Issuu

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0#41#5 673 849#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

789: ;<=> ?@A1BC @A1BCD D !"#$%&'()* +,-./01.2345 6789:;<=>?@8 *ABCDEFG@DHI JKLMNO5*+,-D PQ RSTUVW.789 :XYZ[\]^_`D a b b bc7d@8efghi jklDmn-.opP& 'Q @8qrDstuv/ wxPy.z{|}~!" Dkl#$%K&'(Ds )*++,-*.I/01 D23.4X55@86} ;<=7891D:;<{ =eD#>v?5@ABC DPQ EPSF.;<=GH PIImnJKL.MND OPQ&RMSTUVW. XY.Z[R\DEF]^

_ ! . * ` > O ; !abc d e d f g %RhD.&@8|ij EFkl.mL,.n+D opQR\|:,qrDk l.sBCtuvwxy zQ* 01{*|}@8._ !5~EFklMCtuv D.@7!8Z["H#0 1{45%K$%Q ,&'&'()*I+ ,-De.*AL/.01 23345!8kl65@ 7M@89Q ,3N:PL;<=> ?RS@ABCD E FQ @7!8*GDEF9 _HI7J K b bcd.~! klLzMNO".PPQ R.ST\>!8EFMU V@D6WX}YZQ [\]^_.78}@ 8Dkl`a@8ef9_

>?2CUV@~2A BC!D EF GHIJc K K c I LF EM%N :NQ&.>.KO6PQ ~!VW"MNRS}`K OD/t0Q* 01TKUVWXYD QZ[#.78\]7\^ EF_!N`7Mabc% %fD7J d b FDghJ7 8eff=67&78g h*uhDijQ UVWXY{G.. k h FD@8efuhefE l`D}`mO.<nfg yoDghM<=.sL/ p67jq2Q ,rs)Xt5kl} uY./tMH5DHvj k.wnxyDQ W_.z7Y{}@8 D|}~ef|*6!E} 78"]}#$jD a K FD kl%)Q

DE b K F.Jc78%f9_ DE FQ/@8dzD E K F klefg78}@8ef i F.S`jk@8% DJ h f9lD E b m FQn/.EF gIwop,Ue?Dkl 6JqrstuQ .>vvXs.;<= wUBCPx>EFGDy zQ !"#$%&'()* +, >@7EFG@.{m n6|p}`8~n!xL "~Q n/.>#$uV%. &'EFklD()mn6 *+Z,D-.qQ /t0wU#$u.m 1L2@834ghH5D kl67mn6L2Q84 9:;ghD}`uhM< =DH5Q

,"OmPp"o&u g'OH5().*%+ ,QS_)G-.DH5m 78/0kl/R1.2< ,mn34x"()Q 1`._)@85@j qhDH5m78%fkl /R1.2<@8jq2m n667}89|}~: eQ -./012!"'( )3456 _)@7;<DEFG ]BCs=^#$.2<> z7Y{,?D@@Aq@ UV9mn6BeC7% HQ >?UVDE^_.> EFklFN.G(.z7 Y{UV|6GOHI E a b cdQ,|JKJ m b L b b b@ 6MO.OLMONRB b b K OQ

zP}7d|HB d F. JK%fMNQR.gST H|R1Q zPUVMH5R1D WXjk|&z7Y{*Y ~Z[\*G]M a K b bdQ 2ABCN.,mns DOhx}`(^jk.S

STUV WXYZ/[M\]^_` MNMOPQNRQST !"#$%.>Dtu uhv>452<wfPQ 6\*!GMxIy#z. *{GMxIyXz.S, UtuuhM~|D}~& f!"t;.@#$% z7Y{jq2v&l 'D9 (GEc ) f*+P|,D &f!".Pqt;>!V -./01MxsBCb2 3Q &.D..%~|D! "QQY4.STX5jq 26vPqu7M"x%D v?8A./*.9lH :Q*(GEc ) fNQ `\N:N.jq2u X\]!j;<++UV! "Mt|!"Q UV!"D^_.=g ghgD>z..?@;< VWAA.?}>a/0.

*_wBx"Q /t|!"C.?gh g^_|,>XD&fs% KZ0ZED<FHmP& f@kV<Q EF (GEc ) fN : N . G H D UV!"@ a bG E E bG * KGQ I./t|!"CD a (GEc ) fJ . K L , M N MGHO]P"I'/0. QGHDRS-nH:3m P<DMxT]DUVj/ W[X>Q S_)GHwU<YC DZG./[\Ue.D] _^HzMNI_7]P. 2<6vwBx"QmL" `Ma|.&fx"MbQ GHI Z@|,._cde z.IfMgh.t_mP

m^@GPR.UV!"C @ aE E bGPR*IQ S,UibQQ*I' >a0D._)cO4@# BPP.VZz7Y{jq 2l'p.3t;mPjg ~kxlQ JF cHD[RmPfRQ mGQUV!"Mt|!" "> a bn E bGPRQ (GEc ) fH # . o & . Q cH3I'0D.mLKL ,Mp]DOIWjCqF 0DQ /"cH34p>&f x"Rra@7a.sPv v0IHQcH{.I' DQ KLMN |tDt|!"MUV !"3u*@.12. hn

,-..\]>!G(G& a EG.(2> a EGPRQ _)vD|tzCw _7MNVMx#zQ* ) f>zQ Q.(GEc ) f>z]PV*X (GEc RI 0P.wBc"D.mL| (GEc ) fH # . 4 5 " D tzu7AvGx.*G" 5Xy7Dy%Q,rs) MQRDXzbI'0DQ *z_Gx"n!{'Mv Z@XzDUV!"L D|>h9M"}n./T .E/G.Q01sXzC bGQ \QQ"CI'Q L hE a !2Dt|!".@E OPQI ~n#zD&f!"Q mGQ (GEc ) fN : N . M x Q Q66\!>DXk.t| 01sXzD23<n60 !"CD@GQ /UV!"Ci"gu DXz45Q XMxDWj.W_x| #mnuX>q#z9H 5D d b O.{*_wBB Cx%Q &_)vD#z$' %O%&._){D<= 2345(678+9: '(e)PPQx".s ;<=>?@ ;<=>? @ABCD EFGH,I 223*+*P"#zD JKL

_`Zpt5Q &_){'>M@ab ncEuh ds<= d.2 <{mn667>>uh e s<= eRDaQ*`N: NQ \]E5@~ZwUf ghi.NR5@j,g"

>yPi'Fkslm+ ,.EFGmn}z7Y{ UVu&ny-()++; o.pqR\!7EFrs DklGQ

!"#$%&'()"*+,-./01

abcdefghijkl UVWXYZ[\]^_

!"#$%I67 !8Mf 9I d c EM% : z [ ; < T=>?>z7Y{D8~ @&D@=vYQ AN.8~@&D@= vYBz7Y{6CyjE @=Q &,U6>%Sz7Y {Vt;n!>UVR\ CQS`\5z6*S@= E bZV./[`\>*@S DVW}~RmP5ZDD @=V<Q,.EFD.m L,n>jk}`z7Y{ 6jE@=Q*;<:z[ {GP0"HQ &EzIJ@mPQS !X@=KL++4OQ` \t;n!MN\OQ* PG a bQ.;<:z[ Le.8~@&R=z7Y {6mPoD@=.Ij &ST;U*Q E b a mG a bQ a VF . A }:zWNQ&`\!8~ @&%}MODGX6Pq }`G.\ODY1M~Z

Jx[R\D>z7Y{] !@=vYDJ@&^bD z7Y{6*YQ* z7Y{J@&_[6 TU`=taH#.;<: z[DLb|}z7Y{D 8~cduOu&*Yj kQ &z7Y{C@KO" 9e8~@&.fgOB. }@;IQ*G"55@@ &D~khiz7Y{Q~ SO3j_9:J@&Q* `NQ &sP.,*``. E m bcdD8~cduOk | 6!Ejkl .RKL;<m W[nnont./|8~ @&tL34pqQ* `%IJT=r5@& >?`\@SXkDstu @=M@V<Q &XB@&ov@=v w.`\uX5@=UxQ S.^g@&*S@=V< D:L E bZV.s45C@ yTzr{f`\Q,B.

L;<{5E`\|}~5 7@@!.S>"#e$ %Q* &R\D>z..B@ &_)>Xkst5@=U x.mP&k@=V<.6 X`\D@Spq.B`\ >(^D@|@'x()D t0Q*`=ta{G * e* Q `?+z7Y{cd9 ,*-.@&/OQ O\0?D`=taH #Q&>z7Y{>P|1 a E\d'x@O;(.45 6zr2E0?s34>P oI+@=.mL28(Y I56Q,7Dcd4.* %BO./*.B@&n! >#89:;uBO.s2 A/\OD;OsL`6/ hBOz6Q* <G=UVW.;<: z[{>:zWLePIU pb.XY0ye>p.B ?>>I~@G;(b51 5A.z7Y{e>B+Q

伯朗咖啡系列 MR.BROWN COFFEE

100% 原豆

咖

啡

萃

取

100% COFFEE EXTRACT

草

莓

煉

乳

脆

果伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。

煉五

香

巧

玉

克

米

力

脆

乳

脆

鐵罐裝

果

條

奶

油

椰

子

各大華人超市均有出售澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

澳洲經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0#41#5 673 849#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,-. !"#$%&&'( )*+, )*+,

;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU

-.//012345 6/7#8

!"#$%&'(# )*+,-./01234 56789:;<=4>? @*ABCDEFGHIJ KLM+,*NOPQRS TU45VW9:;<X YZ[\]'(IJ# )^*+,_`-abc[ ,de<fgQRSTU4 5678=9:hQX ij+,E./01K klam#)XABCDn opq^*./01-r= stqu*v+,wx23 ay=zg{X v|}~!"#QST U$,E|}=%,45V W&,9:;<*{pqM '()X

*FGHno0+, !. / 0 12. 34 25 4 1% 6 7 8 * 9,:;NOSTU<<= 9:=X ./01st>?@A Z !B0 C . 0 4 5DEC 5 %78*F cGwxay=HIXJK LM*ab N OP@Q=,R S+,TUVBW=;4X YX +,&Z[>?@6\ ]Va^#)*_P`va Fb{X a^#c6d,e&, fgRhhiF*j,kl m !no5 4 5 p . q. r %=cst uvwG!x0 / yn0 z{| or %7 8*+,}1~9RSTU $,7!P"g=C#$i

%E**G&,R'zO( )*+3,-:.=/0X j,st1Q23+, 4#5B=9:56Xvw G7Vm=stu89:L ;<*r^*+,==1~ !!>X v?LM*G&^8@ +,A`BCDE=h Q*{rM'YZ[\]' (*vF@}GG@H@I <=J9*()=CKL# iMMQN`OEPQ*G x<RsSETC&U*| }'z,-:.<VoW }X{ j,,X&,YZ[\ X=]\^q_`>\aC !D{bc 5 5 C r %78*ABC

Dvode97#{Xvf +,Egh]ay=ij, R1Q5B9:kl*$O mG&,RX{ ABCD,5Bn !3xo%,RTCnppu m q r !s{4 r q5 2/ . C t %7 8*+,QSTU$,= vuv{wYxyz*Fa {|]vABCDf}s~ =!U"#${X v./01EABCD ?%&'(^)*+,*{ rQ-./01=23+4 cX v+,Fci5OAB CD=869:i7M8* Ff}9:);<=>9? @=AB*+,5^bCD

M8EEFGWHI]`J Qi7XFW*FG<<K LM/zNOP=QXF WX{r4cX ?JR4V^"SMT U+,OAVWX=YZZ [ \ ] !^C 0 _ 5 B. z0 C | {1% 7 8*+,`aQSTU<< hQ*5b`ABCDcA V9<<Xv|}yde{ fghi&jkl**mn |}hi&jkl*eXo +,pq,B=rks%X 1t|l`*ABCDd9 -STU$,7!*uQ| }=@p*|}X"vw* axyzx{BKL= |X{

!"#$%}~!Ù 9"#=$N*Fpqno G5%&V^b@ABCD =L0'e()hi NP@ =HIX :L*es[u*[ !+5 | 5 4,E| | {1%2>{mL =678'e()-.S / 0 Pbi1 / 2PbX F'eO34*eQ* 56EABCD7==VW 89V:;"<*=>n? G5'e[u=*[23a ^HIX &@ABCDA#)* *[BCU9n?=Dno E.]=$N*Fpqno EFlwGHK78NOX *Iab2JKLcn oMNYOL N<QPQ/ 01=RS+2>= / /PG xyTX rÛvVMXWXd Y-*ZX[\*a5^b ;"=Ò9]*O^3' g=Y-*X)_342 `X{

Ba0hi'e6by U9Vc`=$N*r}} 1deABCD=@QY uX c``fghij !s0 / o. 4 2,0x. | . C 5 %-IM 'CA()kl[!x. | 0 {1m . C+4 5 p p^C Eb%Uv|}i$ N^bt`OnMX`;o =BABCD=p[Xa` !]`Pqr(23=s &X{ t**ruv!w$N MNY=2>*xyFO7 V@z>\=MNY&5Q {|sS**i5}=pz ~!X r^*|i"]MNY Fc}1~#=$sX vrwxe@Q%&* '$s*r1Qe()`= k)j~#$sXai5" N'e%&=!*$sX{ +P,-P@.Z] !,0 / yc z0 | o%`!/0i1 'e=2$*ra3ABC D=L4'e5`a679

N 89:mLTK 2P@=; TX < * !+. EC 0 15B. 1p {1% = ^ = ` !>15x. | 0 {1% 6 ?@Va^5AX .Z]:L>9VÂ xB>=:MCM*LMi -.D=@QYuX)_E F^GHEKBX:MÛ v|}OYu-I=Ò( J{Xd|}=KL }CCQ^bMx / / N@Q=9q*OY EPQRj|}x. =#S1`TU=V WX{ .Z]@M7 8*ABCD!tX h/ 8Y @ * F Z 4 5@}&`[^Q v\B=]^B _{*$fvà b{^yCCX ctO(d=s ~e9fDe9g h*F*[i=Vj Kpqk)j=k

[/XZ~*!U]"*F Gx^^#XM$*%{5 wB=&'X{ UOk)jU9jK= k3*(U)*=no&5 ii<Obt=L#'V^ b{+XvxL#?,-* YZ5Q%xL.=? /X{r01^X

!"#$%&'()* +,- 9":;<=>?@ 9":;<=>?@6 6ABC ./0123456789:

!"#$%2RAG] 32 m4C 5 _ 5 1P5=c`6) Q7hV N /8Z@Rj mP 9?@*:{;J N 8P9X a8<=>L!?@* . p {1AE. 1%89:LL+x Bjr=2R"CQAG] 3= ^D,`62R 2 m/ /-D 5X "TZ~qE\Q N 8 / F L 0<^bGHIJKEV N 8 R2 m/ /P5*n+eLM< =>L`6=2R5*$O / /R5=`6)N!V[] #MX qE\>+*0+j+ OEESO5P=\ZDs Qx?/-3x&`R9S e?T*U>-G3^-3 VW3*6D[TU-3 YX X^=Y&5"#a Z*[?\ZEELMy? N\|]u=&^\ZEE !tR9 N 89=?TX qE@\@<BC_P " C `0 p p 5 4 . 12 `0 pC EpM - V aZ"bcde[p*-b

<[f[gVt;hX :L*YZ[\]i'm @(j&kAblO 2 m4C 5 _ m 5 1~#=qE>+*-DP mnhQ\o\ZTXt_ pqZX(r=y[X ij[ple<BCi hQs1pq(rVt)2 ~#|=#`X m^8\Z:\o=T ;S / 8 899 ; 8 O 89iuX v v N `0 pC Ep. 12`0 pp5 4 =[?\ZxNx\|] u*P+[?@x5L.\ Z*1t\oTX=VW~ m ! B X { a w C [ f !+. | 4 0 x 0 .q5 4 / E4 0 %4cX vct:MVyzV1 x={T*Fa|y[$i `O|am\ZQyu^} ?%HD[@xl[j#1 ~U=!EX{ "TZ~qEg\"N N 8 / mLLM<BC*xc\ Z##r7h*b$r;< $z1w=I%E"#aZ -3YX [fx3*<BC`6

a2R5Rj / NL*$&* rGMxF}^&#E'F ~o=()Xvxu&7 !*:M!tS 2 m4C 5 _ 5 1n [TU{z=*+E$N* LMV,ABCDVX"[19e=|}X{ [px3*<BC_` C)yGV{T**Ir= #`i`:A`v.={X Frb?b`/`0# qu(rt_2XZX1= zg*U9V;X r="C:;h / ; 2 3 F 8 N 9*rb@6e9;h*2 ';hnH / 0 N 3 0 2 /9X "TZ~ZoqE\Y h !44 0 p | 5 1B. 11. o% ^ * 9 #|l`*5\iq=69 #`YZ7{Xv89;< lJ9*FGr}.=6N []*{X:C{B@ G*{;78*vQ_`< 9LM=AB[*sQwx o)=O69*|}X>i ?@<N!7A=B[# MX{

pq_`lOQ m 8n x5 op p{C C eq+r@*a5 rN 8 / ;LstMNYk)j ?23=uvX *[^Uv|p]`k )@=wby?xx|l` a59q-?yB=,RX Fz{y{z*|l`a5 ^|}+X|&a3Qes

VWXY12/0Z VWXY12/0 Z[\3]^_`ab

100% 台灣產品傳統美食工藝

各大華人超市均有出售還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

澳洲總代理 KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0466 116 032 07-32767244 02-9584-8696

各大華人超市均有出售 Email: bne.account @ kaisi-aus.com

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0#41#5 673 849#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* !"#$%&'( )*+

!"#$%&'()*+,-

,#-. /*'01 /**2 ./ 0123456789 YO ]@70Z[AB> b7()0|GF89:J 3\]7"^#y|_0` a7z#y|bzc0` aP +#7()d;0|G F89:efz#vJ" gP ~|_+|DJHI0 KL>b71234hST 34+ ,* &`?% ]#m"F8 90;AP()pl+ >% 8 ; % ]#F89:m%0; AP +#7ij;<kl7 ()0m|n0>bz#" F89P o` A\= _ % 69* %ijm|F 89:pS2Q7d./0 0):m|F89:K/u qhurv!sItI+u vwx2%hyz{hki !|}~hu!"$#,$ ):+%&''%+("0 F89:)P 8\\7\\A(% h ?"a&% X ( ` _ = h*+/hd./0h ,_ % # ` _f\% # ) h1234+ST 34-#./"F890m |:0P -()7Q \ M M }0kVH V?N0 L N }x J C - m | JP

JQ KOP R S T 3 4 + U\\# %0 3DV- K N Q W XQ Y@ZJK W [7K N Q Y XK N@JK \ M M [7 K N K N XK Q@ J K K M ] [7^ [` &$ % a&f* ) ]0 D E V J K [P_E Y M L [7W M ] [+ K M ] Z`abP RcdeIrs7ST 34+ U\\# %00fgAB 34V- K N Q W XQ Y@ t u L L M h NO 7 i @ t u L L M \ h O7K N K NX K Q@ t u Q K OP_ R- [` &$ % a&f* ) ] 7j? @P@tu L W M N Wk O 7 K N K N XK Q@tu Q KOP_ EZ`ab7cd~l qrs7Rmq:+no_

p0ABq4fgtr Q h XQ \O 7 ^ S T 3 4 7 U\\# %+ [` &$ % a&f* ) ]0CD VstuvwxP R~l!rsHyz{ |q:+;<034JKu uf}~~-|@!JK7 ^"#?@!PST34+ U\\# %0 3 4 V $ % J K h M ] [7h M Q [+ ] M \ [7^ [` &$ % a&f* ) ]& H $ % J K \ M L [7h M W [+ h M M [P_{ bP ReVH'(ST34

0@12B)HIP> b7m|F89:34#m !"#$%duP(`#w#x7mL >560P7|$xI0) ab-()0IqcdefghijkVw HIAB-t(._|0Z >mGp*+lH0;A7eqghibc [P ymnodo.pOP #oOPzV.7(J e q g h i ~ a b - F i ?_ \% &(` % 8 9 #89:;<|0mv= ,% ) ` _ # 0 ?` _ A"&%+ ["&&qxr`s712 97^"#|bzcP 340mno-Iqnv0vZ!FGdo YO ] N@7HI+|G cQ M YpOP (JxZ0>?@A>A Y M dtu#x7()fgefoc> Q vP O7+#vcdghi0ocFG%w L \ W IBb>7d./0A OPexzzE#m)0oc7cdy;# Q@0HICGDE BGH Q M z{.0j|7mnoInvFGdoc Q M Y K N }0(JPQ ]@j7d./ pOP 0ABDE(JEGH N M \ }T~r >* ;`!` % ) * a=Sl7abeq @P cdghi0;AI"x>-#>$%&2 A>AI@12hAB efY>I^'()*73x{ors.e +FGTUm-HI%J+ q+,0-.P KLP^@Sv02MMN !` % ) * a=Sl7{CJL/7eq/gh Om-PQ|!P iFx01-.0efY>+$%P ()20|G3JRK Reo233Jx-CDG4567[ LE4-@12pm>b /8d7[Y-.v@H569fH:Pe kP 9ghiHI; K MnvI< \;=>7?} #oOPSl7*+p 4)%@A-.0YBfaP_ m|:0T>Cv]^P &'eqghiC0G4|}j|0D ` ( ) m | P r >* 8 ;& EPnvT. Q M YpOoF7G~Vw>( ?_ ` aa* Sl7*+bcUQ. )!Hm%0ghiP m|;<HV7V0<W. Fid./0!)< I` ) _ * `0 J% $̀@ ) _ ` ` ) /#F89:0m|XY; IqKLefghiI@~p*+T>. L N NpO0oc <P HIPeqghiT.. Q M WpIMoF7Pnvocw( Rmn7e#IqGH Q h N \ h N OP -HZ*+[\]^0_i :34P_

!! "" ## $$ %% && '' (( ) ) * +*

:; <

!"#$%dud./ 0v#w#x7y Q Y W h@z {7d./00|Dbct r.L K Y Y }7VH#t(; Dtr0]^P ~|Dtr!>b7d ./0"ii#$7%i& ' Wq(+):0fg*P +#()0|Dy K N N Y @z{,-IJ2X./0 1P^jkl20;<|D zJ3E4P >% ) )^` 8 ;+ @ ` % a>% 8 ; % ] 56.Jh()|7F89 :0;<#o7e,#o= ()X7[>?H2dP d./0|Dvl$t rVH2X-?qv@7z pIi- Q Y W \@ z Q Y Y K@ Z7zJIi- K N N Q@ z K N N Y@P yK N N \@z{7() Q K q;A*+<B0|Dtr CDE7zp Q QqFi() jkl7|DtrmI0# d./0P ()0|GF89:V HCHIJ|D0KL>M NP^#oOP2Q7|G F89:y K NRS W N@GT U947+#y K N Q N@ T U7eqV@KTUWX5 >P

!"#$%&'()* +,-./012345 6789:+;<=>?@ 0ABC3DEFGHI@ JKL M NOP ()QRSTUVWX Y EZ![\]^_ ` ` a%bc 2d. efghi()jkl 123D0mn#o7p* +?qrs>tuv3w "7xyz()03{P |}~I!rs7 e"` ` a# $ % a&'_ (% a') * $ * ) * ` #+ 'a* ) ],% ) ` _-d./071 23475 6# 7* 8 97 :\8 ;] ` _ <% $ $̀] 7 :\= % a7 >\_ ` ) \a?% ] 8[* Ax B @ \A` _ # ` ) +@ 8 ` a* 0CDEF@GHIJ K L M K O7NEO?@GHP@I

+ U\\# %0AB34fgP @JK K \O 7 ^ [` &$ % a& f* ) ]P@tu L NOP_ ()*+)-*+e, #o-.056P /0121345 6 7!8* A >% a&` _ %9:;x efg#op0KDP {b<R()=->? 1@ABO03CDEFJ .GD75w0vHIJ3 S75w03SKIJv HP_ LMNOPrZQ

!ga) 9\a]:] a9% A% b * + H*+ efg0RSP R*+TUVWXYZ [&\]^()0ABP_ {bP M^7ZQ_`aIJ bbe956#cHdN tP Refg()jkl; <hij@20kVlSL m#cJNEn{o0v3 pqrP@ Q K NO 0 s tP_{bP

=->?@AB) ,#345678&9-:;< => Zwmx&v!#"$ !"#$%d./0) _ ) -O50PQR1+2o0 # c T $ % ' & ![\(` n % $ $ "8 8 * %Sl7{o0; kS0T3TL.|;7: f% 07<ANOUJ%V0D <'ijMbqh()+r ExWivX0XYAYx x<0AZ*axBe90 BZ!~~[\EGH]Y 3-Pqh<0epaP ~G4^(_tàb0; d . / 0 f?o7 ,\_ ) * X AP ) "&`<% $ $̀]+ @ \") 9?_ * # (% a` d./00 f?o7!) F : + ( 7 + $ ' % & S c<xB!)k<dM#D l7$,@-k. g$ (* \a7 \\./O v0kSep;7"Yfg U"a& % 9+ f\\_ 6% _ :<0h<xBuIij@ XYAYp/7e9;A0 TUw>EIqkSklP 7[-CZ!P I_ \6` _ ) ]I"_ # "* )# 0 1 Zwmx0kSh<( * = 9% aJ` ) 9` _ X F J [ \ . '66` _>\"a) 2 Z 3 !>` a= ) \a% S l 7 A > A I 0 ^_ % n % ) ) 7 !` $ n * a^_ \n ` 7 g$ X * 9+ ,* $ # ) \aP 4|P)-5:k`0XY (* \a7U"a&% ^<AGTSl7oI AY7ij67xBJPQ <|P-NO>AZjMP p8e<3G-v0k`9 Qp7bq+rP0msI <2j7MP 12Z3b7:0I9 J%w ]pO0DEP cdt?@du f\_ &` $ $ CDNO>;O]Y<wX 0@d7vj-vd./0 Y<0|=IJ Mp| ]p ;<J L hwrxyv)-z OPRexzFG"#>0 {|t?}~7[\bq7 347<AFGHd?Nt |cÎ@|=P_: PQp|rpP z p v l $ - - ,\_ ) * X bP $ $̀] 7zi# f\\_ 6% X : b 7 ,* $ # ) \a# z ) "&`<% _ \\7 [` &8 $ * ! ! ` 7 !% a= % _ \\ Rij@E_Â%t( I\* a) 7 ^_ ` ` a# $ \6` #+ @ \") 9 BNP0CD7EFi/ ?_ * # (% a` P O 0 P Q R 1 7 ?% a] \+

8 9` $ ) \ah < - B N P p >* ) @A>AtCDP 'a* n ` _ # % $?"] ` _ #g= ` a) # 0#0GH!o% _ _ ` aI* 6` _ % Sl7|7BNPI"C/ IKJ7[AZhgKLL .#M7+Q-@u/IX YAY#M.PRNO7P +()20QRdS(I T7"SJIJU=7vA -23m3<7JI9EH VqW~FxO_t0; A7EHXJ ] NY7~G4 dTTZ7rP+()Ut [7P_ {b7{[(CICD NO>\LPQp|4]< 0|=IJ>P R&'J2J ] NpO0 j^__{oFGNOI` K XLp7EHI.W~G_ tXYP GHSl7U` 7,% _ A7 8` a` _ * ! ! `+ ?"$ * A(%#zPQ R1^atCDCDP

天時地利買車良機天時地利人和，一切都如此完美的時機並不多見。而現在就是你以驚人的低價享受驚人奢華的好時機，可謂千載難逢。現在就充分利用優惠，在5月31日之前在Mercedes-BenzBrisbane體驗C-ClassEdition。

開走價天窗吋合金輪圈

金屬漆** 智能手機整合系統

為2018年4月1日-5月31日期間訂購的全新汽油版C-200EditionC標準配置型號優惠活動的最高建議開走價，僅適用於參加促銷的零售商，售完即止。**不包含定制金屬噴漆工作。

The Merit Times Australia

Ǔ۴Ž⨝ତȶ㗚࡙ᆡᯋƾ⾸౗㗚థᐐᣠ Ͽ㗚Ј᠃ᔐ෡ਗ㗩⌸⇴ὧᵛӹŽ㗚᧪౶ Ž⊓㗚ҲɓϣဦӶ‫ۻ‬㗚Ưᄶᄺ฀෡ਗĲ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

ᝲ‫ۑ‬ၼ᧪ᜂ

࿴ଭː⿵̲ᄞ ヾ౺З༫Βˮ ı̿、୽ϣῈӓ⊡㗚ĸࠡ⽭ବ⮇Җ୽⤁῾⢩ ᔐᮂ⠓ེ㗚Ưᄲ⢿ȵΉ੃ᔐ୎ᴾỈ㗚ǝ୽Ⴒ ⁹ᄶㄭᏠ⊣⮇㗚ହᅆ⥘̿、୽ᄺদℶᮂ፫ᄶ ĹĲ ᗐ⅚ᔐ୎ਆ⢂ል✪⯰⨃ӽ㗚ᄬᯏ⇴῏ӹӶ ‫ސ⯯ۻ‬㗚۴ҤıѿӶ⮇Ž‫ސ‬㗩൯̚ᔐ୎Ј௛ ⥃ӫ⥘⁹ᄶӶৼ⽝ᄶօ⊒ਊ໷┤Žȧ㗖̿㗗、୽ӓр㗚⥘ʕǱ̚ฮ„௙Ĳ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ȵအǀ෣᫐ƔᄺŽሾĸƆ࡛⢠෣ĹĲ ⢩⣱Ⴒయӫಊᮂƹ㗚฀⣫ĸᵶఽӠϞĹ 㗚ŽӢƆ⢡৭ᮂ⢁㗚య৏ႡണɚƆ⋩ᮂ ళᆡ㗚⡖ࠛ᠃ṌᮂႲ〇ı㏱ᠰƯ‫ۏ‬ᐐ᪢ ᪠㗚฀Ǯ෢ʬӫǮᓡᄺⷹıᓡᄺӾ㗚Ȣ Ɔ⇴ᓡᄺ⢡৭Ĳ⢡৭ႲǓƣ৺㗚ᑖŽʧ Ǔⱦඳ⢂ヰ෡⢡৭ᮂℶ൬Ĳĸ⢡৭ᮂⴈ ⟯Ĺᄺ‫ۋ‬㐇㗚⦲ᦊ῞্ࠡ㗨 ጊŽıᢀ៪ᡝᣏ‫ܪ‬₭⠸⢼⊣ᐎᄴⴈ⟯ ᮂႲ⟯⇴⢡৭㗚‫ۏ‬ៈ෢ʬᮂ⠸⢠ı✚ៈ 㗚᠃Ⴜ᠃ЃƆ✪⿱۴࠘㗚⥘Ǔᱪ⯯ı῞ ǓᯙϺĲʳ⌸෢ʬ῾୔⢩⢁Ɔẳ⢁㗚✚ ៈƆṌƆᐏ㗚఩ళƆ⣇෢ʬ⢩Ʒǔ㏲ı ˠƷǔ㏲㗚ҲɓႲᯣ৭ᮂ㗚ƯᓡᄺǓဥ ᯋʕ㗚ⰫӫᯣႲసƆͨࠩĲ ጊƵıयअᡝᣏ‫ܪ‬₭᧣۴ᮂᵀᄶ㗚᪱ ࡌ、୽ǈ఩῾୔Ⴒᤍᓿ᭾Ϟ㗚᷉ᄺƆひ ౗㗚ਗഝƆ⻰㗚ਗ㈜ϣฉĲ᪝⊒῏ࣧࠛ ୽ᮂࠤࡽ‫ۏ‬ៈŽ⠸Ɔӹ㗚ɸ㈜⾸ࣧ㗚᫐ ϱᯋ▣ᮂ੃᮷ᕼ⢚ЎႼ⻸ਗྙᑊĲ⯉ǃ ೮бᮂ⨝‫ۏ‬㗚఩఩Ⴒథᐐਆു೿ᮂ⢡ʕ Ɔⴈ⟹ĲŽ⊺Ǔ۴ӛƷ̞৊㗚਑ΥႲ⯿ ӛᏯㆉႼ㗚ᄴႲඖඖƆ୼㗚⠽⬴Ɔᐎ㗩 ্஢⦶Ḭ㗚᪠ᕜƆࡔ⯪㗚ⰕӫǮ౛Ⅶ㗚 ȢႲŽʧു೿ӛƷ̞৊ᮂǓ㗚ਗయ⾹୼ 〆ıᐍ‫׼‬ᮂ⯪ၽঋĲ ጊƂıʆƴᡝᣏ‫ܪ‬₭ᄺǃǓ⊡ǓΣƹ 㗚⅛ഝ˹෌ı⡀ଦıⅣਈ↗ႜĲ⯉ᷝˠ ƹ⌳ƋདྷެıƆ⢡৭ᮂ൚ஜ㗚ƠⅢƠƣ 㗚❘০⠏Ϟɚƣళ㗚ਗƆᄶᄺǓ⇁έ⩥ ǢӹȶƷĲ ฀Ǯ෢ʬˠƹ⟯⇴⪈৭㗚ਆϵǓǤ⡈ ᮂƹ೿㗚ౘぴᐏ⟹ব㗚ƒƋ⦰⦻Ϻ஑Ĳ ጊՖıࡻȱᡝᣏ‫ܪ‬₭ҩΜ‫ݦ‬⢩㗨ĸՒ Ǔǈ఩㗚⟯Ǯ⢡ᯋబ㗚ၡ⇴༛Ӛᯣཿᮂ ӗ⢲ĲĹƍ⻸ƃ㗚Ǔ⊡Ǔƣ⻸ᄺ⡖ࠛᮂ ఩ɚ㗚⊣ϖ᪠വƃᮂ఩ɚı೿℔ƃᮂ఩ ɚıᄼӗᮂ఩ɚẃ㗚ⱦぴǮ⢡ᯋǈĲ˓ ɓ఩ɚƆ⇴⢡৭㗚ϵǓӛƷᏯㆉ㗚ᱪ⯯ ෢ʬᮂ஑ᣀ㗚ਗᄶ⭃⟹෢ʬ㗚Ⱛ㏲ၽళ ෢ʬ۴ៈǓ▣ƹƃౘ়ƆᄶۨᚍひϷ㗚 ࡙ᐐ㗚ƆȢ⊍ଫ❘চḿ㗚Ӿ⥊Ưᄶ؇ࠩ ᐢ᮸Ĳ ⢡৭ᮂǓ㗚ช⇴ܑ᠎《ਆŽϤ㗚Ⅲ᠃ ᄺಳි㗚᠃฀ൃ᫥㗚Ưช⇴⊡Ǔ்῏‫ת‬ ‶㗚๧ਰ᪠Շᮂ்ஜĲĸ⢡৭ᮂⴈ⟯Ĺ ᄺ‫ۋ‬㐇㗨 ṱŽı⠸✚⟯⢡৭㗚 ṱƺıു೿⟯⢡৭㗚 ṱƂıˠƹ⟯⢡৭㗚 ṱ‫ۋ‬ı఩ɚ⟯⢡৭Ĳ

হအ⊍᪮ ḿᔐʑ⾆

ļ⡉⅞ᄰ㏝ⓥၛѿ‫ލ‬ਇĽӬមƔ⏪Ǔ⻸ȵ အ↖ӹ⁹ᄶၽЍၣၛѿ଴ൗᔐᶋৼӨ⻰ṱŽ ਥṱΡᏠ᧪᮹ƹᄶ⥃㗚⭓ˍƜ୏ൗ৏ᔐ୎⻰ হႜ℔✪ᴾ㗚Ӷহအ۴ƍ᪼Ӷ‫⯃ⱦۻ‬ᚺ␄⁪ 㗚⡖ࠛহအ̿ɳⱦៈ̚ฮⅢ⌹ഛ㗚਑Υ୽⭃ Ǔਆȵအ໵ӛஜ⽏Ȩ㗚࡙ȯ⥘ᵀᄶࠡ᯺㇧ᄶ ȵအᮂὧᵛ᧪౶㗚ുӛ౗⿾୼঱ıᵀᄶᵡՒ ıƍ᪼Ւ୼⿋〈ȵအ㗚Ⴒ໷ਰǓ⻸ȵအᄴࠡ ᮂ⦻ǹĲ ᧪᮹ƹᄶ⥃Ɯ୏۫൯̚ᔐ୎ıႜΉᔐ୎ı

ȱᴦౢ਍

ᗐ⅚ᔐ୎ı࡙⤥ᔐ୎㗚ǮӖᵔᄯ⻥⠏‫ݥ‬ᔐ୎ ı᧪᮹ƹ௽ǄƔıḿᔐ࢒օԙౣ༚ẃ⯠᭾ȧ ᄶօϞ୏Ĳ ᄶ⥃⡀⣇ſぱ༒ል㗚ΥƔៈൻᵚȵ⢛Ệ㗚 ༒⥃ѿƔҤҕᄶօၣ‫ۋ‬ıǀᄹ⻸᪰⢿ฮ⮇ĸ ᶏ⥞ȵ⽈っጭᄶĹ㗚᏿⡵⥞༚ȵ⽈⽏⢛ၣƍ 㗚ֶ̚῾Χȵအ↍᏿Ĳൗ৏ᔐ୎ϣǌ㗚⊍ଫ ƯႲΡҖࠛ୽Ѝӓ⊡ӹֶ۫ⅢΛȵ⻪㗚ĸっ ጭ໵௪୽⭃Ǔయၡɸ㗚⇴ఽっጭƔുӛȵᔐ ᮂΜᖣĲĹ༒ልᦃస্ࠡ㐪ໟ⯊⯪Ĳ

၀ąႦ⿁ࠡ୎

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚Ɣۤళᮂ᭼ਰ ⯪Ӓ㗚ࠡⳜᔐ୎ᄲ῾⩥෢⢩㗚ϵǓ῞Ǣᮂ ɪヰ㗚࡙ᆡ⢩⯉ʧⷹ⟯῞Ǣ⧃ᒞᆡ㗚Ǣਗ۴ ᾒѱƃ৲ƃ⧃ᒞᆡ㗚ƆᄶˠៈǢ᪥ĲϵǓ⢩ ⯉Ⴒ῞Ǣ‫׽‬⍰ᮂ㗚Ǣਗ৲ƃ⯉Ⴒ⧃⍰␧ᮂ㗚 ǢƆӫǮ⸅ƴ‫ۏ‬ᆡĲ‫ۏ‬ᐐ㗚ϵǓ῞Ⱥˠൗ‫ת‬ ယឧᮂⷹ㗚Ⱥຄɚ⧃ࠡጸ⃩᪢ዋ㗚⮇ΥǢƹ ዋ㗚⯉Ⴒ⸅ƴ‫ۏ‬ᆡ㗚ႲƆਆᮂĲ෢ʬ௛⡔ৼ ⽝Ѿᮂ‶㗚ᗐ⦱ਗ⟯ຄɚ௛ৼ㗩Ѿ‶௛ȵ̰ 㗚ਗ⟯ຄɚ௛ȵ̰㗚ƆӫǮื௛ৼ⽝ᮂⷹ㗚 ຄӒ⃩᪢⧸ਨı⻰᭾⦷Πӱ㗚ืູȵ̰ᮂⷹ 㗚ຄӒ⮇দᇱĲ฀⣫፜ᐙ፜ı⩳ᐙ⩳㗚۴ൗ ‫ת‬ƹዋᮂ໷ਰƃ㗚⟯ᐏᕟı⯯౎㗚ṭӹ‫ۏ‬ᆡ ᔐЈĲ Ǔ⻸ȵအ฀ʻਇᮂ‫✚ת‬㗚Ⴒ⟯ืȵ⽈⯪Ӓ ᮂᅒ᪠ıᅒƹᮂ⏥┧✚㗚ǝࠢⴈ᧣۴Ǔ⻸㗚 ˠŽǃ᠃᪾ᮂı᠃ᯋᮂଵၤ㗚෢ʬ᧣۴໷ѕ Ǔ⻸ȵအ㗚࡙ൗ⊸ᔐ୎⢩㗚ȵအᮂ᪠Շ ৔ ⡈۴Ƃʧƹዋƃ㗨၀Ѿƹዋıအ⇃ƹዋıൗ ‫ת‬ƹዋĲΥ৭㗚⽟Ʒ⯉ƂʧƹዋǮ࠘㗚ᯣᐏ ᮂȵᔐƹዋ㗚۴ȵအ❼《ᄺ‫ۋ‬࿹ᔐıΡஜ␎ ✚ıƂҖſ⯯շĲ Ǔ⻸ȵအᮂൗ‫ת‬㗚ယಗƆယ⦶㗩Ǔ⻸ȵအ ᮂൗ‫ת‬㗚ਗႲ௬ᔐ㗚ယᜳǓ౗ชႲᄴࠡᮂൗ ‫ת‬㗚ⅢƆႲӦᄺᣑ⧫ıⴌⷹᮂ༒ɪĲ฀Ǯᯣ ᮂൗ‫ת‬㗚ΥΜ৏ıὧᵛႲయᗙᮂĲ‫ۏ‬ៈⷹ⦱ ıᣑ⧒ᮂൗ‫ת‬ଵၤᄶᄺ᪥᮸ı᪥߽ᮂŽࠢ㗩 ǮȵᔐଵၤǢǓ㗚ҷ⇴⥘Ǣǝ᪠ǝƍӛ᪥᠃ ᮸㗚᪝⊒ɚ᪠ⰕႲӫǮӛ᪥Ĳ ฀⣫ൗ‫ת‬ယᜳ㗚Ưѱԓী༚෣ᑆı⥅᪠Ĳ ̰㗨ᒄۤԥ᳠݉ਤࠅ㗚۴ၪ⯧ᐂ℁Ӷۤ㗚ী ༚෣ᑆ⥅᪠ᮂ⠓౶㗩௬Žࠡ୎Ւ⥷ঋ്ӹȶ ϞᢼĶ⥅᪠ᫌ⾠ķ㗚۴Ǔ౗ഠഠƆ঱ƣᅈ㗚 Ưᄺ঱়ıအѾᮂп⇴ĲႀᅈɚϺӬមႼ㗚 ⯉ᅒᫌ⾠Ưᄲ்ៈү✚ᕢ̚Ĳళɚ㗚ȵ⽈ᾍ

౶㄃۴௛⡔⟶ᫌႼ㗚෢ਗ਀Ķ⥅᪠ᫌ⾠ķ Ž᭾ǀҖ‫ۋ‬୛ᮂȶշ⾬Ѓ۴ソ⾻⻥ஷ㗚໷் ⥅᪠ᮂ⠓౶ĲǓ⻸ȵအᮂᵸϷᵀᄶ㗚Ǯယᜳ ࠢƄ⑶᪠ៈଫǹ㗚Ⅲ⯪Ӓ۴Ⱛᷝᓡᄺᩗʑı ᪠൚ᮂ⠓౶Ⴜ㗚ȵအਗବ῾ఽԆᏒıᒄᏒᮂ ႼǬ༒ʻĸ᪠ᏒĹƷĲ ⢩Ϻ᪠Ꮢ㗚တ᪠㗚ᄴࡔဍៈĸ⥅᪠ĹĲတ ᪠Ɯ⟯Ⴒ⻥ヰൗ೮౗㗚୼Ⴜാ⥅ѕᣑ㗚ⴈ⟹ ੃ᆝᒞ۰ᮂʑຆ㗚Ɔ⟯ᄺ⸅⢤ᮂ⠓౶㗚Ǯៈ ⊍ଫ⟯ˠſҖᐖıΟҖᐖࠡࠌƷ㗚฀Ǯ⟯⧃ ࠛਊ㉀ıࠛਊ㋠ɚတ᪠Ĳ⯉ǃƆႲတ᪠㗚Ɔ Ⴒп౎㗚ӘⅢႲတᐛՒᲠ߽᪠൚㗚⥓෡⯐ዋ ƷĲ ຄⷹ⧃ѕᣑɚတ᪠㗚Ⴒ⧃Ɔ঳ᮂĲƍ⻸ᮂ ᪠Շı᯺᪠Ⱛ㏲ࠛ㗚Ӧᄺ᪥౗❼ᮂൗ೮ช⇴ ယᜳŽϤ᯺᪠ĲହᅆǝళӬមᮂတ᪠ƹዋ㗚 ⇴ࠝᯣᐏ৭⪉ȵᔐĸ⣣ഖ⎼ȶı᯺‫✚࠳ת‬Ĺ 㗚⯉ਗႲᄴࡔᮂ⥅᪠Ĳ৭۴⢩㗚⊡Υ⌘Ƃҗ ıǀҗ⧃Ž⾗្㒅ɚတ᪠㗚Ɔ࡙⌘Ƃҗı ǀҗအ⇃ϵǓƆ⟯ᑆ᪠⟯⥅᪠㗚ช⇴ᒠƠᮂ ᅳ῔ళ೪Ĳ

ᄶ⥃ƔⰕⰑ⢿ĸᒠ᠎↖ӹᔐలƹљ฀Ĺ฀ ⻥ᅩᒠ᠎ⴕਆ㗨࡙ȯᳫʑĸহအ۫㇧Ĺᮂĸ হအ⊍᪮Ĺ⊣✚ਁゞ᚝⤁㗚⡮ᆗহအ۫㇧ᔐ ᮂ᧣ᓿĲǢ⢖ៈ㗚ඳΈ⠹ḿĶহအʑ⾆‫ݦ‬ᅒ ᔐķ㗚ᳫʑĴহအ۫㇧ᔐĵıĴ⦱۫ᔐǓᔐ ĵ⊡Ĵᵀᄶ۫㇧ᔐĵẃᔐ⟶㗚Ɔᄶɲ৊Ķජ ᔐķ฀ʑ⾆ᮂĸহအʕǱ⊍᪮ĹĲǢ௿⢵㗚 Ӭមᮂ͍ˍႲহအ⊍᪮ı⯂ႜѾ㗚⥘ǓᒄΌ ၣὧᵛᮂҍƦ㗚‫ۏ‬ᐐĸহအ⊍᪮⿋❘‎⥅㗚 ԎЈႲᑊ߽Ӭមᮂ৺⧀͍ˍĲĹ ⯉Ꮰᄶ⥃ӛϺൗᔐᶋৼՒ̿۫ࠡ᯺ᡙ೿๮ బ㗚ȩຆᗐ⅚ᔐ୎⽟Ʒᐍ⮘্ࠡ⑟⊋㗚ƒ✪ ᴾၛѿ଴ȵအᄶៈ໷ѕȵ⢛ۤ⾅Ѿ㗚਀⊣✚ ĸƔ⏪Ǔ⻸ȵအ↖ӹ⁹ᄶĹၣၛѿ଴ൗᔐ ȵ⢛၀ѾỆᾊϯᕜѕ㗚ѱ๱ǀᄹ‫ۋ‬ၽ۴Ƃઔ ᶋৼӨ⻰ṱŽਥṱΡᏠ᧪᮹ƹᄶ⥃Ĳ ȵΉ੃ⴌΉႜৼ⊣✚ĸ⠏Ⳝ⊡⚇ӹĹۤ⾅ȵ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ԙၛ̚ ⢛ǈᕢ஝⢼ıΠᮬ⠆ঋ˫✚㗚ǮӖᕹȵᵉᵸ ᔐᄶẃ㗩Ǣ㐪ѩ্ࠡࠛࠛӓ⊡㗚⥘ȵ⢛⇴ひ ӣ࠘㗚ĸ㗖̿㗗、୽⤁দ⠓ེǈᕢĹƯస Ϸ໷Ԃۤ⾅Ĳ Ϻᡙ៍にඳ⯊⯪Ĳ⠏‫ݥ‬ᔐ୎✪ᴾ㗚⁹ᄶᯋ᫐ ᐐ࠘㗚Ưਆ‫ۋ‬ᄹҖΡ⊒ƺҖƺၽϞ᭼ᮂĸ ᯙⴈ、୽̚ฮ㗚‫ۏ‬ᐐᄺᐐ༒ል㗚ହᅆ்Ⱁ㄰ Ɣ⏪ᚧ̚ȵအ⡒ၽǬ✪۫Ĺ⮇᧪✚Ѝ⢩ႜ㗚 ΉਞıۨΉẃȵদ⽝࿸ฉ⊣✚㗚㐪ѩȵদ⽝ ⠏‫ݥ‬ᔐ୎✪ᴾ㗚⯉ႲΞੱȵအㄭᏠ⯓✾๯⡒ 、୽Ư⇴ӓ⊡⤁দ㗚⥘⻥⅛ࠡ౎ɚ⤁⡮Ĳゞ ၽᅒȵအӶহᕟৼ⽝㗚⯉Ⴒᚧ̚ȵအ⊡ၽᅒ ᯂǮĸȵᔐ⊡Ǔ᪠ĹៈƜ⬪㗚⟶ᫌ۴্、୽ ȵအᮂǈᕢ᮳ƹ㗚ˍస⬹ΛӮάĲ

⥷ঋ്㗜⥅᪠ᫌ⾠ ᪠ᐛı⢼Ǔ᪠೟ဍĲ⡉సᄺŽᏠ۴⌘⒔᮹ᥣ 㗚ᄺƺҗࠛʧⴈϫᤆ㗚ⱦႲ୽⭃оࠇ㗚෢⩥ Ǣʬ⢩㗨ĸȺʬƺҗࠛǓ㗚࡙ᆡⱦՒ෢Ϟ্ ˠՒ਎㗚ȵအıᵀᄶసϺȺʬᮂൗ೮୵у㗚 ⰫႲࠛࠡᮂ⦲ᦊ‫׉‬ĲĹ ۴㇪⾞ࡌঋ᮹ᥣ㗚෢ᄲៈဵ᭾ʧӛϫǓƜ ຆᮅɬΧᶏĲࠡⱕϣᮂࡌಙᄼӗ㗚ⱦႲ‫ۏ‬ៈ ⯱Әᵣ࿊ᔐ‫܋‬ᣎ㗚⯉Ⴒ᪮ၣƁࠤɓ᪥ࠣࠣᮂ Ӿ℔⻰ḿဇᵣⅢ⯿Ϻ⯓᾵㗩᪝⊒ƯᄺΈ᪠⨘ ᶟ⦸ᑘ❘᭼᧣㗚ื฀ᄺ⃥Ӿⱦ໷῞ࡌǓ㗚ᄴ ళਗႲ⯉ǃࡌǓǬࠤӛ⃥㗚৭۴⢩ࡌಙਆƍ ⻸ᮂ࠳ᦊıᤀᣗ㗚⨥⨧Ʒ᪱ಙĲ ㄻ⍂ƭΈ᪠࿅ǹᔐљⱕ⻥Ⴜ㗚ƯⰑ⢿ȵΉ ੃ᮂᔐ୎۴ӬҤႜ౎෣ᓹ฀㗚ˠㅓ᮹̚⯯୎ Ĳᔐ୎⊡ӛϫǓƺҖ‫ۋ‬ਈႼ᪠ᕜ۴Ž⨝㗚ӫ ⢩Ⴒ᥻Ž᠃ƺᮂᣝɞƷĲ෢ƯᄲԂЍᔐљⱕ ⻥ᮂீᐏ⦇௛⥃⡔ḿĸƔ⯅ƣ্ĹĲ฀⣫ĸƔ ⯅ƣ্ĹਗႲⴕਆӛϫǓϫᅈᅐᚍЍ㗚ࠡᾑ ⰕᄺƂı‫ۋ‬ʧᄹƣ⻸㗚ˠៈǢʬ⯙Λı⯽ඳ ᵀᄶᮂ›✥Ṃ㗚۴Ⱛ❼῞ƸǢʬ౗᧪⭂ਇĲ ‫ۏ‬ៈ۴᮹ᥣ❼㗚Ẻ᧪օⱦႲ⯉ʧƆ✚ıⰫ ʧƆχ㗩ȢႲ۴Ɣ⯅দᇱ㗚ӫǮ῞ƸŽ়⽒ ஜᮂ⊍᪮Ĳɞ࡙㗨ӫǮᄶি㗚⟯ӵǔ㏲ᅽ⟮ ƯӫǮ㗚Ɵ⊒ӵ㄰⏲Ư᠃ࡲĲ᪝⊒ⰕӫǮ୒ Ǣʬ⯧੃ᦫᒞ㗚⥘ǢʬുӛϺǓ⻸ᄺാ㗚Ɔ ⟯ਆ఩ƹ΅ᚍǚ೅ı⠽⬴㗚ϺƷᵀᄶਗᑚ⬴ ⇴⯽ඳĲ ₛࡾᑯₜ

᮹ᥣအѾİ‫ݥ‬ヰൗ౗⊍⠏ ۴ൗ‫ᜳת‬᪠Ɣ㗚᮹ᥣȤအƯႲൗ‫ת‬ᮂⴈ⟯ ŽᩗĲӬមႀᅈᮂ᮹ᥣȤအ㗚Ⴒ᪮ӬѿҤǎ ᔐ୎ı⨳⍎ᆝਤࠅՒ෢ʬΣӽ᭼⨝ĸ᮹ᥣ௬ ᔐ۫Ĺ㗚෢Ւ்ൗᔐ୎㗚ㄻಙ൯ıᅩঋ৳ı гƔŽı⽨൯ౄẃਤࠅ⭓ᕢ⊒᮹ᥣী⤁Ĳஅ ƥΝӬមᮂ᮹ᥣⱦᄲᫀᄺ෢⨘⯪ᮂ⩄⩧㗚࡙ 㗨Ӭѿ۰݉ıၛṏıӬƔı⿁ᆝıਬᅽı㇪⾞ı⌘⒔ı▇଍ı એ᮹ᥣẃ㗚᪝⊒㄰ᗻ⨎ ᇛ᮹ᥣı℁ۤẃ‫ۻ‬ƯⱦӒ⯪㗚෡ៈᔐљⱕᐏ ௦↎ǹᮂṱŽʧအ⢨୎Ĳ ෢ᄲ῾۴۰݉Ւᐛϫᤆਆ⢼⯪㗚ՒǢʬ⢼

ᡲᾦⷹᯣᮂᄺ᪥‫؟‬

တ᪠㗚ᄴࡔဍៈĸ⥅᪠ĹĲတ᪠Ɯ⟯Ⴒ⻥ヰൗ೮౗㗚୼Ⴜാ⥅ѕᣑ㗚ⴈ⟹੃ᆝᒞ۰ᮂ ʑຆĲ

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

໌ἜブΛΞ♉☫ ၀㗝ᆝਊ⾾ ਈ੃࡙ᫌǻᯗ 、㗚ବᛗ⎧⌫⾻ Ƥლ㗚ᚍ෻ソɚ ᛟᅐ⮸㗚໌Ἔブ ΛΞ♉☫Ĳ ÙÙᗧ㗜Ⓚၣ ⴉ⡻㗚▨ഽᄯ ࡔ℁ᮂŽㄭſ ⠸⡻㗚਀⥍⡻ᮂ Ǔ㗚୒ΛŽʧḊ ⿾〆ࡔᮂ߃᪼Ɣ 㗩ࡔŽ୛℁ࡔᮂᚮᫌ㗚਀⼊ᫌᮂǓ㗚୒ΛŽ ᷝ⭃ᇄ࡙ᠡᮂ߃‫ۻ‬Ĳ ۴Ⱛ౉⾻࡙Ⲿ㗚⾻ళϱლႼϣ㗚Žȧῲ␱ Ξሾ㏱⌘⮊ঋᮂਈࡌজ㗚⭃ଦ‫⨘ۻ‬ϺḟЍ㗚 ᅆ␱⾻⯪ࠢლᮂࠡ‫ۻ‬Ĳ⯉೿߃Ɔ᪮ǭǓഝ⨝ ᗧᅑᅩⓥṄ฀৲ᮂĴ㋨ǥ⌘ĵ⡻㗨ĸ ✨ℾ ❊⊱హఱ㗚ៈാ⌓⌙ฉ⊍ህĲႮၽἜЍ౉⾻ ᛗ㗚ǝᅇ‫׼‬ᯙ̃ḟ⻰ĲĹƆᱪ⯯⮊ঋ࢏ࢿႲ ԎƯ۴਄อḟⰚᮂ㋨ǥ⌘㗚ᇐᯙⰫᾲᾒᮂ㋨ ǥ⌘㗚۴⾻ళႲԎ⻰సᄬᢁᢠ㗭 ⮊ঋ࢏ࢿḿၣḟЍ㗚ᅆԂ⯸▣ᮂਈ੃㗚۴ ᠡ⿁Ւ્ᒑƔ㗚Ԫ᧣ϞὉߛᮂ㐄⋫㗚ఢనࡌ জ্ᗊ໘ࣇᯗႼ฀᪥ᮂ、⋫ァ၉Ĳࡔ℁ᮂ⯬ ಑Ա㗏 ౉ソ୒⯙ɚⱲⴉ⻸ᗧၛⅢ㄰᪞ᮂḊᒑ㗚ǭ Ǔ౗ᄟᵛಔ㗏ḟ࠘ᮂ੃ᱵՒ⽼ቍ⾄⁨⻸ᮂ、 ⌫㗚❘⾻ᒞ᙮ᛗ㗚യ᭼シసℾ Ĳࠢ⾭ლƷ 㗚Ȣᙟᛗᮂ、⌫ɬ᠎ᛗᜅ㗚᭼Ϟᨨᨨ ΉĲ ソɚƷ㗚ញᚍŽਨঋ㗚Ư୒ɚ⯸▣Žᔛᔛ ᮂᛟ↙㗚Ⴒᒹ᜸㗭Ⴒፎ᜸㗭ᯣႲソᚍጸ‫׉‬㗏 ᮪ⅻᮂソ㗚᮪ⅻᮂᛟ↙㗚↙↙Λⅻ㗏 ḟ࠘ᮂࠡ‫ۻ‬Ւ੃ⴉ࡙ᐐࠛॡ㗚⮊ঋ࢏ࢿ۴ ⾻ˢళ㗚⨘ϺḟЍ㗚⭃⭃๝⨝໌Ἔ㗚⥘℁㏝ ᮂზ⋫ႧΛ᯸❼ĲⅢࡑᮂ₼₼ଦฉ۴⭃໌ṏ Ἔᮂ᫐Ƅ㗚Ξ⾗♉☫⾌␱ƃҚᮂṏἜ㗚⭃ଦ ᮂブΛਨঋĲḟ❼ᮂǓ΍‫ڰ‬఩␱ḟ࠘ᮂᕼ⼜ ࠢḊ㗩Ⅲḟ࠘Ɔ῾ƍƹᮂ♉☫ҷ⟯఩ਨ❼⻞ ԱĲ ⯉Ɔฏ‧㗚⯉ȧ⮊ঋ࢏ࢿ㗚়⇴ǮᏡ⧠⊍ ᠎ᮂൗ೮ඊඛƣ౗㗚᫷ഒ⯉ⅅⅅブ⊱⢤⼦ᒄ মᮂ♉☫Ĳ ࡙ᐐ℁ࡔᮂ⡻㗚࡙ᐐ℁ࡔᮂᫌ㗚ӉႲៈ᏿ ぶ⊍᠎ƣ℁㗚⥞༚Ǔ⊡⊍᠎Ւ⣕ᯋ▣Ⴜ㗚ࠢ ı‫ۻ‬ՒǓ㗚ᥙ࡙Ž㇧⊺‫ۻ‬ƆӫϣĲȧ▣۴Ɣ ⻸ᮂǓ㗚⟯ိࠢ㗚⟯ഒ‫ۻ‬㗚ชႲ✚ǓՒ✚Ǖ ƣ⯯Ĳ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%TBT-i J)Iu\.qL/0812 Y31245/N678>/ oW9/:;)Et <==[ l>?n@{A:`9;B1 K&CDSeG)23/7 8:8oECt;)Et/1 2ljFGH)K&IJ=K LM/78~,jNRO: Px`Q{A/yK)B ()RES,ITUkIVW Vl,\#)XSYZ:?5zmg)d,e5RE*[ 9M\])^_M$: WSITUkIVW)K &,STeN^_`:Z[d ,[%{qL:a/D+c

0)@9b]d1wxbC9 q/c|:IVW d ' ' ')n !ebj)?ITUfQ & g K h)9n)4IVWjo {{Ti:"HITUQIV W/jk8pk/*+l-) @Qd$Sd,rGo$m) 5IVW & dn/iod,p 0oq$: Z[RcqW)rNQs t)@quQvi/IVWe hQe Kn/Zw)ph&_ `wxQxyz{|5`Tm #;)p\qxD&/6([ Q`U:}/l-~!/": ?`de,5st9bd

wx+.)Z[#L\!'k xKM$)Nm@%CDSZ w`]&/[,q'#::% ITU`5/85tu}HQ()/qw: Nmd,57n+.r3 [E*:IVW gni+C, !7;s-Z./jw01 2)A,pl234};)5 86n7,)]vITU8G o 9: d8;:Z[`x&)P obozGN<N//=>I t)d,j&?iJ[5@A c`-q$Et;)@523 4BcC/DEIn)`\5

DEF GHIJKLMNOPQ 789:;<= !"#$%Nstuv# w)xyW;z{q |} ~ ! "#T$ %&'$(y:)*+,5-. B:;/0c123,)`+p 4|56c17S89:;<= >?@*oAa: B(CD EFhii)|} ~ !"# GHlIoc17J K ' 'LMNo =>/;<O: WbP)`Q R5SmTUV/WX:;<Y ,R#Zc1[UW\mto) ]^1_`/a\#:qb,) `c;<deTfNg/hi9 vt)iojk1 lm:"HRe >?t=TnYopq)rbs_9:.5tuovv|81 ,w5oqbx*: TUyz/{|qb}n~ !"#$E%&#w')|} ~ !"# /qb()Q5*+/,X89 :r=/)qb-.p/>/0 1o234!T5,X/01 d)<\678n95:;%) `5d<KST=^>,/? @)]A?B8CDvEw)F GHI#J]8n;KLMNL OPQLRSTUPQLVWX

YZ%)[~\Iw]: ~! |} ~ !"#75S/WXk ;<d^_)~!}nWKST Q*+}n_bNmt/` a: |8bcd1Ne/fn ag)X,chTizjklm no:,p/^_VSTQ|8 ;</qXN\:R5qrS` s/$&t1,8ouvt*+ ={|)bc[~N(=c1l ;</Qwxyz)9: {/234[STQ|< Nmt/: ~!}nVN}E |} ~ ! "# L > / e Ht DvT~[<\2 348nO!"()?{ em#STUJ l $& ' ):Rrm%&;<o2 34/,)T,[t'( }nsrUy)9`c0 1d)|8&/KL D:RZC |} ~ !"#UW Xt;c1/Dv67) TExyTc*D}n/ +,)-9p-5e2x 3:

stFG+./q,5s7r HIoTjJK!:5TLK !}H)d,Q&x)QVM NJ)d8GO: K & , [ ~ { P o * ) HQ/8ITU/qw/ 8RS:?Cb*)ITUTPoIVW d ')VAUN o5z] Kni-NVWXL NV=K-K[~YVXZt NTeZw[\/]^)9b uQ_/)TX-[Q_/: \!Tez:HW)*z Y*zn/)`QTn;TL

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# 5 67 56 3 84 9 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

/ia)`-iJ/PIKL Cyz-TITUbP\]* ))IVWVcdQY*zn Ke'f/)`)gahe) r-)&\ViNb/IV W)ITUe<1`+PI yz Z[j]/#$-5.5 pG'a)k,G\lm)@ ga{mb`ehNuAc) no61-9QV-)/p q)slrs-Tu[Nt ou

!"#$%& !"#$%&'$( !"#$%Ntu#w).f & '()ebjz>vw x<yh! !z} { |} ~9{ <!} !" %l# & '(.$n9%)@e^_&y:1uvy'v w/bZ,)@\]eR(: N#w)vwl'Sv91()$*@!+ } !" }," -!} -%*.)?()/ 2;/[DxTe%Z:`\$mK-TH9-5pM.;)V\Hd15 S0*4Em:Y,Tf%H*/12)-323/23[Q4ef,5C pL/0:?vwTBTHl'S)Q d ' & h) & &f5&6&/Te7. ;)hipD8@9/Q::\!n:_/NT)vw75 d ' ' g)BH)c 1mND;nG8Tyjk: T1ze:_/#ZT<K=)RKp;1 `Tm:R/jkQe>[)p,q<?v@:RABc1T)5`c| <)1pTsC[: d ' & D))vw x<yh!l"EkFG91 + } !" }," -!} -Hqt 9)q$cb)c) df G923I$: }gvw&H5hi ;BJo$hjk/V K)LIu

%&'()*+, %&'()*+ ,-./)01

'()*+,-./0123 )*+,-./01

TI|}k6D*)N~c1 ! " # $ % .f & '( 2 }E /tuB$: vwxy/q,)45z 1T!"#)ef${%v/ 3)Ntu#w)8/012 !3 45Go-67/S8 f{:1/iJ[{5k01 &'(G)*/+,: 9:;< =: .f K(>pm)?x@ ABC/45DxEFGkT UHI5JKLMN)GCN obO'Pt*Q)_9TD }C,RJST/UV:7m TwWX4YZ1rS[>T s)\]ATe^_`>W r)UEEabTn:dUD x:_c5WXA/jdef d69Rg/ghV)-Q_ inj/01k>)Te,l mmn}xb)UTUjdo xpA)Tq r_s:_d

23456456789:;<=>?@ABC 23 23 45678

!"#$%& '()*+ ,-./012345678 9:34;<= >?@A) ?BCDE/: FGHIJ KLM: NOPQRSTUV*+ 2QRWX/YZ,[)\]

^_)-.`a012bcd efg)hiIJK/jkl mbnopqrs)JKtu v-.wxyz{)-.|} bo`a012: ~!IJKklm"g/ #$%&)NOPy'($,

[)d,5t)*f+,-. /0)1234IJK.56 7589:;<=>?: @A123BH)d,C DT7EFGH)TiIJK L/M)|}NOPQRS T:

U67V1WX4Y,Z [\]oM^)@|8_,` a9b~cdef': NOPgghiIJKj ki)\]V/jlmno" 5pqr:

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#% .!/0123

./01

+,*./)0123 /)0#41#5 673 849#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ % &'( )&

'()*+,-

! "#$% &'() *+ , , - *( * ./012345( ), 6- 7 6( * ./89:; , < *=>?@AB> 7C9DE FGHIJK9L>MNO C 6P QRSTU9VWXP / *P *Y9LZ[OC\] ^_`9ab;cd>ef > g h i j Qk l @ A m n Q o]p_`q]rstC u/ v9wxltyzs{| (9wx}~!]9"TE #$%&'()*+,-] ./U01I2]34s l@ALZ#C *P ,n _956 u?:;7O123 8n0*Y 7R89L,9" :;<=i>&l?sTU

:@#CALZ8B0,n , Y896 uC:;#C .?D EAFs5G;cd>ef >ghi9HIJk]rG l@AmR Qo]qKL{M NOPsQl@ARP9T UST *UVWX Q&YsZ [\]^"TE^_1T `^ab\cl?s tC */v9DE/]9 d,efTghG4i , 7jk lmno3pqrsstd Duvw9DEG4i , xj yz{X|sTUj u/v} ~~B!"TE&"#$9 wx%&'()]*4 xjk z{+mc,9,P 6 s-. /QLZ6 QC:;j Q]s

DEG4i 7 .jkz{ 01]|_'4-s_1T `'(t_-]9abi! *4 .jk2]2|sTUj 7 3/v45679Z[\] d]98]9':$&9; U<=qabG4i 3jk2 ]>_z4?!stN@A B'CD3*4 7 .j k l m9ab&EF]*4 xjk z{GmnHbEIs Z[\]':$&9w xt!*4 xjk2]nJ, KJLh_vM!_1T` z(t_-]9wxi!2 ]|_sDEG4i 7 xjk z{01]|_si|(L ZNI ,?mOs

{|(tP , 7/v9w xQR5S]Dc%&' (9THbU1VGW59 8X#YZ[,\]^_` a$!]!"TEbcdm c'{-97P 6 sTUeX P/fb QP * !LZgh^ ]ijk_`!Z[\]$ ]9IJlJm%&yz{ X|s TUj u x/ v n o 3 4!IJlJmpqr$9 N@ABG4i , Qjk(s |pqtmnJ,KJL~ usst8]9z:$&9 "TEt!vwo,L9G 4i ujk2]>_! *+,T{absxy

Iz$]9DEz{{mn o3pqrswx$]9* |,'(%&}~z{X !s"1#T{N@ABs TUj x 3/v$457%9 Z[\]':z{&]9" 1#t!*4 Qjyy{'p qrmnJ,KJL()* _! +",fA-IT{xy Izs*+,QR#$9G 4i , ,jkz{pq.mn J,KJL~usTUj / 7 /vfYXP/!*+,' (t_-]9U01Ii! *4 ujk2]S\{-9Q P6 sTUXP/ *P *Y0 OC\]12!34567

0"#$8LZnTUef9DEUAJC> ! Bn1C]rDEs7 6 6 xDt9LZ5E:;ne 6789:;<=>?@ ABCDE f9DEJ@AFG34sP& HT9DE6nD ! "#$% @X45() , 6 B94N,u6IJQMT , f, s/">B}~>!Xc " :;IJqKL8^s -, 3 : * . 97 6 , x < , />B:; , < _Cs3wxNR#N,S Q 3]s3wxXc"#qO JM:;ef>9DEIJNLO2sLZi *=>?@A^C;!@Gx T(TU"V_Cs C\]9m@$%gc *]& # MPQ,E9:;.DERSCUkvTnR9I [<"]C=t>?9m@ m@tCN 7/v}~~ kKO'(s 7] ,./9J@A[\ * #C ,P 78A3wx9BF B9W,XYZ9$]9I #N,ST{m>_9 $ UVW34XY90YZ ]9]^X_`[sabcuTU9DEJ@A , 7 ItC 7/v\]9Z1CX JQ%&'(l$9;U= "8l:{m)n*+,I ,]G\9dae.LZJ@AIJf Y9D,j0\]NRs3 [ q B F I , 7\ k ] m c j{so-T(Tj,k_ % ?m49p gq\/h]i9p;vj#s w x X / .P ,e f m @ O ,s3^_`IJQAab Cs1.,J{mX&[` kk\]9l.LZ:;mnosp Ps bIc_]Ud7pGeZ \>N|_s9z4Y-] & 766ufD6xE>BtP9qrc:;s?nAFef9 3wxl@A QP 6:n $9fB&Yn#Yghn /@&2]/4|_s0u oLtUFuv;rs7 6 6 xDR3wx97 6 6 /DR m@s-.3wxj , 6?E i@sm@PAKw9j, +()_CsZ:%&z( ' md97 6 , 6DRXyjB97 6 , 7DRQ,E97 6 , Q ":@@\"P95qcF k$]9"8l:%&im $&{!9o-TD-82 6 , *DQ 7 6 , uDUTU}~!9y" i 3?:@@\"PGO .Y !s ]/4>_sj x x/v99 ( DzB{|97 6J>B9LZ 3?nAFef9DEFG349 m Y 9 1 [ G | C n o z4Yh]9D,j0Qc *R G H n I s - . J r j * ./v9A$md_@ 6\klm{-c , / 6?JF9Fi3wx / /n (nYZpqn$irss %&z( , ) #&HIA${|[%HX , . 7/v9&{J@A',>FTDEs f, sj / ,/v9BFI u/vXYP/9 ,97 * uY * .RKLimsm@" 3wxj . G:U,()9F*">Bl+qKL,{9 > B G # C .P 62 n 3 w Z1Ct$9U:uAvU $]91223qZ:%& * DE-./^C~v0F1/2]r32 x9-.m@GVW6 3?J w=SD%&:nx"Vy z(v$0u+349\] RPDE9HTi>G452]CIJS6~ + u9Dt78V./9no^@.9UOP M&qN^nIsm@6 , Q S*_9z\qZ1C%& ;4s *Ss C:@#C , 6n QYOP8

z({-8|mq4c,9

x_C9T{dDu68I b9sDE%&:z{m4 no3p~us)(;<9 TUt==>9345>} ?m@G],iWs

!"#$%&

*+ ,-./012345

0"#$8&'() * +, ,-9#YZa56C 7,t9TU]i^]+] ]8{9:;9ab9-. <=q:;sGTU9Q> b]C9q?c@:a9A Oq)B9GC QP 6@n LZ,tMNOP|=>9 -./Dp , 3 / *D C 1 j ^?Ec:;0;cF8G Ss l@AOCC ,P *R SLZ91HITUqOP aJKo#K9LM9Jr Nv:;8GO^PP9Q LLZRIDE-Sq2( P]isTsUijCr_ Jr,)qO2L*sVN %WCXqYZ_`9LZ ;rqsU|| 3 [ / 3\92 ];^_`ab,l9bT U)NI Q [ u\:c9NN dej , .2s ab9YZBEIxV qIfg9b.G>ihT qI`9ijDI7%:a

8jkq0k9tuP>n oil%mn;vsopk q:a)Bqr9stjD but8v-Sq)B?w xyzV{HIYZBEI xOPI-Sq|}9~! T."#!uTUq`ab #j7TzI`9ij$I |%9j{&|0YZBE Ix6]r9Gl@A'j DH.8q()sz G-S^C"#@* '9. x 6 6 6eTU]+lA Oa9]rqj , 7U9/ Dq.+,Tj^/v-A u9ft^/v9tuft .?_/0,skq:aM N9TU1q.YZBEI x2%3q@4^p5qT U67^wxq()?8C 9;rq:8^;(6< =skqMNLZIut8 >?9LZ">BFiG: ;RqIg5]93@}~ un QYqaI9b0Fi , /CP>OP8Bs

kqefLZ9TU4 a1q.@Aq\/95B Cq=hOS&u9"#7 Rs()q.9TU">B :;#CF}n9b0FD EAFsS3/q.9Ge fLZ,t9TUp , 3 / Q f/ *>BC1j^?O P:;|=>s DET ,P *u QP 6 9 TUqMN8oi>BLZ q uP ,sS()95FG uJr,)qNvL*9q ?c@OS:a9^ChH IqMN9JCKL1xl ZG 7 6 6 *Dl@A ,P *R S MHjB^?@A *P 6O P93wxG 7 6 6 .D : ; =>MN MHjB-Sq) Bs:JdO,PQR1" #,S_9iTUT\9: ;hifUVU%qMN, ^sW$kX/DY8i x98NN.GZ[9/D GJ@A'qIJl$_ \sz

!"#$%&'()**+456789:;

0"#$8L@]V^ t9LE]f43ghi" q_`Xab9G:; , < * >BqGSe%.LZ99 = > c d A e e > _ 1 , U9m@9RId#3G9

O(=>ReG9U6LZ ,)=ts

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0#41#5 673 849#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$ %&'( )*+,-%. ! "#$% &'()*+, -./0&1123456 7689:;<=>?@A BC0DE&1FG H IJK LMNOPQRSTUVW XYZ0[5\]^_ H IJ MN0`abc()d'e \fgYOhijUk5L lmnop9qZ&'() rs0[\DE_tu H vw x&1yz({|}~0! "#$%&0'()*+, -O |K./0_:;<= >? H I812Kn3O56 7445@A3pBCO6 &'()78b90:e; <=>0z?@Ak.B

4V56|17B4V8 9 0y">&1@:;< =n0><H?@A/|< HBCD21/$E0 F gGHIJe20&1KL _eK<HoL0MHNK NeO PQ5DI0&1F9 \ eRG2 H IJKLMNOP QSTUf&'()d0V WUX'1Yu0[`Df 1MZ[cP}'e7\( )d\f4_]^ZgY0 _`eanLbQMcy| defghijkZ3jl emnoO5peq0Kc de1M FrFstu. vw0xy<xz0xt<

C0D?EF=G5HIJ KLMNOP}0DE&1 QMKLR1M0k&'( )dSTUV{0WwXc &YZ[KL \ I]w05^ H_l`HabcdeD f0kZ[KL \ I]wgh ijkn@lOD?mno p5WqBCO *+,-./0 Itu_B 5679 r s I I C&0vkZ[KL \ Iww x0yW8&1|cz?z {e@A$|zbe}~ 1|zbe!"()1|z beD#$%1U\ Iw&& 1 '()w*+ , r .U7D( )w+ H \ r .0/0 123

x{ 0ehV'e@|| }&'b~!@_()d) "#$%.&O ['b()0&Y*+ ,/08#-./012# 3{4y0&el1566 '1N789:;<YZ0 VWy&eleKLR1M <=J>7A1@j() d_12 0?%'1"@ iA&eKL1MO:59 BC&X<XYB'10y CWz?0Z7NO_D EFFVxOGdHI|J Z<KN@LMvN0OP Qe^RS`TM)UVW X 0?%'1<PYZP [\]O

^_bfc05 H I8_ DE5".x:DS$`O &1gKL:;abc| dePfg _hiOhj >%05DE_Z[1M0 `b9>P}'e7\() d05DE&1FmbkK LO`{9>IJz?0& 1 m b k K L c F l m n0:<cA1lmn O opRqrstquUk0 5_CvMctuwAx0 UhlG&'()y0z< *+U&'()dH{65 K|v:7$0 pg}~ e!"#$E%z<j & O

<=> ,2?@A ,BCDEF ! "#$% 567h%:& _BC0'()e*>Z& !"#$%&'()*+, !"# $%&'()*+, D+0mnopO,,-{ #-|,\./8#-+0 '12|3R2o)e3E S$*zb{4@5#3U F5Cv6&'()d7 8O9*>EFUk05D E_KL1MMk:T0' #$EX9lqHtQ w Vt6X#uTs4l\' ()qZ&'()rsO ""#$%op{4 \t 123 456789:; I H ({0+?rd7&'7 H I8'f0&112345 7DDf0F7\@j W ;1,<={#-%0 679<e%&>? V I H 5w q& O vO[C{#$EUh6j '1,\'()#-u kHR0:c>u#ov| PQ5679Cv&f4l wH'BC0'SX9 H I8 I Hq& ' 1 8 G N M 9 : "; 12%4m&'()d_@ y0'19Df W " & < & ! eKLtJ>?0[5'7 !%ZxWX?4@A 'a4de>k0<)@< *xx0+<,bqCmV =!%> j.gO {$ @,ABo W/mCmjk0 hNS$#O0&'( opC-A.'1_qMO #Oy0#$E V I H vw 5VjkL.mbLGH_ )Isdi0jkl'{* Htl\{0P2_u#o \$ZDV'1GH<HD #$ET5mn_t6*d H v+96&1123456 / E G H F G V / H fO ,\./8#-H I89 7HR{0eqm'&:e f O -k,#$E7\eoGi X/_0 ""#$%&1123 cz<p8_q-_2t& 1Uh8 4567 H I89<=%&> ` %KbD y 0 # $ E "(#!^ _ ?'D(lemn5q@o a' %bc % G H r 7 & 1 ( ) a05A )o1M0*D?*+k' _eoGi8p> V I H vw 5 .m#$ &()d_Z*,>O'1 ts_bqWXHt0C{ EGH7 -.#$Ep@G2/05 ' 1 ( ) S A u # o v '&() 6707l0&1e1Re "w#x & ' "y$ z {" {$ | & ' % 9 H t v2h3 S$,234$-@Aj> 'l0&e@Y]^Hq} le_4 P5'1 POt6 O PI_@A()Gi0[A 5O 2&%40567_K 1<~20O!"#w&' #O 7@D8_1DS$op0 &.4_$&*E>p30 py0j b9:QX;;%<:4D "3o_aJw_8%O k V I H 5

GHIJKLMNOPQ 789:;<=>?@

&'A@()d_B)wO ,,{-CD5Cv?FE F%V#$EGH0&ep FPIJKkPf()Z LJ+MNOs 0K6D ?%P&eQRS7()t u=RO TU2%0P V I H WwX &&ebCY}Lb7Z[ D\N\]~_^_0[C ;A@&'()dx*'v aO;1`aSb#3U k09&'()rs./c 4def0cgShKcM N&iZjk()d O3

11/`alm&2+u %05_Blc doKL nq0po}D1jk&1 fghi O hwY<pqr%0# $Ed&'()dgg_0 Wq5stY}mbc0[ uu<v0 `a H vwx& Ydyz({0wY}hg aKcx0W0Mcdyh z_v0G0H<H{D0 Uh/f3O[|'&<} McbLo} Oh+0 %0&Y~&"!1/" #0M$PIg32xO

-./01!"#23456

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專辦各式移民

經驗豐富高成功率!!

商業移民資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

父母移民、子女依親、配偶移民年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民、工作簽證學生簽證免代辦費

打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證

．代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程．數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

婚介服務免費隆重推出交友婚介一條龍服務華洋／澳亞／男女自由選擇同居／結婚／移民簽證代辦

諮詢管道前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司 LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

其他服務駕照翻譯、各式文件翻譯服務同居關係代辦服務文件公證服務學生、背包客生活住宿安排

本季重點歡迎來電諮詢

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車火熱開辦 ! 電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵件: jchen100@hotmail.com

MARA 0101286 MIA No.: 734

MARA No: 0101286

Elizabath St

陳文璋

Queen St Mall

註冊移民代理

Alber t St

澳亞

'=260 w9bz?k &1mbkZ[+>?@ {0hL12A9 POt 6 OB"C,0Cbz? >DEFGV&1<={0 ' 1 X H I m b D J 9 / O #O&AE0bCDS p97&1KO/BCLM _\$m2Nqij{0' 10O0RPAhiQRO hWXRPUk05679 Bl&f;Z[o)0SA Tm&':embkUqG

V_`HO'h<W'1+ X 9 2 Y S $ ' P O t 6 wD&Z'1|@d[ ()dO [2t\Q']&1@ Ars-^__v`m'1 bFGaZ KMBC0b othz0cot'&0[ 9R6'1_N7UhV< od | KMBC0bo thz0cot'&0[9 R6'1_N7UhV<o d O

!". #/ $0 %1 &2 ' ( ) * + ,

! "#$% &112345679<e %&>?BC&0UhmqBjf(() dy_'1#$EGH0ghlGPTQ MKLGi_ 8w/_}7 jk0U l4OkIkPf()_mn_KO/0 yo1/2Hpq_&rO ,8"@ARs-\t H I8#O0 @Ab9uc<Bvw_{SDE 0 &1gh7DKL_x"1i 056 7op{4 H I89<e%&>?_Cv &zlAx.Q01N1yzM{#|} "~!" #!$ #'%" & ' ' & ( %ZRd)-*+Z, o/9-_HM.'*/e_0l1UO Ex|4D<W1229&1b(_ 34ORd)-*+Z, \t 5867m 26&1/e@A89g b:bT _ %;<OUhPf()w"3jh=>_Rd) b?r@AB66&1_CD0:<c9Ebj FeRGH_'1O "&'Is%"J'cx(3Kfdt (3K0jk3K7LPf()O &1DMN @D/OP9 \t ,8_QsH'zlAE0RS 1/2H29TkPf()_&1_b(O9& 1K.ZS&8od_UQ0*%XhBV8" R7jk3K|D48'_&rO '1NcWVjX3K0NH>&191/ 2H'V>hIwK0&1b96YZ[w\q '1O7>K]Da0'1-.#$E"(#!^ _ ` a' %bc%;mdp&_{emO

RSTUVWXYZ[\

ABCDE5FG

! "#$% op{4 \t H I8 0 & 1 U ~ I e D f089J8KL9T_M NOP0*ykQRZFE _STO U~Ie@f\$y0 Dw W WU _ S T c V W /0MX_i9~YZ[a M?w\0@]^_0`y <abc_/ O d>ST+tquJe ZfLmIg|hijk0 6l*IelkmnoQd Xdp74O V I H qw qt H W80ST 9VWhrstbYu.Q vwO 96/w_{4x0U ~IejJbyz70_` @f{|SI0>'J;S

:9lqJ}h=&0 U~IeIJm"/`|u ~!&oz704jm_` "IN#9h_ H q I/08 9J8STO xQ0Ie9STT' $4 r q3%&' Hp|o( VL|Po 5 I@|z)o H *|}u+ HL|7C` V N|R# HL|Q_r# W DO &1S$9#OKbx ^{05'eqdOP_M NTs0<h0U~IeA G,_MNTsO U~VWw\cMN0 O-.\0lx+tq@_ h/M0O_i0x^O

雇主題名移民簽證之新舊制度對照比較澳亞移民留學顧問公司陳文璋在一片緊縮移民的聲浪中,大部份簽證都很難辦了.只有配偶依親移民是變更比較少的簽證,筆者有另外為文解說.今天討論也是重要,但是有增加困難度的雇主題名移民簽證. 雇主題名簽證有兩大類,三小類.大類分為移民 PR簽證與臨時工作TR簽證. 小類則是TSS工作簽證,186市區雇主題名移民簽證與187郊區雇主題名移民簽證三項. 雇主題名移民簽證又都可以分為直接申請DE與工作簽證轉申請TRT兩個管道.這與舊制度相同. 新舊制度之基本差異在於專業名單.新制度的兩個專業名單分為MLTSSL (長期策略性需要的專業名單,簡稱長單)以及STSOL(短期缺乏專業名單,簡稱短單),這兩個專業名單有部份與舊制度的 SOL/CSOL相像,實際意義卻差很多.相同的是SOL與長單MLTSSL 都可以申請 189或186/187技術移民.不同的是短單STSOL只能申請 TSS工作簽證,工作之後就下班回家了,不能申請移民簽

證.以前的CSOL,甚至郊區的所有工種,都可以於工作兩年之後申請TRT雇主題名移民簽證,但是此路已經不通堵死了.所以長單的專業才有用,才可以移民.短單的專業只能申請工作簽證,轉不了移民,沒甚麼用. 上列,長單是”長期策略性需要的專業名單”,也就是不管市場是否短缺,澳洲就是策略上要吸收這些專業人才,以增進澳洲的國家長期發展.這與工作機會多少無關,缺不缺人無關.至於市場上缺少人手的,就以短單上之專業給與TSS簽證,TSS是”臨時短缺專業”,所以只給兩年簽證,頂多再簽一次兩年,就再見回家了,不能申請移民.移民局甚至不提TSS簽正是編號 482簽證,怕市場上又將 482與457混在一齊,所以明白向業介呼籲不要叫為 482簽證,要稱為TSS簽證. 以前457轉TRT,要求申請人替原雇主工作兩年才能申請,新制度要求TSS工作三年才能轉TRT.申請雇主提名的年齡上限也由50歲降低為 45歲.這些新規定都使申請案加倍困難.

薪資要求也加強新規定,制訂了AMSR (市場年薪)制度.並要求與最低薪資制度TSMIT並行執行.這新制度之細節也尚待釐清. 員工培訓要求也全盤更改,以前要企業提出培訓澳洲員工之證明,或繳交給教育機構相當的教育基金.新制度則要求繳交固定金額 (年營業額一千萬澳幣,以上者繳五千澳幣,以下者繳三千澳幣)給政府的教育基金.果然肥水不落外人田. 最致命的ㄧ條新規定是,所有雇主提名移民申請案都要求申請人需要有三年以上的工作經驗,這要求幾乎將所有的留學畢業生屏除於申請之外,筆者認為這一條規定將影響澳洲的留學生市場相當深遠巨大. 移民局對於現有的457工作簽證的持有人則是比較寬厚的,基本上答應這一批人可以依照舊制度提出TRT申請案,要求包括替原雇主工作2 年,維持原來的專業與工作,年齡上限至五十歲.這些叫作管路(pipe line)中的案件,讓他們依照舊制度消化完為止,是上策,不至於造成更多民怨.

上列規定都是移民局提出給國會核批的重點,原來預計 2018年三月一日開始實施,但是國會太忙,或有爭議,尚未正式核批下來,移民局然後預計三月十五日開始實施,又落空了,最後終於在2018年3月 19日正式宣佈時施. 澳洲政府處理工作簽證,技術移民,雇主題名移民等簽證,牽涉的範圍極廣,沒有甚麼對錯之分,只有誰執政誰有權制訂規定之分.目前澳洲輿論普遍說是移民太多了,造成物價上漲,造成工作不好找,造成房價上漲,造成交通混亂.這些說法都是不正確的,過一段時間之後,或換政黨執政之後,又會有正好相反的輿論盛行了. 估計這三五年,雇主題名移民將會進入冷卻期,總體移民人數將會推緩增加之速度,不會增加太快,但是也不至於倒退或萎縮,有興趣移民者應該及早規劃一條比較有把握的路線,穩當的提出申請案. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問,陳文璋,MARN 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# 5 67 56 3 84 9 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+,

1234 5678 9 :;< 8 8 9 = > ?@3ABCDE

</=>?@AB/ !"#$%&'()*

!"#$%6chijC 6;<KLs9<:m^uE NOklBN>mKInop bt5hi7V] s<A@qew`rcsch R[5jC4B W b+' iAtPu+] u<[uNOvw= W'(I v t w x y z X{| } ~ ! n1<Mrx?skyE<Y 0"} } ~ # $ hQ>%#r& a b b' *+ r , ~ } $[ ] R !/F {|~ } "" () *+ } {+ } , "{-%o!^j 5%^cjC5A@NOis jC<w@x6) [ b'(. crc5A@65+]E@E 5)*/AZ0In1] Fz{&JBC<NOJsP lCeN2<^5673 Q]YR{m[><|^uE 2445hQNONBKLM 5bt<xuN,H<f<^ ? Zw55N6`hiAt! }XxxuLs5]~]Y H+ } $ T+ {[U<]Cp! "{'[\<U1tN7EF 89BC]np<0"} } ~ # $ :; 5"#"$5%<^h'kq qt<=>?@vtiABh N&hiEF~KLi'L] R[uB()&]u*i AMESCD<{m^xxE j 5 /F {| ~ } ""G} "HI2 J K g&J@0'L+,5BCs LIMhA]NOP5.Qe xkCm25]Y>-Fno {|~ } ""q > 0 p R "S{H+ } $ T+ {[U<R^c7 # . / < /F V C W 0 X n 5 A t e Y 1:;1\2p5"#]KL # $ ~ } #XH# $ } + r F + % Z]YR[u~1^+CNO hi3N!no 3 f < 6 c e E A t < Y k4 W} H5 ~6F II~ r r ~1<>E H+ } $ T+ {:]R0KL5ux bthAV7<8U^9"# 69ce\<mK5\A]^ xY_el5] t9C_`3f<[uaW^ 6789:; bq<OcE]Y *+ } {+ } , "{w @ e a W < /012345 ^chijCO"1+9N@ K L 5 h i ] ^ 5 B y89675:j;] /F {| ~ } ""5 h Q k d e f < H+ } $ T+ {Pz@~1<t l4N2w@BCNONQE q<!Bti=>qN] R^xck?5:j;< F89<ghMijj] } {+ } , "{589< h i ] ^ ' k l+ #m} F T~ O@RS *+ #*+ r , ~ } $ 7>AeB^jmC]Y no # $ ~ } # 5p8q R + T~

!"#$%&'()* +,-!. /0%123456 789:;<=>?@AB CDEFGHIJ<KL? MNOPQRSTUVW5 WXYZ5[\] ^7_` a bc3de3 fg&hi a ajklmB5 89:;<n=>+opq rs<tu5?BIJv w<^xyz{|5()} ~ir!"#$%&'( "&)*&+,+i-./ 0125mBg53456 7875] ^93:;:<=<> =>?@A7BCBCD5 4AEF5GHI<lFB &J?MKLMNO5P Q] R?MSTy=>UV WX<Y. /0>#Zg[]

R&JUV<\]^@ _`ab&cd}~ief gh<ix?MEj5kl kU<l>mn o bp<?M >qc&hVrEFsss IJ<tux>klmBV r]Y RUv<wux@y5 ?MRYZI<W~zX5 {O|}^~&JBC!" [\5NO#]Y 345>$%&'(5 )*+,-./dT<_F KL0&'4"17234 5<Uv)*i'("tu PQRS=>?@5[\] . /0> # Z g 6 ; 7 R3d89:5mBNOt uRS=>+o;<5[ \<^NOxy`tu0= >+oBC45o=<>x tuB,-dT>?=4A

&JBC5sh<NONO _C_KLxtGluvE F>cdwxsuryz5 {|w-] . /05 8 9 } h ~ 1 < !"#$wx!%]D_% NrC&@'(6c&h5 ?M0)*ux@y5IJ j] B`)*+<5,-: C?A./c01523< 4NrrI56789]

. /0: 7 R > ; < h x !"#$}~iux}~5 '=I<^9T>{S5[ \x?F@A5]Y +,-. B> . /05 # Z < C 5 I6D<)*E}5KLF ?imB89G!XHIV. % 34=6J#Z<vKKL LOMEN.N#F?5E F] XHIV.3:<`&iO

&Pz'`bQ}~sRS N.N#F?5EF<DE ETu=vUF?5V@] W b b XpY W b Z [p\r< `&iO&]T= ^ o _ ` a bb N.N#F?] l>I6\r<]cd ]T= Z _ W ^ `bvUF?]^ ew` W b b ap fW b Z `p \ r )*]TF?EF5{S Z g]

!"#$%&'()*+,-./0

CDEF GHGI JKLMNOPQRST +,-./0 1234

!"#$%D?EFy X***:<N'kLO] G lS~ } T"TF HU L O # Z ^U_`N_`O!"`LN u/IJKq!"`Lde a5vz##ZbX<b<c MNOQPQ a [ bx5] def<B l/o ZqU5?= y`CE@3R:NS #b<ggU1<hBu W b Z a T5 l/o ZqUJKq!" p5iBb<cdigg#j MN<KL'yYZi-V k] 5WXN!X***%B^h lZm-V5an<w6 'k+pRY]Z)<^Q h'kFouAShepq> JKq5[M{\<> W _ RN<rs> a ^tIJ~}D b b b5rv] qGu#]

ijkliHmnoE?pqrst uvwx

Fqe Xr + {e+ r N~ } &f+ f ! " # $ % W+ V oW"H{5 ~ o rgF } Ni X{|} ~\+ N"To1h "1<]6h8{nWFqX } Y5Z~`S&[[<:>< 6;<xui;<7jkl[ +m \+ o fV o]],H9Q5 8m5NU#<hq<[^h 'keu4A]W+ VoW"H{5 ~ 7ANOAa^"1X] 1 2 W+ V oW"H{5 ~? *"} >]cC [hk<>ncC a *"} | F # _`=aAFqe<h hk] Fqe:7RnWFq] ZR-V5-m`b3bqG o5Vpx<1^h'keu cQ9Qsd]

5=>345C@A?]Y !"#$%&'()* uBCx<q&}Di EFqGNOGl_HIW BCJs5KL<\]'( vw] . /0M Z [ < ^ N O N O_P9QKL?B@A5 345sss+@R<<U 1S_KTU!VWX%"Y Z[\]:+'({E<l ^_""D8vw<\]> `&] >a_EFm`{|5 ?@ABC<^9bct1 de] . /06 ; 7 R ? M S T IJNOf;gh'896 7i>jUkXbc<$l x>m_no6p5q< j]Y {Nr5IW?@[\

qresNOJs<t5B C]YW b Z ^upvvp<N 'kw4_xmKjk]{y 7<z6hZ~`S&[[ W+ Vo{ + , F {| # ` a# [S8{n WFqXY]np WHV#W+ Vo { S"I# 4}~aA!"] vc#<`&&[[#$ %&m!l"o #'V( I# %6

;<q<[>_xX`Ej'k<ugNO56KLt <] 12<vBZ~`S&[ [ W+ VoWH{$ F {|4<<W b Z ^u pNONC')jK<fh! *67qghUt<:Mi+ \]N'k6;<^[\=u pvvp5')]

>+v~2waG5x y g < lS~ } T"TF H2 ~ < > 34'z?=iB{V7< tDFoC a|}#i Z|~ !QMN] "> W b Z ap `#<lS~ } f T"TF HBHTS^c$%< l&S W b Z ap a#'>() *N~-V5+oiB]2 D/<N'k~ Z bx+|R [\5 l/o ZJKq`L3 ,E-.y<ZoxuqF i>?=$%] a/xy:;<>2J T0S^c$%S34iB +o5^1\r<lS~ } T"f TF H23<=pM? Z [ b bx 55 l/o ZJKq] lZKLYZa<lS~ } f T"TF HRS+74r<56 ZR7AuASR8B? =Y<8{NU?=$%Q iB<hZo69R[\5 ALxu9C4i-F9 Q] :;4r5</PQx Z Z bx5] X***i lS~ } T"TF H+ v=6JC_)P52=x y7 => ? ? = @ f 7 P Q W X bx5 =i B e f { w 7 P Q Z b bx5 =A9Q@f7PQ Z b b x5 =LOBvz##Z7P QZ b C ^ Xx5 v W < lS~ } T"TF Hs Q lH2N X***5 W ox5R YV] a \ W~ } {+ } |/H} ISo3 :<W b Z ap `# `S lS~ } T"f TF H5KLFqDBT0S= ?=$%<EF?F&G' k,H=oH<l&S a# J'@,U7] x6;7RIJxu !lS~ } T"TF HK L - ' k % KL~ M"} !~ } NO F&G'kP Q$TRh,H4;<sB l/o Zq F B = S " < l x uTUTWX{q?=$% Zoe_-V5]Y

`abcdef=gh 56789:;<=

!"#$%jk'k' lmD+<6732445 hQ<LsnSopq>K LE?Mp<:u$C.q 534\<hOcEscU t<^xt5YZ0r] s2'lm>)*tU 2c<]S<u=>/Fu 6;<q7.+gtut8 {uyv<h6;klN8 <0w5 m} F T~x<] ^6NXhQ~7A+ E1G:}y&z{&E)&|V,(x<<}=~ 7KL5&[tW<sq~ 7uxUt] 'lm!S=69D8 _`'lm)$5utM, F5"$<56"^"$u t X$ r + # # F + {i XF } $ + # N~ } ] 'lm&'-V5/" {|F {~ $ $ F B% # p $ VH# #G} + &6;<m} F T~klBNsS

KL] }=>'("'y f+ {f |~ {"{|( j 6 c * T _ x W<'lm>KL4_), g25*7Nr[eB+ ,<^_FYZB3w-< tq].|>`&P5/* v ( ] R [ u ~ 1 t !m} F T~ %xcYZ0r<[ uWTrnSop5Ir0 1 n b Q < Y G} + {|F {~ $ $ F[ U]N'ks+S=2z3 7k454V"T.<re Js.+:#558F`< 56c6:h] x:<-V5aWC. +578&.l5=1i. (5Mi<^x'lmMh :5Vp] x4<<'lmq@A .+5EF[u{Su9 :<b16cyv<'lm ;<5X`6=Bx<7u

th]a<s<_xuO> H`n?<@.5-.] xs6;<xaW'l mb<5<R.y5ABY V6<BxCDKLuto Epn?5hT] n?'lmnp18< KL"^t<rs<DC Z x+|Ch]EF[u {]ZfS<S0p13h V@qdS Xxc] EF'lmsLdeF G H+ } , ~ o>"} T+ {0 H g & [[5I[<{m<scO PiJH.E5QK<87 Lh"Xj/MT.<h1 *NA8qFe] 'lmi>1Ls3 4<12C#g:<N'k D3{ W W [w`5!= W a W C [ wK5%``83<>`& 'kgO|C6<_FKL 'k583f"ePRQ]

UVWXRYZ[ \]^_ \]^_ C [ !"#$%,BKL Z xw5?_-.a_p/| 0 5 $ % < m 1 2 U !e~ # $ I+ 5 %g3@,U7< 4Z56#_Q<q:;B AL5-V788UK9< :;S<=Zc&>~ $ ? r F H@ A00] ? a# g B p < ^ h K LC2E2UqlH_Q8 DedO.+_`^Qe: E5:;mF<561G: @AViHY?NXV] <%<2UtIhWX Ni_H2Ut5{.Q^ _iAL6_U1<2UE FXj4lHNUtB^Q emF8U.1;J5K q]

m12U~.+8De i`ULX34=6J+ o<ZRxu<ALGlM NiOh5V`Ul7Vq Tu6P+] ^QeqQQ$xu5 QR&STiUV-Vre xu5E%_`q<] m12U56W3Xe 6;7Rm12Uh?`. QYa_<hZZ[uBA L5u<;<C6c![5 \]]Y R[ui>.]m1O P5m`}~<ruv[u BALh6E<&235K 9ixyOh][u2~< CIALk^+EMC:E q<]Y

K L # $ E F _ !XmV%3:<2Um`` ah6V`*/<h'vN ON(<^Qe5h6" "] XmVX< % b c < 2 U ~(d{^Qe<[5_Q Z b b g_`=h6V`*/< bx55^ OBpd{dm Z Qe<e ^ b g5_Q_`= h6V`*/]2Ufg_ `5h6V`*/x'(" E}5Rh/:E4pY< XmVX.;^6*/m`h ij] m12U:>q_`. /5*/s;<^Qe5s QO?]

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# 5 67 56 3 84 9 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&'()*+,-. !"#$ !"# $ %&'()*+*,

%&'()* %&'()* +, -./0123456789: ;<= ;< =34>?><@AB 34>?><@AB* * C, DEFGHI

FGHIJKL !"#$%&

!"#$%&'()*+ ,-./012345678 9 &':;<=> 5?@ ABC&'(DEFGHBI JDKLMNO5PQ89R STUVEFGVWXYZ [\EFG]^_`5<=> abDc?dBefghif jklmBK LMNno.pqrst uEFG5vOwEFGVx yz{5.Z|}~!&'J "#x5$^%}&&&'( &)&'C&'*i+,.5/6'012(+345 C6J7859:;6<7C =S>]KLMN?@AEF G5BCD!E3FGw H I CJK5LMN)OPQ .RSCLT(D K LMNO5dUVV.W +,B"5X^Yc67C& ':;<=>5P^<=&' 78C895Z,V["\ ](^_`azbCRSc5 EFG^deTf5 UVE g(DYCZ[ KhD&' :;<=>UEFGiRj5 6:&kl+,C&'895 :`aC:;mnopqrs tC8uK EFGvw5xyLMN z{5.|Ujkl}~j5 !&':;<=>i".Q# &k$(#V%&C(#'( )"*++,C89K-.5 jkl^mefghif/S U012534EFGP56 7g895efg:;T<= kJ>{[PWTJ?}K EFG?@A5#Bx{ CC^5LMNC&'*i*

D5 EF.GT,HIJM NK)&LMCNO K &':;<=>CP7Q C5RSTU&'*Dw:; 78<=57VWX*DYZ w[\5]^&'_`abw c95dU&k78efwg 6K &':;<=>cPhi IJ5RSjk6ldmF n5mn&:ghopDLq r(Ma(sDtuv(ef ghif<=k(&:whw DxKy(&Dz{|}~K abDjkljVjkh abD5!"?&#v$<= n%&'HB5V0khab D5.k(y)*+X5mn .k,-vc./b*K

!"#$%st(du 7!stL_vD-fT^ vwxm.J5HVg-d u@iyPL_Tz{8p :{],|^vw<}:~ exm.J!/5Xs"_ _Zn#YfT&I0$% &uU'p(85dBL* (D)*Ù+|L_9, X_> -nb- CTz v5i- xms- 5? .ex^ stL_X_> so(/0[S- K %&uU'p:NO5 1212PÊ<CL* (D)*`3?45d#? 6789? !"#$%&'()*+ .(`:E ;(g[ \W@O> 5J|)*` ~ey#J<K e(`d)*Ù&L 1\Bm."C)#_v7 'J[OqwJ|5m=J x~e_àbCa7K j(;S/ba*03 V(g!D~e>?K

stL_vD@ffn g 4A B5@f'zBvD: ^vw#(N)OCDB5 st(fE,|sLF/R SQRGH(_`Ilnx m.J5RS7X>(kJ >(s"LeK()*(3 .r5L\sL.0JM( Nq5HOlyL}P=' ^ v w d o Q ( d R S 5Xo5st(HT> ;(g[\O>,..Ub ^~ei15F/^;V~ exmK U+|L_9,X_> Tzl5)*`:xms o5Vkj.e )*`5 H&WXL_X_/05s tL_X_>so(/0[ S-5stL_XY_>Z [\2*DwXYv$i B5H&]^L_X_>_ `so(Oabf"L_X _>_`so({cL!I !L_X_>d'_`s o(H&eIFyL_&k wf^J"_>_`so5

^giCb*X_(*+^ )(Z[X_pWMK ]vTzxms-cR SstgiY-hDN(\ P_cijI(gLXFk lm(@nopTK ,-.+/01 /23 )*` 4 G5Qlpq} <5=x^)]v9,X_ >DrzOsd5UrEP C *+^)wXnb* Qtu_vwD5 Qd^ EC(3GVxYyz5H GVk{<D 5 /;| cy#@| K st(*sL/, 4 G5 O5})*`C!/^<s glu_5~h9sau _5^cXC524&RY !Uy5-*3Bm5x O5}@|^d'Ng]B WB|xBsmK st(TJ"Dh#I O5)^;$Xxm,{L *(52m*DS[C5k ?st(&kn0]stK ,[kC_`ab>?J

)*`O5x^<rz Osd5arCQY%h_ `5wX@xmdK5l? &.xCHBb*'95^ .Q(}soKxO5)I +L5xGU$xLeCL _oQ5X)s*u+^d -K 45,-.6789: ; )*`-.^xHB( }so,.~Le.sCu _-}KX 4 45V.c7V )*` O/ C{]5= ULev06\X*L_C FTl53!)*`-:_ c12$.K v06\*XL_X_

>3jC Z[X<=T Tzl5V]3(_c^4 n_L^5C6.K6 _ c^4 MUa5BmC" )*` C_\7.e5 :`5h^ F G 4 s* 4A 4 B 5G 4 8 4 F 8 s ~ K <9=+>?@ABC DCE VsL9-:;5 P ^.Q<*+2 _`ab "X^}J5dU=CTT *>M?53mso<fm Y @~@A #:;5s tXB;UOhl5C|D E&kFrOK+M^PQ *+Ui3?!sLBGU i3?$XH^6:*+# +,CI$'95BJN

VsL9-7!5L* +gh^o)0@5.Q} XKb(.Q}Xu_5m "^~+LMK^vwNO UyPL_xm5yL@O qPU^*u(G)D(G RS(}XQdKst(3 ,;(gKb5}X"l\ )*`NOU+|L_x m5)@Oq^%hu_( GVxYyz(ci@ |Kst(3UR<OP9 su_cX5BmR!U yKP?C*+5klBT Iz.?klBTSCH^ ,Vk-l??H{[I H^ "/X^$X5X ^TUr1K

'()*+ MNO+PQRSTU !"#$%SgFGH ICHvs#(5st^; gJ6H&CKL5LMN MNf)g-W9.vw5 d,OCst5stC\P o&'#Vy-[O5~! TOE<^:TCKL5X d,QI5 E<*R3^ KS5EXTbR9K *UV,s 4 G5W'L MNW95ghiXT7 "5g]RSTnopc& Mi"CBhYZ50]^ ;g+[J\5g]^_^ ;7Q\LMNJ:5E< S`CM(zbX[XH

I5J}aX[XL5g& :eb^~)cCZ]\X ^U!E"SY}CK.5 deJ}vCzb5mnU J}vCzb5aTbR 9K LMNO5E<&MC @fw[O5,gbR9h idB'5jkdezb( TbR9\VM53,l' QMy#c5 dQMy# cCfm5UgC.%c 9(}O 5P#^*nM aoS&'+,CpqK LMN='5E<jk -$&'5?d^O.|g

:[7r(sOtu5XB l.Q&M#gv;*RC '0-w5x'45yUz T5!sO-9.{fW5 P"#^,aYCJzK LMNO56:|6 }5|^&'{-5Yth *+V~t$5*+,:^ &'*i5jk!rn"5 -$x&MC".53gF #$%}~K Nh&'G|(G5L MNO5}C(G)5dj *gF9+C'G),5( G)N-./j*5Bm0 1253m6TBV%u4

5C675./.%F# 85gF#V\]Kk93 VCT#-G5/~#,: .*.%U6bo5Ag3 ZTOn"g5;K LMNO5vghX2 #<(G)5p"}C(G )"k>50[e]Kk9 GOc^d(5Xae=k l>6x5(K ghMs=?*#dQ (G5LMNO5*#VQ h(G5d^dQh(G5 4:*#gd/6TC,@ l@FdU}~!54:V *#5(GgHTAK

(,-./0

VWX+Y Z<[\ ]^_`

!"#$%5gH&6 fi st7bX 5sH Q3895Hgs6:p5 L e^; gV ,-< g= >?Le&sWiB@A.

!"#$%B6CD&b 5gEFG{HIUb9{5 m]-Lg-JA5B6KL MN93ObP65UbQ< 9{K m]G& R S 4 qTD q5C #S5?stB6FG U G G T5?VW(XYwZq6& >6CCD&b5cUG&[ \ sDK #S='5]&b?Q^

_B6RbKdi5g-3` yaJA5MN93ObK #S='5P^^stB 6bcs["G{HIKdC D&b@e29{Uefg h(ifj!5>2Cck2 glm#Hn(ILUHo! qG{^o&K gMN9b156lo. vw5&b?Mp:q56l drvw%\K

4 45vw5H& BstC d^6)DEF56gGVC H5PsHdgCH5st. "TIJ*+5[kl^*K KT5LMC^NLstKO CP/QR5ghV#lSd ,UTUCVWlXYXZK Le&sWiB@A. 4 4 5l[g\ghMN(0]^ K_0EEg`aIJDb2 D>5v[cdb2Dost e.bK@A.U b@g >f)0]g->9K ghLe s 4ijs=>k lm[?@A.vw5Le& Mi"nop_`pLEq= >57'v&jrFs:^C Jtl@5cuv&LeuN hFs:^53gsOC:^ 3gVNvCDLwwLC) x5yzsOgU{&CU. |#xEqv5[dH}C* /:^Kgh~!"#5@A

!"#$%&I07f1 23 4 45U7X>6fg7 \.895xO5 :; U <=&>?@6@g51\A bB?CDb5,u.MDb gE F G G2HI(JKLM NUOP 5xO5PMDb Q3R2ST5UlVW5X

VY6gZ[\ K123 O5]xIJ5:;AbBC DbdU 4M5x,E^g_ `abK 123cO5"@^VT dxef5xghE^g@i Ejkl_`abKxO5m ]efn95:;>[oC>

?>5c p q r s s/ I t " & M5u^t"vwxyDb( z{|r^DbnOP&kD b5>[V 4 s/t}&L5 XV s ~ r s s/ U & M b y d qK 123O5xQ+P!P "#^bB$xDbCCWK

abcdefghF 12345672

.O50]KO$%Cab c9&'+,5-g0]# ()*C+bj5,$,$0]KO$%Cabwc 95.L0]KOCab5 TU0]KOC^K/05 |}0]KOop:^5| U{&opN.CU1K NhvH2374h5 65@A.='5H&78 !9lSCdcl=>5{U:&;l5P^dgC HC5E<,=t>0&M QR5RSNLstKOC QR5P?Y3^>0Fs 23C@]54&3^U> 0&kAgC^KQRK @A.#>-.56 4 G 5C"#lLMBmC"5 D!&MwvlDU.Z5 KvlyK1M5H&C2 3zE=>^GV_053 dgCHCK

89:;<ijklmnlopq rsstYuvw

E^gifz7%g&v w51237'Cn$5@( n)J@*+b5xgh7f '7VE^g,-n95e. .|ga/b54:@(n" )J015e.2Z,E^g }~5E^g3g4cK

9xy<z{|}~ X =>?@AB

!"#$%Le FAV'js s 4W *D>5yP_&}|' ~ GW4W= >5U.|X$ys\PAgN$ab c95YZ_[nWXTxK[N7V \] BWD^."y5?["_~3d RK PsyP ~ Gi = > S BL ( S ~ G i5F&sW s 4gs=>L2VT{5 du{lyP`a5$jsbcdeS

6["9_5SSf"5RSg-*5 vO_5)<)5Qs57XU0]c 9htTx5ui_[_n5[nXX jXCpK&IwyP_ICkxw` :lj5mn!sCyP|o0_km lTx5uiaf5[-pq5Er, -KsOVo0ml_kcBY{_` JX9k,L'9Zs6:n'Kui t{uvw9z_57V\] BWD^

."yK #hstTUyP_n[nlS5 RSPst_[U_(`st(PC= SjNT:qX_KU(S_~.xy L_vzv({*3\.|irzh| xs[KUyPvO_P7st_[m _EKUyPtQvP7st_[~_ EWP}~5f)Ag!"5#~M$ i*%&CUvst_[/6_XK 'n7X7VH!(k5Z) s[[n\n5?Y*yP["+ X[mX\npqLM5uis[ [n\npq5oTI,{A B G GI C-.pq5B.*K6[M!s "yPY{[n\n!4QAml% Cs[5ui.saafypqT I, F G G GIKyPXXjXlS5 RSPyP_{*:stT7Vd -h B G G GQXXo[n(kKst T/V_(`TI*+7VCXX pqK,V;5)o0<=[ml _7CstT5UyP'90.* B1%{TTI >5o0!dYi s , s2I(/0!dYi p G1%{ T B2ITI,5:q.sa[-p qKVM5'nstTY2yP_ C`DWM|`DWXTxKgs t`DWMDh sN B*53{*T I, F G2I5#Qp~TI, 4 G G 2I5`:l4CB7Q"{*T I, s G2I(M-#QTI, 4 B G 2IK

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Thursday、Friday 12、13 April 2018 新聞網 www.1688.com.au

International News

敘化武疑雲美俄美俄UN UN交鋒川普將出手交鋒川普將出手（本報訊）聯合國安理會理事國 11 日未同意對敘利亞化武攻擊展開調查後，美國總統川普將決定是否對敘利亞發動攻擊，面臨可能與敘盟國俄羅斯爆發衝突的風險。敘利亞內戰疑似出現最新毒氣攻擊暴行，川普已表明，他打算讓敘利亞總統阿塞德、也許還有他的俄羅斯與伊朗支持者付出代價。不過，美俄相繼否決對方的提案，反對成立國際調查機制，查明敘利亞 7 年衝突使用化武事件，導致展開全球回應的決議案，未能在聯

合國安理會過關。根據救援人員，敘利亞反抗軍佔領的大馬士革郊區度瑪鎮（Douma），7 日疑似遭受化武攻擊，造成 40 多人喪命，受害者出現呼吸困難、皮膚變色、口吐白沬。美國、英國與法國認為，度瑪鎮疑似出現的攻擊，帶有阿塞德政權下令的所有特徵。敘利亞先前發生過數次攻擊，禁止化學武器組織指稱是俄羅斯盟友阿塞德發動。川普表示，阿塞德與俄羅斯總統普京必須為據稱的化武攻擊「付出沉重代

價」，美國駐聯合國大使海利表明，安理會投票沒有通過，不會讓美國與盟國卻步。她說：「俄羅斯破壞安理會的公信力。無論我們提出任何對敘利亞有意義的提案，俄羅斯就會否決，真是荒謬。」俄羅斯反過來也否決美國支持的動議。如果決議案通過，將再度成立國際聯合調查機制，查明敘利亞化武攻擊並揪出罪魁禍首。俄羅斯駐聯合國大使涅班濟亞指稱，海利想盡辦法讓決議案過關，為的是替西

（本報訊）美國官員表示，國防部長馬提斯已取消周末的訪問行程，五角大廈此時正與白宮合作，回應敘利亞疑似化武攻擊。與此同時，總統川普也為「監督美國回應敘利亞的行動」，取消預定本周稍後展開的首次拉丁美洲之行。官員說，馬提斯原定造訪加州和內華達州，但沒有提供進一步細節。敘利亞反抗軍在東古塔區（Eastern Ghouta）控制的保阪祐二表示，這意味最後一個據點度瑪鎮（Dou著 1 名慰安婦要接待 100 名軍人，慰安婦是日軍的性玩具、性奴隸。這份檔還寫著慰安婦不能接待日本軍以外的普通人，日方限制慰安婦（本報訊）英國哈利王散步範圍，剝奪了人身自子即將與美國女星梅根馬克由。爾（Meghan Markle）結婚，保阪祐二還主張，日軍但兩人的婚禮謝絕「政治矇騙朝鮮女性，日本為慰安味」，最終不會邀請美國前婦出具身份證明書，佯裝走總統歐巴馬與現任總統川合法程序，但實際上日軍在普。哈利王子 5 月 19 日將迎娶輸送朝鮮慰安婦時省略了這美國籍女友馬克爾，在這個程序，或是把慰安婦冒充「英美聯姻」的場合，加上為從軍護士、野戰醫院工作馬克爾還有非裔血統，兩人人員、部隊食堂服務員等部與歐巴馬也有私交，邀請歐隊有關人員，隱瞞其真實身巴馬夫婦參加婚禮似乎頗為份。合理。保阪祐二表示，強迫賣然而，英國政府先前曾淫竟然成為軍方公務，令人建議哈利王子不要邀請歐巴難以置信，日本軍方和日本馬，因為美國現任總統川普政府無法逃脫法律責任。面臨英國民眾反彈聲浪，訪

ma）傳遭毒氣攻擊，救難和醫療人員表示已有 40 多人喪命後，川普矢言將「強力」回應這起事件。主管歐洲飛航交通的歐洲航管組織（Eurocontrol）11 日警告各航空公司應謹慎安排地中海東部地區的航班，因為敘利亞境內未來 72 小時可能發生空襲。歐洲航管組織說，這段期間內有可能會發射空對地和／或巡弋飛彈，無線電導航設備恐出現間歇性中斷的現象。

俄羅斯和美國 11 日在聯合國為敘利亞疑用化武一事爭論不休。與此同時，華府和盟友考慮是否將就上周末涉嫌發動毒氣攻擊，對敘國總統巴夏爾．阿塞德部隊發動攻擊。歐洲航管組織在網站上說：「在規劃地中海東部／敘利亞城鎮度瑪（敘利亞城鎮度瑪（Douma Douma））據稱遭到化學武器攻擊尼古西亞飛航情報區的航班時，需經適當考慮。」但未指明潛在威脅的來源。歐洲航管組織警示引述歐洲航空安全署的一份文件，目前無（本報訊）日本民進黨黨希望之黨的身分參選，但續有民進黨籍參議員跳槽立法立即取得文件副本。又有國會議員跳槽立憲民主因為希望之黨偏向支持修改憲民主黨，眼見黨籍議員日黨，恐加速其消失的速度。和平憲法的立場與自民黨接減，民進黨便與希望之黨討原名民主黨的日本民進近，跟多數民進黨成員想法論合流，但這引發了黨內部黨，本來一直是日本國內第不符，導致黨內大批成員另分人士異議，於是從長野縣二大黨，甚至曾在 2009 到立立憲民主黨，明言要捍衛選出的參議員杉尾秀哉，於賓客名單終於揭曉。不僅歐巴馬和川普沒被 2012 年擊敗自民黨短期執和平憲法，結果選完立憲民 10 日正式提出離黨，理由正邀請，英國首相梅伊以及在政，但 2012 年落選後每況愈主黨席次比希望之黨還多，是反對民進黨與希望之黨合流，隨後申請加入立憲民主野黨工黨領袖柯賓也都不在下，2017 年眾議院改選前決成為第二大黨。定讓黨籍議員通通改掛新政 2017 年眾議院選後，陸黨。名單上。報導指出，王室決定不邀請所有政治領袖，一是基於溫莎城堡空間不大，二是因為哈利王子在王位繼承順序上僅排第 5。（本報訊）越南異議人國際人權組織關注這些門投訴抗議，隨後被國內外哈利王子與馬克爾的婚士阮文足被控違反越南刑事事件，認為這是共產黨執政「反動組織」拉攏納為成禮邀請了 2640 名賓客，其中法第 79 條「企圖推翻人民政下的越南政府，積極打壓批員，積極參加反政府宣傳與 1200 人是英國各地民眾，200 府罪」，10 日被當地法院判評人士。示威遊行等活動。人來自兩人親近的慈善機構處 13 年有期徒刑。太平省法院 10 日開庭審阮文足於 2008 年被河內與組織，610 人是溫莎城堡社之前，阮文台等 6 名異議理阮文足的違法行為，現年法院以「反政府宣傳罪」判區人士、 530 人來自王室地人士也因被控違反類似罪 54 歲的阮文足出生於太平處 4 年有期徒刑，他於 2012 年產，另有 100 名學童來自城堡名，遭法院判處 7 年至 15 年省，自 1997 年因不滿當地政 9 月服完刑期獲釋，從此又繼附近的兩所學校。不等有期徒刑。府徵收土地，長期向相關部續從事反政府相關活動。

日裔韓籍教授出書揭慰安婦真相

（本報訊）南韓世宗大學教授、獨島綜合研究所所長保阪祐二 10 日在新書發佈會上表示，慰安婦是日軍性奴隸，日本政府應承認罪行並採取必要措施。保阪祐二翻譯和分析 1937-1945 年間日本編寫的 80 多份慰安婦文檔行，並發表新書「日本的慰安婦問題證據資料集 1」。他在發佈會上說，截至目前的慰安婦證言和過去日本政府的官方文檔簡直驚人一致。報導指出，保阪祐二在書中公開了 1940 年 10 月 11 日高森部隊對警備區內商人營業的規定中有關「特殊慰安業務」的內容。這份文件寫道「慰安所慰安婦和皇軍比例為 1 比 100」。

聚焦敘化武攻擊美防長撤周末訪問行程

日本民進黨又有國會議員跳槽立憲民主黨

哈利梅根婚禮歐巴馬川普都不邀英之旅遲遲無法成行。若是歐巴馬參加了英國王室婚禮，但川普卻還沒覲見過英國女王，可能會惹怒川普。王室婚禮並非國家場合，政府僅扮演諮詢角色，並不會代為邀請國家元首，所有賓客名單都由白金漢宮擬定，而非英國文化媒體暨體育部。威廉王子與凱特 2011 年結婚時，白金漢宮並沒有邀請當時的美國總統歐巴馬。哈利王子先前是否邀請歐巴馬語帶模糊，僅表示「不想破壞驚喜」，但隨著大喜之日逐漸逼近，婚禮的

阮文足被控意圖推翻政府越南法院判越南法院判13 13年監禁年監禁

大量存貨出清!

最後機會限時優惠

HR-V 2017/18 年產 VTi-S, VTi-L 及 VTi-L+ADAS 可獲

免費REGO登記費和CTP保險 *必須要30/04/2018前購買并提車

$ 26,4 90

7年無公里數限制保固 7年高級路邊協助

起開走價

2017年

款

清

貨

優

2017年惠

款

清

貨

優

惠

MY17

CIVIC

詢，一開始便向所有人致歉：「這是我的錯，對不起。」祖克伯表示沒有採取措施，防止相關或同類應用程式，對用戶構成傷害。不過他也強調，「我們在用戶使用條款寫得很清楚，是你自己控制你在臉書分享的資訊，用戶自己設定隱私和應用權限」也坦承劍橋分析外洩醜聞，並未通知保護美國消費者權益的聯邦貿易委員會（FTC)。當臉書一發現問題，就要求劍橋撤下並刪除所有取得的信息，他強調，臉書由他創辦及營運，他必須負責，承諾，會跟進「劍橋分析」濫用個資的行為。

他說：「我們的決定不會針對敘利亞政權的盟國，或是攻擊任何人，而是攻擊敘利亞政權的化武能力。」馬克宏堅稱「不願看到情勢升溫」。

2017年產VTi-S, VTi-L, RS及VTi-LX

2017年產VTi-S 和 VTi-L系列可獲

$ 15,990 起手排

7年無公里數限制保固 7年高級路邊協助送REGO登記費和CTP保險

開走價

$ 24,990 起開走價

*必須要30/04/2018前購買并提車

2017年

款

清

貨

優

惠

7年無公里數限制保固 7年高級路邊協助送REGO登記費和CTP保險

2017年

MY18

款

清

貨

優

惠

$ 33,590 起開走價

免費前3次 Log Book保養

2017年產可獲 7年無公里數限制保固 7年高級路邊協助送REGO登記費和CTP保險 *必須要30/04/2018前購買并提車

MY17

ODYSSEY

（本報訊）臉書執行長祖克伯（Mark Zuckerberg），周二出席美國國會聽證會，就日前用戶個資外流，隱私權問題接受質詢，接受議員質問，更坦承犯錯。在執行長祖克伯親上火線解釋道歉後，臉書在那茲達克的股價大漲，目前上漲 7.11 美元、漲幅約為 4.5%。這場聽證會由參院司法委員會、商業委員會聯合主持，主題是「臉書、社群媒體隱私及濫用資料」，祖克伯是唯一應詢證人。一改過去無領 T 恤衫、牛仔褲的休閒風，穿上筆挺西裝、打了領帶，輪番數十位參議員質

施。

JAZZ

國會作證認錯祖克伯：祖克伯：都是我的錯

川普與國防部長馬提斯都突然取消接下來的旅行計畫，美國導彈驅逐艦庫克號也移到敘利亞攻擊範圍內。法國總統馬克宏一直與華府密切協調，表示將在「未來幾天」決定回應措

CRV

臉書執行長祖克柏(Mark 臉書執行長祖克柏 (Mark Zuckerberg)出席國會參院聽證會 Zuckerberg)出席國會參院聽證會

方國家軍事攻擊阿塞德提供掩護，現在可能性看來更高。涅班濟亞說：「如果你們決定展開非法軍事冒險行動，我們希望你們能領悟到，必須為此負責。」

$ 41,620 起

2017年產可獲 7年無公里數限制保固 7年高級路邊協助送REGO登記費和CTP保險

開走價

免費前3次 Log Book保養

*必須要30/04/2018前購買并提車

*以上優惠不得與其他優惠共同使用，Austral Honda保留最終解釋權。

更多优惠詳情歡迎聯繫

中文銷售專家