Issuu

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/234 5*16 27#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* !"#$%&'() *+,-. /0 !" #$$%&'()*+,

!"#$%&'()* -./0123UBC + , - . / 0 1 2 3 !45 6 7 DE&FVWX M L Y Z([\ 897 :;9<<6 = = 6 9>%?@(A ] J N N^_`DEabcde )BCDE&FGHI J K L M N FVWP R f L S MOT O(IP Q R S L J NOT ghIiWjDkdl

mnopq R L S Z!rsP Mt udhlv%Tw-./0 123dxCy/3z{ X()*+,|/3!};~ !"%#$GDE&FHI Y N

-./01230%g hxCd&'((A)*+ ,3%-./01(Wj2 l34DE&Fed5.( rR S67+8(9 R :67+

dA)*+,3r;2hl 8%-01T sPh<m(=>c? @ApBIX R L S Z(\/C BIX J L R ZTD;(/C0 1hEFGHIT-./0

1 2 3 J K L M !N 5 >O9= = % P()Q7dRSTUX/ C019+jVW01dX YTZP(V[\]d/C BI(^_d(w`Bab };!"dWc{T

!"#$%B&(Oz KLhuMNOGr{PM f ld M NQRSDBBT(C UZU%{8TqV(GW SJ JQz+^hEXrYZ {8([D5\](UD^ _`{a(yYZbcD C(`d!ef=g!JE dyzT q>hBiMfg# }()*+,PMj-rk llmYZ R J JnOTg6p o(>hBiMfgp{q r r9s 9L t 9<u R N N N`)*+ ,~=7H4"%dX9T uvBY!hd M YQl eil~wXrYZ{8T \xghygwr0Q@ J N R :ld~z{4|e(} r{8d J Y ~M KQl~~!" XJ N Z# $ ( a b 8 K N_ ~T w( r9s 92-(gLr S ~M KQil~(9 {PMd R :iD%&\(Q Y ZD3^_ `{aT (,(BY!hdYZ k&IgL'(d)** S+l> R N R ~J N NO(,-} .(/u0(5n(1|w rZ>2T39BY!hT %Y R ~R N NOT u43 5_M%P( g6J%CVA78XT )J9:J{*Shl ClJK*L J_;;(k6 * S J_ T + 4 3 d - 6 R S(J JQd<=!>? j5 >%w R fQdhi@!AB t C 5 >%D: EwFNGi $h=W }TZKd{HIV] ;%A 9h6>?eJKT)J9

:ZKk&L(Md*kl ;ePN R Y NOT+ KO43(D(PcQ RS!H4|egTPUq DVFT%)D;;ZKW X(JRS(JYZK(J UZ{ZK;Bn2S(9 6[w\;;J](^3* SdKh_*`aXgb5 _T+ 8 Si1PMdYZUW @cjV[^dT gAef('Iglb uv9gY!BdilSh ijDJk%YZ{(\A )l!d{1Kde(l~ ~dEFwDoCd/0e "((h6A*d'mT n o O9t :j5 <p? 9>d q RQdR 2rsVetuh J Snv!wx7 ? %*r{PMT tuhP@)Zryz){ | } M + ( W e r %x>>6 >~ = !)TD2P(Zd"#e ^eN(QUAjkT+ nv R SQ d $ $ % !A5 >B %rk%2&6t! ^'H%X('I)*f( )dKu/C*"\DJ &+;;%*('(d)+ ,-hj+@A^*Svw py(wD^w(H{P MT43P"n@)glb _l~~Y499./f= 0r/(1M123(1i 4F5(&?'KOW;; Jd56((g(^yt' mhidT+ w43U7H(*Sr {PM(uM8zd9:; 3X<*dz{T)89Z KD}r{=(JKklk

l>% K_O%?C@ABC b9:D]BE&ArZa dOPT+ 43NOF9h{1G 7,-H(ZK)VLI J+){KzXLOTwZ KCVMN;){d9: ](O")XG~01+T M8zxC(*SKf 9rPQc"R=S5\ ](hTw\UQ*"5& \T<=-rrVOe*( dBWXP*B('lD2 5\](\hi@xCY: Zw/0hl[B*((' lk&C5 Y NO d ) & \+T n\@]L/^d?( M_`au J RQdhRba c }C d = = 5 %U(gO`d@ )JP_89^DeQX( *"%Q`;;COnnP Q(CO%2UQT+ )JKUD334fE QTE){dghw3x2 il")ETJKjk(w D3v!ELO(l(D{ ndklT+ M4B(J'Pd~9 YZ08fmnoS>p qT `arsP(]rtP Pe(dbac R fQeuV py3x;(w^%(*v iwB_xbyzd{lh @(E'HbX{8Twg yE5|bX3xi"9^ O}.T H4|e(~Y!hd PMj3g@`(\8 : N ! d~n;"#B0$B%g wrZ{a%r&YZT

-./0123456 7##8

,-./0123456789:;<

!"#$% &'( )*+, !"#$%&'()*+ !"#$%rBzbc )'()+b*!^(Uu +;h,~-d)*+,. =/02dX){d)]T < 1 % 3 d 2 3 G !k9<5 d 9>k5 ? 5 <6 %P(Z CVpDI){.;^NG Bz)'()+)x456 +75R8d9:XT \;%3dBzVB< =Q=`!r5 <9xm9x>5 = = 5 ~ <5 %"&)x4B?@AB hC KD}E5(6+Xh` FGrHIJKLG75d ?W*T X9(g` J JQdVB <=M"XBz-=ou( qxM"X=NO2d/ 0(wiXAP/0T J N R Kl(23GrQo >B B C 9>~ReSTd*/(+ eXh`Uw)VdhWT )g(Jh38`;d DBCdMNT+g( J SQ

d.=DE X %XkYT )JVL]JgsM@ EwxZ(wr#[(J+ XET+ 23G'){d/\] ^\1qm)*+,_{~ }J`ab(qcM|de " fM@LNcghiT a\(jl%(ZhE r){dak{T=l!m Dnor(wB&p1D q(ZD8rcds[tu CVvbwxT 9:;<= J N R Nl( 23GIXq -\yI{z(r)*+, {o8Pm; R f6t!^( ZiXh`|x}d)+} xT ZuVr<1w)*+ ,~eAz!-(qrQo "#l~f$2T 23G%H){uBz d)'()+)b&'(w

deZ(D}C`FGT )ILOJU`XW@d M(r3h6z{6+XZ ~d')(U1_i/ 0(L L L L L L* a\+ uJ%P,~ 9LO-BS+ZPT >?@AB 23G2l'vaXh G.8@hG/0yZd1 X(2Sw34a5TwZ DaxPor)*+,(q Z{9h%=>r678. B9:T 23Gde(ZG;< *q)*+,BWl!no rT X %XkYu=XvrX( >0/\]^(%3z{r c)*+,tuT g(2?~de(vr X1a@kl)7xC(( %r6AB#-;+`e= 7UVT

!"#$%)*+,d|ef gh!i 9j>k9l5 7 m%nopqrs n;tut3vwxyz{|}~! "d6~#$%&')8#$T g(d)*+|e R S S :l,xX )8-z*./01\23d456 ,(789*(Z:_ed8zz{ JK;<=d>~3?T uj)*+,g@h6z{% P(-(|}~!"d#$(ABC d( fghDEF)*+,~ #G( 8z~HIJK!"d#$ (VLMCDW|}~NhN5dO PT fghHI(pqrsQR4z urSw,TUVdWe( X_q U]Yd.Z (Weq[)*+, d?\]w^_+`T g()*+,rae"bc1d |ede(fg hidje () *+,kl:8zqUmnopd# $(qqUr=J&sT /+Atuv+-wxy8zz {|( }~!u" )8#$Td /+41#$!%9&;5 7 7 %'(rsu 8z)b*+(%.,4zU-B( ,X;mT wfghP(#$ rug#$ Bd.B\(/0JX T JHI Z123X(JHIgAD-4T fghP(ZHI(pq 9A *,3 :56)*+,d8zz{ JK78.98#$ T78.0I:x;;1e< 0;)*+,(q:fgh=7;h6>?ed3 tTfghP@ -lABld(JCVD_|eA DX(JEZFXhGt(ZHIJXKG3tTJ HIgLMNABCT fghP(r R S S :lb J N N Ql"(Z:Ozd# $ PQRS (w:TWe()*+,UxyX VLSWdug#$ T XY(_edZ[(XY(J:;<=xyd #$( ZP( r\]9w3!^(;<=uJ P(_tut`FGn(a^bcJb8z2T fghde(ad~etfghi)8#$jk l( mnwopd ('I)*dfg(qRrs `Be, dOPT fghP@ JK9rstJKd?\](JK 9ruadvwrJKd3xyzB{7|}dz{ 2%#$TJHIJKuT~9,X;m(JHIJ K!"X#ed.ZT fghP(R S S :ld)8#$6,:$%djk &[9'^()!jTgL01dB9(*/+,d -M.(45/X(^_01(01dxy(,uG O2)3A#$4*b5m(q67X1<0T fghde@ 89JKq:jJK!";Wd M<(*=>Dn!je:8zd#$TJK`B, xgRBd?@T8zD3hA!"B"PQ=J( JK_aUD3B"PCrTwJKDE7FgL? @TJKDXGHIgL?@(qu45#$=7h L~Id,JT

!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** ++ ,, -

伯朗咖啡系列 MR.BROWN COFFEE

100% 原豆

咖

啡

萃

取

100% COFFEE EXTRACT

品新

伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。

紅藜蔥抓餅

澳洲總代理 : KAISI AUST RALI A PT Y LTD 0466 116 032 / 07-32767244 各大華人超市均有出售 Email: bne.account@kaisi-aus.com

鐵罐裝

澳洲經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/234 5*16 27#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,

!"#$%&'()* +,-./01234567895:!;<=%>? @ABCDEFGH4IJ K>LMNOPQRSTU V+5W4XYZ[\&] ^_`#ab4cdef> g h]-ijkl m'./01Zn&o 8p4qrs5:t$Zu vIw&xyz{|}~! -iGH+4"#.$%& '(a+&'#)*+23 m1_l 5:t$,-.?@A B </ 0 1 2 3 4+ 5 67 8 9 : C D4;dZ<i=>\?% @A9BCDt7EF+.89R&4GHIJKL IMNOP89QR-iS TUV+WXl YZ+D7[4Z,\$]%^_>`j+&a bcdef1+&XY4. /01gh5:t$kis

AjkB+lm4Inop q,-89+rs4otu vm]w~-i679:+ xAl ./01h45:t$ yz+XY{+4Z\PQ `jS|}~l B!"#$%n g % g&. '+01()4w5-*+ Xyzs5:t$4I,I -.i/bI01c2H3 ~4!5'6lm78t9 4:;`#l{m&<.F j= > g =?,-@A'`#B mCDE5:t$+#)F \G-4;dHIP89[ \./de+&XYJKl mLMNOPs5:t$K LIM+STQR45:t $XYSE-R4;ITU V,-WXXYZ^U[\ ]^l >_""#.$%&' +6`a1545:t$b csS|0jkMN4;d

9[\5:+t$']l D+./01^_sN `a>+jkj\0efS |}~4bcC[OvDd 5:t$ef+ghij Q45:t$,Dk#>/ l>&+mFnocpl ./01qr<lAj kB67XY2vlm+s tuv4gh = > > 5w = > > x? LS5:t$>CJ+-i yz{|WXlml }4 ~ 3 ! 4 "#/ $~ 4> 53 g 2% +&'#)5B[sD+M N4P#)qrs5:t$ TXn&Q{|+`'4; ()<*P89uv+,s g = h >-,.+ki4I/g >w~-i01+G2l >stg*54Ajk B6789!3<4%+<l 2vH%Imd)4u55 :t$y67,-C=O7 8<=9:4CJ6Y;no G2<=+ 5 >l

. / 0 1 h4#5&l? ` Z 3<4@ A _ BC%DE4C <FG>Ajk B+&iHIJ Kts&]LR wM-.yz{+ NOPxQ Q Q Q Q Q l 3<4 A _ B C%4R&l? `-ST*ux nosU} 5 VW z+HX4;d )wCwYKt <Zyzki [{4*ZL> w N O P x J{l . ' 0 1 h4w-ST\ ]^s&o_" +5-RH4q `abc+de fg0yzl{

p{4;d:";<-.+ 8=>zl -./0/123 Iwa0+{"~?@ ]IlA4bcC*Oop ;B"zCl >?@AB4l_Do ,M,)&Q0}.Ql t= > g g?4h 5EI%F ?I+G'H>I*5%u sM 5 >4>?*5%us 2 h >l y>4?@AB&JI %+lAN_z>}'J4 = K V>|%8L54= > V>i 5l 456 78 9:; cmL>MzEF5N `a>+wa0{"~~I

a.NOPQlA+Rx4 \C:RSTIU-+Cl VWa0+G'%uX YF:R}~EF g = 2 >.4u5gZxDEFj+ ,G'"\4[F:R % h Q h -.l m\?"-iMzEF oy g Q 5 M g].+y"l <=>?@ABCD H-^_No[s`a +15ll?+&bcd_ y4x > >+Id)4u5C JRRef4Cjk>i5 % >+Ijk> ghliR g }'jkl I?@ABMzOlA cdm+;u()4= > g g? HR M 5 >+F?I>no|

%pq4rh4iR M >>s &|%pq4t7Iul x9%4l>}'*U vwxym&z'Qy}~ y"+{&Jl|$}cd m= > g 2?+&'#)()4 F?I>}'~h+?y" !r = >].l #)+[x"jnw> }'~h+I4R@H#Y R&i`r&o}'$$I %&*[}s'l5 >EI% FIG'+'(p)\ g Q %.l{ EF<="GHI9 GH+J5+&LIb cjk>ze+vZ*+4 *wvZ*]+,noT+}~Uf4IR&LI[

C}.&/0<1_fl+ J22C3q4#x+JZ Rhv+l ?@AB4["~5C : + 6 7 8 j l 9 $ t !3~ 44 0 0 4 ; <4 =% M [ 4 + J > z >`+,?C@$AY+i ]l$$k%B40iIC D4)hYEYF$$I> +JVOlA,4%*d6 ROvsF4*UYCGa fl \z>`M`j4Z~ 2R\+UH4IiJjF GKFUVLLMNn ijk>LJlkq iOF78P+}~n pq iO1_78P+Q

台灣傳統米食 TIGER TABLET 現代風味精

選

粒優優自秉

!"#$%&'()*+,-./0123456789:;

hiGjHklm?hn-o+

u5Roh4ijkl omn4\Zloopq mraMZ&]}st u+hv4I>wL`' 44RxvyC>ze{| ]^}~07!"~4cm L"~}C#M$Kl _x%4fJbcC& Ko'0()4*woyo pl +Jrt+,M,-+ wop+l{4_Z.LL /op&Kwa0"~{+ 15l }.`2E34}pI mbI&KIJ+5e4I wL"~U.OwLRx# x6R78x9$K4$c bcL/CJwloo

)[\&iTe*894f w>Te+bc}~5gh 2Di+j\0k7l{ &l_mI<nw5: t$op>q+.r.s4 ;tujcvwxyzz4 {|;}~!"#$kiH %EFl{ LMNWX&&>'. ()5-}~*K+TUr s4c5:+Zm&,-+ .Wl/01 2345TU ,-89O5:t$G[6 ?47\f8$O9M0: ;+)<4R=>?@sP 89lABLMNd)CD E}FTGI|}PQ+# CTULHx4I-C+: J<K+pLINMN$O OvPQRSl ?@ABTWX*d )4UVt,-+TGIJ W-+XYRSRZ4f* >UVO5:xS)<lW -+RSR=TUsW-8

粒越選然持

飽的台湧傳

滿溫灣出統

精泉雪天工

華蓬山然法

, 無汙染孕育萊米 , 香透滑之好山好水碳酸水質 , 蒸煮濃郁的

虎牌新竹米粉

出嫩

米

香

食

虎牌埔里米粉

統

菇

ijkIST4iq IZ4OE.LVQz e{|+IM<4\R&] ~2EF+MNKFUV4 cm]MNbc}UV\E z>`4.+ZnWia. d#FG+ED,4qPX SM\i<Yq JKLM Z[ \]%!Ql4 <^=_ ` a~ 2 <%<4C+bcU df4:+,?6R^Uplbef>g%+,?W hi_[4jB+:slc Cce[jk>ze{|{ bcmn4kel}OvE @RSM&Kze4Z7m nlAopqrKMlm>

./ 3 ~ 1 1 / =% X * + , !-4 0` Y4Qya#]3+/i| %p)'(\\I K > > >.l u5 M > V+I>i5lk4 Mzg0EFKF142W = Q M x].l IZ4mLI1_sG '0|%8L+p)4bI 34 = Q M M].l \]%+ce+jk> i5gh4IQy,mKF +}~g05'E34mi ck4["~5WlABm }Zm+6h4I\]% <4iI\mBCsH-D 6lw+J78T4m4+ 0++9:;<=>T4 m4ABm}>i4I+J N>m5ol{ X Y Z [ N \ ]^ _`a _ bcde _fgY

材

傳

香

iI+ps4);sm]h t4u? x hElZ[<4v Zw5y_w{l Z[<4ceza+x iIGrmL4;d~2y 'FGOF78lw+z* /4#s {|}!}qr%+ M)4m}O]^Ovze +hRS4}O}FB>& Km+zel{C<4w+ vmQya,C~}4!w s4*6RIMj"m" #l{ NOPQRS9TUV W ?!+MzEF0sC VQ+R&]$VZzz& ]c%!T+hIJQyh v+&''S4L;Zu5 m(hveJ>i5gh+ Yl |$}cdm+%)k

工

藝

包

筍

香

包芋

濃就

虎牌綠豆粉皮

虎牌網裝冬粉

(另有 300g / 600g 裝)

澳洲總代理:

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

虎牌 5只冬粉蔥

抓

餅蔥

油

餅

是

泥

香

包

四

這

溢

蛋

麼

餅

鬆

軟

皮

各大華人超市均有出售

各大華人超市均有出售澳洲總代理:KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/234 5*16 27#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+ ! "#$%&'()*+,

!"#$%&'()* +,#-#./01234 56789:;<()* +/=>?@ABCDE/ FGDHIJKLMNOP QRS3TUVWXJ ()*+YZS3T[ V\]/^_L01`ab A(cde/KLfO?g hi^_L560AjkJ lm()*+A0no pOqrJOstuAvw xybS3z<V { { |}/K Lqr~!O"#J$,/ %&%]A0'(V()* +J )&*+,-*./0 123&A45/64 7 8 8 9 R:;/'(()*+<7 8<A0S3qrVP 9 = >J ?478<@A9&< ()*+A0BCV 7 D >J EFGHIJKLM NO P QRST U O V W XNY ZT U Y W[ \ / ]^_`ahibcAde fghFi(jWk%&% lm/56norp'A0

=st 8 =Ru(j nqr4 { dOBCJ ?vwxyz{|}~ 0D!""#0A$%& y/'(X0nAqrYL 0nqrBCA)=btJ *R+0l,/'R0&y A-./D0J RST U O V W XNYZT U YW[ \ / O{ =st 1 =Ruh 8 =Ru& <E<23oA04L56 7DEA8U9w:hDE ABCJ KL&<()*+A0 ;L,'(()*+A0 ]J =Ru:;/ 4{ =st | ;<E<A6<=>?3@ z<V D | A B 1 = {0J O$t,C/D+"h EFG4HIJV { {}h | { }A=>?/?K0&<V 5678hih9:J 123&L\/lm& <()*+AM?3@(j BC/KLE<uTz9: A0;LO;N?g`ah

!"#$%&56p| #$#./Ca}0;R~ BCnA!"L#$%&J ?0hK'^:(A23o 9:M?&j-^L-.E i)J?V?iCn0*+ ,&j8Q^-.Y;-rJ 0S<u.<u35u E<3oh_5o49:& j/9"JACnSW%&/ /(@O;01E:J >V239:/56H o49:A4Bhv5AC #4cJ#;01J?V0 56Ho49:&j/;R 6BS3SW78%&VJ Ca}[\/;R6B L56_<6 7 8 = =RE&j %&At[6BJ Q"J/563oHo4

9:}e&V9t:H/ (JKL\]9:;R<f O;sP'fnH(BCJ ;n< V U(P V r U P n SO S < < < T3 o Q =# ) A =T < < T=T >O Y? xQV V"@idA/?? [9w!LCa}!"/( -./j0A9:J (P V r U P n SI/4JRRB :;/BCtg\%&J 2*1fOS3PtK/( V/KL;NiD]J; (P V r U P n S[\/fOA/ (@;+LCvdADE? SJKL8O-&Q["; LNi/(J H]3F?!"I/; R~BA%Vwbg,EG AiCJ 056A*+!B:& j/;R~BDH%&h#

47 8 | 7R:;/56O P7 Q =}0&<()*+/7 bPR&6E<789:J 4{ =st | =Ru:;/ O()*+ASM?b/T U4btL'(EF&<( iAJ TQ =}0'(EF/& <VE</?7bPRVM OV()*+J { = 7 9R A 3 & L \ / 9 = Q {W()*+M?2O QR XYOZ*J?[3\* { = st | =Rul,S3]V { ^/Y[\'(_5&<E <A0%&%]J `twa/D+"S3 b>jc()*+0deA 9wJdO { =RX/EFf wA()*+M?LD+" At^J KLPQR/D+"S 3guEFb>()*+0 &y,jcdeA`ah iJ 0hK5i&yA()

*+0&j/S<789: k?,EFDPflmJ nJ 7 =R / o p qr sU T t T r r u vT r ST Qh w xQQy zT Q{ OnAh:|IV { 8 B D = 7 0/?KM?4&JV56 789wJ ()*+A0n}bY OTU^WXJRST U O V W XNYX ZT U YW [\/()*+fOA T[\H~!sk"#$% >?/?@AHIYfl^ \]SM?J { = = 9R / & 4 b t A ( )*+M?'UO%$J7 = R(/?[3\WbV)4 btJ&<()*+A6< >?Y\]4LR+0/8 1AR+O 7 Q* : { A* b cJnJ 7 =R/R+0=> ?3@z<V D { B Q 8 90J $,/E<789:+ |IV 7 7 B 8 | =W = R + M ?J RST U O V W XNYZT U YW[ \ / ]^hiAT[/()*+ S33,V-.AWX/?

@de/0]/hiDS 1J 2YO()*+3([ 4eLDPflmAJ^$ R(5A0-.6k()* +DPflm/R+0D7 89:&J; ( ) * + i r sU T ST < =xP U {[\/?ghiP\] fl0A9w/4->?Y Fu@A1BACDEFs GtqAU9w:FHIJ 2()*+LMYu$%h "JAE9w/%&%]0 /0?@VMYL8Kb bJ?@BCEuLXMc ]uNOPQRSTU;P sGtqA9r/Lt[I MAhiJ?V()*+A HIY3WXYsGtq/ flV%&%]AR+0& <?@ZIJ; RST U O V W XNYZT U YW[ \ / op[\]^h_`]^O nAE<789wY=>F i0?c<deJ

!"#$%&'(#)*+,-

!"#$%&'()*+ .#/$%&'(#)*+,

!"#$%&'()* +,#-#./abAE< 0=>cd'Ve9AF i/!O6778w:fx Fi/01ghA7bti w:dLh80O$jPt kFJ D Q* A _ ` ] ^ M ? lP V U V QmnZV" o O sx<r U V V T(pq/5r.PsP0 Ptu.h8FQ[vwt xyzE<bo { 8{|AF }J mnZVw<A~!{08 $JOQd,n/dP"n 7 Q[0#$%'&&h8t xzFJ mnZVj'27(dLQ [vw)Otx/*1+L ?,5V5/d5^*1> -.^7< { Q[0tx'& zF/0*11VQ[23 $ACnLtfvIJJP ZJ2JR/*1O 9"h | g0P+}U^_J; A0/81Y4\4t JR/o4!B:c* -.K { = 7 |Rt,O5tK "e&V,EGD%&AC uJ; O O WRU V V { A,cK&D]/+J n / [ Z j ( ; L : V H +,`rVto/mT O 5 6 n ( / mnZV[ A =V zzV U[\/aWX;R Ca}ACaIy ? nQT X +J; \/8Tf/?785bA r SnQLnO O nn {j'2/+L\ P+jige#CnP ;Lt,J F9-E{:[;<=E: 2JR 8"J/*1A/ !r,c!"A/KL 9"J ]#$J :7 = = =>d.?kt{|A ="Joc ACn!"YjM;RA/ 2i\<]@;L\Q +@z<V {b/7 @9/A#!BuCD@( +,gD5tNJ; d Q !A/KLYZCn,;W A,n9asAP+;P 7 dEFJ ) & . < mT O O WRU V V {A i#$/?VO =!Es/d beJ; iG*HHL | = =t w nOSP V=V zzV UAj,/,E R/?F9O$IPJ,K GDH#$ACng{P+ LMINAOPGNi D = = DHQ!/KL%&ABC >/?Yd8Q^txzF RL\SUT+J AR5LSWf(-E(f 2%&ABC8Q^^ AJ - E O =! E s A # ! s T 4JOP=Lti^$ +/K7(;L%U%EJ #TUoPVeJALMJ *1WXH6m;L.{B WX&j/YZt0S[| CVUtKJ; \]^VTUoPVeJA . < qrWnr ST <A * + LM/81txzVtkF X2v UP O OLT U {V U[\/80 }A_/7bt0`V/a %&ABCRL^Y.? .012345678 b=c?kF}AdAIP

-./012345 67689#:;<=

?4JOP=LMG8 Q^YZ7btW;<0e V'fF9@ghiI/7 8ejY3^gjP7W: F9AIPJJ E<F9}fkTl0 mV O P n P r yqnnU V[\/4JO P=LM8Q^/optw 4-EO^qr780AM N:Eopis6t'f@ u881AF}J ;YbO7btwc8 1AF}'fv78ej^ $8@=U^&A0JwM AxyLbOAJtz& j/t{PwM/vw4N iJ,|}.~eJ; lnST zL t y b ! # ; R {"A#$/%#$&m #'f4JOP=LMAz t P Y(T ZW nQL%#$ bJ(T ATU)j0J (T ZW nQ[\/bIEb !?y#$/YL=>U* VO+3,A-xJ01f O%&%78O .P U zQzs4 +81AF9/O /zV U s4 +81A0GJ %#$f1Vt25 6/0 7 | = =W560f1V 32/7b { | >A0[\/ 7845*780txz FJb!?y#$Y^Ls P6<78AJi)9t[ 01-E+J@A:AA; <YNi=>\],KsA 1?J @ATB,KiZVi AC]DLMA0AJ"/ F9AIPJFEf4L (T ZW nQF7FGIiaHA 1?J

(T ZW nQI/]DtJ4 JOP=LMDKLLeL M/?^LF}LMJlnX ST z#$;Ni*KMtx U%/)9@AA,KO MJ ?:tN78GLjO P1QRvt[ST/?^ Lt#[0J (T ZW nQ* v.Uh V / WX.PO$IP0FRF O$QR0FRJTYP1 fOS3Z[\mAFRi \J 2jHA78Lb:` a/em;P;]J^+N i_;^hto4A` aJ; `t[78dLACI PejO6<`auIe@ 781?,AAy1?J lm lnST z;OxNb 5/(T ZW nQ[\/01P^ SWcdAtuJ\]F9 }beY(jfgfF9h O81AijsJ ^n/qnnU VI/45 4JOP=LMA0NiV ~/=>0F9kl@*A A:A?}U4mA,n/ ejbcAop-.gq rJ mnZVO_`]^,g: QoWstuv/fIPw OA;<=xOtxJ 2Hy45y'hi/ KL0\]0&j/y'h i(OLz^-FJ; lm\]wOA;<= f?,ALMebLfxF iAfg/0 mnZV&j/? +L7<hiE$B{At [f6J

史無前例皆你所需絕無多餘獲獎車款XC40終於來了。結合有突破性技術及直觀設計的獨創性創造，將所有您所需的元素盡收囊中，只為讓您

今天就能預約試駕！

的生活更輕鬆！現在就來Austral Volvo 體驗一下吧

全國最受歡迎的工作用負重車就是為了您無法想象的堅固而造的。每一台HiLux都始於 Toyota在澳大利亞最嚴峻的地形和路面上，超過40年堅持不懈的測試及提升，最終打造出實打實的堅固及聲名在外的DNA。每一輛車都是平地而起，始於格外堅實的高強度鋼質車身外框，結合數百個焊接點打造出堅不可摧的強度和剛性扭力。這一切都意味著HiLux在嚴酷的現實世界環境里擁有無可匹敵的卓越表現。

歡迎聯繫

電話

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 4 * 1 52 52 6 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+,

89 :; <=>?@)ABCD @)ABCDE EFGHIJKLMNO

VWXYZ[\]^_ !" #$ %& '()*+,-.

! " # $ % RP TU ^ S Wq> $ur>3sML4Etaw t@uvP-~!w&xyj z{|K r>6;U}~C-7! "bU$^#49%s$0% #"&5 : ;'&K(!BE i#r>)I9:-*64+ +*6,-`87!e./ 0K oML#Ht1_,D2 !jz{|4e364yBC o p $ 5 E 2 \ 6 RP T U ^ S Wq 61789~-w&K RP TU ^ S Wq- r > M L @ > $ u - ) RP T U ^ S Wq8U } P jP : : P 6;<-=>?i@F4 #"BELo34- A P P T^> +4BtCDEFK#"BE GHI}!J42KLMB& NOP4IQRSsRT4^ fUfK oMLL#"7V-VZ WX4E<YrX%4Z[B Z`k\u < ; /K \ q RP TU ^S WqL O% > $]-g^ML4_Lk/A `alG4B3buCD-c <sd4e>fL!gv{ %h EEfi^RK(\4J);

>DA-Gj:-;kE4 RP T U ^ S WqF l ! " m @ O ; ; ; no4B)X0`qp?]qu"rK fs~!-w&xyst kX4V-V}%suvtw & j z q w { | 4 RP TU ^S Wq `667;XK 78@mk-B847t 3xL O ; : f<)c<yz_,{|7i8d}9P4) . ; ~ P O ?&48 O . = . /K!"# DxyP_E/(47tp~ !AB`=Ss-$%F`k XK RP TU ^ S Wq/ $ ! " ( % & ' 7( !) S M VW*+S W9 %_ x41f,}!"=627t -x5-4@.J/0D~! -ABwG4iE1Ur>M Lp1'-82^S3uK 18Wj1U]-r>! ~4qrs4'BEtaw5 6~!-w&U,4e364 y7I~!-w&K2!8^ +4+49:v,-&p`5 -+I6@d-K~!-`5 !8?]@d4r>!ML% F;<4'=>v;?K}

!"#$%nHoSp qrstu4vwuxyD z{"-|}ob4~!V p"|-#$L ?%&'(M 9X%)*4~!>{+w, |}-(./K # w 0 1 2 3 4 5V6 P 7 8V9 U :;<_x4- .%)* ; = . />4?%?@"|-#$ ABCd)* ; = : /4dd) *; = . /4D O ; : O< : ;%E-F><G*HK IuJ!gK$LtM N-lOx4fsB&PQ oSDgKRSTLsUD VW12XYZ[\L@] S)4oSE;^Lk/r stuK

6B_`64xyDz {"-obPHab4Bc u<<-#|deK 5V6 P 8V9 U :f g V ! !U h 8S iO P M M_xWjjkX8l u4Ez{"Dxy)F?@"|-#|mnoL. p4EqvrX"|-#$ kX6stCu-K} LRv F w x y z & { NS WP|O U } P 6L~!"-## 7_x4j$%&D&'( )U&-rstupq4v *JL-(0,*+4[\ ^#$Bj,D-4l^k \4$.kX/0)14E 2&'-3456789 !:|R|% ; 5 4 v y ( <

=L>?5@A<B|CD kX-"|-#$)*4E `6xyDz{"K} 1/(4vrX"|#$E<F)* . /GH4l <F[)* ? /4I O ; O ;<()*4iJ#$2KLi MN()*_ : ? /K@541 _x4jLOPe5sPQ fPH^R-yn)4@S BC$|TsU}K V$L(W4xyDz {"_X~!Y#|}< ; /4 V # 0 B Z ( W 4 X . ; /K xy#$L ?%Cd)[ ; = O /4dd)[ . = O /KL# |de-\]04xy#$

!"#$%;Xn < ? ; &ozp#qy-ryFs t>=tuvw-~!g ^42<[w<qn 5NP h7 U M :xS 6 P NV+M Py y z X - M [|}K nozp#qy-~! p # { { !L+M : 6 S O U S WvNS 6 7 hS : Q LO O U S W: P 4 LvL% t JS U 9 V+{ S O P Mj z U J 4 | d yzu;Xh}j{ O U W9 M NV: } -g^~8"rKLvL9< -AQs!) : N' o 4 < JS U 9 V+{ S O P M6 ; X Y l M [ -g^^=MLK

o"r`h"g^p7 3Pp#DM[7"@\4 t;|&-#L$mZKg 5 ? K K _ ? \ $ M I 7 ^&o;X%G&} f ? ; ; t4?-0gpuL~!l o4`BL < ? ;&p##q 11hG4?opL]w6 -'<N(t)x4BFZ |CD-ef=fK} S=D2NmnK P W LvLF w 7 S X JS 6 6 | L V > - r X g ^ JQ P8 4 | L f : ; ; ;} & 64L~*i^|-+,{ jlE89}!5S : q:M P WT% X C Z , 0 * xS : : O P*P S O : N *6;uM[,q4vy6 E2E~!-2).~-0 o<=R>K~*i^|3 J _ . 0 g , 0 * /VS O qP %v,S 4~?!!L+RS 34U@4564vXSs W: VK hU M :xS 6 P 7 JS U 9 V+{ S O P M D 0 & -AYBJ6 5NP P K RS : NP i R: JV+9 S O O8 ~ 4 NV+M hU M : JQ P " ( 4 5NP jI#?6X1hg^42 xS 6 P NV+M PC)-^Q6De InQ6-<Qs!6 . ;' o467_ : ;'oD~HM [4o'Ep#-{pp6 (% IJ LM NO P QRS TU M VW-TUV 3D26qILCDZQ& Defp6*8;cK KLMcN-6EJ ! W X Y Z [ \ !] M S ^P O O S 78 9 /K < LvLyq-{pp6 34LEDZQ&78 RU M P %_x4HI'6à 8% 9: 8-d}6 9 ; /4JQ Puv4 O /K IJ4IJbcdefg4 9 /-CDZQ&2R: : fsozp#=f61wX +%, - . / ! " 0 1 v,-IJDhi1'FG ;SsK H@I-]F~!g^4l "2 p23@AK ;% <=>?0@A +1hG4{pDefp6 %s&KLM'NK jHI-IJbckk < /-@ACD2RS= -d}C6|g)K 3% 9: @lm4nkopà4q DU>IJK P /-ED$%&6:; rsC&tFGuuvvw B% CD Ddxypz{|4}[\ ? /-@ACDZ@HA &HK 8% QR'S 8~K BCD4EFA,DGHK EDUÌJ&dCd (%) * E% FG /-EDZ oab : O /- C D Z Q . /-CDZQ&2RI RtFG$%4P Q&2Rv;SsK &2R-6 ] !SsK mrsK ;% 45067+%, - . / ! " 0 1 H% IJ P /-ED$%&Lef "2 JK2s&}}EFJ "&#$-64%s& L1J3DM348CDZ e26sIJK B%) * 'KLM'N4()6CD Q&- . /K 9 /-EDZQ&6 ] !& @6EDK $K% LM0NO =>*x4vBC6( N /-ZQ&2ROPD HK E% >?0@A )%s&j+t,q;,- QRSsK 2Rv;Ss-EDZ ./)*-D,0}K $$% P/K 3% 45067N /-ZQ&2RSs4 Q&8 . H% &' mnq1=23145 EFT+K EHIKLMgh4. / $(% QR'S O /-CDZQ&6U` -ZQ&2Ri!I1jk IlrsK IJ&K $K% FG 1"# . /-EZQ&LIm` $% CD LVZ LM NO P QRS T U M VW= IJK $$% LM0NO >-EDZQ&74"&# 2RoSs-ED8 $-64O N /-&6A,e& . /K GHK $(%TU [\8~WjXbcI : /-EZQ&LmÌ J-YZ4[\^pYZ)J]^4BC6A_È JK !"#$%&'()*+,- Dabdxy-.(K}

T84;l=p2mnop 8wK Y14mnop6<q )q9=>19rW-I 2Ks&|b4tumD> vm6,a-wxK} jH;y N f ?z->vm 4opJ N = Oo45{^;y |}D|~4@f![4? `C~4klB@_-QR "K} Y84![E6;+# k=>-s$2Ig4BE L?-%&'6(tXb cK j()*A6L4-[ 2_U^4()?'3+, , < LD , , < 54 p .1Y/D01-=>/i

~ h S !ijL% @ _ + 5,k41lnm{-#0 $g0?9nBC`opo SD!"K ./01234567

< =>" ?$ @ AB& C " >DE@ "FGHIJK

VWijkRl\jm /012 3456789:; !"#$%2>?@ !q Vh^ +: NS %IAB_C1 ,DEDFG4H=>Ig A6,JKK @54f;+XICL ?MNKOPJ=>49; &o ? ;o-I215K Q R _ & S T 7U V !8Q WT U5VNP W% L V Z :W7 RL] 8XQbEFuY;;& J? ;Z[HI\-]^D[ 2_UK ST#`a~!9sb #c4j=>-dI`Je ;PfK4v+8Igs6 Xh,K2U-ij#C; ?&N154dbECL? PJt=>K} kIY-[2_U4S

d^` O = O /K_|9a-? @"|6b?-cde4< `H) : O = f /K nH$%&sUD&' (sU-rstupq4o Sk/u;y#s0g-O

V ;8K.nopqrs

tu!Y01Yevwxyz{!"#$%&'()* +*,-.(/01'-2 3456789:-;<= >4?@A-BCDEFG H?-IJK LM NO P QRS T U M VW6;XY Z[\-]^_`ab4) cdefghij-&kl mnK9:oabp`qrstu<=>K v<=>wxu;yf z-{|}}~!oab6 "#)$%&'(-45` q'p)*-rs+$,A-4. . /-&011'23 45IJ467-&81' 9: ;<=4;>IJK ?@ABuCDDED 9FG$%-rsK !"# $% &' HIIJKLuM; N4O P /-CZQ&62Rv ;SK

^E9< O ; /E ^ - _ G k XK z{"#$Lo%Cd )* ; = ? /4dd)* O = O /K ?%&4?@"|Exw ,-#$Cd^` ; = O /4d

8p4}STef8Kj4 `2()*r3jLp44 2+PO56YI74[I 8 Z }} v + o p # k 9 TK} 61opEF:;< =1>?DB$,pK \x4Y@`@=>I g6ss4H@A1BC1 D_1uEqFG1:H I1J\DB5KK ST8WjpHLMY &-84;3N-B5K/ oCtrOPK} j]4t5K-bQ4 4`\rXlR-ST4. ; ; z-|U>?4@nk\y lR-@VWK4-opD 5-d}6 O X : 4v,4-Y

I|`tNuK} ST@14ZJL/W q[-bQ\pPJ=>6 ,]-R4()j]^Ig @6,9T}45v@6t JI-4nk__;yj\ DH`a-C;?NKK kIj\DH`4+z Z[HDfbwxbcIg v,-iRya-,f; <K j4dWt-;eR 64Lfg4r;X3|L `P9-hi4}ST 8Kj2jLjpk-I2 r3vXhi49>?l1 fgb4`pu#vyI 2K?BEtmAn18Z e&bc?'K}

VW`abcd_efgh. !"#$%;<=>* x4~!1]@AD\BP 6IC!ExD`^9EF -'Xt&4GG/H?' HH IJv-KhKv<=> hKu&'p^DL N ;<M N7)--nO8(XPjQR}K 7 8 S > !56 P TU :{ +7 U M M P %9]{b-;&##4 ~!L9EFt&TU7K hMV4NHSWDXAY >KXA1Z#D[\KL q'hK##*x4t@, 0AL!IJv%B8cnV -V]E^_EB`*n) ea- O :D L n O y - y nK j~! IJvkX#&4 57t3xB@d O ?<qt EF4}##-J&8K7 tLTU7KhM 9 <NK j(\4t6bc IJv

~!P_nO_JL kXe&dRH?4@K# S WP5VQ O PA$48(B8 61At-J)ef4}1 JU DD]"--#x,0y$ '8K O ; : f< - K h 6 H H < \L%&KjIJvQf,E P(<W&g IJv1hi1 :o-$%D :o-;|Yc p%sDm@->j1U` -'34iEL()|LD 3--kXXY4?Qfj 561)nkGDlFGK UU2&g IJv-+4 LA*q+K} IJv- , w 8 l - 2 ~!KLM : 9 4]@AKL : P ? N< - . 9. k / E 0 MO 9 K < ;}.45?b1u2hW S>Fw$%m RU : NS P O< |n { +O O U } S W_xWj,of$ 3D)JW3-\ZK je$.}-0g4d %&678 IJv-t$$% 55 %4Q GpK}1A$4q|a# KI}^#k4!S REFL IJv7K D IJvkX6@?i-K |9{ +O O U } S W6)4W3 IJvvXrs0,H O ; DL N ;<M4#-;<m@ Ctaw]7&'-,0i ttuwv/nOKwx? M 4 ? B E R t u u w ) -8(B@EFm@151 ZK 18WjP}B&LY Imy"1zP-oSs1 =7D{|154@5|L p8P5$Gpb4B@6 c}6uif*gDmn- 9: IJv/;4<61') $LK *-W3q=K}

Ń°â€Ťâ¨šŢžâ€ŹäŽťä—˝90,000â?ąä?šÓšáą‰ŕŞŽáľƒŕŁ— á”°ă„ Ó„1989á’ŞÎ¸áĄ‡Ô˘Ń°â€Ťâ¨šŢžâ€Źá‡˜áĄá¨†â€Ť×‘â€ŹĐśâ?ˇâ˛şÓšáą‰á?›ŢŃ„á’Šŕ¨Ś á§›ä˜‡30á’ŞÎ¸á‘¤ŕŁ&#x;ÔŒÔ˘ä—´áĄ†Óšáą‰â´¤á¸˝Čž â§ŚŕľžâŠäˆä?œáĄÎ¸Ö‰ĺƒ‚áĄ‡Ô˘â€ŤŢžâ€ŹáŻŚŕĽ˝ă“?â˛şHTML5Óšáą‰á’Šŕ¨ŚÎ¸ä™•á“œá´Şá˜ĄÎ¸ á´ŞŕŁ–ă Šá‡?Î¸á’ŹŃŠá¤›á´żĐśăŒąŕĄ?â—śŕŁžÓ°á—šâ˛şáŻŚŕŁ•ăœłÎ¸ă”?á›žâ€ŤŢžâ€ŹáŻŚâ˛şÓšáą‰Ö‰ĺƒ‚Čž

äŽá€ Ó„1989á’Ş ŐœáŽœä‡ˇŕĄŽ Óšáą‰áĄś Î´LSEÎľŃ€á?¸

ŃŁáŽ˝â€ŤŢƒâ€Źä?ŻáľƒŕŁ—âœŁă“ľ: 1300 668 268 á?¤Ôŕ¨žă“œ | ŕ˝Œâ‰˝ | ă›—âžž | ă›—á¤˝ | ŕ˝?á‡?ŕźŕŤˇ

|}~ h LM16NNOPQRSIT !"#$%~&FRG : VhD61QxabF@[ I{ !K qLH"I-tJab^[ {9I~!wQKQ%vy <q$L&5 : ; ; ;o24&CQ%6"wML4 ab-[2&FR8]Ol QU*g=o&} I{ !Kv .(6v&K*noLMi / @ < < R ^ ] - LhS P VW= <R1JjH"IN}-l Ha[- I{ !!*gtmn : Vh= S +K O6L~!"wef*3S N%]lK f% :s6]l,S-s uPZ28Y>Vb-4q H"I;L_x42 f% 04Tb~&2Qx[H- rs()6a[@66y6 :sw46Otab LhS P VW= i f * g = p & } : ; /- [ 2 4 i f * g W X & }

I{ !4\Y_LL"Zef *ttJK*bC[3M\ [K ];&]^ef* P jS Q E#^84K_p>SN_ -041'F`axt? &KbycLlc?62l WSdH"I-tIK

áŁ‹ä?şăşƒâ•ŕŤˇŢá´żá–žŕ˝?äź„ä˛&#x;Î¸á’ŹŃƒä˜¸âžÓ„áĄśá´żáŁ‹ä?şă˜ťČžáŚ•ŕ˝§ŕ¨ĽăœłäŽťŕ °á›žâ˛şŕĄ“á€ áŁ‹â€ŤŢ›â€Źä?şä ‡Čžá›žá’ŹŃƒá¤›á´żá¸˝â˛şä?şÓ?ŕ¨€ŢŹâ´ŽŢŠáľšâ´€ČžáĄ‡Ô˘á”°ä‡¤á›žá–ˇäˆ˜â¤˘ă„ äş´ä°¤â˛şá?…ăżˇÎ¸ âş¤Ř“á›žŕľžÓšáą‰ŕ˘ƒá‡‚â€ŤŢžâ€ŹŇźä€™ŕ¨ĽăœłâŽżŕ¨€â˛şäź„ä˛&#x;Čž With derivative products you could lose more than your deposits. You do not own or have any interest in the underlying assets. Investing in derivative products carries signiďŹ cant risks. Seek independent advice and consider our PDS at cmcmarkets.com.au when deciding whether to invest in CMC Markets products. CMC Markets Asia PaciďŹ c Pty Ltd (ABN 11 100 058 213 AFSL No. 238054). CMC Markets Stockbroking Limited (ABN 69 081 002 851 AFSL No. 246381).

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 4 * 1 52 52 6 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%& '()*

JabcdefghijklmnoP Jabcdefghijklmno Ppqrj

!"#$%&%'

:;<=>?@

!"#$% &'(") *+,-./01234 5 /6789:,;<= > ?@ AB ? CD+EFGHIJ) /K0,)L M N O PQ > N R O P, STU/FVWV/XYZ O [ [Q C [ [\],^FVWV /XYZ ? [ [ [\],"_` TabJ)/Fc)Ld ;= e_fTa+//K 0)L,ghij)LklB M N O Pmilbn > N R O P,> ?@ oFpqrisXt,uvQ > ?@wx Oyz ? CF{), |}~U.:!+/m"#$ %+/m"&$%+/,'^ U.:(m)*m+,m.m/0+/1d ;=23,4z5/Fb 678T9HI,:;<{) F=Yl> ? CF?1@AB CFoDEF/K0JGH I,JKLMNOm/PE Qm/6'QRST,U(/

K0r8VUrW,"_`T aXYd !"#$% &' ()* Z;<[\]^_ > ?@ `B;=a78,bcdeD zJ)HI, fDg:6 )4 /6fhiB;=+j klcmnopdZ;_Sq rHIJ)YstQu ? [v w/6,x^FV/X/K0 e N yv ] m i l ) L > N R O Pv z,^F6V{Y\| > C [ [ ]d > ?@ yw78/6}mp x~!"#$%m&'(~, 4;=:k),*s+/6, -d;=.F/0$R123 ',rW45|}/F678 9m:/;moD<=H$T ->?c@ABC1,Dc/ K 0 E ) F l ; : o G H ?;=l;IJIRKL M',N4OPQR/69 S,MTUYcZ;_BCd

z45."6d WXY > ?@789>g 5vwx),l:\0cj kl.H;,<=>5?@ AB"#CD2, "#. EFGH,IwIJ4d" #.CKGH,LzMN, O~:',PQRSTU V,xWXYZd"#[\ T],"#L^bi_,f `i_cT].a1bo M > O Rv " # W c n . " # ddePffwgSi_m T].TUVh! WXY

!"#$%aJVuW XYZ[\]"&^R_ `,Wa@5 bc defU8a 9ghijkl m:n, sqr s 4jk : L o p 4 qr l4 > ?@tuvwx)y "z4H, jklJ{m |4J{4 }}BoD~ l\]!W"'# :;< $ % b 6 m & 5 : & md oD'l\]z(w })dVu*+9 > ?@t, -y',1iW{.,/W GG0fw,4ol123

cSWyST`lU.yVd BC-'a,z Cw~j l"&^&$8G'\]W' B'78,nyiznWXR iYjB&'+9Z[b=> 1'3a\,3y:w1zh \78,stF]iYj.6 ^dmpOJmmh,5BC -'a_a ? O4`k;<7

;<=>?@ABC ;<=>?@ABC DEF DE F GHIJKLMNC GHIJKLMN C DOF DO F P QR8STUVWXC QR8STUVWX C YZF YZ F 19G[\]^_`

!"#$%;-#>, "# ;? >W."@ e O A]d9D= C_ ?@',C GLM BCDvEF:>WG HL7IJ,:"K:OL 4+fML7,Oo~U7 P;y>9[N,`x ; ? d 9D=8NW1OPt xTX,"#T*!~h? :OoQ,"#&5o18~Q,Oo~ha14b fG,F:8R:~Q:" oeS~ha1,Oo"# .i$c]7d"#k[. T%7/\],|Tk6X

7mUVp..F:dn y,K',;>21Oo" #.WW(k,CG&'L M"#.;>TI5XLD ~c.wY~Q.4+L7 Z,o"#;>WG;yL \.[7N1doZJsK ~Q+"#TI5XL7Z .$P,CGO"v@"m [~1~,(U CG-8 F:!BCD%vE d 1OPTX,M>F: >WL7IJ,ko BCDv E.s-\/dCGLMW ]vE,F:>WGHL7 IJ,l^qbcIJ.!

8^a,+BCb`k9d DEFNOTX,=>1 .(USTCG5oa>?= ].c7iZd3..e>, f>F~U9;g.lQ,= >1@ANh,kji$4 +,Ljklm+d"#T2 nojVu)]mpjClq r,o/0j=>?,csK ~Qt:U*mJ~mxu vmwx1~Q,gyffr r5zd DEF',"#>?=] ;<z*\:{,B9ao| 1zp/1}~.!(P_z fvw,`+\=!:&mJ (Po",l#.CK$oq %&[',I)D-9| Ld4q=>1(bZf"; <koPQ|LmRc|Ld *+9NOTX,"#c h\~Qf#,z>?=]N O,k3SWuKyX.|L JW#),W)#)=>1: 1Mfjw*,+6M>,o fga1F-M>,OY5+

.*,/U(,<(f)0p fJIe1Q:DBn.JW #),JW#)Y1k3~Q n{T23^m-q}!mA 4:w:1J$1d *+9',=>1Dz| Gcn53n67I,*\| Gs/o58T_=]a1. i$,W#.@'b1(9, =>1|Gsz\]E7,| }n6m%f,k9I%_ Zmn6@:1;<,=>1 1oi?+,/m=]NMm j=;.fW,nyYk]c a1F-<=,!>G`a1 B?cnMWc:w,@&5 :TY12MFn6DSN 1d =>1J=$|GBA8 B*$,E$|Gzpw,4 &oKCDmEFmG,Hd I$|GzJw,4&o :KG"6DDRhLMmN gl82mfgOPQm"+ n6RSKTDE$;UwV Wd

^_`ab@ cd]efgh_i

!"#$%I%G:89 :Z8'.;GZF,O@ > ? @>G1CM<=%GU> %m%?%,Yil%Gmi l9C%G%?@oA$?, l@BI%GRk MCW]D EF]|G1F],W]3H s#IVu$I?F]|GL ZJU|ST,1KLML[ sqU%Gr8d 9ail%Gz R y[% ?,il9C%G`z M ? [?:w<%s,/Mr%? =YNo ? eWmRW,1>j HmOHm9CDPQ ?Rd W{I@~o18GS4 UTU8,il%Gmil9

C%G%?BVu CK$ I ,U8f3V8Vu5 WmCKX)I%YZ,9: [\]Q^w?*+9VuT TX _`a]W d q9,I@~o18l: U8bYMr%G%?@oA $?,@aI%Gb-TR1 y,.;GOFMr%G%? @oA$?:`/d &9%?%cd%?F] |G1:,I%GRo=], Mw.;GSTmCw%?S Tm?wen?STm>wf gST,h9iz /Pia 1 T = W ' CW ? o 8 ' j$ ,.%ZJ MwU%

=,:b50yxWv67 8!9d ~jl\]W: ;:`Bo,W<XF"# j=>o.?/,1@Bf =4{Ax':x]j. B, F+Qgzstd jklC@RDEF ',Gfyxkz^HWX YITJ=$,3z'Wo b'l,KOzLMWsM .GNO,PQW.v%, qr sqr s b6RoSTO 1, (U.WV:Ggz

W`kSTd DEFT X,WXY\{wnMU |mYR,Zo"#Gf[ \8JVu,OSPMl= ],W^\{w_lm`/ Pnacb,cE.ydq O*ec,fgyOhi l,_`/P;jkl,L mW:1x&^kwn:k wkol,-,pq.ID ilhq]d 3456789/ aVurstOLM?

@.uvwxyzE{2 3,F>WXYb6'l, &'W:o|.4O}* =]6)~2*(WJ4 tOk!# "ob#$, WJ%|.'l,1:1x &UW's4,()"&^ R]*! tL+J,23k,j kl,-.j/jkl.0 12<,bzN13$lT 4,5+oj67, 7t :1_kd

()*+,-./ OP>QRSTUVWXY

Z[6\] 0123456789:;<7=

!"#$%=k>?=] |G1,O_ > ?@k9an@ ABC,=$|GBDEF3 $,Vu*+9mVuGC@ RrHm9CGRI"JmU C=RKLcmjkl,Vb 0LM1WgB'd*+9N OTX,=>1(U.9.o PQ|LmRc|L,WOo

', ua8ti-j,j klk12i-3Ml , &5.jkl12:mn{ opqrstu,DxO: vJwyxMyd +,-./012 1zjklkw\]" &^R.{|}9~ > ?@} }WXYijkl'J{. }!y',:o*"#W. $%,&'lUl(6)* (,Iq+,-.O/,B Cd"&^R091`h, :oW233w4.:z

|G]jd klQ,U|%%om3 MwST,I%G:no,< pCo32I%'%q|G1 .|Gd B>F|1: Cw/Pi a1T=W',oBI%GR Fr,STI%GRFMr% G.%?]$YsLnst 8,tYMr%?@oA$ ?,/7:uzWvYWoo AdW'wsxyd I%GC@RWz{T X,Q~Mr%?gz|}. A$?8v,~55>]b: !{HmX&tq,Rbr" nHWoDsz3$il%

Gmil9C%G%?.6 h,tLMW#.F],Mr %?Lz$%8d %?%hf4+&'o: wnHWc}(Wb)*Ic Y%?q\+,~QJLMf gT1mI@11,-,: M,%?\+|G1zEj. VUrW,JIpM,x.n HWR4F/UXY:0O1 Icd Wz{TX,9:My: 2$%?.34Nq,Wfr .<%15P?K+J,`+ \=.%?g6677,8z 34(fNv,%?9b6: y;<d

LQB"#_[\cdW# :"F:OL8R4+fM L7,Oo"#7P;y> 9[7N1,`xf5;#>D2. ;? >W e O A]dVu*+9 M |@cw `.>WVuab'!c pd s e fs ghpi j s %kl^FT#, /~](n(c?,n$( Ulm;<VU,C [8Uc nc0>W2n8RmfM L7'oV(H1>pqO '.F<rsd 1OPt<TX,I hmX78Ro>WVu4 buC9vNf,CGw5 x/OLU',yk"#6 hF:@A>Wjz6^, O{F>WCGuC9v, Wo*7/..w d

%&' ()*+,-./0! *+,-./0!1 123456789:

ABCDE5FGHIJKLMN !"#$%&XV2PY SZ O_ > ?@J[~jlU\ w]\^8G\]W^_`2 a,2XbiacmbXjN b.ld/e6YSZ,f5 U g [ 8 > ?T h R i O mC ],Xj}jkAy,> O_ ? ?@5lFlmnd ^_`5?@i o p3Y SZq5,rstc+Qu8

'mnaP.vw,vwil x3 x@.SZGymn z 1{d qTX,O_ |@YSZ i5?@+0,&X.f(z \^}b,Dxo&XJd4 O_ ? ?@ , q k 5 l F l m nd*+9l%~aP~Bm 1p]lmnm!,"fK9 .V#$@%&&M,s/i

|'(ld &XFq83.)*+ ",YSZop+W.KI, > O_ ? ?@a,lF,nz.6+89dn8:x.,B+W:;,W.Q,r,l 3^/0,YSZH@<7: &;d&X23,YSZf> 14.P/,`W:lmn, O:=Almndn8.mn

ql:y2d &X+J,gX'gSs KX<w.XjV8g*} b,UgoA2>o*l.s Y,YSZ'&X:<['+ Q\lUg,O3455W' &XD6p.7^C8J+k 9,<Ug>Icn8:,l 3^:xo/eH,&';<Mh=Hd

The Merit Times Australia

Ӧ⟯Ⱥᄺʕ౗㗚Ӧ⟯ȺՒᒑı঱ ౛㗚ਗ⇴᠃ᏨЈДı⇴౛⊍঱Ĳ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

ࡂᜦ؆ᒗᗕ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᯺᪠ᮂሁಙ㗚ࠡⱦ‫׼‬ᐍᇄ⬙⢠㗚Ɔ‫׼‬ Հၓ⢠㗩‫׼‬ᐍ᪞ᮂ㗚Ɔ‫׼‬⌹ᮂ㗩‫׼‬ᐍひ ౗ᮂ㗚Ɔ‫׼‬ᐍ⯱⮾ᮂĲ᪝⊒‫׼‬ᐍ⾌౗฀ Ꮸᮂ⯁⯳㗚ⅢƆ‫׼‬ќΥẅ㇌ᮂǤϞĲȢ Ⴒ㗚⾹⯯↠ࡔ↠ᮂ⢁㗚ӵϺ᪞ろ㗚Ǔ্ ひ␱Ⱥᮂ౗വ㗚Ӕ⇴ࠝ⾌౗฀Ꮸ㗚ਗႲ ࡔƹ㗚۴ᐐ༒Ϟ‫ۋ‬Ӣ⤻⠸㗚ɪ্ࠡӓ⅜㗨 ጊŽıࢩᢀ᪗ᓥ̾ଫ៪₭᫐↠Ϻ᢯ᑕ ı୎⻥ıᄼӗı⻥঺ᯈ⠸ѫ⢢㗚෦ϵǓ ⢩⢁ࠣࠡ↙ıˠƹࠣὒ㉊ı൚ஜᓡᶏ⦠ ¨¨㗚ƆਊǓ᫐Ƅᄶ⠏స౗ƔƆ⊪ܑ㗚 ᪝⊒ഛℋ෡ಇ㗚နവ⢩సᄬࠡ↙ıᅽ⟮ ཬసᄬにı⊣ѕᄬὒ㉊㗚Ǯᐐ✪ᴾ⊍ଫ ᮂƆᄽᒑĲ ᄺӢ⢁⢩㗨ĸӦᯙϺਆၡᮂЂ㗚ҷᓡ ᄺᯙϺ⊍ଫ᯸ƔᮂὝᅏĲĹᑖʧǓⱦᄺ ⊍ଫᮂᯆ㐇㗚ϵǓᐏᯈᮂ⟶ѫ෦⡖シస Ђⅻ㗚ȢႲ࡙ᆡ⇴↠⯙⡉Ƅ㗚ౘ়ᄺϷ ၣ⊍ଫᮂ✚͒Ĳ ጊƵıᗌ᜚ᘅϱ̾ଫᄂ₭యਊ╔ႲƆ ⌹ᮂ㗚Ưᄺ↗ႜᮂ╔‫ׇ‬තసǓĸƆാӵ ⌹Ĺᅒಙ㗚ၣႲ⌹╔ѱὴ✨㗚ㆉ⯪Ծ⠏ Ĳ╔⾭⌹㗚ҷႲ᭚᫿฀⿋㗚⌸ៈƷƆӵ ⌹Ⅲ༹ӖಙՇ㗚ⰫਗഽƆӫӖĲਆℶ൬ ㈅ဦတ⯝᪠ᕜᮂǓ㗚෣లıᔐ⟶ਗᄺ࡙ ⌹╔㗚⠏సႲᾑᅶ⬂㇧⊍᪮ᮂₚᾯĲȢ Ⴒ㗚⌸⦹ǌᱯჽᮂᐍጭı⯁⯳㗚Ⅲᤆ⟶⪶ ᔐ㗚᪝⊒຤Ⅲ⨘⾎㗚Ⱛਗ‫ۏ‬ਈࠩࠡƷĲ ጊƂıߊᢀᵠ࢛‫ܐ‬ଫ᫂₭ᄺǃೊ‎ᮂ ⢁㗚⥘Ǔ↠Ʒ౗⌘ಇတ㗩ᄺǃǓ⢩⢁య ᄺฯଦ㗚๤ఋ๒⠔㗚⥘↠ᮂǓƆ⨝෣౗ 㗩ᄺǃǓ⊦὞⒔⌘㗚ҷᓡҝӢ৭⢁Ĳʗ ヨଦࡧᮂ⢠⠸㗚⾭᠎⥘Ǔ⠏సѕ↠ひ౗ 㗚ȢႲയႲࡔ↠ᮂ⢁㗚യ⟯᧸ᴊΥᯣ৭ ಙĲ঎ঋ⢩ĸଦ⠸ǭ⋫㗚㉮ᱩǕĲĹӔ ⢩ĸଦ⠸ƴ౎Ĺ㗚ႲᄺΥᗙവᮂĲ ጊՖıᭌᬵᒟᗎ‫ܐ‬ଫᨪ₭ƍʋǓᄺ⟹ ⲱ⋫⦱ᒑៈᄴࠡǌӛ⅞㗚Ķȵᅒ✚⾠῾ ķҷ⢩㗨ĸတ⯝⊍۴㗚ↁ⎉ⲱ⋫Ɔ⇴ໄ ⾸㗚⥀࡙ⴌਨ᥈សᡡ᠎㗚⥀࡙℁ᛀՒ⣣ ᑘ╔ĲĹᓙᙞ۴Ⳕⲱ℁⋫Ɣ㗚ŽЈᄶ̞ ৊⬂㇧㗚ƺЈᄶⅬ༹⦱᪢㗚ਆ⯯౎Ưᓡ ୵уĲ‫ۏ‬ᐐ㗚Ϥ⎼⦹۪ࡔⲱ℁⋫Ĳ ƹᯋƃ฀シ᧣ᮂࡔ⊡߽㗚఩఩⊡ᅒ⧫ ᮂ‫ת‬ഖᄺ଩⩤ĲϵǓਆȺࡔ㗚ƯƆ⟵స ᯣࡔ㗩✪《ਆȺ·㗚ƯƆ⟵సᯣഖ㗩ӵ Ϻ⌹ろ㗚ƯƆ⟵సᯣ߽㗩ْϺ᪞ろ㗚Ư ƆŽ়ҨƷɸাĲ⇴ᯙᗧᯣᯋᮂǓ㗚⇁ ়⇴⯪␱⬴ᗧႜᮂ᪠ᕜĲ ṱŽı౨⠸⮾ⅻϷၣ✚㗚 ṱƺı⋩╔⌹ӠϷၣ᫿㗚 ṱƂıଦ⠸ひ౗৊ၣ⯯㗚 ṱ‫ۋ‬ıⳔⲱ℁⋫৊ၣ⬂Ĳ

ϣǌႼЃ

⧠㋠⯝⨹ ၀㗝ᙓʁ‎

Ⱥӫᄲഝ⯪ᑖၽᗧგ۴㋠⢠ᗧ‫ע‬ƔⳜɚ㗭 ⯉ƒ〇ࡂɜᮂ‫ڰ‬఩㗚⁭ɓႲ᪠ᕜ۴ᒞᔝӟᆝ ᮂǓʬ㗚ǊƆ⾹ǌӛϺ⯉ϣ⻷೿⯝⊓Ĳ ĸߔŽϣЈ↻㗚ᗪŽϣЈᭊĹ㗚Ⴒ၀দࠡ ୎ሪ৭ᶣਆ㋠΍᷹₼ӹஜᮂ㇧൚㗚฀᭼Ϟᮂ ⥞℁ƣ⡴Ĳᯙ㋠΍۴Πۧᆢろ⭃᮪ᮂ⩷⫪㗚 ۴⽯ΉƄᾶ≚‫ۻ‬ቑ᧪ℤᑟ㗚˸ᢵ‫פ׃‬அ↙㗚 ࡔƆ೔ⅻѕ↠㗏෦⅞Žਆ㋠΍۴‫קק‬ᶟ⢠㗚 ⢩Ɔ᮸ᮂᜠ೿☰വ㗚ࠜ❼Ⱅɬ˚Ⅲᯤ㗚ǭǓ Ɔᵱ⎱ᢵĲ ෢Ǯാ౗Ւǃ⡖۰ӱਮǈ༛㋠΍ᮂʕǹ⊡ ӗ⢲㗚۴⯉⯓Ǔ⾅⼩ɻⱦ▣ၣπᚥӔз๨௷ ௽ᮂᵀᄶ❼㗚᪥ᄺ⽒ᮂႼ⻸Ւᄺ⽒ᮂḊ⻸㗚 ఽ⧠㋠Ɣ㗚సϺƷŽϣӫാⅢᗧၛ⾥ᒠᮂᙓ ೿Ĳ

̲҆ୀᄞ⋀≙ૣߨ ⬘֬ଛ˅ᙟ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ɯ⾟˄⾟р⯰‫ލ‬ਇĽӬមȵ Ή੃ӟᆝদ⽝ıȵΉࠡদıҤ⏪ࠡদՒᅽᶋ ȵদ⽝Ὲ෡ƭǓᮂအ⇃⅜০۫㗚᪮ȵΉ੃ၛ ㄻᔦү⁹ȩຆ⠏⢡ᔐ୎୒む㗚ၽЍϺүਞㄭ ⱦ⾟р⯰㗚ǮӖƔᢪսၽണᮂࣘ⃸ᕶਸ਼㗚⯙ ✚အ⇃⅜০Ւ၀Ѿǈᕢ㗚ƒ໲⡀࡙ȯืȵদ အ⇃໷்ϺүਞĲ۴ǈᕢᄶƃ㗚үਞ໵బၡ ✪ᴾ㗚ӫ༒ɪᥩদⴌ῞үਞᮂদ᪠㗚ϺӬម ვ⻪Ɣদ෦ȵΉ੃ਿƄᮂࠡদĲ ⅜০۫෡օៈȵΉࠡদᇱ⻥ኮᅇᵡıҤ⏪ ࠡদᇱ⻥ᆝ↗ႜıȵΉࠡদ⽨๧যအໜıҤ ⏪ࠡদۤ⾅দ⽝‫⻥✚ݣ‬ⒿထႌıȵΉ੃ӟᆝ দ⽝С⽝⻥⠏⬐ᔐ୎ıᅽᶋȵদ⽝দљ⻥࡙ っᔐ୎ıㄻɚ⟮Ǆၛㄻৼࡧઌᔐ୎ıүਞ╮ ѿȵΉ、୽۫⠏ᡫᔐ୎㗚Ž✚ǓӛϺүਞȵ အңᄶᮂ໵బĲ үਞȵအңᄶƜ୏ⱹ㏝⍂㗚ƯႲүਞ␱Ӿ ǽዋ্㗚ࡑԂǬ✪۫ҋ‫ލ‬ႼຉϞ㗚Υ⾠۫ၵ ƄΠӱ⯙✚Ɣᮂࠡ‫ ܦ‬ӹ᭼ਰ⠽ᫌ❼㗚Ưѱ ๱ƷⳭ╔ࠡদ㗚ࡑହᅆᄺᅇŽၽ⇴ࠝืȵအ ᧪౶⚇ΛΥǽዋ⯨ȶĲ

ᐏᱪᐏ⠏ ᅐɚତȶуо ⱹ㏝⍂✪ᴾ㗚ᄺവ༒ɪᥩদⴌ῞ƺҖӾү ਞদ᪠㗚⥘ǢʬϺӬមᮂȵΉࠡদ෦Ҥ⏪ࠡ দਗ⥍㗩Ɔ⯪㗚ᄴࠡᮂۗ⾹Ⴒ⢠⠸‫׍‬ゞ㗚᫆ ṃƔ၀۴үਞƒƆვ⯩㗚ࠡⱕϣ⏪ǓⱦႲɓ ᪥үਞ⢠၀㗩ᐐ࠘㗚࡙ȯᣑ⋫ṭӹሾǷᮂদ ᪠㗚ƯႲ⿋⟯⅜ⴊᮂĲ ĸȵΉᾊῨƄᮂদᇱ෦ࠡদᣝϵƣ▣㗚۴ ၣႲ᪮Ⴆ⿁ࠡ୎Ф⮇Ĳ୽⭃Ǔᮂ౗൚యⴈ⟯ 㗚࡙ᆡǢʬᄺȵᔐıᐏᱪıᐏ⠏ıᐏ⇴ⴊ㗚 ϞɚତȶႼⱦᄶ෡ៈᄬᄺоᮂ⭂уĲĹ⠏⢡ ᔐ୎⢩㗚෦⡖үਞⰕᄺయࠛǓƆƷ⠢ȵΉ੃ အ⇃㇧ᾊᮂӶガদᇱ㗚ହᅆఽǝ୽Ƅҝ୽⻰

ȱᴦౢ਍

ṱΡṄİ⁹῏ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ᣝϵႲ᧣۴ᮂȵအʕశ㗚ǢʬƯ൫൫㇧ᄶ Ϻ㗚Ǔ⻸ȵအᮂŽӢ⢁㗚ȵ⽈ᮂŽӢ⻰ᴾ㗚 ᯣᐏဍ⥓ƷǢᮂŽ᪠㗚ဍ⥓ƷǢᮂ্஢㗚ဍ ⥓ƷǢᮂ⠓౶㗚ဍ⥓ƷǢᮂˠǓ▣ƍĲǢӛ ϺƷǓ⻸ȵအᮂϷᮬ㗚Ǣ৭⪉ƷǓ⻸ȵအᮂ ʗ✚㗚Ǣ⠏సǓ⻸ȵအႲ㗨ȵۤਗ۴Ǔ⻸㗚 ᗐ۰ਗ۴Ǔ⻸㗚۴Ǔ⻸ı۴ȵᮂƍ᪼❼㗚ื Ǔˠࡔ㗚Ǣਗ⢖ៈ⊍ଫ⊡ȵᯋඳƷĲ

ʕǱƆƺİ‫ۍ‬ᐙȵ⽈ᅒ෍ ⯉ਗႲǓ⻸ȵအŽ㐇ᮂ౗㄰ɪヰ㗚ǽᯏ⇴ ⊡ȵƍႼȵ⽈ៈǓ⻸ᤀᣗ࠳ᦊᮂὧᵛ㗚ӡǝ ᯋඳ㗚⇴ӫǮ⥘Ǔ⻸ȵအᮂᐘӮ⻥ᕢ㗚̚ᡫ Ɔၟ㗚ᔐ୮㇪ፎ㗚ᔐ⭓୔⭪㗩Ư⇴ᄺŽʧ˫ ΝᮂȵအῈ₋အᄶՒむਇǓ㗚୒む্ࠡ㗚⥘ ȵအᮂ̚ฮƆၟ㗚ชᄺ⯉ፅǓ⻸ȵအᮂ᭼ਰ ĲହᅆᄺౣŽӽᮂȵအӽ⯯ʬ㗚্ࠡŽ⨝ɚ ӓ⊡ĸȵΉვᠮƂҗ᪼㗚ᔐᒞ⻥ᕢǀࠡᕓĹ ᮂ✚ϯ㗚฀⣫ĸȵအ௬༚ᅒ۴̿Ĺ㗚ౄ⊢ȵ အ㗚৭۴Ɔៈ⾹ƯĲ Ǯƃ㗚෢ʬ⁹⢩࡙Ƅ㗨㗜Ǔ⻸ȵအႲȵ⽈ᮂᅒ෍ 㗜Ǔ⻸ȵအႲᯣᐏᮂȵအ 㗜Ǔ⻸ȵအชៈǓ⻸໵ӛ 㗜Ǔ⻸ȵအช⇴෡ៈვƍᮂȵအ 㗜Ǔ⻸ȵအႲᅐɚƍ᪼ᮂΉႜ 㗜Ǔ⻸ȵအႲǓ᪠ᮂຉҤ 㗜Ǔ⻸ȵအႲ᪠ᕜ❼ᮂ⧒ώヰϣ 㗜Ǔ⻸ȵအӫǮ঱⬂ḿՇ 㗜Ǔ⻸ȵအӫǮ❸ထ῾ƣƆ⩄ 㗜Ǔ⻸ȵအӫǮ޲❸౗⿾ᮂḊ▦ 㗜Ǔ⻸ȵအӫǮ༒Қᵀᄶ⯯౎ソᒑ 㗜Ǔ⻸ȵအӫǮ঱়ᵀᄶǓ౗ 㗜Ǔ⻸ȵအᄶɼ⯙⊍౗Ւ೔ıǓ෢Ւိı ্஢ՒひıᵀᄶՒ⣕ıƍ᪼Ւ୼ ⯉⡖ࠛ⢁㗚ƒƆႲ෢ʬʧǓᮂവ಑㗚⯉ⱦ Ⴒȵ⽈ϺǓ⻸ɚᴾအϷ‫׼‬ᮂᅒ෍㗚฀Ǯ㗚෢ ʬ⟯ื฀ᄺᮂŽϤԪ᧣῞ȵ⽈㗚‫ۍ‬ᐙǢᮂᅒ ෍ĲƯହᅆǝၽᮂ̿ʕƺ᯺㗚ืŽᢻᯣ౗▢ ⢡ᮂɪヰ῞ȵ⽈㗚ହᅆਆȵအᓡᄺʕǱᮂǓ 㗚Ư⇴Ʒ⠢ȵအ㗚ᱪ⯯ȵအਆ্ۤᵀᄶǓ౗ ᮂ⭂ਇ㗚ਆƔ⏪၀Ѿᮂ⦲ᦊ㗚ਆၣƔ⏪ᒄၰ

ࢉ⊣⮇᪠ᕜ᡻㗚⥘ᄬࠛүਞ্⻥Ւ୽⭃ǓƷ ⠢ȵᔐအ⇃㗚ĸ਀ɚ⯉ǃদ᪠ӫ‫ۍ‬Ϻүਞ‫ݣ‬ အ㗚෡ៈయࡔᮂǓо⧒ᘽĲĹ ĸ෢ʬǮƔ၀အদ㗚ȢႲ෢ʬᮂ୎⧒῔ࠡ ⱕϣႲ᫆ዋ⊍℁ۤ㗚‫ۏ‬ᐐ⩥দ᪠᪥⍂⢠ᙇ⯊ Ⴒᓡᄺ‫׍‬ゞᮂĲĹኮᅇᵡ✪ᴾ㗚үਞদ᪠ᮂ ⢠⠸‫׍‬ゞƆ⾹⠢ᓌ㗚ǢʬӫΈϺ୎ࠡᮂ̱ࠡ Έʗⱕ⥍⢠၀㗚Ǯໟ༠‫ݦ‬ᅒᮂƔ၀⇴о㗚య ౯⇴⯽ඳӬមᮂအদᩗ߃Ĳ ኮᅇᵡఽҋ‫ލ‬Ɣ㗚Ʒ⠢Ϻᄺ⼩ǽዋ۴Υࠡ ‫ܦ‬᭼ਰ⠽ᫌƔ⟯⡔ḿŽʧအ⇃݉㗚ⅢȵΉࠡ দ༒ɪᮂǓ၀ᵀᄶᶧদ㗚ᐏࡔӫ༒ɪ฀⿋ᮂ Ǔо⧒ᘽ῞⯉ʧǽዋĲᆝ↗ႜƯ⢖ៈ㗚үਞ ࠡǽዋ۴᪢ዋᮂ᭼ਰƃౘ়⿋⟯໱᪥ࠡⴊᮂ

ᮂуоıу‶Ĳ ਆၣȵအ㗚ȺʕǱƆʕǱ㗚Ɔ⟯‧㗚ȵ⽈ ƯƆŽ়⟯ȺʕǱǢ㗚ȢႲȺʕǱȺ⊍ଫ㗚 ⇴ӫǮൗ೮㗚⇴ៈǓ␱ഝ㗚⇴⣣ഖ⎼ȶı᯺ ‫✚࠳ת‬㗚ʕǱȺႲȵ㗚⾹⯯ᄶᓡᄺŽ㐇ȵ‶ ‫؟‬㗭 ฀Ǯ㗚ǝࠢҗҗ␎␎ᮂȵအశ㗚˓࡙Ǯȵ ⽈⊒ਃៈʕǱ㗚ͥẺʕǱᮂ᷇ஜᄺƆӽ㗚㇪ Ȩıᗙᗡ㗚ȢႲ㗚ʕǱႲῨŽᮂ㗚ʕǱႲƆ ƺᮂ㗚ʕǱႲ෢ʬִŽᮂ᪠Շ㗚⥘෢ʬ‫ۍ‬ᐙ Ǔ⻸ȵ⽈ᅒ෍㗚۴ʕǱ❼ᔐ‫΅׼‬ᚍ㗚۴ʕǱ ❼ჹ⯧ᔐᕼ㗚ⰫႲࠛ㏲⯁⯳⊍۴‫׉‬Ĳ

ȵအ〈෢İŽ᪠‫ݮ‬ຆʕ౶ ᅒ␱⯉ፅᮂ᧪౶㗚෢ៈǓ⻸ȵအᄽљ㗚⊓ оၛȵအᮂ⯨ѕ㗚ᓡᄺˢƄ∶ᐑĲႲп㗭Ⴒ ⯪㗭෢ⱦƆ⠽⬴Ĳਗ࡙෢۴ĶǓ⻸ᵸ‫ލ‬ķƃ ᭼✪ᮂĴ෢ƆႲĸՂအĹᮂՒ਎ĵ฀⮬㗚෢ ⟯ˠϺĸȵအ〈෢Ĺ㗚෢Ɔ〈ȵအ㗚⯉ਗႲ ෢Ž᪠ᮂʕ౶Ĳ ‫ۍ‬ഝ෢⯉Ž᪠⾌‶௬ᔐᮂ῾ᐘ㗚Ưഝ⨝Ѝ ⧤ࠣ▦ࠡ୎ᮂՇ⯨㗚ǢƯႲՒȵအᄶƆӹ㗚 ᓡᄺ⮇ᔐ᭼ਰǢᮂౣェ㗚ࡔ̰෢Ư⨘ƃƷǢ ᮂ⯯⩳㗚⯉ƯӦᄺ൰‫م‬ȵအᮂᔐ⯨㗚฀⣫Ⴜ Ưı⯨ƯıՇƯ㗚శ‫࠲م‬ȯǮ࠘㗚ƯᓡᄺΥ Ǣᮂ⮇ᔐĲ ਗࡔᑚᄴ⮙ᇞᆊᆝအໜു‫م‬ᮂԫ⡗෢㗚Ӭ មᮂⰉ⊣㗚ⰉᒄⱦႲⰉ⊍ଫ‫׼‬ᐍᮂǓ㗚ⅢƆ ႲⰉϞ⇴஁ៈ্ۤˠƹᮂǓĲ࡙ᐐ㗚Ɣ⏪ᒄ ၰಃ㏲ᄶᄺ⮇ᔐԱ㗭Υ৭㗚ȵအᄶƯႲŽፅ 㗚ⱦႲᕟᾊ⼩ɻṱŽ㗚ƆᄶⰉ⊣ៈȵအˠƹ ıᄺ⦲ᦊᮂǓ㗚ΥǢៈȵအıៈᵀᄶᮂ⇴ⴊ 㗚ਗᄬƆ۴⠽ẳƣΜƷĲ̰⯉ፅᮂȵအ㗚ಃ ㏲ᄶ⯙ᐑԱ㗭฀⣫ĸǓ⇴௬⯯㗚〇⯯௬ǓĹ 㗚ȵအ฀Ǯᓡᄺ⮇ᔐౄ⊢㗚ಳಊ⯉ƯႲᄴƜ ⟯ᮂӉ‫ۏ‬Ĳ ₛࡾᑯₜ

Ǔ⻸ȵအᄶɼ⯙⊍౗Ւ೔ıǓ෢Ւိı্ ஢ՒひıᵀᄶՒ⣕Ĳ

Ǔо⧒ᘽ㗚ᅐɚᮂǓо⧒ᘽ⟯༒ႀ‫ݥ‬⡅㗚Ⅲ Ҥ⏪ࠡদ۴⯉ၡ《ӫǮ༒ɪңуĲ

ȵΉҤ⏪ ༒ɪօତ‫ݥ‬⡅ ⠏⢡ᔐ୎✪ᴾ㗚үਞହᅆืȵদ᧪౶ᾚΛ ǽዋ㗚ȵΉ੃⯉Ξ্ࠡদⱦᄺ⯉ၡ《ᮂ῾ㆼ 㗚ӫ༒ɪօତᱯᅈ‫ݥ‬⡅㗚⌸⟯⮹দ᪠ϺӬម ਗ⥍㗚ƯӫぺΈ঱໥দ᪠Ϻ⢠၀Ɣ౗Έদℶ Ɣ၀Ĳ ⠏⢡ᔐ୎⢖ៈ㗚᪍Ⰹদ᪠ᮂ‫׍‬ゞӫ᪮үਞ ȵΉ੃ᮂ⯯‫⦻⦰ސ‬㗚Ӧ⟯⯊⯪்ᔕᮂী̚⥘ ᄬࠛǓᱪ⯯㗚๮᪠ඳƆ෡‫׍‬ゞĲ⯉Ꮰ⅜০۫ Ϻүਞ㗚Ɯ⟯Ⴒ⯙✚အ⇃Ւ၀Ѿᮂǈᕢ㗚ȵ Ή੃۴Ӭមᄺ̚Ῠᮂӟᆝদ⽝㗚ǮӖŽ⊺ᮂ

ȵΉ੃အ⇃⅜০۫⊡үਞᮂ໵బၡ۴ ၽണӹᠮ㗚Ѝ໥ӯ⨝ɬஐႲ㗨࡙っᔐ୎ ı⠏⬐ᔐ୎ıኮᅇᵡı⠏⢡ᔐ୎ıⱹ㏝ ⍂ıᆝ↗ႜı⠏ᡫᔐ୎ıࡧઌᔐ୎Ĳ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ɯ⾟˄

ӹࠡদȵΉࠡদՒҤ⏪ࠡদ㗚ହᅆүਞᄺ ౗ᮂদ᪠ӫǮϺɚਗ⥍ĲਆǹȯŽʧ্ۤɚ ⢩㗚⟯Ӛసᄬࠡᮂ᭼ਰ㗚ᄴⴈ⟯ᮂ⽟Ʒအ⇃ 㗚ⰕႲအ⇃Ĳ ⱹ㏝⍂ƒ঱໥⅜০۫Ϻၽണӓ⠓Υ᭼ਰ⠽ ᫌ㗚ƒᄺവ۴᫐‫ۻ‬⡔ḿȵদ⽝㗚⥘ȵΉ੃۴ ᅒ‫ۻ‬༒ɪ̚Ῠᮂӟᆝအ⇃Ĳ

✚⨘Ǔ⻸

ၽᅒᮂプᣑⶁ✚ ၀㗝ȹชⷡ ၽᅒᵛ࠲ଞ⁣ᄺŽ্࠱ᣝᮂⶁ✚ÙÙଞઝ プᣑⶁ✚㗚Ⴒ᪮ŽʧӾӧ㇪፜৭᪠ᮂࡌࠅФ ⮇㗚ၿ۴ယу؋⠆্஢ı‫ۏ‬ὧᵛ⾆ᴨẃӉ‫ۏ‬ ᠃ᔐତȶᮂǓı୽⭃ᮂ؋⬂ǓࠅıȨʑ෻ẃ ᄺ⿋⟯ᮂǓࠅĲ ⢩⨝Ф⮇プᣑⶁ✚ᮂӉ‫ۏ‬㗚⊡㇪፜ࡌࠅʧ Ǔ῾ᐘᄺ⼩Ĳ᫐୽㇪፜ࡌࠅ‫ۏ‬ៈ᠃ᔐ౛ӛЍ ࠤᮂ্஢ᄃо㗚୒␱΍ঋ⮻ƷϞɚ㗚᪮ၣ⻥ ƠอƆϺତȶ㗚᪠ᕜ⽬Λۗ߃㗚ŽၽƂヲ⾹ Ǯៈ₪㗚ᒞ⿈ᄲဵᏠ❘ˢໝĲళɚ㗚۴Ӷᷝ

༰у۫㇧ᮂယуƄ㗚㇪፜ࡌࠅ〈࿞‫ۻ‬࿾᭽ฉ ⨝্㗚࡙ǝྷᄺƷŽ⻸యࠡᮂΠӱĲഝ⨝⊍ ଫ᫐ϱᮂۗḠ῾ᐘ㗚㇪፜ࡌࠅᓌ়௛ḿŽ্ ယуᵀᄶ௻ўℏ㇧ᮂൗ‫ת‬፫༴ÙÙプᣑⶁ✚ 㗚ယуఽ্ᄃẃӶᷝ▟బƔ⮻∌ᮂǓʬıǮ Ӗᵀᄶƃᮂ௻ўℏ㇧ĲƺģŽƂ୽Žᄹ㗚ĸ ଞઝプᣑⶁ✚Ĺᐏ௦෡ḿĲ プᣑⶁ✚ᮂƜ⟯ତȶႲ਀ᙁ̋ௌቔᮂプᣑ 㗖⯊୔Ⴒ౯Ϻ⯰ʑ঒ᅈ⽒෦Ⴒѱ❹үЀ⸅⢤ ẃ㗗ည⾠⨝ɚ㗚᠎ళΌ⧇ϣ᭼῞⃆ਊプᣑᮂ ⦶্ۗ஢Ւᵀᄶƃᮂᕢᕳℏ㇧Ĳ ਆⰫǃ⦶্ۗ஢㗚プᣑⶁ✚ᑖԷŽᏠ⮹῞ ǢʬࠡἽı㏮ѱıⓉ⏙ıᔚ㏮ı⯏ププշı ⃓ろıメ၉ẃ㗚ᵀᄶᕢᕳǓօӫǮᯈ໵᭻⻪ Ό⧇むӚĲ ᪭ƔŽകࡌࠅਗႲӛᮬ⅞ƣŽ㗚ࡑႲȧ؋ ⠆धध㗚্❼ᄺŽʧᐏƃϱƂᮂ΍ঋ㗚ࡑƣ ЍᮂତȶႲஃအ୎㗚‫ۏ‬ៈ൫ಙ᫿ഖѾ㗚᠃ᔐ έ₪₵ତȶĲ᫐ࡑฉろ̨ЛƄஅҗၽ΃㗚ᑖ ࠢ⯓ムⱦӵƆョႼ㗚ఽ‫ލ‬ƃᯙϺƷĸଞઝプ ᣑⶁ✚ĹᮂΠᮬ்ԫ㗚ၣႲ⮓⯏༒Ϟယу᪰ ⢿㗚య౯ਗညϺƷǢʬ⮹ɚᮂᑟᑪՒプᣑĲ ᧣۴㗚ၽᅒᄺᾑΡϣƣŽᮂǓညΛ⯰ƆϺ Ǔ‫܃‬ညΛᮂŽҝ㗚▣ၣĸᯋਆ⦶ۗĹᤍ൚㗚 ⅢƋ⯉Žဵ঑Ⱅ۴⯃୽ߔрĲଞઝプᣑⶁ✚ ᮂϞ᧣㗚᠃᫠Ⴒࠢ⽏ᵸっ㗚Ɔ̨⇴⥘Ǣʬӵ సョ㗚Ⱅ⇴⥘ǢʬുӛϺᵀᄶᮂᙓჱĲ

্Ւ␎ƹ⊢

෢ᮂƺबయᣝϵ ၀㗝ᄹለ஄▇ ƺֈД⢖⤲ƺबႼ㗚ਗ̚ᯋᢻ῞෢ᯙ㗚ս 㗚ᯙ⨝ɚࡔ୽⭃‫׷‬㗏㇪㇪ᭊᭊᮂ㗚෢Ǯៈࡑ ชƂҖஅᐖԱ㗏 Υ৭ƺब⊡ƺֈӽ୽㗚ⱦႲέࣧĲǢʬⱦ ῾ᐘƷŽ‫ސ‬Ɔര౯ᮂࣧࢮ㗚۴Ӷ⊍ᮂজঋ⻥ ࠡళ㗚ช‫ۏ‬ാࡔ᭻੃࿹ఞⅢ⢖⤲Ĳ ṱŽᏠ⟵Ϻƺब㗚Ӧ⠏సࡑൗᯗ‫ת‬ᯂ㗚⤁ ⢁⭃↙ᾶ⢠ȢҖϣᄺሾ᧪㗚ဦ᭼␱Ž↸⒔⌘ ⊺ᮂᗧၛ㗚⯓ⰫႼชஃᷓۧᮂࢢ΍ⱦ⢩㗨ĸ ⯉ʧƺȔᑕయƆŽፅĲĹਈজঋ⢩⢁఩఩Ⴒ ᄴᯣ৭ᮂĲ‫ۏ‬ៈЍƺबᑖࠢⱦ۴᪠ᒑı์ಚ 㗚฀Ǯ෢ʬ΄௰ࢎࡻⱦƆဥӒƺֈ্㗚⟵《 Ưస˹˹྇྇ᮂ㗚Ν্ǓႼ୔⩥␱ⁿ‧ᵛ῾ 㗚ǮΌ໘ϺッソਟĲ

෢ᮂधधବ῾⊈᫿Җஅ୽Ʒ㗚ƺबਆƺֈ ⢩㗨ĸ෢ʬඳ᫐໵धध⯪ɚȩ㗚⥘௰झᄺ‫׹‬ ೌᮂ፫ᄶĲĹЍƺबฏᐛƯƆェവˠᮂƹ㗚 ۴⯉ȧƺब⬂ƃ㗚ࡔ̰ŽϤⱦႲ⊍᠎Ⅲ᠎ᮂ Ĳᯙ␱ƺब౗ᾶฉଦ‫ۻ‬ៈधध༛ਠଵ㗚ᓡᄺ ǓƆ❘ുѕĲƯ‫ۏ‬ៈ⯉ፅ㗚ƺֈᓌ౗⊡ࡑ῏ ࣧĲ ƺबႲ▢⢡ᮂȵအశ㗚✚ƹȨ⢵ıѠ͚Ӕ ⢖ᯣ㗚ᄺḊƯᄶ۴ȵΉ੃᫐℔ତ㗚୼ၽయਊ ↠ࡑ⢩ȵᮂჟ൯㗚Ȣఽࡑᮂ⬂ƃ฀✚Ϟɚᮂ 㗚ବ῾⟵⤥Ʒȵᮂჟ൯Ĳ ᫐ƺֈᓌ়ӛᔽ෡ៈ‫ݦ‬ᰒశႼ㗚ƺबƯŽ ⨝Ϟ୏ӛᔽΧᶏ㗚⊡෢ʬŽӽ‫׼‬ጭ㗩Ⱅ௛⥃ ƺֈ㗚ၼ᠎⟯⩥⾌Ɯⅾᷮ㗚ਗ⟯ӓ⊡ਈῈࡔ ࡔ⥍῾㗚ƒ⧃Ʒ‫ݦ‬ᰒအᮂ↍⡻῞ƺֈ↠㗚έ ŽᏠఽƺब⬂ƃఝシϞȵᮂѱ৏⊡‫ڀ‬ஜĲ⾭ ⢩ʕǱƆӽ㗚Ȣĸᯣ‫℁ת‬ĹႲƆ⥓ᮂǓ᪠Ԃ ஜĲ ⊍ఽƺबɚƷƣళ㗚෢ʬΝ্ǓӔέஜϓ ↏۴ƺֈᮂ্Ɣ㗚ᐍṟ↙ƆႼఽḟӠᙌϞĲ

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Saturday、Sunday 2、3 June 2018 新聞網 www.1688.com.au

International News

北韓特使擬赴華府見川普（本報訊）美國總統川普與北韓領導人金正恩的峰會可能如期在新加坡舉行，金正恩左右手、北韓勞動黨印度與巴基斯坦軍共同表示願意停戰，印度與巴基斯坦軍共同表示願意停戰，共同保護兩國人民安全中央委員會副委員長金英哲五月卅日抵達紐約與美國國務卿龐培歐共進工作晚餐，雙方卅一日舉行會議磋商「川金會」細節。美國總統川普卅一日表示，龐培歐和金英哲的紐約（本報訊）「兩國軍方團體與巴基斯坦有關。根據會談進展順利，金英哲一行同意落實 2003 年的停戰協印度《18 新聞》統計， 2010 六月一日可能會到華盛頓，議，並確保雙方都會遵守協年印度和巴基斯坦違反停戰送交金正恩的一封信函，議。」印度與巴基斯坦軍方協議的次數分別是 70 次和 113 29 日分別宣誓，雙方將透過次，到了去年卻攀升到 971 次熱線對話和邊境會議化解兩和 1970 次，今年短短 5 個月內（本報訊）美國空軍計國衝突。印巴在 2003 年同意更已經來到 633 次和 1050 次，停戰後都曾多次違反協議，顯示兩國不但沒有遵守停戰畫在日本沖繩縣的美軍嘉手納基地臨時部署 14 架 F-22 匿造成兩國人民傷亡。雙方此協議，甚至還擴大衝突。蹤戰機，31 日先飛抵 10 架，次同時發出聲明，目標就是停戰有望？確實達成停戰。這是印度和巴基斯坦第其餘近日將飛抵，美軍這項印度與巴基斯坦都在 29 一次同時發佈極為相似的聲臨時部署目的在施壓北韓。 14 架 F-22 戰機預定在沖日發出聲明，表示兩國願意明，扣掉兩國使用的專有名落實 2003 年的停戰協議。巴詞的差異，兩國的聲明幾乎繩縣（琉球）美軍嘉手納基基斯坦軍方表示，兩國軍方如出一轍。此外兩國在聲明地部署約一個月。美國總統在檢視近期的邊境衝突後，中也一反常態，並未指責對川普與北韓領袖金正恩計畫 6 同意採取必要措施修復兩國方違反停戰協議，因此這兩月 12 日舉行高峰會談，美國關係，「避免兩國邊境的居份聲明很可能原本是份聯合政府一邊協調舉行川金會的民受戰爭荼毒。」聲明，之後再由印巴各自發「停戰已死」表，象徵印巴立場一致。印度和巴基斯坦在 2001 印度軍方在和巴基斯坦年印度國會遇襲案後展開緊軍方會談後隨即發表聲明，（本報訊）敘利亞總統急外交會談，雙方隨後在由於時間點過於緊湊，因此阿塞德表示，美國應該汲取 2003 年達成停戰協議。不過聲明很可能是事先寫好的，伊拉克戰事的教訓，自敘國根據印度《18 新聞》報導，而會談只是確認雙方都同意撤軍。他也矢言，不論透過兩國都曾多次違反停戰協聲明。談判或武力，都將收復民兵議。一名印度國防部的官員印度駐巴基斯坦大使畢組織所佔領的地區。表示，兩國邊境衝突不斷，沙里過去曾表示，印巴近幾阿塞德（Bashar 「我認為『停戰已死』。」個月來正努力恢復彼此的信 al-Assad）接受「今日俄羅印巴衝突自 2016 起快速任。在印巴兩國都願意釋出斯」（Russia Today) 訪問時表加劇，原因在於印度認為在善意之下，兩國或許有望達示，敘國如今已敞開與敘利 2016 年殺害 19 名印度軍人的成真正的停戰協議。敘利亞總統阿塞德

停戰講了 15年停戰講了15 年印度、印度、巴基斯坦終落實協議

「我期待看到信裡寫些什麼」。龐培歐赴紐約前表示，美國致力於朝鮮半島全面、可查證、不可逆的無核化。他卅一日與金英哲會談前說，川金會將提供北韓一個重大機會，可獲得「安全與經濟繁榮」。白宮發言人桑德斯表示，雙方目前的對話將聚焦朝鮮半島無核化，將持續努力在六月十二日舉行川金會，也預計能達成，若無法

如期舉行，也準備好改到七月十二日。川金會上周一度傳出取消，如今美國與北韓官員正分頭進行準備工作，分別在美國、新加坡、南北韓非軍事區（ＤＭＺ）開會。桑德斯說，白宮副幕僚長哈金率領美國代表團卅日於新加坡會見北韓代表團，預計卅一日將再度會面。白宮也接獲從ＤＭＺ傳回的報告，由曾經駐韓的美國現任駐菲律賓大使金成率領的代

事宜，一邊在嘉手納基地部署 F-22，主要在展現軍力，對北韓施壓。上一次美軍在嘉手納基地臨時部署 F-22 是在 2014 年 1 至 4 月。F-22 今年 2 至 3 月期間也曾飛抵嘉手納基地，但當時美軍沒說是臨時部署。美軍去年 11 月以來，臨時部署 12 架最先進匿蹤戰機 F-35 在嘉手納基地，但在 5

月上旬之前已返回美國西部猶他州的希爾（Hill）空軍基地。部署在日本橫須賀基地的美軍核子動力航空母艦雷根號（USS Ronald Reagan）為了進行周邊海域的戒備任務 5 月 29 日已從橫須賀基地出發。此外，美軍 5 月 22 日在沖繩縣名護市的史瓦布營舉行大規模炮彈演習。

亞民主力量（SDF）談判的大門。 SDF 是以庫德族為主的民兵聯盟，受美國支持，目前控制敘國北部及東部部分地區，美軍也在這些地區駐紮。阿塞德說：「這是第一種選擇。若不成功，我們將會訴諸…武力，解放這些地

區。無論美軍在不在，我們別無選擇。」「美軍應該撤離，無論如何，他們都要離開。」大馬士革附近一處反抗軍控制的城鎮，4 月時疑遭毒氣攻擊，美國總統川普當時痛斥阿薩德是「畜生」，阿塞德對此表示：「你說什麼樣的話，你就是什麼樣的人。」敘國 2011 年爆發內戰以來，阿薩德在俄羅斯及伊朗的軍事支持下，已收復大片失土。如今政府軍的實力也無懈可擊。但在敘國與伊拉克、土耳其及約旦接壤的地區，仍有大片區域不受政府控制。其中包括 SDF 佔領的部分北部及東部地區，反抗勢力也據有西北部及西南部的大片土地。

表團已經與北韓官員會面，雙方將會持續對話。另一方面，俄羅斯外交部長拉夫羅夫卅一日訪問平壤，首次會見北韓領導人金正恩，並當面邀請金正恩訪

問俄國。法新社報導，拉夫羅夫對金正恩表示：「來俄國吧，我們會很高興見到你。」拉夫羅夫對金正恩說，俄國總統普京向他致意，也

預祝「朝鮮半島正在進行的重大工作」能夠成功。俄國塔斯社說，這是拉夫羅夫二○○九年來首次造訪北韓，他也是第一個會見金正恩的俄國官員。

美軍在琉球臨時部署14 美軍在琉球臨時部署 14架架 FF-22 22 施壓北韓

敘利亞總統要求美軍離境矢言繼續收復失地

拉夫羅夫見金正恩力邀訪俄

（本報訊）在金川會舉行前夕，到訪平壤的俄羅斯外長拉夫羅夫當面邀請金正恩訪俄，表示，「您來俄羅斯吧，我們會很高興。」他並強調只要對北韓制裁持續，北韓無核化的目標就無法達成。北韓官媒並未報導這場會面的細節，但會談氣氛融洽，還上演一段懸疑有趣的插曲。拉夫羅夫贈送一個盒子給金正恩當伴手禮，盒面是俄國貴族騎馬馳騁鄉野林間的彩繪圖，讓旁觀者納悶盒子裡到底有什麼名堂。拉夫羅夫笑瞇瞇告訴金正恩，「你可以把秘密鎖在裡面，」一面把鑰匙交給對方。拉夫羅夫同時當面邀請金正恩訪俄，「您來俄羅斯

吧，我們會很高興。」金正恩也請拉夫羅夫代為問候總統普京。日前傳出，6 月 9 日將在青島登場的上海合作組織峰會，中國國家主席習近平可能邀請金正恩與會，除了習金可望 3 會，普京也將首次與金正恩見面。倘若成真，上合組織可能為北韓的安全提供集體保障，並為北韓的國際孤立解套，在幾天後的川金會對北韓提供實質支助。除了與金正恩會談，拉夫羅夫在稍早也和李勇浩等高階官員會面，就雙邊事務與合作、兩韓協商、韓半島無核化及其他區域局勢交換意見。拉夫羅夫強調，只要針對北韓的制裁仍然持續，北韓無核化的終極目標就無法達成。

丹麥通過爭議新法禁穿戴面紗罩袍（本報訊）丹麥國會 5 月 31 日表決，以 75 票支持、30 票反對，74 票缺席，通過禁止穿著任何會遮住臉布料的法案，這意味伊斯蘭婦女的面紗或罩袍都在遭禁之列，引來人權團體批評，這項禁令根本沒必要，所有女性應該可依自由意志選擇穿著，以展現其信仰或認同。該法案是由丹麥的中間偏右聯合政府提出，政府表

示這項法律並非針對任何宗教，也沒有禁止頭巾、包頭巾或傳統的猶太頭蓋帽。儘管政府喊冤，但該法又被通稱為「罩袍禁令」，禁止名單上的布料直指部分穆斯林婦女的穿著，當然會引發聯想。根據 8 月 1 日上路的新法，違者將被處以 1 千丹麥克朗。全球實施類似法律的國家，還包括奧地利、法國與比利時。

研究還是食用日船赴南極竟獵殺122 竟獵殺 122頭懷孕母鯨頭懷孕母鯨（本報訊）日本再次因為「科學研究」獵捕鯨魚的任務，成為國際社會抨擊的對象，前往南極海域的日新丸號，遭國際捕鯨委員會（IWC）指控，不僅使用炸藥殘忍獵捕鯨魚，更捕捉並宰殺 122 條懷孕鯨魚及 114 條幼鯨，而所謂的科學研究後，卻將這批鯨魚轉售餐廳與店舖，成為諸多饕客的盤中美味。日新丸號從去年 11 月出發，在南極海域上，花費數周時間對小鬚鯨（Minke）進行追蹤，並在 12 星期內完成捕捉小鬚鯨行動，於今年 3 月份返回日本。國際捕鯨委員會從其提交的報告中發現，該團隊在南冰洋捕捉和宰殺共 333 條小鬚鯨，其中 152 頭屬雄性、181 頭為雌性；其中有 122 頭在懷孕期間被宰殺；而有 114 頭幼鯨遭獵殺，此舉震驚國際社會和保護團體。人類為了獲取鯨魚身上

豐富且昂貴的經濟利益，在全球海洋大量獵殺，造成各類大型鯨類數量急遽下降至危險階段。為保護他們並維持海洋生態平衡，國際社會在多次協商後，組成國際捕鯨委員會（IWC），並於 1986 年通過《禁止捕鯨公約》，全面禁止商業捕鯨，但日本、挪威、南韓、秘魯、巴西、中國等國都投下反對票。其中加拿大於 1982 年全面退出，而有食用鯨肉傳統的日本，更是每年與挪威一起成為環保團體抨擊的主要對象。雖然國際法院在 2014 年，曾對日本做出禁捕鯨魚的命令，但日本官方卻仍以傳統風俗與科學研究名義，仍舊照常出船獵捕鯨魚。去年 4 月份，日新丸號才剛剛完成「研究任務」，帶回 330 頭被獵殺的當地鯨魚從南極海域回國。

專業汽車修理廠全澳最大汽車連鎖保養,維修中心（數百家連鎖店）多達50 項檢查的汽車保養(包括機油+過濾)

六天營業

週一至週五享受全澳任何Ultra Tune店 6 個月保修 8:00am ~ 5:30pm 週六汽車冷氣修理、保養 7:30am ~ 11:00am 普通及原廠的各類汽車保養簽發汽車買賣及過戶驗車證明( R W C ) 剎車系統保養及更換自主理親師技深資華人各種輪胎及四輪定位提供全方位的汽車安全檢查精修各類汽車,解決所有問題、價格優惠流一務服、前Sunnybank Ultra Tune 原班人馬，技術一流

務服到周情熱

資深技師繼續為您提供最優質的服務。 Pac ay

R u s s e ll St

G r a n v ille S t

Freedom 加油站內

torw

我們在這

Brisbane Technology Park

ific

C h e s t er Rd

B o lto n S t

Log

Wa r r i g a l R d

M i l e s P l a tt i ng Rd

年年以以上上經經驗驗豐豐富富技技師師持本廣告可享10%折扣(輪胎除外)

地址：2494 Logan Rd, Eight Mile Plains QLD 4113 Brisbane Technology Park旁電話：3344

2721 0430 594 896

Freedom加油站內

美國國務卿龐培歐（美國國務卿龐培歐（中）五月卅日向北韓特使金英哲五月卅日向北韓特使金英哲（（左）介紹紐約風景

串通CIA 串通 CIA設黑獄虐囚設黑獄虐囚立陶宛羅馬尼亞賠立陶宛羅馬尼亞賠10 10萬歐元萬歐元（本報訊）美國中央情報局（CIA）在反恐戰爭期間，被指在其他國家設置「黑獄」囚禁及虐待疑似恐怖分子。歐洲人權法庭 31 日裁定，立陶宛及羅馬尼亞串通美國設置「黑獄」。 2 名現時囚禁在古巴關塔那摩灣美軍基地、分別是沙

烏地阿拉伯及巴勒斯坦籍的疑犯，於 2011 年及 2012 年先後入稟歐洲人權法庭，指自己於 2004 年至 2006 年間，在 CIA 位於羅馬尼亞及立陶宛的「黑獄」遭到非法囚禁及虐待。資料顯示，該名沙烏地疑犯被控於 2000 年在葉門攻擊美國軍艦科爾號，造成 17

名官兵死亡。歐洲人權法庭表示，2 宗個案的疑犯都在立陶宛及羅馬尼亞的司法管轄範圍，因此根據《歐洲人權公約》禁止施虐及死刑的規定，2 國需要為 2 名疑犯的權利遭侵犯負責任，下令兩國政府向當事人各賠 10 萬歐元。立陶宛及羅馬尼亞政府暫未回應。

日本、日本、印度將首次聯合軍演（本報訊）日本與印度決定在年內舉行陸上自衛隊與印度陸軍的聯合反恐訓練，這將是雙方首次的陸上聯合演訓；印度與印尼卅日的雙印峰會中也達成印度洋防衛合作的協議。印度與相關國擴大印度洋安全保障領域合作，目的為制衡在南亞軍事、經濟兩方面增強存在感的中國。印度軍事費用在全球排行前段班，主力在陸軍，日

印曾實施過海上自衛隊與印度海軍的聯合訓練，但還沒有陸上訓練的經驗。日本共同社指出，日本與印度擬在印度米佐拉姆邦（Mizoram）實施反恐訓練，米佐拉姆邦位於印度東北部，與緬甸、孟加拉接壤，是距離中國較近的印度戰略要衝，日印通過主力部隊在要衝實施聯合訓練，有意進一步推進密切關係。除了反恐，雙方還設想

利用印度東北部高溫多濕氣候，進行叢林作戰訓練。相關人士指出，日印雙方也已經針對航空自衛隊與印度空軍聯合訓練展開商議，印度空軍軍機可望自二 ○一九年開始加入在日本的訓練；日印也將針對防衛裝備研發方面展開合作。中國在印度洋不斷擴增港灣據點，並藉由投資尼泊爾，擴大在印度北部喜馬拉雅地區的影響力。

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% ! " # $ % 60 x& \ ],&^_)*#+,w 6` a{z} w 1`bcd0% x 7 , e B 6` ~ f a ^ g !!M TTM %}qPhabcd 89:i9j,Kk9a{z lVq)f',m< & ! } a = P o , w0 / x& j n,bcd}~f !M TTMYO Ou,opqOrUbcd[ stu4,jvwx,&y? zj 2 {w)0}=7|U} :<~,!$AB"#[$7 h%%%,a{z&a4V

$} a{z}bcd'(l) *L 1 -7,1 +7,m7s 'L-./-010%,22 783,?%}coa{z[ 4:)5^6789,gk} bcd:;:i9j,pq< _=01}1 x x7 x x0,a {z74)#V\}:<~> 1 x 17 w0 , ~ f !M TTM4 ?}vga{zB~.q@, AABi5,CDoeEF~ f<G}HI !M TTM? 6`, a{zd~fVW01,JK

ES#QR} !"#$%&'()* :p !M TTMG$,ELa 4a{z}bcdQlVq) f',B#+bcdMON( YO*,A\#OPQRSK '}d7Aha#,m[(d TjXU,a{zco[4) rjV:,Wbj &U,m XYZ[[AIBs k[\ ]O\dVeqq^:_}O 7a{z`#9a,b]$c 7,bcdKdnek} +,- ./00/1234

a{zaf%,f7:g h4}:$i}w0 / x&jn + 2o c , b c d } ~ f !M TTMjkl:mnoppN =UOuOq$r,st?m uv%w,:x~jm}&S ~ [ /~ 0 y 1 J j z k $ r,{r+ x|o}4,he 0y~!!\u"}q#G$ Ubcd%p&',op() *qOro+,-,.m[s /b,jvVWx}[0U~ f !M TTM1b#$,op23 4526,bcdx+7p~

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 4 * 1 52 52 6 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

f89,qb~m}4} _):_4,a{z;x <W=NV>?@UppGi 7MA$B}bcdc7qC DW<cEz~2qF~f, 9#8VUG">?@} 5)67 89 5) :; !$AB GH*{a {z{IJK}#[L%V~ f h % % , 8 F ! $ M N }=7bcd|Uz22 F,GO"zU"XU,Gf PQ !$MN c~}

%&'()*+ ,,- ./

DEFGHIJKLM +, -../0123456 !"#$%&()#+,w0 x y&,z'{|B'}s'~! "r #DE$%,&:'(= )*+ , -.z/U0%12}r &z'34U56,34<6E 789kUE:;U:<=1

2,qt):JK8x7aex >}gg,4;12?@ABC DEFEGHhIJ1:} &K,|LB'}MNBO 0%o,dHh=)*+ / -. z/U12}

789: NOP8BCQR?

"}GS=e4scyM,{ z{{u<,GS=UOw| d"}4U} )*h(j ~! &s &x"U"',4"34^S Us#=WX &QrP+ U:"T ~SPUOw* $s= ,dB)*%&4M b`&y~:U+} h'4dE"GS={( )W+c%2q534^S =sB[ /0 1 +&GS= / x `V&c*,#dWV=q+ ,Vn,n9O,Bq-X: U+.pGS=^/,GS= :"P8op%&v/^x "}

!"#$%R&,GS= TUWV=&GW{nuo p j T 6 E X , Y R Z & ,4&Gn9=7E[\ M,G"&G]^n,_=7 \M,`$B`#,E`GS =45"|U34^S=s GS=Ooa*bO~ c,7od[26,$e|f g{hGsi}sjk:,[ lm~lzUGS==Mqn scU6jo}EL<GS= |fg:pqU`"[n9j mbbrpU+,4d"cj $slUeW{ln_,q: [dO,t(q:EB+m4 q,u(vw=q7S,{x

!"#$%&'( !"#$%& !"#$%$0~!123pD4noW#TTq4^5K(:67 8,VG#&d~|:e#4sG"9:(Gg9E|;<=>L?,c =S@AB,CDEFj T|UV6=,PIT$@"GHqjs S q0IGMJI,%SucKL} 12MN[stOOMIGMN,12gE|;<=>L?,/~P5 QRS:Y,S@AB,eE(TyW~!JK,c=CDUFj "E" EU7c9:J'VsTqPHGH<W5`,_"PUXXGHLTUN YWX 12q&Z6E[E\,"ZEFj P]]^?=>UsT|UV6 =sssPIT$@"UGHqj} YIG_:~d0` HSx,12$%7$ O} ,P8}4oM Y=}

T+ S&-O I . N, "SM Ls O SSQM + n9O$Z[uvw kS !"#$%&dPB'( I U*VW &-&I T#} $ : t : ^ ulxhyz,{N||}P )*QR= kS{ T i~:[rj}J~!",u X!YNJ$Z[ PN + N,M \ I # J S} R STU]^S,_:Uj:g d`hiab} cdoe w0 / x&f,k S[ghij$:k4&:l mn,uop I+ LSqr L+q

012!34567 012!3456 789:;<=

>12,%&[z'9=l9 +A,=?6/=$KU@, T#$H*<=,AT8 1 A(Bq5#$T7Y1 , \\i5:6H"z':{C D,gIM(BE}4=?, F&HGd8G{H[?6, 4 \ I J T # $ K ` K < s CDEFGHI k89>\LsMN,< ([#`an3O(PDQW R=SU2UFTC7UhV ^W,XY'$4,hHk& T:j kUZs{ED"> ?*9{\d,EZX:{~ :C[\HZ8kT(S]^ _,kfq`ab=q)c ;}TdeQ[+t~fqg FTC7Uho,'(ij$ GPIk,_Tabk^ k} {(Y=)*{{$ 4,kdvlj 4j[A] bmnG" FTC7Ub= c; ,|"*&=}

]^^8_? CDE6FGH ! " # $ % w0 / x& f,C==o>R 2)0k sn,q5{i546iq b4]Un9,u7j ? $Bqb@A$4d=s n9O,C=={6iqb [BC@A,$Bq!D4 ?+EL#F+L+,4d GH}t(qG"C==U vln,IYj,#Jpq

?@@ABCDE

#G$,OolKr,L4 l" M\ U+J , Nk@ :,[OPUnQjs(R (US5T:} )*M(gsn%UU V~urj7j hWqj -XC==} S5U~ : Y:{s O '& Z [ ,Ii 5: 6\ /] i =s

k4\> PM kM[zp"%% UNl,TUm%% PM kM ,c d"I:4'7nTo,_T Vp} AqrYHOp i i{PU } Y7 / +`UD|-|^ NqsNtu"}v6(wx y67V{,D4nM #!*z{N(U ! | q}~8%,1 x w 78D#`an?b( !On" k#,OBC o2 -. s $ } k 4 h<d5:/U%AV V",+D P & k& '() . 9 *LkgGD4+,/ : ./012,$HkU 0 ; G'34H5kZ9 1< 2 = 6}~8}7^7yz 3 > Pnk)7S8=1t 4 ? u\9RY',:Ew 5 @ R^ \;T^?gG A 6 B D4 } 7 <=>?@AB 8 |^N<(=,N

!"#$%&'()*# YZUMN} 123[#CDEFD +, -./0 12345 6789:;<.=>>?@ GU$%&'(OuvwxF P,h<.QR A B C D E F D G !HI J DGU-. > K LM N OP M K QR ST% U V W X Y Z STUVWXY ,VWXY ["\],^_`ab=cd Z[Z[O\} 123]^_`IB{ 123U<.ef,ghij klmnopUqrstuv TUabL-.c,dIBJ wx=FDGUyz{o|} KLef} dg,123hijkU 4rstU~!"#CD E F D G U $ % & ' ( lU"qmno9,pqr& !)LN *M R +,M RS.HI K LM N O s'_],kUB.tcwx P M K QR ST% , 7 /0 1 2& 3 pBFDGuvUwx}GF 4}VW56Z7,89:w DGVWXYZU]^yz @ # x=q;FDGU~z,<= { | } ~ !!S"M I + % &M T% ' ( 4 ) h i lN M +> + , lI O O I NP N M T { $N TN ,ABq *L+, ,-h.712 )LN?I @ OI RHI ; H)C{DEZU9F,< 3dv/-.01Uq234 = )L@ I O O N @ { )LI RI R 56} =71238g9"n > + ,G4;HIBJKLX

o9pqfq:Nwx;U\ _<=,>?@AqBnop C"):,dfq\v/Dl q)123Uno9,EF1 23MNG:NxkUUHI JKCLnMNO}PUQ Q,123ZS4RSTUV WXpqkUY[G"ZWZ U@5[\} |}~ \} 123d-._]^_ `,dabwx9:U > Pc dDadJKMN,-h"[ ae5fO}kUgIB4? h} klmn o p U q i U j :dgkl=mnhij 4 mno9o9=pKFDGU :V,qe{krjUstV W,uIB<vVWXYZU -.}

'()* 6789:;<=>?@ABC

`a bcdefghijkl IJKJ*LM !"#$%&^_X!D | - | ^ N !mL@ I RP@ M + + %9 #`an?bjcd'R( !P q@ M R R I K$S@ O # efM O O N TgI Tr J # S&%(~B}4,(aO' 67h7k ii ,Dvk UO'j~ D|-iN ,

)*+,-./012345

! " # $ % & ' ( ) * + , -

7#$%4v/$&U' '} gd kSA[ghijh ()*dv/}dX*W+U ,-,7gd>F^S B . } {/01{$Z[2q5 345uA" 1 x 67#89 Uq:#\;<Y=(} GkU[ I TR~U>?@ <AbADB}CD(td$ wF I TR ,{/0 Z[EUL / 1GH= 1 x ,7 x 10 x w&k U2qFI'} kk4+J~KLM D NCU:2pO,PjEQd 7#"v/UzR} kSAH=kUhkn9 {o|}G$Z[P( w0 x / &SlsTUV4WH={/ 01{SlUXMn}c%U w0 1 1 J1 2&,kYZH= k SU[Un9}o|}

STUVWXYZ[\12 ;<=>?@AB

!"#$%&#+,aW -bcdOU$EefghZ ibe{| aW-b,j~ 9Pb3kq5l<v} ~{Cd}]^ w0 / x& Z[j $Eef?FmnI L=be{| aW-b,o pqq{]q3kj,{qq Ul<vj}4=beZkq rsG|u,S8;'(ki BUtu}

qzs9v%U'Bwx EexR,Z+yqz{KU |I3}~/cde<,op =!q{}q}!qcdq" Z#$$Eef,I%@ 1 / ~Ee6+<,<=45Ua W-bcd}dg,aW-b U]^hi(j TUdg& zuE"(Y',GO(Ed 7)*cdU'S}4+be uE"ZiUBe,aW-b

LVd7k`,vjUjl, <VZ-9v/USj}TU g?.G/0beUQi,G 1$%|U~=_2,TUd B3daW-bLVEZ8< j} aW-b_O74W8 Pi~lB;l456 3k, :%8]d7:=c(8,k ~\9^:+7:vP}td k?; x -. s < U 0 9 <,h(=v/UBO}

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/234 5 *16 27#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&'( )*+,

! "#$% &''()*+ ,-./01234567 89:;<=>?(@AB AC6&'DEFGH4 IJKLMNOPQRST U&VWXYJZ[A,\ ]^S_`abcSdef ghijkl6mnopT U&qrstu6vw&' DExey6Dz{|}A ~bcef!n>?(B@ A"#$A%7]&'() *+,-xe6.d(/& 'DEe+!012a k n 3 4 S T U & 6 5qa bcefgh67

89TU&qrstu6k l:;Z"<2=>?"@ A6BeCDEFa89G Hl8Akn34STI JJ8Akn34KLMN OP5qaTMlNOPQ RS6TUVWaXYZ[ T)6\]B ^ _`abcd6efghU~ijk OJlmno%:;}A~ pq<=dr>?VAsA "#$A6tus~bN$ A6vwxdr>?_`y z{"w|a *+,-./01 bcefnl}~7!

"ST)6TU&A#~D Eef$%&&ZAs'( )>?(*es+'(*, "$- ./ A#abc ef016MNOP23# '45H678A96'4 5H67*,:]9:;6 dr>?<]3#=>6? MNOP93#"M@8A )=$A8ABCD'45 H67EFGHIJ6K* '(A?*,%0TU&J TIJ2MNOP3#8A LM&6NO2PQZx6 7R]STU%JVWXY DYZ'45H67=2"

XYZx6G5[e\] ] ^ | 6F~()~e+"* ^ _ `naSdb"'45H6 $+3 ,./0162L3 7=2")cde6sK* 4l5a DE678&' XYq"Ttf#6gxk 2vwx;69;A#:S l2gpU%)hie&B $;<=60>?@Z"p ]j6k}2En&CD< q.A6TU&"Z[q) =a Bi=2qCHl~DE &'EAlmJn opo "aXgxbcefHlT &'qUrstu2vwx 5q~e&DF"yp6) ;{|ly~z {a"= xe5Gz HK"gI~ |} sL6].d~hD kxypHlJ69DIH Ee+!0!"z ac~ lJa #$sg"%& {'"= 2345 6789:

;<=>? +,- _ ` ^ _`./N0 12345DKsLkM= N=OP6QR'STU VJ WXY OPQRS Z[\]^p_!6 `a b cd(efN&g67 +,-2hi4#4:;j _)'(>?(kl6&Z mnopqr/:Best <=uqdv/w"As< xA#a

YR2IZ[\]

HIJKLMNOPQR ."#$1&'s` ] `tLuvwx'(=+) *A&oVN6&'yz{ |,\$Hpq}:u~6 _TUCDi!"#$%] Sx&6'Vr&;*]Q '((p6=d/)z*+ V7~*+",a UC=Vz hp-r ./SA&6]QD$T0 g1ac6]QD2'_` Q3"r&4J*,;Z" (p4)5678"9: 4a &';'SdbT4q ]`D _ _ < a=tJ_>dI ?Luv6wx'()*J '(+)*"g@A&oV N6':A%B0B~x+ ,-5o&;*CD6KL pqI}'?}:a E*FG ` ^ JW## /6&'uqjHfIC" '(UAQ;9eJ{K[ LMN&h6,\OP&' '(BQl[_q_`MN &h&1+RSTUV]S "UC68V /4"./ S WX]hp"A&9 '6YZ'\_`Q3"r

KLMNO PQRSTUVW<X ! "#$% &y,\zw8 {|}64~#!TU&d6#!J"#J$%$& '$&a(Sd\#)$% gx6bcefITA"m nly6*++,-Be]'(>?(*es+"y ha.,-..gx6TZ /m0-d~e+"ph 1a .,-.{M.,\_ T2x3TU&AHl5q x>?()As'4567

$%602nlLM&6b cfD gpU%)hie &@j 6BeHlTU& ]5q68tw O2PQ Zx 9%:;qZxY< t6=yp U>0E ? @6A~h kq "B4 >?(CJ$De+ph 1a (Sd\#)E_T2 x3$TU&AHlzx> ?(rFG-=|e+H I7"$%60cfmL!

n6JK'(dr>?*, "LA6<=klM>?$ NsQ?Zxpp;q'O P"@j6'(drmn" *esQ6]QDRSdr mn"_`%/:TU&! n5q6sOFpUS)p U>?$-G!6t*+D +,-xTh"&&Z U yBe'4>?(*es +JUyBe-]'([G ]Vmn"Upyh a

STUVWXYZ[\]^_]O !"#$%&'( "#$%&'() )*+,-./0 *+,-./01 123456789:;<=>

?@ABCDE.FGHIJ c~TU&A6h$c~F Bijkl}mn]oG xJ:pjkl}]oG xJq7>rst>?_` ]oGx]>?"qUru epbTSZ[\VWS# vw="6PQxyJsx yEC=$6Bi=2$ Aa Bizc{Sdef _ ` ` _`:IZAp1mno p60ZBi=2]qrt

! "#$% TU&:;XW / -d XYXYqr~ DE<=d>@ABA"# $A6tus~bN$A6 FyGyZ[\A]q]# T A ^ 1 @ ^ X 4 d a @ABCDEFG Sdef_` ^ _` _ a\ ypBe!nbcE4VA sA#6dbcSdefe 'fn"gcA#&6#$

u6l| ^ ``J<} ~ a `n SdbaZGz!"#6s L6X2 _ ` ^ _` _` 1 ! N6ypYbcSdeff 1.$6bcSdefkd BicfOPasLBic fIZ.$ASZn%& '6Z(Ycff13$6 cfbNype'OP6d bcSdef#$)*e7 fna

! "#$% &y'(+)* I,-,\2&.,q/` h0':12q)*34 taXg6':uqe54 S!H6|768t~_8 '(C9%:ZH6|;6 &'*<w$#=>EG? `h0S!)|U?aI@ -w'A&'`h0qrB qra JK&'`h0q(C

! " # $% 4HSs&' ,U-"./01\F97 '_P23t/4N6<` ] ^\_i8V3&y5z6 7oVa E*z89763 _ ` ^ a ` ^`:_3dD'6,U

年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

www.australiaasiagroup.com

專辦各式移民

父母移民、子女依親、配偶移民年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民、工作簽證打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證

．代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程．數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

婚介服務免費

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

MARA No: 0101286

電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

Queen St Mall

陳文璋

VIP Insurance Services Pty Ltd

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

SaNI_X6`~s~s aN1DaXS"elI~ N_bX_baG01T )6UNJ4%$GcN6 dN1Jgef6g325 oV6saDMfx|hP Ua

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務同居關係代辦服務文件公證服務學生、背包客生活住宿安排

歡迎來電諮詢

VWa-9~GlD"6s XN$CO6S4I1'g -S6I6lN6R?[u ,XY6$gZXYa_& ]$-~NS[\u<"$ -]56h$-NsgJa Fzag-~[\^1q"

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

James Xiao

其他服務

本季重點

"./012i8._9= $6V343oV1DaU Y7'v'EF!zGsX HI4JiFKLM6NC OAP_GH6NS(OC ]b-Q);6OcC]$ -U-R6S4]TdlU

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

隆重推出交友婚介一條龍服務華洋／澳亞／男女自由選擇同居／結婚／移民簽證代辦

-"S;RZ934"<( &'q/a=`6,U-3 >VW?w@A'(*s qa7'_P23t2 <` cB\&'6C901/ 4a <` ] ^\6,U-&'

經驗豐富高成功率!!

商業移民

學生簽證免代辦費

& ' ` h 0 q ^ ? _ m P aINN"Ql)]n `ab'.dS"cr6= Md;0YJ&'`h0 qa Ne&'`h0q_q fghi9INN"Gj6 7@k&'`h0q_q" lAm|e'noJ&'S Ipqr6"cUa

`abc]dB efghijk@lmnopq

澳亞留學移民顧問公司 30

M)6&'`h0qrBq rd'(+)*~A6-D I,-W`w'EFGP~ A&'`h0qrBqra 4H&'`h0q2I NNU#N$JsKa_ ` ^ ^ ` ~`6{Lvw.$-rM INN" _ `NOPkxQl R0a.dS"T"6U3 V W 4 t X 6 6 Y Z z [ 6R_vwg\]n~

&4)*,;Z"(p4a B[2x ./Sr& ;*I'('?r&(p_ `"ECe| "UC' V6&'>{\_`-rA &6 us~]m]V 6 uv~ &h9Y6dh9 Y6~I^_`a"bc~ p6t~b4"%Ud ~ a UCxJD&'i!" #$%Jefgh/4%x &60gSr&;*ijk l6Ffaefg_mn LJN'F_mUfgoD =.pF_mq=#]rr r&sA".t6/: [ u9&6[uv+6[uv i 62'(aw"ECx yG;6(Zz1BN./ Sr&;*"EC4)WC 4a UCF/$ )z'( 9{"*+VJ*&p&| }6%~~$&*+" , 6bT="(Q+"* <6ID5!Z='(_` r & Q 3 6 I F s \ " #6WX$% 60E&' '('BJ()':*+a

澳亞

同居配偶關係始末在移民局一片縮減移民名額的狂風之下,大部分移民簽證都益趨緊張困難,尤其是最為年輕族群所鍾愛的獨立技術移民以及雇主提名移民,工作簽證等,都變得相當困難,幾乎全部留學生都緊張兮兮了,可以說是走投無路了.獨立技術移民之路已經走不通了.這其中之道理另文解說. 在這情況下,只有申請配偶依親移民簽證才是最高良策.在這適婚年齡的年輕人,只要有資格申請配偶依親移民,請不要猶豫,不要再堅持著狗屁不通,不值三毛錢的面子問題,拿出真心真愛,申請配偶依親移民簽證,既完成終身大事,又完成移民大事,一石二鳥,一舉兩得,一箭雙鵰,何樂而不為. 還好,澳洲重視實質關係,所以除了結婚配偶之外,還有兩種同居配偶都可以提出有效的配偶依親移民簽證申請案,就是同居十二個月以上的同居配偶,以及沒有同居十二個月,但是有去州政府登記同居關係 (Registration of Civil Relation)的同居配偶.這三種資格者都可以申請同樣的

配偶依親移民簽證. 配偶依親移民簽證是兩階段式(TR + PR)的簽證,申請者先提申TR簽證,提申日起,兩年後才可以提申 PR簽證.已考驗配偶關係是否穩定.配偶依親移民簽證有分為境內申請案與境外申請案. 以上,結婚配偶是比較眾所周知之配偶關係,但是澳洲承認實質同居配偶關係,所以只要聲明並提出有同居十二個月同居配偶關係,也可以合法申請配偶依親移民簽證.申請時需要附上之證明文件包括,陳述書 (愛情故事)詳細說明關係發展之過程與事實,親友之證明文件,證明關係之相片/文件,居住之安排之證明文件 (聯名租約或其他文件),財務上共通之證明文件(聯名銀行帳戶)等等,其準備工作不可以馬虎,盡量週全,以說服移民官認定此配偶關係是真實的.筆者通常用很多時間做文件準備工作,也要求申請人用功用心準備,目的就是要取得簽證之核准. 如果同居關係還沒有達十二個月,但是又想要趕快提出申請案,這時就需要考

澳亞移民留學顧問公司陳文璋

慮向州政府申請同居關係登記證明(Registration of Civil Relation),其手續類似結婚登記,也在同一個登記辦公室辦理,只是簡單一點,等待期只有十天,不像結婚儀式必須等待三十天,到時雙方一齊去登記即可,沒有結婚儀式.同居證書與結婚證書看起來差不多,效用一樣,都可以申請配偶依親移民簽證. 同居登記是一種實質關係之證明文件,如果實質關係已經不存在了,就是結束同居關係了,這張文件也自動失效,這事實包括一方死亡,兩人分手,一方已經另行結婚了或一方申請要求結束同居關係.實際上,雙方一分手,就可以說是結束同居關係,不需要另外辦甚麼手續. 如果要正式一點,去申請結束同居關係,這手續需要九十天才能完成,期間也可以撤銷申請,到時結束同居成立,會於同居證書背後加註同居關係於何時結束,並且加蓋官方印章,以玆證明. 由於同性關係已經正式立法承認,目前不論結婚或同居等登記手續,都明訂可以同性登記.同居登記如果

有困難或被拒核,還可以向州政府行政申訴處 (QCAT)提訴. 在眾多種一再緊縮的移民申請案之中,配偶依親移民是改變最少的移民方式,但是只有真實的配偶才會被核准,配偶簽證之法條雖然沒有更改多少,移民局卻在原來的法條之下,加緊審核細節,挑毛病,例如,如果兩人有不住在一齊之時段,如何維繫配偶關係,這是比較抽象之角度,移民官就用懷疑或高標準來審查. 總之,提出申請案就是希望獲得核准,一般簽證申請案還沒那麼重要,例如觀光訪客簽證,澳洲不核准沒關係,我去美國觀光也是一樣.但是配偶簽證不被核准,被拒簽了,那真是要命,一生的幸福都沒有了,令人生不如死,所以不可以輕忽,一定要用心提出申請案. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問陳文璋,MARN 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882.