!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.)/2# 3)&40 #567 8 9:#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
()*+,-./0
!" #$%&'()*+ $%&'()*+ !" #$%&'()*+,-./0123
12345#6789%:;<= 456789 :;<=>?@A
!"#$%z{ |} ~!! Z"}# x z {%wxZ>|$ %>&Km'KVK&>L 47E89&'()4K= (%&7Z<oe)~FG >L4P1< D| ~ P "# ~ * ~ + ]> ,t-.656789c' />k/sG0o7E&' ()4S~01LjV23 Lj{T24GLy5oz 6P 78"7c8L=>7 8"9>7c8:[7JZ P77!(&'()4E =%7c4f.<12; q78"H*_G'<e7 8">G9=>M?9@> AB7^D8"BCt(D EF7ES"==~4PJ &G>8:[HIoJ YHKVLM24QtgN (LO7^DS"7c43 Py|yQ7G924QR SGTUs=V24_P <)mO745?-k *WXnL4):Yj8: [HI>Z[(\:&c 8 6 <ia]M+L4^_g< `v_a0P|}~CD7 8:[HIWIb8:cd efgV|G>h:nP ijk5k#L4~& '()lCLjLy>PC Gmdnn_{K-2oC +pq>h:nr'Ps t7&'()>Tu|G< R(H%h:vw0P-.
GdvFGxFy3zy) {? 7|}hn>k~'y! 0P N"# #$# L G % f 5 67h:n>GS&G>j c,x7E<)mO7Z+ QU[V#KRL~8:[ HI>i&P ' ~ ( ~ > NR | z )OP z }~ P P NOP ] | x * z x>*T7Vd>+, -.H q }+ z ] ~ +/z y Z]> ; k 97Z5678:[0W> +&24Gd1>9'= >P 724QGpf234 5&4716cri%%| 7<8+P|7fG9): ;Z"|$>g:8:[7 <=5K8:[<>cP" >PETU>7(8+>> GL,7?Ss='(+& 8:[PJ'~(~P7= FG'[>8:[md6@ )~7001,jAFG| gB7CD'(4n7EF 0GBVHILVJKLP FG N"# #$#(&>|GL 5%fR(MP&'()N OP@Q#H'>RRn7 h&-.G[\HSlL] 55*L4hjcu'(8 LHI>=>P '~(~P7NO>T nUV>gh|GV6ZW X>9U]>jc<ePZ YZs&'()>u'(8 L=>5.Z+n[p7^
D&'()4\]{T6Z .G7^=.<g[>f[ GZ_k>.GP|7>* `ab<5c78:[0W mdL~<45?-d#x Fy]^>2de?>D fP ia]+wmd^D^ _4.>%I0cdg#W XnL4):P19^_T h]^_G945iFHV |7jk*8>lpP &'()@m-!Nr# % >:S/ 6 7 8 9:4K7l# n>.o067iK?-= jcNO=>724Q7| 7VpqQUQWd1H IP{ 6 7 7 9:~ 6 7 8 9:7& '()4K%&_ 8 r `7s ~6 _ 6 7|7E>('W?| }9d=>Lj74Ktc XttP |}~pK45 8 7 747 (k*60Wu^K45_ 2 7 74P89Z( v~ | | z )~ ~V rx z | }P {x * ~>|$wx-#& (yz">I{=C9c 2 7 #|}7E}&>u'(L 4~!O 2 7}>k/7<" ]=~L4P |}~P715c}Y |$s(wXK7&4<= V#|RP78"`dSs U78"md5v_1$G SdeOLx7c'(>4 Gr%&'G7Gr(V= KL8"70>k/PJ
!"#$%&'()* +,-./012345 6789:;&'()<= +>?@ABCD7E&' ()FGHIJKLMN= +-OP =+,-QRI'S& '()TLUVWXYZ> ,-[\7]^_S`ab c'defS&'()gh [>ijPE*+,-kl m n o !pq pr% s t u v !wx y z {q | y z }~ %567!" #$%&>'())*+_ =+,-^.>[/70& '()FG12-"345 6de^.P 78"9'>de:; <=>8">?@AB78 CD1>&'()*E?F >G'HI7Juv(KL MNOP771>QR>G STUP8"oVW! >PJ &'()R(X[(Y Z<[\]^_`abP;
Qcd+ef7gQc=+ ef7h+:;()iLj >klm,-Vgh[no pq[P=+>&'()% &9r>*+,-Q71s tTuHIvw_x=+R (yz{|}~!">#$ '%(&>G'-U7(( )*+=UQ_?@V,o *hP ?-./06712D 37d+4>&'()9' >5*,-Q76 7 8 9:=+ ;<b=P >:7? 8@>uvAB CD Dq prst7EO7=+ FGHIyzJKLM NOP Q R | z {LS]^_TUPuv Vs9*&'()>+&V +*u#017(VdiB WX'Y71YZ[\S& '()(+]^_n>`a bcZd>MeP 7f2+\n71>g hij>PE8CD))k *=+,->lmV&=A
B>^.3MN&'()> *+,->no>7Juv P77TU>7&'()G pqr(sUtu*+,5v8">+wP8">G S-"xv+wPJ =+yDsG,-Q> Jzq{|}&'()? -7~!>(KG">? -7R(#$#%TGh& D#'V('):*-PS +L,E-3P7=+e. />01>24>3S+4 56n3P7!7#_89 WXYZ>:=g;>7< +wYZV+w($c<A 4>=>P yD?W7&'()@ A_ABWXYZ=C !Dq D% 7 h E @ F G H ImJKV[L(&>-U MNOP!PQ^RVMS YZTUV7uv567 Dq prWoX Dq DYZA+* +,[>@UP Dq D>(XFyz NOP Q
R | z {\]]gE@>7EO h<=+LM,[4^+w YZ_^(9gA`a~b c71tZd,-QS&' ()>be>fGZ">g h~ijPuvR(X[7 k Dq prcF>glmnP 7op*>4"S Dq pr cqrMe7sB?-tu prE v w x 4 " y z < Dq {PJZPP |}~3~vwP&' ()R(0! " #$ 0 M S %%=+XD#&>'(c [[()*Vn[,d<d +Vu+,TS$,TPE 6 7 8 6:7-#&^YZ=> AS3.<&'()+w/ 0M>@YP E L 1 f 23 # 4 7 d +5@~67VX&'() 5i897#SXDYZ= >>ijP !"#$%&' =+=):;+,-& '()7<>&'()9'
>kl:;P!z=_&' ()>?]G@A>#KU B7(s4_(CDVE F71>-+bGVb>' 5*yv3LP=+<(~ 3~GLHI(%6HGA BZIgh[P IJK54LM@Y> CD-NIO7=+<PD Q(>R4PS/TUVW X !YZ[\ q }P ] z ] O] ~ % > ^ l76 7 8 ?:7_ 9 `>&'( )P:4567a3 6 7:= +g[oPD&'()>b Tcd7e 6 7 8 ":k# ?S f?gP 7hi<j^hSkl =m>+wVh2kl=m >vn]^>AB>op7 1EltFG9i7Juv P77E8qrs7&'( )>a3=o;t<=+@ Auvu'>de:;A BP8S4(vw=+>, -7xOoyN1S: [PJ
gydz{|}~ C . !"#$%&'()> QR<)'>vnVd*> +,>m}-7Ebc&' ()#7./[\03HG >@070=))>th( 1S+wQRP &'()?-9;RY eyCv1>@\7d#H 2*>3vmHh4cA& '()){5>mHP3~ 167LnQR>FZ>8 '>7&'()9~#: #;<i#_4"=x>` &'()+1>ic?@P >?@A Ac&'()BCgh thDK|MZ`aP!A
PDZdb=@>BC7g htEFNv} 8 _ ?S + wPiKE(GH=I~J K7&'()AckL>5 *MTNV'YNP B?CDEFG &'()>,.>uq n>7iKh=.I\Z, .7g[oAOPPEQ 47wRVSTsUIT+ w=uq6#7,.P 4?HI &'()>}IEF: V>`an9&>]G7& s8 8:P89WX%I_ 6 7 `7EkTEFX%gh k* D~ ~ Y$Y/^ # ] O{\NP P z P ]
伯朗 咖啡 系列
3eZP6 7 8 r:7'W?W Q>[W\PD 8 7 6 ] 2 ^ 6 }PiKER(W_`W7 a~^b`W7\PnVD 8 6 ? ] ^ ^ 6}P J?KLMN OPQ LRSLTU Q LV N TW ( c~ {z + x | ~t7Egh FX(#A`dP@KL@ dP&'()#7>s`T eghf?]f#ePiK Z">Mf~`Q7gh# er " gP?-ADB<^' Gmhih4jk=>0` vlIi}>470 D~ }Q ] | ~ * z }mnIP X?YZ[ &'()?-70go
O7tXcLyQ[\Dg oQRpq-OPh 6 7 8 " :h37&'()>goO mrGp<s`abGP \?DE]^_` yD&'()#77E gh\]MtGSuvP= *( 6 7 8 9: 7 & ' ( ) ) c6 ? rwMt7:;Ac _ x 9 |<yz0+E->C9] tP a?CDEbcdefgh Iij Xc>fF4{tgh \]L5&'().Id| ^e|7RS>}~e|P k?lmn*opqr]s
口味奶香四溢
MR.BROWN COFFEE
G!hPD&'()# 77hgh"#Iv&'( )+$b75b^%bP t?CDEu* PD&'()#7>& GS@0>hgh{?7U shPD?@wRS&'( )5i>'fP >5?vwx iKEAc&'()B C7Egh(J()QRV LyP&'()4<gh\ ]DK;*+O7^D1> 8"9;>,+7-k09 G 2!OP
口感柔軟有彈性
手工饅頭
9%
包子系列
100% 原 豆
咖
啡
萃
取
100% COFFEE EXTRACT
豆沙包
伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調 合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車 公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作 業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質 呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。
銀絲花卷
手工饅頭-雙色
芝麻包
鐵罐裝 大刈包
港式蘿蔔糕
山東饅頭
奶黃包 澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售
0408 255 899/07-32767244/07-33441449
各大華人超市均有出售
澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
0408 255 899 07-3276 7244 Email: bne.account @ kaisi-aus.com
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+), *.)/0+*1.)/2# 3)&40 #567 8 9:#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"!#$%&'()* !"!#$%&'() * !"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +,-./0123456 789+):;<=345 6./>?@AB+CDE FGHI@AJKGL0M NOPQRSTGUVWX =3456YZ[ \UG3456+ ] ^_ ./>?@A"`abc= HdefgGhi3456
01jklmn./opq 23789+r9[ &'():stu/0 vwxGlyzu/{|} ~Z!"+#$%&'}( )*+G,-./0+./ opq.345610,2 YZ34+56[ g.7G.OPQR+ 89:.o;<=nu/7
- . / 0 453456+4>U 0MVWXY/ZG+34 56+*[\}]^AU` T,_`LBP'NqY. EFDab*HInc+_ de2[ Y/f9ghiQjk cl.:=Y/mcpl !n5%\o}pl+./ ]*HInc[ UInc{|'T./ *[pqrstuGvAw ztb#Y/xV[./x yjk%'yzD.G]* @{+nc[ HI|}~~:!," #G$,%]_[./)& A'GY/("i:H~) p//G*L+:H~<, .//++-G.4/-0 12+345g}zupq !s67G89G:r;} Q<=k+>q%GUU? ?:}KL{,U@A[ B~EuG./+c{
89>?+@AGl2YZ 34B3456CD34E FGHH~IJ[ KLBMgNO+>? P:,OPQRKQRGU V3456STUV>?W XYZG[g.7GK34 56YZ\]:UV>?+ <^A}_+AEH[[ U`5a:Sb`c ] d e23456+./>?@ Afc=HdefgG.c X>?K2g]}ghb; <i+[jklm[ndg op7GU:../qrs t+OPuvwGUxyz {=3456YZ|Bef >?[ 3456+./>?@ AEF+EFG}~=!r
"/2#$%&.o.0 vG3'G(C:./)* +78+/,-+./0 1[23456G23c 4 5 d 67c./89+Z::U :H~23456y;<O PF=+>?u34GQk :2 4 @AB+CDEF.[ ./:3456G4+ HIJKGL.M:+,N u/789+OP)*=Q RGlopSG3456+ T|#UVW=XYKZ[ XY\][+K^_`a} bcGdef[[ M:+gPhi2/' jk=X.+lmGHIZ .gnopqlmGrss tguvAwx=HIy$ zhG{|'}~!"#
$[
&'(jk%YgMo OP,)&'()*G+H I./@Al,Ph'ST %-qc.//50+g1 +@AoK23[ K45.vA)&=6 78xG+U9:;<=% LB.@A>*Ceo?| +@A:B'NqUIPh ()+lm[[b`ndX <gu/789OP+ef gop7[ +:GCDXbf+@ AQR=Udefg[34 56/O4@./>?EF G H ! m I G JKL M NO %j kG/0KPQRS}OP QR[+7P:KPT] +[[
7KLMNO&PQRSTUU=
|CY/pbA'HIDE !FGH%::U:H~%& HI|}+IJyn::U Y / x y K L % M < FGH <NO./n5Pl+0 1[ Y / { | ' 2 FGHs 4.6Q);Y/n534 RSeTb+CDHIJK !sUVGUVW!6GX /}1YHE/%+Z[Z $[ ,-&./01234 56 \ ] ^ _ !`L a a bc d eO MMc f %g@Ahijkl =3456]^A>Kmc plm*je*+P5E N[i.:7GLBb[+ 1no<=LB*[+1 nGlVpZK<@qu+ >qrstt+^;[ rsGLBKuh}v hrs+wxyY/ZtG +>UZzJKO/*\[
LB+mcplnV::2 ({}]|.::%}>P 2mcpl+*K=K)p *K[ LB+nVBY/H ~GUXY=LB+!9" #0M,2Y/$%+YZ &[.Y/e'(uG)* }+,Wc5+-!Giw JK.3456c5[ +s#UH.k+#/ *K%P2y012GU~ <,.y0|+0v+3G l45]^A[<6789 <y012+:*Q;:I J u :: < ' H I } $ % ::UP:M<g134w x="+Hp9[ BIJy0H|u!B =>H?@+"jABC} GJDEFGH9%bIXLB P|JKLMNOPi + Q!JR S f c KTc L UO V%++W[ +QG4+XY::345 6}%Y:!JZ[ a f L R O L V\ c a ]
金桔醬與糖醋醬完美結合
台灣客家金桔風味
a R c Mc Va % :: ^ _ ' ` a bG"jAB\}cd@ ZGenf*}b[[ Qjki+T|+nc )*iPHo|xqrC[ HI\CghJcqHI2 IJy0.+YZ&GlV wNO+0M/ijG}K LBk^<l:mn&Go NQjkpq<j+_z_ +[ 789:;6 rsKtG./+Lt^u[L2efVvwV :~QjkQ?+xyQ zGUViXY=rp{+ %][ ./_`|3456% Y/}CD//*}t~3 pq[C.H~rJ.:Y K+ ^ !"g#$[ L_`5;IJmcp lnV+%&G'C5gA }(C/|)*On5D vGl-+gG+!rq
,[Lt{|.ALB."+R;.2/8910 K12A[>Hmcple *G34Ph[ 567289sk2. /:a;gY;j4]*m cpln{G<E:K== >*[xV+X?G@+i bcqy012r{|<@ <Ab5gUP:.AvB wC+9[ 34560./!+} >ABpqGUIpqMD EF<Y/G-"}1Ym cpl[LB@{+y0" &<\q+*[G4@iE Fqu!Qk:./%@ H[/,LBP_`kq/ HIJK&sLGiP_` yzD.+nc)*U~I Jy0M=[ " z I @ Gbc NOVP c f [ L ] a O OVQeRNEQJEeJeNHST z
78CDEF9GHIJ 0123456%789 !"#$%3456i WH~QZ\C?j+B' A`ajkGs9kI+2./Pl+IJb[mn '%K3456(Cfo. /xVlwxaC@AHI }fMy0+o@50)& O/pc+y'[ ./qiWfggry 0\#N+y0\#|st
uejkGrsKtGW> cv @/3456QZe'x ywv,x|s~`mn '[ 3456HI%y[} $%<2zm!\ a c P c VNO O] {O%%|g3456Wj{ |sU~IJb[mn'[ 3456(C_`2} qGbCGy[GFGG~
' G~ i }gm3 4ggowxg+\y}# #y'[ mn'DEASGa 3%c 4 d d>~//}j4 |s~`mn'GU%TL Bcy'b#7c 4 ^6]^ A+\C#$[./+]^ q }xV 91s ]6 ?Z* [
!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-./
!"#$%HT345 6UV~>ZEopSG~ @WD+X=bIX345 62YZ+0v[\}_] |^_.G{|wu/&9 _`[ NOG3456/'7 2.NO3456+YZg ab*lbGU3456~ @c2)de/'+bff .<*={g+op[ L@cAI3 ^ d d>_ UV~@/DH[bff 7G34562YZ2+W hi*%p}~>|9KH jVkD*l[G+op SGgm4/n<"W34 56[ K34562YZ~@ go+gUj_72p9G U727834562Lj 4+789G[L@cq rGKGYZ+:G~@s +}p*4tuv[[ K.Whi*%p}~ @|9UQG345672 wd<.3456+YZg ax<xpmy+CD/ /G(C:./Gz<;}
UV[[ {XUI4/+m^G K345672|}gU~ @+|9GlV72}>g o~K!{AGEF<CD //io+:"lKC50 ##[[bffS[ 3456:rsKtY Zj4G4+Ql$J/G 3456YZga!JJG% %&YZ4' ( 5 )+,*[ 4 @ ] ]9G+/KS7cU, ga+QlGl%C-<3 456f.+5/Eu[\ UGNOoc+/Gg! 0GP/}1(^J345 6.Lga+Ql[ YZ2W"bAHH2 83}Y:/5/GrsK tst2U,4d4'bb *567guv!8s+[ +99<G./Gz< ;}UVg//72_+> :GU{|U~28p% ;G<=}>?@Ab*% CD.&[ YZ2:H~8pBC +4'GUZBJK./p ZuDEF}8Gz<WH
U~y0-012%.%; -IJK+//[ ./G9fL2YZ* BMN~>?yO::UH P)ATY/}3456+ _]}"#QR)*X<. /S\_`sk.YZ4' 9nl+lmGUU{|' TU3456+50[ 3456/O4@ !JNR%7g}VIP., +ghi <;WNFXf Y=3456../YZZ ,+L-.KpZo[+: p\][[ <.=>?@AB 2^O)d+H_bf f.GgY(N,4@+> ?ZE`Na}bc1!m IG`L Od c Vef O L Ve %kl= CD//GQk:./b* ~@v>+YZ&[ DBqr.K3456 -LskBgh./21+ CD//+o@~@r9G ,\'~@y'+o@<, }a`YZ83|H+R #[[
黑蜜糖Q仙草
沖繩
【黑木耳】
精選台灣生產的黑木耳，有機無 農藥，含有膠質、多醣體，口感 厚實清脆。
【筍絲】
筍絲味道清爽無負擔。
葷素皆可食，直接食用不會過鹹，酸甜而爽脆的 口感可當開胃菜、下酒菜、家常菜使用。保證不 加防腐劑，不加人工色素。
薏仁寶
黑八寶
妞妞 珍珠圓
蒟蒻 紅豆粉粿
妞妞 甜八寶
各
澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
大
華
人
冰燒 仙草
愛之味 牛奶花生
超
市
均
有
出
售
澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
0408 255 899/07-32767244/07-33441449 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.)/2# 3)&40 #567 8 9:#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* + !"#$%& ' ()* + , * -. + / 0 32fgl4d567$8 ' (-0 . )#123 )445 6 . 478+ / / 9 9*W :;<=>? @ AB=2CD d!:,; M. * 7T/ / , 4< EFGH 3 )445 6 . 47IJ. / . -K =23 )445 6. 478+ / / 9 >`a? L . / , I M' N* , O (* I 3 P * , P P (4I @A_BCD2EFBGH Q)4' (* 4I J((R, * 9 S/ . + 49 I !?IklJzKiLMl , W T/ O , 9 P , * U T' . ' + .Q+ V O !sW XYZ[\]^_`a NOPQZx!FlR bcde]fg2hijk STUV+WUWXEFY lmn^iopqrsW Z2OPQZ[i[\l] tu v Aw2ZxEFy JWO^Z[b' _ `w+W zy{|}W~!F"#$ >za_JKbOcd|Z %l&!b'()*+W{ x!?b2>za_tWe T/ / , 4ff2ghZxE ,-./U0q%1l2
FlJA`d|Z[2iQ Z[`jk2_`llm nIBoIBpqrU`a stuvWNZ[_rxk wGolrxWe T/ / , 4K2yzkwr{ ^]d|[l}~AZr{ !"kw#$2iQ,-J r)A_%&Jr'^W NX(E)dc*+ ,2X(\]-j.r/ d20d|12234cr 4567WXd|W89l !"Jjr/d2":^x ;
!" #$$%&'(
w<g+2hi,-Jjd DElWe Ghli _ =wWe A >?l S, P , *8). 4O<= @w>,-gh! > _?l @, / L + 4A, B<=2 kJi @ C C C C Aw2rkJgh @ C C =w 2 X U k J z h Z "l2@ )445 6. 478+ / / 9 W [2X7DE^]Z[2F 3 NOihkPQlm GH+IJlBK 3 )' ' , 9 9 L )/ l2On?ml}o<Tp M, . / P BW A, BzINO2X<=2 hX(qDWO(wrl} PQRSTDEZ[iiQ o2sJtuO(2X(s :;S_U"stUuvA + R d 2 O ( < o t u X `VWWXZx!F_`a (W,-Ja_Zvwg2 ,-4wYmWA, B^K2a a_xy7IszWe wZ2,-Jj.+ 3 )445 K T/ / , 4ff2v ={| } =w 6. 47S/ . [ . 2$8\]^_U &~2NOI!"U,-# " ` a W W X J 7 ` 0 b $UPQr'gh!"WX (\]%mGJ2UkJr cW N Z [ _ + ` a U " ` ']Z[jdW Zx!F%#&7'# aRd2O(lPQ<DE } 0 }) ghZeVWO(lfgc & l d R , ( S Q ` ihO(ijl2ihPQ *2W56lR+,st+
v = =)*W -& v = @ `w./01W V @ } 2 } _ =J ^ ] 3 )445 6. 47 8+ / / 9 234Z567r829 :w; _ ;?W67S_`a A_,<=_>?2 @+,-J2Z[^_ 4ABICDI<-IyE UF-JW G_KHI2_rxJ KmLztZ[2I<=> ?MlNOPrQR2WR S<fT 3 )445 6. 478+ / / 9U 3 )445 6. 47!Fl?TW hi28). 4O7K2`a U"#$WU#V3Z[; W<=>?UXzYZR ~2^_[\]^`?_2 WXmn7`aW
?@ABCDEFGH#9 LMNOP@QRSTUV
345 67489 :;<=>?@A
,- 78#9:;<=> BCDEFGHIJK
!"#$%.C"oB ]l45&-^=2<=> ?ldR_`b'ahbc ldeW &fghi#j#12 J(* , c(O + 'l _kS v ;l5& ^=2_k2<=>?l^m R+n_+ = 0 v oW J(* , c(O + 'pqrstu , 9 9 %<=2< > !v+ - c. w/ =>?axyz%2UV{
i]WB7t=ll|W }EFB7lc]] v = @ `w~!2RdB7l# "<]9q2#6$%T& /W NB7t=a_TZF '()+2etu>K12 NUV!Fl*zd+Y# ]rB#"t,l-.2h O($8VlB7t=f\ l/S+We
01g2l = 0 v ol _kd R_`345<=>?dt ] vk.6 = 0 @ oRd7Y8Q (92h(9[Da_|: U;:"F'<2W N<=>?l"=>? -.a_|:U;:"F' @32<At=<\BC2 io^dWDyEFj2e tu>K1W
!"#$%u/0$y }1m+Etu12YZ !3 )49 B+ 4,J(. 9 P %d:lW DW Q+ 9 7M+ 9 , S* (R, * P 5 Q, K 9 , . * ' BEt=c3l4V4! 5~!F"iof\F6l z"z%W Q+ 9 7M+ 9 ,7 8 9 3 x a : ; < + !I(* (4S, / , O % <=2tu=w~!F'> +NE?BClJWz %e2F!5Z_&@"E ?.uW d!:V4L(.A! 5212YZd!:t=] B?5wl()Rd2dR "-n_W C 5 i 9 D l O((9 .t =23&b'yDEF' z2_r)*YGHAlI gR+g\+>J|R2h i;<+<=212YZK aLFl^dM{N892
7i$\4#$zhZ[l rx{iW N~!Fl=>:Ni Z}JWO0lro{i2 PWiEWaH]|:U; :"a!QjRoST3Y z:lm6u/QjTW UWeXKW -&;<+lKH2Z 7_VW1mWDUWzl z"z%2iQ~!Flc
XK"56`*W X<=2Yx!FZ_ _ _ v _xdeb'jl2[" m@c]2WXntd`0 <-T$\W Wz=w^_ v A } @/4 l]*djlc]W ;<+<=2tu @ vx k[212YZl]He, (5n_+ ; 0 @ ^2]*dR 0 > ^W +,(5n_+ A
WXYZ[\]^_`abcde
,-.//0123456 )*+,-./012
!"#$%C'GH2 %DIJKI+<=>?L K@ @_ua2M? Frk ; y]NHX(W & CO, w9# 1 2 P Q RP^=2GH _s2rD wrl4|Sc T9 R/ , 5TU V]WW aXY5nZl[\b FDVnu]IrJl4 |W ^_7]a[`aKl !|+6bc2YdbaX K^ddtue^+W M?I2FD4|Z' KiQ+faXg$Z[W e52ZD4|Sh[
! " # $ % & ' ( ) * + , -
D esign & Customize N ew home & Renovation W ell made & Well prices O ne station service
新春優惠 櫥櫃全場九折
QBCC BUILDER LICENCE: 1249903
嚴格秉承 德國的製作工藝 堅持使用 高標準的環保材料製作 經驗豐富 的優秀團隊設計/安裝
AB&C Kitchen and Bathroom 帶領最優秀，最有經驗的團隊 為您提供從設計到安裝的一站式服務，傾力打造只屬於您的私人訂制廚房。 電 話: 07 3189 3542（中英） Luna 0413 553 661（中英） Leon 0413 215 555（中英） Michael 0452 349 595（中） 地 址: 4 Darnick St, Underwood 4119
W2ehTdd\i201 r3r4jca[2k vl m5nW =Jop5r0qrl s2oDaXqftWaX 0+X(rB\zW e52X(uvwaX g$qdb'xnl[2% Jyr'z;\=W dz2M?l5M{| , 4O , / / . 43 P * , , P eV2 }h N/ h~u+"T|}l41W M?PQ2%xJ": !na]FDl"zS+W M?#$%&J'(g )*+, @ } = =_ _ _= = =-# ,.W
!"#$%& ' ()* + , * -. + / 0 ' (-0 . )#12yz `` M+ / / + . -8. 4abb$l c+ 4V, -. 4d 9 / . 4VDe Ff$%ghiWjk+lmW v = @ vw28. 4lBK MB+ P ,8(* 9 ,T @ v = =) *lR+j.+ZxnWoZrw2~niQp J A. 9 + WqhrsW 0 } _{* tuvw%xb'lm+Zxyz A l$%ghW&|2o}$%~!g"] v = v vw #G2$\%&zoDeW -&B<l'lv(2$%`Er)*l+ ,Q-<=P"2W,GH^o./0-kBo lzl12W ~345%DeFlc]"W6w$8W& |2$%~GH @ ` C456I@ _ `~/dU v =4 B72T8uvI9:;<=U>SW $%~r?#@2DeFrA"TBC A A = aD%&EFWGu$%H% J. -, * (4I+ ' 7< =2JK"0 c+ 4V, -. 4d 9 / . 4Vlz _ = =x@nL (20 M. ' 7. 5!Flz > v =x@nL(W N$%tdlDeF!gMw"0 M. ' 7. 5! 4V, -. 4d 9 / . 4Vl Fl'NO] @{*2^"0 c+ z_ = =xPQ@n20 M. ' 7. 5!Flz > ` =xP QL(We5%H% @. P ,R (4, 9 <=2Shll N9T6[\]^e"$\%&zh MB+ P 9 )4K V. 5 9 WnQ+,Q-lrUV2$%`Wo]kBoUV!F_X4XT2YZ]c]t[, qh\slXTW
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
10
國際新聞
Saturday，Sunday 31 March 1 April 2018 新 聞 網 www.1688.com.au
International News
俄羅斯反擊驅逐美 60 外交官 南韓總統文在寅（ 南韓總統文在寅 （左）和北韓領導人金正恩 和北韓領導人金正恩（ （右）
4 月 27 27日文金會 日文金會 北韓領袖首赴南韓 （本報訊）南北韓高層 官員 29 日舉行會談，商定 4 月 27 日在邊境板門店南韓一側 的 「和平之家」舉行兩韓峰 會，這也是南北韓分裂以來 兩韓第三次召開峰會，更是 北韓領袖第一次踏上南韓土 地，別具意義。峰會正式登 場前，兩韓代表將先在 4 月 4 日於板門店舉行工作會議， 就峰會的禮賓、警備、新聞 報導等細節交換意見。 29 日的會談，南韓代表 團由統一部長官趙明均領 軍，成員包括統一部次官千 海成、青瓦台國民溝通首席 祕書尹永燦。北韓則由 「祖 國和平統一委員會」委員長 李善權擔任團長，代表團成 員還包括祖平統副委員長田 鐘秀、祖平統部長金命一。 統一閣磋商敲定日期 南韓一行人先搭車進入 板門店，然後步行越過軍事 分界線，進入在北韓一側的 「統一閣」召開會議，會議 於 10 時 53 分結束。 會談的重點是商討 4 月底 在板門店南韓一側的 「和平 之家」舉行的兩韓領袖峰會 具體日期。最後商定南韓總 統文在寅和北韓最高領導人 金正恩的峰會日期定在 4 月 27 日，雙方並於 4 月 4 日先進一 步討論峰會的各項細節。
趙明均在會前對媒體表 示： 「自從 1 月 9 日的高層會 談以及隨後特使團的互訪， 朝鮮半島去核化一直是最重 要的議程，也是我們接下來 會談的聚焦重點。」 聚焦朝鮮半島去核化 近來朝鮮半島局勢出現 戲劇性變化。先是北韓遞橄 欖枝，南韓藉平昌冬奧扮演 推手，到金正恩密訪北京， 乃至 30 日敲定 4 月 27 日舉行 兩韓峰會，並預計 5 月由川金 會接棒，在在可看出金正恩 的靈活外交手腕。 文金會是兩韓史上第 3 次 領導人峰會，前兩次是 2000 年 6 月南韓總統金大中和北韓 領導人金正日會面與 2007 年 10 月南韓總統盧武鉉和金正 日會面，但兩次峰會都在平 壤舉行。4 月 27 日將是首次有 北韓領導人踏上南韓土地。 據了解，4 月 27 日的峰會 不同於前 2 次，行程將縮短為 當日往返而非以往的 3 天 2 夜。名稱不叫 「第 3 次領袖會 議」，而是改稱 「2018 南北 領袖會議」。 首腦熱線設置漸成形 除了敲定兩韓峰會日期，雙 方 29 日也在高階會議上討論 設置首腦熱線的細節以及召 開峰會時領導人的移動路線 等議題。
2 台女穿球鞋登波蘭雪山險凍斃 出動直升機救下山 （本報訊）登雪山裝備 很重要！有兩名台灣女性近 日想挑戰攀登波蘭塔特拉山 脈，卻被其他遊客發現困在 半山無法行走，當救難人員 趕到時，發現她們只穿著輕 薄衣物和運動鞋，已經凍僵 無法行動，便出動直升機將 兩人送下山就醫。 塔特拉山脈（Vysoké Tatry）位於波蘭與斯洛伐克之 間，因景觀壯闊、交通便 利，是當地相當受歡迎的冬 季度假勝地，有 「波蘭的冬 季首都」之稱，也相當受到 外國遊客歡迎。 有兩名自稱來自台灣的 女性，被當地遊客發現困在 卡 斯 普 羅 維 峰 （Kasprowy Wierch）約 800 公尺處，全身 凍僵無法動彈，苦等 2 小時後 才被其他人發現並請求救 援，但當救援人員到達時， 有位女性因嚴重凍傷無法自 行移動，便出動直升機緊急 送下山就醫。 據 救 援 團 體 TOPR 的 人
員表示，兩位女性從喀爾巴 阡山纜車站開始爬山，但兩 人都只穿著輕便衣物和普通 的運動鞋，根本難以在冬季 積雪的山上行動，當他們到 達時，其中一位已無法行 動，另一位狀況稍好，則移 動到安全地點救置。其中一 位救難人員表示，也許這種 運動鞋對熱帶國家來說，已 可當成登山鞋，但在冬季的 波蘭完全不適用，所幸當時 山上氣候尚佳，直升機能夠 出動接應。 此事也引起當地波蘭人 的關注，對兩人未做任何準 備就登山的舉動非常傻眼， 認為應有對策防止類似事情 再度發生。傳回台灣後，網 友也罵聲一片，並分享在國 外高山上看到的國人行為， 表示在日本也常看到台灣人 穿著運動鞋就上立山黑部， 一路踩深雪到地獄谷。台灣 去年 1 月也發生男子穿著薄外 套衝合歡山，險失溫凍斃的 事件。
委內瑞拉監獄大暴動 官方證實至少 68 人死 （本報訊）委納瑞拉檢 察 總 長 薩 博 (Tarek Saab)28 日 證實，卡拉波波州(Carabobo) 瓦倫西亞市(Valencia)的州警總 部監獄傳出越獄暴動，受刑 人縱火並與獄警衝突，導致 至少 68 人死亡。 據稱持有武裝的受刑人 開槍打傷獄警，還點燃床墊 企圖越獄。多名受刑人據稱 死於吸入濃煙，死者據信還 可能包含當時正在探監的婦 女與小孩等家屬，但薩博聲 稱，死者幾乎全是受刑人， 只有 2 人是在囚區過夜的女 性。 聞訊趕來的家屬包圍州 警總部打探消息，但當局只 承認有死傷，一直沒有清楚
交代事發經過，導致憤怒群 眾與警察大打出手，最後被 鎮暴部隊與催淚瓦斯驅 散。當地官員證實一名員警 受到槍擊，但局勢已經獲得 控制。 有目擊者聲稱，州警總 部附屬監獄可容納 60 名受刑 人，此次近 70 人死亡實屬駭 人聽聞；委內瑞拉監獄經常 過度擁擠，過去十年多次傳 出大火與暴動，居住環境足 以登上全世界最惡劣名 單。 官方人力短缺、貪污腐 敗，加上幫派勢力入侵，都 讓陷入經濟危機的委國政府 窮於應付。人權團體認為， 類似慘劇只會再度發生。
委內瑞拉卡拉波波州瓦倫西亞市的州警總部監獄傳出暴動 與火災， 與火災 ，聞訊趕來的受刑人家屬在監獄外苦熬等候消息
（本報訊）俄羅斯驅逐 60 名美國外交官，並關閉美 國駐聖彼得堡領事館，以報 復美方驅逐俄羅斯外交官， 及關閉俄羅斯駐西雅圖領事 館的決定。 美國國務院發言人諾爾 特 29 日表示，俄羅斯此舉是 進一步自我孤立。 諾爾特 29 日在國務院記
者會指出，俄羅斯做出令人 遺憾的決定，顯然俄羅斯不 願意就對於美俄兩國重大的 議題進行對話；俄羅斯在英 國進行化武攻擊後，進一步 自我孤立。 俄羅斯前雙面諜史柯里 帕父女在英國遭遇神經毒劑 攻擊，英國調查後懷疑是俄 羅斯所為，西方多國 26 日同
步宣佈驅逐俄外交官，展現 俄羅斯幾天後決定反擊，驅 （Sergei Lavrov）表示，已告 名駐莫斯科的美國外交官、2 逐人數與美方相同，且同樣 知美國駐俄大使洪博培（Jon 名駐葉卡捷琳堡（Yekaterin團結對抗俄羅斯態勢。 Huntsman） 俄 羅 斯 將 採 取 burg）領事館官員，以及關閉 美國總統川普 26 日下令 關閉一處領事館。 俄 羅 斯 外 長 拉 夫 羅 夫 「報復措施」，包括驅逐 58 美國駐聖彼得堡領事館。 驅逐 60 名俄羅斯外交人員， 並要求俄羅斯關閉駐西雅圖 美國國務院發言人諾爾特 領事館，以回應俄羅斯在英 國領土使用軍用級化學武 器。 這是川普上任以來，對 俄羅斯採取最嚴厲的行動，
歐盟籲抗俄 奧地利 奧地利32 32歲總理拒當乖乖牌 歲總理拒當乖乖牌 （本報訊）歐盟近日發 起史上最大聯合驅逐俄羅斯 外交官行動，獲 16 國響應， 但奧地利卻不同調，去年上 任的 32 歲總理庫爾茨在兼顧 國際政治舞台及經濟利益 下，拒當乖乖牌走自己的 路。 為回應前俄羅斯雙面諜 在英國遭神經毒劑攻擊案， 近一周以來國際社會紛紛驅 逐俄羅斯外交官，其中以美 國約驅逐 60 人為最多，至於 歐盟約有 16 國響應，但除了 英國自己驅逐 23 人外，則以 德國、法國及波蘭各驅逐 4 人 最多，其餘多數國家僅驅逐 1 至 2 人。 在歐盟高舉聯合抗俄大 旗下，奧地利則走自己的 路，庫爾茨（Sebastian Kurz） 和 外 長 克 乃 斯 爾 （KarinK-
neissl） 近 日 發 布 聯 合 聲 明 說 「我們確實希望與俄羅斯的 聯絡管道能保持暢通，奧國 是個中立國，以東西間橋梁 自居」。 今年 32 歲的庫爾茨與歐 盟唱反調引發關注，特別是 他去年當選後，第一個出訪 就是到布魯塞爾與歐盟執委 會 主 席 榮 科 （Jean-Claude Juncker） 會 面 ， 他 當 時 重 申 奧地利政府親歐立場及承諾 深化關係，但不到半年，似 乎這位歐洲最年輕的領袖就 與展現出並非乖乖牌。 奧地利媒體對此也大幅 報導，包括使者報（Kurier） 以及標準報（der Standard）說 明奧地利與俄羅斯有廣泛經 濟合作關係。 媒體指出，雙方有天然 氣供應合約、奧國同意拓展
波羅的海石油及天然氣運送 管線案計畫、奧地利境內也 設有俄羅斯天然氣運送樞紐 站。在考量與俄羅斯經濟合 作下，不參與驅逐俄羅斯外 交人員行動是務實作法。 此外，奧國媒體也評 析，國際政治舞台也讓奧國 政府拒加入抗俄行列，原因 是奧俄有長久的良好關係， 奧國去年組成的聯合政府之 中，自由黨一向親俄，過去 還曾反對歐盟制裁俄羅斯併 吞克里米亞半島行動。 奧地利即將在今年下半 年成為歐盟輪值國主席，屆 時將有許多高層會議在奧地 利召開，這次奧地利不參與 驅逐俄羅斯外交人員行動備 受國際關注，未來與歐盟之 間的合作關係，外界也拭目 以待。
（本報訊）自從去年美 國五角大廈坦承曾每年花費 2, 200 萬美元執行 「先進航太威 脅辨識計畫」研究不明飛行 物 體 （UFO） 後 ， 也 陸 續 傳 出美軍戰機在空中和 UFO 遇 見的影片。近日美國聯邦航 空總署（FAA）也公佈了一段 音檔，曝光了 2 家民航客機也 蘭艾爾郡一座紡織工廠，再 律、邊界和財務的掌控權， 在空中和 UFO 擦身而過。 到英格蘭新堡會見一群親子 「英國將藉此成為更強大且 一架美國鳳凰航空 2 月 24 團體，然後到北愛爾蘭首府 團結的國家」。不過，現狀 貝爾發斯特和農民代表吃午 似 乎 和 梅 伊 的 說 法 有 些 出 餐，再到威爾斯和當地企業 入。例如，蘇格蘭和威爾斯 主會面。 上周支持訂立法案，將從歐 （本報訊）美國中佛羅 英 國 脫 歐 派 在 二 ○ 一 六 盟拿回的權力畫為當地自治 里達大學一名中國留學生因 年六月廿三日的公投以百分 權，但梅伊對此頗有保留。 擁有火力強大的步槍，加上 之五十二的選票勝出，但各 脫 歐 後 北 愛 爾 蘭 和 愛 爾 行為令人不安，引發當地警 地對脫歐態度嚴重分歧。英 蘭邊界問題，也仍無解。雖 方與同學警覺，同時法官發 格蘭和威爾斯多數選民支持 然各方都同意這道邊界應維 現，他因曠課被吊銷簽證， 脫歐，蘇格蘭和北愛爾蘭大 持現狀，不設關卡，但這樣 正被遞解出境返國。 多數選民希望留在歐盟。脫 形同讓北愛爾蘭單獨留在歐 中佛羅里達大學發佈的 歐談判啟動一年來，倫敦當 洲關稅同盟。 聲明說，26 歲的孫文亮（Sun 局和其他三個成員國因對脫 歐問題意見不一，經常處於 緊張狀態。 梅伊表示，她有絕對的 責任維護英國完整，她表示 脫歐讓英國有機會拿回對法
脫歐倒數11 年 梅伊 脫歐倒數 梅伊11 日訪 日訪44 地 訴求莫分裂 （本報訊）英國首相梅 伊廿九日旋風式造訪蘇格 蘭、英格蘭、北愛爾蘭和威 爾斯四地，目的在於凝聚英 國四個構成國的團結意識， 緩解脫歐問題繼續分裂英 國。梅伊一年前宣佈啟動脫 歐條款，廿九日是英國脫歐 倒數計時一年。 梅 伊 行 前 表 示 ： 「距 離 英國脫歐開始勾勒在全球的 新方向，今天進入倒數一 年，我將走訪構成英國的四 個國家，聽全國各地的人民 說英國脫歐對他們的意義是 什麼。我確信，當我們脫離 歐盟，在未來的日子裡，讓 我們團結一致的連結會變得 更加堅韌。」 梅伊廿九日先走訪蘇格
一法國駕駛試圖衝撞士兵 特徵已被士兵記下，警方將 尋找這輛車與車主人。軍營 的發言人說，目前還不清楚 這位駕駛人的動機，是有意 行兇，或者只是嚇唬他們。 上周五，一名支持伊斯 蘭國的狂熱份子在法國南部 古城卡爾卡松（Carcassonne） 搶了一輛車，並且向 4 名正在 晨跑的警員開火，之後闖入 超級市場挾持人質，之後這 名槍手被擊斃，但是已造成 4 人身亡，另有 16 人受傷。
美女主播嘲笑槍擊生還者惹眾怒 （本報訊）佛州槍擊案 震驚全美各地與全球，生還 的學生不斷地透過自身努 力，向公眾和聯邦政府表達 他們的憤怒，但任職於福斯 新 聞 網 （Fox News） 的 知 名 女主播蘿拉英格翰（Laura Ingraham） ， 卻 在 自 己 的 推 特 上，公開以 「玩笑」方式、 嘲 笑 17 歲 學 生 代 表 的 霍 格 （David Hogg）被四間大學拒 絕申請的事。 此推特立刻引起眾怒， 大批網友紛紛重砲留言抨 擊、現在已有十多間大企業 撤銷對其節目的廣告，藉此 表達抗議，包含雀巢（Nestle） 、 旅 遊 網 站 Expedia 和 TripAdvisor 等。雖然蘿拉在第 一時間透過推特滅火，向霍 格致歉，並希望他持續堅持 信念不放棄，但顯然傷害已 經產生，撤銷廣告以表達不
日駕駛在 3 萬 7000 英尺高空 時，機長詢問阿布奎基飛航 管制中心， 「是否有飛行物 30 秒前在我身邊經過？」， 航管中心隨即答覆沒有，但 機 長 隔 數 秒 鐘 後 說 ， 「好 吧，確實有東西經過」，接 著有人說 「是 UFO」，機長 也稱 「對啊」。 無獨有偶，這起詭異的 事件發生不到一分鐘後，一
架在索諾蘭沙漠上空約 4 萬英 尺的美國航空公司班機也通 報說，有 UFO 與他的飛機擦 身而過，但航空總署也說附 近沒有其他飛機。 美國航空公司機長說， 確實有東西從超過他所駕駛 飛機的 2,000 至 3,000 英尺上空 飛過，似乎不是谷歌氣球， 而且這個不名飛行物在空中 飛行時有大片的反光。
Wenliang） 被 大 學 教 職 員 舉 報，說他外表和行為出現 「戲劇性變化」，甚至花 7 萬 美元現金購買新車後，隨即 引起警方關注。 聲明引述大學警察局長 貝瑞的話說， 「大家注意到 這年輕人出現令人煩惱的變 化，於是通報了中佛羅里達
大學警局」。而警局經過調 查後，再向上通報聯邦執法 機構，結果聯邦人員迅速採 取了適當的行動。 警方說，孫文亮 2 月 2 日 接受面談時證實，他有一支 攻擊型步槍和子彈，由於他 所住的校外公寓不准存放槍 支，因此他就放在儲物櫃。
風聲鶴唳 陸生擁槍行為怪 被美驅逐出境
英國首相梅伊（ 英國首相梅伊 （中）在北愛爾蘭班戈一座農場和當地農民一起吃午餐
（本報訊）一名法國駕 駛者，突然試圖以車子衝擊 軍營外的士兵，士兵都成功 躲開，而這名駕駛者已逃 跑，身份不明並且動機不 明。 事件發生在阿爾卑斯山 腳的法國軍營(第 93 砲兵團)附 近 ， 10 名 士 兵 正 在 營 外 慢 跑，突然一輛車朝士兵們衝 過來，士兵們紛紛躲開，而 這輛車在沒撞到人之後，就 急駛逃離現場，不過車輛的
美航空署公佈音檔 曝光 曝光22 機長直擊 機長直擊UFO UFO
信任之意的企業愈來愈多。 現年 54 歲的蘿拉，是美 國知名保守派的女主播，出 生於康乃狄克州，擁有達特 茅 斯 學 院 （Dartmouth College）與維吉尼亞大學兩間名 校學位。她曾是雷根（Ronald Reagan）政府的國內政策 顧 問 。 在 取 得 法 律 博 士 （J. D.）後，曾擔任數年的律師 職務，直到 1990 年應邀主持 MSNBC 電 視 台 的 新 聞 節 目 「Watch it!」，正式轉戰媒體 界。2008 年轉入共和黨傾向 更明顯的福斯電視網至 今。至今未婚，領養 3 名來自 海外的 2 子 1 女。 對於蘿拉的道歉，霍格 僅 淡 淡 地 回 應 ， 「除 非 她 （蘿拉）能改變在電視上的 形象與態度，對我與我一同 奮戰的朋友們更加友善，我 才會接受道歉。」
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/2# 3)&40 #567 8 9:#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"#$ % &'( )&
!"#$%&'()*+
! "#$% &'()* +,-./#01234 567891:;<=>? @ABCDEFGHIC,J KLMNOCPQRSTUV WX Y Z [ \]^_`Ga.b? (6cdefghiCjklm UnopqrstuvwUV ef1lxmy7z{|}~ !"#$%&'>rstu(] v)^_g h4567891m :;<? @*+.C>,.F'(T-6EC./KL 0:;<=>?@H 1C#2B34^_g&5617 8d^_(94:;<=>?" @ABCDEg DEF,JGH :;<IG Jd=>KL1MNdOPQ RSTUVWX;IGYZF Y[\1]TX^_C.`, zgDEabOPcd [ Z e TfV[gU&1Mhi [ Z T^_Wjk@1lX Y Z [ Z C[ [mnoRpq.r st}uvW :;<Qw xgDEyz{|s} ~!"1!{"#{ $%,&b'FaQ +/()*}d~ !"g
, J H :;<I G J ]wd [ Y\ iT YTKJ u v +,-d ?.1Mi \ T^_jk @g/01 ,Jc1" #27}d ?.345 6g27} 789@: ;C<NO= ,J>?@ ABCMd b?DEF GHHIV Jd/Kd1M!:WH?Ld MNgH~M^_OVPQgR PQSDEVTW [ U U V CU W mnd]X/YZ[gPQF\ ]?iT^Tuvj_wxg` HabcM; :;<lvwdvc ed}fgghil1PQab OPhH eT^_Wjk@1l X[ U U j] k l _ } u v m n w xg >,.H [ U \ o] :;<wxp qe j6dr3KL1MiT VT ^_W/Ystcug;>,.
X[ U U o]yz>1MiTH :;< IGvwU/xd?.g (]d`Ga.b?(6c yz{~|}1~WKJd^_ *!x1hwiCjkF,+.C "#^F=>?@1KL$k/ %#$%&'>giCjklmU noprs1tulvwUV^ _efg`M&'1(4:Ht ucO!)/*+d,-g=X iCjkh.1^_/H>?d6 0g
*+,-./ 010234 1"#$234>? o5 o Z6178~9:&J;1 K[ Z o CU U<yWi=g 781V V Co Y 2>?Z@ A1BCNDYEgq7F .CjQE+>GaHI1f JW Y WV [ [KbL1MHC NQ. [ VV1O-CP.Q j V[ YKbL1QRH9STC M& [ [V17UCD&VWv W[ ZV1`TCX, \Vg i=1V V Co Y 2Z@A1 YVNDYZgC[\RO -C]^vW Y jVFeKbL F jTRS1q_QC`.$ %, [ UVF[ [KbLF WT RS1a+C$%Q [ VV1. H b Cc < . [ ZV [ oK b L1de-CfMT UVg
78+~Ogn{mh ihI13+~jkNDm EhIg(Hc9;ldV m1fJ(9{178Si =mn1goGH V Vp o Y q178}~NDYEg (H^}"mn/{c Trsglm[Trt1G H~9d?}pH1i= Y C[ u!glzJ{1goI} Y CY 178;=ND?}dr s)wvw1xlX(; mg 78F4jQE+>J c9na1`yz{|mH IgVWzuhid;l> }178~3!?"g+H #$1%%'>&'cjQ E+>(yg
^})*9"+jv, 6,V1-3./q*0F d12gr3hw YV W o4 >156B7)c)[V1 i=K Y j C[ Uu!1(STH "3go/Fd12gjQ E+>R)c?1X,8? @v oV1789:;01r 3J{178/K Y V CY U< {g X,;YZ3c*=+ 7)[V178{>j*1 Kc% U CZ*="319:7 Hg"3hw VV Y j4>1 ?@)A7)178K V U Co U u!W^\Ugi=BVC D1]^^Xvt1`.$ %,EFGH1i=; V o4 I@v eV1goJKVqL
IdMNg"3hw Y O U4 >1]^)A7)1i=K W j CW U<{gMNPQwR: Sn1`.$%,vwv t1;[VTxHt1UV WX[V?)g JY9go7)Zp; [1jQE Z}178~ W [ O Y +> [ [A \)1c6vW [ U V WK b L 1 \ M 6 ] ) J gg i=7)Z~ W Y O V [1[ V? [ VA e)1]^vW [ W V jTRS1`.$%, [ [ V1fMT[V? YA Y)1 v jVg JY9^}{jv,6 ,VgY[3hw YV V W4 >1`.$%,^8^)1
i=K e j Ce [u!gD&VW ; ? V [V ^ I ^ X 7 ) [ V178v_`aq*g[ 3J{178/K e e C\ [< {g XOB7)c)[V1 ;YE3hw [ ZV o V4>1 i={K \ V C\ Yu!1?Jl {bp eV^1i=/w`. $%,A)c?g783T IWc%cd{1xTEe f31NQ.FgQh.i A)c)[V1hjQE+ >vJkSbL1j}kl {8?vt178;Vmh w oV Y Y4>K U W C\ eu!g i=hHm`.$%, )AjFno1$%Qvw {DSvt1@v VV{14
1 2 p q g r 9 m [V Z e 41]^[VTxj}k l1[8[)1i=/K U j CU e<{g 780 oV^])nsI vV1`;Vmhw W Y O U4 >1jQE+>EF{GH vt178K U U CU jt ' u ug78Ab?){1i= 3sv<1``.$%,0 Jwx1AHC[?yR1 i=/vklg O e4hK ]^;r9m \ [V14VVB} U U C[ Z [ g `.$%,l{1zvw} f1UVH{|}gD&V W^8^)178u! VV1 ~'pog
1"#$2!FWm :rs1MNS+NNF G"^Kq#2$%& Y Z Y j]'m:(_)m: *+1,-W.;/0g Kmmn:c1/) 2cKq#%&1`3& _)m:d/Zl'1( clq4v5w6718 vmn:25xq#2$ 9&}~U)1<e1/
rMNhHUK_:\) cKq#d(;<~=> mn:d~&q#(?g !FWm:rs1M N:2_)m:@A'B Kq#w7(C1C!F Wm::F%&q#F_ )m:!?ksDKdE e1@FV/Ydo GRg
!" # $%" @ H 2 m1I74JI2mKU Y[dq.MQ7.1? J&L7d#M#01I 7?@ N-4?:OP( 9Vm1M4(y1jP jQRIJ@)SS;d
TwUVmg WJ1NXzw. Y1I74*PZ;WT wm9J1PYMNd< [?@)K/Yd\]= IS;g
56789:;<=>?
Browns Plains Mazda
展示車
展示車 柴油版
MAZDA 2
都市小型掀背及房車
Mazda2 不甘於一般小型車單調及功能導向的設計，導入「 KODO 魂動」新世代家族設計語彙，以完美的獵豹姿態為靈 感，將靈活、敏捷的速度感，盡情展現在車身造型上。一道 道匯集於車尾的線條，栩栩如生演繹著蓄勢待發、隨時準備 向前跳躍的力與美，完美詮釋Mazda2 精悍的駕馭特性。
自排
手排
MAZDA CX-3
都市小型SUV
CX-3 極具份量的存在感中，保有堅毅的魅力與車身比例，這一切都 源自「KODO 魂動」家族設計。車身前半部散發全速前進的流線感， 後半部充滿強韌能量。一體成形，沿續前行的動力軸線，即便靜止都 能感受蓄勢待發的生命力。 絕對是一款您真正會愛上的小型SUV。
*^
$ 22,500 起
*^
$ 16,990 起
包括
包括
2550合金 車斗及后 車廂支架
車廂鋪墊 及地毯 腳墊
節省
節省 MAZDA 3 全新外觀
酷炫中型掀背及房車
Mazda3 以新世代造車理念打造，融合了SKYACTIV 全新動能科 技、KODO魂動設計及人馬一体。顛覆傳統中型房車格局，尤以 SKYACTIV全新動能科技，追求「極致輕量化」與「最適化懸 吊」，突破傳統格局，Mazda3在一體感、安全感、舒適感中找 到了「三感和諧」的黃金交集。
$ 21,490 起 *^
MAZDA 6
MAZDA CX-5
開走價
都市大型SUV
CX-5的誕生，代表著MAZDA品牌再造的前鋒，做為首輛導入 SKYACTIV全新動能科技MAZDA第六世代車款搭配再進化的匠塗 工藝，創造更具層次感的晶艷魂動紅車色，完美詮釋KODO魂動 設計理念；而高質感的全新內裝設計與NVH對策強化工程，成就 頂級的駕馭體驗。
*^
$ 32,200 起
開走價
展示車
展示車 全驅 柴油版 休旅車 自排
休旅車 自排
豪華掀背及房車
Mazda6擁有大型豪華房車少見的駕駛樂趣，與令人一 見傾心的魂動外觀設計，搭配MAZDA當家 SKYACTIV 引擎、底盤、車體等全新技術，以及i-ACTIVSENSE先 進主被動安全科技，打造無懈可擊的完美豪華旗艦。運 用SKYACTIV引擎科技，不僅擁有出色的動力輸出，油 耗更是同級翹楚！
$ 35,800 起*
MAZDA CX-9
大型7人座SUV
CX-9，極效動能，極智安全，七人休旅顛覆之作。延續「KODO 魂動」家族設計語彙，穩重車體結合流線車身，展現霸氣姿態， 成就大器跑格。配備全新 SKYACTIVE-G 2.5T 高效渦輪增壓引 擎，極效動能，讓您盡情體驗駕馭樂趣。搭載 i-ACTIVSENSE 主動安全科技，在不同路況時，給予駕駛 必要的安全輔助，以 極智科技，守護人車安全。 *^
全車系皆搭載主被動安全 以及智能自動煞車系統
$ 47,800 起
包括
包括
柴油 全區 休旅車
車窗貼膜 地毯腳墊
節省
節省 開走價
開走價
掃一掃瞭解 *價格為3月開走價, 包含上牌費, 12個月路費 更多優惠詳情 ^價格為手排檔, 自排檔價格請另外諮詢
Steven Wang 國 \ 粵 \ 台 語 18-28 Anzac Avenue, Hillcrest QLD 4118 電話: 0430 160 869
請詳 詢
電話
The Merit Times Australia
ŽʧǓᯣᐏ❗⽟Ʒ⦹ᰬᬡ㗚ƆȢ⊍ଫԂת㗚 ᄬӫǮുѾϵǓԂת㗩ଫӖǓ㗚៳ࠡ⎼ת㗏
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
೫ሟঈ
Ⴆ⿁ࠡϞ্ ⬹ ៈƷȵအ
၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ্ۤᮂᄴむਇǓ㗚ʬᷠǢៈᓌẎ ⅞㗩ᵀ۫ƣƔ㗚ᄴむਇǓƯ❘ᷠៈᓌ Ẏ⅞㗩্❼㗚Ž্ƣ⻥ƯႲŽʧᓌẎ ⅞IJ ࠡ⊍্ۤ㗚ਈ⊒ǽዋı۫㗚ⱦᄶᄺ ŽȧᓌẎ⅞㗚ǔ㏲ፅᮂǓชӫǮ࿅ǹᓌ Ẏ⅞Ա㗭༒ɪۋ㐇ӓ⅜㗨 ጊŽıᡝ܉ᡱᐤ₭ˠŽʧᓌẎ⅞⟯ ᄺ‶ۏᮂ⠓IJᄺƷ‶ۏ⠓㗚⣫ĸ፵ ⯩Җၡ㗚⥵ḬƂ⾅Ĺ㗚ਆЍళۏᆡ㗚ଥ ӯ⼩ɻ㗚ᄺƷΝၡȧᮂƷ⠢㗚ਗ⇴ি⠓ ϴၟı《《ʙϺIJʳ⌸౻Ž《㗚ƹ ਗᄶ▣᧪సƆࠝۨᚍIJΥᓌẎ⅞Ɔ⇴ Ɯ⠓✚ƹ㗚ۏៈ⯪ஜƜ⠓㗚Ⴁ؇ࠩᯙ బƹᮂ்ஜ㗚ࠩӒᐏᳫᮂϴၟIJ ጊƵıᡝၚࣇ̱௦₭ŽʧࠩӒ᧪ಙϣ ᆗ⇴оᮂむਇǓ㗚᠃ᔐˠϞᐏᳫᮂ ᓌẎ㗚ۏៈ▣ၣ〇᧪ಙᤍ൚Ƅ㗚ᗟƴ΅ ެ⬂㗚࡙ȯ⇴ƹ⯂ⴋᗧ㗭ִᄺ Ⴜʑຆ᧪ಙᮂろ∭ıჟ㗚ช⇴ᯙᗧ ƹᮂᯣᯋ㗚ƒ⯙ŽᐑϣᆗƹᮂϷ సࠩ㗚ืӶᷝ⼩ɻıᩗỆˠᄺᾊῨᮂ✦ ⴊ㗚ӚΥ⟯⅞㗚ӚΥϷ⅞㗚ⅢళˠϞᓌ Ẏ㗚࡙ᐐชᄺуၣƹᮂ⯙✚⊡᭼ਰIJ ጊƂıᡝƆᚄअᐛ₭ᓌẎ⅞ᄴౚ Ѿ㗚࡙ほıۚݣı⊍ࠡ㗚ƆẺϵǓᐍ ⊡Ԏ㗚Ӧඋ⊍ଫᮂɚˠᓌẎIJӡ ႼᄺȧఊঋӛϺۤᦚዑࠡᮂ৹ാIJ Ⴜᄺʧ⟶ᱭ㗚ǹȯǓᦚۤ܋ᮂ⬊㗚ⱦ ᄶӛϺ්▣IJᄺŽۍ㗚ఊঋƪᦚۤ܋ ᮂ⬊ঋ্ۍᅆ᪠ᮂᑕ⠆㗚̚Λۤᦚ ᮂⅻƔ㗚ۤᦚ⥞ᐁ⢩㗨ĸ⯉ႲǢখひᮂ ✪᧣IJĹళɚఊঋࠩӒ৹ാ㗚ۤᦚ ࠡ⊇⃭⯯㗨ĸఊঋࠣӫഖ㗚ṃ˹ ˹ƪ܋ᮂ⬊ঋ㗚ᯣႲ⃥ࠡഖዑIJĹ࡙ ᐐŽ➝Ž⧂㗚᠃Ž়ᙁЈ㗚ӦႲʧǓᮂ ു᪥ƹ㗚ᄶࠩӒি⠓ⅢˠϞ⸅⢤ ᮂᓌẎ㗚န⟯ႼႼ⤘൝㗚⊍༒Ⳝ㗚Ɔ ⟯␞Λᮂ⮰ƣƔIJ ጊՖıᡝƚ΄ዀ₭ˠŽʧᓌẎ⅞㗚 Ɔ⇴ᥙ⦈ۏ㗚Ɔ⇴⮰ὫƷƹ㗚ϖƹඳ ƜѕıᷯዑIJΥˠᓌẎႼ㗚˓࡙ᓡᄺ ㈯оıᓡᄺѐဥıᓡᄺ࿅㗚ǓƯᄶ ᠃⯽ఽ㗚⾹Ǯ࠳✚IJۏᐐ㗚ݥヰƜѕ ᷯዑˠϞᓌẎᮂ⇴о㗚ႲŽȧᓌẎ⅞ౘ ぴদℶᮂIJ ᠃⣇্ۤıǽዋıদᇱƟ⊒্㗚ᓌ Ẏ⅞ᮂŽ⠸Ž✚ıŽ⊣Žѕ㗚⼩ƥࠡ ᮂᵸᵊ㗚⼩ƥ۫ᮂ⯨✚㗚ƆӫƆ൝IJ ṱŽı⟯ি⠓⣣‶㗚 ṱƺı⟯᧪ಙϣᆗ㗚 ṱƂı⟯Ɔ␞㗚 ṱۋı⟯ƜѕᷯዑIJ
ਈշǓ
njӛԏ㗏 ŽʧǓȩƯ౯ᕜ
၀㗝гᶞ⒔
ΡЍ㗚ۍϺƷŽǓᮂਤ᪠ᕜIJ۴ ঋıࡌ⻥ࠡǓǮళ㗚ఽ↝ዋࣱࡌՒध धᮂ⾰ⴈ⬂ϣҵǹ㗚ۍౄ⊍ଫʧǓᮂ᪠ᕜIJ Ž⻰ࢉ⹘ၽ《ਆ᠃⨹ᮂ⅛Π㗚⁹⠏స᪠ᕜᄺ ǃḊ▦㗚ᾴᾴ৭৭ുۻӛϺ⬂ᮂӶᷝ Ɔ㗚ᳫ়ⰫႲᄺǃᯂጾǟᅐ⮵IJ ۏᐐ㗚ࢉῆ์ຆঋ⊺မⅢࡔদᮂὧ ᵛ㗚⽟Ʒ⻥ᅈḇᮂプ⳾ⳗ࠘㗚Ư⻰ࢉদ ℶ᧪ㇴıƘ᧒ıᾖẃฉତฯ╍㗩Υ দᄶɓ᪥ჟ൯ܦฉ፫ƃ–ညᯙ⟹ゕ㗚ਗƆέ ⿋Ϻࠡদ⯊⤲Ɣ෦ᵀҕᕜѕƔᒦအ⅛ 㗚ു⠏ᯣႲɸϷIJ ᄺǃǓᐑΛ⅛ళӫ⇴ᠰഛ࡙ȯᖌᴊႼ 㗚ᄺǃǓ⬂▣ᮂḊଣᬐ⌹ᡖ㗩ӫႲ ⠏సȺ⩭ϞƷṱŽᐑ㗚ᄺౣŽӽᮂᄼӗ⊍ ᄶ⩥ƃɚIJnjӛԏ㗏ŽʧǓȩƯ౯ᕜIJ
ļ⡉⅞ᄰ㏝ⓥ⾞ލਇĽ⯽⯒ȵΉ⻰ Ⴆ⿁ࠡϞ্ΟҖԷ㗚ƺģŽΟʕశᄶ ⊣✚Žސϵ⻰᪠《ᮂĸ⢁⢩ȵΉĹ⣇߭㗚 ɚ⊍Ӷ᪼ᮂⴈⴊᾧ⧙هჹ⢼ĸ⊡Ⴆ⿁ࠡ Ĺ㗚ఽহအıᵀᄶ၀Ѿı၀দᐘӮẃ⠓⠔ ஜϣnjႦ⿁ࠡਆǬ⦲ᦊ㗚ǮӖਆ⊍ଫǓ ᪠ᮂⴈ⟯ఞに㗚Ӭƃ⧙هჹᏨ⠸ıࡧ⢠࡙ ᧒㗚ӬƄ⠓Ưṟ↙Ɔၟıໟ↙⯓⯓IJ Ⴆ⿁ࠡࠢƯㆾ⬂᧣㗚ു⤃্ࠡ⊋ IJǢ⻰ᴾ㗨ĸȵ⽈ൗ೮㗚῞ʬࠛਊࠌՇⱦ ˍసു⤃Ĺ㗚Ǣƒ⢩㗨ĸҖƺᐖϞ্㗚⊒ ǝବႲΟҖԷ㗚ェവɚ۴ȵΉᒠ⯸Ւ ্ࠡ۴Ž⨝Ĺ㗚⥘ʕశҖϣുѕ㗚᧣ސに⨝ ᡙ៍ໟ↙IJ ⢼ۤ⾅ȵΉᄶƔ⏪⁹ᄶС⁹ᄶ⻥⨳ℾ ൯Ɯຆ㗚ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶዶ⥊⁹ᄶ⻥ԙ Ȕ⾞ı⯸⟵㗜ࠢƄ၀ѾƹዋℏФ⮇Ǔହ܃ ıᮬʕ⡈Ⴆ⿁ࠡအ⇃ⴌݦΝ᧧⏪၀၀দႦ ⿁ᥩƜǹօᅩᨢ㆛ıȵΉࠡদȵအদᾊအ ໜ⼪ᐏহ⊡⢼IJ
ԙȔ⾞ Ž্ۋǬȵΉǓ ԙȔ⾞ᦖΈ✪ᴾ㗚⊍ଫᯙ⯪ƃ᭾ސ᧧⧹ 㗚ᄴുѕᮂҷႲၽЍვ⻪ƔদసϺ)#-η⬍ ᮂⰫЎⰫ㗚ĸ᧧օచచᄺᶏıṟᚍ《ıΝ
ᅩᨢ㆛
ହ܃
оǮ⨛㗚⽹ללƆӦᄳ⊍ଫрᓷ㗚Ư㐪ѩਆ ฉĹ㗚Ǣ⢩㗨ĸŽސ᧧⧹ᓡᄺǔ㏲㗚Ȣ῾ ⯪ȵΉ၀Ѿᮂ༒Қ㗚ӫǮฏϺ࡙ᐐѕǓ ௴㗚⥘্ࠡਆǓȵအᄺᄬᗙਹᮂ⢖⤲IJĹ ĸ۴ࠡ⬂ƃᯙϺᄺƟࠡ㗚۴Ǣむਇ ƣƄ㗚Ƃࡔ⇃ңᄶı⩭အ᪼ᮂƔ⏪Ǔȵ အ↖ӹ⁹ᄶḿƷ㗩ᑖƯ⊣⮇ᵛႜ↖⢲ᄶ 㗚ɼ⯙হအLjᕢ㗚ⱦ⥘యɀᄽIJĹԙȔ⾞ ƒϣnj㗚᠃⣇Ⴒ۴Ǣᮂఽထƣ⩳ƃ෦Ⴒ۴Ǣ ์ಹႼ㗚ࠡ῞ƸǢᮂჟ൯༒㐇㗚⥘ǢసǮ ஜ⯪᪠ՇƔᮂᷝᷝソᕳ㗚࡙ƂЍǢ⇇ۏᷯ ᒞ㗚ҰಗႼ㗚Ǣ۴ዶ⁹ƺጸᯙϺࠡᮂ
ṱۋṄİȵအᅽ̚Ɣۤళᮂ᭼ਰ ႀᅈ⡖ࠛȵအ۫㗚ࠡⱦƆႲ۴ထḿል ᮂȵအᵀ۫㗚ȢႲ㗚্ࠡⱦӶ⊍фо㗚ៈȵ အࡈ㈛㗚۴ထḿልᮂ㗚ืຆအᄶӘⅢƆˠ ƹIJ
㗖ǀ㗗ȵအᵀ۫ ఽŽƭΟΡⓀ῾ۤΈ᪠ীଵ⠢ڳǮళ㗚 Ӷᷝ⾠ᄶı῏ᵀı⠸⣇ıϞᢼıၪ⯧ẃƯ⩥ ⻰တ㗚ၣႲȵအӶᷝ௬ᔐᵀ۫Ưᾨᾨḿ IJᯂЍӬម᧣ᄺᮂȵအᵀ۫㗚ᄺ㗨Ɣۤȵအ ᄶıۤ⾅ȵΉᄶƔ⏪⁹ᄶıƔ⏪ȵအਤࠅᄶ ıƔ⏪ȵৼңᄶıȵအ、ᄶıƔ⏪ȵအᑚ Ǝਞң⯙ᄶıƔ⏪ۤ⾅ɪȵ㑕̿пᄶıൗ ᜳпᄶẃIJ⯉⡖ࠛᮂᵀ۫Ɣ㗚ᄴᕜ⫪ᮂ ⟯ẳႲۤ⾅ȵΉᄶƷIJ ۤ⾅ȵΉᄶḿၣŽƭƭŽ㗚ΈႲ۴Ӭ ѿḿĸƔ⏪ȵΉңᄶĹ㗚ɚŽƭƭƺ ۴℁ۤᕁᅥᴏっጭƔ⊣✚ĸۤ⾅ȵΉᄶƍ ᪼⁹ᄶĹḿࠡᄶ㗚ۋҗࠛȧɚ⊍Ν᧧ۋҖ ǀʧ্ۤᮂȵΉᄶǬ✪ӓр㗚῾⯪্ࠡΠ 㗚࿅ǹФᄶ⁹ᄶ⻥㗚ԙȔ⾞ıᒞ⥢ᐏ ıڳ৳ᵙıᘃ⦀ҹı⽇Ⱛ㉊⯰ᔐⰉៈС ᄶ⻥㗚Ǯĸᐍ⚇⊡ՒĹៈƜゞ㗚оƜǓ ȵအۍᐙȵ⽈ᅒ㗨ĸఽ̿Ϻʕıఽ ৼϺᵀᄶıఽ⊍দϺϷǢıఽ〆൚Ϻѕ൚ ıఽ௰ঋϺအıఽᅒ۰Ϻƍ᪼IJĹၣۤ ⾅ȵΉᄶᮂḿ㗚⥘۴্рΛ௬ᔐᮂ✚ϯ 㗚Ɔ̨৭⪉ȵ⽈Ǔȵအẃᮂὧᵛ㗚ᄬ ࠡǓȵအᮂఞにоIJ ࡙ǝ㗚ۤ⾅ȵΉᄶବ۴Ν᧧ǀࠡᕓſҖヺ ʧ্ۤۻҕ㗚ḿŽ᭾ſҖࠛʧңᄶ㗚⮙ ƺҗʧϣᄶ㗚ྷᄺဵ᭾␎Ӿᄶօ㗚Ǯĸ༒ʻ Ǔȵအ㗚⡔ȵΉᗐ۰㗚ᗐѾƍ⯯Ǔ㗚 ৭᧣ƍ᪼ՒĹȶៈȵΉᄶᮂ᭼ਰᯂጾIJˍ సŽ༒ᮂႲ㗚ƺģģƂſᄹ㗚↖ӹۤ῾ᜳ ᵀᄶ᧪ƹᄶᄬᐏ௦ໜ⤥῞ĸۤ⾅ȵΉᄶĹ
ߛ৺ĸ⬂⊍۴Ĺ㗚῞ƸǢయࠡѐᒑ㗚⥘Ǣ 《ਆ㈻Ɔέഠಳ㗚ƯᄬрỞ়IJǢᄬᯈ ⠸㗨ĸʬŽ্ۋǬⱦႲȵΉǓ㗚ହᅆȵΉ ̚ῨӫǮǬǬᯋ̚IJĹ
ହ ܃ӛࠡఞにᄴࠡ ⯸⟵㗜ࠢƄ၀ѾƹዋℏФ⮇Ǔჺƹ⻥ ହ܃ᄬǮᠮᢻ⊡ȶᾶဵՒࠡᮂ‶ۏ㗚Ǯ Ӗ༒ʻᮂǓȵအਆƍ᪼ՒıΞੱᵀᄶ ᪢᪠ᮂఞにоIJǢ⢩⊍ଫΟҖƺᐖ㗚⢖⤲Ⱛ ㏲ࠛǓ㗚Ư〇ȵအశ㗚ĸȢਆఞにᄴࠡᮂ ਗႲႦ⿁ࠡIJĹǢ✪ᴾ㗚Ǣྮ৲⯪ƺı
⼪ᐏহ
⨳ℾ൯
Ⴆ⿁ࠡ㗖ଥƂ㗗᧣⬂ƺģŽΟʕశᄶ ᮂĸ⢁⢩ȵΉĹ⣇߭IJ ۪㗝Ǔᵀ⡉⅞ᆝ。မ ƂҖᅒᄯ㗚ⱦǮ῾ᜳıᵀᄶៈゞ㗚ȢִŽŽ ᅒǮǓᣑៈƜゞᮂȶਗႲᄯ৲Ⴆ⿁ࠡᮂ ĶႦ⿁ƣ⯯ķ㗚ĸۏៈࠡ⥘సϺయࠛז ᭼IJĹ Ǣƒϣnjࠡƺģģſ۴ۤᾍ ⢩㗚❘Ӗᅐɚ᪠ᖟ⟶ᫌႼ⢩㗨ĸǝ᪠Ւ ˠసⰕƆࠝࡔ㗚ɚ᪠Ⱅ⟯ˠՒIJĹࠡ ᮂ⣿▦ᒑஜ㗚⥘Ǣുѕ⊒ǝIJ
⦦ᯙǓ᪠
ȱᴦౢ
၀ąႦ⿁ࠡ
ԙȔ⾞
ៈ〇ထῈ₋⣙⡷コ㗚⯉ƯႲṱŽʧ⯙Λ /(0օᮂȵအ۫㗚⯉Ǻዶ⅚Ⴒ̿ʕΣ ӽӹȶıфоᮂᆡIJ ₪ۤ⾅ȵΉᄶḿƣళ㗚Žƭƭۋḿ ĸۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼、⁹۫Ĺ㗚൯̚ᔐ ࿅ǹ⁹۫⻥IJ۴ᱯᱯஅΜ㗚ƍ᪼Ӷۻᮂȵ Ή、۫Ւ۴Ӭមࠡদıᗧ⏪ࠡদıпࠡ দẃဵҖࠡদḿᕼᵀ۫㗚Ư᭼⨝ĸǀ 、᪠ᕜ⯨ѕĹ㗚⨘ƃ✡ろীਇĸǀ 、ĺĻ᪠ᕜ⯨ѕĹ㗚ᑖᄺƃ␎Ӿ、 দঋにඳǀĸƆᑆ᪠ıƆ˹᮴ıƆⰯᗓı Ɔ࡛⢠ıƆⲵⲱƟ⊒ƆԝᑘĹ⯨ѕIJ ᐐ࠘㗚ᑖⰕ⊣⮇ĸΠᮬၪ✚Ĺ㗚Ѝү ஜıࠡ⽭ıㄻɚ⟮DŽı⏭ల⧙ıମ⟮ẃۻ㗚 ఽƹ✤အıအদı℔⡚ẃᄽљIJӽႼݥヰϞ ƃ᭾ȧᮂࡧ൯ı⤁⦱ת㗚῾Ϻদᇱ⤁ 㗚ীਇĸƂࡔ⯨ѕĹIJƺģŽǀĸࠡㄻࡔ Ĺȵအ、っጭᄶ㗚ᄺΟҗӾᮂ、ᄼӗ㑔 ֶĸȵအ〈Ĺ㗚ȵအᮂ̚ྫྷᄺƷ⯉ǃ᪠о ⬍㗚⥘ǓᏡ൵Ӕ΅ᚍƷହᅆIJᯂЍ㗚Ν᧧⮙ ƺ᭾ʧȵΉ、ϣ۫㗚Ưᷯዑᮂ⨘Λᇱۧı ᵀ۫㗚᭼༪ǓȵအᗐѾǓᮂоⴊIJ ₛࡾᑯₜ
ǝ᪠㗚ȺᮂᷝঋႲǔ㏲㗭 ၀㗝ᐙ〆 җ␎Ɔ⟯ǮៈႲ⦦㗚ਗయ⾌ɸ㗚Ư ᄺᮂਃڳ㗚ᮂℶᒑ㗚ΥƔƣŽਗႲƆ ӵ␞۴ۻᆋƃᮂプᣑIJ⯉ƆႲ⦦ࡍအᮂ㗚 ⅢႲ⊡᪠ʙɚᮂℶ൬IJࡑ⁹ႲᄶืƆ ਈӵϺ᳔࠘《ᮂユ၉ྶۍ᳔❼㗚ͥẺ ᭼Ϟแ⥃↙㗚ࡑƆៈѕ㗚ᾯಙƆӵ㗚 ヵ㗚ƯƆӵIJ ĸȺಃ㏲ᓡӵ㗭ĹĸȺయຒプⅾ㗏Ĺ ళᄬ༛ユ၉շᣀ㗚Ȣᮂⴈ㐇Ⴒ㗚ࡷƆ ⟯ืໝϺۻƃᮂユ၉Ӕတۍ᳔❼㗚ԎЈ 㗚༛⯩ユ၉շᣀ㗚ɬ⊤ƆӵIJȢࡑƆත 㗚ᄺႼⰕ⩥᪠ᒑIJ ȺʬǓガᄶืໝϺۻƃᮂプᣑ㗚ྶ⨝ӵ ໝ؟㗭⠓০ࡔஅᏠ㗚⦦ࡍਗƆᄶ㗚Ȣࡑ ಃ㏲ਗƆƷ⠢ᮂਈযԱ㗭ᯣᮂయṮ㗏 ᯈϺᄺŽᏠ㗚ࡑ᪥ฉㄏプ⾵Ῡ㗚ŽƆ ਈ㗚Žሾໝۻƃ㗚ᯙƷŽ㗚ഝӵҷ Ɔ⟯ӵ㗚⊫⊫٠ମ㗚็ろᯙࡑ㗚⯉ʧṮ⦦ ࡍ㗚Ӕྶ⨝ɚㄏ㗚Μԛ㗨ĸ῞
˫Ž㐇⿾
ᓡƹ⨝⬂ ѕŽѕ ၀㗝࠱ᆡ
ۤ⾅ȵΉ、ⱕᄶ⥃ၣȵΉҤ 〇Ҥ⏪ৼӨ⻰IJ
Ʋᗐᮂ⾵ῩלIJĹʤ⯙Λ㗚؏㗚 ࡑㄏⰫሾۻƃྶ⨝ɚᮂ⾵Ῡ㗚㗚 έ؏㗚ࡑέㄏ¨¨ ĸȺƆӵໝ۴ۻƃᮂ։㗭Ĺࡑఽ᳔❼ຄ ƷƲᗐᮂ⾵Ῡ㗚ḿЃ⩷⨝ӵໝ㗚⽇ఊ⽈ ȵ㗚⯉ʧṮ⦦ࡍ㗚ῆၣぽ೧ƷIJ Ⴧƃ㗚ࡑ̰᭼᧣ၛƍ᪼ᮂ⊢ࡈԫ⡗⅛ᢲ 㗨ĸᣌయᄺʧಙⅾ㗚ໝ۴ۻƃᮂƆӵ㗚Ⴒ ⢫အᣌᮂ㗭Ĺ ȵ῾Ɣᄲ⥀ؐĸℶᒑ࡙ᷝঋĹ㗚ℶᒑƒ ƆႲ⯉Žƍ᱄᪢᪠ᮂ㗚ӫǮ⮵ᙕϺ᠃ⴊ х⻥ᅈǮɚ㗚Ƙℶᷯ㗚Ž࡙۴✨ᎨƔ⃩ တὧᓷ㗚ǭ✨ᡂ㗚⯉ᐏႲĸᡂℶĹᮂо ⴊIJႦ⿁ࠡᄲ῾⢩㗚තసᡂℶᮂоⴊ㗚 ਗ⟯ヰ⋩ࡔᮂℶ൬㗚ඦࡔᮂıתᮂı ℁ᮂǓƹᣑ㗚ช⇴ᫀƄ℁תᮂᷝঋIJ ၣႲ㗚ᐐ᪠㗚⾭Ⴒ⦦㗚Ȣ ᮂᷝঋ㗚ᮂℶᒑIJȺԱ㗭
ᮂਈἽ⯨ѕฉᩗ㗚⡔়ᑖ܋ŽਈႼਗᄶ ⿐ѕ༒ⳜIJҲɓତȶέ㗚ฉᩗ⿐ѕႼ 㗚ਗᄶṂ⨝ɚӒʭʧᒞ෦ƃʧᔽฉ㗚⥘ ⬂ѕŽѕ㗚ᰋȉೌŽƄIJƆ̰ǮЍ㗚 Շ⟯ืତȶˠ㗚ᓡᒞӔආਠ㗚ਇ⊓∳ᬔ ⇐ᬐ㗚∾⇪Ⱅۏᐐ᭼ឮ㗚⥘Ǔ࡙ⴕ܋ᑽIJ ᑖᏠƆ⊪ᄽӒᒦ⡚㗚Ⳮ᪠⁹ᄶ⌹Ӡࣘۻ ਆ✤အŽ᫋㗨ĸҗ␎Ɔ⟯Ơ܋㗚ᑖ⾀Žᑃ Ⴜਗ⟯⨝ɚѕŽѕIJ⟯ⴊ⩄ᮂᒞ㗚Ɔ⟯ ආਠ㗚᭼ឮᮂᬀᤍชƆᄶӘ⟳᭼ȶIJĹ
Ⱅ⟯ᄽ᪥ŽᑃႼᮂ╔㗚ช⇴ᖌ⽟Ɔ⯽ᮂᬀ ᤍIJ ᾍᚺ⻥Ǯళ㗚೧Ϟĸ⬂Ⴒ⊍ଫᮂ㗚 ืবᠮコࡔ㗚ᅐɚชᄶ℁ࡔĹᮂ⯯᧪IJǮ ళɚƆẺέಃ㏲㗚ᑖࠢŽ়ᄶྦྷϞŽǃႼ ⯨ѕ㗚˫⨘ıˠșਰ࿀㗚⊪ਰẅ㇌㗚⥘ Μᮂ˫ۏঋᕜѾ㗚ӽႼⳜᅐᄲɓ᪥ᮂ↫ ↨㗚⥘⬂⯉ⱕ፫ڀᐏ⯨ȶ㗚›⅛Ѿ㗚 Ưช⇴ਰ᧣ᕜо㗚ᄬᄺʕӒ《ਆ᪠ᕜᮂӶ ᷝຒIJ ܋Ⅲ⠸Ɔ࡙⨝Ⅲ✚㗚⊍ఽฏ়⯉ፅᮂഝ ᔐళ㗚ᑖࠢݮຆ˫⨘Ž␎ᐑ㗚ƯԂ⡖ࠛࡔӗ ┤⯉ፅᮂഝᔐ⊡ˠᔐ㗚ŽӽⰒ⻰∶ᐑ㗚Ԃ ˫ᮂࠡ⯯Ѝ⯙㗏
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$% & ^* +h :, -.^20&J+h: ,Sj x~/y ,nt7 0t0 s*@g1^2C~, A'M,f32,^ _r(4 Hf5L678 iH-`j b)n9:uv ,Ur;j <2=/ :~>},@$ ?@%ABT&o,C" 2 3 2 D+VjU,E&F2"GD nH,^R)I 2t(c{N J,?N3 ^ _r<N!KL y,;MNB5jP^VWT -.^ ^ _rcDOPQ bRR,UN5L6S8Hh e:2pHRxST&NT <%U,Vjr*,e~pi Kn&N9:!Wjuv,U +o0Hst,9RXYx XT TtdZzH[\]3+ ):,+j^{?_, x~ /y -.^?:1``Ha
bc3X5g^jIc,df [`mefg>?T 1234!56 -.^r;( <2M,t ?N#Ds0T s0S,-.^bBga u?h,i#t$Cjy:j D,UkOM,tl$'Um,<2BS8H `aFY -.^>?jf>,\] ^ _r j?NN%uRjFY'$C nLo>p T -.^EKfr;(8H p+&U+o0st,&N PPnxXTp&q&rW0 uPtj`,ru9GE&O Pi#*PjD*P0u 3 T 789:;<=>?@ -.^Vl ^ &t , ^ 2 2 ^ tH bD abcstu) rvw3Xt-xAB,)S UH bD y3,\z{|
WPtW,}W ~|:, !`,'PYTUn"#$k %,=n&2uUKabc? t?KT Uq'!(,0()9* *5+jou,^ 2 2 \tH, +-Urr:|j./t,X Df0)%D,'R%G4 1T #}xXS,Uj22E e34T^ 2 2 ntUK1^2 U9r:dCbt56^}, ptN7u7'$Tl8&, 9:3;%T ^R)I5e<f1^2 ==,>Nn?@~%Ftq AfEghB> \t2,\E 2UC&M,fj32T TtUDEFHeGrE HIItHr&rJKt,H 1LMUYNO,@U?yU P$kWHrQ,58O2e GRST
!"
ABCDEFGHI -.^TV-)rvw3 XtUV+h:,/W,QX )cMM &2 3YQ+V,f _(Z~[C,2 ^t7u\ 3 &D+V]{!Kh^_j 3 `aq07,(t~%bw c,7k*2de 2 2 2D+V fgdT 3t7,-.^'hij ZV & \D+V,[t!Kk J_j 3707,3lFmR enojpy,<}^je& qbT JKLMNO qr-h-.^!"-h -C'% qtsh& ^* !2 _ n 3t 2 s t2 2 % qbuh2 n &M.t3 2M ' q%Khvw0%6)g $xyq
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 # 3) #3) & 4 # 56 4# 7 89 : # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
V
q)chQX & z3YQ+
qC"hde 2 3 2D+V q{|ABhabcH1 ^2H1LM q0>rrh }+)hrC~jr *tHrvw3XtHr:| j./tHrdSCbtH r!$C"#tHr0$" ^ 2*tHrM4%jyRt }g$hr&'tHrd (>VPtHrJ9)j2 RtHrf*2Rt FHeGhr&rJKt q+,h 2 _ _ <t -.HI0/x 0yURtr&'t ^ 2 2 2t 1 219 = 0 / x xny9GtrC~jr*t ^ 2 2 3t -.HI0/+ hH34
456789:;<=> 4567!89 :;<=>?@A
*+,-./0123 ()*+,-./0123 !"#$%Tr,Z[qr\a 8]:ATr^7)*_`a8ja bcdSj6efytgh,N7[ acdJ8Z[Xijk1jXZA cdSrMljUr?fytlmT Tr,]D[7)*_`a8c dAZ[fytab,<S Z[j n:K_o8epfsq5ZI.K r^ 2 & s tKruvtZ5jwxy z-y{|}}&F&PZ[K~ !"#$* K fs%tK&'H &(Urf#J)jZ[,;/Bf &*}+,j-.P/0y]12 36egat]^45,$]^67 89 Ur9G:M7;T^ <r' <,Z[qr\;=fytgh] :T]:S9acdF-J8Z[X ijjk1TXZ8HZ[2&>? @ABj9G,Ar[Ur9G.C fo0jDE,7[ 89 yuT *+,-./0 acdjFGHa8'UHij VGI9G"Rfyfq5JK,' FJ8Z[X<ijjk1T
!"#$%&' !"#$%&'()
p+o0L?{k8Mj7N, =O>PVj2,Z[o0Q&>U rfj9GX{Rij,S2&-u !"#$%&'()*#+,-./01!23 4 5 6 %789:;<=> R?@HABj9GTrTUjQ >,23 4 5 6?@ABCD,EFGHIJKLMNOPQRST &Vrr.2HW{RX?NUr C7UVWXYZ,[F\]^_`aJUbcFd efghi j Y<HZ-[Pj0\D$Vj klmn RrTZ["RXij.Ar[ opqr,23 4 5 6;s Urfj{RRG[ $%&'()* tuvwlxy,zN{ ]x^_j`aHo |}[~R!"j #4 5 5 3$ 0T %&',UzN()]* p+Ebl,p +,-.$T +Z[e0jfcd Ff/,01F23 e,N=p+'"` U45$%,62 23 4 5 67 afBAZ["Rj 89t:;<=j>?@ ghT9GZ[ij A,bBCYDE,FG klm7p,nno Fd=.H1jZI,J o,pq7yTx JUKLMtNnOP& ~,"qr\iF' Q, RSTUVW,X A=rosPtu YZ[OPn v,Cm_wlf> xnjUr?KyK +,XZ`af>j gh,z{XDjg hPtp+jrrn
?@!ABCDEFGHI BCDEFGH ! " # $ % \] ^ _r ` a,&'()*#+, b c Bd ^ _refghij bk,lSmVWnopqr sXYTst _]uLMvw b x ' y 1 z{3 |} 6 5 5 6~ ! " #bM,XYjBd ,$% l&F&'(x&)x)1 *+U,-Kvwb.@/0 1*,23456&7'L M,U892:;<,=F& ! " # $ % & ' ( ) *
<>?l@AT !"#$%&'() Bd ^ _reNvwbB qR0CDX'VWXYTb BEFGHIJKLMNOH PDQRjBd,SAT)Z :U[1VWTlX~%Y Z,UZ[[1VW,%l\ "2]^_YlUVWXY+ U8H"b.`arsTb^ cd27efg+UJh . 2ij^,,-kn!>vw blmN+%neo0p,p
E@/qr,=stuvwx 0>T Jlvwb"bE[ Qoyrrs,UzF2NL M_Au+Bd7[Jh [ Pjrs.&{|T!&iv wbjrs}X~!+%F& tT "~#$%bjBd,, -#N0 & \M'T%l&F & ' x + U J h : ; <T!F()+%[0j^; *P,p+&[,-,=>. stP//Tp0.@/@
A,x(\)>3L:,=F &<>?l@AT U78H y1#N1)]0,0 2 3 4,e5`TUE06vwb 2P>>,An78y1.e ,-,F&9y1:T;l & ]2 <r=2>?&@t,B d9zAB<CDEF,23 55Gvwb&HDI@+U JKK8HLML&MQI @,7He(NOPU,Ff UF@/QR,NO[-S= 5T
JKLMN OPQRST ! " # $ % \] ^ _r ` a,TrUVWXY, Z[ \]* ^_W`yabc_ def fghij jj$klm n:,&onN<p q|rsVtWuvw6,c xyT A3zvjkB,^_W
Z[je{<h |}~t !,z"jk#2$%M& jT '()89, (*4 5.2>+,j,z-C DT .6\/BF2^_W0 &"$lmtT1N ^ 2 2 \ t,^_W3iZ45D&6
7yi,QV8iy*% 9Tn:~F;y.<Yc= >9?,*@AKB_Cl# DEBoFjGHT=Zzv f A=IJ8KyLP j j-AnMNtOP,x~^ _W$kB 2 2QRS!TU ^ QVRWX%j#YT
!"#$%Tr,W|? N7;jg}D*Vt&W~ !Kb",Kb"j6e0# 2W|?/B$~!uh$0 %&l'd(%"rcRd( )*t%Gt,E;2W|? +iVu&-h$j%*tT W|?Ng}SJ:=" D0%{>2,-7;A[D f0%j./,W|?zNg }D0Dt&)0"1j82 1T3.B45`T []^3ltW|?jg
} , : + N ' B b *5 67 t,ut8>K9,:;<s %d(tT5fJ23.n t,=2\)Jz|}3.j }N,`u\J:~0]^A 3r=>?@:;<tjAB 23.CDjT e(R>EW|?K]F 0(.2`ur=>?@:; <t\VgG),%)LHI uJKLD\%)-MRO9 jXNX#,OO4x,PP kWe(g3KLj-hQ
o,:;<KK9\%)/@ RuE`u\V)VuSEj %)b-L^,TtN)SU VCq,%RNe(MWDU EVWFX/;,5fJ2+ `+YtT 0u.blNr=>?@ :;<tS:;<"R2)% Z,{>>[L\,6K9] 2&)x^j{_0`,Ja t;2&)|ujbcd _T4e]^rJj,%cj :;<s%d(,fs%Rj gg,EO[2ut8>hd (jK9t,\)BiE2p j[SkT L&l9Hu+,e(R .F2mnVb,&l*ou 9poqrbst,e(RE A[Df0%,I?J2A[ lM3%sftf,rf\" W|?2utu7;j&)0 %vTNp+0(wRAB S,W|?Lx"b;2b* %Ey}j0%?,z{A[ 0%%Kjt|,n7;bD }aV~c!"aE#f$% e(R,e(DUW|?j; &.'p+`l&*0%(j t)T
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/2# 3)&40 #567 8 9:#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
!"#$% &'()*+,-
! "#$% &'&()*+ ,-./0123&445 67819:;<=>?@ ABCDEF)GHIJK &LBMNOPQRS ./0DTUVWXY YZ[\]=^_ `ab cdefghij@klm Lnopqrs@tu)* vwxyz@{XLnop
x9W|@}~op! "S F#$#%@&'() *+, .2'TUVO/A jP&44567819: ;<=0&'&()*+, -./0S./0D&'( t#Ln1%2efgj3 PQRS .2@./0'BCO
45EF6Z78xS./ 09@'FL:;P<= >@FL?@f'AAB C@`aDcFL'EFG HI;OvJKL1%2O 4P+,x*MNAHOS *+,- ./01 EFPLn2#QR& ;STefgUVW&'( XkYZ@[&'(\]^
j3+@_`Pab&4c 6Zdefghb@efg "ijPkflj!@Am no_pPb)*+q,r stS&'()2au81 9xvwxyz_/g{5 80x|2@efg}/5 45c67r~!"rs tSefg'8#$% & '( +),@*819+5,-
.g&'(P/0123 4@a*819'5674 8@9,:-;<=> ? @+. S @efgABCDrE F@u\;4G$OHIP pJKQcL4PJM@N 4vO:PQK2R&S@ R TUVW*efgX3NL YZNONA[\@]^e
fg_k`O `aRpP 2bx2ckdPefS hb@gh[ijR8eO klm)n@e?efgo pef2u\D:-qrS ODr@sFituvbw xyV@z{efgPr| }~!@"#$rm%>& N'()*op@+,:P QD-3_.S
!"#$%& 23456789:;<=>?
'()*+ ,-./01234 d"#$h&'&(| ?LsBK,-OdLB ,h2KLrN6-OM@ 1&'n^N3$#%@] ?2eWOPQ_PS#% S@&'vRS04567 819cLB,6T@c6 T\U4VPvwxyz0 &'&(RSGRSrst 3"cvwFfS ;-b&(LB,BW QIFPB-OM@LB, PK>b&'&(|?Ls BK1%(XdLBXhS &'n;t#Y^@Z&! x[HD~\Tc6T6 k@;)*+q,rstx
Ff_TS 819'O&z'@ Ls]x45`^BK| ?_`@abO|?LsB K4c6dNef@BKu 46gh"Li-jdk+ P'lxWv_mPnK@ >IzxBC]R|?Ls BKOo1%@p>5mL s`^BKR`BK4 5S OM[*@ q&(| ?LsBK1%(XBc, -O@br|]Rsm45 1%_W`WP6ts>X uS /F1%2efgj!
/8F@&'6lv`Z2 wx2Kya@&'&() *+,-./0z{23m w4567819:;< =0 &(6e45,-O |qY6T >gj!E F@tu./0'&']/ PNkVS B6@mw45c67 r~!2KO//F1%2 efg@./03&(6e 45,-Od6e,h|q Y6TP>g*jEFSg h2$]&'Hi;,m` DQw@r~!uT6e, c6T@}l6e,6T8 19Gw6leVS
d"#$h/F0H1% 2efgx12x263&4 43kflj!S{5efg 5&44567819P67 8B-O4@69D?:A; <=>O?P<@ AM @ B-Db81912CDE5 x26B-F<G]SH[ *@/F0H1IJK*jL cM/@),@,4N612 POP0XQRSvQcTU PVMS HW@CDExx26' ;-P34&@XYLZ51 [\PS ]^_`aPbch/@ ':;O/+@CDEdJe fghPijZklm@nJ &4op@Xq&4:j@r dsjH*t@uvwxX@ 5x26yQRTSUx26 zdJ{j[P|g}}~J !"@#J$%Zw@&'( )*i+>gS
d " # $ h X Y Y ` aZ /F1Iefgi2 j!&4K[@-\]^R_ EFP/F-bJiu'` tabmno;qWz3c d@F3 '2QefgS;h g/iP52jkzl@m j526n;op/F@F RuiqKr@2K@s@ >&69tQ@un52J 2uv@AEF65(wS @ABCDEF
30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com
經驗豐富 高成功率!!
商業移民 資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費
父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！
技術移民 、 工作簽證 學生簽證 免代辦費
打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路
婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦
諮詢管道 前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司 LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA
其他服務 駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
本季重點 歡迎來電諮詢
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
MARA 0101286 MIA No.: 734
MARA No: 0101286
Elizabath St
陳文璋
Alber t St Queen St Mall
註冊移民代理
TUVWXYZ
d"#$h/8+, U& 82@&4~!O?o q":TS_&4~3X# !$0w,-O],RS0 FuvpAq@hwKxy 670~3X#BK1%( XXZ%&'6(Lr~3 /S B6@/Fn^' &U z X#BK1%(XN6-O 2{'|}x#%&@~aS MS ;B#%Y^@%& x26c F! @E~"I '*:56dk)**~3 BS #$ S BK^_#%@x26% X#BK1%(XXZS U z0y/@p~1] c&'()-@k Ln*+ +mT&4~3X#!$0 D, y-@}./0w12 3[(P45Ss;a6$7 w,-O],RS067@ yAAtuSx26}gku 3 " & 4 2 b ~ 3 ] , R S0c3ZSU;NkVD +89:S Rm;-,412 8O ,-O@e.!0`^BK u; @<z=>i6@k? f'p/&S >01kP%&''& @bcx26]AGD*PB 4{FPe.BK23Ju A_@o'Fc&Q*>PC DEC@DiEjSiuDk B)45;P6j7P]^ 92tI: ?@bc@CDEFFm;@ 182#Q-U & ; ` ^ < = > ? > @ A B C> DEF G yGH)S 2y6P H D I = J KL M N OP\ ok^^IJ]^+PK MS@yi&4Pe16P VLMMS@CP8ONjx efghOgPe@kqQm Xm&@ZQbRSL@% R0PSTSxPU6[0H &'bT-i@UVbT3 iS69WV%&'u6> V}WqF\:jS ./e.BKxX\YZ)
GHFIJKLM NOPQRS
澳亞留學移民顧問公司 專 辦 各 式 移 民
3m,41%2',-V 4M./0128+@x26 zbZJ5ij34I[P@ 5^>6_T7@8\J9: g;l!<=>M?SCDE zb36@ABjCgDPE >@Fn#J$%S 'GFcefg1HX3 IJK8J@CDEzZJ5 LMjK8ZDPS {By6@j!),@e fgxx26N\&OPQR QR@x26ZJ5ijZ6 [@3"S?TUPVWXD P@F#nLYj!""Zj Q[\S ]^_##%@efgo pef2'`+j!&4ab cd),@9N/12eef gF3@sh3 4i,O Z jkS*76l<m@/ Fn^o]ip"qPr'S iu@'s0/FL&$P# %&@t_Zx26GF6j
'56789*:;<
澳亞
;qWcdP/F#bxy@qPzz_.P] ^^_{|j!+=^@J iuKJ } .+~@q!!x "6 #2'abmno]^$ #mnK%&E'_Sm( qWJK)A@z3cd6 *2j@y#$""6,2 ;cd@'2QefgSy# $'&4P52eFAqW +>&xe6O?@s;+ ,S yz@s@9@q-= ./jP+0Sq[@qx
! " # $ % & ' ( ) * + , .
!!~1k } #]2k/?@ [!!3r/FF$'& 4@x6\)*4$56@ 7k6Rg; 89" } T9P $#S :T[@;m/8+, Abg/iP-b>?@| <pack-=b@g/i 6;`E@qW>>?> @S)+FKIAXBe@ CDEbX#g/i@F' &4Pg/iGHoIJ -S
! "#$% Hi\j'43k`l@1]i+' mwmn>J``@U;o pql`l 12 rs]tuvwxv3yz{3JSyzB|} ~!"2KV.Am#wxU$$J%&'^ %@U]?9cfh/@=ri($$Pwnr -J)i&`l6)S ]?9cfh/@m(wn=i(yzVm #$$J%&'^%@*'+/,`PDk-H i \j'43k =.i(SUcf12'? J-.F@/Iim(?@(Mmwmn3c iw0 @1k?@=^ `2W|Hm6 QZ&_*30w0`lTU_ 0 ;3mP #Sijmyzt3@}bW|N6 S NbK##%@6\)+f'+JP{n@ q=^V0S%VU$$b2|-Pe@*[ =fb4i5Z55@>WjW6++77 8 @q}99q;;P{nFi':1SU+ q;eF1`*q<[@;mJ%&jSGV@ U& 92X({`am#=jW>^"@^%; ?@B|}~!"VUq-@3@A)2t-0 Bh>::@q<F[X#q;0{3$jOc $n|w]>PwCQ{S mwmnVtuvwj!"Ui&`li+ ``@D&'n^@W3w6lvj1gpEm wmnFG3u,;lS 2b2#%6* { ]j1g`&HI_ d;amnh`i`>J KL4MN@9b $O6\OP @u'Di cuS
R@UVug0&42b~ 3q_[VS #%[*@ZQx%& 'g;b&'&()*+, -"&'&(,-@*)H m&'&(\],-PU VSh3W)@yi&42 b~3"~X!P~Ru_ E ]1%6Q P%zS N^Po%+#Q-U & #2[*5|2Pg4@% &'c&42b~3P^e Z@mT3ZPUVuXB 7T3nP5_S :`N:? -U & #2 abP%&'#cUV & 4(3E :vd WQ@ &<[*@5UViF@% &'P*;T)1efcJ *@pg'!gh;d18 ijPmhmThZS'h 6IP|?}'uG*w1 e@6k;bcb'/8m THi1%k)P>&S %&' } 8 8 z] A & 4 . . }]r lmhTchZ@& G(FmT&4(3c3 Z0{K~3^eZ0t! O670!ghhZS
[\]^_` abcd_` ! "#$% &42b~3 ya@zn2LrP{]| 4ope~45OM@~L {]RLcqrop43l 7'w@F_`R423P 1)opQ`@3Qu`s 2bpttuvS .A23urGl7' wLcqropPwx@1 2=EyzPqrop({ d&@3T:pc7@|H BM> DIJ } O?o#~@3!" +,c#@T:p~$Y| %&'N(?)@~)iA |/&uN(@s*+u' gyuS 23n?$,@23c 3Z-6.'O&=^@{ ]bLsope~/045 P?1]@u43RLcq ropPl7'w@2={ ^ &)6_ P=3op 45`W@Iz2bp]? 456E<0w@Qu`s 2bpttuvS J'{]6Uj@23 '7FOM&p*RT:p
849:;{<_PV== >@>&*;)G]>00 _{"?XjcQ@I%T :p@8A[B(CDgm wE#?e.F#Gtl* 451%(X|qYdEe l*|hD~DL*`&@ >& HII% A[kv J*@8[VS KLN:[*@MKm w@8NO'P9J)QN 6@RvNO'gynOg n;fK:ST:plU x@sT:p8<FiTU J*mw@Vc&Wv*X {~&@@8Q"&S -6.}pA@>m= l*Eett1YPZGS [[~3>\g`]EeR Cx^_P`o5_@46 g`_Qtabp`34 5@46gIzEegh@ p"Ee0wc]@zsm dEe0w@QuXefg (?d2bph&g46g Iz=3opP45=vS
探討8503 NO FURTHER STAY條款 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 替申請人申請簽證多年 來,各項疑難雜症都想辦法處 理,使申請人順利取得想要的 簽證,唯獨8503條款最討 厭,只有少數狀況可以克服 8503要求,一般狀況下只能搖 頭,愛莫能助了. 8503條款是甚麼?這要先 說明甚麼是條款,條款是指簽 證上面附加之簽證條款,也就 是指附加在此簽證之限制條 款,例如訪客簽證一定會有 8101條款,英文寫著NO WORK,就是說明訪客在澳 洲期間沒有工作權,在澳期間 不可以工作,領薪.這一說明就 應該明白為何有簽證條款了. 另一個訪客簽證常有的條 款是8201 Maximum 3 Months Study,就是去上課 學習的話,不可以超過3個 月,因為超過3個月就應該要 申請學生簽證才合規定. 以上兩個例子之解說應該 就能明白為何簽證要有附加 條款,雖說附加條款有道理,有 時候卻也令人扼腕,像8503條 款就是令人頭痛,使人討厭的 條款了.8503之英文說明寫著 NO FURTHER STAY,字 面上是說不准許繼續停留在 澳洲,也就是簽證到期就需要
回去.我們解讀為不能申請任 何境內申請案,所以令人討厭. 很多簽證都許可澳洲境內 提出申請,移民局受理境內申 請案之時,同時也會給申請人 過橋簽證,讓申請可以合法留 在澳洲境內等待申請案之審 批.所以申請人就可以不必特 意離境,方便許多.尤其是配偶 移民簽證申請案,申請人可以 於等待審案之兩年間,留在澳 洲與其配偶住在一齊,是何等 的幸福. 反之如果申請時其所持之 簽證有8503條款,這申請案會 被移民局退回而不受理,因為 8503就是限制申請人不可以 在澳洲提出境內申請案,要申 請任何簽證的話,請先出境,然 後在境外申請.境外申請案意 味著申請人沒有過橋簽證可 以合法停留在澳洲.像配偶簽 證申請人遇到有8503之狀 況,需要多花旅費出境,還要配 偶分隔約兩年的時間,這是多 麼痛苦的事情.像這情況,為了 配偶簽證之核批,為了維繫感 情,我都勸申請人與其配偶要 多花錢與時間,雙方勤飛幾 次,多次到配偶居住的國家去 聚一聚,一來讓移民官認定配 偶關係之真實性,順利核批配 偶簽證,二來可以解相思之
苦,但是時間與金錢之花費則 不計其數了. 當然最好的狀況是申請人 之簽證沒有8503條款,想申請 甚麼簽證都可以自由提出,不 受限制.如果有8503條款,在 特定有限的狀況下,也可以申 請取消8503條款而准許申請 其他簽證.規定是: “在非申 請人可以控制的情況下”,需 要申請其他簽證的話,就可以 申請取消8503條款,經移民局 審核獲准時,8503條款就取消 而可以申請其他簽證了.這” 非申請人可以控制”之條件 一般都不是好事,例如出了意 外或車禍,人躺在醫院,醫生不 准申請人出院,航空公司不准 申請人登飛機,或有事情發 生,警察或法官不准申請人出 境等等,都可以歸類為不能自 己控制之原因. 筆者有一實例是ㄧ位太太 由國外來探其先生之病況,其 探親簽證是有附帶8503條款 的,雖然想申請境內的配偶簽 證,卻也無法逕自提出申請 案.後來醫生開的一張診斷 書,說明病情並囑咐需要開 刀,需要其配偶之照顧.就憑這 張醫囑,我們成功的獲得移民 局取消8503條款之決定,而且 事後也成功的申請820境內
配偶移民簽證了. 也有幾件勉強提出的要求 取消8503條款之申請案,但是 大都被移民局認為理由不夠 而拒絕了,因為這些理由都不 是自己不能控制的理由. 一般,學生簽證都不會有 8503條款,而訪客簽證則要看 申請人之各項條件而論了.申 請人之條件很強者,例如資產 很多,有工作,有家屬,有較高 的固定收入等等條件,其所申 請的訪客簽證,觀光簽證,往往 不會有8503條款,反之,條件 很差的,就會被拒簽,條件在不 高不低之間者,移民官也許會 拒簽,也許會核簽,但是會有附 加8503條款. 因為大部份申請案都會涉 及是否有8503條款之限制,才 知道如何走下一步,所以幾乎 每天都在8503條款打繞,遇到 客戶之簽證有8503就很困 擾,很討厭,替客戶解決問題之 能力也就立刻打折了.免費諮 詢請洽澳亞移民留學顧問公 司,註冊移民顧問,陳文 璋,MARN:0101286,電話 30128882, jchen100@hotmail.com, 0438887545.
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% -.!"#/0123456
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 # 3) #3) & 4 # 56 4# 7 89 : # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
!"#$%&'() !"#$%&'(
! " # $ % { # tPP? XMP/()*NO8]MC qA G ? U B!$%p&x%+'( IoJ 9:2;<4=^>rZ )*<=M+,-./01+ kA0F?@ABWC &'Lb23J Y4-/1567+&' DJ7_|]ErX5O6F W()*89:;m.| ,< GHI`hh*To5OjA -n=>J:;<=.&?@ xJKLbM+PVWJ 7_i|N+OIMPP N , |A'(J 01eB3 ,]CD+9 QPQRSJ{5FTU4+ /9E+FhGH15MCI *M0VW2X+9YZPQ *JP JK6oJ &'+y vU A U Vs U A PPz0 LM=ZB]NO~=C I M P J >PViPV> U Te 5 E 1h|5s_W[\]^J D U u PP?TW ' ;m01W-/T_`a [ Q OVT VTD S GR (SWTUJVWX K]MK jWbgcd+tegX.5 6Y1Z+Vu+&'cde fCDzg3 .]J V/01CS .'6:JW5 ,mhi~jklmrn O tPP?qA G ? U B J 8 /VVDFVT E PVoQ+cp` 78=[\{'W[\] qird,m2isoXt[ 6]*+-=^0^d]6] 2 !D E }G S U V2A P?VS E G PV% u v k+_e*`+PV/a0W Wiwxy<J bcXp,de!//C%Wf r/5^z{-W|78 g=WJ }X8=Wqq5f/R5~ iPV> U TW X + V S h a !+"#,mq$dcdFG W:*Wei0+jkel W'(J8[\{O-Zd% 02,mno4Wp0J & ' G F & ' W tPP?qA G & $31q R VDvVE V D A6 ? U B JP W+r{#()*]W9EZ T65s01+Nt'u5 xJv/w./Wr$x<W X+78y~M601JP 75z()*8ZT60 ! " # $ % oA PE PVW R 1+{o_e8W|}J8T c-Up5X K , | |<OWV !/()*%~04'(JP Wm7+lm7.(XY2Z >PV G V ! P}VT E PV 4 UB V {xDW[Xcb\61< "s VB D V # $ v / ]G V V"G S U A T +R#^ J , |O M >}U E T %PP? JV=u+S&' i_hJ B]6e,dW+V=6(3 _E,| v |'`aW/ )u |]*z+z+,-)W 0/D' u u8{~xbbe ,.-/J cz"FBdRrefJl/ 0 1 0 1 vA B U VR >D 2 2D A 0.gAhi+jok-y u + 3 z tPP?qA G ? U B + 1 5 |+CRl-mh{1 J N &, v kA"#j6W4567+_ YJ
!"#$%&'() *+,-./012345 678+9:;<=>?@ ABCDEFGHIJ KLMN OPQ PR S PTR U VW 5XYZ[\+&'+]^ <4/()*_`ab3W 8cdefg012hWi jkJ lMNmnopqr0 12stW u vw()*ab WxIyz+.{ u | |1() *stDsW;}~ u | |1! 5stWfg012h"# o$KJ %[\+,-]&() *abWI'()*+
u , , -+./0120120 123456J 7&'8=[\9I: * W e ; < = !>U ?@VA B % CD E D AFU @@G E( ) * 0 1 2 3+K;<=HI012W { u | |1 I ' * + o J K | -J L M e { u | |1 k N PW Q R SG A T E B O + P OPQ UU TPVE WXJ 76kY]^<Z[\ dk4]8&5^._`a W()*5^+bF+cd 5ef=g4*I'hei jAWJP ()*5sk_WI' :*+K012h()*+
oK K l -+mne0123+ W+I701Le:89W ()9Io u N N -+0121 : ; J ~ < ! = + OrvU V> W9Io u l p -J "#W5X?@[\+v v -W ; < = qA D ??Prs stG u E ,-./&'()*]&0 vPwWxIyKfg012* 12+():;o N KO+K o J | u .'WYAk+ u lOJ | v -+ z ` s { x D K EB.4WCk+() |U G s }W5~!01WI'" lO+KD'k lOJ K f g 0 1 2 W I ' * + :; . &'+$3I'CE2 K J l -J#$%!UG V?E %vVV& . -W,VB'A U S E PAWI'(lst0 CFGW012+N 12h*o K u l -+bF+) :;H&]J *1WI'ne:+,W+ -Kfg012WI'() kK . -J/T T PA E D ?OG VGrs s T K01012hWI'* , -+|U G s })*1Kfg2s *u v -J$3;<=W456
: l E W 0 1 2 /@ PVE Iz+KLMN u G V?D A R u D>U A P@vVVVB{ x I e S PTR U VW J K L M N O P UG J R K |Om u | |1+n>ooJ Q+k48Rb5STU6 u U V? qD A A D A P :aKW2s+/V ? G WwXp K : 9 + z tA }D Au K ,1 _ J K : p + L M W ( ) * 0 1 2 / J FPS R K NY ! q Y u K2YaZ4I'3Z[\ d Y o v | ]^JlNO[\+_`a Y%JrstE vD T T G D|U T T U V b'cdefW012Ze u+I'Rbve~JK$ ?GW wJ7()*e012W* : f g W D s hh/V iU G A B qG VD012+{ u | |1j x+yz{IT|}~!" k| R . pOJ WHIPJ
@AB/ C D AE FGHIJKLMN,9:;<=>?@A
!"#$%\>]^- !q# Fv%WKie+s72 ( ) V ) / < &* { + 3_7bq>:o-e5; !,VG @U G V P&FP?U TS P%-k <=+{olbq5QWe J | |EO*] ]D T E u G D V ?>?] >>2?m4a>W ]D T E & ^-(.>Wbq+Mcd u G D V ?]^-(+zP R S D VE A D d / s 7 0 4 1 !R S PE E tA PV2/,mp|W]^OPA A G T PV% W 2 3 J } [ ' (J 3d8Rr/0oQ+b4 @R#Ib>A*+9 cd|55O&EB+*] "9BCW55D]^-( 6!1 *7!qA U V>V P%B % R]bqWI'7$fg+ BEo)/<&*{+W* W]^-(.>J /3>Dk8@9LT ]]FJ
678'9:1;/;<=>? ,20345678 9i+/./nCWTi 4+l/0"FBdRre 3+Rc-DGos "G S U A T y f+u{em~xWv2tU 2 [WVmm7+\/.gF\ ]_i^0*wxzQR^y Bef. oA PE PVWy|31 z z { + _ ` % i ' | } |<OJ{=+oA PE PVv 1Gjv\VW/0J u l J , .[LM+/,m2_ p o >U V D ?PVG U qVV?T n| , KE Y OU VU s D TD VEW d q f q r # ~ ! 4 " 6 ~ # | N 2h| K l |[LMJ 8 + "G S U A T" M p | oA PE PV S+tU t5<]oQ++3 tU 2 u v R K -W1^J N l[LM D' u u8 K vx+_E{ Hk$iW%&+K PE PVvn4eSL xD1G9t+1Is,o >'+oA |->'J l J R ,Y+!Ket v , -J,F | u
G H 6 r 4 vA PP> u G D V ? CA P2D A E BCU A E VD A T BCz u , |E aO*]a>]^-()*D ttCW N N -1^J _5I'7{3{1 K J R , |a O + K D ' u u8 vA PP>u G D V ?BfW#IA*+ 9N3Dk<W`\+!Io V=$l#iWJ(J +3)/<&*{+W# Ipzo>?1G2Rl43 K15L!WMN+l\>r 4$ ]D T E u G D V ?WA@LOFP Q+{'d80r;RS!! bqEFJbF+T@DkR r / 0 >D VE D A R UVU A D# VV D T E & TD VEOU VU s D TD VE WfqDk ZNW1X R S PE E>A P%D/X pY,m-#Zfg=u+$ K ttCW*]I'+_rd T E u G D V ?U[WI' l/0o ]D 7AK6i*oPJ <3+,md80r\ o+)/<&*{+Wbqt |MNI,+%.lm+5O /?m4a>,| u | l]]^ -(Wiw'2)V+9V= ^__E/0dgFE`#I -W1GK2aB*\8K2 6F<A@J
!"#$%&'()$%&*+,
)*+,-./012
*+,- ./ 01234-5
!"#$%(5)*D ]=^W . | -}3_2Jl R E U ArVE D A E U G VTD VEtA PV2o /0/5^z{-oQ+_ Q++3,E-./0p| YZ.y[D K | u vs':` l/0W1c+%m7B* 12CI8a+7/bic 12J [Wde3+oy|1<B /34562./47 f 8 G g 3 H W \ 8 g 8'9)0*|(5W R E U A =PJ7FDi'-+Ah oQ+96:4;<[=> HPIJ,|Wijkd4 ?|@/0.ABCl/0 i^oy|1<lmo8` Dk K R l ,EO+z{1 , R J , I,+PR E U An ` 8 ! P}Vo OWI'&F l , v |<1 R E U Ap "D G V V oQJ7_7bq"# W1GJ,OHPIJ.A o8=WrG=st|C6 Bp| R E U Al R p p -W1^J_ WMN40u5`g+v/ WE/0h!\KL5O_ 0dw`x\gF|yk" W7MNdOP+P!C[ T z 8 \ s 8 F D k W { QS4vRJ_,E-./ |JP 0M~ R E U AM3456WS R E U A hoQ+_WE/0 TUV(5XWC=HPJ T}s5O*~dO+z! R E U Ah o Q + % . X S !m>? "# C4*$6$% _W12YZ+.[4\S 0i^W&8J
}'6+>?'((+ )me6B->W((+5 fe(5*FW+,6 lJ9 K | u N'+->{-. /o01$2S3r4WL M+{m56~(%78W 9\#oJR E U A hoQ+u8 ux- J8 K ,x`:+r4; Q<*F&8o u v R v -+=` os'3>'Wi?@A+ B C + > ? "# Ci ^ W ( DJR E U A hoQ+m./'2 Wo\|yEF+9GeH IJ>+z3456abs K&8(DWAVG/w `J38+l/0oQ+m \S>'=^eLo . . -+ pz>? "# Ci^MQNW OPzQ~R^j}78W 5ng;}WSTJ
RSTUV WXYZ BCDEFGH !"#$%gA,mdl t K K |4-.4 u | p4-.W XWJ/rOoW)*r#v ./+&Gb3FIhfc6 15)*D!/VT E A U V G U VrVD A & jJJ_e+3;f5!1' 0r iU TG D VR U Vu PA ?oQ+V l+u*Tx2d+B*[2 s BOU A >D Eo2D A U E PA +/rOo% !tG 22T V U V?vU T G V% W F I h =[\l#@dEF15P+ 4UVd22W6ef:hR W5^_#@+ubG|b3 '2ZeLo J v -+N3 K | u v Bc+zGmHjjJ+9V X:Fd2zQKLX<FI fc3d+ef./W'g0 'W2Z;L+z234. ?@u+ubk*nebH+ h:FY$J 1ajWFIhij+_cd !CPA /rOo ; L W f c j E>U T2@D V V %W2Zec {IuJ+V=cdkA"# T$kO>El215!"U & N J+Z8oFIh&E$ef v -+QAe{o55'3h 55K;J E G PVU V rV D S E A G S R U Vu PA ?o Q | 7 8 = ; {'FIhfc[\eLWq G E B OU A >D E m 692JefW_5;`jJ LT$mVfmsST+./ m_5JL.EF15P+7 I+_a.\efWFIhI "rO%2[STJ _^#@Lono$_f 7f+lf{xgF85'9 cWBc+H+{IuJ+B 'U63#y2+{o%]6 T TR E A U G E %yef:F K | fMNWkl+r8=dOC ]]^_fWFIh+_5F FIhfcWopqI+R/ !vU D'rrvrs#BC>Ev 4-.FIhJ_Lcdrr icP')PFIhQRJP IhW):s"e K &lOm ; tdlzuJl#@.\Ct FIhI'3HJFD5'+ G s U / PVV D %J ig;/<=W55S\ -!s v5MwYxaGC6y2+ FIhI'5fei>Y;< abdbzB{|ef'}W =W-]J/rOo$eff ~3FIh!"#$J_X# cijW;L~d/Yx9> $5f%zig4d/dln "#W5XNOWTbzQ, 86&'('!! PT }qA B ?D V& m/(014:;<9LT !/>>>%D'?B+WKi @D A s %Wa)2oJ /rOo9 i / C W _ ^ b@zHJ O3PQ #@[\+@RefWFIh $3_fWFIhijA :*ZeL+9lf/ K | K u 'Wa+,xhcdvt J N B+L|opW;L+OIl 4-.!E D A U / PVV D %WFIh fG|!"#$+9eFIh jJ+R/04W K | K K'4 X W " = P Q C D + K u 789:;<=>?@ABC 789:;<=>?@AB CDE DEF F U VE PT-k J NEOW "U A A U @A G K | K J'Wa+,xhYkv R
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 # 3) #3) & 4 # 56 4# 7 89 : # %
!!!" #$%%" &'(" )*
!"# $ %&'()*+, !" #$%& '()* +,-./0 +,-./0 12
!BCDEFGHI
!"#$%&'
<=> ?@AB
!"#$%!S= i j0"]#|BE$Z%&/n '(3p#E )*x+T;/ Q;xT,-./02123 4 5 i6 w Q 7 ! A Z % 8 +/<9xTl:;< ` j U ) g=j/#>*T?@A;< [ i z=gj%BC*TDEF /GHIJK;<l ) i j=g j/%LM+<<< \ a ` a= gjf ,-.0G!'p#E( 3 ; / ; < < [6 ` \ z Ng = j/OP [6 ) ) ` zg=jQ; RSTUVWXH>Y/Z)
`[ 1 \ 2 )[ / n J [ U gf]^E|/,-.0G! 'wp#D|[ i a z i=gj E_</}`aG,3 [ `:Q;bcZd!efghf DEF/GHIJKp# }`/Ll )[BCZ)1i [ghv^:BCxQR/i 2;<L ) i j=gj/ljO P[ k \ zg=j/ LMl<< \ a ` a=gjf l:p#ll )[Z)1 `[\2/;< ` j U )g=j% ?@Ap#;<l [ i z= g j/mp#Z)1\2f
!"#$%&'()* +,-./0123456 7)89:;<=>?@A BCDEFGHI/JKL M/NOPQRSTUVW XY Z[\] E^_/ ` a-bIcYdef7)8 9gh/i j-kl;=?m \n/kopqFG/0r s1234E^_OtfU ` a-u/vw2xyz { 3|}~3/!,O"#/ $,O"# /%y&'l O(E)*+",-f . / 8 0 1 2 3 4 566 /:789:;/ <=:7)89de>E7 8??@A/BCD7)8 9E()FEde2GfH I123JKLMqNO/ PZQ>QRST123J 4U/VWX0YZ[/\
CDEFGHI JKELMNO ()*+,-
!"#$%Xkno; X?pq i j-;G/rst RuvwO/"M7ExZ QyzAd{>EQ|4H Q | / ; 7 / _ } rstw ~ " ! X " # $ E gMfXkno;X,%& ;G/FD rst'r;7 ()E*Sf Xkno;X?pq1 ,%&1+,ZK2 i j-> . : ; < = - ^ . / rst0 1 2 7 E Q 3 % V xZQyz44Q|56 7Pof ? p q ; G / rst| %?#$w~Eyz/O8 9;7Og:|7;<fk =>Gyz!rst%?@T A 8 B !CD E F GHIEJK LGM NJD OF D P D H QH % R u ' " I "k=X"S'#$/O} y|T1U,751O|G
S:U,)cf yu/% 0o"uovwTxyK; a N N3{ rst V R u v w O H ~ G/Q|Qwob [ rzIY /+| ! / " M 7 E x Z Q y z fk=Qwo_ !W XNtY AQd{>lAQ {RQ|H56/u|.Z | XNtE 5 6 / 4 H Q q E * S / rzI{ 3 + l | / ; 7 !CK Z [K Lk\JZ ] JKQ|Qwo/u}. LK Y / O Q | / ; 7 E | rstE * S / ~ ! Q | Q ^ _CK Z [K Lk`F Ga Z Lb D Gc w o ^ 4 5 H Q | / ; \JZ LK Y /!d"_}. rst 7 O Q | / ; 7 E | ^ f%V"*#S/rzI elEgM/fgf ,%&;G/;7hU $ O - o rst/ % * S k (Q i [ijk/%RlQU :f/oEQ|Q%Guw #Vmn:oQ|/!+| ooT&';;G/Q|Q a a N3Rt+ ; 7 : 7 E > ( Q | E p %Guwob [ */(Y rst!qE7E {fk=Q%Gu2/{3 [ #$yz'r;7()E* -(q7n:k=Q%Gu 2{S1DiV)/Q|Q S/;<rxEFDf + , Z ; G / p * s %Guwoo*E75+Q >10ts>/;7s!q |94H Q|/;7 / #/uo4Q|T'4v/ uwo;G,k=Q%Gu l(;7: rstEp*/ 2-@o08/%Ns9Q|8eOvtW1Ov% } / - @ o ; G | } . V5B:|mf/oEQw rstE*Sf
m34]^_`Ja b) c deHfg7hhi j/klmnopqrst +u3mnopH)vwx ux/yz{|33}z{ )vw+f%4U~!"6 #k12/7)89$%& '()r<rs/*+0 (f !"#$%&' b,3+-. ` a-/7 )89/L~0>1H/> -234g5;=/ks> 678G:HI;9:;< =>f Z=3J4U?<@" AB;=CDwE/RSQ |F GHI#JKL / "MbHcYde/I7) 89uvOt/|LNOn pP"=Qf ()*'+,-
RSRST ` U-mOV WJ/XYI7)89Z9 bcde/[\]^_`f 7)89abcdef ggh/yhFGiM|j s/oQ<kHlF/mn ^ebHcYde/%op qE\n].A-r-/s tuovwRxQye/z -pq\n1IlF{ qf euR|RxQ/O" }'HZ~!"9#$%m de#cY/eu i j-&o '()de/stde'* pq+]R/uo,RSQ ye/&>7H'-1A. xHcYf ./01+23 /cY012deR3 4\5(67)89/Rx Q7+289: ` a-u/U
VW-m#;<|=,<H Z/xQ>?@A56:I #RwBCDbHcY/s tApq,<HZf U-mE:SZoDF G/( Z[\] TBr <H!I\12HJK0L MN/A,<|7OgKc Yf\m2lTBPQQ> Q=RNS|TU@EVW XlF56YsZYf
4567-89:; ` j [ \ ] j ` ] ` [ 7)89^_.;<= ;.`\>?@maeFG ` j [ \ ] [ ` ] [ \ 7)89~HbcHs de'jsfn i j jF > 1 H/Hg7hiTjklm noWJ1234/p*q lLr ` j [ U ] j ` ] ` \
HFDPZQgT12 34/7)8934`s; =/tFHIu2vwT7 8Gb<,;<xy/zFR {=|} ` j [ U ] j i ] ` \ QRxZQ(7)89 Ede~7GHI#JK L/"MbHcY ` j [ U ] j i ] ` a 7)89bHcYde
PQRSTHULVH ./0,-
!"#$%Q|O5 e./O01L234 75-m6}H7EV% >7 89:7E7 f ;5Lw|/|Q|+< 6n=>O5f%e./ ` a-:?wR;1@VA Vb/y:d{>7oB C 0 L < + Q | !CK Z ] [K L%4H;7Q|!CK Z ] [K Lk\JZ LK %//y,2; aoOZfQ|V[i ` bA}'P:L<;<; o/qQDEV56f 89:7|FG@V Hu=x"TIHu7 i/` j j N3 m z * 7 E 7/J(Ov7oO5/ u"O0R@VwKOl @L"/Ml}NO zf{3luf"O0f
;/PQ<71bRS1 871`T1UV:K7 O5O0/e./|+< f}Q|O5f e./n HWX>%XV%YZ [/Hu1L23475 |R\]2HC^/_` ab3cde'\]2/ VUnU/fgEh @fe./ ` a-AVb/ {iB?4|@jy,2 ;oOZ/yoaMk l/,C0L<;<yE ,2;of Q|V[i ` a -;G/m7HCn7 5/RnKolpqE* rs/7ESI|"XL r/4|mZQtu/R qA}'P:L<,C0 *;<m7;o/vqQ DEV56f
%&'()*+,-./ 0 123 %&'()*+,-./0 456780 45678 09: ;< =>?78@A
WXYZ[\]^_`abcd efg 12345637
!"#$%` j wx y { z{XknRx;|gXc xD}~s}2P!"/mBml-#|$%&' (/Ou)*+,1q-{ R.2q-}/0#_/v "Ml-:*1/Ow:/ k'2Z341kH5}6 XSI/78uU -*1 w [, - `g j + , v < D{ @7R/P!"9|H NO:O;<b=l>/2
:?w ?GVu/ 3@"A </mHm2q}>/O| ngD}XG/O~!0B < /%nV ?GUR3;" 9CYf ` a-Xknxni7" :.bU/P!"+HD '/EFXknEjG/x Xknw~0/n/E-e @H7v/oRpIAJK BLXo^Ynof(n/ Xkn;XxeMu:?w NOJu/ P>D/>D
+|>D{ xeM;G/ 3@q}>+O~!0B </$|Qqs}E'(1 RC/O+JJS:<T: UV>E@OomHtWo l^/>+<>%WR|> Xfy\D"AYZm/[ YY\\<]E2/^"_ H;<P`afb&/xe M3:?wKu/v<cK J/XknQRxni#V "d#^Yno/!|jG K'efE|d,g{
./01234 r56v78 89:;<=>
!"#$% h9d ] i_H#jklEm?nop -mq6#r/|<(1ns lsh9d/:,2?wvt uv$w/YDxyFvE" iz{/V|^}+R m^ b,22m/~!9UV " Z/2#A,2E$%1&Z LD dTK}$f` a-3l'( 7P7n/8)f<h*9d v/u|:b=?w>+>, -1.rE/w/T-{0{ f71/Q;|11sh9d /2shvEww/w3;i 24-H56U]78/9u 2K #tE:H f ;-#jE<B/!=< h9dEOH/>?_H"2 Z[@AfO){0;G/! aG71gTuv/BBiC E*SD>/RoUEFf @U>/|<Gshv+ HI/0"b=EuJ*r1 qImHKrM wR/N LMt|N99OPE{0/ Q3YJ PlR0S 1 R0vT7PS /GHU ;"VW(*/vXHIpb
=_Yx.OZr/ _h[ tI 1 mu|^"|,_ \o#/v$UV hiXjkl amno p 71+{3j]m^_| 3`Msf,a7hib=x 6/iCfpl\JS/v} 8< bK}aEh_ /G [ z a k j j j2faoc!s2/ Fn2l|>!HF/.,3 ku: [ ) z \ U N2/d@:i g2R>f :nefwA/71=g "6I}1hi1fFuEH jf7hil2RFu;_/ "OJcuklFuHyfY D!N |t Fu2}w :/"iCuklFul \f'm`Msdvk|,) |,/iCEMdntnq x/>o-AoEFu_\* S/u+ntn>f hqrst uvw2x y d};G/Ful\Ed |x>gM/O'R7hi< BE_Q/O8Ypqhv,
rs T21 /!tEFV []^u|:Tddu v! {\Sw EbGwA/3x dv`7S^Ey9f %mH9|,zQ{|' -/iTq87.;=7hX }o}~/;XRn~YH/ q87;Gpn:!>Ake b,xyFuD/oR!tH H|G'pqEf(aiTk !"uD/:1; >HA \ 1 #iy< EV[ A/$w9b%FugMEh *dv/u+lq%qf O'kfFFE&~/; X~UEQH/YD(1ls h9d ^b,22m w :/2lM1hNiCE'T eb>47xyLEQHf+ qiTEf&;/]mUyC "(eE|iCCdeb>4 xy/osy|h*dv)* +,EFu!-f hz{|}~! "#$ % $ w 7 + . > T h u v E{0bU/i3t1* EFG//0xy/uk|N
!1RThf78|2XN3 VE4|/ukya5}:6 U7E}//788q.9G +fmndvN!:o>"k 7mThE_;/#Sxy1 41</l:G'=LEV >a/Th/1R=g| 4|X)>/MvOtE? -/ao:*^9r&uE3 G/3@@A'D'}/+] ^M70\@f-m!B*R T+WvT/+:?wA>| <Th}REw3/9uK I>5'!C[|A /B @DBE[FGf h&'()*+,HlIuu/G#|?w K"2:J{S/%|],> Kr/+o|eKLG;56 E/0f(Yit!N Fu y9 /y<HLu| 2[ h* MNDOx/%w)l v.h* EPQ/NR( q%ufy9HS|~! y CTUV /OKYWOG Df(a7high1X|> Y1Z[E/+O~woI2 ^fxxE\Of