Qldct1244book1 by 1688 Media Group

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/2#322 456 728#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$% !"#$ %&'()*+ ! " # $ % & ' !()*% # + , " - . / 0 1,23&456789: ;<=0>?@ABCDE 7FGHIJKLMCN OJPQRS9TDEUV WXYZ4G=W[\] ^K_`&456Eabc defDE7FghGij klmnopqrstuv wxK &456yz{|9& 456}~8!DE=79 "#$G%&RSC'" (JGgh)*,+,&4 56C-."/5J018 23`<=K

{|45,&456+ 67}899:=;B<3 =G/5,>?<=K ()*@AuB_CDE FBGGHGI,,AB& EabGQJKL,MEN O=7GCPQRJS}~ 8TCUVWJ}~8! CXYJZ[\89]^; <_`abt=cdeof D>@DEghij7G CHIJK8^,&F!D FGghkClmGJ,n okC'"(GJK &Eab9upqaD r,92378D,CPQ RJS}~8!CXYJZ

[\8k9stuvwxy Rz*:;<=G,CUV WJ}~8{k9st|A }6G~!"#W$*%` L&#$%&KC9`'( )*D,&7Fu+!<= ,-EO|.'"(GE/ 0123J,&Eab,, L>?4-!5-767 8T9:geT=W;<= h!=>`?KC&456 =>!@ABuCD^E9 >?<=9FGG&,HI =JE/KXLGM=!@ ;B</5KJ {|yzN"KLqO PLu6Q,nR,&45

1LMNO:PQR /0123456789:

! " # $ % | V- LW .,"v!}&BX-YZ YZ[J7ur<m\]^ _,J`va&456NK UE!(*D%,<&!bv &cK 7v9 J K L V* L K-RA 2j9g*de4bfm\ ]^_,e"TvgN"[ hXMK 7`xboiipjK h^Z+X-]^k2 Glqmho;A;5,& K KrMnT3`f 456A L D-0o. D 3, 3 2 . pmh01,q vdeur<k2K ]r,]^XM@s6 Jttru'LvwxGN v?Ndy' 9:;<=>?@AB C0 NzGX]Me{N| \} ~x!q K h K } ~"!!g# e$G+%| & KA L J Kx! _`%Gm\]^_KL/ 3~u,T''y()*_

i,F2tyZGK!9t d=;09X"Hx]^K DEFBGHIJK0 N"_2G/0K"_ 7GfJX",l>67G ZIFKkd;J7JhK KA_k%!fJ'L MaNKOP4aJhbZ Kr@fl>D uJ740 L } E3kbjKnJh3~f AQ#N57NV$%d; J7,Jh$%uS7f i,7_kfiX"HGR D7K STU>PT,J7K V`W^/XG$d;J7 G_2,kXux}Gi6 FqK J K K V*T<&aOYr GCYZ7J#uO2,C {wr&(OSK[aJ7 \]v|_,w*^_`a M$%>b J J K Kc^_dG ^_,DE3kbjt$% l> c h JOe,%&J$%j f ~OgK

q d=+,_K -KK@ pK2 3 -DL ] w * $ %rsx` } J.rur<J 7 G d=+,] ^ _ , q P J K K 6*Gu/?@,8D0 L i!q } K K KO A c K K KO % $%tdv?K n1A27yTU$% 945(xb3@N4TN ;7G]^_K ]rLNv?Ndy' 5mAr,&lmK C{w6yHI%J7 m\]^_m7G8yAJ 74]^_,L/W$f! N9:K 0EaONur<]^ _f$d;J7]^_GS <,]f=#u,,4]^ _!W'y()*qW'y ()*_%bZd;J7A >?r,@fAB[<8S a`CN0XGDE3kb jto*K 4]^_9v?Do$ fbZ\pG0^@ff

6"/501=73`E/ %&K DER,S5=&T8 U=,V9<=WXYWZ [\u]^76"E,n_ @;<!uvw`aEGb cK CdefNgr,dh 7}!Li.jGM=!@ ;B</5KJ{|r, C9Lklmn,oGk= 78p3`>?<=9FG 9:=;G/5,qPE/ K,dh-."Lr/ 5KJ

! "! #" $# %$ &% '& (' )( *) +* ,+ -

uBDE76sO9t _uvj0#wxyze0 r,C{&45678k| <=GE/%+}~3`, DE=7dN_!t=" #K|#+Do$%&@, D&=79=WGt'kl mG,4aDFN""(& F9<=GM=B<Knk "&)!GH*+,-6S .,/01234,567 Lk8899G:;<=>?@KLkAuB0^% A,&)CDCDEEF GJGHur4IK

!"#$%J K L M*&45645( NOPbGQRS_(TUV@WX, YZV[\]^R_n`K Ra=bTc!!de (%ZTGQ RS_(o(f5,g*]2r-,Q RS_(WX K h J iKn<\jk"!l Wm`bMR_'nop,LuWX_ @qrK de (GQRS_(o(sturv OPbwrxyGlm,z{@ZTG Q|_}T~!"#5$!%&op` lmK de (' S U ( ) O * + m !, -. /0 1. 2 2 0 3 3 %454C<\`'5r-Q| _}n`,]^GQRS_(r'\ L h 6 i,79jk",8{""N"9 :,;T_}op|.<LKJ n => ? > 3 . @A> /. /B 0(/. @ C 3 > B D NEF= 2 3 > /JK2 3 -%45,Mo(V GGH!I. _uLz{\L]}9LMGNO}G "#PQK C-GCR,945(DSPb, QRS_(TUVW\p]XY% XKJZo[K*+m45,L]G5 $v?NQRS_("5,n9\4G NOPb,L]UkurHIK Co^GqJ9\SaTR!_` GX"]U`',JZr,CaObZ cdej9fWgEX",NhiGX jk]!lmTZRnop`i6Fq WKJ

!"#$%&'()*+,$" -. -.

,-./0123 45678) !"#$%)kNrs E&456"trguvw [CxSy>J,Lz[4 a\{7|S};A;~g !SK "v~S#R;gK L,9`'Gur-DRI \t$|5k|S}Gy> >$%ur9"v,&ur 9}&KLt$>$YU> z)'()v,P\i,8 Du$9*<6+DK7N ,-.qQG/(]9H IK g*./01,uB0 E12XT,u3uvw[ 4"xSy>G4y,ZG >5N\ZTGy>4d6 789:"C'y;6 <JK P0}=_>~Sb? ,,LkN6789!45 (8Z~7|S}f5[C ,'%X;6<G,ur> $K 9@A J-pG5rF,|uk|S}Gy>> $BCo*\2D,n&4 56EFNEGHGjuI J45,ZTG>$Ntk ~7|S}Y"~|<K CS5EOKL9;6

MR.BROWN COFFEE

100% 原豆

咖

啡

萃

台灣客家金桔風味

取

100% COFFEE EXTRACT

dh}9J7G% |xS7& 9KfOSLn''Jm^ "rK &(v)u*Z+GS ,-`tJ7|S},9h 7./D'0J7L/67 o!_@bcK qPNEGHGGr K,vE1K23G}45 _67Gg,%)PZh9 89_+D,%TkObZ E:;R8Z<<=K ">=4)'S?@H ABHC7j"-./01 9 D-0*K/E 0 2 D . 3 > K/WF+, xSiqRzWNGH]z _IGgZ:#$,n<R S6Jt|S};6<+D GRS$fNT'0K Zr4C0EKxSy >L>$G#UMg!NK <RSGiq!y>|} q%w*0XA M K K KO + DK7I9Lkiq"$f 3`N4GgP!8Ziq ARS:"N'%X|S} ;6<GiqKJ ;R[I5_q!SB Q$fTUt'`y>q; R8Z<RS^>Gg>, RE:BQGOSGSqy eo<TUvNK

金桔醬與糖醋醬完美結合

伯朗咖啡系列

<y>,>?&456,J Zr,CU7,L/ZTG >$!ZA90EGu$# +MCk,ur[INN" ~X|S}Y:";6<G y>KJ y>3`O+,P?! :QRS,C{_T08 9,$UVWXYZ[!_ \5K P#U,0EG]. CxSy>Jok9*<6 +DGKLk^>V_yk !A.5_,nZ~`G5 _kOaqO+"b[7K J K L c*,&456Ad \4d|S}A89y>, >?efgh!ijk}, %NlNmnJ7efgo 89-pGqrK 9`'s*D,U~< +D>$fto*,ZAG up#uRI,5r-F, Ntk67G8D)u:" ;6<Gy>>$o*\2 DKv0,.&nw|xS 767y#]zGG9{o m^"Ka|S}Ny>| }jq]U"p,n45L u8{kCuxy~JK C7"pG|S}89 ^>;A;!"K#$k4

伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。

鐵罐裝

【黑木耳】【筍絲】

精選台灣生產的黑木耳，有機無農藥，含有膠質、多醣體，口感厚實清脆。筍絲味道清爽無負擔。

葷素皆可食，直接食用不會過鹹，酸甜而爽脆的口感可當開胃菜、下酒菜、家常菜使用。保證不加防腐劑，不加人工色素。

澳洲經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899/07-32767244/07-33441449 0408 255 899/07-32767244/07-33441449

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/2#322 456 728#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"!#$%&'()*+, !"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +

!"#$%&'()* +,-./0123456 '789:;<=>*?@ ABCDEFGHIJK L*@MNOP;QRS8 T;QGHUVWXYZ[

4wn[K5:6e+ ,b]789@:;<;= >*=?1@@;>AF: Au[ BC<AD8,1'1 -1*n'gE5^F]j +,tmoQpTU68T S;+,;^_2G[m' nO[>AbHQ4wn[ IomoJK;LMzNB `1[ r3JOPFQQRS OPgvLTcU;$UV h=XWX!r Y Z 5Y [ \ ] Y ^ _ % m,*`an[bc%d: Befg89T;hij :**k'lm[ NFno*m6`pb caFqG[

\]^_`a*Wbc de2AfgCh;Qi. jk*lh5@mnoS8 pqrs;9:*tuv w*xy8z{|}T;~ !U8"#@$+<%&x

y';()2x*S8[ +,-83./0T1 O23m456789:; ;#<[ =G>W;?@vwz ABG>W;CD[#<E

F*GH/IJKLMNO S8;XUPQRSTQU VGW\X;&'[ YZ;U[\]5^_ GH`F[J8=>akb c5de[fS8pq;9 :*g@3Ylhij kl;mnop5de LMqr;78\][ st1<u2vw %&<u;/0WXx yngw)'/O;z {*l|}~!\]5 "#$%&[ '( ) ( *)*78W b5+,\- . / )C W*012)\] . 3 4 5*g ( ) . .) 6 ( ) . 7) ; \ ] 8 @ . 3 * 5[ =]9U[\]: ;2}~!cde*< =>?*z7AW1+ @<ABC;\Dlh 5EF*{G); . 3 4 5EH' ( ) ( .) ; !"# !" #$%&'()*+,-./0123 ) 3 4 5[

J 5 ; } ~ C%9Fb*)E;-.5 '( ) ( *) * I )dWb5KL J JM*N" F9FG4cGHKLI6 W;78[ OJ@ I I P[ #<OO*+,RSK #<VQRS2TUu ( ( q ) ) )rQ&X'JKL ,VWXYZn[5[f\ L . ]'^RS;_`*a\b o-8;lM\]RN[ O#<OO*\]^_ u<c&'RS;78bd `=5|~tPQ$+<% OP[ efgh3KL / io- &xy'A>;RS*=x 8jk2 4 io S 8 * O O y8;jRFJTUVW; ( ) ( *)56lgmG;UV ~!XYT*gAJoy( 5ZZ Qn@o8WX*pT * * ) q )ZZlh2)\] 7 ) ) )r 3 4 A ^ < ; o 8 - <[\euA>2*>[ RS3]^_`$af 8*psA:h4[ t+uvwxhy5z ;/0^b*Q{xy8c {|~}~!"0;78\ 6dJ;UV9:[' ]*' ( ) ( *)5\- . . / q ) ) ) GH8eTA+<%& r#$w%UVQ*n@^ ^<;fg*=5?$U[ <;TUqr*&y . 4 )C \]:;*,hlhijT W[tuvw*+,'() Qgk'NO/Lyl82 *5z{RS + ,W-*g. #$w%'gsmno[ +,z5RS . )Cr/0U pqr; A s t _ * Q f 212U'345-KKL uv;\DA01U[\D WX6W;78[ ;(w*x<23.n"; 9:9}~!;;nf yDAz{8;|w*aG <\]^_`=Y"_<A }~!"#Q;$%[ >?ct@A*B6+CD

89IJK=LMNJO6P

r'Fst+<%&u vwC#xyz3T+n[ ;#j8:mI*+,n[ -!9~!L!(){JJ K[g^|mJ<T+#j ;8:w*}~!;"#' f$%3&'(_q]f9 6t9z`)*2+,-. ;JK[ efz/0.DG)+ <%&JT+;gS):^ _2>8P:5:/A*j g*]9n[tjJ1_& 'l%F,{J23*>A ;2GoW,l4'3mo 5H[ ,-./ 67}~!89Boc 59G)+,*=:;FF

&'w<^[ OJ*4wE=6>_ 9+T89{J$Ga8: ;;<'*guvq]?@ Fs~Wm>7AeBI+ w()*$RSlCG>J K'[?@'o,AQn[ de,+DE+,n'a8 ;~9{J$Fl2F ]'*q]f89m>~9 FGQ&'?a+,[ jg*I`an[;H Cgu&Ig.JET+; wK*7LVMJmNFC NT+W3[ 3))O*n[q]f PQ9RS$UVh=XW XA$T+HoW';Rp ST3T+[m<<-U3

efQ+<%&n[VwT +Jk_Rp;W0:[ JuI;=oST*X btT+F:E_ZYm> X)@A6:@m;Z[[ $\,<x]^_za r`GGoa9+T89I 9. / 4 /)I^rb;T+J Ko,[ 2=^ \ ? [ c ;?d l ] ? e ^ ?C*`fV/UV2gV ;$,C]:Yg6+<% &WhFijHs[ Fs*96&'+<% &q]t9-.*Fklm CnK+T>O:=[ gm6%oPQ:p{ W3ZZ?@T`;&Iq :96Ze;btZ?[

+<%&IjFA`G GorQT+;G[!?@ AJsMA82[\(t` u%T,vw;+,*vw xyzT+Q{,[FL0 ;+,[ 0&12 =r3|+m,*z` z5:fvw;}~^u?*gFAL!VwT+[ ij!G@"*+<% &L#sm;TUIHaF bt*g$w0gkz&] 3T+aG}!%TU;C 1*=+<%&D8QdJ ;,-#9%-;<[ $w0Jlm;&'T (UrW)'t|+;^_ s**gA)'3T+;!

<r*t@Ape+,aS $%+,';W-cdT+ ;%:[=maF:.'+ <%&D8;<=F:#9 %-/3ZZ0pAJGo mn[2MAV;q:g1 ;+,[ F_+<%&>:&' W w 2 !43= 5=^ _ >4 %^ _`$n';<=>IJ5 6'+<%&WJT+;D E)'/7p2>88| T[gHm689z{9 e*QD8'C96&'S I[' Q+<%&n:z96 &'DESI[ 3456789:;< FAGAH H4 =>?@ABBC D AE

! " # $ % & ' ( ) * + ! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%&'()'**x<o8WX2 L+,J-1 ( ) . i);P./0):F:1sT 2*3)M6 * ) ) )r+,W49/0[ /0z5AG6E7;v8*^wYaf9 :;<o=>*=QG>W*?@AcW2A B*/0PQ:%-CT[DEF*/0G4; EH"P.;IJKPLBSw[ FLG)*QM/vM/NM/OM/+< %&P,b_!pQ,%2R+;(oS6lME H16[TUVW6/0XY[ u,*(oS6lM;Z[.2\]^_` a.EH!ef?/0[b;=8Ape+,E H;|w%f<cd?a#$ef;g6)d; EH*z,Pfh-t+UXhy*W6UV; XY[ ijk+2lb_;peEH96m+,h yno*=cjPf{ef;,h#<p7fq r;sTt9XY[ 3)A+<%&6Uf'^CT;/0)* 6wu * ) ) )r+W?/04v*( 3 /CwW?/ 0[b*BM!93w ( JCx/08x[ FLJy5'';()*zXf{|Q; $K}XY'*$~!UX!"#'f<lFP G(a&O</0</S;lD*Y+<%&U 9#m3)p$;T<X%[jg*p>&'e aG(XY;W()*m*6 J ) P;=8*0+ 85m'W6/0XY;WA;,-[ ./<u;013]l|*234p56QX Y$["FPfxUX78#9%-&<'*% 9lwXY; 2: ;< =>?@ABXY5JG)() @+Wpq%S;w0[ 013]C*XY5@DzWEpqF J ) 5 ;w0*g3);GH*6 I ) 5*Iw*JIL KO<L#*yn3M<;NO*gG);XY PT%Q*PflQ JI [ $ij/0XYFRSTKUVW?KXY p$6G*=XfYjA^S;lQZ[['e * 5 C[=\s#$w%2#u/0]^**6 * ;+Wh_JG)()W6/0XY*. 4 5^_ efFN`XYAaR;[ *6 ( i 5;+,n)W2),:W6/0X Y[+,bcSd9gwSe3]C*3)6w u* ) ) )W?/04v[Ip>fx^<;W*g cW*m'CT/0;,-w*ef;UX78 PQhiF:ij[gJBG>8xT*/0P Q]j31k8OV*TfKQlK*{gm? <n[ ./<u0otpAubq3]7^W^ _*rr#$o8WXB6s=*tug6+W vwxyz/0XY*f{#$||r9P}; XYW68'*gmzA3)/0</S;Z? mG[/0)pPQ{~S4!"[ c)W*#$*EH2Wm%&'$;W^ (_0+/0[ $)S;*+AFKfw0,U#/0;*'01 3]C[eC*W-Q/096><;UX!*gH, 96K.;/kak<o78*yx3)960+*G )0+;=8:%@*m0tA$&9;'[ /0XY*RpeXYG$*Q.}yEkUX !*gfW6XY;W1w*ef;23/,W2~! 7Q.t9%ww0[

100% 台灣產品傳統美食工藝

各大華人超市均有出售還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

澳洲總代理 KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0466 116 032 07-32767244 02-9584-8696

各大華人超市均有出售 Email: bne.account @ kaisi-aus.com

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/2#322 456 728#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*+

!"#$%&'()* +,#-#./012 345 627/895:;<=> ?@ABC6/DEFGH 95I;>JK/895I ;>L&MNOPQRS

TUVWX/895: ;<=>Y0Z [ \ 3 ]S^_ G`5EBabcd/:; <=>Y0Z 3 \ e ]/ f 9 3 \ g ]S h89 34i5I;>j

klm/Y0Z g ]/noB ap \ g ]5 I ; > S q r s t2 3 4/895I;>u g \ [ ]S 89v= w x y z{ |}~ x !"# $6L&%&'/()*+ ,-./:;5,0123

4#S 56789:0/89 ;<4<=Z 3 q r r<:;> ?S?()*+,- q r s p2 ;@A%/89./Z s gB <f5C4>?SD ENI;>F2G2H I/DE895I;>MN

?@CJS Kcd5I;>EBa e ]Sf95I; LI/u 3 \ >u [ \ e ]S M N O O P Q R }{ S Tx U!| ~VW/L&XYW/ 895:;Z[\]^=5 6_`abS

51c5L&YW/2 ()*+CO,-5cd e/895I;>2Afg hLCiS67j`oGH 9/hk\alm9noB pqSD 899rstuv5I ;>HIZ r \ q ]w g ]S

!"#$%X2x^y =z{|}~"5=z!" #$%5&'/()*+5 z()*+2,%-c.e .2%5Ln/0S 12345 W 6 P 7 8 9 : * !1| U| |; S{ < =% & / H7N5>L-?D=z! @NAB5CDE0FGS H&I567:06J =z!5(K;L0 s \ p [ e

M/>LNO!5(Ku s \ p g eMSD 567NPE0QR/ 67S]T0$J=z!U N+&0$VdW/X26 7X5^QYGH=z!X +Z[/|}H7$\&/ 675z(].e^9f nSD 56789].2_, `S]:0a$bn5z(

ZSD cdeE/Zf;gN ]hijk5lzS 9:*&/|}mno 5z(2Fp s \ 3 g rM q r >/m:+s.tuS]v wS|}Ts.mxyLj k5=zdz2{|/}~ ! I =< < "# I$ $ %%%\ ~ x y &\ y 'S\ x ($ y x ~ # )x U!)!~ { * { U+ $ !~ { * { U+ $ , x { ~ ), (| )"~ { y | #

,789:;<=>?@A KLMHANO!PQRS

!"#$% !"#$ %&'()*+,-.

,-./0123456 /0123456+,78

,7BCDEFGHIJKL TUVIWXYZ[\]^

!"#$%()*+, .5o/56?01235 45672v89:;P< !"#$%&'()* `/,;/2$z] s g IJ/6\AuElK5\ =;`/v>?MZ@AB +,#-#./`ab;/ 0{Mx512|/FG5 p S N ` 6 : l 0 Z t L A'S PC=;EDu]EF 6Fc|2()*+KUd k67\2d3W95$6 \S5 tu6FW6PVW/ @G&H2$?67IaJ 0e-`lfghSij5 4SH7GVW/$\55 k6H/HXl06F5| ^:W92tug6X5^ M%\S]PDuP5hd K`@LMN/OeZPQ 0NOStu2.`PQ p r RS5TUS mWno5\pS )7S &ZV/EN$?FW :2qra`ls/t k 6 gx z|(x ~ !V W / RSTUZVWX[/6X }~ x U+1| # < x (~ x U<5 6 7 X 9 u v 0 # t / x w ? o e\89ZH/$Hb0: tKYZZK.[\S x'(U+; < ~ | | < /y| < ~ { |56z{ f5,;/:<Z6F5| Hx ' Sx UH/$\5^] YCvZu()*+Lc5 Mx/H72||WXZ6 66mW`no66=hS ]z^P/H12_`a0 45[/?P\F]3/D X2^f_`lab5, 5tu>uH7?aZ b;rc5cS Fq [}5c|/H5~UM ? > e / t %S Z6eStu\S*!0e $T@|/6:<|<5A d * 'T{ < y =| &c/()*+Z-5 ?@|||?Zay/$, ufg+%0$|/DE? RS 89:;<89d()*+ "#P<2X[$CZ H\2Bo/la6:C: S]W9a$\55^S { # hx U| i #Tx + { # ) 5$E67C6Ch0 e B ' f !g~ o e / K ` : x % & w Z 0$JS|<5AmW`n ~ x < | i #3'(~ < %j3kl/>m 1'' x -g~ { # h x U|x U!('S| U)# o/H5cD_EEd0Z $ijk55^S6l:E < $?6n?MZ@ABA' "f/c|$,1Z*+S e-S5 ]Pmnoi5SD :2,; gz%/tu-./ tu12u;$3e- oS F 6 F k 6 Gx ' xHx ' ) &H/2pqr67s c|89ihS Sx U&IDl;y:E6\ p/\2xyb~M-jS

`/:;P<WX/9tu BECYDE5FMS UNv_jv2wx/yM GHv>m?MZ@A 5z{|7S BA'/Nh/$?672 ' } ~ ! # - !3'(~ { | ~ IJKLK`MNjOZ6 Tx { %\#dZ2 q4"j# <M"BN5GOPS 2 6 < 0 Q ; / }~ x U+ 5$k/%&:'P<() :0v<675@AG10 1| # < x (~ x U<J R Z . r rS T 1 Z*+S fZ(/hUVWGGXY & Z V / $ C , - 8 9 $|@LfZ/<C[\] :;EDu12 q40 34s ^_cS `/] .F@G 2$?67#6 K`E+Z/0 12S 89:;P <2=;67K `WX/GH' Y5!3%&/ 465;6N] 678|29 abcdefg ah` abg ijk :/h;<=> _` lmnoGp<qrs ?v_j@A2

&'9:;)<=>?!@AB) CDEF<GHIJ

!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** ++

!"#$%Lf5C;u ;WX/89dqC;5rs >LSot;uLA%5Ln/ 0/}Y>L.e^9fnS B v w C !2xy%$ xqz+ !y~ '"| ~ < '3'(Uy { %5u;WX/{ oZ[|}~!N 3~ '# #1{ * | ~1x { " M#T$%M]&'9(<=/89 xdqC;5}Y)*<+S xqz+89+=,-./ !3=~ { #T'(U< , '~ !%VW/t q r s t2 g4A%/^0>L;LZ s 3<zS 89dqC;5^0>L?y2 g4 i 5 s q tz ; L w e4 i 5 s q . z/s q4iu s 3 [z/34iu s 3 q z/X2u s 3 ez S $ E r C ; t s p2 34A%Y05LnzS q r BvwCn19(2?34g K ) / 5 g !6x U{ | -7~ x !%| %V W/8Zf9K:/9]9lcd5 x(G]9;LS 5$l::Ev;}Y;p0< =5Ln/055.>hEAB?< d/G]@ASD HVW/%&89275t;d / g4ir\5^0>L$6W; LS5$jBZC:5-&/-'D t;5EF89aZLjk5,GSD ,-./H9~U895M#T$9(]I'9 (hJ<=S 53~ '# #1{ * | ~1x { ~U]2$CK_F2./ s L p r r<:;>?/$]hhI'8959(WMS 5:;N+<=+O$9PQRS89S2%6 S~U9PQR+<=/Du675x(TI/hk T $ X ^ U VV X 2 6 7 ] Z : ; > ? < = 5 n kSD GH$N89%&E56<PQW'PY5, GD/D,-./tX&/89dqC;5^0>L gEABLI5S5$V'rC;gNQY89,jnYdZ5Sv[JSDH&S 5q r s t22\/p]^'s`/89,-_( ];uYdZ/N:f`?abC:Zc/d]o1 2 t4 s)39eSN89noZ p 3 \ t fZ>5C; $6WabfZ/gh+ij}YSD HkCBl89,-m;r95xqZnoS 2ABpq7/q r s .2r4r\5^0>Lu s [ 3z/;L p \ t fS

史無前例皆你所需絕無多餘獲獎車款XC40終於來了。結合有突破性技術及直觀設計的獨創性創造，將所有您所需的元素盡收囊中，只為讓您的生活更輕鬆！現在就來Austral Volvo 體驗一下吧

Audi Centre Sunshine Coast破例將優惠提供一個難得機會來讓您體驗真正的愉悅和奢華。在本月在所有展示車範圍內您都能獲贈3年/45,000公里的常規保養。優惠至2018年4月30日截止。

今

冰川白/亮黑色風格化套餐

旋風灰金屬漆, 電動天窗, S-Line跑車套餐

維加斯黃風格化套餐

花劍銀色金屬漆

季風灰金屬漆高級駕駛輔助套餐

花劍銀色金屬漆

天

就

訪

問

了

解

更

多

優

惠

詳

情

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 # 02 2 34 23 5 62 7 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

'%&;<=+>?@AB/ '%&;<=+>?@AB /CDEFGHI

8%W6kl

!"#$%&'( !"#$%k978([ 78Z[\]n01234) .+9RZ[\]b:;< =-or[C>?@ABPn C[F2Ng:?*vDE! b:!anJKR}=>? FG#Z -BPZ6@A HI"INcBF EFG HIJKLM 201JKLMNOPQ Q@q-?*/RQ([R S-?*EcB=Z[\]K%T4([3U0VW-h bXYZ!i4{w9[Bn \pF 201 ) .+!]Z[\ ]!b^_`yPabcde fWgb[-Nhi i6B N-8jkl -or[mb C[FJd9R;<=F2b n;<=op!qr{=s t-;<=+anuvw"H

x@Ayz{|%i4g}F 2b~Y-b:VjbB >?@ABBlh-34La Z[\]@AV\!}_ " -#$0Z6@AE<R 4%[cNVWV\F&?_ ?*EcB[b:n'B^} Y35VW-Ng:?*vD E!b:JKR&B=@A` aU0<R->?FG#ZmHI%IN~(=j6k4 5nPU)HF NOPQRSTU 201 ) .+#Z7QZ [\]?*CS%kXA-N !C>@AAt+?FK|N LMNOPQ-,-?*". /0"1203F-Q([e >|'BM4F201 O W+ QZb;Z[5'P6BJ}=789:?;-Jd=H a?F

#$%&'6% 456789:

!"#$%?*(vD XYt{IZWI[z6y + \]6nv}r ^_ # 4 -P ` Q ` C hB _-wnaAZbc ) *+ 5S366Ri$R-d3 6@Fz6vD[@}t{ In.eF yz{|}~!" z'f#g-ZbcQ ?*@2z6@}hi@A 6BJ-UjQj[Atk 6;Elm-&Q36jD '9RvA!lA-#xO 5S`Lu@}yAR*[ z6@}.]ni$R-5 SI#34z6R<n}a 4w?onA@p<"z6

-*@@bqrnQsbq gsF ZbcY-&t/uj K0vwvcxNonaA y<ZM-#'(z~36 @Zz6[@}t{In. e-N{Z36@Fz6| =[fn&ca!n()! fBF n6y}nZWI 34'50~!>"z6d ^h-\dz66sw?* csVXG!6?V%$% w%#0c(e6nQfD ?0$-B46}5K\] 6nv}r^:Ej%_# 4-ZWIs_|&-'5 0}e`C()*\+,h B-_F

!"#$%&'( ) *+ ',-) .+/012345 678-9 :;'<=>?@ ABCDEFG?@B'H IJKLMN-?@ OPQR STU V WX - Y Z [ @ \ ]-^&<J_`abF& 'cdefghijkl Hm n opqr _ st?@uvwxy-z& {j|}~P!""P# $ " P % & n ' P ' ,-()?*+,-^?* -. /j01en F ij&<234 ) W5z &67ed-8 ) O9 : ?F) .+; ) )Q O O<=-? B'>?HI@A/BCD JKLEFMN-YZ&< G\-HIJ; )Q O W<-O PQRHIKLMMNRN YZ&<O zP-6B' MN-zP-6B'MNQ R S TT" U V TT" w 9 WWWX Y n z & ' < Z [-\]^>_zP-6A

BCDE-`abcd WWW \]F ^&<efga TF !"#$%&'( ) .+hijMNnkl JKLmnop-iq r w EsXtnHIMNu vgwD-xHInyz {|}~!"# F ?'@wx$%-z& O ;& ' ()<");* *L+ <"); ,-.) V :)+/<0 1>2354-56789 :^>;<=>-V?@9 :dAB1>FCDE ) .; X'<FA-^GfHI JF?'@y5-&<E= >_ABCDE-_H<a K = A L M - N / B M N YZ\]F [O&',P-6QR STUV2WX ) .+Y-@ QZ[\]^l6j78n 01234-) *+J; OQ CDE^_`abcnd$ ef-!gh"6A"6

Q"ijcskV^ld$ Rl-mEnopQfqr sF )*+,-#./ ?@6A%tuvA y-6'w4x&<y=A BCDE-zLM{kH |-}~!CDMNEF" #"9$H<hd%&\'(&<]=> )B *+/,-.C/012 0F 'q!rB34 5 6789y5-ABCDE gE_`6:;<=-{Y /^>?@ ) O>n)91 O : >nU)9-?@?gE@ AB-^CDY`EaFZ [-x9H<hd1FJF 6nvGHIJKRw LMNHIAOP<Q-i j&'R~SlTAlP U-VW?@ABCDER XAl-KY! ) *+,Z[ {\]-~^_!"`a5 /!bSnvcde!f

z6B')*4+@, ^- ) .+$%-U+./0 ;&1<"+/<^l o pqr -2N34& ' (" 5~ W "6 ) )7+/<"8" <sF9,Z[nj-&' ) .+ # 4 : } ; < = H m nB'gh>-?@& ' (A`kl opqr _ s-(>#E34!BCy D"-E~F~[G[HI JF 789:;<=>

0123456 z6/^g1-hi5 4j-[O',-z6vk lmnQ#o) .+op-i p ^ w q n ' , r s t ? u h v w x n _ y " ez{E@e'c % B " t | 6 4 } " # ~e $ y F l R ! " 4 #o#$-',|p %& c', ) . . '4 n ? 9 ( < F

lmnQ#o) .+KL ip',jMNNH- t ?*OIfPQRp-ez SEM2?unTU'c% B -VQWQ<',-X 234YNGZn([\l ]D^_ F [Oz&wq',`f Bgh-?@uvwxy 5 - i j h 1 ' H z !+,H"NNH";a H%n+,H"NNH-/ b()?*-NF

mnop mno pqrs tu9vwx )*+,-./0123

!"#$%=<?R= V->4?4D@YBAt Ro-ûZ<R=VnB y>4? ) .+gp-Aeu ~<w\ew<8'< _Cn0W~ay-/\ x_`QD-kEF5vc G FR\VH4I ) .+g EJ,-At6-uZ<n KLz+Y->E2_% M-?_>4?N/Rj8 '<-HWRj8'<F >4?Q'av,OP lQ RFDo-5E@ 8-w-û~<>4?" 6-u~<KLz-^d\ ej>4?S8'<-TU VV>YO _kWF5v c F >) .+XY-wL=' TZaJ--û&K[ < - I _ & K \ y ( } -/&c8'<FwL =sXH"-ûmj^d }<-Aew3<#j^d

}<-"m]x^_-b] \]-^u0&-K-r\ -"-r6@- CD&K F5vc-VxRF,}` yaF V WXYZ[\ gQb*c*cxF5 vcKdV>4?9"!X w~<-ij8}@tw@ qE_Nt,[R-xRj }4(pMn\V-e=w #Z%0vG-[f\gh iq- _&cRj}4^ _,jtC<n\V-^j Rj}4Z|^Mn\ VF h]okl>R=V< Hn`S01mnoYO w!>%CD/R<8' <-_h/R-_pY<m Y<8}< - Aeu5 S234mq[lvw`w V5rs}tu;v->5 }4&KwaR\n%Mx <@-Byf?z&-`$

&K8}<F ]^_` abcd .+8H4I-[ k{ ) >4?n|~E`J,VH Y-4+@~}w~K/Y J,i4-2Kw/RJ ,Fk{$8-R/R!> % " F 5 v # V H t YO _g$U% -/R a&i48hFKLzh Y--ûz'kv-b] YE_N-2!/~<(H j)*"}+$#F efV ghij -ûR\V~<{k I,G_^-?-<[R. /@SW4 ) .+Y-EsJ 5y+6-u@<50WR 1 , - x = 2 j K 3 A ? F S@q-JxYZ2~ @<n45uz'hEi j-%0@?[H4IE[ /t-û[?R\n<H :6EET{78F

%&'()*+,-./ %&'()*+,-. /01234 01234/ /56!78#9:

()*+P,% E-.-/0 !"#$%`01Su 9:5S;r<]JKRQ #5n+lln,;=>? R-Su9n@ASbz ) . +op-iuqmRt?z hB~5,`-hR}C~ 5120&n##Fw@ q-?R/jvcT1<l D?-b]g$U-EF )?*6G?F ) .+l l ^)vD7vh[9! yzyz48'rBG!J G -qHIR-!RnS bzRdx7Q-[OSu 9j*ZX=>?R35Y WF

Sbzop-,4j; r<]JKR6'o4,; ?R-ij49D?-34 7`4Su9?EZX-, 4hRZX-J2,-MK 7"LK7"Vj;E/\ /_nK7p-ij%FM ncqF 0`4=-;r<]J KR?RQ#j&5jDl V=>?RF`4Su9j Q?RgnRNG!OJp /?F 34?zhBB[Su 9&KR/K7-^/c^ >D?Rp"/|?"/,

?-h/c\xk{P 7F/D-Su9^dQW RS^Rp-NQ5{m \F IO,4-Sbzo p-G^|&KHI#pwpR!TH|U~5, `F iuqRt?zhB~ 5,`-hR}C~512 0&n##F wY-=>?R5Y/ jvcTD?1I<lVD ?-mjILK7WQ} ="b[,--b]g$U -EF

12345\6789:;0< ;<=> !"#$%cd%Vef gQUPehiVjD-0k lmn+tD0-oOpNCz ) W )4f4`nqt0r ) ' W+ - s t { + t n ' ) u V v-h/w]O ) W '4 O5 xN-N9hyqzzF Gkl@y5-XsA{ 4|}+~= O ' Wq! Vq WV O o" #$-efgQ ) W )4` n) ' W+ - s b t { + t ' ) u V vt) W O4`n ) : ~+-s bt{+t V V vt) W ~4`n ) : ~+-sbt{+t V V v% mn&'%2`2(-9

)+tJ@IN -*+,X sA-s;8 ) :.#~Fh /w]O ) W '4 O5 ) W+a/ kl@-y]9`yAqz zF 0Gcd%Q ) W :412 3 UPehc4t567a yUq89 :Nq;##cd%<O ) W :4 )5 ) :+= >hs?@A:BC-jUP eh%>DEd-3nefg mn1#o-eQ ) W )46R 5m& . *+` VPQ"6g5 * m' W+ t ) W O4 6 R 5 m ' +` OPQ"6g5m ' :+t

) W ~4 6 R 5 m * '+ ` ~P Q"6g5m : W+F IOmF5;bqG-c d%hQ/Hh/wn##z Il5J-Cz ) W )49-e f g ; ) 6 R F 5 ~K ' W O V Lt) W O4 9 ; ) ) .K ~ . . W L-+j=cd%M8NMx O57K_IV5;bt) W ~ 49mF5;) PK * : ) .LF kl@y5-efgQ_ UPehiVQ-Vp/Qh

i-iRX4uv?jSiV RN-2KE@tyA567 Sq-cd%aH|@tTU 567F kl@y5-iVwjQ 6RgVcj 5m -W& )mF5tAej `n +/c`mF5FzGcd% ntT-efg%_`)mF 5-I6Rg5mqt/!b S-jXj5m#j`n-h wb^}YqzZ[F

+@iABCDEFGHIJ

GHIJ GHI JKLM=NOP !"#$%23401 57([78Z[\]-C >QD ) .+J;Z7zP -61Z[\]./0-& op--D./0./n0 1"23e-.,%M-C nb?*M-F./0E * <4R56-/DGJ4R 5EU >7 Z-201 8 N- Y9 }9 Kd TU V -201hCpopRIgh%VMM:}: ;OwqT}J F 201Z7_61Z[ \]./0Qop-Z[\ ]I?*n<\j )K ) W W W X=-Qi>?j?*@( pw@-A[QiUEn> @-4786n-3iU0 cq -./0 ~ (%0 B M-^@C%/0F201 Y-/D-Qi>t{b] Ehen!m,F 201Y--D./0 ./n01"23e-., % M - C n b ? * M - F &hD8Qpn *<4 R56-j*E,iFt{ /G-&K(/3V xp0t4R56uK

Htab-Ê}<4R5 6IJK-L4xp}2M NF 6B57n-ûay b~OD8-./0z4R 56E?CbS-GJ5A wSd-EgE4R56j*E()V]AèbV ./00 V Pp" Q + }~n -R9V;0N =RtF 201hY- iY9 }9KdTUVF TS} d-201Y- Q\p@ :zb ] j% E[T nF H-_pR9V;UV;\ pWJJ-/{jWQZ[ \]-VjI_p}=3U 0nt{ F &op-i>E`_! x_i<gh%V!yZe n"eXY%- _RIi <`d_%VMM:}:;OwqT}J F Zen+Y- i>E a; wgh y AR nyA !yb~O%F b~Oab- lvZ <!6 5 J- _p !a ; w%mXD Fi2[Ty [-xp}2\]F

JKLMNOP QRSTU

123=X6>?1 ?@ ABBCDEF !"#$%)_cd%V efg ) .+|;e!h\] ^d_^|_-/DB}Q D-en`Bc"UPehc abcd-+`e?R>kf #4efgQ_UPehiV jD-./'4g)?hiM K"jts&klmnKL%olpqcr.SonR~ ssturF ?@ABCD bcdy5-efg\_ UPehiVd-zlXs@ A-s;o#~-/cv_C wXs1ks-^ex0yz }}4=-K'4=jx{= M_ca-`|iVs}~8 (42!{5y6KLjt-

N",{5y6#KLn?h iMKF by5-W8Vh/wq zd-E$aefg%<?h jt}l%6&KL- ^i {jlvqz-'(A;c) ^lqz F *[bcdny+-cd %op-CQz:\eL~, ]UPiR#~-cd%@c :]4/i@-bzGh/w /,'-)t?BNM\. + [/-$a0)V5F 0efghQ1U~jWcVh/wqz-L~jU P{kH|23-/jw4@ l=-?@5~w]5a-' (gQ/Y)6c'~F

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

澳洲財經

Saturday、 Saturday 、Sunday 21 21、、22 April 2018

新聞網 www.1688.com.au

Australian Finance News

一樁醜聞讓整個產業癱瘓

澳成千上萬哈密瓜腐爛在地捷星推出飛塔州特惠機票

捷星飛塔州機票大放價只要 45 元售完即止（本報訊）現在它是個熱門目的地，捷星（Jetstar）最新的機票促銷使塔州成為幾乎每個澳人都負擔得起的度假目的地。隨著塔州正迎接大批躲避冬季寒冷的（澳洲）大陸遊客，捷星推出塔州特惠航班，票價低至 45 元。捷星是這樣說的：“只有在塔州才能舒適地慶祝冬天。” 你只需瞧一瞧霍巴特的 “裸體冬至泳”就知道，這是一個擁抱冬天的州。塔州不僅是 6 月澳洲最熱門的目的地，也是旅遊熱潮的中心，這裏湧現了許多令人驚豔的新酒店和體驗。這裏的 Thousand Lakes Lodge 被《孤獨星球》評為 2018 年世界最好的酒店之一，MACq 01 被譽為“澳洲第一家講故事的酒店”。塔州的 Great Eastern Drive 甚至力壓維州的大洋路，成為澳洲最美公路。對於預算較低的旅行者來說，塔州以擁有國內最好的免費露營地而聞名。捷星的墨爾本飛郎賽斯頓（Launceston）航班票價是 45

元起，出發日期是 5 月底至 9 月（旺季也適用）。此次促銷持續到下周一，即 4 月 23 日，售完即止。捷星塔州促銷航班：墨爾本（塔拉梅林）飛郎賽斯頓——45 元起（5 月 22 日-6 月 27 日；7 月 31 日-9 月 19 日）墨爾本（塔拉梅林）飛霍巴特——55 元起（5 月 22 日-6 月 14 日；7 月 31 日-9 月 13 日）悉尼飛郎賽斯頓 ——49 元（7 月 25 日-9 月 13 日）悉尼飛霍巴特 ——69 元起（5 月 29 日-6 月 14 日；7 月 24 日-9 月 13 日）阿德萊德飛霍巴特——59 元起（5 月 29 日-6 月 26 日；7 月 24 日-9 月 25 日）布里斯班飛霍巴特——95 元起（5 月 24 日-6 月 14 日；7 月 26 日-9 月 13 日）布里斯班飛郎塞斯頓—— 95 元起（5 月 23 日-6 月 21 日；7 月 25 日-9 月 13 日）

（本報訊）在西澳海岸的 Geraldton 附近，成千上萬的哈密瓜被遺棄在附近的農場裏腐爛，創紀錄的低價和失去的市場意味著它們根本不值得採摘。種植者 Carol Metcalf 表示，這些腐爛的瓜果全都要拜 3500 多公里之外新州一個哈密瓜農場爆發的李斯特菌疫情所賜。今年 2 月 19 日，澳洲爆發李斯特菌疫情，至今已奪走了 6 條生命，並使西澳的產業陷入癱瘓。 Coastal Plains Produce 公司的 Carol Metcalfe 和 Brett Metcalfe 夫婦已經種植了 25 年的哈密瓜，他們在這一行挺過了大風大浪，但從來沒有過被迫讓瓜果腐爛在地的經

歷。

Metcalfe 女士稱，李斯特菌事件發生時，他們的採摘季進行了大概一半。 “我們在國家的另一邊，是一個獨立種植者，所以我們本來希望生意會好起來的，”她說。 “我是這樣類比的，如果一家啤酒公司的啤酒導致幾個人死亡，人們也不會停止喝啤酒，他們可以喝其他廠家的。” “但因為瓜果不是單獨識別的，人們很難相信你的是安全的。” 超市改變要求 Metcalfe 稱，李斯特菌疫情爆發後，消費者需求下降，於是超市改變了他們對種植者的要求。

組織（CSIRO）與澳洲安全工作署合作發佈的另一份關於新興技術影響的報告稱，把越來越多的時間花在電腦螢幕前和久坐不動的生活方式會對人的健康和慢性疾病產生影響。該報告稱，澳洲的勞動力正面臨越來越多的壓力和心理健康問題。報告說，人們每天在電腦螢幕前花費的時間增加了，肥胖、心臟病、糖尿病和其他慢性病的發病率持續上升。 “越來越多的澳洲勞動者可以在家或其他地方工作，使得工作和家庭生活之間的界限變得模糊， ” CSIRO 報告說。自由職業者、數字項目經理 Sharon Lashbrooke 說，她家在悉尼東區 Randwick，她在

提議和歐佩克國家減產，這些對我們來說都超過了正常範圍。” 他稱，如果過去三四天的情況持續下去，那麼油價會繼續上漲。美國總統特朗普對敘利亞的大規模毒氣襲擊進行懲罰，這可能危及伊朗蓬勃發展的石油產業。如果伊朗的原油產量減少，市場供應就會減少，每桶石油的價格將會上漲。 Khoury 建議各個城市的司機在加油時要謹慎選擇，避

（本報訊）皇家委員會獲悉，聯邦銀行（CBA）的理財規劃師在客戶死後仍向其收取費用，在某些情況下甚至長達十幾年。但是，這些無賴的規劃師只是得到了銀行的警告，銀行並沒有向企業監管機構報告。 2015 年聯邦銀行向皇家委員會提交的一份內部報告顯示， 2003 年至 2015 年期間，CBA 理財規劃部門的一位客戶一直被收取費用，儘

管規劃師知道她在 2004 年就已去世。該報告是對 CBA 進行的審查的一部分。在客戶未享受到某些服務的情況下，該銀行的理財規劃部門仍向其收費。對於沒有提供服務卻依然收費的問題，金融服務巨頭 AMP 承認在處理這個問題上曾向 ASIC 說謊 20 次，這使得該問題成為皇家委員會的“引爆點”。這樁醜聞已讓銀行支付巨額賠償金， CBA 向客戶返還了 1.19 億

家上班的時間越來越長。由於在電腦螢幕上花費的時間更久，她的背部和肩膀酸痛，體重也增加了。她說：“我一直很忙，因為我有了更多的客戶和更多的工作，所以我很少有時間去健身房。結果我的脖子、肩膀和背部都很疼。我經常會去做針刺和按摩治療。” 她花在孩子身上的時間經常與她在網上的時間混合在一起。她說：“我有三個孩子在上學，我經常需要在晚上和周末趕在學校以外的時間加班，彌補我處理家事所佔用的工作時間。” “我也很難管理孩子的螢幕時間，因為他們看到我總是在上網，而且他們常常認為我

只是在上網。我一直都線上，總是在查收郵件。我的手機經常會發出震動聲和嗶嗶聲，我必須回復資訊，讓工作進行下去。” CSIRO 的 Data61 研究分析師喬 Joanna Horton 說，隨著藍領行業就業人數減少，越來越多的人開始做伏案工作。 CSIRO 建議採取措施推動人們更好地管理他們在螢幕前花費的時間。 “如果你能跟蹤和管理你在螢幕前花的時間，那麼一個工作健康和安全的環境可以幫助你節省時間。這是一種意識因素，”她說。 “我們歡迎站立式辦公桌、站立會議和其他鼓勵員工多走動的工作場所活動。”

開汽油價格周期的“高峰”。他說道：“我們有三年沒見過這樣的事情了。布里斯班的（平均）價格是 1.40 元/ 升，但我們看到很多加油站的價格已經達到 1.50 元，對於即將帶來的情況，布里斯班已經做出反應。” “不幸的是，未來兩三周大多數州府城市都會看到這種情況。” 在悉尼等一些城市，在市場調整期間，司機可能還有幾天不會遇到漲價。 “現在悉尼的價格在下

降，每升降了 10 分，可能還會再降 7 分，如果你住在悉尼，可以撐到那個時候再加油，”Khoury 說道。 “如果你住在墨爾本，現在趕緊加油。現在的 1.32 元應該是墨爾本的最低價格了。” 五個州的平均汽油價格昆州：1.406 元/升新州：1.377 元/升維州：1.321 元/升南澳：1.472 元/升西澳：1.439 元/升

周五澳股收盤下跌 0.2% 銀行板塊籠罩陰霾（本報訊）由於華爾街股市下跌，以及皇家委員會繼續聽取有關銀行不當行為的證據，周五澳股收低。澳東時間 4 月 20 日下午 4: 15，截至收盤，標普/澳股 200 種失守 12.199 點或 0.21%，報收 5868.801 點；綜合指數下挫 11.962 點或 0.2%，收於 5964.398 點。隔夜美股遭遇兩周以來的

週五澳股收跌

最大跌幅，美國債券收益率飆升至 2 月以來最高水平，上漲至 2.91%，站上近兩年來第二高收盤位。有跡象顯示，美國通脹可能正加快上漲，費城聯邦儲備銀行指數在 4 月從+22.3 升至+ 23.2。 “澳股周五表現平平，” Moody’s 經濟學家 Katrina Ell 表示。

農場。 Coles 的一位發言人發表聲明稱，由於西澳的當地供應商仍處於改進中，以滿足 Coles 的標準，目前他們還未從西澳重新進貨。他表示，下周 Coles 將前

驚曝澳最大銀行無賴行徑

汽油價格將漲至三年最高點開車族要謹慎加油（本報訊）受一系列因素的影響，汽油價格將被推高至 3 年高位，這周末加油的司機要“心疼”了。保險公司 NRMA 的 Pete Khoury 表示，敘利亞緊張局勢等一系列外部因素恐怕要讓普通澳人多掏錢了。 “不幸的是，如果你看看導致這些價格上漲的因素，很多都是我們無法控制的，” Khoury 在 TODAY 節目中表示。 “中東地區的緊張局勢，以及針對伊朗、俄羅斯的制裁

它們犁回土壤裏。 “另一個問題是，兩家連鎖超市對哈密瓜的規格有不同要求，”Metcalfe 說。接受超市檢查 Metcalfe 說，過去一個月她曾幾次要求超市過來考察

去 Meltcalfe 夫婦的農場，評估他們的流程。“我們希望儘快為我們西澳門店的顧客供應哈密瓜。” Woolworths 也在一份聲明中稱，它正與種植者相互配合。

客戶死了 10 年銀行還在收費

數字時代澳人在職場患上了這些病（本報訊）數字未來並非沒有副作用，兩份新報告顯示，員工在辦公室互相交流以及在家裏和家人聊天的時間變少了，但與醫生在一起的時間卻更多了。最新的德勤人力資本趨勢報告顯示了流行趨勢，包括 “高度互聯的職場”。這份報告調查了全球 1.1 萬多名人力資源和商業領袖。隨著即時消息和社交媒體從個人生活轉移到職場，該報告稱，企業面臨的挑戰將是，確保它們能提高員工的工作績效並保持協作。調查發現，40%的澳洲受訪者稱，他們預計面對面會議和電話會減少，取而代之的是即時通訊和線上協作平臺。澳洲聯邦科學與工業研究

大約一個月前，她被告知超市要求種植者遵守一系列新措施，比如每隔 15 分鐘測量和記錄水中的氯含量，要求包裝站的人員頭戴發罩。 “ 我們做了所有的 Freshcare 認證，去年 12 月接受了最低殘留量、李斯特菌、沙門氏菌和大腸桿菌測試，”她說。 Freshcare 是一個業內第三方認證項目，它幫助農民生產符合法律要求和客戶要求的產品。 “我們在 1 月 11 日接受了 Freshcare 的審查， ” 她說。由於無法為產品找到市場，Metcalfe 夫婦被迫讓許多哈密瓜爛在地裏，並最終將

“周四的股市反彈並沒有持續，因為銀行業皇家委員會傳出的一些令人擔憂的消息表明，未來需要進行文化和監管方面的改革，這可能最終會影響到銀行的業績。” 板塊個股方面。金融板塊喜憂參半，皇家委員會繼續聽取有關大銀行理財規劃醜聞的證據。澳盛銀行略漲 0.04%，收於 26.72 元；聯邦銀行下跌 0.47%，報收 72.06 元；國民銀行上升 0.14% ，收於 28.37 元；西太銀行收平，報 28.59 元。 AMP 下滑 0.46% ，報收 4.30 元，該公司首席執行長 Craig Meller 宣佈立即辭職。主要礦商也漲跌互現，儘管週四晚上鐵礦石價格飆升 2.8%，至 68.30 美元/噸。聯邦銀行礦業和能源大宗商品策略師 Vivek Dhar 表示，

隨著需求擔憂消退，鋼鐵價格走高，鐵礦石隨之上漲。他稱：“鋼鐵價格上漲促使中國鋼鐵企業購買更多鐵礦石。” 必和必拓下降 0.19%，收於 30.86 元；力拓失守 1.09%，報收 80.53 元；Fortescue 下挫 1.7% ，以 4.63 元作收。能源板塊表現最佳，儘管油價下跌。 Origin Energy 下降 1.42%，至 9.38 元；Oil Search 上揚 0.9% ，至 7.84 元； Woodside Petroleum 升高 1.16%，至 31.42 元；Santos 收平，至 4.52 元。此外，悉尼機場收高 0.46%，報 6.56 元，該公司第一季度接待的乘客數量同比增長 4.1%。截至收盤，澳元兌美元略跌至 77.08 美分。

元，遠多於其他任何機構。2015 年的報告列舉了幾個例子，披露銀行的理財規劃者在客戶死後仍向客戶收取費用。協助皇家委員會的顧問、皇家律師 Michael Hodge 對委員會說道，報告提到有一個規劃師根本沒有向他的客戶提供任何建議。在聽證會上， Hodge 宣讀了這份報告的摘錄，同時還詢問 CBA 私人銀行執行董事 Marianne Perkovic 有關該行報告違規行為的情況。

西澳的哈密瓜農場深受打擊

必和必拓削減全年鐵礦石產量預期（本報訊）必和必拓（BHP）表示，由於計畫外的維護工作，本財年的鐵礦石產量將低於預期，同時也下調其位於南澳 Olympic Dam 的銅礦的產量預期。作為全球最大的上市礦業公司，必和必拓稱，在截至 3 月的三個月中，鐵礦石產量為 5800 萬噸，同比增長

8% ，但較前一季度下降 6%。該公司表示，在截至 3 月的九個月中，鐵礦石產量則增長 2% ，達到創紀錄的 1.75 億噸。不過這家礦商面臨問題，“在我們推動產量創紀錄的同時，傾倒卸貨車存在可靠性問題”，因此它下調了全年產量預測。

目前 BHP 預計，全年鐵礦石產量在 2.36 噸-2.38 噸之間，低於之前預測的 2.39 噸-2.43 噸。此外，必和必拓將南澳 Olympic Dam 銅礦的年產量預期從 15 萬噸下調到 13.5 萬噸，原因是，維護工程結束後，礦井提產的速度比預期慢。

三分之一的澳人都哭窮感歎錢不夠花

（本報訊）一項新研究發現，超過三分之一的澳人在經濟上掙扎或者只是勉強度日。根據澳盛銀行發佈的一份財務健康報告，25%的澳人有時無法按時支付帳單或貸

款，有 36% 的人在苦苦掙扎，或者只是勉強度日。 “財務健康對人們的整體健康和福祉有重大影響，這樣人們才能充分參與社會和經濟生活，”財務健康專家伊萊恩 • 肯普森（Elaine

Kempson）教授說。 “我呼籲所有澳人積極存錢，儘量不要靠貸款來支付日常花費，這些行為是財務健康的關鍵。” 該報告還發現，只有 45%的澳洲成年人認為自己的

錢夠用，只有四分之一的成年人有相當於 6 個月收入的存款。約三分之一的澳人在收到工資時會做規劃或預算，約 22%的澳人沒有存款。

The Merit Times Australia

෢ʬƆౘ⟯ᒦఓᯋƃᮂᣑ⧫㗚Ư᠃ぴǽ ᯏϵǓၤƸᙓ೿㗚Ӧ⟯෢ʬතసᱪ⩄ı ുೆı࠳ᦊı῏‶㗚ŽϤዶ⏪৚⧀ⱦ۴ ⊍ଫᮂၡ৻ƣ⻸Ĳ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

ƌ᫝ᤙֲƃጅ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ⬂▣ŽҝŽҝᮂƍ⻸㗚ひ⮾߃᠃Ɔ۴ ෢ʬ᪠ᕜԷ⯿ǈᄳ᭼᪠␱Ĳひ߃ۚ᠎Ⴒ уǓ෡пᮂ⩷ᆋ㗚⮾߃ӽፅӫǮ᜝᭼౗ ౣ㗚Ⅲ෡ៈ⮾ߔƃ‶Ĳ࡙ᆡᓡᄺਁϿᮂ ӏ↙㗚֍ɚ൯⯸ࠡ୎ĸᓧ⻪Ɔိᦚ⅞⣇ ĹᮂϞƍԱ㗭‫ۏ‬ᐐ㗚෢ʬ⯥ບโ⟯⇴Ɔ โ౗ౣ㗚⟯⇴ѐ఩ᯈЍ㗚ࡈ⨝ブ༚Ĳ⯉ ƍ⻸ᄺ֍ǃ⮾ߔƃ‶㗭༒ɪ‫ۋ‬㐇⊡ࠡ᯺ Σё㗨 ጊŽıƍᶍାƄᅜ୞Вƃơ᳘₭ĸƍ ソၽƄ㗚Ǔ౗ƆӡĹ㗚Ⴒ⬂▣ƍ⻸ᮂ෢ ʬ୔ն‫␎م‬ϣᮂඪƹĲ᠎Ⅲƍソ⾭ၽᚺ ᛱ┆㗚ҷᐏႲ෢ʬᴊ⁃౗ౣᮂ᠖ⴌᱵ㗚 ƯႲ෢ʬ෡ᡍǓሄᮂ⽼ቍĲȵ⽈⢩㗨ĸ ㇪Ӊ⽭‫ۻ‬Ɔ᪠⒔⌘㗚ҠᜭᗍᔝƟ᪠ᐐ⏪ ĲĹҲႲ⻰ᴾϖƹƆ῾੃Ḭᒞ᮸ƣ⾅ᮂ ຝȶࡈ᭼㗚ਗ᠃ᔐむ᫉ᇝჲ⌘ႜᮂ஄⨹ Ĳ‫ۏ‬ᐐ㗚യႲƍ⯯✰౉യඳ᭼ඖᄺ฀ȶ ៈ㗚᭼ェԂƃᄺ෡Ĳ ጊƵıƍ᧜ᶍᴜᅜ୞ᐬ࢛ơ‫׮‬₭ƍ⻸ ⩳ႼⅢ୼ܑ᠃โ㗚ႼⅢઝ૪⋪⮃㗚⟯࡙ ȯ《ਆǓ᪠ᮂひ⮾߃㗭Έ⧤ԫ⢢෢ʬĸ ਆ߃⁃౗㗚ਆǓ⁃ಙĹ㗚വҲ┿Ο⌹ẃ ᷝᷝ߃⯥㗚Ǯ‫ז‬ᅐɚᮂࠡ፫ࠡ᪥Ĳ᫐᠎ 㗚ΈᓌሾǷႲܑ᠎Ⅲ᪜ェ໵ӛᑖᏠ‫‶ۏ‬ 㗩ִᄺ⮾ソ༚ଷ㗚┿ᐐᴊ⁃౗ಙ㗚ช⇴ ⻰᭼ჟ൯㗚⯙Ⅲ⥷৚෢ʬᮂ᪠ՇĲ ጊƂıƍअ̖ஃᅜ୞࢟ࣇơࢗ₭ᗧᅇ ଢྪ௽Ȕ✚Žƍᗧႜ㗚ȢƯ‫ۏ‬ᐐŽ᪠চ ḿĲǢョْ঺‫ސ‬πჱ㗚਷⯿ӽ̷໥࿌㗚⾭ᱪᗧ঺⾹ៈ㗚Ư৮ェচḿⅢƆ⾌ᔛ⯃ ᕢ㗚ῆៈ⊍⬂ᫀƄĸࠢƄṱŽᗧ঺Ĺᮂ ℁⥊Ĳ⢡᠎㗚Ⴜஐ਎ᄺႫࠔᶣμ㗚ƍ೿ Ӕ⥯᠃πჱឮᖨĲŽʧᄺჟ൯ᮂǓ㗚《 ਆƍ೿য়σ㗚ǢƆȢ᠃฀᪾ි㗚ӘⅢᄶ ┿ᐐ⅜ㆼ㗚‫ݥ‬ヰ౛ಙƣ౎㗚⡅⁃⊍෢‫ݮ‬ ௿ƣౣĲ ጊՖıƍƴᶂɪᅜ୞ɘ៪ơᦀ₭ƍƹ ƆΌʭᆡៈ‫ۏ‬㗚ォʭ㏽᭽㗚ʳ⌸์ຆඖ ƍऱʋᮂ⠓౶㗚Ӧᄶ⥘Ǔߟ␞㗚؇ࠩƃ ⯙ᮂവౣĲӘƣ㗚Ǯĸࠤ‫⅞ת‬Ⴒ⣣ഖƣ ୎㗚ഖ⅞Ⴒ␎‫ת‬ƣ⧒Ĺᮂᷯዑ౗൚㗚《 ਆォʭᮂƍƹ㗚ਗ⇴⻥ヰ෢ʬᮂൗ೮౗ ı୼ẃ౗Ĳ ር⌘‫ۏ‬Ⅶసȩ⿞⾽ชシ⿱⌓⌙㗚⾞㎩ ‫ۏ‬ᵱస⨝ᄃソช⇴༻྾⻥Ḋ㗚ᮚ᧧Ɔ᪥ о๡྾࡙ȯ⩷స㇪㗚ᱵហƆ῾៍ស៽ᡲ ࡙ȯᗧ᭽ᫀƍ㗭ᶋ⻪ᵕ୎ƆƯ⯯Ϟ㗨ĸ ᡙ఩ᡙ▣⨘㗚π఩π▣ӒĲĹ⩄⟵⬂౗ ౘ῾Ž᫋ᗔ⸐㗚ၡ⇴෡ਗᧅ⧀ᮂᔐ⬂൯ ՇĲ ṱŽıƍソၽƄᮃႲԂƃƣ⽼㗚 ṱƺıƍ⩳ソ⿞ᮃႲ⁃౗ƣ߃㗚 ṱƂıƍ೿πჱᮃႲ౛ಙƣ౎㗚 ṱ‫ۋ‬ıƍƹォʭᮃႲʗ✚ƣ⧒Ĳ

ϣǌႼЃ

⮵ ⯃ ၀㗝䜔ᖣ Ǔ᪠⁹ᄺ⮵⯃ᮂᯂጾ㗚⥘᪠Շᄬᄺവ℔Ւ ͍ˍĲ Ⱛ㏲㗚ȺԱ㗭Ⱥ⮵⯃ǔ㏲Ա㗭Ӿ㗭Ϸ㗭Ⱅ ႲŽʧࠞഝ㗭 ෢ᄺʧᄼӗ㗚Υ৭⢼Ɔƃᄺⷹ㗚ҷᡙ౗ᦊ ⬂ᵀᄶΠᮬƹዋ㗚ᷯዑ୵у௻ў۫㇧Ĳ᫐᠎ ⯉ሾ⩳⨘సయ⮃⌹㗚୔୔⿋⟯ഝᔐঋѝᏳĲ ࠛ୽Ƅɚ㗚ͥẺƹࠛǓ⾳㗚⋪⌹ْ̋㗚ࡑ ɬ⊤᪜ƣ࡙モĲ෢ᑖ‫ۍ‬ഝϺࡑ㗚ⱦ⠏స㗚ࠛ ㏲ǭǓ↥᠎⨝ိĲ ᓡᄺǓऴ⊍ଫᮂⷹࠛᮂ㗚ⷹࠛࡔ⮇ƹ㗚ӵ ӵ‫׽׽‬㗚⧃⯉⧃Ⱛ㗚۪ʧᖵ᚜ᬐ౯㗩ӫႲࡑ ҷ̰ʧ⌹✚̿㗚ᯑ⯉ᯑⰫ㗚ହᅆ⇴ᠮコᄬࠛ ௻ўᮂǓĲ ࡑ۴ϵǓᮂƆ஀❼㗚ᯙϺƷ⊍ଫᮂ⦻ǹĲ ࡑᯙ⨝ɚ၀၀௻௻ᮂ㗚ҷႲ෢౗ᯂƔᮂଧ ǓĲӦ‫ࡑۏ‬တቔƷŽଫᮂ⯝ጭⅢфо⮵⯃Ž ʧ˕ࠡᮂࠞഝĲ

ⱡ⭓ি ᄴാ⯐⡒ȵΉ੃ıȵ㄃ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᅩ᪠㋨㇪⾞‫ލ‬ਇĽⱡ⭓ ၪ⯧ソᛟၡ⊢ᅐ⋲㗚⯉⽞ソƯԞ⯙ƷΝӬ មЍҖࠡ‫ۻ‬ጾȵΉ੃Ւȵ⽈ᾍ౶㄃㗚⯉ℏ Ɯ⟯ɚ⊍ᐂ℁Ӷ‫ۻ‬ᮂ⯧ি۴ᕼƃ⊸✚ဵࠢ ෦ҖဵࠢƆẃᮂ✚᷇㗚۴ⱡ⭓ˢ〈㇪⾞ᗻ ళ㗚ဵ᭾Ǔᮂ⽞ǣҲᕲᕲ⓲⓲ཕƪ⯧⠐⬊ ⊒ȵΉ੃ıȵ㄃ӓ⠓Ĳ ۤ⾅ⱡ⭓ңᄶ㗖$-*"㗗Ῠ⠽‫ލ‬ԫ 㗚ƺģŽſ୽Ν᧧ⱡ⭓ၪিဵⴊ⯰ ƺҗǀ᭾ΟҖ␎ǓᏠ㗚ΥƔѱ๱Ǆᕓၪি ǓဵఽƺģŽΡ୽ᮂ᭾ϣƣƭ㐇ƺߔ⊒ƺ ģŽſ୽ᮂ᭾ϣƣҖ㐇ƭĲ؋ਗǄᕓ‫ۻ‬ҕ Ⅲ⠸㗚ⱡ⭓ၪি෡⻥⯏ஜ۴ƃʧ୽ஜ㇪⯰ ᭾ϣƣƺҖƂ㗚ਤΝ᧧ƣη㗩ӬមҨᑚ⯰ ᭾ϣƣſ㐇Ρ㗚ਤǄᕓṱƺĲƺģŽſ୽ ĸ㇪⾞Ù㄰ᗻÙ⏭ల⧙Ĺၛ⊸ ⻰⯊ళ㗚 ਗ୒Λ⮙ƺ␎ǓᏠၪি㗚ⱡ⭓ၪ⯧ᡙᛟӫ ⢩ຆ₵ߔᙓĲ ⱡ⭓〈ੱళ㗚⯧িӫǮⰉྼზ㐇঱໥ӓ ⠓Ĳ୒۫⊒ȵΉ੃ᮂਇ⯧⯂⿱㗚῾⯪⢵ᇐ 㗚ȵΉ੃ıȵ⽈ᾍ౶㄃ⱦႲӶۤ⯧িᮂㄭ Ⰹზ㐇ƣŽĲ ၪি๏⯰ȵΉ੃ıȵ㄃ళ㗚⯊୔Τϣƺ ⩳⭓ᕢӓ⠓㗩۴ȵΉ੃㗚⯙✚ᮂႲŽ⯓Ƙ ᮂଢ੃✚᷇ıࠡ⾞৺ᑉᶏȵıᏡ⧠℁✞㄃ ᮂਰ⠐ẃĲϺƷȵ㄃㗚ЈႲǌ᪥℁Ծᮂᾭ 㑕ı⊒Ӷᑉ‫ݬ‬ᶏ๯㗚ΥƔ⾰⼀ጸᮂา῾Ւ

‫׽‬⍰❘ϯៈĸᶟ෿ზ㐇Ĺ㗚⟯ᡍ⻪ᡍ⩳ᮂਇ ⯧ชᄶᱪᄑĲ ŽӾ‫ݦ‬ᰒశ⍂⢠ਇ⯧⥞ᐁȵΉ੃ႲӬមƣ ΉƣŽ㗚῏ӹ╍✞ıǓ၀ıအ⇃㗚సǮ⥘Ǣ ʬǞ᾽⯉㏲℁ᮂȵအᑉ‫۫῞ݬ‬օ㗚ᯙϺ۫օ ‚တᮂṟ৏㗚ႲǢʬ୒۫ᄴ℁ᮂ‫ۍ‬ㄛ㗚ⅢƋ ᑖᏠⱦ⇴సϺᚍᚍᮂᵚᵸĲ ȵ㄃ៈ⮘໵ࠡศۤ⾅ⱡ⭓ၪি㗚⧈౗⡔⃩ ࠘၀়㐇ਇ⠐㗚༒ɪ⍂၀‫۪ۻ‬ıਈҩᢻẃ῏ ‶շ㗚⥘Ǔ̋ുᙓㄹ㗚Ɔਊ⯧িㆾ‫م‬ȵ㄃௛

ị঵˕ࠇ⠓㗚ᄬࠛǓຉ␱ȵΉࠡȵ⢩㗨ĸਗ Ⴒ⟯ɚᯙᵄᮂ㗏Ĺ ǝ୽ぺ⠽ᄺƂҖƭ⋘ⱡ⭓ˢ〈㇪⾞ᗻ㗚Υ ƔҖƺ⋘ⱡ⭓⯧িᄶϺȵ㄃Ž⯧㗚ѱ๱ ĸ୔িĹſᕼ⊸ᕼ্ıҗᶉ▩ı⣧⑐ҩ ı⏪˄ƛıᐂᕓ ı᩠৺ၪ✚⅞ẃ㗚⯧ িࠛɚ⊍℁ۤı౎ۤıѳᣆϷıߛ⟮ֈ ıນࢴıνએıᨢࠅĲĸၛ《঎ĹЈᄺ ᕼᔴ⊸✚▩ıᕼᔴᒞฉ▩ıࢴࠅᣝƛ▩ẃĲ ๏⯰ȵ Ή੃ᮂⱡ ⭓ၪি㗚ఽ Ɔƺ⻪຃ᾧ ⅢƃϺࠡ⾞ ৺ᑉᶏ ȵĲ

➡今年停泊高雄港的郵輪中，有12艘的遊客預定造訪佛光山、佛陀紀念館。資料來源／佛陀紀念館製表／人間福報編輯部

ȱᴦౢ਍

၀ąႦ⿁ࠡ୎

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚Ɣۤళᮂ᭼ਰ ఽ℁ۤ⟮ɚৼ⻰ࢉ㗚Ǔ⻸ȵအਗ๧ਰϺ⟮ ၡ᪝⊒ǀࠡᕓĲ⯉ǃ௬ᔐᮂ‫‶ۏ‬㗚⟯ു⤃ƍ ᪼Ӷ‫ۻ‬ᮂ⏪ǓӖ᫐‫ۻ‬ထ஖ᮂ୵уĲ࡙㗨ମ⟮ ௽ћϘࠤࣱໄমៈৼᮂ‫‶ۏ‬㗚ᄺƷҤ℁ᕓᮂ ࡙ɚৼ㗩⎑▇̱む⃸⭂→Έ᪠㗚Ἴ⢿ထ஖ູ ‫⊢ۻ‬௛⎑⏪ৼ㗩ᨢࠅȯຝࢴៈ‫ۋ‬җӾȵအశ ⢿ᔐ㗚෡ḿƷȵΉᄶ㗩᜔ᕓⷛ⺭Πӱ␺ƹ⻥ Ӗ⊈㑾ણ଴⻥Ǆ⻰ᢵΈ᪠⠆⊍Ⱁᾑ㗚᜔ᕓҤ ࠢৼసǮ⊢௛㗚ǮӖㄻɚ⟮ǄṐེᔐ୎㗚ⴌ ႜᔐ୎ı்ヺᔐ୎⯉ǃ⻥⅛ࠡ౎Ւ᎞݉ᮂଟ ⻥⡖ঋሁıⰲ৺Ήẃңу㗚ᅽᶋৼᑖᏠ⯪୽ ⱦᄺ᭾␎ǓᏠϺ⡒Ĳ⯉ǃⱦႲ‫ۏ‬ៈ⡖ࠛ⻥⅞ ıਤࠅࠡ౎ៈအᒦᔐᮂᡙ౳㗚Ǔ⻸ȵအชᄺ ϺΝƍ᪼̚ྫྷᮂ‫‶ۏ‬ƷĲ Υ৭㗚ۤ⾅௬ᔐ⟯ⴈ⟹‫ݥ‬ヰ⢠⠸ǓชĲᐘ ୽ɚ㗚࡙ྻ⻥ၽ၀ıӬ⢠ᮂൗകᔐ୎㗩⍂၀ ᮂࡧΉᔐ୎۴Ǔ⻸ȵအᲊḇ⽝₪₵ۤ⾅দ✞ ǈᕢ㗩ၽᅒᄺᚍᛗıൗಔᔐ୎₪₵۴ℏㄻ௛ ⡔ᔐᒞৼ㗩ᚍ⒔ıᒠ৚ᔐ୎ᑖ୽۴ᾒᴅ㄰ᗻ ㇧⇃㄃Ւ‎ࠛϷǄΠۧ⊣⮇ဵ␎Ǔ௬ᔐࠡᄶ 㗩ମ⟮⠏⢡ ıࡧ⯸ı⠏ ⬐ᔐ୎୵у ମ⟮⦶ṇ໵ ӛအ⇃㗩⏭ ల⧙ᒠΉı ࡧᗐᔐ୎୒ むĸ೘⯰ࠛ っጭбĹ╍ ✞۫㗚ଢ⮭ ℁ıㄻıၛ ı㄰ᗻıࠡ ⽭ẃ‫ۻ‬᚝Ϟ 1997星雲大師（左）與天主教教㗩ǮӖᐂᕓ 宗若望保祿二世對話，大師以石雕 ᮂᚍ⣿ı⟮ 觀音聖像相贈。

᧚ᣆᮂ࡙ᕼı⠏౗㗚ᔐۤᮂ⠏৏ıࡧ⯰㗚ჟ Ϸᮂࡧ⠓㗚℁ۤᮂ൯ᅽı࡙༚ı⠏ᔆẃᔐ୎ 㗚Ưࠛ⊡᫐‫ۻ‬হအǓࠅ෦⅞Ϻ↖ӹۤǈᕢĲ ̰౎ۤᆿᆝࡧᮬᔐ୎฀۴ᮂ⯯‫ސ‬㗚᧣ǝႀჇ ⢬ı✚‫ݬ‬ıΧ஝ı㄰ᡫẃ㗚ⱦႲ᪮᫐‫ۤ౎ۻ‬ Ǔฮ࿅㗩Ӕࡔᑚ᜔ᕓଵⴇၚᅒᮂƔࠢৼ㗚ᄺ ဵҖӾ᜔ἦ℔ତ㗚ϣ࿅Ʒ⡖ࠛৼљତȶ㗚ѱ ๱✚‫ݬ‬ıΧ஝ıᱪিıฏ໘ıᗧᛊẃ㗚᪝⊒ Ǯ⍂၀ˠႀჇ⢬ẃĲஅҖ୽ɚ㗚Ǔ⻸ȵအବ ῾⯃ᐑ৭᧣ᅒ۰Ѿᮂ᭼ਰĲ

⯽ඳ᫐‫ۻ‬İ᭼ਰӶ⊍ᣝ⋫ ǔ㏲Ⴒᅒ۰Ѿ㗭ᅒ۰ѾႲ࠳ᦊᮂıႲӗࡔ ᮂ㗚্ࠡɬᠮӶ‫ۻ‬ᮂ၀Ѿ಑ഝı‫᧪ۻ‬ᩗ߃ı ソʋᒄ೿ᮂƆӽ㗚᭼ਰϞӶ⊍ᮂᣝ⋫Ĳĸᅒ ۰ѾĹƆႲĸӒĹ㗚ⅢႲĸ῞Ĺ㗚ହᅆ⯂⯪ ȵအ㗚῞᫐‫ۻ‬Ǔ୒ɚᄬ΅৭ᮂὧᵛ᪠ᕜ㗚⯉ ᐏႲǓ⻸ȵအᶢຆ‫ۍ‬ᐙȵ⽈ᅒ෍ᮂὧᵛ㗚ช ⇴῞Ǔ໵ӛĲ Ǔ⻸ȵအ۴ƍ᪼Ӷ‫ۻ‬ᮂ̚ྫྷ㗚⽟Ʒ⟯⯽ඳ Ɔӽᮂထǭı၀Ѿƣ࠘㗚ਗႲՒ‫ݦ‬ᰒအıࠢ Ɯအı‫ۍ‬အẃʕǱᮂƾѕƷĲ‫ۏ‬ᐐ㗚෢۴ᕼ ࠘̚အ㗚‫ۏ‬ៈ᫐‫ࠛۻ‬ʕǱࠢƜအı‫ݦ‬ᰒအ㗚 ‫ۏ‬ᐐ㐪ѩǢʬӫǮᄺƺᷝʕǱĲਗ࡙ӽ෢ʬ ۴দᇱ౶ᄯ㗚‫׼‬ᐍ၀দᮂӽႼ㗚ⰕӫǮⰉʗ ֒দᮂ⯯᧪ŽፅĲ ᶢຆਃⴈ⊡ѱ৏ᮂ൚ஜ㗚฀Ǯ෢✚∶ƍ᪼ Ӷ‫ۻ‬㗚Ւүஜᮂ⁹᧪ਞ⨓㉊ıᔦᮄ⑯℁⒓ı ⏭ల⧙⁹Ῠㄻ‫ه‬ᆿᮈı℁ۤС⁹Ῠ㇪ᢵı‫ۍ‬ အᮂㄻɚ⟮Ǆ⁹᧪ㄻվ⮨㗚ၛр܎ᮂᅩΉ⅚ ıᅩシ㑾᢯ঋ㗚᜔ᕓ⁹᧪ᅽਞ㗜⋲ȔᣝıƔ ҤҝએӶ্ۤᮂထ஖む❊㗚᪝⊒ࠢƜအᮂအ হ⌸ᅆʑᵰƺƍıᅒỞҖΡƍıӬមᮂ؋ۤ ᩠ፁ፫Ɯအ㗚෢ⱦᄺ฀఩ɚ㗚௛ḿӗ⢲Ĳ ₛࡾᑯₜ

➡۴⠓ っᑉ▢⢡ᵉᒦ ᪜⿱ᔐᒞᮂນ ࢴ#SFOEPNFŽ ্Ĳ

➡ⱡ⭓ၪি۴ ࠡȵ୼ӬᫀƄ ᵚᵸĲ

᪠Շᮂᯑ಑

Ⴋᡴブɚ㗚အজঋǔ㏲㗭 ၀㗝ᆝకȫ ⯉⽞ঋ㗚Ⴋᡴ۴෢ʬᇱۧࠢ⌘ᆋᮂ⠔␞ị ଣ㗚‫ۻ‬ƃᚍႲ␞Ƅᮂਈፎᆢı໥ᔂᣑĲজঋ ʬ์ಚయ⾹ฏ໘㗚෢Ưᄲ῾ᥙ⦈ႲԎ਀ƣ๚ ⽟㗚ᄴళ㗚෢ʬ⯂⯪⢬᷇ɚᙇ⯊⯉ʧᤍᓿĲ ᄺŽ‫ۍ‬㗚෢⢿জঋʬ⩅۴ḟӬ㗚˹˹⠓০ Ⱛǃଣ㗩෢⊍ଫƯႲ᪠୼ṱŽᏠ㗚⯉㏲⮙⩤ ⾸‫ۻ‬Ꮱ⧠ႫᡴᮂŽ⊣ŽѕĲ෢Ւজঋʬⱦ⠆ ᯸ᯙϺ㗚ᡴঋఽፎƃ⶗␱ᱯፎᆢ㗚ŽሁŽሁ ‫ۻ‬ጌị⨝㋠ଣ㗚ఓ෡Žʧὧ⁈ᮂ፮ۨఓ㗩ᄬ ǭ෢ʬㆾ⡋ᮂႲ㗚⯉ǃ᪮ፎᆢጌ෡ᮂ፮ۨఓ ㋠ଣ㗚ᯣᮂ⯓Žž㐇΍ᮂ⁨⾄ⱦᓡᄺ㗚⥘Ǔ ⠏సయƆӫ಑⥃Ĳ෢‫׍‬জঋ㗚ĸᡴঋ⯉㏲ᄺ ᑍоı⮃⌹‫ۻ‬ịଣ㗚Ⱥ౛౗ӒᲠ߽ব‫؟‬㗭Ĺ ෢ʬ₪₵⠓০Ĳ෢Ӕ‫׍‬জঋ㗚ĸȺʬᄺᯙ Ϻଣ❼ᄺ⾗ࡔਈıࡔਈᮂᡴঋ৺৺໲Ϟろɚ ‫؟‬㗭Ĺ⯉Ⴜ㗚ᐏࡔŽ⾗ᡴঋ⶗␱Žሾਈ⛔㗚 တ⯙ஃ㋠௽సࠡࠡᮂ٠❼ĲၣႲ෢‫׍‬জঋ㗨 ĸ⯉⥘ȺʬഝϺƷǔ㏲㗭Ĺজঋ⢩㗚ĸࡔ̰ धध۴ㄏ෢ʬŽፅĲĹႲԣ㗚⯉ਗႲ᪠Շԣ 㗏ĸ࡙ᆡᑕ㋠Ɔㄏプ㗚ஃ㋠ᄺ⮇ᔐ⻥ࠡ‫؟‬㗭 ࡙ᆡʬᓡᄺᢰᢰıधधԓ⎬⍳⌹ᮂヰ⇃ᠮコ㗚Ⱥʬᄶ⻥㇪ı⻥ࠇ‫؟‬㗭෦⅞᫐Ⱥ۴ӵムႼ 㗚ḏ᠎❘Ǔ⨱⨘㗚Ⱥᄶ⻰౗‫؟‬㗭Ĺ෢ⰕԂজ ঋʬ༒⨝᭽ਤႡᮂⰫㄭĴൗ្ࠜ‫ע‬ĵ㗚အਇ Ǣʬ⟯খひ᢯ᑕĲ⯉ਗႲᄴᯣ৭ᮂ᪠Շ⢬᷇ ԣ㗏 ෢Ӕ‫׍‬জঋ㗚ĸদᇱႲ⢫ᮂ্㗭ĹᄺǓ⢩ 㗚ĸႲ෢ʬ⥍ᄯᮂ‫ۻ‬ၡ㗚฀ǮႲ෢ʬᮂ্Ĳ Ĺ෢₪₵‫׍‬㗚ĸⰫদᇱ⒁۴֍❼㗭Ĺ῾⯪෢ ൫൫௪ਇళ㗚জঋῆၣᱪ⯯㗚ᇱۧႲࠡ⊍᠎ ᮂŽⱕϣ㗚ᄺᑟᑟ⛔ı♷♹ı◞◊ı㋠΍Ĳ ෢໵␱⢩㗚ĸ฀Ǯ㗚෢ʬ⟯ਃⴈਤȩၣᐐᮂ ฀ᄺ᪠Շ㗚֍ಊႲŽ⾗ᄺᑘᮂ◵ı◃ঋ෦⚕ ⛛㗏Ĺ⯉ƯႲŽᷝ᪠൚အ⇃㗚⟯জঋʬතస ਃⴈ᪠ՇĲ෢ӽႼԫ⡗Ǣʬ㗚ĸ‫ۏ‬ៈ෢ʬᮂ

ᇱۧᩗ߃యࡔ㗚฀Ǯᡴঋชᄶɚԣ㗏Ⱥᯙᡴ ঋᄶӒ‫؟ސۿܥ‬㗭ᄶӒᒞᙇ‫؟‬㗭Ĺ┿Ǯԫ⡗ জঋാ⥅ᇱۧᮂⴈ⟯ಙĲ ᡴঋƆᄶ⢩⢁㗚Ȣᣌᄺ೿ുıᄺ᪠Շ㗚⌸ ෢ʬ⇴ࠝਃⴈਈਈᮂᡴঋ㗚⊍᠎ƯᄶਆΥǢ ᪠ՇʑຆਃⴈĲ␎ƹ␎ᣑⱦᄺ೿ു㗚ӦႲ෢ ʬƆŽ়⇴⠏০Ϻ㗩Ⅲ෢ʬ⟯အ⇃জঋᮂ㗚 ਗႲ⟯‫ת‬బƍƃᮂŽƹŽᣑĲᄴళ㗚۴Ւজ ঋʬᙇ⯊ƣళ㗚෢ʬʑᫀƷ⯉ǃଣ㗚Ȣ۴‫ۻ‬ ᆋƃⷑƷ‫ލ‬ᾦ㗚⯉ፅজঋʬ۴ᗧ໘Ⴜ㗚Ӧ⿋ ื‫ލ‬ᾦƑໝҲӫĲ Ⴋᡴ୒ɚƷအ⇃ᮂᯑ಑㗚ᣌៈ෢ʬƃƷŽ ‫ݬ‬⢬㗚⥘෢ʬŽӽᓠᕹ۴Ⴋソ❼Ĳ

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Saturday、Sunday 21、22 April 2018 新聞網 www.1688.com.au

International News

追求和平條約南韓已與朝南韓已與朝、、美詳談美國希望日本能增加採購如 FF-35 35A A 戰機等尖端軍備來平衡雙方貿易

平衡貿易川普促日採購尖端軍備（本報訊）美國總統川普與日本首相安倍晉三舉行了峰會，18 日他在聯合記者會中表示，「將向盟國儘早交付防衛裝備」。川普並強調，「日本想提升防衛力，而美國將提供幫助，美國在這領域很優秀」。安倍在峰會中曾向川普表示，「要加強防衛能力，需要引進包括美國裝備在內的高性能裝備」。華府縮短防衛裝備交貨期限，意在敦促日本加大軍購。不僅如此，美方為了大幅削減對日貿易逆差，還打算讓日本採購戰機等高價、高性能的防衛裝備。而日本對美方發言雖有正面回應，

但也有人擔心，這將促使日本增加國防經費。分析說，川普是想藉此削減每年達 7.5 兆日元的對日貿易逆差。防衛裝備不僅攸關安全保障，還將影響貿易。川普期待擴大對日出口汽車和農產品等，不過東京始終態度謹慎。防衛裝備不僅對雙方都有利，而且和汽車與農產品相比，單價較高。川普似乎認為，擴大防衛裝備出口可大幅削減對日貿易逆差。例如，最尖端的 F35A 隱形戰機每架售價約 150 億日元。而日本打算採購 42 架，但川普希望日本追加採購。

（本報訊）南韓總統文在寅十九日邀請媒體於青瓦台舉行午餐會，他表示，北韓正在向國際社會展現放棄核武的意願，釋放對話的積極訊號；他認為朝鮮半島應該簽訂和平條約，結束韓戰六十五年來的停戰狀態，宣佈戰爭結束。南韓官員已與北韓及美國討論和平條約問題，獲得正面回應。文在寅指出，美國與北韓皆表現與對方展開對話的誠意，為美國總統川普和北韓領導人金正恩即將舉行的「川金會」營造良好氣

報名條件

非非誠誠勿擾

6A/409 Mains Road,Sunnybank

（本報訊）川普政府在不到一年間將對北韓「最大施壓」政策改為「最大接觸」。從川普派心腹閣員蓬佩奧訪北韓可看出，他決定在川金會之前「賭一把大的」。川普可能捨棄循序漸進的方式，直接拋出外交正常化等提議，換取北韓棄核。對於南北韓商議在領袖峰會簽署《和平協定》，川普日前表示「祝福」。他並透露美朝「已進行極高層級談話」。後來他親口證實，候任國務卿、CIA 局長蓬佩奧本月初密訪北韓。去年夏季川普曾揚言用「烈焰與怒火」對付北韓，

1.60米，離異，無子女，來澳多年，有自己的房產，穩定工作，性格開朗，基督徒，喜愛旅遊，音樂，動物，願尋一位，有修養，熱愛家庭，熱愛動物的華男，為友為婚，不介意身份。東北女士,46歲 1.66米，離異，孩子已長大，專科畢業，來澳多年，美麗大方，氣亦曾用推特發文勸前國務卿「拿出更大的紅蘿蔔，例如質佳，性格溫柔，有修養，喜愛音樂，電影，旅遊，烹飪，有愛心，願尋一位有一定修養，穩定收入的華人男士，為友為伴。提勒森「跟小火箭人（金正兩國外交正常化，甚至達成南方華女,象 59歲恩）談判是浪費時間」。現徵韓戰結束的和平協離異，無子女，大學畢業，有房產，穩定工作，來澳二十多年，愛在無論是美朝情勢以及川普定」，北韓則全面放棄核好多樣，喜愛旅遊，音樂，舞蹈，唱歌，太極，希望能找到一位志同道合的華人男士為友為伴。對北韓的態度，都發生 180 度武。車維德猜測，後面選項

轉變。如此演變凸顯川普政府不到一年間，從當初對北韓「最大施壓」，硬生生改專業介紹成尋求「最大接觸」。電子郵件 : h a 美國華府智庫「戰略暨心地址南: 國際研究中心」中（CSIS）韓問題專家車維德預測，川金會可能有 2 個走向，一個中規中矩，另一個比較大膽。前者為逐漸解除制裁北韓，提供能源和經援。北韓則須停止發展核武飛彈，最終廢除。車維德說，後者則是

本

公

停止對有爭議的地物軍事化，聲索方應根據海洋法公約，以和平方式控管並解決爭端，充分尊重仲裁等法律與外交程序，並將這些原則納入東協與中國協商的「（南海）行為準則」。此外，川普與安倍確認自由與開放印度太平洋地區的重要性。白宮發布的新聞資料以「總統川普與首相安倍的峰會」為題，未註明為聯合聲明。在川安會之際，中國人民解放軍現役將校十九日參訪日本陸上自衛隊仙台基地。這是自二○一二年日本政府將釣魚島列嶼「國有化」之後，雙方六年來首度推動防衛交流，也反應中日關係回溫。解放軍少將慈國巍表示，這是為實現雙方的友情、和平，深化相互理解與信賴深具意義的交流，相隔六年重新推行，希望今後也能持續下去。

（本報訊）巴西第四區聯邦地方法院 3 位二審法官， 20 日一致駁回工黨籍前總統魯拉在二審法院的最終上訴，維持元月 24 日裁定 12 年 1 個月監禁的判決。魯拉（Luiz Inacio Lula da Silva）在巴西石油公司貪瀆案調查中，因接受建商 OAS 餽贈濱海豪華公寓，以換取巴油公司合作合同的回報，被判受賄和洗錢罪名成立，7 日向巴拉納州府古里提巴市聯

邦警察廳報到入監服刑。魯拉的辯護律師還可以向高等法院（三審）和聯邦最高法院（四審）針對二審定罪上訴，但上訴聲請需由二審法官批准再轉呈上級法院。根據巴西「無前科法」規定，理論上二審定罪且所有上訴終結後，受刑人即喪失競選資格。但實際上，將由最高選舉法院審理分析魯拉登記成為候選人的可行

306 439

有

大

量

的

單

身

人

士

，

請

前

來

查

詢

。

婚紗出租婚禮司儀

大選提前一年半土耳其總統宣佈土耳其總統宣佈22 個月後就大選

性。

巴西將在 10 月舉行總統選舉，登記候選人的最後期限為 8 月 15 日，如果工黨堅持魯拉為候選人，最高選舉法院可以在 9 月 17 日以前決定接受或拒絕魯拉的競選資格。魯拉還可以向最高選舉法院或上級法院聲請一項假處分，允許他參加今年的總統選舉，因為「無前科法」允許二審定罪的受刑人在用盡所有聲請翻案的上訴之前，繼續競選公職。

權力的新政治體系將提早一年半生效。在去年公投驚險過關後，土耳其將從議會制改為總統制，廢除總理辦公室並縮減國會權限，下次大選將啟動新制生效。除了目前任期外，厄多安將能再選兩個 5 年任期。這位自 2003 年起統治土耳其的強人領袖，談及新制加速實施的必要性，以處理眼前的諸多挑戰，其中包括與敘利亞和伊拉克境內庫德族的戰鬥。提早大選讓有專制傾向而備受批評的厄多安得以蒙利──土耳其最近對敘利亞

前舉行。美國華盛頓近東政策研究所土耳其研究計畫主任卡加泰說：「厄多安想抓住有利於他的局勢。俄羅斯可能很快迫使土耳其撤出阿夫林。他想在（阿夫林和經濟）傳出負面消息之前推進。」厄多安表示：「不管是敘利亞的跨境行動，或敘利亞和伊拉克境內具歷史重要性的事件，都讓土耳其有必要快速克服不確定性。轉換至新政府體制的急迫性已逐漸提升，這才能做成有關國家未來的決定並強力施

期；該黨已同意和厄多安所屬執政黨正義發展黨（AKP）組成選舉聯盟。 2016 年土耳其發生流產政變後，厄多安加速集權，他需要 51%的多數選票，才能在第一輪選舉中再次當選總統。在宣佈大選之前的一個月，執政黨剛修改選罷法，為公務員監票舖路，減少由獨立人士監票；土耳其最大媒體集團道昂控股（Dogan）轉手賣給親近厄多安的集團，觀察家指此一交易將使土耳其 90%的媒體掌握在厄多安手上。

Personal

我們集團分部於: 悉尼, 墨爾本, 布里斯本, 奧克蘭巴西前總統魯拉支持者抗議判決

英女王盼查爾斯王子任大英國協元首（本報訊）英國女王伊麗莎白二世 20 日表示，她希望自己的兒子、王位繼承人查爾斯王子能擔任大英國協元首，以此回應部分人士主張元首職位應由大英國協成員國輪流擔任的構想。伊麗莎白二世在大英國協政府領袖會議正式開幕時說：「我衷心希望大英國協繼續為後代子孫帶來穩定和延續性。」她還說：「我並希望，大英國協有朝一日決

定，由威爾斯親王（Prince of Wales）承擔我父親在 1949 年開始承擔的這個重責大任。」查爾斯王子（PrinceCharles）早於 1958 年就被伊麗莎白二世封為威爾斯親王。這次大英國協會議是 20 年來首度在倫敦舉行，外界認為這是英國與前殖民地國家重建關係的機會，並在脫歐之前振興大英國協成員國的鬆散結盟關係。

<悄悄話>

和西方人談戀愛一定要

電話 : 1300

較可能打動川普。蓬佩奧在上周參院聽證。會上表示，兩個選項他都能來澳短期簽證的單身女士男士快速成功！代辦結婚登記等事宜接受，川普則早就表現對小 p p y i n t r o @ h o t m a i l . c o m 工作時間：一週五天 9 : 3 0 a m 到 5 : 0 0 p m 家子氣的做事方式不感興 6 A / 4 0 9 M a i n s R o a d , S u n n y b a 南韓總統文在寅十九日表示 n k Q L D 4 1 0 9 南韓總統文在寅十九日表示，，朝鮮半島應該簽訂和平條約朝鮮半島應該簽訂和平條約，，正式結束韓戰趣。在美國與北韓關係好轉 Sunnybank肯德基旁，重慶酒家樓上前，他對北韓言語威脅和制裁力道均大於前任。柯林頓也曾派內閣官員會晤北韓領袖金正日，提議舉行領袖峰（本報訊）土耳其總統西北部邊境城市阿夫林發起行。」會與簽署和平協定。川普獨厄多安 18 日出乎意料宣佈，軍事行動，成功清剿庫德族厄多安是在和土耳其主特處為在談判初階段，北韓將原訂 2019 年 11 月 3 日舉行好戰分子，目前國內民族主要民族主義政黨「民族行動未展開去核措施之前，就拋的國會和總統大選，提早到 6 義情緒高漲，且大選搶在專黨」（MHP）的黨魁巴契利出終極目標。月 24 日，此舉意味擴大總統家學者警告經濟可能衰敗之會面後，宣佈提前大選的日

一扇通向幸福的門

作者：E V A C H E N 攔，但男人的自尊心會受到挑戰。他們認為這樣的女人不需要男人。但與此同時，西方文化中有一個原則：公平交易。（fair play）。公平交易用在戀愛關係上不是指 AA制。而是如何公平地對待雙方。比如，一位有正當職業的男士和一位在校學生談戀愛。他們彼此的經濟收入差距很大。這時男士基本不會要女友做什麼貢獻。由他來承擔是公平。但反之，女友是一位成功商人，但出去約會從來一毛不拔。那麼他會認為不公平。我曾經認識一位元西方男士。他與女友分手的原因就是認為女友對他不公平。平時兩人交往全部由他支付。出去度假也全部由他負擔，因為女友沒有穩定的工作。但他後來發現女友買了很多名牌包，名牌首飾。他感到

手機:0404 520 020

西男, 34歲 1.8多米，未婚，穩定工作，收入佳，為人和善，不吸煙，偶爾飲酒，喜愛游泳，旅遊，願尋一位溫柔，身材較高的華人女士，年齡從26歲至36歲，不介意語言和身份。西男, 51歲 1.82米，離異，無子女，有房產，穩定工作，收入佳，喜愛音樂，烹飪，散步，跑步，自行車，旅遊等，願尋一位有一定英語基礎，性格開朗的華人女士為友為婚。西男 , 62歲 2米高, 離異多年, 無子女, 自有住房, 喜愛特種車輛, 現已退休, 喜愛中國文化, 想找一位50-60的中國女士,特別喜愛旅遊,希望在有生之年共同到世界各地遊玩，共度餘生。

M etro

婚戀心理專欄亞洲人中常傳說西方人在錢的方面很小氣。和他們出去，無論是社交，或交友都需要AA制（分享帳單）。很多人認為這樣的做法不盡人情。特別處在談戀愛的男，女。一方面傾述自己的情感，對未來的打算，而另一方面要對方支付一半的消費。太冷漠了！有些人因為聽說這樣的文化而喪失與西人做朋友的興趣。而有些人則因為當眾分帳單沒面子，所以主動支付全部費用。久而久之感到經濟負擔太重，而且不公平。其實大部分西方男人很願意照顧自己的女友。根據我的觀察，大部分西方男士和女友交往時不怕掏腰包。只有少數人會要求女朋友支付一半的帳單。有些女性喜歡獨立，堅持支付自己的消費。雖然不會被阻

司

巴西前總統魯拉最終上訴被駁回維持維持12 12年年 1 個月判決

川安重申釣魚島適用美日安保（本報訊）美國總統川普與日本首相安倍晉三十七日至十八日在佛州「海湖莊園」舉行雙邊會談，白宮十八日就「川安會」發布新聞資料指出，川安重申「美日安保條約」第五條適用於在東海的釣魚島列嶼，反對任何企圖改變現狀的片面行動。去年川普與安倍在白宮首次舉行峰會後，白宮發布的聯合聲明提及釣魚島部分則指出，雙方確認「美日安保條約」第五條適用於釣魚島列嶼，反對任何片面破壞日本對釣魚島列嶼行政權的行動。川普與安倍十八日舉行聯合記者會時，並未提及南海與東海；白宮稍晚發布的新聞資料指出，雙方談論了美日防務、印太地區、航行自由、南海爭端、釣魚島等。關於南海爭端，白宮表示，川普與安倍都認為包括中國在內的南海聲索方應該

了！

址

地

新

搬

們

咯！我

意

注

家

大

棍子變蘿蔔川普想賭把大的

學費暴漲美大學生36 美大學生 36% %沒錢吃飯誠招有愛心的女士為合作夥伴(英文佳)

（本報訊）美國喬治華告作者之一，她表示：「大親愛的單身朋友們<<幸福佳緣>>為您儘快告別單身生活, 盛頓大學學生托雷斯，入學學費用隨時間不斷增高。但特舉辦快速派對活動,從2014年9月26日,週五,晚上6:00-7:00 每月最後的一個週五晚上,歡迎單身朋友前來報名.當場見面, 第一年體重就掉了超過三公學費上漲只是部分原因，這當場問答,當場牽手。斤。為了支付高昂學費，他 1.年齡40以下的單身男女; 是一個系統性問題。」常過著有2.持有效證件(包括簽證方面的) 一餐沒一餐的日戈德里克-拉布提到，數 $50,首次免參加費,會員免費註冊。 3.報名費$100,每次參加活動以千計窮困學生，除了不外子，不是一天只吃一個義大利麵罐頭，就是參加提供免食、不喝酒，現在還要靠不費午餐的校園活動。吃飯或吃更少，才有錢付學像托雷斯這般三餐不繼費。專家表示，大學生飢餓的學生不在少數。美國天普問題很複雜。美國大學為了大學和威斯康辛希望實驗室多元招收學生，會提供各式日前公佈研究發現，在接受獎學金或補助金。但低收入調查的六十六所大學、四萬學生入學後，卻沒有相對應三千名學生中，約三成六學政策繼續補助他們各式開銷。生吃不飽。根據美國教育統計中心研究人員警告，美國大學因為學費膨脹，學生援助數據，大學本科生在二○一方案不足，加上低收入學生三至二○一四學年度，平均數量增加，學生飢餓問題已要支付九千九百廿九美元在學費及食宿，較廿年前上漲經愈來愈嚴重。天普大學教育政策教授了百分之五十，私立大學學莎拉．戈德里克－拉布是報生負擔可能更重。

氛。他希望兩韓峰會能就實美首腦會談達成無核化、和「正確選擇」後能有光明前金正恩會面，金正恩說，北和中國、北韓三方參戰部隊現朝鮮半島無核化、建立永平機制、北韓棄核換取與美景。他表示，波頓向他表韓的安全若獲得保證，願意總司令簽署了停戰協定，當久和平、持續發展兩韓關係國建交與經援等原則性協明，將全力執行川普總統的放棄核武。過去北韓就曾表時南韓拒絕簽署，後來交戰等議題樹立里程碑，並為川議，並不困難。朝鮮半島和平政策。示，他們希望的安全保證，各方也沒有簽署和平條約，金會打好基礎。南韓已和北韓、美國討南韓官員說，他們也和包括和平條約以及與美國建因此嚴格來說兩韓目前仍處文在寅表示，過去很多論簽署朝鮮半島和平條約，北韓討論過和平條約問交。於戰爭狀態。南韓官員承人預測，北韓會繼續以核武正式結束韓戰。紐約時報報題。鄭義溶三月初曾率領特一九五三年韓戰結束認，要簽署和平條約，美國為籌碼和美國討價還價。然導，南韓青瓦台國家安保室使團前往平壤和北韓領導人時，美國為首的聯合國部隊和中國必須參與。而，目前北韓表明將完全棄長（國家安全顧問）鄭義溶雪妮女士主持 Jenny Zhao 核，而且沒有提出駐韓美軍十八日證實，他上周前往華撤離等美國難以接受的條府和美國國家安全顧問波頓件，只要求停止對北韓的敵會面，針對如何結束朝鮮半對政策、獲得安全保證。由島敵對狀態、最終簽署和平臺灣男士, 24歲 26歲於美方已確認北韓這西北華女, 一立條約進行詳談，話題涵蓋如 1.75米，單身，大學雙學士，不吸煙，忠厚誠實，為人友好， 1.60米，單身，研究生畢業，美麗嬌柔，修養有佳，居澳數年，酷場，因此同意和北韓舉行峰何化解北韓對其安全的憂自有房產，愛好旅遊，看電影，音樂，喜愛動物，願尋一位溫愛音樂，工作穩定，願尋一位有修養和一定學歷的華男為友為婚。會。文在寅認為，韓朝及朝、如何確保北韓在做出柔可愛的女生，不介意打工，旅遊，度假，還是學生簽證。 , 37歲東北華女心

自己被利用了，非常生氣。還有當男士請女友吃飯，外出度假，而女友用買盒巧克力，給他煮燉飯，請他看一場電影等小動作來感謝。這會令他們很開心，因為他們認為很公平。在他們頭腦中的公平不是錢的數字，而是價值。巧克力，煮飯的價值是對他們的關心和認可。有些亞洲女性很想闡明自己不是為了看上他人的錢去談戀愛，特別是當遇到一位成功男士，她們更會迫不及待地證明自己不貪財的想法。她們不想在這些人面前丟面子，讓人看不起。為此在戀愛的交往中，她們的付出不只是一半，而是更多。男友請客吃飯只花了 100，而她們卻帶著男友去吃龍蝦。男友送上一束花表示一種浪漫，可她們給男友的禮物都是高檔和名牌。

AA 制嗎？

西方文化中有幾點和我們的觀念有些不同： 1.他們不講究面子。自己去的餐廳不如女友的高檔，送的禮物不如女友送的貴都不要緊。他們不認為這是沒面子的事。 2.他們不會違背自己的心願去迎合他人的口味和消費方式。他人如此花錢是因為她們願意。沒有必要去匹配。 3.如果對方不斷帶他們去昂貴的餐廳，送昂貴的禮物，他們會感到太大的壓力，很不舒服。為此在西方文化中，人們不會什麼都要AA制，特別是戀愛關係。西方人講究公平。只要對他們的付出有所表示，包括語言或服務，或禮物等形式，他們都會開心。所以和他們交往不必緊張，也不必強付賬單。只要對他們公平就可以了。

網址: ww w. me tropersonal.com. au

網址: www.metropersonal.com.au 電話:

07-3010 9264

license No. 3941254 婚戀專欄“悄悄話” 作者： Eva Chen* 工作時間: 週一至週六早上10點 - 下午5點

更多會員資料掃一掃公眾號

地址: Level 5, Suite 529, 320 Adelaide Street, Brisbane (近中央火車站）

！好消息！ 6 月 8 日(週五)，我們會員將相聚在布里斯班市中心的泰國餐館，品嘗正宗的泰國菜屆時公司很多優秀的男，女會員均將出現如果你有興趣，請儘快聯繫我們：

0730 109 264 座位有限, 請不要錯過

info@metropersonal.com.au

澳籍地產商人 50 （鑽石王老五）藍眼，金髮，運動員身材，很有活力。學歷高。曾經是跨國公司的董事。現自己從事房產生意。性格直接，坦然，很禮貌。喜歡運動，藝術和音樂。尋覓有智慧，好運動，容易相處的亞裔女士。（0433 560 668）澳籍華裔精算師 29 自小移民澳洲，學習成績很優異，為人聰明，很有事業心。喜歡旅遊，投資，音樂。待人禮貌，不喜歡與人爭吵。尋覓小巧玲瓏，有智慧，懂生活的亞裔女士。（07 3010 9264）澳籍經理 48 體高1.8米，不胖。在大公司擔任管理工作。收入穩定，自購房，車。性格開朗，大度，幽默。有很好的溝通藝術。喜歡旅遊，曾經去過很多國家和地區。經常鍛煉身體，懂得健康的生活方式。尋覓溫柔，體貼，愛生活的亞裔女士。（0433 560 668）澳籍珠寶商 45 （鑽石王老五）來自亞洲，1.88米高，很帥氣。他是一位很有聲譽的珠寶設計師和商人。他的設計多少獲得大獎。很禮貌，低調，不傲氣。離婚很久，真誠尋覓一位生活伴侶。希望對方懂生活，時尚，性格溫柔。（07-3010 9264）

澳籍華裔女醫生 26 外表非常和藹可親，秀氣。自小在澳洲長的，學習成績很優秀。對事業執著，是一位很年輕的醫生。除了工作，她很重視家庭，孝順父母。不追求榮華，不喜歡與人爭鬥。是一位難得裏外都優秀的好姑娘。（0433 560 668）華裔女士 30 體高，苗條。長髮披肩。性格，外表都非常可愛。目前在校攻讀商務課程。很喜歡旅遊，去過世界很多地方。開朗，誠實，樸實。尋覓有正當職業，愛家庭，有事業心的亞裔男士共建家庭。（07-3010 9264）澳籍華裔成功女性 46 來自香港，居澳已有20多年。工作很努力，創造了自己的地產王國。不僅成功，她漂亮，容易相處，直率，豁達。尋覓一位有共同愛好，可以溝通的終身伴侶。他不必很成功，但必須善良。（0433 560 668）澳籍華裔商人 40 非常漂亮，原是舞蹈老師，身材特別好。長髮披肩。性格溫柔，很幽默。自營生意，經濟獨立。尋覓一位陽光，有生活情趣，幽默的亞裔男士。（0433 560 668）

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%Lk:k8B aZMbCpcjd<Re f g 0 R h i | t !j8k* ' lm8o(* no ' p %+( )* M qL _Lr(s& * [st uv7f%w& x y0 uvz&fBf2+k t${|p}1t,~^b0 t!""Y )n +Rhi L2m#${fg00*D: AE[+}*%&+ZwUC jvX=AQD;8fg n<) _'},^ /GD@0(f2v+R hi)4*+Y+7f%w, VuwJS+>`~!G:{ ~-./01Bf2u2 ( } RY E'3E' 45p(:(|6g F6+L7${~0u283 iLxy0 +9::;L k${^ PfnL<%MR~Y

8)n<}<:l+QWXl m0=>?@AD;+Rhi ( )*4-BVM0)nw+ BBkC+/_SC X~v 4=hD$biUE"~n* EB+jvX=AQnoYD ;8fgn<)PfnLXG ;CF) "${0WGH< 1&)nU`]CI qL Y_o+_LA\C ${J KF$sX=ADr8fgK L<)XV" ( 6Q<1lo Y0M^ keNO:_^ '#()*+,&~!:{~&>k ( )* PQw}0f2}1t,~% HYv<KC+oJ9${L PQiRG+S}1t5TU (= & &?Ae;<BO L` <V: +keWn^ !Xv<KCd^keY C+&~!Z9&nA04 (

RC+/A7f%w:_LZ xy^l~0[v+'lmD V"UR\+q)0[vvA 4~zN[PDC`ls{ P56Z+\5VXV,YL X+d|{!"RI^ 'lm0l~0[vPD k>?^ LoRI0:s] P1${Z9+ W^0 _ C`@wN;+cqfgg} L r(s: st uv FYjk+d|{!"RI+ 7f_%wZ{u" @ ~?` ~|C.!"+X#$Y| {^)aT0Z9`b~c{ {+4Gv"VBN%YKE cd+hef^ fgg R M&'0!.!"%()1U hi|t: xyg uv Yfgg0*++L4X"M z&fULah;+0=>? t Y 8 , : . / ? , 1 UVh>i$j) 0^'r-^[uX~.X] ./01 2345 C/BtG) Lk;a!KCk#+' NOUrrmalmD l m + , ~ ! { 8G* lr l 0+5C 'lmUY~1 8pl <+LKCN;l7v+ {)'L=2X/^ Aj " N O n g ' l m [ 0 { F C/Df3CLkRIss+ o+LaT&ot&p&0X ~4Pt5mX*BnoL% D;RI[0{?qrsYo N[ Fo(^ ].w/" t+kj{Lk${YLa+ 0{@67(^ 'lm&gHXrruv4 6789:;< w+[xn~DP49f;< ]v<${89:zw+

>?@ ABCD$EF ;<=>?@

!"#$%d`_aEbm *tczdefY8,ghsQ D;i+%@hjklmBk 8)n<cOE+Vd|o 7 @! tcifOp{D;+qrw; Ys^t00D;z~C+uv uwPFfYpxyAFzh^ ! "#$%& d|4{rGa|fSC bVd|S}QK>~EY! "VC!^ d|]LF"#$%&C+ 0W'RD;()&*++( ) } ~ !W8b,-.D;+:/P0 -.D;~E41C2]3+x .D;u45|mU1aEbM N:N|^m!]|C'6P G+d|7689\h[:;

<+b=>?M][@iD;8 ABC+,;+DD?| EEF+ ,6 ~ 7 ~!\0d|zG 7 ~ ~TD; i + H ` I s o 7J Q - . K E^ EEFL@GMN0cOEf eOSC 8)n<VDr25 !Pbihs|TYD;+tG "Q0`]E,u~; 4^ d|,-- 6 ~* j `fD;iw;+$lp \?g+RD;<"ST *P_]fO+U7&V _1VWXPRY+>! P0Z0"D;.uvL <+0~fN[f\]b =^jA_`^

RSTUVWXY IBJKLMN !"#$%m*+noN Opq5rstuvBw+x yz-^{&|D}~!Y~ "#$%&'()^*K+, -./01234rst5 & '6 7*{&89,:";< Y = > + ? w * } W @' @ *^ A4BCD~!~EFG gHYIJK~+L.VME NOPQRNRYjkS$

TC89,:";<Bw z-+rsUtE0 @'V} bBw^Wa&~!X@Ya aZZ^ [\+rs]^_`Ca b89,:";<Y=>+L cdelxv+NODfgr sAh9"^ [ijklwv+NOr rma nyopq r sss5A t{ + }usv ^

!!!" #$%%" &'(" )*

%&'()* &'()*+ +,-./ ,-./0 01234567 12345678 89:;<= 9:;<=8 8>?@AB >?@AB8 83 4C7DE FGHIJKLMNB$OPQRS HIJKLMNB$OPQRST TUVWXYZ[\]^]_

566789:;<= 123456 789:

!"#$%+,,-. /( )*0;<f1+,,2 3Yjke45C 678 9+:;<=+>f?,x Y23@y jkA++,, BCDEFiGH+IJK LGMN+OPQRLS0 TUV+DkWXYZ^[ DgjkV++,,BC\ E]^_`ab+c0de f+7;<=+fg? h ^ N O l m C W i j k) TUAYRjl

+,-./0 '()*+, '()*+ , -./01-234

! " # $ % &' ( )* + 8à%b<0c%@eO E^à%Fdez&fg h&ijk&'lm&no p&qrs&tuxcvwx jy&znn&{i|Xw} eOEêOEf+ijk4 -0~!Y ~~! K~E

LE'"#t~$+ijk_ 5C ~~!L\]Vt~$ Y@$ %&8`a%b<B{h '(|zE"%F~!K~+ 0eOEYf)K~+"yz 2[=-ijkC 0~~! K~"x4'*t~!@$

ijky+|C X,uXB L{sQK~^ yz5L-C s81B{sQK~+ E'"#7;t~$@$ i jk_5C ~~!L\]V t~$Y@$ aujXN0 O.di~!h>^

5GHIJKLMNOPQ AB CDEFGH !"#$%&' ( ~*+~ !+"#$%&'4(^0) *+,Z)-.+/012V 34+"#z~4567 8^9Z+"#Wf:;<= wfk+>?@AB:;&C D EFG(:HIJ5fkQ

Z[\]^_`a bc bc OPQRSTNU !"#$%&' ( }*+/ 010f2w}3|ub4/ 5*/eOE^Z4-B[\ :678Y 9:y ;v <+/01 L= >|C tG~7-/+X<"Lx

fbQ0+<"O?{^ Z v~@Apq678YPYw =^ [\/010Bc|CD ;~f4678EC 9: y ;v<DSQWNO2F

QRST+UVWXYZ,[ stYFuGQvwxyz \]^^^ _`abc+d {||}~V!"#$ % efDghiYjk+lmn %%+R,&'() %% oYpq^NOrrlmC %%%tU*^

'?mCDPLKYGN+l /LM+hNL=OXYw i^Pv+QRSedTU | C t V B C { k X W X)

&jq BaZ m;p3< YKEh0ou+${G-} |=_h>Lt+;sD,? :\@^ KCjv"NOlw+, jk+${GA|B=Z9Y 8BCDE_+DkHq+L F"GH&IJ&KL^XC D+2MNhpOYP5&G 5FYRQRUT_ST+& 3~" BaZMb Y2# UVBWu0_f^"Lk$ {/Bjkjvoct"_l mC bUYV${!W@$ 2#v"Z2`cTX$sS 0ID^ 0[+"NOlm +,${S0XR+.n\ Y +U"0@% +,~n 0]WsA|LZ{o'+b dLV+,${"XWj + ~"DQLk${[n| b dLVLk${!W ^

!"#$%&' ( )*+\]0;<A@wq^YN;+de45C Z X=w=:bQR`_N;YCD+0,YR_`Gzab{++"0&3 Z,cd^UY"bF`=@$o|\"XDQ0,u/~`_@$ jk A\]eCfigChi+bj;__Fk:^+{lv"m=YXn^_ 0viA~oD|C vtvtDWZ:Y^+X:XXDj:/N; {^"{bgjk+XxX`]045VZ"U`D{^ NOrrlmp2C q q L r V q q ) s 0 v U ` D x t h t)

qrst/u:vwxyz{| VWXYZ[\% !"#$%&' ( )*>+ '?D4;<@nAj+d: NOBC5C D/Lh+E FAS$tG"vhH($ !/IJf!% jkA+

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 # 02 2 34 23 5 62 7 # %

#$% &' % () $*&$%

!"#$%& !"#$%&'()*

defUghijklmnop !"#$%&' ( )*+, -./0123456789 :;<=>?@ABC DE FGHIJ+KLLMNOP

!"#$

NOUrrYwdma 5C tGVBZu{k:T X) l[Se{+D/\ ]hjt{^) bP0s `_{)

`ab

=+ZG4-ccv~xH6 78;v<@$II_aC X+0<"L=f/{+0 ThL`&WJbF?+UL .|/9KF^X2-/WK FLhh;+X<"LxH/ SU+LfbQ0{^ Z L+/01:678N.YD ;80CL|M<xt5 @' ANfO+SB:678YP QiN.+_67SARCD S0Rm[{;ni+FzW T{+ ]WV{~=UY+ q=WwVE+W{{;n W+{~7V07XYvPS LCV+WuXFz9T{+ >vH(+W{;k=1^ L405ZZDW-B67 8+II:l La + t G~7-/+X<"Lxfb Q0+<"O?{^ TvL [pq678PYw=+ X R\pqD=+/YPUY~ :+/Y]^" , (N?+L XY_\" @ }N?^

KLMNO^( }*PQ+: ;HIJD4;<l7+"# ZyYX**fC`+t5 @ ' 6RfQS=Tz)^ LU+DVfkWiX Y++"#478YC`tZ &[[p}+\]XBXv( )*^_"`]wa^bD0 105+"#c/dieft S+pgVqEh;Y01^ 35WS+"#$%4 -+i{)*(^1wYA? j`v"klmn+oc$d +"#pz?@vVMEAB Z_{q)*+cc81|X $%E0r{sQt>u+ EFG(:HIJv1w{* Yw=^ H:;5+?@(:xy zV-{UV|}+:;0Z yAjBY.FV~:Y+! c?@(:U"0#$%Z+ &3'()\Y*+^,B$ %Y-.+/0Wd0Yd1

_V23^ 4cB+"#Z+H:; faW+"#$%Y'l1Y d1V~:YY5^/~6 7+18?@Z_Yyz9O :;0S+bol10z)\ 05no<=>d1Y!Y` ]Dp!.^!c/?@++ "#Y:;0+"#Z)*\ >YABLCD?^ [\+0()*fA++ "#YWf:;1E5+"# 0A|~|FVY_oGZ5 HIJK HLM +!c /DiEqEeNZ_Y$% OP+]W81[CQpRt 0/Y~|S{sQTUV WX^ 9ZL.|bVLV+" #:;YXZFY[\+>p gb]d^0?@(^L=+ +"#$%&'_Z4-^| C+b`ab141A|c v+UdB{|cNOYDe

fg+_5bVHI4)YX hYDi^/h+pi+"# VM]C$%QK+[iZy z<0/Y~|S{jQ{e kWX^ l\++"#Df0X 8mn1<Y?w+Wopq [rqsJJN.Y!P:t DuLv+w^1x[y?w Dz{|+}V4~!".+vv4#$%#+84h L`&'B{e@9`+no wvB()*^ +ANfpq+8mn 1<Wl*?w+<"A,s+./01tQW$R^ S<3[++"#Y~| S{l<22+3Pt++" #45\]67R+:;fk QK{^8j!\*+9o+ :fkWiXY++"#X9 Uu;<Q'v_]wa+X BsC+"#=Ul<0+, FcPp[0^

}~!"#$%&'T()*+ ]R^_\`ab

!"#$%Awxyz #{+?| } ~!W"#$% F &' r () *+ 6 ~ ( ,!-.+s !@ /0^ZClw &' r () *1 23456k7!89 r 8r : %b ~ ~ ;<+=>?@AB ( C+DEF.GHIJK

0+LMNOPQRblm E- &' r () *8S3ufT2 R7UVRW.OP^ X m &' r () *Y Y F U V -.Z"*?[+\]^+ Z_C`abcdALeW fg+hiLjklS0^

d A m m &' r () *c W n o2FYVnopLdqr st+ummv"0.| &' r () *w"rst^ \]^hiLjklS 0+xZyztE{D| }^

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/2#322 456 728#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&'()* +,-./01

! "#$% &'()*+, -./012345678 9:;<2=>?@ABC D:EFGH&IJKLM N:OP2Q&'RS'T U2V@AWXYZ[\2 ]^_ `abc.d : efG WgX@hi/jk= lmnopqr2stuv wxypz{:|}~!" #2 $%&'( )*+2, -7=./0123y G ~!4567289N/ 12:;<=>/1?@A BN:@ACBDEF2G H=IJKLM1NG ,JN&''O_PQ

RSTU-_V:~32W XVYZ[\%MN2]^ ./,-yK2_`abX @c/d1enfghi: jkC]lGmnQo2A pX@QqrWX:stu vOw2Ixyz:1Nk C{A|7G }~hi WXe! :,J~32"o&''# $% & ) '(_V)*+,2( )Q % & % &(^-z. ,./01 G/0122, J*34Q65&',-: . / 6 7 8 9 . % : G &';e<z, ) %6, -./01=>?@2KA

B6CD./EFGH2I sJ.1KLM./NOP Q2RS67Q,-TV2 UVW.2T3X#2YZ K[\-]:89^;,< OG_.dC`abc25 c.dd,ekG X@bfP&'Ng hZ Ti WXE j i:@A2kElZmn [2oNgpb034 7 q rstu2vw:Fx yz{|}2X@en~! :"2#r34WXr2$ n//%&'9U(G hi)bI6*+2, Q-z .(/e01r22 34(5W_92m6 ) &/

(e7O80r29,z: :k;<<=I>?@A2 o,>AkBXC`DE2 ^F_=;hiIOG GHI> % .I:?@A JKLc2hi-`MTNO2C@w2,P'`W g@T@34.XQRST U2Vb*kIlFwWX _YMp2AZ[#\] >2^^6b0_,B2M T-`ab;2=hidV c>d$5e G VYfNWX:gh i2hi % & ) '(+jkQf glQpmNn-orW X2pqc/nrg2s: tu ) &/vGNob0Dd

wx$=:rWXd?yV z{|? '_7}~2 hiV!"~XppC6e I6(,_G #*$r:WX29B b%&8'(:Lu)Gh i*2`fg+A,-.W K/Y/,:N01/22 /X@3w4z56-7[ #G89X@DU:;: tu<=N>? 2@` A)M"NBCDG h i B E : < = > ? )bVMIx,tN4 WgFG;IjH`fgI ;GNoNJAyz2X@ V9Q/#UK+LMN2 IOIP`r2hi)Q

34RSTUVX@ , WXY6Z[50\,U 12]^9r-_`G na2bhiW`_R TcV: z.,-./0 1*3:%H TN89N /12:;<=>/1?@ ABN:@ABDEF2G H=.[LM1N:)* r2,_9de|@n/A ,='IdV c.d 2 4fgh}iG ,<jX@BkI&'

34: l9+% mnG &' % & ) .(;oNpjqU rs.X K[2`X@ QpjTU.tuF`vG 3'2.Xp;w-n : 0Axyz 'd{a2] 0|pj}~!"2IX@ SV#$G &'/0*+ ,-. /01 ,_>%&2oQ &yI'(3U2-bMA sa)56*+/:,Baa2&'.}:/r34

K2Q/0,-./<O0 1r2;|@`b0h/E iYkHN25@AEx2 3.4G4hi:56Al _92I-j7!o-58 =yEi;b9d:X@2 Q9[v:.X:;&z< =>V@:;/123w? V , - . / 0 1 & c . d :@ABCGnV2D E?@AFG<=;hiI O2,:WXHX|A-D IJG

j#4klmn o&."p.qrstuvw b2lm&'Ngno{5 H'*)$pq<r Ys>:g hG #btF+,2&'N gAbH'uv2;A-Q ,rK4MVH'uv2? &0IYw7xy8+/z {|wE2Q7'O//: 5IKPW.-&'Ng3 43}4Q*+88L'O ~!NV2QOI"z.3 4:)#;"G

<"#$>H'' H&5I8?^JKTU - ) V*_V#b+,2& 'Ng34|@8LM-N VOTKPW.2Q6t& NQ1i^RO34Fx#b>s"V2&S)$2 ATUO&'NgNVG H&5I8?^JK T U - <VW XYZ[ \]^_ `X c _ de [ f g hc i [ c j \`a[ _] \b W Y`aa[ k k [ `\> ) V* _ V #

#b$%234:8L |&y2/mLe2o)$ <'()*F2Q34?" r<(-C+2Dr^<' Qln&wV,D-.b xG #b+,2)'O~! NV'/28L:0eX0 ^<'/0123OTNV KPW.24Q6t&NQ 1i24rROH5|@: 34Fx-"V2&S)

*-:;<=> ?@ABCDEF ! "#$% QIsaAE% =VWQXsdYw2&' 3Z][[6,\e6*2 ]^_`Qab5ce:& [&%A:8deW.G [ [ 5 I r # <^_ `\`a[ _s[ ac k >^7f sLg7h#/2[[3Z i`&'6A:\e6*2 dlX0&%q(jU6| QOTk.l.W.:* 22]^_`&[&%m( n?:A:QdeW.G [['oa?]pqr <s[ e a] t ]W [ f Z] e ] a] \> % '* =Qfg{.WgD+uv -o23(=8&'~,'

oa?wxQ)W76*O I"myG [[aAa?@zq{ <W dk Za]W j] e ] | >;=-Q fg,=WDuva?oG [[Q&'Qm((} lT:'oak?5~&2 >?,I(Xsa%:A: 8!Y x"x <#] \b[ \ #] \b >:ADde*22o ,Jm(n?:A:W.2 Q% & ) L( !($_&[a% Qabb75cX5w% LG & ) !(7] [[;8o % &'6, % & ) L(&[&%A

:()2o&'\DYoG na2Q % & ) L( !($_& [a%abb75cX5 w2X0\oQ % & ) L(I& (\DOT&%A:8AD de:k.l.'(G &'9Q),wI"6 AX0&%|@deQA: :*t6*2*+&['o a?Q-,w4%2=QF 6-6(.?*tG /0,9Pk2,sL g7h<12&''O/= eZG23`&'(3~4 %)x8]F:^5Le2 A]^s)1o'8[[6 07/G

$2ATbUO6Da<W 7R>:&'Ng r YsN VG 8#b*o2H'34 9T5 r Ysno{:;EF :'O)#26<no{I t=2K?6e>y:3} \G aa2H'g&a?@ _ Z] e bW Bc \_ c e >) V* Aq<h[ Q{o$&T-CD-;6

! " # $ % & ' ( ) * + ,

<"#$>fgrK '( ) V*2&''O89 /~!_/7:'GQ % & ) W(|&'8;*~~! _<-W=>Y&'8;3ZI(:cTOPQZ 2=G(:?*G :'G=>2d % & ) L( '( % '*:|&'8; *~:I(62&'8;G9@8_A % 'k2= ' .B5={0;KG :'G8p2;e2&'l (*tCDEY2CDgYF(G|"zOGCD EY,#*2P0\HIJKL2M=Q % & ) W(G (CDEY&N5=QlOP_A2G97QBk Q(5v-Pwg2^jPRSlOG QKK~S3(*3TU2&'t<gYb' VBBN^QgbCDtsWXO5=2t<YY b&'BB3@<sWL:/sW{Z5=2[B 5=IJ\F2=o % & ) W((4G(_AG 4r2&'@/KK~S3(OG|"zO2 ;e<qM % .B5=+JG(G :'GDG2&';eQ]5=^s % & &B2 KK*$\._8N*n2`(a2bAp\tq cdD25=o/7)#y~SwVOe(fk? v^s % & gG

澳亞留學移民顧問公司 30

年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

www.australiaasiagroup.com

專辦各式移民

父母移民、子女依親、配偶移民年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民、工作簽證打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證

．代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程．數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

隆重推出交友婚介一條龍服務華洋／澳亞／男女自由選擇同居／結婚／移民簽證代辦

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

MARA No: 0101286

VIP Insurance Services Pty Ltd 電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

Queen St Mall

陳文璋

)@]*+2,r#-./,G0*)1r28,r #-.-/,2bT-T3 z4G&y*3w8,MM NQRS/,2fg567 3qa8[Gw9:G) V W W (;<xr<=>?;@ J2) V V %(I&'^'-A BCV|DEFG~G

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

*nop2PQRzo ) V % )(2qfr#7Gms PtuG) V . '(QfGvk wx&yvzr){.Y |Ix }~yz].G ) V . !(.0&"@[]#$%2wP0&'yw'G ) V . L({.gj&w2 Qgj&'+w )(3qa

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務同居關係代辦服務文件公證服務學生、背包客生活住宿安排

歡迎來電諮詢

<"#$>fgrK ' () L*2&yj'W=MM NOkPQRST2U( V W XG &'NgY0Z&'@ [\]^}_`.RAYN l~! '( ) W*#/2PQ Ra0bcde?ofgr K '( % '*Wf Vr2Qf g@ghijdkNlml

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

James Xiao

其他服務

本季重點

*+,-./0123456789

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

婚介服務免費

!"#$%&'()*+,"#$%&'()*+,-. ./0123456789 /0123456789: :;<=>?@AB CDEFGHIJ7KLMNOPQRST CDEFGHIJ7KLMNOP QRST: :UV?@SWXY?Z[\]^_ UV?@SWXY?Z[\]^_: : `abc7D-LMdUefP `abc7D-LMdUef Pg&ABhD7"#@i

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

經驗豐富高成功率!!

商業移民

學生簽證免代辦費

7"V2E8p2DkTF DGr2_9HU:D*I Jb"V2naKWLM2 ^8pAi/,N"VwO 3P0-@Aq*2XQR c2&'NgAZQIg& yT.2'b^0xG H'U#a*eRVI J.S2.[H'NVF6 L (4]&S)$,TU5G

澳亞

同居配偶關係始末在移民局一片縮減移民名額的狂風之下,大部分移民簽證都益趨緊張困難,尤其是最為年輕族群所鍾愛的獨立技術移民以及雇主提名移民,工作簽證等,都變得相當困難,幾乎全部留學生都緊張兮兮了,可以說是走投無路了.獨立技術移民之路已經走不通了.這其中之道理另文解說. 在這情況下,只有申請配偶依親移民簽證才是最高良策.在這適婚年齡的年輕人,只要有資格申請配偶依親移民,請不要猶豫,不要再堅持著狗屁不通,不值三毛錢的面子問題,拿出真心真愛,申請配偶依親移民簽證,既完成終身大事,又完成移民大事,一石二鳥,一舉兩得,一箭雙鵰,何樂而不為. 還好,澳洲重視實質關係,所以除了結婚配偶之外,還有兩種同居配偶都可以提出有效的配偶依親移民簽證申請案,就是同居十二個月以上的同居配偶,以及沒有同居十二個月,但是有去州政府登記同居關係 (Registration of Civil Relation)的同居配偶.這三種資格者都可以申請同樣的

配偶依親移民簽證. 配偶依親移民簽證是兩階段式(TR + PR)的簽證,申請者先提申TR簽證,提申日起,兩年後才可以提申 PR簽證.已考驗配偶關係是否穩定.配偶依親移民簽證有分為境內申請案與境外申請案. 以上,結婚配偶是比較眾所周知之配偶關係,但是澳洲承認實質同居配偶關係,所以只要聲明並提出有同居十二個月同居配偶關係,也可以合法申請配偶依親移民簽證.申請時需要附上之證明文件包括,陳述書 (愛情故事)詳細說明關係發展之過程與事實,親友之證明文件,證明關係之相片/文件,居住之安排之證明文件 (聯名租約或其他文件),財務上共通之證明文件(聯名銀行帳戶)等等,其準備工作不可以馬虎,盡量週全,以說服移民官認定此配偶關係是真實的.筆者通常用很多時間做文件準備工作,也要求申請人用功用心準備,目的就是要取得簽證之核准. 如果同居關係還沒有達十二個月,但是又想要趕快提出申請案,這時就需要考

澳亞移民留學顧問公司陳文璋

慮向州政府申請同居關係登記證明(Registration of Civil Relation),其手續類似結婚登記,也在同一個登記辦公室辦理,只是簡單一點,等待期只有十天,不像結婚儀式必須等待三十天,到時雙方一齊去登記即可,沒有結婚儀式.同居證書與結婚證書看起來差不多,效用一樣,都可以申請配偶依親移民簽證. 同居登記是一種實質關係之證明文件,如果實質關係已經不存在了,就是結束同居關係了,這張文件也自動失效,這事實包括一方死亡,兩人分手,一方已經另行結婚了或一方申請要求結束同居關係.實際上,雙方一分手,就可以說是結束同居關係,不需要另外辦甚麼手續. 如果要正式一點,去申請結束同居關係,這手續需要九十天才能完成,期間也可以撤銷申請,到時結束同居成立,會於同居證書背後加註同居關係於何時結束,並且加蓋官方印章,以玆證明. 由於同性關係已經正式立法承認,目前不論結婚或同居等登記手續,都明訂可以同性登記.同居登記如果

有困難或被拒核,還可以向州政府行政申訴處 (QCAT)提訴. 在眾多種一再緊縮的移民申請案之中,配偶依親移民是改變最少的移民方式,但是只有真實的配偶才會被核准,配偶簽證之法條雖然沒有更改多少,移民局卻在原來的法條之下,加緊審核細節,挑毛病,例如,如果兩人有不住在一齊之時段,如何維繫配偶關係,這是比較抽象之角度,移民官就用懷疑或高標準來審查. 總之,提出申請案就是希望獲得核准,一般簽證申請案還沒那麼重要,例如觀光訪客簽證,澳洲不核准沒關係,我去美國觀光也是一樣.但是配偶簽證不被核准,被拒簽了,那真是要命,一生的幸福都沒有了,令人生不如死,所以不可以輕忽,一定要用心提出申請案. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問陳文璋,MARN 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882.