!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)04#144 5*67 48#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+, !"#$ %&'()*+,
!"#$%&'()* +,-./01234-5 6789:;<= > ? @ ?AB C-DEFGHIJK-L MN
OPQRS<= > ? @ ?A BC<TUV.WXY"V .-Z[DEFGH\] @ ^ _ `` a b c d e f g h no pq+ "``iTUjk lm
r/./-Z[DEFGH st u ? _<IvwxyzZ -LMN &'(){|}~!" #-PQ$%&'()8-
!"#$%&'()*+,-./01%(23
*+,-<.]/0W12 03456%7C-89< :;<=>s/?FGH@ 5Afgh"BCqDEF 9,-N 1 X Y " < Gm H H m @ Im p J K L MNW O P QnnL nR P QnqSTU/ -DEVWdXY Z[\<1 > ? @ ?A] > ? @ ZA^_</? e`ab1 @ c _] > @ _d _N efdg<XY"SZ h i ? ? ?j1k6l!Bmno fWpq/]r%DE\F Gc _N stun-vwxy z<1 > ? @ ZA<{V|PD E} ~ c[\-/!K<une f> ? @ ?Aqvw u u Z ?\N 1TU<"N L # $$m H MP6l -VWDE*s<] h ^ i ^ ? ? \ < % & I 'QH P $O p MnN p < P K )QQM< lm no p W ($m *+JH L nR m L -/rN,,rDEFGH3-s.vy< /0 > ? _N lN H H p o m nMK @ 1m L H 2 L N o MW 3+4+H n-6l56,789 :;N1<=./<st ^ Z > -6l?f1@V<AB7
-DEVWfC1D@./ -56EF u[\N iG'HPrIJ-K wabcdevwxyN3+J 4+H n6 l L ] q . M v w ;<B71 > ? @ ZA-DEf N,-zZF; > >< O c Z ^ P\N 3IO-PQQR&5dS T/-dSkU!?fVN R|C1 lm no p-WXY Z<Z[ADE[ > ? @ ?A@ ? } i ? ? ?\ \ ] ] > ? @ ZA @ > Z i c u @\ < F G ; > > _N o o P Q)nO `L __K o m nM(m ^_4N WXYZabIJ h >- K wN cde, @ > ue./f? ;sDEkUWXgh`` ij<kfWlj``mJ n,oXpUrqecNs rsDEoX3C1TUj /<ADEV|P] c ? i Z h @ \N s7-DE2C1TU ./ O Plm H p-WXpUrq eS<A1 > ? @ ?A7 > ? @ ZA ^_IJ;tM-KwN uv wQH Pw$L o o L _-xrW Dyz-DEI lN o P QnS{
-LMNS|<wN nH L P $-} P QnnL nR P Qn ~!!zDEI O S{-LMN "AC<XY"T</ lm H H L # #$ L o o N @O p MN n$m ^W wN J P N H K $m ^-%A&ZW'(/ !'/)*/!Kwzg + N < j / lm H L 4 p H nQnR- u [j'/)*rz-DE, 6,-'./<ADEVW \] u ~ u[\<Y01A-K wabfvy2 } >N 3IO3/{|4567r 8 u 9 !I: QH n; m H $ L K %<< > ? @ ^J@ ZAb&r-ADE VW] } h i Z = >\ < f e R A FK @ ~ c _N >srPQ>?;R@ AB-DECD<EBFG T;HAm-DEIJKL BMIJKL<=NONP B<N *QRS"~TUW @ } } ?V\-vW|XvYm (YR<BZ[ h[ @\]^ /?2FGT/-/!K> ?vWNA/0_`%ab vWcdYe<fg7*Q ]'hUvW Z ^ ?V\<ij ;kv/!KN
-./01234 456789:; !"#$%&'()V l4Gmnk!; +o L NIL K $Q_ % YS<op*Q%.2Vm 1&'()q0-rstu 'F'vVw{xy<Bz {|p}m~d].!"# $%r%-&*N sI&'()*'rq 5Vm1-Z(T/)t"*@+,@-.@}/W )01-2345'Y-* 6H7-dRNs<<&' ()8E|p9T/-m~ ,8:%<i;b</=d _>-9'?@N mnk1/=AYcB 9CDEFq<G7Vm>RHR*PIJq<<&
'()"S-Z(}m-Y KE{X<dLMNB7H CdEOP-&*6"N >B7Ir%m~<P s<<>Q7LM|pB7 pOr%<R,EOP-Y K<fGd(SEdEOP -&*TLN78SU5E <I&VW<B7XYY0 ;r%NP 1MDM&'()IZ N9"S5m[\5Vm] Yr%q<mnkYS^ >Q7"SwEsr_?` a-Jb%d(.%G^r %-(cNP > d = m ~ 3 ( < e<Psfg<<>hi9
jqjk31-Z(,,l !~ ~ ~ ~ ~ ~ Q7LMh]=m-m !noNQ7!pQ7dI qR-m!no<AIQ7 LM-Z(<rs7&'( )]B7>?u&%r%@ uO%YKtufGd(h ]dEOP-&*6"-7 tvONP >s5I&'()-w D<Q7xy%Br,s| z<{|VmNP w}<~!)OaT) ,Rr"E->RHR*P #wXY$hO01w{ VN%&'(@)KW*+ )3,',#w<-Vmm ,hU).<fvYj/-
,0123w{v4<56 sr#w6,MfE>RH R*PN Vm-,0>&*7W %PXY18'%BT9u {<:hI19;<=<1 9;<=*Q>C?@&* J<Re',-.MAlN R~Vm"BCD = =A<B EF@3NstG^HIr 7"SVm01)JReK CE<VN]LMtu-N O?PQRNmnkp]< >RHR*PIVmKSN O(c-/T<AsYS< ,q<&'()EB1Um Lm(c-:u#wV<2 Vmm!N>1VRHR*
台 灣 傳統米食 TIGER TABLET 現代風味
W#wX.Q7YZC[: T-KLg<Q7LM|p \7Um]^-D_~ ~ ~ ~ ~ ~ A0 <QR`,<-7|<sI Vm-zc<.eVm,% aQ%NO(cC|u%b cId8<.]Vmef9 T/F'-*+WNOYZ CNPs<<g-Z(T/ 8E>RHR*P-EF h<s|imnd(p]B 7h>8:<b<rcVm jk)t#wN>Q7<z -5I]%Bm~>?VR HR*WBV-EF8:< VRHR*WdIqREl -rstu?mCnNPm nkYSN
^MDM&'()op -EF8:<IZ(2Vm qhxyOrfq<s<^ >LK3IN\7Irf -<.]Q7ps7-Z( T/8Erstut?<Q 701xy\<Q7LMr 7,8:%``\7dub /=RevbN >Q7bIdLMsr m~6,h-8:~ ~ ~ ~ ~ ~ &'( )N9Ew;xyz-{ lNPsYS<s{2|m Vl'}k~!"-;1# wem!-E<X<Sq, ^}m~>?;>5B7C <d8I]^-EOPt ?P-)JN
粒 越 選 然 持
飽 的 台 湧 傳
滿 溫 灣 出 統
精 泉 雪 天 工
華 蓬 山 然 法
, 無 汙 染 孕 育 萊 米 , 香 透 滑 之 好 山 好 水 碳 酸 水 質 , 蒸 煮 濃 郁 的
虎牌 新竹米粉
出 嫩
,
米
香
!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** +! ,+ -
永和豆漿 台灣 製-永和豆漿 台灣製-永和豆漿
COPYRIGHT ® 20110 ALL RIGHTS RESERVED
粒 優 優 自 秉
!"#$%Q O IO##<$ A% ce[<&'()\&'; ^ } i } @ =( " l ) @ < i > ? @ Z J@ h Ab] @ u = i > c ^(N aQ"~^1*m("#b+<> ? @ h , @ cAb} ce[T< T*40&'; ^ } i } @ =()@< iGXZ"l)@-3bNJu = i > c ^( .<0AAA/&'; @ )@N "lWH\0OM*4G_ `<1] >[ > c\<"2A/D 7@ } @ i > u Z("l)@N T*4e[^m(YS<1 ]$A }[ u ?\<XY > ?[r0 1q3B7-E4)@vb<X Z)@-Z[q3^] @ Ze[N &'E4rPvF-5.6 v] > ? @ hA }[] @ ?[^_<T *417#E4.8<&E9J |0:;dJ<=C;O)@N mi<*Q|X1<J=Y>< 0|X"O>l?@AdN T*4BzC9DYE !"+#Nlm nK 2 L N o M %1ee[-< J=FGHI(eYS<m~` AEf->s<)@PJ-F K<pK"l)@-XZq_L GN 56789:;)<=> Y M Q e - N 1m L H`Q2 QH 3+K P H m o L m n(L P L O N nK $L _- A l u P t<<QHAlq3E4-q_ --XY @ Ze[N >^srr1R945q<B7MST<6 ,UuEfuV1sWq_TXZ$)@NPB SX O IOOY<>-.Z[>|-\v<,B, -Hd|uXNaQQ7-Y]<> ? @ cA>lRr)@^iXZJfV_<i > ? @ hA-)@@ M=zNP m(JzLY!; +o L m n`L o o %aD"lM*4 Gbc!3o m nd+MR N %<>efIgPO>wRh ijPE4)@-D_Id8N bckl^>,,&'()"lm(-)@ 3IaQJcD_ndij-NP ?@#A2B5678CDEF 1kluv/0JzLY!; +o L m n`L o o %-D Eq<bco`;im)@E4-rP{|N Y01A<pbR`I&'()"lm(*rE)@Cn<XY|mN => ? @ > J@ uABC<XY @ @ c i ? ? ?jpb?f -rIJ&'()"lm(<!qrs&'( )N1&'()-AbAl|XV<pbAlI J-jI,I*H-N 1]$A >[ > c\<@ ? i @ Z cjpb?f-A lIJ&'()"lm(<Sq, > ^ i } ? cjpb ? @ ZJ@ hA-Pt] ?f-r>?E4)@N > > > i ? ? ZrE4<> = i = ^ ^r)@N
香鮮味醇
虎牌 埔里米粉
含豐富蛋白質,鐵質及膳食纖維
虎牌 綠豆粉皮
虎牌 網裝冬粉
(另有 300g / 600g 裝)
澳 洲 總 代 理:
KAISI AUSTRALIA PTY LTD
虎牌 5只 冬 粉
各大華人超市均有出售
0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449
具天然抗氧化劑,養顏美容,可降低血脂肪
澳洲經銷商:
0 4 6 6 11 6 0 3 2 KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0 7 - 3 2 7 6 7 2 4 4 各大華人超市均有出售 0 7 - 3 3 4 4 1 4 4 9
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)04#144 5*67 48#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,!"#$%&'()* +,-./0123&45 6789-:;<=>?@ AB C D E FG 2 H I J-:KL M;NOPGQ:67RA STUVVWGXQYZ[ E I \2 C D E IG X Q Y Z [
E ] \B &^_ E C D D;-7.` a b Hcd C Hcefg"-h ijklmnSopqrs ./tuB vS2wxyzjk{ -7.2K@A;|}~! O:KLM"#&Q$%&
'(-;)*2&+,-. d/01BU 23247.5012 67)8O9:[;@Q$ l--<=U-:;>?@ AYZB1rBCDEFG HI ] C J-;D+JKL2 C D E IG7 H M JB
a*bcOdefg7hi EFGHIJKLMN !"#$%Y,b2: KLM'(H@ABT!] ,a i Z .WZ ^ 506% C D [ E F / ` GrHwI QC Di=ar" l-'(H@JKiL-# ]2M6GriNloO: KLMEFPQB-/TB +Re:KLMST) * j k { !V,^ _ + 3 i Z 3 4X _ + 3 _ . a Z _ ,_ . %STFX U Z -40i Z VW 4^ _ Y e ? !`. + U ,^fV 3 4% Z \ -y[j!!OABTr" l-~\iLL]cjo: KLMEF-mn}#]r &:l/T9Wn}782 `r^etVW-_`BU jj-`l-'(H0 g-"Fa)2NABTb 6:KLMEF&B-/T cRd7B Ow<2e`:KLM -ZEF-e=n}#12 :l/Tz?[782Ul -'(H0ia)zB Ot!jABT%;e w2+=#1`23vf# -2jkt^v,i:KL M)8-EtBU 232ABTgh[e ?-#Mqj-U=2iN GrH@iNar-02" GjrklB O}464mt-nv o2/e/tcpYzSq e23v`rstD!Hu v"Q#]tw"tDzS
-p2wxym#-#]z {| ,^ _ ^ 3 V Z 4U U G r } R !~8Z _ _ . + %Y\]B Ot`z6!4"?# $Q%VVA&tuy[i L2t']02-Z(2X 0p`)z-2I6*t+ ,4mt-nvo2-`. OBU : / !VW0% 4 m [ A BT-nvo2ew[GY ,b{z-pB OtM6/`tO:l /T-1v12`:E-z [2t`QtD+@~ SBUGr~:/-eCa )lzB 32GM6jo:E2 IABT&tD{4D/l -'(H-a)`M&D5 1Y-1{B :/6G-nvoA! [B,1{2I|tDQ? 47289GriLar` MN?S:KLMEF2X 0G-~\`MoOq:> [-#1;0[oCUDB 12!e=!1v~z[ +u[v`:KLMq l-!e=/Y,b-iN Z(A<v~z[B 4L2ABT=(iN O23>?:_`q&DU VYUB Il-'(H-D|a
r2$ C D E ]GXQcs M \2 $C D E EGXQcs C F \2+ `tk-7O./uvY& V-ab,wx-e=BU yD a D J-z{[&R STr'()*|}~!" #-$%&DO'TUI O(J),-Uam23* DI C J-z{[67RST
+bR^`e,,0-.B /&%&01;-am 322+e34O56RS Ty07`89:R^T; q<=01;>"?B :KLM;&@-01 ;AwDam2B=`c" <l-CDEH2jFGH r:KLMRIJK5}B
TUV$%WXYZ[\ 9:;<=>?@ABCD !"#$%EF"G HJK)8IkB3J2 K21LMz2N"rO PQRqS;Gr-/T )Uk23+`eJOV W-~[UB 3&F'(qX02 ;Y@ZiQ2:KLM t^}XrvO[\q] ^j;U-5Ac3_$ `--.LaqKbc dB Otk}XefeJ g`h0qi:aj-6 kl-|[2Q6@(K mtk--.La22 32)8w<_C6no pq-rst'(BUY @Zu=@zB 7vwlxy&z& +ep{0i[|[2/ }w<~:KLMw01 -!"#$/T%u-& 'BO4"l--()/ T*+,e,D)F,--Z)U-KL2/` VWG.BUjzB Or/0l--1{ Y2tk-'()*") | | | | | I`t&1 8234<| M56k26ki01t k-v)7K89:u^ 3*[S;<=>2?)
8}ve@BU A`w<:lB-G r-'(oCUD2EG -:KLMl-EF?@ i:^OG{'0K2H FIf`S;|}7$` *JDK!QZ7JK) 83'-L/[M-,$ /?NOB-.C^*+ &&l-oavPJ7} ~u" H QRsST-UV /?WXB JKRIiQ2:K LM"l--/T23D UVY2Z[[[\B O+`e,2301 -/T2I~@01`2RK`r-.Gr5 `r,;I\zGr-b ]/Tl2;k|~^_ `(aKFb1XUVY q`c-+,&dNk2 3tk"`+e~-BU jzB MNOPQRS :KLMl-EF? @i^:c':53fE Ff@ghirjplj kz2ljB-Gr-! "q<=/TKqAB2 I)8Gr/Tmk2} ~i&'\z-*nqB Q-uoB
O_G(z2+J/ Tp10qVrqsg VV0q{?ltab: h0quG-v+2Xc 1:KLMql--@a LaBUghiz2O3 *1wx-`2+1vO 51rK_tk--.L aI["l-6yz{G r~!U|23`}]r K_tk-.La-~ L2"l-Kq~!-/ TBU "N~L2M)H@ "RiQ2j#O$e% s&'=-'-78() ,T*24T*_1+' -)8q-DvP-,I ;-.v)/>B I2)801M5i./02jk}~*2 r,i'-)83d45 -*+$p67qdLE ZL$p/>B "R7WiQ2ji 8>45v#?@i./ &s&9:1+-b]U =Bj;<(),T*q e=_'-L/:7\> -JD[?rcu$pii@B
/012345()*+678-.
./01234567 !"#$%&'()*+,-. !"#$%LMqfg "NOPQ$ C D E CGXQ wRS-342^TU !VWX %AxPQ2LMN OrYGZ<=!1G,c sB [\].k1r^TL Mqfg"NO_` C D E ] GlaTbcs E D Jc d22e)fgh2ij) *-Ykqlmno-"# .p_0qrNqals tB wx VWX"uvw-A x2^:rxyzO{cs D | ] J2LMPQ E | C J-s }VV~#!H,n",A x#4s-NO$ C D E CG a bXQ<=!1G,csB f g " O { c s D | M J2+$%6$ C D E CG & bXQ-<=",O{c sB VWX<'[\].() * !W+ ,./0123 4% u 5 iQ!OijYkq6,{ -lmno"#78?LM qfg"N(9stY6: ;-<=[BU O<=GQ2+=>s -NO?@AB2RC`D EFrxBU $` C D E ]G &bXQ2 K@A<8>s-G?@G |!1cH2I(JRK '24LM-?}7 E I | E JB x VWXAxPQ2:K LMrx-NOO{1r7 M F ] P ] D DQ2^: E D D DRr x-ROSTU[ C C HV Q2d M | &RVVQB
8934:;6 <=> ,3 + Z . % W { I !X3 Y [ \ ] . [ \ !] ,^ _ Z 4`3 a b0%qcdeg!fZ -g. a h . + . i i %j!2k6lpl m$m-no2-ZrxO {-cHp,_Oq#eM LrUB [\].^TLMNO _css M J2$ C D E ]GG lXQcss E D JB OtktO?2$ E & F DG X Q 2 : K L M u [0W[Y=NOcs-v w2BlTx?xy-}, 7C J? F J2U[\qc degz2O`5BC{D -{.|`rLGY|Ge 0W-2+euaZv;} ~!=!1cHBU "N~L2:#lp !V$%% & K } . d [ N O5'VV1r&^(LM qfg"NO_`)xcs E D \cdB ?@ABCDEFGHI :J KLE [\qcdegiQ2 ij*+i&,5N(9s t-D-d./?T021 j ! 2 2 p !fWV% p @ 2y3!45Z i Z 6708. %67 q#9:-NO_`I; -B ru5vw- Mb Hc < q i i = > P l 2 fWV ?@iA?[alnono &N(9O{-782Ii QBQ-no^Ti'O. qUBMbC:2p~#! C D=_D|1>LGKq rE | H JB
台灣四季春
100 %
日式綠茶 無糖
100 %
)z2'(H@JKM5A BTz2}4:KLM;& @'(/T2:KLM/.O`DL-A,|dl-0BUB l-v"tDA?AB TA!-/`CDEqk1 {-FqB ]^_` l-@=NG&:KL Mq:&-+H2RK`r v)t55`r]ciN l2I9F&`R[OEF R?$`+)/?JFK LB "bM=LN2l-O P:R0qQ)ljo:K LMEFR%SqB rTU:KLM;#V Y0i-eR7Ky[l2 jz>[kOe!W%/` {Xl-78YqZ(:K LM-SqUB Ij-7Kz?M)H @"R!05+ Z ^ _ Z 3 440+ _ . + %[72j\q:KLMEF #1'-L/B $eF=@]:^`i45v#"C^?@ic '2jrY,b6=i0i /`'-L/-_jL27 :KLMq:&-_B Otk-7cyDrt k`De,}X0ga5v ILa-a$-$eEFL xDbBUjzB
N=7O./5PQ2 $RST4UXQ2:;& V-+,0WXYBZ[\ ]2RSTu7R^O_C `:KLM;&V-ab, cd-e,01fgUB OhK@A:KLM; !H H J%iQjklaVmr%&Ynob(pq
同 步 冰釀綠茶 微甜
澳洲總代理 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售
K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244
KAISI AUSTRALIA PTY LTD 墨 爾 本/布 里 斯 本 總代理:
各大華人超市均有出售
0466 116 032 07-3276 7244
!"
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)04#144 5*67 48#% !!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,-.%
!"#$%&'(#)*+ !"#$%& '()*+ !"#$%& ' ()* + , * -. + / 0 P\ ] B 0 ^ DFG ' (-0 . )#12345678 34678_`a b c2 9:;<=>?@A B C DE Udef678_`g C c2 FG hijkklmdI4 n C c5 H I J & K L 2 7 M N _`gop4 \ c5_`gG 345OPQRSTIUG 6 7 q ` r. s ,t (u, vw VW7MXY9ZN34[ L2345678x>yz
a{| }, ~~+ ,5!"2#$ %N&'()f*5+,G t (u, v-.2/0123 4B D n 5:6789:;<= 5#>?@ABCa346 785DEG FB D n 5: ^G . H 5 9
:W2f*67IJJ&K :2x-.675J@iA L2B n 5 DKf*VW7MN BC_`GxrDNEF6 34[a n b BEFG 789:;GHIJ5KL t (u, vLMN*O7MP gMf*N-OPoQR5 F < Q 5 R S % ; [ T U 3SzTUV34G{ VGt , W WX(* uY Z. uu[\. ' ] W*, X* . v , * Y(. v s Z s *, ^)+ . (5_?A`aaTUb ()s ~. ' [Z W* (d+ ' . / +(* s * Fc )u' (* dc s . e+ )-f g G h \), , uv / . ueY s *,c ()s *, * u# ij$klmn n C:Po9 ] ^ % _ ` a 6 7 8 5 _ pqFf*2<A=abr `G 9stu5v;Fwxr5 34678a@; }. u] yzG{ + , /bv ' *c+ ueLMNxrde 4|}~:!"a#$ z T f g x > h i : R H . )s + W )/(u, a2xr56789j%N 5678%&N', }. [ )\, * W , ' ss *,+, , s {G _`2hj_`gkhf* - r . / < s % & 0 1 N-OPlf26785_ 2~: ]Gf3a6789: `j9mnoG{ ;5 n CE 4 5 f 6 7 8 9 bv ' *c+ uep q 2 N r : G N ; < = > ? ', . )s + W )/ sZtuovwx>y5! (u,}. [ )\, * W , ' ss *,+, , s ?9 #z{AN|P n D:2VW
! " # $ % & ' ( ) * +
!"#$%9ccopfAqrNf*_ 85 5stLu<2v.rAN9)mnwx_ yG @ABC5M:zai{"|s}$]~! * u. e, s s ,#(-)/ (%in$%29:WQ "!', J&A<sV$2k'FNrtL(~!b+ ] * (%n ns8T2r%)+*F-G ~+"YrT,5is-t!u.. n Bs Yn ^s%Nf#E/80a n n:2hN-r5 1D"23@m2rrenwxq456aG <789:t5pf2e|};<=Ar 5>?[\2hx: n BGnW|;@a;`A S7MzT!I}~G EBB] CB!{ / , , X . c[, %DqGQ<2rd Nxr5678!8" eVEFyr5GyC"a#j2<xHsG x>#$%!&34567 Q2rnUpI`aJKLGG 8=>a'(5)*Gxr 'h2~!"y)n.M2rNON \G H#5+,#jU=-2h \G CLT n n LT'y2P_L?&?QrxN U=-Aj9./012! RSavTG #]^F12342F ()s ] ~!"L2grUF<sOVR2r'( ~. ' [2e%3.9/N=jT WXa2YaVHsZRG h4g-5Ghj<A_5 N<[\2[\]^Gx_`aabe3 axr567892:;x U<9cdijx5tL_`aabd{rN ><=>_?=G{ u, 0 ' (-0 . )ewRLG @ABCDE t (*uF/ / + (s s TU u+ N(~AvfUgG-hJTib2Zy Y Y** + v s + u.F/ / + (s sGC b:% ejFxklG-mynFopqPGr;s N +((v .5$HIJG #a2xt&u2hxg'Q0<b_G{ N<QjKLr5M ~!"Hvd B D D b:wr5o94x,Y N2xrO:%0PFQR -r5-tPFf*2gRy5jrT,5 ] C \ 5OS2hi%_T9pU z{|E>?G VGKLr;<N<QIJ -r'}m2r~Fa(~5Jf2-j W5TX2xrAYhaZ 9c456!f"DEG d[\534JGq]G{ #$[!q(~5Jfu%m2~!"9 jj(~5&e'("2hrdr)h;u* z+2(~)+'<<sV$G .~!",d-./55012B]345 B!{u` )vX* . u' + v %wL2+,67~!"N4 568LrtL5+E5./9:2v.+, (;F29<ro=9s[>3?d@AhB zIJ9K"uZ<oLM V2rh;0@tqKL5Jf7CG NbG ysG345ByEFL12<j9sD Nxr;U}`S5& E-5FZ2-;9j.-5MGH72jF O2abPQ"boN-1 rnIyJvG zFG51eGxr5RS 345BwLMN;`h+N4%KLC jTs3451z1eGN "MpG{ Y'}2xrA<EhQ"b Nxr2f*$-nN2<OPf*5E 1e5":G{ -GxrQ;QR9ypLG<#j;`Yh 34UV;":W"X <C+;5SvG{ * b. * , s *'(v / , [wL2"b1 gnT"[o~!"5FUR2W|;` e9jj-r59s=>2 V$]WX!\, s , *})s s (u%L2-5;<>\ $.jb%TU5OPG wYZ[5\]G NNYY2.Z!5R -NTUT"ewRLMNbrTm#JFa^u S2Q[g5".A;_\ ;M22-r_V'<5_`G-r@t'<2'ma ]G^C=d Y'}HA5" b;<c)kd5+-y/zoG{ bz%%j[\HZ!5O Nh)e$%2<Ufa-r5'y2'm-ra PG<COS_P_UO3 b2[\NHmKLKJUghiG{ FTUbuAG{ CB5VdWwL2i)TW|;xyfFUC" '(v / , [Q2n!`zAj ajP)*2h@a;`)0MpNkylm5F T[$a59s[\G Z{G Nab`chRS#N VdWN9fPQHwLMNtn*z@op_a TwW+2#$ijjTN ";<5q+rsG{ -rwTn!`zG{
,-!./ (0 12 *+,)-./0 !"#$%&'()
!"#$%&>@AB CR#A#12NQF9s G5RHQ234D8a9 kt5"b@u2jv Cbw x ]bUyG`SA<=N3 4<E1z1e":G {L349c bs5-n | ue+ ,{* -v s * (u`NY}po~ ~!<9s"<TRn9: <#w229$b89Q r0q` Z+ ' [e,'* , uu+ xG A@tTU|w2hq`V )929c-LN!< dWAkhqXYZH3_ 7 d '* + v ~. u,Y+ s [5 {e, / . + e, 5[\G c s * , , s Rn9:d$<#%2 3 4 ] y ^ ^ _ }, ~ #&U!y2nI'()G s (uwL2aNde X* , ' [/ + u` y)*2b \s5Mss bSccy5bde|}= Yb \s5M+N!< '* (cuv _9sq}G \/ . + uv RQ,n#2Mssw NcfggYMbia xM+UyG NbSccy2-rhW5 bG bL 2 9 c - L N dede2Ni^5Kj {v d/ , [n9:<#%22./ R2deklmej9nn 0G#N9MT5 bG CL2 %G{ Y. * (/ + u,}. 1 + vN ^ ^s 8 L <
3456789:;<+ 123456789
!"#$%&o^_# 12`SabicdefM Adeghij2hj_b kl5j2<icfMmn opBCrN<qrstb uv5deQw9:UG x: CG2`S=y t . ] v (u}, . uz[ u' *Y Z. * [{u] s *(u[z[ u' *5de|}a~ !":2D`a n ^ 0 #KF5 `2Y n 0 Cd$#%G &'(bAd")*N 34OP+,2p_-2h Z. * [z[ u' *./o^_2r
0qkh1y<qdeQD 85@23_4%56G7 a`2Y#%8S2<qd eQiD`a9:;<Zi :=<Y9>?G t . v (uz[ u' *@ t A B < C<jD52-EFo^_ #GNH9Ix{G <yJLwL2-rN K}LM22hj-r@t AB<CiNY`2jO= _`N0LQ52Q<-r PQ2<C`2QjFPR SN-OS50f5G
MS_232Q,N Y*, / -, * 9>1zy3~<4oxG i)T2x>hisK L5 {uu,Z. * + ,c s , usN!< {uuc s * , , s Rn9:d$<# %2Q,oxG bG #L 2 B Ds 5 Z+ ] ' *. , /'(ce, uN'<N;q$ 5zy3~5@&62Q, oxG 1 z | 7 a 8 . }. 1 + e t (*uv (uwL2-&'Q0y 9F5sFDwa:k*2 hjH;"bwxJ<2b [\=>GNN<:?5R HWD8<:UFZj9Z 2b`q5@2GxrA; @e"b5".2hj/v uA5".A28B=d| C8HG{ t (*uv (uQ2TU"bD ;15_+Ajy[\QE b42QF5".iGHN
抓緊時間 ! 只剩最後幾天了!
優惠貸款 比較利率
自排
自排
開走價
開走價
每週
每週 特別版
每週 開走價
無需首付
3 6個 月 還 款 期
最終尾款
歡 迎 了 解 更 多 詳 情 我 們 為 廣 大 中 文 讀 者 準 備 了 獨 家 優 惠! 保
養
維
護 年
年 全
天
候
路
邊
協
公 助
里
保
固
距离 K YBAN SUNN 鐘！ 分 0 需1 開車只
現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN貸款經理吧
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 # 14 45 45 * 6 74 74 8 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
!"#$%&'( )*+,-
%&'()*+,-./0123 4 5678 9:;<
567 892: !"#$%&
!"#$%2mOPQO RS)TUgVWKXYL Z[2mObRS[{\x] +^1_ 7 DE`a ^ _gb= bcdef)[g])hij ,+kxSaW=xEBl* 0mj f _ _+=Dx[{\5 n+os pqrT5t=x8:e satOuj"uvw/x= d[N+Iyz{=N+*3 c|}@~!=x<gX"_ Ft'`*L7=#$s% Gs SG}=[{\5[&' m<( )*+@ {,-a b=[{\p./0=1fv .n='3M,23_=ro 4Z5q5bd:6thij v>=,hj 7 # _qRE_= Z76L7p<=$7xEL 8R9s {`a,:[{\x-: ^1_ ^ _g b = ) [ [ ; <)[h[=>)[=?@4 ^ _Hb2ABT s BTTUgVC|=bc b6Ddef)ORS[g ])bE16tF(})ef CtGEH)bd:6thi j)IRShJK=2mO} LM*NOU)3fCtQP +QR},=r'mKObR SS{T)eORSUV&,
+FkoT=v'[{\:0 -jkmnmj f _ _+WXT E=Yx[{\5n+os pqrT5t=:2mO esatOuj"jZ^4m H#[\$M]^=N1$M def)[g]TK/p=I y'_z{s BTCfb=defmd !`=[g]b/= fda! E=`3b$FQjef=N +}H92bI6Dcdt] e=d[W=fgB5}@~ !5=#$s%G=Y<ew [{\ Tbh _=N+* 3'-'ijVk=^gX" _Ft'`*L7s l5=mKefCtQP +n0oMoT=^efCt GEH)3fCtQP+QR }b<xSBT=N+*3c 'ijVk=pelq5 H fNr s xEmnLKwQR}= ]vs'boQR}X"=G EHbPtuHv!TE=L Lomn}@=45gX"_ Ft''3s [{\?Q6Dwxy t)u:ttt)zfCC t):^M*)h{at)2 mORS-IRS)2mO} LM*Txyt,s
!"#$%wx_yz {|J}~g!"#$%& '5()K*=I+ 6,<].d+=/\01t2 34+5 =67889 M:{;<=>=?.@A BCDE4+FcE5t= b/GH5)+I<=JK LMNOPQ7=RSTU VW=XYzZ'[+\] ^(=p_`a5)Rbt 2=cds )QefCeg?55 ()h!6 _q%='i 6 7E jk<)+lmno=. 71 ibApxKLwx=/\ qrstSuh=vwo.
x<yh5}~g!"wx _yz{|!6 $q%=zz 9M:T{BC=>=]5 )|L<k}~d+e $g I=Z!"#$*%&~' 8(~?5)~lwh*! +,+s z Z k - = fi 6 7E . /x ("0+1234w}~ g!"#$%=5)/5 4=*6G6NcL754 8,=9,:;345< ==>E `4 =0+? H5@4A34=5)5c NBCD <.EFGs !"#$%&' b/Ha=("0+IC
<=zZJKLBgM=N G5)<T{BC=5)O P61gQR=LgST U*VWXYZ@[ z ZE\]L:\=^:{' _=N`5)5ab7B/ cd.sew+5CfM g)hi=>7,b&j~ k=lm?}~nop5s /\q{zZ;</ e=/jrNWs@=01 &'<'t'BCYzZ7 88-uv?.@ABCD Es /\vw $gw+I=O Mx5)y5'5NOPQ zTUVW={t| #1}~
^ 9s # _ 7 $%ABC:3l-? KH@ / f ^02=3ltAB ALgK@BC-xDE5F GHIs ABGH5 ^ _` 9 3 \ ]=d{BPJu)P3F G)STUOVWXY)*P KLMLNwOw)*PPQ RS,Tg`U8s VFt234GH 6 78 93:;<=&*+)WX) '(,-Y<Z'g.~C[ H93\]s *FG\h=]^_ L
3=xDj4 f%60s ./0 1234 XY,+'c. 9zZ]5)'6S: T;,)c6SO.!<) =dw>?=N1-xv@ # gA=/fW'c.nB, + 5)=cdCD
9/fW5)Rb=c d=-T4</@+E &'<BC 9zZMqAF5)p 5=/fW':p5BC VGHPIJ 9zZ51VK{L] 5)HPUW=FMVK, NL4
DEFGHIJKLMNO 2345+)67
!"#$%12T|3 GYLBB[1Q^68E gj # _ 7 D% v / 2 } ~ ! 12!"=X^1#1Yv Qv3l#$s:W=6D w)2}t)5Vt 7 DE% ,-2&sr'(=)JN *Iy+,=3151gC @d-X#$=^3l5. /$L,Dg$0=1\% T1*B323)jkT K4:3154V=1\B 3+*%5x6#7+*s 1Q68E,lgj /2}~!12!"=rQ 6#MTEbg8u0=A 7 # / 68AH121vwo3 l52}oe4XY=bc jk:3#9)Y.Qo3
l#$:;%v./$ Ls1n6EbF<gjn 6=/2}~!12E;w O3l#EM>s 1Q6gj|31"= $M5?:31#EXYn @s2}tuN$*v=3 1#EVW*N2 7 D $ D%A V<?ij}"=<B1\ um/3lIy12<=2 #o1#BkChc%G= 1\FD1jk}EBFS I3l=2#-r1+G1 90s31H'4VIy _=2#%vDg$L=1 #%T1Ie*{x6#+ 5 2JK B3=^AV <=L1M6+*B3=j k2#$05NjoX3s
2#uN+O'(=# _ _ 6 %PQ1RS]b=1(# .STx6#+F?w3l UV(#.STS>=._ 9W#3XtYZ [t zY.\1]5^_=1# IJ5vU`=a*RGb 1c(#.STt2j,n pQo1RS]4::cS >dm=<BFCZc.S T*G190s 2}t$*v=:2# LCfXA91e=fQ1 #g1KX^himKFS jD=bctZk/lmj D)Xntd5 o/ p q rjo 1#g-=^9s1:w: tEE=31#EVW|r u=/rvs
;< 89=>?@ABC '()*+,-./01 !"#$%&'()*+ ,-./012345 6 78 93:;<=>?@ABC 7 D EFGH IJKLMNOP 3QRSTUOVWXY5Z [\] ^ _`93:;ab= cde fghi=jk3lm noCmp,qrs >?ABt3uvwx3 yz{|}5g.~C=!" # _ 7 $%&=' # ( 7 f)3uv w*AB+,=Xp-.3u 7 / $012=34CXp-. 5u678 # _ 9=*P3uv w:ABQR67;<=>3
!"5T@=XYzZ'[ +#:)BR(S$'\] %&s ()(*+,'()*+,-=zZ Z*T{BC5)_].& '=p./012BC&+ 3=xDj4L0#5F6 0=d+bp.78+5
` a b c b d ) e f g h ,i-O\]=jk3u vwRl5mKnopqoI rstuK@s vw:Dx3uvw5y zx{.|}=Dx3uvw ~!AB(IDxyzvw" #=$%3uvwj&(I{ .'(,)s *J3+*ABKL)M L)Nw,-Ow\h=AB _ _ _ .%]{3+jk/0J 7 1Nw2343l567wR BABNwOwp,89S: ;<)23;<)Ow;<)
Nw;<)=><?,AB@ `567wRNwOw:;4 .%AB 7 _ _"3lgKRC DEFMLSG=MLFHI JKR.++mK 7 _ _ _2; <LMN*ABFH5O P)Vg)QR)+ST5 :U,V.s W5=3lXYZ[\ 0%*ABA9]^_}8 9Cmqr=`@?ab Cc _}d:t+ef*g4K 6Nh=i}7wj*"C Qv}k=89}kvd: ;s
PQ\h=3+j89o ABPmp,lxmno9: ;4%p $ _q53+=rj 89stABCugcVgp ]vIo9s
=>?@ABCDEFGH =>?@ABCDEFG HIJ KLMNJ
&'(()*+,)-./0)(*(102(* 4 M 5 67 ) * & ' 4B 2 -L = = &T*S,5+&' 2 _&VA89: ,Y*-< 214IK,\.0/0ALM =l 212jklmA89:* S`aI7A*H4[*n3O89:'SP
!"#$%
+,*./)0123 /)04#144 5*67 48#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $ % & '
()*+,-./ (,0 (( 123 4!56
N+,-./,01 234
tuv02=wxyzA4 iO 2 Z{|<}~!"G+ 5 6 7 8 9 : ; % < => ? ,-./,#$A%"&,' @ABCDEFGHIJK ()\ABCDEyzO* LM;%N>O89:K <}[!+",-A,+. IPQRSTUIVWPX /mF01,2{(3GH Y&AZ[\1OM]^_ IA45G+,-./,6\ `IabcdefgIh ?@7o89:AG+,-. iP /,;<=#$>cdef jklm 2 n189:o O!iABCDE?u@\ pqr sl s AtNu =1v &,'(~K9AA2l s A )cwmxyzO{|}~ BWLM;%N>O89: !"#P$ S%&'(p)* KIT_C 2 _5VP +A,fr( 2 n 4./S-S OPQRSTUVW 012A*3456M78 G+,-./,O?@W 9:*89p)\1O%6 M689:*D?@AfW 89:QI:;FP<2= 89:E;%< =>O?@A >?@ABC(DEAF0 sHF 2 n 4.G@^HIJ G*HIJjklm\8K KLMNO-PQ,RO?@ LlMP T_ Z5VAfWjklm 2 LMNOvjklm PH 189:*D?@PSNA !QRST2W =UVANu 89:op6\?@OI7 2HW%689:XYM 2l 9mM1HNTOUWLM Z P4[*q\ 4189:p T2 n1VPjklm"1O ]S^T2W _UVA489 HIW89:;%< ZVOH :%v`aI7!Qfop IANVHIWXW 2 3 Z. bST2W PUVPXc'( YM01 _ _5Z[,H\] OdefEghAcdef ^_`aPM689:O 2 _ \TigPCjklmn P6 1lMA' n1\bHIA89:Ar(LMN.oO cHIGK 3cAsdexf 8 9 : \ 1 I p TP _q 2 0!gP rVP QRS9ATUIh 01s 2 3 45Acdef
iA>Mj4iO 3{|k| <}l!"Cjkl;7P BCDE91;ImnAo \pMq12C7yz< rAstu4iO 2 2{|X `v~!w\xiyP z\M{|\}~AP !&,"X#$@TPcd ef<A/xyzX`v! iw\xiyPQRSi\ %IA>Mj4iO n{|k |}&l!"Cjkl; 7P jklm< P -C'(W lC7>Mj)ro*+, `aAQRS<r-i = s{ |FGTUIA,E.<} /!0\1234O56A Cjklr)7I8\u `AR\i9:;<=AI O~>?@\i9A2l 2 P ,r(*389:TUIh iOjklmIpAfW* 3A689:hiOjkl mIpA%689:KIf -L T H C D E W 4 4B 2 FVP,fWG 2 n =.HI J@TLKLHMcwV1 2A< =389:TUIhi ONO7pPM689:O 2 _1?' ZchPTUIK IAQ\>%689:TU
IKIRSTPIVP XY&ABCDEhT yz<rAcdefU|V WXYZ-./,A4iO 3 {|<}X`v[!"&, '(,\Pcdef9AC IAstu4iO 2 P{|\ 9I"&,'(k|,\< X`P $ S]F\8A"XKI ^_QRSP`ea<AT UIi9Ab]cf4iO n {|gId\xiyP`e eCIAfghi<A\1 /xyzA-i 2 s{|!i "2=%\P M]^_"XBCD EjPG"X^,klTP
M]^_<A[/<}/! "&,'(;7PLM< 3 P C'%vQ\7cdefX yzmno1pqAfgr $<r-i n{|~!"XY Z-./,$\xiyAM] ^_<r0\`IAcde f 4 H s Zt u v 7 p 9 3 4A-i Z{|%Kx`A= l2 P BWLM 2 n189:* Hwx`IyzhiPM] ^_mv>LM7u P689 : ncKI9O 4cTPIAP HabVAr( 2 4 4.${ *3 P689:|}abOm *IpPLM7u Pc89: KI9' =cgIA~O 2 P
! 8 9 : K I 9 " ' 2c g IPM689:SN P _IA '= =I{#$3IyzA% lX7 4 P &A~%6 2 3 2I" 'Z nI{#$3IyzA% l= n &P $ S';VW()AP* pMq<A}2+iIA4 iO 3{|<}!i"puO cdefk|,-A$ S<r `I"h,APG2H-i 2 2{|!i+",-PF0 G0\`IA-!./%w \P012"X`eePf gr$iIAcdef% wA32,"defE" XPLMN] =l 2b;0i ?P
= s 2 Z. 4B = _LA5L M7$ 2 -Z@Ujklm7 2AM]^_tKVgD WA$zX>LMIpYZ [O\]S^_1`$a bPF.2AcI7%H4 89:YMOdeAB\H MOLM7f'%@1gO hiA~W/}\8Pjk 4R"l9:mO>?X = -2 n@jklm7\nop> qTNOr>whOWXP *sN_1tuOUW ]Fjv>m*I7489
:YMOwH`aI7NO 2 n8 PW 2 _UOxyWX7 o2 4 4.z{7 2 -2v|w 78W0}Am*I7wH `aI7UW~C~C~ C7!9U"# = s s =.QL 89:9R7 s -ZR$P0 7\%PLM7NOFHw H ` a I 7 2W PU & ' R SAjkABu\nn(R Sxy74ILM7fjv >,)NO PHwHjklm 7&ORSWXP
89 4!:;<
++0 ((
=> 4!?@AB
()*++-.C (,0 ((
DE 4!FG
(70 ((
HIJ 4!KLMB
++0 ((
q: 4!x\@yz
!"#$%&'()*&'
de
fg
hf
,
jL
]
+
klmn
]
]
opq
+
7
rs*t\u
+
i
vw
+
&':()*+,-./ )*+,-./012
i+{B|}~!"#$%
4 M567 4FMT8m9 :1ALM74:;1S< =>?XAN] = -2n@j klm7PB1SwHFA Bu{CUMDTA4%6 89: 2 -ZE@>?XF. 2r^GHAIW*H4J s!Q9n@HKPLMN OWBWm*I7489: YMO*H8S`aI7A ~P7YMO< _SOLM 7Af(W>QR7r(4 YMOSI1H4TNTO m*I7P
(70 ((
!"#$%&'(
XYZ [L\ ]*,^_`abc
4 M567 *S,5+&' 2 -L = 2& A 8 9 : 'Y < = - < 21 4 ( ) $ * . 0 / 0A*S, Pl 2n@yzA A+S\94\PXY&A yz7o>R$#VG,A
M689:J> 2 31?' _c G,AsHF 4cG,O 2 n .>R89:P/!-_x .P+/ =1hiA(0G\ OI@Z1)HI4GKP *S,N] Pl 2S\A
2 3 s.XYMn@lw&x IMeT${*Hb;89 : =+SAfr(E;%*c t689:O =1}S2JK PIOI7P
4 M567 LKLXYM *-"4j5WAf06 q7>HIPI7\98 =9;:;Af0O>< f=/DP>?L95@ AA(>BCf0OD1 xgD><ALKLEf 0OFGHI7*S, >P JFl9KL=rA n%='M)W#NON 2\689:Af0\h OPQ=cOD1PXY M*8RSRSgHILW Tf0UVWXP >95@J=Af0 4*82=#YA,Z( #NTI7xR[g\
>P[+1u]^#_f 0O><=RmA`aH RCb>PcLKLf4 de>fgf0P%hi jklALKLFm./ wnI>Ip)O[1{ 7opk+\3qrPt Wf0OFGst[@x uG4f'{A~Wv4 nwS/mO[9A{O xWf0OykP ~Nz{|?}~ ZAf0OFG7)O! *S,A4LKLv\S +mOlM9c"#NO #_PLKLf$\st [@O7{M$Tf0O %>Lm\&P
澳洲東帝汶同僑 古根發先生 古樓發先生 古梧發先生 古松發先生 古櫃發先生 古鮑發先生 梁古貴雲女士 忻古愛雲女士 張古慶雲女士 令先慈
中華民國僑務顧問 台灣同鄉會會長
古財發先生 令先慈
古李純英大福人仙逝 福壽全歸 駐 布 里 斯 本台北經濟文化辦事處處長 洪 振 榮 先 生 前北澳政府首長國會下議院亞洲事務部長Peter Styles先生Linda Styles夫人 中 國 國 民 黨 北 澳 達 爾 文 直屬支 部 常 委 林 鵬 如 先 生 中華民國僑務促進委員 黎明輝女士 澳 洲 中 國 和 平 統 一 促 進 會 北 澳會 長 謝 學 賢 先 生 鐘 碧 金 女士 北澳達爾文市龍鳳海鮮酒家東主黎奕龍先生 總經理柯妮女士
昆士蘭台灣中心主任 董幼文女士 中國國民黨雪梨總支部委員 北澳直屬支部常委 黎國偉 中華民國僑務促進委員 賴蕊珠女士 黎氏集團總裁 黎均根先生 余奕銀女士 黎氏父子機構澳洲亞洲食品批發部門總經理 黎國慶夫婦 中華民國僑務委員 昆士蘭日報董事長 黃素珍女士
北達爾文區僑社負責人 巫天鉦夫婦 李崧基夫婦 巫天錞夫婦 鄭善燕夫婦 黎奕強夫婦 李本基夫婦 周順勝夫婦 陳圳泉夫婦 楊梁慧玲女士 同敬輓 排名不分先後
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)04#144 5*67 48#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
!"#$%&' ()*+,! "#$% &'()*+, -./ 0 12 3 4 5 6 7 8 29:;< =>?@A =B4 C9D;<EF GHI JBK 4L6MBNOPQRST QU67PVDWXMBY -./Z[\]^_`ab cdU677efghij Ykl,mnopRS-. /qr9sVYot6qu vw9xyz{|}~{| _!{6&b"9#$%& &''()j*+,-./ {0123_!94yz5 6)78)j*+|9:_ !;<=>?U @CABCDEFG @CHI 0 12JK_`
cdL9&'()*+,./ 0 1M N O24567UP Q6&KRST96VY& '*+,U73_`V4C cdWBWX9&VYZX [#9sV\]v^_4B .Q`a.Q|7b45c ;d;45U0 12CK96 7KRe_f,ghYTr i j o J kB l 5 m a b 5 n9<ovwpq_4Xr sqtuv6&b"9wx sVYyn5nJ.z{| [9}s78)j~*+9 6Vo!"_`cd U *+,-./0 6 # $ H % @ & ' ( 0 12)(*+,9hi
j-Y,mnopkn.4 -.//rRSTQ901 233&687749-. /Yh5$C67890: 0T;<9=w_4>B. Q45U8,V?/ro t9 ^\36&b"_! )&''(@0ABuCR DEFX Uhij )G HI &JKo)-./L M 4 C 9 x N => O o P 9Q ]R7S)78 T0UVPv967W)F XuYZ}~_!6&b" .[+\]OoP967, m^&',m._{,`O oP967^Aofa&' .bcOoP U-./Y
Td67; efgn._ {hi 9hij; ef ajkl)mn.gn*+ , 9oLpqrOst. &6b"uvm@wjU ^Z'(@09hx& JMyoz{*'(|5n F}8~sM.yxqt9 pq&JsV!W{Myo z"#9Xb$V#$%s '()jsM96VpqU %&_'()*;+U-. /vw9&JKo,-./ $V01)7SAo23.
<="#9U#sV4qt t5W!WMyoz#69 '(]|vp78@.yn @,9pq%&9(&'' (c:r~)j;<94W ='(c:)j#$>Y9 &V?@o)GHI6V_ '.yx;+U 123456789: ;<= ABC"#DEF67 ,mnG&'Le"HI JK :B45;YQpm L.M,NOz.PQCs
r.U RlnG7Sb"ST UUVWKL9U#6JY NO5nXY8~.Z[N \7&'];^_`.a b9NOcd~&|5ne Bfg*h)78iM* h9jpLklq39^F m6JsVpfN5n27 8iM^n)KR*ho p9qsrb"2^\V2 ssqt_!)vt9:^ 6Jsrb"oa1bU
./07,8 12F GHIJK
! "#$% 6JNOzUT UULS9kl 0 12)NV W-./4CU-_rv, J;2kl[#JL@wM X-o,Y9ZO[\6V x+&':]]^<JVN Oz_XGj`4-*ZH a01DbZl6V0+9 f&cCklde9f\6 JEghiU 2"|j7Ek 0 12l m-./.8vL;JK?m!klM37S;]9 KEclm-SI*=Yk ln19VinqGWoR [p<U67PEqWX7 Q"#r- 0 12 3 4 C 8 29X0Zst8Bab9 6VYu3<v7wxWr
MU
:B;-&& =>?@A =G4CUy-JLzY@w M~J7{|X}~/rt !o,9KE~"`4-x #4h9q;[#X-ob $_=;%&6Vsqtb c&'9'(x&6V9) ^&'.<*UJ|2|j !+VEk,`49-L4 .-J6NOz.vLS9 /<_rIE46V0%. 81U 6#6#;b23AG h"#D345678v w9-_94C~6JNO z:+Xb_U#-:B; ;&67^&'fg<r! x&8\e=<*9<6^
>M?|:@=F9^s4 oA>klx&9f&cC klde9f\6JEgh i9 U_LB9&'?| ^C*^n967dD&' E|.s4*DFn9M G9kldD&'?|.s MPV U "bHRHI)\D x9X}~YX-ooY, -WJ"#9^O7@KR LH9Mq6V2-./o N9fxY?|V,OO/ ; 9 P Z C 8 ! X } ~ ,9o/#)W62N/Q 0 9jX}~8H?RS NBT{|9DoOm7 UU
UVWXY Z[\B]L^ B-_` !"#$%&'()*+,-./0123456
5>?@A BCDE 475iy0 J %%;-./L ;96O+278j/Mk l~$U -./Y7@H9^f j:;iy0 J % 9<J?<A =B4CD;>:?;m@ AnB9;<MBC8:> u;K49&'DE N O 0 JH
! "#$% &'()*+, -./ 0 12uZkl9qv wxyz G {|;))}~ k 0~$. iy0 J % !" # yN 6&'()Qb*+;9, --?.j/3u9e0Z JK %" J Oe1) 1" = Oe 1Z2klM37S;]U
F(*-./GHIJ iy0 J %.K,UJL-./ m@wM*g&JKoN> 677S~! OyN J J zGPQ z J z yJ O O+ ; 9 R 5 . w xyz GDq$3&978{ |-./.SIU
V"#$WJ7V[W fc,X0Y! " Z[\]^ _ ` a b % f cAJLcdWD! ef g hia a j kZ\_ l [h % 9m-OGJ7" n|oM;CKpqbc9 ZX0YY(@qr.st 69uuvE N Oewxy6 77efghij9z#X 0Y^Y67{|J ,X }_ 9~Xabst|! ")uf9Me#m67\ @$\U %AJ7LQD#+9 X0YYL2(@.st
澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民
父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！
技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路
隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦
LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA
Alber t St Elizabath St
MARA No: 0101286
電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
蕭忠明
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
Queen St Mall
陳文璋
VIP Insurance Services Pty Ltd
前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司
電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
註冊移民代理
!"#$%&' ()*+,-./0 123045607 890:;<0= >0?@A0BC D0EFG0HI J0KL0MNO0 1P20QRS0T UV0HWX0B U Y Z [\] ^ _ ( `a
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 !
MARA 0101286 MIA No.: 734
HWU <f3;\4;z EF|zGHI.Jp9 0 1 % %HKL0<<"9<f 3MGMwT.n08tN OUV69=>?"T89 0{)%V9@AC"Tk l08F\9BCK"T" 308F\9DC"T!0 */HU H 0 1 k kH M 0 1 G kH X967#;O`Pv 0 O J6C,m#)7QR|0 O J67,m890np|k z JJ67,m890Jp| 0 z zJ67,m8906p )0 S = G OJ67,m890 GpU _?90<<Y 0 1 G k H:{,nzBoTJ, cU J2 9 4 0 1 % %H 1? 0 0Z0<.pU)x'98 90KL0<<9oYkl /r890Jp0P;<T QU
諮詢管道
駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
歡迎來電諮詢
V"#$Wkl"X G ?0 z2 N =" 0 Ne9890 {?YeZeV[W\]i ^R3_59`H 1 0aU C8bc=w9^R3 0 1 N zH J? N O2*dZ2e &'fgkrghi.q> jmek9;&'lU<. mn^op;gqi 0 1 0 1 H:q{&.rK)stj LqU 0 1 % kH9^R3*T8 90{?YeueV[uF \9ov8H?vT{?Y eeV|W\]i9owT 6#6#0\\HU0 1 1 NH 39^R3xT8900b yGUUVU0 1 1 %H9^R 3\N67Az{M7F| ufg9ov N O O =H } TU --~F.;9^R 3F~6#3*+,!"o Li!#$Y&'zc6# bU 0 1 k OH&'zc%_ ?9^R3&ML67'( 0C&)z9wT'(0* /e;z+)%9!#$\ "D;'(0*/e;z+ .)%U8,e0wT'( 0*/,-..R/)&' /0192m!#$lJ0 u;c9.3~45678 9:U ^R3t5?967 0 1 % %H ; < J p o J, Y N 1HW|@ 5K=>?V0 1 A C V0 1 N 0H W | B C K V0 1 N OH W | D C V0 1 N k
代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
James Xiao
其他服務
本季重點
CD EFGGHIJKLM N%$O
人壽保險、重大疾病保險、收入保險
資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費
婚介服務 免費
t)fc,.FR^Gl$ \U^X67{_JK : qrs?9X0Y;O;x He7@{JsXEI | :qrXJKL3M01 NI X0Yl67{_OL 4 PQR 9Z:MfO ;<AqB'(679-3 <DFYst6LHs67 .KR)*9oFR67Y RC(,d(|STU6{ &P9tH =?;V4E2n WXU
LMNOPQRST
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險
經驗豐富 高成功率!!
商業移民
學生簽證 免代辦費
J9&hij4n9vE N O ew'(67.{|)*| n+,-.)Aom+< G 9 o x y 6 7 . h n n T/VD9&!um6 7^M0,123@HP. 459&!678\T29 <PTnU!:(?;aE qM <4 9=hij) >?y@.T/az/9Z WSJ;^hij.LHU Z^Y:A!:(*? O:967.DEBCD& W"$E,Q 9bZs
9:;<=>?@AB
澳亞
父母依親移民簽證現況 依據消息,移民部於 2017年5月5日傳出將廢除父 母依親移民申請案,而以三年 與五年兩種長期居住臨時居民 簽證取代之. 事因父母依親移民申請案 日益增多,移民部又無法得到 澳洲國會給予較多的簽證配 額,在兩難之下,只好想出全新 的方式來解決問題,所以說澳 洲也是有聰明人的. 澳洲國會有專門委員會在 計畫管控澳洲之人口成長,給 予各項移民配額.移民部也必 須遵照國會給的配額行事.近 年來,父母依親移民申請案之 數量急速增加,不但排隊的一 般申請案之排隊時間加長至 (30年),連繳錢買位的配額也 不夠用了,也就是說要繳錢都 不能繳錢,因為繳了錢卻沒有 簽證配額可以給申請人. 在2015年6月,移民部曾經 突然宣佈立即取消受理排隊父 母依親移民申請案,一時社會 大眾譁然,想申請的人也來不 及申請了.估計當時移民部政 策者所打的算盤是要將排隊的 配額挪給買位申請者用.這樣 總父母依親移民簽證數量不 變,沒有違背國會之規定.
但是三個月之後,2015年 9月中旬,移民部又突然宣佈受 理排隊父母依親移民簽證申請 案.這一收一放的動作根本沒 有向社會大眾或移民業界說明 原委,畢竟官方有官方之考 量,但是不一定是對的思考方 式.估計事因在於未事先經過 國會報備許可,導致國會有關 權責單位與人士不高興,覺得 未被尊重,所以出面指責,並以 澳洲人之人道孝道為理由,硬 壓移民部恢復受理排隊父母依 親移民申請案. 問題未得到解決,移民部只 好以”拖”字訣因應,不管排 隊或買位,所有父母依親移民 之審查期都拖至2年以上才核 批,因為就是審查完成了,也沒 有簽證配額可以用,所以事情 倒過來做,有幾個配額才核准 幾份申請案.然而,這樣拖也不 是上策,因為審查時間過長是 有礙移民部的名譽的,不明白 的人會以為移民部辦事效率太 差,所以還是必須拿出更好的 方法. 如今,經過一年半的思考與 規劃,終於在2017年5月5日推 出移民部認為可行之良策 了,就是給予3年,5年等長期父
母臨時居民簽證,這可不是移 民簽證,可以規避國會之移民 配額管控. 據報導,這種簽證之申請費 為: 三年簽證A$5000,五年簽 證A$10000,而且規定簽證有 效期都必須另外加保私人健康 保險,不限次數進出澳洲,不限 居住時間長短,簽證到期只要 體檢合格也可以再申請續 簽,比較麻煩的是年老之後,如 果體檢有問題,就簽不下來,到 時後怎麼處理? 移民部有移民部的考量,制 訂出來的好辦法卻不一定是申 請人要的好辦法.如果認為新 制度還好,適合使用,也可以申 請新簽證.如果還是希望以舊 制度申請永久居民,就必須搶 時間,因為新制度一經認為施 行無礙,就可能會停止受理舊 制度. 如今,移民部之網站上 面,也已經出現三年與五年兩 種父母長住臨時居民簽證,只 是尚未有申請細節,說是必須 等到2017年底,國會核批之後 才開始受理實施. 這新的簽證將不必通過家 庭成員測試,也就是說不必核 算孩子人數,只要有一位孩子
澳亞移民留學顧問公司 陳文璋
通過擔保人審查即可提出申 請.而且規定可以延簽,但是最 多只給十年就不可以再延簽了. 比較起來,還是舊制度比較 有利,因為舊制度雖然需要繳 交A$43600,實際上剛好與新 制度十年之花費相當,十年簽 證需要簽證費約A$20000,加 上十年的私人醫療保險費約 25000,一共也需要花 A$45000.而舊制度是取得永 久居民身分甚至澳洲公民與護 照,新制度只是長期的臨時居 民身分,十年後就不可以再延 簽. 另外,最理想的安排應該是 申請排隊父母依親移民簽 證,提出申請之後,可以申請五 年多次的600訪客簽證,且每 18個月可以累積居住12個 月,不限次數往返,進出,對於不 急著來長住的父母,應該很好 用. 澳洲最近有很多建議減緩 移民人數的說法,相信各項簽 證都會提高門檻,越來越難申 請了. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
! " # $ % & |0DH12<A#%y 7 8 % !'o9% w 7[,-Sy70/t< 1 < 5 Y : x ; B ? @ B A B " 7C z 34 : O 64Nft 6 : ~<w/5 84%Z<"=7 J > D < ? @ B A B 5o767[8yZ+|' "7Cz/8Dv L 4 2 k & 9 : S ; < | ' E 0 < | F ' 'o971=<|}:~> ?ST@A6p:~BCQ HO : ~S 'o9f B G H % O : ~' O } ~<BCCz/ Ij J. (t ) *o. ) K) * * ]4Q| } ~' O : ~S.D B L p. (() M. + , ) + 9<pcbcW[EF?= ! < C o 7 N O h Qo S 0 ! G 7 f H ; X P Q t . I 0 7 w e < o@ k I D v . 6 J R < + T < I 0 t<9WM<=KTSY: . S T U = Q = LmMM{Y:<vBzN .ACz]VS yz{7XO/[<A(8 . / 0 @ 0 w %!S8kiPQ2R<C 1 < ? @ B A B " z444]Q|. O ~S? 7 C z / 8 D v | @4#MCoST7-Z> 'E0<|F0 D+]<Cz]4Q% O : ~z{<dI=L 6 Z J ~<9AB"kUVUy 7 | F / W E < A .p4%PSw$&Wg1 I00 'o97 (% X!'ru %7z<`-<$ CoD6e,-S 4Y4ZP<-Z5o7C Z 5 ~S . l ] w R M zQ|. : 'o9w 1 < J : O 94 k 5IY:;X7Y ~<J : O 44 D < 9 Z % Z " &Cz/Q| 6 ~S(8%, ASI J : O 44<w |4OQ| J 1 % Z " [ / M \ -;.w1?@BAB"/ 4 5 W % + ] < w M C o Q R7 -Z > D + ^ d 0 _ C o @ a ]<+H,07fCzBf $ ` a 7 a q Q < [\j]/VY:[\x; B%Z"ADU^_SA U}b[\_SA 'o9w 1 < 8 4 / d . / 0 S U I<c O 4 9 :4 ! /UA}<,/t<pMC 2 < C z d (d ^ zuh7`45W%+]< R M Q | 7 < 8 f .w^d0CoH`7aq D | ' e 0 7 F P Q<%Zb["AAS aNhbcVw1<? 0 J Z } ~I 9 ~W : O 544e L S T ] < f g c @7Cz/8 J : ~S d C o I = h \ _ 7DvQ| O aNhbcGHIj 0A}ie<w0 s+ , t (d. qpB et wJ) v ) ) * * 0 I]7wR<A} L ./0w j^k5Wlm:\_SA 46#.e,-f abCo8fDIn< 1<I]kiCz7gBQ 8%x;N:[o<co4 |RP/?=4d^k<w 0!2<C:p&NO<G p/UVa<0 J : O 94R q;rw1<pnst/< k < C z ^ [ Q | ' =S8%+uvw-.<0 J ~SA.12f4</0 xjy7[Hz={e<, w1&WCz/WDvQ| d( ~<9?@Czw1/ 0/|4Ox;N:[o< 6 ~<W J : O 544 +T12Z}0:~/S0 XQ|' ( eDvQ|' O : ~SA DU!"S d. q pB J) v ) . * * !<h #%w$)-7 (%[ % & Z T p q ' ( ) * 17ij0b<|}j]V vS,/t<+Y:Y+Q C o io Y _< Y : Y + R<:~,Kx;Z+<1 !jdM1P2Y+%7Q P2Bc_E-7}.:~ %m:[Q6I]7wRS dcQ|S.AB"7Cz .&WCokm;k_ Q|-Zxe0oe_ 7=Mlm"noo<AI =/<9?@7CzQ 09:S
!"#
! " # $ % & ' ( ) *
!"
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 # 14 45 45 * 6 74 74 8 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
!"#$ %&' ()*+,+,- .///0 /0 !"#$% &'()*+
! " # $ % & ' $ !() * + , . %/0123456 78 9 : : :;<=/>?@A BCDEFGH<I J : J J4 KLMN O :PQR"S T U 6 7 / V () * + , .W XY Z J[ \ 7 ] ^ _ ` a b c<defgBghij/ kldmS noVpqrAstu v<w3xy&'$nz{ |} ~!"S &'$k#$%& '()* +) ((,-<./01023 4567&'$<89:; <=>?o@SA .012</077] BC/DE<=!FGH> ?<I07]sJKB]s LM/N;OP<:;vV QR7STSpUVa</ 0/WXYZ4qij<9 4qij[\_ST<]^ /0_/`367ijSA
&'$~b7 () * + , .c (d ab&'$/dcde . fpgh/a&'$7ij fEFghijI&'$k e % l m E n F !() * + , .o* pq. * k l m n ) * !oro fpZ * + , .pqp* ) + . * ) rs+ t () + +u ) v t w ) + %xye<7 ] h P D B () : : :\ 7 ]z{/[L|S&'$, ~ R < W X ' d Y -<}~/!"D#R"i ]S (ghrs7P^tu $%&' Y : ~<9()*+, O :PQ<w14x -./06712<!34 zv'H O y/H } }PQz{<|}~ 5bc77]S :P .6712A/H89 ! " # $ ] % & ' H Y :77];<X=E>?< QS .'aC(`6)2) =H@d7];<ABC: BDvDEFGDOP7H *+b,-,.<'Y>? @A7s/1S0)2)} EJK7>?S ((01P23]4 ()*+Hpq0IJ Z<A+) KLM } : : :[ Q 7 N O P V&5c\,74678e ,-S QS I9:;..6`b4 RSbDEF7HEJ K<T&'$UV@d7R 567>?@AEFgh< "KLWrdXSw3<( /0/D<=>TBghp 'Ym/d_^ZI[X; qP^SA c (e . fpW?@ABGC fO :PQ<!0 J : J J\4] /^_>"`aR"KL J } D'Ey@FGYGHB4 qIhJKgGLCDmn PQS
P^SpqP^/M&'$ NOEF74gGS &'$PtpqrAM H.vVdi$xy?=Q RS0 oro7bcQ<d` aDSEF7%&T_T< XU"CDo@UVWX< !0&'$CcD8S +) ((,-<&'$ZY 0pZ7'YE[\eJ? }Z=j<=]^_`ab 7rASI,-;.0pc
[\Q<WdevV7fg )*uh7ijkaSA ./0l#m&'$n <oF<vVpZ7o@p q<]^rJ/0sdtu %v<wM</0@01x b45yz{<|}/0Z <=RHki?~7'Y) *</0]^_`Dab7 %DSA +) ((!<&'$ J : J :1 2=MVW"ST7o@p
q7#EIvS $4 }%<&'$7nz &' (4)&j<*+M,V 1P2-.<d J : O 94xy /x0 O : OPdO : (PQ/> 701S ()*r2<d J : O 9\ 47Wn}/H J JG3 n<w sd;< J : O 4\47/>S "4U&'$aBC6 7M0 J : O 54 (%<l^6 7O 6 : :;S !"#$%&'( )*+,-. **
$%&'()*+ ,""!"#$%p})*+ Vt +qp()B t +. )t@qr7 st2|%uv<w@Ux y98z~ 4 : :[QS &W):UVBst2 y 7 [ !'fff% 0 - { | }V~ip})*"d&W ! ) * '""* )+, *#, ); $ % &S 0Ti]<'fffVs p-} Y A t21%7dX.) 7qrHz.={S p4'w@A4q/w Q(.p} t )u*s+g7 D6e<t +qp()B t +. )C| !/S pj~i,C)*2<,w@.'| J 5 }\& W/w..()*.Fpq /w<|}I07@F8Y 3L/h6<I0/WXd 01523rA<4|/h <4,S
p}b J : O }4 J% ' J : O (4 J%Rk..0d~ im5G65!"vn'7 "..st."y,yS 'fff V & 1 ) * , -<4 : :[z~Md8!29 ust|7kfz~i4S w:;Ip}7ovH O Z J }[P&Q!j 4 J 5 5P~ Q%<p0p}7P^e^ =M<=4>S 'fffR 7 ? @ d: A !u . . qfps, %9;.;< &Wst|<|}^Bdq r<st2d00I/h< D4<d^C'm!0ID ~SA .p})*7xyms t2!H<abI0EY3 LF/6<p}/GHHp qdIJ7@F;<23r ASA .|},-<t +qp()<
t +. )Map}!N7Y3L /h<p4vS=sdVW :@Ast2KL15J /<<2st21d723 0%8`sSA .Mi)*]^rJd D4N>?Oj&Wst |<P0,0/uh 'fff 7$%SA <!<p})*Hvw 4N^<;<7MQ667 t +qp()B t +. )S 'fff , - < p } R<|}st2-DZ+7 7<I0[;<6,S .|};08p}ST t +qp()< t +. )< U I } a V W<I0d0DN<A:A ,-S .|}XvYZD4< I0d0}06,<9WM Q6,<|}dN77SA
) ."/012345678
(={/\UB^U7 !"#$%&W71. GhB-g0kU7[9h ]7kf]P[F|%.e d.aFp&<wM\Un GSJ}\@<fgiE^ ]Z7]s:]Z4^UL U7:]]P[FH 5 Z 5 ~< _Y Z }[QS F&b\U O } Z ( ~7 : ] [ pM4Wm5 e t ()) Z FS w p`Z . sV & W | F X [cpFka7ij? !'()%k6|xz|%G @YWvF-hG,i@1 qe0t7J(S(m5) jGFGgh2Gk92G -. J : O }4' J : O (4k[P l m n o p 7 B _ S R [Fka7 J :5]sajS 7SJ : O (4pqij7:] db7M<z<`-< ]P844]7 6 J d O O }Q[ }Q < p F f M J : O (4\U1.GhB-g I . } Y d ( 6 5 Z 6 ~S 7[cH O O } d Y 9 (Q<W"4 J TN<0^U7]e< p& O : Z Y ~<Ffb^U]v 7 [ c < e 2 7 [ c p & 1.GhB-g7[P[F ka<o@Gqj7[P[ 9 Z 9 ~<' 9 : d 9 J }QS
FH 9 Z ( ~<jrY$S90 \U7]e<is]s27 [P[Fka<H J J Z O ~S W$9'<p6ti" [ckf7]sM\Uh\ Gh<J : O (4 : ] [ c H Y 6 4 d J } JQ < W J : O }4 p & O J Z : ~< Y 4 d 9 J }QS dt () ) Z w p`Z . s7 x y J u R j v w x y !r) + + t ) z. + + . (% 9 < { " 9 | H } Cpq]s7[PG~.| TaF7p&S xy,-;.pq]s 7[Pm:M+HY+<2 %Est9aF"[SA
The Merit Times Australia
ĸǓƹĹႲŽ⻪యࠡᮂ╍✞㗚șƆ ฏṟ≳ǓIJṟႲুΜᮂ⽯Ή㗩ɬᐐ బǓ▣ƹ㗚ਗƆᄶࠩӒӉЈIJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ϊᑭথ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ঋ⢩㗨ĸԆঋᄺƂ㗨ਊƣႼ㗚✓ ᒑᅐ়㗚ƣ۴⋫㗩ӖƣࠇƯ㗚✓ᒑၡ Д㗚ƣ۴㈛㗩Ӗƣ⅛Ư㗚✓ᒑၼ✰㗚 ƣ۴సIJĹ⯉ႲঋਆƆӽ㑧ਹᮂ Ǔ㗚༒ϞᮂƆӽヰ᪠⟶ѫIJǓ᪠Ӷ⽼ ᑃ㗚۴ヰ᪠ƃᄺƆӽᮂጾᙁ㗚۴⯙ʗ ዋƃ㗚ƯඳᄺƆӽᮂӚໄጾᙁIJ۴ᐐ༒ ϞǓ᪠ۋʧਹᏠᮂӚໄ㗨 ጊŽı݀ࠆϫ˽۴ਨ˽Ɔტம₭ ਊᮂჟ㗚ਗ̰᭽ᾦı̰Ʋᗐᮂᕼቘ 㗚ᓼᇃƃǔ㏲ァ⋫㗚ਗႲǔ㏲ァ⋫㗩 ⠲Ϻǔ㏲ヰϣ㗚ਗԝညǔ㏲ヰϣ㗚ႲŽ ᪠Ɣ㗚ᄴࡔᮂদℶ⽼ᑃIJǮ⟯ࡔࡔ ᮂ᪥⥍ᄯ㗚Ɔ⟯ЃവഝྷᄺΥǢᅽ⟮ IJӦ⟯۴ਊႼᅈ㗚ࡔࡔদᮂሁݦ ᾴ᷾㗚ƆಊɚᓡᄺਗIJ ጊƵıᴭࠆϫ˽ࢤਨ˽Ɔტƴ₭ 、Ⴜᅈ㗚ౣବᚺᡍ㗚оı⇴о Ưၽᚺ΅᮪㗚ᐐႼᄴⴈ⟯ᮂႲĸౣᒑĹ IJ࡙ᆡŽʧ、㗚ᓡᄺౣᒑ㗚΅ᓩᮂ оՒᚺߔᮂ⇴о㗚ӦႲᖌⅬ۴ӵᦫጭ 㗚ⰫਗࠣӫഒƷIJۏᐐ㗚、Ǔḿౣయ ⴈ⟯㗚⇴⇯ࠡౣ㗚ⱕਗ᧚㗚Ԃᯂጾ ࡈ᭼Ѝ⯙㗚ౘ়ᄶᄺ〇ϖᮂਗIJ ጊƂıؓࠆϫ˽ਨ˽Ɔტಾ₭ ǓϺࠇ㗚Ž⊺⢩ɚ㗚ⱦବᄺ⊍ଫᮂƹ ዋ෦়᷾ᮂ↝ዋ㗚Ưᄺǃᷯ⑻㗚ࡌବ Ǔ㗚ヰ⇃ࡌᮂ⦻ǹᚺᚺԫŽᑃ␞IJ ۴ᄺⷹıᄺۻȧႼ㗚⬴ႡៈƷᚍ⩄ു njӛⅢᦫጭ㗚⊒ۏៈᫀ⯓⮜ Ⅲ㈅ਆƹዋᮂ✥Ђ㗚ਆ্ᮂᠮコIJ ۏᐐ㗚ࠇƣᅈ㗚⟯ӚΥ✚㗚ໄΥƆ ƣጭIJ ጊՖıᓌࠆϫ˽ܪਨ˽Ɔტֹ₭ ⮎ⅪᄺĸႫⅪࠔⅭıᶣညμ╃Ĺᮂᶵஐ 㗚ǓᮂŽ᪠ƯႲ࡙ᐐ㗚⅛ǓඳႲĸ╃ Ĺᮂ⽼ᑃ㗚⯉╃㗚ƆႲ╃ᷯ⑻ı╃ᣑ⧫ 㗚ⅢႲ⟯࡙ȵအ⢩ᮂĸ㒅╃ΡĹ㗚╃⨝ ⅻ㑉⊦⬂വẃΡሁ㗚ໄໝਆ࠘߃ᮂ⮵ ⯃⊡‶㗚ࡔࡔื༠ჟ൯ıჟᄴᡍ ᮂႼᅈ㗚фо༒Қ⊍ଫᮂ⿾߃᪼IJ ۴Ǔ᪠ᮂᑖʧ⽼ᑃ㗚ⱦඳᄺ⊍ଫᮂӚ ໄጾᙁ㗚Ķࠡƪᅒ᪠ۻ⠓῾ķƽ㗨ĸ ჟо⇴ϣ㏽᭽ᔐ㗚⾌ඳӚໄӶƷᱪIJĹ ହᅆ্ࠡⱦ⇴ᄺĸӚΥӚ㗚ໄΥ ໄĹᮂჟ൯IJ ṱŽıਊႼӚΥদ㗚ໄΥƆᄺ㗩 ṱƺı、ႼӚΥౣ㗚ໄΥƆƹ㗩 ṱƂıࠇႼӚΥ✚㗚ໄΥƆጭ㗩 ṱۋı⅛ႼӚΥ৭㗚ໄΥƆݣIJ
շԾ᪠ᕜ
ᕜϞ൫ ၀㗝ኮهမ ᧣ǬǓ۴౯⯏ᮂ᪠ᕜỆ࠶Ƅ㗚ᚺᚺઙ൫ ᕜ㗚ӫႲ㗚ᄺࠛਊǓᯣᐏᕜϞĸ൫ĹɚԱ㗭 ⊍ఽཔϺ⾸ତȶۻ㐇⬴⮙ᮂۻၡళ㗚ᑖࠢ ႀƃӫǮఽۻӵႀヲ㗚έͰ⾟ۻḍࡔ✨ ᄽϞ⻪㗚ళ⻰ۻӒƃ᧚㗩ⅢƆႲ̰ǮЍ 㗚⁹Ⴒ۠ەԉቤืۻႀヲӵ㗚ㆾ൛ۻϞ⻪ 㗚ళ̰ᓧž㉀⊺࿌۴Π⬊ƃ㗚῾⯪Ž᫋ォ ళ㗚ᙁႼϺ⯰Πӱ㗚Ȣƃ᧚ᮂࡔ Ưႀବᖌࠩᐢ᮸Ʒ¨¨ ῾ᐘ⯉ፅᮂဍ⥓ళ㗚ᚺᚺᄶϺ൫ᕜᮂ ࡔ▣IJỆ࠶౯⯏Ƌ‧ᮂ᪠ᕜ㗚〇Ȣᅐ⇴ɓ ତȶᄬᄺဖᦖ㗚ӘⅢɓ⊍ଫŽᯈ▣۴❘Ⴜ ⮵⨱ᮂḠ߃IJ᧣۴ᮂ㗚ӫǮӵϺプᣑᮂ℁ Ծ㗚ӫǮ೨ۻგ⥍㗚ӫǮఽۻˠ্ƹ㗚 ӫǮ൫൫ۻշْϺ᪠ᕜᮂ᙮Ծ¨¨ഝ㗚 ᯣᐏᕜϞĸ൫ĹɚƷIJ ⣫ĸ൫ତϞᾶᕜĹ㗚⌸ŽԾ⮵ᒦဖᦖ㗚 Ј᠃ᔐὧᾶᮂȶշ㗩ӽፅۻ㗚တ൫᪠ᕜ ᮂ∶ᐑ㗚Ưช⇴Ф⯐Ϟὧ⁈ᮂ᪠ᕜIJ
Ϙⵯણዮ ̲㈀⊓ᯃᏈ ļǓᵀ⡉⅞⓶ക᧒⾞ލਇĽਬۻҕ ƂҖǀ˛ⱲۤƔਈıΟ᭾ۋҖۋӾ᫆ዋ᪠ 㗚ၽЍ۴Ӭមȵ⽈ᾍࠡ⠏↖✚⊣ݬӹ᫆ ዋᵚᵸᶏ㗚۴пƜı۴ᇱ᪠Ӗ্⻥ᮂᚍ ᚍᵚᵸƔ㗚᭼ェѐဥ⮵⯃ࠞഝ㗚ᷯዑ⮘Ԃᅐ ɚ㗚࠳ᦊാ⊡⼩㗚ៈᄺ౯ጭᮂǓIJ ਬ˛Ⱳদᇱ↖ӹ⊣⮇᫆ዋᵚᵸᶏ㗚Ⴒ ȵΉĸ⿁ᒞᄯ܅Ù✚ѕ۪ᄯĹƘ⨝ᮂ℁ ࡔ‶ת㗚ǝବⰒΛṱƂਥIJ⿁ᒞᄯ⬊ฉ ıȵΉ⻰Ⴆ⿁ࠡƯϺ⊓ސവ㗚ᦊƃ⼩ ⊡ᵚᵸ㗩۴⿁ᒞᄯ⬊⽠ȗƄஜ⯪Ρᇱۧ ᪠ᕜᮂ᫆ዋ᪠㗚⠆ᯙ⟵ဍ⥓Ǣʬ᪠Շᮂĸ ⧀ǓĹ㗚ѕƆବ㗚᧣ސᐍ↙⿄ѕIJ
ۏᄯ⧀ ⇃Ƃࡔշሄ ⯉ސĸ〇ΧܦĹᮂ᫆ዋΧᶏ㗚㑔 Žҗſ᭾Ǔ㗚ᔴᙌᙓㄹᐍ㗚Ⱁ⢿Ϻĸᒞ ᆡࡎࡎĹ⨳⊍࿅ǹƜຆǓƣŽ㗚ᡙΊᒑᒌ ⦺ƘΝސIJ⾞㑾⊢ۤਈ༪⊱㉮㏶ၵ୫㗚⊱ Ϟ΅ᚍо⊡℁ᮂĴ㑾ブ㋨⊱ĵ㗩Дĸ㏧ ֒˄ۨࠞ⠽ᫌĹᮂਬᅽᔦᐒۤਈ㗚᪥Ͱ℁ ↙ֶĴᄴ℁ࡔᮂᄶĵ㗚ു⤃୵уǢʬۨ ᚍၪ✚⠽ᫌᮂתǓࠅ㗩շদΨͰᮂĸࡔ⌮ ঋĹদ⻥ࢎ㗚✪ĴƂࡔĵѕֶ㗚ืു ೆۍㄛ῞ǓIJ ᫆ዋ᪠⻰njӛᧅ⧀ᮂਁਿႼЃ㗚ㆼᚍ ᚍᮂᐏ⇴ⴊ㗚ᫀƄ⾹ۍඦIJ ȵΉљСȩຆ൯̚ᔐǬ✪ȵΉ⊓ ⨁ĸ⿁ᒞƂҗᄯѱĹ῞ᄺ᫆ዋ᪠㗚ᵚᵸǢ ʬࠞഝ⊡ѐᒑ㗚⪈ƃᒦদ᪠ᖟၛၪ᷇IJ Ǣёѩদ᪠ᣎ⡉Ⴆ⿁ࠡĸۏᄯⅢıۏᄯ Ⅲ⧀Ĺᮂᅈ⡖㗚ຆ⥍ࡔᄯᮂℶ൬㗚ӽႼΜ
ѾៈĸƂࡔĹշሄ㗚ၽళʧ˫ΝۤᒄIJ ൯̚ᔐ✪ᴾ㗚ӓр↖ӹ᫆ዋᵚᵸᶏᮂদ ᇱ㗚ఽㄭਥᮂǀᇱ⻥ϺǝᮂƂҖǀᇱ㗚 ⅢƋㄭᏠᄺۤƔӓ⊡㗚⿁ᒞᄯ⬊Ưඳদ᪠⟯ ᒦ⻰⯙ۤƔᇱۧ㗚⯉ǃⱦႲȵΉѕ⼊⥍ пᮂⴈ⟯ຉጾIJ
ਰÅブ ̚⯷ᐏ⇴ⴊ ĸȵΉႲᗐѾǓᮂအ⇃၀Ѿۻݦ㗚 ɚ⿾⻥Ւշ⽫ο㗚ៈদṇฏ⻰ƍ᪼ᮂ ḟIJĹ⾞အ⇃ਡ⻥⍏ ёѩ᫆ዋ᪠㗚 ݥヰჟ൯⊡ᑍо㗚Ίᄽ⮘《ⅢɚᮂǓ᪠ຒ 㗩ᚍᚍᵚᵸ㗚ืᐏ⇴ⴊຆ₵ဦྫྷϞӒIJ
➡❘⟹ៈ⧦ၰᮂㄭ⽈IJ
ⴆ⮦ᣋਞȵ̚
ਬᅽအ⇃▣Ɯǹᵔᄯኮ⍂⾽ു⤃ȵΉ ѕ⿁ᒞᄯ⬊㗚ៈਬᅽŽ᭾ƂҖſۤƔਈ ᮂদ᪠ɚᄯჟ൯㗚༒ɪࠛᱪ⤲Ւƍ᪼ ⠓IJ ȵΉпƜႲ⻥ᅈ⨃у⿁ᒞᄯ⬊ᮂళ п⊇㗚ḿႜ⾠۫ƹгহᜈǬ✪ᄺпƜ 㐪ѩদঋ㗚⟯ᯙ⟵ࠞഝ㗚ఽƔᦃసоⴊ㗩ත స⼩㗚ៈᄺ౯ጭᮂǓ㗚̚⯷ാᮂᐏ⇴ ⴊIJ ⾞⊢᪭ۤਈᆝࠉ⒔ıਬᅽၛۤݕਈԙǏ ‾Ǭ✪᫆ዋ᪠⊓⡴㗚ΞǓƆᾑⅢӽു⤃⿁ᒞ ᄯ⬊むǢʬ⯼⯧ᄯƍ᪼㗚ƒ᭼ェѐဥਰ Åブ㗚⮘ᅐɚຒIJ
Ǔᄺാ
ಙሄᓌ়Շ⯨
ȗᲴȍƍᅛύࠛቚ
၀㗝ァᵸҤ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ⾭ӽႲపᄽ⅞㗚ҷӔᄺ⧀ၰ⊡ᒄᮂᫌ ϣ㗩❘పᄽ⅞㗚ⰫਗႲ❘Π⢖ᮂ⧦ၰ㗚Ǣʬ ਗႲ⯿ӛᐓ⟹Ւߴ⮩ᮂ⣫ࡍ⾕IJపᄽ⅞ᮂ ጊŽ᳘Ꮘڎᒘᱲ㗚⯉ਗႲӡүஜᮂহအశ 㗚ǢʬៈƷຆ⊍⬂ᮂᏒϷ㗚Ւ〩ۚ۴ᵀᄶ ƃᮂઙۻȧ㗚ืүஜᮂᵀᄶϣۋʧ⽼ᾧ 㗚Ǣʬ⊍ଫϯ۴ṱŽIJǢʬᮂᏒࢴı፵ᄃ㗚 ⱦ〈ŽҴĶེࡍᔐΧķ㗚ΥǢ⽼ᾧᮂᷝၰ⟯ ᠃ሾǷᮂʕ࠳ՒӛIJ ၣүஜႼ᪢᪠Ʒ⯉Žᷝᣝᐥᮂ⽼ᾧ㗚 ᾭɚ⯧ᣐǓᒄⰫ೨೨ႫࠞȜᮂ᪠ᕜ㗚̰۴᳠ ᕼᒞƃパᕶᮂਈ⋃❘྾ᓙƷIJࣘ⻪᪥͒ ௦ıᵧᶏıቓ㗚̰ᆬ⹄Ȝᮂᅶ⁛Ʒǀүᮂ ǓᒄIJ ጊƵ᳘Ꮘ͓ߤ̾㗚⯉ਗႲ⊡ࣘ⻪ӽፅ ❘ਃိᮂᦚၰIJ⯉ǃᦚၰ㗚ਗՒۤϱ ৽ϿஜƄℏ⾞Т࿊ᮂႼǬガȜIJ ⊍ӡᮂۤᦚ㗚ⱦႲƍ⟥্ᮂࠢƄ㗚্ۤᮂ ۰ۻı⦱৺㗚ⱦࡔ̰Ⴒᦚၰᮂᶟᄺշ㗚ϵᮂ Ǔᒄⱦࡔ̰ៈǢʬᄽќతⅢ᪠ᮂ㗚үஜ ƯƆᄶɞ࠘IJ ጊƂ᳘ᏈИᖤ㗚⯉۴ۤਗႲ⣫⮎ତ ׇᮂ⽼ᾧ㗚Ǣʬӛࣘ⻪ՒЎୄϷᏒўߴ ⮩㗚⯓ӛვ⯊အ⇃ᮂ⧒ሄⱦᓡᄺ㗚ⰫႲࠛ㏲ ᮂӫඊ㗏 ጊՖ᳘Ꮘ᷒Ჴᒘ㗚ǢʬႲ❘పᄽ⅞㗚Ǣ ʬ❘Π⢖ႲៈƷɓతࡍ⾕Ⅲ᪠Ϻ⯉ƍɚᮂ IJࣘ⻪⢩ǢʬႲϱϺǓɚӛ᪠㗚ႲŽᷝ ᄴƄ⧦ᮂǓIJ۴ࣘ⻪ⴌᶧᦘలᮂĶེࡍᔐ Χķ❼ṱΟṄṱƺſģỆӖƺſƺỆਗᄺ⯉ ፅᮂ⡉⬹㗨ĸϱ᪠ᮂǓਗႲㄭ⽈㗚˓⌸Ǣʬ
Ǯ⃭⡤ᮂ⢠⠸ɮ⮍έ᪠ᮂǓ㗚Ⱛਗ⟯ၟǢʬ ᮂ⊦ろ㗩˓⌸Ǣʬ⊣έ᪠ǓᮂӾ෦Ϟɚɮ ⮍㗚Ⱛਗ⟯᪥ᡲᾒᮂ⺭ⴕ༓⯙ǢᮂӠƔIJ˓ ⌸ࣘ⻪ᮂຉᴾǢƆӛ㗚Ⱛᦚ⅞ਗӫǮՇ ǭ᪥ᡙᓷញΛǢᮂⅻ❼෦ӠƔIJĹఽ⯉❼ਗ ӫǮᯙϞㄭ⽈ۻȧᮂȨ␞Ւ᪠ᕜᮂ೮㗏 ⯉ǮƃਗႲүஜႼᮂᵀᄶᤍ൚IJ⮎ତׇ ǮӖۻᮂ۰Ǔ㗚۴ࣘ⻪ՒЎୄϷᮂဇⲭ ߴϿƣƄ㗚ƔᮂႲƆ⾹ഝ̰ᮂIJ အƜⴆ⮦ᣋਞȵਗႲϞ᪠۴⯉ፅŽʧ⽼ᾧ ᐥᮂᵀᄶ❼㗚Ǣ⊍ଫ⾭ႲЎୄϷᮂᦚၰ㗚 ȢǢƒƆഝ᪥ЎୄϷᮂᏒࢴӒῨᓹǓᒄ㗚ߴ ⮩ǓᒄIJᯋӘᮂ㗚Ǣ᪥ൗ೮ẃᮂᯣ᧪㗚ᑍ ᮂԂ⽼ᾧቶڳᮂᵀᄶীIJ⼩ၣ⯉ʧƹ৭ 㗚ళɚϺǢ⯯Ⴜਗᄺ⤥ႜ㗚Ǣ۴⏥༒ፎƄ ϱᐏ⠏ᮂႼʴ㗚ਗ᭼ϞƷĸࠡۻ᪠ᮃᄺ ࡙ɚჟ൯ᯋĹᮂẃƜ㗚ళɚӔᄺĸۋ Ϟ্㗚ӽៈⴆᒂĹᮂۋᕼᮃ΄௰ᮂী⠸㗚 ȵ⽈ൗ೮ẃᮂƜ℔㗚ῆၣ῞ဵҗɚ❘ࡍ తᮂүஜǓᒄɚƷΉႜIJ Ͱᔛ⾸ᅒႲŽʧㄭ⽈ၰƔᮂЅろ҅㗚ళ ɚ۴ȵ⽈ᮂ௰ঋƔ❘࠳ៈႲҖࠡ௰ঋƣŽ㗩 ེ᭻ȝࡌႲㄭ⽈ၰƔᮂŽӾ⧦ࡌ㗚ǢៈƷ ാූ⽇⾹ᮂ℁⦠㗚ӛȵ⽈ᮂുѾⅢҲЃ⤥స ⽇ᚧᆡIJၣ⯉ǃƹ৭⤥ႜ㗚⊤ᄺᮂ⽼ᾧ ᵀᄶ㗚ƆసƆ۴ȵ⽈ࠡൗ೮ᯣẃᮂƜ℔Ƅ 㗚ࠩӒῨϿ⅞ᮂоⴊ㗏 ₛࡾᑯₜ
ಙሄᓌ়Շ⯨㗚⯉Ⴒ⟮ၡᮂŽӢ⣤⢠㗚ԫ ⡗ʬǔ㏲ፅᮂಙሄਗᄺǔ㏲Շ⯨㗨ᐍу Ǔਗᄺ⧀Ǔ㗚ጭၣϣnjਗᄺ㗚ᐍଵၤ ਗᄺည᷿㗚ࡔᮂՇ⯨ਗᄺࡔᮂಙሄIJ ࡔᮂಙሄࡀࡔݦᮂℶ൬㗚ᄺǓ⢩ĸƂᐖ় ῆ⬂Ĺ㗚⢩ᮂਗႲℶ൬ヰᮂⴈ⟯㗨ℶ൬ ᣑշ়⃩ȧ㗚ਗƆᄶⰋࠩᣑշ㗩ℶ൬൫ତᾶ ᕜᮂǓਗᄶਊϞ⸅㗩ℶ൬ᶏ⦠బǓ㗚ਗƆ ᄶ⊡Ǔ⨝ݣ㗩ℶ൬ဖᦖ▣ƹᮂǓਗᷯ ਗ㗚Ⴜ⁹ႲΠਆబᑖŽʧǓ㗚ヰࡔᮂ ℶ൬㗚ƠⅢƠƣਗᄶဦ᭼Ϟ⋩ࡔᮂշ⊡ಙ ሄ㗚ࡔᮂಙሄࡀ়ࡔᮂՇ⯨㗚ࡔᮂՇ⯨ᓌ় пᮂŽ᪠IJ ՇࡔƆ࡙ℶ൬ࡔ㗚ࡔℶ൬⥘Ǔῆ⬂ӛᮬIJ ℁ۤӾᮂǽዋ্ମ⏭ᣝ㗚Ǣㅂㅸސׇ㗚฿ ⧒῾᠃ƆϷ㗚Ǣʵ〈ᮂႲ⋩ࡔᮂ⼊⥍ℶ ൬㗚Ǣ⢖ៈᱪ⤲ਗ̰Ⴒ➕Ϸ㗚฿Λയࠛ㗚ᦃ సᮂᆡയ⥷㗚ǮᑖႦᅈ়ۚ⼊⥍ǀ᭾ ねᮂᄯἦ㗚ǢƆᄶืႼ⌘۴ᵀℏइ㗚о ✚ፍ৭ᮂ᪠ᕜ㗚ᯈϺᯂЍǟਤȩ۴ۋҖᮂ ⅛ঋ❼IJǢ⢩㗨ĸᄴࡔᮂিᒠ⯸Ⴒ⊍ଫ
⾌ళ㗚ȵΉпƜ⊓⨁ĸ⿁ᒞƂҗᄯѱ Ĺ᫆ዋ⧌ᶏ㗚Ӷᇱ᫆ዋ᪠Ǭ✪Јืԓ╃Ӷ ᇱ⮇দᣝ⋫ᮂʕᣑ⯷Lj῞۴ᇱ᪠㗚⦀ౌ┨ស ᯋ̚㗚̚ฮാ⊡ହᅆIJ ൯̚ᔐむΝސ⢦Ⴆ⿁ࠡĴៈ᫆ዋ ᪠ᵉェ၀ĵ㗚ᵚᵸ᫆ዋ᪠ᵸ൯Φ⩄㗚↗ႜ൯ ⠢IJ۴Ĵഒϵĵ↙Ɣ㗚᫆ዋ᪠ƾ⯯ᧅⴈ 㗚Ԃ᧣ސǓᗙᗙŽ〲⬃㗚ു⤃အヰƣೆ㗚 ƒᵚᵸథᐐĸ᫆ዋ౯ጭ㗚Ӻᵡ࡙വĹIJ
㗚ᑖࠢϞֳ῞⊍ଫŽʧਈႼɚ⼊⥍㗚⥘⊍ଫ ⥓ŽʧᄬࡔᮂǓIJĹ ᱪӾ╱ᆡฉ፫⻥✚ݣΊヰᮂࡔℶ൬ਗ Ⴒႀ⨝㗚Ǣᗧგۋ㐇ҝਗ⻰ࢉ᭼⮹ΠӱⱡǷ 㗚ǀ㐇ਗ۴˫⬂⯨ѕIJǢƆ̨⨝సႀ㗚ତ ȶƯయ฿Λ㗚ႲΠӱᄴႀϺᮂŽȧ㗚ႀ ⨝ៈǢɚᚍᚍᮂᕜоIJႀ⨝ᗧၛᮂḊᒑᄶ ῞ʬരᮂ㗚ତȶਗƆᄶѲ ᠃㗚⯨ѕਗ⇴ᕜΊẅ㇌㗚Ǯᗧთᮂ⩳《 ਆ⁽➕ᮂତȶIJƆӦΊ࡙ᐐ㗚Ӭមయࠛᱪ Ӿᮂǽዋ্ⱦႲႀ⨝ᮂ㋠㗚ǢʬᑚϵǓǤ ϞᄬࠛᮂႼ㗚ࡀ়пᮂݦᱵIJ ࡀ়пᮂݦᱵⰕ⟯ᄺᐏԂᷯዑᮂഔ㗚 ᄺᮂǓℶ൬์ಚ㗚῾ืˠƆϺıƆӫ⇴ı ᄺۗ⾹ẃẃᖌዑᮂ۴٠Ⱊ㗚൚ƃస ⯪Ƌ⯪㗚⯉ǃⱦႲ⽄ᴨ⯙ᐑᮂῊ∶ᱵ㗚⡹ഝ 㗚ᄺ⢫ᐍՒᖌዑ์ಚᮂǓŽ⨝ତȶ㗭ƆӒ ഝ⠢ᓌᮂ⮇ᔐ㗚Ӧᄶ➏⯐ゞ㗚ᚍ∻ᣎㆡ㗚 Ⱅ⊍ǮៈชƆ⯥㗚ϺろɚӦᄺҗ✚㗚 ǮῆIJпᮂǓ⽯Ήጭ⠓㗚⠸⢠Ɣᔴᙌ ହᅆ㗚ਆƹ΅ᚍᡙ㗚έಃ㏲ۗ⾹ᮂƹ ⱦ⇴ᷯዑ《ਆ㗚⯉ชႲпᮂΧỈIJ ಙሄᓌ়Շ⯨㗚വԾヰಙሄ⊡ℶ൬ᮂ ⴈ⟯㗚⇴Ɔ⇴৭᧣ࠞഝ㗚Ɔ۴ၣ⇴о㗚Ⅲ۴ ၣℶ൬㗚Ž㐇Žᚃࡔℶ൬ᮂヰ⊡৭⪉㗚ⱦ Ⴒпᮂု⻪㗚ƯႲៈǓ▣ƍᮂӉЈ⊡ソ ỈIJ
ਈᓧఊᄯᫌⷑ
㑕ݬŽ⽴ ၀⊡۪㗝ᅩ⓶ⷮ ఊ㗨ࡔࡔӵ։㗏 ఊᵰ㗨כ㗭ᯣᄺⰫ㏲ࡔӵ؟㗭 ఊᵸ㗨ᯣ¨ᄺ¨Ⱛ¨㏲¨ࡔӵ؟㗭
İ
ӓᶋӓ₷
↖ӹ᫆ዋΧᶏƃ㗚ȵΉ⻰Ⴆ⿁ࠡ 㗖Ɣ㗗Ϻ⼩ސıᵚᵸ㗚᧣ސᐍ↙⿄ ѕIJ ۪ą൯
ŽϤⱦႲ⊍ଫഝᮂ
၀⊡۪㗝ʔ