%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+), *.)/0+*1.)/#23#4 5*6 / 78#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+, -. !"#$%&'()* +,#-#./()*+0 12345678,9:; <= > ?@A/BC = D E F > > > ,/GHIJ1K4LMN O/PQRST4U4VW XY4Z[\/]^_`) a:;/b]c)aAde '()*+,#-fg ^h/iSjklm!no p o q rsp p tu%vwxy4z{|} fg~!1"#$,9:; <% = F > > >, / & ' C < % > > ( 14NOe iSj4)*#+,
!! "" ## $$ %% && ' '( () )* *+ +, ,-.
JKiLMNOP? = ?@, -/78./0142,9 8,9e ' () *+ ,# -f g 4QRAS:; %@/TLU 3)1 = 4 E F D > 4,:;C = D % F 5 = (,/GR6789:;< ^h/VW"XY~!b] VW[RiLXYZ[e D j/kElmn4z \] /k Ei S jsv ST=>lC< = ?@,4A chi 5 {/opqr4,9is< <78^A/V_`wST Be ?@e/fg ( ?etu4qr9v}w ab?cd4 = % > = (C= 41"4:;H = hieASg/Pj78, IJ1KL)41":;/ xBye 9 & , - / z { 7 8 | 94:;/hkA;lm4 DPREU478VWXY }= % F 5 D 4,/~1Q = = = F > ? ? OP)!e ~!78_`)a:;e 1 " #+ , -/G )9 5 6 78 ,9 )a :; ,e > = -C L ) 4! a H " # $7 l ) m R \ | %% 3 % FGHIJKLMNOPQ D14 = 4 ? F ( ( >,|.I14 RS/STijTU1"7 8 %% & ' H ( ) ] ^ %% = 4 E F D > 4,e 84VWXYPQRS/Z * + : < , = ?. 5 ( F ( E % = ~14e3,9Hn [S&\]()*+^_4 , / / 0 1 n 7 8 2 [ \ > > ( C> 4@K4LMo/p= `Tabcdef/g47 |e&'3'jk4546 % Q= 4 F D E >,e 78W9v9"wxBye !"#$%`1HVSTRMU4W lm \- q e r s t7 & < : / k E 7 8N O XvfYABb<)Zl[RPL4" ;g<ik=>/78,9 8./uvQ()*+,w \/#z()*+]^a?NR D > >_d4 :;?~!]145@AB x / ] B y y H Q 7 8 " `_G[G,fYA{CWXvQ = Da zeRr{K/r|?}~ CYyDe be ' () *+ ,# - ~ 1 !"#F?Qr|$"%[ HVSTCc<)*de8f/Mg EF=G#.H/lmI1 L)&'478/()Rr (WgZGu4Rh/G@Rij9kl fYAiseSEX4mnWJg//" o0a%[lpq4"\/Vrwstc 4ude pq9o0a9x@xMg,ZqR i7v\g?e[WXi7wgRexs 4Xg\yRz{WJg]EY]xs4 !"#$%()*+i {;<\-/()*+41 X7WvyR(_XEe|-gxs4X ) O y k ) * & z { ; < J0TXR1DK$BC. 7WvyRWXv}A4XjAr[o0 !h p o |:o u}~ p ! " o q > < #%$e< k23e OPe e!q%k()*+4 `wST4JkS%@(( ~!}"pq#$e4HM%Y&' )*+4$"8}5&/H 8}9l#5&1D/Z[ (8Yqe)*H+]erQ/p,|C k4megAY/eA|J A|Z'Re()*+ge ,-.KE/0^.pqijgxs<J K^SEb,C\Rg g$[()*+/PQq5 ;X7=/)bNU14eg $ Q R w x ' g $ - # - )<6$eA|47"H/ exsXHWz{4kr2/H~! A/;g$J()*+ST QDA4olaKkr|K st3yo%4X56978cAd4&' 9wx4e^./ae&z abeg P9egT:;LXR*bJl 5 %ZBM 4{<e=_gX%%>`?@X/XA 9EBBX!Gs? C tD > #t%%%*o0aE @FZxsX9j\'R4Xe G:t~ C o\-/RWXklA*bab |-Lyn;A4fHHde4e e)FI;10joJ E 4abX/. p E , K G , g 4 X e g G:t~ C o4 L M !N> p ~ uO >r> ; %Ye G:t~ C o4#$C,/`1o0aG@ Rij(_A@Zxs4X/#z0jG !HIJK%LM?HNOPQRS @;PC % DabX%%01LJG@:; P# E 4 a EHQ4Xe
|4*+,-eg c d H/ 1" 5678 ,9)a\|H).e/0 1g/g2P345678 !9up :tu;9< => uo ? o %@xs vVWz{e lm \- /A fB Cy DEwSTe?L/478 F#r|4$"g/]#F ZGHIWJKL)M1n 4,NOCbPe er QE wr |z { 0 *qr/@RSCL/47 8%%#FZ@K(cT] BHUV*4,/#Fuv W#r|X-4,eglm Y/er|stEw//Z H[\()]^K(4,/ H]X4^_/`1a a a a a a r| %J</LUN[l/47 8#$eg
/0123456789:; >?@ABC DEFG &z{;<Y/(w e89:Apm;g/eA |<\=>;?=4B]h 4@o/R/g;g$4J AgCB<Tbge &z{;<Hg2uC /;D!Ets" :F:~ p < > G%4 gHL/IMALy< = ? ( = 1JKL4:kJ?eAE = ? ( E1*C/;DOPQ( )*+ygk,8M9$4 i)O)*e A\-/()*+;g $4RNeBKHr|4) Og/Ve^()*+SC PQRTeAYqer|X Rpa)FSr|cS4) O/6$B7K`DaJ5 )/VgQg$aKmCT wer|3'4H).]X [RT4SUeg
!"#$%&'()*+,-./012 34567 5678 89: 3;<= 444.
/:<=>3?@ABCDEF T)UVWX9YZ[\]
!"#$%Ab/c( STddefg$hWij kQl;m8no = a E Dop 4qrstOV.//uS v\ewxyz{|kQJ R% > = -1}~!"c(#[ $k%&'Z@()*$k +,-.Lg$/Z/01 23|kQ45e URM)=6/kQZ j7!"<).c(PN8 \9:k/Mg4);i3 <=<G>?y4i@eH KHAK(BSCZG/0 4g8DE45/@RA| RFr=G@wxHIe R% > = -14G>:kJ ?=/K58Hc(Lx$ k4PNMN/TR % > = D1 *OPQ,RST$keA Y/kQ8Q<G>?y4 yR/Mg()[Sst8 }4NP@(;TU8\V E/Z[lWXY4Z[9 \]^eAY/G>?y4 &x,OPA|R45A8 _).`WabRc/@R ;?y9wxHIe K58Yqed\J 6/r|e[,fgC<G FF[g$ h i jk445e `1r|Fr/#l'Z. hme,,f[)n/oh
A/rpK@zUpqr< rss/PQA)mbt) nuY4v9+45eg eLMRE45l[g 8DE/rLrs/wxb Syz{|}AY/wqB ~![g8}eg K58R % > = (14c( "#g$I<P%/AY/ A&'R)})1z()* bK45eeAbB</P QqB~![g8/gA Y/eqQlU+,/Ue[45#{/]_B~& 'ig8DE/\zrsl u.MA,\K/0hp Ieg .Jd*+CNoxC 1,723p=T@#[$ kPNMN4z*ls<? y/TA\-34*b\k QZG45u45/]H# r<66e er7.r3Wb\/ B\rGur<r66/3 B689egAY/er: ;qWJ6U<</B\r =bWb\eg >,f\-/A|?@ C<*bA$hWHAZG 4hmNFK8}BCe eTQ);PNMN/ rJEfCODhxZG4
hmfEFG:/PQA| GuNRH.=GJHFG uIJ`ST4KcLys Meg723Y/ecSH Nr<r).hm/cSH OA4PY,ZHQDAO D).$"4R$HA!r fNST%eg K58pU/AfC\ )*8}V#/+7ARW A?y>64XY9WJ8 }e er|*ZZY/cS xRg$%[z/\]HR ^_`6ZhmKayRb c/fdefg[,RX hegAY/er3i)j UfC<ZZeA|Y/x |Sk?/xRg$G.$ "%4ODolfNmCX noXhp.qreg kQ()*+4HAo x2Xst5\-/KHA egFur()*+wx/ ()*+LD8\99() *+P3Cr|Rg$42 j9r|R()*+4HA lW:Lge AYGF45HeQ( )*+g$LvuoN8\ i jk4x 9ZGwFp, h =hm/Mg()Knnk d9cd4c(P3ge
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+), *.)/0+*1.)/#23#4 5*6 / 78#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
89":;<=>?@ABC !"#$%mW#/$ 'rs6KER3[%"_ P6&'?() V W > e d> v2Y Dvab6 . ABC"#42 #6-SM*+TT ' , - !CD*% j @ < Q9P'9+.6M'!r /T?_Gb016'2U P=016'2EF6r sT
EQ . ABC6c34j `',5B9yNK67? RRz6Eft9R89< Ap!k?:;<Q9R 3?<Laop!k7=< >T <?[j@=[z6E Qc3HM-AYBT?& '()CD[j@=[9 f?Dvab6!kHM]
'6TT &'()CD[j@= [6',cE:;9FuG !'$ |#") |#%9f?MHD vB \B6IJ'p24K V C?%&'()P'96I J'p2oE'rYLLM HNNqOKTT CD*6P-,QR!C# d w E {~,} ~~{~% 9 f ? c N B
ab9:H\69R#'X Sr<-vT'%&"[U V6WOT V W > ed > vY ? _ 2 l @ W N&9IX<+"'Y# 9?j`ZWOJ|[`? ^UZ[8LcNBC6a bT CD*\ ] 6 . v .Q ^ _ Y?=iJEC`a<9R bcY#6{'<WOT }IQR9f?429 d7ef?[%g'h& 'T OPQRSTUV) FuG49f?RqO K5B[j@iZors# '69_jkSWT
CD*eflvmm"# d7n;o_[Yk`p6 %"_'F#?0%qk6 7T QRf?CD*g<hz |rs6[j@tguvw nT bFuG49f?9R Ex',mm9y\?%& 9R;z{',mm?|| ZH6<Ykrs}[} ~T b<?[j@=[6* !"!D{~-") } x {%9f?' ,mmgOY#p6IJ6 WO\$TM%&',mm S}|:<p6f6+2' n*U]TTRZ(&)
!C:9%T WXYZ[\]^_ QR'o(v"#d7 :;F#698tYZ?H f[[t_`\j0H*w nT !k7<+$=%"< > ? @BC6up0.?,-9 f?Eg.&b*+2{/ ~010ef01T Q.?CD*uY"[2 F'_ vBC6IJ'?Hj 3siY5uYg+}K_ A ? vBCT QR9f?\j645 67g8'?Hjg9t' _> W WN&9T
DE FGHIJKLMN F%GHIJKLM)N ./012034 5 " 6 7 8 9 : ;<=>;?@A BCDE
%+,-./"01234567 !"#$%&'() *+,-
!"#$%&'()* +,-./012)345 )6789:;<=>?@ ABCDEFGHIJKL MNO6PQRSTUVW X?YDZ[&'()\] ^_`abcd6efgT hi?jklma2n opU+,-./lmqr stu!vw x yz{|} ~w ! "} # $ % 012)345)lm%r &!'} ( } )*+ ,} w # # %-./0 <123456:;?6b PQ78<9:T &'();<= > ? @ AB C7DEFNO?jkG?
EHIJKL6MNOPQ 6RSTT +,-./Ua V W > XY ZUYD[\]^_6:; <-P=>?7D-F`a &'()6NO?b&cd ef_6ghijak&' ()6[\lmDn?oH pqrstuT -vwx9yz6?E -{|}~Hto!"# $?%&'H6<(_YD abcd)*+,6ef gT !"#$%& '() *
UVWX?YDZ[& '()-]^_./a08 1cd6efgT h-?YDD2#3 456X#789:;?< &'()03=>?@U0 81/D:;"A!"=> <BYD6CDEtFGH M&'()03=>}GI JKLc<MYD6N.? }GO8<YDaP081 cd6efg?%EQcd 6`RDSGbTUhO8 6VWTTXYZG?Ev cd[\^_YD%]^_ `abT
!"#$%"*oGr 0n&"iYf6#1FI $%&?"&123'(r sR l ? e fT )OL*!+ ,,%-_6 V W > .Y/0,-cdef? V W > A 1 > .2Y"&123rs <> ? v 3T ",-"&o64d< l W 5 W W W8 R 6 6 7 < 1 F ? V W > A 1 > .2cY-6 > l A 5 e W W8 R6T + ,,a&'()689: ;91><fHMr V W > XY =[s?g >'1Cg ?V W W-c @A78)X?BB\fC cef&'()<D<YE !k0F(.G6HIn< JKTT MGr0n&"<pL W > .Y ij_6MN?Xa V /0,-<O<NO@A6 ;~PQWTZ%?]RS TUV6o{ijHWo? ;~POH V W > A 1 > .2cYhi8Xu86rYTT Gr 9:"a",-5"
v > 5 > W W8 R 6 6 o 6 4 Q 1 .|T vi9f?M]RHj FTEZ1230/-,n&"6123"#78R 6v ? v fsR e ? v fT W f?+}opr*6k t123[P<Gr > 9:"6opT gTT \d)OL*6cd? _lmV?n&"0G ",-lV2]op! V W > A 1 r6123UWo02no > .2 Y + } > ? X f ? + y 6 p6'}nWT > V ? v fT Wo 9:"6123a/ n&" 9:"ij4^@ 0,-rsR V W ? l f?X&a AT",-_2 e > 5 l W W8R6 1Fn-o+}VpoCY 67<1Fh4Q?V W > A 1 > . s$tu8T 2cY-6 > > @ 5 X W W8R6T Z%?Wo69:ij n&"6 9:"1234 1236 > X ? V f?0$ij1 2 + ! m H 0 / - , - 6 236 V A ? X f?Eqrsx0 v ? e fsR e ? X fT "tstteT op+yjo=NYs Mu0uvw2RRg 6$tWTn&"iYf6 a x & 1 u R D 3 6 y z lV2]opa",-+, {?E<Wo 9:"6k|2 <V ? A f?a V W > A 1 > .2 Y + (TT1><fT ,< > W ? A fTbn&""#[ a 2 n o p 9:"? 1 F `K-vabT 4Q3@:+,?123+ e ? e fTb:AQWH "+UvXN?sr c ~d } R > } E ( $6uf(cgPhhi C|) w } {~n k ,{) ( w ( |~}!$ # # } e &vi9f?RMefTn 3R8PQ6caQWT} &"=EuY_ A v 5 W W W d> W W 5 jE-"z?1F6~PH W W W8R66~!3"#}[ JK6T
! !" "# #$ "% $& %' &( ') (* )+ *, +-
!"#$%3cdef? ghijef3klJIo m?b2nop0n&"6opX q2rs?E9t`u6vwxyz ho{|m6+}+~!T "{#$ w ~6$3o{#Zef?n &"%H&0'C(6op)*a X+ ,-k./|?%2nop6opk .}0T 2nop0n&"6123rs 40tEv5iY6o6xa78? 9:H\6;<=>?+}T@A6 ZB+,?CDHa2nop?xa ~EFGrEH6IJk(ij6K ELT M<NYF6<=O>?3H" &$P6T`QR @+S6ZB+,T -4H"&$U6?ghlVWXY Z[Vo`R<T M2nop\ZH-Qo6i j?]2^_6vwJG?6o6I J_``aTT"{#$ w ~cdbcSd $'{"} # # %fT e&!,w x {# Mgh%H&0'C(6tov wgI`Y6JG+}V\Za=h iPj?bklmnxaor0p? qRrYs6$tu8?Tvf? MwZxuLyz{|?b}k~N E<6D59!"#[$%o{| m?X2&o'(xu)XTT 2nop*+ ,{) x } *~}v} $ # ( -V ./013&23KE?Q.49: 5o(67TEvto(8Ya2nop 9:"?\6 ';J3<=>GaE?T *+9h/@6!AB?C# # } ~DE } ~F %9f?6y <Q76GH?CDHk(<Q6GH?II<0` R<JK2nop8L6KursTMYUvXN? 'O3k(6oprs?btop~E<'O<=> ??~!<36to(vwT /@69f?opaPQ)*REVST3U V?"{#$ w ~6cd0P<EWT MijxaXoxY6Z9?[~!\YJIo m6vwT]}z63^3[H_IP?op+," #[a-KrY5`.aW-u8?\6iA7\2 -vvw?b1236rsa|[IPxuL6\ fTT/@6fT V W > XY0 V W > AYH2nopJIom6Pb?1 23-cPd e f[7T g hi v} E } $ ) x j6cdef? Q.kqR V ? l fTn&"61234!mR > ? e f6t jT noEr?Gr6op+,kgrp?"#Hq oGrsKO+}[tij76o{vwJGT bGr6hoY)YZH<d5iY$P6?u hv v WCT2nop0n&"6hoYjcJD6 e W W C0 e @ WCT wxu6%H&opY)a X+,-+y$'?% q1C6'C(hoY)7zTqo|m{|IIJ G?Er}5i63k(R8>a~+TUGr0n &"no?Ev5i6()!t?op!*34H" &$P6T
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.)/#23#4 5*6 / 78#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'(!)* !"#$%&'(!) * !"#$%&'()*+ !"#$%& '()* + ,.#/012343567 898:0;<=>?@0 A:BCD7E8FGHI J0KLM234NOP QR S T U V WX (Y Z X [ \ (] (^ \ _`abcd4B&efM =>RB&?@0g h i jkl g h i mk0n1234356 7o1M i m p g q jr R ; < s tuv0wx y q jrn1MG HIJ0z{13567| B4 } ~R WX (Y Z X [ \ (] (^ \! " | # $ + )(,WX Z % % ] Z \& @ 0 t ' 3 567(M)*+,-./ + , - 0(X Z [ (,1* \ -23 69+ )R I-4 Y % 5+ 6 78 $ 6 Z ,+ :;<=>?@MA: 356791234BCR DEFkEsGH0IJs
K0r<LMNO9123 PQRS91GHIJ0; TUVW(Xt'B&4Y Z0N[\]<{^_ 4R` Pg h i jkl g h i mk4| raGH9@03567b &c3CGra4 g g d } ~0D 234t^efO g i d g ~R 3567=:PQ4h iExjGHRF(^k0 ./+,8)*+,4hi =kGHM m d g ~8 l d l ~R; ] Z \&@0raGHm < WX Z % % hiGHun4opqrs tAMR :;u/vwxy9@ <@zqR{|^}P~4 ra!G0hi"#$y %0;<N[z{&t_R P'GHeraGH()z :R*+GH8,-./"
!"#$%& X Z * ] Z % [ * [ Z d 6 ()d * &# / 0 "(qEG4Crs?@Rt=u^`r NO0O<su:MhPpc60R^F E^hDFR v + ,8 Z X d 6 ()d * &E G 4 r s ? @ 0 : w l h h"^"NO0O<,_^x{E)^h M`R &*0Py3Dh0t=u^423 D7<t_NO40t}ef"<`ay 38zPv=i40o1M g g ~RC34t ^efO i g ~{|` i y ~{}3 i m ~{n` l ~R 8c3y i $|}_ g h l lrefM~I:!"1 gx4Fh,-./#U0U-!"1F ^hDF$%` |}Eg0g i ~23v&'&@0O< Ws^h0;<c'P9z<)Sh4R t"<y38zPuvef=i4RC3 g h ~v&'&@W^h0DP9.Sh{c 3i g ~{|` i y ~R g ~4rxL(4 2rQo4<023 } h{0t"<y38zPvef=04R n`xh{4r=:0o1 j y ~RDc3x j j ~4rxhR )&|}0e l y ~`rWs^h0i g ~ 4v&'&@Ws^h0;c'{*YShR} ~23r <^h]+'0}3t^efO j ~{C38|` q ~{n `l ~{c3 g ~R
! " # $ % & ' ( ) *
<0r()412R` 934 4)*+,P~56 7,8X Z 5 9Z ,8Z X % (,& @ 0 t '12E<:;;<40= <E_)*+,>>k4h iGHxj?@R :;<TP4ABGH ACD0;<\]"EFM GH0;<{IwJKLM 'ENMRP'4:_/O AEFMGHMRsxMP QAR8STt_4CUV WXuY0;<Z9MA: 9t[P'435670) u/0t'rs^\]k^ <{,_91t[4Rj` ;<aQ1n1t[94r 4kb"EFMHcRqr 9@0t[E<xA:de rf0;<;<aQ1gs \h]i4r"A:RAT j T n 1 t [ 9 R s 0Z X k )* + 8 l* [ Z X %8 m] Z * X4 % ] * ,8 l* [ Z X %V 4 x A : n o 4 rR` h P p r q 7,8X Z 5 m* )YrZ ] ] &@035671
0(X Z [ (,1* \Sh4stgs ^_LAsBCF9R Hz898u?R :AT9123<1O :tN[<v1,-. t[4F3Q4-DE8, /4?@Rhisvwxy -.FhRDE;<GH4 z4h{E|zA}R` P'"eNOPQ:R;t '()* + ,~!B&?@0 'ST{<1OP'GH9 0(X Z [ (,1* \4hivwxO 1t[40j`tP<OI q } d j"#R J3567zKxLMhi m* )YrZ ] ]@ $ : x A : y%4N1R;Oc0P9 g}Q0;<RS1898 %&''()v*+,1t i [9RO<u/s*+S{ :435679123R{ - h 0 j ` . ) n 1 t [ |ABGTM0t^gUP 9R1Ot[,`/0K } h RVeGHIJWl<X} "#4i1S1h0U,` 2 3 4 h i y % R | Y 9 xA24F3Q40DE5 @0t_238GHIJ9 6w) q h=7P_1GHI @E<Z[R` J * 8R` { F WX Z % % ] Z \9 :035 67<s ;123 9 * 8 40D{ <<=' BC./DE1FBG >?Y@
!"#$%&oGHI JY#p#/0(qry0 ^a q h9 i 4 s { t s M 0(X Z [ (,1* \^}b~4u/ y0s{&v<swt4R gsxQOA5Nefyz {|}R r y }~ q }= y z 0 s {4!Ys^T m ki i_"# Y$sEg0xQ<%Mw \ [ 7 K 0&X X &)r*'(5,%4 1] 9(* 80'WrM()g6R x* $ [ Z H Z+] (X + &@0^ ai gi4GHIJ,{-. M#x'/R0TY812 y4s{s^-0D,{# xY0s{&vz3SR &*0$s{43\z
Kx4N0;<#$<9L AGHIJP~R s{sS5rf6xQ 1o^>=7{*(7R #x,{mv8run Kx<pRDxQ"NO0 $,{m9{:<R +] (X + @$:04;<? @0zxNOr=>9{0 ;;<gsM?4\]z{ @:R` ,{sABxd0;< ACDR0gsz:E_x QFGEF4[\R:;< zsHHta,{_IJ9 {4^'vCR` +] (X + =0K^zKxy (4vCR
!"#$%&'()*
,()*+-./012 +,-./01234567
! " # $ % & '()* + , -.#/0^\C#]? @0GHIJ<`a^h= _`4%abcu^0h^ 4,-./WldFMef gR '()* + ,~! jQ\hi ^h#]CB&?@0GH IJ<`a^h=_`4% abcu^0GHIJ4( h^vwx0Kjklml 8nI`o4NOjx%a bcR B&?@0GHIJ^ pqrh4(h^)iO } h#0Ds#h4(h^ LL|}Kx?@xM q )iO l g h#Rtt}B& 6=>9{R xQsNOP[QTQ OA^k:KxHcMR 23h^=u4PQs RSTUVWX0x'r& @0ryr'YZY?1Z )*+,Rt[4(h^v h h#0s#h(h [\R+] (X + =0]>_"# wxO } l h#R 4#^_<KxIJxix ^vwx q WX (YZ X [ \ (] (^ \! " | # 4`$0Dt}ab4b~ + )(,WX Z % % ] Z \&@01O* #$"{,,_V1h:# $ +%vA00j`GHIJ ^cdMR 23e56fg Ehr 4h^sF( }kEU"w i[0S5rfry }~ } h xyzR :F}%abcE<t j1$b~0O<}1# _4R*+GH{8h^G ]0=^akrswlR s { s g 6 } v M m H{<x|}op4R1O n0oo8poExl0; *+Kx~J%0h^"P <S5rfKxRNAqS K~J%Rh^yz4^} Z!<^"<,`#^a TR
3456789:;<=> 89-:!;<=>?@A
WX Z % % ] Z \&@023>E ER;<,`X1A:F3 5$Es%0%&'(8) oP~4B&?@0TP4 ( 0 ; < * Z h ^ K x AB"5NOPR :0* 6 D * \4ABOA5 %R` ;<t+\]{,,_ NAvEN0gk<F(^ -x.AHYnR'()* + ,~ k R t " : h ^ ; 9 M < !B&/RT 0+ 6 (] *W(5Z ] ] 90=10QSYn4; &@0898:35679 60hi"-v1?@RN 1230t+\]=1-2 v^}5)?@12<=' G H I J 4 h ^ y z @ 1 4GHRt<;<=()4 p'Rj`RSi1y%4 3R :tR<GHIJEN YZ0P'Tw"-xjG F 4 v ^ } ( ) 4 5 M 1 :R0* 6 D* \4^hU&{O 2R;<Eu/67<^h i d y ~0Dstk^0^hU c 6 7 8 4 = A 5 M 9 u &{O q ~V } ~R` ^Rj`raGHRVe^ WX Z % % ] Z \9:0WXh^ h780:h^;9yf< YOyz0;GHIJ4Z 9R` A[\z<2t[4hc_ W(5Z ] ] =035674 ]+'9@^xCA4BC G:OA_GHIJ`o4 9R P~pFM?@R23A: :GHIJh_4[\ >EoP~?@4h^vw z<A,`4R^aGHI xOA:gMAB4GHR J ] + ' 4 b c [ \ { O ^kC00* 6 D* \qrh } ~RDt[^k4Ld(/ h^vwxGHM i j d m ~0 AeO q h h h#yzRs*+ s#hh^EGHM i g ~R 8 f g " 0 [ \ { A e < s F] * 8% [ (,Z 0qrhh^G l ~RDLd(/"hi0* HM g d i ~0 D G(5,% H + ] ] Z4 +AeO l"#0Dfg" h^EGHM l d g ~R i d y"#Rj`PjGHIJ W(5Z ] ] @$:gssI 4h^y%M0v]+'4 `JKC0>EoP~hc ki9@0GHIJ"z< EN4LMEe%abcE ,`-.40DE;<c6 NLM}R` 4GHlmzKx3nR`
清倉優惠 雙
引擎
鋁合金輪圈
包括
免費 腳墊地毯 及一缸 汽油 歡迎咨詢
電話
觸屏音響
8
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
國際新聞
Saturday、Sunday 14、15 July 2018 新 聞 網 www.1688.com.au
International News
川普首度到訪 英人大示威相迎 泰國洞穴救援險象環生
救援過程曝光 泰少年服鎮定劑抬出洞 （本報訊）泰國清萊省 睡美人洞受困的十三人終於 在十日全數被救出。泰國海 豹部隊十一日公佈救援過程 影片，顯示十二名少年被施 用鎮定劑後，固定在擔架 上，由潛水人員護送抬出 洞。 海豹部隊的官方臉書十 一日公佈的這段影片長約五 分廿秒，畫面顯示在抽水機 不間斷地作業下，洞內大部 分地區積水大幅降低，僅至 腳踝。 進入洞穴的醫師為少年 做檢查後，讓其服用微量鎮 定劑，將少年放在軟式擔架 上並加以固定，此舉是為了 防止少年在移動過程中恐 慌，而增加救援風險。救援 人員利用定位繩索、滑輪和 橡膠管輔助，將少年運往出 口。每到一個定點，醫師會 檢查少年狀況，確定安全再 繼續前進。 不過海豹部隊未說明副 教練艾卡波是否用相同方式 被抬出來，或是未服藥而自
天，兩天為工作訪問，兩天 私人行程。川普計畫與梅伊 舉行會談，與女王伊麗莎白 二世在溫莎堡飲茶。十三日 時，川普將飛往蘇格蘭他的 坦伯利高球度假村，度私人 周末。十五日啟程前往芬蘭 首都赫爾辛基，與俄羅斯總 統普京進行峰會。 英人十三日將舉行大型 反川普示威。根據調查機構 YouGov 的民調，一千六百餘 名受訪者，有七成七表示對 川普沒好感，六成三稱川普
是種族歧視者，七成四認為 他性歧視。川普轉傳極右派 英人團體的反穆斯林影片， 以及川普抨擊英國反恐政 策，曾導致英人於網路連 署，要求梅伊取消邀請川普 訪英。 英美雖外交摩擦不斷， 英國政府仍冀望英國脫歐後 能快速與美國達成貿易協 議。英相梅伊在川普抵達前 說， 「不會有比我們與美國 特殊關係更為強大的聯盟， 未來數年，也不會有比美英
聯盟更重大的聯盟。」 梅 伊 稱 英 美 間 存 在 「特 殊關係」，川普行前則形容 當 前 的 英 國 「有 些 動 盪 不 安」。美國駐英大使強生試 圖為川普打圓場，表示他認 為英國已一切如常，定能安 度脫歐難關。至於川普將面
對大型示威，強生表示川普 支持言論自由，至於示威者 特製了一個 「川普寶寶」巨 形充氣球，將川普變成穿尿 布的哭鬧寶寶，強生駁斥， 兩者並不相關。 十二日晚，川普夫婦將 接受梅伊在已故英相邱吉爾
出生地布倫海姆宮的設宴款 待，邱吉爾是稱英美具有 「特殊關係」的第一人。其 後川普夫婦將下榻強生在倫 敦攝政公園的住處。 示威者 計畫在攝政公園播放被關進 美國拘留中心移民兒童影 片。
（本報訊）為重啟與歐 洲聯盟（EU）陷入僵局的談 判，英國政府 13 日公佈外界 期待已久的脫歐藍圖，不料 引發疑歐派、英國金融心臟 地 帶 倫 敦 金 融 城 （City of London） 及 美 國 總 統 川 普 抨 擊。 英國將於明年 3 月正式脫 歐 ， 英 國 首 相 梅 伊 （Theresa May）表示，她這項與歐盟保 持密切經濟關係的計畫，是 「有原則且務實」的。 根據梅伊的計畫，英國 將遵守歐盟貨品規定，以維 繫跨境貿易，並免除歐盟成 員國愛爾蘭與英國北愛爾蘭 間的邊境檢查。
同時英國也能管控移 民，並與非歐盟國家簽署涵 蓋服務業的新貿易協議。 但英國在脫歐後仍與歐 盟保持多年密切關係的 「軟 脫歐」規劃，不但讓兩位內 閣大臣本周相繼請辭，還在 梅伊領導的保守黨內部再次 掀起反動言論。 這份長達 98 頁的脫歐細 節文件終於 13 日出爐，卻立 刻引發疑歐派議員抨擊，川 普也對此表示質疑。 川普以總統身分首訪英 國前受訪表示： 「如果他們 達成像這樣的協議，我們將 轉與歐盟交易而非英國，所 以英國此舉恐將毀了這項
（本報訊）美國川普政 府官員 12 日發布聲明表示， 在美墨邊界遭強行與父母分 離的 5 歲以下移民兒童，只要 條件符合，13 日凌晨會全數 與父母重逢。 然而，不滿川普骨肉分 離政策而告上法院的美國民 權聯盟，對這項聲明提出質 疑。 美國民權聯盟律師吉賴 特（Lee Gelernt）說： 「他們 的聲明太過含糊。」他指 出，聖地牙哥法官先前訂定 的 骨 肉 團 聚 最 後 期 限 是 13 日， 「我們知道他們未如期 辦理」。
美國政府曾表示，若干 孩童不符合團圓條件，因為 他們的家長不是已被驅逐出 境、就是有犯罪紀錄或其他 因素。 加州聖地牙哥聯邦地區 法院法官沙布羅日前下令， 當局應在 10 日前讓 5 歲以下的 移民孩童與家人團聚，並於 26 日前讓所有遭強行拆散的 兒童回到親屬身旁。 美國政府明天將向沙布 羅提交進度報告，說明 5 歲以 下移民兒童與親屬團圓情 況，並說明能否如期讓年紀 較大的那一組兒童也回家人 懷抱。
（英美）協議。」 川普說，他不知道那是 否與英國 2016 年舉行脫歐公 投時，民眾投票所支持的想 法一致。 若干商業團體表態支持 這份藍圖，但倫敦金融城警 告，這套計畫提議與歐盟在 金融服務業方面建立鬆散夥 伴關係，將嚴重打擊所有重 要產業。 英國脫歐大臣拉布 13 日 美國總統川普 12 日登陸英國 日登陸英國， ，展開為期 4 天的外交訪問 在下議院公佈這份藍圖時， 現場噓聲不斷，會議還因此 一度中斷。議員不滿未能在 事前瀏覽這份文件，議長因 此暫停 5 分鐘，讓議員們取得 （本報訊）日本官房長 時 健 康 危 機 管 理 支 隊 日本政府年內將重新修 脫歐藍圖。 官菅義偉十二日傍晚正式發 （DHEAT）」前往重災區岡 正避難指針。現行避難指針 表，西日本水災死亡人數達 山縣倉敷市，收集必要的醫 將發布避難勸告交由各市町 兩百人。此次水災受災七萬 療信息，並負責協調各支援 村長判斷，有許多地區太遲 戶，農損超過一百一十億日 團體，輔助地方政府。這是 發布，居民接到通知時已開 川普政府 5 月祭出遏止非 圓，目前仍有七千人收容在 日 本 中 央 政 府 首 度 派 出 始淹水，只能在家避難。未 法 移 民 的 「零 容 忍 」 政 策 避難所，日本政府擬指定為 DHEAT 前 往 救 災 。 DHEAT 來將研議強化氣象廳與地方 後，約 2300 名非法移民兒童 極其嚴重災害，並在年內完 是厚勞省汲取東日本大地震 自治體連結，提前示警；研 和熊本地震的教訓，於今年 議市町村長與都府道縣知事 在 美 墨 邊 界 被 迫 與 父 母 分 成避難指針修訂。 厚 生 勞 動 省 派 出 「 災 害 三月啟動的新專家團隊。 皆可發令的雙重機制。 開。川普上月因不堪強烈抗 議聲浪而下令停止拆散骨肉 的作法。 不過，政府人員光替 5 歲 以下兒童追蹤配對家人就已 （ 本 報 訊 ） 印 度 一 直 以 牧師已遭逮捕，只剩第四位 提起訴訟。喀拉拉邦最高法 經焦頭爛額，顯示他們 26 日 來，都是一個對女性極度不 牧師逍遙法外。 院目前已否決這三位被逮捕 恐難如期將其他 2000 名年紀 尊重的國家，性侵案件層出 此 事 件 發 生 在 印 度 西 南 牧師的保釋申請，但第四位 較大移民兒童歸還家人。 不窮。日前，印度又發生了 部的喀拉拉邦 ，今年 2 月， 牧師，至今仍逍遙法外，尚 如 果 政 府 未 能 如 期 於 明 一件強姦事件，4 名印度牧師 婦 女 的 丈 夫 發 現 妻 子 被 勒 未逮補歸案。基督徒雖然在 天將所有 5 歲以下移民幼童還 遭控訴，指他們勒索一名 32 索，就將此事件曝光，並在 5 印度是少數，但在喀拉拉邦 給家長，法官沙布羅說，美 歲婦女並要求和她發生性行 月時，向教會官員投訴，隨 卻佔了將近 2 成的人口，此次 國民權聯盟可以建議他對政 為，並且威脅她如果不從， 後 教 會 就 將 這 4 名 牧 師 解 雇 4 名牧師遭控性侵，確實動搖 府發動何種懲罰措施。 會公開羞辱她。目前，三位 了，但直至今年 6 月，警方才 了當地的基督教社區。
英國脫歐藍圖引疑歐派不滿 川普也唱衰
行步行出洞。 起初泰國當局準備多套 救援方案，包括鑽鑿豎井、 讓少年在洞內學習潛水、以 及在洞內待四個月直到雨季 結束。但是這幾個提案皆非 最佳解決方式，加上洞內氧 氣濃度下降，雨勢強度讓延 後救援充滿不確定性。 討論數天後，一名前海 豹部隊蛙人打破沉默，建議 「讓少年睡覺或失去部分意 識，由潛水員帶出洞」。海 豹部隊指揮官柴亞南塔說： 「他們有些人睡著了，有些 人會動動手指，不過都有呼 吸。」 根據現場一塊紀錄救難 分配的白板，進入洞內的潛 水員超過兩百人，洞外則有 逾一千名來自多國的專家。 院方表示，除了幾名少 年因肺部感染需要治療，十 三人的身心狀況皆非常良 好，已經開始正常進食。他 們將在隔離病房待一周，再 轉至普通病房觀察一周，確 定恢復後即可出院。
日加強淹水示警 火速重修避難指針
川普政府打包票 讓 5 歲移民童全數與親團圓
法國嗨盼國慶與世足冠軍 （本報訊）這個周末， 法國巴黎街頭將出現大量警 察嚴陣以待，因為法國希望 可以接連慶祝巴士底日和拿 下世界盃決賽的冠軍。 巴黎警察局長德爾佩什 12 日表示，為了迎接 14 日法 國國慶日和 15 日法國在俄羅 斯世足決賽中對上克羅埃西 亞，警方將動員 1 萬 2000 名警
（本報訊）美國總統川 普十二日抵達英國進行首次 訪問，由於英人不滿川普的 移民政策，而英國脫歐事務 大臣戴維斯與外相強森又因 不滿首相梅伊內閣達成軟脫 歐方案相繼辭職，川普在英 人準備進行大規模反川普示 威與英國政治動盪中抵英。 離開北約峰會準備赴英 前，川普對英人將針對他舉 行示威表示 「沒關係」，還 說英人 「很喜歡我」。 川普將在英國停留四
察和 3000 名救援人員進駐巴 黎與其郊區。如果法國隊拿 下世足賽冠軍，人潮將湧至 香榭大道狂歡慶祝。艾菲爾 鐵塔附近劃設足球迷專區， 提供超大螢幕供球迷觀看足 球比賽。法國人的興奮情緒 為警察帶來壓力，德爾佩什 表示，這類大型公開聚會有 「真正的恐攻威脅」。
印度又爆性醜聞 四名牧師遭控性侵婦女
自排
自排
開走價
開走價
免
費
升
盡在
級
自
排
*
以及
精選車款
車款 開走價
歡迎了解更多詳情 我們為廣大中文讀者準備了獨家優惠 ! 保
養
維
護 年
年 路
邊
協
助
公
里
保
固
距离 K YBAN N SU N 鐘！ 需1 0分 開車只
現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN貸款經理吧
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# 34 34 * 5 /6 /6 7 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
!"#$%&
./012%345 ! " # $ % Q R d 7 l5 r1\99!-1LU #NbO4YZPQ \RS V>WX}PSbc"V ]UTkUV>WX=c" >WX=PSbUV>W o1\9V V>WX4YGZu[1 X4YGl5 q \RSa ^ M p4 N S & q o1\99]kG^_! '!()NS=*+ NS`"lmV ; p9G :ab;9! [A}cT ,V{|-Xa. / d Y Z !R' e f, ) +]UT % /0PL!#?12=3 =lGWX}~ g)*+ T )UW 4#V 5678^^d64 d6gl5}YG=h /T "Ei9^j)NS`" P99t7YZm:;] lp}klBh^mno <4WX}~=>J?u p>q4kMV -W`"lm4@u90 \RS]UTbOrZU A-W.GWXBo4 / / p " T T s], f' +38tyij& ^lV u:vABwxk`"y 9}~x9hit7 zD{|9}~l!iN ; YZABCk-WYGl L^L9ij&udIl 5a r1\99PSbUV 54I{|4YGV" >WX4YGABl5C a # m > $ % 9 ! - RDEV 1Lc"V>WX4YG
!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=><-?@ ABC4DEB9F<4./GHIJ:KLMNO PQR4S"TUV WXYZ![\]%) ^ _ _ ,`abcZ4d;ef5 67891ghiF<4?jNklm _ n o p9MNg klm q n ^ pV hijN-?Trks tuvwu4.xIyz{ |}~!{}"#$%=& ' $ % 9 ())*+ , -= [+ . /, *0M12x434k5 678V
9<4:#;<=>? @9ABCDEFGHLl ZIJV -./0123hi9 F<KL q K1L4:#Tr 6 q n ^ p9 M N g k T U q n M pV NO-/PS`QRS T4UV9W;X-/GH 4".PSb:F<56Y Z9[N\]ef9^ K p^l 4_`ab:01GHV cF<d9eI<4d W_`)-/4XfgIe BhVti&1ef9F< :dW_`GHjek4l mnoZpq K K n r p9stN
uvV #wx9y0=z{| }~!jW-/PST"4 #$90%jW&'()' 2*s*+I~V, [N\]ef9:F <9dW_`keI-.l m4 / n 0 pV [\])-G41234 5?@V \]ef [\]4QR../6*78 q o99q: ; 9NOF<.x46*lm q:q 09V 9YZ4<='`h i9yz{|4-?:KL MNky7>?u,9@A
B=CD"4-?CB8V Ed9jNyz{|4 FG-?Tk7rBh 0 n / pV 1g)HW-G4IJ =8q;K9LMN`;< =><-?hO4PQV [\]RS<='` \T U VW X + ,x 9 y z { | 4 - G yYZu[,9W\389 -?] K _ q _N;^4K_` lm}a q ^ pV ybcdIef9e^
0>3g}9,\hV yij1QF<4<= Yklmno9e^0pq NIrs4V, W VW X + ,389yz{| 4FG-GH`t2uv9 w6bIa 0x4tyz{V :d;4#wj9Z1 h | } ~ ]! "V# $ ), %&' )( U)*) ' Whi9yz{|4* +,jv?k:KL ^NsB eI<-2Gjdu4m r..Zp q ^ p9/ o0G9
1Q ; K0GV 2 3 Q 4 Y Z !\[5% d6h|AB=CD"4?ABCB8 q _ p90t7$ %4-L8)9:9W)y z{|Lh9dI0;4< =>V \[5u?<='` @U( ) + TA, %.+ T T 389yz{| 4<=3BCD92E?A TU9kFGH!I`J6 2GKkLL4-GM5V
'()*+ ,---./0>?@A89BCDEFG: 9z74YZ0`P9} fLavhtyzNHi !"#$%zNQR{{ M`YZ4 ^ q 0X}Zd I8W}Z9}ZI$~C :8Wv|g}}Z~945 L! r \jkI!"#3Q4i$9 (/89)4%I$~=9: >IJOJ95GNmHB @0AB%}Z"&R7'V ~l%9hVi}Z~;<L KLCHi4}ZnM]L C & A N Z < { OP 4 v 0N(2%])* R)+ )n hNd=>4V ' )*n f) 8 4 , w V 9 ) * R)+ )4LO?D{@ PV, 4-.789Q2ABMQV ABC!U) , W X sD*)UX %ZE yQ2za93MRS st q _ _ _/4YZ0Ai9 }Zb9MCFG"}Z~A T4ZlUV..IA}Z I$~4NiKHQVWH 012!\j|34N45{ BE14NiV 6~!X , g + T*)U+ s' , % %V A B C : G ` U+ .W n ' )*n <XY=4LM}Z}V, [\i$%$d]^= \_Ri$=C`aT"V bh9y}Zbj9G "Ni9w60CcH7& 7d'9cM&"$d]^ 4[\0Ai99:~4E i: _ p(/ p3e9I$~ 4 E i : _ p(^ n ; / p3 eV, y$d]^i= \R_ i =C cH 4 E f 7` g hVzNH$H4}ZI$ ~hi}jk|Q-lQm n4eI7o9450Ai $pCqOrLV=i q0 G9}ZI$~ABC/( _GQ q _ r MG3e4i$9 0mj4qoA7}V, *+,-./01234 RSs4N9&Az7
t"cF$auI$~4Ei :vhC>wx9^q!yz j4}Zb=C{C|VV iN9}C$|~!{ " z # $ !% *+ W(, ) %T U%& % P'}\F$}Z~43(< )V \*}&+I9Ij,hj}0.~d/4i$%\ F$9:~[7} r oGV\ Ml0X9^L\h=z1E QV 6789:);<= 2I $ ~ V 5 6 R)+ )4 -.9)!4A#:$dcZ 7d=i}LC34OP/C QHi}ZnM42Lh9I $~N>3g49W=I5 99$%F$ \_R1'v4 4#hVi}6:4uoN i9^m^`\G@W7k4 PQV 2hVi}Z~V0u~ 8zH:8);9q\G9H M:&A;<9W05:=4 >CV 3@bj459N9AB 3Q?<W`4?69Ml0 Xv~@yB4'kMy[M
QGV 29:~VIA9:~CE 1<o/3E1 \_R0Aim [\i$9UI:F$vS#A BB[`m.?6V 3@9auI$~459$ %^`\G@W7k4PQ9^ mkMQVCDn*#9&EC D0X90Ai$ABM7FG vxAB0MH4~@V 0"HRc}Hek4#o d9HcMI~@[c&A'V
!"#$%&'()
!"#$%&'()*+,!"#$%1g)-?T U=IWACF4IJ7rB h9:G`564-./01 23j9hK})0M1PH 4hI42*T"} KxV Q4YZ!\[5%(QR -./JKC!S(\%La} HQ6 q _ _ _,0123V56 MN789O6KL q K1L IWACFP,42*TU} MxV QRAB=CD"4-?
hO93S6T4N9O6?C@ABC42*=TU} MxV S(\ R S r Z U U+ U R), , ) W )UhVty1g)eI GH4IWACFhIgI7 RBhV, y0n56>4}1g) ;<=><-?TU4@WD XV, YZz[4\]*67 89^!`QYZ1_`JK
C`647aYZEb}cW de9Wf-./PSb)c 4;TWXhqMN[L4d KwuV Q4YZ!\[5%QR< g ) %ST UT389GH =LO @DX4h,{|8f?<=' `)-G412R"i@}V ST UTx t y 5 6 M N Q j}ij4@99K-?k@ AB8V, --Z14`ab=Ik
;41295GNAB=CD "Vlm;<=:YnV y-./Z14`ab= ?k;41295GNAB= CD"Vlo;<=:Y nV, 3t9QR&Ad74p )qrc8}3k4IsV R) , g '= " X )' TT U%:ti MYg)[}tj978B1 Lz[1uv9wYk1QG hIxx4fyV
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# 34 34 * 5 /6 /6 7 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
!" #$%& '()*+,
,-./0123
HIJKLMNOPQ !"#$%C!H=>H ySb&!&,E&?E& u%t@d3vAB0-W} %vFGKIC, :A^KI Cd P3AD'QEqvWX wqFA3e0v/`AfG {5&2I2^-0 6HT _IJKLM}%SI@0J %u{|CN-0J)./Z wqYdO- 0Qx)w> dYLOP0+Oh9!Q2 6R&WSTU80=H}% V&0WGX^DYZAmd [>\Wh0h[>vSA ]^ EqyIr^_QhKI CSd5e0V0 _Y` =0aeb[ E y"c] Yde E _Y=H0fg wH ,hi0qjAxkl mKICm3no^ KICp'0b&d2Y XdEYqd0r`ih*v b?m0`s*v;}W{f t&-Ei}w>W#{gA {0u 2 e e :* d dgWvf0 7Qs*0T0 2 e d Q* Mgi }WgA{0<we{#ur dcxyw\[08DNrd =>Hy^,T(*v!GH %Ac0zWN-Xef0{ |3<}%0T+_fd=d rd=HC}'0A!S~! Y"#S^ KICX02 e e y* Y ! GH`=0bDu{?Jb w0.DH=p%'$z0C !HK%&@Ju0Wv'_ (o]^*y^)`(obW TbU*+,02-<C!H &.0v8!C!HwQ/| CaD@^E0b12'>C !H*y^_Y3>w4@w t@(u0y`/1-W~! GH` 2 e d :*u{2bHy 5<0:v'6SghNw3
w'qHy0 Y7J d P* vbN,89T0d P*:{ 'y%f:;y<S2bHy 5<=>_?"bY@T< U0xA:n1 KICFG0-WXv9 O0q8F)*^ :BRS% C)**bDZ0W#DfE %0vdrdC!HF%G 2Edrdu(>)V!&D _Hv[I%JoX)VFT %G2>K2~XC!H[m LW&b{#uHy]^{| &{rdMC!HNOWP0 9OUYv)C!H9O0C !HN'hXrdNO]^0 _QBR>>Y&R,Z%C **0ESDPv[m2Yw Q0<vT:!U^ KICp'0-W*gu $z%mX_mefuU[V dAYWXYZ[0_bYh m{f\X0W#{/g]^ <_'x&%zI,`26 ~0_a)vbdcJd0L rdA&J0vbm?>_a JdXs\0-W!ef2Y7mdXYgd*hJ>i [.}%bA_a*j|z) _{YW0_>U6qvA ]^ KIC3e07k-W6 RYLl"X,md[>0v b%u627Jrdyw06 uA${|&-W2gmnA fMRtgu$zE1vLM H?mRN2Idef0Ww e{opv<MqrN0%0 T}%we{DqXv<Mw -bs1HSqrNY 4k 2t 0(Dw>u-ku0 IIvw<w*wHCOXS gxCk*~10mmL[j -W!gu=H}xSkyK I^
!"#$%&'()* +,-./012342 50678'19:0;< =>?@ABCDEFGH IJKFGLMN?OPQ RSTUVW0XYZ[\ ]^_`@abc d efgh i5jkSVW0lm dfg no0pqrsET=Et uEv=Ewx y5z{05 |}~!"E#$%"& '0bY()*+,-0. W/ ,0TU 1 @a d 234567TU VW890T=z?:;< =crsz?>=>?@A BCD&T=z?0EF; !GH2IJKLMNOP QRS&c>tuz?TO UVW0./XxYZ[\
?]^_&c>wxz?` abcdc~0;efg? HAh&iwxz>v=z ?jklVW0;m?no <pc^qr0st>?T uvJo{wLOxyEz s{?TuCKzs5|} ;~E!"{?;!L{w M#$%&c^VW&'% t&^ !"#$%&'() H=L(*h)q** V+,-5=.06!e/ Y001^23A45@0 _`VWbY()*+, -0.6!GH78?9, A::;<=^>?@0A g&B@aGLCHFGD wqEKTUVW0HFG H-0_I;@JoEHI
JKOPKRSVWLMN q>dfgOP0H@ QkL TRS00T d d3UVu^ L>}WX0_`A\ VWYk}0QxZF[\ S r s z ? ] S 2 ^ _1 `.5a?b,Ac &def1`gh<i0. djIkSz?lm}rz n0o:;<|pqr}0 s^tu:hvw^x;y z{|0:X0m{HE@ ?DPX}0 %0~!Y 2Y."#m$1V0%0 Tv%U&'(u ^ BCD&T=z?0H =A4X0_"F=L)! *+uS-,^B-.' 8E/cKLE01234 w5A06789S=.:
u;S<=X>0?@bv A=.XABSCD^rE FGB=H2I30}W X0JEKD"ST=z? LY_=H2IM3SA0 _NY_BSOP^ *+,-./012 QRwxz?`abV W0HTA4STX0`U VmWenG06XnYZ [\]^_`A4ab0Q xvFGOcJd5e)f gghJiI2jk06` lmn*^Ld*_`=c
WCo{pL06` d 23X qrst^&cSHAh0 }Wu-v_(*efg? ,wEHox'Fy^23 A4X0*+,-SHoz {0wxzET=z7d| }~!^ QRv=z?jkl" A0L>}WXj5# $ V %&2cx'/wq( n0;m?no<pc^H =A4X0nY#$)*A U0l+ 2*Y,-.-cS D/0^n d 23Xv d'v
1yz0m{ d%~!(u& &-.^ 2m34tu56F7 8Stuz?TOU0!G HT9ks8VW^H=A 4X0TOU 2 e d :*AcD [F>s& d*0;T 2*[ Y3<Q=>]^_S' >0x{V`}~?=L) Y@oAcB6C'Y0Y D,-.!k^]X0v d d 3EF&T@aG$H20 IExJ0@b&GKL M0vNO&cXW^
RSTGUVW XY Z[\] 45 6789:
!"#$%!GHKL cz{1yz&rsz?z |8o{ 0TUVW: }~`!"^ >#0d 23Ecz{% '!GHKLS $% &'(W0 %'vN)@ ,JoIS d.Gh00VD)KI*
xY+07xG%']0C .~!E,-0F*H .^///=0303 0^5o'C<|Mh0% q61^ ;RKw>&{ O712KL,J-od0 }~8EKL7E6t% Q0.y8KX377h%
Q0o}~8t%QS,J LYcz{,J^r4cz {)_`TUVW5T6 -0:%E629T!GH @7`02{cz{Ir` 8NFG0XTU.t9l m0:{9T@7{f0: [mnr/v(4';^
()%*+
<=>?@A4BCDEFG
!"#$%pYr*V Ag d3Aq0rE#!* Vstuvwx0)yz{ /|}>d8Yx~!A\w c"#X0O"$%/P& '5(c2V2)&hS* +Yx,0P-d./0b uw*0T12%30Z~ -4=!w5S26xA0 *789:z;<=d>| >0<=?@bAB0_f C2TS*V:EDUE F^ *VbGO"S%3 JH03IJ0T%1 K L7 d8 MW,S y NOYx wc04vgPQ MRS0
TA*UV!WS*0*P XYR0ObZ>*[(% 306*V:Sg%\] y Rh0*&'{Dt0] Q e RS0Pd^4._0(u Z~T : yO0v2`@0&ab.c06vSZ~4 = ! w 5 ^ % } d e f0|nghi0Nrj2 ^1 KL7kfqJl' my yOnopqX0kfV rsTtg&hQ 2RS0 OuHY*(%06*V: %3&'5(c0%)=v q`wNxx2y0z{| `k}l'm,T12%
30X]V0-4~w5 :03r'p!Ef"#L ~$$S0s6H%5&0 0'006N260a(^d 8A\wcX0P*VP) *D2%S*+Yx,0% +T*V1,b3-.q0 h/50TS\&KIb ^018!z2wc0)z ;.DN2h0*789V z;d>|>0{344A # S 5 0 y 0 0 % 5 1 6 E h % \ 2 7 t % \ 0y`5o892X0 /-2:>0<=?@;< 5bAB^
!"#$%&'
3()4256)789:; !"#$%<=>?@ AB d 2367TUVW0T =z?:;<=crsz ?0:;< d P3T.y'Q |CR<SFTUV0WX DvFG0Y%Y`T=z i:%%0{AITZ~&
^0Acrsz?:0.5 a?[,.\F]^^ :;<X0rsz2{ _T=z+`0rsz?Y abd*<EM-.SZ ~0%u|C:c0d P3Y v`T=zi:%%0{A
ITZ~^^&^^ Sc d efQY0ef2g0 :;<#!0Acrsz? :jh\3LQb-.0i j.5a?[,Y.\F] ^0klSzI{m&'% t&:0mn5oX>^
The Merit Times Australia
ˠǓඳ⨣Žೌ㗚ӖႼфо㗚̰ ⿱⊺᙮ᛗ␎ᣑ㗚̰ᡦᡲᮂស⌘㗚ᫀ ƄᨷᩑᮂΉ⭊ɚᠮǏళǓIJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
౽ƚખ
⊊ञણ Ҥ♀ȳᆣゾञోҚゝȴ ĶႦ⿁ࠡΝ⾠ķູ⨁⏪̱ઙࠡদΧ╃ 㗚⠏፫ᔐៈᇱ⻥ދ᪠ҥࠅǞ᾽ΜIJ ۪㗝Ǔᵀ⡉⅞Ⓙ⹘⥷
၀㗝Ⴆ⿁ࠡ Ǔƍᮂ⡖ࠛƹᣑ㗚ᄶ⾌ႼⅢဍ ⥓㗚Ȣᄺǃ⠓⊡͍ˍ㗚ɓႼǬ۴⥓ Ⰸ㗚ɬ⊤ᐘƠƆௌ㗚ǟ⩥సƃႼǬ㗚 Ɔᄶ␞ȅIJĸᐘƠఊၛĹ㗚ਗႲຉƹᣑ ᮂ͍ˍϴၟ෦⊍৭᧣ẃ㗚⇴ᵱస⨝⻥ Ⴜᮂ⅜ㆼIJ⯉❼ᄺۋ㐇വ⟵⦲ᦊ῞ࠡ ্㗨 ጊŽıዠტᅳׁ₭ӡǓ⢩ĸᵶᵸ᠃⻪ Ĺ㗚ʬŽ᪠Ɣ㗚⾹ΌᄶᄺႼ⯨Ɔᜳᮂ Ⴜʴ㗚⯥Ϻۗ⾹Ⴜ⟯ĸǓḬౣƆḬĹIJ യ▣⦶ḬȨƄ㗚യ⟯✪᧣Ϟ⊍ଫǓሄᮂ ᗧ㗩ɓ⾽ߴᏯ㗚Ư⟯ᄺ࡙ᶣ᮸μ ϱᮂ⏌⌘㗚Ɔៈয়ਧIJŽʧǓ࡙ᆡ ϺƷ⦶ḬਗƆ⤁ḇỆ࿀ıƆ⤁ḇ℔ᒑ㗚 ⰫชႲᯣᐏᮂ⦶ḬIJǮⴌⷹƃᮂ⦶Ḭ Ɔಊ㗚৮ӫஶᛊЃ⌹㗚Ư⟯ḬᮬݮIJ ጊƵıܜტᅳᤏ₭ĸ۴ᱪ⩄㗚⧀۴ ᒦ⮸Ĺ㗚Ӿᅆᅐౘᄶȗ⾌⧀Ⅲɚ㗚Ҳ ɓႲ⧀Ǔ্㗚Ư⟯⯙ʗዋ㗚⣿▦⊍ ヰ㗚ช⇴ӛǓਃⴈIJ⣫ĸᚍ༹㗚⣿ ӛᮬĹ㗚Žʧ⣿ᓥ⊍ᣐ㗚⇁ਧਃ⽏⧀ៈ ǓᄽљᮂǓ㗚ชᄶӛǓਃိՒാIJᕼ ݦᄶЍƹ⻥⮄ຝ᪨Έ᪠㗚ƆǮ⊍্⦱ ៈ̙㗚Žₜၣ্ۤǓᒄᮂЍ⯅Ұ 㗚ۏᐐ۴Ǣ⯪ƍႼ㗚Ɔϣ㐎ᕟḿސ㗚⡖ ࠛǓӽɚ㐂ն〆ᶑIJ ጊƂı݀ტᅳΏ₭ʬ⢩㗨ĸ㏶ⴌ ⾌ᛟᒞᕢƄɚ㗚Ư⟯⨝ႀӒืবྐ⨝ ɚIJĹŽʧǓ࡙ᆡۻȧయȨ㗚ⴌⷹయਊ 㗚ၽ᪥⋪⾹㗚ⱦƆ⟯‧㗚Ӧ⟯⇁Ѡќ㗚 Ɔಊ⮃⌹㗚ౘ়ᄺ⊓ᮂŽࠢIJࠢƄᓡ ᄺ᭽ӵᮂқヲ㗚℁ۤЍ⁹Ῠ▇ΊᆝƯ ᄲ⢩㗨ĸѠࡈႲ⯨ƣᑕIJĹᄺᮂǓอ ↝ዋ㗚⟯ϵǓǞ᾽㗚Υ৭࡙ᆡ⊍ଫ ⇁ᑟ⯣⊍┤㗚Ɯѕ⥘⅛⼘⡹᪥ҝʧᄹı Žʧᄹ㗚ǮѠќ⦰⦻ǹᮂ൚ஜɚତȶ㗚 ȯപᓡᄺତȶˠ㗭 ጊՖıᓌტᅳؓ₭㑧ࠡƷ㗚ƒƆӫ ಊ㗚ⴈ⟯ᮂႲʑຆŽ゚⭃ᮂ㗚ִᄺ ⅛ᮬࠇ㗚ช⇴Ɔӛᗁᓅ㗚Ưִᄺфо Ɔ㗚ชႲᒠʑ、ႫᮂᄴɇၡᔐIJф оᄺᆡႼ㗚⊍ଫƯᄶƆᱪƆ⠏ۻ⻥ ⨝ɚIJˠƹᄺƷʕ㗚᪠Շਗᄬрᄺ വ℔ıᄺ͍ˍ㗚ᕜо⊡⭃NJᄶ⾌ƣⅢ ɚIJ ࠢƄᓡᄺŽƆ⥓ᮂƹ㗚ǓƯƆᄶᒠ ⯸ひϷп㗚۴《ਆࠛ⥓⡾⤨ᮂƍਡႼ 㗚⟯තసひў⢵ေ⊍ଫᮂ൚㗚фо༒ Қ⊍Μ۴ᮂὧᵛƍ᪼IJᐐ࠘㗚ၽヰ দℶᮂℶ൬㗚තస⊍㐂㗚ਗƆಊ ࠘۴ᷝᷝᮂ⽒ϿIJ ᐘƠఊၛᄺۋ㐇⠓㗨 ṱŽıḬᮬݮ㗚 ṱƺıᮬ⣿㗚 ṱƂıਊᮬѠ㗚 ṱۋı⅛ᮬࠇIJ
ࡐᯋƄސ
ⒿǍヵᐛ
ļǓᵀ⡉⅞҅ᄱ⥢ލਇĽۤ⾅ȵΉᄶ ᔦۤңᄶჺȵΉᔦ⏪ৼ㗚ƃᄹ ၽၣઙ ࠡদ⊣⮇ĶႦ⿁ࠡΝ⾠ķູ⨁Χ╃㗚ȵΉ ᔦ⏪ৼȩຆ়ՒǬ✪ȵΉູ⨁㗚⏪ ̱ઙࠡদᇱ⻥ދ᪠ҥࠅǬ✪ӛIJ
⨁ᄯᕜѕ‶⊍ĶΝ⾠ķぺ⠽‹ү җ࠼㗚 ⨁⮹Νƍ᪼ӶࠡদıӶ۪ᄯıӶḇ፫ጌ ẃদ✞؋ȧIJ۴ۤ⾅ȵΉᄶᔦۤңᄶᄶ⻥ᦚ ᅏॡƄ㗚Ⅲᄺઙࠡদӛ⨁͒௦IJϞ ⧀⧙ᄺᄱ⥢၀အƔȩຆ⠏፫ᔐıᰒਇ⻥
၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ۋԋ⽈ҲႲ㗨 Žıヰ᪠ƣᔐᮂቆʙԋ⽈IJ ƺıᵧᵂᵚ⡴ᮂᓧེԋ⽈IJ ƂıΤᔐḇᮂࠜᇄԋ⽈IJ ۋı✞၀ᦊᮂ⽇⼱ࣘԋ⽈IJ ࠣঋఽſᐖϺҖƺᐖᮂ⯉அ㗚۴၀ƹ ၡ《㗚ื⯉ᶧদᱪ⤲ᮂǀႜ㗚֒দᱪ⤲ᮂۋ ԋ⽈㗚ⱦদసὧ⯊ᢠᡍIJ ˓⌸⢩㗚ƍ᪼ƃᄺ→ŽⅢᱪ᭾ᮂǓ㗚Ⱛɸ Ⴒִᄺ⯉ȧ⯰ࠛࠣঋIJ ᗐムࠡᦚ⟵Ϻࠣঋᮂᷰ೧㗚Ɣ〇ᐍ 㗚ǢืۤƔᄺӾᮂᏒࢴদ⅞ⱦ⢿ɚအໜ㗚Ɔ ƃஅࠢ㗚Ǣʬਗ❘ࠣঋᮂჟ൯โᄽ㗚ⱦႲ ⊍ѕᮂ⮉↝IJ ࠣঋ۴၀ƹၡ《ฏࡔݦᴡళ㗚ఽҖƺᐖᮂ ⰫŽ⨝㗚ǢӔ⻰ࢉ⁃ℶᐒ✞IJ ࠣঋ᪠ɚਗᄺయࠡᮂ∿о㗚ŽϤΤᔐ௦ 㗚᭾⊺ᐒڀ㗚۴యᱯᮂႼƣΜ㗚ࠣঋయ౯ ᮂⱦŽŽᾡᡍ⯊⯰IJ ᗐムࠡᦚŽŽവᮂ⟯ืࠣঋအ⇃၀ᐒ ⾰Νᮂ⍂ႜԆƜ㗚ۏៈǢయƷ⠢Ⴜүஜᮂ ۤ㗚ǀࠢṐƔᮂ⣣ۤϣḿ⿳㗚⮦ᑜ✤ ۤᮂⴆ⮦ၰ㗚۴ۤ⾅ᮂۻȧ⾭Ⴒయ㗚 Ȣ۴ǢᮂҤၡ㗚Ϟ᧣Ʒඈ┧ఊ⊡ེṊ⽈Ξ ࠡۤ㗚⮦ᑜ✤ۤӛϺǢʬᮂࢴ⇹㗚 ǮǢ᠃ႼƆ۴ᯏᅆ㗚ᯏᅆᅐɚΝүஜᒄၰ ᧪ഝƔῨŽᮂԆ㗚ƟႲਿၣ⊍ଫ⧤ႜ᠃ᑚ ᮂࠣঋIJ ᄺŽᏠ㗚ᗐムࠡᦚៈƷ༒ʻᐒ✞㗚Ƅǭ⣣
⭃ᮂࠣঋ㗚 ⻥స͒✪ݬݬIJ
ⴆᷝṇঋ㗚⊣⮇ ŽᏠᐒ╍ṍ⧹ࠡ ᄶIJ ۴ṍ⧹ᮂႼʴ 㗚ࠣঋᮂݬ௰༒ ࣘ⯰ࠛŽẽḍ Ƃ㐪㗚ࠣঋᮂ⠆ ௰⾹⽈ƯႲŽẽḍƂ㐪㗚⨅స⠓᠃ဵᮂ ໟ↙㗚⭓ϺࠣঋᮂႼʴ㗚Ǣऴ௨оࠣ㗚ǭ Ϻᐒ❼Ӛɚᵕ᪥ᮂ⋩௨㗚ᣠວ⇯㗚Žẽ Ӓ㗚ḍ⯪ſʧ⺭㐪㗚ۋԷᮂ⠓㗚ᐍՆ ⴄ㗚㐪ໟ⌸⿄㗚ǢʬᯙϺࠣঋᮂᐒ╍㗚্ࠡ ΣൻᅐɚᮂۤƜŽ়⇴ῨŽүஜIJ ᗐムࠡᦚᯙᯙࠣঋ㗚ᅆᅆ⠓㗚ㆺ̙ᮂ ṟƷIJ
℁㏝ᮂⅾ⭝⽈࡚ ⭃ᮂࠣঋ㗚⻥స͒✪ݬݬ㗚ۏᐐ㗚ᄺ యࠛ⧀⻪ᮂਊࡌ㗚ᦚၰᮂҗⴌ㗚ഝҥసǢᮂ ৹ാIJ⦇⏪ᮂোᄶ㗚ᐍᤏᮂ⊱㗚ŽၽⱦƆ ˢೌۻᠰࠣঋIJ ᗐムࠡᦚᮂƔƯႲ⯉ፅᮂฏẳ㗚ǢǮៈ ִᄺ⯉ፅชӫǮɓࠣঋƆ⊓᪠⨝Ϟ্ᮂろ 㗚ɓ⽇ᶟ⽈ǥᮂぺ⠸Ɔ⊒ၣៈƹ৭IJ Ⅲࠣঋៈ⯉ǃ⊱োᄶ㗚ӘⅢߔᗢƆਊ ᮂං㈢⊡ӎഖIJ ᗐムࠡᦚ⟵Ϻ࡙ᐐఓ㗚ᄬႲංപ␎ϣ㗏 Ǣഝ㗚ࠣঋᮂշಙ㗚౨Ӆ㗚Ⴒۤᒄઙ ိDZᮂ㗩ࠣঋᮂᐒ╍㗚⨥ℏ⍂ѐ㗚ႲⲔۤ →ӾⅢ᪾ිᮂIJഝƆϺ⯉㏲Žȧ⧤ᮂࠣঋ 㗚ṃืዶ⏪⧀ᯙసⰫ㏲ᓡᄺ͍ˍIJ ₛࡾᑯₜ
ᐖᄹᄺ
၀㗝ᵃ၀၁ ѿলᏒ⊇ⒿǍۋஜ Λᯋ㗚ਁᏒ⩔ฆ㗚ᵶ ۤᐠᒄIJǢႲƔۤᐘ ƃਧຉӫဵı࿅ǹ ᯋႼᄴ⻥ᮂǓƣŽ ⒿǍ 㗖⠽⮙ 㗗㗚Ư ႲႼ⊡╮⬯ı㏶ ݮıἽ⌤ƒᷠᮂĸࠡۋᄯᔐ্ĹƣŽ㗖ళƍ ۏៈⱾࠪⒿǍᮂࡐȸ㗚ชǮΥ΄Ⓙ⟃ᮂӾ ǬᄳǢ㗗㗚ηŽႼIJ ⒿǍៈǀҖヺ⬹㗚⦹∟ƣⵘ⾹Ǯ⧾⮬IJ ȢႲ㗚。㗖⟮ 㗗㗚ବΟႁ ᮂⒿǍᅽḟƹ᭼㗚❘⧂͜ଟ㗖ǝᕼҤ͜ଟ㗗 Ⴜ㗚ͥẺƷࠡⴊⴌⶁᾶ⬙㗚ၣ⯅Ɣׇ ⧓᭾ĸ⯯Ɣプメƣᣑ㗚ᮃƆ⇁ֳĹ㗚ĸ ῆόヵⅢᐛĹÙÙⒿǍヵᐛၣᛞଟ㗖ǝᘜҤ ⻥ᓧ㗗ᮂŽᲠ❼IJ ⠸⯯ĸᄺⷹ⇴ɓ㈩ᴊĹ㗚Ⅲ㗚Žʧ Ǔ߽ƹˠ᮸Ʒ㗚⊏ӾႰ㗚ҲɸⷹέࠛƯᆫ ƆȩĸǓ্Ɔ⧥ȺĹ㗏⣫ǓԂ⇐ıǓ ᮂоⴊ㗚᭾ᮂ⡮ϴᑚⷹӏIJ
₋ⷽǓ᪠ ၀㗝ᆝɀ ତȶӬƃ㗚Ž۫⋫గ၃၆ᮂᑟ ᧧ıŽС ⅛⌘ıŽᆢѯⴕ㗚۴ⴕ⊡ ᮂᣠ௪Ɣ㗚 ‹₋ᡍᮂ℁ࡔႼΉIJ⯉ႲŽݬἈႡᮂ‹₋ ⢬᷇㗚۴⻥ⴕᱯⴕLj₋ᮂƍ᪼❼㗚⊡、᛭ ਊᮂ⊍ଫέᏠᯋ⯥㗚‧‧Lj¨¨ ⡉సϱᏠฉຆѯⴕႲ۴ۤƔᮂ্ထ⢬㗚ሆ ㆩƆㅃᮂᐖ㗚۴ᓙⴈᮂ↖⅜ߴоƄȜƥᅐ ⇴む᫉‹₋ᮂጭ⨹IJ⅛ӠƔᮂ⻥ⴕᱯⴕ㗚 Ɔ⯪ႲƔ᠃⣫ᮂ፫࿀ȶ㗚দᅈ῏ᅶႼ⟯ ₡Ljᮂۦଲȶշ㗚ᄬႲࠢၡࠜ⤴⊺ᮂǹљ㗚 ⅢӦႲ۴⢬ݬƃ᠃വ⤲‹ۻ₋IJ έᏠຄ⨝ѯⴕ㗚ṃବႲဵҖళIJਊᮂ оƆέ㗚㑉ሪƃᮂ⅛⌘㗚⯳⯸ᮂ ⡉ඦέᏠ㉮ႜ⨝ɚ㗚ɬ᷀Ӕ⟵ϺۤƔⰫȧڳ ↥ᮂ্ထ⅛㗚⊡㏽ᆋƃ⻥ıᱯⴕᮂṭ▩㗩 Ⅲǝ➯ӒƷਊᮂ、᛭㗚۴Žⴕ⊡Ž ᮂLj ₋㗚ҷอϺƷŽǺਿၣᡍᮂጭ⨹IJ
ᗡシႡත ǓǓ⊍ʗӟᄯ ĸĶΝ⾠ķႲѕǓȵအᮂⴈ⟯ᗮ⯯㗚 ࡙ǝƍਡᾨƴ㗚ࠡǮǢҥࠡὧᗙᮂ֒᧪㗚 ᗙΛᗡϞᮂԪ᧣㗚⥘ʬ࡙ⳘⳚញの㗚দℶ ȵအ᧣ǬѾᮂ᪠ᕜ㗚⥘Ǔȵအ⊡᪠ᕜ‧ ῏ӹ㗚ӫ⢩⦲ᦊଧࠡIJઙࠡদ⇴ࠝᦃ⨁Ķ Ν⾠ķ㗚̋ുዶIJĹǢ✪ᴾ㗚ĶΝ⾠ķᗡ シႡත㗚ӫȶៈӶ⽼ᾧǓࠅᮂ⊍ʗӟᄯ㗚Ɔ ̨Ⴒ、⬂˫⻥ᮂအᶧᄯ㗚Ưៈᵀᄶ ɚ᠃⽒ᮂϷᮬIJ ়Ւ✪ᴾ㗚 ⩥⾌ࠡϞ্㗚Ϟ ্ବ 㗩۴⻰ƣ⾅㗚Ǣ۴ࠡ⤁ Ⴜ㗚୵৲ᆋᄯ㗚ۏᐐǢǬ✪ࠡ⨁⮹ ĶΝ⾠ķ㗚ുϺᐍ‶ۏ⊡Ɔӫ⥃IJ ┿⨁ᄯᕜѕ㗚۴়Ւıދ᪠Ӗ⼩ ᨢ᭼᪥ᮂǞ᾽Ƅ㗚⥘⊡ᄶ⅞ߔрਆࠡᮂ ⢖⤲Ӗʕ㗚Υ㗚۴↠→ࠡുǓƹ⫉ళ 㗚⡖ࠛǓᗙӛുѕIJȳгᾭҹ✪ᴾ㗚Ⴜਗ ⠏సࠡయƷƆ⨝㗚῾⯪্ࠡᮂǞ᾽㗚ᄬᗧ ኻᱪ⯯ࠡᮂ˕ࠡIJ
ാ⟯ӖႼ
ⴆ⮦ᣋਞȵ̚
ࠆ݀ۜؤᅛᔗ
ȳгᾭҹıСᄶ⻥ㄻࠛ⌓ıṱƂϣᄶᄶ⻥㏶ ㏝ࣄıṱۋϣᄶᄶ⻥ᘰシᗧıṱǀϣᄶᄶ⻥ ⽨ⴄӖ⏪̱ᵜࠡদӶᾊǬ✪ẃ ヺǓ ⊡ᄶIJ ۪ᄯƔ၀Ẻ᧪օ⼩ᨢ᭼Ǟ᾽Ⴆ⿁ࠡӖ ĶΝ⾠ķ㗚Ǣ✪ᴾ㗚⨁ᄯΧᶏਆઙࠡদ ᪠ɚ⢩Ⴒⴈ⟯ᮂၽঋ㗚ƯႲ᠃ƃዶ⅚ᮂŽЃ 㗚《ਆႦ⿁ࠡ㗚ŽȧਆᵀᄶˠϞଧࠡ⦲ᦊ ᮂ˕Ǔ㗚ǢǬ✪Ν᪠✪⯰ઙᮂိDZIJ ࠡʻਇᮂǓȵအႲืȵᔐΛ᪠ᕜƔ 㗚⥘ᒄӫǮ⩥ȵ㗚⥘Ǔʬɬȵᮂအ ਇɚ⯪᪠ᕜ㗚۴ϷǢᮂӽႼ㗚⻰シʬȵಙ ᮂ⇴ᘽ㗚ช⇴൫൫⨘ƃȵƣ⯯IJ ދ᪠✪ᴾ㗚Ⴆ⿁ࠡ⩥ᔦۤᮂ‶ۏయᗙ 㗚 㗚Ǭ✪Ɣ⏪ᒄۤȵအLjᕢ۫⡒⯪ ᔦۤӖΈᮄვ℁⒓ࠡୄ㗚ЍళᄲࠛᏠϺᔦۤ Ljᕢ㗚Ɔ̨ዶᦃᅕࠡদıᨩହ⽵ࠡদぼ᭼ ዶ⥊ҥࠅদȧ㗚NJᦃƍ᪼ȵအశӗ⢲ᄶぼ᭼ ዶ⥊ᄶ⻥IJ 㗚ᦃƟଞ⁹᧪ぼ᭼ȵအᄴ ɇ⦲ᦊᥩ㗩 㗚ᦃస̿ᦚ⨁⮹Ž࠼Ķࠡ
╃῾ķ㗩۴ ᄹ ၽ㗚ࠡ⨁⮹ĶƔ ⍂ȵদ⮉Χķ῞ṱ Ǭ̿ᦚ㗚⩄Ǯ⟵స㗚ࠡ ఽ⭃⊒ǝŽᯈݮຆ௬ᔐᮂᡙ㗚фоǮ ၀Ѿ௬༚ȵᔐIJ
⻥ᮂ⡉ඦӦႲᓙᰐ㗚ҷఽᅐఽ᪠ՇƔ⾒ ᓡIJᑕ⠆₵ᅐᮂۦଲ㗚۴ჲᮂᡫ Ή❼݇ㄭ‹₋ᮂ⬂ఞఢ࡙Ⴎၽ㗚Ⅲ⯉Ǐ፦⋫ ᮂۦଲ㗚۴᠃ဵʧয়μƔ㗚ᄲ῞Ʒᄴᙓჱ ᮂՀ⥅IJ ࢉῆႜ᭽㗚⊍ଫᮂ⇐ళ⁹ᄺʧǓ᠃ಚ᠃ ۻѱıៈညᐯਡ㗚ƆẺ۴Ⴜı ਊ෦फៈǓࣱ㗚ᯈϺ࡙ǝ㗚ɬ⊤۴ࠢۤ❼ ṟۻর⥅IJㆨ㗚Ѝᮂზᣑᚺᚺፄ ὫƷ㗚ᕽᛗ۴᮪᯲ᮂᗃᒞƔ㗚ƔҷႲ Ⅲ℁ࡔᮂIJ ᐖᄹᮂᔽ㗚ᴊӒƷሆㆩƆㅃᮂᷕ⠔㗚 Ư๘ӒƷᑟ⫟ᮂʧಙ㗚အਇӒᾚ⊡ᧅഒ ⬂ⰚᮂǓƹᣑIJ۴ŽⴕŽ Ɣ㗚‹₋ᐖ ᄹᮂ∶ᐑ㗚Ư‹₋ŽϣᒠಮᮂIJ
⾀ߩᮂਈࢎ ၀㗝ᆝDZ ⽠⽇ⱲۍهƄᯙࡑधधIJࠩჟᮂ⽨धध㗚 ᪥ൗാᮂᵛᯙ㗚Ưۍᅆࡑ㗚ⰫŽ Ѓ㗚❼ṃϞ᧣Ʒधधᮂఞ̰IJࠛЍ㗚ᑕ ⠆ƯႲ࡙ᐐᯙ㗚ӦႲ㗚ࡑᮂᵛႲ᠃у ıն̞ᮂIJ ۴⻥ᮂ⯪᷇Ɣ㗚धधȜƥӦႲ⦰⦻ɪ ӵョḍჱ㗚ۏៈ㗚⁹Ⴒ≚ᢰᢰIJᮂʧ ಙ̰ዑƷᢰᢰ㗚〆ıƆാ⊡Ǔƾѕ㗚धध ҷႲΧܦᮂƂΡࣘ㗚⁹Ⴒᐍᙁ̋Ž⿃ݯ プ㗚Նᄼ௪ȗϺ্❼ↈࠢ㗩Ưۏៈࡑᮂᡙ уǓ㗚⊒ᄲ❘Ǔ⢤ᄶ⊡ᄶㄭ↖ӹʭᄶIJ ᑖࠢ⥍ᄯᮂ㗚அƥయਊ⊡ࡑ⢩⢁㗚 ⊡ӽদᮂਆ⢼❼㗚Ư⁹Ⴒĸᢰ⢩¨¨Ĺĸ ᢰ୵¨¨Ĺĸᢰ¨¨Ĺ㗚Ɔᱪ ᮂǓ㗚ⰕǮៈႲ۴؋⠆্⻥ࠡᮂIJᯈϺ ᄺŽࠢ㗚⽇هɚ্Ɣอ㗚धधᡙۻబ ࡑ㗚্ࠡชᱪ⯯ᄺʧᡙӔ⠆Ϥᮂ℁ࡌध धIJӦӫഒ㗚ƒᓡᄺۏᐐՒࡑᄬр⠆⮙IJ ᫆ዋళၣତȶ㗚धधࢉῆ㐂㐂ۻៈ プ✨ȩ✚ẃᨥƹ㗚ⅢƆȢƆතുೆ㗚Ⱅ ⦻ಜࡑ✨ᄽᔽ➯⋫ıム⏙Ɔࡔӵıืᮂ ᅽ⟮ƴƷ㗚ݮຆ✨ᄽ⮹ᔽıϺ࠘《ヲ
ӵム㗚ƯƆχࡑညIJӫႲ㗚धधఽ Ɔᄲ⦻̋㗚⊒ᄶ᪥΅ᚍ์ᏼᮂᵛᯙ 㗚ᷠႲĸ⾀ߩᮂਈࢎĹIJ ᯈϺࡑ⢖Ɔస⩳্ۍ㗚⢖Ɔస্❼ᮂǓ㗚 ʬช᭼᧣Ɔਆэ㗚ࡑӒᯙⳭ᪠㗚Ưชᱪ ⯯धधᮂ∭ⱕႀବ⮸Ѿ㗚Ȣʬṃⱦᓡᄺ ᔟവϺIJ ⰫŽЃ㗚ᑕ⠆ᮂ⊣ѕ㗚ชῆၣᕶ᧣۴ ᮂ∭ᕼ❼IJ⾹ಜ㗚ࡑ্ۍƆέಗಗ ӵョƷ؟㗭ƯƆέ⮩⽠ࡑᯙ⿈⟹㗚ӦႲ ŽʧǓ〆ۻᯃ⚗㗚Ⅲṃൻࡑᓡɚ ᠰ㗚ᕳ⧇̋⢬ᮂႼ㗩⾹ಜ㗚ࡑƆέ⟯ ⻰⬊⬹ࡑϺ❼㗚ƯƆέԂ⟯ⷹӒ ❼ູᏳ㗩⾹ಜ¨¨ ఽⳭ⽝্ۍᮂ⩳ƃ㗚Ɔȩ֏Ʒ⨝ɚIJ ⁹Ⴒ⽠ȗ۴⬂Ⱊı㐂㐂ᠮコᮂधध㗚۴ ʬ⻥ࠡǓళ㗚⯃ᐑࠩۻჟƷ㗚Ⅲʬҷ Ɔᄲ⼩¨¨Ž↸⊍⦻ᮂ㗚ఢనϷϢ⊺ ЂΛ⇯ƔIJഝ⟯ວۍ㗚ȢŽϤⱦɚƆӖƷ ¨¨ ᢵళ㗚धधࠩჟᮂⰫҖ㗚ࡑໝƷ্Ɣ ᄺᮂǓ㗚ִਆ⯉ĸ⾀ߩᮂਈࢎĹ⡉ඦ ᗙЃIJ ⅢǝᑖۍᵧधधႼ㗚⁹ᄶ㐂㐂̣⡗ ⊍ଫਆࡑᮂ▯Ꮯ⊡㗚ହᅆɚƍᄺ‶㗚έ ₵ᑕࡌ㗚ਥႼ㗚Ž়ᄶࡔࡔᧅഒ⯉ϣ ‶IJ
ⰋാǓ
༒Ѝ᫆ዋᮂࠢɓ ၀㗝ȯɀር ᄺႼ㗚᪠Շ࡙ŽӢᱯɼᮂᦫṟ 㗚Ȝᤏソ ブᓧ᠃⩧ӫ㗚ҷӔჲ╃ȇᕢ㗚Υɚᄺ⊍IJ ʬ᠃ఽ⮈⤲ۏᆡ㗚ҷƯ᠃⿋⯪ஜ⠢ⴆ ΥവᖣIJ ӔႲ㋨ϗ⌘⻰ı㇊ϱֶᮂঙỆIJ᠃⣇۴ দᅈႲ㈅ဦ෦΅৭ۻஜ⯪㗚⁹Ⴒៈ⊍ଫᮂ দℶ᪠ᖟᫌƄŽʧჽႼᮂȉᐎṭIJȢᑖ⯉ ʧႼỆ㗚⁹ᄶഝ⨝㗚ӽፅ、Ⴋ⏪ҷ༒ႀ ఽǓ᪠⊱Ӭ᫆ዋᮂদ᪠¨¨ ࠡᾑҖЍ㗚ƯႲ⛑☁ڂ㋩ı⥸⽯ᠮᮂ ႼЃ㗚ƺᮂজঋʬ㗚ᐏ࡙ស࡙⎕✚⯙ۻ ᧧η⬍ࡅ⧹IJ ᧧࡙ސސ㗚۴ۋᏠฏฉళ㗚ᄴళŽ ᶨっに⨝㗚η⬍᧚ᾧ⢛᪠㗚Ν᧚ៈ⯉ʧస ɚƆႡᮂћϷᐍ↙⿄ѕIJⅢ㗚ᐏ্ࠡ ⊣⾰ฉıࠡ↙ՆႼ㗚Žȧ೪ᄺᒑᮂࡌজ ࡙ϊ⤃ᮂᅏቘ⌘ඳ↙ߒ␞㗚ӧ↙ӚǬƷӉ ɚᮂᐍ㆛IJᒠ⯸ƆƷ㗚ႼࠢḊᐏଵᚍ ㏝ᮂగ㗚ソఴఴԞɚ¨¨ ⿈ఞĶ㊐ㆃࠅķƔ㗚ⰫȧƆ❘ᯙࡔᮂࡌজ 㗚ᄴళယۍ࿘ᗡᮂ㊐㉀㗚ᣌᛏΛᕼƔ㗚⊍ ଫЈៈⱕ␞ᮂ₪ฮ⅞IJⅢ㗚⯉ʧࡌজ むΝ᧚ϓԂо㗚Žӽᓙᕽ۴рᓷᮂԛ ↙Ɣ㗚⨅సƷћϷ㗚⊍ଫҷ࡙ᕢႦߒ␞㗚Ɔ ౄ⫪⨝IJ
ӣᄺŽȧƂ᪱জବႲ᭠ᬀᅑᅈ㗚ǟݮຆ Ϻᇱƃ⢬ᯈϺႝʭៈᐎ㗚Ƅɚᮂၽঋ㗚Ӧ ۴΅ᚍЂ㑉╔ᒞԾᮂⳭ⽝Ɣஜ⯪IJਗ۴᫆ዋ Ѝࠗ㗚Ǣବ᠃ᔐ⠸⢠㗚ᑕ⠆㗚ƣЍᄳǢ⧃ ᮂŽẀʑ⾎ⴌ㗚⯪ƍళഝ῞⢫㗭ĸ௰௰؟㗭 ᢰᢰⰕႲधध㗭ĹǢŽዘཁろ㗚ᄴళഝϺ⯉ জঋ⯉㏲ᐍƃদ㗚ɸ⾌Ӡ⢩ĸ⽯ႜƔĹ 㗚Ǣṃԓᗃ㐇ろ㗏 Җ⯪ӒƷ㗚ࡌজᡙоҖ⩄ᮂрᓷ↙ఢన ǟ۴ⅻⰚ㗩᪱জᮂʑ⾎ⴌ㗚ᑕᠮΥⰋェ ḿƷĸᅩ⦇ᥩদⴌĹ㗚ౄŽهക῾ۏ ᜳۏᾭ᠃ᔐদዋᮂজঋIJ ┪ソ⨝㗚⽇яѓ࡙ᾶਈᡫἰ⊺㗚ౄ Žۻ۴⯉ʧႼỆᠮ⅚ǬǬদঋIJ ⯉ʧƍƃ㗚ᄺᮂǓᡙᔴᙌ㗚ᄺᮂǓ᷾ⴈ ⪈৭㗚෦⡖ƆႲᑖŽʧǓⱦ⇴ࠝΝ᭼༪ ⻥㗚ӫႲ㗚ʬⱦӫǮфоˠϺᄴࡔ㗚۴Ǔ ᪠ᮂ⬌⩧ƃᫀƄ⊍ଫᮂү⡉㗚ៈళɚ⅞ᮂ 㐇ᡫǓ㗏
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&'()*# +,-./012 34 56 789 :;<=>?@A,BC2D EFGHIJKLMNOPQ RST,USVWXY,Z [,\]^_`abcde, fghijkl m 7n,op qrstZuv wx,yz{ |}~`a,!"#$%&, K'z{()*+/,-. S,fE{/0 6 123J4 5iM6 -./012 34 56 789 :;,78,9>?@,tZ
:;<=>?,@TA2BC DE,yFi$G'H?@, IBuJKL,MNSK O PQR ,>STUJVA, W3XYZ[\H#]^_, `abcBC2D,FGHd efPgh[Q6 ijkElYm01no p,FGHqQbrEst, uY>v,fwxmYy,j kz{|},~!"#<$% &,'h(br2#)*+ ,,-.a/F8?,%0K F:;1K23-./45E
OPQR ,672EuJ KL ,89922:Mf Ef6 4.#$E;<,FGH >Qxm,ghu=.#,8 >>?@AbrEBCJD, 2EFa,38KGHjkI JLKLEMNfP,.OF GHP\#E>Q,m0U z{fR 6-./SFG HTUV1JA7W8~rX 5i6 FGH Y2Z[J 7\] k^]_`a,bxcrd
!"
G,tZz{jk m enf mx M,yg(A~Lhijkl Emn,tSoU/,pq%hrs, t="cuvw xyz{M6 |x,ff[ JSm0E}]~(, W! (2u"2],#f$^ M6 tZFGHqrs2 %] 6 %2,yf7Wz{ &x'J 'N(B,%)*+N,fK '-.()**M-.S,& #+,fE{/02-./T V/ 6 121JA,0CJ1
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# 34 34 * 5 /6 /6 7 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
5 i 2 r 2 Q 3 N 4 ' J6 1 %5E-./ 1 6 6 Y!Z USFGH1J278X9, :;<=U>6 [ 10 % ? # $ @ A B C,2 w]DEFGHI,~ nNI%(J!,FfK1` <p?@LO6c!MFGH ja-./EN,,)\]D O(r,~nD2fJSPP `(6&)*,FEm0L( SQRA,STUop3 ./2K'VMW
*+,-./ 01 2345678 56789 9:;<=> :;<=>? ?@A/BCDEFGHIJ
*+,-./ &'()*+,-./ !"#$%X6'r 78 { 39:W! m]2;<5=> j?,0I[3?@T=@,$ 2Ac2M m\u],1O2Y2 ?e Y 6 6ax_eBwCqeB# J,Sj,DEB2 FGH I J K55L' E>zJM}N#6%^D2f IJ,39:U%"j/#(O P,@7QQRpSU6 39:S3?@T%4T( OU6U<=},2;<bUV 0}3K!`X=WFCBAP XBE FGH I J K55L'}N3>YT U,TJ)*%Z^5[\,IJ]X%^1w,=F_J c3 39:_Jc FGH I J K55L% `aL(?@b2icW &6)#+,39:<U%
c70(d#(eP,z2Y2 QQRJ}N,fgBP,ul >\hi(d,i3t9m.D E7]'`fR, eB>?f Of{,gDj/>ifXES T,fR < Fi{%u:P MDk-JF7E70lR3y J7m6j~' < 2EKf RDjn,tM39:pJMi fu,PJ7`8'M,`ai Zeo;I 6 -h;<(TfTU39: TPPNpq,|?!p,#P (2r8sJUAg39:If >)[T0{tV8,b{tu JA,#P(PpXsZ57, B939:JvIO6
MNOPQRSTUVW ;'.<=>?@AB
NOP
!"#$%w6=0xy b[\Iz{|,A}:~T 6 12X*,xyb2(*a \HM.vwEPJ\!6 xyb[\W! &]2> \"#ayzI$Y%E8= 0$A}:~.;,xyb2 bxE*+#\HMd;.F EPJ\!,y3?U`Gv wgO&""BtIbl() j>6 ()OO 7] Y2K~X *+,ST6
XYZ[\]^_`a CDE FFGHIJK !"#$%&QX)* #+,Y2Z[\ ]^I ~Ij_` abc>dD ef*9,gShhiE % j k El I X m n o p q r6&s5,2tf*9s Z,]^->uvw,hi M>\xm m mj k E y z,g?UK{G|}M6 {^u~GG}},] ^/an!w8m_` a bc"#lI,$O%&' E >7 ( )b * H + I X ,,]^E-.3/0/, 1O23M 0(E)>D E 6
O0+IEQR%45 1M6#E789:,26 b3K#(;<X=6 lI>?AE]^3K @A%BEaECR,I~ Ij_`DEFyYs,O 0>dcCG6 CGEH0IJKL, MN2OP#E_`'K2 QRnGSSTUMyaV XE W,X mn,mY 8 Z = [ a_ `E y \ ] M6 &#)#+^mn_` 21 6 6aMbcd,0ef qg 6 m 6 6ua6
!"#$% !"#$%&'() !"#$%Y2,YZ[\]<@^TJMNE2_W.2 6 62# s,{*IE>;Yd``EVxQR6{*IS"E{/0YZUt [\]<@^a>TX*+,,YZbvHa,bl()Tjgc6 {*IEUT 1 6 6 Y!dx(D2z{^cO!M,tefifde'HT-Ut=+,Ea+ruM,=,KEg<hir3M6c!,| 7SjakrlE7`8#T,?YZb0my]<+n,Ooz@pg7 `8E><q&tzJ6 %rho's>t,YZbc]{*INM-uqipJifXEf _-T'sPYEjv"L,f^q3%Of{6D2,tZ-JquTV 'JHT,yKUP82_NE;w`_,3eX0vJxw6 /9YZc!.=X2xyM,YZtMzjvwEas,nqua8 d({*Iea6&{;C|`a,YZ2}i{*I{/0sZ,Z{~ v!yrq & 6 6uab,"gXs 1 6 6,~6D2,#W/z{$(,% w&'T'sh%}[#G()*GE{,"L,fPYE2,3Kq%N ^+,,E8-4M,>e3%NL6[Mjvc./0J,==KD f%w&,Wnvw]d >123,-45{*I %0N,6
0123456789:;<= 0123456 !"#$%&'()*# +,kMSlTc!mxXX .n3?@LOop,q"u !E8rI8?0s7[|t J"uavw^cExu7 ],yz{N|?}Eo~6 Z{?!"#zI$% &'()*[+P$8,-E Ek./0K&12>34 (,YGfKrHfJe,] U2|?}%7O=566y fW%47(789_&:c [j#;<=U>,'J#t >?Ey}{@6 f5AR 6 Y5GtMB C>DEF_#E-G,~! HI0JKL,MfNOE, B,OK'?P-\+QR ST f6 nfU2V,a,OfE yWXqYZ,PA'n[\ ]2fELc,tfJ^_<
`OEua6 b(^cH@,P-\+ n[\TfV#CJ,fP` DdZKefgW 2KEk0(#P-sE y}*@,fjh3 bi!
jEGk,iXl8saq, NI,t=qmI,t=q2 9Eo<,%gijf_,u d,noo0 P?_Mp3 u"vwq)",%=hr u6
%&'()
>?@ABCDEFGHIJKL789: ! " # $ % %] 6 62 a x,=*%YS*#B5,s i>;O{||>a(*,y /rEXh7#F:GH, "?=>rZ@/<ASBC tuv?+}~!"tIO{ s,tuvyNwVxyz{ 2(>Er">Q6 ||+}~!"T/#$%_ 1 6 6 %! 6 1],tuv: .tuv2s-.EhC,D ||y7(),=l.;rX 23R4,$J2KLM{N &'0e()rXX*+ HK<O,HPQRwblg ,6*+#,=>{||\H w wab6 -./0,$1Swtuvr %] 6 62as,tuvy X23R4656,tuv7 NwVxyz{||+}~! `89`:i>;U<PV "T/#$%_&'0e() rXX*+,6*+#,=> {||\H-./0,$1S wS>tuvrX23R4, tS>QT@~ST6UA, tuv7`89`:i>;U d,(M"nH-2>d,2 <PVx,=*%YS*#B K%KSJJ3 iKx,F 5, t7mQVW9:0h 7k>L2>d- TU( I>QXS-.st,s2( S,3%QxyzIF(MK KLM >Er">QW xmX,,-KM0X,,1 K/FN N N yaU~Jg",X 7U.%.y%CO{,M%0iK !"#$%Y2,'1( wE'0,N4|m\18U ?3 1(D,%=2Sru %KxyzENMP,PdQ fEfPKRRE,$~#( I b c X )> d a | * = q K`,o\o084%"{b HIJEhCK,aM20+ ]^+IEUPST6.4f g,O09$+,-}*S Jbr4/Y8%s6NNh lRsJ<$<{EL_,% 12,'1('NV h,(MK<%"{,"{E y0.NKW '1(op' i ~ E J } , U K V o J h6%] 6 N N x.bc UT ,</ef '8X,%.Ki^tvwE JM.HIJ, t'JM. WN N NA " , L % X X Y XN K",xyzXZMXo[ 0N'06'1(2Vx#o 80Xf,m1,23=4@ HIJ63N2IO#fgi #6.4\]^_E/02 p,"{E'8X,.Ki^ >)=-VV11>?'85 (MkN,,pJqu,yK {3 `aXoJWc 6i tvwE80Xf,m123 bEGk,bUnvw@25 -%|Y,-%|=brP K . f b G " B E P N X 4@>),d(2"E'85 bE)AaIW 56:,X M,-qd7<,-qQJa )3`a5ibr,B,-W RSxGo,TN,6vw' cN N Nbc"LJJ>+v^ b6 SVxTUA,9m"" 0.i^2#4xxUV,P %] 6 126,'1(6^ E[{x y z + P ? " d ( i Vx78=d(2"E'85 ;ht'1(eC,/#J9 WEU>J>6iKef_u FW ' J+- 'J9m9CR3 e,K%KfoJ2fbfz b,1R3 9Z`DN4> m?3 1(DN EH gz{h)]^,P?fP" :;hEExm7quGk8 1(5;(3 1GK`vb 9+g#$X7/eCW K80=d7<d,=CRv fE.1-N+W 3J9m '1(S<wY>ZNL6 d(iijZ-
LMNO;PQ mnopqrstuvwxIy
!"#$%]^+IM, >nf>nop61|,.O .hK_` abc62SO quh8m"U,irQRs PGs,i.NjkilmM tfu(v^,u(w:,y xyz'Ji{6fE[ |J}~!pJMfE" B#$6$M,ff=# )`%JMNE&O' m6 bUGZ %] 6 62, nH,xyzSfE{/ 0?(i)%Q*+E, -',2.ll2-(A #J6"3/0P1E2 {,i%Kxyz3>~ S+Y4=5,[K36 ~6F73>~=5K2 W! w]89:2`;< =E>?sH@A63H ~rK2an2,D]^ +IE3Hx,FIxy z>YABCDh_.l EEFGCH6 NI,an22>
bcdefghijk l
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#% ! "#$% &'() *+ ,-. /(01234567 89:;<=.>?@8ABCD0EFGHI( -J ,KLMNO0PQRS123560TUVWXYZ [\B8 -]/^0_`abRSWcdef@\g4 (0h`ijklJmnRopq\I(60h`ij rstuvwxyz?j{|}~\
./01 !"#$ % &'( )&
*mDUJ ,-0?y
#?Kn|}!e L L *tGt 8qG^|e L L -t678q @G|e L * UtGt8q6" xM%;rqamD f# -| }RS/ZX e L U ftNOP V"QRVP]^Y]/a mDQHASL678NO fTGtQ6;U"jKV D ,- | } ? W y v k { X; Va'WXYZQrM J|}X7P!a"/[x Ce L L -t0129J/< f TSL678[? f-ZQ rKQ6;ICVa'W * -678|}?\ e]/^ e L L Uty#?Xz]^/_ S-Va'WWGtQ6 U l 6 7 8 o b ` k U @ !O o fa%;f e ut L+ -# e ]ibcdJ/Va'Wz VD L-~ e # ? !0?Z Yw?% fkXO;8@H"o eE {X/fag*HEh-. VxicH;rk-daK K\j>kHPl1b@r KzAm;nGcHopV ramDK#?KklIf vr5wxYyiTz;J a'WQ=0?!678q PWamDK\)VgG' u.UA~Va'WK{l G t 8 % c - : r !f h/0ida;6JJBa 678#?; -%/x$;H e L-`sl Va'W.U8@H5 t; jk#?xlm$Har5 3fn3Va'W f 2ero 5|ZfNH}t-~b! +6b0?Pu0 el "In5678#?/Zm ob/f amDpI#?; <tH&?/am ?J/Bc@Hnag b#$Q=KLO23Qx D <# f-o;b9u ul] 5q"r&'KkCstI ((u;^ SP/amDr.x <o ea wu`;ctJ/JK0i f];rl]iVa'Wf ut e e+bvf@ f# , wO/A~ f UtGt8; uxK-/yrIzK UA!012% )*Ab"L0?PT ob/ku e-X-b&' 34$%/516278 M J + , 8 N r ! a " O 2- ()~{Iw; amDL||"Q}; A!012% .K/x&P@Q 2,RS/ U <~/amD{l! 9u2:x;!012% e T U#?Va'W e 2eX7Y =- f < <{=/#>?2@A Z e T <#?[x\ 2f]^_ KA-?7M"nGcH, J#$0c/Kc)1%& B1"!CD% -#?K.$%; EF/GH2IJ"Kx !CD%
>?@ABCDEFGHIJ
!"#$%Va'W[ \vK<kl]I678# ?/$fl^_`KU[^ daD}bBc@H.UA ]cd5;45.e#7# b/;ibqramDK# ?Pda/Bc@H.UA ~Va'WW]^K#?; Bc@HbVa'Wq
KLMNOPQRSTUIJ !"#$%st() u+ e ,.vw/xy xz{|}~! a"678#?K$%&' (/012$%)*A\+ ,"-#?K.$; !a"678#?$% &/ .$%/w"012)*
#7895:;;b<=> ?@AJ/?@B|CVD DEF#kGHIr/Jb KLMNKO)P`a;b ICKGQRP/?@ST UB|CVVEF#1IW R; XcYZK[/?@\ ]bWR^_9J/jDE `iabcdKCe/fS \-?@b678J<kl Eg012;bCPhik j()J/?@\]DE> ?@A/klmngo?p KqrP;
!"#$%st() u+ e ,./]XT^NOKUo T(/VpWXYZZ8[ k\o]/bf\o]P/ ^_`naVXY; 'C/(X)*/XY bf\o]Pbc5cdK ef/ghi5Bg_`n aj9Z/kFlm/n| Sbo]Poo5kplq r; sPr/^_`ntn o]kXYZ/ubh?v =w9C/ATuxyc/ _`znVp{r|};r ~/xyIk!"o/_` K+G#$%C&'P() *+,c-S0/&(/X Y.LQXbVp/09
1;
X0/qio]2y/ _`.LkX+3/9C/ ]X44>(#7K#b/ _`T55/Z,mb67 89/,:b;<9P/$ k=>89/8?@AA, BC]xDEFG9Hq K/X]u,IJKAAL MkNOy-PK/J!VpQ4R%]0]3S ,K/OyA-OyAA, -9)KoO89/,kT >bbB%!Vp.U0K VW%XY'/PJo O;^ Zb[>/^_`QT mL\pf?/]^_`K ab5VpWcdK#?;
opqrst uvwxy
!"#$%cd.UG uv%BdB?k@g5b \pf?P5mc"K~ A/GUTy~AKI!E B+4;CD\pf?og mb/cdzU <r,o5m c";qi8X?g``{ qrKcd]V/\pf? -kG/E.yQ=K9F ];cdGZ/E5Guv %2?1HPHWK2IGJ
K+Go&/YZY?W2L 1M"N@/&BQu5m EBc"KP^Q=~A; Z86Q=>U[5kGX OKDEF/86Q=;, -wPKQ=kT>5mX O/&BQudJQ=/1 1MPN@P~A/5GV >I!5;^cd.UGu v%bQ=\pf?Q=5 m(Vm;
he t o r lB
美 洲 亞
布
一 第 市
白
3277 7318
l
所 會 女
法 日韓 合 家 中
惠 優 天
9543-783-180513
Le ga
(
'(.J,YQ)0V*+ ,r-/e# ;f-J e f^C6#?StQ/S-J f e *t f+4.qgKgG Y]{/~e#?IQ/[ x{`678y#?IQK amDJ(;"L678a L * *t mDoI e fQ/00 e e eQ/op"6SL678 IQ:r;amDQo%" 6SL678IQV1:r !*V%; f- e L u <t#?w"B "U *~2KJ/678y# ?W#?U3IQ/S-6 7 8 y # ? < O3 I Q / e L O Ut44!>@q]^% ,S5IQY]y#?U3 L * *tY IQ;amD[x e ]SL678C`Q2KU 6KQ6!LQ%/ICa mD fG678TB,YQ IQ;:V789E!e L L U tqQJ#W|f *tq: ;61%;IC678y# ?P#?ku eGTB,Y QIQ!e L * fty#?<@ q>@0a2K%; L= e f@KKc)1I ,@ QJ/"L678 e> f Q=KuIQ!?R@ e@ g_K[AQ%/f- f f t=wBy eg f ,@VD@ fY]/{lCu@fQ= >uIQKkL678;4 .6="L678oI e f Q/00>b6=!e eQ% Ds{`; Kc)1,E=cQ/i\1bKC e -aSD QFc,KG;nG@HS Q/BckHHEIK f *a S!KFcJKG;"Kc %HExUJ/"K^mQ T0%&,E/K?bKC UaSL!FcHKG/$ n%)`bM;j>kH= 0M/lm$HDQ{N/ BckHbKC f uaSyv OO!FcHKG;
^EG%&CPSQ/ K?HEIK uaSSQR !nj>kHMc/STU J$QH-WR!NPJK G/jobj>kH,Hi rV\W}KC"X0K? n%)`bM; nGcH,qEx/L #HxPnXcJjW? Q/%&CPHM'TQn )VgGYZ;K?Pq[ 2\]^_JSQ/0c% &HEEx/^EGbKC e *aSR!Fc,KG; ry(+6`u el! ~;%y(/)VgG=0 M/K?DQ{N/"K^ EG/^EG%&'(!K nQMJacWb;nGc H,qxPn"/"(c/ BckH$QIK e <aSF !ngVMc;Kc)1x Q/K?%&,Ede$Q BJf-WoP}p; Va'W< * US5ga #S"x$;HHE0h* ij/l1b@r,qL x/BckH{kKc) 1/IK uaSHMlgg VD(ZM,V!nH% -/e# e ;f-J678< <Q/bVa'WQ=P\ li *QKjV/JVD ,L e <6 7 0 ? o I fQ !f 8|f e *Gt8|f e U67 8%/S-{`+L678 ` I fQ K V a ' W Q = !lm$H6JIQ[x< f`%; \0 <S5/Va'W KLg0""/"W)Vg G'mJQ/Cno*X p/BckHmQ[n%& HEIK LaSHMq!N PpKGVE"L#HF! n)VgGYZ; xrgGo%"K^; sGWTxn(cJ%&' (vOoD;fag*HH Mtx/lm$Hde$
Q/,EH%&-rvOu !n)VgGMc;Bck H%&HEDQ{N/)V gGNQXp/BckHH -Wo`;InF(vj/ Kc)1,E,YQxP/ K?JZ(F; n| L -S5AS`%/ k?InE(?/Va'W VD ,-oE(/b678 [\rku e L L -tKamD wg0;a"o%0r@2 x;"Kc%Hieyzx a/n)4cHo%;sG Wn{1o%;amDKL |XYC`Q?S/Kc) 1,E=c-Q/"/"C ZIK uaS}DfK/l 1b@rKTCS\Q( c"f-Kc)1=-2K J / a m D I z < fl ! ~; VxicHo%L# H;BckHHqxP/l m$HbKC OaSlM~ !/)VgGZ(cNyi acWb"lm$Hn)V gGha$'X\;]} J/lm$H:2b-r; x$;HHE-QEx/f ag*H%&CZIK e ea SHM!!FcJKG; Va'W< e LS 5 g 0#S")4cHHqx P/gV%&CZvOo* "gyO/BckH#$K c)1(n%&HE/lm $HC%IK *aSHMq !np-/f# e ;lm&W O/678IQ!<Q/el
3f%/\lijV!*Q 3%;BckH[x'Gx >!e L * ftPV%P@K> 1 " $ !e L U ft @ G % 9 J/< ,`S-678y# ?IQl3fKQ=;Va 'W6=g-}!"(\k `(M)*bL%/*8+ 6=,d55-Y; 41+o%gV;lm $HA]jk/.1/'0 Fc-;Kc)1Scma 1/n+E6s23%-/ $amDzUy^5 <Go VE4;x$;HHE=r '-Q/VxicHEx/ fag*HbKC f faS' TQn)VgGYZ; nGcHb5#Pn> G@o%;fag*H,q T0%&/VxicHbK Ce faSoP}p;Va' W\7M6#fkgh-/ [x678\r{TVD , -o5E(?K78KQ 6/\r{TSL678 , -|}?#SwJ{XOK Q6/\r{TYw?vj "5UE?{U9I#?K Q6/e L L Ut]^!qVa 'W%9J{T678y# ?MUQ{:i78KQ 6/e L L ft e f+^def] I;EO<Y]oI678 #?;EU!KQ6!< f `%/^wV=< f>!\ 6i[x\%K678#? Q6/< e ,ToI678# ?KQ6P< e -ToI#? KGtQ6;
VWXYZ[\]^ _`abcdefg
)*+,- ./01 hijklmn
!"#$%&'() * +, -./01234567 89:;<=>/?@AB CDE5@FG;HI9 J/?@KLMAHNOP QRSCTU/012VW XYZ[\]^__`a; b678cd e f>g/?@ hijklmL; bnopqr/cm5 ?@PstuvwxKy M;?@z{|rL/uv wxL}k~!"#$%/ &c5'&()Kr*;+ V,J/-./P01; ?@b2345.O6
+), *.)/0+*1.)/#23#4 5*6 / 78#% !!!" #$%%" &'(" )*
佳麗
美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七
$X.e~/0Vk p/^_`bfgV^KS hkX9/@xijklB mn/Jko5XgkQ/Apq?p#r5;s t f+2/_`#Cuw%? pKyvwx/yzCD2 bVp; $-/LsbVp/^ _`K'`{|b}~!K "#;0Vkt/bJa$ K.t%/JK`&nR( 'J()*+^,-.;/ Z/x01a1<cJ/2 3"-c4/k*+45c Q678K9:; ;i^_`yvk<k
t/=> e f O -LTV;f2 gvyv/Q-u'&o] =>K;Z/0g^_`K >?2@//0gJA]K X}Cv/VpXBSA8 5\Jo]KCD; /`{pEF0(201 GcHI5/XYb?g^ _`Jyz2%J/JJP 4Ko&KL2Mk\NOJ -;X0/HKL2M\pf ?PmcKQQ]b/JW _`bQRSTr8.U] |bJK;SA-V/A ]/_`bXYKCW/v d-XYYZK;
*+,-./0123 % "#$& 'BamDU h(!678_)/$-J -b"L#?P*)+,K -hPcVYZK9[.Q -b/5amDQR00K 12/S3/5amDn] 0x40KM56; a^{'K782?K o$XyV55/K782
*456789:;<=
!" !#$%&'(
!"#$%`a^NO K#bc/^defghi j=]kl/amDQRn opbqrVa'WK#? P/stuhivKwx; amDby#? e 2fX zVa'W{|}cd/a mDQRb#?PE~3! K"#/nopsthi/ $-opK%&'C(X) *; ^defb#+Po c/Z,-.Y}~//0 ghij=]B1Kk2#
345/amDQRb#? PK"#sthi;,-6 J\78qae9K:;< =;^ >?kBK-/ICa mDqrRSK#?P/a mDQ=@xAi^def KB3/CD}|EF3G KQHIw#?/ae9@ InJK5 OLaM;fl amDQRsthiKop kNOP/ae9Q\SR SJ;
ASIAN STAR ON MEADOW
亞洲之星
亞洲多國美女，任君選擇
白天优惠
●
ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds
?\9S:Yb{';<= >? e -@AXBCamD .56/x^C6Q=B Q; Z,-9S:Yxam DeQ6DEFG/J-b !a"K5m9Sc"/, -\PamDe9#$'H sI;^
門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:
07 3216 7222
地址: 1單元，32號
Meadow Ave, Coopers Plains
www.AsianStar.com.au
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/#23#4 5*6 / 78#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
!"##$%&' ()*+(,-./0
! "#$% & ' ( ) ' ) ( * + , -./01234 567 89:;<=>./?@> A BCDEFGHIJK2 LMNOP+QRSTUV W X Y Z [ [ \ ] 5 & ' ( ^ ' ) ( * +>A_`Fab cd e<fgh 5i0 j2klm+>Ainop ( *3cdqr2>./st uv3wxn+yzi-{ |}+~-jop2! n "s#ji$%&2'() * 5+,-->./FG H0JK+>A1n2g 3 > . / 4 r 5 T V ! +6789j:;<= 2>?5 >Akl@AB2CP
DEnnFGCH,IUJ KtLPMN>AOP+Q R>STUV2WX5GY ZopX|PnJ[\+> AinopcdJK ( *3] FIU^_`abcdef g hi j f kl mfnhop q hrqr2wx n5 GCHst+zuN> AOvuwxu2-->. yFPb+ Rzjop2 !+n"s#ji$%&2 '()*5i-zuj{| }+~-ji{op + ,|o}+i-zuPb ~!V"#$+~-s%& ' 5~>AF(?v31 ns%V 3>./4r5 TV! 678(?+GQ
m>A-F)tL<*g+ {,or+-./0j1u R2U3lWk5 GCH-4+678; 656780<=g+9: ;{<;+=>?@ABC CDs|EF+10>AG gH>?op+I{<&, E;J+i0>AKLMF NOPD55 *+,-. /00 GCHQ}sR >. /S8; 5jT-NUV [ m_ f p -+WXY Z[ q hl p \][ ^ ^ `uDab+Z}2CPD EncdQefgk`%+ whu >./S8; + ./i)jwkg+lm@ n59op>./2V+G
TqD,RUV-rPsR j<&2;s5jT3>A O%J./tNUV9j u+>Av0UVZtwx xyFz)+{|< V} ~s! 5 GCHst+>A"Q 2( B#r$&ab+%&j '()2WX* +,, d-_ ^ .\/^ ^ j r+~0Fab 1n2jg+(32'+~ j4&5670+8-91 :;F<=+;i{t>. />&?o}5 0 P @ A B v C ^u 2 >A+-,abJKtD] EFcd+GDHIIU2 JK5GDVFGH@0I LIbVMJK2>A--
F678DI;<=J KLMd]f p g lN ^ ^ f p rOk lPQRS6+T>A{U lV[\+>A1FsVJ K2{|WXX>?#Yo }Z+InZN&cdDI [Y5UXYZFIUJK ( &3\Pg],^_2DI [Y+`AaPbc+"d K@ief"WXg+h" i}WXYNIFiC5j bVk[\GD;7lFm
,>AFYZ+,IUJK t&Nxu'l(/)*O P+,J5 -./0#14G$% ]V>A 23i^+={ |4} @ Is567x [\J+>A`89g0 x @ j 2 ( : / m g ; <-[\>AvIab =*>?Z+=*V>A2 @(4AB+Q0jilC DPbE2BFGH5
>.NFUXO!PWJ 4+Q3DR&SS2{T $U+MVWXjFYZ] &g3lY[\+]Vg+ [<i^ +E)g`_ A`ab2cdjQ5>. m+]\ZSSN&JK[gef+ [<gk h g];i5 123456789 0WjZnkl3>A =mnoJ+>.p4i nq rC-S?2v3+ s*tjAFs7-Fu5 P+si{gmvwj5 >.st+0xsuQyS Sz0{|2J}+gg~ SS!"25(5 #>ab2bYG$%
n+op'qr%sZ`t I5 N,cd@Bu5vI Y2 Nl w&DI[YxyW Xz{+QRYZst|} ~*t>./?!2"'+ s#"n$Q52eU+V >AC3%&4&'(q >A&gab+`6)I g+g*cdg+9+56 ,-j*>5
GSTUVWXYJGH @Abcdefgh
GZ[\E]^GST ! "#$% >./?@>A Rk}EPbzE}*>+ V4 ?4 22UJ'l mk>no+FsuD>. /@1I3EC0p+E\ 6>AOg+iqp2r 65R^>A)%g++> no[sr6FYPqp+ QR2UX|YZst+r m-6 tpru @b7 8lV+h|>./?!v o wZx`Oyz+*J RY"y{ 2tv5 CDEFGHIJKL >noC3[0 | })~ Kd+Q!"#$+Ds# #x6%s&'()4+ ,-*+>./ <DD
##6,&)4+v&T q , - , > A ) % g ++6Z-.-55 &D &#JTq ,-,O"/ 0I12V+032}| 75 QYZF | }) D q 3]q?44+*V5s 67+8{C9r* qx )p2QR:A{|5 >nost+0xEH ;PJ<=>./+Fr@ @I3+QQu0"Os T+[0 >V"tp6r u 2@b78lV+QE Ctpg)VQ2?85Q 4+Rz>As#i%&+ 8s#iqp+#>j)% g+u@5
6bN|c}EPb5h~ >A/0IL5~nFg+ 2!"P+1k+>.#& SS2|c&ab;Fg$ %9$5~>AF%9$Z QZC&}E+~-'7( JKv)%VH*+Q*+ gtD,-./01202 D5J834+Qu,-P SD5G2Ucd2'50 25>tD>.678SS 59`+: ';<27=+I L>b?@Y+F9`Z+Q5Q>AA0s%./ 2o)_B9+9)"ab W&xkCY5 GHIE4+348 ms P/LK+nNMUDEB F"GH2I4nAq I j5YJ348j-Kss
%dbY<Lr%j5J+ 3484&MN5 348 o{Oa+0unP{u@ Q~"bvRjb+S*T UX@Q2V~"2WX5 Q]V_@;b<LP 1"348u>A2g+F L<=YA+ V"Vj} Ti1-1W+q-Z[' ( + rQVin2,! 2'\\]b^ZU$%< `'_7<Pb2``4a -}V<d_b2`r.b cV,%i4(d 5eW abM~y)fV,t&s t+>A%<2-gLh2 N0\`+`Fab*>9 jb+iRl$%~ij |5
23{|}~
+_`a bcdefg
! "#$% }EPb@F Tcd2678;<=>. /2?@>A+3DF9` 07vAZ+( &3m3;Z "\A+rpZr5
8F,%JX+MU2 VnDpqR>AZr}2 cd5 eW+stPUE# t+abxkst+>AW
澳亞留學移民顧問公司 30
人壽保險、重大疾病保險、收入保險 99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！
技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
蕭忠明
． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路
隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!
前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司
如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
MARA 0101286 MIA No.: 734
MARA No: 0101286
Elizabath St
陳文璋
Alber t St Queen St Mall
註冊移民代理
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
諮詢管道
駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
歡迎來電諮詢
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
James Xiao
其他服務
本季重點
1D`!a2Dbcd` %+>AE5cdZ+DF FD))D+4>Au > ?V @ I*2?@ @ PbO]2V @ Pb s%ce!F @ fs% j OO+Q0fsT(g XV>A2,N<OJ+F {[]^348q`u&x h4P3482)D5 yiDFT>jk)R >A%g+Z2cd+]V j\o g+2|V += 1"l}+/{06}+; yi)DNcd0BCm n5
電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8
父母移民、子女依親、配偶移民
婚介服務 免費
%FLN0\`+`6Fa b*>9jb+iRl$% ~ij|5 abM~y)fVs &s t+uTabN0PD & bAPXVt=v2On6 7+>A%<g"Lh2N 0\`5ab2v!)fV st+ab~!V>AFT ab4&E59wsx{5
?V @ I*2?@ O 4J+K0DLM?)DR >AsT,N+OJ4Pa f ^ l b 2 v 3 4 8 dQm_ Nf p Kf ^ r2RS+9>A{ To*C5 MNOPQR:;< TPUE#t+FMU VnD+>./N>As0 W0X7u'zY4Z+D FF{[@{TOE&= b+\]^i&BF>./ 2$U<_h`6]^&r QN>AOh2Vl+=u i&BFN >./2?@ >A 2$U5Pb+:J
VIP Insurance Services Pty Ltd
經驗豐富 高成功率!!
資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費
學生簽證 免代辦費
d"#$r>A%g+ D5ab[A+GH9=B CFD)XE&=b"n, >./?!2$U+MUD Fp6GHFV+-6 >
代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
www.australiaasiagroup.com
商業移民
!"#$%&' () *+,
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險
年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd
專 辦 各 式 移 民
!"#$%&'()*+,./012345 123456 6789:;< 23=>?@ABCDEFGH IJ6 IJ 6KLM1NOPQRSTUVW XYZ6 XYZ 6[\I]^_`a o
i2jk\lmnop 2jk\lmnop6 6qrsFtuvwKxyz
! "#$% !DeUm+, |./0?>A+N"t1 ab2v348RPa2P b2v$4567"n5 -89J#1C3)D+: \abu>Av;g+[< `=N/>?+mxu>. /@@Z+9>Aob2r m+ab~!;ABhE C5DPRDabDE/; F G H I dJ/^ Kf pL g l mM f ^ r 4+IJPbIL lFN O<P +QuiRA5l S+T>UVW5"abh XYA5+z!s#Z"[ \O]2>Aob5 ^u1FP_`'a2 zbcd6+(efECg hi5DPRD*j(k2 VWW&Vl4+ms348 P/J+nIARbY=p oC:pg>A2(k+q 0kErg+<IJj<& 2NF->A`0&r+= st-abILi{V!; uvw5 :;<=>?@AB DPRDVWW&x 4+shPb+9yz2x k)t{h}O+4>A`
澳亞
父
母
依
親
這次是難得的好消息,澳 洲政府知錯能改,或者也是情 勢所逼,不得不低頭認錯,取消 已經公佈執行了一個月的壞 政策,回復原來執行多年的保 證人要求之舊政策. 這次出醜的部門是福利部 ,於四月1日(愚人節)突然低調 宣佈繳費買位之父母依親移 民簽證申請案之保證人 (AOS, Assurance of Support)需要具有的年度應 稅收入資格,由約四萬五千元 澳幣調高到接近十一萬八千 元澳幣,而且要求兩年稅務記 錄調高為三年的稅務記錄,並 且當天即刻開始實施. ㄧ般情況,政府怎麼規定 ,人民就怎麼做.但是這裡是澳 洲,真正民主國家,雖然這個政 府是人民的多數選票所選出 來的政府,如果有不符合民意 的政策,還是有踢到鐵板的時 候,識時務的政府就趕快髮夾 彎式的更改政策,就像這次一 樣.不識時務的政府如果堅持 己見,搞不好會鬧到下台,丟掉 執政權. 這次這麼不近人道的政策 一宣佈,立即受到許多團體的 評擊,接著,有多位國會議員出 來反對,綠黨國會議員尼可麥 金發起杯葛政府這項規定的 提案,接著立刻有多位國會議 員,包括Derryn Hinch,史多
移
民
又
更
改
而,格理費,派崔克等都簽屬附 議,接下來連屬附議杯葛案的 議員越來越多,接近國會議員 總人數之半數,福利部長丹徳 漢眼看大勢已去,杯葛案就要 超過國會議員總數之一半了 ,為了顧全大局,趕快宣佈更改 政策,回復到四月份以前原先 的政策.就當作沒有任何變動 這回事. 所以這次更改政策,比上 一次彼得達頓移民部長宣佈 取消排隊父母依親移民政策 的壞戲碼還短命,上次宣佈停 止受理排隊父母依親移民簽 證,結果國會反對,但也花了三 個月才走完國會之行程,彼得 達頓部長只好於三個月後,宣 佈恢復受理排隊父母依親移 民申請案.沒想到這次丹徳漢 部長只有一個半月就宣佈投 降了. 有朋友說這種以民意為依 歸的現象是真正民主國家才 有的現象,集權國家與獨裁國 家都是一人之想法為主,一個 人說了算,不管決策之對錯,非 當權者一定不敢挑戰當權者 ,否則只有自討苦吃,搞不好連 命都要丟了. 此次綠黨議員尼可麥金主 導杯葛福利部之政策,不但工 黨之國會議員全員支持杯葛 案,中立的無黨派議員也都全 力支持,反對福利部政策的勢
規
定
了
澳亞移民留學顧問公司 陳文璋
力可謂排山倒海,勢不可擋,使 執政當局無招架之力,只好棄 械投降了.福利部聲明放棄新 政策之後,尼可麥金議員也取 消杯葛案了. 話說回來,提升保證人之 收入要求也有其道理,畢竟原 規定已經多年未修改了,物價 指數也提高不少了,但是這又 要怪當政者之錯誤了,福利部 如果三五年就提高要求一二 十個百分點,相信沒有人會反 對,這一次修改要求倍翻,大家 都受不了,難怪要行不通,自己 打臉了. 這保證人制度是針對付費 買位父母依親移民簽證申請 案之制度之一環.概以前只有 一般(排隊)父母依親移民一種 簽證,但是國會給的簽證配額 有限,申請的人數卻超多的,所 以快要核准的案件只好先按 下,等下個年度,有新配額了 ,才核准簽證.如此多年累積下 來,需要等配額超過十年(目前 移民局網頁說是三十年).移民 局只好再創造另一種買位的 父母依親移民簽證,要求提早 十年來移民者需要支付這十 年間之社會福利成本,可以有 另外一種比較充裕的移民配 額可以用. 而十年之社會成本是如何 計算如何支付的?這社會成本 主要是福利部Centralink代
支的醫療保險費medicare,以 及其他依規定可以支領的各 項福利津貼,十年(電腦)總結 帳,開支多少,由申請人自己負 擔.付擔方式是首先要繳一定 的貢獻金,就像保險費一樣,不 管有沒有出險,不管支出多少 ,繳了就不還的.這金額由以前 的兩三萬澳元逐年調升到目 前的A$43600.第二項是要在 聯邦銀行開一個保證金帳戶 ,一位申請人需要保證金一萬 澳元,兩位申請人需要保證金 一萬四千澳元,如果十年總結 算之社會成本超過貢獻金,就 由保證金支付,剩餘保證金連 本帶利可以取回,如果保證金 還扣不夠,才由第三項,保證人 賠到底.為的就是方便簽證申 請人提早十年來澳洲,但是一 定不能佔澳洲人之便宜. 上列保證人會被要求達到 特定收入者才有資格成為保 證人,這項要求條件成為這次 爭議之主題,如今塵埃落定,恢 復原狀,估計一年半載之後才 有可能再提出新議案了. 有資格申請父母依親移民 者,務必盡快提出申請,因為一 旦再宣佈提高AOS要求,可能 就會按新提出的規定執行了 .免費諮詢請洽澳亞移民留學 顧問公司,註冊移民顧問,陳文 璋,MARN0101286,jchen1 00@hotmail.com, 0438887545, 30128882