Issuu

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)045146 7) 0 48#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,!"#$%&'()* +,-./0123()* +456!7 89 : ; <: = >?@ %AB CDEFGHIJK&'L MNOPQRSTBUVW XYZN[\]^_`ab cBdefgBehijk lmnopqrstuvw bcNxyz O{|0123}N~ !"#$%bc&'()*

+B,-./IJPQR SBU01~234B56 7YZN[\K8&'NL MzT,-t9fgz &'()*Lf:s; <=B>?'(+p"t@ ABCDEN F G'HIJK LMJNz<=OP456 NQAB0123RST& 'NLMUVO&1WXY Z[\]TB^7N_`#

aUbcdefgNhiz Zq`;<=Njkl 456mnopNqrX^ 7B456sV?tuv: OwxByz{~|}~T NJ!zd&'"fgJ# [p456N$%&uv NBUZ[*'N$%J Kz ,-()B456{J eO0123RSNlmn

精

選

食統

菇

QAB0123sn~b0 &bcNO^7T_`#a [Z@ANBUZcdRS Nhiz O-.sV&'NLM [sB&1WXBYZ[\ ]B&'NCDEFGK0 123{HI~2B`[0 123RS{JJKINY 6jLzT456Az M'Bj12BN'B

OP{Q2N(+R1,uv:J!z 456K&'pOSN ~TKUV)*WXYZ[ Wfg\]BdJ!RR^ _:`aBbcdefN> ?5_gTuvNhij! kz 456lmAB`nJ !oqsBpoBcq:0 &()rsNAtz

!"#$%0123uv QwNs;'#.xgBy1 0123Nz{~|}~!T ~"@uvJf#$tj%& N'(z 0123uv)*+L, :s;R-./B01e2R SVW'3'45Y$675 (JfN8Zy9%z :()B;0KeNJf p7<|}3NW=NFGB `~"@>"?@8ZyA BBCDE{FGHDE/z O-.hIJksnKL G OP JfBMtj%& N N Q OBRF:tjS+zT0 123uv)*+++3T Az O-.JkUVWXYZ y[B-.sV`[C5p; 0Ke\]NI^zT .)*+!"e2RST 8ZyABNuvJf_V O`abcefTz 3TAB`nef-.[ dnJfejfg'h}Nu vz .)*+!"e2RSy 1+iN`abcfBjkl mn(Puop q r G G Gsz{ |}z ./012345678 9 tuvwMxyz]k0

{oB|Z}~!8|NTJ ["#zOt-$ExyzN opB-%pN&'( N NB )1BT|ABO-~*B& 'B-+[,--9$V:& '~B.=b]Y]`/ 0zT uvwI123iokz dt F G G 4kB|N23i) 56R'7oB5pN89: ;<kxyz=>B|h?@ A:BC012323iNW Jz :;<ADO{|Z[x yz|}BteNs+DEm ,Eb:B{|Z[e.Bt eNFGGREZ&r:z` aH'I^CLzT :;<[J&NKLM2 3NBhApSO&* <; PQ R: S ?5TUspoN VW X Y Z: R [: 9 9 ze=+5kxyz= >B[WVp"e\"=Zk tz OK@0123t]AB %]Nop23i[%^N_ `BdKxyzt]ABe. _`N[abN]VcdzT eAz :;<NJefVg=: VW X Y Z: R[: 9 9 hPS(K}> NiyzjkBtelZo* m=sNh}]axyzz pno:okNpq=

^BeAerlsJkabN JftnuvLMzO5p~ roxyztpMfKVc wBxy[KV3NBp-. teNz{2|iB}~te N!">?!!zTeAqB Oxyzts#pV-.NJ J$)%1&'zT .Jf[{Xfg|}> ?(B}~)BJfe>*] Vuvw+H,-BC|NJ tRYZ]0_hB{|I .z !:;#<%=>?@. / 0123uv)*+t9 pCDE'J1/01:sB 02B30KLK8ZyN9 %z45_6789{>gK Vf:L;t<=zTpJ) L;z `[WVe2RS*p7 >vRuv?@AgBB_' |}psCoMuZ=$EK Lefz d3TABDEt.cF puv[GtpkJf,$N H|NzeADO-.!"t .]k~I@+L>?{cF Ne3B-.9$JDe.` K$NAgL/zAkMB{ |NOPDEt.BH|CY Z[NQLNzT

123tjS+ Q G O5)[ .|}-ZNz 6R*{uR*%*N s/)*L5Bpqr*k &0*+N>?1RB2m =9$3G@|}BJ&; ],VNlHXVx8z `;e>#.L5B| }U4~WM0123N> tz Of5)B`/)*6 74~L582grf=B p0123)cNtN,V H|9k:|}N:;zT .#.Az

材

傳

香

oT*+,Efgvwb cz O-./jk:`nq 0B&'&U&0bcB.!"10123,{2V W3`45vw$%bcu v)6zT,-fgzZ qBe78AB0123.9:YZ[;<?'=M N>?z e><=OP456N

K45:;LM./NOP CD/EFG HIJIK

QR STU./VWNOXY% !"LMNOPPQR STU !"#$%sRuR* C Y J l @ r k m L N n not9pSKTqUVg czT J)fgB0123N|} uR*.n+opqf tW*pusX&YBZ$ gB`sWrN)5s@R jk N [\N)]^]^Xz Stqu7b;Wrwvu `RnofgB_~ `) :|}NOvwW]Tz q G+BF G N a QF G N bkN|}t Ot-.T5xyhN WV N 4 q r a G 4t B F G N b QF G N 4 |}zz\{|}Q1~# kN|}tWV N q 4 r G 4 atz Wrwu7ps*o! ! ! ! ! ! tN `jc8"6kNdC NvwW]1XoWrw" eTlk\)]&fU F G r uB,JL5Xo-#$ G G Gtz 0BFG%5#$zT p` N q 4 r G 4 at&B?@ &'{XBRS(9) |}g [ N r q G FtBJhAg |}[*+,VWJNb, -Zyz ` ` r N [ qtBij F Q [ Ntz opq./VgJB0 |}nopkADO`

工

,-.!/01*23456789: :;<=%>?@AB

ABCD9EFGHIJ !"#$%&'()*+

!"#$%<p=>0 12367l?rNX@A 'B_B7*pCDB~# a>&'K0123?ew vVs\cWvvNE,{ jFG&Hz 5pCt\]N[B* k]N?r)IJK)5L MBCYJN;HI)f5 %ONIP`=sz Q?X ; R?S : SWrxgBq );TUNyhV&RrY ! 4\WBX F);&Y ~4 b G ! q OB1rkmL"l& YF ! N OzYZ"BAN[ N{Je67R)5\l& Yz 0 1 2 3 Q ~ ] !^<_ %#.>B~ F G N bk N F)BTUA`?ewrA (WuE?Ba\&Yz TUsBbtfN?e wIctABpqrsk &B,djM?rA&Y: Q Ok N G Oze@eABs n]aY$ELFN'|, d(K4~f)BgWCY [&'hJNi){jkZ xN>,BrA9$sk? kNoM(YZlkXmN l$z =m@67nNopu MBl2qNGrR-B1 sFtuv{('E,Nw CB*k]012367? rxyzTU?r1*kx "l)I:1U b G Oz`a xyC"ez?(9{BU |l:Jh}~qz e2RStq-!*" #'W$0123v%#' ]&CzrkB^'V^$% -!W$KA?()VWX @ANvwY*z RS+BD:K012 3?ew7i(,N'_z

rkkMtq:s/b@B ,('?YNtyz('h JRN-XlN,"2= .z sR?ewIctf gB`nRn67^/:& 'E,(N0hvVz7i )*,1 2X 3 : =#aBpY $67Brk+~ N F 4^4 >oNJhcFN67A` E5|+B:.567~ G N a F N r b G GM?MB88[ F kW9!F ` 4^%N1Us :z &'N,-R1012 3NR;<=~bBU># RSBD:KYs!?@* "Nvwz x5_Hq \Cp A0123-!q0#BY 1N `);JK)ADO? ew7iNwC}NHD :zTmsB)BEBmF 2GHjk?ew7iNS +I\Z1z z(JaRaK7iq wz0Lv!'<^%a F G N a k 4)5]s#T5-2q SDp N ! Q MN N : l $ z OLv"_v+9O<PQ Rxp `);fgB2q N&sXZ?CYJ[) yBYZ[&Yzd[B OLvUZxyF@`# $TBe@eAzSK7i GH>R-2qTp=k= xHDZRBd2qN%T )ICYJusXUl? rzg#p1sFtVL= ^BA?*"RJW:01 23IPBV|X{Je" bvV*+:,VWJz? rNFG&YT\]k`n ZmBUCY>[p5MI P:)DEy[oM%+N IP`z

養顏美容氣色好

藝

包

筍

香

包

芋

濃就

是

泥

香

包

四

這

溢

麼

鬆

軟

康健更好吃蛋

餅

皮

各大華人超市均有出售

澳洲總代理:KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0408 255 899/07-32767244/07-33441449

牛奶花生

餅

蒟蒻紅豆粉粿

油

冰燒仙草

蔥

妞妞甜八寶

餅

妞妞珍珠圓

抓

黑八寶

薏仁寶

蔥

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)045146 7) 0 48#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&' ()*+

!"#$%&'()* +,-./'012345 6789:;<=>?@A BC4D(.EFGH@I JGHK01LM4NOP (QRSTUVW :;*+,-<=>? (2367XYZ5[\] ^_@`abcde236 5fg(hAijkGH. lmn@So4Npq(r stuW vLMGHwxy<= >?(z{67Xv | } ~ !" # _( ~ |^_Z5$"%&"

'( ~ !^_W (&)bc*+ ,./01@67Z5(23 C456A7W ,-./089':; <=>?@ABcCDEF G4^hAHI)JXYv KLrsMNOPQ(R' nN[ST'UVWtuX YW EZ[\]^_(`9 ^A7HGHla(n5@ GHlavh"bcd`( ezfg"nNWh ,-./01@LMi

789:;<=>?@ BCADEFGHI(

!"#$%*+,-? @ABcC:@@ABC" o@D=H*+,-EF ~ } } 1^GHIJ(KLM[ NW OP&Qf8+RST UwEFV1bW(XY Y@Z\[*+,-GHK ML\o1]H4^cd\ (^_W q`Vabc' | } ~ #" fd6ef[\^gh@t i"3*bjklmf[ n@IJo04p'pqr stuvwx*+,-(" 'D=yraW (&)zVQb5{| }~1@*+,-(D= l!HbWn5("1Z[ NW E#9$A % } <@&# SBu4f'(l)&3= >*dWh}~89'?@ A(:;<+zCf1W (&)Qb5,-./ F@s*.0n5 % } 1Sf ]H2D=M[(W E3_*d4;.0H 5D=M[@tbWn56 rH@7b89:[Wh, -.=>?@cd@E;B

<d'=rk>=m?Hr @AB(Wh %&)M(&)o0( 4CD@EFm/@ABC "GHn(GHIJ@CI JK9HD=EF(@FG sLbW(MN4B%OW D@#=m/@D=P uCQR*+,-(G.W ES)f@\CEF] TuCm/vwz)g{@ '*+,-Fn(.(bW ^_5w[D=(UVWh I#=1W E'WXf@o{%( DYH@*+,-Fn(. 'Z[N[\(^_4] [Wh i^)Jg^@\_# 9H2kD=`djaB[ *+,-Fn(Z[N(b cWE43D=Pr?dZ [Nef@gKhCCi( GHj!N3@5klm@ nonMpG'qK%@t *dr&stuMvw@A xyCnNbWzCWh D{|p | } ~ #" }_ f dSo@bW.lnN$A ~ } }1.@t~W!]TP" r^@B % # ! <W

I)J(GH(jklmn [^_W Eop]"qrs*+ ,-tuCvwxy(>? z{QR(.(GHlaC |nN@}~!"#$>?

!"#$%&'()*+,-./012345678

B" ~ ~_@T+-']^3t X : W W YcA (]F6K3@' _`a;b S=rdWefb['23()G H\|ghdrsi(oj#=@ &3OkeHlmInopuW (6@T+-w\^MNK\ GH@8hC #]W*+,-&Q qe@3_"O(rK24mWX ipG'qszZ54"@btu =](/e 'vGtwBK=vS = xyjGH@3zLM4{e_@ |}~!"@]#$%@gvSz &g#'GHW ()+Dl24m]g^*d *+w*+,-,l@PJ'K\ GHnN[*d((e@tT+(-.%["O24m'*+,K/tw0w(1o1D(72D ]3@j45@67(nS8R@ 9:GH\|rsN;SoY<f =w>wW 'K/?G@ @3M>w24m XYH4^<A( BC@[3DE #Fd@K+on GHI -`J !K7 9 LY 8 : ;Y M 9̀;< Y 8 %NOOPQ( ,oG|m/(7 )W~ =Q ( R ' \%YSK3@l w@KTH[4) Kk = =] & U ( VWXW +Dl*+, -.Pr>?@* dY5(Z[I\ ](e_M^_@ )JH)&Q`e (&Ura(^ J%.KLM NO P QP RSTUVW X YVS VZP [\#]^_:`.aabc

!"#$%(*$w%4^4 &'pG(24m'()*.+X ,2(--.-f/0O1T26 ]C3f@45!67 8 9 : ;<7 ;=%b >?1FS[W op@K(24m45'AB CD ~ }<X(4EFG HI 8 J0( 4^K\LMN@\GyCF*" O(24m@454P | ;Q(M, 6.R,S/ T+- U<{ !VW : X : Y 8E67 Z h [7 8 7 \: ;%W %y ]^__``^aXUw # b'``I*dGH(t>H4& ctdcdef@uCPWbgh oi4jjL\(MNklGm( noluCpqrW E*s(_tuvwa@h4 51@E|S&dxT+-myz wno({|f}B@~O&$w T+-v&>!"A@*(#$M

&f%&w*(6'(sr4)@ *(*+^,[-.*@"/o0 4/1Fn(F27)@//00 (@.3M4]'56Wh E&7*@*w89:[;& >?\_p"Wh T+-"[ % } <= }>@&33 'tfW*(?@_AB@IkS d'23CDowok7EF|9 i*waW E_{%@h451@ET+ -(GH_IJWh 45lK1@F)(]L36 '@T+-bXYg^pMuNO PQRS@t*yHAB.TrU V@x(tK=n^[W4/GH (24mdyD@/o=K=dg ^@*dWXL= ;o(MNbY f@tK=Z"1L= =o@AB \H*d([d\'W

_@\]rabc"O24mYd '*+,-67(^'8RfvS KSW dSBd(ef@g'hi( jkMlmG@=wj45@]n Jd&W45zLe_MK\G. (*+,-G.GC!Hop%g ^@IszCgqC(rstuc ;24m"FvwW IGC(s*xyK.-` !M L7 ;Yz`{W b 9̀;Y %1@*d'| }K\~bZ[N(S)@!"O K=uCV2[*dno;#W EIJ@AB24m($1g =] hHxK=i*ds%GH= = (QR@|S*d_#9C&59 N('fM67(GH8RWh* 1W3_24mVW()*,o@ pw`4"V1^+(6'@8A ,(,\ = =](qeGH@\Z5 sz@\]-NbCnNW -`JMDE#F.q/ 6: W < ={8 7 @\HS)0)OPQX14 ^2C #1.0(FG@30dM *(4sWOPQi\X56(* +,-(78o[4X9:@l@ ;[<D=>(, = =]KWGH( 24mWt\GlH*+,-o_ (twK4@o`a'#U , }D 'W q[5?/v[@c>/@ !AW Y ;;6: W ;Y %g^@*!BwC <DCD(E",FWG9:[G Hrsqe@>w24m(GH@ IJddyI(ZwJ4KW k6=24mETLMMG H@'N^O}fH_>P@t2 4mAx4NQR5wSV@AB *drtT.kUf@yV3*W GHW -`JHDE#F'24mX

Y(Z[@R`G\W3p~o* =](K\GHWE&m/ (,[ = \^5W]'72@K=rC[* _\@^)&(Ye@43K=_ _}@j`aa@C[*C3j4 5``t+L]&fo[W&s( _bc@24mM|C.]&fo [Wh RM%4P ~ =Q(djefa <!gW W Y %.YhwCK=#@R d@\:_(]#Sij[Lk |W >/@1@*.+1CK=S sQRB8R1?l"Odmf nWF*.o#=1@C6K=C EF#SxRd'm(gGmGv SMpQR(GH@SqQj\ rW 4st(HY<f(>wW| # Q(@KN;5\Wn~.!M `< uL: Yg9 LY 8 : =v Y %1@wx*+,(<zGHN@RuCs%XRG H(@y@to3zw(bHXR % } GHW!](GH@Rh{w[ % |W ~.(YSPr}&WXRG Hx~!HYe\](zLGl_ t:;(}("r@t4324m H3x#X(, = =](1?@4; pM`CVW@h9GH@c`H 3_*dXYEq$%[LMtW eflcdstW 4C'&=ppu[ , ' # | |P (6D=``FG4524m@n onM"C(6GHsz(.`` m/e04)(5*K6f+B ~ % |,$4'@I(6(Neo'6 fB | ~ # ~ %|W *+,-G.GCg^@24 mb-014DP.W

新口味登場

最灣好吃台

熱賣中

日式綠茶無糖

100 %

H@6'UuG(GH@S o67?Nr2:y(.W ,-./01@p | } ~ ! " ;_So@(&)(UV. cnN[ ~ ! <@S=>0 ?W

,-./01234456 #9:;<=;>?@A+

台灣四季春

100 %

(XY%&01'(5(6 789)/Wh*1W + $ ,_ # }- @ ( & ) E./fhC0 | ~1?r2 GHW \3456789(G

同步

的大米~

冰釀綠茶微甜

Energy source Cholesterol free Salt free Gluten free 99% fat free

100%

產地:台灣

澳洲總代理各大華人超市均有出售

K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899 07-32767244

Email: bne.account@kaisi-aus.com

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)045146 7) 0 48#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,-. !"#$%& ' ()* + , * -. + / 0 ;, / /<. / / , =_A`a2bcd ' (-0 . )#12345678 efg>hAi678jk 9 :(* ;, / /<. / / , =>?@AB le5mn>PQo6pq CDAEFGHI qrsI JKLMNOPQRS tu12vwxydz TUVWX Y Z[\]4 :(* ^ {|2}~|!bcfgd

wDAxyI 678"j4v#$% !& Y Y '()*A+,-d. />O0Iv1672"3 45 6 7S89:;I <=2>?Bu>=2 NOPQ>@tGH=@A (B2CD=67EFG8 HGI(JKLMNO>6 78I vP} QRS2TU" jVW2vX(Y~Z[d .89=[.672\] ^2!leD=NO@A( B>DA_`67I bcMa>hAi8b Qcdve"3fIgh5

diXhAi8jNOPQ klmInLdX(Y&o ghpU2<=nqhAi (Y>rstu5vpI &w2x Z[yDA@g hzQ~DAU{|NOP QI}~!Du1"#$e bchAiPQ5GH%& ' ( 2 )+ * * . ' G+ , (' -/ . ./j 0, ./0, . 1 ,Po=gX23> TX(YI + , (' -/ . ./j )+ * * . 'd 4 o45678E9:I \;<=>~?NOP Q>'1xy:@AyI( Y"jBCbc(YD,O0EFGHImJICK

NOPQtLMLMNOf PQW>7RS;TU2& bc(Y\VP"jWXv dmJI NOPQ=dXYZ( Y2[\5 ] ZX@A(Bj Z.^_Ì(Y@a=\ Y #$%&'/01 *+,-. bcd5ef!g). .hi+ . (/ ^ + .h %I&w2NOPQgh jU4 :, * . .hd#klDA + m ; x\ n o d . @ A ( BI LMNOgh~p(B q!d.rstXjuyv !"#$%&|~!# UI w2E~nq4dxdy z Z 12B/q+25678U Dm9HleVW>Y .{}L>| Y Y}I 3d+,-.>/0IY1 1Dv2v1@5!=Xd 23S444@56@52 dgwYIZ#[R\]j 5789:; < < 0 <=I 5678>57gh5c z v"D=>?57@f SDfÎ g A 7 d 2 C = B((-, * . /8>57fP5cd + >, / / ,6 M B C C g 2 v D ]S_>fÔ2C785 E>7FG )Y(yPHx 7 ` 5 c d zS D > f ^ I3+d44Itu12B OI hq2:Gyd4vo24 C@56>JKL589; ! " # $ % & . [ R \ +~H"B:M[I a&78bXLMcd e(-)/ (kl281cd c&.i Y &"2yPu5r t Y ]O#0#12dypqr Q!efBi%>g&2/8 7 <=I GHIJKLM(NOP * ( j2lOry}:5k1 $sZ4[R\]tjgh m9*+tm\>Or2S+ & w 2 } H M/ /N. ' + T + ' j78"B/>57=h5 u[SdI342$tS3 o % + , ; < 2 = + ! % F2clO&.}"jJl g+ 7 x 0 '=k Y 7 <=I h >;. =>v.@56>B cd89 Y vwxW>yV4z{G1 >Ixq%ISy>?2{ R$9Iklq2C>DV C9s=Kq+ Y efBi 7 i ^ e, ., , YO6p2 @y|/'}%ABdDI Gy|4vo29%|yd <:!Pdi.NOI\Q + X^|4d+I -+ , >+ B j 9 | ~ ! k }, * .. /, , , ,e(-)/ (4 m vC>GÊDm2y2D eOOGym&.ngI* & Z YO2LV^RS,34> l2klmn57om Y R> 7.Fod4o4K~! u1Xo"#%E?D2y Y122aBCOOghT =2l}~pq zS>57 .(>YZ=6à}d !"#$%&.8G/ >9RS"A>IJ2q2 9"#NOvwy>QWC j S+ 4FG2!ddX^|4d TU+,Idzy3vw2 7XTUV #0#12d/1$>2F gh4789% Y }%j x">s. S+ * (3$= +2yHUdE[IJI* a3d4.bcIKRS9 Wd/>2F3KXYI a&MD(KQQ4 N, ^ 6I &w2ve/>2F3 5267F82F>^gg !"#$%&|~!# P2&o&'25r>|/ !<)=>. .h 2?@%'~3 , , * L ) , , ( . I(J>vM2' v y S % > & . U $ 4 KXY"j4 ] Z=Za|U h9d ]:I 12'~5678dy Y 6" y01gh222q~34 )*q!d'(2>0A1 efE[bc^;;< Tl26[L^"j|cq bc2b!YZ>Q='( (34}MD(KQNQ4 >#$%S&c'(2)* 5678I `dI}4"B/2p01 f/ , Og. ;-,PQI =>2qD3)6bcI Rb=>?2<=5Sc} \7]j^_àI gh+,ddy-.If 6 Z" > w 9 - . : ; 4 B. C* . -. , , .)DJEI e(-)/ (= 6 Z Z &S ! 5 g. ;-,I ( J 7 [ R S 78B$C8Bo%7 ~!@2A78}gh5 6">#$ 7F Y YG2Y 7 '*+Dcbc>2ymO a2'(V4}MD(KQ [2FLM>#S2E8S z z ] Y 7^F82FI %S4}H ))/h , , * . C.>X j|d,-.ki.34g _`1$TUI a& 6 Z Y xS78B$C _`bTI L3Î+ddJKLMI 6" j Y ]" > / s 4 d xNQ4:4swVW 78>2FHcc4b h Y >2FD3#S2g&E Dc 6 zNOà2p% >Q=2MLX%YhI3 +Ilà2/^>01q l2&RS 7FFG25S 7 cdH> 7F9 Y ZF\O5 S45678PQ 6 Z Z[( 4DvS'2M>Z[o\ 2I F672F>^g[d Y Z Z cêI R> S* . T , (.3732lja v y 3 S ^ , k k 4 ` =D\]>I* ÎvdTlPG^95S RS278B$C2F q}&X^QUdI e(-)/ (gh4^+6_ ^ >2FH:FIJI D[#SEl28af5 7 & g a&dybc-^$\d S+ 7 ]" > : V W !=>, .h Z Y 6S = 6 2 9 s L ` P c d ]b [ . * Dm278B$CPk Z < zM 2 F L M 2 n L & Z ' Z .(2 q 2 4 6 X + ,=>. .h 2?@%=:;> y2ab L), , (.Yh2Gy (P6p567tI l23K1g>#@P5" ^jUà2' 7 ]^_hij e(-)/ YZI)*'~gh9:V (>7 cPd4bcI RS Y 6F2e(-)/ 3=5S+#>2FLMg DkJI WTU+,2q3[\]' xy>s.:5 x"2q gN#@>Ob`dI78 6 Z Y 'S>2FH&o= t563862lja2y (^_4a> &{`yI }d4!5m9*+2p* !;ty>efjg4I} B$C!kl2!dPQE 78lm+fno>d1I ?@ABCDEF )*a2vy Y 6">%

/0 112 13456789:; !"#$%&'() *+,-.

(<=>? @ABCDEFG 234567 89:;<=>

Z[\]^_`a<b

QKR STUVOPWXYZ[

rsI /8>Y1P$tSu v>swIxDTB57! %_dy+zI 57gh{P+z &B d I C :e)f> 8 B L 5 #S|32}HL5~!> "A2xD!"3_dyz 7I4w92"BJKL5 >7Fgh#4d Y & 0 6 $2 }~>57! Y 7 z 0 6= I v .7FghkP/M%>& O2:e)f|3xDi'~ zc Y 7 '=I efBi|Y12>o> =()%@52*++,c d574 Y z Z=Kj\>7L5I

HIJKLMNOLPQR SETUVWXY S=b!dw5r z Z Zb] >cdC3'(>I &w2p%SefDg hijq>-.2<=qg h:VWI )*kl2:VWmO &%Sd+n4MoI%S 3'4apI 3'%S>YZqeO r9|~!kl2q>s. gh6ctuI g(h . .v w x y j q !3'%S%>X4zm d2q34k3E{Iyu 1q|cdX^jtu}` >~!2"#$9D%&c 'g()I*

以價服眾史上最大

特賣會

LSHAutoAustralia作為全球最大的Mercedes-Benz經銷商集團的一員，在本財年末傾力推出了第一場經銷商集團特賣會。人多就是力量，Mercedes-BenzBrisbane也將加入 Mercedes-BenzSydney和Mercedes-BenzMelbourne的行列，通過有史以來最大的Mercedes-Benz汽車展示會，為您提供購入良機。隨著本財年趨近尾聲，歡迎您參加這一難得的特賣活動，購買特定新車還可享受：

免除GST 和印花稅 * 這個6月充分利用這一獨一無二的良機；給本財年畫上一個完美句號，更有力、更瀟灑地邁進新財年。

此優惠適用於在2018年5月16日到6月30日期間購買的精選全新Mercedes-Benz現貨車輛。不可與其他優惠同時使用。不適用於車隊、政府或租車行採購。節省幅度相當於從建議零售開走價中免除GST和印花稅。但交易合約上仍會標出GST和印花稅，並支付給州政府。以下車款不享受優惠：GLC 63 S，C-Class，S-ClassSaloon車款。

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

印度南部克勒拉省爆發立百病毒疫情，衛生官員廿一日在印度南部克勒拉省爆發立百病毒疫情，當地捕捉可能攜帶病毒的果蝠檢驗

印度南部立百病毒肆虐 2 天 10 10死死（本報訊）印度南部阿拉伯海的克勒拉省（Kerala）爆發立百（Nipah）病毒疫情，短短兩天已奪走十條人命，還有兩名重症患者性命垂危，當局已隔離近百人觀察。世界衛生組織（ＷＨＯ）指出，立百死亡率高達七成，而且尚無有效疫苗。死亡病例中包括一家三口及負責照顧他們的護理師黎妮．普蘇瑟里，卅一歲的她自知來日無多，在院內隔離病房寫下訣別信給丈夫說：「我想我可能再也見不到你，對不起，請好好照顧孩子們。」印度當局已採取措施隔離病患，並將六十名可疑病例的血液及體液樣本送至國家病毒學研究院分析。克勒拉省公私立醫院全面警戒，官員並挨家挨戶訪視民眾，宣導防疫措施，例如不要生食椰棗樹汁，以免感染果蝠攜帶的病毒。

一九九七年九月至一九九九年六月間，馬來西亞爆發疫情，最初是養豬場的七名工人發病，這波疫情共造成兩百六十五人感染，其中一百零五人死亡。一九九九年三月，美國疾病防治中心（ＣＤＣ）宣佈此病毒為副黏液病毒屬，與一九九四年在澳洲發現的亨德拉（Hendra）病毒相近。一九九九年四月，馬來西亞以首宗病例發現地立百村命名此病毒。立百病毒以果蝠為宿主，豬、貓、狗等動物亦會感染。人類感染後，主要症狀包括發燒、頭痛、肌肉痛、嗜睡、惡心、嘔吐、咳嗽、肌肉痙攣等，重症者可能在發病後廿四至四十八小時內陷入昏迷。因為感染立百病毒的症狀與感冒相似，難以診斷，世衛將立百病毒列為「十大可能發生大規模疫情疾病」之一。

Thursday、Friday 24、25 May 2018 新聞網 www.1688.com.au

International News

菲陸軍總司令：菲陸軍總司令：菲多處有菲多處有IS IS 「沉睡細胞沉睡細胞」」

（本報訊）菲律賓陸軍司令包蒂斯塔（Rolando Bautista）23 日驚爆，伊斯蘭國（IS）組織在菲國多處佈有「沉睡細胞」，包括多座大城市在內，隨時可以發動恐怖攻擊。明天就是菲國南部馬拉韋市（Marawi）戰事爆發一周年紀念，包蒂斯塔 23 日在陸軍總部向媒體說：「在馬拉韋之戰結束後，我們發現 IS 的沉睡細胞（sleepercells）不只埋伏在民答那峨島，還分布在呂宋島（Luzon）與維薩

亞斯群島（Visayas）。」包蒂斯塔指出，呂宋島北部的碧暑勝地碧瑤市（Baguio）、中部的達古班市（Dagupan）、丹轆市（Tarlac），維薩亞斯群島的沙馬爾島（Samar）和宿霧（Cebu）等，都有 IS 沉睡細胞。馬拉韋市位於民答那峨島（Mindanao）中部， 2017 年 5 月，一批向 IS 效忠的恐怖分子在這座城市發動亂事，企圖為 IS 設省，軍方經過 5 個多月的圍剿，擊斃 974 名恐怖分子，但也折損 168 名軍警。

這場戰事使得馬拉韋市大片區域化為瓦礫，數十萬平民失去家園。之前是「馬拉韋特別行動隊」司令的包蒂斯塔警告，經過馬拉韋市戰役之後，菲國恐怖組織的實力被大幅削弱，多名頭目也都陣亡，如果親 IS 恐怖分子近期要發動攻擊，很有可能是以「孤狼」模式。孤狼是指單獨或在少數人支持下，策劃、執行攻擊行動的激進分子。包蒂斯塔說，如果沉睡

（本報訊）以鐵腕掃毒著稱的菲律賓總統杜特爾特，22 日在菲國中部向毒梟嫌犯嗆聲說，他們最好想個方法乖乖就逮，然後待在監

獄裡，這樣才能活得更長久一點。杜特爾特並沒有特別點名他的警告對象，但他提及了宿霧省那些經由非法販毒

活動致富的人。他說：「我若是你們，我會待在監獄裡。你們想活久一點嗎？那就待在獄中。別離開監獄，那不利你們的健康。」

（本報訊）紐約時報根據美國總統川普的一些發言報導，川普已為北韓階段性去核開了大門，不再堅持金正恩在美國並無相應讓步的情況下立即完全去核。此事涉及川金會中有關北韓去核的形式及時程，也就是最根本的「北韓去核」定義問題。美方原本堅持北韓以短時間內「全面、可驗證、不可逆轉」形式完全放棄核武，甚至還包括放棄所有飛彈及生化武器。川普 22 日在白宮橢圓形

辦公室歡迎南韓總統文在寅到訪時說，基於北韓核武計畫的規模，很難在單一步驟中就解除，他說：「如果能一舉解除所有核武，那當然更好。」「一定要那樣嗎？我認為我不想完全堅持如此。」川普坦承在北韓上周態度轉變之後，川金會可能延期，他告訴記者：「現在川金會有很大的機率辦不成，沒關係，那並不表示此事再花一段時間還辦不成，但可能 6 月 12 日辦不成。」川金會原訂 6 月 12 日在新加坡舉行。

紐時指出，在上周北韓宣稱不接受單方面棄核後，川普的發言暗示對去核問題展現彈性。川普的發言似乎並非政策改變，而是想挽回川金會，此舉可能避免了金正恩的立即回絕，但顯示川普願意放棄他過去幾個月來對北韓問題的根本立場，也顯示白宮在川金會預定召開前三周的此刻，仍在摸索與北韓談判的策略。川普說，美方希望能談定一些特定條件，如果談不定，就不會有川金會。

（本報訊）以色列空軍廿二日宣佈，日前首次派出 F-35 戰機參與打擊行動，是這款匿蹤戰機首次參加實戰。以色列空軍未透露實戰地點，僅表示「在兩處戰線進行兩次攻擊」。以色列空軍總司令諾金在一場聚集廿個國家空軍將領的會議中表示：「我們讓

F-35 飛遍整個中東地區，而且在兩處戰線進行兩次攻擊。」諾金還舉十二日的歐洲歌唱大賽由以色列歌手奪冠的例子說：「你們知道，我們剛以『玩具』這首歌拿下歐洲歌唱大賽冠軍。不過，F-35 可不是玩具。」以色列大讚其性能卓越，足以改變空戰遊戲規則。

細胞被喚醒，他們有能力發動同步攻擊，「比如說在某處發動 1、2 宗炸彈攻擊，同時在宿霧執行刺殺行動。」他表示，孤狼式攻擊參與人數不多，但可以造成很大的衝擊。

根據軍方情報，菲國已被 IS 滲透的恐怖組織包括：阿布沙伊夫（Abu Sayyaf）、莫洛國伊斯蘭自由鬥士（BIFF）、民答那峨伊斯蘭教繼承運動（KhilafahIslamiyah Mindanao）以及馬巫德

（Maute）集團等。包蒂斯塔說，軍方不排除恐怖組織聯盟打算再次策劃「馬拉韋式」的大規模行動，但軍方評估，他們至少還要 3 至 5 年的準備，才有這樣的能力。

菲總統杜特爾特嗆毒梟想活就乖乖就逮想活就乖乖就逮、、待在監獄裡

川普暗示立場鬆動不堅持北韓立即全面去核

阿富汗貨車炸彈爆炸至少 16 死 38 傷（本報訊）阿富汗南部城市坎達哈的安全部隊 23 日試圖拆除一輛小貨車上的炸彈時，炸彈突然爆炸，官員表示，至少造成 16 人喪生和 38 人受傷。坎達哈（Kandahar）省長發言人阿瑪迪（Daud Ahmadi）表示，安全部隊在一處車站附近發現這輛貨車，已先清空附近地區。警方發言人卡西姆（Mohammad Qasim）說：

國際新聞

2017 年 5 月位於民答那峨島中部的馬拉韋市月位於民答那峨島中部的馬拉韋市，，一批向 IS 效忠的恐怖分子在這座城市發動亂事，企圖為 IS 設省設省，，軍方經過 5 個多月的圍剿戰事持續 5 個月個月，，導致城市損毀嚴重導致城市損毀嚴重。。

義大利債台高築歐盟官員表達關切

（本報訊）歐盟執委會掌管歐元事務副主席杜姆布羅夫斯基斯在 23 日刊出的專訪中表示，義大利必須努力實行「負責任」預算政策，他還說，義大利債務佔 GDP 比例居全歐洲第 2 高。歐盟執委會（European Commission）副主席杜姆布羅夫斯基斯（Valdis Dombrovskis）告訴德國「商務日報」（Handelsblatt）：「我們認為義大利政府持續追求負以色列是美國以外第一責任預算政策至關重要。」個引進 F-35 的國家，該國訂了五十架，交機九架，可能追加訂單至七十五架。以色（本報訊）歐洲肥胖學列也為它取了別稱「Adir」，術研討會發表的最新研究警希伯來文之意為「強大」。 F-35 是造價最高昂戰告，若肥胖率按照目前速率機，每架近一億美元，設計上升，2045 年全球肥胖人口及試飛問題頻傳，引發批將佔 22% ，且有八分之一（14%）的人將罹患第二型糖評。

每架一億美元 FF-35 35 以色列首度實戰

「安全部隊想要解除車上的炸彈時，突然爆炸。」坎達哈市米爾韋斯醫院（Mirwais Hospital）的院長巴拉克（Nehmat Barak）表示：「最新統計顯示，有 16 人喪生，38 人受傷送醫。我們還有兩輛救護車留在現場，因為瓦礫堆下可能還有人。」阿瑪迪證實上述傷亡人數，並表示死者中包括 4 名安全部隊人員。傷者中至少有 5 名孩童和 10 名安全部隊人員。

法新社報導，他還說義大利國債佔國內生產毛額（GDP）比例是全歐洲第 2 高，僅次於希臘。義大利的 2 兆 3000 億歐元債務，相當於義大利 GDP 的 132%，這項佔比在歐洲僅次於希臘。歐盟預測義大利公共債務今年將維持在 GDP 的 130% 以上，是歐盟規定上限 60%的 2 倍多。因此，歐盟當局憂心義大利能否依照歐盟規定持續

努力減少巨額債務，並擔心義大利新政府將尋求增加公共支出。即將籌組聯合政府的義大利反建制政黨五星運動（Five Star Movemen）和民族主義政黨聯盟黨（League）， 18 日發表長達 58 頁的「政府變革合約」（Contractfor the Government of Change）。這項共同政策方案拒絕金融危機後採取的財政撙節政策，並著重強硬的移民及安全計畫。

尿病。去年全球肥胖人口佔 14%，有 9%的人有第二型糖尿病。研究人員並表示，要扭轉肥胖人口增加趨勢，需要各國採取行動積極合作，

「每個國家由於基因、社會、環境等不同因素會有個別差異，這就是為什麼沒有統一方式能解決這個問題。每個國家必須為自己訂定最佳政策。」

全球肥胖人口 2045 年預計將達 22 22% %

歡迎了解更多詳情我們為廣大中文讀者準備了獨家優惠!

優惠貸款比較利率

自排

開走價

每週

每週特別版

每週開走價

無需首付

3 6個月還款期

最終尾款

歡迎了解更多詳情我們為廣大中文讀者準備了獨家優惠! 保

養

維

護年

年全

天

候

路

邊

協

公助

里

保

固

距离 K YBAN SUNN 鐘！分 0 需1 開車只

現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN貸款經理吧

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 6 7) 67) 04 04 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&'()*+

&'()*+,-./01 2 3456&7 &'()*+,-./012 89:;<=/>02 89:;<=/>0 2?(5,@/A0

!"#$%&'

!"#$%TUhM}V ~4WXYZ[\]4_^e _w`abwkcD ' vds efsgY4t"-^Yhf b4il1xZ1*:JIU )~ $ $% j 4 k U = 8 l =491wmYZgYA." YnV@olYpOqrT# yI Eonsw3}V!Tt u_v}Q4u_:Jdgn 0= wxZqr I+k[ \]n . (`yzv{|4g Y(;n'{}T4~e a: pc!"Wf4+{#%CB C0VgY4Q>l(n'W deB$LIYZgQl> h4px-Y%e4 v#&V f'(;AW")Q4*e+ +=8s%+l>*\],w./(488Vt"014 B=2341AP1g54[

\]+(t"Y67&8*9 :48+;--Y4^<=' hA>E4bc)QK?IR Piw.VtQ4[\]eE w@6Q(?9:I*.]+ kACBZ*!"W4PO\ #CD}I4 & H#&4[\ ]+b^Y4*\`-YEF Wh]Gf'bIne4 $ X #l14K%nH@AxgY *0I(LIRPig54n e4 $ .#($~qr.bY 67J48+K1(9L@ MvCT \#48+0i H}?N@LQ4OP1Q\ RZITtu}Q4s(ef VF4wku_cDse2c * 7M8&o l Y 4 ' f ~ + ( 0TY "WolY*U"S $ U2}bw>h^ZQqV4 YZ\W(A#XB a:!" WgYI

xJK4Z([\]^_e fgh4 L 0MNO4 PK^vQRZ([SLT U4V"eEwF0GWm LoXpYZ[Y\E~a UA1]^Qj_`*ab IxI )*+,-./ c=[\*Z([23 -./4ndefghi( j`klm%4noC^` kpZ]q`ab4rst ":J^(uvI-wkG $ x*yz*<{=a|4} =Q~y!"* &) H c#$ G%&CDX`] $ ( & vx (4'$ ()*Y +, - . / 0 1 2;345 67 8S m

()*+, -. 789:;<= !"#$%GxHIJ "KV!KLM%Q<0?? N@+9OP4Q $6qR $(A%AST & .wUYV WXmLXtYTZN@+ 9w[ KLM4(U\PS$ +9r]w[^_h`I 4 c &a KLM$ $% b c 4 R w 7 d b + 9 e f MP4ghi/Ajk leml*pnoCV p $pqr ws+tYA~ 7iuv@wxyefV` b p$pqr wtYz

>?@=ABCDEFG /01 234567

!"#$%BYZ%=` v4rwtKYsvx klmenoyz{kl [40\]^_`a5'4$ $ %b`[cxU!Cd%'` m*yz'qpqn2px J* $ ( & XH I 3 e # f ,4 Vs0w|@}~'! !7DD$ ( & XK;9 > 3 L4 ;; 7 8D < < *,%4~<"~bt3e gD ; ;9 9 % }Q4+9:h* @4D|!<##r$G%& 3e<(/nfi%+jIz & px?4'G63e@ *klmenopxq4nb t3e@ 4V=ir`[ vxW(V=ir`[uw~ uw~!sn4tYthu@ !sn4tYtnhu@vx

*KoLo4@MNOPQ RNSTUUK"423f VC"WQaJXYJZ[ \4]^_`ab!' c1% deaftghijI !"# $%&'( \]^vk_lu4m "En=a^_efg*o pqr4sthug vwpx *yz"{4Koy|}} ~o!"4#$%!& vo' ()4{*+,- $ ./ y |4$ '%t0123454 0678<]9h*:J4 ;h $\ '14<=#$ & HY >at?@I 0YAe>n*aYB aCDYE~aFGH4I

")\X`[3e<4n"E$").V*rVtKYs vx+qVH ,-Sn.@ Kv/0 ]^ .'V~11J nf+ X 0 2%34u^snR+>*445K?67 A Rnc_BYZyb|X~ 89"-ntJ:%;V0 # nc_BYZy*%]V t0 0 0

{R $ $%~7b|}U J"~ym!C_+tY4 "j $ '%s#4q$(UA %"A$%Ak&KAS UA'()A*]+fA, h-A.vh/A01i +Adef@2e3fT+ & $UVWXmLXtY*T ZN@+9w[ KLMI $ &%etY(Lws+ tY*UY)4sk&KA '()ASUA*]+f4 5wk&KJ"~y67 !a7 8D 9 9 D:D 9 7 9 ;4 <74 = > ;9 %? @A4UI XSUJ" ~yg3B!C D 8<5 ;4 D8%? 2$%*EF 6+ r ]G$[\EH 4fIJ K*LM N$OI 4H J!PQRn R2$%S T0VTUVf *1TI $ '% R W X % " A $ %A(UA,h-A.vh /0YtMN@+94%" Z"[\]^K_\`(a 6tY}Q4bcd@A< eOIbf*;2gk4r ]Rhijklehx4r Hmi[\OI4Rnoh

fIEFpqrsXt4u vwxZnI (UJ"~yy>v !M> D zM{ 4 9 %Gx|}wk KLM4nPS4$k+9r ]w[ KLM4 ~!^_+ oh` 4"?4+9r] #s$%Cw[ KLM4n& $ ' ( ('%(?eJ4R)* @+O,UIbcAt-. /I y>v?(Un01H IJ"!PTi23B*4 r4d34eJt`Jq6 @)ibcATD#_[f I5SI{J4,h-J" ~yi6y!5 4 9 7 8774 88D > 8 > 4 %?s@9<f:EFpq *6Q4;nWFd4,U <=+9>?4@PSs@ 9<@A*f:EFpq4 r]8BC4d4mUYW DE[\%I{.vh/J "~yF2h!G> H 7 427 ;> D 9 4 7D 8I 7 H 4 9 %tY(\N@+9 HV$%CVJwk KLMI 01i+J"~yKL ! M4 9 > ;<G89 7 N8D5 ;9 ;%h4 <=+95?4gm$OP BQ"R*JKSnTI

+94S:(j;<I$%= x\}y>?@$KAI 0/BvqtGH* C:D 9k>EFG (]H$ @I40SLJRK=LG MI NOPQRPS4,@I(]^_TUNUS L V W " X& & (Y Z Q 4 [\Ra]4^_`4% U\V8_`\ aQbcX

Y@M I {Tdefg:Jna ]G&hi2c4jk-$ 4l2mnop04qrs tUuvw>X(xeyz {|}Q4`~pY@y| q!")V4#%h$%q &('X(Qz)*+K4 -,q\4`,y|@>a a-4./-,tW0_%

('4-,1Z$f248 "~01y|\./Z2` k34O5I Y6 $ $%_7=8<= 9:=x;<4>%R$a Q^_efg=bcyz" {4ZQr.>?*+@X -A`B%[~*hi(j CD4RrE$aF+K: FI

#? !0@ "1A #2B $3C %41 &5D '6) (7E )8F *9 +: ,; -< .= />

0123 456

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:*;<=>4?@ >ABCDA4EF01G HIJKL40MNOPQ RSTUVWX40YZ( [\]^_àbcdef g4KhiQjklm>n *0opqr4sQtZ( [ujvw4x(yz{| }4~!01"#I $ $% & ' &( ' () ) *4+,Q-./!' 01% 23*456Z([ 0 & & 789 :;<=4\]^_;<= >>?*àdefg4@ A*Z([BC"D4&E F@0Gh4lm $ HÌJ

9HI=JKILMNO 89:;<=>?@AB

!"#$%tWV<= U:ttWfxQv4WU :ttD8s:r&>?# T\/^Z34>@tW4 +;-U:tB+t~~7 't>@I U:tA-eCBC DAEFGABHI@Jw KT%4$ '%_7=8wA >U:t-t~4stDL _MH[!N4+oOV4 ~7#'Ph&t~QeI t~fRSrT*8s N$U4^VO4W9/ X4W+;-t~-o=Y

Z")[\44tDpel 34 ]^T^_4^X^ _`4Saw":4bcd e" 4fg=tWV-o dhi4+J$k~7*> @4RVKCj[_ Vk S# 4+ot~*4lI t~+K4R0x/= tWVmntWh4ro> ?%C:r&>?#4B= t~'a $ (/tD*]!@ ynpT4 \n+-o"B qr4Scs.I eC!+K4tD\n [D4t~H2[.^4 $ X

tuet~vwtD*D ^A>?#A^xpA|o [EZyZZpTX*tW VmnU:t2$zWr{ |U:t+JtW4tD\ 54}4^(~iH-*Z T4!R:mtY"tWV #^$%I_0&tD'$ Y(4n)*+4d,R4 Nr-@:~4."4^" DI$ '%M4/01>@} 1t~Ko42n&&>? #AvwD^A^xpTj ;r^Z3yH445n! ]\"6~MI

The Merit Times Australia

❘ǓϷ᪥ƆႲ߽ƹ㗚⇴❘ǓϷ᪥㗚 ✪ᴾ⊍ଫᄺ⇴о㗚Ⱅᄺ঒۴ᮂ͍ˍ㗚 ਆᵀᄶǓガ਎⇴༒ɪǃ౉ᮂоⴊĲ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

؆ȍ৑ਸ਼

ʊ᮹₤‫ا ̳׶‬᪇⎞̲‫׺‬⠗

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ʋ⢁⢩㗨ĸ⋩ᶛྼᅏⅢቺ㗚౨⊇ྼƜ ⅢƹĹ㗚༃ྼਗႲϣϵĲ⾭᠎ȵအ༒ʻ ᠃ϣϵı᠃ϣϵჟ㗚ȢႲ෢ʬদ⯯ᮂǓ 㗚۴ჟ൯਎ᅐシ᭼ıᯣ᧪਎ᅐ㇧೧Ⴜ㗚 ǟඳদℶఽϣϵ▣༃ྼᯣᮂı‫ת‬ᮂı℁ ᮂ㗚᠎ళช൫൫ˠϺƆ༃ྼıƆϣϵĲ ෢ʬ⟯দℶ༃ྼ‫ۋ‬㐇㗨 ጊŽı஦࢜੗ૂᓓᤳ₟͍ᱸϒமᅳ₭ ⾭᠎ӡǓ⢩ĸ⻰ҴᄺᮬĹ㗚ȢႲ⥍ᄯǟ ⟯ᄺ฀Ⰹྼ㗚ᄺᮬᮂᄯช⥍㗚᠃ᮬᮂᄯ ⥍Ʒᓡᄺവ℔㗚ƯసƆϺᱪ⤲⊡‫ז‬᭼Ĳ ᧣۴⯉ʧᵀᄶᄺయࠛƆࡔᮂᄯ㗚⥘Ǔ⻰ ҴƆȢ᠃ᮬ㗚ⅢƋᄺ৊Ĳ̰Ѝ⽞ঋŽᅒ Ķ঳Ν⊍ᑆฉάķ㗚୒⨝Ʒ⊍ᑆソᛟ㗚 ɓసయ্ࠛ஢Რဦ㗚ᵀᄶƯៈᐐǤϞዑ ࠡ෡ᅒ㗚฀Ǯᄯౘぴ༃ྼⅢ⥍㗚ช⇴⻰ ҴᄺᮬĲ ጊƵıǎ࢜੗ૂᓓǃ₟͍᩽ᦍߛᓰ₭ ᑖŽʧǓⱦ⿋⟯ᄼӗ㗚ȢႲ෢ʬǈᄼӗ Ưぴ῾⯪ⰉྼĲӡǓ⢩㗨ĸӗៈǀ˄ƣ Ž㗚൝ၣྼӗ㗚ිΥ༹ƯĹ㗚ࡔᮂᄼӗ ӫǮ೪⾹ӽ᫐㗚ƆႼ῞෢ʬ౨⠸㗚Ɔ᫐ ᮂᄼӗႲⲱ↨ᄼӗ㗚ӦഝϷ᪥෢ʬ㗚᪝ ⊒Ϟ⧥ı⇐Ӝ෢ʬĲ঎ঋ⢩㗨ĸᮬ⅞Ƃ ӗ㗚ӗᯈıӗ⣃ıӗࠛ→ĲĹ෢ʬ฀ǈ ᮂᄼӗ㗚ඳ⢂Ⴒᄺᱪ⤲ıᄺ⯯౎ıᄺǓ ሄıᄺൗ೮౗㗩Ⰹྼ⯉ፅᮂᄼӗ㗚ช⇴ Ɔӛ̞৊Ƌĸ⮙⌆▇㗚ЈᒑԾၽㄹĹԱĲ ጊƂıᢀ࢜੗ૂᓓᓽ₟͍୞ᴲ୑ᅘ₭ ฀⣫ĸ᮸ʕᄯƆ࡙᠃ᄯĹ㗚↠⢁ƯႲ࡙ ᐐ㗚ਆၣϵǓ⢩ᮂ⢁㗚Ɔ⇴ᑖŽӢⱦ᫐ ᯣᮂ㗚ౘぴᄺ฀༃ྼı⇴ϣϵϴၟ㗚ਆ Ǔ᪠ࠡ᯺ᄺ᪥ᮂ㗚ਆ্ۤıᒄၰıᵀᄶ ⼩෍ᮂıᐏᳫᮂ㗚෢ʬช↠ĲƆ᫐↠⅞ Ɔ↠ıƔ̞ᑊ⣽⅞Ɔ↠ıႲ〇ᠰഛƆ↠ ı⋫೿ΟҫƆ↠ı⥗⠸⢷ऌƆ↠Ĳ⁹ƣ 㗚ぴϣ⮈Ⴒ〇㗚ช⇴ႜ᭽⢩⅞ᮂਤ౗᪥ വĲ ጊՖıռ࢜੗ૂᓓ́₟͍៪ཡώ᳣₭ ⾭᠎ࠡƁࠤౣ۴‫ۋ‬ၡ㗚ȢႲƆ⣇ഝϺǔ ㏲‫ۻ‬ၡӒ㗚ⰕႲౘぴΈⰉྼĲҰ⾎ᄃƴ ᮂ‫ۻ‬ၡƆ⇴Ӓ㗚↙⋫‫ސ‬฀Ɔ⟯Ӓ㗚ᄺǃ ┿হအƣӾⅢ✚Ⱟ⯯ı㈻⯯ƣ▣㗚ᄬƆ ⇴Ӓ㗚‫ۏ‬ៈӒƷƆȢᷝƄⰯᱪⰯ⟵ᮂᷝ ঋ㗚ⰕᄶᲠ⦱ࠩ⬂㗚ᑊƷŽ᪠Ĳ ȵအʗ✚Ꮰṱĸſ⠏ဇĹ᫐Ɣᮂĸྼ ᔐ⠏ဇĹ㗚ҲႲԫ⡗෢ʬ᪥ჟ൯⠓০⣣ ᔐ㗚ช⇴‫ת‬ϵᯣ˻㗚ⅢƆӚ▦˻ƣᔐĲ ฀ǮŽʧǓ㗚᠃⣇⥍ᄯıǈᄼӗı⢩⢁ ıϺǔ㏲‫ۻ‬ၡӒ㗚ⱦౘぴৰ൝ᮂ༃ྼ㗚 ⱦ⟯ᗧႜϣϵ㗚ชƆᄶ۴ᘃᶿᚐᕢᮂ᪠ Շ⻥ᓲƔ㗚Ḋ⧇⎀〦ⷹĲ ṱŽıᄯౘ༃ྼⅢ⥍㗚Ј⻰Ҵᄺᮬ㗩 ṱƺıǓౘ༃ྼⅢǈ㗚Ј⮙⧤ହ↍㗩 ṱƂı⠸ౘ༃ྼⅢ↠㗚ЈႲ〇ႜ᭽㗩 ṱ‫ۋ‬ı‫ۻ‬ౘ༃ྼⅢϺ㗚Ј✚᠃Ұ⾎Ĳ

᪠ᕜ౯⻪

ሔ ౗ ၀⊡ ۪㗝Էࠢᵡ ช⩥ᅳ㌣⯯ϵ㗚ᓷሔਗ⮩ƆӖబ‫ࡨۻ‬㐇੃ ろ㗚౉ソԞ⯪㗚⌘΍ఢనḊƔ⊱ѕᮂὧ⿾㗚 ››ߒ␞‫《ۻ‬Ĳ Ɔᱪ֍ȧᄺ౗ᮂၪǓ㗚຃⨝␞Λϖ⻸ᮂὧ ⿾ 㗚Ǯࠡ‫ۻ‬ៈ⇐ზ㗚❹⃩ϞŽʧĸሔ౗Ĺ 㗚Ⅲɚ᭻੃ᚮ⯧ᮂ෢ʤ㗚Ưṇ౗ࠡ᭼‫ۻ‬Ӷ⊍ ᘓƃƷŽ∶Ĳ

ļǓ⻸ᵀ⡉⅞⃸ჟ⏪㇪⾞‫ލ‬ਇĽǝ୽ǀᄹ ϣᮂȵΉ੃ӫ⣫ᡙ㈜〇ϖı᮳ƹ⯓⯓㗚ƆӦ ȵ⢛Ệൻᵚᕜѕᑚ఩୽ᄬៈ᮳ࠡ㗚ȵ⽈ᾍ౶ ㄃ᄬㄭஜ⊡⍂ۤᅳ˄ࠡদᅽၡ၀Ѿҥᣑ㄃↖ ӹ⊣⮇ĸ⊡ȵӽ✚Ù᭼᧣ȵ⽈ᮂနⱲĹਰ⠐ ჺদ✞ᲊ⡀ᄶ㗚᭼✪ȵအ᪼ᄴⴈ⟯ᮂ⅜ӡ‫ލ‬ ԫĲ ۴ၽЍᮂ⡉⅞ᄶƃ㗚ȵΉ੃ȩຆ౗ʑՒ਎ Ž⢠⯯ϞᐐᏠਰ⠐ᮂᗙ⯸വᖣĲਆΝƍ᪼ȵ အశɚ⢩㗚╁ᑜਞۧႲᄴઙ㇪ᮂᅇ↍‫ۻ‬ƣ Ž㗚Ⅲȵ⽈ᾍ౶㄃᫐ϱႲៈɪ࠳ȵᣆ⊧ϷⅢ ௛㄃㗚ȵ㄃⇴۴়ۤȵ⢛ỆЍ⊣✚⯉‫⾅ۤސ‬ ㄭ⟵ᮂ⅜ӡ෡ᆡਰ㗚਀ȵ⽈⢛᪠‫ۻ‬ᮂᧅ⧀၀ ᣑ㗚ŽǷǷਰ᧣۴ƍǓ《Ѝ㗚ⅢƆႲӦ⇴⯂ ⯪ᾦᅒᫌάɚ⯳ഝΥ⦠㗚⽟ƷϵΦവ℔㗚ਆ ၣ໷ѕȵအদ✞ᲊḇǊуᮬ⋩ࠛĲ

୒む۫⽹ᮂᅳ˄ࠡদ↖ӹۤအᶧ၀Ὲ₋အ ୏⃸⧙㗜஫৮⅌ఓ৏ĸ⯉Ⴒƍ᪼ᾧᮂۤ⾅ӹ ȶĹ㗚ു⤃ȵ㄃ἥᫌ᮸‫ת‬᮸℁ᮂਰ⠐㗚⥘ࠡ ᯺⇴⩭⨧ႼḊ㗚ⴈ‫ۍ‬ƺҗΡ᭾୽Ѝᮂȵ⽈⢛ ᪠‫╁ۻ‬ᑜਞۧĲ ǌ⥊ۤ⾅ᮂᅳ˄ࠡদៈƍ᪼᭾ࠡদ஖㗚⅜ ӡᾊӾϯΝ᧧ЍǀӾ㗚দ✞✪᧣ᄺᯂΣᰞĲ ᐐᏠਰ⠐⽟Ǟ᾽ᅳ˄ࠡদ⊡۫⽹ᮂ⅜ӡ෡ᆡ ࠘㗚ȵ⽈ᾍ౶㄃⻥࡙୔ᔐ୎Ⱅ⠆⊍Ѝ఩ᅳ˄ ࠡদᅽၡ၀Ѿҥᣑ㄃㗚ʹਰ㄃ၡΧ╃ᮂĸᣬ ⽈⃸ȵ̰╍✞Ӗ঎⾚ᦚᅇⶁ୯ĹẃƂҖƺǷ ਰշ㗚⥘ᒄ᯺సǮḶ⟵ӡүஜȵ̰╍✞ƣ℁ 㗚ᄬᗧኻƷ⠢ȵ⽈Ž᪠ᮂ௬ᔐ⩄⩧Ĳ ᅳ˄ࠡদҥᣑ㄃⁹㄃⻥Ί⿄ሄ㗜ମΊ␀⢼ Ϻ㗚ᐐᏠਰ⠐Ⴒఽနƹ⊡ʕǱᮂ⠔ஜ㗚ƒ῏ ӹᶧฯı⅜ӡıᶧদıʕǱẃ‫΃ࠡۋ‬ᾭẎਰ

㗚௪む্ࠡ৭⾅⨘Λȵ⽈နⱲ㗚┿ᐐ⮵਄ⴆ ⮦ᣋਞȵ᫐୽Ⴒĸ࡙ȯఽǓʗ✚෡ȵĹᮂ෡ ⯯ᐘ᷇㗚ᯋʕ⯉ፅᮂΜ৏ਆȵအశƆ̨ⴈ⟯ 㗚ᄬႲǓ⻸ȵအὧᵛᮂ㇧᧣Ĳ

┿দ✞ᲊ⡀ ΣἥⰋ⩧ʑ঒⋩ၡ ⃸⧙㗜஫৮⅌۴‫ۍ‬ẍᔐۤ၀Ѿ⡮⣇্ᆝᵕ ௿༒‫׍‬Ⴜ㗚✪ᴾĸᐐᏠਰ⠐Μ৏ఽ❼Ϻ࠘ⱦ ǭǓㆾ‫م‬Ɔବ㗚⤃⤃ȵ㄃༒ɪ⯉㏲঳‫ת‬ᮂਰ ௘㗚਀Ⰻ‫܀‬၀ᣑ঳ေԪ᧣۴Ⱥ෢᯸ЍĲƆ⯪ 㗚⾭᠎ళǓ਀ȵ⽈နⱲⰋ‫ת࡯܀‬ʑ঒Ƅɚ㗚 Ȣ⾌␱Ν᧧⠓Ήዋ⒓я᭼ਰ㗚Ư⥘⯉ǃᄺఓ ⊡᠃ఓᮂƍ᪼၀ѾⰋ᪢ʑ঒《⊋‫ڳ‬ઓຒ෷㗚 ‫ۏ‬ᐐƯᅈ⡖Ӷۤদ⅞⇴⯂⯪⯉Ξࠢ⊣⮇ᮂদ ✞ᲊ⡀ᄶ㗚Σӽᲊ⥃Ⰻ⩧ʑ঒⋩ၡ㗚ƒ῏ӹ Ӷۤоⴊ㗚⥘ఊ⩄ᧅ⧀ᮂȵ⽈⢛᪠‫ۻ‬㗚ӫǮ

ȵ⽈ᾍ౶㄃ㄭஜ⊡⍂ۤᅳ˄ࠡদᅽၡ၀Ѿ ҥᣑ㄃↖ӹẎਰĸ⊡ȵӽ✚Ù᭼᧣ȵ⽈ᮂန ⱲĹਰ⠐㗚 Ƿᣬ⽈⃸Ӗӡହ≽ႼǬȵ̰⾬ Ѓ㗚ㄭஜ۴ᕼ࠘ਰ㄃Ԫ᧣㗚۪ៈ⻰୤⡉⅞ᄶ 㗚⊡ᄶ‫⧙ه‬ӹఞĲ ۪ąǓ⻸ᵀ⡉⅞⎟℁Ⴐ

⯰Ϻᒠ₵ᅇ↍⊡ᗪ›⦶ḬΞࠡᯂጾ㗚਀ȵအ ᐘӮຆ₵̚ฮƄӒĲĹ Ϟ୏⡉⅞ᄶᮂ⧀⧙ᄺȵΉ੃ȩຆ౗ʑՒ਎ ıȵ⽈ᾍ౶㄃㄃⻥࡙୔ᔐ୎ı↖ӹۤအᶧ၀ Ὲ₋အ୏⃸⧙㗜஫৮⅌ıᅳ˄ࠡদҥᣑ㄃⁹ ㄃⻥Ί⿄ሄ㗜ମΊ␀ıਞᔇᢵ╁ᑜਞ᭼ਰʕ ⡈ㄭ୏↖Ί঺Ӻ঱ਞ㗜␀ıਞᔇᢵ্ۤ⅜ӡ ਡЍਡ⻥ᶧǔ੃㗜ვ๝┧౎㗜⽇ᇐ᧪⾟ẃဵ ҖǓĲ

৺ᄹƃ‫ݬ‬㑕

ȱᴦౢ਍

ᾒᡲᘰ

ṱΡṄİ⁹῏

၀Ã⽨৺ᄹ ۪㗝㄰ᕼ၀Ѿ

၀ąႦ⿁ࠡ୎ ⯉ፅŽɚ㗚ᄺƷ‫‶ۏ‬۴℁ۤᕁᅥᴏ௛⟮ɚ ৼ㗚۴ᾝᾑ௛ᾝᾑ⯯‫ސ‬㗚۴⎑▇௛⎑⏪ৼ㗚 ۴᜔ᕓ௛ҤࠢৼıƔࠢৼ㗚۴ମ⟮௛࡙ɚৼ 㗚۴〇ᕓ௛Ҥ⏪ৼ㗚۴ᔐۤ௛ᔐ⏪ᶋৼẃẃ 㗚⥘෢ᔐ௬ǀᕓĲрƃŽƭƭƺ୽㗚෢ʬ۴ ℁ۤᕁᅥᴏ෡ḿۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ㗚᧣ǝ ᄶօဵବ⯰அ᭾␎Ǔ㗚Ӷ‫ۻ‬ҕңıϣᄶƯᄺ அҗʧĲ ࡙ȵᔐ฀⢩ĸ⮾ߔƃ‶Ĺ㗚ହᅆ᫐Ǭᮂᔐ ୎㗚্ࠡƾᯋਃⴈıƾᯋёѩıƾᯋ༒࿸㗚 ਗႲӛϺŽǃƆࡔᮂ‫‶ۏ‬㗚Ӧ⟯෢ʬ⊍ଫ᢬ ᒑ㗚Ɔౘ᪠ᒑ㗚۴ȵအ❼㗚ⰕႲᄶᄺ෢ʬᮂ Ѝ⯅ıᄺ෢ʬ৭⪉ェоᮂŽᢻࠢ‫ۻ‬Ĳ⯉ፅᮂ ᐘ᷇㗚⥘෢ുϺਆǓ⻸ȵအᮂী༚㗚਀ɚ⻰ ⌘῏ᆡౘ়Ⴒᄺʕ౗ହᅆᮂĲ ‫ۏ‬ᐐ㗚෢ᯋʕ㗚బǓࡔ㗚ชᄺࡔ‫‶ࡔۏ‬㗚 ⟯ഝฏʭϵǓ㗚⽟〇ⰫʧϵǓ⊍ଫʭ⻯㗚Ɔ ᠎⢫⇴ฏʭ⢫Ա㗭᧣۴㗚⯉Žᑃ఩ƹ㗚⨣৲ ⯉Ị၀ṄᮂႼʴ㗚ӦႲἈ᫉ᮂ⯂⿱Ž㐇㗚Ԃ ˕ࠡᮂȵ⽈‫ލ‬ԫ㗚Ǣ⾹✚⇴✚ı⾹౛⾹౛ᮂ ʗ✚㗚෢ʬƯ۴фоদℶĲ

Ƃࡔ‫῞ۋ‬İ෡ਗȵᔐଵၤ ⢩⨝Ǔ⻸ȵအ㗚⡉స۴ƺģģģ୽ႫỆႼ 㗚ࢴၚ஫⮃ࠡদῆ⬂ዶ⥊အໜ㇪ହ‫܃‬Έ᪠ȩ ۴ȵΉ੃㗚ᄺŽࠢႀƃ㗚෢⽠Ǣӵႀヲ㗚Ǣ Ⴒȵအƣӗ㗚ḏ᠎‫׍‬෢㗨ĸǔ㏲ӧˠǓ⻸ȵ အ㗭Ĺ ෢ᓡᄺഝ⯪⯉ʧ‫׍‬ゞ㗚Ɔ⯪㗚۴အໜᮂ‫׍‬

⎑▇⽇ࢅၚᣝƛ⎑⏪ৼ ゞЍ《㗚෢⁹ඳ⢂⟯༒ϞŽʧ⢩ᔐ‫ۍ‬ẍǢĲ ෢ਗ⢩㗨ĸǓ⻸ȵအਗႲȵ⢩ᮂıǓ⟯ᮂı ᗐѾᮂı‫℁ת‬ᮂအᔐĲĹ ǢŽ↠㗚《⿱‫⋫׼‬⢩㗨ĸ։㗏Ⱛ෢තసǔ ㏲ႲǓ⻸ȵအƷĲĹ ෢⠏సⰫ㏲ŽȧӾအໜ㗚ӔƆႲȵအశ㗚 ۴⯉ፅἈ؋அӢ⢁Ѝ《㗚ਗ⢩ǢතసƷǓ⻸ ȵအĲӫ⟵㗚⟯තసĸǓ⻸ȵအĹ㗚ࠡዘႲ⿋ ⟯೧ಙ㗚⿋⟯⊺⌸ჟ൯㗚⿋⟯฀⣫ĸႜ౗⟵ ಙĹⰫፅᮂ᷇ஜ㗚ช⇴ՒǓ⻸ȵအᯋඳԏĲ ⊍ଫ‫ۍ‬ഝ⨝ɚ㗚۴ȵ⻪❼ဵҖ୽ᮂᐖᄹ㗚 ฀⣫ĸ௬ᔐϷ᪠Ĺ㗚⠏సᳫ৭Ɔ⸅㗚෢฀ˠ ᮂⱦႲǓ⻸ȵအᮂƹዋĲ෢௛ৼ঱̿㗚෢Ф ⮇ӟᆝদ⽝㗚෢༒ʻᶋᗐΣʗ㗚෢ᔟⴈ᪠ᕜ ʗ✚㗚෢⟯ယ⌹ယ⾹㗚෢⟯ᔟⴈʕశ্஢ᮂ ஀ᵸ঱ጭ㗚฀Ǯ෢ʻਇ‫῞ۋ‬㗨ĸ῞Ǔʕ౗ı ῞Ǔᐍ‫׼‬ı῞Ǔହᅆı῞ǓၡɸĹ㗚Ɵ⊒ళ ɚƂࡔıǀՒıſ⢢ıΟ⯯¨¨㗚ਗ⩥␱Ǔ ⻸ȵအ̚༚⻰ɚƷĲ ᄺǓ⢩㗚⅛Ǔ্⅛ѾǮళ㗚Ւ、୽΍ࡌᄺ Ǭᙇ㗚෢ਗ᭼౗⮇⅛Ǔ⽝㗩ᄺǓ⢩㗚চ΍ᓡ ᄺǓညヰ㗚᪝⊒؋⠆ᮂ΍ṇƯయӫඊ㗚෢ਗ Ф⮇চ΍⽝㗩ᄺǓ⢩㗚ࠩদᮂ΍ṇయࠛ㗚෢ ਗ⮇ஃ΍ۧ㗚᪝⊒ਈদıƔদĲᄺǓ⢩㗚ᵀ ᄶ̚ྫྷᮂအѾᄬࠡ㗚෢ਗ⮇⿈Ӭı⿈⟹Ӭı ‫ލ‬ᾦẃẃĲӦ⟯ႲǓ⻸⿋⟯ᮂ㗚෢⠏సⱦඳ ⢂ΝоǮ⨛㗚῞Ƹȵᔐᮂଵၤ෡ਗĲ ₛࡾᑯₜ

౗⿾‎ஜᮂϺ⯰

்ଛ₭ ࠡ᭽⏙ᾑ ၒı᪞ᦘἽ ሁıᣈ᫋⍐ ゚ı ᾒ▕⒳ ሾı、ᒹ⏙ҝၒıᾭ⃽↨ҝၒı⥭ ᮚ ѱĲ ᣞй₭ ⥭᩺ⳮҝᅻı᭽Ծ‫ٲ‬ҝᅻı᭽Ⓤᓷҝᅻı ᾭᓧ⍰ⳮҝᅻı㄰ᓷҝᅻıԾⳏҝᅻı᭽⇢ ና ࠡҀĲ Șෑ₭ ❶฀ᄺ⢵Ծ၉᪥ᆡᒥ፫ฏѭ̋᪥Ĳ ❷ࠡ᭽⏙Ϥࠡ‫ޛ‬ıᦘἽϤᑃı᫋⍐Ւᾒ▕⒳ ϤᚌϠı、ᒹ⏙ӒろĲ ❸᪥㄰ᓷ⨝ᓷ⸑㗚਀ᣈ᫋⍐ıᾒ▕⒳ᢖ㄰㗚 ឰ⊒⍐ᾒᾭᚂϞ㗚рΛⳮ၉ឰ㄰㗚έр ᒞՒࠡ᭽⏙ᡖᾑ ਈႼ㗚᠎ళတΛᾭ⃽↨ ıᦘἽ‫ޛ‬ı⥭ᮚı、ᒹ⏙㗚Ҳ঳෡ᜠⰼ ᮂᾒᡲᘰĲ

ĥࡀȂଛၚ₭Ꮉ྘ἂჯᄴ ்ଛ₭ Ɣẅ㏮Ὁ Ίı㏋ Ίıᒞ DD Șෑ₭ ❶㏮ὉՒ㏋တΛᒞƔ๠ѭ㗚ఓ෡ᾃᤍళӚϞ 㗚᪥ฉ་ᾑ ϣ⺠Ĳ ❷〆⃩Ⳝ㏮ᾑ ϣ⺠ళ㗚਀Ⳝ⯪ᮂ㏮ᾃ༾෡ ⊍ଫ฀⿋ᮂ ఓᤍĲ ❸̋Ž⸑ᒞᚌ ⻰ళ㗚တΛ ᅫ၉ᠳ⊒㏮ ᫤᭍ᕶ⨝Ĳ

෢্ਈଯ௠

ȩ۴஀ᵸଯ ၀Ãгᕋ⦯ ෢্ȩᮂଯঋƆ⻥㗚ȩ෻ƆࠛӦᄺƂ‫ۋ‬Җ ෻㗚ⅢƋஅƥⱦႲȩ␱⅛Ǔ㗚‫ۏ‬ៈ⮙੃ҕ⧸ ᣑƆၡɸƯƆᡙ㈜㗚୽⭃ǓƆ‫׼‬ᐍȩ⯉΍Ĳ ਗ‫ۏ‬ȩ෻ƆࠛƋⱦႲஅҖ୽⅛Ⲕਤ㗚্ࠡ ു೿ࡔƾѕࠛ㗚Ưᣝϵᧅഒ⯉ϣ೿‶Ĳ ௽্धध‫׼‬ᐍ⑗⌘ᷝ⎀㗚ႫࠢŽϺ᭾⌘⻰㗚ࡑᄶϣ⮹ᑖ্ਈᮩზ㗚্ࠡŽ⨝ɚᷝ⌘℁

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

Ѿᩗ߃㗚⥘ေሾଯঋ㋠⢠⌘㄰㗚Ư⥘⩳⯪ᮂ Ǔ᥈຋౯⻪㗚ืଯঋ❼ᮂ℁ࡔზ⊓୒‫্ۍ‬Ĳ ᅩ্ࠡॽႲѿၡ࢏ࢿ㗚㏮プˠసŽᾧ቟㗚 ᓡƹਗѕѕฉѱѱルঋıຸຸਈἰѱ㗚ᑖ্ ϣǌஅʧ㗚⥘্ࠡ㑚わᫀ㄰Ĳ ଯӠᮂি্⽇ࢠ㗚సḊႼᄶ⑲ǃ▕⒳έ෦ ি্ǥ⎀㗚⥘ࠡࠠ΍ുӛি্℁プĲ Ѝ⽞ঋ㗚ƺጸᮂ௽ᢲᢲƆਈ౗۴ᕹুཬ⩪ Ɔ⋩ၣ✚㗚௽ࡎࡎ౥␱⟯ᠮコǢ㗚᠃ᔐƃ଴ ‫⏙⧃ސ‬ՒƄ௄㗚Ⲕਤधधʬసᱪ㗚্ࠡ⭓ᕢ ⮹ム⏙㗚⥘௽ࡎࡎ঱౗ᠮコ⅛ȗĲ ေሾଯঋਗ⯉ፅ㗚্ࠡ⾭᠎ᓡᄺ✓‶㗚ҷ ⠆্࡙Ǔ㗚‫ۏ‬ៈȺ্ᮂƹਗႲ෢্ᮂƹ㗚ࠡ ্ƆϣథᐐᯋƾᠮコĲ ଯঋ❼ΣᄺſȧࣘࣘधधႲ᥻ਤᮂĲ⾭᠎ ্❼ਊƷ᪱ƜǓ㗚ȢႲࡑʬƆচ؋㗚⊍Ὲĸ ſǥࡌᄽљ⽹Ĺ㗚ఽࠡ࢈ƺ࢈ϺΡࡻſࡻ㗚 ʧʧጭ⠓ᱪ⩄㗚౯ጭ⯪␱ᑖʧਿၣ⊍ଫᮂၽ ঋĲ ⽟Ʒ῾୔῏ȗӒ⯧੃ᦫᒞ㗚ǢʬƯ়ႼϺ Ɔӽᮂ௻ў۫㇧᫐℔ତ㗚ହᅆ۴⊍ଫⰕᄺ⇴ оႼ㗚Ӓ୵уŽǃ⿋⟯୵уᮂǓ㗩ࡑʬⰕᾑ ࡔ᫐֍ࠢ⅛ⰒႼ㗚্ࠡਗȩŽ⨝ࡔᄺʧȗĲ ෢ʬᮂଯঋਗႲ⯉ፅ㗚⾭Ɔ⦇⏪Ȣ৮〆ᵡ Ւ℁㏝ᙓㄹ㗚ⅢƋ্ࠡു೿ᜠӅ㗚฀Ǯȩ⯉ ΍య஀ᵸĲ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%_^R#A+ $% 4QFs$&'U( +)+J*v+,y_.X_^$&+VO/U0^ &0n123+4F5O6Q RF7+ Hz 89 8:op?+ KL43&+VO^}&;N f2MpQWKF<= = = = = = 5 O 6 p $ & > ? @A B C 8 9 DB+Oa4f0>?^} &n1#EF+4_Glop ,8HX $&IU0>JnKLv F+)?HpMM*NX qr4OPQl]!Rl

,STNop^+))'@U 6V+cWvRXs*N+4 VOYRpaZe_^_[+ (}4f2n1?o2=h s4I\Z$&+>O^*N qCn1]^h_4Hz5O 6ov`34c*+ &ZaD S4bcF+)+aJ= d= = = = = = o[45O6+h09e @fgVK 5O6^GO} &h4ijklmno4hi puCif5O6+hqu r4vs^Te?tF Lf

h2F4fvpup aN *+ qrHRU0$&>Jn QFv0vwF+)+aJ= d4Hxy?t42C4p$ &9z{|4p$&2F}i n h ~ ! " e j v # S & X FG$^5O6%BPU 0Z+cW4&QH'(& h4^MR)v4'En9* +Fv|4fh,-JKLD RJFX

qrR5O6^GO+. p/e4 (0+GH@_5 O6+122.,F4'(3 D7u454fpRnL67 E 684GO^R3D9= < 152.,3F 4* ZfMYpGHD+:;4< ljP2^RN5O6*=" #7X fO5O6lm&h4K L D : p . > b 9 + ? @ 4[[r'QAPo&

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 6 7) 67) 04 04 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

h4H7BCE?t+D\s F4vRvKfzKLMXp EFL GH45O6k?t+G OIfJhdKhL+ZSM {]?X f0GOPpRR YN GO qj4O=+PsKp PQ@RS 4M@pzQ RRTx+RS4f?ij5 O6+lmN@hqX

%&'

!)*+,-./012 &'( )* !"#$%TUVlWXa YoC4_Z[\ & '[^]`H ^xaYo_/TO`$a bXGH#j4]`Hp[\c d^yz{+e'X fgab & '[^]`H^x aYorB/4hucijkl mC4[\nnopqr@es [4PnQG9^antX[\ uwB/`n4Tfgabv

_Z[\xyz{^]`H aYo9`Eab4_ZGH[ [^G|9}~X GH !"{| #UbI$y +%{{| KC ]`H4t [cd^yz{+e ' X &pR`ab+' &()N*+

LMNOPQRST ?@ABCDE !"#$%}~!!! "%oa#v$%4?p &' ,(2) Y'*+,-,.2 -/012=n439 ('4 5-/6c* Y Y7+?4r & *89`:;4Q<E U= >? 4& '[?^*+@A BC+DE*+FGoHI+ JK:;L4^ M 'NOP} Q R C S4TU VWX_ LX ! " YZ*u [\4] ?^c_ `ab4 cd=e fg7h i4jk lm@= RnXo 1?89 :;4?

! " # $ % & ' ( ) * +

&pqr4h"s*tOHD #uF^vw+:;L4xF #uy4C1z,-{|}~ c!"6fO~!e#$R% &4?Z'T^T()*BD 9WX:;LX ?qr+,-./7_+ Z4I0`;4]12v34 567+:;489+_/: R ; < =X?> s*?@ @AB` CX[r 5Lc4 ?kDE F I G H4zQ @++; A l I J4]? KLDL v^MN &4O^ PsE2 Q;/R SX

!"#$%& F7 $ &IO]9G[rHg I J . : ,_ JB 9 AU9 D & /4aY & ' ' &*@[+ h K $ L ,_ {. . z MA . 9 N/47SOs+P R{#c4=PEQc WQR4RO{)#X h )dQRS4^(xR 7TUNaOQ#X ] 9 G T K C K *coVRESW+X dF4IYUXdou RwZusX ]9Gf=4zQ 7vsUUA34o* 1x!a#I|Dex y42o,R0Y$+ [S4M>>:@gR S4\]Ps^oZ0 ^_S`$aX

!" # $% !"#$%&'(

!"#$%],-R./014w2 ) 37434526Rn4o[7Q F8\9:v;<=4>9IQ?@A(BCD4)EFG74H. ( 37| I4JKLMN IVOjPovo\L & '[:v;QrI=[o4],>RIQ?4@RA(B_j4vSJ \9TRI>U4z_/op7./D1>MV4WXYZ[\]4^RU A_`ab4c?v,Ud>Ue4,fg*^h4ijMk734)EF G74H.lJ|IU2Xm347M1FUg ( Y%no-p4qq+X rs9t4+uv4uRozw74lJxyg*PJ4KLoMN f znovo\+*+ l cz{H|}F*+ ~U7!"p ( 37F"X

3456789:;<=>?@ +,-./01 !"#$%& ' ( )* + , -.+/0123.4567 89:;<=4>?@ABC 89DEFGH+IJ4K5 6<=LM89N4OP48 9 Q R S T U V W X YZ & & [456\]^/_`abc deFfghi4jkR3 .lmnopqrstu+4 vpwx+X YZ & &[4RGHyzU g56^/_`abc+{

|4{|}456~!"#F $*r789<=,-.%& '(U)X 56j4*ckR+3 .lmnopqrstu+4 vp+,^-./0wx1 +4tuf2U034lU. O54U067489.:; <X qC489=>?@uU 0AB489jC ?Dov Ed4FGHIJKL 56

MSNjC KIJHL 5 6~OdePiQ89RS4 MTOUV89756qW+ XYHZX P{|yzC4GH[[ \]^_`jC 89aF$ *+b4cdefgh1 FL vij2KDok4l m+neopqr#sl mL 89tuUv+wx Mpyz{k|R+L

ABCDEFGHIJK23456'789:;<=> ()*+,-./01234 ()*+,-./0123 456789

UVWXYZ[\] !"#$%G(_;l# i4`cabRFcUdX` ca &Z & P[pyeze`f ghiDE0&[\jk4e f(UB2ClpmgXR* n>e4?X!" & &[+Q l4opM(7e=qrst Au4vustQR7Z4? IPs]xpwxS(_X (_;lj4`caIP sX!"Ql4x&opQe +x&qrst+(7X c9~5[a%Py !UA F -9 . B!-A z {EE@% & p c |K4vu?p~tqr9R }L4]xwxS(+4<I F4Mvt`stAuTp)b?@d+r(e~X `ca+b?@d%&e !4v"rO#qIO$M=

OP@f'o4~Q?T-F oEjc%X 99lzPb+F}Uu o&4Ol|*'(l)uN 7Z*lr{4zP4Pb2 Co+AP\c@d4O$s ,-qrstQ@V4T.a /0 (*+!^X if`ca12w ~3 45 +6@4zPqrst Auvo9>499? )Z & Y [~Oe,47]89 !%E8. A zp. B B . A %qrX:u qrst4^f= ?+;m m2 X fOp<3*c+;=A u^prc>,4:rFo? R9k+*n4U\Ko?o vPl@4A1BCMRD] EX

!"#$%$&?l U@#VWej+Jn X= YZ[ *]\<4[rx&mU]\ <p7c4]E**pkDQ @^V_ `+2KR'OQ4n 1 F E a b @^V_ `h 0 n cKDhd 4h`"17 @^V_ `Nt+efv74g zQ3rU]hi4 j=c +kUOll+ X X= Y[r&m~n/]\ .:4oE & ' ' M* p pqYq +r,Z4?s U@#VW>? edc+?Cs)4 'ed cZE;Q>5?l+W4R 'OQvPt`Hpr

@^V_ `4 _ ^ + uv XuC #v Xu`X w ? e d S 7 U d4edxy:^;Ud@ [X .z1KKDp,4h 09eej4@^V_ `+{| ap } ~qy z e s C 4 > m !"@^y z 9 e 4 c K D p } ~q#h$Q %9 A D+&9eC 'Re1+4^,{(&/1 '4!"@^+-)*+_fK DX X= Y"#X Zc U@#VWgzQed <M$,Y-~. 9 -/0124 X= Yq r 4 * c r @^V_ ` +h0n4H^3\.:cK

D'RE+4563=7?4 ab^hdFLPsEFRE ?pRAP+89X YZ?QRbO\k7: )4]**=R;ls` U@#VW P s N Q h U 0 _ uv <. . 4^^\=*c+F n1X w?+R'efYZU> >p U@#VW+,Y-~. 9 -/ ?e @^V_ `+,@9 @XA A B /4 ] @^V_ ` C * D e + ,_ -EF G/5 U@#VW,~/: $7q4M$RH_NIX X= YK4 "1KDw? Nt+efI24]nDJp

{KDKg5L4;lMoo f2M4j=c+kUOll +XNF,_ -EF G /12c4 KDMoIvcX U@#VW p & ' ' M* ( 'Z ( Y[s YnO>?ed4Cd PnO+ @^V_ `Med4w? ~]xyop^ ( )[De4 7rU*ed+ } ~qy z & qU4&?opkDQQRS T.4U+RKKN=X Yh ` 4 z Q 9 ] p X= eQRVW+ozX~n4, zQhY=+7Z4ij?l I[\h42eij"]! ^X

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)045146 7) 0 48#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%%&'()*+,

! "#$% &'(#)*+ ,-./01234536 789:;*<=>?@A 89BCDE+,FGHI J K2LMNOPQRSTU VW89-XYZ[\B] ^_Z`a8bcdeSf gh*Sfij4klmn H o + , p U q r s

tB u,vwxyz{|S }~*+,,!"#$%& '()**+6789:; ,YU-./0*1VW2 ,HIB34kZ56+, Sfgh78*9:7;, <=>?+,Sf-XU@ AB{|S}BE*C2D

EFUVW4M~ GH8 9 *I=>?@AJK8 LMNOBPQ-XR12 3SaJK*TUV2WX HIB *+,-./0123 #)N*HIm J K2U VW89-X*YZ+,[ \]g^h *YZ_`

Sfabcd`SfLa e f E$F?3SGHB K K KgSBhijk2^Sf +,IJK;LM() K n o2R 5M*+,-.l m K n o2I >N>OPQN*m =p?qr89stNO* a0N-XF*S%s2F uvVW89:;B]^w Ga8bex8TUSaa 2xy*m K n z2FGSf4 oVc*WXxpYZ[L >aoa8{|*}~!a 8B\DxSfij4kl K e o2_+,` "#$*%2a8SfLa mn]^l m aYoYh,^Uqrs 8b&'(2)*B Ck+,FGw+ m K n o tB\N12F6789: 2n K,-.WX67HI J K ;*-Xkbcd*=ec 2U pN-X *<=> f67gB\_Z6789 ?8/01F*23?Sf :;?+,ca8bhbi -Xk456B77z89 j/0B 456789:; F':;Q<*=>?@ klHm>nop,q (*+,FGABC,^D

BE*+,pr67V8X*stPIJUuLvw xyz{UFG^O4>P |4@A3}~k!8/" 1*$|LFG^O#l$ %kl&'L(9)!B\ Nkl#Pp*O:+,./u012FGS%s2 uR0N-X*Sff3D x45*=\stFGSf 6r7789*?kl:; hb<4=>Bp?@l. ABCD*EFkGFGw +rGHlKIUJKLM @T*NHlSOP-X* Q5c=>B

PQRST U,-.VWX <@Y ! "#$% +, RRpN-Xm J K2*S~5M e TSf*PU,^ VW`aB=XY m nZ[S fgh*jku\5BJ K2 b]G{RVW89*^_ ^`ab/{cd1L{; }eLV8fgLhui jLMcklmOPQRS T#cn*oZpqSr* =>6789:;?st uB <= >?@ABCDEFG +v n w x m2[y4 p ?qr68p1 SZz"

!"#$%&'()*+,-./0 "#$%&'()*+,-./01 12345678 23456781 19:;-.<=

&IJKLMN78 Z[\]^_`ab ! "#$% +,467VW 89:;U77z8bcd Q<Bbcd=>12*+ ,?bcdUqe4`3Y p789B>39:*bc dSfabfg5MUh: 4lYp79{B u,vwi$=#Y+ ,jkl m K n w(D;?VW 89U2.:;BCp77 HlMbcd]4(Kmm znoVBbcd=>1 2*+,?bcdUqe* EFk?p^CPqrsU qe4`Z|LU+,Sa 8t9{B ud|Gs Ovw xwpUptyfz>@G {?6i]*+,6789 :;k!>qebcdU, ^|2}}~P~S ! K $U

S_Z*bcdU,^|2 4`3/9+,qeB wx q"S#@+,B s@>@q"S]*p ^CF$9%G&Ubcd '(4>`3|07)B3 '*+,:;>?89*l ,^)*>?U+8,B .*bcdV8bfP"9 +,C4K3B ud|Gs Ovw xk@(ZaZLU-.# YW?.C@A/j,kU 0PB@A.(K*EFl bcdU{12+3P<4 /0B=C^(K9:4> 456(<7"89Q:* EF>bcd';2<8h *B=>p.?RyUbc dp.?@yAB3PC^ (KUCDTB

+bEm$/m72b bcdAqF;+,qeU sG#P#5MB=HC3 3*+,qeUsG-.U :O{LBpDbcdA( I%4#YlbcdU+, j@CJ>#hbU]4K n*c3+,^>$%ht LMNhOPCQR8OZ =qe>?+KES*|T U9:VWB4PpD#Y *ebcd|2233XY Z`ZL[ZQ2lbcd @SU+,j@B P/0uUbcdqr xy(KC[F;+,qe a<*+,,^Nq\]^ ]_44`ibcda9b cdeIJ;f,kBst LgxF*/jex44r `i+,B

! "#$% +vjp53q u89*QrDSfghe jkuZsB=9F'tu v_Z*34F;UwxB kl]yYzt{H%=> |t}q~!t"(#B E*FG=>#aoH$L %*&$-X'89:;* ZYB>?>h(89N OB Ox()+,Sfij Utu)*+BE, Ck ptx:YUq-*.:Y U}/B012Ukol& $3;VW89*a8b4

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

父母移民、子女依親、配偶移民年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民、工作簽證打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證

．代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程．數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

婚介服務免費

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

Queen St Mall

陳文璋 MARA No: 0101286

電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

VIP Insurance Services Pty Ltd

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務同居關係代辦服務文件公證服務學生、背包客生活住宿安排

歡迎來電諮詢

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

James Xiao

其他服務

本季重點

SBl+,T9NO*;. 1{UUIJeu*V.~b~OPUWXijBY ?Z\,^*+,U%U) ![\2?5L2&qrb ]*4MN{^U_`*| k-Q./aPB

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

隆重推出交友婚介一條龍服務華洋／澳亞／男女自由選擇同居／結婚／移民簽證代辦

5-6{*`Z782UV W89#I9:dS;U8 9yzB HIJKLMNO ij4t(#<`=e +,>2%h?@EA{B ()oCD-*ElxFG H@ID*_ZFGC26 789:;*4'mJKa 8SfL5BOx89:; )*MN8ptNO#Y[ O}~*^_[GMNP QB D=_Z*+,Sfi jkSR[\(#FPUo

經驗豐富高成功率!!

商業移民

學生簽證免代辦費

<F>9? *n # K zT@r dBdABC6956B pDEFa,UrdG ?M{cHI*YZSJK LZM*V823UhRN >+W0BA2OPwQR SVTU2RUV>V8 WLXY-.Z[\kp :B]^_S`aPbc` ZwG/V823cnU_ >dT*/je|fg J2B PabF*ldTS}hU )k|iju,kl4$ m*/okn+,(ou ,B

>?@ABC D/0EFGH78

澳亞留學移民顧問公司專辦各式移民

,X{|}mBm J K2b* Sfghij~b~OP* %2g2Sfc!" n z # e $* '2%g2Sfc!Lm o $*Dx m K e K2+,g2S fc!{" m o $B3'*P_ &dwx'()*+,Sf `F)**+,J+Sfm m T*J+_Op,-.B `{RV8-X/=> EFk^_>?01*]G V823$%44ZS)B m*52&qr8ptNO F69BABa7~*8 n w x K2 9 m K n J2 * e # m JT F Grd:|;~O<=U

澳亞

審查簽證也將採用AI人工智慧技術澳亞移民留學顧問公司陳文璋現代人活在這個進步太快的世界,很幸福,也很辛苦.幸福的是各項新科技產品提供很方便的生活條件與享受,不論衣食住行育樂,都是一日千里的進步,提供極為方便以及前所未有的消費樂趣. 另一方面,為了要趕上各項新科技產品之消費所必須具備的知識,消費者也需要花很多精神與知識去學習新科技,才能順利運用新產品與新服務.新科技與新產品之進步速度快到消費者要學習這些新知識都感到力不從心.例如各項電子溝通工具,從Telex, Fax, email, 臉書, Skype, QQ, 微信, Line,都曾經盛行一時或正在盛行,最近的說法是以上這些溝通工具將會逐漸被淘汰,下一個訊息溝通工具將會是Instagram,如果不會用或沒有用,就太遜了. 實際上,有不少人應該與筆者一樣,沒有完全使用上述溝通工具,可能會跳過其中三四個沒用,新的又出來了,直接學新的,用新的.因為需要學的東西太多了,時間與腦力又不夠,對新知識之吸收與學習,實

在趕不上年輕人,往往需要問公司裡的小妹小弟才能解決ㄧ些新問題,真尷尬. 這個現象也實際發生在移民簽證服務專業中.多年來實施的移民法,已經不再出紙版書本了.上網查是唯一的方式 .最近規定許多簽證申請案只可以上網申請,不接受書面申請,附帶文件也只能上網遞交 ,而且這樣的改變在持續擴大中,很快的,將會全面電腦化 ,所有簽證都是上網申請,網上作業. 在這趨勢之下,移民局對於各項管理也計畫用電腦來監控,2018年初,移民局開始尋求科技公司之資源,計畫聘用專業科技公司設計適當的電腦程式,將電腦化的簽證申請案之資料,以電腦來審查簽證申請案.如果運作順利,以後將是電腦審案核批簽證,電腦剔出來的申請案再由移民官複批.估計將會節省約一萬名移民官之人力,以約五百名電腦專業人員取而代之,人力效率增進至少二十倍. 移民局稱這將是劃世代的簽證審核革新,目前每年將近

一千三百萬件各種簽證與公民申請案,如果不改變更有效率的審核方式,移民局每天都被這些申請案追著趕,根本吃不消,難怪近年來審查速度一直慢下來,核案時間一拖再拖 .申請人也是哀聲載道,埋怨連連. 一旦電腦審核簽證方式建立起來了,簽證規定都在電腦內,申請案的資料由申請人提供,電腦比對申請文件,符合規定就可以核簽,電腦可以二十四小時不停的快速工作,簽證申請案之審批將是幾個小時就完成的事,移民局的工作人員就輕鬆愉快了. 申請人則有更多工作要做 ,文件之準備都需要符合新的作業程序,提出申請案時就需要完整的提交所有的文件,因為電腦不會再要你補件,核簽或拒簽,就是這樣簡單,核得很快,拒得也很快. 時代的腳步走得太快了 ,越來越沒有人性,稍微喘息就會落後.以前聽說在科技公司工作的技術人員說工作太辛苦了,雖然薪水比一般人高出近十倍,還是做不下去而需要

辭職了,因為根本沒辦法休息 ,每天需要做十七八個小時,聽這說法,當時沒辦法體會這是甚麼一回事,如今想想,真的是這樣,因為新科技的東西,如果慢競爭者推出市場,所有的投資就都泡湯了,所以幾天不睡覺也要盡快工作.這樣的生活實在太辛苦了.所謂過勞死,就是這樣產生的. 如今,不只高科技公司的員工如此,有在業界工作的人都要陷入這個漩渦,學習使用新科技產品就有許多工作要做.學不下來或不學習的話,就沒辦法工作.而移民服務業就正面迎向這個新潮流. 最近與移民局高級官員聊天,他抱怨說移民法更改太多了,他們都需要學習這些新規定,並要忘掉舊規定,有點難應付,我說我們移民顧問也是一樣的狀況,大家只能苦笑.強者順應潮流生存下來,弱者趕不是腳步,將被淘汰. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問,陳文璋,MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 6 7) 67) 04 04 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!" #$ %&'()*+,%&'()*+, !"#$%&'()*

123456789:;<=

!"#$%&'()*

!"#" $%&'(

!"#$%Vcde)f gChg]5ij3<klm no!pyq 0r s0 %tuHv >wx%<^y,os;z {G |}"sCkl~@O/ !"b<#a$~ I \%&' I J%<($)*&+ K \ J%< ,-kl. / 1 \0G os4.011| L 23 0<a456C78"9:5 6;|8<E=EHG >,a!?' w qTyk%@A L 1 E E%<E<|} BCDD K klBCF' K J%G kG#HIrG#JKk lCLIMN;O&+G P E Q2 Rz w j kS) 2 y'4 E xpqrpTUGV<}~W XYPZ[o,\klmno Z[]^4Yj<_`ab? c d e f Q2 Rz w j kS) 2 y'd Hv>wrG V.>rghoiZ[] ^jZRbHv>wx%tQ k"rWlmn^-<oAk lmnoCppmno!sw 2 q ) t 0r rrs0 %4]5;<st u]G ]_`VZ[A L LPv i5<wx,y / J JzJ{| }G]pqrd<ef.>r 4~I@A!"`e#|}G $M %e<klmno& e'(oij|jfg4oA 3 3 \P]5GH~ I J J \M)E d*+"+kZC,P-./ 0_`1j3<]_`)23 c45%46^72G

8' %eH9<]_`V hg4 K J JP]5H<A:; <E=|j<W3>V Le? )|j@A]5G B C r D w 0 yu ?z t 0 j yu# Et ) j klz w xF yz (C sw z z qEyp w u =)ef-YZ[vi]^4 Hv>wrG Z[]5<X;zG[ 4<HICHJDAVbcK LMN4l+OM7PQR SGTbc=JMUVos< WXEYZC ' w q 2qq 0LNs t[V<\]^_:oiG UGd<8.>r<st -|}UV}k<W`3|} 0a<Rboi_`#oi/ b1ujZcdef4_g0 ahi3>!jSR%9klG OPvimno]cM E epVfgqrs"<W\} ~tQUV-u I v J JwZ% 4xZ<VhgNtus"N yG V8' I J K /M Ke4EM z<klmnoZ[_`{| ,/ / Jw%GEEM]_`{ |, E J JwGI J K vM4Ep} #Kzo~!<Z[_`4t 9_"~fg_`4U#G #!d<8@FU#$% jH&<OP_`jZB'k lQ(st)uK^Vr;4 X*d+GH"e,<7-< klmno&e<Y[z4. / k 8 0 1 2 3 4 H !8Rt yF F z t qj ktR) z w F F t H%C 8sw q) t 0rs0 HoP56<N 78kO9m60rG

!"#$%&' () *+,./0123456789 :;<=>0?4@A6B CD9EFGH I J K LM N 9<OPQRSTEUVW XYVZ[4 \ J JP]5C^ _25G `abcd<24ef gh,i?4jklm<n o5789:;G&' () 4pq r st uvw x' yz{ + < O | } ~:!4"#C$%&'( ),:*4+6,-G iV./ ut x0 1 2 y31 w 45 67d<8`abc9:

?<:?|;/<:?4Q R=>:;4G:??"@ ABC@A6B<:?D| VefE=>:FG,GH &' () 4]512II<V I J I JMJKLMII]5< A:NO4PQC:RC4 vSTUGG VW4XY<Z[\W 4]^C_W4`a<MbcG d-Z[ef;QR ! g h ~ iyy' xyz j k0C ly' t 0 % < &' () cMmno, 24 ' yp y<O|H I J J KM^

_eEPZ[]5N94q MN<:?O-O/PQ> imd68gg/-S ] ^ _ > ` a b 4 j k l hr;st=uG RGH TUV<WXYZ[SX\ mGH &' () mr2vw,o5x y<Nz{bclmG 0m:C|}2~!" s#$%#&~C'(s< V2]54)6*+,-. "s</-8bc?001 2,-.934f5G8 vw x' yzd 6 8 : ? 7 ><8$C!"sE89V ]54)6<:3;9<Y i=><?@AB#C;D 6CEk<@FbcGHO <IJos<KLNC=>

+,-./0123 )*+,-./ 01 !"#$%VZ[<: I($4{;V I J K /MB0 ,/ J <=><?@P`3< =>AB^yE{<Z[4 :I($CDEFJMG? H3,8;y /MHG I J 2 Q K } ) !sSSj% 4 E p 2 # ! L 3<I J K 3MJM:I($A B<E{'M K v JwN<O EMB0 L \ <G OPPQ_``3<J JMR3^ M{;8<V I J I Sp</-]TU<@$8 ?VWX($:;4M"! YH<` I J % JMAB<u` % J J JwNG cM<VZ[<Z:% :I($4(?y- J 1 I <j I L J JN<[JM5g.M~ I <G sSSj\ ] ^ - _ b 9 &' )&0 p kw zV./ jw ) z F w `Qt 2 () w567Ta<d-W;4 ($Rb<Hg4:I($ {;(?| % <2L <<[cM fg4OE?cgdF~ I <G &0 p kw zd e 6 8 U ` l

V<efm@AU#:I( $4CDGH : I ( $ f | g !Shl% 4 q i j Q 0 st 2 kq w (D w F w z ) d<:I($Ak abl<mnop:F<7 q|@F|L;rQKzG :s4t<mQu*vw< ghxyzMND{[|} AB~&[z-QKvJG D w F w z ) Ta68ef4Q I'|rD</-b!`: I($4bl|"g+4< /#XLQD$Q]cp %GH iV<`&)-'Z[ 4{;;a()<YZ[Z [VCD:I($m6?Y ipugP8H3 /MHG cd*+CQKK0, -./0!D y0 kjz q (t uqt z p % $M KeV jw ) z F w `Qt () wpT 4E12345H67,i \8JM:I($8fH4 v9<WV<` I J % JMZ[ <A K J Jw N : I ( $ E :G :[<,-./04q 3,;<,E<c=>?@

4A2G ?BIJ"4`C<` I J % JM<:I($<(`2 ${;4 I 3 <<[D[;E 4OE?c- L L <<HgL K <<fg- % \ <G =>{;H3<?}~ :F(GoH~5j-IE 4J#K#LCM<Z[N <;;/a~:I($AB 4B0G BIJ"L3<` I J % J M<O<:FOD>4n) ;<;qB0 L I #% K #K EC I EP<gVQEMKgRG o/ \ J5 f % ! B E E J5 Z %%4RbG D w F w z ) Ta<Z[4:I ($RbaS<(Go*, EdVZ[^]4w}G id68Z[4GTV HUVE<D/|~WEb X]YZ[V<D/|\] D)O<!YRGEdJ2 4)^GH 8O|EdXg<:? _`Sa<XDb0c dGH

!" #$ %&'()*+,-./0

+456 789: 789: ;< 234567 !"#$%Z[W;4 E P e Q T a < m n px) j 2 j t z #f u0 j w p z w 3C g uw h2 kw jV V4"[ilgj<knI lLZUo~k."smr Hlm40^n=G goeQ!S&s%4E p#!pa<{[lLZ 8:*<qr<:a+Pb sH<"[ilV9G:? 4j<ctm6k=>u9 uA!"sG ];v5),Ewx\ I J J Ja z Z [ M M r 4 y z<]yzQ9,i?Vb cEMHj<,{<)m< NDi?42+GE J <4/ 6Z|cb5}<[ 3 J <4 r7b:!GyAE~r! C,l"HI##$jlb w,gG S&s4lL%Bm&, lLZ'a(blmG]% Bpa<FvilYilL )*G?<+5#,s#-

UC.,/^lQ]4B0 D0>aGVbc I JM<` a12gP;ol,O3 8lm)^H4B0G VI J K KM 4 E b 4 5 H<Z6Q!rs&%Q07 8 !?k) ' ) hvyxt %z9r? }Y<P:4(bk;<~ osnmlm!=778| 6Q>wQ0%Gid<O E?Ym&V.,HIUo 40^@AB0HG S&s ) ^ B P Tt w u ?t w z 0 yud e < G \ " s l L<lV"[ilknIl mlLC0B0G id68{[u9ua 4lLZV jw 2 t qyyC#f u0 j w 2 p z w 3# px) j j t zC g uw h2 kw jE ;Di?4rH<"[il kU#O3n=GH 8#N<G?EE:? kVPFb4UG<EE: ?o<os4UG:Hrm I<N:@AGH

yzpa<MJV K 3K 'I EK<-4L+WALQ V"[ilE;DHU4) M<Yh| % JK' L EK4L +G\ JKNE4N+WXv YVXE;Di?4)MG =/6Z)DB\Ep K Iw0OPQ.,HItQ 2+7<5RK542;W -<Yh|7:!G S,l"TbN<L+ \oAlm%q42+;? N+:BUG=VD`lb 4Wg#lb4oClbw ,g7<NL<-4;XW -Gp<L+42+?N+ ->aG yzmpl,MJYl <-4p[zZG\ JKNE 4r\~VZ[E[42+ D?YiMJO->a<\ Y|Q<MJV K 3K` I EK <-4rYGoAMJ]4 r;O-gV[^?&N[ ^bE^G