at0C
v.6!bcde@Af_ 91`atgh0ijM: kl0.D m"#>ToEB6& '()9*OSTUV0Y :L28RgNnE7D [ > } I9flUV0op lg'N9*Oq'}9* O8k0Tr18-00% r(()D s3 [ > } ]9]NOtv 1ou69*K=&0%0 M66fNOBmqNv! rbRw'0%0M68R [\D Uxou_yL}~1 zK_{56T|Ed}~ fB&]NOR[\~ {!0"#6 $G0"#6E4 }~0"#D }%0"#6|N}N v0M61&'OEc$< =0%M6?7D S()*RS_k+, !-s X Y-v<y t %./01 _ ) = UV08kD
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.)/2%324 5*6 / 27#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +,-./0123456 7819:;<=>? @ABCD5EFGH IJKL1MNOPBQR STUVWX6YZ[\) *]? ^_` a bc d _efgThGH IJKij!klm n a b^_` a b% 0o p q r'0stuvwxy z{|}~!"}#1$%
[)*MNO&'(()) *+,-."[/0123 645? \TT167)*18 9:;<=>?[@AB: )*))OP=>CDEF j"/G0?]HI1\= >1DEJKX LM __eNOP QRSJKX*+O-." &T[1UVWXY6?@ 02Z{1F[&I\)*
]))$:H>N^{_` a1UV[;<1bH>c d LM __eN, P Q R [ ; <?] efgh1=iD;< jklmJK[n"opq Xvr5s>))891D tu'v5wU[ q p p px/ 0y2[5szi{|}, ~!;<1"#JKX*+ ,-."[n"1$$&J
KXDtMH%&[n"[ 'ShB? ijI1&(&H)* /0+,[2Zjk)*.[/8? HI10B1;<2 I 1 3 4 5 6 [ 7N b8 lmLa M m &9B':;))<1=> 634?r@@ABCD.[;<1cd6<1*E BC 7N b8 lmLa M [;<? FGHIJ5KtuL M N O P Q G !7a M RS_M T U 8 eN M %}#1-VYNn" WX1YZ[\&]^_B [*m? \`abm]BcC2 d1e'Ty2f*[ rgO q pgbm1@N^{JKX
*+OhiRj1UV[Y Nn"Bk& l c mg1fJK X LM __eNBkW q m c ng?] HI? \H>obmpqr 61&T(/_0|}/0 ?s/Etu?8=0st uA[5vwx2+~!% V[/018=H>j"y /6v31H>sy0z1 {P[%&?W4|H>] ^N^bm1H>}~j" {.{/E%C?] NOP!"1)*N^ {&B'#r?\=$=/ G0lmJK&T[%&1 8=$P['(1Pn"1 $:=$=)_|*JK, '(n"_0+'",o4
ABCDEFGHIJKLMN,O -?r>?]HI? "#W91Dt[2= n./01{P23[4 5? D5EF*656hv A,67R8IJ9:;R < . !7a M R= U a M M %}#1$ y'B'1D5EF[>; v.5?(i@ o q ABg? H;C6vC|h[D 5EFDR0s='#E L1DFGS{B'wx6 q r c n H1=>vr9Fwx6 q I c o H? 5J r p H[*KC{L %tuv1fD5EF*6 MN1X o p o p'1OShB [vr}02{=>?
!"#$%&'()*+
,- ./0123456789: ,(-'(./0123)4 !"#$%BCPQR \@9b]k:;<QRQ >m c d _ec a l Q3!ST SU%VWXY#6 3JA?H=W bN =Z[H,-FDT1\] `?"@A1H,!^>1 ~^iE_[`aAjk[ #W0aB>VW[CDE F,#GHItu? 'b q cxg[VW? \^NJK1W4)L 0&D`aA1Pde q f SUdeu'1MNOPQ p p p'ghBkij))kl ST mnoWpcqr[gh: R[BkSi@TShU1 LvPT670VWVW1 stbu? vf1"#bwxiy 8=H>-X-Y1@5Y z { | } )) ) ~ ! " # FT1Z[/\y<[][ $%&'(,)*[lm+ %&VW6?]HI1\= ,))B-gX[&./0 $=^_VWT`aD&b 0M>? \[?] W-12[3K45V 6QI1^_F`]< WX6Q}#1H78+, MTOScd1_ee$P
fW[Mgyz,hij? Hk0iDl%VW1 |*&Dam&vn][v co[? 4p&qr<N[&1 0&D5YFam[2s, >!$t1/u1P"vw Hj{P? jA = xx^[FA1ey B'2{[`aAVWyz qE{| A o H1',{P: }[-gX[B~8ib? a?,k!v_"#; RJ$%02[DT/\W [VW?
.56789:;<=>?@
!"#$%n px2&P \d:'(][)*;+D ,-C.[Dt/S0{/ ZoW\1P]12367 |h6B45$M\67S 89][:MJzN;11 <*6=>h?? @sRxAB5C6: M;+D,-C.JzN ;1D02AEFGH1j i5I"J11KLKM% Ns,kljiO{BO* P[$J? ABIQ\R{6Sw pnT1UYTx"V%P PWW1pqXG6 nw q o 'CYE11y:66Z[ [\]^;?] \&'N;_`fW? FS)667S[hU,& | g T K T U !Pb` lm^8 OT & ) ~ - ; ? m ]N U 6 n 8 ^ 1 F q*P:`abcTde[ 8 eN, = U a b[&a1e fg11BkabEF"h ea b%}#10{|J1h{ _` NM 1|.%i_,:jHI: cg? y2rVmC1/9&v& 9Oo q & / ) ~ 0 ; < [ 9 ( k/l.[mn?] '[./? c pxg o6p5q[ A \ 5 Y F C < f C . ' v>? 5_Oa 6 _bNG H v . K b V12367[}rVst J1_"u?]HI1\L p pxg1:YsDN;8 bSd T bU _m d% } q MXN&DT[(v;O= K c Z !LN :uEIJ? m 7L1fy@A_8=d;f #1&1C[ef0/mX 67}vmJ o c pxg ?srVmC189&`/ 2I&B'35[gE? C{wxiD;+D,-C ?8Y2P>$X%[J HIQ\*0n=>2 1?] buv[/mX1z{u8 .\],IK9}2s1& \ Q R . ' ( v " Y [ Y1Z0|s[^M&,i }B&XyBz{C|}D J 1 B k _ " i 1 S W Z0|h1,iZ0|iM 0~!"u[EF./,= r p 7L1 m c g 1 f / & aP["j?]\/mXZ #[$%? ;+D,-C.&`o c c 7L1m pg1v]Yv q cg 07k11lmH>=Z[ >$X%?]KTU}#1 W23&[YP1@~8[ $=&\'fg:]1@F N^{&Bq*P1&;+ (v:`d;[S;aDf %&mWA8Y?] D,()0#G[MH CTU+,[J1? RCsx10+1M* 4N n m U M a[ C \ V ? ] +,-1./MH0 .OoS;Y0 q pg1(B K1abC1go,E :Wld;"oXYrV( Fgo? v]m? DN;5$&q* 5_Oa 6 _bN@ A 1 H > } Pp:\)234]1 =;<jke9viY0 q c &B4f5["h5 g1ZBVW-;(<G[ Z[\]^_`aVWbcd 6 11yBkS78 ./12H{;= q c c S[\m ?
PPQR,STUVWXY< HIJKLMNO./PQR
!"#$%0{|(v }~[;<8X!EL1y 2B"#4m:VW(v \$X%]-.1Bk/& v&'[./? {|()[*+,i./mX~86&"0x1 @0UY/mX2I1fC ./B'FAJ1["& '? (0"`1Dtv5[ n m U M a, u M > 2 3 ( ))4N ))7A6CJ11 5_Oa 6 _bN 8U/mXe90Z`]m hVY0 q cg1::]rV (v:k-;(<G[.? 9 = & > 4N n m U M a9 P ? 3[\$X%]{|{2( vJ1@XgA123\B C*1DJ1j"(/&;(v[?DE1BF/m X/G[(v@XB*[w p1H>[{|{2H1( _Ig? @KJS52Z S8 bON M [
;<=>?@A0BCDEFG 9%P:89,;<P"` =? F}#1;+D,-C .e'BDti_>8 n nB g))M>USh?2+s ?I>81M@A2+B= N#s"mC? FYC6DW\s6E ;(u6]:k\nF;+ (u6]&T[GH1*0 IP@YNs`C&J/N [IK? B')~-."5K[ L M R !NN U N Mk_` N M m %, xbO_Pd U 8 Q N2RfgTSi T U != R n Q 8 aSM N N Oea b% 0 D[daQV}WX:MJ zN;[NY?Z[}0\ ']RJ1>V}^_`a bQ[Z[? SiTU"T0 o qc" oEF3;+D,-C.P p:go6O'?dIQ \=k8=&'PeF@Y VWf&PBqgS)*[ mn(&T>h/X1$: )Bkhi2@u1@D? OSgo?] LMRKj}#1ab ;+D,-C.[/8k/ lm? \$%&S^=>0a b;+D,-C.[/8[ ;S[On1&T(k!X "u[&\2EF,=#& q*P1]HI1\&)~ 6Sopfg[qz8r1 1Y*=Z[*P[=#& \sC{+1/S@/sR MH/S?] DtVt;+D,-C .5BhLTU}#1UY &XNXuv%wO,-k =I?dIQ\=>*0x y0"5z%"qr,j` [M*+RJ0!?]
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.)/2%324 5*6 / 27#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*+, -
!"#$%&'()* +,#-#./0 1234, 56/789:4;<=: >?<@AB,CDEF GH8IJKLMB/NO PQRSTUVWXYR4 ZVH [QR \ ]3ST/^C _D`ab4 \ cdef6/ gh4ijkl_>mno pB,CDH qrstuv&wx/ yz{|/()*+4CD >}G ~ ! " #H$%&R/C D>}G \ 1 ! 1 #H 7 8 < ' ( ) *+, -.+/ 0/ +-1 23x/CDn4(0 gh4=:ijkl_>/
5 6 7., .8 2.9, -: ;1 < =9>? >/ : @A , 8 .B C D/ : E*FG k F.2D 1 8 A, -A71 8 HA , H IJO4K4LM78 9:NAOPQR/SNO 4TUV%WXYZ[\] ^_4`abHYcZVd B?LneVfAghi4 jkH`abh l234,5 mnoHApqrsX4, t/uvYZ`abwx] y,z>#NO4CD4 {/?n|}~!4"~H I 0/ +-1 23x/#sh$ %wx]&'()D46* +,-.H I/012IJ&34
mm5VPS6&2789 p:4;</p:4;<? 7h=v/>?@ABCD ` H k 0D@E F 4 t G w H/Y2#snIJh=/ >?wAKLMNOPQ4 CDij&l_RSH QRTZ,t/8)/ 0123x/U7hBVB ,CDij&l_4tG/ @VWXYghieZ+, :[\]^_Y2`aH 0D@bcVW%CDU VB,de/@3x/uv fg ] c ] cR8IJQh/N O?nijY&-.H 0D@kl mA no8 A p HB q +r ? , .+3x/789:@stu
M4QR/WX8ZhRS V4^C_HJON.hZ `ab@LAQRw%YZ OD^C_RS/#L9: OPL4[FQR/WXO GH4^C_4QRHS$ Tj E*FGhUV,^C4 WX/YZSijmNAO GH4^C_/JOAZS A[4V\m^CRS/M CD]>mH|
HIJK LM /+(-NOM P
BCDEFGHIJKLMNO
!"#$%&'()* S / Y ( W 0 U G & , ' +,#-#./&(78W -HYwL*9^6f~4 *XYGHZ[\4]g: 12VW/0WY32$4 =k]H^,_`3x/a ,/U@0o5Bh$%/ W*LKj[\bc4jd A66Bh~ju/7~8 i/>wLefg/#ah 9z[FBhs[4^_4 WWOK@L-ief4( _)HU0*+PQ:;* 1_H +47<H| jk#&s[FiY/ :q B B q 1 2<= > / ;A 8 nq p l x 0q +>/9m .++A:q B B q 1 2< S&,?@AXBGU4= L&(noYhPe4f= C/7~@SU4]%DE @ L & ( [ p j d i H & F`4!dGH>URMS w / 0 ;A 8 nq pR q r s f HGI*mPJH !"#$%& m.21 q +l &R,{r-4`D>.H ef4\Jgd|H ~/:q B B q 1 2 < tuGN4v U%K!y044(3 IA[hhAi|&j _#./pv&wx/() /0mI/()*+4`D ;A 8 n q p4M w/YxuGy0/@z{ xJ4/LJn *+^_``D>]a|b q1y2k/34FgG5 ^H`DL<wAA}/# NJ0G.O&P/Ynd F&|hUdV}4~^H $G3c`H#LdW&2 6789`D:}4_lH j{{()*+4_l/K l 0()*+CU4k! $QRxH eJfg/()*+@Lh qrE;eJfg4`D< Rcoh/Y[4`DKL #L :q B B q 1 2< SJXu ,/jk#mJW/Y( 1 c \ #/jwL<k{` dNA/veJfg3gg =m0>.H#L()*+ >}G \ G ; A 8 n q p 4r0gT/U3 54hWL&2"*HU0 KLLYd,_lOM4H DA&3}>%4H| sMH c234,5)#" xPQPwN.LU[4H m.21 q +#l@wx/( )v \ y z { | / ( ) * + 4 >?8>?@\m4MAq V P ;A 8 n q pK L - d [Mk$%/US ;A 8 nq p4 ^_``D>]G \ ! ] #/> )PB`g\mGCDVH )*+zsIJtu43c y/s])N4,0KLb ~&k'{6EF/lQA 3c``Di>]G \ #H# Y%()*+4`DmIL ` D ` 0 $ % & R > ] G 1&jwL<4^H l ! ] #/#L @.!A B B 3x/`D [N08qH LjkAdNfg4_l/ jM^H| ) . > > o 9 B B A 8 0TV 1 2< = o9B B A 8 JW/:q B B q (s D*=OEB.4&cF >]41rKL.CGH ()*+4`zmgn3g >3x/USPQ4=*+ C>4BLUPQ{14/ G`m&Hwx/`zmI IJO{A3c`gn @Lo%hpM4H 8 nq p,~ NI/Ijw<oEU0M [ R | q ) r m I / ( [JW/784`zmgn \0mnPQ4s<NA\ Y&4(H?0 ;A cS/:q B B q 1 2< UG&,' s$`,I4Bh^HUf )*+zsIJtu!0;*% n0Km&YRLMqrH o/Y&s,5/#Lpq \ cIWJSHGI*XGN 4^_``D>}G \ ! v #/ #LLM4RNYwLI` Fa43c`rsKL0t -H o 9 B B A 8 ' . 0 T V > W/7~YIWJZZSH uGHYnAvA&2o% # L w x 4 ` D i > ] G DA:}H c GI*XNWH| \MoO/D*=>&G 4\o/0W()*+4M I / I ? 0 ! N , ~ % \ " ! v #/YLP ] c c vR4m4 %()*+`D4PXHN Awx0q^H| OA]aH A()*+zt43c " { | / y z " ` D > OPQ/QR()*+4` ! \ #/>%R ` D ` 0 $ % & R > ] G ]G \ ! v #/>?XRm{/ DnRA>} c ! " #Hg0/YZ3c`4` y z " 4 ` D @ L | } G i A + X S " w b H D*= 1 .9DeTLU%[ *B 1 +V< ? D0LyGz^ "2{|4> c ! v #/YPLP ] c \ ]R4m ;8 ~ c cc !"#$%qAZ[& L { j G D | b $ \ c \ "R| A 83x/()*+4`zm ]f~KL{AG ] 4O}}aH$%&R/5 , 4}~/#0N)v \ 1! (\]4}^0XY&ZO !q p -:EA >? gn0KmYRwWL<F 4}\HV< , A 83x/D*=@ 6()*+:~ D< 4g4"#,/NKL$> A4_`baX^db/Y B 1 +>: 7.8 A , .+ =1 /k 0.r 1 + gAXYgZHIJOJW Lyc}3c`43gH 0;*< 064A()*+zt Y[4`zmgny\]/ I w L B h 4 3 c ` m wYbcde44-6g/ I J b $ l% c 4 K 5 ~ 8 / ? `Dq)G ] #HA()*+ JJWKmYR/Y+_l 3gwM/#L/043c #OKftzg/N@L7 ! H q r b ' & 0 71 <h$idj4klH n . 8 . 9 r zsTUFV/N zt4^_``D0 vR6q @AX^HhMI/A[m `gn@Ls0&Z`aH l l54mn* opz -egh/&#'4k(a )G ] 1 ! v #Hm.21 q +"#v& A()*+mU`G/dB ()*+~t4_lL/^ qrb0 s =tq ?oq :)A B < ? V{4H%)&*{4:Y $%[ Dq p .B 1@.!A B B C&/( wLY_4/U[m%G` _`@w!/#L4"_l , 8 1 k = q r : ubaS$ua &#'K+:&&#'4k )*+"{|4g'(vY abH|#L/V< , A 83x/ w M H J O 4 P Q L / ] c \ v w<)3*9H ()*+\]4`zmgn R& ] c \ #RPwAha$/ v w x k D ` y z B . d & & I T , P - ( 4 u k bHPQR l34m/NK ./N/3xJ4H I Y + g ' ( v o / L Yw&scd/>LIgn %& ] c ] cRPwAH|
39:;<=>?@'A,<=>?@ABCDEFG
QRSTUVW=XYZ[\]
./0123456*78 012345 60789:; \ !9.+r Dq +r:A q /;<% k v ]5 4 = > M ? @ A !F-q +r ?F-91 +0q +/;<% 0+SBx4,t?-&( qr./uCD49EFM 0G>GH 'H/zM0()*+
3>4456/NO&s7 8HI E*FG 4 9 I " : ; EA nA p p 17q p -1 A B3 x / Y c ZVn<9:O=>&? @H|ChL78MOA4 SWf&HB4JOw&3 CDVW/IJ4(E2^ C_4B,CDEFHY% 9:k8ZEFGH-C4 `abmILJf4u|H 9:Og0KPL4NAO
BPQRS4TUVW,-
!"#$%& '() *+(,-,(*./
!"#$%&'()* +,#-#./>'/Y( )*0()*+:n+], ?-qr./u4!dM0 12G>mHNO-e3L MAk?@u4(H " ]54,YA6M78
v23w<STZV/U%b xAyz{H |JyS}/AO~! k@LijG 0D@4CDd eI"H#L9:O@su v 23/Y$MMyz{H> ?`absA%R "3w&s '(ZV))H*+JVW %CDUVdeKL$%G \ 123HY2IJ,-C4 9.0G9:c|Hy/7 8M@00WCD1"k2
:n-12/-\A?@I J,}/>~KAGqrE LMs4NOYPQHY( )*g0-@R/PQS0 ()*+ztTUFVH
自排
自排
開走價
開走價
免
費
升
盡在
級
自
*
排
以及
精選車款
車款 開走價
歡迎了解更多詳情 我們為廣大中文讀者準備了獨家優惠 ! 保
養
維
護 年
年 路
邊
協
助
公
里
保
固
距离 K YBAN SUNN 鐘！ 需1 0分 開車只
現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN貸款經理吧
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 % 02 34 34 * 5 /2 /2 6 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
!"#$%&'()*+, 345678*9:;< = >?
&'()*+, -./ !"#$%&'
! " # $ % o p {| L`&'^ ) }'# & ~@ 0 ! " 1 #$%&]#'(5!);i > 451.>H5!*+", -./0gh011]|"2 3- 4 g r557 4 Z Y VLWC 2316789:;S5 w 45<=}?1>?@AB 'CDE5Fb1]GH[I JcK5R L [ g M>.Nv1 Z [ [ [GOP;i>Q.Nv 1R L [ [ [GC{| L1#'S M 5 T S ? ] . U !`'Q* ) `T UR `( T UR VT ~ WT # ) % 1231HXXEs Z [LW !YZ[\]^%5_=7@ t,0UC rjmn@;11]F /5g [>c*+"`./1 ]>H[1 4 [ r5]Gabc bdecf<ghC)ii5 j|j23kl'mn1Qo p1]F/CYZqrst. /@3u11]vwF/5) xy8917z{?1|}$ U~!5",0]Gdmt# C$t7%#C !); 451.>H5m n]G23k89 4 Y V r5; 4 M Y { ZLW5)A' L [ g {>Q =Nv 4 { Y VLW1&u'-5 Cdecf1]G23cK g Y L r5; L 4 Y LLWC `T U) {| L3(H)*4 J %T ^ ^ ) _ _ Z9+<rjS.,0 01@;-|.;51]23 /77101*2tS341 56CB<(341.7l5 89mD9:;2'jmnt <8917zcd=~11
]Ci>?t}F/*@AB 1^CT>DE#@JF1$ %&]5GH@U6C$I? IJ5BILMC !"#$% xd5mnKLMN# !LPI%OPQRST U& # ) ( J T _ _ ) ^ ( ) yZ5I1TV J T _ _ ) ^ ` ( ) yK^ 'V) ^ _ y6!*+"cd[ \^; X [-^W11]5t 7XY]G1Z;<.5}+ ,F][\*01$,?]. UC J T _ _ ) ^ ( ) yLM523Es Z [L1?].UAB<]( =7^v-F/B5I_`' Z5F/x1vaTd!8 =C op*+"=tb4!c de1H[fg5HhtHn I) R L 4!"1@0JpSM5 w 45V57 4 Z Y ZLW1&u }?5]GY=2c:{ [ [ [WC I) RL 41 i j b Z LU` R^ ) ] K) ^ W& U*LM+<F/! k~bG7lfe5$.7t #jmC)IZ58nop! 'fe1uvCB ILM+</_=7? Z5;qfe[F'cK L [ r rs5$6{?[/tPuo 1Y=25vj L X Y ZLW5l g L~5c1Y=2.;CB ? w w& ( ( T ]''RK^ 'V) ^ _ & ) * ) 'x d c x 1 I'^ y&'* _ ) ( ( 95TSy!nz2{|]G H[c:1opb5.}nf ~!<"o#KB13$*+ "F/C
!"#$%&'( ) * +,./0123456789 123:;<=>?@ ABC DEF6GH IJ K&LM N10OPQ789RST U VW : ; S T U X Y Z [ W C \''( ]'^ _ `*1 7 8 9 2 3ab:;STU VW5cd 6efSTU g [WC hijk579lmn @opq19r5Es-t 9Ct91opquvwx yz { [>|}?.~!"#
c:5$!.%uvxl& '23x(C)@*1.+ ,-5./0Q2351H 23-45123C <67895:;<= 14>?@-45AB5C 789l67DE@Fp1 QB5!.>1bGH5I 7?@-JKLTU178 9 5 B &'( ) *0 O Q B M N L( ) OP^ ) QRST UU!.VWXY Z9C <67[\5!GI] ^(2<_5:AH IJ K&L
1Ss PT & ^ a T Os05>cdS sL Y Z; 1 d K C D D ; a PT & ^ a T Od = 1 @ 1 2 { {; 3 vL L rC PT & ^ a T O1*E7.;22 $3D;54j5.4TVc vtV1#2CPT & ^ a T O*E9 U& ~ WPT ( ( ''U!.VWXYL M+<6,D;j671s( cd-.~77kI1al5 wI7p*,U/ PT & ^ a T Ot< 891DK1vw5}*l U& U);8quu9CB qu)1zj\]6./ U& U)1:Avw;<2Jm O'DK!i I'ST & U%2y U']2PT & ^ ` zjvK J _ T Ub V
/0123456
[5 5 R S T V !"#$%TS?eT . j D E c d - 1 M 2 3 Q C f > g ) ^T ! - \''( ]'^ _ `*b I?I=]&ea?e5] 425E1nE^C51H %y &'( ) * 1c[5|jB4!t l . q ! 4 H 5 Z [ n I?IopqC )KT yb LUR^ '& RKT y \''( ]'^ _ `* b &'( ) * dLMG 6Z+<TSI?I= nU LVV( * T\&r!}w4B HtIuoJmnEC 1m7uoJml.567 V*1 w& f > V5 5 \''( ]'^ _ `* 7 8 3 N I 7 - & 9 H , BWX%1mnn4 lNgb5&'( ) *lf/ lo>5|p,56 \''( ` Y5<*t:;]!671 S[Q*| U~ Y \]]'^ _ `*I) ]T ^ R* lqrw$s < } . H b ) d \''( ` YZTV IT .up,55!c3GJmn t!o>1Jml.m&u ]'^ _ `*I) ]T ^ R* \;CB VV%YCd!5\''( ` C!T D(7=>j5\''( ` E^*Z_C &'( ) * 6-& IT S[Q* 1Y ]'^ _ `*1H6$uvKwc ]'^ _ `* lo>1X?@BP 7 %''# ( )KT y C *l@; \''( ]'^ _ `* 6 LV` .nE-P56nE2`r2 xy&1`Pzs{* V( )KT yAR \''( ]'^ _ `BB lqr2@pbabcJ= eanE! \''( ]'^ _ `* EF \&rbCDr5RCw; d54q|.~'.1m&u C!T VV%5P!eI,Yx b z\J|rn}~H \''( ` LVV( )KT y!m1E`vC ]'^ _ `*I) ]T ^ R* \;C .= \''( ]'^ _ `* 1!F c+b-&5}g!ij}b \''( ]'^ _ `*L M 5 N O 7LM+<dGH67_8 fxD;C IT S[Q*x.AB3(g !mnEFYlB!5jG 6 LVV( ) KT yl 6 7 1 g ) ^ 'S)UT R) ( LM+<! ]'^ _ `* \&rI%5) Mh i g [ [L"#vk$|qcd \''( -.%&'x.1^C5x 67djkij0^C?j nEtD!zjZkI7F1 ) * yI7!}(~Hb)d\ 671DEcd34nEj Clb:567:ml &'( ;C JCB \''( ]'^ _ `*I) ]T ^ R* qr5y!01JmnE{| . * l q r w $ + R lquA LVV( )KT y1fgE ^hCB<67[\567j T VV5DEP!n}1 V& UVT R v-I71m:5DE1K Ft2KLanbZ[ncd \&r2eIb^'o11{ ,Y-&I71{*ea? 6(\LC .$b)/\;`0~C o>.~MN!mn2 |^h1HJ56-67*@ \''( ]'^ _ `*" # v k $ O LVV( ) \T ( ( ) _b LVV( ) cd.%ptq}&'1Pr ) * MN | U# ^ & R%T ) *Z5Jml KT y 5 ) . 7 - ; F t 1 P jJ5]nE8?{s &'( 1DECB
a T O1#=bfxv}e5} ` PT & ^ a T OU t 1 %T ~ >QT ^ & ) %) R& TvPsVC :4TVLM5I7m k5!qu<)1:>H5S >P?5;P Z [ [ [L W | "CU& U)LM56<M@q u)TV1DKASbOv5 }kqG4BbQbJm8 ?BCts5PT & ^ a T OBCDt 9 %^ ) #{y ]''R@ 5 0 C b eDE6lqu)TV1F FCI!.VWXYLM+ <67[\5qu)1Z*3 GbqH=IY1i256+ ,67jkcdaJ10C# @CB@*5PT & ^ a T OKL-u
vwx1U]AO'DK I'ST & U5-G|j.4!m D='gxF1TVCPT & ^ a T O EUtDTVv M [ r1sVC $3 4 L'W1D;mk 6!>Ucn|C =tD;E~$7:4T V1s(MN5}`mnTV M b N A T O q l !L&&&%1PDC .=!F7!"WXZ+ & ^ a T Ob <L&&&78!@7 PT U& U)cD1:<Qb[8w $)5/6,quhcyTy PDCB<TyPDlj-M @6,quhlRtP*SS ?SF/VMCB
\]AB^_`abcde ?@ABCDE
!"#$%TSTN? U5_=m7<V7WX1X YfZW2>[5@341l f\]^C 9:}?5_`a.~l mnbEbecd3VT1@ 35)me;f J Wy * ~ T UU) ^! "1@0YkJpSM5{n $gXaEhiRjkKl -CL [ g X>mnvmT1B nb1]`_l77:o5d !5cpe"17JdLq8 9Cmn0]1rtRLM5 cp<se</B1bEa9 :otu1_`a!Tv/1 bE_4=C e " / 4 r b w !Uxy%@*1ijSM5
wL [ g 4>}?5zerb1 7J89- g { [ r5 7 7 { 6Clv/2|)b{n}~ ?@oF31b1][a5z erb1bE7Jt=C x!Jp$7- J Wy * ~ T U` U) ^LQ* _ ^ T ( & T1 " i C j L M5sf g L~5zee'8 9- 4 Z rC L [ g {>5tEs 4 4L7 l1mnbEfe"rb5# $0C0%1&75./' (2.>.v1)*N}`+ ,a}X-vm.]C {) ( ( ']'^ ( R z( T ~ W]'^ ( R &T * * T UR ^ TyT _ ) * 13(rbD o!uo K* ~ T V)1;xG/b Z5e"lbc@0<1rb
b1]C6>j5$4aV' .1bEI2be"=cd1 0%jJC 6Z5<$l.~jZx .1b1]33_`a145 {IP*lw778C"#5 ,N77d6Mftg1] ^CB <78`(opq5C 9:;;<(g<CB e"rbw=mnDt* E >T UT\T WT [T y T * `& Z5e" 1?@2!'j1lStgC <67styAxGI 7B]^<?t1jJ5ai !C9|DEeCF75bF ]7GE5H!EIJKH# $O=55L;MS.NOP
1^QR#rt5ST,tn V1OUVCB mnbEWW!;x7 M5@X$~YdwO1/4 Z[2=%5C902v1~ \]fwrtC$tghC [ g V>^_1yA TS L `b L [ L [>abl6!$~ cV1cz]Ot5$.d% 6!8?e>ti40C j-wbE7*@!se (f11]xstg;5 J Wy * ~ T UU) ^@*2v-<jJ e"B!KO V) ^ & ) U~ )i T VT U%5 $~-Pcd-w$wO1U Fhi25ljkbl=5m Mn<2;ob(n}pq< Frs1tsC
fghi34jkl9:jm noppq
!"#$%mn/\Ft !ULz% 6 h u Z K E 1 $ _M { [ [L W 5 $ + E 1 w L [ g L>}?,KLvwvK C@H-JRW1>A5CI 7Nc>t89wxP}ny uvC !mn"cvwOql !LJ | &%UkcyeD)5
ULzLM56h;v 4 [ Y ZL X l q u _ l %}& %T * _ ) ^ ` >) yK) ^ * 'UT (J QV) ^!%>KJ % [81.z+KvwA&5{S7 L L [WC D|DNZan!d5E 1Eh<~7uZKBAB )5ULz>?tX+'}E 1<nDuZKBAB1<<
@ABCDEFGHIJFK L MN NO
M5NOP*QRS<23 j5f;klmk6! g g5 TUVWBXY-C n|Copkl5^_6, Z [ \ ] ^ _ !\) * ` q &'( ) *g Z r1sV5ts6 a T ^ S) ^ * %bcdSe6 &'( ) * ,quvwx1 P( y zQy * kl f ; j . ~ g h 1 x F i 1Z [ rsVC
ABCCDEFGHI
JKLM NOP Q R OST UP VWXYZ[ 78 9:;<=>
!"#$%PT & ^ a T Ob U& U) t"qu56!vw2fxw xyzj2{|v}2Jmb U]AO'~!"/.~#q zj\]50TV1X@l U& U) Ci_x U& U)6|j$ a%1qr&'5dts(6 Utqu)TV Z g Y Z r1 s V 5 U& U)d 7 B C D t 9 `%T ^ W *b * E 9 + $ {Q# Yc,- K) _ ) ^&'* _ ) ( ( '6;. D/qu)1TVC PT & ^ a T O6! M7*ElY ` 4~*EC=C U& U)c D s PT & ^ a T Os ( 1#2./5S [ Y 4 M L {s U& U)s0D/I7bcUt
MN17891235}` i> 45567123o ! &'( ) * PQab9acde 7 8 9 5 : ; E F < ( 2 g f2g14556hiDE W5.=;>?@$l.A j k ? @ 6 7 1 7 9 C B <BCtD1;EBCfF <$l &'( ) * l671dmn fG1H4 IT J & RK^ ^ & U# _ 'UL opqr5j-DEst2 uvw5xymn4>:A z{|"1}.~!"CB &'( ) * 79dmn J _ ) # # ( ) * 1 F / M N $T * `%T UR`&Z' < 6 7 ( 3 ) * l &'( ) *q r5+,-210O789 jk|j./0]12x1 @3CB
lvKABlPn15YZD Ft!hI7cd1>vYA YX+]QM-A&C %}& J QV) ^B C D t 9 %T _ _ `) ]}T ]^ T U~ )!.VWX YZ9+<67?tX+ZX I7P}nytuo$uv K5I7P}~!nEA&5 =}67w671lq08 -CB<,N5676] %>KJlq!-&AB:Gn E1<lvKA..u_sI 7CBULz! L [ g L>Q%<lvKA5}- %>KJ1@ AXnti"#CULz!. VWXYLM+<$*lq7 *t"$]%{I71DoA &5H|-<cCkRZ*A &1#K5>9lqP}lI 71DopnA&CB %}&LM5j6~uu
&slq5YZGo'7 U(}| J? t , q $ + A & 5 Cl!s-*+DoC U(}| J6' X5vCc. )1Ft*4Oql+"lC lNgb5ULzLM5 6R L [ g X> V5 4 [e,,k R %>KJ|qo1Y~4vK A5>! L [ g X> g g5 4 [e, k R %}& %T * _ ) ^ >) yzQ* & U) * * J QV) ^!%>zJ %o1Y~4 vKACWX@+<!N< )5%}&1AB6tl-{ <lvKACB LJ | &.~!PD+OZ *TV@H1vKAC :;Ftb L%Kmk6 nE L Y g V Z' W 1 u & b u W5.,lj78*hE1c d.z!~7.,5"jkh E1@HvwAC
!"# $ %&'()*+,-./012
0123456789:;< => ?@ (#)*+,-.
!"#$%L%K1H& vL Y V'W5}(),*+. ,t-C.o/01E15 $l2334kl1.. ;55!306fE11\ 7C dZDTV/mD=L M56!8?:>vR 4 9 Z [ [ LW3(G:;Z*bq< j=5>! L [ g X>Q=Nv ^ AB1@AC ?O %yJ QV) | * B C D t 9 %& W) \& ( W& U*L M + < i E ! d Z%1WXZX567|F
GH><tI5304J L%K5.h.~wDK*@ LMNO1-PCB <67d~[5667 WQbRl;S/ L%K1\ 71opC678956$ \7~4bG5)iEl$ .suY1.~34eu TCB ts5vwTmDUV sWOP1F*XY5DT Vmk5GY:sW6A' G{ [ r; V [ r1dZ[W\C $4+OZ*TV L [ g X
>x]>1^_uv`6c :5$a,'bc LQ* _ ^ T ( & T U \) T ( _ `K^ '_ ) ~ _ & 'U!!7c, ;%DKLdt-}`w" /0C L%Kmk5!); M5 4 [e1]>H5G^_uv 6j 4 Y V'`Z'W5[a< c5f>g:1^_uvl Z Y Z 4'WC L%K' Z5 g [eBlh F/LM568i/E1j (|"1wK;kC
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 % 02 34 34 * 5 /2 /2 6 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
! " # $ %& ' ( ) *
!"#$%&'()*+,-
:;<=>?@ABCDEFGHI J4K2LMABC K2LMABC4 4NMOPQRS
1(23456
!"#$%&'(
!"#$%f+D=l> i7W?h@&A?Bh?@ >\CyEDEED;D. 66nBhMr&+F3|v DG/h6.jHIBHy J6\CyEDEE.6KE yT * *-LIv64d5tM KN,6HOv$$PQR6 {O4Sf[6&T|Uiv E4Vd6|f+;Wh8X E7i>$LYhB >Z:[\6uK nBE j\CyEDEE.6.jh HE67/3.6.j,-6 h&h\]M.6v^v5v $t5>_S`a6I2RE hUH|[B[h&h7b6 c6VHIh6dMLjHI >&fP7i>ie}`6d ].6_S`^a6o:Nf &ekTg.6>4hB "*+,-./0 D+ijh&hLj&f P7ik,UlfE6I m Cnf Ej\CyE.6k ,Ul6'V\CyE.6k +:KE n *-L6Uly T * * -LIv6+VomU(y n )pB>Z:[\6.6{* 5qaICrN,6o7i. jwH<E3s.6`a6@ O4Sf[@t{Ho.6> vuBvwwk7i6{|7 i4@K>xy6&T|U7
ivE4VdB Cp6z`o6{\]/ SH7(19{V8o6z> |}~!6"Kca|}S# K|}Q6I<$%iB8g :[{8i6k,Ul]>C y.66@k,&;4'p3 + 4 [ - > '( )0T , * *E > hED;D.6B;jw\C yEDEE.6>IK,+6 8g:[yJ6GR+P\] i ?@>1,6dh&hI c 7-4_VSd\.DD +/=]l8i6;p?@h >Yh7Z4Vz0B 1'0=6234'56 781>k6mCnf&|\ CyE>DEE6s'&|# ~_2691hv58E6O v$QR,WvDj6;pP D+&fP7ik5`!fV 7,W~I8AB7\6\] |3:+D+4;<> =>0T , ?|KE_2S_GE>hE D;D.66;PD+|N: @A6\CyEDEE.6> ?@/N6,7P+BVC DDIVmC8gSfl,m h6&fP7i>D70,v 5_pB '(:*1&S]6E; f=XsSYh?@Z(mg Y6_k(F+F`~.6I K6;?@,-(mGcB
!"#$%&'()* +, -./0)*+1234 56/789:;<=;> ?@AB)*+CDEF G6HI JKL;MHNOP Q6RSTUKVWXY Z6[\]^_>`ab c6defghiLjEk lmn6opqrstu6 vwxyTz{|}~!" #B )*+$%6/034 5&|'()*`@+g, -6./N0;1236o 456789>:6;<' =>5N0?Zg@A>B CDEFG345T023 HI@JKLMN6OP* QRS*TU>xVgW -6XfkcYHjZ[B )*+\6RS]^5 _`EaLb6cd,e_ `;fgh55N>iDE F5sjK,G345T0 236k3lmnbc>` a6ofgo~_pB qyrs345tu6
)*+vwxTyKV6z {3l*|>}~6g9! "#$pq>u%B )*+$%6IK&K '^y()*P'+6U, -.z/0 1?E6\|23 45676\89:;<= ;^>s?@A!:D1BC DE6FGHIvJK^> L\6 '(6MN JKSO P>s?!p6dTUK} Q9=/!`6P>RST < B )*+{Uy6N0` B&6():VW J ,X Y Z[ \N6]YZ^_` abcmd6IeYZ[E ^\6HI)L;EYZf gyhf:8Sijklm n>6;opq]6YZf g&r4s6TUKgZ! n6^_!t6uKRSH ,vwxB )*+yz6TOK3 l}Q{s?4p6|r} fg4~6&|]7;<; 14\DUKV!V!`p
qt"6 s?!#eS. $4pH 6d:;<% \6 3l&'(&)MH I, *KV>+p,- 6T .>\V/:p>!"hM 012/B )*+\6TUKfg >`a3/6);<L;E 44>&56h;16cu 7:;<8o6*9]:; v&<j=VB )*+>k6fg`a 3/6?\@A>&|KB :6]7CDEF6GHI V@J&K6!V!`LM >3lKB:6(hN{] ^_ OaP` 6yhf :8#%(Q2R6{Sf N{]TM:8UVBTU Kkz>KB:/WX/ Y 6 Z [ | \ ] ^ Q R6v_?I:8`7a b6cd/eM>:ffg hiB jf6)*+vUy6 ^RS&kNlmn6Pf copq<,rn>6^s
123456 GHIJKLM !"#$%'(< , n. zc@s]{|#{EMQ Ri}6NXC$Z~!" Ss6#]IM|M$%& v>]{6'(zt@)6 *#+h]{,l64-. X]{/K=0ac6bD +E:a6.XC$vc7 12y"mVa26Rf7 3a-6Sb4b-<*B a`i|65-QR] {>67C$!P JXS48 U:%6, n.zc nEM$
%&STZEF'(<6\ YM9:>]{y;66C #]Z~Ss6<I]{/ =<fDm>(zt@)6 @h@z434>+h]{ ,l64-\E]{fK7 ?=0ac6bD+E: a B \ E @ 9 8 5 JX ] {6@lhAMQR6<Z BVsF6+PWV6Cx yM|v6l7C@9>C DZEk4}-a`)6B C$aa`FG6]]
5 1~>!"#!5$:S` %Q&&%6'(7)*\| |s6gh&',+L,6] !-%4Lb.69V]/I 01S263V|}4>AB wx65Tv67\89:6 ]EW;{6/cK<nVS =>|d>PV4AGHwj }LB !"#$%&'() v5D6!-ViTT? @vAmBC6DmBEAF L6yPA6GI\DJKN L]6HEIJOPK T , Tx
!"#$%fpoooE ;NXP~X$6, n.QK W % m R k : S : T 5B;j3W+<V5>6. XP:4d4|7UO<6_ +oo>G> 7VR< 6 mn;_:W 4'M]:> i7v6XkXx>YZ B hffpo0Vhoo9 :Yk[\S]9:Y6^ _S`ap , n.v#M0V hQK bWbbq<1,6 W%mRk:S6?cec 8 :T56+Ivd2[f po3W+Y!^:(Le@
$eVB (Le$%6k7P:M 3W%Z|}AUEhfp7 VR<q4fpUO<6)' |%@A<h+gh>B3W +;<S>k7P:i'6g jN6&'Xjjb7%UO <6+Mk7P:X$&@1 aSiIHE*66]kX AB(Le\6k7P:X$ ]6+<qE:ggf_fE FkiZx}V6T9--j Wl%6o+p4m;f@A >`!6|j;hY?cen S+YSOo->3VLp6
q$3W02Ei>rsB 3W+;<V560Vh fpooI4hICSt?u H6VX$>?f6vwx3 W+6;j$y:yHz {B.XP:4d4|7UO <6_+oo>G 7VR < 6|4bW>},6vm 5~.5~R!>B+<> k6ZpW<},4Mp%Z |}A=U!r6E"*6U OHV#6T|4^>ih6 d]$>},%9=U!r6 %C2vc&ijq&-b' u*6(ch6vc)|&T
]^_`abcR&d @A4BCDEF
On~Rm5!>6ckW< _?k*6_s=^+B W+<$%6ihv6% C2p T * nK PB T P.H nB , N.,* ,Y--5DT * nK JB , 0.Ej|vW|.V{ E6.W<HgfvyY|I xt;?oDT * -K PB T *. %C2/K.0:1W<\. ]2LjV{6q0HEh3 42tB+<$%60Vhf pooH(Le>\VGR| E>:56mn6^:'A{ So;-8=>64,7I8 9`!6yy0:;_(>B
)*+{\6^ JKSO 40Ur6hs3St2u vgw6dMHI ,Kx7y zS{xg;06|CPf &'Sf}SpsSf~l %yq<@A64,l!j Q"#s:5gfip$s %S3h&'()vy*6 :8+i,,-3.jl| 2/05B P>4,1L E 1 6 P > ' 2 k 3 ` B)*+476U5& fpo&s627&s6{ n:86gh8'9:;9 2536vb|Wu\&U rgw<A=:F>6EF ,?N@cWB
%&'()* %&'()* +,-./0123 -./01234 4567%&'89
$?@ABCDEF )*+ ,-./0
!"#$%NXABwx C$v5DEF3hPV4A GHwjI\DJKNL6: M NO ]PQ T , TxRS TUY=I6V\W}()? XiYZ[i\nhf6IC ]O;]Y^f_`~kl: yaWbcDC$[4yod He}fUg6daITh :6ijvwkZl8`m o6, n.o^\pq -\Mr &stuE6T *`Xvwv &xyz{B a`i|6K]"}SR
7 89 :;<=>?
LcM^RSE> N O6/Y CIK> J P Q P ODIKRfS z-v| T *KV+(6cE Vy/;fih5<z>{ |6;<{'lU4i>J W@v86IVDEV_q <B )*+vWX6:;< h= 4\orYZ 6c [@q<\]^=63lK B>psgV_`]:;< r s T 0 \ a E b r c S 4 d H e n S 40f0V S j;i g4HRjVhij Q V_f kl>Vmgi n67opNqB
{HI^SiTE'(<6 o^uy4J6f5I]{ '=(zt@)B ]{>J]$%6'( <#K{i}@s]0Zt 5H)-4A6HI6Ca F<O6NX#K{Mty -MHEhLLMBNO bB
!"#$%3h+&'( )s*j7HI63h+Y\ ~J , n.$%6VUk P:6 -KL6"K&'M5\tM )5NS3h+<i&IOy K5I$S&'M5pE53 h+<I!j6IH&'M5 Rl46ST\LE6MN_ W)2Wyc]6qXYk2 P1I\.HIs*j>k] jwxOPQR6S\TUV ^rs>Ht639@uMr QB\QyR T|7ST6 )*W)6lXYZ:[T[ &vY_w9\rs2x>y \6]NV>]w^:y\8 \z{|B a`/c!-cY{| _VT`]6abMZ:W) 0.cMy\z5}] Nc6d.Z[eJTW}( )6, ~!"6, n.v#o!-$ )B a ` \ \ Z / c ! - f K%&6')zyV(tu) w6Hg8`hL;k@\p Wu6N*=vV@z{6+ /0 Z[6ijklNZhy( M , O u k e f - 3 - . 3 450T TEBEAFLS, N )6@l!-Nm[en)y 12 Tx`R6 ?XiY6Sf[ie\h @$66H^: , f6]]^f_`~oy:y 789SL:Qb-;<B aWVp6<Zxn()Z:
NOPQRS TUVWXYZ[\
t M4uvSwxP6v ^Sy/;fih5<z{ |> 10&U}6~!<"6 #$%,tz&'6()* a+"g,B )*+\64, -. @v S -/@v Vy y, * , 0K+"g,(1Du K&223P3f35l4 =;<56TN7"v85 o6d:;<%9:4;6 v<4<-= >?:@ABC@v4rs> D E 6c/3lh5+Fc =>B )*+vUy6GH3 vIC63lJW@v>K
>UV6P>M/WYecl m\.6T.4.4X&YV Z[6;45^LS;3lg @^5wf?|W6l|+\ ]^>iZB 789:;<=> \~J8i6KLUk] 5g*5wfS|WJK_ f6Zc."/1Ek$y;
3h+kx>0Y6`Ofg [aphfxW6d8bkC 6\cd6&,~yfik xB j;hY?ce , n.k x3h+<UkKL6f#3 ljN66g45!hfg) sw>j2B?_iyhfj k#x3l6lm#% N0
hf kl>j745/N6 t=5n~@t6mnIjo OWOhf))ElB jf6ERW-os6p fq\6MhfrW#x}6 p4sv^Hy>&'()t X@u 7ev 6EWkw &MbX-/6o3l:p@ kXx>AyB
The Merit Times Australia
দȵᮂǓ㗚⟯দℶȵ⽈ᮂൗ೮㗚Ǯࠡᮂ ጭៈጭ㗩⟯ᱪ⩄ുೆ㗚ᄺĸ⇴῞ϵ Ǔǔ㏲Ĺᮂ⇯㗚Ɔ⇴⊍ᶟ⦹ᒦ㗚Ӧഝĸ ϵǓ⇴῞ǔ㏲ĹIJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ϲڄԜႴ
ᆣゾञోŘ̲ヾ⣬⃛᳷ᮝ౽ṵ
၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ⬂ៈԆঋ㗚ၽబǓǮ⢡㗚ᒦদǮਁ 㗚⤘⠸൝✚㗚Υ✚ⱦႲᐏ⯯㗚Ɔᄶ ᶟ⦹ᒦ㗚ᓡᄺ࡛ഝⰯ㗚࡙Ķ⣇⢠ķ ⠸㗨ĸԆঋプ᠃ᒦョ㗚ਤ᠃ᒦ㗚မၣ ƹⅢ൝ၣ⠸㗚ਗᄺ⯯Ⅲᐏ៳㗚ӫ⣫ࡔদ ƯବIJĹԆঋƆᒦӵョıȩࡔ㗚ៈǓ▣ ƹƃ㗚ҷⱦ⇴ᯣǮబIJŽʧԆঋぴ⇴ ˠϺǮƄۋᯣ㗨 ጊŽıᆘ࢛ཡَࢱ₭ɍᢹ߮ᣗ₭ĸᯣ ⢡⇴ുѕࠢĹıĸ⢡Ј⿾Ĺ㗚ຉᮂႲ Ӧ⟯ᾡᯣı⢡න㗚ᓡᄺ࡛ഝ⾳㗚 ƹਗ⇴пIJ⯉⊡ȵ⻪⠸ĸ⃩Ž ▣㗚᠃ƹƆ⮇ĹႲŽፅᮂ⯯᧪IJ⯪ӒẺ ৮ᄺĸТ⑽LjĹƣ⊣㗚ǢۏƆӛ࠘߃ ఞに㗚Ǯ⇴ᄺਗIJᄲۤ╗Ưᄲ⢩ 㗚ᑖȶŽƹ㗚ɸぴΝСὧᵛ㗚ਁᔟၣᐐ 㗚ㄭਟƆ㗚Ɔӫ⟵ⰈIJۏᐐ㗚Ž ʧԆঋ㗚ㄭΈぴʑᯣ㗚Ӓ⽟࡛IJ ጊƵıᆘϱཡᣎ₭Ԇঋഒ࡙ⴌ㗚 Ɔ⾌ɸϞӠ㗚Ɔ⠸⾳⢁㗚ϖᄺ⢩㗚 ⱦႲ৭۴ᮂ⢠⠸㗚နϞӠᮃ⇴ៈǓʕ IJ࡙ȵ῾ᮃៈȵ⢩㗚ᮃៈ⠢ᓌ௰ঋƣ ഊ㗚ǮĶⴌД῾ķᷠȵ⽈Ⴒᯣ⢠⅞ı ৭⢠⅞ı࡙⢠⅞ıƆ⢠⅞ıƆ࡛⢠⅞ IJȵ⽈ᮂ௰ঋƔ㗚ჟ൯ṱŽᮂ⊧Ϸ௫㗚 ƯŽԂႲ৭⢁৭⢩㗚⯓ᦫⅣᮂႼʴ㗚Ư Ɔˠ⣇㗚ӫ⣫⾹సᮂԆঋIJ ጊƂıᆘᓥཡᓳ₭ȵ⽈ԫ⢢௰ঋ 㗨ĸ⣔↠㗚⣔↠㗚תƣ㗏ĹവႲ ⟯௰ঋ᪥Ӓ↠㗚Ɔӫ⯯↠ަ⢩㗚ᄬƆ ⇴↠Ⴒ〇IJᄺŽᏠ㗚ՒƔۤȵအᄶ⨳ ፍ⅛ᄶ㗚⨳ࠤǓ⢩Ǣ㗨ĸಃ㏲ⅻ ᅘⱦ↠Ɔ⟵㗚ࠡᮂᑖŽӢ⢁ҷ↠స⟵ Ʒ㗭Ĺ⨳ፍ⅛⢩㗨ĸᮂⅻᅘӦ↠⢂↠ ᮂ㗚Ɔ⢂↠ᮂਗ↠ƆϺƷIJĹԆঋʗヰ ᯣⅻᅘ㗚තస〆↠ı⣔↠ı൯↠㗚ᓡᄺ Ⱟ→㗚Ɔᐏᮂਗ↠ƆϺIJ ጊՖıᆘᆂཡᰃᤣ₭Ǔ᪠ᄺΞ⾗ᰋ 㗚Ⴒ⟯ʬᯙసᯣ㗚ᯙసϤ㗚Ɔ⇴⸅ᯙ IJᯣᐏᮂԆঋתഖϣႜ㗚࡙ѱ、ࠢᮂ⺭ 《᠃ᶟ㗚ϖᄺၟ㗚ౘᄺΥɬ࿊㗚န⇴ ၉ƹ࡙ᵛIJŽ⊺ǓǮៈ⠆ᯂᰞᮂ 㗚Ɔᄶᄺ⸅㗚ҷᄺᚚIJԆঋϴၟƹ 㗚ⱦᄺඋ࿊㗚ƆƴƄ়⣇㗚Ǯᓡᄺ ⸅ƴIJ⯉⟯〈ᮂ῾ㆼ㗚Ӗ⠓০оᮂ ݥヰ㗩ႜᾶ㗚ช⇴ࠝᯙϞᯣᯋ৭ᯋ IJ⣫ᮂԆঋۋᯣ㗨 ṱŽıᯣ᠃࡛㗚 ṱƺıᯣӠ᠃⾳⢠㗚 ṱƂıᯣⅻ᠃Ⱟ→㗚 ṱۋıᯣᯂ᠃⸅⤲IJ
⊦⡉ඦ
⾹ᮂŽ᳔ᗧὙ ၀㗝ኮঋ ᄼӗ㗚Ž᪠ ӵ⯪ᮂプᣑ᠃ဵ㗚 ү⦀ᄴᗙЃᮂႲ֍ Ž⯯ヲ㐇㗭⢩㗚 ࠡዘႲႼᑕ⠆ᠳ ᮂⰫŽ᳔ᗧὙIJⰫ Ž᳔ᗧὙᓡᄺⲭ⏙ 㗚ӦрƷŽ㐇㏋ମ㗚۴⬂Ɔ⊪ᄽᮂႼʴ ӵƃŽ᳔㗚ਗఢనŽ↸ჱᕢ⯊❼㗚⥘ ᰐӒ㗚ⳜɚବࡔƷࠡҝIJ ᄴ⮙ࡻࡻช۴༒⨝Ⱛ᳔ᗧὙ㗚ǮӖᑕ ⠆ਆʬᮂ⼩ാIJ⡉సਈႼʴ᪠㗚ࡑ⁹Ⴒ ṱŽႼ⬹ʬӒᯙⳭ᪠㗚্ۍళਗ۴Žၦ ᾶᠮ၉㗚᪥ᑟଲ୵ʬᡙဴ෦Ⴒ࿐⬂㗚 ళᑖஅʧਈႼⴊŽƄᙓ㗚ㄏʬӵ╔IJ ᪠⊍Ɔࡔӛ㗚ǔ㏲ᅽ⟮ƯӵƆƄ㗚ਗ ⯓ᄴᐍᮂ㏧ќƯ⊢⨹㗚ёӵƄ↴ ᮂ῏ᆡ⯊ਗႲ↴ঋ෦ႲӘ⇉IJ⯉Ⴜ㗚ᑕ ⠆ਗᄶӒᡖὙIJƯƆᱪ⯯ៈǔ㏲㗚Ž᳔ϖ ᠃࠱ᮂᗧὙ㗚ਗႲᄶɓǓᄺƷプᏨ㗚Ƌӵ ళ⬂ᙓჱ㗚ΜുϺᚍ⩄IJ ʬⱦ⾹Ǯᑕ⠆ᮂⰫ᳔ᗧὙIJⰫਗ̰ ᑕ⠆ਆঋࡌᮂാ㗚⁹Ⴒ᠃Ⴜ᠃Ѓᩗₓ۴ʬ ⬂Ⱊ㗚ᯙȜᗊ᠃࠱㗚ᯙȜἈ؋ࡔˠ㗚Ȣ⇐ ళ╰ԓᮂ㗚ҷႲࡑਆঋࡌᮂ⼩ാ㗚ǮӖହ ᅆʬႀၽౄᮂᅈబIJⰫႲӵ⯪ᄴࡔӵ ᮂプᣑIJ
ļǓᵀ⡉⅞⽨Ⴐ⋩ıг᪹ႏıᒹಔ൯ ⾞ލਇĽĸƺģŽΟۤ⾅ȵΉ、ᄶ⥃Ĺ ၽЍ۴⾞ȵΉ⊣✚㗚ɚ⊍Ν᧧ǀࠡᕓı ƺҖſʧ্ۤӖۻҕᮂſ᭾ヺȧȵΉ、ᯋ 㗚ǮĸΣ⤲⊡⻰တĹៈƜゞ㗚ఽǓତჟ൯ ⡀ᅐɚ᭼ਰ㗚ȵΉ⻰Ⴆ⿁ࠡၣ⻰ ௦ᣝϵ⊡、㗚ёѩ、⟯᭼ៈƍ᪼ ǤϞı࠳ᦊ㗚῞ŽϤ᪠ᵸ⊡ᐍIJ ĸⶁᓲḊ㗚ႜᄹᠮ⿾㗚֯֯⛔ⴉۋ 㗚᪠ᅍᅎ㗚ယƜȵ⽈உȫ㗚ៈအៈǓ ጭ⚇⚇IJĹࠡΟҖЍȶ⡴ᮂĴ௬ᔐ⅞ƣ ĵ㗚にȵΉ࡙ɚᑉࠡᄶݬ㗚、Ǯっ ↙⮘ࠡ⻰ᴾ㗚٤Ǐᮂ↙ᯈ✥⿁⿍ 㗚ֶϞ、௬̚ȵᔐᮂェIJ ĸǝƭҖƺᐖ㗚ェവǮ᪠Շʑ⥅ࠡ ্IJĹႦ⿁ࠡ⠸⢼ᕢ⿱Ϟਆ、ᮂഒ ⊡⼩ാ㗚⊍⢖ᓡᄺ⥍ᄯıᓡᄺƃদıᓡᄺ⟵ ⯪⥍ᄯǓ㗚Ȣ᧣۴యᐍ㗚⇴⊡、ı ⥍ᄯǓ۴Ž⨝IJ Ⴆ⿁ࠡёѩ、⟯̰΄௰Žፅ㑔Žݬ 㗚ៈƍ᪼ǤϞı࠳ᦊ㗚῞ŽϤ᪠ᵸᐍ IJࠡ✪ᴾ㗚⾭ƹବı⡉ඦƆࡔ㗚ǟ ᅈᅆៈȵအӽ⇠ıៈƍ᪼₪₵᮸ŽǺоIJ
ⴆ⮦ᣋਞȵ̚
֪̬ۜؤϣᬁ᪺ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ᗐムࠡᦚ⟵Ϻࠣঋಗᮂ݉ۍ㗚ƆᱪៈƷ ǔ㏲㗚ǢਗέƂۻ⢀ࠣ⾌⩥ঋଥӯᮂǓ㗚 Ϻ⬊Ҕ㗚⬊Ҕ⅛৭ᮂǮ⟵Ϻ⅛ǓıǓᷗ ԫIJᗐムࠡᦚ↠Ʒ〇⿐ㆾ㗚ڳӏ⥅⦻⥄ۻ ✤㗚ǢӔ۴ᦚৈƔᄬߔᗢ℁ࡌıっጭ㗚ዑ᮸ Ǔᐍጭƣ㗚ହᅆ⇴Ǯᐐǭࠣঋ⾸⻰ංപ ᮂᗙᗝ㗚ӫႲ㗚⯉ƒƆ⇴ညϺŽ㐇ဖᆡIJ ۏᐐ㗚ᗐムࠡᦚ⯉ŽᏠ⠆⊍Ϟ݉ӒଢᇐƷ Ž⨶㗚อŽʧ⁽⍎ᮂۧᆝ㗚ⴈʗ✡⩳㗚໘ ⽟Ɔᗐ㗚ᕟƷᄬࠛࢲァᶞ㏝ᮂɟࡌ㗚Ւᄬࠛ ชჟ⠽⣩ᮂ⾌ఽ㗚̓ɼࠣঋέӒϞ⯧IJ ࠣঋ⟵ᦚŽ᫋⌹㗚Ɔ⯪๘ൗവ㗚Ư ਗϞ⯧ƷIJ⬊ㄻᅐ✚⊒ᦚៈǢⰉྼ⯧ጭ ᮂۧᆝ㗚౻ᯙ⟵ۋʧǓ็Žʧኂᅫ⮘《 ⨘ɚ㗚ኂᅫᮂƃ《⟳୭⒁㗚⩥⾌ᮂǓ ⱦංപᚍ《㗚ろㇴဦƴ㗚ᄬᄺᮂ֏ࠡבڝ㗚 ࠣঋᯙళ㗚ᱪ⯯⯉ӔႲ⢫্ᮂ᪠ՇᐛdžƷIJ ࠣঋཁろೌم㗚⬊Ҕఽၦᷗԫ⯯㗨 ĸࠣঋ㗏⯉❼《ႲŽʧᐛǓ㗏Ĺ ĸǓៈǔ㏲⟯ᐛԱ㗭ĹࠣঋƆᵱു൰␎җIJ ⬊Ҕࡔ̰ਆၣᐛdž㗚Ưᄺయࠡᮂു⠲㗚ਗ ᑅѠۻ⠢ⴆ⯯㗨 ĸᐛǓਗႲǓᮂ⬂፫ጌ߽Ʒ㗚ŽϤു⠏ വ⤲ⱦᓡᄺƷ㗚㈭㈯⾸⻰⬂㗚ẅ↨ƯⱦƲ ᢀ㗚ࠩӒ۴ƍႼᕜᮂਧᄪ⊍۴㗚̰Žᑃᆥ ᅏȜᮂ㗚Ρ⠆᯳ਿƆ⇴Ǭᄳ㗚ᄼӗᱪLjƆ⇴ ⢵༛㗚έᄺೆാുᮂࠤࡽ㗚Ưִᄺืᐛ⅞ চۻတ۴⎉ⱁⴉ࠘ᮂߢߏⅢƆ⇴Ɔϣϵ IJࠣঋ㗏ᐛళᮂఓ㇕݇⯙۰❼ᮂၽঋŽƠ㗚 ਪ㇕Ưⱦ⟯ᑊᙨᮂ㗏Ĺ ࠣঋᱪ⯯ᐛdžႲᮂ㗚Ǯ೮ᬐᏨᮂ Ԃ⬊Ҕ⯯㗨 ĸ⬊Ҕ㗏ᐛႲǓ᪠ᮂ῏ਡ㗚ǓϖႲᄺ᪠㗚 ᄴῆౘ়ᄺᐛ㗚᪱ࡌ⅛ਊ㗚⯉Ⴒ⢫ƯƆ⇴Ό
Ⴆ⿁ࠡёѩ᧣、ސ ⟯̰΄௰Žፅ㑔Ž ݬ㗚ៈƍ᪼ǤϞı࠳ᦊ 㗚῞ŽϤ᪠ᵸᐍ IJ ۪㗝Ǔᵀ⡉⅞ኮᵕ
ĸӉǮៈȵအႲ⅛Ǔช⿋⟯ᮂহအ㗚⠲ ȵΉళช᭼᧣㗚ӉɚȵအƯӫǮ⩥ƃႼǬ 㗚Ⴒ্ࠡ⿋⟯ᮂহအIJĹүਞቘ▇ϣ۫Է ᓊⒹു⤃ࠡ⥘Ǣᄺ፫ᄶ⢖⤲ȵΉ、㗚῏ ⤲⡖ࠛתᱪ⤲㗚ᅈ⡖⊍ଫื༠፫ᄶদℶǓ ȵအᮂအᔐIJ
ȵအ⊡"*ਰ⻰ਆ⢁ Ӷ্ۤۻҕǬ✪༪⊱ۤၵıḍӶ۫ۻ ᄽᐍՆ⯙ސళ㗚ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼、⁹۫ ⱕ⻥✚ݣ൯̚ᔐむ⧀⧙Ɯຆ⻰͒௦㗚 ⦀ౌȵအ⊡"*Ǔତჟ൯ਰ⻰ਆ⢁IJ
ĸៈǔ㏲、⟯ɚȵΉ㗭Ĺ൯̚ᔐǮ ࠡᄶƜ⬂ϣ⊓⡴㗚㐪ѩ、ื༠ŽᅈŽᄶ ıᯋ۴ᅒᮂ‶ۏ㗚Σӽ⡀⣇ȵᔐ㗚ѕ Ⴆ⿁ࠡᮂ᧪IJǢ⥞ᐁȵΉ、۴ᕜѕᅈ ᭼ᔽ᳔ı✚ݬ㗚ᐏႲĸǓǓ✚Ƃࡔ㗚ƍ ᪼ᄬ℁ࡔĹᮂ৭⪉㗩᭼ᒦӛƂᮅǀ㗚Ј ␞৭ĸ、ӛǀ㗚Ф⯐ၛƍ᪼ĹᮂӠ▩㗚 ĸ⇴ៈȩϣං㗚、ǝၽŽᄶ㗚᠃⽒ᅐɚ 㗏Ĺ൯̚ᔐёѩ、㗚⟯Ǔȵအᮂ Σ⤲Ւ⻰တᮂ⇯㗚ៈ᪠ᄽљı̚ྫྷǓ ȵအ㗚⥘ᄬࠛᮂ、ᄼӗᄺ‶ۏদȵIJ ĸŽ⨝⢩㗚Ⴒȵ㗏Ĺۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹
ĸƺģŽΟۤ⾅ȵΉ、ᄶ⥃Ĺ㗚ɚ⊍ Ν᧧ǀࠡᕓıƺҖſʧ্ۤӖۻҕᮂſ᭾ヺ ȧȵΉ、㗚ᯋ۴ȵΉIJ ۪㗝Ǔᵀ⡉⅞ᆝ্ᶜ ᄶ⃫᧪ᄶ⻥ൗᔐЈ✪ᴾ㗚ᯙϺ、ᄼӗ యᐍ㗚ഝ⨝ΡҖࠛЍ㗚۴া▇⩥⾌ࠡ দȵᮂƹ㗚Ⴜ⾭Ɔතƹ㗚ҷു⠏⊍ଫ۴ ȵအ❼〇ᵸ౯ጭIJǢƯёѩ、㗚Λ৺ Ɔ⟯ḊฉⅢۍ㗚ǓǓᄺȵಙ㗚ȵΉᄬႲ ĸ῞ĹϞɚᮂ㗚⯂⯪⊍⠏⠏Ǣᮂ⏥┧⯯㗚Ž ⨝⥘ᵀᄶΉႜı⥘্ۤՒIJ ϞĸƺģŽΟۤ⾅ȵΉ、ᄶ⥃Ĺ⻰ ͒௦ᮂ⧀⧙ᄺ㗨ȵΉൗ⻥⽝⽝תɬɚᔐ ı╃῾ጸݬƜ⠏ᔐıǓȵအḇ⽝⽝ ⻥ࡧϖᔐıǓȵအḇ⽝С⽝⻥ࡧΉᔐ ıȵΉ℔ତᄶᄶ⻥൯ਬᔐıۤ⾅ȵΉ ᄶƍ᪼⁹ᄶ、⁹۫ⱕС࡙⻥✚ݣచᔐı Ɣ⏪ȵΉ、⁹۫⻥✚ݣᄺஜᔐıҤ⏪ࠡ দᇱљӖḇ᭼ਰ▣᭼⻥⇢↙ıӽ্ ƹׇዋদᇱƹᄶ⤃ᶞᕇıƔ⏪ᵸލ᪠ᕜ ்ңᄶ᧪ƹ⻥⽨ひṄıƔ⏪ӡǝǓ၀ңᄶ᧪ ƹ⻥Էদ၀ӖӶ⯯ސȩຆı᮹ৼẃIJ
ᱵ㑕ࠜ⢁ ᮂ㗏Ĺ ࠣঋ⯪Ӓു⠲Ϻ✰⅛ᮂᬐ⌹㗚ᮂᬐ⌹ 㗚ବ῾ㆾಋƆବ㗚᧣۴έᯙϺᐛdžᮂ೮㗚 Ɔ⠏ȇ۴⬊ƃƆۻ೮⨝مɚ㗨ĸ֢㗏ƍǓ ᮂᳫ⢤ᄶƷ㗚ᐛdžႲ〈⮙ʬᮂ㗚ʬಃ⇴ တ⯝ۻ᪠ᕜԱ㗭Ǔ〇⎀ᅏ㗚NJ〇۰ᱵ㗚ಃ ㏲⇴Ɔං൴ƍᮂ᠃㗚Ⱅɬ⊤ࠢࠢᏨՒ ⯧Ա㗭ഝϺᐛႲǓ᪠Ɔ⇴Ό⽟ᮂ㗚ಃ ⇴တ⯝ۻᯂ⮹᪠Շᮂ⯪ӒԱ㗭Ĺ ࠣঋҲЃՇǭీ⅞⬊Ҕ⮜݉㗚⬊Ҕ⯉ᏠႲ ࠳ᦚՇƆ⇴ႀᐙᮂ㗚Ǣయ᪾ಋᮂƆဥ⭪⬊㗚 ㄻ࠺⨘సయ౯㗚ࠣঋᮂㄻ⬊ῆၣϺ⯰⯧ᦫᮂ ۧᆝIJ ㄻ⬊⨘⯙ۧᆝ㗚ࠣঋᔟവŽᯙ㗚⯉❼Ⴒᒞ ᗧፎ⍎㗚⿾ᶛブ㋩㗚Υ℁ࡔȜⰫࠢƃᮂጭ ۧIJ ₛࡾᑯₜ
ԙʁႜྷ܋ሉ⌘ᘽ ၀⊡۪㗝ⰲ̅ Ǔᄺ᠃ሉ⌘ᘽ㗭ԙʁႜ⊍ଫᮂ্ՇӾ ሉ⌘ۧ㗚Ⱅ⻰ḿƃĸሉ⌘ۧĹ㗚ਗ ƷŽ㋠⢠⌘Ǔሉ⌘ᘽIJ ሉ⌘ᘽƆႲඋ᭽సɚ㗚⊒ਊŽঋᐖᄹ㗚 ԙʁႜ˞ࡽၽࠜฏ᠃ᄺˢᏺ㗚ѠࡈфоႲ ῾ִŽ᧪IJⅢǝ⾭ବ⯠ſႁ㗚фоƹ ዋɬ⦇࡙、ࠇႼIJ ԙʁႜႲӬម㍪ṱŽǬ➏⽫Ǔԙᮂళ ǓIJԙΈ᪠ၣŽΟģ⊍ۋᔆଟᗯᕼɚӬ 㗚␞∶㍪ᱵஈΎǠ܌㗖Ҳǝሉۧ㒅ҕ ΎǠ܌㗗Ф⮇ᡲ⽫ƹዋ㗚ΥళၰǓᯋ₪ɚ 㗚۴㍪⻰ݍᆢဦ㗚Ư⻰זƷ㍪ Ƃ᭾➏⽫ݦዋIJ̚ฮ⮒ǝ㗚ԙʁႜବႲṱ ΡǬIJ ԙʁႜᮂ⠆ԙᙒᓲႲ্ၰƔㄭΈϺሉۧ ᭼ਰ⅞㗚ႀᅈ۴ሉۧѿ⻪ӠŽᡲ⽫㗚ళဍ ✚ۧ╍㗚〈ៈǓʕ᪥ӫ〈⊡ὧᘟᮂህฉ ╍ฏϞӾ▩㗩ԙʁႜ̚ฮ⠆ۧ╍ᅒむ㗚۴ ሉۧп⩳Ф⮇ሉ⌘ۧ⌮۞㗚ਁዋ⌘Ҝݥ Ӗ⦸ֳ㗚ళɚۏៈ۰ۻ❘ۻƜۍညⅢ؉Ⰸ 㗚ȢӠବ῾にǏ㗚᠃⣇Ⰸȯ▣㗚িǓᑖ ᑖƆ⮉⩳⯸⮵⫎ⅢӒIJ
ళɚ㗚ԙ ʁႜӔ⻰ז Ʒാⴉ᪠ ѕᣑᮂࠢಙ 㗚⽟Ʒ⌘ ᷝፎ㗚Ⱅຆ ₵ညヰⴉ᪠ ѕᣑIJႼ ۤΜ᠃ⴉ ᪠ѕᣑʑ⥅ ᔐ㗚Ư᠃ʑ ⇃ϣᾧዘ ԙʁႜ⧤Ȃ 㗚ǢΈళヰ ⯪ᮂѕᣑᄺ ᾒᑟᥑᥑıⴉ⦉ıӬម㏽ᡁıᱵ▞ıӬមᦋ ᥗıӬម╁㌻ıプស⾵ıⴌ⾵ıⶁ⾵ıୄ⾣ ¨¨⽟Ʒʑ⇃㗚⊒ⰕпӬមㄭɞ㏽ ᡁǓତ⁽ᐭⅢ⿐ㆾᕼΜ࠘IJᯈϺ⮙ⴉʑᔐ ৭ၤ㗚ԙʁႜช⯃ᚺᗊϞ㗚ƹዋⴈۍᐙ ۧ╍IJ ⽟Ʒᠮ⥅ⴉ᪠ѕᣑŽஜҨ࿊ǢࠡⴊᮂႼ ⊡⦱оဇϞ㗚ǢⰕ⊓оཛྷယӬមᒄʋӡ၀ᣑ 㗚Ӷᷝᧅ⧀၀ᣑஅƥҨᚍǢ্ᄺ᪠ᕜḊ 㗚ƆసƆӣ⟷ၛۧਨ⃩IJ ѠࡈŽ᪠㗚⾭⣣⌹ْ̋㗚ȢǢጭ۴ΥƔ 㗚ƋƆۍㄛᵀᄶ㗚ູ⨁Ӷᷝ⌮ᅏ῞፫⼩ ıদᇱı⬍ıᵀҕ㗚ູ⨁ဵⴊѕ⭀Ǯဵ᭾ ᇶ⠽ẳ㗚͍ˍӫ⠓㗚ҷఽƆԈഒIJ
᪠ᕜ౯⻪
ᗃᕢƆᐎᮂ̞Ǔ ၀⊡۪㗝ᆝᗧᗝ ⯓₵ࠡ⾻ళϺⱁ࠘⪈、㗚വ࠘᭼᧣Ʒ⯉ʧ ᄺ⨹ᮂᫌ《㗚Ξ⯯ীᕊƆˢᮂᒞᕢ㗚ਗ̰Ž ʧᗃᕢƆᐎᮂ̞ǓIJ Υ৭Ǔ᪠⾹Ό⯥Ϻບโı̞ᬐ㗚ĸ᪱ᄺ ᗃƆ⭃ఆĹႲёѩ্ࠡ⟯ݮࡈ㗚ȢǓႲ ുᮂѕᣑ㗚ᯣ⯥Ϻ᪠⾸ᐛϵ㗚ᯣᕢ⿱ۻ
ᬐ֏ŽސNJႲᐏ㗚Ჹ⟯ߴӘⅢƆϷ᧪ ˫IJਗࡔ̰ᚍᙌᮂᒞਗ⢂⯽Ⴜတ㗚ԎЈ Ӧᄶ⯐ᄬࠡᮂឧIJ
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%/ )2 n > ? @ A !AB%+9K -'OC]DEF GHWh^Ic+JKKLaMN OPQ`+R?qD=STUV+ %w= ( bQWX3)fYZM [rAB{?\F+]^D. PA_` ( F+( )*0Uabc ( '/*VOWXj ( bQ3)M3& 'W=%dB{ef}()f:g !#|h+ 894BiUIc4 jG=kl M AB9K:`4 & )n}ST AmnopFqk+&}r++[ rjsPQ+tuK]viWXw
x7yxq)M ABZ[6 zZ[y{=! #|Dr8+89NRJ.}~i U#AB+an8/efO!"e #}dx=$%+I/&D M !"#$%&' 5],7%dB{efyeb `+( b b -K 3 = ' h A [ 4 = 5 (FB ) .*XQn+'=+,, W-\,7%dD.[,/0M 1V@{ef=0+ABS6 Tq2/ b.K8M,WO|} D3+anR4i2/ef+C5 r678983=F|:M
AB`;+,Wc(J3< h+=b>q?M ()fw= zk?@A@A BC()f +DqG?lE%d [`A|()f!#M ()*+,-. AB8/{efh5LFLG =(Y+ RklaR3A+@z Hz+)I"J%da)Izk= |K +89AB8p)30Lw MN,NS=?@AM WXOv?:PK (' /*C ( b QK -' Z*Rij ( bQM /012 34&5
0123456 ()*+,-./0123 !"#$%,?@ABU .' C?DEsy+'HFER8. >=<=+e@UzZ[WLG HXI8.>J^K=qL+" ;UOMNOODP QRS T U VWWX M .' /*+,?@?Yy3 Z )2G*++O[\=3L]M ]+e@*H3=D[&w^9 DP#3rG*M
?_`Gae=?R b b*[ b+B b b3=cXdefgh+ z{RN36Ri>a+jk lM 8mz,?@,nXRNo G*f+3cz=@'p,? @+q3A rS s T tuv
QRSTUV34WX RSTUVWX !"#$%&' ( )*+w xDyz{|}~G*!lM uD+N;T@.K=n i+( b b /K"#$WW%+ wxC@|}~=[b+4y &E'()*+v,-+.
/+'}80l12)*n3 4M mif55676 }} G*!l a 89:;i< t= M
!"
!"#$
R()f %w ( b &K ] j ( bQ W X 3 )+STCPK]ir RTUJA E`_%L]/QJA VWXT UA}[AeYF+ZBS"[ \+y]PK /'i^+3^"_ `a (b RST(S {?cd+%w9K]ie= STApfv)gFV%CPK ]+"'BhSTA_` ( FD i+jKkDiAlmEB ( F
789:;<= 456789:; !"#$%&' ( )*+,-./0123+45672389:;<= >?+>@ABC@DEF=GHIJKLMN;OPQRSRT+UVW XYYZZ+9[\]^_`-aWbW\cd=ef+`-gh9i=j k`lm;+noC@p/qrW=s7tM uvwxy9z@,-{|}~!"#=$%&'AB(C@DEF= GHIJKL+@)*+, . / 0 1=234567+89:~;<= >MKL{?@y&'= A|@BC+6;1DE F|G0M'HI[JK LMNM
!"#$%|}ABCD =E9Fj+GHIBJKE }GLzMNB0+OOPQ F|RS+TqcQSUO< VWX?H8+br+)YZ
56789:;<=
Yqrst]uvwxyp fghij klm Uen_M 6789:;< n?]V.uG=HI" vw+;t%f0s.="+ xA==UfFq6+Ayz *FaAVpqrFaA;Z *F/AX{66F+|>} ~D!!;8PGY"+GY "G_8i!}XYAJ# (+yz;8B4+'8AV pqrFaAX{66Fa A;Z*F=}@$+,d[ k=5%&OAVpqrF@ AX{66 Z F=`_Wh+ {6h'()J`*zR+e zz"+,=;Z+C@A; Z*F|WJAVpqrF= -LM+,O;Z+I=@n >@AX{66F2Y.@/ /M
yfSU}]qt+[43r {s8M "#cdfgO)3cd ST=mzc.+Y@Atu m6cdvyFSU}]qt =wGGHaAxy Z 6zy l{F|ea}~H9!"# $_\aA%&FP'()* SU+,-$~+C@Ah; ( F/8P'X@_R33c dfgM o,0.YH;D+1( no p@Y67><+"y }]qtfOAh; ( FS U+[43/{s8M1(" yC89B0ST4B|}) 31TH{+,]2h3s] }]qt=fgW+04Bu v3=y4M 1(no p@Z[6
>? (
z{|}~ 3 5nopqr
!"#$%Z[p\+0 l1=$y+wxF|:=% ;Mu*+d@]^_`+~ "ibaVMOBm=U< _+ Z[p\\w+'}0 l1=Ajo+hf@hwx 5=H08M84+'bI@ f6#Rc`=;=+,Z[ p\+>n@Bm=)=$ zMOBm=U<_+E}Z
[p\"+=defc,M\ B+dbf@,w=`vg+ f@.=]$$yM OBm=U<_+Z[p \=.|K+hw@`xHi =Mp;B))+d=.|K C@Jjk)Vv|=A)l 3)mFM0o[rRAn oFAVpqrFAs4t uF~V.eIHi=ST
@ABC
%& '()*+,-./01234
>?@ABCDE FG <=>?@ ABCD#E !"#$%n]$oKp q+(SnrAsovtF\ w+,wxu*SdOv\` w+x+yX05zd{*| }=s~<!A#"+gh# U;=$%)23+&oUp 'n(AUg)z* +o Kpq+,-;r./U' AM
0un6#1+KpqG Hd{A#"i2)+35) *)z4@lnUg=ft5 67a5}8M 567,WTq@9:; <+~zfTq=hvEx K+K/|4B,,Kpq> )?+=@hRARBov? CKpq+D^Xd,EF{
J.;GWDGHI+mdx GJKLMNGM O^+*SBJ;?]H ~P6+~Q/KpqL] >~\R +e@S:TU Kpq9@Tq QK+Csl nUgft567fTqr @+VU>uWXBJ;YZ [\LM
HIJKLMNOP= FGHIJKLMNOPQ
!"#$%u>]67# 1+^_ST`a[A=g b+h@4BW~8p"#c d/O)3tb=3;ST= efg+o,Ah; ( 6li $U+F=jk8B3l mM1(no p@><+"
NO=PQ+Ok!%RS & n+!?^sSST /*+0 UV|WaXYATTbpn *=A;Z*FM c.?K]$:t|q[ \5s]C+eAVpF2= HI byB"+)q ! 6C^U"6 z+GH " I+nG^Ct+bn # _+`'@9aabb+ $ zR=@]z*cdM % & |hideG]Af3g ' Nh+A!;fMAVp ( qrFi^ &n+i#" ) gjkST & ) &*+'} * Nl_lmn*[p?@ + ]+( &2 =DE789 , :|}ST<%Z(o+ 0o_R=C+e9>p @d(qerse+to
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
YZ[ \]^_`abcdefg YZ[\]^
!"#$%5]8]9> {+:;<=t+bwr%> ?@]AVpqrFAB1 C+35=bpq*=.;D E7F(`?$ GHI + Ji?K]6>KLMa}[
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 % 02 34 34 * 5 /2 /2 6 # %
&MeBm=|K+X@R) w=sS=M84+$:t@ Z[p\"++C@eIHi =}8MD^+Z[p\@j k= Qv+)wByf@`x Hi=M,M+6;}8b* Bm=.|K+f@R8c. s4=-e+#;)Jo(= xRM,o+'HfCM@o (,T+E}+6;Y_R. yJA=r}M z:D+Z[p\=.y {9+.yre+hw|@x Hi=MBb+[r=Z[p \+f@|x8bQ={ 9Mo4+R;f<8pq4 k=2g+p;+('!3` Lv,Z[p\`a}Z[6 zlI@_3`LM~C:+ Z[p\XZ[+s=!|( n86Qzza`"#a`[ [xy=M8/Bm==!+ bIbS+:hwfff)
TMBm=Z[p\+z=@ @4k8M~C4BS+m; bIba$dME}=!|J %RH+)J;fZ[+8y Z[p\z=@)&%'MD HOiH9=WL+3.;C DU8)}+Z[p\P(| @O%Me);*+=@+R h;D+Z[p\D<fb ,+Bm=U<+*-.|t ,=;yS+z=@)v}= `7M:C@+O@/t,B m=H0i+inD<Yb@ <+=ME}+bG=;Rb G= 't01 M Z[p\`x(G_3` L+=!|(n8(mi6: I2339iM3.;fn! )}+SMB[.K8+Z[ p\)}45|_R+Bfm )J[bq67f8M84+ Z[p\f@ ( )2=;+| {4B/k8M
!"#$%&'()*+,-./!"#$%&'
!"#$%( )*5+O gh\M VWXij[+O ~!"#;$]%&wTUs .b/0=+12q3456 PQRSTUVWX+YZ[ PQVklmnopqrs yMVWXiX'(+OPQ 70+89k:y+;<=b \]^_`abcd+ef t+uv]wxyz{+|} qN)m]*++L>,y- 8>u+f?@MVkM
3<('0_1T`a=@ A+zcj5('DE67B Jtb+nnSntb=8 H+mtbJ8H0_+H+ 9_izc8/A\:;op Z F!<\R;SU8+]8 h;alim+,oXR= >M C:}]qtfg=? @+1(no p@5z+s A=3<@RB$OP5S8 )Ch;OA}]qt Z FH 9@]=8H+,}]qtS UOMD=h?,5+CY@ h;,WOAh;FOUE/ F==G4)mM 1(no p@5z6 H%XR)3r"+"yO IOA}]qt Z F)QAJ KMD,5+&)JLM=N w+OO+Y@}]qtYh ;P8)QRS+T>|@R B$S=+b@uv!hR4 BJS%\BR'(LM( ]M }]qtfg=(][j d^U+mAh; ( F'}| {1T=STMZV)S+m iWVpX+ n=(z=S U=")wcpY a }Z [bBm& a sA@* =+boh;CYqt a =>fgf0R M
[=GHI+jo@L]\] ^_`a=[bc+deff ghijklf+'=C@m [bcnnoxkl=pqM r*+GHIOstuv wQxirklf+UQfR bQ[bHyz{+q(|} =GHI+f@~8n!"# $+%klf&'8()f+ *[bf@+,,-./+0 oGHITq 1 12+X@N
3Lz=48+ed=567 78i9mocn+X@); ,K=:;R<qMbr+B )GHIO=>i?=@A+ BC:DG8){`EF+, WGHI)=GpW+H/8 >IJ[bcKjMeCOB 3WL+bWM@[b@p0 X@GHIN]OP+J[b Khj=GHI)QRCST O8=>i+[bcf@UV
SW+GXdYS8Z[HM \]+0o@h^ST+ eGHIY_Rx`+OaS T=)b+df@ciATS W+jod`a=ielf 8+g4GHIhijkOl iJ[bcKVjy8M RmiS+]nGHIB )ST=WLo=@pqrs =tu+v)o=@wuxy =+:z=|{C\3/(b r+GHI|}\3BH~+ ciCdd`a=)!"#$ r98+GHIST4OUQ vw+x%"R&'`aN3 ~zy844()+e_(/ ci)/N3~z=.*+% yE}GHI+WOB,)+ N3~z-rn./+0@Z [`a-/(18+\B23 c'b'y8=WL+N3~ z c i 4 ) M 5 S 6 b '( +7=GHI89b T+UQ[b:TbT+ss ;<Bz@\~z=>
hijklmnopE _`ab cd 15e !"#$% 1 12AFC 067;1yr*Oi#id 2*{AB)*3=} 4 5 =$z+y$\kPK / 'O)#6.74+d1y$ /`#AB+L8d;y9: ;(+[4X@m*[I<+ *D+1y{=/2+3>2 N;?<DGHI+e@@O :0z@=0.+4S@)m 0+ 1;@)3$Lz*R }=C67;=A+ M r*i#iB*)CDg
} 1y+ck:=B7( =y1+$z45\k (3' H)67;1yAB+ d{ DGHIW{)w:h;(+ e2NEk*[ +0F*[ `xJ b b.*$zirG+ HDpX+W=H67;B` !a|BI[Jg4fqK{ d1yALM+e*D+1y 5r^K/2+YZ[N*[ bck^"+?5r]^6. OPAQM uA.}#F#1+1y
R;mip*=y1Rz.b <?@+3>2J45DGr HI+eI@)m0+M$[ ES+3=CZ*Snk+r _52R{*[M o,+$[@TZ[+U nN;Mp? ()+ xy_ J3N0+V +0SH0D G4.))1y_WYX+1 Yd0ZdG+w/[r+O \i[\_]&wDy<qD H+z+}yJO^[6h; tM
15
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
國際新聞
Saturday、Sunday 28、29 July 2018 新 聞 網 www.1688.com.au
International News
20年首見 20 年首見 日本一個月內 日本一個月內22 度執行死刑 2007 年被毀容的巴基斯坦斯瓦特大佛已經修復 年被毀容的巴基斯坦斯瓦特大佛已經修復， ，巴國當局 希望能藉此帶動當地的宗教旅遊
毀容10 毀容 10年多 年多 巴基斯坦大佛再度微笑 （ 本 報 訊 ） 2007 年 遭 阿 富汗神學士民兵摧毀的巴基 斯坦斯瓦特大佛，在義大利 政府出資及義國考古學家團 隊協助下，現已完成重 建。此舉象徵神學士勢力逐 漸式微，且穆斯林為主的巴 基斯坦在宗教上已較寬容。 斯瓦特大佛座落在巴國 傑哈納巴德鎮一處花崗岩 上，也就是喜瑪拉雅山腳 下、斯瓦特山谷佛教遺址的 中心。斯瓦特山谷是諾貝爾 和平獎得主馬拉拉的故鄉， 她出生在鄰近的明戈拉市， 當地自然景觀秀麗，現在是 熱門觀光景點。 這座大佛在 7 世紀時開 鑿，佛教全盛期時，整個山 谷布滿上千座僧院、佛塔， 有數百年時間一直是喜瑪拉 雅山區佛教徒的朝聖地點， 但後來當地佛教沒落，改由 伊斯蘭教及印度教盛行。目 前巴國多數人信奉伊斯蘭 教，其他宗教信徒常受到歧 視或暴力。 神學士是 1994 年在巴基 斯坦鄰國阿富汗成立的伊斯 蘭教極端組織，1996 年起在 阿富汗執政，2001 年以禁止 崇拜偶像為由，炸毀阿富汗 的巴米揚大佛，震驚全世 界。後來神學士政權在 2001
年底被美國推翻，但神學士 民兵仍盤據阿富汗及巴基斯 坦兩國部分地區，包括斯瓦 特山谷。 2007 年 ， 神 學 士 成 員 爬 上 6 公尺高的斯瓦特大佛，鋪 設爆裂物，幸好只有一部分 爆炸，佛佗臉孔上半部被炸 毀。2 年後，在巴基斯坦政府 軍的強力掃蕩下，斯瓦特山 谷脫離神學士掌控。 2012 年 起 ， 義 大 利 考 古 學家歐里維利帶領的考古 團，接受義國政府 5 年注資 250 萬歐元，開始分階段恢復 斯瓦特大佛。 大佛臉部的重建過程， 先是利用雷射測量、舊照 片、三度空間影像，在實驗 室中虛擬完成，2016 年才實 際修復完成。歐里維利說， 復原後的佛佗臉孔，刻意製 作得跟原本不完全一致，因 為 「應該讓過去的破壞被人 清楚看見」。 如今，神學士雖仍偶爾 發動攻擊，但已式微，巴國 當局還派兵看守斯瓦特大 佛，有些人認為，大佛是巴 國提倡宗教兼容並蓄的工 具，地方政府則希望，大佛 的微笑能帶動宗教旅遊，吸 引泰國、中國等周邊國家民 眾前去朝聖。
（本報訊）巴基斯坦國 會大選不僅競爭激烈，傷亡 更 是 慘 重 。 25 日 投 票 日 當 天，俾路支省首府奎達市一 處投票所遭到自殺炸彈攻 擊，已知造成 35 死 67 傷。過 去一個月選舉期間已有 200 人 遇害，軍警各動員 37 萬與 45 萬人到全國各地維安，超過 80 萬人仍難防慘劇發生。 激進團體與分離組織利 用大選散播恐懼，頻頻以自 殺炸彈或投擲手榴彈方式發 動攻擊。過去三周就有超過 180 人 遇 害 ， 包 括 三 名 候 選 人。 當局表示，投票日當天 的攻擊，係由一名騎機車的 自殺炸彈客試圖闖入投票 所，遭到警方攔查後引爆炸 彈，波及警車與排隊的選 民 ， 員 警 也 有 五 人 遇 害。 「伊斯蘭國」（IS）已宣 稱犯案。
此前，各黨派領導人紛 紛舉行政治集會造勢，恐怖 分子則趁機製造多起恐怖襲 擊。俾路支省默斯東地區 13 日一政治集會現場發生自殺 式炸彈襲擊，造成至少 149 人 死亡、186 人受傷，成為近年 來巴基斯坦最嚴重的恐怖攻 擊之一。 領 導 「巴 基 斯 坦 正 義 運 動黨」的前板球運動員康恩 透過推特譴責奎達市爆炸 案，並指這是巴基斯坦的敵 人試圖破壞巴國的民主進 程，人民必須出來投票擊敗 這些恐怖分子。 代替被監禁的哥哥、前 總理沙里夫出來競選的 「巴 基斯坦穆斯林聯盟沙里夫 派」主席夏巴茲也在推特指 出，聽聞這起爆炸案導致無 辜人民殉難，他的心都碎 了，他要向遇難者家屬表達 深切哀悼。
自殺炸彈襲投票所 巴基斯坦逾 巴基斯坦逾35 35死死 67 67傷傷
（本報訊）日本政府廿 六日上午再度執行奧姆真理 教最後六名死囚死刑，十三 名死囚全部伏法。從法務省 一九九八年開始公佈死刑執 行以來，這是首次在一個月 內兩度執行死刑。 法務大臣上川陽子在死 刑執行後舉行記者會表示， 她在廿四日簽署執行命 令。上川表示，這是前所未 見的重大事件，犯罪手法極 其殘酷且造成社會相當衝 擊。 雖然這六名死囚涉及案 件各有不同，但都是在麻原 彰晃指揮下，各自以奧姆真
理教幹部身分犯下犯行。她 說，法院經充分審理後判處 死刑定讞，她經過再三慎重 考量，簽署執行命令。 廿六日遭執行死刑的死 囚包括岡崎一明、橫山真 人、端本悟、林泰男、豐田 亨、廣瀬健一。 奧姆真理教牽涉一九八 九年坂本律師一家命案、一 九九四年松本沙林事件、一 九九五年東京地下鐵沙林毒 氣事件等重大刑案，造成廿 九人死亡、超過六千五百人 受害。 奧姆真理教共一九二人 遭起訴，以麻原為首教團十
三名幹部被判死刑。今年三 月中旬法務省將其中七人由 東京拘押所移送全國五個不 同拘押所，被認定是為執行 死作準備；本月六日包括麻 原在內七人率先行刑，其餘 六人廿六日伏法。 依慣例同一案件死囚應 在同日執行死刑，出現時間 差有損公平，但因十三人同 時執行，不論是執行者心理 壓力或是事務準備都有困 難，在最少次數前提下，分 為兩次執行。此外，由於擔 心教徒失序行為，日本政府 六日執行麻原等人死刑後， 公安調查廳立刻開設特別調
查本部，在十五都道府縣卅 個奧姆真理教後繼團體 「Aleph」進行入內調查，廿 六日也再度前往 「Aleph」各 分部調查。 死刑執行引發正反意 見。奧姆真理教被害對策律 師團表達遺憾與強烈抗議， 他們主張政府只應執行麻原 一人死刑，奧姆真理教教徒
至今仍在活動，這些死囚作 為時代見證者，角色重要， 全員執行死刑將讓社會認為 一切已過去；犯罪被害者支 援律師團體則肯定政府肯定 行刑，認為延後執行死刑能 進一步得到真相，只是一種 幻想，考量失去親人的遺族 的心情，不應輕率批評執行 決定。
被害者之會代表高橋靜 江表示，雖然刑事司法就此 結束，但她不是司法關係 者，並沒有事件結束的感 覺，被害人許多人至今仍懷 著後遺症，十分痛苦。 日本首相安倍晉三第二 次出任首相之後，這是任內 第十四次執行死刑，目前為 止共處決了卅四人。
日熟女夥同情夫 謀殺小 謀殺小20 20歲的第 歲的第55 任丈夫 （本報訊）三重縣鈴鹿 市的 45 歲女子橫山富士子， 今年 5 月夥同小她 16 歲的情夫 殺 害 25 歲 的 丈 夫 橫 山 麗 輝。警方調查案件時，在富 士子經營的酒吧發現橫山的 血跡及尿液，24 日以遺棄屍 體罪嫌逮捕富士子和情夫。 橫山麗輝是富士子的第 5 任丈夫，和她與前夫所生的 兒子是同學。5 月 13 日，兒子 在橫山的車內發現他的屍體 而報警。
富士子的友人表示，她 和第 4 任丈夫離婚後，四、五 年前認識兒子的同學橫山， 覺得對方很帥而主動接近， 橫山也對外表比實際年齡年 輕的富士子有好感。 兩人決定結婚時雖遭到 周遭親友反對，仍執意結 婚。新婚時兩人頗為登對， 富士子還會做便當到先生工 作的工地探班，假日夫婦倆 也會出遊。 富士子的酒吧客人說，
今年初她曾透露 「想和先生 離婚，但他不願意」，推測 當 時 可 能 已 認 識 29 歲 的 情 夫、上班族上山真生。 富士子對警方供稱，丈 夫當天凌晨 5 點多就回到 家。但警方調閱監視器發 現，案發時上山出現在橫山 家附近。 加上警方在富士子店內 發現血跡，研判兩人應是在 店內殺害橫山，再搬運至車 內，24 日逮捕兩人。
（本報訊）全球最大石 油供應國沙特阿拉伯，26 日 有兩艘大型油輪，在行經紅 海南部的曼德海峽時，遭到 葉門叛軍胡塞武裝組織攻 擊，讓沙國政府大為震怒， 隨即下令暫停所有行經該海 峽的油輪，此舉一出、恐造 成全世界每日減少 2 至 3 百萬 桶原油，也讓外界擔憂，本 就充滿危機感的石油價格，
會因此開始飆漲。 沙特能源部長阿法利表 示， 「沙國將全面停止紅海 區域的運油路線，直到該區 的情勢明朗、航道安全後， 王國才會重新恢復航線。」 而沙特阿拉伯國家石油公司 也發表聲明指出，旗下兩艘 擁有 200 萬桶運載量的超大型 油輪（VLCC），在曼德海峽 遭到叛軍攻擊，船身雖有受
傷，但船員一切平安、而且 並無原油外洩的危險。 伊朗威脅要封鎖波斯灣 的荷莫茲海峽、如今沙特阿 拉伯又暫停紅海航道，讓石 油專家卡伏納相當擔心，從 沙國此次的態度研判，停止 航道的計畫可能會延續很 久，然而只是每天減少 2 至 3 百萬桶原油輸出，也可能造 成全球經濟的變動。 對全球海上運油網絡而 言，紅海是世界最重要的航 線之一，當中東的原油要通 過蘇伊士運河運往歐洲，都 勢必會經過葉門海岸。而長 期陷入內戰的葉門，胡塞武 裝組織和沙特阿拉伯更是長 年的仇敵。故在油輪遇襲的 消息傳出後不久，胡塞組織 便承認，是他們從葉門西海 岸發射 2 枚飛彈，攻擊沙特的 2 艘超大型油輪，也讓這起攻 （本報訊）根據美國政 擊事件，混入更多複雜且難 府 26 日發布的一份報告，中 解的國際情勢。 國、俄羅斯和伊朗加強對美 國的經濟間諜活動，竊取產 業秘密和專利資訊。例如， 中國一個名為 APT10 的網路 間諜組織攻擊美國工程、電 鑑識專家進行遺體評估，且 信和航空產業；俄羅斯駭客 將檢視軍服、身分標識或文 入侵數十家美國能源公司； 件，這項工作可能費時 5 天。 伊朗駭客組織 「火箭小貓」 北韓預定在未來兩周到 屢次瞄準美國國防業者，希 三周內，將北韓保管的約 200 望協助德黑蘭飛彈和太空計 具韓戰美軍遺體交還美方， 畫大躍進。 但此時程也可能變動，因為 美國國家反情報暨安全 過去北韓對此事多次拖延。 中心（NCSC）指出： 「外國 北韓交還韓戰美軍遺 經濟和產業間諜活動持續對 體，是美國總統川普與北韓 美國的安全繁榮和競爭優勢 領導人金正恩新加坡峰會的 構成重大威脅。中國、俄羅 協議事項之一，對履行協議 斯、伊朗是最有能力和活動 而言至關重要。 最積極的其中三個。」 該報告說，想從美國研 究機構、大學和企業取得資 訊，網路間諜活動是相對低 的火勢竟渾然不知。另外， 成本和高收益的方式。隨著 希臘缺乏緊急逃生計畫及演 雲端運算和人工智慧增加， 習也是問題之一，一名婦人 以及連網的汽車、家電、醫 痛訴： 「我們好像被政府拋 療裝置和其他設備愈來愈普 及，將出現更多漏洞。 棄。」
兩油輪遇叛軍飛彈攻擊 沙特停止紅海原油航線
日本法務大臣上川陽子臨時召開記者會說明簽署死刑執行命令的決策
通俄門案得罪川普 副司法部長遭彈劾 （本報訊）美共和黨議 員因不滿 「通俄門」調查， 提案彈劾副司法部長！將被 彈劾的副司法部長羅森斯 坦，負責監督通俄門案，調 查川普團隊於 2016 年總統大 選期間是否勾結俄國干擾大 選結果。川普聲稱，通俄門 調查是獵巫行動，並早於 4 月 就想對羅森斯坦開刀，這次 議員提彈劾是稱了他的 意。外媒分析，雖然彈劾成 功有難度，但川普可能以羅 森斯坦備受爭議為藉口，趁 機踢他下台。 2016 年 美 國 情 報 單 位 指 控，俄羅斯駭客入侵民主黨 委員會，將文件洩露給維基 解密，並製造假新聞操縱選 情，以確保川普有利當選總 統。聯邦調查局認為，俄羅 斯總統普京親自策劃行動，
而川普本人也牽涉其中。根 據最新調查結果，已有 25 名 俄籍間諜與 4 名川普競選團隊 成員遭到起訴。川普對此表 示， 「要為了從未發生過的 罪行妨礙司法，似乎非常困 難，這是獵巫！」 副司法部長羅森斯任命 特別檢察官穆勒，對通俄門 案進行調查，但川普聲稱穆 勒的調查對他有偏見，早有 意開除穆勒。但據美國司法 部規定，只有任命穆勒的羅 森斯坦有權開除他，且須有 明確的理由。羅森斯坦除了 拒絕開除穆勒外，4 月還批准 聯邦調查局，搜索川普私人 律師柯恩辦公室，引起川普 強烈不滿，傳言他想同時開 除羅森斯坦和穆勒。 羅森斯坦除招惹川普 外，共和黨員也對他有意
見。在通俄門調查其間，共 和黨議員多次要求司法部提 供相關文件，並提出大量傳 票，雖然司法部門已投入 100 名人力加速作業，仍無法符 合議員的要求。因此，保守 派的眾議員喬登和梅多斯 26 日提出報告，指控羅森斯坦 對國會隱瞞調查資料，且未 遵循國會傳票要求，因此要 將他彈劾下台。 眾 議 院 27 日 將 開 始 休 會，彈劾案最快要等到 9 月才 會開始進行投票，即使眾議 院通過彈劾，也需要參議院 2/3 的票數通過。共和黨雖佔 多數，但在參議院只領先兩 席，彈劾成功的機率不 大。但川普可能以羅森斯坦 備受爭議為藉口，藉機踢他 下台，並更換對他有利的人 選。
中、俄、伊加強對美的經濟間諜活動 產業層面廣
葉門叛軍胡塞武裝組織， 葉門叛軍胡塞武裝組織 ，迫使沙特阿拉伯關閉紅海的原油輸出航道
65年後魂歸故國 65 年後魂歸故國 美派軍機飛北韓接回韓戰美軍遺體 （本報訊）美國白宮 26 日晚間說，美國空軍一架 C-17 運輸機在取回一批韓戰 美軍官兵遺體後，已飛離北 韓，那架飛機已前往南韓烏 山美軍基地。 27 日正是朝鮮停戰協定 簽署 65 周年紀念日，韓戰曾 造成美軍數萬人死亡，另外 中國及南北韓各有 60 萬官兵 及逾 100 萬平民喪生。 白宮聲明中說，美軍 C-17 運輸機 28 日早上從南韓
烏山空軍基地起飛，降落在 北韓東岸的元山市。一名美 國官員告訴美國有線電視新 聞網（CNN），北韓交出的 是第一批裝有 55 具美軍遺體 的容器。美方未來可能需要 數月時間，進行詳細 DNA 分 析，才能決定那些官兵的確 切身份。 在 C-17 運輸機離開北韓 前，每個裝遺體的容器都被 打開拍照。這架運輸機抵達 南韓烏山空軍基地後，將有
報告還說，網路操作是 經濟間諜活動的首選，美國 的對手也聘用經驗老到的駭 客、招募間諜，或從在美國 大學深造的留學生那裡搜集 資料，以獲取機密訊息。 這些對手也滲透為大企 業提供服務的供應商電腦系 統，利用連結潛入大企業的 電腦系統。NCSC 主任伊凡尼 亞表示，企業領袖應檢查各 公司用來控制空調、暖氣、 印表機和影印機等的電腦系 統安全性。 NCSC 的 報 告 列 舉 20 多
種引起外國情報人員興趣的 科技。其中包括石油、天然 氣、煤層氣能源；智慧電 網；太陽能和風力發電技 術；生物製藥、新藥和新疫 苗；海事防禦系統和雷達； 油電車和純電動車；空氣汙 染防治；尖端電腦數值控制 （CNC）工具機；太空基礎 建設和探險技術。 美國政府的網路威脅情 報整合中心（CTIIC）的副主 任莫斯表示，經濟間諜活動 成長迅猛， 「持續加速令我 屢感意外」。
希臘野火燒出違建問題 居民怒指阻礙逃生 自殺炸彈襲投票所， 自殺炸彈襲投票所 ，逾 35 死傷
（本報訊）希臘首都雅 典近郊發生嚴重森林大火， 至少已造成 83 人死亡，當地 居民怒指違建問題是傷亡慘 重的原因之一。民眾指出，
有人非法佔用土地，或是搭 蓋違法建築，使得多條逃生 道路變窄或被截斷，此舉形 同犯罪。有民眾說，打電話 報案時，消防隊對於如此大
布
一 第 市
l
ASIAN STAR ON MEADOW
所 會 女
亞洲之星
he t o r ga l B
美 洲 亞
法 日韓 合 家 中
惠 優 白天
9543-783-180513
Le
電腦程式碼示意圖
佳麗
美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七
亞洲多國美女，任君選擇
白天优惠
●
門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:
07 3216 7222
地址: 1單元，32號
Meadow Ave, Coopers Plains
週日至週四 9am-第二天2am ( 3277 7318 ATM 週五至週六 9am-第二天3am
隱密停車和入口
476 Boundary Rd, Archerfield Cnr Betty & Boundary Rds
www.yimi476.com.au
www.AsianStar.com.au
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/2%324 5*6 / 27#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
!"#$%&' ()*+!,-./0
!"#$%&'()* +,-. / 0123 4567 89:;<=>5?@A B;CDEFGHIJK; LMNOPQRS)*TU VW;GHIX / 0YZ[\ ]^_;`abcdef gSh'ijkl!mmn% #o;pq&rs'tuX vwxyz{|}~;!" #F$%&V'(&')* r'+,Z!-S )*TU.; /^_ e01234567895 :;5<;=>/?@ 9 ABC D;EF9>;o GOHIJK;JFKL
MSNOPQQTRSTU VC;WX^_Y)Z[\ ]^;<=JOP$_J KS )*TU`aVW; GH^_bc;[\]de f$;fgghdeijS klEmanfgopq r;HE<=stuvw cx9Ayz6 {|}~Z $ %k&;' 9A!!|"# { 4 ( $ %k & % ) * , ; + , -;LE<OP./*S) *TU0.;|1GH$8 234;/ 5 4 06 2 7 6 U 8;c^9:<;<;=; >?@\ABA]^ZCJ DEFo;GDd/"JH
ghS\AI^JKLW; c^MINXOPQ$RS TS TUCrZ 3456 7895:;5< OUt V&'()*+,-WXV Y<;C%HE5F6Z[ EWXZQRte"\S/ ]4 ^Y_6CJ&'`ab c1#defVW;e<t /gh+9:giD;P6 OP"\jkWXZ$/l mUu;nopZq;P6 !_$rstuv"\[E WXS /]r'wx0.y zV{|};~!"#u
/{:$;%&',-() opo)i;*~!:t uS++,-ZT.:u; nVoKtOP$S/}0 <t/ghi;1F2+Z @S |1<=34;56 78F9:y46;<;? @q=_>?t % x0@9A BS FQRCt<=FDE .:<;78FF;G;Z F/HIm@VJK/$; LMX$tVNOIS&' +,-3PFQRST;U AV2WXS Y|O1Z['8\] ^O_te`aefxr& vwbcd=;/8efg
@ABCDEFGHI ! "#$$%&'( )*+, ! " # $ % & ' ( ) * + , .
. "#$/ )*5? ^3 / ^ 1;r'015$HdIx 2{IE:di;3~4A I&015$6OP56( 7)$_686F9:;< =S r'&>Ga%r;W B6 %3 41l;K}$_} ?68@<=x A2 m68@<=x AB F 9:;<=;W4A 4 5 CS K}$_kp}?5 $xK}$QTuxK}' 8cWgh$_xK}QJ QgE A2 kpz*D 2xukEF5$D2xG H5$D2E AB eI 0~B5J1*xeIK5 5B5J1*xB5LM$
_S eIJN_5$F9: ;<=!$!64A 4 O / 5 5P !4P$QQ 5 $ 4 $ 0 ^&P%S z*J6_@F9:;<= ( 5P4A= $ $ 5 Y!$!3 { PS dir;8h+RWY rS2{ATSreB6Z % 3/ %1;2{IUU015 $gh5x;VVWn_X sWYZ+R}SS &.;DGsI0~5 $F9:;<=Y!$!3 % 5 5P4A= % % 5P;[1[ \015$F9:;<=Y 5 !$!3 % % 5P 4 A = 0 5 P;]^_J`dJ!a/ 6`dJ1!3b/:; %
P;'!3 { %PS di6f;%8+RY rS2{67U2{cKd ATS 4AD;/eu1xu kxuG}?5$68@< =&fX!$!6 % 5 O 4 $ 5 Px^ ^ O 0 4 5Px^ % O 5 0 5PSz 2xukEF5$D2xG H5$D2-m68@<= &f4At!$!6 / % O $ $ 5 Px/ 4 O % % 5P6 / 5 O % % 5PS eI0~B5J1*x eIK55B5J1*6B 5LM$_F9:;<=; &f4At!$!6 % % O % ^ 5 Px% % O % ^ 5P6 / % O 5 ^ 5PS #o6f;sK%'; B 6 4 < 5 ? 4 q = %3 4 1;Vght,5iuj; a<(JJ}ZWDWkS !p;reO<{3 t;r'Z7;kplmx nZxop)7$qEF0 15$L"Hk;+Er] WHSrs5U>a?r; o[F % O ^ 5 5t015$S &uuX;vrskY JJL"HkEF;uw@ $?;xy5(%5z-{ F+l|};u&4A68 <=oV!ZZjbS
hij'2;&(a+,9:Hk;)*lmnX} ~S !_(*Zo.pIq $rt<=se;tMe= TuvwCxS *+,-./012 &'()*+,-V& 'yz{|+Z.-;}~ |(!"#+,-S&'+ ,- / 0123 {5 $ %&e& U'(.:; |1+,Z2)7j&VW;/]$ *+9 :$ S+++, -Z,-N=7CF*JJ .S Y|r't/[.0 1;r'.0IE2$34
&'(r'+,-q3.789:;J,F -;&'(r',-$_1qU8?GgM./ 01;2=834&U}567=_ 4 4$;08, -$_t~&'(i9x8:V)*,-;$3l ; v r < t < ' x z = n ! t 9 Z g > V ? @ ;nrULAuVHkFWS ;4<=>?@AB &'(r'+,-|B6 %3EmkCXU; /](i9&'DH-ZE_rFJt <'xz =nV!t9Zg>V?@ ;+,-GCFer 'Z&'$HIS&'|JKLijkl+h/] &&_jN;0]E_|@64tB6 $3?M( i95;:<NO;%3 4 %1[s&'PgDE< QIFR'.KSS(i9&'DH-Z>M0 1;&'(r'+,-83aesT[|B(&' kQE:UVTW;TW72Wi9X+tjr ';YGFIVS:<Z@NOS &'`[\5#d83 { 51+h/]&'&_ VW;=_9 %]i9DH-$_67]&;!} ^&;4]8:DH-$_V /])*+,-$_ e_`HaPgD;UM[s&'_i/nPg; bM=_ 4 4$MMNSHkEFD&Usllc; &''dAM:A&e~fr'fg;&''dg hijqkK/{l_5;mg&'.0&6:. _gGJZ JHnoZUVHk Sz0/pq O1HkU+Er&A&0r;hijVWWs; nr'.0I'tur!vw{aX+xxyzV {]z;6fr'|H}E~'.0$_!H" #;$U~z~%;&sd'(^kS HU8;&'V/)+(]*Z.0$_; / 5 4 06U?FpZ@G+;VW<t,9g>;[ \PgDE<QIR'.K;l5&U-f0V 01jb ;nJHRu01U-;.\bc5 dV./gM./S&.;&''0I %31?. Y;(`a1m7Zr'I\)23433&'5 c67;oG /]&'c89:JK;nrUSu .YS
澳亞留學移民顧問公司
Y.NOSfQpqFrV W;F5dV8eIFH; stF$uXe&'+,Yd#v+wi;C%+9 :$Smmnq.;pqt/ &rvw+1xyxz;C %!"#VF$%{&V' (&')*r'+,Z! -S|}~!"[$#$ .;r'%5&'(t( Z;r'H]vX!k_Z t);r'Lt9EZfy W5*+lS
!"#$%&'()*+,-./0123456 !"#$%&'()*+,-./0 1234567 78/9:;<=> 8/9:;<=>? ?
K781LMNO
!"#$%&'(a+ ,-V&'er'Z`A. 0;Vc<;=+,->e ,'Y.;| 4 ( ( (6G+? QR@AZBC;D+?. Te-.}EEO1EF9 :ZWXV;F|G+,.;e / 5 5 %6HI;[F: 5;1\TJi(;}E, -$_7jS CDEF8 45GH IJ &'(a+,-2KF 8:xi9xvLxM1N .NOVbDH-;(PQ
bDH-qV'dA"KS =&'(a,-p@?Gr 'QRBC;HR 4 ( ( (6& mS/T:c:rr'(ZU "V+,-;#v {WX: $KSr'QRYQZ[; \&(a+,-,-*@ A;]C^&'_;+?. TDeY.(0S&(vL DH-e / 5 4 /6r:<`7 j'{]Hk;5klab f'xc7kZk7m't 85uVfldpeft3 p;gc&(vLD-hi {]jE;r'.TklD
H-&i0$;`mt ~ j7@ na;nEeft 2oS <5&'(a+,-e / 5 5 %6HI;V&'yz{ |+Ze.,-;}~|* R'Z&'(!"#+, -S,-[\&YO6,<v;kpq@A[k9x rr[k9x:5;1\T JstxDHuWX[k9 NZIvZ+9S-r1w xyz8{|}~!"x# 8$%&}'(%RN)* #8+,-)h,S
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd
VIP Insurance Services Pty Ltd
www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民
-0]@_V:$HkZG HIVSFWS 3456789: 9:aZHE7=#u re&'+,-.;XYO 1"+,-6Z[+,-; +E.\x]SFr'wx ^_;GHI&`VXu *&'$a6 ;1Fw xbc5dV t&'+, -ef@ug Hi+hi Q$*jN;NOIV/] eQ;~rfQkl;n' m8e!p;EnJ5oe
23epI5rMfN&H 56f;&Hk V/l7 8Z]7Hk ;r'TU 9ijuN5:;ZVES re&'+,-.EF 9:HkZ<=>/5?; 18:F/]@_ABe& '+,-.~C;CDMT UN5vwZDES|1. FCxtZ34;/]@_ GHIJKZL7$_6j DE;M8N:OPZV Q;n!R-&$VSTX AB~CZ@_;UJHR
電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8
經驗豐富 高成功率!!
Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au
商業移民 資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費
人壽保險、重大疾病保險、收入保險
父母移民、子女依親、配偶移民
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！
技術移民 、 工作簽證 學生簽證 免代辦費
打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
蕭忠明
． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路
婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦
James Xiao
前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司
如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
MARA 0101286 MIA No.: 734
MARA No: 0101286
Elizabath St
陳文璋
Alber t St Queen St Mall
註冊移民代理
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!
駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
歡迎來電諮詢
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
諮詢管道
其他服務
本季重點
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
澳亞
什
麼
是
最近在澳洲律師公會的炒 作下,澳洲的註冊移民代理制 度再度成為話題.註冊移民代 理,Registered Migration Agent,俗稱移民律師,是澳洲 政府認定的專業資格,通過一 定的課程與考試,審查合格 者,由政府給予註冊,給與註冊 號碼,持政府核發之執照,依法 執行簽證有關之專業服務. 兩百年前,澳洲是沒有人要 來的流放之土,只有英國士兵 押著流放的囚犯,來澳洲開 墾,又因為地廣人稀,幾乎就是 自由放管,要逃就逃,也不一定 能活下來,不逃的就一齊工作 生活,反正也回不了英國.後來 各項建設起來了,生活也漸漸 好了,就有部份英國或其他歐 洲國家的新移民試著來澳洲開 墾. 當時,澳洲為了吸收更多工 匠人才,還由政府給船票,鼓勵 白人移民來澳洲居住.筆者記 得約四五十年前,還有澳洲公 司為了聘雇員工,發給應徵者 機票來澳洲面談,錄取之後,還 全額補貼整個貨櫃之搬家費. 二次大戰之後,由於戰後生 活困苦,歐洲有許多國家之難 民就乘船來澳洲討生活,幸運 的也有全家人被澳洲政府贈送
註
冊
移
民
船票的,當時還是白澳政策,只 有白種人才可以來.澳洲政府 成立管理進來澳洲人口的制 度,就是移民部,漸漸就設立移 民法,制訂合法移民來澳洲之 規範與條件,以吸收澳洲需要 的移民人才. 後來澳洲推行多元文化,改 掉白澳政策,移民法適用於所 有國家的申請人,但是在未加 以宣導之情況下,一開始還是 只有少數人知道可以移民澳 洲,直到1980年代,才開始有比 較多亞洲人來移民.因為亞洲 申請人英語不是很流暢,有不 少老僑吃新僑的現象,欺騙新 申請人,造成社會問題,所以移 民部就設立移民代理制度,規 定需要考試通過,在移民部註 冊登記,取得移民代理執照之 後,才可以合法代人申請移民 或簽證申請案,違規者會被罰 款,吊銷執照或最高判刑坐牢 十年. 實際上,移民法也是相當複 雜的法規,雖然申請人都可以 自己提出簽證或移民申請 案;實務上,申請人自己提申的 話,往往造成被拒簽的問題.申 請人因為不懂移民法,不熟悉 各項規定與表格,申請時錯誤 百出,問題層出不窮,移民官也
代
理
澳亞移民留學顧問有限公司 陳文璋
不勝其煩,為了小差錯而直接 拒簽也不好,可又不能當做沒 有問題而直接核簽,只好耐性 的要求申請人更正申請內 容,但是錯誤太多,需要更改的 事情沒完沒了.所以移民官也 希望申請案是經過移民代理提 出正確的申請案. 有一個實例很好玩,一位華 人與一位澳洲洋人結婚,洋人 認為關係是真實的,他又是貨 真價實的澳洲人,自己申請配 偶簽證應該沒問題,就自己作 業準備申請案了.期間,他知道 需要提出二人關係真實性的照 片,就跑去移民局問櫃台當班 的移民官”照片需要幾 張”,移民官以為是問申請案 所需要的申請人的護照規格照 片(申請人的大頭照)需要幾 張,就直接說需要四張照片.只 提出四張關係真實性的照片之 申請案終究被拒簽了,依規定 申請人需要於28天內離境.情 急之下,找我幫他提出上訴,花 了一年多時間以及不少錢,終 於上訴成功,直接取得永久居 民簽證.可見好的移民代理對 於申請案之成功與否,有絕對 關係. 此次,澳洲律師公會在嚴格 的內政部長以及政府鼓動的”
減少移民人數”的輿論之 下,提出只有正式的律師資格 者才可以登記為移民代理,說 穿了就是要搶移民業務這塊大 餅. 移民代理是依照政府的規 定,研讀移民法,通過考試,正式 註冊,取得的法定資格,而且每 年需要經過再登記,每年審查 有沒有被客訴,專業保險,至少 十堂專業研習課程,客戶帳(信 託帳),購買新的移民法,繳交年 費等再註冊手續,才能再延註 冊一年,每年審查,再註冊一 次,政府依法管控是相當規範 的,何況像筆者有三十年的經 驗,雖不能說有多強,確實是不 容易的事.所以澳洲律師公會 要將註冊移民代理排除於這個 行業,不但會造成許多人失 業,也會導致簽證與移民申請 案更加混亂,申請人與移民官 更加困擾. 很多不切實際的建議案,到 頭都是無疾而終,應該澳洲律 師公會這次也是這樣的動作 吧.免費諮詢請洽澳亞移民留 學顧問公司,註冊移民代理,陳 文璋, MARN0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 07-30128882
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
+), *.)/0+*1.)/2%324 5*6 / 27#% !!!" #$%%" &'(" )*
./01 !"#$ % &'( )&
! "#$%&'()*+
, "#$a./0"1g ~2.23456789: ;<.=>89?@A.B C.DEFDGm(HIzJ 12+.KaLM? N FOA PCJ X.=>QRSTU #V#W%.7XY89Z
[..=>89?MN\] N F^_`.=>abcde f g Ih)6g8i.jAkl olmi.zny 3 3 f Ih) 6.o)Wmpgq7X% yr//`stu;qvw CAxygz{J :;a9/; N F|%O
y}~.=>!"g#,x y$%z&g.Vy.=> +r'-.N Fya ( ) 3 ./T U*<++,^tug.O -$<.-.=>!"./ 0Ogrc1z&ya.= >xygJ23.=>45 g67.a/:!8V 3 J gq
9:\N;TU<9.= >.=<.-$i!"J STU#V#W%.a tuS<.N F>1Ogvw Cx? 3 ( ) )h)6.V7r |%%@y~.=>!". A}xBCz|c1g8 iJCD..=>abc'
-N Fa ( ) 3 ./vE9.=> !"C.A}-$FOa ( ) 3 ./AG/9HlIJK gg ) )h)6zLM#.NCOB . I Pg8i.- 3 g Ih )6J`Aklolmi I.:QRel 3 3 f Ih ) 6J
!"#$%WX\0. Qgr#.EFg89sa! t<s..=>89?Fw <^_>12V?zZ.EF ABC 3 + ) )h)6gmi. D` (/guSJ]1&9y 0v.ON]bFswxJ WXCLgr#..=
>89?ny EFznze lC 3 . 5 fh)6g8{.z 9`AmiI|b.OnR el 3 + ) )h)6.N}<~ 6 (/guSJa.=>.z =yuSa (/9` (/}H g0v.N]bwx.7C E FCR&!J
, "#$aTU*L.C .rfg.TU*fK\X 7Oy-B8-.W/)0 "J.W/`0 J1.C.a TU*+23`Bvrau 0f1faJC.y-^4 )gS56#VsWC-7 g&sJX$##W%.C .78;y.W/b9:: ;<=.O^|a.W/) $J S56#V>W.;< =aA=SZ?C..@A C.xBCt~:;.wy
{DEg.W/WtJa\ J$.QSPF?CC.g auJC.`;<=DGf a.O^B8-.W/)0 "H C.@A.Og4\B Cl.o\C4--.W/ )0"JIl?=lucJ bKMN4WC.W/). LM7Deu?=D.]F ISPo]-/]CJ.W /z9g'NO.yM#P el?QJ=RzC.C. SNX7B8-i0)0
] 1 a EF , ^ Q * +."r?g89b#$\ %&4\JWX"r?g# 467.a'Dl8 +/g# "r?l8:".\()j !"#$%'*5ST T 7 ` s V W g X 7 g q /*\'Dt+,cx` 3 ) 7`soUVWgX7YZ 7.~de&3.xam4 h)68{J [ \ ~ ] . V P ] ^ O _ .%@g56jk;.my ` J X abER c # W . N 4 7D8o9D:;D<?l N J5de&vfgOhiS 1).?=z{\mo[y T7gwzX7.1^y- >?\g.w{m^_y7 %@gjkZ[.o1^l @AJ~ " J 2 3 ` B - . W / C RmngPo]\J de&Ay3wx/0 G.yC.G$gzW+J pa ( ) 3 f/ST7,- BB\Poy1^lAC4 C . 2 ; ? # - i 0 `sVWq=+.de&r mngJ/mBD^pEm "gwIy{aTqJS5 st-ST7uvwx1^ FG{EgP{;.mv^ 6#V>W.C.BQRa l-$yBRX7Ol{p _FH8J~ 3 3,,gi0)CUR$P z { | 1 g % & J v y w de&I\wzJ;K W.wyOgVS(Wt. }J~ L?CMNgOrAJ eVc(WgIRJC.P !S.de&a"#$ x/zP1^.Qry BQRaD/EqghX* %&B'muh5mF(< r\q#-~RhiSgT $PW.wwxyOa#R )*u+g,':;;.- U1lk11^lVWpm $$\]-R\B? YZ Y[\ ."/ST7/0gX7J n%@gjk.vwST7 ]g^_J xwvy1-2hiS `sVWX};.0^YZ
*+,-./0 123 4567
cdefghijk
89:;<=>?@AB
CKLMNOPQRSTU !"#$%L&U'r :(c)b(;* +{,-v 6J6/-./hCbc> 1*+t7D*+01, -.F6.P(c)b(G 9J/hCbcFc)b( G2g:;3? ( ) ( )/Jc )b(4 g.?-/hCbc :(Jc)b(% ( ) 3 5/ 3 3 ,<+F&U'rg:;} u69768aJz9.w <6.P(-v6J /hCbca*+:; $7?./hCbcD$< oc)b(J/hCbcD $f I=g<oc)b(.O F>;cG2C:;.:; 3? ( ) ( )/Jwyc)b( 4 g.?@/hCbc:< oJc)b(ra 3 + + 5/* ( ) ) )/D( ) 3 )/* ( ) 3 (/? @/hCbc:<oJc) b(rAB/hCbcCy 3 + + +/DhEF`*GHJ ICc)b(.!ra&U 'rJKc)b(g%LF5 MbDgNc5Ob.m?P \`&/hCbcg<o PJwQ<R6SW\96
./:;<"=STV/h Cbc>;cJoc)b( \aH=%?/hCbc> ;c.O\EXU%6.g >+VW:;J %<+F&U'rg: ;}u.c)b(F\O1 )D(+XazY.efZ ii0)D[\i0)D6 b]i0)D^_>RcJ c)b(S)&U'r+} 'z?C$i#1.VO` BAB$i#1.aR?U $ibcJCL.X6.Q R#W./hCbcB g{S Dde:<oFf5ug\J r$efL&U'r:<o c)b(DLqhCi:( j&klJz9./hCb c*+,-.c)b(?/hCbc:(.wyc) b(4 g.?@/hCbc: <oJ6.QRSmnoVp q.c)b(F/hCbc ( )/ 3 (,J2 g:;3? ( ) yz7gy.c)b(yA B&U'rCG.q>\g :<oJ
qIl.omj)xRwN ;lJ xwmPr|4np. oYCp]sqSrsJ/ >;ceDg;t.1lN `Bu{?mj)^ljj )z;WfJ~ddc3 fJxv<vxBXf\ CJ~ xwl3%@axfy $4z{.Kaai|}= $.ABSo^wqIl. 1'-1l-$?.>;c \mj~Ug!&J~ ddcIfg1)GH uh"#4D$J
YZg[\.~de&3. x/8S\]l8S0N^ l.:\yOl.p_?z %aOlvu\1)>-B ?g`6;.Ola]bp r\;}gcd.wy-e fg~ 3?wh.de&iC zH.B83?w xjz.56Rc+s sjklPm.nAr\q g1llo^\pq\r~ Rhi1^.o~XstB gD0uvwxm>+z{ yzg8S\]l.z{O l|}AMNtyZ~C !!3?=."#:;$N y%agJ~
lmnNOCopqrst
CDEF GHIJ89
!"#$%XSug #V#W.6`aP^s[ S9bO5ddcfgz=B 1)`C.#1 35)6.X f6`c7]^\OWdJ 9E.EF} 35)6g 1l,^Q*Mc.Vdd cfg6`]^}w{19 FC.WdJ x1C4{wC.]a 6`goeJ~ddc3 fJxwf\q`BIR. 1MNcg?hiC.1C 4{wC.]a6`gt jJ~ w<s[SIEkC2w.hif6`jj)w
!"#$%&'(
VWXYZ[\]^_`ab
)*+,-./01
!"#$%XSFuRc #V#W.Jh.:%&' (5lbK)cg*KaMN #a"r?.w\99tF< =THln`TgN+S}\
Q*Mc,rJ 9E.)\Q*Mc1^ oFJh.DWC-..n` TDLM7l<=THoar $J
!"#$%&'()* +,-./0123456 789/:;<=>?@A BCDEFGHHIJK L.678MNOPQRS TU.VW9XYZ[.\ ]^_`"=abcd`c efghijklmno pJ q&'()+rsWg t$uv.wxyz{|H I.]^}~678!"# R$nopJ %&'()*+.&' ())Wz,-S ./01 23 4 35h6g7L89: ;.<=>?678g@ AJ678BCaDEF& '()GHz,-S I/0
12 3 4 J J5 h 6 g K L : ;M/N.OPBQRS) DTUVJ WXYLgZ[.67 8\1)/]1^_`ga bc?]d.efgh5i jT5kclimn5do cJ&'()Map/Eq FdocGH I/ 3 4 . J5h 6gr:;.;;1)sF kctu7L89.wBQ Ryz, I/ 3 4 J J5h6g KLJwPvwxy.z= &'()DE{|H67 8.\}B~rgLo! "J $#$%.678QR ^aDELpT&c).F '(5)*+HJ
高達
年無公里數 限制保固1
原廠 獎勵 # 準備好做些你熱愛的事情了嗎？Subaru Impreza裝 載了眾多精 湛技術、精妙設計以及為數不少的聰明功能。外加只要購買新 車或者展示車即可享有高達5年的無公里數限制保固.1
起 掀背車 開走價
開走價
快來這裡淘盡Subaru Forest er 的所有優惠吧！ 高性能SUV完美適合非常忙碌的澳洲家庭. 現在只要購買一輛全新或展示車2018 款Forest erd2.5i -L 或Forest er Luxury版 並且在2018 年8月31日 前送達 您將獲贈價值$100 0的原廠獎勵！#
店內現車數量有限. 先到先得.
節省
高達
超大規模 經銷商
三大
超大規模展示車 清倉優惠特價！
盡在精選Forest er 新車及展示車
基於建議零
展示車 清倉特價
售價
展示車優惠特價
獎勵額外配件 + 5 年保 固 自排 原價 特價 節省 開走價
合金輪
獎勵額外配件 + 5 年保固
獎勵額外配件
在昆 士蘭 州僅 有 3. 6R 野外 綠配 色
開走價
免費
原價
保護套裝
奢華特別版 原價 特價 節省
獎勵額外配件 + 5 年保固
獎勵額外配件 + 5 年保 固
原價 特價 節省
原價 起價 節省
節省 節省
速自排, 雙車廂, 版本套餐, 駕駛員套餐, 灰色金屬漆
年 封頂價保養 年 延長保固 年 路邊協助
現在來SUBARU 三大門店 , 讓我們給您更多優惠！
特價 特價
商用展示車優惠特價
開走價
速
優 惠 僅 限 於SU BAR U三 大 經銷門 店
節省 節省 節省 節省 節省 節省
起價 節省
開走價
開走價
特價 特價 特價 特價 特價 特價
橡膠腳墊, 車廂分隔欄, 倒車感應 速手排, 倒車後視攝像, 鋁合金輪圈, 白色 速
連排座椅, 倒車後視攝像, 後車廂分隔欄, 白色 全新 車款, 國際廂式貨車年度獎車款, 白色
#
速自排, 18吋鋁合金輪圈, 疝氣頭燈,深黑珍珠色 速自排, 電動椅,換擋撥片, 19吋鋁合金輪圈, 莫哈韋沙漠色金屬漆
還有 您的
合作夥伴
特價 特價 特價
節省 節省 節省
特價 特價 特價 特價
節省 節省 節省 節省