!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.)/2%324 567 829#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$ !"# $ %&'()*+,%&'()*+,-. ./0123+%&45 /0123+%&45 !"#$%& ''()* +#,-./0123!45 6 78%-9:;<=>?@ A./;<=*BCBDE F./GHIJKLM>? @NO9:PQRSTUV WXYZ./GH[9:; <=M \]9.;<=KLO ^G_-`abc9:\Y de[fghijklmn opMq=rNstKL R-untv-wtxyz {|}~KLM st !0 " #u->?@ B$%&'([`aWX)
A*BC*+R,-./G HM*BC./0G10= h2[I3-B>?@45 w-678,9aWXG HM &9:;#,->?@ <=I3->?@`aAB CD-E0*BCFGHI JK-L=KMR*BCN >?@dO- PQRSI T M .U;#,->?@V WdO X_bNYZ[\ ]^_`a[kl,Jbc de-fghijklN m -_0no40 fg
\]KLhNOpqrs[ tuv+YJ[wx M >?@yJ=z{|9 :}Q=~K5!"#zK #z$>%&u'3()) #zK*G+,$>A?u '3())#zK+#z$ >-.u/0u12349 :=~%567$189u =~:;<=%yu>?< 1@AuB/4CDG#z $1EFjM >?@yRB4CGH lIJK :[LMNVB nOu4C0PQB:[R S M
6789:;<=%>?@A 56789:8;"<= !"#$%\]^?_ !`ab%/cdd\ef} Q4}g[hijklq] i-}Q[mnM o& 6 # ] Y p] V^J[^? DCB&-qr5stB[ 6 # 6 7hjlu?d}Q[C vwx^i- ] ! 6 y Y # #z-{ hjl|}d~!"l #$ % p & ' ()*+' (, - -. ) / 0 & ' 1 14 *+' (, *' 2 / % j3=lM Zd\i-}g[l. B:4-hj 6 " 5 7 -6}d :4"1,[ '7& 8 / % +' 4 9+p :/ ($ -] " Y;x^=#<[C vw^i-O Y ! ! Yz-Z} 3x[lx ] 6 y # # 4; x ^ =M `ab * L = z > ? @ ABC.DE?FG-HI JnJ3OKdQeLJ M-~!"N.OKd3= lLJM-OPxGQ&} RST-Uc@}34}V [lWXqB:4MY CZ[R\Lp[@w
^i--tqR\MN[? ]@dm^/S-_K`a wo@Qb^/[cGdn S-oxef'l[gm= zMn\ph@hi+^/ S-tqphxGjkv lMY m^iDCnopd ] " Y #q==-! 4qH/rq ]6 # ] V^stu>uv/` 24wx4y[ ] V # #q=z x^{#dM i-*LQ4*Lg[ 'lqB|4M}?"[ " ] 4 6hjl|}d a++% $ ~4 !$ :~" # 7% (- C v w ^ i ] ! # y 7 7 7z$" 4 5 6hjl{| %$ , 0 &/ '- %$ , 0 &/ ' %/ " , (+% , +( *& $ ' (" - %$ % '7%4 ($ " " / 8 -Cvw^i-]O ] Y y 4 ] ]zM &3s-i-}g[ 6 # =lxGhT[|4MCx )[@-B 6 # ] 4p] Y^*+ I[`a@-, -,. s)B/ #= ; 0 ) 1 d 7 4-B ]
=MY>?@AM B6J6n)->2H 3[Cvw^i-O " ! " y 4 V 7 z-TWST-4]@56 7" Y ! y # Y Vz-M2=H 6 ! ] y ] 4 #z - > 8 d 9 z 6 V " y " # ! z-:;2H3 6 ] ] y # 6 4zM ! # 4nH?=zO ] ! ! y Y z-4]@r944n9< =n=z ] ! 5 y 6 ] !z-=>^ ?7 ] V V y Y Y 7z-S'dJ@ 45As ] Y 5 y 6 4 !z-^?A s] 4 5 y 5 Y 6zM o& `ab[B&-BH ] 6 # #Bmn)-Cx 5 #DB mn[E+Cvw^i-Q [F+GG{|Hbz-I 7-9@74JKLM[N ~M OuGG\=B 6 # ] V^ {#dPEXQRS^-5 06 5Tz-CvQR>0O 6 ] ]z M \ Y U V S q ; ' !`(a% } W X - 4 ] Y[x ^={#dPES^-4] @|4 " 7 Y-:4 " V YM
GR-`aIJKLTgU@VS5lMBK5 s->?@dOfg`ab cWXM .U;#,-*BCB Ks45-fg.9X_Y ZN[-^\ ] #^t[[_ GK-^_`;eNa5O^b4C[~c4deX =~fsYgM*BCd O-hijtk_lme= no-X_deX[opq rsBDEF-.9=~u t>_u^b.PY-v\ wHx"VYM*BCy z-9:}Q;<=S]U V%&uX{[|1}DE FNu~[!"#$O4C [!"M*BC%]s\& 0'X_KL[>?@dO (hM 9);#,r->?@ )nC*IDEF,JLM
+S,K-Mq=b nc ./'op0E1&`24 3V9:hi4Cu45u DGaM[61kl M9 );7x4]TgU&8M 9/:;<=8-^g KL>?,m-}9:hi @s4C445-9aA^ A[tB2R-5DCDE A>?@[KLM uF=GN}H>?@ [IJ#$F9?G-GK =GN>?@[ch40L KM \]KLB.//Mx qNU[hS-OP4QN KL[=uRB?_['a sKdehSMGK$SH 3TUM \]KLbO V5WX Y 5IJ[99;<=KLZ [M
!"#"$%&'()* !"#"$%&'() *+,-./01234
BCDEFG;<HI/JKLM >?@ABCDEFGHIJKL
!"#$%GTZd= H[<A-\YUV4i\ ??]?^'C_`YA) /abscx`[dfS4 efg-<KabscXh \YUVfW4i'jk lM :4[aBm^ ] ]5[ `#K5sn~-~!ph NOo"pqr4stab uv[ClwxyYM z{sY|Zd}~4 ab|j+I!"# $P ?A-4i\%&'(:[ fW-)*7x0+,E[ -.kl/0-31s?B 23<Kabsct\k lM $P?I!\Y4s5
x67kluxuvab4 89:;[i\`#x< `7" , % $ 0=>d<GklM C\YUV64i\$ !?@[n?^ii--A sfWhB4y[cnC T-n\?B_D<=E W-TpFG-RHO<C @B23\YUV[ab4 )/[abMYnA-Cn \_`[@G=IJabK 3[EWMERsd9=z L=>0-ER4I<=[ l0-n\C@MYNOM n\T9PQ4i\?R< SL-)\YUV64i\ qB`T<=EWMY $P?I!N)/U/ absU[VWXYZ<d
A[Yi\[\kM Y:4[+_+_$] ^_ @`A-44Uai \pqLbD[^/tcd AqeEWx`[klK 3M CB44UafMog RLbD[^/thi4j kvqed9Zlmk[ lM&3s-\YUV[q en9oX$!Kp-BP DaMqBq$MY@`< rm\YUV=#nM Cs[\YUV/OG =qe-t/[VR'TETFI<=/H[qea buv4?B<3[<m 0-kl[xK@<Ep* [MY$P?I!Bm^[
沙琪瑪的口味有:
嚴選八種珍貴穀物 黑豆 紫米
燕麥 薏仁 紅豆 綠豆 桂圓
芝麻
採用日本沖繩產黑糖
wx)dO-)/&,[o "@\YUVvqegDZ <yVYab[tzMnd O-st@k{l[`|o ['M C 0 V [ { _ @} } } } } } q eKN)/Y~,-\YU V-XR<KlbXhst k:>!e)/Y~-CR @"u#$%4Y&U| eMYnAM Ctqu"s-~!X \YUV["G'aqK0 Vqe'(-x0)KXh *+,4E'q-,J' (-XRU.Xhstk: >!e)/Y~MY n=>dt/[C01 2v|Y-A3q-XhA [YfWuC)=Y45r 4A[Yi'jklM C`[A[Y[kl @} } } } } } TB012[Qbi 'jEW)K6IPD<E
pK[f>-74@t8) /abu9[f>M&: i-<;.B<3_S[& `MYnAM A[Y?k<1=>V ?5h+$@| A> !#$ B ' .-#8 %}H<rA[ YdC:D-nl$P?I ![=>ECTFdYMn A-A[YB67klaM GBCHY[IJYM $P?I!4dO-) /i\.`T<=kl-> `T)/efgBK>[K 3M nBwx)dO-\Y UVw{CLH)/=8M No"abK3[dNqP xOY->PC23)/b Q{'Ps)/[U|^ n-ORY&qe[3 jYM 1SGTBUV67f ">W4K>dfM
海苔,葡萄,雞蛋,芝麻,芋頭,黑糖,綠茶
入口即化 令人齒頰留香
沙琪瑪 鳳梨酥
薏仁寶
妞妞珍珠圓
妞妞甜八寶
蒟蒻紅豆粉粿
澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
愛之味牛奶花生
澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售 各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.)/2%324 567 829#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+, !"#$%R6FWJ mKeLf!p>? %:;lg 36;%h*iBjklL 1;/k)[mm3]Lw ")lnjop;)[F p>?q r T W O I M H 8fsiBmE)jk^_ (\DFq%tlguL 3*v[LOHE';lg wA*]<*jkxyeq ;`ax")8`zk4r `aF {J\k36]ja ;*p36hB|Nv[} 0~![nofE;6" &F + , " D # Z [ ; (u < ^ wr+wvs L G$Y;e)zkl 3%(GWL1&'*sD E)lg(GW n q B4*pe );sDiBjkl34z GWW)F6O-)*` q C 4 Cl4r\H/k)[x zb)*"E` 3 ! q Cnjk
6H)[T'F " # * * + ; (s v< , 2 M?^ 2>s vNL < w*v) T j k J +[$Y;e)zkl36 GW(nWX*zkl3, Gq C " Cl*p:q;BEj o nl*6WJm kl3[ 3 K(nWGF 5.F (u < ^wr+wvs L G; =, s < , -/s v., vwvC4 r ; z k3Fw*]E)sDlg A(W n q 44*piBjkd yO(nW o n4F W J m K E r J 0 !p12%lgeL0'/3 !4u 5pq q , v%Q*jk$ym e)lx7;Ff]M6_ 78c9m(8*i9] =h!Z:@F DQ\=CbxGG\ k3;*jkw;)[*3 P<t=`:jkfqT '*Z[:jk>w[6? F'l^_6Wl@;)T
z(F@ =Cb`lad./; lgDFcd*lob.o Hdr\A#P*Z[{] OHPy`.0k[B;7 8c9IcGkad;KJ _F@ =lgjCd]k6l amDE~Ws3vFF@ PGH;lgI+I [*+,"]DFLI;. /*J+<O;KL*+, "A6<-)ff*+e[ GWLJ;./F Mj.Ng6Ozlg JO(P*i*+&Q;W R./*S]\`+,"* lgg6^WJmKLI; TWDFF /3z{PyUWJm Kl#VQ*lgDF] =WX;Qc*i9]OT ~WdM3>;ITY o@F
=ZC*`.j+[ 7*6ff;N-1*UV jk;jkdyO3;]w G*^_el.>\\1 E*l.]M_j]>no )T*@DQF =^\~W"VjkQ b.d]$%;RE*\] _`;ly*Z[_96b .F_6jy*b.a]F 78c9bCuv;lF@ lgc7eL<;Ok ab)[del3F1*\ ]M]Z[:jkf[gh 6\1F 6 p>?36eL;O<*(u < ^wr+wvs L G;del [: o "glg C ! " B#deF 6 (s v< , M?^ 2>s vN2 L < w*v*delJ}TxHA ]b)[j"xPK*{J f[FTG;Gy9"F9 vwvC; d f * =, s < , -/s v., el6+,"J!/)[(
nWiF jk$%PIe[WX jj_};RmFZ[OP K/k}I4l,-Wjk Wm*9>neHIc;7 8c9[oF ) j $ F \ p !=, < , /?< < wv% * + T 4 A - W j kWml, 4g*pO>qO PKmrjstu;Uvw bF /3z{Q*l.He _6lg36<G>=%l ;@x%3;F =b.A_G>*+; -W:Dlg6qrTyI ff o "gl*`kl_[b 0>z%*@DQ*=p\ h9dk*dm6[xk{ \kl|o}^_C|<x b.Fm(\A36;a~ A T]^6 :Ho* 5l.Lt`aGWlg$ %;w F@
!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*++,
!"#$%&'()* +,"-./0 1234 56789:;<<=> ?@ABCDEF GHIJ;KLAMN OPQR;STUVWTX Y*Z[\]^OOP9_ `abcd;eXfg*h i8jklmfgno;X YF pCHIq*rs]t uvwfgx9yzUV; {|OP}~WTXY*! O"#$F%V&-'() *+,-./*x0123 DE*456789(;: !"#$%c*+df u 2 /7|OQF DLF;>?]WJm t^ =`.m(>HAm@ ; < = > ? @ ; = 8 A * 3" p4" m C" _s `lejce)78xf/ K$QmO@QF=$Qd L s , F@DQ*=`?3F =`.g6|};}~ AI,*`.A6BqCH B@F O,H_gT;UVWTX ABC*`.#6w<EV `*Z[`.939az\ o "! # ; " E # t F @ b I)l>\OmF@ CD*<EFUVWT bZ[*Jw3WiJ XY;G$HIJK>LS Y h i \ k l ] M d ] h FwD)*E p]F Ok$!k k*i`."9GkCbF Q*=`Q;]:&3gR /F\]OujFkl;8 GjkE `."oH]^6")78 OQF\$^5Jw3l0 458fh/qoF<EJ T X Y / M * N o O # P H:F F@ R*ih/]^5:O"X xf/1e>WTXY;F >%&F\dAWX'j; H@;G$?KF i}yI\9]$%F Q*8iR"S9TUVX YZR[\ST Y<ms n 2o "W#;mpF =WX;`J$Q6< p # 6 * ` . 9 3 9 > S ()*F@ Y;G$F QRSTUVWX A >q s L Ntw, L \#;ij b.8f)q#rst E45`n*@DQ*=` F * c y = > a k ; X \]Z[6WX*YZ p?+s N,]O't[h/ j+MN>L\H:;O| ;=STXY@[\]^6 uM;vwTl%xyz{ 6r.lh/8RE*`. YF@ J_F 8*\MfeXY%|}% K5UVXYl#Fll! ./IJ K"#LM cL;~+,F _`abST;cd(e h/]^6\1/!% >q s L Ntw, L YZ7*$Q >*A]fghijF ~ " / ! D " O # $ 7 r ?3WX;LK*Y^{F NOP ]F \];WX(x0-d |}h$\OQ*\1\- P+K{QRZ[\=`a zLMF@ DKLGk;lmWT :;<=BCD(E LC#efh/JO/eU e&.m/01F l.8fSTUV`.;F XYno pq "#89:;<=> r s tu vwFx]^ FAG0H WJmK;<Dij] wiQe7Ej+`FFE 6<E;y<zT=>{* ?@A VXY;QRFi\g]w N-Oa86<E;P zxy,z{ak@];O ^235b.;OQ6\1 WLF@ | % % ! & ' * (u L u |}~ ! "W#F #6b.XYNOb. ), %]Onh/F6*+, XYQRSs<ElFTG PcdFb]_Q<h;i T g * \ 1 \ ` O H _ 4 6y<T*J$%7| `QH?@;Dj+lh/ ;WXUVWTXY;G$ j'*3]WXslh/t 5*]^6p78_*w< MHZ$E)B;G$99 WXU&VWTXY;O' } & ] 6 U V W T X Y T !_())*+,-7{. o "-LF=Or.`A]/ UD*\6FJVWT5A _;kl99bm(\HO E99:OQF p?+s N,j6WJmK@ vF{QRQ\=>q s L Ntw, L /(01FOH7| pq [OH0877*S`;' E0X\#;")-.0> nMHHoh{;ly*x r s tu 2 ;stYT/*LF6*+ -a[NO`.MH\]w vw;3v-7L/e 4 lmpq%182*b.! Y(F 'ij_g;p[F !"X ?3WXiQ45K*Y^ =CbxGEQ#7x rcLW<',=*hL> Y`-.N_*e\*}^ Y;56F D+56[V@eUV `.;<E-.*^_`. d$`M9M67eF@D XYE.ZG>&lJO/ qrs<*xG>;Ot! ?JH@F KL;778f/79 =`.A6BqOQH ;h/z`Fp]*e\* :;<!=>? QF ](u;*p6`Gq\] eF %@A*/e B iD#63eLOn LFOIf78;Yd OP9Yv;wxF@wz I)rcWC',F@Dp F`.qQ*ab]NOW "XYAGk C "#*pDC EQF _w, vC(Gs vPy ! z q " X - . ; N o h O c a EFGMHOIJe>KC =z8@99:;wefT Y[5D}&\]F=`H xy,z{Py ! z q "s<F g;77.<=WXiQF dF@ b\8fzT{:wh s<F l 6 l 1 ^ / L 3" >, q q s 2 "F&'()*'<AB(
"-&./0123 4567 -./0123456789
LMO"XY*iN9OA HPNOQI*DRS)T UVWXYZ[D\]A; XYF =R"9]M6'1^ _*@12Q*=`aCb c;e9>*`dAMeb fagLFaa!hiFj kGklmnoF@ &'pT !m q "%*D r2f78sQ"tuNo ;XYF vwWX-.!wx, yz{|}~!"#;$ %*i\JKLO&'9" ;STXYF ( 6 ) W * ( +, , .u v ;77/n012r2 3D E456{*^7[%`e Xfg8;<<9s:HI ; p;< s tu q=wq .=, ;< u> ?vu wSTXYF ( 6 @ A * ( Bs r s q C s ;77DELFZ[Gv> _*iHy[ 3HIJ;V @IJ){e> pq r s ,ST XYF Ks L , MwwNfg8DO1 ;POn-.QR)[LD GOXY*5DMHSfO T*pU9VR[DO," XYF WXY*DE12 4H wDE*>+,"Z[e> LO"XYFDEQ\=x ]6S]b&-^_*ib .mxO#`abJ*O# cd<<>?F@ efTg;=h/@i jLWX781;UVWT XY*`kl]zmn1 s*`ko]['lmpq
/eF LFer;WXslh /t_uvlwzxy,z {|PQ*9k}~!<E e'*h"7CbNoOM HSTb.;G$*d9_ 7#$%F FWX$Q%}&]U VWT$Q;'JG$*] Z[<E(x0FE)XY *+,-UV./0>1 2F i6<E/eWXWT XY;*3!]'(;-. .F O4<E775y<T ^:" C "W # ; } y / e pq r s , *D67*8"D;< <O9:H9;*9>O4 pq<=L\mXYF=: I<<:*`3_SV :F@D67*p#6*D ;<<j+]^>Op;, ?LF 8 i pq r s ,m pq r s tu vw ;WXYZ@A*G$RB CD*$%8Z]Z[6W XEBF|;l7ERG) wF HYZj+IrLNo JKLM*^NOiQPQ R)%W>WX78*hN 6Skcd(9Tw&-H lN_F UVW8$;XaYl Z[*Cb&-Hye> pq r s , * pq r s tu vwm p; < s tu q =wq .=, ; < u> ?vu w* ==>?T \`]b]N]^;_h Q*]wr`ST0ab/ e@F
各大華人超市均有出售
還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價
KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售
0466 116 032
07-32767244 02-9584-8696
Email: bne.account@kaisi-aus.com
澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
0408 255 899/07-32767244/07-33441449
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
!"#$%&'()*+,!"#$%& '() *+, . / 0 1 23456789:;<= >? @ A B BCD4EFGH8 I J K !+, . 01 23L3 ) , '% M N5OPQREFGHST 4UVWXYZ[\]P^ _`abUVJKcdef ghi jSTklmEFGH 8IJK n(o ) (, 1 on3 2) , 38I
p4qrsetPuvwx jQyNST4 z { | |}~! 4"8i a7"8K#$%&' T()i *+ | z ,- @. P E F G HST/012345&' Tca7"84()678 9:P;<P*c=>b. ?@Pa7"8A;B)7
89EFGHSTPC$S TDEi EFGHST4FGU VHIJKFL MNO !PQ, 1 2& R *, 223 , %\]P* STUVsWJKvwxX B)YZ[4"8\]^_ `_4ai ]"8UbcQckd QefgPSh*NijP
/k&'TcQclma7 8PCnopSTqrDE :ia^sP]t_`&' Tclma7894ia u\PvwSTx;v yZ[a789Pz{EF GH8Ic|}/~)23 !"#si %&$%&H'()4 k*[\]P%&'Tc+ EFGHST,EFGH8 I4-.+j&4UVsW &?/?0412gh3 4i
+), *.)/0+*1.)/2%324 567 829#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
.(,/01234 234 56789:;<=>?
!"# $ "% &# !'($ % ')*+,-./01
!"#$%&'()*+,-./#01 23 !"#$%cdNef 4ghhijklgh !=& +n%\]Pm8m|4 %&Fn`*yoXYh pPqd:l]^*"8S &};mPB4rsi klghtTuevh ghhpwx"^yMz{ |G\]P5}Fn~! 4"5#$\Z[C#9X YhpPwx*efH4S &i]*%hP%&P#J '()&*h+p,LP) `|Fn*XYZ[Pwx IQ-P./P01&28 ZePa|GjdsP]a }3{vYFn`A,cm 1koi)}(44567 1Fn:;\v68hP* 7R;v1?#P:;c* IQ-C./99:ia
*R_h-;Pjgh *%&4<=?5P"WS NEFGH48h%&>y Fn!n?L%*f@ABu ghm|>Z[i|GsP %&4CD&EFhh*e f4Ub^G`lHP<E *hIJ`*'u^hhK Li ]*f@MN>O? #PgP01CQf:;c eRbPu>O@vSPe f]^TUmVWu^8 OPa|GjdsP]a9 8hgXefY8mi _ia Z+ |V[ { |-S/8P *EFGHs)\x]4k lghZef;<TWAu ^P<a}u^`m8m| 8|;v1^_4`ai
|GsPvtZ$bb cddtTue'VW6e T^_#4m2-fmiT ghi tTue5v14ij km2y*R_5-vPB mC z RP}; z | A BCDi ^s?]tl5v1^ _lmno&Pgev1^ _ci~rs4PB@Pp vghe|4S&qqia klgh%&^yrF ! s9sP%&4^_) uNutef4PBi ]uhv?Zw~*] ^WxPas9si ]%& 4^_PByeedftD #4?5iaZ + | z {-z/ 8P%&T{||}N~# 4EF<Ci
!"#$%3 4'J1 25 p#(PTEFGH8O6 57&489:&;D:4 :<=>E?P<:<-P B@AEB9 C-DEFi 4'J1 2GH7&DI: <#,"JKkEP#," ]EFGH Cb8~'TOL !wxEFGH]M N . OR *] P3 Qo 1 2Q]L', 3 ) '2+1 W& Q'/ R 1 2% 4 : < v S F E B | A { TiTEFGH8O4;D ::<EB z A @ Ti LR I, 1 ) * U1 QQ2R ) '2 4 Po 3 VW ', Q1 2\ ] P Z + | z ,X9YPEFGHZOvW 4D[o\]^kdmc hi]_--XPD[`a bPT[c`deP)`| :<cfmgoiY-4# hb.ijB)zkdeP tlB)k~mn4D[o \ia W ', Q 1 2\]PEFGH: SvPopFqkSNrs tOu4vOc\\~5w ^_s4i ]x6:ncyz[D opFqPtOs4:{A `|}~it!dP"#8 s$%S&4ch'(mt
! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8
!"#$%5!tf"#D=$hY5%& D%'d(o)i 8ZEFGH4 ~ ,* no 1 , 3& R ') ) \]P+4 ,-.&-cY5/)04r123P$h45 67P~*+QN_,8\5b9;m:;<= 4|?[i >dt & R ') ) ,T?49@89+432A 9iaX%\+^B4 @b-C?5i ) DNm5/EFu >d\]P^l!d & R ') GS4r1HIJKPA,\LMs4a&D' MNO\]Pa7"8 ` 4 a b Y 2 7 c d e L ]HIi 567v48Ip8s9: f]e[gh48~Pij & R ') )\5![NHOP+\]P+ | z ,- C S4Pvw|};<a=" k l F m n 5 & o p 4 U .P+*P[4vbQ^Y2m52i]tQ^ 8Pcc>?8IpP<8 Via^si 5&QN_8\9;:;<=4|?[PtR4 ]a5qcrstu6 Ip\j8I4S4@eW S<;oE8`T$ia v V R L3 o 0'(, 23& )& I, 3 W Ai ) &~ {*4U{ Po . ) 3 , 5 _- C. + |3P& R ') ) , 3 3 ) UXY24FUwxy EFGHSSBCDE & VP;I[iWv4 & R ') ) XtZYZZPQ[< B |!P"t-# F G H !I, 1 *1 J K(, L% cz{|} ~ ,-4|!,NY\3i sP67v4 n(o ) (, 1 on3 2) , 3 h[4Lf&$%&ia ]t]r;)5h^Pu\tWvXtPZ qrefXwx5bf 8Ipc*abMN48O Z_ZZP(/t/d\`;ma;PB)] 'abY2P()h[Z* PQ { | R4FGS0i rPqd4Lbc{l&ZY:{P(/t3f ] 8 I c T U V L3 o / b~'+RUXY2i B_>ia 0'(, 23& ) & I, 3 W& ) , 3 3 ) 4UX se#,-.c'.O R ') ) k~-,eWyzf ; C. + |3dNP& Y2Z5b[\]>^&_ /012i gP<+ZhAyzijiPo . ) 3 , N\klM9 m>di ]>d\Em Chn,;4P+sQN_8 \HImPn4_W84>oia & R ') ) 8U{&c{p*[;PZhqrms w;m>oi]t4tb-cgmV8P^u& vw4HS*tb-.KLiu\tWvX\Q l`)i$%4*+mn\ <R 'o 1U'O3 o o \]PEFGH S<)|GSitxl8 Po . ) 3 ,&c{*[; ,-.'/P(/$%4S 4:YKgDLc*x8h yia &`0EBvPtl4S& -M\:<NOi >dzd8+*>o{5dP|+6e}~ `)A1tEBi] avwPQQD=4R j,:/moiu\ & R ') ) Y^u!";#$t% Q R E F G H 4 * + A Sx3,;k~P%&\u mR8i]t4-&-.QN_8\&'4i 2Q3fc\`45i:8 WT\DdUV48~i; @Pm8mTm8mTPtHS-(vc) /v6*+"]PEFGH @W3XYRS4o\P+ *ia>o+4[,\]P& R ') ) n49--CP 478*+`sP9:\Z u^vS_ZPEFGH_ .`-N4vwi +(o J01; L', 22R . Q3 ]<', / 5#4:YKgcM#: * C. + {3ghm6H>-C?@P>/[ <i] J1 2U1 , L& n1 JN=o o i ,' & R ') ) ku[[0}m5bQT410P^l U'O3 o o X,mP[;EF v 6 Q1 R *o 1 2 >1 o L3 , !d & R ') ) HIm26g345Pa\5/EFu s?a:{c@4^_AP GH4Fq:<=>BEP GS4r1HIJKi6@5}P+X7m8d BCm84v0eDmPn u\R_\-4:<]\` -CPc264@9:;i]tY,IP%) 5A`#i<EEFGH4 6ia:<BE4^_]^ C | T4Oc;<oE8iu\tX\):;c= :S*+A)7FgP5G `aPt!dEFGHD4 _-,]->9\tb-.iWvt?R4\@ 8s657&&6H7&e 5 4 v b \ + | z {- & + | z , 2m<EABmit\5bCCP)5bDt4 Q}Iia -ia U{Pt|}EF[[B)t43{PB\}E 4'J1 2GHx3Jt[ FtlQ;8/#5Gdo43{i] R ') ) QR'CHI4YJ>deJ8KEm & 4-.iu\+X)`B45LY4Mi at4-N)iT4NOPQRSPtX4 Tla;4UVP?@X4gh9@RA8WS 69i] Y- +.P& R ') ) ghmXY-CPw6-4 Z[i [;,-=_mISP& R ') ) X\Edz)E 4\:;|\5\,-i at`y)T{m-P]p/@;1/#5 G\a%-it`Hg>d&[[iB) Po . ) 3 , 4`lPt|}^Ra}P^R4`_i] @<ABCDE>FGH>?IJK
天時地利買車良機 天時地利人和，一切都如此完美的時機並不多見。而 現在就是你以驚人的低價享受驚人奢華的好時機，可 謂千載難逢。現在就充分利用優惠，在5月31日之前 在Mercedes-BenzBrisbane體驗C-ClassEdition。
開走價 天窗 吋合金輪圈
金屬漆** 智能手機整合系統
為2018年4月1日-5月31日期間訂購的全新汽油版C-200EditionC標準配置型號優惠活動的最高建議開走價，僅適用於參加促銷 的零售商，售完即止。**不包含定制金屬噴漆工作。
10
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
專輯
Saturday、Sunday 28、29 April 2018 新 聞 網 www.1688.com.au
Special
戰後首次跨越38 戰後首次跨越 38度線 度線 金正恩出訪南韓行 現身兩韓峰會 金正恩 金正恩66 人親信核心
（本報訊）從 1953 年韓 戰雙方簽署停戰協定、劃下 北緯 38 度為臨時國界，度過 65 個年頭後，第三代的北韓 領導人金正恩首次跨過分界 線，踏上南韓的國土，並展 開與南韓總統文在寅的和平 峰會。 27 日 上 午 9 時 30 分 ， 金 正恩越過軍事分界線進入韓 方一側。在儀隊恭迎中，兩 位領導人從軍事分界線徒步 走 到 介 於 「自 由 之 家 」 和 「和 平 之 家 」 的 板 門 店 廣 場。雙方共同校閱南韓傳統 儀隊，儀隊演奏韓民族傳統 歌曲《阿里郎》。兩位領導 人校閱韓軍儀仗隊後，與包
（本報訊）北韓最高領 導 人 金 正 恩 27 日 跨 越 38 度 線，成為 65 年來第一位踏上 朝鮮半島南部，與南韓總統 舉行峰會的北韓領袖。而陪 同他參加這次世紀峰會的， 是親信核心。據 BBC 報導， 這 6 人分別是： 金與正（30 歲） 金正恩的妹妹金與正權 力與日俱增，這點從她擔任 南韓平昌冬奧特使就可以看 出來。而她也是 1953 年韓戰 落幕以來，第一位訪問南韓 的金氏王朝成員。 直到今天，她因為涉嫌 違反人權，還在美國所列的 北韓制裁黑名單上。儘管如 此，她仍被首爾奉為嘉賓。 她在北韓的影響力不容 小覷，雖然她臉上總統帶著 微笑，但分析家說，金正恩 所做的許多無情決策，可能 就是在她陪同下做出的。 金永南（90 歲） 這位高齡 90 的老臣歷經 金氏王朝 3 代統治，與深居簡 出的金正恩不同，他的身影 出現在世界各地。像是去年 夏天，他就訪問了伊朗，參 加總統羅哈尼（Hassan Rouhani）的連任就職典禮。 他對白頭山政權的忠貞 不貳從未受到懷疑，也因此 得以安然度過北韓執政黨勞 動黨三番兩次的整肅。有些 分析家認為，他的生存能力 令人印象深刻。 一名脫北者說，在整肅 成為政治常態的北韓，金永 南能身居高位屹立不搖，是 因為他從不犯錯。 崔輝（64 歲） 他是北韓國家體育指導 委員會委員長，現身官媒上 時，態度顯得相對輕鬆。 他的第一份重要職務，
就是在 1980 年代中期擔任血 海歌劇團經理，而大半生都 獻身藝術，據說牡丹峰樂團 這流行樂女子樂團便是他協 助創立的。 這次平昌冬奧讓兩韓關 係出現突破，還有頻繁的文 化交流，或許都說明了他的 重要性。 金英哲（72 歲） 他是傳統派強硬人物， 曾任北韓軍情首長，據說策 劃了 2010 年微型潛艇伏擊南 韓天安艦事件，導致 46 人喪 生。 據 北 韓 領 導 人 觀 察 （North Korea Leadership Watch）網說，他向來以個性 難搞，說話尖酸刻薄聞 名。2007 年他參加兩韓會談 時，據說拒絕了首爾的提 議，並說： 「也許你還有另 一個提案公事包吧！」 李洙墉（78 歲） 現任北韓勞動黨中央政 治局委員、中央委員會副委 員長、國際部部長和最高人 民會議外交委員會委員 長。他是北韓已故領導人金 正日的同學，1990 年代擔任 瑞士代表團公使時，十分照 顧當時在瑞士求學的金正 恩。北韓領導人觀察網認 為，他對金正恩來說，儼然 扮演著類似父親的角色。 李明洙（84 歲） 2016 年 接 任 北 韓 人 民 軍 總參謀長，傳聞他的前任李 永吉因被指控搞小圈子、濫 用權力與腐敗而遭處決。 他曾參加韓戰，被視為 北韓首席戰略家。據說金正 恩在領導人養成時期，李明 洙曾擔任他的導師。金正日 過世後，他曾消失了幾年， 但如今又重現北韓領導階 層。
含金與正在內的雙方隨行人 員問候握手，歡迎儀式到此 結束。 文在寅在與金正恩握手 時，向這位自韓戰落幕以來 首度跨越軍事分界線的北韓 最高領導人說： 「很高興見 到你。」金正恩在進入 「和 平之家」的高峰會會場後， 在留言簿上簽名並寫下 「嶄 新的歷史從現在開始」。 北韓勞動黨領導人金正 恩抵達板門店南韓側的板門 店廣場，在臺北時間 8 時 29 分 與南韓總統文在寅握手，兩 人與分別代表南北韓的一男 一女兩位兒童共同拍攝歷史 性的合照。35 分兩人步上紅
毯，共同校閱三軍儀隊，之 後與雙方軍官和政府官員握 手，金與正也在其中。41 分 兩人正式進入和平之家，43 分，金正恩在山水畫上簽 名，雙方準備展開會談。 這次文金高峰會旨在為 眾所矚目的川普與金正恩的 高峰會鋪路，而北韓《朝中 社》周五說，金正恩將敞開 心胸，討論改善兩韓關係， 以及朝鮮半島獲取和平、繁 榮與統一時所出現的一切問 題。」 儘管北韓的核武是高峰 會的焦點，但《朝中社》並 未提及 「非核化」的議題。 美國政府發表新聞稿表
示，關於大韓民國總統文在 寅與北韓領導人金正恩的歷 史性會面，我們向韓國人民 表達問候之意。我們希望會 談達成朝向和平的未來及整 個朝鮮半島的繁榮邁進。 美國讚賞與盟國大韓民 國的緊密協調，並期待持續
準備美國總統川普與金正恩 在即將來來臨的會談持續作 健全的討論。 金正恩表示，這是南北 韓新關係的開始，不希望回 到以前一樣，因此希望這次 會談雙方可以談出好的結 果。他也開玩笑說，這次特
地從平壤運送的冷麵， 「應 該不遠吧」，希望文在寅會 喜歡。 文在寅則說，和平降臨 朝鮮半島，代表他們的肩膀 擔負起重要的責任，他們將 會有整天的時間可以好好討 論。
川普稱北韓逕棄核武 自豪還沒開口對方就妥協 （本報訊）美國總統川 普 27 日表示，在北韓與美國 可 能 於 5、 6 月 舉 行 高 峰 會 前，北韓領導人金正恩就已 做出妥協，而美國並未放棄 任何東西。 川普說，北韓已就非核 化、試驗、研究及關閉部分 核子據點有所妥協。 川普在福斯新聞頻道節
目 「福斯與朋友們」（Fox & Friends）上表示： 「我告訴自 己說，等等，他已經放棄了 這一切，而我們其實還沒真 正開口要求呢。」 他 還 說 ： 「我 們 本 會 要 求他們，但在我開口前，他 們就放棄了。」 川普宣稱他對北韓唯一 的讓步，是上個月意外決定
（本報訊）已故美國大 學 生 溫 畢 爾 （Otto Warmbier）的父母 27 日控告北韓刑 求，謀殺他們的兒子。溫畢 爾在北韓被監禁後陷入昏 迷，獲釋返國不久便過世。
溫畢爾 2016 年 1 月 2 日準 備隨旅行團離開北韓時遭逮 捕，被控竊取飯店的政治文 宣海報，從事反北韓的敵對 行為，北韓判處 15 年勞改。 經過漫長的談判，溫畢
接受金正恩的邀請，答應兩 人坐下來談談。他重申： 「我並未放棄任何東西。」 川普承認，他和金正恩 北韓領導人金正恩（ 北韓領導人金正恩 （圖左 圖左） ）與南韓總統文在寅 與南韓總統文在寅（ （圖右 圖右） ）正式於 38 度線握手會面 去年的脣槍舌戰和有關核 「按 鈕 」 等 屁 孩 嗆 聲 「非 常、非常難看」，且會使核 戰的恐懼升溫。他說： 「如 （ 本 報 訊 ） 北 韓 領 導 人 城過來，並反問文在寅是否 隔線不過才 200 公尺，為什麼 今局面更危險了，但我會 金正恩 27 日訪問南韓，與南 也 提 早 出 發 。 金 正 恩 說 ， 這麼難以跨越，原來以為會 說，目前進行得很順利。」 韓總統文在寅會談時，主動 「因為我們的關係，總統先 在平壤與文在寅見面，沒想 提起了脫北者等問題，還問 生常常參加國家戰略安保會 到在南韓板門店碰面，他認 候文在寅是不是因為北韓常 議，可能沒辦法好好休息， 為這也是好事。在過去象徵 爾 2017 年 6 月 13 日 獲 釋 返 常進行核武試驗的緣故，讓 是不是因為這樣習慣一大早 對決的場所會面，他相信大 美，但已陷入昏迷，6 天後過 文在寅養成一大早起床的習 起來呢？」文在寅也回馬槍 家都很期待，失鄉民、脫北 世，得年 22 歲。北韓將他的 慣，以後不會打擾文在寅清 提醒 「金委員長在上次派遣 者還有延平島的居民，過去 早睡眠時間。 特使團過去北韓時，有說過 都會擔心北韓軍方砲彈是否 死歸咎於肉毒桿菌中毒。 青 瓦 台 國 民 溝 通 首 席 秘 以後會讓我們好好休息。」 會飛過來，現在因為他們倆 溫畢爾的父母 27 日在華 書尹永燦轉述閉門會談的部 金正恩表示， 「我以後會親 人的會面，讓民眾有了正面 府聯邦地區法院提出民事訴 訟，指控北韓強迫他們的兒 分內容時提到，文在寅詢問 自確認，不會打擾到總統先 期待，這個機會非常珍貴， 金正恩如何前往板門店，金 生早上的睡眠時間。」 希望成為南北韓關係間撫癒 子承認竊取海報後監禁他。 金 正 恩 說 ， 這 條 軍 事 分 傷口的契機。 溫 畢 爾 的 雙 親 提 告 ， 正 正恩表示，凌晨搭車經過開 值美國官員籌備總統川普與 北韓領導人金正恩的高峰 會。川普去年曾屢次就溫畢 爾之死痛批北韓，但他本周 （本報訊）兩韓峰會 27 青瓦臺發言人 27 日早表 兩韓首腦會談 27 日上午 讚揚金正恩 「非常可敬」且 日上午正式登場，北韓第一 示，兩韓雙方第一夫人的行 正式登場，北韓最高領導人 「非常開放」。 夫人李雪主遲遲尚未現身， 程尚未確定。但現在傳出北 金正恩和南韓總統文在寅在 訴 狀 指 出 ， 溫 畢 爾 遭 到 外界甚至懷疑李雪主是否會 韓第一夫人李雪主和南韓第 韓朝邊境的板門店會晤。在 拘禁和虐待，與北韓測試核 出 席 本 次 歷 史 性 的 重 要 場 一夫人金正淑都將出席 27 日 傳統儀仗隊的護送下，兩人 武和彈道飛彈後與美國關係 合。最新消息傳出，李雪主 晚兩韓峰會的晚宴。此外， 走到介於自由之家、和平之 緊張升高有關。這起官司尋 擬於南韓當地時間下午 6 時 15 李雪主將於南韓當地時間傍 家的板門店廣場，金正恩還 求罰款以及賠償，但未公佈 分許抵達板門店，並參加晚 晚 6 點 15 分左右，抵達板門 檢閱了韓軍傳統儀仗隊，具 金額。 宴。 店。 歷史意義。
金正恩幽默調侃飛彈試驗 讓文在寅養成早起的習慣
川金會前 美已故大學生父母告北韓刑求謀殺
李雪主將現身 兩韓第一夫人出席晚宴
已故美國大學生溫畢爾的父母控告北韓刑求，謀殺他們的兒 已故美國大學生溫畢爾的父母控告北韓刑求， 子。溫畢爾在北韓被監禁後陷入昏迷 溫畢爾在北韓被監禁後陷入昏迷， ，獲釋返國不久便過世
史無前例 皆你所需 絕無多餘 獲獎車款XC40終於來了。 結合有突破性技術及直觀設計 的獨創性創造，將所有您所需的 元素盡收囊中，只為讓您 的生活更輕鬆！ 現在就來Austral Volvo 體驗一下吧
Audi Centre Sunshine Coast破例將優惠提供一個難得機會來讓您體驗真正的愉悅和奢華。 在本月在所有展示車範圍內您都能獲贈3年/45,000公里的常規保養。優惠至2018年4月30日截止。
今
冰川白/亮黑色 風格化套餐
旋風灰金屬漆, 電動天窗, S-Line跑車套餐
維加斯黃風格化套餐
花劍銀色金屬漆
季風灰金屬漆 高級駕駛輔助套餐
花劍銀色, 金屬漆, 全景玻璃天窗, Bang & Olufsen音響系統
天
就
訪
問
了
957XUX
解
更
多
優
惠
詳
情
3 741
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
! " # $%JKL M NO 4 56 P LQ PR!S0TULM 4 V6 4 QL Q PR%TWXYZ[a 8\]^_`aTbcde d f` fghiFhijkl mnop8d f QRqrsf dTetuvwxyz{| }~!FfZLT"#$3 %&'()VT*+,-. g`RFhaed 4` Q/n m01F 23r4]5W^6 7Fbcd, 85'9W^Z [aTl:; 4 Q Q 8 <Q =a>W ?{-X@AFB*CD 4+ ]9TEFmGHmIm^ JTKLMN.OmPwG QR`Fhi3S1W^D
C., f QTuUV&4Tz 3B*WPDC., f 4 PT& 4Fuvw} PXYZTlm nopKLMN.[\l ]T^_Gp`abncd Ge`Fefg7*+,hi7jFklmG`kn o'LpTq^<pmrzs _djF 8d V 8tTlmnop uvHmImT{swx yFbcd]5z{|}~ !RT, VRqTcm"#$ %&{T"#$3Y'({ f 4)X*+',-U&., /{0FxYcm"#R &Tvl1m$%{/T" #$3:'({ V)X%&2{34"#5,6EFm $%^7Tcm"#8&P
9T:;:<=z{34" #!>F hilY?@'AF, f QRqTlmnopBC" #$3DETFI 4Gsw{ |f6HRqYTI#mJ& L{KY."LMNvTu vwOPQRTSTU"L MVwTm@0eWXYm Z[\uvw|}p~!6 vl1m$%{/T" #$3]:;:<^_K `Fcm"#:;$ab &THmIm_{: 8)XK ,-U&{34"#!>F cm"#7HmIm',N cd_T]:;e}=z{ 34"#f,6g#$a8 ,e&T"#$3%&h iTpm9mwY'({ N)
./01
+), *.)/0+*1.)/2%324 567 829#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"#$ % &'( )&
X*+jz.,/{0F" klm%{/T"#$3n Dop>Y'Tvl1m_ {: f 4)X*+qz.,m {0F I#m$arsjj& {K,T*+,-_{: f 8 )Xt&*+=z{3mu d!>Fvwm/d!&% xysTzs:;ma^ 7T*+,-_{: f H)X $Dqz{3mud5,6 xYpl1ma{jv|T efg:'({ f Q)X%& {3mud!>Fhim% }ATefg/%~!Tp l1:;$a"8#mr
$T_{: f 4)X'%F }ZLhiz`5&' `bcd( f5!H` N %F fZL8\ f VRqTbcd '()V6HmIm$%7 "klNcd_Y{j{ /T"#$3Y'({ V)X %&-UsmfeTf` Q T 23G"O 5d`a, 5&F "a>)bcd`*`a' 9f V&T} f H&3_+%& d'9F}a>,-T"# $3./a$'9 P H&T% ,D1hi.*+,- f&T *+WK P0Xa@0&1] 2F e`DfefgTe3
/d45Fg#ma8,e &T"#$3:'%&., 6{0FncdDfpl 1Fhi, 8 4R q . g ` R6cm"#$%P9v UTI{wm%{}ATp m9mwv|7&{*+, -8fT*+,-zs:; ma$D9z{3mud: p-fTmG;<$D]e ='s/eTf` f F*+, -xy{klmDfF"# $3:;ma{/T"kl :'({ 8)X%&{34" #:,6>C?@ f` fA1 oGF
456789:;<
8 "#$9 :;<=>C? @TQ4"IAcd\(B e4 Q f 8ICgm()YF :;<=_>T/DE 5FGH"mmD#Z_Q IL7Q46eTQ4^} oJK:L,0M4.N @TQ4\\(BeCgm ()YF l:-OLMTQ4d 5jkN\N()YPGk
Q.RSFQ4jkE T UVNBe()YTV|( _WXT0Y<XZJ\p VF0M4z-*TTUV NB eV|(NF xY\ [TQ4\99]^E V Be()Y._(!`j% ab%!> cd RMN S %F ie }pCgm()Y.efF m:;0M4et\F c!8jkE Q4K:j
!Z3wh.l/KlT" l <g\\(Be7LeP m.`aT)p#!Cd. z$LMFDwh`oTu %Xagh^}W1R&T '}Xa,I'!H(aT "lW?ad)3wh.l
[\]^_`abcdef
!"#$%6:Tl< _G=>. LP/-=bY 4 P RTm?@G?@l-~T 0f/oF\AT\Bwi ^}C,D:lSEFF `\Bw_Lp+}G d#m!7cmGHa)-
I%9Jp(KTDlT\ Bw7LE TLTV.M /"_NOp-9TVTL Nl)d}WPQR/.RSF YZl<T}UU LP0f-Tmc_G?;Z 34 <HbYTfd LV3_=
!"#$%&'(
cF
l:T)p{^W?` aT<g*+p7h"e6 LePm6uUV:.` aF]^_7|}.67T wh,d 4 <f-~a/F
>ed9xTG?;ZV } F _ W > LV, X / _ . L5`a,dLM/_(YZ .[\LT\BwjkE TUd}.&1?E'! ab]oT^_``TW| ^}aPDl\bF
=>?@A
MNOPBEFGH QR !"#$%&'()* +,-./0'123 4 5 67/089.:;<= !>? %@A BC DEF GHI7JK!LMMN O P %: ;<=@A >O QRS LMDET UVWXYZ[\]D^ >? F HI_7 >O QRS LM`a /bXYT23cdefg hTijklY\]D^
>? FmG no pT4 56 q^/0rs. BC F 237 BC DET tuvwxFBC&'yz {|}~!"#$%&'j kT BC \()*+, >O QRS LM-P . M!>O QRS LM . /01%2BC_345 @6789:6;<=>?@ A:BCDTE}FGH IF
STUVWXYZ BCD1EFGHI
kTG 4 Q f VIWKYYL, 0M4TTU-+&1D0 M4gh[p\TWG|\ ij^-FVklQ4.[ mTm()Y'DW~D0 M4[3.:8nFG-y ^}UV'opTmV_q m.3TQ4qm\(,c _()Y:;0M40+* /F
56789:;<=> ?@ABCD !"#$%rsh# #t.?G#uT"Qvw h7LePm.`aT<g \xyVzT\c{^7| }.W?`aF fQ/Twh\D~7 |}.W?5^_67T2
EFGHIJKL EF GHIJKL
*+,-./01 23 8 "#$9 ruUVsbm #t#uThFDi.et uvw_7bcd.WXY Z[a]^_`a/{.w |fTG/_{tar>U dF _"d`a., =RqT hi.#gU1jYkun DprsJ-.{|fdT `_, f 4RqTuvw") 01WXz{|fF sbm#t.WX2M 34T2/_(]uvw{ X,r>Ud.taTTU
U\6789WXm{;Z {]saY#yTW:uv w\{tardF
uvw.01P56789 WXi{]saY#yTW :uvw\{taUd2T
)*+,-./01234
!"#$%_BaC dTDD()*+, f N Q2 .#DETFGpcdUH bXT]^,VF4 Q f 8a> >I:)JTlmc1:. ^K3 P/ PLTFfpM :~)NO&1Y*a>: f Q^?P^KF }Q_v3#nTFG pcd9sR3TJSpJ T,UV8\.U?XW XFYZ'3-[\\.r ?/TmFGpcd.jc ]&^~>pI_F`lm c1:":.T/aGbc zE_^/F)p_'Cd `aTGefpBaCda .n#F m7#DE.2d`a ]FGpcd.ghX%] @'AF"a>: f Q^T P Q i./j3Gk 4 Q Q HIl )NO&1Y?P.Fm 4 Q Q H> 4 Q Q VI T z | 3 n ^NOTo.: NITFG pcd*a>:p^/jq
_ r s _ 5 Q i !5/ H L%T4 Q f f> 4 Q f HI T z |3G3XtbT'(ud vwxMTC3:pdrs \X!lnT4 Q f Vz 3 : f QdW/%F 4 Q f 8>I:)JTDt FGpcd`oTCd3y z.F{b|a]VyLT 5I } } 0 ~ Y 3Gk 4 Q Q YTL!p"I]=#f$ %aU?X!JTLt& 'T(,\cmma)*] V,V%F`+G>c_z ^}?,9-F./a> :TG''p Vd`a!H / HL%T3 4 Q Q PIY'` a&a?(.FG}-5_ ./a>:^}0>W1? ,2!34> 4 Q Q VIF _c5&1/TFGp cd_./ad./j;5 td6mFm7I>I:) JTlmc1:_./;) 4/ 4LF
澳 澳洲 洲國 國際 際基 基督 督教 教會 會 International Christian Church ( Australia ) 會址:32 Valmar St. Up Mt. Gravatt, QLD 4122 電話:3849 1381
展示車
澳洲國際基督教會 是以基督的心為心, 以基督的愛為愛, 沒有國
展示車 柴油版 自排
手排
界的傳揚基督的福音。 我們竭誠的歡迎您參加這適合全家人的聚 會, 同時我們擁有設備完善又寬敞的副堂, 可供會友週間團契使用
教會日常聚會時間 每 週 日： 每週主日 10:00AM 成人禮拜(華語、英文及雙語翻譯)及兒童主日學歡迎全家人參加, 會後有成人主 日學, 並備有愛餐及聯誼時間。 每 週 三： 禱 告 會, 早10:00am 開始 在ICC教會副堂 每 週 四： 感恩小組, 早10:00am 開始 在ICC教會副堂 每 週 五： 雲火小組, 早09:30am 開始 在ICC教會副堂 每 週 五： 美好小組, 晚19:00pm 開始 在ICC教會副堂 每 週 六： 信心小組, 晚18:30pm 開始 在ICC教會副堂 每 週 六： 信實小組, 晚19:30pm 開始 在ICC教會副堂 每 週 日： 青年團契, 早11:50pm開始在ICC教會會議室
包括
包括
2550合金 車斗及后 車廂支架
車廂鋪墊 及地毯 腳墊
節省
節省 開走價
會址:32 Valmar St. Up Mt. Gravatt, QLD 4122 聯絡電話: 3849 1381 / 0407 914709
開走價
專業汽車修理廠
展示車 雙排座駕駛室 自排
展示車 全驅 柴油版 休旅車 自排
全澳最大汽 車連鎖 保養,維修 中心（ 數 百 家 連 鎖 店 ）
包括
包括
柴油 全區 休旅車
衛星導航 鋁合金輪圈
節省
節省 開走價
開走價
六天營業 (包 括 機 油+過 濾) 週一至週五 享受全澳任何Ultra Tune店 6 個月保修 8:00am ~ 5:30pm 週六 汽車冷氣修理、保養 7:30am ~ 11:00am 普通及原廠的各類汽車保養 簽 發 汽 車 買 賣 及 過 戶 驗 車 證 明( R W C ) 剎車系統保養及更換 技師親自主理 深 資 人 華 各種輪胎 及四輪定位 提供全方位的汽車安全檢查 精 修 各 類 汽 車,解 決 所 有 問 題 惠 一流、價格優 務 服 、 流 一 前Sunnybank Ultra Tune原 班 人 馬 ， 技術
熱情周到服務
資深技師繼續為您提供最優質的服務。 Pac ay
Rus s ell St
G ra n v ille S t
Freedom 加油站內
torw
我們在這
Mo
Rd
C h e ste r R d
Brisbane Technology Park
ific
Bolton St
an
電話
Log
請詳 詢
Warrigal Rd
M i l e s P l a t ti n g Rd
20
年 年以 以上 上經 經驗 驗豐 豐富 富技 技師 師 持本廣告可享10%折扣(輪胎除外)
地址：2494 Logan Rd, Eight Mile Plains QLD 4113 Brisbane Technology Park旁 電話：3344
2721 0430 594 896
Freedom加油站內
The Merit Times Australia
сЮзт╛╣сВ▓┼╜с╖ЭтЕЬуЖ╝уЧЪто╛▀ГсВ▓┼╜с╖Э▀Ф╞ГтА╢─▓ ╙жтЯпр╖в╩мтЗ┤тпКтпктЕЬуЖ╝уЧЪсЮзт╛╣сД║сВ╝╙ШтЗ┤сЬЭ сн╝р╖в╩мсоВ╨╛т┤КуЧЪт╗░ри░р╖в╩мсоВсЫПтЗ┤уЧЪрн╡╤Г р╖в╩мр╖бриЧ╙г┼╜слЛсБЫ╞╣сЛЛ─▓
╞Фраврз╝ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
сВжт┐БрабрнО─Е7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
цШЯщЫ▓ ц│ХшкЮ
╞░р╝Б╦есоД
ркгтжЮ┘ПрмЛ скА╓брдЯрдЮркгсП│тйЗ╓врдВ ╥драврабржжсЗ▒т╗е#JMM -PWFHSPWFуБ╝тиБ─╕сЛ╢теКсБА ржж╥ераЕтЭД─╣с┐Ю╞Ф█д╚╡сАб╥гсД╢сД╢т╗ержжтвб╒ТриО─▓ █куЧЭ╟УсТДтАУр╝Т╔к
сБАуЧЭсВжт┐БрабрнО ╧Ц╞╣т▒жсВ▓┼╜уЗз╬ЮуАКуЧЪ╞ЛсД║╬етАл█ПтАмсЖбт╝й╔╗ уЧЪс┐ФуАЗр╢Лс╕КтЕвсД║─▓тАл█ПтАмсРРрав╙мсГЯтЕЮрабрнОр╕К сД╢р╝Т╧ЮуЧирбЩсВ▓спЛ─▒рбЩсВ▓р▓Щ─▒рбЩсВ▓уЗз─▒рбЩ сВ▓╨╛─▒рбЩсВ▓╚╢─▒рбЩсВ▓тАл█ПтАм─▒рбЩсВ▓тА╢─▒рбЩсВ▓ сЖб─▒рбЩсВ▓тАл▐НтАм─▒рбЩсВ▓сЕТсЕСс╕Зс╣Гс║Г─╕╥ЦрбЩсВ▓ ─╣уЧЪ╔Ър╗▓с╕ЗтггсФРрзнспЛ─▓ тЯпс│лрзнсВЬсн╜тггсФРрзнспЛуЧЪриЖрабраЫсА╡╟У╔Ъ твйр╖жтбЦрагсЧЩрбГуЧЪ╚в█┤сЯИ╟УтЬЪ╞╣╞ГуЧЪтКТриК тЯпсД║рбЩ╞ДуЗзсД╢уЧи сМК┼╜─▒роосЦасж╝рж╡роор▓╛сж╝тВнсИБр┐Кс┐ита╜уЧЪ сД║риАтоЩ┼┐р╖бсоВ╟УуЧЪсСЦраврмд╚╢тиетпк╬ЯриИсВ╝ ─▓тпЙуП▓т╗есоВсВ╝т╗╕уЧЪтМ╕саГсФРсМн█┤рмд╚╢уЧЪр▒Ш рж╝спЛслРсмРтМ╣─▓сМнти╣сВ▓р░╜тКвти╣тЕв╔ЪуЧЪр▒Ш╬И сД║тКвти╣уЧЪр╕КсД║сМнти╣╙лта╕─▓р╕А╟оуЧЪтЯп═ер▒п тАл▌етАмуГ░тКНрмлриЖрмд╚╢соВтКвти╣уЧЪр╕КтЗ┤тпЩтЕв╟М╙Ы рмд╚╢─▓теАрбЩсД╜╤Щс╡АсД╢─▒╚╢тДФрмдуЧЪ╬ИтЯпсД║ тКвти╣ра│сжКсД╜╤ЩуЧЪр╕КтЗ┤█┤╧╡╟УтвЦсЯИр╖в╩м─╕ сдАсгЧ╟М╙Ы─╣сВ╝уЧЪр╖в╩м╥╖╬Е╧гуЗзсД╢─╕╟М╙Ы сдАсгЧ─╣соВсМнти╣─▓ сМК╞╡─▒роосЗбсдгрж╡роо╘дсдгтВнрабрзНт▒жрм╣сЕЖ тКНрмлр░псД║сТСроЬуЧЪ╚в─╕сТСроЬ─╣сВ▓скос▒ктд▓соВ с╛╡с╖птЕв╔Ъ─▓╙орзНтвйтЯпспЩ┼╜╩з╟УсоВтАлтд▓┌АтАмуЧЪ тЯп─╕т┤Д╬ета╕тЕвтаУ╬етЬЪуЧЪрз░╬ер┤╡тЕврзж╬ер▒и ─╣─▓спгсРПуЗзсД╢╟ХтДФ─▒тппр▒ОуЧЪрзнткЙро╢р│В─▒ р▒ир▓╖уЧЪр╡лр╡лтАлр░╜риА█╗тАмсДпсЕТр░╕╔ЪсоВс▒ктд▓уЧЪ╬Ь ╤╛сЯИтКНрмлсоВ╩ЧуГ░уЧЪсБ╜с╖псД╣с╛╡уЧЪтКНсаОтЗ┤сД║ рабтАлтд▓┌АтАм╞╖─▓ сМК╞В─▒роораЫсн░рж╡роосХ║сн░тВн╟Ур╕АтЬксзгсоВ тЙйт┤КсД║р░праЫс╖ЭуЧЪсД║╟Г╟УсоВтЙйт┤К╔ЪтКНсаГс▒к уЧЪрбЩрн╜тнГ╟УсоВ─╕уГТтмК─╣уЧйсД║╟Г╟УсоВтЙйт┤К ╔ЪтКНс┐╛уЖ╝уЧЪрбЩсгЭр╕птЬксЪЭтЕЮуЧйсД║╟Г╟УсоВтЙй т┤КуЧЪ╙жсВ▓тЙйрабрбЫсЯИуЧЪрбЩтж╣тиЗсЖТсФРуЧйсД║╟Г ╟УсоВтЙйт┤К╔ЪтКНроЬт┤КуЧЪрбЩ─╢╞НтвйсБЫтва─╖р╝С рз▓тдГрж▒█┤сЧЖсТЮ╞гр╖╖сВ╝уЧЪтКЛ╥░╞Ж╞┤соВтЙйт┤К уЧЪриЧсВ▓╔ЪтКН╟вр▓┐рж╡соВсТСроЬ─▓сД║роЬт┤КсоВтЙй т┤КуЧЪр╕КсВ▓спгсРПсоВтЙйт┤К─▓ сМК╒Ц─▒роосТйр╡╖рж╡роор┤кр╡╖тВнржЧржЛтвйуЧи─╕ ╘втАл╫ктАмуГ░╘всХ▓саО╞гсТС─╣уЧЪсХ▓саО╞гсТСриЧсВ▓сРП сТС─▓тЯпрбЩ╚птАл▌етАмуГ░─╕сХ▓саО╞гсТС─╣уЧнриЖсД╝╙Ч сД║тДФсТСуЧЪриЖтаЖ╟УсД║тДФсТСуЧЪскЭтКТриЖс╡АсД╢─▒ █дрзН─▒рабсп║т▒жтЯптдБсТжтДФсТС─▓╚║р╛╖сД║тДФсТС уЧЪтКНсаОриЧсРПсТС╧ТсаО╞╖─▓ р╖в╩мт▒жрм╣сЕЖтКНрмлсД║тАлтд▓┌АтАм─▒тЙйт┤К─▒сРПсТС уЧЪ╞птЗ┤╬Е╧г╟М╙Ы╟УскасоВсМнти╣─▓╚втпЙ╟ГсТС роЬт▒жуАЗскатЕвсД║╞гуЧЪсВ▓уАИр░│равсоВтАл▌етАмуГ░уЧисМн ти╣р░╜тКвти╣╞Ф╔ЪуЧйсХГтЯ╡соВс▒ктд▓сЦгуГ░тАлтд▓┌АтАмуЧй рпмтп╕соВроЬт┤Кр╖бриЧтЙйт┤КуЧйриЖ╟Ут╗╕сД║р│┐сД║тДФ тКНтЗ┤р╛╖сД║сХ▓саОсРПсТС─▓ с╣▒┼╜─▒сД║тКвти╣р╕КсД║сМнти╣уЧЪ с╣▒╞║─▒сД║с▒ктд▓р╕КсД║тАлтд▓┌АтАмуЧЪ с╣▒╞В─▒сД║роЬт┤Кр╕КсД║тЙйт┤КуЧЪ с╣▒тАл█ЛтАм─▒сД║тДФсТСр╕КсД║сРПсТС─▓
риИсУзр░КсДпслМт╖С
╟УтЕЫсГЦт░ИуЧЬсгСр╝ЫсВжс╢┐ сБАтКб█куЧЭсЕйтУ╢т╖о ╟УскасоВсСЦ┼╜сПаспЛтпе сВ▓с╣▒┼╜сПауЧЪ╞псВ▓сД┤р░│┼╜сПа ╥▓╔У╬нспЛтпеуЧЪ╟УтЕЫсГЦт░ИуЧЪсгСр╝ЫсВжс╢┐уЧЪ сВ╝т╗╕тБ╣сВ▓сГ▓╞Ф╦╣╦╣р╝Ы╙Тр╖в╩мсоВрзПуВб─▓ рбЩ╙╜сТ╣сХвуЧЪ╨НсХ│сБбтиЭуЧЪр░│сХ│сЧасУбуЧЪ █┤сУЩсХ╢т╗╕уЧЪ╩лр▒╗сЕ╜╙Т─▓
уБ╝тиБ╬зс╢П─▓█куЧЭ╟Ут╗╕с╡АтбЙтЕЮрп╜рпЫ█д ─╝╟Ут╗╕с╡АтбЙтЕЮс▒к╟ХтКИуС╛ркгтАл▐НтАмриЗ─╜─╕сЕИтбЦ╚╡ сАбсоВ╙╣╚╢─▒╟ИсХв╙Ц╠Ътп╖сДм╤АрпНсФХуЧЪтФ┐сРР╬г╙╜ рпмр╝Ъ╚╡сФРуЧЪр╗╖╤Х╬Юрй▒╚╡сАбсн╝ри░уЧЪсЯИ╞Нск╝╚╡сАб тж▓сжК╨╛т┤К─▓─╣╞Ф█д╚╡сАб╥гсД╢сД╢т╗ержжтвб╒ТриОсБ╜ ╨НсБгсЬФсХУ╚╡╬ЙрйГ╥драврз╝сжГуБ╝сЬФсХУ╥драврабржж╨д сЗ▒╟о╔Ъс╣▒┼╜╩з─╕сЛ╢теКсБАржж╥ераЕржж╚з─╣уЧЪтЗБрж╝ ╟в█┤╔╝тпЩслР╟м╞Ф█д╚╡сАбуВАриЗ╨╛╒Т╔╝тпЩ╬Эсзз╚╡ сАбсн╝ри░р╕А╚╢╧ЮсоВ╠Е╧Ютж▓сжК─▓ ╚╡╬ЙрйГсЬФс╛ЭтБ╣╚йр║ЖсЪН╙лсФРрнО╙Ц╬ЭрйГрабсп║─▒ ╞Ф█драбт╜н█дрзНрж╣сАб╞╣╤Щриб╙▒т╗етЮЗуГТ─▒сЬФсХУ█д сД╢теГ╓ЕрмЯт╗ес╡ФсДп(FPGG -FF теГ╓Е─▒тКИуС╛ркгрм┤т╗е (PSEPO #SBECFSZ─▒╥драврабржжсЗ▒т╗е#JMM -PWFHSPWF ─▒╥драврабржжсАб╤Щт╗е3PCFSU $BTUMFс║Г┼╜сн╛╚з╔Ъ тКН╬Эсзз╥Ц╩з█дрзНтКбрабт╜н╙╢спСрм┤соВтггрйГт╗етЕЫ─▒ ╙╢ск╝тздтп░уЧЪ╟о╙Ц█дт╛Е╚╡╬ЙсД╢т╛╜сЙЖ╥гсД╢сД╢т╗еуП╢ ╤Нт╖БтКб╚╡╬ЙсД╢роБт▒Х─▒╥драв╚╡ржжт╜Э╙ЦсДпт╜Эржжска с║Г╞Г╥Ч╟У╬г╙╜тЯ╡тдетпЙ┼╜сРШ╙осВ╝╨Г─▓
─╕р▒ЧсБА╤╛─╣╠Ър╕о╙б╟м╬Итзд╒Тс╕Кр▓ЩсГЯр╡пуЧЪтЪЗ╙╣ сЕ╜тЯосБА╤╛р▓Ср┤ЭуЧЪтпискесзг╟мс╢зр╕псЧР╤╛╟Ур▒ЧуЧЪ╠Ъ р╛мсГЯр╡псоВсРПтЗ┤т┤К─▓ сЪН╙лсФРрнО╟мтЬк╥драврабржж╨дтоЗ╟УсВжт┐БрабрнО╙Ц тР║╞╣сД╢тКУтб┤уЧЪр╡БтдГржжтвб╒ТриОр╗╡╙Ы─╕сЛ╢теКсБАржж ╥ераЕ─╣уЧЪтпЙсВ▓╥драврабржжсоВсЛ╢тЕЪ─▓сЪН╙лсФРрнОтвй уЧЪржжтвб╒ТриО█┤╬е─┤р╖всп╕╞ФсоВсВжт┐Бт╗етЕЫ─╡┼╜сБА
╟Ут╗╕╚╡сАб тЪЗ╬Ытвмс╖З сАб╤Щт╗е3PCFSU $BTUMF╟мтЬкрабржжрзАтеНр╗╖тФдсБА уЧЪсЗ▒т╗е#JMMтКУтб┤уЧи─╕р╖в╩мр░псЛ╢роАриА╥драврабржж с╣▒┼╜╩зсЛ╢теКсБАржж╥ераЕржж╚зтиБ╞╕ржжтвб╒ТриОуЧЪтЬк р░ЭтпЙ╚з╦ХрабсоВ╚╡сАбржжтЕЮ╒ТриЗрнОуЧЪ╞Жс▒кслп╩┐тАл█╗тАм ╔╝тпЩ╠Ър╛м╚╡сАбсБА╤╛╒ТсГЯр╡псоВ█дт╛ЕтЖЦтВЬ─▓╥драв рабржж╔мр┐КсЬФраб╧╖╟ДуЗкс║ГсАбтЗГсМ╛сЩБр╝Т╔к┼╜сХвсоВ сАбтЗГ╒╖тзлуЧЪр╕АсД║рабржжржж╚зт▒жсжГр░╕сЬФсХУсАСроЦр╕о твЦуЧЪрабт╜нсАбтЗГт▒Х╞пр╕отвЦр╕АсД║ржжсРШржж╚з─▓╥драв рабржжрм╣сЕЖриА╬Ю╥Чрн╜╚╡сАбсоВсГЯр╡птЪЗ╬Ы╧║твмс╖З╞Ф уЧЪтеШржжскасДмсД║р┤╛р▒ЧуЧЪсДмсД║сГЯр╡пуЧЪсЯИ╞Нск╝тАл▌етАмуГ░ █дт╛Е╚╡сАб╟Ур╕КуЧЪ╞Т╟осРРтеШрабржжр╖бсЯИсЕ╜тЯосБбсБА
тпискес╢зр╕п ╠Ър╛мсГЯр╡п ржжтвб╒ТриО█┤╬зс╢П╞Гр╗╡╙Ы#JMMсЗ▒т╗еуБ╝тиБ─╕ржж ╚зтдесДп─╣─▒─╕╥ераЕтЭД─╣─▒т╛░сБб╞╛тиБс╢ПсгС─▓ржж твб╒ТриОр╝Т╧║уЧЪсРРсЛ╢теК╞Ж╠исВ▓╩з╟УсоВуЧЪсДмсВ▓тйн █д╙Чтв▓уЧЪсЕИтбЦ╥драврабржжр┐Етж░─╕╟о╚╡сАбсГЯр╡п╒Т ═Н╦НтаУсАбтЗГржжскауЧЪ╔╝тпЩсЕ╜тЯосБбсБА╤╛соВсзктавтКб сПбтзауЧЪр░╜тЕв█┤╬Эсзз╤╛сВ╝╟мсЯИ╟УуВм╒Тс╡АсД╢╦а╧Ю рпЫтбФр▓Щтж▓сжКсоВтж╗╟╣─╣─▓ ржжтвб╒ТриО╟орабржжсБЫсЗ▒╙ЧсоВтмВ╧гсн╝тЬк─╕╟УуВм сБАсВЬсБЫскатКб╚╡сАбсоВ╞Нск╝тж╗╟╣─╣сЪЭтдБуЧЪ уВз╟У уВмр░╜╪Л┼╜тАптЬЪсоВ─╕рз╜т╗птАл▄жтАмсБАсВЬ─╣сАНтеУр╖бт╗░сАР ─▒╤▒рзП─▒раЫ╬Г─▒╞╛╧╖соВ─╕сБЫсБАсВЬ─╣уЧЪриА─╕╞║ ╬ГриЖс╕┐соВ╞Нск╝─╣теУсЯИ╞╛спЛ╩╣т╗Г─▒╒ЗтписпЛтпУсоВ ─╕раЫ╬Г┼╜уЗз╞Нск╝─╣уЧЪ╟о╚╡сАбтА╢тиЭр▓Щс╕К╒ТсВЬр▒Ч тЯ╡р▓Щсзкр▒╢уЧЪсн╝р╝Ъ╠Ъс┐исЕ╜сБб─╕сВЬр▒О─╣╙Црав╟У╙╣ ┼╜соВ─╕тппсФР─╣уЧЪтАл█НтАмсРЩ╟У╬Ьр▒Чр▒Ор▓ЩсоВуВ╖сн╝уЧЪтеШ
╚▒с┤жр▒вриН
╞Фр╝Т╧║╞╖сВжт┐БрабрнОсоВрабсИДрибуЧЪрабтЯ╣т┤ЙуЧЪрабуВз ╨╛уЧЪрабр╕ор┐ЕуЧЪтеЮсРБржжтвб╒ТриОсоВр╡птд▓тКбтЬЪ═ТуЧЪ тЬкс┤╛сЕР╔ЪсоВ╚╡сАбуЧЪсД┤т┤ИтЯприЧсВ▓сАбтЗГуЧЪ╟Ур╕КтАл▌етАм уГ░уЧЪ╙жсД║█лс┐П┼╜тКУуЧЪт╛ауЗз╨д╚╢уЧЪр╕КтЗ┤тВктВ╡р╕╖ ╟Ут╗╕╚╡сАбсн╝р╝ЪсБг╬Эсзз─▓
╥драврабржжсЗ▒сГЦ─▓█куЧЭтзТсБЙсаосв╗
сБА─ЕсВжт┐БрабрнО
слПт▒▓уГЧр│┐
с╣▒тАл█ЛтАмс╣Д─░╚╡сАбсЕ╜╠Ъ╞Ф█др░│соВсн╝ри░ т░л┼╜сПа█┤р╣птбТрж│тД╢тБ╣сДптбЙр░│уЧЪр╖в╒Т╬Э█дсАС ╥г╞ЬрнП╩ТсРПтЖЩтЯ╡уАКуЧЪрпЫтеГ╟втеШ╞Н╚╡сД╢╒Т╚╡╬Й сД╢т▒жтЗ┤раЭ╧║рабт╜нт╗░сД╢уЧЪрабрзНраЫ┼╜╟Гр░й╔Ъ╞╖тав уЧЪриЖсБг╔╝тпЩ╒ТтгХс╡АсД╢сД║р╕Арн╡╤Г─▓р╕отСЪ╟всоВ╬В ╧ЗуЧЪр░│╔Ът▒ж┼╜┼╜рзнсзг─▓╞║─г┼╜тАлрн╜█ЛтАм╥ЦсД╣╞Н╚╡ сД╢уБ▓╧╖соВ█┤тЯорж▒╙ит╗░уЧйт╛Арн╜╥ЦсД╣уЧЪ╚╡╬ЙсД╢╞п уДнсПа█┤╚╡╬Йс╡Хроврж╛тКврабтаПрз╝тКгтоЗсзк╞╣сД╢теГ─▓ р╡БтдГсАС╥г╞ЬрнП╩ТсРПтЖЩ─▒█држ╣рибрибт╗есжЪ╚╢рж▒─▒ рж╛тКврм┤рвТсДптбЙсжЪ╞ФтХо─▒рм┤т╗ес║Г╟УсоВраб╨╛теЕр║Ж уЧЪтеШрабсД╢р░╕╟о█исЪНр╖б╨┐─▓ тАл█НтАмуВ│╟Ут╗╕╚╡сАбсРШрн╜╔ЪсоВ█дт╛Е╟ИсХвуЧЪрзн█┤╞Ж ╤ЫсЖатКг─▓╠░╞Нск╝уВ╖рзЦ╚╡ржжсД╢теГ─▒█дт╛Е╚╡сАбсД╢ теГ─▒╞Нск╝╚╡сАбуАБрн╜ржжтЬЮсД╢теГ─▒рав╞ЬсАбтКб╚╡сАб █дт╛Е╟Итв╝сД╢теГс║Г╥д╤┐╠Ъ─▒рж╣сАб─▒ржжтЬЮсХЬ╤ХуЧЪ ╞птАл█ПтАмтЕвс┐Птд▓╞╖╠┐╚ЭсИХт░лсФРрнО─▒т╜Зт╛╣т╜ИсФРрнО─▒ тп░р╜║т╛╣т╜ИсФРрнОс║Г╟У─▓╬ет╗╕уЧЪ╚╡╬ЙрйГ╞Т╒ТсФж█д сФРтмВрз╝тА┤с┐П╬Дрп░рз╝─▓риС╬етоЩ╞║╥Црн╜╔ЪуЧЪсСЦрн╜ тКгтЬЪ█дт╛Е╚╡сАб╠┐╚Эс▓КтД╢сД╢уЧЪт▒жсВ▓█дт╛Е╚╡сАб╟И сХв╞ФсоВсо│╞╣─▓ сРРраШуЧЪраФрв┤ракрабржжсоВр│НсФЫсАбр╗Ь─▒рол╞Ясв╡раб ржжсоВуПз╬Кт┐ДсАбр╗Ь─▒тЕ╛уЙКрабржжсоВраШтАл█ПтАмсБЪ▄СсАбр╗Ь ─▒сЖ┐╬КтРА╤АрмЯрабржжсоВтЦЗ╥йсБЪсгЭсАбр╗Ь─▒рабт╜нсоВ сБбс╕┐рав─▒сМ╕ржпсЯН─▒сКосД▓сБА─▒тз▓сТасХ╝с║ГсАбр╗ЬуЧЪ рабрзНт▒жтАл█ПтАмсЯИ╟Ут╗╕╚╡сАбтЕвс┐ПтА╢тКТ╟Э─▓
с┐ис╡Хсий╬ИскасоВтЗБрж╝─▓рмотЯосоВрбЩ╔Ъ╞гржЛ█┤╙╢█д ╟отйДсзз╟ИсХврпмр╝Ъ╟Ут╗╕╚╡сАбуЧйтАО╞пс╛ЪуАБрн╜р┤╛сМн █л╚╢тб┤╚╢сДкуЧЪ╟оуБгтЖЩ╦а╚╡╞╣уЧйр╡пуВ╖сФРрнО█┤╥п роЬр▒ДтКв╚╡сАбуЧЪуВАриЗсн╛╙╛сУзр░КуЧЪрм╣сЕЖриА╔Ъ╟в╩м риЖ╥проЬсоВ╟Ут╗╕╚╡сАбуЧЪт▒жтЗ┤сД║р╕Атж▓сжК─▓риС╬етоЩ рн╜уЧЪсСЦрн╜сГо╦УуЧЪт▒жсД║╔ЪтКН╬ЭсззтАл█ЛтАмсн╛р╕А╙╛рабржж уЧЪ┼╜╥ЧраЫ╙╛█дт╛ЕржжскауЧЪ╨Н╔Ъ╚╡╬ЙрйГ╙УтКб╚╡ржж─▓ тпк╙ТуЧЪтЯп╧Ю█д┼╜ти╢р░пт╛╣уЧЪр╗╖╤Х╚╡сАб█дт╛Е╤╛ сДмсВ▓т╛╣╞Г╤Ат╛╣уЧйрбЩ╟Э╬Эсзз╟АрабсХУт▒жсД║╠┐╩Х╞║ сп║┼╜тиЭр╗╖╤Х╟Ут╗╕╚╡сАб─▓риС╬еуЧЪр░╜╞║─г┼╜┼╜рн╜ ╚╡т╜Ис╛Нр▒╢уДГтРЮр╖б╟ор░│уЧЪсСЦравт▒жсД║╔ЪтКН╞Нск╝╙╢ █дсоВ╟УраЕуЧЪ╟в╩м╞Жтп╕╥Чт┤З╨Н╔Ъ╙УтаУ─▒тбТтАл╫НтАм─▓ ╙л╟отвйуЧЪ╟ЭравсоВ╟Ут╗╕╚╡сАбравравт▒ж█┤█дт╛Е╟ИсХв уЧЪрабрзН╞Ж╧грж╣сАб─▒╞Ж╧г█дс╝ж─▒╞Ж╧гр░есРРуЧЪ╚║ ╔Ър╖вр░йуЧЪр╖вр░й╚║╔ЪуЧЪ╙╜уЗз╬гскауЧЪ╞╛риГ╞╛т┤ИуЧЪ тпЙ╞ЖриЧсВ▓╟Ут╗╕╚╡█дсЧР█░соВ╘ксзг╞╖тАл╪ЯтАмуЧн ╓┤уВз╟о╞ГсоВ╨┐р▒ОуЧЪтАл█НтАм╘Вс┐ЮсФРск╝сп║скароАс╡╕─▒ рж▒сМнуЧй╞пр╕╖тпЙ┼╜уРЗр╖бсЖб╘ксзгс┐Ю╚╡т╜ИуЧЪтеШр╖в╩м тАл█НтАмсРЩ╚╡т╜Ир╝Т╩╗╟Ут╗╕╚╡сАбсоВсЕТр╖НуЧЪтЖИтЬк┼╜уРЗриЖ ╚╡т╜ИсоВр▒Чр┤╡─▓ тВЫрб╛сСптВЬ
╚║╔Ър╖вр░й─░╟Ут╗╕╚╡█д╘ксзг т╝йсБг╞Нск╝╚╡сАбтпи╤ХуЧЪр╖в╩мрм╣сЕЖрабт╜н╒Т╙мсЮШ соВтггрйГт╗етЕЫт▒жтЗ┤┼╜тиЭ╔Ър╗╖╤Х╚╡сАбсоВ█дт╛Е╤╛─▓ р╖в╩мсзг█┤тЗ┤╦а╧║соВуЧЪсВ▓█┤тДБ█дтоЗтЯо╔Ърабржж─▒ сЬФсХУ╥драврабржжуЧЪтПнр░▓тзЩт╜Я╞╖╬ЙсВЬрабржж─▒тХНтЬЮ ржжт╜ЭуЧЪ╞Т╞Л╟о╚╡т╜И╠ЪуБгсМн╨▒тНВсБАрпмсФРуЧй╥дуАЗ ╥дтПкрз╝равуС╛т╜╣уЧЪтР▒спИр╗етнУтК▒уС╛уЧЪсжГр░╕╥дуАЗтБ╣
╤╛╟ИсХвсоВсНБс╛Э╒Т╞Фр▒ЧуЧЪтеШр╖в╩м╬г╙╜тЯ╡тдетпЙ╩з сРШ╙осВ╝╨Г─▓─╣ (FPGG -FFтеГ╓ЕтКУтб┤тЬкс┤╛уЧЪр░псЛ╢роА╙УтКбсРРсПа ╬зс╢ПуЧЪтаЖсРШ╒Тт╜а╚ЧрабржжсоВсн╝ри░тКбр╖бт╗еуЧЪсЯИ╟Э сБ╜╥втизсоВр╖бриЧ╙Црзн╨╛р╡Б╧║уЗктКв─▓╚╡сАбсВ▓сЬФсХУ сн╝ри░сД┤р▒псоВрж╣сАбуЧЪслР╟Э╞НсРПуАКтКЛтЬес╕ПтКбр║Тр╖╖ уЧЪрм╣сЕЖ╥драврабржж╙Ц╚╡сАбтЗ┤сЯИраЫ╬ГсБА╤╛╒ТраЫ╬Г ╩Х╟▒соВсЬФсХУс╡АсД╢сн╝р╝кс╖псЛСсоВ╒ТтгХ╨╛т┤К─▓ тКИуС╛ркгрм┤т╗е╟мтЬксБЫ╥дрв┤св╡раЕсАСроЦр╡БтдГржжтвб ╒ТриОр╗╡╙ЫсРРсРесЛ╢╙Цр╕АсД║█дт╛ЕтзАтзЩсоВтСЯтКЛ─▓╥д раврз╝тКб╥драврабржж╞Ж╠ир╛╖сД║рж│тАл╫ктАмсоВс▓╣уЗзтбФсБдуЧЪ сДмт┤ИтЯпсоВсВ▓╬ж╠Л╚╡сАбс╜зс╡ЫсоВ╨╛т┤КуЧЪ╔У╞гр╖бсЯИ ╞╖слР╟Э╚╡сАбсАбтЗГтКб╩Х╟▒соВ╬зс╗И─▓ сЯИтАл▌етАмуГ░╚╡сАб╟Ур╕КуЧЪсЬФсХУсВжт┐БрабрнОсАбтЗГтАлт┤М▌жтАм сД╢р╝Т╔ксейржжт┤Мс┐ЮриЧтеН╥драврабржжр╢│ске╚╡ржжс│враЕ ╙Ц╟Ут╗╕╚╡сАбс▓Кс╕ЗскатдесДпсоВржжска─▓сРРсПасо│╬зсжГ р░╕сЬФсХУ─▒рабт╜нс║Г╥Ц╟АрзНрдЗуЗзсзгтАл▐Н▐РтАмриЗ─▒риС╬е уЛи╧ЧтАУсзгтАл▐РтАмспИр╛муЧЪсД║╥Ц┼┐тРО╟УсПасАКспЩ─▓
рмотЯорбЩ╔Ъ╞гржЛтйДсззт╜╣╒Т╞Фразтд╗рзжржжсЗ▒╙Чтв▓ тз╣уЧЪ█дт╛Е╚╡╬ЙсД╢╞ФтПктБ╣сД╢с╡ФсДпт╗етаПтАл▌етАмсФРрнО╤С ╤йт╜╣╓Е─▓
тРЦтМ╢тВ▓тОАс▒╡сЛ╗сУзр╣Э сБАтКб█куЧЭс╣Зта╕ р▒О█дсИДсЖЭс╣ЗтвБсД║┼╜╨И3BQVO[FMсоВсАФ╞╣уЧЪсАа том┼╜╚зржПрг▒тп╕сЕЖрмиргШтПЩ█зтЭ╝уЙореИсоВ3BQVO[FM тАл▄дтАмсЦТ╞ЖрммуЧЪ╟отКУ╞Брадт╢╗тЕвтиШт╛ОсЯИрбС╦╣р╗▒тавуДк уЧЪ╥╖тЭШрмиргШтпЦ╩зсРПтР▒уЧЪтЯптЗ╣╟ориА╔Ъ╧ЮскасоВржЬ ржЛтиКтГе─▓тАл╫НтАм╞НсоВрбМржЬтЭШрмиргШт╝й█┤рзЦт╗псоВуЗкт╝А ╞ФуЧЪ╞Т╙Ъ╙╛сЯИ3BQVO[FMуЧйсСЦсСЦтЯпсвл╞ГуЗксМ╕уЧЪ риЧ█┤╞ДуАКтАлтпп╫отАмуЧи─╕3BQVO[FMуЧП3BQVO[FMуЧПр╕╖ рб╖соВт╗еуЗ┤с┐Юр╖всАР╞Д╔ЪуЧП─╣3BQVO[FM╬ерзнсВ▓тРЦ тМ╢тВ▓тОАсоВ┼╜с╖ЭуЧЪтАл█ПтАмтЕвтЭШтеВр╖б─╕тРЦтМ╢рвПрв┐─╣─▓ тРЦтМ╢тВ▓тОА█┤р▒О█д╟Кс╖а─╕т┤ЙтМ╢─╣уЧЦ'FMETBMBUуЧЧ уЧЪр║Щрв┤╟У╨И╙зржмсЯИ─╕сВлтМ╢─╣уЧЦW├еSTBMBUуЧЧ─▓╞Ж тгЗсВ▓т┤ЙтМ╢р╖жсВлтМ╢уЧЪт▒жтвйсВЬ╞╖тРЦтМ╢тВ▓тОА█┤сРВсХУ тЕк╚╢соВскнтАл▌НтАм╒ТтОЙт▒Бт┤ЙтАл█╗тАмр░прнФтЯ╡уЧЪсЕТтмВ╞ЖтАл╫╝тАмуЗк сЩУтЕжрзЯсоВсгЭр▓ЩуЧЪр╕А╟о┼╜тК║█┤раФсЕСр╛мс╖ЭуЧЪт╛Арн╜ ╔ЪсВлсАКс╖┐─▓тРЦтМ╢тВ▓тОАсоВтРзсв╗сЧЩтАЕрбЩ█ир░УсШ░╥А сдНуЧЪ╞Ж╠░╬е╟втРЦтМ╢сД║уВЪуВНуЧЪ╙ШтЕв╠░сжмсинтМШтФБ тК║╙Яска─▓ржмсБгтГ╕уД╗рнД█дсВ╝сЕИриЧрмм╧Юсзг╙╛с╖ауЧЪ
╚в╟ЯсЕРр╜Ф╞ГуГ▓сИРуЧЪ╠и╚╢уГжсБЙ╔УскеуЧйраЫтЦпсФРсжЪ тй│сВб╥ЦтАл█ЛтАмсоВсоДрзН█зтХНрнОтеШрмотСРсБЪуЧЬр▒Ор╣ЭсВФр╝Т риЮуЧЦ+FBO #BQUJTUF EF MB 2VJOUJOJFуЧЧриА╞гсн╝р╝Ъ╬Й рабуЧЪр╖бсЯИсРВсХУсБ╜рнФуГбуГЧ╞ФсГХтпйсоВскатПЩ╞г┼╜─▓ р╖в█┤р▒О█д╧▒тд▓тРЦтМ╢тВ▓тОАсВ╝уЧЪтаПр░╕ржмт│Й╚Ьто░ ╚║тН╢тС╖уЧЪтКвсУесУетАлрзН█НтзГ█╗тАмса│сШ░уЧЪтРзсв╗тКНсаОс╖А сва╞ЖтАл▐ЗтАм─▓р░│╔ЪуЧЪтЯ╡р▒О█дрзБ╙ЧскесФ┤тУВсЕС─▒сФ┤тПЙ св╗─▒сНЧсПЩсУ╖─▒уПЛ─▒т│Чр╣ар╖бсУзр╣ЭуЧЪсЖбсаОсВ▓─╕╙ж тЗ┤скауГЧуЧЪ╞Ж╙лсбЩса│сЯ│─╣─▓╙Трн╜раФрав╧║тНВ█дтХо сИДтЦЗр┤╛┼╛тАл▐АтАмсБктЬЪсВ╝уЧЪр╕АуРЗсоВсУзр╣ЭсРП╟отРЦтМ╢тВ▓ тОАслР╞ЬтаФуЧЪт▓н╞Г╟ГтбЦс╛▓тЛлскатПЩ─▒слЛтНР╒Тса│сбН соВсб┤уПз╟ХуЧЪ╚к╟осОвсОЪсТе─▒сНЧсПЩсУ╖─▒уПЛуЧЪ╔╕теШ р╖втЗЙ╙арабт╗░─▓ тв╡сзктРЦтМ╢тВ▓тОАсВ╝╧др▒Ъ╔УскесТС╘╛рп┐сЯНсоВтоГуД░ сБЙуЧЪ╟о╬МтТБтпкржмсЩУ╒ТсоВ╘╛тпп─▓ржмтХ░╘УраЫс╖Эсб╗ уГ░уЧЪт╜Я╞╖те╖рзЪсоВт║нтзл╒ТтЗвтЦХтТ│с╛нраШуЧЪ╬етАО╟в ╒ЗуЧ▒скЭтКТсВ▓╬е╟вскатПЩсоВ╞В╩й─▓скосРР╙лтЯ╡уЧЪ 3BQVO[FMсЯИ╚пр╕Пр░╜рв┐тЗТтиЭуЧЪ╔╕твЭ╔УрбСсСХтаЖуАЗ ╙╡тРЦтМ╢тВ▓тОА╞Ж╙луЧЪрбЩсРРте╖рзЪсоВуГ░╧гриЖржПрг▒╒Т тИ╗╞ФтЗТ╬Нт▒жсД║сомуЧЪт╛╣р▓Ьска╞Д3BQVO[FMтпЙтДБ╟У тЗЬуЧЪсБ╜р░│то░р┤К┼╜╚зсжЪржЛуЧЪсД┤р░│р░╕╟от╛╕т╗░тЭШс╡▒ т╕ДсоВтАл▐дтАмсМ╕─▓
тРЦтМ╢тВ▓тОАс▒╡сЛ╗сУзр╣Э рпНрмЫтВн ╟отРЦтМ╢тВ▓тОАсЯИ╞ЬсоВсЧЯ╙╣скатПЩ┼╜╤▒уЧЦс╛С ╬а╬КуЧЧ─▒риИсоВс▒╡сЛ╗ уВЪ─▒сНЧсПЩсУ╖─▒уПЛ╟ГтбЦ─▓ ╚Шр╖СтВн тЭ╢риАскатПЩтРзсв╗сЧзсФ╜╞▓сЧРуЧЪр░м╞▓р░│сАР╬Ы┼╜╙жр╣а сУзр╣ЭскесоВрабсой─▓ тЭ╖с▒╡сЛ╗╙ТсоЪуЧЪр╕╖с▒╡сЛ╗ржЛ╬Эт▒Х╙Ъ╧ЮуЧЪ╤А╧║сАРска тПЩтРзсоВсойржЛ╬Ь─▓ тЭ╕сЦ╡╞Гтп╜т┤КсоВсНЧсПЩсУ╖─▒уПЛуЧЪсАВр╣атАл▄ГтАм╤н╥▓╙лтЭ╣ со║уГЧске─▓ ▄┐╧╗╘▒тВн с▒╡сЛ╗ржЛсЕТтмВсД║т│К╘╛уЧЪске╟о╟мсД│т│Ч╔Ъ▀ФсЧвуВ╜ ╘╛─▓
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&'()*#+, Lb4I-.{j ! g/012b H,I3456{7>,I/W4 =YQ ~ ah48-9K:/J[ p;@,*<j/5Qt=>/K ?@_]DD@@ABSxy i ~ VU-. g ChDE,8p-Fr 8z&Vh}>??[QWY{] [GiH,mnnIMKYI6?[iJS
-F&Vh{\K58&2L Wy&-.]"H ! .EjQR, Plqsj7MIWXfN,I4 K?[O)QRPUS=P/OP =z, IQ$K80RI]2^ rKnSTU(,klVWOP, EXYQZ+S Mv,-F*&Vh}8z> ??[MWg`]iH,5F[p @`YI]Ye, "sY`3m
43m4h,\9]/t=>,f Xm4B-F`IP]^j,@_ `ab-F,9G/cS -F O,?[sI3H}dp]8B, MUq aEc 9G/c ,{? [/cOef/gPS MviH{*h0,! . .ji ]Vzjk-FGlms,489NU}nEjop7j ! . . . .h,rs{[tuS q,P0 %
!"
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 % 02 3 45 34 6 72 8 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
T-F}IsNvq"wh*,W xyMzU-9]"4S -Fmn,#"MZ=&?[ g ChDEq{>k9W,3Hrd e}?[>jT6-|PJ6, gfO?[*_{6Uu%&} P]~,.$!I6-S uQ{ 4v,-.QWrEFYd"#/ $%&',-FcX?[>deI 30$%M__},K5>[(?
[0&3K0,T-FrVKMK nIOYI{?[6-qEdJS !"#$%& '() *+, -. /+01 &'()*#+,`)*h9kK,F\%,, )5.]* 6,IOiH_`O.KIe+, |,iH-..]\/h,.0` ge3 !=ge[( ,5O0n \]1[p;@E2S %&'()*+, %&'()*+ ,-./0123456%7
456789:;<= 23456789:; !"#$%&'()*# # $ # # % +,xyLb z{ |}~!!" "b &# ' () * + , # -+ %i .Vo/01 2 3 4 5 !6'7 -% 8 9 : ; < =,>fO$]ab?X@AB CSED]}EFGH,I]I si zV/@+J,KLIUMN M O - I } P G Q Q R ] S TUQRUVWXYZ,IY[ &\]`8Q,IP0^_ `S |}~ aj i .V>Ybcd gh,i*o/0&4 e,f9 i 5!6'7 -%89:;<=,Fj Isd^T_,5T>kMl, 45mnVWrmn,5_`/ 0opqL,rstuvPw xS EDy}EFGH,|}~ ]Is i zV8z/@+J,KL |}~UlG{Qy|cS +J}~@, .!"D] &# 'UE#$j,U}E%&'( )*,K+,&-^Q.]ST //u,I0v1LU2P3
4,lG5z-k67,[89 $}PvN:z;P]<= }S >W|}~?@ABUCD EF,rUP^0QR}]_ G,de[9RH?d,Kjr IJMK"D]q^, LMU NOS I]Ismn,|}~GQ 0^QR]STUVW,K+P Qm, IKIRS`8 Q , I P / ^ 0 _ `S&# 'Y[R-GLE TUV<,I58UEW XYZ]s,IWXDB C,[r:zP\]^7 _S `aQbby}EF G3H,I]Isc5+ J,defgh|}~i j m n - . ! k l D m,rnopm,58] LEm,Mm]NO,n cmkl.R&.!d }S
!"#$%& !"#$%&'() !"#$%F3M7x314{~&[q567zj8%9:;[< =7zjvjy8%9:>?,O}F3U[q " . .9$H a@@A?B >?]4RSF3@[qCDf132,?dKZ,CGqs]?EKF UFEs-M,kU}qs]7?S GWA,23]HzItp12,&CIJK8LMBF3/7x3, NaA[O]tp12,sN7PvCQ]F3de4@/RD,l1:? @A/?B>?!FSF312]TUgSTk@A,7x3rlTU{M,&[qUVWXCDYK569:>?S9:>?U[qqIZ"[? B\]SG/,^[q>L,9;&svYZ}4@_@`a]vq> LS F3M7x3Qm8 ;<=9> p&bc3def[qL bgh,}I CtXQi jG",gij7f=S
?@A=BCDE
!"#$%&qv)*# +,rstp/7qFuvw x :yz]{F|}& ~j ! "V#$,y i %VI]&' s()N*+,,I]--. /tp}0123S 4567 i %V&8={ >kQq}ab- rstp 9:QI]--;<>=!. E'+kl !q:H}6% /tp%03&'S;<>= ;P)K), mn>?V@9,5AWX8 G " } , $ s % f U - BIClI]DDS En* '}E).]y&,mPn { Y Q iF G " , H } F U M/<0w1[2,&]W X]37,l456,Mk l?d"!S 1%|7H8;=55 9P5gl,- MQ{: LEq^3H,;-%f; P>)S rr,clj:<6S kl$=Q ['
OPQRSTUVWXYZ[\]FMNOPP !"#$%&'()* #+,-./01234 5.4 06789:/ ;<4=>?@ABCD, EFGDH@IJ,/4= KLMNOPQRSTUV WXY5.4Z[\]^9
_`ab,c012def g,h9 ijklmn,om pGqrstuvwSxy i zV;{|Y@}~!", #$5.4s%&'(), *+,- ./0.1S VW`;=2U&'(
)345.4/O4=,5 6789:;<=>,?4 5.4@ABC,3D$E FGH,&IJ'KLMN O- .P0.1,.QR .LS,TU.R.QR &Y,5.4VW&'
()|GXA,&YZ[\ ]^_`,?aH@11.]bc,defIIg, hijk,,5.4l{* (m}noopSyq~: ;<=>67,rc;=s 5.4vtuK^v[wS
QQLMRS ^_`abVc defgh !"#$%4>?=@ VA`(,Kj&%|)n }B7CD,UF'E]7 F4Gm,K5?=@VW oFu@M]*6H`I/ 9~ JJ).<h ,} /vJoV?=@K#9
L,s1,?=@ i zV@M R"jrJ@\%S 09 ~ ih]?=@sN o~ Ch]H`I/9 JJ ).<h ,~MK ! ih jU?=@ZU)sS s1,?=@ i zVo)
01q,F)&PNrHU &j}N,5mnsnU* 6%fKn3O,OiMK U! " z ~9 ! ij gV@QS FNUPn/H`Is Q,?=@&OKw,Ql MsnKR,CGsn%U
'()*+,-./0123 *+,-./01
! " # $ % aj i zV a b, r. OP;QRST UV67qW}X-}YZW [^\]M[^_`a]]U !,abczL!UM d, 7 -( Zel(`f"ghS
jb4R~&OP;Q` !"}^\[qyj#] i j k j l) + 7 -&mno) pM [8RST$G,5s1'$ { nq#r7 -s n* X}E@4RtV ()S uvfwxm22;PMy [qyj#]lf#+@ z,{@}|}D~)!"# HQh9c*+,S F@A$%]#+S
>?@ABCDEF<<=>()?@AB
GHIJKLMNFCDEFG HIJKL !"#$%]V,kl &!mPnA,jo mP n p- mnP ,px H>-qrs,TUkl0 d`tu,i`/vw:x yz_Saj i zV,mPn{ 5%|}Mklxy^~] G",Gkl]!Xwh "S aj i zV#,mPn{5 %|}Mkl^~]G", 5,- $0%z&'y& ())'q7*4 z z z '"}
%&89%:
COs,OiF]QVMK nkHS Kj,?=@rmnM KKSTUU2P}WV W,}$JE@ABC]U XYS
i . ! !9.//I=){j, 03&']rs/./5JK &<L{%M}FNUOs] P9G",I!QmumAR SHde?dS h9}j,./tp&J TU'Vhj,WcX,MK MDDYZ}Pde[\,l GI!}D]^Q ! " " %9_ [`abtc]8c,5dl z5QL~efj7S .!]YZg9Wk[ \Q,qrUlG.!hK]
^5ijq^-&9{]jk Mq8Q_[,s.!yl9 U>)]mn,roDQ.! ]3p]qQS.rH&'] STr}s-.!}]t}E [IuvHS,yM}E[v Nwx,T.!9}Pyms n,2PzE{lS ./tpMT$D|]Y Z3{8rWX}\S"~ !,IefQ}FM:yz] "G-&.;Y=#$v,I %&['m:yz](),*
+MKH!E,p]@QS -m{FV8]./0 ],rstp12Z]cXQ K3YN{F]4V,gf{ F5!6U7'8Z6U{F 96XS{F}:$ z . .jb ;T,Z]<@mF]=;` 2>]?@>"S :yz4GT$]tc, r%&AGZ=BCDESF {~G0QH'-8I:Jq KK,Fxr/GI:Jq> LMNJDES
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.)/2%324 567 829#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
!"#$%&'()*+ * +,-./0 +,-./0 1234
! "#$% &'()*+, -./01234 567 8 9:;<+=>?@ AB B C D E F GHI J K ? L 7 ; MNOPQRSTUVWX YSZ<+[\]-^_ ` a b c d S e f ] gShijkl*mnop qrstuv7ww.nx ySz{_|}(~!0" 12#$%&'4()*. 5678S+,-&./* 0.12334567S8 j9!0"0:;+ 2< =>(? @ABCDE] gF
G H I J K L Q R TUZ<+*M*NeO P Q R[\S`abTUVc dSWX5678YSZ/ -[\]^_` ,abc GSbc5678SG6d e+fgShi5+jSG k5678.9lmhHI jPSGn64opqrs .tuLpqv5678w _xe._|SlvG7y .z{FG&'l|.@ }SG~!"fg6#$% .F QR6&'(5678 !Yl121)>*.+P
334S>x,-S.{/ u01Sf(;5678! YJK2" D E B7 3 4 A 5 C B 6 7 8 E973:IS;n2l <y=>01S?@ASB 7mCD?EF Q R _ ` G n F G h 5678pa.01@AS H0IhJK2lD?.@ ASLMHI#SNODP _fgQR;RRESST "U6lpg>VtFGn WX.0I~6YZ[SW Xf(\7]^_`2l6 YaO.SplZ5bc dSGek_!Y!"f-
334g5678h=F v0:*5678ij klm4SQR*nJlo O.jk?Ll RApN 4 qWSr4ljkst q-.muFVvw_56 78xy!YD?YSQR ; f"fg/z{;x9 |A7}~SdpIL+? >5l!"#$/Sp5% &E B9|FnJ5678' 6(g)* F +h"*l5678, -.u/0;12434U F7 6 B B B| . 2 < = > ( ? ; 334/5 @A BSQR*6l12!-
7S~!"(g789SH w : p a F 6 E ; k " (Sl<+6=>?@a& ABNSCDEZ>-3SFG7~"HIJF6 CEn>0PSK'!"O 85678SL_~lfg M<ENO>0S2OeP !"PQSRJlCOS& lS5678!"TUV WF QR{XYZ@CN 2FZC7[lSl67 eF\ B B 70S,(&l56 78]0.(xb^_Y DF ^wQRl*mnop qrstu.`aSQR1
bhiSn=>TccRJ lstuv7,deww. xfF*;n12*Vgh ipjScc.k`&l* VghilmF Gncc ek_lopqrS!Y~ 6de6p8P.usFG nl C EtkNu+vw F Qx;;(i26(y stu.efbSs.ix fAsi,I;xyAz. 6{|}~I<l!~7S ;["g#P;k(yF s>p$L_8"'%. &S7pP'(SP<y. >-p)S6l0*+.p aL +stup,-.F
!" #$%&'()* 56789:; <=>?
A"#$I125678 "0:;+ *o+/0.3 3 4 ; 2 < = > 1 > 4 S2 \ B C B0 73S12$ %?456S789:567 8Z].P8334;<S= >2<?@ASBCD6EF +F"^}&G!'HIJK L%yM9|A7}~Nd pI.iOP*QS6E8l 12RSjljTUejVW T;XYf`F 5678Z[12\]^ m<_`S&w2 8e(an C Be/0S--YbcdF
efS5678g.iO+h (.l P P7 ,-iu F ,q]\-,/jkI.i OS6l2YXYfUllm no;RljTSY?M 7: EpSq'8rNs1F6n .0t;+u2v?0wbS x\264cZ[S\yz2 J{F ,-iu .E|y+ EF } 6 B B B|S24y~l? ~!7F^};S7q>bF C B 6 B B B| S F G D P 2 F " 5F"#;2<=>$%.i O &' (' S+G)*S+,24
y% D 6 B \ D|F :(2<.5678S./%(7x0.4;S4] "e1;8 B- H2398;4 BX56*N`F&"7+5 67878` i7t39a :S$bOP;<=F>?< @ABCSDEFGHIJF KYLM*NOSPQRpS TUFVWm%XLTS2Y Z[\]^F 68S\ B C B 0 73 C CUS12#$%&z _5`5678;(a3b; a2`d(334Sn*56 78";jc<d0Y8F
+,-./012$345678* @ABCDEF1GHIJK
A"#$I\e6A1 efUA\ \UI3LDTe Y*o;\ } \C;,7yg .<yUhtZS\e!& nUa3t2cicRSH
7j2DF3^k.*o; \(|ngWVoS\e+ ?oe7$hl`jhim 3=SVbtUanop' 6iqYgWF\3t2P
(?0/WrcRs=. 3S*ot\etsa.B p=Sciu#vUwxy ]#S};m/mm?zi h4{[F
! "#$% 12Y8 83 C Q US*mBo6{!ql" b#$%j&S'0 D EtF \ 8US(|63K)Z12 x*+,K-eJ1.=S *oop/qrb0+Mv 72rS1"P(.32t h433F
澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民
父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！
技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路
隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦
LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA
Alber t St Elizabath St
MARA No: 0101286
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
Queen St Mall
陳文璋
蕭忠明
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司
電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
註冊移民代理
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 !
MARA 0101286 MIA No.: 734
電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8
諮詢管道
駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
歡迎來電諮詢
VIP Insurance Services Pty Ltd
James Xiao
其他服務
本季重點
代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
人壽保險、重大疾病保險、收入保險
資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費
婚介服務 免費
NOnPQ;R_F *mS;N&T!ql T$UqT;12VW^; tmXYFNZ[F C D E E0 \@h0,=]^\6NS '!1+12={_;iI *`C D D \0"*oaobF c1+A$dd?GF
! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2 3 4 5 6 7
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險
經驗豐富 高成功率!!
商業移民
學生簽證 免代辦費
$B`a4+S#$% M(#56SC D \ C0 C C32 T7819:F6 C D } E0; &mw<NSp0M!ql =+>?S@;8A>hB CDUEDF/G;17# HgIJSDU<8KZN 3HtLM$/S+*o.
A"#$Ie *oo0# \ PU#eS efj_|7|qg/nZhi-7$.#6 Ij"*klm*nuotmpq.i_S83 \UZ12"]rsjt^unvY#w3k xyzt;bc{ |}~!SQn""# ZunvY#=>$%;F |qg&''(-.)*t+S;.i_ l,-.S;(+jk6-q.{S!"/0 tJS!"bc;7F }3 \ 8US|qgZD1,2i_.nLS Y3Zhi45A"6` iLGF7282 i_S90y:Sep;o<=F EN, 5 S | q g Z - 7 $ . # 5 > ? ' 6 k 5>@ .(AtN$BDt CtTLD EF<UA6I`2GHUICtTZ>J + n CtTLDEF<UAdI`2>J +UICtTVGHKL4M ,2!NF !NiXOL DEF< . CtT PUDQXRS >J+T mUd06VS NWVGHoKL4M`]XF,2!NqZ B/@Y "Zt[a,-SP"\pS[a ]LF^{XJ7t_v#&` F }3 \ PUS$.# $abcd Dt m *3epqfffghwgiMg$jL > !Fr$.#klO|qg.i_mno*S '; 7Vpqvr^;m*;pq`e.r d.(s2tOuvS68wx.yz{.P cd@>aSnn|U}~O!"j F ( 83 \U/#S|qgZ12.p*"$ vSw%&vO;It.'U"()n]wF8 3 }USunvY#*+wmt+S|qg,& . l 0 - m * $ ] o t m p q U . F / F|qg"0NS83 QUSm*nuDt EY*2S-3_|D1.1vm*nuXo tmpq.-2!NSZ^36"e45jS vpq.E60q7*k8FEYxt+S Z-2D9Nm*nu-:(]rsjt^ nunvY#,0;<a=>#'#wFk( QnSw3m?@ P(.{AB7SZAB7p *DXe47/CeF EYD_S pqotm2o[\tE> tSZ]rsjt^nm*nul$BiFF &>q3"tN.7*t,>$BiFG)l n;HItJS"JK;""L;"MN-O 02 "$viP4M `>QR-2S'1 SZm*@TU[?Z.Y<V9-2'W XSeY@TeZd[S\]^qm4X HF |qg.-.)*t+S|qg;;( +jk6-q.{S!"/0tJS!"bc ;7S__;7(6F|qgx*S;.i_ l,-.SlTe9:pq>qX".^3` anfaiFSkXbcfdeejfg;@ k3ehijm<RS>o6V;$klmi _ n 5 o p U * . u # ` q b r 7 2 O .Fsh $abcd {i_*.7_s[ ~7qpqNSut~i_H_4uvSn3 Uh 8 6 B B BPbn P 6 B B BPbF!|qgDXi_ .H_4\]vmS'DXi_wT.k8K'njk .xyzeF{YS;q/|i_}~OF
澳亞
雇主題名有關簽證 - - 186,187,TSS 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 目前技術移民簽證緊縮到 讓絕大部分申請人走投無 路,真不知道澳大利亞還需不 需要從全世界的人才市場上 爭取人才. 移民專業名單是依據澳洲 之需求,審核制定的所謂中長 期策略性需要的專業名單(長 單),Medium and Long Term Strategic Skill List (MLTSSL),實際上 MLTSSL上面醫科有關專業 佔了一大半,另一大類是工匠 類專業,例如修車,水電,磁磚 工,砌磚工,木工,電焊,鐵 工.而商學院/商科的,只有會 計師一個專業在榜上. 縱使是長單MLTSSL的 專業,也不是輕易就可以申請 取得189獨立技術移民簽 證.目前189獨立技術移民簽 證因為被New Zealand Stream佔用了過半數配 額,實際上提出EOI而接到邀 請信的人數少之又少.例如會 計專業,計分80分以下的人幾 乎不可能被邀請申請.連工匠 專業都陷入困難中,這種現象 可以說是執政者矯枉過正的
結果.反正移民申請者也沒有 投票權,先討好有投票權的公 民比較重要. 除了189獨立技術移民之 外,也有一大類是雇主提名簽 證,包括市區雇主題名186,郊 區雇主提名187,以及顧主題 名臨時工作簽證TSS等三種 簽證. 以前的工作簽證是457簽 證,目前已經取消了.取代的 是TSS(Temporary Skill Shortage)簽證,這簽證也有 編號482,但是移民局希望用 TSS為名,以免被聯想到 482是457簽證相同的工作簽 證.TSS直接翻譯是臨時短缺 技術簽證. TSS的門檻比前 面的457簽證還高,而且只給 兩年簽證,最多可以再延簽一 次兩年,就不可以再延簽 了.以前不管SOL 或 CSOL,只要工作兩年就可以 原專業原雇主申請 186/187的TRT轉簽永久居 民簽證.新規定只有長單上面 的專業,工作三年,在通過技 術評鑑,才可以轉永居簽 證.短單專業的永遠沒辦法移
民,真是困難多了. 申請人之最高年齡限制也 由50歲降低為45歲.這些嚴 格的新規定使可以申請移民 的人數降低到原先的一半以 下.以前郊區的企業有申請雇 主題名外國員工的優勢,新規 定也卡得死死的,只有少部份 專業可以申請TSS,移民的 186/187簽證就免談了. 另外,對於僱主與簽證申 請人之關係也要管.如果是親 屬,朋友甚至是原先就認識的 人,可能都會被找麻煩甚至拒 簽.新規定還硬性要求只能依 照原先申請的專業與僱主工 作,未經移民局許可的變更都 會導致取消簽證.而且明訂違 反4020條款,提供不實申請 資料者,也一律拒簽或取消簽 證. 新規定對於薪資之要求也 有所著墨,規定得更明確,要 求更高.對於企業之澳洲員工 培訓則改為一律提交陪訓基 金給政府運用,這也是變相搶 錢,也跟既有的培訓機構過意 不去,也是擋人財路. 對僱主的要求也全面檢討
並緊縮.聘雇合同也要求必須 符合當地州政府的規定.實際 上有些要求也是常識,但是如 果法規之書面上沒有要求,移 民官就無法律依據可以執 行,不可以給予拒簽,如今逐 一寫入法條,可見拒簽率會提 高不少. 僱主提名簽證還是存 在,只是規定之嚴格程度提高 不少,所以這個簽證已經不是 以往,想簽就可以簽的移民捷 徑,只適合真正有實力的僱主 與申請人.估計最近開始就會 大量降低申請案的數目. 澳洲政府快速提高技術移 民之申請要求,就是只要合於 新要求的高級人才移民澳 洲,以提高澳洲在國際市場之 競爭力.致於各項規定是否合 理,澳洲政府預定每半年就覆 審一次專業名單,以期結果與 希望相符合. 有需要免費諮詢者,請洽 澳亞移民留學顧問公司,註冊 移民顧問,陳文璋, MARN0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 % 02 3 45 34 6 72 8 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
12345 678 9 :.;<=>
!"# $%&'()*
!"#$%&'() !"#$%2}~! :4" 9 3 \&@#qf.tO2 r$%I&'{@|(&@u )*B"r+,-F./U J^m![G01+23 2}+4Qe@.5!69 3 / 7 < U 59 U 3 %K89) :4" 9 3x: ^n!;=r}QeU .5<8= >4?Q ; 4= =\ &@:4" 9 3 )Q./@BOH kA@)bc]^BCr++ B"U hpDE+FG}Hr& If?@JKpL=+B"M ]3@[iNqOP8[ia X*B",-U hQ8@:4" 9 3+#qf OR]+cIr)bckA@ SLm!2}TUzVWXl Y Z B [425[425\ k ] ^U Q ; 4= =? @ A . / & k l +_`aZbtKp@kAs t].@hrtB[i^c+
dIE%].UD e(%&@0nfY+% I&'kAgh@%IBij kAgk 9 4 ) 'U :4" 9 38@"l6!m^ 6 )nop%qrzs@K% IBijaF^ctuv{ 9 4 E 'U :4" 9 3p [ G e 5 9 )! 2 }Upqr An+fYS@m !2}wx{"+y^z{ A [ p y K p :4" 9 3v C D ! A|44}= R6 5} 3< U 9R< ~~9 5/ 6 5}< =:4" 9 3 D%@*y^]! mhk,"U :4" 9 3 <8= # 4R5[8U |< 5 \&@mnD$)A%&E[ i+./<='@@^v~u v(_)[-*UD h?@/+,_-Y+. &a/c"fY+0!@12 cp./34KdI56B7 I8yDEu@m]Z{./ v9b:uvU
ABCDEFG
JK<L6) HM NO !"#$%:'q3"4 @U v5W6@Q\pt"4*$ [SIBH]8^_! 7}]H@Ih[7@+U :R9 U 9 " " 938U ~Rd\ & g A W [83P 9n ( )`g: 9 ; XYkAkS'RV+OKb * 1 @ q r @ < @ 0 VZ [ 7 :`k@aVbe_#$O2 ( 9 9o r + 9 ( 4 5 A 9 ! M WXYU 9 4 ) ( '@@' 1 E 1 A 4 0 9 (!=> bj@e#I8@Anc L / e r 4 A E 4 5 5 A! M ydVWdtUef!Hg 9 9 ( 4 5 E 5!U 9 4 0 0 '@#@ 0 h@mMV{OKghG>+ LU 6 ? 9 ; << = r L ? 8 = kAwC@FkAbMUD # 85R9 6{6 8\&@DEgrZ K|{i l A 4 * ) '@ @ ' 7B@7\JAB@wC{[ ( * 4 9 0A @ f Q e ] M ) p 7U X9 2; < 3 = " 9G ( < V " + j k I8gADEZ7B@7 vFlU o\J_F@mGd}0%+ bm"4/nr+@zD -Yrc18_F+,tl# Eokv5]HU +*$UD A<=fps{ZVab "4d7EuUq3"4 &qrqb"s^+st@D R@.HIBrl 9 4 0 '@@ D E I B H ] 8 ^ _ ! 36 / '( 5 4 A 9A@fB-M\Bv ; R< 9 "64U | 5< 5?3U RU 6 < 5'< U = J 9 UpKL+n0} AP<uvTodtgh Hr&If\&@m!IB+ EJ:v97Sf@zsTo MNO:t4-"P+UVQ dtm ( 9 * 06A+w` ( 1 9: IBRl 9 4 9 ( @#@ ( 5 4 1 E xh8{ * 1 9:xyzUD A=[SIBr+ 9 4 ( A '@@ )U 6 } 6 5 (59 U } d F + '( ( 0 4 0 AA=DEIBTgk * 4 A ) '@ @ ' E 4 0 (A = )6 " 9 4 E 5 '@ # @ ) * 4 1 9A U K3^ Q 9 < U ; R{ l 9 4 5 E '@ # @ ) 4 E 0 gU 9 4 ) 9 '@#@ 9 4 9 (AU A= VW/e%&@DEgr |}a9~V7 >9 3 39 } WXYkAr+ * '@r 0 0 4 E 9 7kr+ ( 4 A ) '@ @ ' * ( 4 E 1 ZAZ Z@SLr1@H.X A@fQeQM+03fYl 7+kbnU #%&y@+5uv@u\ [B[\r4 9 4 ( 0 '@@ &@)W~ * 4 1 (ZA!(Z[ ' A * 4 * * A = ] \ l H A%+=[U '@#@ ) E 4 0 1A=Q4U = 9 3 / 9 4 A * qr@<@[A ZA/ 4 9 1ZxU ; 89r + 9 4 9 1 '@ X 9 4 1 *A J k@v<' ) 1
!"#$%&' ( )*+ , - . /0 1 2 !3456 789 :9 ; ; < = 4%>?@ABCDE FGH+IJKHLMNO PQRSTU VW@012XYZ> Z2+[\]^@BC+_ `abcdRef+ghi ]^jklmcnoBCU pqr@stuvwx yz!{6 5| 9 }~ 5%+!"#$ %&@) ) '+[\]^lm( BC@) ) * '+\]^+,c BC+-./0U E123@4e * 5 '+\ ]^@6L78 * 9:Xr; cBC+S<U 012c=>+nG3 ?K@ABCDEFG HUI?@JKc LMN@ hiOPQ'RSTU+B C0V@)WXOe_`+ YZUI?gA[\]^+
lm>_`BC``[ab cb8de:Mfdg:@ h[ijkl``mcne \opYZ+UD Aqrstu\@hm 4cBC+nvwx@)b cywUD I?gA[z{|}~ B^+\c[+!\K"# BV$+\@hio%k l `` b n _ . { & d ' :()M*+r+\UD ,p->./+012 p01 59 23 4 ; 454 < 8+673 8@IJ^n9GHB]: ;<\+stC=>IaX pM?@AFE@BBI J@)IIJ+CDDEF I+BCBlmG>HIU A[JpKLpMNO +nPQRSTUVWW[ bXYZ[]^+n[@m >[%lm@mN\[eb
89(:;<=>>?@
<BCDEF GHHHI
!"#$%[F$ !L9 " 3 = U < %b67j8 * 9 9 9 :A9:@TzcfF'7 Q* 9:29/+@Be;< =+>\@?rA@BA; BC@m'34|i/+a .+@)C%$BVU DEDE:F\&@[ F$+03E@>34AG / mWz&0<>D!^U 9 56 85 [6 U 9 ; =R6 " " 6 5} %HI{V > f @ | J W )KQ ~ :: K,UmW34' ( 9 * A6 ) n*x@[F$Q ( ) 92: 9"$\+wLGmWz< >34@KjMqcB{+ 0 * ) 9:AN@@U m'@>]$O\'[ F$\++|8>MP8> Q+U[F$7p An A`S RmW34Uf{9:g@ [GQwSTBV>fPg }!K:::%\&@fQe 7j8 1 9 9:A+U:@a bQ.nj8 1 9 9:AU Vtne03E!i[ F$%347b[F$W f @ h f Q e t u KQ{K K~~" 9K~~Q = 4U 9 KK~~" 938/ 3 6 ; KR6 } ^45}34S 6 9 3 KX9 = 7 " 6 Y B Q4Y = 9 " Z X42Z |4p < + < =b1^_Um'<=)% &m/++P8>Q[R< >@Mfmhi+|8'\ \tR<>U p:F]M^O4s@ K:::& [ F $ 6 B { B $@C8m!F'Qenb ^/+6BOJ+?)_ bU K::: H M . ` > !>4}Q 6 53 %&)[G\ #,?gAhi![F$% pPeab/++y/g@ >@@8{%2/++< c@hhid4b=@(|
1=@Ec*/+*F03 E< ~~ovfUD A[F$b3@efa b}\!gBg+A;bv #hi34@z1:FjF +* 9 9 9:9:'J{[F$ mnB^+k]DUD .`>Q8@mlm& [F$+B$BkBC@, dBt>fJX^n@p/ +34oYEuE&t<p _{$qUh?gAe%2 QeopmRr@st?@ [%_`+c@hicmu &vhi+/++@hib b3m&,t>?e2H wUpF't@[]^hi a.O[F&vhi+/ +UD18:g^O+x y@K:::Jp)z\<Q {KhwLjy<>34+ F'QeU.`>z{8g AK:::KpK+Kh|} QewL+03E@>3 4@r~[i]^hiJW {:!@[i)"b#$F 6B\:B$UD %7&BI[G!H4/ }< 7 459'8= ; R6 3 45 K83 = U < " 6 < % 7bnwL03E@>3 4@[o>!)~= 83 %E() {|\[o>*++03E <=hi34!H6 U } 6 534/ ?6 " 9K83 = U < " 6 <fg%UAn[ F $ V > t 4 H L H6 ; |d RU < }dT & ) [ G \ # , \ &@&'ne"$vy7> ?@03Ej8ocnd, -UApe;M?S@Z> Z2+./bXijp*r #$aXD@[F$Q[+ 34@^{E./+@[i +z0c/ab>ubk0 [@DRU < }d?3UApmo 1_j"+34r@[i+ r:%t12UD
+,-./012345678 *+,-./0 !"#$%"e(% h?gA[i+wHP &@0 ( '+ | \ ; < = eYeDUD !59 } < = 6 S 9} 9 < U 6 5} %+\+ A'([i+wH@f >?=@@\' 5:A@h "Odg@KhOda%& IBC8@Pe\}z^u P1;<=UnXmqhr +DE)FGbkOHU k8{<iBt+j.UD I h [ G = 4 J E123@klm+& !KL)%QM+e(%&@ IB+mn@8IBcdo p9genNOdP1;< ?Am+p=D+kBU =+\QR@0 ( '+\>? klmn+-.z0C =@@\' 5:AU SJi+G@I BTUBV"#$+ JO+;<=U IB]^@mW DE)XY ( 9 9Z A@[8+cH@@ \Q@h)[G\ #,\x+e(% &@R]@@f18 +^_O+U bjIh`rI B+-*abvc\ K5= R45dK" ? < 59 3 9\ &@4e"Ob? ?@ABCDEFG.HI @DEU
cIBHT+mWkq@I Bwx.rs"O+;<= tu@23vwJeOd% &Pe;<=U IB4sCWxjjy +e(@8m'e(ba z@hi]^@H@@fK h\;<=>h\hi+> ?=@@U lV,{|Th\jy
e(/}IB+mnkq@ 8u}~!"#K$%]p ex&qt+R]@@Q 'U K" ?< 59 3 98 @ P e \ } 1^_@APe\+JeO d}18[iwH+^ _UD '(=4JQM+ ( 9 * 1 /* 0l6e(@)( * 9 :9.e;<=O d+tHc"#K ) y M * d yU ) 9 '+|\; <=+\4enN OdU +) 4 (: 9 x &OtHc,tH LU ( 9 * 06 An@ ,{|Th\jy +=4Je(-n IB+kq@8m )F\@@fG> ;CU
]^Y_Kh+`a@)b cbcpndefgh+i QjS@k]qJlsm L@DI?U ABCbn:ope+ qr>stUuO2FEo +lmeSWW[]^mc nv%wx+py@z^[ ibn^{YZ|ou}~ ~M&BC+!"#$)% &]^UD '(yz+)BC* +,@-'+,Blm. /@0 1 '+[\]^]^+B C+@2j3x4n+\\ &@TU+BC56Jp7 8j3{U n9+[\]^IJB CDwscBC+S<@1 ) ' +\]^B"#!\pn: cBC+S<@1 ( '+\?B Cp'e;}@B@1 5 '+\ ]^BCp'<=>?+# @U 4e A 0 '+\\&@BC p'Bkstr+BC@* ) ' +\]^BCCcDkm L@E ']^BC>]'oF
"#c+r2U yz[GB".HIJ EK$HLMN/OP!Q R6 / S <T85< U %?@\iVW] ^lmKE!\XYZ[3 \Kpe>?+#@B@B cFqrBstBCO]. +BC/0@h&1|b^
8_`U h?@BC_`+ab _cdZ>Z2+QeSf gI++,Bmh@Jp\ i}ij^Ehi]2+k l5Vm+QeIJU Ambnncefgh +IJU\ia.YZ]^
+oy@hia^]^pk Eqb2+QeIJ@DO P\&U Ars@[itmR2 3PpIJr@p|'E u@py78vC{b wWWxt\yO1oyB z0+{|UD
!"#$%&'()*+,-./0
9:6;<=>?@A 1234567
!"#$%n!RV, t@#[G!++./0@ !(12x3p}+456 s@|g?7vC8@m! Qeab9:;B&JF< =B>G?)+B@@)J AKcmnB@?3{B? klCDmEv9U ( 9 * 16@n0F<=Q eG= ( 4 5ZA@# H< 5[6 9 / 5} :45~< 5d 59 5I 3 {< !H[{% @ J v k l + K +UH[{pe[G!++. /0@G'LM.NwU n0F+mnO_ak 8gV<=K+Pg} !Q~ >R%+CD@)B?k l' ( 9 * 06 (n2_mEv 9@8n0FKj{AV!
hSDO%U KRndTzc@n0 FB@.pJFUV E 1dC t;}@QJFdt<= *Z A@|B@W*?)XY$ qZ[U t)@mDn0F<= +[Gi\B3pB-M\ B v 1 + C x ] U [< S 6 } :U 9 < 5K >4? ^44" 9 K Q 6 545 45B RU 8; 9 {d 453 K T9 6 = RQ 8= = [4556 3 45pDn_'6s@ - M \ B v (S < 5>4" " 9 d\ &@h+L+p 0n A 9`8 ~@a3)b&+U :U 9 < 5cLMslv@h v\Cb?@n0F<=+ nefcdeRS{3p} +wH@3p}wx@>f
p5ghiBjkEuZB +t<=@Xlmn>op +^_U:U 9 < 5\&@3pi b2_cdC+qH]rD sUA'(]rDs@cd C)C@neQe+-M\ Bv@tu H[{Q< U 53 @En G<8=n:vy@D:U 9 < 5 ?UA[i&h?@mba 01@oa.nGxw+M \ B v > L = H[{ Q< U 53 UD L M ; = H g K5}U 9 2 66 " |6 9& ) x # [ G y , \ &@n0FB@+"-*a b<=PeqJ@%2"I JzGPe{q@|~+> Ga/EPevCU 66 " |6 9? g A V W @ [
G!++}~ICd=d7 8B^RV!nd\kld I++"CdR#U$%[ G+3p}}6sUd'W &mEv9+\n&oc& +UDcdep['B"( _)v\+CbR\&@] r7k8gV<=K+Pg }+CD@)*$f_)B ^n!A+&,LD+}I ,t@bXp[GB-g^ cdIUh\&gA[i] ^@^{![FqJm'. /z0@[Gt4+Qe0 =12a.abUt)@O P8]rBqH+"0=1 2@H[{Q< U 53 +i\B3p B-M\Bv2_x34 5UD
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 % 02 3 45 34 6 72 8 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
!"#$ %&' ()*+
:!";<=>?@A !";<=>?@A3 3) *+BCD4EFG
./ 0123
_`:abcJK
!"#$%VyGjtu v;)SAwx]xyz3{ |yM@}*}Mc56 1 = <<=C~@V(L&yC! "b3@o_@-w#xyG jz$Awv3{|yC !b7%& 1 =<|}@-W h&{|'|(b{|AB| BKRvq)*+,@-dH ./PM(|X01b YC!"rVyGj(/ 5zL;234;456;z 78;9M:;;<=;97 >W?*6b5O*#_@{ |9c;)@{tAGj9c B#@UAx6>C#D# E;crmx]xFG y z rHI?JF{@!Km }xLMMNO9b ?@A3BCD g6yzxxPQ)QM R^{|@9c3}*}ZS mxWT#D]UrE!LM eyN3R`z$rGtu v@VeyGtuv*3;O *WEXrAwQpyMbx
/@gZAwvrjRyMd b9c%Y@1ZYn[b uv?*6\3]Q^5 p[@$G/y_z`-ab rc\=b F|}@Sde6fgh ij@kl_mFnkQV@ F4ox+@KvU`S:p P@]^yMZ`Qlqh/ r(R`z$b V7@u#\3sp|} xQr(R`rt$/z$@ $u5GuZv"@K5GH wvjxb 7%& 1 =< | } @ R y;qw;_z;9&Wzf z$3{rtMkM]C|r _@1rcC(!"8$M( *}~q!"k#TE7u_ x5|#@Z$%v&MM5 [@SD`"(_'7@&) r(\Gj$%b EFGHIJK {|8z$|Bv_>Z r"@AwD])Zpz$o cC(!"b
jkl4mnoQpqr
!"#$%M[KGH! }K~>L[fl{T<]f eMb 7B5N/DEwOZc l7M[KPQRSTU 1 = <tcVkd2@`/>L% SHyr(L@x-/_4S WtQ;WHX;9#Y@Z WH!.VZ@IgMRsb >L=PQoxbS,[\@ \]@(^rS_8?6(s LHI}@Kvt%)`!K &QSaMbb
de fghi STU2@WtQ6M( laAc@ \[\;}dx R1weL%R@`/[f\ gxz>qb *hHI}3 45=)h|^@S.32} b;<}f@gh|AZi@ j'k#lm;nopqr s t_= #>u$uqv@w!x^X o'yT83&>zu'{) '@5]=^Z|k4&)r '@2x}<x}~(~ !b
!"#$%&'()* +,-./0 1234567 89:;<=>?@ABC DEFGHI9JKLM N O (@PQ R(STU9VW< =;XY46@Z[\]^ WU\_`abcdBe f@gh3ijklmno pqrst@uv)+w5 xyz{b|A6}~!" #$9A%;5^&8'5 >?=(5)*+a,-. /8mn9Vw501 2 9_ b3456@g7( 8" j9:; b 46 1 N<;1 =<>?@ |AB'()+rCDEF ''GHGIJKLMwN OPw5]QR;SVRT UbVWXHYZ[\]
^@_2`a46@b9c defgh`i@/jk< =lyTbm n ;o p p(qr st467@1 =<!uvw xyz{|}x~<=! "@#$%&;'(@)* 8<=+,@9c4-L (bVWXH./(z01 2@3|bVWXH4Bb !"#$%&'( S1 N<5]T9:;6 U<=@789:;G#< =>6?@@AB6Cx DbVWXH 1 =<5]EF GHIJ@KLMNOP. QRSRT467U<=R VW?X@vY5]Z\[ \@]^9c_Y`I abz01lb cdef@g hijk^;EFlm@n
5P@opjq|Fb46 1 =<@|5PTU@3rS stl@SVR c N>uom R@v@|wxb )*+,-./0 ].EFy?X`i@ cdz{4 1 =<|}~!@ "#>?[\8M'$%& hU\@K+,xR' (b~)#2@*R+), VW?X|#@A6,-. } - . 2 9 _ b 9 c 2@Smn9VW<=;X Y46YLr N O(Q@w7 (7/M'01&2 34 052 67J(V8yM =9:;<d=>?9:/ @{AB b9c2@T U9V;<=r R(CD"> ?@E([\]^WU\_
`a@PF o G(S46,v HI@J('&C*K5M [\]^L`GHM6bY N` R(@OcPQ N(RS TU@o($Vb 12345678 /8|A6-.0* 29_ @WZX(?X mn9:|#@YZ9+R ./(r[\]35|}@ ^35]_`ab@/cZ de3[\]^_f012 9_b8ghgh`i@
w9V2@g7(#Fgr vh^qij@kQ/"l r@K?X`i&h*Rm nxo@7TU9V@ k paqrF 7s'9t/ 125]@ HIBuviw<_x' y@-z^l{ c G<(@& )+|BhV-q}cd B;46~!b"vjrv ib#8465]xD@3 45"#Q$%B&'+( )@D*+,-./
;b
9:;<=> 012v3*4!5M 6%7n8 G R R p9 0{7:;<]=7I J~ 1 p)z>:? N N @;) 0? 1 @ 0c G @AB7 CDxh7s*=7A EBFG?> =)fH* = @ CD{7:=7AEB F> c p)fH@"*3I c c )L4J7
UVW4XYZ[\Q]^ %&'()* +,- !"#$%z{4cd o k K ~ 1) @ 1 O< L F NM1Q R N O P 1 | Qbzcdef@gxP1 |QrRrSwx"@o /7 N M1 x/TY@/U .rQR.VbNOb cd|}@WwABl 2X YZ[ @ K\g YZ[rc=/xx] r @/;b/AB^_D jQR@NM1xx]@/` /PdabcwWO0rQ RNO@dFa.QRWZ [efrgh@iGjrZ [kNlm g#( b zcd 1 O<|Q/ M nQRop @pb_qG rsktuvF]wbxe f@ M%M& rAyx R+y@#Kz{|}@^ |ghk^b zcdef@QRNO xJX3M~!\"#$
%@&XT M'( @^ q&b&#rM'!\@ \ g x J X & ) * r + %@Xw)*r+%8xJ Rw)*r+%@?(r+ %#Rw b zAB'F NM1QR NO @,-7.l/0; tu12;MnQR;34 %5;60>7;89Z[ WO:Rb c d | } @ Z / 1) r ;X@-Z<=>%rh ?@S@xXA$P.@K lh<<,B^GjZ[e frgh/Qb x'CtuvF3D_ }E2FdDl@gG)h ?wRKH@tlIbKw JK@LR4.Mh}@7 hNp!pOb @7@#N&&bAP oR%R@ gG)h@t v0Q 1 p pb R O @ (
V b E2F|}@tvvh STU0VW@#RXY& b)Z(b cd#2@|[vhR w&b)Z(*Ytvr2@ \^~!h)xlM ]r+%hKw@|[tv vh#R^xlM]@_P /Or^M]^q%R b cd|}@tvr; X@xJ`GHaKwvF brlX@#RHaMnc X@g70delNg^[ f!\@&lN&4Rg %b 8htvvhijh# t+MkKAlm%W]a %rKwQk@zcd0? no*p@,|}KR> q@#MnQRN&&br oR%R@h#GjZ[a .efghrrX.sb
%&'( )*+,-./012 +,-./0123 3456789
!"#$;L<MNOPQREST !"#$%&)+]. d.gh`i@cdz{4 o {1 =<|}@8?X|}* +n^~!@Kx|}@) *+,R,-xNrAl ;b z{4 1 =<s*:SR *.:/01@RZ0?' l.|8&)+].r2 5b z{4UT3BkP. 4gl75674gX@ k@#]l89Tb
x2@5]rZ\:@ w(jqT?Xrc=h| }Fgr*+@x/;}J <~!@ld:#='d >@;}x7Z?Xc=| }*+r5][\@8hM 'a.$%wx7U\@: #='d>;}~!J? kb z{4|}@wg7? X|Fr[\@ABJ9c 7w|Br@5KRlRA B(Cg7?X_`b
x|}@AB8h\g ^Jr;7Jr'(@lx ~DXrhEF@ijFg r6Ell}^15rE F@Fgrijlm-&r v3b 1Z@z{42X8M (lG2r/@+,rvp RwabrHc@K/)* +,R,-xNx]Al ;@iGjr)*rSo& gI&J0b