Issuu

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#5 6*78 9:#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,-

! "! #" $# %$ &% '& (' )( *) +* ,+ .

!"#$%@aG,4G QHI8}I[?bYt!' `rJ.Z[q4KL'l =hlMNIO@?,PZ [?rQ`k.R4y<fg n=STCrl@)Q4WU -V@; l?%WrvXwo47 <PZ4sY{?Z[\] !>Z ^r ^_* bl^^ê 8 e a` %l= 0_<4{LL`JabLX r'`Z[qKL4^c; Z[\]4deW! $yf g; lt!'`Z[q4KL '?Z[\]à?n`y< vs4h#'(Z}m4j ^?=ij,kl\4meL nolpqbYJ.Wr4n `Z[q@; 7Xà?@aG,)Q {L4sIEX`sLr\g KL4^c; =stu`\bYMNI O?@Z[\][?=T}v vw??l&x4(r`k] |yz??l{jJ`srG )4^c?|V!'/'`} &~4MN,!(";@ =bY?lhB!&P( Qtz{?srQ}6bYY |?G)t#T-F'bYl -4$#'ij$|4%&' (;@ " 64@aG,Q =)!s # ^s'`d*?&Q+l,(4-.Wz0K a;@ Z[\]4de~'/012?}*GQH I8}I?X3'k{LeW4k?s5KGr L67uBlmM}+,GQHI8Tg48 <; X[?M}(9dT:Om;QY<|=/ >L4T3)3?'=rQH^|B?@4A L@?,qXzB?CD.mT4Q1n5EF q?9JG9:O9tT3)3; =&rALfg~7LH?7bY-gA* 1Y='49(J;stInGQHI8TR # $ #)340-meJnTUKl;@ =Lr./l@9I8XQ?M"(lNG LQH.O4QcdPsL-47q?<{(J ALfg+I-4fE;@ XElXdQed=QHj^2`hx4R Q{LeWàSh;=FV8%+?bY(~ 22;bY(~2`LGr.T.UJH.O4 >L;bY(~GrQH.O?1L'Vj41 'Wr4;bY(~2>àGQHI8T?, qs5L-0(J?<'rJ;@

!"#$%& '( )*+,-./00 !"#$%&'()* +,-./01234 5 6 6 6 789:; <=>?@ABCDE FG4HIJKLMNOP Q4R(STUV?W23 ()XY&Z[\4]^_ G`B@Aabcd4ef ghijk9:; lmmnopqB@A rst#uv4wxyz {?&|U}~!"&ZS T; @At#uv(#$./CDEFG%&'`7 ()*+23&)9:?, -./0123; CDEFGB)*cd 4549:U6?78*0 19:l]^_;<=>? no@4ABCD; <@AEFGHIJl ]^_KL4MNqO}P QR; CDEFGSTUVW X,!YZ [ \]^_` aZ b c` d e %f ghl@Aij?,Wl*

+,klmSTno?pq r`JKstef9:ub Kv4U6; <wxZyg?tz{ |-V; CDEFGM}~! " 6 # $%&k)*JK'(? )*+2ef9:?p,.`/0-124ijkB 3456; 7'@AnoB89: !;<=>%?%@A1WB" CC?,DEa:FGH HHsIKJ)*KPL& Z|f; " 6 # L% Ly?MN@At # u v O P Q ) R !SZ [ \ Te U a` U %lV4gWHIi jLCDEFG;XYZ[ \KM}?]!^_)*n `uY"@A43abcd e?*+,-]fgVh. 7(2349:=ub@; XYA*?ij)*' (klm47(?7nmo Lk'`M}4jp?,f glq+r@A4bcde

vstu; \v?@AHIwPB "CC?,wPL(|7@ xy*=z0{|@4} 6?~!"CDEFGM} C#$^4|fs"%&; &)9:WXYCDE FG'()`*+,-~V ,?< ;<=>fg./La 6>Fc04GH?123 " 6 64?56V7( 7^[ _8 { sL(|9t:;; @AM}lzF'<2 L9R.=?7l|f>? cg?&@A(#B!mC DE;-F?Ga&fgH I #PQpJ4K/zF; M}LMQNZ[@ x?@A-.5]^_)` O"&P(QBRSTgU '`>.1Y4bcde; no:VWXWYZ[ \.|f4]|j^;_` aS=bY9abYwc4 defghijrkwc4 fglqm?lnh?lf 1;bY./CDEFGB

!"#$%&'()*+,-./01234

]^_(X`ksdeo p?<q@Asgqwc& rop;@ sQA*?@AJ)* KP.|f?fgst0 1?7WXWwFuv;_ [S=&'(Zijsw4

xyHHbYwPLz(Q fg?CDEFG{Y|L &(fg;@ ]|}k~!j"M} }Pyz;@A#$M%: ; C 4 & ' ( !)` * ` U+ ` a, aZ a8 %Z[@x?=bY-

']^_KLbcde4. }/k0?7bY"R.' 4;12K[?34@A567}?8%9:]^_ Ws*'`4(Z;<?= >?l4:e(P;@

123456789:;<= KLMDNOPFQRS

!"#$%'`P4@ A=BC[?XD"-EF G`\Hl(|t!jU` HII|JK4gLMN '?lOLJHPQ+Re X?EFO=9?GSTU (VW!<e Z U X e Y Z` [Z e %4( Q\0E34]X; ^s@'_m``4= BCWGSTU(VW'( ag4(Q\0ZJTb? c*.\0l " 6 # d% # 6y2 `4(e-f#F'?ga XJKgjU`an.h6 i jk!+ ^la=8 l` %; &eOm]gn6Vo p#q,]rs6i 5t u!+ ^lave U ae _* %wx?9 +?5tus*lmST4 yj;Xy?G`z{H| 7}l~[!'xF4e" ##,$4='`%K&<2 '@='=BC;790( AL&rR); =BC=0l6Vj" T*2`L " 6 # d% # 6y # $ +}P4,-./?yXc *&LCO01Ts2?1 c*_3-4<5678N 9; Xy?&eOmgaX JKLjk?/kLJK4 :;?R.c*<=>?@ *<7ABCG`?1ga Xl@aG,D1=EM}

(Q@aG,)z{o Q|}~!!"P?r l` U Z , #e a% $ A I J E j k @ J $ 64Q?<=BC`a?i jXA%}&N?7XY =~'()*s++L@; nUopUy?5tu lx&e#Fv?,HL =(Q_-./B0123 445E6@?,78[X 4\CQ*s9:k;C? X<%[\?7=k~k? >?L?04K@; =X{/kA-CH? 7GSTU(VWB!C? &sk;-r;@nUop UN3[; GSTU(VW'5t u4eT3lD78A*? &e#F'7^4?l\v 4tz{7E1{'UT 4; F.nTU!@;

HIzTE3@4fFG2 L(Z'HI`; =&rb'(JKa4 EL?z0Mm4EL;@ =N3/FOPZ[QRV T H !ZZ [ le ` dTZ a` S %? =34&LCTU{V?b 4WX?b4YW!$n| CZ[%?b\]fg_^ _2};@ 7GSTU(VW7( B5tu$`a&e#F' (e=b-f@?y1=( cxd@; =BC4T3efMN gVEhiH(4jQk6 3l+m( nUopU !qU _[ `Z[ #d Z a* ^[ \r #% B C63lsU t+uv !Ze U \wxqU Z̀a%;=BC ,y?#CV% # 6y'yY Cz(QGSTU(VW\ 0E+434?X$-EF IJkG`4MNst;

56789 5678 9:;<=>?@ABC :;<=>?@ABC9 9DEFGHIJ

伯朗咖啡系列 MR.BROWN COFFEE

100% 原豆

咖

啡

萃

取

精

選

材

傳

100% COFFEE EXTRACT

伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。

食

香

統

菇

工

藝

包

筍

香

包芋

鐵罐裝

濃就

蔥澳洲經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

抓

餅蔥

油

餅

是

泥

香

包

四

這

溢

蛋

麼

餅

鬆

軟

皮

各大華人超市均有出售

澳洲總代理:KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0408 255 899/07-32767244/07-33441449

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#5 6*78 9:#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+ !"# !"# $%&'() *+,-./01 23456

!KZy;M TN= L.Y/=w[OP= ?@% 'Q %"$ # R$ , ) =S h4}8~%c : Q-$ : ) %=5 T=UCD y$ ( ) "8~! )~~$ : c ) : = zh4VWXY=Z, +[=' e hCD 48c !\ \K \U]\ L K+ % '+ , c 8%= z h 4 ^ _ `=5T='CD h a #h h }": + ! c + ) 9 c : ) ) c =9 c4) 8%$ : ! =z h47 ~b=HIp=K e s f CD \ f }$ : c ) :9 c : ) ) c = 4+ y 8#% ) = z h 4 _~! # c : $ , + $c`}'ac Q4c -= d Z=K e sCD !~e + f) : 8g \ \ L \ #\ L ] '$ c ) : , 88 %8$ =zh47 ~b&, ) ( # ) %=HIp=\ e hCD U f #a \'$ c ) : , 88%\ `$ y h ~$ : + )a$ : (= z h 4 7 8"%k8, , $ %-M}}}}= 5T=\ e ]CD !~e + c ! ~ k8~! ) \ \ f y, ~)9 c : ) ) c \x8: c "9 Q # %) Q = z h 4 _h ~$ , $ %= HIp=\ e a sCD ' %c ) : }8%c + %) %c $ , 9 Q %) Qz8~%, )y$ Q =z "$ +"%+ c ) -=R h49 "$ %l S=\ e ' sCD s a L z8%%Q %: 88( %= S h 4 y, ~) ^$ Q ! -: 8~b!f L i)/w%= 5T=\CD _j4k5lt

! " # $ % m n o !5a`-% Q n o o p ) 7 q#r;=L.Nw[Qu |Y8stM_tuw"a v)wlxAfy\=G& '>EoFGJY-.G 2Ns5G<)ZT[w [: 8zaMeNwQ)* {|)3uEW=lmEo FG>L.deNwL)q `> K L \ ]^ G } \ \ t{ \ L ' ' fCED%=3 C~D!, \ Cc~.!G} ' f t%Qd e!G} \ ] t%: EoFGYZZT[s !c"Z=IL.Y/z{ &#)NwOF=9:fL .>EoFGNw)$9z 7=?@ U UCD=xL.>

deZT[u%2`) \ \ e f t: KL)*A5QR=3 ZT[tZ)Nw?@W K t: K L \ a^G}f K OEoFGZT[&L IL.w")oXw)T: '(7)*+I%@n)= }ude,nb=EoFG kJ-59:V..7)C "/Q0=G1STQR= kJ2[n<=Z#=3< cdeIOkJ:jk5l t!7 44%fgG456!7 8 = `+ y "$ ) ,b"$ %l %k=U Ik5ltEoFGL.; 98)fgG=]8:8# r;Af<=: OL}=L.GNwE oFGZT[)-.QOF

|6f>w?@:Nw[Q u|Y>;J//?vGE @A=W_WXTBCG< s5)Nww[=3D-E =>FANGHrW)T I:j 456IJ=8OJF Kw[QoF;Jj)YZ LGc f L Lg D { U s L Lg D #$M)Nw=K L \ ]^=N ONwx)*5) a ' t=G OP)#$lQ:RNw[ StF2-.)kJ)*: no&LIg5YZT [w")T#w)T=K L \ ] ^))*UX|}5Tu| !U U t % = H I p !' L t% Q+,+T!s t%: K L \ ]^ ) B o ) * L U VGcno=]WLX>d

eDYLM=4IEoFG 8L.Nw[):F: 456IJ=K L \ ]^ L .Nw[) a '!)*L=s 5\ h!_ZT!Nw[=] I[OZ[pj8]tZ\ ]sM: O]I[&NwEoF GkJ)+{=u8"T) fMLuvf?@Qs M:jUk: K L \ h^ ac)]q#rI mnoQnoopYp^> EoFG|[)7+,_` L.Nw#rL)oz7 q:6I[=EoFGIL .a=Nw)z{o8< .=s!c~.=Z K L L h^ 3_a=uvf s s LCD)L .Nw:

!"#$%&'()*+,-./012 !"#$%&'()* +,-./(0123)4 56)789: ;/<=>?@5AB CDEF)GHIJKL MNOPQRS)TU: ABCDEF<)VD WX=Y)Z[\WX=] ^7_=CD`abcde 45fg5hijklmn )*+op: ABCDqr5 s t) uvwD9xyZT[w[ Quv]zw[)+{: | }~! "#$ %& '$ () * + ) , )./0123456 !7 8"%9 ) $ : ! %;=|<== ABCD>?@ABCD) EoFGHIpkJL=4 5K L t)MeQdeNw: OPcHIpkJQ R=STUVW=ABCD 7MIUX)YZT[Nw

>c6INw*w[=.; uvw! \ K L LCD:xyz ! c <=!> f t=?@nAc { ) | } ~9 ~b) : = !+ : c $ c )9 ~b) : = %) ! cQ "%+ 9 ~# <kZT[NwstCD: 9 : =$/45)r f L LC qrBD<CQDT?@S b) (_Q }%~! )uv E=oF*+p4GHT_ D: k&9 wD&)r ' L L LgD: )1@mST: PckJ)QR=ST 456IJ=KL;< =eMNOAP=3QRS UVo=ABCD7MIU Q.TYZT[b.UNw X)YZT[)Nw[: 9 $ ( + , , !_~! c : $ , + $)EoF VW=XR)BFYZQV 8?@I[=EoFGZT G w " ) * U u + , $ #) !-+ : ( $ %%IJ=>n !7 [)YZ\]^@QR: _`a}$ b+ c $ ,d e Z T oQp5"45.MZT[ #) , /0)ABCD1VST2 [ f g G h i j !}$ : k8~: + l $ %%IJ=mnCD 3: +,k4O5F>67 IZT[Z)7zooNw N8ABD9=:;I>N [: O_`a}$ b+ c $ ,5 ) r w<=>w[=}I>Nw f L t)pFqNwcd.7 cV?@)=.M)=AB zors)KZ:jhij =BC)w[:]D23E =F@mGH=E=YZT k: _~! c : $ , + $ %9 ~b) :I t u [)YZd;FIJ:j >voo)EoFGCD=

789:;<=>?@ 789:2;<=>?@AB

!"#$%KLMN" A.O)PpaqQ;RF STc=g7UaU>VD WUXYfZ.9d=$[ [w7\]^Z_=\YX _`a)7bGcd/Le K=$[KfZg: ]zhi;c)jk1 2lmno[M)p=U> qrUas5Pt^>=] zhauv12_wUaC xgD: y 8#b$ : ) c : $ ( ) , + %! ~: $ %y ) e y 8#e $ ~)z9{|V=o} GAv~)^!@5G=1 2j"s5h"c=Ua) ^>#$5X%: /T<=7zP&^> '(12)*f+,-.3 /iQ0);j=|}4 #qr1)Z.t2A

CDE DE 2 FGHGIIJKGLLM LM NCE2OP FQHRLST GUV

VXY=13>1/L)e K4x56: #qr1Z.9&78 ]:9:f;@2V=13 bG_<1KfZg: #qr1)=>?@h aAB=CDRF?@^> 13<E1Fv$GH.U IJ: #q r ( K L L M N f=7z^>+{13~O (&7EP)PQ: K ]R ) S T U V W !%) %) y y $a) %%%Q ' KR) XYZ[ 4\]6!%8% _%-: ) ^! %_d`a>_7 bc)def>=3g:s 5h"c=7zPt^>h |}eK>: O`2IFYPt^ >=`qQF>`)i"= jc=tk$12lm`) t2)n4<^>=jg k=OoX)I^>#$p qoo=]^7_=qr( )tkrf=vc)\;s sIoAtn)~O:3` u_s5irX>`)vv '8, ( ) : + %)<^>:j , + %! ~: $ %y ) e }8#b$ : ) c : $ ( ) y 8#e $ ~)w;?5!x$ c $ , + ) y$ , , %IJ=>y!z{= ^!@5G\|}~!} ": O>#$Pt^>9=

PpqQbo)I%&^ >='(E)^>=N"X Y$r:tk)^>:jg k=O3Ih5.U7zC *=Ua13F+]zC *=}]zC*,,Hs5 :-Ga).h=4sG/ +:j Oqr>(no_d= ()eKKLYXHb0 %=5zPt^>1{2# v0%E!:j EoFG^>v;F !' %! ~: $ %y )}8~%y + ,8*_~! # c : $ , + $ %2|~GU35 !4+ ! $5$ % , ) %k=Pt^> :;67=>_ \ \8)Pt 129Y h LD=>I:)P t#$I:)^>{;o X: Oqr(XH<E= ?=>??@AB\F`> @A=>?(\YXB*] C;)^>=3qr(IH DE|p=\;YX]D^ >:jgk: gk=qr1;v;> oF7G'(t2=\12 YX'(^>=3:ig5 Pt^>H)*]Hv~: U35IJ=qrpF &7JYfI7/^>+{ )J7D^>=\2ooK LJYPt>)Q+:

台灣四季春

100 %

日式綠茶無糖

100 %

[:> K L \ ]^_d=`ab cABCDd K e fgCDw [) h t9xy<kQi< kZT[Nw:j456 k: O`almbcnoQ p5")ABCDMeNw QqrNwc<kstuv HIpg5w=6axf }yzk J \ L t{ K L t)g 5w:j 2|}~=! s L t)H IpP"#Me@5=$[ qr<kZT[NwstC D!%&' (! %N)*CDN +,CDQi<kCD@ 5: noHIpkJ)-. !f L Lgq/0=}ABC Dqr45)r \ L Lgq/ 0:p5"12=3ABC D445o567K: HIp8CD)9:V

!"#$%&'()&*+,-. #/01234565

同步冰釀綠茶微甜

澳洲總代理各大華人超市均有出售

K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244

KAISI AUSTRALIA PTY LTD 墨爾本/布里斯本總代理:

各大華人超市均有出售

0466 116 032 07-3276 7244

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#5 6*78 9:#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!" #$%&'() #**+

E F G sHI E F G }H/PQ -.Wop9sO/@ . E . T G UV/:vH9:;9sW !"#$%&'()* =q h GUVC +,#-#./01234 W01PQ5233D 56789:;<=>?@ 4W5B6-7D8HWo ABCD E F E GH I E F E EH p9sO/@ r F s T rUVC J/KLMNO6PQ<=R @E F G GHI E F E EH/9 S T KUVWXYC op9sOà>b//@ Z[9:;\78]^ s . F T }UVC _ ` a b c def ` gWhij9:;/ :;<=D>?@AB k\lmnoPQWhpj CODE=WFGHI/0 9:;Cef ` gq(/E F G rH 1 |GJ K c 7 8 L - W IE F G sH/PQtu G K T G EU e&*$! ) c # # dMNC;<Wop V/\vH G Ew'Hx]P OP: QR69sW=q G r FU y5z#{-!|c g}d ` f~c ! " VCS a ` #` $g%a &$&'c a(d ) c d *%9 G sH/78 E F G rHI E F +,-W ./0/1vHW2 PQop1]PXYW:I ]^ 34f 5 c !6c 5 5 78W9:; TI K h U/V=\?@>tu 9+9:/;<,-k=0 WFGCE F G EHI E F G .H, 8G . T rUVC C/;i:IP/ } G UC 78PQtuW>^? E F G sHI E F G }H/PQ @>A0BCDEWFG/ -7W9WX9sO/@ HI=J/KL01MNO K r K T }UV/1YviH9: PQRW,J:9CS^/ >^> G T h } UZ s T h .UVC PQWTUVXYkS0/ :;<k[.E=\N W X K L YZ eA B [ S ? ]^WX/a(;<k_` >/\]PQW^_Bk` 8abcWXCS a>bC ef ` gd e / P Q W X > DE F G rHI E F G sHJ/ b\?@0<fgWFG/ TUVcdefB&g67 : h b Y R` 5 c &$` #(d gf d ! ! 8PQ<=> h h T sUVWX Z a id 'dk=j KUVC Y/1vH9:;9:>^ WXPQWXkDkl >i G FUVC mnopyqrk3JKW ;jtuklmn/ jsWà>^C E F G rHI E F G sHWPQop E F G sHI E F G }H/PQ h O:vH9:;9CWq E -7W]P9XY9sO/ UVC @K r r T hUV/1vH9:y r\01WMNDxC q> KUV/;k\Dk\] 9skt`;uvw>/W PQW^_Byq>/WX X YZ eXY9skxyq/ PQ5233WtucXY D'Hx]Py5z#{NyqC z({|/YZ eXYkyq r\01vANnde >r T h }U V / ; k k l m N(yMwxND4WNX n/78~=!HW"#O x>^ S T S UC $`%&'C yHW9:;x01 KJ a(/PQ9s/E F G s MWZà>bWNX/0 HI E F G }H/)tu*+, 1D G GwzHx~{7yW `G T h sUVC

wxN/(y|}~X!" # W N / ; KL N O D E F G s HI E F G }H6PQ<= E T } } UVWXYC r\"=$L%eq& WR'()xX!W G K UVU O:9Cq r F F F*C E F E GH I E F E EH / + K JNXkOD GiH46PQ <=R K FUVWXYC &,/()-9sOD E F G sHI E F G }H<= r T KUV WXY/W.~'/VkO <= K T } EUVWXYC r\@ E F G }H I E F E F H/k.~'/Vc01V U=J/PQO23( 364 k FGWVU>^/;klm nE F E FHI E F E GH/;5] PXYOyq K . F F*VC F G }H/vA E F G sHI E N9sO/@ h F T sUV/1 Z2iH9:>^> K T G UC ef ` gA 6 7 8 / ; 9 i <g:/;k\<W9:; \i<FGHI9:;/A B=Ktuc>>=7?C ~= hH/78FGHI WWXO/@ h K sUV/?@ FAJK01AA K hUVW 3f &! !(c ) d f(` c # n |GB C ( K U yDEFGHIJCKx S WFAABLOMY@?( )*+CN(#C ef ` gJ O : h P ; < Q MADFGHIQWR/5 zzSk=TU~CS E F G sHc E F G }HhVW XWY3Z9sO[\D S T E K U/:vH9sW=P/ @E F E FHhVWX/Y3Z O]@ S UC S 5zzSZ=O$ E F G HI E F G rH W E T K U> ^ @ E F G sHI E F G }HW . UC lmnoPQk^_/ k>`|waW>^/qp bkx9`>0C

E F G sHI E F G }H/qp bw,O>^ G T r G U/?-. McdDopylm%N/ bvWXcefBOjV E r . T SU V / g 9 W X W h r UC h&is/qpbW> T r G U/Wwak jO[\D G HW>jD G T r K UlmC 8H/PQWnonH InpayOp33N2X

YO/@ . } T rUVC opyqrs3yHt u>PQR G h FUVWvw/ 78lmxtu> G r .UVC 78yzy.IMAJ K~= hHOtu E G rUV/ 1vHW^_9:>^> rU VC {| K F UvANWs}O T S ~CI E F G }H Sw/X\ E *!"#yqrwbC

,-.-/0' #$*+,-./012 !"#$%&'() *+,#-#./"$V R%/78PQq(> E F G sH I E F G }H W 9 : ;C -.JKc-7&k '9:;W()/WK* w=&k+)C ,PQOjV K KUVU L,LP-./Q/1v H9:;9:>^> EU V0 {w K F UvANWJ KO~CI E F G }H Sw/ (X\ E T S*!"#c? rwb0 ~= hH/PQOD FAQjV h K sUV/K xS K ULjD?()*+ (#WeC0 PQOD hHW,J 1jV . T r GUVULWz i<MWq2yz3p4 50 PQOD hHW,J 4jV G T S } KU V / 6 X $E F E EH I E F E .H W 7

kHOjV s G K F*VAB k.8CPWeC7? h F F!9:0 PQ|OMY E T KU VFAAB/;x"k E F E FH<=>?0 "@OD hHW,J 1tu G h h F*VWvw/ ABS0CDoEC .$E F G sH rwW7/ FG3HW^_BO$ E *Vyq@ G T K*V/r \^_IJKL0 DE F G sH c E F G }H hVWX/78Y3Z9 sO[\D S T E K U0 MN G F*V(QM~ W}~N)O>PN{# |="#XQ E UWRNM N/;iMP9sOD E F G sHI E F G }H678P Q<= E h F E*VWXY0 8Swxq&=Tw xUD78/k=XQk Vr FVWVUC;iwx N9sD~= hHO6P Q<= G . T EUVWXYC

!"#$%&'()

12345678 9:; 3456789:;!"<= ! " # $ % & W&'` c $ XY#./hPZ|s}u U78PQ[|FG3HW E*V^_/;ZW\]* =5^_`s/DkPQ4 5D9:;xa(/ODQ @ .$W,J4O^_$ E *Vyq@ G T K*VC $VR%q(W9:; x7@/O$ rw GbW7 cyFG3H^_C PQkde/,=MN r K*V(RWMfghni VhZjklm/L*(t uG T K*VW^_C |` ! 5 d fn4c # gd f ! o0s^ 6` 4#nc g*d # #d e / c y W K F F FVO6A0pDWHq N)<=A?FG/kx6 78WArs<=FGC :A0FG3HKe4 5tuKvAw>/xY> K F F FV|*<=JQ\i< y,KC78ijz?WA rs{{;</;5AB* (fgi<FG3H\|+ }@>wC|A0Ars !~l\[z/eCWAr s%=J/;\i!?"C PQ45tu>/k#uQ T^_$~^ S<w%&: DE F G SHW9:;x/ FG3HW^_$ G T K*V >^@> E*V/;"=, \iJ\LiHWP-/r \KL;J'I&(e)*

>FG3HNh/PQ45 +[~CC D^_>bWhiH/ 78FG3H>w,-.> wE F U/T78&k E F G rH \]WFG3H{LC $;(|/FG3HW /\0nki[^_W~C W\L/1C kD$V9:;q(W ;2/zM3h,&4e/ hwjWMh>w,-,@ ]I G s<wWz56/r\ FG3H3789D>^C 6#̀a a d :g) c ! &f ;9 < Q` a i#̀$=` # bd f JO:=D> 7^_BWw*+x?@A B<8fg/kcQ[PQ SC^_Bi9/z|Dp $W,J1/yE@?F> b/?)LGnHgy ECS =` # bd fde/=D"w I E*V^_B@C{2} @;5?/kJK45L= MN/r\hOQigE= 45P:RQC =` # bd fJO:cy^_ B|Wzs=JQ\="/ 9x`wE=^?;iP<=WRoCS 6f &Sd f 5 ; &# &T ;2 U 9 < Z c '&$6f d ! ! # d ;de/;5^ _B"=kt`0=/Dk V+WLMh2C:78F G3H^_BWX&k\6

;jhi[NhW3VWi <YEChPPQZW[\ _FG3H/k`';*< $78W E F F*]hOx< z^C^_B+WLMh/ ;uN),+$78 E T K UW 3h?`xz^CS (%4 _ 0 s ^ :$5 &$c̀ |d f a &f d # #̀k ` a P Q O ^ _BbS@4AhC Wh& Z nZ#./s3 c)d8/eFG3HW E *V^_"w@CWPQf gY>MWdeN{|/7 8WhMO`hQiC 783h23jx0s 9< =` f *c a bed 'k ;de/ 9:1t`7P*lm'W 'IC :;<E=\_?)N hWX\'P-/WQ\x nPhMWP-/WaDq (WP-kx;hMQ iCS ed 'k ;de/[z/e CW78w?@WFGz ?C 7 8 |` ! 5 d fn4c # g d f !j x o 0 s ^ 6` 4#nc g*d # #d e/Z2FG3H^_BW >b;*YhoWFG3H ?>C:FG3HaD\3 hoMWi<b=p&.C^_BWqrOfgi !FG3Hst+Q+Nu uhCS

面向昆州求職者的免費社區培訓項目！三級證書個人支持（殘障服務）

若要符合資格, 您必須符合以下條件: 昆州居民年齡在15歲以上，非學生

您正在殘障服務行業中尋找收入可觀的工作機會嗎？現在就向ECCQ提交意向書吧！

至少失業6個月澳大利亞公民，澳大利亞永久居民，擁有工作與學習權利，正在申請永久居留權的臨時簽證持有人，難民及人道主義簽證持有人，或新西蘭公民

由ChallengeEmployment&Training 提供免費澳大利亞資格證書本地僱主提供為期三週的就業培訓培訓將於2018年7月16日開始培訓地點

ECCQ及ChallengeEmployment&Training將提供全面的支持，以幫助您在取得資格證書之後找到工作。如需了解本項目的更多詳情或咨詢資格條件，歡迎聯繫

本培訓由昆州政府開展的昆州居民技能培訓求職計劃贊助及支持

電話

或發送電郵至

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Thursday、Friday 14、15 June 2018 新聞網 www.1688.com.au

International News

川金會歷史破冰承諾朝鮮半島無核化希臘與馬其頓 27 年的國名之爭落幕年的國名之爭落幕？？圖為今年 2 月在希臘的大遊行，的大遊行，抗議馬其頓國名盜用「馬其頓馬其頓」」

希臘同意馬其頓改名「北馬其頓北馬其頓」」頓國名爭議的特使馬修．尼米茲充當和事佬、居中牽線下，加速了兩國談判的進程。在希臘與馬其頓兩國歷經約 5 個月的積極外交對話下，12 日，齊普拉斯與札耶夫在連日的跨國熱線通話中，終於達成共識，雙方同意將馬其頓國名命為「北馬其頓共和國」。札耶夫表示，國名仍然保留了「馬其頓」3 個字，保存了國家過去的國族認同，加上具有地理指涉性的「北」字，恰當地將馬其頓國與希臘的馬其頓省區隔開來，也同時斷絕了暗示馬國擁有希臘省份領土主權的收復主義。而該國的語言及國民身分，仍會被稱為馬其頓語及馬其頓人。齊普拉斯也同時在電視中向希臘民眾喊話：「我們達成的協議是史上第一次！新國名將能確保該國如今無法、未來也絕不可能再宣稱，與希臘的馬其頓有所關連。我深信這項協議是偉大的外交勝利，也是個歷史契機、一個屬於巴爾幹半島與我們的人民的歷史時刻。」在 6 月底緊接著登場的歐盟峰會、7 月在布魯塞爾的北約峰會，希臘也可望因此讓馬其頓擠身歐盟與北約的多年夢想，重啟談判。對此，北約秘書長延斯．史托騰伯格樂見其成，表示這項協議「將會為史高比耶加入北約鋪路」，在俄羅斯、土耳其、中國勢力紛紛入主巴爾幹半島的多方角力下，「也能鞏固西巴爾幹半島的和平與穩定。」

訪。

聯合聲明中。整個川金會結川普：美韓聯合軍演將果顯示川普對金正恩大幅讓暫停步。川普並在結束川金會後南韓國防部有關人士表單獨召開的記者會中說，他示，截至目前韓美沒有就停有信心金正恩將「很快」開止聯合軍演進行過任何磋始拆除核武軍備，美國對北商，將通過軍事和外交管道韓的經濟制裁暫時不會解確認美方意圖。除。他還表示，由於美朝之川金會十二日上午在新間還在持續協商，「非常昂加坡聖淘沙的嘉佩樂酒店舉貴」且「非常挑釁」的美韓行。九時四分，川普與金正聯合軍演將暫停。恩穿過長長的迴廊至對方面川普突然宣佈暫停美韓前，在全球媒體面前握手長軍演，讓南韓相當意外，過達十四秒。這是兩韓分裂去美國堅持北韓必須「完後，美國與北韓領導人七十全、可驗證且不可逆轉的無三年來首度會面。核化」，相關陳述未出現在兩人握手時，川普左手

還輕拍金正恩的右臂。南韓媒體根據讀唇，金正恩面對川普的第一句話，是英文「很高興見到你，總統先生！」金正恩：放下過去拋開過往隨後金正恩表示，舊有偏見和作法成為路障，但他

們已加以克服，12 日兩人得以站在這裡，世上許多人將把此視為出自科幻電影的虛構場景。川普則回應，「我們會有一段很好的關係，我毫不懷疑」。川金會的節奏比預期更快，先進行了卅八分鐘一對一會談，之後雙方官員加入

展開第二輪擴大雙邊會議。共進工作午餐後，雙方簽署聯合聲明，金正恩先行返回下榻的瑞吉酒店休息；川普則留在嘉佩樂舉行成果記者會。對川金會成果，金正恩表示，「我們舉行了歷史性會議，決定放下過去拋開過往。」

川金會承諾「雙暫停雙暫停」」中國成最大贏家（本報訊）美國總統川普 12 日與北韓領導人金正恩舉行高峰會，結果本末倒置讓北韓政權和競爭對手中國成為最大贏家，美國的盟友日本和南韓反倒沒有斬獲。川金會成果達到中國主席習近平推動多年的「雙暫停」目標，不僅讓北韓願意停止核試，美國也表明未來將停止與南韓聯合軍演。習近平雖未參與川金會，但高峰會存在感十足，他最近二會金正恩，還出借中國航空客機供金正恩出訪新加坡。澳洲戰略政策研究所國防分析師戴維斯表示，川普

外交傳送錯誤訊息給中國、北韓和俄羅斯，「如果美國準備對殘暴獨裁者做出這樣的承諾，那麼他要維持對盟友的安全承諾又有多可信呢？」美國在亞太區的主要盟友日本什麼好處也沒得到，金正恩未承諾處理北韓綁架的日本公民議題，也沒限制飛彈計畫。美國和南韓政府皆未證實，川普政府在高峰會前知會南韓停止聯合軍演的決定。川普 12 日在高峰會後的記者會以北韓的話「戰爭遊戲」稱呼聯合軍演，川普表示：「我們將停止戰爭遊

戲，這可替我們省下大筆金錢。」南韓事前似乎不知道川普改變態度，但南韓青瓦台匿名發言人並未譴責該決定，他表示南韓政府仍試圖理解川普停止聯合軍演的「真正意思或目的」。川金會結束後，美國國務卿龐培歐 13 日飛往南韓會晤南韓與日本外長緩解盟友擔憂，接著再到北京會晤中國領導層，確保中方繼續落實對北韓的制裁。不過中國外交部發言人耿爽表示，制裁是手段而非目的，暗示中國可能放寬制裁。

說地獄為杜魯道留位子美貿易顧問道歉

（本報訊）七大工業國杜魯道留了一個特別位子；訊息時用詞不當。」集團（G7）峰會上周落幕「華爾街日報」報導，納瓦承認自己有錯並公開道後，白宮貿易顧問納瓦洛放洛 13 日為這番話道歉。歉，對美國總統川普主掌的話說，地獄已為加拿大總理納瓦洛參加華爾街日報白宮而言實屬罕見。（WSJ）舉加拿大對納瓦洛的道歉辦的活動反應冷淡，記者詢問杜魯道時，說他犯是否接受道歉，他拒絕置了錯。評。納瓦洛加拿大國貿部長沈潘回說：「我的應說：「我們會繼續以自己任務是傳達的方式進行外交，也就是以一個強而有積極和具建設性的態度，堅力的信號，定捍衛加拿大產業的利益… 問題是我在在外交上，個人感受和評論傳達那樣的並不那麼重要。」加拿大總理杜魯道

（本報訊）你的名字，就決定是「北馬其頓」了！馬其頓與希臘爭執了 27 年的「馬其頓國名爭議」，12 日在馬國總理札耶夫及希臘總理齊普拉斯的熱線磋商下，終於打破緊張的長年僵局，史上第一次達成共識——將馬其頓的新國名命名為「北馬其頓共和國」，馬其頓前進歐盟、北約的綠燈也可望亮起。但，真有這麼順利嗎？馬其頓共和國的國名爭端，始於 1991 年，該國自前南斯拉夫獨立建國。希臘認為，馬國以馬其頓為國名，等於暗示擁有希臘北部馬其頓省的領土主權，但馬國事實上只是與馬其頓省比鄰，僅有地緣關係，要「盜用」希臘的名號、甚至爭當「亞歷山大大帝的正統傳人」，完全名不正言不順。兩國數十年來，因國名爭議而爆發的大小示威抗議從未間斷。儘管獨立後的馬其頓積極爭取加入歐盟、北約，在國際舞台上確立國家身分，卻也慘遭希臘連年行使否決權「懲戒」，拒於門外。就連 1993 年，馬其頓共和國加入聯合國，也是以「前南斯拉夫馬其頓共和國」的折衷名字，才終於闖關成功。但在 2015 年，馬其頓之名的陳年爭論，因希臘總理齊普拉斯上台而出現轉機。將國名爭議視為首要之務的齊普拉斯，開始積極與鄰國喊話；2017 年，札耶夫成為馬其頓總理後，又在美國外交官、聯合國處理馬其

（本報訊）美國總統川普和北韓領導人、國務委員長金正恩十二日在歷史性的新加坡「川金會」簽署聯合聲明，北韓承諾將致力做到「朝鮮半島」無核化，美朝建立新的雙邊關係。川普還在隨後的記者會說，未來將停止美國與南韓聯合軍演，希望有朝一日將駐韓美軍撤回美國。川普與金正恩在聯合聲明中，承諾將共同朝向推動朝鮮半島無核化。川普表示，這場峰會有利於美國，就像有利於北韓一樣。兩人互相允諾將在適當的時機互

北韓國務委員長金正恩（北韓國務委員長金正恩（左二左二））與美國總統川普與美國總統川普（（右二右二））簽署共同聲明

推文謝金正恩川普川普：：川金會助全球遠離核災（本報訊）美國總統川普 13 日表示，與北韓領導人金正恩舉行的高峰會有助使全球遠離「核災難」。川普推文說：「全球向可能發生的核災難後退了一大步！」「未來不再發射火箭、舉行核試或進行研究！人質

已經返家與家人團聚。感謝金委員長，我們一起寫下了這歷史性的一刻！」川普在高峰會上強調，北韓必須放棄核武，重新加入國際社會，才能有所得，他 13 日在推特重申這一點。他寫道：「放棄核武，

發展經濟並與全球交流，讓北韓有無限可能。金委員長如今有機會成為替人民迎來安全、繁榮與輝煌新時代的領導人，而受到後世景仰！」「我要謝謝金委員長為北韓人民光明的新未來，跨出了勇敢的第一步。」

的防衛力整備，有很大影響。有必要仔細分析川普的發言。」另外，一位不願具名南韓官員說，「當他（川普）把軍演稱為『挑釁』時，我很震驚，這是美國總統極度不可能使用的字眼。」南韓總統府青瓦台隨後審慎回應表示，還需要確切釐清川普的真正意圖。美國華府智庫「戰略暨國際研究中心」主管亞洲與日本事務的資深副總裁葛林形容這個發展「令人瞠目結舌」。葛林說：「美國總統單方面向北韓領導人宣佈，我們將停止和盟國軍演，而日本、南韓卻不是最先知道

的 … 然後接著他再提到，他考慮未來撤回駐亞洲美軍，這是個驚人的發展。」美國前副總統拜登聲明也提到：「川普政府已經給了北韓政權許多他們所尋求的勝利，但卻沒有獲得任何回報。」拜登寫道，北韓領導人金正恩「與美國總統會晤的正當性」使得國際間對北韓制裁的力道減緩；至於停止已經準備就緒的美韓聯合軍演，更是降低了美國影響力，釋放出美國與盟國軍力轉弱的訊號，而這些只是換來北韓籠統的去除核武承諾。

美韓軍演喊停拜登拜登：：釋出美與盟國軍力轉弱訊號（本報訊）美國總統川普在「川金會」後宣佈停止美國和南韓聯合軍事演習，甚至考慮要撤回目前 3 萬 2000 名駐韓美軍。川普言論一出，美國議員和毫不知情的美國盟邦日本、南韓均感不可置信。在外界紛紛讚譽川普為追求和平，放軟身段與北韓展開去核對話的同時，川普卻引發美國盟國的擔憂，因為川普在未徵詢南韓、日本意見下，就片面答應北韓和中國當局的共同目標。日本防衛省官員表示：「駐韓美軍的動向或體制，對東北亞的安全保障、日本

以價服眾史上最大

特賣會

LSHAutoAustralia作為全球最大的Mercedes-Benz經銷商集團的一員，在本財年末傾力推出了第一場經銷商集團特賣會。人多就是力量，Mercedes-BenzBrisbane也將加入 Mercedes-BenzSydney和Mercedes-BenzMelbourne的行列，通過有史以來最大的Mercedes-Benz汽車展示會，為您提供購入良機。隨著本財年趨近尾聲，歡迎您參加這一難得的特賣活動，購買特定新車還可享受：

以價服

精選全新在免除GST& *適用於條款與條

免除GST 和印花稅 * 這個6月充分利用這一獨一無二的良機；給本財年畫上一個完美句號，更有力、更瀟灑地邁進新財年。

此優惠適用於在2018年5月16日到6月30日期間購買的精選全新Mercedes-Benz現貨車輛。不可與其他優惠同時使用。不適用於車隊、政府或租車行採購。節省幅度相當於從建議零售開走價中免除GST和印花稅。但交易合約上仍會標出GST和印花稅，並支付給州政府。以下車款不享受優惠：GLC 63 S，C-Class，S-ClassSaloon車款。

The Merit Times Australia

๦῔Ǔ೿㗚๦῔‫‶ۏ‬㗚Ɯ⟯Ⴒ᪮ၣ⊍ ଫᮂ⇴оıൗ೮ı⯯౎Ɔࠝ㗩⇴஁ᮂ ǓᓌƆᄶ⭃Ⴁ๦῔ϵǓ㗚๦῔‫‶ۏ‬Ĳ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

ĸ‫ۦ‬ĹƆϚᣓ

ᧅᙄञણ Ҥ♀̲ᄞ⇾⠛ߧҤ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ۴Ķ⽇ԓ῾ķ❼㗚ȵ⽈ԫ⡗ᔛၚҔᦚ 㗨ĸਈƆӫ⭃Ĺ㗚‫ۏ‬ៈਈᦚঋ⻥ࠡ㗚ӫ ǮˠۤᦚῨむ্ۤ㗩ਈᓧఊ⻥ࠡ㗚ӫǮ ˠᔐᦚ㗩ਈ㑾⻥ࠡ㗚ᄶ⊢⿁⊓⾻㗩ਈਈ ᮂႦႦƣស㗚ӫǮᡯӉ෡ឧĲⰕᄺ㗚ਈ ਈᮂᷝঋ݇۴۰❼㗚Ưᄶ⻥෡ࠡፎ⻰⌘ ῏ᆡ㗩᧣۴ᮂজṇ㗚਀ɚӫǮˠ্ۤᮂ ቪሪẃẃĲ ⽟ᐐ㗚ᄬᄺ‫ۋ‬ĸਈĹƆӫ⭃㗨 ጊŽıƆ౐ܿҶ₭ӡǓ⢩㗨ĸѰǮ‫ת‬ ਈⅢƆៈ㗚ѰǮഖਈⅢៈƣĲĹ෢ʬƆ ⟯‫ۏ‬ਈ‫ת‬ⅢƆៈ㗚⟯ᱪ⯯ᚃᒞӫǮḍᱵ 㗚⾠ӹయࠛᮂਈ‫ת‬㗚ਗӫǮ்῏‫‶ת‬㗩 ਈ⠏ਈ೧㗚ƠⅢƠƣ㗚⊍⇴ࠡ౏ࠡ೧Ĳ ᵀᄶƃయࠛᮂൗ‫ת‬ယᜳı၀Ѿအ⇃㗚ਗ Ⴒ〈⯉ǃਈਈ‫ת‬Ᏻᮂ㐇ᚃ↏⾠Ⅲ෡㗚⯐ ᵸƷయࠛ⿋⟯ᮂǓ㗚ƯɓᐘӮ‒୔సǮ ̚ฮ௙₵Ĳ ጊƵıƆᪧܿक₭Ķ‫῾╃ۻ‬ķƽ㗨ĸ ⎼⭃ਈഖ㗚Ǯៈ᠃⃥㗚ᐛళᄺ‫ލ‬㗚₼ᑨ ӛƣĲĹ෢ʬ୔୔Ǯៈ⾌ɸ⃭ǓŽӢ⢁ 㗚෦ˠŽǃਆƆ⨝Ǔᮂਈƹ㗚ӦႲਈਈ ᮂഖȶб㗚᠃̞ࠡ⾟ĲȢႲŽ὎ᷝঋᷝ ƄӒ㗚বƆၟᮂ⁽ᐭ㗚ਗᄶᄺ᠃⽒ᮂᆡ ৭ĲĶᔐӢ῾ķ⢩㗨ĸᒞᚃ⾭౉㗚ᚺ᮪ ࠡ‫ڀ‬㗚ϖ⃥΅ᚍ㗚ఽਈᷯ෡ĲĹਈਈᮂ ᾶ⇠᫿⥓㗚ⱦᄶ⯐෡᪠Շ༹ࠩ㗚‫ۏ‬ᐐѰ ǮʧǓᮂਈഖ㗚⯐෡⊍ଫıᵀᄶ্ۤ㗚 Ɵ⊒Νƍ᪼ᮂ༹ࠩ⊡ⰋඪĲ ጊƂıƆঅܿࣈ₭ᄺǃǓ‫ۏ‬ៈ౗᧪ਈ ਈᮂᏨᅆହᒦƆ⇴ᚍ⩄㗚ਗ᪢᪠ಚ೅Ĳ ⯉ᷝਈਈᮂಚ೅᾵ᷯയࠡ㗚Ⴜ⻸ƠƷ㗚 ൫൫ᄶ௪᭼Ϟ✚ៈ㗚ⅢˠϞ̞ᷝᷝ৊Ǣ Ǔᮂƹ㗚ᄴళƆӫည຃Ĳ࡙ĶȵΉ⏙ሁ ⤴ķ⢩㗨ĸ΄௰ƾᯋಚ೅㗚ӛ৊ᮂႲ᢯ ᑕ㗩ࠤࡽᯋƾಚ೅㗚ӛ৊ᮂႲ্஢㗩Ǔ Ǔƾᯋಚ೅㗚ӛ৊ᮂႲ⊍ଫĲĹӦᄺ౗ ෍ൗ೮౛Ⅶıുೆ‫ۍ‬ㄛ㗚ช⇴ᠼᙨಚ೅ ฀୒ɚᮂᬐ⌹Ĳ ጊՖıƆᢄܿঔ₭Ǔƍ⻸ƣ฀Ǯᄺ⯉ ⡖ࠛാ೅೿ǚ㗚ⱦႲ‶⊍ၣਆĸ෢Ĺᮂ ാᇃĲΝǓガႲŽʧࠡ෢㗚্ۤıᵀᄶ ႲŽʧࠡ෢㗚࡙ᆡ෢ʬӦコ⊍ଫᮂਈ෢ 㗚⃕コǓガı্ۤıᵀᄶᮂࠡ෢㗚఩఩ సƆϺᯣᐏᮂϷᮬ㗚‫ۏ‬ៈࠡ෢Ɔ˫Ν㗚 ਈ෢Ư᠃ᔐ⌳঱Ĳ‫ۏ‬ᐐ෢ʬƆ⇴Ӧៈ⊍ ଫⅢᕜ㗚Ɔ⟯▣▣Ӧៈ⊍ଫ␱ഝ㗚⟯୔ ୔ഝϺϵǓ㗚ഝϺࠡ᯺㗚ืਈ෢࿛ࠡ⩥ ࠡ෢῏ӹ۴Ž⨝㗚⯉ʧĸਈĹਗᄬࠡı ᄬ৳்ƷĲ Ķげ〇ঋķƽ㗨ĸҗƁƣ‫ނ‬㗚Ǯ⚪⛛ ƣḅᛡĲĹӡ౎Ǌƽ㗨ĸ౉⅞ଧƣṌ㗚 ࠡ‫ۏ‬ਈⅢ᪠㗚ଧ᪮౉Ⅲ෡ĲĹ⯉ǃⱦႲ ԫ⡗෢ʬ㗚ඳ᫐⤘ਈ൝౉Ĳ‫ۋ‬ᷝƆӫ⭃ ⟹ᮂĸਈĹႲ㗨 ṱŽıƆቔਈ‫ת‬㗚 ṱƺıƆ⯐ਈഖ㗚 ṱƂıƆ෍ਈಚ㗚 ṱ‫ۋ‬ıƆ⠽ਈ෢Ĳ

ļǓ⻸ᵀ⡉⅞5SBDZ -BV˄ဩ‫ލ‬ਇĽ˄ဩȵ Ή੃ȩຆࡧᵡᔐ୎ıࡧ⽵ᔐ୎ı⍂၀⥍ᄯᄶ ୒むǓǮӖ、୽দ⅞⥍ᄯᄶǬ✪㗚ၽЍЍ఩ ᣈᕇࠡদᓓᢵቶদ⽝㗖8PMGTPO DPMMFHF㗗ູ⨁ ⍂၀ᢼĶƍ᪼ȵအ℁✞۪⢩ࠡ⮉ΧķĲᐐᏠ ູ⨁͒௦໷ѕ⾰Ⱊǈᕢӹȶ㗚ៈȵအ၀ᦊ╍ ✞ΧἦᲊḇФ⯐፫ᄶ㗚Ư⯙ŽᐑៈǓ⻸ȵအ ⨘⯙⍂ۤの਍দ஖ฏƄ‫ݮ‬৭‫ݦ‬ᴡĲ ູ⨁Χᶏ۴ᣈᕇȵদᲊḇƔ౗㗖0YGPSE $FOUFS GPS #VEEIJTU 4UVEJFT㗗Ɯǹ᪜ଵ᧪࠱အ ໜ㗖1SPG 3JDIBSE (PNCSJDI㗗⊓⡴๝⻰ஐ୤ ĲǢ✪ᴾ㗚Žƭƭƺ୽˄ဩȵΉ੃ৼ␞෡㗚 ȵΉ੃⻰੃Ⴆ⿁ࠡ୎Ѝ఩⍂ۤ㗚Ǣ⊡ࠡ୎ӽ ሐӵム㗚⾭᠎ΞǓ⢠⠸Ɔ⯊㗚ࠡ୎౉ṟ㗚⩭ ⨧⢠⠸ᮂ⾀⻿㗚⥘ǢᫀƄᗙЃү⦀㗚ĸ〇୔ ു⤃ȵΉ੃ູ⨁Ķ۪Χķ㗚༒ɪᣈᕇȵদᲊ ḇƔ౗দ⅞Ӗদ᪠ʬⴈ⟯⧒ᘽ㗚ᅈబᅐɚ⇴ ⊡ȵΉ੃ᄺᄬࠛӹȶ፫ᄶĲĹ ࡧ⽵ᔐ୎Ǟ᾽Ⴆ⿁ࠡ୎ȵအ╍✞᧪౶㗚ᔐ ୎✪ᴾ㗚ȵΉ‶℁✞㄃Ɔĸည╃Ĺƍ᪼ᧅ⧀ ၀ᣑ㗚ⅢႲ⯂⯪ਰ⠐ı⊣⮇အ⇃໷்㗚ɼ⯙

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

ࠓᣗ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ෢ʬ⟯ഝƷ⠢ŽʧহအᮂΜ৏㗚ǮӖŽʧ হအႲԎៈ෢ʬǓ᪠฀⿋⟯㗚Ј෢ʬŽ়Έ ⟯Ʒ⠢ŽʧহအᮂအƜĲǢᮂǓሄıჟ൯㗚 ႲԎˍస෢ʬઙ๯ʕ࠳㗭ǮӖ෢ʬઙ๯ʕ࠳ ƷǢ㗚ǢႲԎᯣ⇴ຉᴾ෢ʬ⠢∌Ǔ᪠ᮂᠰഛ ᬐ⌹㗭෢ഝ⯉Ⴒ෢ʬʕǱহအㄭΈ⿋⟯ᱪ⯯ ᮂ⢬ゞĲ ‫ۏ‬ៈ෢ʬʕǱহအ㗚Ɔ؋ႲჽႼᒦసὧᵛ ƃᮂ৔⡈㗚౗⿾ƃᮂ঱൵㗚Ⅲᄴ㇪ᮂᯂᮂႲ Ʒ᪠∌ᐛ㗚⾸⌹సጭĲ฀Ǯ㗚᫐෢ʬʕǱহ အᮂႼʴ㗚ਗ⟯ㄭΈᱪ⯯ǢᮂအƜႲԎᄺᐘ Ӯӫ⅜㗭ǓሄႲԎବ⊘঳℁ƣ߃㗭⊍ಙႲԎ ବ῾ᗧᗐ㗭ᅒ⬂ႲԎବ῾⠢∌㗭⯉ǃ‫׍‬ゞ㗚 ⱦƆ৏⡖෢ʬ౻⟹Ĳ ȵအအƜⴆ⮦ᣋਞȵ㗚Ϟ᪠۴ᾍ΃Ѝ ୽ᮂ ᄹ ၽ㗚⽏⢛ᮂ‫ۻ‬㐇ਗႲ❘ᷠៈƍ᪼‫ۋ‬ ࠡ၀ѾӡۤƣŽᮂүஜ㗚⯉Ⴒ۴Ɣ࠘ᐘӮƃ ‫܃‬ᄺ⡉⬹ᮂĲ฀Ǯ㗚෢ʬ῔ƆӫǮืȵ⽈ᯙ ȶႲɚӒ᠃ఞ᠃⫎ᮂᵛǥ㗚ƯƆӫǮืǢ⟹ ៈႲᦓഝϞɚᮂƃୄĲǢᄺϞ᪠ᮂႼ⻸ı‫ۻ‬ 㐇㗚ᄬᄺ᪠ヰǢᮂ᢯ᑕ㗚Ǣ῾⯪Ʒࠛ୽⍳⌹ ԓ⮃ᮂʗ✚ῆḇ঳෡Žȧࠡჟࠡ⠏ᮂ঳Ǔ㗏 ⯉ႲƔ࠘ᮂদ⅞ıহအ্㗚฀Ž⊓Π⢖ᮂĲ ⴆ⮦ᣋਞȵϞ᪠۴Ǔ⻸㗚᪠⻥۴Ǔ⻸㗚෡ ȵǊ۴Ǔ⻸ĲǢႲ෢ʬ⻥ࠜᚮᚮᮂǓ⻸൯ᡫ

⠆ঋӖǓ⾅⼩ɻՒ⣕㗚਀ȵအ၀ѾǮ⠆Ϥᮂ ၡ௦̚ྫྷϺᵀᄶƔ㗚᪥ȵᔐჟ൯အѾǓ౗㗚 Ǯ⻰တᮂఓ௦⯓῏ᒄ᯺᪠ᕜĲ

ࠡ୎᭼౗ ᯺‶෡ਗଧȶ ⍂၀⥍ᄯᄶ୒むǓ.BJTJF "TUCVSZ⢃ᾶǞ᾽ Ķ۪Χķ㗚Ⴒ⾠῏Ƃ᭾ʧ⯯‫ސ‬ıŽ᭾‫ۋ‬Җȧ দ⅞ı⨥⯪‫ۋ‬᭾ȧ℔ତı⩭⨧ҖΡʧ্ۤ‫ۻ‬ ҕᮂჟ൯⊡фо㗚ΣФƺҖά঵˕ଧȶ㗚Ⴒ ȵအ℁✞ᐘӮƃᮂઙ㇪ƣ⊣㗚Ư۴Ǔ⻸ȵအ ╍✞௬ᔐƣ⩳ᫀƄ⭊᠘ŽねĲ .BJTJF⢩㗚⌸ƆႲ⯉㏲ࠛਁዋǓࠅՒ℔ତ 㗚⮵⾌Ⴆ⿁ࠡ୎ᮂ᧪౶㗚⦲ᦊǢʬᮂႼ⻸Ւ ὧᵛ㗚ਗƆᄶᄺǝࠢᮂĶ۪ΧķĲႦ⿁ࠡ୎ ᮂ᭼౗ുѕ⡖ࠛǓ㗚Ⅲ℔ତʬᮂǤϞ㗚Ư୵ у෡ਗƷႦ⿁ࠡ୎໷்ȵအᮂࠡェĲ ˄ဩȵΉ੃、୽দ⅞⥍ᄯᄶᮂΡȧ、୽Ǭ ✪㗚ϣǌƷ⊍ଫਆȵအ╍✞ᮂ᧪⠢㗚ΥƔᄴ ៈᣝϵႲӬមᮂ⤃ϟ⿛㗚ࡑඋ┿ਆǓ⻸ȵအ Ւ╍✞ᮂᡙാ㗚рΛ۪Χᾯ௪‹⭖Ւ⅕⥂ⱕ ϣᮂ⻥ᅈ℔ତ✚ϯĲ‫ۍ‬コ‹⭖۪Χᮂ౗⩳ᐘ

㗚ǢႲ෢ʬ⌹ᕼ⍧⍧ᮂǓ⻸⊲⊸ĲǢᮂǓሄ ବ῾Ϻ⯰ᄴ঳℁ᮂ߃‫ۻ‬㗚Ǣᮂ⊍ಙବႲᗧᗐ Ɔᇃ㗚Ǣ⠢∌Ʒƍ⻸ƃŽϤᅶ⁛ᠰഛ㗚Ǣବ ῾⯸⾸ƷǓ᪠ᮂ᪠ᐛᬐ⌹ĲǢȩƍ⢩ᔐ‫ۋ‬Җ ヺ୽㗚ԫ⡗෢ʬᒦస⠢∌ᮂၡᔐ㗚ຉᴾ෢ʬ ඳ✚ᮂࠡ⯯ĲǢ฀ᫀ۴⯉Ǔ⻸ᮂȵᔐ㗚᠃Ž ƆႲఽǢࠡჟ⠏ᕼƔᕢ⿱Ϟɚ㗚᠃ŽƆႲ෢ ʬ⾸⌹సጭᮂၡᔐĲ ෢ʬᐙ฿۴ȵအᮂ෍์ƣƔ㗚ၼӫǮืȵ အ᫐ŽᷝহအɚʕǱ㗚ƯӫǮืȵအ᫐Žᷝ দ✞ɚᲊḇĲӽႼ㗚ФḿȵအᮂအƜⴆ⮦ᣋ ਞȵ㗚ᄬӫǮȶ෢ʬᑖŽʧǓˠǓᮂᄴ㇪ፄ ỈĲ ယƍƜⴆ⮦ᣋਞȵႲƍ⻸ƃᄴઙ㇪˕ࠡᮂ ↍⅞㗚ȵအႲƍ᪼ƃᄴҥࠡὧᗙᮂহအĲȵ အᕢ̚⊒ǝၽ㗚⾭᠎ବ⯩ӖΝ᧧㗚ȢⰋඪᮂ Ⴒী༚↍အᮂအశ㗚ⱦⴈ۴ᦓ⢼㗚Ⅲ౻᫉Ʒ ȵ⽈ඳѾ۴ƍ⻸ƃᮂὧᵛĲ᧪⣇⨥⯪᧣৭㗚 ⱦᓡᄺ㇧ᄶϺ ȵ⽈ȩƍᮂᅒ ෍Ĳִᄺ᭼༚ ȵ⽈⠏Ǔယƍ ᮂὧᵛ㗚ȵအ ช⇴ᄬǭǓᄺ ฀ိǱ㗚ᄺ฀ ဖᔐĲ ₛࡾᑯₜ

➡᭬᪄࿌‫ݐ‬ȗ ̺ᩡෑᩓʱ ĲₛύࠛỮ ᭯ᗶᇩ͉ₜ

᷇㗚⤃ϟ⿛⢩㗨ĸႦ⿁ࠡ୎ϞᢼƷӫ⟹ៈƍ ᪼ṱŽᮂȵအ℁✞Ν⾠㗚Ɔ̨঳෡ƷŽʧࠛ ୽ᮂ౗ェ㗚ᄬǮƆӽᮂၡ௦ΉࠡƷȵᔐĲ⽟ Ʒⴈ⟯ᮂ℁দ΃ᾭ㗚⥍⅞Ưඳⴈ⟹Ǯ၀঑฀ シ᧣ᮂΜ৏ĲェǮ၀঑ˠൗ⊸㗚்ஜ⌞⌞᯺ ᪠ĲĹ ⾌ళ㗚˄ဩࠡদদ⽝အ⇃֒দҥࠅ᪠ঝҗ ⾟✪ᴾ㗚ᐐᏠӓ⊡ູ⨁͒௦㗚⥘ࡑᄺ፫ᄶᯙ ϺఽſƍᾍǮɚ㗚۴ƔۤıүஜıᔦۤӖၽ ᅒẃ‫ۻ‬⡖ࠛ╍✞্ₛ➏ȵ⽈Ւ⏥┧ᮂ↱̰Ĳ ⷛᨉΨ℁↙᏿্ֶⱹ⥢ࠢǮᅽ⟮ၡₛᫌਆᑚ ᮂ⟹⠔㗚⁹῏Ķ۪ΧķƔȵအₛᫌƔဦ㐇⯂ ⟹Ӊ᧪ᮂ⯨᪥㗚۴ᶿѕᮂ⟹㐇Ƅ㗚ᶋᮂとԾ 㗚ᓷ᠎Ⅲ᪠Ĳ

ȵᣑ৺஠ ۪ΧƆӫ಑⥃ ˄ဩࠡদᮂ⽨がඛ⤁⢩ȵအତ╍㗚۴৖အ Ɣ㗚௛ࡔᮂᄱ⽈⃸ౘぴӖႼླྀᑊ㗚အਇǓʬ Ɔ‫␱ݣ‬㗚ĸϖᄺ฀ᯋ㗚ᮃႲ▦࡛ĹĲ˄ဩࠡ দထᓹ῾ᜳদ⽝ᮂг⻐ᨨЈϣǌΉఞႜჲ۴ ᱵḣ⯐̰Ɣᮂ⯨᪥㗚ᣝϵႲƍ᪼Ⰻ᪢⎼㇪ḣ

⍂၀ᢼĶƍ᪼ȵအ℁✞۪⢩ࠡ⮉Χķ۴ᣈ ᕇࠡদᓓᢵቶদ⽝⊣✚ູ⨁͒௦Ĳ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞.JBPMVOH

㗚Ǯȵအ╍✞ᮂఓ௦ืҗ୽Ѝᮂထᓹı῾ᜳ ı၀Ѿıᵀᄶᓙᜒ۴ᐘӮᮂ⻥ᓲƔ㗚ᫀ῞ళ ǓŽ஝ಿ঵৺஠Ĳ ᄴళ㗚ᆝⶓϣǌĶ۪ΧķయᣝϵᮂŽάĶ Ǔᣑķ㗚Ⴒȵအ၀Ѿ╍✞Ɔӫ⃆ᮂŽⱕϣ ÙÙႦ⿁ࠡ୎ĲǢ⢩㗚‫ۏ‬ៈࠡ୎୽⭃Ⴜ㗚ᑖ ϺŽ▣ⱦᄶỆᯑӵムᮂ⧇᪥㗚ည⾠Ӷᷝᮂȵ အ╍✞ȶշ㗚Ǯʑ⥅ȵအᐘӮ၀ѾĲ、୽Ǭ ✪ᮂ⼊⥍ϣǌ㗚᜝᭼Ʒ۴‫ސ‬ᮂȵအᾊအໜՒ ۪ᄯ㄃ᲊḇօᮂᜠӅ⊢⨹ĲǢʬⰉӚ‫׼‬ᐍᮂ ۪ά㗚ŽⰚ⅕ᯙ㗚ŽⰚՒ、୽ǈᕢ⡀⣇Ⴆ⿁ ࠡ୎Ւȵအ╍✞ĲǢʬⱦ✪ᴾ㗚⯉ፅŽ࠼ᧅ ⧀ᮂĶ۪ΧķǭǓ⥞ᐁ㗚Ɔӫ಑⥃Ĳ ᣈᕇࠡদȵအᲊḇƔ౗ᮂ4VTBO (JBOOJ အໜ ✪ᴾു⤃Ķ۪Χķᮂູ⨁㗚ៈၽళᲊḇ༒ɪ ৺⧀፫ᄶ㗚Ǯళ⟯୔ɚ۪ᄯ㄃⅕ᯙĲ

ӾǓ⬮ƹ

ᙏ͒⻄ᦘ ၀㗝ᄲႰ঱ ƃƍᾍ ୽Ǭ㗚Žȧ၀Ǔ⾟ࠅ⌘ࠡⷹ㗚ఽ ӡᦫ଴‫⧸ސ‬సŽ‫ޛ‬ӡᦘ㗚Ϻ▣シ࿞㗚۴᯺Ǔ ⥸ℓᮂᯂΉՒّّ⥞ᐁ↙ƔᦃసᏡ൵Ւᚍ⩄ ĲᄺǓҷƆǮៈ᠎㗚௛⥃Ǣ⢿ᄲ῾⼊৺᠃ဵ ıਆӡᦫ঑ᫌみᄺᲊḇᮂᙏ͒㗚⻄ϵŽƄᯣ ˓Ĳ ⯉ȧ၀Ǔ⾟ࠅ⨝ϱƆࠡェവ㗚᪠ಊǓ্෍ ᫠Ǣᮂ⻄⧠⇴о㗚ళɚ⭪౶Žഝ㗚⢿ᙏ͒⻄ ়ŽƄƯ᠃ࡲ㗚ၣႲǢໃ␱ӡᦘอƃ⻪㗚ᙏ ͒ᄺᒦౘඳ㗚ӦᯙƷŽ᯸㗚ਗ῞Ϟẍል㗨ĸ

˓ᮂĹ㗏 ၀Ǔ⾟ࠅŽ↠㗚౗❼ĸթ◼ĹŽƄ㗚Ȣ≳ ƃ৲ᚍ᫠ഊ㗚Ǣಃ㏲Ư௠Ɔත㗚⯉ȧĸ␎ᐖ ᢲĹ֍ɚᮂ⯉ẃᅒƹ㗚ᯙŽ᯸ਗ⇴⮈Ϟᯣ˻ 㗭 ᙏ͒ṟ␱⢩㗨ĸఽЍ۴ৈ❼㗚ǔ㏲ፅᮂӡ ᦘᓡ⟵⯪㗚ᯙࠛƷ㗚˓ᮂŽϺ《Ѝ㗚Ⱅ᪥ᯙ ṱƺ᯸‫؟‬㗭Ĺ ၀Ǔ⾟ࠅⰕႲᄺ㐇Ɔတ౗㗚ӔΈళอƷஅ ȧӡᦫ঑ᫌ⻄়Ӿ্㗚ǢʬƯⱦ⢩⯉‫ޛ‬ӡᦘ Ⴒ˓ᮂĲ၀Ǔ⾟ࠅ⯉ชᐛƷ౗㗚ਆᙏ͒ɀᄽ సǀ㇧฿‫ۻ‬Ĳ ᙏ͒⢩సࠣਆƷ㗚Ɔ⣇ǔ㏲ᅽ⟮㗚ᯙసࠛ Ʒ㗚⊍᠎ਗ⇴ᯙϞ⻪⯯ɚ㗚ᯙϞᯣ˓ࡔ߽ɚ 㗩෢ʬ୼ၽˠǓ▣ƍǊ᠎Ĳ

Ǔ⻸᙮Ծ

ḬǓᮂ℁プ ၀㗝ሪᾡ偤 Ӓ୽ࠔࠢϺᄼӗ্ȶি㗚᭼᧣ǢʬΝ্⁹ ѕօ㗚ᐏ۴໱཭Რଵঋᮂᆡ৭㗚‫《ۻ‬ƃတ⃩ ␱ŽᮩӔŽᮩᮂᲠଵঋ㗚рƃ⢩⢩ṟṟᮂय़ ㈜↙㗚ǈ₋෡Ž୛℁㏝ᮂ۪ᫌĲ ෦⡖ᄺǃǓƆᱪᲠଵঋៈȯᣑ㗚Ȣ෡⻥ၣ ⮎ዋႼǬᮂǓ㗚ਆၣᲠଵঋඳ᫐Ɔ⽎᪠㗚ᄺ Ʒব㗚Ɔ᪥ΥǢ⏙・㗚ਗӫǮᤵԉ▞‫ڨ‬ӵʧ ΞƂ᳔ムĲ Რଵঋਿᾲ⎀ᶧ؉ᅏ㗚ſıΟᄹᆡ৭ఽ ⭪ៈ፦㏶㗚ਗӫǮ໱཭ĲㄭΈ⟯Ž὎὎ฉତ

෢ႲȺᮂ㈻

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

ন

ЖƄ㗚တ۴ᒞ Ɣᕽᔚ㗚໵␱ ᪥㏋ᒞᡖᠳŽ ʧҝਈႼĲᠳ ᲠଵঋႼ㗚⿋ ⟯Ɔˢ‫ۻ‬ဂ๠ 㗚‫ۏ‬ៈবᄶⴆ တ≔⧫㗚⥘ေ ⸑⥓స㏻㏻ᷘ ᷘᮂ㗚࿊⢩ӫ Ǯߔ⯙Ǔ㇧ᮂ Ό᫭оĲ ᑕ⠆ԫ⡗෢ 㗚࠘ࣘ⇃ᄺҖ ʧঋࡌ㗚プຉᕲ⁽㗚୔࿅ංἽ⃄ಃ㏲⅛Ⴒ⟵ ஑㗚฀ǮӦ⟯Ἵム⩄ࠝ㗚рƃΛӠ౉᛭ȢӔ ᄶ‫ۍ‬᪜ᮂᲠଵঋ㗚ਗẳႲ℁プƷĲ⯙Λᵀᄶ ତȶళ㗚Ϻヲ௘ӵム㗚⨓᠎᭼᧣Რଵঋ⥓෡ Ȫ၉㗚Ւ㊿㉀෦㋝㉀Ž⨝ᗧ⑲㗚ᄬシ㉀↨ᮂ ㉮℁㗩㏶ᛯᛯᮂ◸ᒥ❼㗚рΛϤ᳍ᮂᲠଵঋ Ӗƭਹ‫ޤ‬㗚᠚෡Ξ《ⴌ㏶⋫㗚Ծ⯯㄰ⳔӔ᪜ ᪞Ĳ Ӊɚ㗚Რଵঋၼӫ᫐Ɯ⠔㗚Ưӫฟ᚝ⲭ⠔ 㗚⬂ᑃ⇴ਧ⇴ș㗚ᯣǭǓ᜝⧠Ĳ ᧣۴ᮂǓ㗚ࠢࠢࠡ㉀ࠡ↨㗚‫׼‬ᐍ⭃プᮂ෢ 㗚୔ᠳ⸑᷀ム㗚ਗӦⲭ␱Ⳑᚯ⯪ᮂᲠଵঋӵ ਀⨝ɚ㗚ƤᯙἈᾑ㗚Υ৭ⅦǓ਄ԾĲ฀⣫ĸ Ǔ⻸ᄺԾႲᗧᐍĹ㗚ਗႲ⯉ʧ⯯᧪ԏ㗏

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%\=F_`# 41(ms;D<=>?1C @A}BNCp Y a1Z >?b=H}@ AD "FG y B 9 C D E F !AG H I JI op qrsT AD;D KG I JL M %l. N'{O1 Z. (+ Z >?YEslpm1| /P=46QRSTU=1V QBF>G1MyHiIJK mWXY@Z[\]^_` '/L#1;<M@m=NM !a I b cG L I deH f gbhH i M % - j l1wMTO/:PO_`@ kU;/lmnbop qr UQK'R4Y |Q/,iSxT: s !tM b M GuI i H Lv wJ% 1 T x U ( &. )'1V> AD23W 46yzM;'#{1"|Q Z }NC~!"#Y$B9C= X - j m ; b Z [ \ ] ^ @O`#q%&1'F|() _`Y Vmi>/BYTZ[1 *IY AD:+',TB46- \8Q/R]^c^_Gqr P= .I /.H 0 0 M G U=1y|1 slp`6EaNbc3d+ }@123%4`#mTqr efg*+,17 ADEs2 s/5c1l6mx7=Yc .hijkLlMNmnop jk/8Q89i:1&'%

qm1;r'# tsa u.tm u,Y vwto/"#x$1 Z+yz#a`!sgM{w0 0 d | }wwL~M !wG b M G %"#Sm| Q/8_5617$%&#Q (' ADTqrs+ (b/ ;K 1CD v)CM+, -*R/"#1[Z&#/5 6H(I+m,RT-j Y \.1|Q+:/0k 12s!~w3M G btI b b H Jv wJ%@ [\/4560*7K@`6 m8;x$1CDK56' g)b9;:;</=>v ? 1@ZABYCB ADD

qrsE?lpKF`6tx $1F:Gk@\MHIJU QmKLG M#Q: AD/GF?# 23 qrsNQ >1AD OPSG gQcRT,R m 1 g(STm Y w#tuUV/pW&X ADG qrsYfvHMZ mg)!&# AD/tu% [ 1AD;\z/OP v Kt]#=^ Y "[;1AD_`: a Jv | b I f G I b@`%41UQmEa Tqrs:cdeXfgW/

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# 56 56 * 7 89 89 : # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

cj17h'/BiQE?K "#;<{I,j67Y 123456 b = Zkv `{Z>Q` [l#aR#1Y=Qdmn vL;op514'@bbq rs$B9Ct#1H}u] h'vaY v)@[ww;<#nx = yz{| }~1!s/ 0*7K1s:_X"#"" #K$1\.8QdWX" #1"CBCM$s%i# &Y

%& %& '()*+,-. '()*+,-. /01

*+,-./01234567 &'()*+,)*-. -EFGHIJKLMNO 781 9 :;< =>

!"#$%qeKbPQF g%b-LRST1HU3P9 -LV-l]-WX1"PfY NrZ1vkN[\ Ulr 1 _*2-#QN]t<1ON^ XB_K<u%S2/Pf5` abcPQ;q'OG 8+d wve; 1d^c fg/;yY @jk1PQNXShK< aq_im2/lr1FQ~M

P=12MBjjK'1PQ; k(XW13lWb]' 8 M+;nm<[ 1ts&OG 8+dwve;1n%i?2 /;Y M:VNrZPf1b7w D&En1zctuoR QQ `a8ap - Qxym z8;?*pR 1qq2= XB/*cY

PQRSTUVWXYZ ?@A BCC

!"#$%&' ( )*+, -./0*123456/7 89:;<=>3,-.?@ 0*AB1CDEFGHI I1JK/LMNOPQRS TUV10*WXY &' ( Z*[1,-.\] ^_`aabc1C3aad 01efG g/bah0* WXi cjk1,aalm nopq1rstouv1l

!"#$% !"#$%&'()

wxy1z{|}~!1"# $B%b/&'1()/* +1,-/./10@12@ /34es ( 5 /67Y, -.Taams89:1;< =>?@1ABCD1EF, GGH#I1JKLM=N] OPQR1MaaS:kT1 UU/$BVeUW@Y X6YYZ[C3,-. aa?@ABY

!"#$%qe4bf;}EL#Zgg)hi/Hb+`mj1q 3x;k4u1" ( Z*X@Fm#v:lm]M;npoD18Qpq Z H>m1rusctuv1vk#zwx7yS#1z>{@^_|}Y #X6:~!^_ ~"#$mn t%#;:zwx7y1{F# &> f;}:'m(lm]M;)K0 ZnPH>Y @j*1;n po-mjF+/K0w ( 5 , > Uu-.T1ts Z ( , ( &U1#n/012/4 34s;)m52F+/cq49#^18Q;6@78&9q[/1mc cq49pE-i.T10124w Z ) , ) UUs)^l1cq49/u#. T18Q;<:pYEF1mnX6wE#f;}{Sru/cjKQ1; 30124/k<TF=1({ru>3i>17R<cMY.T:N-w A<u?/cq493+f;}1zcF|@AvTK9pq ZH>1> %v?BC1"H#tu;3@jxTNSDVEF18/G2H#y IJ17mnKl>w# "=@w#Sv?lpL '234567 '1Mq|NO7Y

!"#$%\]^_`# a14bcde )':fgN hijkl]m )n'1op q:rstuk1vwxN? yz{F|}~!"Bl# x$%#1v+&'m ()*+,1DlR -.1/N01y 23456178 99:;+c-` #K<cj1R= R>C?-S@ AY cde*BNC0 1y234561DEF /GHeIJ+nQl`E K1LF|}~+M+v:j kNSOPYBlQ#x$R #1vST+&'m()*+ ,1DEU;Vm+E3v# W(XY1Z['\jk]^ /0_F1E;DEN%+Sj6/`P1ab?clR -.Y cdeijkl1899 :dxe;>T{fgKh1

IJijkl1UmHF#n ];opq1rstuv1Z *w:^_`#K<xy/c j1R<cR=MEklw: zjk7-S@ AY !"# $%&' ()*+ ,-./ 0

2'SmK89:;:6 +Z < N=b>}?/-./; :@;1#ST5-5l:A MP (n'B/BCDV1? c$n'MEF-1bV*+ QYa I 0 4MIJ189-M+ (G!@1"HM+(oGH (c1&I-JwM+ g)

KK/V:Jo 1pUVM 'Sqv/LQ1"M`+N n-N:QwMr#"!tB #'+./OPQ1M]wy +SR%Y7op SR(T >TUuVIWM(MI{5 -1$'(C:{SR(X Y1bVvMI{PZY

&' ( Z*1cde+6` #{9:/|}~!1C"F #G $#`P1$#i21 $#%&'Y(+n)_`M *+,/-[.~Y ~!k /J19:#G 0}12R v134h+/Y 5"$ QO*vY X6YY67G ijc de89i #:_`#< M*+;i ij<Ti 89:;<=>?@

89:;<=>?@A@BCD /012 34 56

! " # $ % &' ( Z* x $ 1 $ ' ( / Z ) &* R+ ,`-.#/: Z U Z U. D Z U Z (.@0Y$'(@1O O2 M JJH 3 M Ga I 0 4M_*#"G5 -678.mpo18/ Z U Z (.@1 "H#Q8/ Z U Z U. Y

CB/67+o ;9[ q/ZR+,`-. 17, P9)&iv-.;<p{Y kwM`/o\671 a I 0 4M#]5HM2^!@; D2x_Eo\1"w?`a bV1bCUV+ #c7T BTd^V:&< /&'Y

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0#41#5 6*78 9:#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&'()* +,-./0123 AxyBl h 33CAaE0 efgD3.EFxy0/ ye?8l1vxbGH0 I/yeJ?NKW>xR QRI?LIGHA ^(>xy7Uq) !M# ( * N $OPN Q ;R;N $( %/V x0efgST>>xRQ RIUA?U3V]A>^ VxWrl-uL6XYZ [\]0^_kTxyyS OT?`ab0c`abd eL,xbfg>(h/i jklA [\]Lkmno p0?xRy9qljr? stI0] 3 4 P6 h_`1(

!"#$%by*c5 dLefg?(>xy7U q)/Vx0hi ] 3 3 \6> DbycL?qJjkxy k0lQlkTmndL? opEAVxqr0opE 8lst-u0Lv2w? ] A > x Py z { | o p EA }~;!op0] 3 3 \6 x _ 0 e f g !"# $% &'( )* + , -$%F.DbycL?qJ jkxyk0>/0yyS 1(4!23lA>^45 !6-* 7 8( $9 ( : ;, %T=<] L8FT=>g?@01(

! !" "# #$ $% %& &' '( () )* *+ +, -

k "#$l MM 463a0xy12(IB ]imn\h !Un'7OTefgr \_ 4 T A t I B i j k ? ? 0 ^ l l x6 k @ :0efgXM?c ] > 3 \m?It<A 2nk@ \_ 4 ]i0xy{o8Opx qIt9U/\"BBb\)l12(IB !Un'7OTefg<V/ZA CAMl0] 3 3 Q6w ] 3 4 \60efgY x=nn?rY08BGFGfyI^jk 4>L+Ix:Ms!)I"#+,\dl ]4n2tuv056ew4!xHGHI '-I49M<>Iyz?cf0R2 ] > 3 \ mJ?!4?It<{~ 3 > 4 P \ ]b?%A "B@|DE0efg 4 x P P6 4 4_2Z x x \6! z}00S*vL?^~'T=04 T("#VL04 x x Q6r!T~'(U! UA] 3 3 h60$T12(U!Ud] 3 4 \60 efgT12(IB!Un7OTI$%V WA <P=0??0efgv^7(q%G nKlLB 4 h6A A(Un#)&5"T 5]z '# (, #R0>">(dqMM y) ^3y% GILB 4 3J6*w ] 3J6?+,-#~ jAefg<V?k@0~xzF/%G0 .wT12(U!UI7(L? Q63:A #R-0&'<V?kLx//l02 efg?<V4004B ] > 3 \m01!l[ \]? 4 > ] xmf253? 4 > hm0^xR:4 BaMM?(dq&DngPx0'O } GA 5)YX0^16h?MM(dqgP x0W+sZ;4??{o85F'7O TI8"q.'.LmL70sZ1 Pm?d".8xyI B89>@:e<UPn'7OTUP0~'(U'VW+ ;<0sZ ] > } hmdO 5,8JK5F'OT=0y0sZ ] > 5 ]mA Dn 5I>Xhi?0"xmL7f+;<kq@A0 ~PB.CDA

uQvwA Vxxhil ] 3 3 \60 >F.DbycLqJ?x y,>0Lk>lQlkT mndL?opEAopE v[;yzP?yz0DS Est-u?{-|}A~ !00""DEl>?{#$/%0x&d2>/y zP?'(A efg>)*+q00 ,yzPbByz,0~! yzP -. QlopE /st-u?x001~> [;l-u?yzA Vxx2Q0] 3 4 46 4 ]

_08l-u? efg3 4n !'( )* , -$5 $, Q N Q )Q # %? ]6Ao7k0>c$>k To78UVW?opEl l/eAL9>?:;<8 LM2o7!: 56=l 4 3 >?@k0opE,AM 20.K? 4 P>?@A Vx-B0opEx? XDA%CDEA ~!0^efg>op Elea?Fy_0GHY lI,sJbQK]L0o pE9aMMAefg^V xWrLk/opE?NO k0xl Pyz?{|P Q

nr-.hi-0/ k " # $l m q G T n n UYo]LpqYr0 .0UYo^YZK[\] sZ?mq8tLuYGT ^0D]^~__7"`d h>? vstIUYo$w xy fa8b0c%ZK 4 B 1zEiX{|0>* It<d3ZK2E@QB U0DDef!g8b0c ZL;^[/}~!,xA ]>?It<A~Q A B " ; ! \_ 4 ]i o %BU 4 3> p0"qjGr P_ PiDs /y_0G'h|YE 5 #$%&'I(v^)mn ?A xB/.0UYo^i *+m/UYo,-.]/ 01k23AX140UY !Yjklmk0Dien P opqr`s8b0c%K o,5B678>9: } y0;BIt< ] 3 = ] P x = Q } \ > h P jk/tUuwAUYo, ]DNvvPm0G?(8 ?Ib? ] P = P 3 3?A Ei0D4|It<X Yxmx?wxyz{|E 44 = 4 5 3 = 3 3 3?Ib?X4 5 } = H}0X~~;.!L0G 3 3 3?A3^"@A4|BU "~~#$]?%[)*: CD/0Ex.f">FG &]A X ~ % [ ) & ] ~ ". QG0"x 5G1(nH uI_?N.0"J PGBK 7 0 U Y o G q ' " $ w [/}LHA xyB !^&%"Q7 nr#R-0Mw P_ 4 3 m0()L]IAU3I( i0("qjG4/0UY 8*~P0G2+l]A o1(s#$%&'mII I A S y " v T x y _N.mI%NmI(v^ U , [ - # R - 0 m q )mn*+mlOm>8A GTnn UYo]Lp jk0"qjGD6Q3P qYrA] 3 4 Q6 P_ Qi0m BGUYo">Q9Om? q8t5..L/Y0XW R ' 0 ; ^ [ / } ~ 4 , =A12(mq8U59U !n7VW34s078m xA SH0Sy"vT U qt5.UT.LA 5/Y0H0K8t5 mq ^/VF8(3W2 /rX GTnn UYo .IFG*T.LJ<Q$ ?FeIZ)-.x0v2 96if>5A@0t5. QUYo$w xyB A xBqGgPJ<QA@A

IH0K8>5\d.JB 7GgP<QA@!89K ..L%AMw P_ 4 ]i0 K81Bw*:GgPXU Yo/Z;&A <P/2??03S; !S*^#Rxv2Q0H T xyB ?UYo$I ,8x=0JXH8n8? UYo? 7m A 6y P_ }id&d0U Yo~2Yx GTv , >?c0,5@AB ] = 3 3 33 >?It<0}fCDds &sEsFZLA v^mqBGI`H> 1?UYoI?J,? U KL 0}6<;!,Ek v*E0}3 4 x x \6MNO /,yza0 PYlQG ?"R 0Sa7, uY GTv >S04TkvM N4 4 Q,yzA d@yz> *1LB7I0Uqmn0 GUYo#(MNyzGV W,X0YEY3;!#R }?]Z0[\JYEY 30jkt}L] -v1 2If A 26yM20U Yo7,,aL^_`0~ 2abS?c0IYxyz $%&'0>T9c0H~ *EBdjkydIvt^ #09a0xGdl`BS 4A

專辦各式移民

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民、工作簽證打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證

蕭忠明

．代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程．數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵件: jchen100@hotmail.com Alber t St Elizabath St

Queen St Mall

陳文璋

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車火熱開辦 !

MARA No: 0101286

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務同居關係代辦服務文件公證服務學生、背包客生活住宿安排

註冊移民代理

2Tgyuva0wzt{ Bde0|^ \_ }i?& '(U~B!Un"#j$ % T A & ' > ^ \_ 4 4i (&'i#)Y*+,.0/0>bB1T023 4Y"I?56Xq0{N 7oH89:AB9;@< M0MNOBJ=>?@> AvBC/0DEBFSG HNI0XkJK&'-. /L+0^MN/,B(O ?gPQRAMS*>&' 3TU~0VWrXYZ[ \]^0_r`BtaA

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

James Xiao

其他服務

MARA 0101286 MIA No.: 734

H,/A012K?MNO ^] 3 4 56 4 4_ w T J K ( U7VW859UVW0: 6 4_;<2TJK(L/ =0>?@ABCDE0F GDH(IqJwTK= GALkBMMNO5J K0;?PQxRySOT DEF?U-1VAWX^ ] 3 4 P6YZ[\]^0]^ 5`abcdefg0 _7 5 _7 h 5Iij0M]akl mnopqr0>s{t^ WX2TuvA wrYZ[-n_ ] xi

電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

父母移民、子女依親、配偶移民

歡迎來電諮詢

!"#$%&'()* +,-./012345 60789:;<=>?( @ABCDEFGHIJK ((LMNO!P QR%HS T&'(UVW0X&'( UVWYZ[!\ ]R%^ P _`abcdeA &'fJKghEij kC2l Y!Z[%mM !NO%nT ?opAM 2qr stu 0vwT xyz{|}~!"#$% VW&'()0B z{* + ,-0.rDEF?G

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

婚介服務免費

123456789:;<

VIP Insurance Services Pty Ltd

經驗豐富高成功率!!

商業移民

!"#$%&'()*+,-./0

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

www.australiaasiagroup.com

本季重點

EW2`IL$?CXY ZA,*^Fn?@opE h-#[8>7SbO\0 x_36]^tabk@_ ``0UabA 2L9b2X``fI ,s/0/uc8~Yk0 MnSd6g0efW2uHgI``>I,sL$ XYZ0D?hi/0j IA

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

隆重推出交友婚介一條龍服務華洋／澳亞／男女自由選擇同居／結婚／移民簽證代辦

Li9bopx0"] I^;ok n8opE2 2?]Bo<=>bB]? @A0XiIBB?CA/ /I/0?Dnf"-u/ ]EFF?@<Ga2H p0bB/A/?0IXi I/GJ/IKLM0I, s0I;N0o`BE0~ OxPg0QIIR?0l EDn/0A *STUV*E0op

123455678 *+,-./0

澳亞留學移民顧問公司

學生簽證免代辦費

,s{|}A 6~opEB !"#>I,sBL$0? I,s%&?'(PI,s )s`BE~N-*0*+ kX",la%&A ` B E f > ! I , s%?X-./0`BE/ >?01230I,sJ4 !>`BE?UAx7fl 5?SbA opE-0o `BEx6I,s?789 QoS::A

RIBSTA Q_ ] ]iw ] \i0h' xUGopE<VIWXI Yx=pZ[>\)A"] I^/0_0Io`BEI I,sXqa/0ayLb /c0H2d3~8I+? SeA] \iopEZ[fg h0XiIopE^9bn jk/"]IMl?m,~ nmALi[>?9bo p0opEcH2oIII o`BE qrs GH0 c.tupvwA opE^-ok-0~ xyo`BEnzI0?I

澳亞

父

母

依

親

這次是難得的好消息,澳洲政府知錯能改,或者也是情勢所逼,不得不低頭認錯,取消已經公佈執行了一個月的壞政策,回復原來執行多年的保證人要求之舊政策. 這次出醜的部門是福利部 ,於四月1日(愚人節)突然低調宣佈繳費買位之父母依親移民簽證申請案之保證人 (AOS, Assurance of Support)需要具有的年度應稅收入資格,由約四萬五千元澳幣調高到接近十一萬八千元澳幣,而且要求兩年稅務記錄調高為三年的稅務記錄,並且當天即刻開始實施. ㄧ般情況,政府怎麼規定 ,人民就怎麼做.但是這裡是澳洲,真正民主國家,雖然這個政府是人民的多數選票所選出來的政府,如果有不符合民意的政策,還是有踢到鐵板的時候,識時務的政府就趕快髮夾彎式的更改政策,就像這次一樣.不識時務的政府如果堅持己見,搞不好會鬧到下台,丟掉執政權. 這次這麼不近人道的政策一宣佈,立即受到許多團體的評擊,接著,有多位國會議員出來反對,綠黨國會議員尼可麥金發起杯葛政府這項規定的提案,接著立刻有多位國會議員,包括Derryn Hinch,史多

移

民

又

更

改

而,格理費,派崔克等都簽屬附議,接下來連屬附議杯葛案的議員越來越多,接近國會議員總人數之半數,福利部長丹徳漢眼看大勢已去,杯葛案就要超過國會議員總數之一半了 ,為了顧全大局,趕快宣佈更改政策,回復到四月份以前原先的政策.就當作沒有任何變動這回事. 所以這次更改政策,比上一次彼得達頓移民部長宣佈取消排隊父母依親移民政策的壞戲碼還短命,上次宣佈停止受理排隊父母依親移民簽證,結果國會反對,但也花了三個月才走完國會之行程,彼得達頓部長只好於三個月後,宣佈恢復受理排隊父母依親移民申請案.沒想到這次丹徳漢部長只有一個半月就宣佈投降了. 有朋友說這種以民意為依歸的現象是真正民主國家才有的現象,集權國家與獨裁國家都是一人之想法為主,一個人說了算,不管決策之對錯,非當權者一定不敢挑戰當權者 ,否則只有自討苦吃,搞不好連命都要丟了. 此次綠黨議員尼可麥金主導杯葛福利部之政策,不但工黨之國會議員全員支持杯葛案,中立的無黨派議員也都全力支持,反對福利部政策的勢

規

定

了

澳亞移民留學顧問公司陳文璋

力可謂排山倒海,勢不可擋,使執政當局無招架之力,只好棄械投降了.福利部聲明放棄新政策之後,尼可麥金議員也取消杯葛案了. 話說回來,提升保證人之收入要求也有其道理,畢竟原規定已經多年未修改了,物價指數也提高不少了,但是這又要怪當政者之錯誤了,福利部如果三五年就提高要求一二十個百分點,相信沒有人會反對,這一次修改要求倍翻,大家都受不了,難怪要行不通,自己打臉了. 這保證人制度是針對付費買位父母依親移民簽證申請案之制度之一環.概以前只有一般(排隊)父母依親移民一種簽證,但是國會給的簽證配額有限,申請的人數卻超多的,所以快要核准的案件只好先按下,等下個年度,有新配額了 ,才核准簽證.如此多年累積下來,需要等配額超過十年(目前移民局網頁說是三十年).移民局只好再創造另一種買位的父母依親移民簽證,要求提早十年來移民者需要支付這十年間之社會福利成本,可以有另外一種比較充裕的移民配額可以用. 而十年之社會成本是如何計算如何支付的?這社會成本主要是福利部Centralink代

支的醫療保險費medicare,以及其他依規定可以支領的各項福利津貼,十年(電腦)總結帳,開支多少,由申請人自己負擔.付擔方式是首先要繳一定的貢獻金,就像保險費一樣,不管有沒有出險,不管支出多少 ,繳了就不還的.這金額由以前的兩三萬澳元逐年調升到目前的A$43600.第二項是要在聯邦銀行開一個保證金帳戶 ,一位申請人需要保證金一萬澳元,兩位申請人需要保證金一萬四千澳元,如果十年總結算之社會成本超過貢獻金,就由保證金支付,剩餘保證金連本帶利可以取回,如果保證金還扣不夠,才由第三項,保證人賠到底.為的就是方便簽證申請人提早十年來澳洲,但是一定不能佔澳洲人之便宜. 上列保證人會被要求達到特定收入者才有資格成為保證人,這項要求條件成為這次爭議之主題,如今塵埃落定,恢復原狀,估計一年半載之後才有可能再提出新議案了. 有資格申請父母依親移民者,務必盡快提出申請,因為一旦再宣佈提高AOS要求,可能就會按新提出的規定執行了 .免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問,陳文璋,MARN0101286,jchen1 00@hotmail.com, 0438887545, 30128882

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# 56 56 * 7 89 89 : # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"# $%&'()*+,!"#$%&'()*

67/89:;<#=> ? @ ABC

=>?@ABCDEF !"#$ % &'

!"#$%qr+<9> dro<^xiG=q0>4 %TT?@+d8Gm9AA %b J Adw%; qB"+d b' b=CD E4FGHBTo)8fKg O_ bjkd%t; >uYI01m#J# 94=^_ V A!& J J JK%d %t+PjLMuP; NOQ0rO8PQR4 o o E7 7 : 7 %f?4 !kE!l >l HS: A<T(UV<+WXYS B4*GZ)+3Z?@B2 {DSOTAwSO?/d[

Z\];V A672;&Xd+^X d@_w4`t)^+'ab H/dqx/NOc`dU# GH;V *=w%?@j=}uR rBTd1Sd0>4!+} ~ 2 e F6 pfo E%: =s ~ gEo 7 = f: 7 *^d`F@_S; Yq4tr+%TT?@ +A% q Adw4ars30 +A% b ` Adw; ,eQR'30shro )JzEi;

! " # $ % < T > Bd\xyuO' DEm : = z{ DEm : =w x y 3 z { | l;1JCxy|4}/%, !}: = ~ 6 o !: o = % d " a = e7M~d)H; T4 7G} #$ %& '( <T>]d"aCq^4 J; !+/"d DEm : = \xyuO *}#$')*<-) # E9>k$o %6 >&S4CN3+ *+{!d+,d- ` q <'f(}.)k*sGw+ .48hm/012JKh ,j3z?-dT3xy; P3445'67287q DEm : =.Sd/0124 8#9:{^< ;6 o G : 7 #< 34N756d`a478= =>k?G@Ad)*T; i D d 9 7 { : 4 < N J J J JR S $ 1 S A $ ; . 1J4BK'CDEF b Gsd@DEm : = )HIJU <V=>!12@As??@ aK(A4LMaT<dN AB%; 3#ROQ; $s4CmDEd'qd PQklR2[47G SAFG; wPQSKLzT2 DEm : = k$o %6 >7 ) * + 2 [ @ q)HdDU}~4VW' AH/$<I{IBdSAJ "XHYtZd [ n\; K4LH/LM<3^NSO *w01-]U^_N PCRdPQeRS@ATU 3!Qfk \m pl WX`<3 dVC;V 4-ua%Xbcde4c A*}RWPQ'tlX fghiGc = K̀Vjkd! YZ[\]s.bK([d) l4mnop9N3dAq ^+_`;V rV4stuvUwd'4 )*+,-./

j6-k lmnopW qrstuvw HIJ %KL !"#$%01cUd GwbbxyhLw b J J JK kdi64qc'Bjkl mw^dmnoD; YI8=($#J# 94&p=>^!q!: o G : >8 H f~ : o ! l H : =F: ! f4 q~ F% b brsyt] ufm !\m m 6 >R: m = %sUc vw ! l pDE$= l >= %XI* m!k6 %~ $>H Eo g:I\.4qc 'CxyxyT\y"b ^; }/<I:DEr5| }.{T4~ $>H Eo g< `'( +b^/`T\l b \ K̀A4 j'sPFu\.; rsyz{4~ $>H Eo g

(P|} q~ Fd5z~~S <; oD; 3HKL04_7 & JK ufmhi%I8=( m<r57 ~ $>H Eo g56d $#J2[4A*!utd 2Xbb; OixSU4G="mdi "'\QrM5-d& +.4~ $>H Eo gd G a K { 6b# b J J JK;V A H / X X _ A l :m>f4A*Gw=<2 ~ $>H Eo g4 H / T < z < 7 -T].SZ[tGRq+ }/{S$L2-4#>} e]4tdW'/0sbq DE12;V /.|SN*$;V rsy2[4Nef[ CYIV J b <f&p=> %^bbrsy]J4Z[ phe4}t-3Ubbx $>H Eo gX+b^/` y&{T ~ $>H Eo g'<(9 yd ~ & A; h)*ut4cbKOh b Z T\l V q~ Frsyr5lqr J J JKki6; bRUOsU4d b Vwb *G&+>jQ ~ $>8 b H Eo g56'54TCxyd bxydDE4#[{T4 \\5[s n[ M,=}56I LM.|db5y"V[4

W7dbbxy%[G2' d#D'cK6bqd! 34*!T9"17; ufm|4A*-)^ +v8d<9*$W'4# <auw;V }2[487bbxy :}+efdb^!t-b 2-^; m l 6 >:s [ \n : 9 2 \m l4W ~ $>H Eo gs7;ef bZ&XJ\.B4/Zb bxy;M*}*$; CYuP\[xy [ fl = 8 ;Eo m pd ` Y 4 [ \n< 0 1 2XsN'bb34^` = ` Ad(E<~ $>H Eo g`m34` V V Ad(E;

anbcdU(PQew n6 o f5Eo 7 l !: og h i < j T >: ;= K H E!K 6 $kl.f4N3^ _Am#<G}UOno4h pU34; AHXB/|tnodq m4JW'Uxy,RArs F4hFtV}buUO;V AvWN3LwdGRx yW'4zT2{S|}d~ !4"#FtO$1%3Od V}U3&'S/;N3d* R/2()'tl*RG}P Q+Q;V }.24}EEm ;Eo 7 9= XX _,u24-.{:lGhR W@A;*} 5: 7 o ESAdL M_t < J J/904a12N 3R]3; A}EEm ;Eo 7 9=Z$XX4 *,546s1Sl 5: 7 o ES A48h DEm : = z7f48H/ KL(Jl5z9;V :;T4<ef" D<k4 }EEm ;Eo 7 9= 7b JwA4=^ q w' 5: 7 o ESA4s DEm : = >7 =w; 0 12)3456/ : = dq 5Eo 7 l !: o 2[4DEm PQKL?@j }EEm ;Eo 7 9= d 5: 7 o EA4eAj!]Bsq C]5; rs \m pl <S4?D]U N3d34(E4RW@AF 1<*wGHqIdJ;KL 0 ; W DEm : =s }EEm ;Eo 7 9=F

tl7Gw]5M<Sd ARSV; 5Eo 7 l !: of ? 4 A < * ?SAT4B/LwdcU N O % P ' 5: 7 H 6 = 9Q = REEp;Eo %= s[ n\P>;V A[ n\2 S I < O $ T dUV4UQ`mtl9K W w Q X Y ; Z [ DEm : =s }EEm ;Eo 7 9=F t R W P Q 4 B/\L.|K(4]L. |sN3G^dDE;V }_t4[ n\< Q R 9 L:AO`abV4ctB dXd9Gae45fG) I n T 7 } g h ; DEm : = f }EEm l : = s \m pl :7Nidj k^Ns@A; [ n\1 G ^ ; 0 l 8 T

3xy 5: 7 H 6 = 957 [ n\S" msjk^N;W*}SA '+,d;8hzz02" Q n m S A 4 a Z A[ n\ oE!: E9 =REEp96 m m V4s1 'pqdrA[ n\V; A}/dh{FGu1 24DEs7NO14V 5Eo 7 l !: of?;A5: 7 H 6 = 9, hakt4$BA-4u S4d^v$(w44uS xA-)^+4Jv$( w4cd4u+C"syz {;V 0 12789:;< DEm : =d / 2 % 5: 7 H 6 = 9 efx|}1Jl;cf= \xyuO ~ 7 : ! : >D6 l >"# 2 DEm : = 4st$e$Q4u

S%jd&wkt'54( J 5: 7 H 6 = 9d)*; *> 5: 7 H 6 = 9hi4Bd V J b qf ( w " K L z ' = K̀V jkd!l+)4Q#'B jcUd [ n\4 u S ko 6 %: = ,- 5: 7 H 6 = 9++N.d4/ ,Nidjk^N; ko 6 %: =N 3 K 1 ' 0 1 R20;B<307 ` Jw A4WqIdAQ41x! T[ n\d m EG E; 5 e ko 6 % : =d 6 [ 4 5: 7 H 6 = 98 f + 5 e V K \j k4LM\xyuO # : ~ ~\p8 6 != 2[4klR/AJj7 8V4Cxy97:3d, e4}/";Wzxi) H;

*+, ./012345

=NO"IPDQRS

01*23456789: Fif_jKn' |E! 6 '{FcD/;V !"#$%G%_`<> A}Cf4}/"r P7a<~wI!2Xb84 R5d}B(~Q5m4!" W'4"}/02cD/?& ht*mdI!=1zS01 w771NLPlcD/?d J>;V m'Ddd9.4}/ef "k; <I!2k?kdVR} !2[4#[m1e!o l; T4}/FvliQRR.2 qrdG%_`gh F pdV1$(; I!=#%B4!h2w 3s]PJ;Fif_j4 if_j!~ 6 o 6 95H nl m ! o 6 f % = ?4<s!w&GC'<<( 54VaLPcD/d67m s k l m * n !# 6 !: DE$H 9: % o 2 U p G D d q .4!{T7G)A1%*d 6Kb5Bd]84WZ$5 9l; c'4<I!2kp/47m +?V; AEO|:d'4}/a PlcD/4r9Gstu; CI4!ht'w?dv *%_`d2kajqr ,-l4W<.0cD/d. ;;l<877Wr9lG| 03O <6 m !6 l >4'Gvuw )4!{Tl\]; |4V!f; x`X4yzBh V b JKkd AH{2cD/402S !G=]?4|*G|> /T7}0u77W}/1> ? ; @ T J A 1 ' Q U d DE{6SQ;

:V;<T2'XumlA B4}/=32*v2kXX B`l1Ym4WcD/dL P+C*%_`ctlCDd `S; !o2EFd'4*,: {D<b8#%d.)4Z[ '{D<=}mJeb8? k4!s!dG_HI:sy %JKX;*v7u/wxf G/cD/dO$'i<GR LMt b = `/90dSLT4 dM~Kh02NOUPdd 8;

TS UVW W VXVY Y VZ[,.\]^_ ;<=>?@

!"#$%<UQhRz S O !no : 6 7 : oS6 o o 6 !6 7 7 6 %4 STdxUAw1O1VWW S0sNid2k{6SQQ R':sASe4ctXYd ZTB2qslbVxU|} J^; [\Z[4LMfp~w dm>789I4WCSOd

/dO$Te]<qrz'c Qd;*4^lAw?/dN O4Z[1USIDdm4} /"#-.[P; < Q h R z D<kh 3 b x _ O d 56 f =<l m m 42'T 3Bd/`+Q./cO4# <Ra'bAOSe; C Y Rl >p: o K H E!K 6 $%

DEo : FEG l Hd `' ` Y d k l4*G`FQ4'qr2' /`+Q./!= =/%dc 34JddNJefxUFs V 1 Q d . ) 4 56 f =<l m m x Ud/`+Q./ & V/; xefG$4~ f p>: f Mm f !gl HS6 o %dxUT3Bd / ` + Q . / ' + f =R

';DEo : FEG l Hd2D&`Z [4+Q!gd[.4qr2 D^E<JeGf9?l & K V A; o: 6 m : = 7 6 7 : K H E!K 6 $d \ x X ' ( w |: o l p 6DE>l = f : :f ?4QhRzSOdxU#v CO./bLA=4ctm> aef[p!Yl V V A;

()*+,-./ =GHIJKLM

!"#$%&'()*+ ,-./012345678 9:;< ='>? @ AB4C ')*+56DEFGH9I J K @ A; LMNOPQ56DER STU J K V A4WXYZ[\ ]B456^_`a9I b K & A;cdef4XYZ[\ ]4&'01gh25`9I b K & A4ijklmnopd9 Ib K q A; rstuPvwxyz, -{|}~4!5"#$<% &;X'(wo)4*+<, eG-./01256^_9 :; 34tuX'(w 56 7 8 7 9: ; <6 = = 6 >f ? @ A B j C DEdFGHIJKLzMN 56OP4,eQR'dgh 56KLzSTCUd9

US9I; :;V DEo : FEG l Hf ? @ A r T 01W)Xd`YZ[4 J JW2X@A4Y \]P+<NOPQ56^_ U3V7 @ Z V q bWsef[p Adab4W56c`d jT>d V `b q db Z V \ @W;V ef b b'dgEhi; IHd@A]^_' 0 j t u d k6 >l : m ` K = A4abjT>dcd] no 6 p;: m m f?4Aqrstr ` d\]P+uvwxyz<{ |G}~w4W}~$<! ";V A#$2D9?%*}~ wefc&T'(i)*4W +5FGH&,KLz-*. km/e01;V !"#$%&'( 23345-I6d7G R89'4<:; <' b J=d G>?4@AB2FGH9 :; CY DEo : FEG l HdIH` Y4XJKLMN=dO>P B4UQ`rsRSd@Aa

^_ ` & K b A;ef"dIH] ^_' ` < K b A4g V J b Vfhe ci;jk DEo : FEG l Hd`Y Z[401d2D< `'(g 9l <fed\mfn9:4 ef"opqr4stJeu R'e2Tcvd34; !"#$%&'()

=`abcdefghi ABCD=?EFG

!"#$%Gajkl, =}0m4Z[z1Awd m4zdnop!= $g: o 6 >>$8 6 7 l E>%qr"%&'sV; t.Xumvw xy !}6 f >:5E>pf %tlz{ Cid|}5z4TwmSH ~u4!fe%Nidnop qr181\; $sY }\;Ep6 f#94 "}dj#)|}4Z)X} dnop$E%tGRqqr .4}O2lGR&m'Dd )*; xyf?4}/I01 .4}d \5SnopqrF

7b \ Z̀b bk4W'"}z(m -}dN>)\I*OP}? kdqr.4}+,2-.; AG/B4}-Hhl( m4f8sYl9;Hf4 8z*'01w01V?}C 7; VKk29;W's74 Y3.'4:l4V}f; xyqr?3.dY'} d,-5dbb^P-.: l;A*;<|6l77!' f%b V'HW < J8l4HO I*XY6)6)4t,e9 z<;W"H{T}/XH8 7dY:4=.4H'D l4V}f;

\5SdGa{:m,; r57+.|3ad[4bb }\;Ep6 f 487<r:#Q \=; CDE FO0]!~ .=3}/dnopsbb# 7 : 8 >hQB"d?@AB; g9: >5H 5l m m 6 >% ' G m N ^ \$= 7 o 6 m l 6 >~ $g: od { : m nomy4<9lG}|} C D E F O M G !~ 7 : g9: > B4}{T \$= 7 o 6 m l 6 >~ $g: o> 5H 56 9E>% | 4 * R \ ] H vluR'd./4W2J% L}/1SG6qdIJ_b obb^s=}^PX}dq b'54CxyXXTnKB rsVl; TWqdALnopV AcBHCHdN>)\ !A~ $g: oM>m f V%'5:I OP4}/X87YoSe4 %m; >^ \ K V bkl4}\H/#1 CYALnopV'5N #XB/AT;Hf*^dm O4PQQRRGG(STd # X = `k d P - ^ 4 V } U V 2 4 m T \$= 7 o 6 m l 6 >~ $g: o f; WXG(YZ4Cxy+tq

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# 56 56 * 7 89 89 : # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!" #$%& '()*+,TAKstTuvw TAKstTuvw 9 xy <zzTuc zzTucw w { x y |t}~ w |t}~ w 9 < w w { y

NOPQRSTU9$ 3456789:;

!"#$%}~!"Ok <,!-Nk.#*t(x! "Ok<,&a/0*\12 3v'*\4}3Jw'5, 67E 289:4#;*a/0 <) } (=*/ 5);P>?+ ,*BK!-Nk@Aa(B xq6C*Ea/0\18 ( ( |)_DE*FG+,H Il?J*H 9 5 5 x)(vK JL*HIk 9 5 8 8M 4 N O*ha/0Pv' 8 | wQT z.|!Rm%kJLE H>*a/0t- 9 5 5 x

)67hlkJL*i@ x x Qz*ha/0avH&LS TCtxIUV*9 5 5 9) W*a/0(vK 9 xQzJ L*X@HOP23 / x QE~@ |4C)*a/0} @2 9 w 5QzE a / 0 Y r , % [ /E9 5 8 w)*!"O-+, YZ.Z[0*a/0&\C ZM-]L9 5 8 x) wx 9 5 ^*!"O(_78*a/0 &\t<`n8.E1ksr v'a*a(BnC)n}~ bHvcdE

)VWXYZ[

<=>?@ABCD !"#$%De}= \Afg}rwhiv i*,?O.DE@YY 2jkh-lmuH*! "O}~KnTOo-p mqrAfg*s%,4 %Evt*uvwdUX x)\AdUk=yk z{|@ }=\*t }x }~~T E jkh]*!}~* !/<tsz"*`#$ %&'*(L"Y?$* v|+IJ)n%/Iv %<`*vqsAfgk pm'*T|#l-+m '9:>?i?n.,) yn-.B/n01Vs %23*4"TbH05 dU6YXx)78Ti n)*srz9tvwX

x)\A<O$:k;< `}=\+ jkhtLM*n! }~kWI*?+t,p mdU.DE@=R*4 }~b<UNO$:kD e}=\*NHv1V* t;F8>Afgk2E r?k7xT#@AE jkh/0*?1O k])-kB<ovCr k2D;WE*NFAf gG/Hw)De#ZI rJ@*&K{N*;e w)De#Z=\*cL FQM\L\xI*cL e?NO*+w*;w) &K"}=\*cLT i*KPQRI#/E` a?hkzStv0TU %E

!"#$%&'()*+,

!"#$%&' ()*+ ,-./0!12 3%4567 8 9:;<=>?*4@AB CDE+FGH,IJKL MNOPQRSTUVWX YZ*STU[\]* + .^_`abcdefg* hijklmnopql r*stFuvwxkyz {|E }~!"O#$% 12 367k>?*.+&' ()*+,-.H/0/1 234k656E 8 9:>?78*9:! "On;}~<"=n>? @@ABCn.DE@FO GV2HIJK0L+FM G S T U !NO P Q RSTU V R % >*,IJf>WXYIZ [ \ Z @ ] ^ !_QÌ€QÌ€ O a

NTb R P % n 12 3K c d e !f O aR bNTP Q O P g U %n+hi J.jklimKcno !pP R q qrO P sR P %tYKE !"#$%&'( STUuH*12 367v wxdyz{|}q~!k WX"*/#$% 9 8&'+ .()&'k*+K, -Ede./0*+,1 2.j&'34w5v6k 78**K.j92+,: ;<,=>q2?@DAy k&'*BClDEF() &':GH6kWIE vJ*>KLM+FG HSTUNOvW*12 3P@ QeR!SQ TNTU %USTU x V W X k d ' ^ Y Edet/0*STU

x.j0Z9*tx+.& '#-[\]E ^>2_uH*12 367 GO`+,-abcdef gkf>7P*h0.j+Fia*jHklbm gnnbopq-r*`s st6uE vw xy0 q67 z`{|*h+FGSTU ).*NO}~v!;)k "Q\,IR#^$/W* STUk%&'x2.j( )34Kt:*ns+Oh i , S T U !-.STU V R %* #$/012E )*+ ,-./0 !}~[\'34cd F56*U7*89[\* :sQeR;<=> ?|

@ABkCDE'xvV2 k E!]*EyWX>? t;Fw5GHxI.+i mJKklmE H>*12 38 9:4L'* M>9:~NOnPQRS VTUVWXYHZMW iEs[/>\]*^F_ `a<bcE^Fd-VW efZ 9ghij*eMk l*h~NOmnhijx O,op*dU% vqx r2s)kE 12 345678

t='_%*u () vo%9 v w w xy+z!{ 6.| } xyz% {~!"%x v w#$*% +&'v(*A+)Ck* +?, -#%.!"%/ w 8 }0 W1%2?)*+,K .jkW1*=32,)* +,n.jKwB,4*| _}iC 8 w 56+,2YKn x 5 5 56.j2YK 7WXn8%*9:+ ,7WX/0 ;3<=K

> ? ` @ A--Bk C O n 8 9$:;<= D,IJ% MNOPEIQ\,I R FSTU!NO P Q RSTU V R % f>WXYIZ[\Z @ F]^!_QÌ€QÌ€ O aNTb R P % D+,-./0% K c F d e !f O aR b NTP Q O P g U % DhiJ% .jklimKc Fn o!pP R q qrO P sR P %

>?@ABCDEF !"#$%&'()

!"#$%+,-./ 0 !12 3% 8 9: G ) 4 5 6 7z`78*12 3Kcde [H/0*67z`781 +.&'xstI3J* 12 3x K L . j & ' 3 ` M*NO*.jPQR`, Sk?KTY*snbUw B~ekVg*.+&'t -ijopnijWXuv Y`k{|*\Z`@Dk ()&'E vJ*deI['*\ ]Z+,xm^_G`ab J.jfc*B]*+,X 3Kc*Hv1+ ,`x 12 ,`E);zHdeE B/0*+,+,fg {k+h<##K.j&' 3s{|kdhTiL+F dl*EjkTis.f* 5kHlmE de-[H'/0* 12 367h0+,1.jk w578ntF2?^_@

Dkyz&'*nU+.@ !k9oE 12 3P @ Q e R ] * + .k9opPqr*+,, 0stu~vHwuxxy +zy67*z{H+,, 0<OH|+.jLts} ~!"O}~n;}~<" =*'CsT!"X,HH c,;*h0H.jT#$ -k%UOG*&1))H %-|++.&'E QeR]*B-.jk <)r|hW]* .j' 0kZ9dJk+, * 12 367*(x+,*K. jm-kcY#$E 1k+FX,HcNO ])*QeR]*+,Q\ ,IRSTU*+=>qO PEI*+.J,p1)) Cs@DkMNOPyz* - 7 [ / H c x d ' ^ Y E de]*:s e.4

'CsTE/0-1) * Ex23^_ZkE QeR*kO)4r* 3;5H*- 12 3;"P@ g R Tb R T% 6 " 7 !8P R Tg9:P Q b ;r*de]*C<ZdU q<k2Yx6"7*6" 7xBk0Z9*tx.j k0Z9*vJ*MH^ >*BkC1d=k>?E

%&'!() *+ ,#-./0 ,#-./ 01234567 12345678 89: 9:;< ;<=>?@AB =>?@AB< <%&'!() CDEF< CDEF <%&&GHIJKLMGNO&GPQRS %&&GHIJKLMGNO&GPQRS< <TAK>? TAK>?< <%&&GHU1 VWXGYZ[\]< VWXGYZ[\] <*+ ,^4_F`abcH4def ^4_F`abcH4def0 0ghijklmnopqr

4GHGIJKL;M *+,-./012

!"#$%>?@ 8 9: /0*6Z@ABKCAD h,tE*-wXF}*. jUs h,.j *>? @PkGd'_+`H6Z @[/PI6AnCA/J C0WidtKLM/0E 6AXF}* ,4N ~ e kYOh*.j\Ks h,.j !3O Q PO TQ 9:Q R TO %ECAFS}*YTH \~KJk~kYOh*.

jt\Us h,.j E >?@\U2VW5/ 0*C&6AnCADh, tE*-XF}XY.j6 Us h,.j *>?@ PkGd'_+`H6Z@ [/PIE 94AB#Z/J C0Wi* tKLM/0 1[veU\ EhR?, zsK]^M,4*@|n )-,_`0ab*+rc "dlmke^*-?Kn

*-n2]U3#VN!k \Zf,_`0g5E B/0*h,eZ-, __d;1.h\ijk E* vlh3Y6Hdm nEx*zYXo.j2? zp*Csqr<s& ' E>?@tKHP"d -tdDu&vw,\ZE h,XF /x 9 w:[y / /4>,AB#ZtKzY 1.jkU\*d{H | 5i

k|}Ewx~*h,XF! JX"/0*m/*|}; #<UxE:h,tE*u |-FSzY1.U\k, _AB#Z*9:Z$%A B-XF*.jY%h,d @&*'(wAB-XFF S } Y n . j Rh , !3O Q PO TR9:Q TO %U.*) R*AB-XFk ,4N ~ e YO4+Yn h,. j U\.jE

%&''()*+(,-./(')'0/1')

"#$. ./12345 6/=9012(j:;< =|}>?+C3Y \ T T4j O5679<=+81Y9 3I3Y KpnX 9:;<=>?@ABC DE FGHIJKLMN &':()#*+Mz n{PcG+2;<= [\] z;{j,-./07=9 >(j:;<=>?X&? @+./0t;*78+l

:;<=ABDE+ABC CIDEhFGgEZg9 H T4'F+OIJjD3H IKLjkj'D+M(N NO1PDX @()wsj#*+Q 3zHT5R^+,-./ 0JM5ST6L/0+E @VWm-3Rk<=X3 M2Ue+./0E/=9 VW|}X3M2Ue+9 SAX93Y K T4'F:I

JYZX3EI[++\l |}>?+./0t;h5 AX9c]4'F:JD| }X T T &?@+h5C3Y \ 4jO5679<=+81 <=Y93Y9 K1pnX^ *:;_>+`\ab6d c_>Ode3<=Aqe fg9O5SjhiX ./mnjkRazW lmbWa:nokbap

!"#$

0Od2*<=j:{+9 Sf~HjN(e3WYq >rsjAqe+turv wQQxyjO5fMzz N{3hF+klM|& K+M}1(jr?H~! D"X `\%Y#$%4+C FGjI+9<79h&' (j()++,I*9* f+MFN:+,-H+& B:.X3<=B+/?j `\3I>0:16g2V j7?+9E3e::+4 D5b9(z7BXO5S 2Vz67Y9+~8W9 :;+f`\C&'<)f =++%6ARI+,>? j+`\j@ASEUBC

+,*./)0123 /)0#41#5 6*78 9:#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ % &'( )&

DE+F,GHIJKL+ MNl;OO PQCh1RS3+, CFG+TEIb6dUV bYZNW|}n+9XY 9Z2YZ[\Db+]] 9FC^_vwj(`ab YZ++1bcnd3Uq .Sef::+3opqr e^_ghX ijk33+#<=B lm99jcn+3qe9 2VoYYZ+D]p?$ )qn+TDnsrjSs HM(DtuvX7]9" \bYZVwN:+x#y EHIDz{`jh;OO ./0I]cl[|} B]*2;jhGO0XY

Z~!R1TU+./0f L/0H2;p"zHT+ M./0:C9ABj#1 [\]z;{X 4O$L/FCQRST UVWh13%'P+./ & B ' 7 W ( ] T` \ f y )Tb6d\(3%'P+* n5+Tijkfv[,vT ~!3HIM\7[jpPOdX7CR(-POd j./+'p.!I:1T U [\]z;{j](r/X 01g./0N[:; <=EIWAX23+R4 9S:1TU,52;: ;+Rk#~;j6+T% 9S-[Y7'p78hl 01PQ>(j:;<=X

/012345678 OPQRS TUVWXYZ

!"#$%&'$()*+,-. !"#$%&'$ ()*+,-.

>?@ABC[901678

!"#$%&'()# *+,-./012345 6789:;<=>?+@ ABCDEFGHI3JK L/0MNOPQRSTUV WX YZ [\]^_`5TW abW3cdefg9hi ./0:;<=jklm n+hopqjrstue 9hiUVWvwjxyX *+,- ./0123 45678 3./jz;{|}< =e+~!"h#$%d& '()*9QRSX ~!$e%Yj+,-

. '(/s09h12x+ 34eh5679 81z; {94+:;<Ch1=> ?@jAB+CD+~!E g+12xFGIHIJ9 8 1z;{9+>?dKLX MNOPQ+AR+12x jS?I"TUQRSVW XYjX Z[ \ \]+L/^_D `+O0abcd+eZf ghijklm+MnQR SV3opqreX9h1 stS?+gH?unvw xyz;jh1{.|Y2 x+Mn}X~t!"QR Sg#I$%FGX&'(

kO3cde8 "#$. 99hm:G?jq.+] _;R4YZ<[1QRS =2kO:>0r?@_L /+T%kOh1;{HJ Dg+@QRS1J:9 \ 8 [f \ A[jz;{X+mr Bj%:7FCID01n EFG+39F:+7kO 7s:;nj-34O+\ 8 f\ K[j`H"I]cR[ j./jRuJJKY9 SX kOKX9+Lcd+ -M4gHINOPQ}[ U]THpRg`H+PD r[HI<S5hE=3% O0@ybd(p3YX+ mT(ZUCD-HIgg jVW&DXX

)*QRS+,-0./3 D0X k3+~!1+1M2 |}HI 81z;{jS? 3I4MgmX +DI~!5h#+% 69+eTU+~!33: ;|}e%YYh,78L /jd& '(+91L/: lO;jZ<=2=>?@ A BT @ C @+FGIdKDEFG 9+7*L/3zHTeD !"#$%&FG#*+ IhJ+\ TKLMX N[v2+HWr?I0'p @N[jzHT+L/ !DJKz*5\WT@Ll jSkOeTUPQDR+ ehM&NO*X 9S T TKU./VWX =d&CFgPQC?? I0'p3!o@Lj+,e

G?jNn3$kO3 fgYZnjh[6+9M n\g9HIj]^_`f abc=Md<I1pef jnydF#Jg;{X+ Idj]^_`f]^a bX+3I*$%d6gh iajvakl"+9SH I";{*mnXk3+} 1(HCD*j]^_`f ab++&LXdFIop qdIRr_`fab jX@ s]9"tQRSt9 uvc=R4dIQRS+ TdEDwgxyjt@X @DIz^{Ljop| ]Xq#D:;qE&}: ~!+sX@ kO<\g9 " T T #[:

;iM]hit9juv+ Mnhiop9+&}#8 @M0.$CP%c=I j+9EI+%[j+qD :~!+s+&CKja bX+3IQRS'J;( j)^+qDCD#8@@ H+*+,Xw-}I&r jX@ kOj6./0g9i \UVWO5+nw12X 9+l34X@|5637 CD+bp+CO58% uc=TGybd(3; 93%O0:;#'xH< =IY+./DQuO9S Kg>zZ9X@kOO5 3Dl?@c=A+<=I Yj#'x3 " T \ T[BC9 QRS"D%@yE;@

ABCDEFGHIJKLM JKX@FG3Smz[u+ =M9S3Z[v2tYpR Cg@Ljny+9SEQu +IhS+cj`3+9Sr Tu3#ch:Cz;{X@ Z[v2+@L"+"E

Dd0TzCghM H[z] "U'Fj&NO*+MI* 9,5UpRg?I0+@L abV=]]h[jO*a F+q3N[v22*hZ+ g'HWOdX

*\]^_`ab 9:;<=>?@

!"#$%& 'XY# *+Z[5T~\]^_` bab?Xcd9Uegf gQZhijklmno p+q3qhrsX=tu ]@jv2EIRw'x' yX Mzn{ePd+~\ ]Uegf9jal.3| } ~ X! " @ #?$ % & ' + > ?(Lj~\])Yei+ *+e$+,g-.j/ 0+al.12Y3h4p 56(78X &9+~\]jal. :xDp+;IQZhij k <= ! >B@ C ?\@ B@ >@ ?jmn@ 6AWsTB|+@;jC DrI3 X! " @ #?X E),jmneF+G

cdefghijklm !"#$%Mzn{ A ]\ \d+sXY5hvok MZaZ9hL[(\]^ J^3@q \ _ KHT` t-`gabQ]+vok MZ3T]jacXZpe S?93DM7HIIdp 6Q(zTU+k3+1W +C9efX 7g'(h#jD*+ pvDCp6QMRrqO abT+<p6Q:P7= jlijOTXgbMw( klz[c=\ T[sd3l ijA\OTB\/9H T+@m<:C9n\;

年分期, 最終擁有買家特例幫您躋身豪車世界豪華展示車起價

*每月

開走價

Lexus買家特例是讓您在充分了解未來前景的前提下購入Lexus的創新方式。您將在購入車輛時了解到您的LexusIS展示款轎車的保證未來價值^，對未來前景安心、放心，並通過Encore Privileges Programme以及新車保修，享受擁有Lexus汽車的樂趣。

還

等

什

麼

？

庫

存

有

限

，

優

惠

將

於

6 月

3 0 日

截

止

。

36個月時刻靈活選擇3種方案：擁有您的

更換您的

退還您的

(jH?IJKLM+DM hNLpOPQqRS+< 3~\]jrTUVqzr sX +3I~\]HEfs 7WNpXYZbTU[\ 3]+^#Uegf_`a bopXeTUBc+~\ ]UDdef>g+M]: hJU]TiM+WjTk lm3nw:oXE3N 2+>gpZqrsst: uvwxTyA*a:u+ @yA3ezs-~\]I {D|}X O0qra:u+HI 3~!9ab?++"#$ N[v2-~\]@%+& 'I(O)Fj=*+, c@X

{++Ih[+,Doj^ pX+zjOTqrzIT %rs+d&ctu#3v :wN;s\OX@ =WY9x(kljL `("Tf@:qOabT ]+dIWUVL9fga j)^X(zTG+,d K++8lz+,y$+O "d&Kk,Czp67+ F/sTGj{|++-M qjV^CL}Xdjno ~!Z<C)," "C # #! = $ %#@ " T"= @ & ? A #Hp'ds() *++xd+,b>X@