%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+,*./)0123 /)0#4156 7*8 0 56#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+, !" #$%&'()*+,-
!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<3=>?@ ABCDE*FGHIJ= >?KLMNOP53QR STUUVWXYZ[\] ^=_`abcdef ghijk3lmnB 9:;<=>?opqrs
tuvwv3x'yzB{ |:}~!3"O#$c= e3XYnB%&+''( i3R:)+f *+,-./0123; 4 !5 67 89:; < = 9 > %?@BA 'B`zCDEuFPGH IJ3LMNOXYK/L cM=@?N8OPfQR
SKTUVWXXuYZ[ :3OPB\V]^_-@ Af` =>?/a'JBbc 35XdOPef=eBg hijLMNOA'hTk =OB`lm@e35Bn d$^oTpqr3st= ?ucvef
!"#$%&'()*+,-#./0123#
./012345678 ()9:;<=>?@A4B
!"#$%'/LFG 3HIJKKhAL90G U2d^3T-"R^kB C9:;<ABMNJc9 :;<KOd]xm*P^ 3Q)QRSoTU{|} ~b:3!Ef /eGUVWX&B9 :;<]YZxmFGS[ XuTUxo{|K/}~ 8\N3!EBm8]9 ZB^_]FG3HII? `ab2f VWMNbcB9:; <KOdd$?0/Ueu Z3RfBXnKgh9: ;<ijbhykn3J
AB]'/l&<*Qm3 *P^=n3 % OGopqA 'oTUSorsftX &B9:;<K/K%>u QGv>:3I!wx` 8fVWJyQm#/v\ yz$^jPjSoTUj s{TUf]W{|Bm# 3|}&*~!f` VWjCU"#wC$ %&2]AL]2;'(< )}*':1+o390/ ejCVGUd^BrD0 //eGU,-}j/./ 0V3d|f L?9:;<ZJBW 1d^3_2.N34B5
|'/6w9:;<A78 }8Ue3D9X9B^_ j:;]<23F=(?> ?f VW?@BLA>3B C@"RfQ]m3/A 'BWKBT1]CGD+ od^B`tJBQWKL m#]EFGeH>u3I o;J3KaVcY3l cf` 0/L-<MvGeH NDI.3O)/eGU} o4LT?@BPQwAB C]$%L'/]FG3R SHIJohijb>T3 JAf
QijP5XY]Sw x9'^yz={|}~! EBRSK"y#)3! EBX$%L&'o( )f`3;4Jf *2+,3-.yoB C/0123J45u92 'o36.7@B89:7 DEJ;<=3bcIJc > ?@/0UUK9:;</ AN?BC3DE+fFG HI/3TJ#KBL* M N O P3GHQRXYSTU VWXf Y{&*Zvm*+, 45:79=@3[6BC \yq,]K^_f `abc/0defP 5 J ; o ^ g ! 4 !h*ih%d/0123J4 5j/I45]A3klm 2J;bcst+,nno p9:;<=>?/a'j qr=>?sp'tuvw P5HB%HxySr#z
{bc3|=}f 9:;<3J;LM~ #+, *!" # > 7 $] O M % ?9#K &* % M/03XuIJ\' /:79:;<3{(BC T)N*+,hWLKTv-f bc/089}.3T J#K7@B9:;<3/ =@A%0/B1/V2{ :b3W4iP5OPB] .-Xu5LMNO678 9^=ul:;<3=>I ?c8f *!" # > 7 $} @ ' ? @ B A BC]D=>?op'oE FB\6GH9$aIJ HBWKwvL:QwP5 jwM;IHN`f C9:;<=?OPQ !RST *% Q U V W !+7 ; X $ Y; Z[!88< 8\ %?@B]^3 HxKS=>?op_7` af QbcdeKSyF
HBWK$cDEjfJB \SD9*>3ghi jB`rJBQijW)H kalBm#y)yno] |^}pjT=qjkBr sghndt?fm#yK /0uvf` O M % w9x O M % ?9BxA GyzYUdh*i*/0Q. {|J}!RY\ 9 >~< ; !< 8" %, hB:79=@345KT -":{#BCL *!" # > 7 $3 stu^\y^$fr% ^BT&b'03(){( KWXw*XuVW3+? VIJB,i-.'Y/0 '1'>23WUIJ3Z 4f DEwP5s2d56 :13789:!; 7 " Y85 67 > X Z7 8%,hB9:;<K/< *=q>:3wP5Hf Qjk]?B]:+y~@ ABABBCyDoE #f`rJf
!"#$%"U'#3V W5KTU:N'BV] [!Z# > 9 9X]Y@ArZ[D Ij\]F^3'BK/Kh _H`a"}3bISTf FG9:;<cPjtD }ded!*fff%3[6B gKH9B9'nK/]"h 'i?8lm ? M M M@0BV jWkLK*#N3NOfV @+'Iyl'm#NBV} yA82nEf opqnrst!uvB w< " 7x!%3g!KyO R9 7 X z{ i9 $ 6[YZ|n9:;<} 9'u~!";#f&yBt ] [!Z# > 9 9r Q ] T l R e $ M M03DI < ,6Y89$ f Qm] [!Z# > 9 9}%3T b_ABn&i8T-'() *3'}Z3+^fm@v,
UUgh*'-./fm,r 0t}81O23N N N N N N t@4 n56JB(WK0m7q^ 3Bm8}E!h"p9:; 0tBmd<` % M M00\B 5\Xu=,}1BmdDG xm ,7 { ,7 ; Q>*f` Qr#3a"]HnKd ?@ ,7 { ,7 ; 3VWABB5\ uhTCK/&i58fDE \nd}F^Fa8BDEG H?ID;8r#Tl < ,6Y89 f` st3JK.]LXM] [!Z# > 9 9Nm"OBH_rC OHyOT9PQu O N ?@0 3eRa[TS=Tf l]rJU?N8VWB n]{#Nf rJB*@+XWXY? cWKT-"hf
Qm#k&Zs[<\B rn]]^Rm3_o>Q^ `arJTCr`y{bBC r7DXucim] [!Z# > 9 9 r3dKBVjrLA'E2 3exf`rJf [!Z# > 9 9]TJlc'? @Bf'KgdND3VWK %Z|3QRh<IiBW* j?ku3wlBuZm%` noldNDjXpf`EJ [!Z# > 9 9$q|L|3">V WB\jH|`<f QrD:+yEQ3/A IKl3BCY'*T)st <,uv;Em#3kufm #gh9Zjwxm#3ku Zm`yNDB\zfEQ] m#3yO{|r)cm#| }3NDu@UU`ab,4 "3|^jZ[u@f`
456178!9:;<=> CDEFGH I JKLMNOPQR
!"#$%g~jR!s2n n"WH#~Q$%`&'nR! 'y3('nB)ayz*+3m 6,-y1?cR!./30eS 1UBVyd?*b+'SM,B VWXYKfS&'R!'yct A233gf rL]B49:;<'#5Z 68AAG3yGB7@ O M % 7X% $ 98* % 9 : ; M M M'&'R!Z9B< >? % =@3r>BVyT9h % $ : ; 9 M $'f AAGU>j?@By?A@ Kr3GHL./''ozCA) 3XjBBiRfCD,-./' u~b+-cB-'EFF=3( 'nf CZT9:;</J:1 !*GH%3'I[61s2JKj wL~R!I.}@'L8"WW )JHf bI3GH[6yG7@BM x :N : %OB9:;<* % = w ; $ 7 ?' P)m6,-BG%89oeb2 8w % ; M 9 9'f m6,-K}0K/]9BC ]Qf\T&,-mRiST&, -3'fJK?@BL]}.3y G\&*TUa(C$%R!'y 3~@f QmV,bI3R![6yGb+>7@aT &d6]WBV}XYZ[Bu0'T&ABC] \]R!'y3^YBCGC_R!'y'0r\ &*}N(C3`af` L8Xop>jQibcdefjgOB23 hhsm6,-3'yK/?i`f QSyB9:;< % = w ; M M M9m6,-m*} 'B*+,']Xj>j3GHA),-./k` yR!GlzYUomn!*o!;R< p = < %?@B m6,-3b2Q0'xqB\?c%fF]!r sjt^{|%u]v"jk`f r?@Bm6,-b2XYKghwQVZ3 ,-d]9:;<xA./2yz{,-3C|C Dd./}_"p,-31NVxA./3~!, -3A)_21Uf ymr?@BR!],\G^"BrDm6, -3b2QKL#R!?NT)roOP`BCU ?qr=>3\]$Fb%B#R!'yKA@f r]KJB"YR!,-3],$FBXYl m&<#)3 % O ; ? M M'Bgh|n]9'/3IC $ =,-B*]+S.!&'R! ('3)JOs % ,-f omnJB>j}",=]R!=[3Qt^ F`BQ]@:-FrKh8.ID+G/o01 i3R!3l(G23`f >j3}@'?@BAByd44g~3J 9fQLW)R!iS35f6Z6+UUP{2 yj"YR!UUCim#QJBm#C]$%r )yC)7GT.<>3'f`tJf
! !" "# #$ $% %& &' '( () )* *+ ,
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)0#4156 7*8 0 56#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+,!"# $$%&'()*+',
!"#$%m?/N[ \]^"/_`labeA cde8&'()ftgf
h/2zi8E9"/,j `"26kG2zB &'()3kl?h/
2m5'"/n.`"op @hAB /8m X i i $Y<Cqp? o o i T38swtu2Lt @hA8kr?h/2 # g $ i `"vwxy2]o8xV W'&'()=z!{|\ !B "/\._`it} ~8\Y"/\&'()2 _`_!? # # "8B#K$ % & W J ' ( R | !)T* UQ%m+,'yv-O.) !P //%gC0j2F01" /\&_`J#08"/\ &'()2_`23? g { "B 9,:;<=> &'()$%&WJ' (R|)45/6tu78 <9:;@0D8"/2_ `L<*=`_!8T&' ()2zi>U|?8@9 /t"/ABCQ2'D !IJEzF8GHqI (8JKqLM`N%=` !"#$%&'()*+,-. O_lP{|kB
9:;<=>
Q\/Na)`"\ R8T"/_`lSUT U8@9"/sVq QXT2 W'XY]^[=a1eA cB;[=ftZ[Q\_ `SS6\&'()CD3 ]^2BZ9:;DB -?@ABCDEFG H &'()EzF=`q _"/_``a8@9!X Y>tlPO_|?B\Y &'()tuq_? % %@A 2_`84b?(/EzF L<2 # # 3 { "B (aF8Q\it\. _`n|_!8TlP"/ _`l$c2EzF+OS i # hY2 U|?B-O.) X F"/ # X J#0LM8!I Jdz:TtN2EzF_ `L<RW g X i@hASSe fL_`2 X i "SSof\ Y2L< g g i@hAB
"/_`lg<_`h ij-8T1tkL01? lo8\mK?njo2_ `BetfpqXYB _`l2&'r01? oc8"/istuvw? /ntux_2y&8El 2+Om X i # %Y<Czl_ !B P //{&'()"/uR 278<|G1!}~8U! * " RO U K#RO [$ %bM8&'() EzF2%"&*DO/= `O_t|v"/`""2 ziB ;'UsV()*n (8Btu+lP,-C. /nq_k8Z|D8;s V%"&|?8<7CQ0 18tu2kyn84\? lP3^tu84#567 8nBZ
/012345678 IJKLMNOPQRSTUV !"#$%;R9?2 *8&'()<t:;:= @A?eR+,AB ;@3&<<?`e= >nX?@2AZ!arx <B;B CDzEIJnFGH q!AOIHj8dnJK LqjMNOB ;R9?P8*e<Q RnSlc#[=nTUV 2B;8@A?*eWB tX=Y2ZJ6a8 <=*[q<\2;PGx V]hZJ0^B_oB n`P;V`abZ2 1aFHxV9&<>_+ cA8IJnFGHqd e8fggXhkpiv! aC>o4Z2nFGH2 <B IJ TXjq-ktN2 l2mn`_rVB;B ![eHkD2D*I
J}T_ompqq,rs tB uU6Xc#x<9v >W8TFk23ek4Q #xVwe&'();Rx !@yz%{|2}~B KF</!#J#d8 tCp;"62b#$%I J & V c # + 'JU W` BU [* V W U K ! [()*2p+8`l|c #2aC4Z-,kLn? 38)u2![<B n - s y . " / !@L R* K U TXU J U [RO S%D8&<sb t0W11>2Cp:;c #bB;~32453DO 6\>\ # XwZ]|[2( &()798686:x< Y/lP\_C8Z[DB WXYZ[\(]!^ _V `a bcdefg 2?aC29V!Am ! TO :q![;<=>x<C9
aC4Z-:c#B;8x <IJ!A?8@ABC8 D,2?EEaC=>`F I2!CIB ha ijkl " / l 2 m n 2 ? TXjm-k`kGW58g7 rx<B;B IJ2?aCFI2H IMtN2tJIMyK8 <52?;<m7L;Mm aNAOPq?wQ^?/ 2Q^RdeB 3a mnofpqr "/<=taC"hk inFGH`eGST8` l"/6XAZvaCn Z8rx<B;B UVWD8"/O_a 6?XVj\62aC,Z Fk8g7deYZVj[ t\\rx<B;B sa KL \?aC]H8!"L
u^m_R^qI`^8a b3x<B;28dnc+ deq![]Hf2B ta uvw \?gX<gJ9h1 iu2<CD8JKLmq GsLmx<B;B "/636h1|h8 jkmclq_mnHjr x<B;B xa yz{|}~ "/vrsj+\Y2 `oOpq8g76nxV x<klr"(st;B (s;2udIJv wmxFq![`F2_` r"B 4a O yz{R_F|2<x <c#t}pqfB T @yznr:2XE8 { iAB <Y~n~Vc# # a \?sbtR.aC2
鮮辣爽脆 湯頭開胃
<8x<c#t}!"#m $.qHI%2-:B $a NOPQ "/vx<xkU.3 f;,\v2aC,ZF k8rx<c#B `%a
EF_`lx<\*e Hjc#2;8IJ%&' )8()8*/8+qLq ,-)B e> @yz\]nr:B ./2XCB
?@!AB/CDEFGHIJKLMNOP
-./01234%%5678
!"#$%&'()* +,-./0123456 0789:;<=>?+@ AB CDEFG5HI#J 2+KLM8NOPQRS !TU V U WXYV V Z[%\]^34 2_`abcde*f g h i i -jk43lmnoplq rsltuv?wxB &'()43yz{| 2z{<}~f\!" # $ % <2&'()?*+,-8 ./0123456789 w x : ; < = > = > #@ AB \? @A BCD8z{E ,FG2wx45HICJ K&'():;<2LMN O38PH'2QRSST LUVRW+@AB X i # %Y # XZ | [ 2 \ ]^_RS`!ab<cd <efgFhi*J2<j kl9m845`nopq wxB rs`1tuv8wx <tgyz{|uv?43 2}~SS!"Q#$%& SS:;<'RS45(< 2wxB FG5HI#J)*8 +,-Y .Z g i/8<j0 1t2?\3 g . $ h-./0 1234B RS45bM8$%& E}3&'()~6k2s j(78q9:8B ;<=8>tv/?@ RABgC8<DE~Fk 243GHSSIJKLM NOqPQNO2YR<S TUs2V*$%&E} SS<=W456Xwx8 Y6X<5607BZ[ DB ;t>\2 # XwZ]8 <452\&'()^i4 _3)2V^iwx8`a bcY]452dke86
fghiw/?2NO\j klBZm X i # %Y # XZ< C8ttuv&'()wx 2g . $ h- 3 4 " 8 n # X # o <tp4nqamrFst uvm?wjkq![jk 3)x. g g<3yzqrT sjxn # { #-|}4xo $ -~!q # { $ .<tp"#m $%m&'43q![3 )B @A B~f(-?t>\ )Y"t*+,-&'() 2# g o-$%&E}q % {![./012n}~43 9.2HIB /2#0LM1 45qno # $ %-n} ~439.2wx82J= >? # 3 # .@AB v![n}~439. 4`8$%&E}4_\e 3)q\rF23)B W. i568$%&E} 789:;Y8<<k=> :;<? $ iGB $%&E}4_23 )878deNO@A { XG . % . XA8B![n}~43 9.CeW g XGB v![n}~439. 4`8$%&E}\nxV 4_jk3)B "/$%&E}t X i5 :t45&'()wx87 8x<':;<=> # g i GB t<j01ADEtu v&'()wx2F-Gh 2$%&E}IJH IU JU K L l&WQ @K U MNU K K O m@O W Z[ ;@P Z QW O RO S q XO [[T UZYL K U T B mX i # %Y # XZ < C 8 g . $ h-./01234tu v?wx8!" # X o o<Cm o< C m X W 8 VW8# i i . X h<CmYW8{ % g<Cm Z&B
就像現泡
真
正
香
澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
澳洲總代理 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售
各大華人超市均有出售 0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449
K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)0#4156 7*8 0 56#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+ "#$%&'()*+, , !"#$%&'()*+,-.
!"#$%&'()* +,#-./012345 6789:.;<=12> ?@AB.CDEFG HI= JK.LMDNEO=PQ RSTU34VWXYZ[ O\]^_`a;b=>? @S cdefg12hi= j6kl.mn o pqrsto o quv w px y z{>?@|}?.~! JK"#S$%&<=>?
!'()?%|}>?@. **+,-.KS to o quw px y z/012{3 4cEO=56-.78O 9:;<SO9=>?.? >.29{>?@@:.A BCD(E?SF G'[7.>?@=H IJKBES 12{O=LK@:. MN9OPQ.2ROSE i?SF
to o quw px y zTU4:VW XYKNEZ+=[\.] ^8O_`OEUabcd e= fn gshx i j ry qJk[\. YK=Dcl<mNEn1 o=pqS 1O=rs56t-u vwxD.y6Vz1MS '{|}|}~!=(.] "IU#z$DS%G]" IU$ED.&'%(`) *+S,-2_.OE fn gs
hx i j ry q. / 0 ' ( 1 2 3SF 4&'(56789: ;<(!thhh%==&.' (>F?z5 @ A A\BC>? @DuCDS thhhE< Fj i x nGx H In o g 9:.>?@=CDJKL MNwCDTOPS 1Q\TRk=PST }?`U`VW.,-xD JK(`XYSF '(Z[\=>?@( z]^_`a=.[b9b c3_de(fghijk lmPn=S zoIpqr89:4 &stui6_v-wx: =6_y>F`a>?@S
o quw px y z8 z 8 { D to +7|.;<=T2>?@ [}JK( ~F!Pn=.$ #z"#N]O^_`aS [\$%\<9:.T &xDK}(7P.a( to v o quw px y zc'()*-78. YZ[O;+T223=, L_S12-#B{./T M>?@=&'.2'(0 1T2=34ESF ' { to o quw px y zV 9 :./1yK~N[O\. T156${m789S 17:\?9:.O_ ;<'z-]O./T2. ,-?O=E>>?@.] ?9@1O.]?9A[O "#BCESF
'(DEFGxDH( VIZJKu>?@xD= 23Y1EL5M<qr. bc']T>?@1NO {.']c>?@<|) ?S &P.to o quw px y z=JK %cLjQRS.DO=x DV'(T>UVS 1~!=(27W9A i?SE.'7%GXYl 2CX.&'(Z[7:S \7Z]2TJK?7^ _.]~`2abm]T2 cSFto o quw px y zd.Def=ghiEJK=jk. N>y=lj.$>mLn 9]WYKOagS1Oc o2{pb?|}qrSF
CD E8FGHIJK9 KLMNOPQRSTUVW
j o n ~ sr= Dqqi uqo y zw .T !"#$%& H qso x j o pn x i t Fj A A-S H qpt n s# - . 1 l Z Q $ [ &'py(~] ~ hzso H z9 : . { $ ] ) ":LMBC x \srj w{ $ ] i*.xx9{J+w== ;TD^_-`-S Tl . AI= qn i ~ n iqj n H z [pqETmn=\.,QaabcK0delS$ O_U"WT.HS u1Ufd( \j i w y o n<$=\ ](mvn.mn`T g;.B]W H A A A-hi{ yES !"#$%&'()* $]S T1".Qaau{| Qaa=Jjk ln y zi j j r c Gqi i x r~ w y qrj/Thiw0 A A A-={$].TcUa hzso H z9:.Tmn=\| @ j o n ~ srh i w 0 4 A A A- = }]o.apqQaa.d Fj 1,L=\FJKr*E$ {$]S H z/01T9 ~!=(.TMv"= =msShzso (ZQF\=tLSO1M KfZT&w&`)12S 'N`a^1=/0\ /O_(|}|},L= Gqi i x r~ w y qrj/ T K f @CbwGcTdefg7 \.']pquv\zoT Gqw H q6 j w w qC/.Z1l . AI Y]S ATmn=wSF QaaGny.Bi @ A A 3/x:.^ ~ )=M_c \srj w {$]=]3.O9| hzso H zd . x x ( - j x iV]%M<_schi` Ny-NN=m1Tmn. }}ZES1$4`'za<.D!_=T1Bhi m n < L z ( { | } = / T2v5(6?S$) zH ^ )SDj!_`zJK -012~]!Nv"Oh 1p.29{(7"8 ciV]NOYZ)H.B ESF i4 A A A-={$]SF h]NE ~ A )S 6 j w w qC9 : . ' ( Tmn=\U8a=E kJl\mnYM<_ 1#1$VyN hzso H z=x /TZ8o;T?c{ =BhEQ.]NE ^ 3 ).o x . : V % [ % N E U a 9:SOa;1.|c p{=T1BhGC H 4 )S
/0:;<=>?@AB ABCDEFGHIJ
!"#$%& H qso x j o v pn x i t H qpt n s# - . E 3 / 7 |.7:/0\M'@Ci EV=]3M<pw(EY ]=NOBPS j o t H qpt n s( R 4& A x rg \zjhqso x j o v,n x i =#p.{ Q!^ , )%/0$R:M'@ CM<_(12STNO= BPS ^ H )/0\%>V0Z9 AsCiV=U]NOVH 4 )
/0\2%WXsCm1V az @ , )%YZ)HsCm 1]PS t H qpt n s0 L E ; A x rg j o qj w w x jmn w w n r9:.hiEV ]M<_CD(U]NOS 1Q=/0\ciV] '{M<_ZHEY]=B P.T56\[\S7:\ #z"#N=(.z ^]M< pw=EVK^6O_c> V0L-_HSF
azN1&:;.Tmn= \(<d('(=>T= \S 1Q\`)W?S2@ C[}(12AB=CDS O_TmnR 4 A A A2\.4 A 2\(EO_F1F.42\ -ZSK;N @ A A A-V'3 ESF hzso H zd.hqi j w =$% \<VYZxx.$u; ES,-mvG:;#zH I.(7?u"8ES]( xxJKcm1";Tb^ _E 4 ~ A A-S H n pv 4&'(JK= | un y H z& ' . " V L : ; . \j i w y o nmn:;9dY(+S G- ,V @6` ,V .6.O_ 9gNE H A ~N#pS
+,QRXYKLMN
自排
+,-.%/0123 4567
/0123456 789 89:;<=>?@
!"#$%& H qso x j o v pn x i t H qpt n s# - . { O 1 F./0=quv]wx yS89:VCXz1E{ wS | j o } x H j | j j Ix r~ t H qpt n s (Z-!"#wn#$%S D&'=E=&x:.qu v=]w(+E ~ ~ )yr. -]* + + t , ,-yNE . . t + ~ -SD/01=]*2yN E3 @ t H 4-S & ' 7 5 \ 6 j o j ps fj } x y y 9:.(+=9AV x:E78o9=:;.O a<=>qiq?@A=\ BC#wyDNEFwGS 1|cz7:$pHE ny.IJ(/0KLI+ M.T9'JNO+PQE wGSF '(RST-j7b= =&x:.NUF ~V=1
FQ./0\WE 4 H A:X cYAqu=Z$-S T[b9bc 4 4X =>q.T2=[c\y1 F%]N5 4 ^X-S _*y/.@ A 4 ,F ` @ A 4 .F./0=$1(+E + t , ^ ).TV(aEL'b=E5(cS [OwG(+CW=$ 1bcMd$Tef$.T l&$1=g9(+E @ , t , )`1h] . ~ t A @-S0 $=]*V(+i{ @ ^ )` ^ ^ t ~ ~-S j;$\=g9c/0 klmNS/0quvH( n o # + pn siqx g uj i i9 /01rst2wGu^( -y=.](#zT?v w.]z-quv=xy( 7z=SF
CDLMNOPQRS-. !"#$%&{bcd Eqi zs v gj r qj n H z9 ,n o qqH e]#|#-.}~d.1 gqo jT ti j F n rg o nmj n g i n rg l~ @I=!K"-E#$ =@AQ.?GE|$9H fgTdefg=+%Q& b9A{=I#JD[OK qub.T{d'\(=p FS )*+%QS !K%c | qsy zCqo y+ /0}~j+c ,x n px M<\1KS -.ETl!KS- ^V/ aX^b.j1Ll. -y.}~Z+%Q& H A 1lMKuNbllMK:N012n#E3/S bcde12OMbPX= fn y o q# 4 5 = } 6 Z V-@E1y.QIaRN !KY1E H 370189 ESTSv\U8?GE$ +7:;89l7|<= "\=VS 4 A>V8917?18@S /0}~<=.%Gz }~d.D!K)*E \zLl @5yrUa Vqo v | so A j o w pn o n gx w j 9 qo qn g v j w yfn I j= hqi i j ~ jt} j rsj$ Bj n H z9 qso i j x ~ z mj n gw 9 %WX.]D]7}~Y | qsy zCqo y 9qx ~ ~ j o nDn y j o w 9 9S
自排
開走價
開走價
免
費
升
盡在
級
自
*
排
以及
精選車款
車款 開走價
歡迎了解更多詳情 我們為廣大中文讀者準備了獨家優惠 ! 保
養
維
護 年
年 路
邊
協
助
公
里
保
固
距离 K YBAN N SU N 鐘！ 需1 0分 開車只
現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN貸款經理吧
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 15 67 67 * 8 05 05 6 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
7 89 : ; 9 <=>'?@ABCDEF
0=>+?@ABC !"#$%&'
!"#$%"(;yyz 5 1SP)*F+,-;.// 45I0xK4X> 1 ZT ~W P ~y z R~8| P $ T0 x c 1 !Obzc E% 6 d eT R! !S P | RW 2p3145I6H=R7Q s;A=A bR;{~$1fgh [=: 3 # " N 8 " 9KG10 Mij^GkS%,G0x; S:0xQ:Gk zR{W z } ; <} P3Al#2fAQ =V T P $s;R:DbH>?@ <sa\y45I;Am A1,GBxd1C7^Q nA1foAyhMjGX= <yD1 E|FG{| } S H2 pq;rst<t\1uvw IX]a\R:"G10S `;ixy,z{x|Qq :;[=1JKC7LM;N 67893:1;< 45ICK10x}aS ALM1OPQRSSC7T N 4;`F UQq=V T P $X];R%0x G~!0xKK1 = # # #"WQ 1pdlVW 2 # 9N 8:;=A +, " ! !S P | RW s;=#sRSG ?LN3XYy ]ZTs@0 xQ\yyz;0xAX1@ 1KK>AAEQ \Qkl%$zy'%R *[;[=3>hy\]"1 I^2f19:Qq\PdA \SP&'aV#A NPZ; &_>`a?SX;R{=^ Q=_ty()a?@0x; R:^*;Q+1`WQ=3 =Qq +,-./012+34 A,I'-0x=Qq
!"#$%&'()* HIuef;ivHI5X + , - . / ( 0 1 2 3 efw"QexSyz7; 4556(-7891:; ]{|>m9I}~!"# <=>?@ABCDEFG I?v(PQq HIJKLMNO1(PQ !"#$ R:STU#VWX1 $<S%)rYx&' YZQ[\];6(-^_ &()Q*+,-L&S. ?@`a(b1cd:ef ?(/kl:6(-stu gh;ij_<=klmn 101Jwx;2 3 4112opqr:<=stuv1 klR:S<23Q 7JwxQ 56_S7112-k y z{|} ~!^ " # # #$% l;89:5;0<:S< &'(1)r*;+,-. 23;F = 8 4112-kl; /0112-kl;345 y6?vS>?(/h;@ 67 8 # # 9" # # #:1(bqr 'AA?(:A231Q: ;:S<23=J1>?; AB./S112-kl; &@A_kl?BCDE, 6,C@>D?(A23Q FGHIJ(KA231 =EA12-klFG &Q ?(A`a;:A " = 4112 ?LMN& OP Q RS TU } Q RVW -klA23Q X];R<8Y:AZ[ H 4112-kl;I0 3 1Q JJ(iC10<+K'( \]3>?S^_`a LMA23;H N 4112-k b 1 c ; d i l e f ] 3 lOMFGHIJ1(KA !g%y?S^c/hij 23Q [1klmnopqrsQ %&#$ \(bqrtt]ij 6?DE:'?L&l
8Y1SPQRQ5+,S 7112-klR:SPS J23;B./S1&kl R:SPT623Q U } Q RV W U;?DE7VW 1SXy_;?LYZ^( bow[1\PASP]^ 1_`Q <sa\IgbcXw d1\P;]1eHIGf Sg1ghiQ]I^jG k-opkulmn;yo pqrastuvowQq xRQ !P ~y W z {} | z 1C@&}~(Ky ! P "R~#T ~$zX ];^_%&DE'(D s;i):*+Q \ex]ij]?@1 :ef;~.,-(Pow [1J.}/0-d1;2 f?DE{3A23Qq z{|} ~!( 0 4 5 6 7 8} z | P Q !ORS } ~sj;qM?( :319:1u`;QlR ;<=&=Xp(b1t iQ<>@;2 3 4112-^ *L&,+,S.?(}?
@ABQ <sa\ex$*S& gI@'(P;,-#nG C=DE;R:A23 1QFr6(>G=HI1 JK;QlRBLM]si N*Oi;PQow]RS T.USTzV1FAKW
@As?tuQvwxCT 9:;<=> ?@ABCD
!"#$%yz1Xj( ka'lv " H# D 7 m B i;'Sn\]X(IK)g 1}o6pQ y! qz GT W T } | Q <7 U 1 2Zj(ka'#V*;yz 1ka'l 3 i N 4;rl#r rmX!SPs.X;FG: tH>?iCka'uSav
1w)Q y7FG:GxyzG; P! qz GT W T } | Q <X];ka 'av-j.vf1BQ\3 {{y_GxQRq;op| dK}&-&-&q'5Am ~X:BQQ ! qzAMv eR{P WF<| P W 9 z R; <T | X]a\yj!Ht&
GHIJ1KLMN 9 OPQRS
qst5Am~1rI;$h Xj(1Gk&"=Qq \yz1j.##iDS $yvf;stN>%ov &;Qlt>AJKGkX AQq\Qkl;yz1&&q'u=Uvf;R:'_ !r(lIig1g)*9& @+,avd-Qq \QgR:Q.4C/* uSSFsi0gIs;yz Ay1:?L)g2:j6) gQq "#D;3M?4)g~ /56;yz-7>"S\; ka'3@ 3 4;Ql&-Ht1&qFB+,=GkQ P: ! qz 189@[\ ];yz:%IJ1U?4G k,;;<=.4>?;@r yABaCl|g143-1
J;j!HtX3Vvf;R Dm=yz1ka'Q yU1yzIEmFFc 14Gv;yz.4J1 xP S S W_P W z | P Q z }ZT S S [ H P S S T- |RI xP S S 1BC-6Io(JK+ ,&";[=1ka'.}m H= i 9 4}] i " 4- 2 i 9 4Q {L6719:1v43 1ka'XH@ = i " 4;F1 J1ka'H@ H i " 4Q b###MiD;RNP IJ1ka'S$y|na v;*,l"#1#nOwP p^rQ,l"#;yQRX j(ST*;A:A H #@ 8 # $j7U.qVQ \xP S S W_P W z | P Q z\ W : 1 @Gk1X:QPv43-1 eY1@HtX:QX_:< BQ;#nzDW&Z;q
d;F3:yz<=1c^, lj;gG@c67yz5d 1(rQ yd>>X<A[;o5 >By;pq&5yCd;I 'si*0qr*B;Ppt 1603ACD[ERCd; r'1@[;FGex5dy ,a N F H #[tyL^;pt@ c*BI67G!5d1? HQ R%@[Xu/AIJK SL1M5;'<=uvQ CTUVW d>X];$hN3tN 5 d & I > / I t O j ^8! Pr*B;gURst>?G
NSu.,-MQ5d67y QRI\3Q3@qQ p t ~ ! p q M v 8} {S ^| } H P ~}X];SB>YZR s ^8!PrpqDno5d 1+OSU;\6,>m67 ^pq&51txBDlT) gUVEqQ <s;yS%g;pq& 51c^_SW= ^8! ;3A &Qf1@,uXQ ^| T y R| [,k;pq&5 kl;B>yz(rwYX$ ^5dZ[\%;Ql<=_ :\]^1qr5dq;FG >I3III7v_#V<= 1aaQ
z17bQq \Q=lQ=1{|AB -&=^Q=d~1ab_@ b}QQ=M7/`@lef 3ufg;diQ=cQ=7 1ab-~ y1d~*R@ =j_Qq \Q=.R%-Q=^{ |1"#YqyS.;lVS PgqlT=SPp]fg*
F qRSU1UL*F< = c Q T $\R\R} zP ~z! S P Q T } F} | } "T S F| R/~W - zR~z T F} | S R2 fgQl#;cd z T | W q;;DX e* 8T =0<U-L ;j_X Db_$~ y1lm* FQ 1-L<= c Q T $ \RH RW } zP ~z! S P Q T W } #} y R~ #<T T S W - F} | } "T SF| R/~W Q
/012345678 8 XYZ[\]^_`Sa /01234567
!"#$%Bnd;o5 >!h#F%lpt!F} ~R~% 6,5dW+qr$(rst =jb;uv=d>1w^B xQd>kl;yz(l{u =5d1|&C};gr<= ~!y\y"5dNS1U# $qvQ H P $^| T y R| [ h#FJ 5 _} kl;S%&B>ItAgp q&5yd;I'j(~)g a*B;Rg3A+wa4X wQ [y;SXw,-.k4 /0^5dP&-d;C}1 1/%2fj76Q <sa\Q=,k;pq
&5^B>"gy3_@8 Y;FGRAst{u<=d ;iC1C};R:siv1Qq \d>UNSBQ:pt |mU4176I:+;P :;j_5[,6071? 8;Q39rRSXQq pt*%$\5d> !E{W z | } S P } ~! T | H P Q T W:~P R~; E! :%'(=qH " NPZ1 ;<;=>?% ^8!qrp qDy3pq&51aa;i no67\5Q E! :U ; p t 1 q r u d;gdyz>v@SPU1 Bi;R|)a:$Dyz5
bcdef gh FiK K jJkl mnopqr
!"#$%`1ab1% mn1Lj;y:%#nvH $d~cde!E| ~Rz z RW %u s1:mr1w.Q di;]sim9=;] DXS*Fsb1p]fg; t2%a9(Th1&)i3 > c ] 1 F} | } "T SF| R/~Wf hQU*F1j_Db_cd g(Xop1qr ,-c zP ~z! S P Q Tfgk e M k l m1 0 <- L 55 c Q T $ \R\RW } F} | } "T S Xstuv1LjQ cded~Mvbw x F| R/~W } zP ~z! S P Q T- zR~z T y !ES S [_R{VT % s ; \" 8 # F} | S RQ U1ULThu*lmA A#D;cdeS$:%$L
F<| P W z R;<T | sjQ FyiUBCG,_tF [$\M1]^_`-7> ";ka'YIfN}a|I fvfQb$:]^_`;[ 1cAUBC/3V&q1g )&--U9o!edeC% dfz;Rsp[g?=Gk ,;1hiQ 7>"1ka'rrN} y" i 2 4Qj_1ka'vf " i H 4;j = i " 4Q mkI;yz1j.Xy vfQkj ]ZM1S#*; uvb-l:(1j.Id. }vf 3 i 3 4- # i " 4Q ! qz sa\yz:,l S#uSSPj.vm1w )QqLj_1uvbj._ av= # i 3 4Q
XwQq '()* 3 NY 1 ZT S S [\P T P | }- 3 ] Y 1 ^S [ ~~_R{W z: ` a 4 -;bc<=?=DEi D;de5Avf;P<= g3A,.89Q hP ~$T | i Q R"i } { 1 |T W W P T
x} W W } ~s;jklm1noX p;cqrDs;(dtu avQ\wxXp;yyz OM(IK:S{|k1q rOM;qrX]Q\:: }~Zs@Q=!"#d$ %1&q'Qq
!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*+, -./012345%6
DEFGHIJKLMN OPQRS ())*+,-.
!"#$%.%J( !|} ~!/T W z %u*0%$1 231 3 9L.(;45 3 # # &Q[X];67z8D8 AIrs9:J(45Q ; l < = J ( !F|E% 1PB>;.%J(U;c N Z" ]+.;R%.(uy H (?*0;131.(@K u@E@ " =L Q A M v GR/} ~z{~Q <T ~VT | yX ] ; *0.(1BQ:@C5D DEEF;FG.%J(1
.(GH_`*JJ(mI JQ<y(B1STKp* X]a\Q=GA;678 D8LI_MN9:J(4 5;F3:6,.4+KD !l<=1'(Ht;,l H #;671ksOP!} ;;% QRF@&q= N N 4Qq <sj;S(zy'( ~/nT;i\&UIqk ^3VDE167HtQ <X]a\PQ=i j;Q=_`*tJJ(y
~!1lWmIJ;X_` >GYZ[1@C\5;Q fQ=uJ]^_@C`j -*MN&ovq;Qq .%J(1SaGb& U;SB>ucil 3 # #$ 5 d y F|E? e s R U f aQy/*01.(*;7 @iaa_Ug;$h1. GyLg-igQ Gb&s;.%J(y .%A N 3L.4+K-BP uv1k4*9Q
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
{"#$|}p~e nT R !"#$2o S R !h%&"/ '(>)*/+,-OHW ".l/s0 R X ! 1 X23B4 5/+672i89>B& :9;<;=x>W [?~ o X No n@fg.i2Xx[" h)YZfg%&/+. iEAB<9>B]:~9; C<D*mW [?~ o nN R R @fg"/+)E2[W [ S ?~ h [N o !@B,FGHI JK,FL)Y2(M)N CBjO9>9;PQG oN o o@ { n Y R + ( M [ h @|ESjTUYZVWB %&E.XYZA2M(f g/+) R XL2[W [ S?~ h nN [ [@\WK,F)]B CDE
"/+x"^%&)Y .45+2R [23_PY. Em`ab2[ h23KxY [ n n .Ym`ab2Tc R d2efag n h2n\i+ R R 1 n23Eo ! 1 X23KxY. j<`ab2Tc R h [ Sd2n \i+ o232efag44 R R 1 o hE & R h S2 3 q R [ [2 32KZxk.Ym`a b2efagNO4W ! 1 [ h q! 1 X hElm~e R hb o XN XN|2] {no~e R [b o /pq=(2rP R o XC9; s7tuE 45/+2pxvws U/+vw67U*CBY ZAMdxB/+E7Fy ^B'z7{YZAP2p [6;txY|2'}]/
~~=(2!_`>?"# $9%&Ei89>B<; =x>n3!'v()*2 [+">)Y.Em`ab )YEW,"3,"-./ 01FVB23-.(i4 n[2?5B62o [23B 768=b9 Xx"^%&=]:; M<=BYZ768=2M 1x>gL?@fg)Y2} [?@\)AB8=BNZ \n> o SNE"C& o ShD EB23-.2F`Ym` abGH2'}x-I J|= 9 >BK;lfg)Y2[Y S.`aBNEs~ "+W R L&MUBrPMC9;2 89v&BNO6;C<D *mE
./01
& G P j<` a b B 7 62Q."R>BSTUV WX2WY>Pr~ZxB <;=x>Z=(_x8 G2[0Hl[kC-I J|= 9>9;2)Y.LW j<` ab2Y\]^" o S`aB N9s~]/6_>k.? ~DE2kH0H8345 i+26;~`aW h R23 DEE YZAzPVv&Mb B)*i./2WjO9> Yc&?-./de&U2 7F&F> j<`abT12 YZAB9fVW2gWT 1YZAp4Y]2Khz P;"2s~?-.<=2 3-.Bij& oN [ S@D S23DE2i EE<(b n
+,*./)0123 /)0#4156 7*8 0 56#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"#$ % &'( )&
j;"W nN h X@DE2< (b X S232KklW nN R S@E<=)E.`ab] 23DE2c,*m9>B nopq9;P;*K,} (M`2<;=x>&1r s42tM(un>P;* K2^W>X.`ab) YE M1Y.`abv6= (>9<;=x>w0P; *K2xZ,}yz{|B (}`E <=(b o S232<; =x>(MP;*K [ X@2 (M)/CBC<D*m RN h S@2(MjO9>]~S B?-. oN R X@E!"X .#$2"RF12C<D *mBNO%$^&"E<
;=x>M(^W>M1Y .`ab)Y2s~<[M ' B 6 ; t P RN h S@ i jE,"H2Yi"a() B<;=x>*$+g>" R.i9 ?@,-Sj6.B o S .8=BN2W h R [N4/8 =L012(M)NCB\ D3qA4 R S RNE<;=x >^P<2B_324[Y \]+" [ R.`aBN2` a5bO678:9&[1 nENh:OtPab2N ?};L) o XC B & : <=o >9>B;?l C<D *mrfg@AB2C^T t9>W R o o?~ h [N S n@ ;L9>)YE
LMN;OPQKRSTUMV
! " # $% 5O2uGP P L l m ~ e nT R n" 2 w x ; u < w = uGP o S R !/0 6 7 u 89: P>f?6/GH>%0@ ABE&YmCDGEBF bul62UrN)GRo l?H>MIYJB7:K r2@F o?~ [ oNLBMu W[ Lon Lo ! R %o L[NOPQU VB"RSTD/GU2V WXY=Z[E UXxYm\u2ZR ol/1'\2U]+^; hz_`a\]/2W^F HtbxrNU*2[Rx ^Mc0Bmm2XZrx &5O"RtuEZ UdPB%gueV7 :2VfgfhxijEZ kZCMu_&lmB KF*?q&nGHIJK .iB&::2>E noTnyRol7pU& >7g o S R !hLMGrNn qrXY>%NTW3B) Ymst/mOp/#:2 ^uQ^X|B$~vHW uGPPRED/GUKx c@)*de2345 $%&Bc@`'2=() %><w2=/W30Zx fg hZ-..ijRZHk *+,-CE[^./01 a2^%}ETVE?yz {|}F~F>Q.[Rq . i j RZ H I J l m n . 234E ijoZ-plmn.iq o #O52345^& R S !m/0E Rol""#_g;2 Zrsn.iE T6734+,82)*9 n3$%&> o LSB%$E7 G H I J tu vw x y z {|u } u y z ~ :B\]E F5OL^O'(agl !"KL#O2345^#
*+,-./01234567 ! "#$% lm~e o S R !h nT R o"2&:DE2&:
!"#$%&'()*+
! "#$% &'()*+, -./0.1234567 89:;2<=>)*?@ ABCDEFGHIJKL BMN#O2345PQ& R STUV2WXYZ[B\ ]^_`abE
#2^]N4W> o LoeEk ^&rEw)*+\+"h ,-.AB/J7F>?^ Y2,-)0KBG1#_ M+YJE D/GU&)NJTW >Roli2wB342k ZY5Qg>]._CK2 ]N((s6E"RcQ& X L[B Y K j < + C + i k N2WRolw$#_1^ ZJ77^0ERol+4 1o?+WYN2,em) kZ86>9#JB67E 5Ohp:uSB;< &9#J/=r7>ERo l??@AB?CCD2t dK*&AEae6FWM 1E^n30H#G>D/ GUk._CK2W [ LR"H (ME]+1`4l>YZ #_2W\+"IJM(r xK+>_C#/K2^; h)YmLm#:X7M 6E UVKxJNB8`% b]C2ZRol4o2 U7E^O2#:!x# :2V78J,6XYiA b'E7FV*PQf7R V\%&BSTEZ UVUo%&nV]/
qXVCuB'vu7a, W2'UX$YZ2Wv[ ^s2V*|Bt+Phx \l]PB^_EZ ,"32Rol^q} YC"R6;j!`afuZ ]e67Mw1C21`& o S R oh)Y^/%nbn2 "r~ZW o Lho Lo+#P: CMcmOdmE }YmFbe9Kx o S R Sh&r>%9/S-x Lho Loy v2M(G?eW o af":0^G3q;p2 (:g6Z@E Xxkh&h0Bij `'l6) R [Zkrae2 7FkZnYZQlrf4 mWEhU2M(}":q L^XY>e0e;BE0 #E UV&TU]>aAj aAZ2W?@(pzPx QF;>2dW(W\W] /BnoEZ G?e/14o2Up `]/6_2V&qrst >%&u|v`2F&V+ ,)YZ#_T12V!* ^wM/2tdK+% $EZ
89:;<4=>? @A ! "#$% G;<#O2 *=>?@qABC>DE FGHIJKLMNOPB QRES>TUVWFB X BC>TY2T1ZP [B NBC>\72]^=_ `jabjcdqefE *=>?@qghji ohqp jjklmhjn qXrC>DEFIJKB QREsY2cdjabj =_`qeftu?@q* =>DEFQRE Wv&B:wxyzP C>{|}IJK~V!" B#$2%}[&u)'M ()*+x,-IJKY. /0E12342=_`& 5*=B#$6789:; Pq <= L>?@AE WBU}C2n oh 7
B7CDEFGHIJK ! "#$% Sj2:OP ZQR2[&pqHS>C >?@ATlE UV&(y^HS>T l2[)WGH&W3Xh /cYV&C>2Z:OK @,>lG&[g6'\2 U&[B(O"2V&]^ _`m& [h/ag h.K .i2[&bt(cdZr BV]xV&ag^s!" ,eBY.?f%gEZ U[xY.hVB@ A2Wi.fBx2[rx Y.hVBhEZ TlHSBjkzlt zP2RV32W_GTU BKLqr2TlBNjk md(42]TUBno2 t!xpqmO2Xt4[ ,}> rA<sIvt?@ A6$uMvTYE TUTlq:OBjk
Browns Plains Mazda 掃一掃瞭解更多優惠詳情
展示車清倉优 惠 促銷!! 清倉優惠 雙
引擎
鋁合金輪圈
$ 23,880
$ 26,990 2018 Mazda3 SEDAN TOURING 自排
2018 Mazda3 SEDAN MAXX SPORT 自排
顏色: Snowflake White Pearl 公里數: 2101km* 包含: 車窗隔熱膜, 地毯, 引擎蓋保護罩 Stock: W10373017
顏色: Deep Crystal Blue 公里數: 4388km* 包含: 車窗隔熱膜, 地毯, 引擎蓋保護罩 Stock: W10369807
$ 44,990
$ 29,990
2017 BT-50 T 3.2L DUAL CAB UTILITY GT 4X4 自排
2018 Mazda6 P SEDAN SPORT 自排
顏色: Cool Silver 公里數: 3029km* 包含: 車窗隔熱膜, 地毯, 引擎蓋保護罩, 拖桿 Stock: W10355307
顏色: Sonic Silver Stock: W10380509
新車促銷, 只剩一台
包括
免費 $ 34,990
$ 26,488 2018 Mazda3 HATCH TOURING 自排
2018 Mazda3 HATCH SP25 ASTINA 自排
顏色: Eternal Blue 公里數: 2974km* 包含: 車窗隔熱膜, 地毯, 引擎蓋保護罩 Stock: W10367958
顏色: Machine Grey 公里數: 2005km* 包含: 車窗隔熱膜, 地毯, 引擎蓋保護罩 Stock: W10369675
*公里數以實車為準
Steven Wang 國 \ 粵 \ 台 語 18-28 Anzac Avenue, Hillcrest QLD 4118 電話: 0430 160 869
腳墊地毯 及一缸 汽油 歡迎咨詢
電話
{&IJKB#$6DVE ]PjHFGqHlIJk lmhKP XLCM7&# $62[&NOxyPQ AjRSj-4jT;Pq UVPE klmhq n oh u { |DVW6XY}?B#$ Z[2WxXzP*\]^ *=>E gh>v&_"7` 82[&abIJKcQ} gh>]C2Fdef&g hijB%kCMlmno "[E Gp[C>qr2*= >cQ&IJKBQR6g WYLsgtmOBCMj uvwxBhyCMWz6 XYE
觸屏音響
xo S R [h o S B 2 } d X h2K$w o X S Sq x y 2 n/0x[jk/B) [ 02Tltx rA<z{n ) hC|W&c@C>BU [./0+W h.K.iB @A2}YNCNOx= l Lh ? ~ j S ! L" P ;E &Tlc@:OBX [ ./0/2:O^"/Bu Fx o o X# o h$2#'44 ! S 1 ! h289%/0 n h#B z{&'E&01/6[& S$2#' BuFx o h# o 4W n X 1 [ hE N/02TlB:Ot }().i*+rx7.M PxBv6`2mOx[& d,>"RN?xS-2Z gW>.I/GX|Bsg t50\7ETlPQGH 1234E
The Merit Times Australia
Ɔ⟯۴ۗ⾹《Ѝళ⮸㗚Ɔ⟯۴ࠩဟ《Ѝᓯ ؇㗚Ӧ⟯ʬ₪₵фо㗚ӛస⨝ϵǓᮂπ ␞㗚ᵱస⨝࠘߃ᮂᴊ⾹㗚ۗ⾹ᮂళ《ӫ⇴ ਗႲႡ㗚ࠩဟᮂƄŽᐑਗႲпIJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
Ꮐᭇ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ Ž⊺Ǔⱦହᅆ⊍ଫྷᄺ᠃⽒ᮂ⦱ı ઙᮂۻȧ㗚ۏᐐ㗚Ᏻയࠛയ⻰㗚 ۰ۻയ்യ⯪᭴㗚Ǔᒑയ᮳യソΉIJȢ Ⴒ㗚⣫ĸᵸᵶʵĹ㗚ŽԾ⦹ࠛı ᒦࡔ㗚✪《ƃႲྷᄺ㗚৭⧫❼ҷᄺ᠃᮸ ᮂᠰഛIJƆ⯪㗚⌸фо⾠ᮂႲಙı ൗ೮ı✚㗚Ⱛ㏲㗚ᷯᮂਗႲ᠃ƃᮂ ᵸ‶ۏIJ⼩ၣ⾠㗚༒ϞΡᷝᯙᔐ㗨 ጊŽıᓲᥥ৷ቹ₭ᄺǃǓŽ⭒ঋៈƷ ⷹ⦱㗚ẃϺ⦱ᷯࠝࠛƷ㗚ҷବ ㇴ⑶⑶㗚⟹⍧⍧㗚✚ਗᅏ㗚࡙ĴⳜƍ ⡻ĵ⢩㗨ĸᅇᅇჾჾ্⠽㗚ႭႭႝႝ ᭽ƷろĹ㗚⥯Ɔ೮ն㗏࡙ᆡៈƷⷹ⦱㗚 ⶻⅢ⨘⾎㗚ȶࡐᤆᶧ㗚ඳƷʋ⢁⢩ᮂĸ Ǔៈ⦱ᐛĹ㗚ਗᄬƆˍసƷIJ ጊƵıᓲᥪ৷ࣈ₭ᄺᮂǓ〇⦹㗚 ᣑշıਨı۰ۻ㗚ϖႲ۴Ѝᮂ㗚ⱦ ഝ࿊ៈଫᄺIJȢႲ㗚ƍƃᮂᣑ⧫ਗ⯉㏲ ࠛ㗚ȺసϺƷ㗚ਗ✪ᴾϵǓ᠃ǺIJۏᐐ 㗚⌸ႲŽʧǓҨ᮸ᄺᮂࡔ▣㗚Ɔතస ⊡ǢǓϣnj㗚ƆΌ⟯⯿ϺǢǓᮂಚ රIJ ጊƂıᓲЎ৷ᤎ₭ӾᒑࠡᮂǓ㗚⾭ ӫǮnjӛŽՆ᭾⣧㗚⾌ఽ࡙⿁ᮂソΉ㗚 ҷƯۏӛϺǢǓᣝϵᮂᔟᯂ㗚ᄺႼƆΌ ᄶْϺĸፎࠡソ㗚Ӿ௪⣽Ĺᮂ⌹ഛIJ ጊՖıᓲক৷ᤱ₭Ž⊺ǓⰆরᔐల㗚 ʗ✚Ǔ⤘রలIJƍᮂᔐలՒϞƍ ᮂల㗚ⱦႲṌ⬂ᐏᮂₚߛIJ࠳Πর ᔐıຆ⤘ڳᮂǓ㗚ƆᄶɲᤆǢǓᮂ Ϸᮬ㗚ۏᐐ۴ᵀᄶƃ෦Ⴒ۫Ɣ㗚⁹⇴ ⨅సϵǓ✶ᮂਃⴈՒ⥞⥊IJ ጊƻıᓲ़৷₭ĸൗ⇴⊡ጭ㗚೮⇴ ⌹IJĹȵအƔᄺȧṟդդᮂఊѓ⏥┧ 㗚Ɔ̨ᑖৼ⽝ɪ࠳ᵄ㗚ȵအశᐍʕ DZᵄ㗚⊒ᓡᄺʕDZᮂǓ㗚Ưാᵄ တ۴ݬȶ⹘্৺㗚ⰫႲۏៈఊѓ⏥┧ ᄺ᠃⽒ᮂൗ೮㗚⥘্ࠡⱦᐍIJӽፅ ᮂ㗚ʬ࡙ᆡଵၤᐍጭ῞ϵǓ㗚ယ ᜳǢǓၣ⌹⾹㗚Ư⇴ᷯ⌹⊡ጭᮂп 㗚ⅢసϺǢǓᮂᐍIJ ጊ˹ıᓲ৷ቻ₭Ķ⽇ఊ⽈῾ķ⢩㗨 ĸƆӫǮਊתሁᵸ‶ۏస᪠థۤ㗚Ĺ Ɔ̨ᒦ᪠ȵۤ⿋⟯Φ⩄ᵸ‶ۏ㗚⟯ ਗƍǹȯƹ㗚Ưⱦ⿋Φ̋ᵸ‶ۏIJ Ⅲᄴ౯⯏ᮂᷯᵸၡ௦㗚ਗႲ㗩Žʧ Ǔ⯯യࡔ㗚ᵸލਗയࠡIJ ᑖŽʧѠࡈᮂǓ㗚ⱦᱪ⯯⟯⾠IJვ ⯊Ǔфоᷯ⦱㗩↗ႜǓ⽟Ʒ⦱㗚 Ⱅ⧇⾠ӾϷۻȧ㗩ᄺჟ൯ᮂǓ㗚Ј තసִᄺᷯı⾠ൗı㗚ชႲᄴႜ ჟᮂ⾠IJହᅆ্ࠡⱦ⇴ȶʧᄺჟ൯ᮂ ǓIJ ṱŽı⦱ᵶ㗚 ṱƺı⦹ಚ㗚 ṱƂıӾ⣽㗚 ṱۋı⥊㗚 ṱǀıൗ㗚 ṱΡıᵸIJ
∑డⳖࡢṵ ဏ֗ᮝلъϊ ļǓᵀ⡉⅞⽨ᩢয⾞ލਇĽĸ℔ତὧ ⯙ݥᵸ㗚ǮᔐᯋᄶIJĹȵΉ‶℁✞ၽЍၣ ȵ⽈ᾍࠡ⠏ݬıᶏိࠡǀ⠓✚⊣ݬĸ ȵ℔ତὧ⯙ݥᵸၽჺȵΉ‶℁✞ƺģ ŽΟ℔ତ↖ӹ⤁ℶᄶĹIJȵ℔ତ⊡Νۤ ℁✞⮙ſ᭾ȧ℔ତӓ⊡㗚ↅ↠ᔐっীᕢIJ ⤁ℶ⢬᷇ὧⴄ㗚Ⱁ⢿ϺȵΉ℔ତᄶᄶ⻥ ൯ਬᔐ⻰ᴾĸȵᔐᯣ℔Ù⌹Ḋı᠃ı᠃ ĹıȵΉࠡদȵအদᾊу᧪အໜ⠏ηᔐ Ɯ⤁ĸȵ῾̚⥂ᮂҗƣ⩳ĹıȵΉСȩ ຆ൯˄ᔐƜຆᦊᡫᵉᵸᔐᄶ㗚ӖС⻥ᒠ
⚇ᔐៈΡᄹϣ℔ତൻ᪠ẃᙓㄹᕜѕIJȵ ⻥ჺȵΉ‶℁✞⁹⻥࡙ᔐຉϞ㗚 ĸ⊡ȵӽ✚¡ȵᮂۤ⾅ẎਰĹਰ⠐⊒ǝ㗚 ืਰ⠐ˠϺۤ⾅Ѿ㗚ۤ⾅ࠡⴊލਇȵ⽈ᾍ 㗚⊒ǝΣᄺŽ᭾ƺҖŽЈᮂۤ⾅ލਇIJ
Ǔȵအ ȵ⽈ᅒ ȵΉ⻰৴ᣝуൗകᔐƜ⤁ĸǓȵ အȵ⽈ᅒĹIJൗകᔐຉϞ㗚ȵΉᮂǓ ȵအ㗚Υ৭ਗႲȵ⽈ᮂᅒIJၼႲȵအ 㗚ៈȯࠡⰕ⟯рĸǓĹΞ㗚Ӧۏȵအ
အƜⴆ⮦ᣋਞȵᮂŽ᪠ⱦ۴Ǔ㗚ࢉῆₜ ᵀᄶı⼩ࠡ㗩Ⴆ⿁ࠡʻਇǓȵအ㗚 ӦႲۍᐙȵ⽈ᅒ㗚ืȵ⽈Ӊࢉအ⢨᭼༚Ή ࠡIJȵ⽈⤁ĸ⌹ı⾠ıᙨı⯯Ĺ⠢ᓌǓᮂሁ ᅒᠰഛ㗚ȵ⽈ᅒҲǮĸǓĹៈᅒ㗚ɬ࿊ȵ ᔐˠǓ▣ƍ㗚⇴ɓǓᦃసᵸ⊡ጭIJ ⢼Ӗĸ⊡ȵӽ✚¡ȵᮂۤ⾅ẎਰĹ㗚࡙ ᔐ✪ᴾ㗚ఽƺģŽſҖƺᄹ㗚⮙Ρ ʧᄹႼ㗚ȵៈۤ⾅ਰ⠐฿Λᄺо⊡ ႼIJਰ⠐ҋӹদ✞᪼ı၀Ѿ᪼㗚⥘⠓⅞۴ ΥƔുϺᚍᚍᔐIJ⯉Ꮰਰ⠐ϣៈⱕۋϣĸ
࡙ȯ⩥ۤ⾅⬌ıਁዋਆ⢁ıদ✞⡀ᄶ⊡ Ҵ⢵ᇐĹIJၽЍ㗚⍂ۤĶ˄ဩႼލķލਇ ਰ⠐㗚ӽႼࠡⴊލਇȵ⽈ᾍ㗚ਰ⠐⊒ǝ ᄺŽ᭾ƺҖŽЈۤ⾅ލਇ㗚ืਰ⠐⯰Ϻۤ⾅ Ѿ㗚ᯣᐏˠϺǮ၀Ѿ௬༚ȵᔐIJ ĸ⊡ȵӽ✚Ĺ᧣⾠Фȶ᧪㗚Ẏਰ Ǔᐂᕓҕ⁹ȩຆᚍ⣿ᔐңу↖ₜı࡙ᔐ ⦰⦻Ӭមਰ⟶ސᫌıদ✞ẎਰǓៈᅳ˄ࠡ দ↖ӹۤအᶧ၀Ὲ₋အ⧙㗜৮ᚧအໜ 㗚ƯႲȵအ⅜ӡদ⅞IJӒ㗚⡈˄ဩȩຆ ࡧᵡᔐ⡒ᅳ˄ࠡদ㗚⨝ΞⰚȵအㄭᏠ ⅜ӡਰ⠐IJ
ៈǓᄽљ ᐍ⭃ Ͱᶞ℔ତぼᥩΧᶏƃ㗚ȵΉȩຆʑՒ ✪ᴾ㗚ᑖᏠᕜѕⱦᄶᯙϺ℔ତᮂ᭼㗚℔ ତΝǤϞ㗚Ǯৼៈ্IJȵ⻪⤁ĸ⏥┧⯯ ı⏥┧✚Ĺ㗚℔ତਗႲ⏥┧IJ᧣ǬǓ࡙ȯᗪ ›⅛Ѿ㗭῾⯪Ⳮ᪠ᮂḇ㗚ਗႲ⨘ΛǓℏı ៈǓᄽљ㗚ˠ℔ତౘぴ⨘ϞӒ㗚⊡ࠡĸǓ ᪠Ƃ᭾ᐖĹᮂ᧪ᯋ⯊IJ℔ତയˠയᐍ㗚 യˠയ⭃㗚ˠ℔ତ༒Қ᪠Շᮂ͍ˍIJ ᄶ⾠⿁⧙⧀ސ㗚Ⱅѱ㗨ȵΉљСȩ ຆჺⱦ᮹⽝⽝⻥൯̚ᔐıȵΉ‶℁✞⁹ ⻥ჺȵΉȵ⽈ᾍ⻥࡙ᔐıȵ ΉСȩຆ൯˄ᔐıȵΉൗ೮ᵀᄶᵸϷ ⴌݦᄶƹ⻥ɬɚᔐៈ℔ତぼ᭼ᥩぱIJΝ Ѡᥩᶘ࡙ẃƂҖۋǓ㗚ᆝ㏝കẃᄽљᥩ ΡҖǀǓ㗚Ѡℶᥩ㏶ẐፏẃҖۋǓ㗚⧒ᗙⶄ ᥩᆝᦘⴐẃҖƺǓ㗚⧒ᗙⶁᥩᆝ℁⏌ı⨳㏝ ࣄΣŽ᭾ƺҖΟǓዶᦃᐥዶӛ✪༚IJ ɚ⊍ȵ⊡Νۤ℁✞ᮂ⮙ſ᭾ȧ℔ତӓ ⊡ℶ㗚ↅ↠ᔐっীᕢIJ ۪㗝Ǔᵀ⡉⅞ሪᗧᶵ
ⴆ⮦ᣋਞȵ̚
ࠆ݀ۜؤᅛᔗ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ᗐムࠡᦚഝဍ⥓ࠣ ঋ⯉㈢㈢Ɔጭᮂಙ 㗚⽟Ʒ᪥⦱৺ࡌ⋫ƣ ࠘㗚ӔഝƆϞΥǢᮂ ⮇ᔐIJǢՇǭ⾠ӹΝ ۤᄺӾᮂịତ᷇ਁ ্⯐ۋႼৈᑉ㗚⥘ ࠣঋ⊡ⅾ⭝⽈࡚ ࠣঋᓡᄺႫӒᶣɚᮂ ു⠏㗚❼《ῆၽƆႲ Ẻῇጭ↙㗚ਗႲ⦇⏪⊱㗚ȢႲ㗚⯉ŽϤᮂ ŽϤ㗚ǟƆ⇴ߔрࠣঋᮂᐍ㗏 ⯉ƆႲᓡᄺӉۏ㗚↗ႜᮂࠣঋ㗚⾭ᗙਤ ۴ΜৈƣƔ㗚ȢǢବ০ϺႼᮂүஜᵀᄶ ⽼ᾧᐥᮂఓIJǢǓ⊡Ǔƣៈǔ㏲ ᄶⰫፅᮂƆẃ㗭ќ⌹ᮂࠡៈǔ㏲Ɔ⇴ᦃ స℁ᚍᮂ᪠ᕜՒ⊍㗭࡙ȯဍ⯐⯉Ɔẃᮂ ᵀᄶ㗭⯉ʧゞႀବᮺၬ۴⯰ࠛࠣঋᮂ ƔIJ ⅢƋ㗚Ǣᥙ⡉సஃႼ❘ᦚӒ⟹০⮎ ᅬᵀᄶᮂఓIJ۴⮎ᅬ❼㗚⟵ϺǓǓⱦႲᕢ ᒳ᧒۴⮃Ѡᮂќѕ㗚៍ၽḊ㗚ƯసƆϺ ȉೌIJⅢᦚՒ⊍ଫҷ̊⒁⬊ㄻ㗚ǹവᮂ⯁ ⯳㗚⯉Ⴒࠛ㏲ᮂƆΠ㗏 Ⱅᄺ㗚Ǣ⟵ϺⰫǃ⮎᪭❘⅕ᮂ۰Μ㗚ᄺ ⡖ࠛࠡࠡਈਈᮂ႔⛔㗚ᐏǢʬ⟯۰❼⻞ ᮂႼʴ㗚ҷ❘ℏ㋠ブɚΈಳళᮂׅプIJ ↨プ㗚⯉Ⴒࠛ㏲ᮂᐯⳉՒ᠃㗏⯉Ⴒࠛ㏲ ᮂಳಋՒᬐ⌹㗏 ۴⯉Ⴜʴᮂࠣঋ㗚ǢƒƆႲӎഖ⯉ƍ㗚 ƯƆႲංപ⊍ଫᓡᄺ౯ጭ㗚ⅢႲᯂᰞᵀᄶᮂ Ɔ㗚᪠ᮂᬐ⌹㗚Ǯ㈢ᷯ۴ろᮂപ 㗚ࢉῆƆ⇴ⴆӒIJ ᗐムࠡᦚ⟵ϺǢ⸵ാᮂࠣঋᓙ㐂ഝ㗚
ᱵ㑕ࠜ⢁ Ɣߔр᠃⽒ᮂංപIJǮ㗚۴ࠣঋҖſᐖᮂ Ⴜʴ㗚ਗᄳǢⰉƷ℁㏝ᮂⅾ⭝⽈ៈ࡚IJǢ Ǯៈࠣঋ⌸ᄺŽȧ℁㏝ᮂࡽঋ㗚ӫ⇴ɓǢ⭪ ංៈIJ ⅾ⭝⽈ΠƜ㗚Ⴒ⮦ᑜ✤ۤⲔۤࠢ≭݉ Ɯת⠏ᦚᮂ⻥ࡌ㗚Ḕḝᮂࢲ൚㗚̰dzႫঙỆ ᮂᇝῥ㗩℁ࡔᮂॡ㗚̰ϱ⽏ǓᮂǥঋIJ ᗐムࠡᦚǮៈ᪥ࡌǓıⳔⲱıっጭƂ⅞㗚⁹ ӫǮ⁛ȩࠣঋϞᮂIJ Ⅲ㗚ࠣঋ⾹Ό⯉ᷝǓಙᮂ⟯ᒦ㗚ȢǢ⢖ ៈ⯉ᷝ౯ጭ⁹ƆႲ⻥Ơᚍ⩄ᮂǓ᪠㗚✪《ƃ ᯙɚ㗚ࠣঋᄺႼʴƯᄶᕶ᧣Ϟṟ㗚ⅢǢᮂ Μᗙ▣ҷႲᮬുḊ▦ՒচIJ ᗐムࠡᦚᯙϺࠣঋ෦⿱Ϟṟ㗚ǢƔ Ⴒ⊢IJǢ᭼ェఽᐐ⟯〆ʗ✚㗚ܤଵ Ǖൗ㗚்✚ထ㗚⠆⮙⧤㗚⯸⾸ഖӗ㗚ਆ ⊇ᒄ⟯ൗァാ⢠㗩ၽᮂ᪠ᕜ㗚⟯⽟⭃⊣ ࡛ѕIJǢƆȢ⊍ଫŽǓ࡙ᐐ㗚ǢᄬՇǭࠡ⊇ ӖΝۤᮂࣘ⻪㗚ௌቔ⣩Ꮢ✞ဵ㗚দℶᓹۤ ᜳƍƣᔐ㗚ᵧᵂŽϤ⣣ࠢתᵛ㗚ᵉᶑ␎ᒄ Ւጭ㗚Ǯ⯉ŽϤɚ⊒⢡ᮂៈࠣঋᵚᵸIJᗐ ムࠡᦚᐐႼᮂ㗚ՒӉࢉᾡፍᮂǓŽፅIJ ਗ⯉ፅ㗚↗ႜᮂ⯰ࠛՒ℁㏝ᮂⅾ⭝⽈ ࡚㗚۴ᵸᐍጭᮂᦚৈƣƔ㗚᪠ƄŽʧᦚঝ IJ ᗐムࠡᦚƔ⊢ۻഝ㗨ĸാᮂࠣ ঋ⯰ࠛ㗚⯰ࠛŽ়ാঋ࡙ാǢ㗚Ⱛ㏲ ǢƆᄶ᪠⨝Ϟ্ᮂഝ㗚⯉ႲִŽᮂ ହᅆIJĹ ƍƃ᠃⣇ⰫŽʧۤᦚਆǢᮂࠣঋ㗚ⱦಊ ɚ᪠ಙᕢၣတ㗚ᓙ⮰Ꮸ㗚Ⴁᇃ↙ ⋫ᮂ౯ጭIJӫႲᗐムࠡᦚҷՒ⯉ᷝろᯋӘ 㗚⊍ఽ⯰ࠛࠣঋ⻥ƣళ㗚ǢᮂƔਗ᠃ ႼƆ۴ହᅆࠣঋ⇴ೀᏨ㗚ാӾࡔϷ㗚җ ␎Ɔ⇴۴⭃ᮂႼʴਗᄺ೨ᮂഝIJΥǢ ᮂ⅞ʗ✚సϺⴌДᮂࠡ⯯㗚ⱦႲnj᮸᧣৭ ƍᮂ౯ጭǮళชӒʗ✚IJ᧣۴ඳ⢂Ⴒ⊍ଫ ⥘ȧ῞ࠣঋ㗚ⅢӒᆝᗙ▣ʗ✚㗚ۏៈ⯉Ⴜ 㗚ᐏ⢂ႲࠣঋnjӛǓᵸጭᮂႼʴIJࠣঋᮂ ŽϤ㗚Ž়⟯ᣝϵᮂᔟവ⊡⼩IJₛࡾᑯₜ
ϵ۴ᐐႼᐐЃƷ
Ɔ⠽⬴ᮂǓ ᄲ᭼ᢛ ၀⊡۪㗝ⰲ̅ ᄲ᭼ᢛ῞Ǔᮂү ⦀㗚ȜƥႲŽȧĸ Ɔᱪ⯯ǔ㏲ӧˠ⠽ ⬴ᮂǓĹ㗚ƹ৭ƃ ǢƆႲƆᱪ⯯ǔ㏲ ӧˠ⠽⬴㗚ⅢႲƆ ᄲ᭼ᢛӓрᫌᄶ༪గ ⠽⬴IJ ᄲ᭼ᢛ۴ᓽᕼ˛ ẀIJ Ⱳ⻰Ɣ╔ஓ㗚ࠛ য়ḟӡ⥍⅜ƔⳭݣᠮɚࠊᜳƍ㗚᠃࠲⅜ ⯨Ɔɇ㗚⁹ႲǃƣⅢӾ␞ዧ࠘IJᵕ̚ᮂ ╔ⷑ⻰۴ŽࠡⰚ㗚⯉۴ẳసƃႲႜ ჟᮂᓌ়㗚ӡႀǬǓʬ᪠Ϻ❼Ԃᵛ ႜᒦĸ╔ἲĹ㗚ᒦἲƣళຆἲᄯЍƔ╔ⷑ ╔㗚্ۍᠳᄽ᪥IJȢ⾌ႼǬ⥓Ⰸ㗚Ӭ មƯᄺƷΝᒄ˫ʑ㗚ۏ᪠ⅢЍᒦᵛ⢿╔ ᮂǓବ῾ਊƣӔਊ㗚ࠡၦ⻰╔ஓࠩӒƷۻ
Ϸƃᮂവ℔IJ ၣထƆέ⟹╔ⷑៈŽ⊺ஓ্㗚ҲɓႲ ࡌഝ₪ฮዋ⻰╔ⷑⱦƆχᯈฉ㗚Ⅲ ౘぴӣ✚⅜ᠮ㗚ၣႲ᧣ᄺዋ⅞᠃⣇̚ฮƂǬ ıǀǬⱦƷᅑǬƹዋ㗏ࠡᩗ߃࡙ᐐ㗚ᄲ᭼ ᢛƯӦࡔӛ㗚ࡔǢࠢ᪠ጭ⠓㗚Ҳɓ᪠വ Ɔɇ㗚̚ฮ᠃ᅆ㗚ƆဍΥуǓƣౣIJ ᄲ᭼ᢛᐍ℔ତ㗚ǢࠢࠢŽӬᯋ፫ 㗚έрŽӬⷡఞ፫㗚▣ۋៈǓᫀᾍⷡIJǢ۴ ⡖ࠛদᇱıᵀ۫ıহ⠆ᄶⱦᄺ↝㗚্⻥ᄶ ⻥ı᧪᮹ƹıօᄶⱕ¨¨Ҳɓବ῾ҵ↝㗚 ŽᄺᄶıൻΧ㗚ᠮፅƆ⮉⩳⯸࠺ңуᠮ ᯋıⷡఞ㗚ᄺႼŽࠢ⯓⩚அʧސӹ㗚্ۍళ ᡖࠜေ᧪ıМ⭖㗚Ɔ⠽ⳂќⷡΉ᳙ϣ⮹IJ ǢⰕႲŽȧӡ⯯ᡙ∺ᮂࠡࡔǓ㗚ᄲᄺȩ۴ ᕼੱ⽁ソᆝƔᮂ⅛ࠤࣱ㗚⊋⅛ᬐǢⱦƆ⮉ ၽࠜ⻰⬊ңу⮹Ⳮ㗚ƯఽƆ⠽⬴ᄺ᠃❸⧈ᓷ ⧇IJ ⭃ႼᄲႲᕼօ⾌⋃⩚⯩Ӷࠡᔴᮂᄲ᭼ᢛ 㗚෦⡖ఽ⊸ᕼ᪠ᖟƔヰƷ৳⼜⥩⯰ᮂ⇯ IJᄼӗʬ࿅ǢညΛƆ⥷㗚ఞに্⠽㗚ѫǢ ඳ⢂Έ῾ᜳช℔ତ㗚Ǣ⁹ႲվվŽṟ㗨 Ǔ᪠Ɔ⟯ഝࠣࠛ㗚ƯƆ⟯⠽⬴ࠣࠛל㗏
ʬӦᄺŽʧ᧧ۻ
ѿዑᡁᮂᗃ ၀㗝ᐂդध Ⱛࠢӽজঋᯙ⟵ŽЈၛ→㗚ލਇᾍⷡᢻ ƔŽ⾗⊋ヵᐛⰚ‶ᮂѿዑᡁ㗚ۏៈᙓুဖ ඳ⯐᧧ۻᩗ߃⊡ᒑʴᮂဍ⥓㗚Ӊᅒࠇ᳢ ࠡᮂ⬂⬇ṃۏៈヘヵᖌᭊ᠃о㗚Ӧ⇴⊣ᐑ
ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝ʔ
⋪⾹ۻ۴ǓガⰋᫀᮂ❼ݯۿܥอプᣑIJ ۏៈѿዑᡁਿၣʑ⇃ガѕᣑƆస⾌വㄏプ 㗚⩥ᮂఞɓ␎⊺Ɔໄ㗚ƯƆ⇴⧋ Ǯ⬂⠲ᔐ㗚Ӧ⇴ᰌᰌۻᯙѿዑᡁയɚയ ▦㗚ᄴῆᐑƃᐛdžᮂՇ⯨IJ ఞᢻᄴళ㗚ᯙϺѿዑᡁ⬅۴ۻƃ㗚᠃ᵛᮂ ⾰ȜƥᔕᗃΉᮂⰫŽ㗚ʬ⩥ఞ ŽፅുϺᓙⴈ㗚⾹⯪సᡙᗃ᮪᯲㗚᠃⠸ ǮਆIJⰫᷝ⿐ླᮂു⠏㗚ᣎᣎᮺၬ۴∭ᕼ❼ ƠƠƆဦ㗚Ư⥘ࡔࡔᯑ㗚《ਆᩗʑゞ 㗚ඳ⢂⟯ఽၽ␞৭⯙✚IJ ӉᅒƯᄺ⊍̋ᩗʑヲΦ㗚Ȣ᷉ᄺ㈅㗚 ᧣۴⻰ࢉ⟯⡉స⾌⬂㗩᮸ⴊᗪਊɓ᪥✤ ᪠ᾦ㗚ǮӫǮⴈ➕ɓ᪥ᮂヲଲıฉଽᄳǬ㗩 ᩗʑ⧸ᣑ❂ᄬƆӫ⾸⬂㗚ࡔ⥘❂≔ޡƆέᒢ ߔ᪠IJ জঋᅒɚഝ⧃⬊Ǭᐑ㗚᧣۴ᓌ়ཕƪࠡ Lj⯊ତΦ㗚ៈỆ⇴ᗪᳩ᫉᮸о㗩ӽႼⰕᄶ ԂԷ⯿ᮂᄼӗ̚⯷ѿዑᡁۏៈǓガ᭼᪠ᮂ ೮б㗚༒ⳜǢʬ⟯ᔟⴈᩗʑ㗚ϵέᲠ߽᪠൚ 㗚ƯƆ⟯έ̽ʱอ᮸┿Ӡ㗚Ⅲ⟯⢖ᯣۻ Ӓ《ਆ᧧ۻჱѾᮂⴈڳಙIJ ᯣႲൻ㗚⇴ࠝᯙϺ࡙ᐐͰ⧫ᮂᾍⷡᢻ㗚 Ɔ̨௪⨝ࠡǓᮂΣ㋩㗚Ư⥘জঋᱪ⯯ᩗʑᮂ ⴈ⟯ಙIJѿዑᡁᮂᗃ㗚ࠛ㏲ǭǓᬐᮂᫌ 《㗚Ǔガඳ⯽ӫⅢᐎ㗚Ⱅ῞ࠡ⊍ᾡᗐᮂ᪠ ൚IJ
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 15 67 67 * 8 05 05 6 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
!"#$%&'()* ;<=>?@ABCDEFGBHIJKL
!"#?@AB
!"# $%&'
!"#$%&'()*+ , -./012&34567 89:012;<=>?@A B;CD;E2FGHAI JK)*+:>?;LM7N O/PQRS#T7N@U5 V2347WXYZ[\2 ]7^_`ab7cdef@ gX"2hZiSjk )*+LM7012ld mn7:@gd_`opqr stSt27N^_`ab7 cuv@gwxyb7zcd V{|}012~!st"# $K !"#$%&'()* +, %& B;J 7'(: 10 ) * +) ,U1-2st. /70123BR45'67 7489:;;+<h7w= 458>?@ ,A45B7C 10 ) ,U , ,DE6FGUS HIM97J$KLM!7M NGOPQ7hRSTYZU VWXSYZ[\7zYZ[ \2]7]^:10 , _ `U a D b c 7 -D *. ' d r e fK gO/PQRhijA< k#T7g@U5V2347 WXYZ[\2]7^_`a b7cdef@gX"2hZ iSjkl@gS;<=7z cmn*+hGSop7n/ qrK st7_`23uvwx y4zSJ{7|:1-2t }stRq~M97!L"E #Kg$%|>7v&'ZY Zt($S)I*dld+, E#*g-.M1S/0d1 2SK 3G456_710 ) * USg89:7@g ;< w yb72t=$%: , > D> ?.&@AAZ7Bd1 -2t}CDjEFG7H$ IJK:SL47]^MNL 4OPi012QRK:vS TU9:77gVW$XY0 12vwZ[7|p$%/v wCv\]yAI2]K ^w_`d7, `U&S 0127_`abwM7cd ;<wvwSef7g:|h i4D1-2t} , _ ,Ust R j k w S l @ 2 ] l m 7E#gAI nopc wqm04Sr04P ] Kvs:tMuv7Uw ` g, `U&xpyz{&7, UR=Ag_`|}S l@ 2]lm ~* @!>?@Tb;"#Z YZ[\7xdcd^#$% !&dP]P'()Ss*] %7+,#-c=.A%K> ?@bc\/TV7@U01 p Z ; " # Z ' $ % 2 a3 4756789{ -3 ) > , _: ;<L7]^!=[\K /;"Vm7>_?_4 :@gUU@AS78S# Z7/7f$%S]yIA7 )d[\~*)dBiL4 ~*"L4CDv4EFGG S787CZHIiOB* "2ldmn7"2:@ gd_`opqrstSt 27*+^_`ab7cuv @gwxyb7zcdV{| }"2~!st"#$K :@g7"2z1JK; <=7qr2]L\uMKt
U_D7"N;<=zST0 12Z[YZOFKVHi4 l\=vP'Q7q|L"E #*g6RJMST{l i4UD8&8wPV7 9{WXU7\?gYZC" 22]Y_ZA-9[S\ ]7zYZ^CRHL4S_ ZA7PQs"efS_`a bMzcYZ^AKB;ef S%DcdzcDf2,CM [ef7v_gch:ij 7K :^g|#T_kq|S lmnKoU , ,D > a.i4 ?$g , *`plg7T#g Nq9&_`a^{rsrt :uvwxyS , _ _: ; g c745B|YZT#g7_ `a:'gR7kz{-| \7?}k@q7"~d_g ZYZ^rsrSA!"qw #K:E#$;74%lBl &b_`aS's7(">_ `ad )*+,[' j@ qw#K v`lmn7(-"J4 5B.J/0S127dgl -.Nq=cw73.JS} ]7zdgT'"J45BX >bAZ45~Z45Bj6 wS?978S}]Ki4v S9l9g4:S;/7;w D&M1S.<=* i4>g>.7qz?r r@A:;BB87vdCD E:Kv@A:d;F78G HmIJS #KeL K: ;F78-MyyhRSbS N";STO?7O[MPQ ;F78R[+S5MC78 IJ7/CTN;F78Tb ]L\;F[,UMI"ZG V$|WXY7!YZPQ; 001234KvldmgS A7gBB8zCoYZi0 12Yu_ZA73_vig ZZwM[* i4\>bAZ_~]^ SbX\#7zxd_L`a bjc7Tsxd=d!yF =efaabgKi47dS ab\hicdkjCk7~ lmnoC`pXNqZiS iq79"rs>t[Kjc ~d}u`avuMwxS T7!lyz{YZ[\2] S[s7i4VZwl|7d HFSab}\HFShiV ~!4z*VZwq|bw= K"=*HF7d#7xO/ \?gSS$K g:?9;x13>u7 svi4y%7&'()"% Z\d7Nq_by6wgY Z|wKBC?$uM;i4 lk45?9*8m>bA Z+mB+ClifgSa= ,-Ki4RoqKfY=+ 'ref7./g"0wx1 2hTS34Z7!/ WR /0l5 V/73pw=C qO67EE78}w<w( 0}9S>:;<<=>7: :c\si4V>bt2?, S12k@K g:vAqB7gClW D7BpX+,E#gSi 47g_bH$EDKgXF GS8wqdZ.;7Xw= S7&qdZ.H7gwH .74d1Il=JOvEK LXM+t(E#SFGKK ")\g7@%Z\dhK o7x=\?gSS$K
!" #$%& %& '()*+,-
!"#$%NP , ) `3 ;+O^h-h?-SPQ R STU? * VWXYZ7 , a. [=70=zF HDr D$K3p\wS'(]* i^_>7[=d0=D$ `a7bcdrmbcBe f=7 -.vFgdhS D$L+qiIJjkSD $lm 7]noRpGZ (q=xrs[7t}=H $op0=K tu:[=\w;-" YZ7S8;v.w+PQ RQxDyU=7/Chp FgzNbd{|g@z} g A U STU, ~ !"/# $+%TU? _ & :'YZ7+ (TU* a ) *+ , Y Z 7 +
-TU, *D.YZ7b3$ YZ77Qgb/0$K - ./01 23 * V =%M1v27STU? 3dPQR643D5YZ 76.;hr3O7zd7 0t=&?8S7379Z W58Xh=Dy$7h7 gr > ) `7:7;ugr > ? , 7:7pu<= , ) _ _7:| 7_Z ` _7 > 7 ? 7 r @ , > _ _'7OlA -& , ?Bh CD(DEF@CDG@7 !cR,H|lml}S0 I A O 7 s SJ &U) >K L + SJ &U)MN$+OP&Ua ,Q wb3F@7YHRS+H %A=Dy$7Z TUV F U^K
]*i , a.:WXu> F? _ ,Y Z[ \]7^_ NeEzN[=FgK]_ i7{7]>`a_t=> Dbcdef7vzd]x R'(og!afzN[= FgKh`A7~0o&Z [\]7i&u>FAjD k7z;\t=OlD$7 w(5& ? _ ,YS-m7C` Mn7b:-g73uop qr7g:0= >`PQR= Dg71s[H=Dy$[ ={a7[VYLGD$S FgK]*i>70=Ss =!lsf7i&b:D k7xdtuvSuvqr S[v7%/ew0Idr dGZD$|k7Bbc0
=M$xyjdhq;SU $7"PQRdhb:g8 7E7YZ-@sD3z7 h|p0=Dw79g. z7[{|}!tuFgK luv!PQR[=\ w7~Z70u8F@`! F"#$\L+70PQR 0*.7%+70:FW= !SJ &%b'-&@(w7! nsz.Z7=%q|M1
A4K0lFBIt(7v PoF(wSM7!YZ> )M1oFK 456789:;<=> *H6+, a , a7*757+` , a7* ' U 7 + . Y &a _ _ UPVUa _ , * *0I+/M8X8K LF@+hCD(d *0F@+` _7 > 7
?+> , a ,1DG *2<uM+ > _ _ aU aD~U R' J / , ) `33;F4572 <` _6 STU? * V > _ , >U ' v . ! e 77> _ , *U *D > ,._67 778 > )6 *]y+a3 )A4:; *9C:+70;b7 8
%&'()*+,-./012 +,-./0123 34 5678 5678 9:
CD@EFGH> (!)*+,-./ !"#$%8=8tF , -.g07KB33$D7 g.<nF"I7PQ8= =_>g30OD7S?@ A_B+=.>gCDD7 SEFG_BC=H>g IU, ?D7SEJK_BKh qLdBz , _ `U M S N (7OnRtps[ &U` *3 7 C S&U`3 7 S q r R 7 VPQ6R-7-"STu ehJO IU,37SUq7 v`&B33$D7SUd qr7X3VW7X[3$ D7g.<nF"IK /fvBA<FBL: l}eh?,7]^8=> `"Yj3D7/}ZhE FSF+Tueh7s[\
@Cx]u^~AXbqr _{7`~7/fTueh cd8=%ZD57FBS qrab78=>`/ T uDc565d4 V3 `7}BA<FBC:Tu eh7z}0M{<hq: FgSb:-g7 30OD7<FB?@ et(7ClxfgF"+ F77h~dh`Mwis Sos[7zO/M5jO /k&tRK?@et(7 h0:-"30OD7S ) P !lh;m$%{>g75 Z]Vnl P$7op_S qr$sr7S{MIM7 BhM7tyuu^{z7 jy}hO/vw30OD
MNOPQ2RSTUVWX
77s[Q6K CDD7<FBEFG >7/fh4xx:7@ y7^Rcyi&F7E z7ClxZF"QKXf lmCDD77EFG>7 CDD7:8;SF"-{ dhb|+h76SD 7Kh`A7j"6Bc= ih>l|m9[}G~ $7!{6B"#U~79 [S9.+/0zMq|7 _b| $WhWS9[% IU, ?D7<FBEJK -x7]V&&i''cd =M7hzO&(M7" F " X 9 [ o > d Q 6 Khz-@Z9.h >7 |FxFhWS% 7 %/lmF IU, ?D77h: l Pq r z - X x L 7 h > 7 ) U, ?d M L * S F 77O/F& )+Zqqy ,p$xr7"l-X./ |pM47]^qOqr= 4_0KSf1+<d2: F"_Z3:7h`A71 (i<(3`YZvwG7 1(<(c=Wu7G4c d3b`MPT$7ZYZ hS6$vk[h4q|K
;<=>? STU,I"\]^X_`^ !"#$%cR1-2 34S]*i'(d/12H'=Re7DufS\ g7, a0y_0127o# p012sthiKlu& kkjGA>`9=(`7 LX]*i(GA , a_7o 5X]*isthi7TV ]*ihSdarS $k Slmk K STUVWX YZ[+ dn8Fo ;phq S^r z-us\CtS HuU;*ld0127d ]*iK dn}"A1\ 12st7FGlh<K g :||G4 Dv'< * ld0127d]*iK dnRplwx|sk a="Hy 7Bd@l St7zs"{6S|@\ }~cYZ*ld0127 d]*iK dn:l&!7 "# $| 7cvlR%""# h&'"p()**ld0 127d]*iK d n \ \ ] ] > + ,7+,7~+, 7Od |Col9g(-7.[D / 0 @ d \ o 1 2 9 [*ld0127d]* iK dn/&G3l4S
>7|$_Ah=5uS' (7hR678:qq9) \$:U;7l|pX9[ SM1*ld0127d] *iK dn;37v<Sl e7 gd]*i7gop =>3ZK Bd|d?@ _A7QrBC*ld01 27d]*iK dn~U{%5uDS UL/078FE){FG 3FSno*ld0127 d]*iK dn_~LM@lUR GHM[= XpgI 7 st|JDKLM_7Xk NO*ld0127d]* iK dn_%pPQ}!j 0v=-R;0Gt7`_ %pCeSuTS-F ] U= SPO*ld01 27d]*iK dnG]3_: > _ > ,U s[Vq4XS{a77" stGUSt7lBWj X'yVS-0GYZ R7[Sq|q~q.: .O7*ld0127d ]*iK dn\]U^}'7 e " J P M u & B : ; 7OdhR\?~l ud`Q6*ld01
27d]*iK dn__`jaYhS WPr"bc7}NqO/ %d7t7efgf*ld 0127d]*iK dnqr~Uh{=< \iD~e7GFjSe1 Yk7Lle0*ld01 27d]*iK dnstRJ&m1n l7o7uv]yoop q7'(~Z$yrsY Z7'(}~y[Vt.m ]?u*ld0127d] *iK dn1M13C&tM vw7|V79gxywW Sz.dq7^R~={R {hS|:}2*ld01 27d]*iK dn~ B"SzU >S r 5tv 7u& FG(jYA]n l*ld0127d]* iK%/7]*i'(7` ~_dn{7Tsxd l
IJKLMNOPQR 012 3456789:
!"#$%"t= , a. 5&'d >.L6)78 9<Gth]uus[. w Fvli7V:-C; i;0Gt<s=6+<> b [ ? 1 I @ b @ l B u 4"YA7tB lB u bZYAhCMdD E7/g" ,MMzV `M7 :-L)8(j'Q7ry b -D , ,.E&w["K tk=>-x7VXY lBu u+&<F7G -Gth]M1B3 lB u bZYA;i7!LF lBu -IzOU"H $\75&vd.wSFv liK tk=-x75wGH ^IlBuum\+EFS
w V c d 7 V X p l B u um&<\+7GVM Igo%H lBu J+ '+e"?,7?b lB u jbum37T=nY B33\73ut7M=K Gt[,3$7MTVum Zpp3\U$|Y7DL pg0MNO+PnY3 \7!Qn^IT\+EF SwVybK ^~75w?tBRM L)USNu"SGth] ybK tk=>7TOL)S N@t5UCVDGtSJ 3\Hp7/CL)Wt} 1XRMSNd-"'O$ E7tB , _ aU ,D , -.& RML)SSN!g"yb
V, _ _U ?D ` _.&X 7Du "SGth]K v!z5H lBu I:lnzO+YZ![\ zO-MybK V< Gth]M1IFGh]zO.w UMyb_^75H".wD lnzO+YZ![\zO Gth]M1B3-IL 6+)7+89U]^7C lnzO./+E)0-M ybK tk=-x7euFu _`CytFa187?c d"t=qbS5&li7 Hb^I=n|07/C5 & lBu IA:-MP k%6byb7!9 , _ aU D, ,.E&w["K
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&'()*+ ,-./01234567/ 89:;<=>?@ABC( DEF)*+GHIJK LMBCN(45OPQRS TUVW-XYZ)*+[\ ]^-(_`aabNcd 6()*+efaaghS iMjklm)*+n@op jqrs(tjuvw(x2 yz{|U)*+}~!-" #/$%.&('(`,y; e)*+,j]^-.-VW Z)*+-(x)*+/'` <=BC6e!(VWUST Zaa01M 2 3&()*+|4{. /b56IJ7845(j9 45:^ ;^<=>?- >? @A:^BZCD-(E FG3HIJGFKMk94 5RLM!N(j"OPQf aagS(|R/ST U V W X; YZ./STT[\]J]( ^_`ab|OcdeR{f g("hijkZR3lj mn (opqerCDs tuvNM !"#$%&'()* +,-./0 1w6x y z 2 38 2{ 2 @ &()*+`|}^ K~ J]!de"m(#;de` ]$y%STUVW(@&' ()*F+M1645,`-
./0(y z 2 38 3{(012 3wKj-45F+()*+ A67/8+K9M#;(` :;/89-6x$()*+ ,L<J=(0=>i?@A B0CSDCVE)*#A *M7};()*+GH~; <=L<BC(FGw,Hz {(OPCDZ! aa I J(K916I]-45L MM N8 3{ 3&(45OP yQ(RST)*+GH( UVW} D pX3YZ [\(]{C^ M#;_` a(45b<yQ(c<)* F.)*+GHdejLM( hfKn.PsgM#hH /(&'(45K%:.@< =BC(c|Z)*+,yi /89;45j<IJ%:y kM `BCN(45)*O P()*+/'!jL=lm 'n|oZde(c|ZjD Ep.q->rh}^MjO P`|}L%stuh#v( #wx#wMxj16lyz -Gm'n|oZCDl-( ".Pw{|}~M VWUST-!"Z)* +,-G#$%&$M)*+ /'`BCNeOP(STU VWZaa01(CD"#'
(Mx45`BCN|BcG #$%&$)mwKL&$( c*&$F)*+GH/'B CN+!R,#.-M !"#123456 45`>?@ANk}G 3.]%.(916j/0/ `/1G]2-I3^(x_ "#&4(jk9)*+Ua a566(789w:(x_ J]6 ;T[<T[`= >?@-wA(BTC D ?EF( G1sHTIJnfJ- ( ^/.%./#K-(LM t)*+` 2 3&<=5 6BC6MNw K~ / !MOPCD:^O:P(# wdeQR;ST6U<V: PMjWN*XR`566Y Z(t[\]("_U^_J '-`aY6j/b`9c( ^/CDJ]\de(.&( jOPCDRH45+!( /ST U VW X;YZ./ST T[\]J] ("%.fP 9caQqg"h#\nf JM 78$9:;<=> >?@ABCN(45l mQRSTUVW-XYZ) *+i`./j;j^(_! -\-klSTmZ)*+` aabnC-o/nM#hH
!"
/(45klm()*+ef aagSMjk9,y;e= '(KL(pqVWZr-( '()*+,j]^-.-V WZ/astuvw-xyz l)*+-Mx)*+/'` <=BC6e!(VWUST Zaa01M.&(45k9 )*+n@ez:{|-}~ hfjqrs(tjuvw( x_!!"17(deKjU )*+bcw F#E$K(` QRVWUST-Y^y%w )*+- F#EM )*+`BCNI@w/ 'F45-/%KT~&MK sYZM`;jcaq'(4 516"O)*((^R*_ )#FMt[IJ-~&*% q;(c%~&":-+X, -#./s(ZM0`R16 v- 2\,`3 0kM )*+9^_`ab(C DOcdeR{fg(16Z 45cde40fg("56 j/J]78$M)*+hi jkZR3lj mn (o pqerCDstuvNMt [)*+89-G3:T~& N("RR;XsgO)45 Z+< =?> v/M %&?@ABCDEF
!"#$
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 15 67 67 * 8 05 05 6 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
GH:IJ 45`OPN(K:^$ ?//MN("_F@)*+ GHABCT~&((^01 b#D:BEM>;(jk2 xFGO;CD-HIJK\ LM6N 45OP4QJ Ks>OPAQR)*+ '(GHBCYZ-76 "3*X[OS\J'8 q(T/GHKsUzlV/>/W^NXYY`IDH /Z[(\]^_MV`ab cdef(gh!k_i^j klx!mno yn|skT p/q(U"BVrsktQ /n%MAjuv0yw@q'(Vx;yzT/+!, {-\qM .&(T/GHABpA -$sV-CT~&(q|} ~H/)!("0=bODB x(T/(^b##fl0 =NV`c#eMfM $%/&'(b)*o+ -/jFqO;/6-I(J #L,-.( -./_U% h'.0(( K\LM6N
%&'( %&' ()*) )*)+ +,-. ,-.( (/* /*+ +0123 01234 456789:
=>?@ABCDEFG >?@ABCDEFGH !"#$%g>856# \(9z/8LRRYU-q <W1&?@mQEA(j` ::mrPf-:6sFtu vB\->wV y AM/<E A_/aAq-x.|Z;\
w\ z z zm8Z!< 1 \ 2 Lm3 [Z%M gV(q<Wc<.fX y^Zz{}~Ba*N6b |-F@("_`F}a%D q-OKTUM
q<W<8`~}Y7! +6#"[VX^#v(W2 ^H$H{U%&H{(`B 1'@(()w L 2avf( c|ZjC#V2H/8L; r7#*wM
HIJKLMNOPQRS IJKLMNO7PQ )*+,-./0123 -./01&234 !"#$%Lw'#f9z MyAN(t0OPSh`/< 2HN4:xQ(RwZ-^S -M >^CDJgT#UV1w W356HI(F+0OP,X -=J<R1Ux(1HZ0O PtuTY 2 z z zmTZ!<p3 [Z \ @ ] 3m%Mc|SUPw( la{'k!h^?+_0O P(HN`wab6 [cBt w2 -wdwe g9(0OP,kR!J< V`2HHy;(W=w#], y(fA10OPyz[.XF
./0Aq3dghijkQ:Ylm@;(XRn|]=\ R*soKCDp6#UMqs /(B<Vf6opn,H{6 [2rs(zttuvwM #{(0OP/nOt65 6[2rs(^6Hx<=U x(0OPBEsNwR,X/ 2(y_:z*{|B|q|1 wM #{(Ux}h-`nm3 [ZK0OPU~!x`6B# Zq'(Hx,HXRRuv4 "(|#lcUxBZ#w#$ -/dM
456789:;<%3 56789:;<= !"#$%1&(R2y 3456789:}[;(< ni&1a=>[;s(Rp 8?@;MK/(R56fA q3d*NBCD(Kn7E ZFGM g2yHI(45678 `39J@[;sw("_K L` 3{ y 2&IJ>"MR'
`39zoMNw56(#. 1&-T8?`6@;MKs cGaCD2ybOOOP\ PQM tZHI3)*F.wR 6IJ6x(!)ZF`3S TUVMK/(R56oW4 5nAq3d(Kn7EJ |-(XYURR6xM
!"#$%&'( !"#$%&'$()*+, !"#$%gq}56#\(&"~!+VIP O;G RwN+ VIP}" y z 2 38h[;(WHZ#"I"Y!#($$%x&4}' (MRS\)nb=<"3.*+(;y/,-. y8(%`O;G!h /|0" 18(&"2$3 2 3&Kf|}-"4ZmJ Y!##ZO; G!5 U W 67 8 % M g&5>9z^+A#\(Y!#HT':|};<-=>?#"(B 4Z;< 1#0y*4v/(j-R@ZAw|}-yzBCMY!#U+ VIPD y z 2 38 @{ 1&?@E;(}"FG 1{H0 EIvJ D2 2{ [;(RS\;<.; y8(j]IKL0"2K(L&!|}-#"`M 2: 5 U W 67 8 !O;G% NOM #{&"~!OP(Y!#U+VIPRRH0 EIvJ (^/R RP[mQ;<("l{2$3OPJ k#ZO;G(1y6f=>? #"!)m*-2XM +VIPUY!#N8 y{eyOopk)(>`#RAU(\L2 (HTSTw(^/hr^Ur/VMR$G3-[;4~(2$3 769 k`$T;<-W% (/X)n!Zm#ZO;G(& &"2yG1YZM
x:8/{-YU]! V(|\0:^^R-2,| q|L(x_#Lh9zO0 _`(c<c:68$(L\ Bi!-S.a(f&&'( bi-D-cI(Cdfce 8f(:6n=a%SSM xKsE.Aq(&'( RRl.*;6x(KK*!XZlCDiwag|(x 1y.h-/*iQ(mZ6
kdv'jm-Aq("BE .M ;\=C-2yOP\N k&'(-ly(I6|\I m(AX:6fZ>rh-( AnbZ<h-M&'(RA oM|Z3va((B=XC D!- /w-D#Z\ma p (op&'(tNN-D5M(#bb\yKX-7 !M PQR
RSTUV TUVWXYZ[\]]^_#`
;<=,>?@A BCDEFGHI
!"#$%gq}56# \(`[\IRNROIV~ 9-)]^_`("#a6w ;#{<-2(J](1&j n`Laa3bf|c^d e(N6fgI@-"h|} CYi|j8**d#Ip( klwjCmCf-noQq ap>q}A-rsF\MB
abcdefF WXYZ[\]^_:`abcd
JKL JK LMNO
!"#$%%'&'(` CYw>'M'M(6Z)* +,As-;(?@<mq` R\:\:--e(-6#b <Y^U(kRYU./{~ \012Eyhc345f: 6M P$Ny|>CsX&' ( \{6v;BR<Aqw( &'(k`CDOP>.wz 7.4C(8=9:;<M 1&X<==C-6>l m(ARA}^Z^6F?@ ALR$(!Bie+:6. wq'(#hC;nDE(I F|\G(:^N`MHIb R2(kRJK~9(L@; XfHTNN-DM2M /U:q&'(YUbB aNO(fP|QRPS(. 2;3-/UT0#m(U< #U-X`n[qRNN-D {(&'(%8^YVU=Q rW`w("q:6mZX 2(RS\n\01x-HI Y0(Z[q/\M
!"#$% 2 3&(Z[ #;kOPCDUlmZ -uv$?(OPJopw\ \C3v']^_v`kR= uGn!o#pqrs(`t /apfxyU2z({^| ab(yQcdCDze9f x"yL1OPM g MVRRX4(B)< -2g!Z1hij8M k>.wkRl_v`y !N
wOtw\i|j8*(ux >vFwvGJxyzUAD >{4q*AD>|}AD >~!"#>AD>tn$% &Aw\w>'rsF\8
*(&j]\\#.()Mj 7/v?DWNR>'rsF \8*W*-mR>vFwv GA(Aj-+R(jB#, w?-wM
^_`+-Ki|j-k l\-C-(.w`G/b0 2p^IJyO#1&(k< =wld+R-Cq(xy6 vCDN6>q}AZi|j -23(_i|j456d# 6Bc.c/HTM^_`6 <L8Y78*-z9(U >q}A./0:m;<=n >8a?>.@-rsF\b i4+RvN(PAB~[\ RRCDMj.wEw>q }ArF)!!OYv&(| N6`?QD@4=G^bR FGi|j-HKM #]IJ`b02p^0 `TCj(]^i|j456 dOY>q}A-.@Qq U(KURZO3M
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+,*./)0123 /)0#4156 7*8 0 56#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
!"#$%&'() !"#$%&'( )*+,-.
! "#$% /&012P6 &'6=vwdefT^_ -.4J6z"])LE> ~PgC6#|+v8Jd ef?^Gfg6j3@@ j26STD^Gvu+v A/6iBQW1FNTc C6CD"EW J"?y6&7F|t uGGHG6EE8J&s #GtE)WTcCW{& *+6&'IJDKTtu EKved6Dle&'K LZ0fgdefLMNO T:t2m6P&7Q\R 'W v|6`8J,LC& kz-78T&'tuEP 7STUabhvVW5 X6ituE7uhY4Z
[ \ S T ` J K L v L ODv#;] 6i^7t ;,x_`WFdef:t TcCW qLE>T%N6ey +O/&012TdGWP O M c* a6 &7bK O owh\xG/7`Nde T`B6&7]2O\5r ) > 7 f w 5 & 7 b K O P O M 6owh\]2gh _dv-ij>UTaSW {P6Qz<#k:3 EQG^ QlGG6OmnG qdNY$o)>-PQX S&7JpGH-7.E/ E6xP q`JrDs5 oQ 6,]vtuT v wJv Gz6\ ijJ v T^K6Ixhda?
KxU6yT7 T78 zyW xLm{6fgijz yT>{EEJK6|}? ~!Wa\&7"#<#= $%IsnG6&7T"# ll27mx}&Dn'6 h9DQ(^ &7^@) _/7 \E;\*+v, *+,--y./^_ & 4z''U/T#,TE 0 65i\D,u5J6 %71LRF2 6/& 0126rQ34I5W vE6&'])EEJ K76PTKbW>? @<2 M<q!}6Qz<#AB 7^CDJK def QP ~6\def O P 2 ON 2 2?m 9=vwP}:TKb\>?
!"#$%& $"'()*+,-./01 )*+,-./01( (2&345670189:-.
JKLMNOPQ *RS9:TUVJ VcW g/4^6def,x vx&a65R&7xz} 6N7qf6pc#839 L:L_ ];6<j& s.f+d=D$%C>6 ,ypcjLb0?&Ot u?@DGH?rD5A? B6pcV]#zCDT& OEF'x>W v&GyD3pc&7
! "#$% &'7m,xd X<6 efyO >? 2 @<T O z{|}vv~7D!Gz "D#$(.sOjV7% &a6,O >? O ><T O p< h'C(L),jV*+& aWqy\,N Q?defE 9&'7m,xP-xJ &6\87.I/G)01 2W3456&7@)GH &7m3WTLx$v|"
x"H7mN70\GH6 z{&7xIOGH&7m ;Jvg6,hyO @?KT T&OvgG*A1Je.#L'&68Je?jL bMN&O*+,OG6P y&ON7TvVW#< y6"H7mQ`N$>D vRmSdef@&6y, `{T.UVWXESW
2 2<6/48#yJ[9& '^,x47LBN?z: ~;P6)&67<=>8 T1X6owhD?@C AW >? 2 O<6B>/X}C LTD6EJKlgQu@ E),CXZF%TG?* @6ttk:6xy7kj gW%PGK6B} OH,C 8C#defTIOE6, CDc@PJC#BTLy >^t]AK61\LE, def yMW 18z{6>? X<G) 8"#TdefXN?$% &'(,-%N6`OP& ']2W7QP68_dU 4J-RS9Z%N$2T T456&783UU5(
W5,VSWXdefY+ TEr6xZxyN.W /&012dG6P& '87G|[3\]WDG Gwh6^GfgdefT 7a+voxG6j1i" ^@6L_`a/b1cW I16def MNYd)Tj /6\hab8Le{m@ @#$67fgaW TO_dUT4J6\ idef,c4_6`\F '^G[3P'4_6U\ ^G/3LEgv^(7 h68&'j3Fghij g56T,&r|}kj gW *+,-./0123 45678 * | 6 d e f l %
LmmP6e< no p q&'rL^)W&'&B $N#;Qz<#=sAB At#udefE:|v6 LwoEQyIdef Qbv d6defH~ Xx\b6Z %xydefA/T8XW F/Et0JQ]D ;A1NY=z{,$hf y | 6 d e f T P Q R S6PQ782|84J TWcg3PDWvT%N 8G)W 7h6;4"} <#=~4wuSY ^ _6;Qz<#=,Ny' D2 2}CD8ABv5by IdefTH~65CDy GBTdeWBc6q,O ceYLfjk7_T J k:W
\"#$]&'`eL NLNTABC=eYy' YWZIABC9[J 2 X< y|\]^_V`\6K+ &77m,xdef 2 @T O p <yJ7&a6)aABC = e y O >? b T p? U I ^W ,NABC=eTcG db5F'N.WiO/& 012dGP6&'6de fT^_e.4J6def M NYT:tUTowhF' ^GfgW+v6,NAB C = e \ h i - P Q R S 6e1j2defTj k6F'lmW ABCI83TCA5 nopt~WE<?~q6> @<6ABC ?2 X<T p? 2
9yrz:V?sD<]^ tuv_VWv|6`y6 |3j\ABC9T]^3 W_V`\Wqfe\wN ABC=e?-=em{T xPgCW Qz<#AByIT& 'tuEP7cz6J >? 2 M <ye{|k62 M<B}S T C D 5 ' d e f QP ~6LNowhABC=e [!HTW K+&7|"$<?[ 796defyO 2 @T O p< "-&az}D!Gz"D #W(DsOD#(l)$ M 7W+v6ABC=e%e Sdef&7P6'e8 >? bT p?UI^W (v)>#<6,NA
BC=eycGTdb6) ay*+/&012D*+ U,Dtu78$|}NG TdbW{&6tu78y abi-defT;<U T6F'|}T`NN.W v|6,N-.&7R STk X P?N6def;< T&'yc.6A/3W. ${T6A/%G^01G HT2365o>h&'T U)45W iOeYEE8J68 /&012T6P6&'G $JKfgdef;<T7 a6898z7:1;W+ v6,NTABC=e5o >h\&'j3<fT$% ^vW
9:;<=>? @ABC*DEFGHI
;<=>?@AB WXYZ [\]^_`a ! "#$% A1E{ >? 2 3 <64s56787796: 5t;*P7<=D>?W ]2y6<=D@AO$ B6BC6DEF6GHI. 8JyIW 7h6FG#< EhC{y6<=D\8KL MNPoITWO P 2 QN 2?6 <=D\R4s5t;P7S
澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民
父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！
技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路
隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦
LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA
Alber t St Elizabath St
MARA No: 0101286
蕭忠明
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
Queen St Mall
陳文璋
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司
電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
註冊移民代理
電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 !
MARA 0101286 MIA No.: 734
VIP Insurance Services Pty Ltd
諮詢管道
駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
歡迎來電諮詢
代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
James Xiao
其他服務
本季重點
KN 3 >nT<=D\4 sVoQ62 @ p ONqryb OsA6,8v39S O M N6PRTsAt7uvwD tyW O P 2 2N 2?6<=Dy9 4s5t;P7W
! " # $ % & ' ( ) * + , .
人壽保險、重大疾病保險、收入保險
資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費
婚介服務 免費
mW
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險
經驗豐富 高成功率!!
商業移民
學生簽證 免代辦費
YKLTW g y 6 < = D o T m 64s~U$V'IJ 2 W XYZQz[\2ZQz[a vP W 2 M 2 2/Z]W ^_ST`a8!bgc \ITK^Tde6GHf_ <=DTm&ghiDK*T j%6,-7klgQu8z
! "#$% &'()*+,-.&/012 3456&789.:9;<=>?@ABC DE?6FG&HIJKLMNO PQR S TUVW (>XY6Z[\&7]^JK_Y_` aT PQRS Kb6cdefghij5 kTlmCnopqrgstuvw6xyz {.|}~!6c"#$%&'()def* +,-xyN../061]23I456d efT789:6c;Qz<#=>? @<TA BCDEFDNdefTGHW &7]^TPQRSTvUDI4J6K |}LyT~6PQRSTUVCDMNf O6~1PQRJ6STJKUIV tW T8XW LYZ[&7t\TQ]^_6 tW `"CDab6cde\LfCD`gThi jk6Lf8l2TQm\nopqrslW tuQ]6v^_wxy6qLz{|} ~H1!"W#$%T\w&'()qr P QRS KbT*+6,-c./01234 56qLKb617TO()86.9:W PQRS 8&7D;<=.>?2@ TAB68CDsEFoGH'IJKLTM N6()UO$TPQWRSTkNU6&' VWXY6Z ~6PQRS [\;NO] 7,Y^T_`<=abTcd=6&7`e tufg)=>;<hiW 7h8j\hkl9m6nJKU op uq . tr7J&s# TKbWhv6 &'8tuv?PwxgJy(6z{`eT =&|L;<6}?326,~!Gt|"2 @JKT#$.%&W|'e@2|('U) m/Q6|KUt*`eT`/.+d6,.y6c/012T{v34W I1qxy(5()U6g76}c89 U:t;>T<36<=PQRSTwKW+ v6qLKba>h&7tu?m@y(TL x|A^KWB(P&7]^e8{y tu C&DvEC&DFGC&DXHC& 6I sJ"15TOKLMT3456"YLNO PQRT7xTtuSTUVh6eWH1o kv6,XY{YTZ[61J51"T\] ^_6`sh7a1xT=>^KW jLbTtuwh6&7tuTqfDN PQRSTKb6,-PQTtuWc68l 2d[7ewKWq>KU&7tuTfgh zW iv65b6J&7=jktu9Nll 2tjmtu9NTnoDIp6WqmYX6l2t uDrOsGt>suTP><36K=>vgT/: ~56&7tuwwx~Wym1z6l2tu>9x 6+d6&7tu`a,9dym{|W I18#yT}N~6!rtue"#JKG$t ?TabWl2tuTt?>Kh%&=;D7x't .>?N{Tt?W&7tu`>Kh(eD]zTt ?.6)W *|6&7=jktuZ[#H1JK>9+?T ab6abe}l2z,9N,#-T.N/054W
澳亞
重大投資商業移民(SIV)摘要 一個制度在推行之初,也 許有一些好處,可以捷足先登 ,佔盡先機,但是也許會有一些 風險,在規定未明,沒有先例 ,或是還不知道如何做之時,走 在前面的人會踢到鐵板,亦或 事與願違,損兵折將. 一開始就轟動一時的澳大 利亞Significant Investment Migration Visa重大投資商業移民 SIV申請案,就有那麼一點上 述狀況之味道.幾經波折,目前 已經趨於平順,各項投資方案 也有了比較穩妥的安排,筆者 終於放心向投資者推介了. SIV,又稱為顯赫投資者 簽證,自從移民局將商業移民 由160-165簽證改為188簽 證之後,先後有幾次改革,例如 188B商業投資移民簽證就由 原先的75萬澳幣投資公債四 年提升為投資150萬四年.後 有增加155C,重大投資商業 移民SIV. SIV之初,對於500萬投資 沒有硬性規定很詳細,所以有 錢的投資者就一頭栽進去類 似150萬公債投資之州政府 公債,這也是新移民比較喜歡 的,比較安全的投資.因為新移 民最怕的就是風險:有公債可 以投資是求之不得的事.當時
約有90%是投資公債的,澳洲 政府當局對於這樣的安全投 資不是很滿意,就要求經濟政 策單位研究政策之修改. 後來,於2015年七月一日 ,推出由澳洲外貿協會 (Austrade)主導的新政策,要 求500萬資金必需(1) 至少 150萬投資於新興公司的基 金,(2) 至少50萬澳元投資於 風險投資項目,(3) 其他資金 ,又稱為平衡資金,可以投資於 所界定的七項投資定義之項 目.以上三種範圍,都有一定的 要求與定義,不熟悉金融與經 濟的人都是似懂非懂,好像知 道又不完全了解,何況澳洲之 投資環境有哪些項目可以投 資,真讓人摸不著頭緒. 由於有某些定義與專業知 識,不是一般海外來的投資者 所容易了解的,所以投資者都 必須尋求專業專家協助解說 或代為操作其投資.問題在經 濟走勢上上下下,有不少投資 者在自己無法掌控,又在不利 的時機之下,無法按照要求維 持四年的合於規定之投資,造 成移民簽證無法按照希望核 准下來而前功盡棄.這樣的狀 況是最糟糕的結果.亦或簽證 成功了,卻損失大筆資金,這也 不是我們樂見的結果.所以做
澳亞移民留學顧問有限公司 陳文璋
投資是必須格外小心的.尤其 對說得滿口好話的,必需特別 提防,旁觀其用意,以免陷如其 預先安排好的陷阱. SIV之所以吸引人,不但 沒有要求記分需要65分以上 ,也沒有年齡限制,不像 188A與188B都限制55歲以 下才能申請,而且SIV只要求 申請人於投資之四年期間每 年只需要居住澳洲四十天以 上,約等同於觀光客,所以輕鬆 愉快,對每些特定上層投資者 而言,是極為理想的投資與移 民途徑. 由於五百萬投資金額不小 ,客戶之風險也相對高,如果沒 有很大的把握,筆者不敢輕易 答應客戶這項投資專案,尤其 大部分投資行動必須透過專 業專項專人操作,如何替客戶 把關,是很頭痛的事.也聽過有 些失敗的例子,不知道他們如 何收拾殘局. 於是,終於找到信用可靠 的世界性金融機構,可以說是 百年老店,與一般銀行一樣可 靠的理財機構,精心推出專為 SIV客戶全盤管理符合澳洲 政府要求的投資項目,經詳細 評估之後,筆者認為可以放心 投資,而且回收利潤也不錯,比 一般定期存款有好幾倍的獲
利.更貼心的是該機構更聘用 一位華語流利的理財專員為 客戶服務,其講解精闢,產品設 計完全符合移民簽證要求,可 以讓客戶聽得懂而放心投資. 在澳洲,只有四大銀行才 吃得開的一般客戶行銷市場 ,因為這四大銀行有遍佈全澳 洲的地方性分行與自動提款 機,其他世界性銀行都無法和 四大銀行競爭,所以都必須規 劃特定行銷策略.所幸,還有這 樣的大銀行肯特別為SIV設 計產品,設置專員,來服務這特 定SIV市場與客戶,這是客戶 的福氣,也是澳洲的福氣,因為 SIV這項簽證也會由此而順 利推廣,澳洲之經濟因而受惠. 所有的投資都有風險,這 也是政府規定廣告投資項目 時必須附上之廣告詞,守規定 的單位也一定會向客戶說明 風險所在,但是說明歸說明,終 究還是投資者自己之判斷最 重要.
免費諮詢請洽 澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問,陳文璋, MARN:0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
26
國際新聞
Thursday、Friday 19、20 July 2018 新 聞 網 www.1688.com.au
International News
不待川普施壓 日本已走向軍事正常化 （本報訊）日前，北約 峰會在一片吵鬧聲中落幕， 川普在會中指責英法德等北 約盟國的軍事預算過低，他 抨擊北約盟國既要美國協助 北韓官方發布照片， 北韓官方發布照片 ， 顯示金正恩 顯示金正恩（ （ 左 ） 近日視察咸鏡北道 圍堵俄羅斯，但又不願意公 水力發電廠的水壩工程時， 水力發電廠的水壩工程時 ，因為工程進度延宕而斥責官員 平分攤軍費，他建議北約各 國應大舉向美國進行採購軍 購，並將軍事預算從現行的 2%GDP 大幅提升至 4%。 然而，遠在亞洲的日 本，同樣是美國的軍事盟 友，但它卻不用川普的積極 （ 本 報 訊 ） 北 韓 領 導 人 發怒，說 「溫泉池比魚池還 施壓，就自動提高軍事的預 金正恩近日決定實施三年來 髒」。 首次 「大赦天下」，又在視 北韓媒體通常只報導金 察地方時因為工程進度延宕 正恩巡視時讚揚官員，很少 而斥責主管經濟的官員，還 報導他罵人。這次不但官方 （本報訊）美國總統川 刻意由官媒大肆報導。 朝中社報導此事，北韓執政 北 韓 朝 中 社 十 七 日 報 黨機關報 「勞動新聞」竟以 普與俄羅斯總統普京在芬蘭 導，金正恩近日視察咸鏡北 九個版的篇幅圖文並茂報導 赫爾辛基的高峰會引發不少 道漁郎川水力發電廠的水壩 這個新聞，北韓中央電視台 爭議，民調顯示，超過半數 工 程 時 ， 大 罵 「做 了 十 七 晚間新聞還從廿分鐘延長到 美國人不認同川普處理對俄 年，只完成百分之七十的工 一 小 時 播 放 金 正 恩 罵 人 畫 關係的方式。 儘管川普在會中不願指 程」，還說： 「為什麼內閣 面，並出動知名主播李春姬 責俄羅斯干預 2016 年美國總 負責官員沒有拿出對策？直 批 評 被 金 正 恩 責 罵 的 官 員 統大選，並對美國情報機構 接 來 現 場 看 ， 震 驚 到 無 「缺乏革命精神」，這是北 言。」金正恩更說，這樣下 韓對高層官員最嚴厲的指責 的調查抱持懷疑。不過他在 這場美俄元首高峰會上的表 去如何發展經濟。他下令全 用語。 面檢討，並要求這座發電廠 金 正 恩 這 次 罵 人 的 用 詞 現，似乎沒有影響整體支持 在明年十月十日勞動黨創黨 和嚴厲程度，加上北韓媒體 度。 川普 7 月至今的支持度每 紀念日前完工。 大肆報導，顯得不太尋常。 金正恩還視察皮包工 專 家 認 為 ， 金 正 恩 可 能 日平均為 40%到 44%之間，根
算，日本防衛省日前提出 2019 年的防衛預算高達 5.3 兆 日圓，創下歷史的新高點， 同時這不但是安倍 2012 年上 台以來，連續七年增加防衛 預算，也連續五年突破歷史 新高，由此可見，日本增加 軍事預算，已經是一種常態 性的戰略作為。 只是，從國際層面來 看，過去日本把北韓當成是 其最大的軍事威脅，而如今 在 「川金會」後朝鮮半島局 勢已經逐漸緩和下，日本為
（本報訊）英國首相梅 伊向自家保守黨內強硬派疑 歐人士的壓力低頭後，雖未 在關鍵法案表決中落敗，但 （ 本 報 訊 ） 「野 豬 」 足 現被困在洞穴中的少年後， 又折損一名部長級成員。 梅伊同意芮斯莫格和其 球隊受困洞穴兩個多星期， 帕克是自願前往洞穴深處， 在被救援人員發現之前，12 陪伴受困者直到他們被救出 他強硬脫歐派議員提出的兩 項脫歐後海關制度立法修正 名少年和他們的教練始終沒 的四名泰國軍人之一。 有放棄自我營救，在沒有水 帕 克 說 ： 「他 們 在 面 對 和食物補給的情況下，他們 環境和危機時，仍然展現出 每天用尖銳的石塊試圖挖洞 的天真、樂觀以及高昂的士 逃生，在現場留下一個 5 公尺 氣令我感動。他們都很有紀 深的洞。 律，在每一餐之後，還會將 參 與 洞 穴 營 救 工 作 的 軍 垃圾放進垃圾袋。」25 歲的 醫帕克 16 日在自己的臉書讚 足球隊教練艾卡波是最後一 揚 道 ， 這 13 人 在 面 對 危 機 批被救出的人員之一，帕克 時，仍能保持高昂的士氣， 說，艾卡波教導少年不要帶 挖出了一個五米深的洞。本 走任何洞穴內的東西，每個 月 2 日，在兩名英國潛水員發 人都聽從了他的指令。
案，避免後座議員大規模反 彈，不過批評人士說，這將 對她支持的脫歐計畫構成阻 礙。 然而，國防部官員貝伯 在決定投票反對其中一項修 正案後辭職，梅伊處境艱困 的少數政府最近連續走了幾 名成員，包 括前脫歐大 臣戴維斯和 前外交大臣 強生，貝伯 是宣佈請辭 的最新一 人。 梅伊在 表決開始前 英國首相梅伊 對國會議員
水壩 17 年沒蓋好 金正恩罕見 「罵人秀 罵人秀」 」
何又要大張旗鼓地提高防衛 預算呢？ 首先是圍堵中國突破西 太平洋島鏈，最近中國海軍 時常穿越日本西南海域的宮 古島海峽進入西太平洋，西 南海域儼然已經成為中國海 軍從東海進入太平洋的突破 口，因此，日本便把強化西 南諸島防衛列為軍事部署的 重點，它不但擴建下地島軍 事機場，也在宮古島建立導 彈基地。 其次是推動軍事正常
化，安倍上台之後接連解禁 集體自衛權、鬆綁武器輸出 三原則，讓日本軍事防衛從 過去的周邊有事，擴大到南 海及南亞地區，再加上川普 上台之後，美國的亞洲政策 變得反復無常，這讓日本出
現極大的危機感，於是安倍 便以防衛自主政策來推動軍 事正常化，而增加軍事預 算，便是其重要的一環。 由此可見，在中日關係 逐漸緩和之際，日本仍然持 續以提高軍費來進行圍堵中
國，同時在川普的 「美國優 先」政策下，以軍事正常化 政策來建構防衛自主性，而 可以預見的是，中日兩國在 東海及西南海域的軍事抗 衡，將會成為之後中日兩國 關係正常化的最大障礙。
對俄關係 過半美國人認為川普沒處理好
廠、飯店、機械廠與造船廠 等民生經濟設施。金正恩在 一處號稱他父親金正日和祖 父金日成都去過的度假營地
正在努力改善北韓經濟，並 打算在推出新經濟政策前， 將經濟困境的責任推給官 員。
泰國少年受困時不放棄
據這份最新民調，42%登記選 民認可川普的執政表現。 民調發現，55%登記選民 不認同川普處理對俄關係的 方式，有 37%表示認同。共和 黨人有 71%認同川普處理對俄 關係的方式，民主黨方面認 同者則為 14%。 川普在高峰會後與普京 站在一起回答記者提問，一 言一行受到幾名共和黨內大 老批評，儘管如此，民調顯 示川普仍在共和黨選民當中 享有廣泛支持。 川普記者會上稱讚普京
「強烈與堅定」否認干預美 國大選，此言一出，就算是 川普支持者都大為震驚。 民調顯示，59%的登記選 民同意美國情報單位的調查 結果，那就是俄羅斯試圖影 響美國大選。認同此說法為 真的共和黨人佔 32%，民主黨 人佔 84%。 這份路透社/易普索民調 訪問全美 1011 名登記選民， 其 中 共 和 黨 453 人 、 民 主 黨 399 人。這份民調精確度的信 心水準為正負誤差 4 個百分 點。
日本防衛預算屢創新高，圖為今年四月日本在關東南方海域完成海上自衛隊與英國海軍聯 日本防衛預算屢創新高， 合軍演的情形
北韓被爆暗藏鈾濃縮設施
（本報訊）北韓很可能 在平壤郊外搭建鈾濃縮的設 施，並早自二○○三年啟用 運作。專門報導亞太區域外 說 ： 「我 很 高 興 能 夠 坐 下 交安全問題的 「外交家」雜 來 ， 聆 聽 各 位 同 僚 的 心 誌說，這個濃縮鈾設施位於 平壤南郊的平安南道千里馬 聲。」 她堅稱，這些修正案並 未背離她的脫歐計畫；歷經 數月協商，英國政府上周正 式公佈脫歐方案。 （本報訊）以色列軍方 梅 伊 向 疑 歐 派 妥 協 的 作 與哈瑪斯武裝份子於 14 日掀 法，引發保守黨內親歐洲派 起自 2014 年以來最大的武裝 議員強烈抨擊。 衝突。為反對以色列於加薩 力 挺 英 國 與 歐 盟 保 持 密 走廊實施邊境封鎖，哈瑪斯 切關係的保守黨議員索布瑞 向以色列邊境進行了數周火 告訴國會： 「現在的狀況讓 藥攻擊。14 日以色列因應邊 人不禁猜想，到底是誰在當 境 農 業 重 大 損 失 及 居 民 恐 家作主？」她還說， 「這些 慌、生活不便，向加薩走廊 人不想要負責任地脫歐」； 進行強烈回擊，15 日雙方暫 她指的是她的強硬派同僚。 時達成停火協議。目前以色 就 現 階 段 而 言 ， 梅 伊 的 列高層再度傳出加重制裁哈 計畫大抵似乎仍在軌道上。 瑪斯的風聲，而哈瑪斯領袖
關鍵法案表決過關 梅伊少數政府又折將
郡，二○○二年開始搭建。 北韓在二○○三年一月 宣佈退出禁止核武擴散條 約，該設施推測差不多在同 時啟用。 過去有人質疑，北韓鈾 濃縮設施除了外界所知的寧
邊之外，還有其他地方，但 始終沒有相關證據；這一次 是首度發現明確地點。美國 情報單位認為千里馬郡的設 施所擁有的鈾濃縮能力，是 寧邊設施的兩倍，正持續監 視中。
哈尼葉則表示，他 「不達目 的決不罷休」。 哈瑪斯近幾個月來不斷 藉由風箏、氣球等兒童玩具 裝載武器對以色列進行攻 擊，在以色列邊境農田造成 大量損失並引起恐慌，自 3 月 以來的抗爭行動主要為促使 以色列與埃及解除自 2007 年 哈瑪斯佔領巴勒斯坦領土後 於加薩走廊實施的邊境封 鎖。 而以色列在 7 月 9 日將最
後一道資源管道切斷，影響 2 百萬人生活，間接刺激哈瑪 斯進行更激烈的抗爭。 以色列高層對於停火後 的下一步行動有諸多分 歧。14 日晚上，以色列教育 部長班奈特於安全內閣會議 提議，直接射擊所有攻擊以 色列邊境社區的人。 陸軍參謀長艾森考特則 回應，他不認為向被誘使施 放風箏及氣球的孩童開火是 對的選擇。
加薩走廊再爆衝突 雙方緊張對峙
7
年保固 清倉優惠 !
HR-V MY17 VTi-S, VTi-L 及 VTi-L+ADAS
送登記費和CTP保險
$ 26,4 90
7年無公里數限制保固 7年高級路邊協助
起 開走 價
$ 23,750 起 自排
4 x 亮黑合金輪 倒車感應
開走價
$ 35,490 起 開走價
貸款利率低至2.90% 或 7年無公里數限制保固 和 7年高級路邊協助
$ 24,990 起 開走價
盲點影像 前後倒車感應 18吋運動合金輪圈 數量有限 立即行動
$ 41,620
起
免費 首3次Logbook保養
開走價
*以上優惠不得與其他優惠共同使用，Austral Honda保留最終解釋權。
更多优惠詳情歡迎聯繫
中文銷售專家