!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)045167 8) &, 47#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!! "" ## $$ %% && ' (' )( *) +* ,+ -,
!"#$%R@6s78 9Ac:;<;Rqm=>? 7>Vz@ABCJDEF/~G 66sHI9JlcJKE_Ls6 MNW O P Q ! R S J TU,?V W/ ?X Y,+ ?%cb7Rqm=>?Z/ [\]J^S]J_`Z6Lab cJd~qef^(/OcJg4^ chiBCVzJ@j"A>uW OPQ[\c:;<;),tu q o wo @kJlmJKNn#k9c : %$ : q&W tkop/Xqc~Gr<6H I9stu!RSJv+ ?TU/ wA?X %6 ptJxs%yz/{|(O7}L ^6~GW xs!}tuJL"#/O7} 6$J%&P^'(J}^)c*\ FLW +,JL"#/O7}6-+J cz.c)(J}O7}7$/#/ L601Js1L2345W ? R @ 6 7 ~ 1 !8 ,D 1 / ?)* + ?% 9:W;<=/>?6Fsn#JL !}tkJXqO7}7$@/#/ HIA601Js1zvO/23} BCDEW l]JcF@G$VFJO7} HI/Jb[\]6j8(KJ}LRMN$3c HIAJFJ+ciL6OPOQRSW %r%UfHIAJc VzJ^NRaT-!: z#V*/KqWj,@XYZ [A,X > * \ 1 * > > 1 6& >]W l ] K N n # k 9 c : ; < ; T9^[A,X > * V \ 1 * > > 1 6 _/ ` > v/ D UT+ @ W O7}aR5@kqJb]_`LcB_ chJgOxsd)e(^6+W +,DOtkf3/Ltg<hii6jkJ 2lR@+Acn#k9z8O7}mnW op&q{oiO7}RK@+ArsJB) F/LhJtJ@+Au_vwW B)62xJyT|yNLFv2z{|}# O/Rbc}hK@+ApW
!" #$%%&'() $*%+, !"#$%&'&() *+,-./ 0123456 789:;<!=> ?@ AB CD %E FGHIJKL&'+,M NOP-.6Q8RST5 4UIVRW X)YZ[\]J+,
^_`-/&'abccd efg6RhijJkl/ mn o p q q1rstu!v w q1 7r%6;<GHI p v q q2 xW KLyz{|}~Q8 6!5;<"#J$y 012
3!5I%-.W&y;< ' ( 6 7 8 9 : )* > + D ,* ./ ?>0D 1 + 1 > D23J45-6 L7'(8&'!5I9: ;<=>?@6RAW B).0&'CD8X) E<FGJ'(HIJKL
),XMRNOPQRJ{ HISTU:VWXHSY Z'([E\]H^_`W ).0aCDb8c&'gd 6'(HIefRgWh )* > + D ,* -./ ?>0D 1 + 1 > Di j 7 89:klmn#opW X)Rq#r#s]J ytuvwx/Rx;<y IzJ#+]{|OiW} KqGHI;~6!"J# 8 v$ o %&+,^_`-6 ijy'W #r(6)*+3J, -h.y;</06x12
3cij&W#s]Jy o q 4567/8 9/ ?: Jp J: p J o : p Jv p ; J< q ;L w q w|=> GHIW?RqX)#r ]Jo q@AB%+,CDW c^EFGH@8I v q q qx TIW ( h $ J )* > + D ,* -./ ?> 0D 1 + 1 > D JKLMNOP PQ PR!5;<6GHI9: ;STJ]7UVWc&' XYRhZ([-\]W c&'JT;<^_ `W!5vwxab6y IJczdefghL/
8Jcz{iXjW' wk 6ml@HW (m+,no o o$p./ o q <13T;<W: q o wo o$J)* > + D ,* -./ ?>0D 1 + 1 > D c &'rsYFsttu.v /wyxyz{|6}~! 9JK"^/7UVc&' #7B;<h;/6V9W B).0X$tuv%& 'V(|wx)*6:'J +,;<-.~J&'6" /0H;{123Ls45 (6'V;~Wh7UV[ \23W
!"#$%~9*cR p!6#!&"#/789 :Q$6LQ%6&s~H 'kJ#!+3J&s~H 6()b*+|+,J-. e}/+|+2Jd"/6 &s~H'k901cO2 3bW 7 8 9 : ~ 4 5 d !676%/iR8Q86' 99 W c k 99 : ; L 9,W+ <M6=>k@+!J?2 3@>aABCv6DEJ W<RAFGUHi7M! 6IJW cQKR5'j&s~ LHMM!6og#!&J 676789:Q86 pq& s~HO : oNQ_`6~u OLyP"A6Q)kYR i?*<M/S@JK8O LyP+,TUVW-JX 'YLZ'Y[e$\J] ^_WL`abc$\W djtuvac=[e |fg : q qr6oHu(hJ 676#!+3JOi'k" A6Q)kjk^8JKp lJl8'k6dAmSL sdyqno/_uW
& s ~ H p q 7> C / r + ?s L _t 9{ 1 u v ) * ' k 7/ B C,* +6S@wSxyW B C,* +c : ozOLyP 7/ &y o qhzS@{|J_t 9 c?} pzyP&S@QzW }~/ ozyPV}J7> CV / r+ ?s6S@OLa!#La "W #TvLMNOP2lQ $6'kJc : ozyP&y o :z6Q)$LQY6W a\@L 6#\ 6J7%& dv qq'x6M!(8v[ )W?O %zOLyP"A6 Q)$LQY6Jc?} <z &S@a\W S@+3J&s~H" A6Q)$qny^8j kW *+J#TvO,%K"A : q 0 prJd 7/ B C,* +." Ao v 0 vrWij/012b p : qr J } c J 6#\ 6" A v 7/ B C,* +d 3 A p q qr J . A v q q qrW iRq'kcOif6 Q)$/OiW*+J9,W+ i4f65678239: W-u7Q) p < :rJdc;
f<) % v 0rW c: q o % Vo wogJ-.R &s~H=}>AF@/K % q q qze}JmFRo3b /v q ?JL@o|e}Q2 6RoW 4FJ9,W+SABCD |@>~L_uz9JeH Cv<yc 9,W+EI6~u +FOLGyfl.v_u HHJ4IJk/>$W 676d,KLM}pJ !6NSdFG~9cFO LX$QEP6IQ,J6 <7JWQ]qnd3bC v6_Au7W L23pQBUHi& s~LHM6I`GRSj TzQRUfWK8=Va <RA#&s~H:'W nJKi789:qk|p LRz{86RXYZJW afGRf[\]6UY~ u^_.|`M6aRWh 676M52bc~Bd e:'h99K8HM:' fcgheHs(6 7> C/ ` + * > ibuJdjylXpl? *<FOQ'"6HHW
-./01234567 ST<UVWXSYZ[
!"# !" #$%&' () *+ ,-./012345678 -./012345678# #9:;5 9:;5, ,
829:;<=>?@ \]^_`2abcd
!"#$%kHlm! 6n_oMM1apPq+ y > $ 6 rA1 1 AB + ?Cs } ' t uev5wW 789:a)OQ!R hpPBTxyhUV6' qJK8UVgOz/{f lmS|6tu9{J}% X)s1lmh}8~=! 6"#$JW %%%I(,u&'; aj[(@)YtJpP> y}'6xy{1'*+, !s > ?A% 5 w J n o o | J %%lmGRpP/>y' Z64-5wW rA1 1 AB + ?Cc&nRo&R .Sc/0lOS1=16 &`JKz=1Ldd")
#23L )+ 1 1 D [* A,W4q6W >yflm5GR*\ 1 AB + ?Cc S f Z = p P rA1 6Jd{f/c+p%%l m@)7869:t%&( }tu%;<6t=W >(?c.@AB6 rA1 1 AB + ?C/cR8CD'qE ipPW RFG($AHIi rA1 1 AB + ?CR . ^ / 0 S J K gJb]?jyLMW u&';($ApJl msOJNOK8evHI PcJdFG,Q{|R* tHiN,tuL'*:' 6+FygW Lp1_6tuL'* +,LSML,Q6TUo
M:'J?*O789:{ )6,VqxWX!FO/ {/6h}|[J+,#2 RY;JZ~JI[LR* \x(W BL*DOfL])l m^_/{/6Mh|[J {afh4`J~uJU$ m%L|aWh u&';23J7pb ac%&$d!h$z9 cJ{XH9FFOtuL '*+,cdev6X!y PX6&eQ|:PS_ 1Wu&';($ApJF OiMtTf=v6:'6 Z%HIii'!Jc}G RJN/BiX8h6R* 'vW
精
選
食
材
傳
最 灣 好吃 台
12<= >?@&AB &CD@E&FGH1IJKL MNOPQR
統
工
藝
的大米~ 香
菇
包
筍
香
包
Energy source Cholesterol free Salt free Gluten free 99% fat free
芋
就
泥
包
濃
香
四
溢
是
這
麼
鬆
軟
100%
產地:台灣
蔥
澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售
0408 255 899 07-32767244
Email: bne.account@kaisi-aus.com
抓
餅 蔥
油
餅
蛋
餅
皮
各大華人超市均有出售
澳洲總代理:KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0408 255 899/07-32767244/07-33441449
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)045167 8) &, 47#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +#,-./012345 6789:;<=>)? @AB<@A&CDE)F <GH>IJKLM/ N O P QLR (#,STAU(V) W XYZ [\ ] ^ _` a [b c ^d ef W [Xc b g [c h \ ^AUij k O N l< Nm' )B<nAF<GHopq N l r l PLMs k l r t PRU uXv v e_c ] w XY] x y] c v Z X^D E A z&{oq t r | P}~s N t r l PR U!&"B<#$A% V &\ ^d ` a X) F < G H q N N r | PLMs N ' r k PRU() "*+EA,pq N | r | P}~ sN r . PR -'./ /012345678 9 !&] XZ [\ ] [XXdXvW Z:c Yg ] \ ^; \ %<&=>)#,? @ANm'A*ABfCD) F<GHoq k O N '<) l r k P EFG0j l r N PR HIJK N tL)MN6 O ) P !u[] ` eQ` b e X^% z R)<=>@SAzTUV WXYZAk O N .<[\A]
UN O<^_`abAcde &fGHR ]gU=hijkl) Qc b b c ; ` c Azmn]oQUp qrs)cHtuLvsw xAyz{|9}~!"# Vwx$%)&wR 'q Qc b b c ; ` cs (\ ^] ` Z [) *+,-.V/0*A1] SR 2 3 q (\ ^] ` Z [) ' 4 5 6H7x8u9:;8< =1[>n?@A4A/; 8BCQ@A])DE}~ /AI?@)FGHIJ /AK<=p$?@ k ' .L< =>UM<>n/wxR 'zINjBOAPi BCQRV?@A1]SR ' S T U Q\ e Z v ` \ b dU V Wvs&'XYwxASH IZ[U\z&L] ^_` ab wcdefR1 3456789)#, ghAi8F<GHoz N k r k PAz{jkGHolh Bmn}AVoptQqD E)GHoz k O PrsR UtVnuDEAv< N m)F<GHoq k O N '<)
w k r ' PxMj ' r N PR 3456789y6z { | } 5 ~ ! !uX^^" :\ ^^\ w\ ] a %SA(#,#@ /D$y%4567<=> )?@R 'z&&')I()* /D$y%456789: ;<=>)+,A1-SA 'S./&"01)*+A S.234n56Az7& 897:9R1 'v-k;<=)T8 $>?Uz89:;)<= >97()@ABBqCD QRk:)<=>s94E HFR1 'TU/9G&"H& )*+cHIJ)KLM :ANO?@PV89:; )<=GHQMIRSAT U/VCU4WXtuY Z[\]^_o)RS)< =>R1 5~!`@AF<GH abkccdef:gOf +h)ijR -Sk'4lS.eG m?@)4WXnoApH cnSqirxsR1
;<= > ?@> A ?BCD 78EFGHIJKL
'3456789tu vPE)LD{|wx7 xAS.yzALS.xj z7)M{A<=>):9 c9}~R1 |} ~!"#!$c c e g [c yXb dwc ; [%`@AeU() "%&Eq') W (" \)*v swx/c+o)ALD) F<GHoq N . r . PEF7, sN . r N PRHLD-/%V| e)F<GH./a&R
dCz'wx)DEFIJ wxG@S6J/R -b@UH-IJKL MN)OPQATUQLL -RqS&AnUMTUV HwxR3456789? @-UWX!YZ=[ !&b Y\ e ; X\\W Z \ \ b %vs&' ]"m)i8^$wxA#_`q/m'deL0R 'zaC9b@5})wx :9R1-SR
'L0U1L;8MA 9VI2>34!&'w xAz"95QR+oA1 |}SA'4l0UV6} $%A].9}IM$78 9k980&:R1 2q k O N |<l[EHa bAzL k NL;<=q{6 1wxAHU>?&b&f GHR -=$L9@AwAH &"mbcB8/Ayz-
9: ;<=>"?@AB CDEF !"#$%&'()*+,-.
!"#$%(!c !d\ b X` Z Z \ e; ; \ e ef; X^Xgg ` ; e %f89:;hi:j9 !eYe Z ] c b ` c ^uXg\YZ \ ]W X; ` g \ Z " %)kl#,Am89: ;)Inopq!eYe Z ] c b ` c r e d` a ` Z c b(Yb e \ %I(?@As k O k k< A 8 9 : ; ) s $g N v O O O"c Otuq97h l H:9R z"ab/1owxy z&<({|h})&"~ =!AKh}t"8M<> "#) | . -{|$UA%& {|q -m'de'(lB C)q*>)R *+z/,-tT./ 05wxQ12e)q*" s12?34-)&5AH .678/A{|34de ImM$)C9:A;z& $UcKsJlD8<Rc c=wB>BC)?@/k A)A,BCIDBpH" sEF>))CX7\69 GHR Hn>IghA{. /As $6HJ&^9)ab kUJKsqL>))C XM;/NOAUVPA) (>)'QDB6HRRJ
,<.V w O O Oj | O O OL s $ EHF'Q4WXnoAy S8T s $UHCJ>)Vk W;)XYR Z(89:;cHg' 6)4WXtu[\A.V . w P)hi:D4EHFC AUK]^vswxM_q | P)>I`aQO^wx dsG!A+bcb2c) 9df-efQs/g]{ 7LR Hn>Ihibjkq lm8<n`)o#4pq rsfstu7&8"D> )M6R ;zcde99vv) =[PY"#ftwEHF @xv4AfcHa$)? @Az4FyVVYZ). A:9AT5@zD{@ s $ 6HaQb@)|>oQ} D)?@R 012345678 s $pH ~\ ^d\ e ()w5 gO!j?[8"#6 !e$~% ) y 6 z { ; L Z Z edc g% ` @ A ] R !&] \ R%SDBpHb.AFL \&'4WXR"m(CM {A&+)K=[>ST-
()")&+*+=[," ,> N O O O- ) B D . A ' sA,<"s ' OL.AFU K=[jgQq)_&"D kwxR H;LyzADBpH WKb.A:9.z=w4 /)irgeAyztu< =>CA01"=[23R .A4<dez.AFyV U5.wx6D[)$% BB7V89:V;#R tS!MA.AFjR 9<mTV&w==wx> 5T=?].)w2Aq; b@(@).AATBC. hJ5BYD)EFUG HR4lpHCAbyV. A:9.zIJ)KES{ 8CA;k./)~LCA zC6CI1"pH[9M V5?je)YZR ;L`@Axz&"6 HAs $N a Q O P Q R s $ EHF>)o`fVWk PAHabk9#GR4l 89:;eOPS{\L) DB=[Acdefstu 7&8AT\z=w4/) STI\geR
MN/01O ;P= = QR= SST34UVWXY5Z6
GHIJK LMNOPQR /0123456 789: !"#$%U6)&L qLVW,XYZ]F[ /ABCL0abA\Lc ]s/&^oDA_]'U ;@/1R z+`abc)YZ* d en fghibOj zLp$>kD6l"m) VWAS]9mX]noA +b0pqrs]R U/tCWA\I=u wx[\N&Sm)Cv6 WAfghUV`ThJ5 wxAyj`@]'zIk 9{|1R }j~C!`@A]I J5RfghUtgVi/ )=["#)>'9`@& jij1R fgh=$UU6 $\ d b c ^de "VT$#`ab c uY] ] "$] \ \ A]yz$k VLq*VWt*%"m) wsA;Bj9oD=" O)-R ]A>&'(9 k z+b*J k O N |< > +,AHfgh-+z2c 9M).6/h/80R] ">>&' w | v l N .-A]) =[ W ` ^\ ]f^Z \ ] \] ` e \ e(Z ":Z d _q>CQ N | v O .-)& 'R CWn+|fgh1g |L)`a =[1/zL k =2Q189:;93{| 4V>jh w k v ' ' N-)?/ wsf56R (AAzL`aVW; W / yYgZ ] \ \L ) ) K 7 ,AUwx)8l-ns/ k O O-)T9AH]7@) %"mA],<wx]"Q LA:UVnsJ5#;R K<=m>kPfXA
yz]g!fgh)=[C AIX])wx{|A0] aQ?U89:;R &-AL]-fghS S/&^oDA`@2cy @kkKABCML0AH ]9UAByVVC|DR fghmEs&FGoD= "/]R fghnSoDSk 'Ug!S!70ASev vWmX0noSAv-c bHIn;@R1 fghib:SS/& JKnk'4l0k;LA S93MN#pAS0OP /Sb*)HIAST]. 9s0)gCAQQR.b 0Sm@R1 }j~C!TAzCU C6z'|>VW1R C!n9XfghUC hL)`TAT]IwxY f=uwx[\N&)Cv 8`9`Th'Z[)6\ Ya1A']^_Y1R }j~C!nSTfg hUV`@hJ5wYAT ghfgh,XChA] 'zIk9{|1R C!SAz`j&WK aQabbcHf)_H) "|d4h$e6zR =uwx[\N&f| g hi6SACW)jw kl/&"DmAnoYp qrqw>97\&jb lR'89:;)r2fr qw>7CsVtg]w> F!)^twsf^wx_ uR1=uwx[\N&U 9MB<p$Ib*HQ{ d(9 k .<CvXvR
新品烏梅汁
coming soon
熱賣中
0408 255 899/07-32767244/07-33441449
同 步 冰釀綠茶 微甜
澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
100 %
日式綠茶 無糖
薏仁水
各大華人超市均有出售
御白玉
紅豆水
黑豆水
萬丹紅
新口味登場
台灣四季春
100 %
澳洲總代理 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售
K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)045167 8) &, 47#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +,-./0123+45 6789:;<-.=>? ,@A,B-CDEFGH IJK L . M N O PQ R ST U VJDWX&YZ)1 ![\] ^ _ ` a ] b c defg_ _ \a h i \j % kl87m?nopqDr s83-tsGJK uvDL.wxyI1 zn,*{I|U}~3o
!"#$7-.=>?%& ';<(K &YZ)13)*+, -.,-/01$.2D8 ,34GJ567D89+ 4-:8;3<=,>?& XD@2AB')8<=s CDDEFGH8K +4IJDLK;<( }~>9L1MK &YZ)1+NOP? Q3RST UVI|!W_ X
b _ ` Y Z %.2D[12(\] ^'L-}~,_3k4 `aK _b7cd23Lef ghijko,lm.2n oDa8JD_bpqrs yt^uv@Axw}~D -x)1Ty}~Dz{| }`@AKa ~!"zn#$`%, _&'k()a,@AsD [12O PQ R STUVJD
!"#$%&'()*+,-./01
,-./)01234 %23456789:;
!"#$%-.`VM NU~d*)efghn8 4i%jKklDUm8% &R &QQ,|no*K u_QTE#cpq A] \_A_ Ha #{DH" R &Q % TD~M&',rs3Kk l-Q.hUtuDt@U m8vqwxeyizLQ #{.m.6|K W}~}g>!DP 1+ ,rsU("8#D$3% &o*K H"!.h'e?D(
E#$7rsK')UDO GeA'8,&*K (E#$38,&*$ -:' 1 %s)eD+w'g hDIq P 3,uTG'\, !v] i _ di y% , . / 0 i zK 1RF23hqm[? .2Drs34'Kkln X56"78,v,09D D>5:;Yx<#K F2.2DrsI" "D;P=!M>DJ8G Q_q}~dOa,_?@
NaK F2.2DWXrsA ^(mDk5B;_7MU ,fnfX6WsCaDW m"m'K ,QQDq#3B;G }~'DEF8,OG^W rsHbMU,IJK rsUu1sP,Kf XLMNDABc4O{ R & QY?,Pu&4K rs(\`Q R 4",q 8R<DDs~Uc4ST *UH-~}~'GK
*U+,'7@A#-no pq,.QK u)1/0D[J$O P Q1 1TGJD32345, 67T8B-CK _9rL:,()@A ;<=k->?@A<To BCDDEFGkHI@A }~DXJ4KLMr2
rDWmNO;P7LQ! RHSTUKaUVI| JK _3VW@A#-s, 1 XY?ZDX'@A8,> ?&XDb[\3 PQ R ST ]V8,JsKa UVI|-^_`)a b##cDL.M;12(
\]^qxw;&XdeD DGJ,&XKL'-Q _"83@A8@fJ,> >,?gh"aK [)1.2i~jkl (mnopq$Qrls tD[q$Qu^[)1v w7L-}~%&@AK
WXYZ[\
,5>?@ABC>DE ]^_%`abcde
!"#$%u_QTE #c#{D&'-.=N3 FG,?CHWIJDhK ULMDN0ODMUGW X?PQWAUL,K 1 X+ , R S T U !V] y] y] b ^% 2 3 W X Y ZU[\x P &=Z, u_ jX x ^_ hvi ^ ] j.2D+,Yw 2D2323++,-.45 !"#$%u x dg` ] _ ` yi ] h z ui a i \ bW h i ] \ a ]FD<.^, x dyz i g# { D | } , & ' ~ xy<zYwQ-Gi{K h&67K x ^_ h }oD9r+,=>: !-"k#$ R % &#',(# ui li ` dh ] \_8d^n 9 : ; d_ HGy_,=N`GabN uQ#,s|}g~!\-. pi )*+,-.K yq<Q=ND3+, p] ^ ] cdDrsI-eL3'S LzAB&'-Q|}, GyF&XDDG"##$+ n P+, p] i yD8pQtk> TU,f,K STU7_QTE#c /01~-"k2$ X 3 4 S' ,w>,"%7{z;<&M 1 & &#'~2$J?J:,+ J g _bhHt-:H] ,)*-.Dk5I>67) ')()K ,-.K FDb-ijHkQ=lD 889{2K _*C8p3 P &+Ps @#.2D)*+,G' :u+,;<=> e ] \j_ ` z A#$+,w>D3Nq R & =kDDG-.uADG-? WXmCkznDfPbj x dyz i g, ? u D @ j # Y D ",?@,D+,#k2$- BwDqe?CD-~#>3 n,HKNp-op7b) A<B!L-CD3iq, *,+-Ka +,,,-.;Tt.DIk qD>!br7s.fPA tuDbv!wHD8pz 1 R . M / N 0` _ 1Yg\b. #K 4 & z D D'-.EF,Ik# 3k,DbtW,x-yz 2$ % X z D X',-.K G { | 8 }}3 ^ ~ ! " mG+-HI,@ P z D 4 J {Db??q[#$,D; , K L M O XQ RT 2 3 M Gbh5%vzJ{|q~ NDDGOPWQQ#k2$ !&'{DBCNpz-e #RSDIkT[OQQ#M L3'b,f,Ka U,+,=>K STUODIJ!sD :u`VWXYZ[=\ NMU(v,)'K~Dj ] b i b _deb ^_Y_ i h b ^_g\ja1 & R 3 ,*7+~W'(,,-. #-D`_ j] ai \bn cgdiJM ,K-.{/.!,=NV eu&'fI1-,)*+, 'h~0'NK ghK _b11W,?CDb cgdi, + - M , i ,w-o'2Db34T' P z D D JDk `_ j] ai \b+-jM
5dD67W8j39Db :;^>W<=P9,> \Ka S T U , ? @ Ai b i h ] \_ li ^ i \i 1 ^1s3fB,CN ,.2D=D-EnjF3 )G,K_>y{NGU~ !>\L,D-EQn,j F3 o da H] x ^) G D $ I U LT{JDKN,}G+D fLMDM'Ka STUODPBn,N F(Ao!dODk5ND >^%L#,<Q=NK3 fB,IP'MU,~Q1 sD*R}SNG?PTU 2K_bV>G?PTU 2DWG2XIJb,#z Gy_KDq'##nbW YD8pDny_#-M! pZKa STUn3)CNh[ C,'##j.2D[vO ?P\]m^5=DDG? vt$ ] ^_ ] h io ` _ h i \j_]^ '[vOqy_`a(md OKo ` _ h i \j.2DN3tQ Qt,(AtJ!qE?P \],b^K c4237LKIJ? g%&@AK
!"#$%u_YZU [?#c#{D,tD-. 6V'eW,'#W! udX yi] b ` _ _ b /+DqExyK XY.}Z2D*Co:' eW[}D-\kL?z )K "t@D.M/zn# $\A'L-']DLDG
"QYZU[,xfQeW ']K uvD,t-DMN3 >y{6VeW,fgh^ RI , b / ( _ ` , %a P c\d1 1 _ ` i/ + d W ' udyi ] b ` _ _ b Kx@CD8ed, hf Rag,b/( udyi ] b ` _ _ b pW' c\d1 1 _ ` i K
,56789:;<=! <=>?@ABCD EFGH
,i P z % % JK &'k-Q<),)*+ , = > Yl_, + - M , @ P z P D JD k mga b ` i h ] i \[\] b c, +-jk,i P z % D JK + - i n ( ) , G \x _pb jD q Y_ i h b ^li ` _o \a g` i W' % z D JK k lcY]ld` ddX ` i b _ Y_ i h b ^+ - M , @ 1 z P % JDXJ=>(rinK `V(#)*+st&N
FG%HIJKLMNOPQ
IJK LM N OPQLRS TLPUJV
D esign & Customize N ew home & Renovation W ell made & Well prices O ne station service
新春優惠 櫥櫃全場九折
QBCC BUILDER LICENCE: 1249903
嚴格秉承 德國的製作工藝 堅持使用 高標準的環保材料製作 經驗豐富 的優秀團隊設計/安裝
AB&C Kitchen and Bathroom 帶領最優秀，最有經驗的團隊 為您提供從設計到安裝的一站式服務，傾力打造只屬於您的私人訂制廚房。 電 話: 07 3189 3542（中英） Luna 0413 553 661（中英） Leon 0413 215 555（中英） Michael 0452 349 595（中） 地 址: 4 Darnick St, Underwood 4119
The Merit Times Australia
۰ۻౘぴ῾⯪⻰᭼㗚ช⇴⯐ጸ㗚᭼ ਰତׇዋ㗩ʬᮂۻƯౘぴ῾⯪⻰᭼ 㗚ช⇴᪢᪠᠃⽒ᮂп᪥IJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ǬھၼԜ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ Žʧǽዋ۫⟯ᦃసп㗚⼩⸮Ɔ۴ Ǔօᮂࠛਊ㗚Ⅲ۴Ẻ᧪⅞࡙ȯ۴⊍᭼ ਰ⊡ਗƔอḿ⩄㐇㗚ɓǽዋῈ₋❼ ᮂᑖŽօ㗚ⱦ⇴ӽӽı᮸᮸о ݮর⊍ଫᮂણȧIJǮƄ༒Ϟǽዋ্ᮂۋ ዋÙÙਁዋı↝ዋıƹዋıိዋ㗩⯉ǃ ⱦႲǽዋⰒԂпᮂ⼩⸮IJ ጊŽıᡝமܹಉᅛᇡᤣ₭ਁዋᱪ⤲㗚 Ⴒ✦ⴊŽʧむਇ⅞ႲԎᄺ⇴оᮂⴈ⟯ɬ ࿊ƣŽIJࡔᑚȺ⻰Ž্⿈ঋତொ㗚ਗ⟯ ᄺ⿈ঋਁዋᱪ⤲㗩⻰Ž্ᅏڀତொ㗚Ј ⟯ਆ্Φıᅏڀᄺਁዋᱪ⤲IJໟ༠Ʒᯋ ⼩ᮂਁዋᱪ⤲㗚ช⇴ਆẺ᧪ᮂぱᯂı῾ ᮂၡⴕ㗚⯙✚ᄺဖᮂ⡮ȕ⊡ӹ᧪ᮂⰉ ྼ㗚Ưช⇴ਆⱕਿՒօତˠᐏᳫᮂຉਇIJ ጊƵıᡝமᓻಉᅛ᫂₭ˠŽʧǽዋ ্㗚ƔƆ⇴ӦᯙϺŽႼᮂϷᮬ㗚⣫ ĸ↝ዋ⯯ĹႲయⴈ⟯ᮂIJᑚ࡙ǽዋƣ ᄺṍ㗚ȢƯ⟯ᄺ⯽ஜᮂӹȶ㗚⯪ஜ ᮂṍ㗚Ӧᄶɓℏ《ਆΞဟʙ̞෦Ν ⬍⟳ᓡᮂҰ⾎IJΥǢ࡙᪠᪢⯪᷇Ɣ᪢ ᪠ᮂḊᒑıᒞᘽıڂっẃᒴᇃ㗚෦᪢շ ƔƆ⋩ϣਆǓ⯐ᮂᒴᇃ㗚ⱦႲ ⟯᮸оⰐΌIJ ጊƂıᡝமƴಉᅛၚच₭ˠŽʧǽዋ ্㗚ౘぴᄺƹዋᮂ᧪ഝIJɞ࡙ṍо⟯ ࡙ȯ༒Қ㗭ƹዋ⟯࡙ȯ⯐ᵸ্ۤᵀᄶ㗭 ࡙ȯ⯐ᵸΝǓガ㗭ಃፅ༒্ۤ࠘ⶫ⇴ о㗭ಃፅɚ্ۤ࠘ҋẃ㗚ⱦႲ⻰Фƹ ዋᮂ᧪ഝ╁۪IJᄺƷ᧪ഝ㗚ਗ⇴⠹়ႜ ᳫӫ✚ᮂƹዋ᪠ᖟ⟶ᫌ㗚ៈɚḿƄ℁ ㏝ᮂ⯸ზ㗚ḿƄӫڰᮂۨᚍᯂጾIJ ጊՖıᡝமଋಉᅛቬ₭ĶԷႡķƽ 㗨ĸࠢ✚˫㗚ԆঋǮ⊍ƆೌĹ㗚ˠៈ Žȧпᮂむਇ⅞㗚⟯ᄺŽᷝ⊍Ɔೌ ᮂƹዋ㗚⟯῞⊍ଫŽ↸Μ۴ᮂߴо㗚 ΙΙዋዋ㗚ៈۤៈଫ㗚ื⊍ଫᄺ⽒ᮂ᪠ Շ㗚฿ΛϺៈᵀᄶıៈǓᒄФ⯐ᵸᵊᮂ ƹዋƔ㗚ชႲŽʧጾᙁᮂǽዋ্ソỈIJ ᧣Ǭᮂǽዋ᪼㗚ବ῾ᄺ⊍ᯑᮂവ⤲㗚 ᠃⣇Ⴒĸ✚ݣоĹ෦ႲĸদℶоĹӶၡ 《㗚ᮃ⇴Ɔ⾸ĸਁዋĹ⊡ĸိዋĹᮂ⠓ Ӗ൚ஜ㗚Ưࠡࠛႜ᭽ִᄺ˫Νĸ↝ዋ Ĺ⯯㗚ช⇴ĸƹዋĹ᧪ഝIJ⣫ ǽዋఓᮂۋʧ⟯ᾭ㗚ႲʬƆӫ౻᫉ ᮂ㗨 ṱŽı⟯ᄺਁዋᮂᱪ⤲㗚 ṱƺı⟯ᄺ↝ዋᮂ⯯㗚 ṱƂı⟯ᄺƹዋᮂ᧪ഝ㗚 ṱۋı⟯ᄺိዋᮂὧᵛIJ
ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ Сᵔᄯ⻥ᚍ⣿ᔐ
ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ Сᵔᄯ⻥⠏⢡ᔐ
ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ Сᵔᄯ⻥ᒠۚᔐ
ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ ᵔᄯ⻥⠏ݥᔐ
Ⴆ⿁ࠡẃ᧪᭻ƃ↖ӹۤ ļǓᵀ⡉⅞ɯ⾟˄℁ۤᾝᾑލਇĽǬ ✪ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶᮂǀӾᑚƎਞၽЍ ۴↖ӹۤ⁹ⱕᮂԷⰚᄶސᾝᾑᕜѕƔ 㗚ӓ⊡ĸѕࣱࡌ⊡ࡌজ㗨╍✞ı၀ѾՒ ᵀᄶဍ⥓Ĺ⡀ᄶ㗚⢩ႜȵΉ⻰Ⴆ⿁ ࡙ࠡȯ⯊⯪۴Νƍ᪼ḿۤ⾅ȵΉᄶ㗚 ɚѕ௬ᔐıအ⇃ı၀ѾՒൗתᮂତȶ㗚 ƒఽବ῾✚ᮂᷝᷝᕜѕぱᯂƔ㗚ϞႦ ⿁ࠡ⢵ᮂẃıᏒıՒ⣕ӖՒ ᧪IJ ۤ⾅ȵΉᄶ⊍ƺģģƂᐏ௦ៈ↖ӹ ۤ〇ထῈ₋ᮂᄶօǮɚ㗚ㄭᏠ۴ࣱࡌۻ ȧօᄶᄶ⥃ᮂ✚⣇߭ƃ᭼⠸IJ⨥
⯪Ξ᭾Ӿɚ⊍Ӷ্ۤۻҕՒӶʧむݐᮂ〇ထ Ὲ₋Ǭ✪Ϟ⯉ぱ⣇߭㗚ƒ۴᧣⊡ސƜ⤁ ᮂᔐ⯙✚ƾѕ㗚ӘඳǭǓ㐪⊱IJ
ਃⴈ ᭼༪᪠Շ͍ˍ ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶᵔᄯ⻥⠏ݥᔐㄭΈ ᭼⠸IJǢ⢩㗚ۤ⾅ȵΉᄶႲŽʧ⢵Ւ⦺ ᪠ᮃẃᮂῈ₋㗚۴ƍǓnjӛϺᶧฯՒΝ ᧧Ѿɚᮂࡔ▣ᮂӽႼ㗚ۤ⾅ȵΉᄶƒᓡᄺ ౻᫉ᵀᄶƃᮂᷝᷝゞ࡙ΞಙƆẃıᷝၰ ᐓ⟹ǮӖ⦶ḬᮂゞIJ ⠏ݥᔐ⢵㗚ẃႲȵအᮂሀഝ㗚 ៈƷ⯰Ϻẃᮂᯂጾ㗚ȵΉᄶ⯊⯪ᷝᷝфо
⠢ᓌƷŽǃⴈࠡᮂゞIJǢຉϞ㗚ۤ⾅ȵΉ ᄶ⯊⯪Ǔ⯯༰у㗚ៈΝ᧧⿋⟯ᮂۻၡ༒ɪ ᄽљIJব⢵⻥ᅈᮂ༰у㗚ᳫʑ⦶Ḭۻҕᮂ জঋᄺ፫ᄶӛအ⇃㗚Ư⊓оၣ⠢ᓌࣱࡌՒ ṇ《ਆᮂゞIJ ĸۤ⾅ȵΉᄶФ⮇ǓႦ⿁ࠡƆ̨ႲŽӾ হအ্㗚ᄬႲŽӾအ⇃্ı৭⪉্IJǢ⊓ оᮂȵအ㗚Ⴒྷ์᪠Շᮂȵအ㗚⠢ᓌ᪠ᐛᮂ ȵအ㗚ᄬႲ␞৭᪠ᕜᮂȵအIJĹ⠏ݥᔐ⢩ 㗚Ⴆ⿁ࠡʻਇᮂẃ㗚Ɔ̨ਃⴈ၀Ѿ 㗚ƆӽʕDZ㗚⊒۴ᑖʧǓᮂ⻥ชƃ᭼ਰ ⊍ଫᮂࠢ⧨㗚ݥヰ⊍ਃ⊍ʕᮂǓሄ㗚⥘ᑖʧ Ǔⱦ⇴᭼༪᪠Շᮂ͍ˍIJ
⠏ݥᔐຉϞ㗚ǝࠢᮂᑖŽȧ᭼⠸⅞㗚ⱦ ႲǮࡌಙᮂ⬂ϣϞ㗚థᐐӶ⊍۴〇ᕓıDŽ ᕓı℁ᕓՒᐂᕓẃۻ㗚ຆ₵ѕǓȵအ ᮂ᧪㗚۴ʬᮂƔ㗚⊓оՒᮂǹљႲ ᓡᄺ᪱ࡌƣϵ㗚␞৭ẃᮂƜ㗚ࡌಙᄬඳ ⢂ѐဥۻ৭᧣⊍ଫᮂࠞഝ㗚ళ⇁়ᮂԫ⡗ ΥǢᮂࡌಙᄼӗ㗨ĸႲᮂ㗚ӫǮ㗏Ĺ
ਃⴈѱ ȵᔐ␞৭᪠ᕜ ɚ⊍рຄࠡᮂۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶСᵔᄯ ⻥ᒠۚᔐԂ⊡ᄶ⅞Ǟ᾽ۤ⾅ȵΉᄶ㗚ƒἈ ǞƷۤ⾅ȵΉᄶ۴〇ᕓıମ۸ıүஜıਞ ᔇᢵı⏭ల⧙Ւ‼᪲ẃۻਰ⻰ယ༰ᕜѕᮂ ᫌ《IJǢ௪⮬Ʒ Ⴆ⿁ࠡᮂ⢁⢩㗚အ⇃Ⴒ ᄴḇṃᮂൗת㗚ִᄺအ⇃ӫǮဍ⥓ǓガᮂՇ ⯨㗚Ǯ㗚ۤ⾅ȵΉᄶΥ৭ਗႲŽʧĸအ⇃ ⅞ĹIJ DŽᕓᮂۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶСᵔᄯ⻥⠏⢡ ᔐǞ᾽Ⴆ⿁ࠡՒΥƜIJǢ⢩㗚ࠡƜ ᮂႲẃ⊡ᏒıՒ⣕⊡Ւıਃⴈ⊡ѱ IJǢ⢩㗚࡙ᆡƍǓⱦ⇴৭⪉ƃ⮬Ɯ㗚 ⇴ื⯉ʧƍ᪼ဍ⥓సᄬࡔIJɚ⊍ᐂᕓᮂۤ⾅ ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶСᵔᄯ⻥ᚍ⣿ᔐǞ᾽ĸǓ ȵအĹ᧪⊡৭⪉IJǢ⢩㗚Ⴆ⿁ࠡŽ᪠ ⊓оѕǓȵအ㗚Ⴒⴈ⟹ืȵᔐ␞৭Ϻ᪠ ᕜƔ㗚ɓ⊍ଫ⊡ǢǓӛ᪥㗚ᐐ࠘㗚ǢƯ⤁⠢ ƷȵΉᄶᮂሀ͍ˍǮӖៈǔ㏲ⴈ⟹အ⇃IJ ᄴళ㗚ɚ⊍〇ᕓᮂ⠏⻰ᔐむҤ⏪⇴ ╍✞দ⽝ࠢ㑾⽹ᮂۋӾࡌ᪠⯙✚᧣ސϞ㗚 ƒԂϞ⅞⤁⠢Ὲ₋ࠢ㑾⽹ᮂ‶⨝IJ ⯉ۋӾࡌ᪠΅ᚍᡙᮂϞ⨅సƷϞ⅞ ᡙ៍ᮂໟ↙㗚۴njӛ✪ᮂӽႼ㗚Ưↅ↠ࡑ ʬ࡙ȯ⾅ۤ⊡ۏȵΉᄶᯋ⯥Ⅲ⅕⭪Ǔ᪠ᮂန ƹ㗚ുѕƷᑖŽȧϞᮂǓIJ ↖ӹۤ⻰ᄶ᧣ސIJ ۪㗝Ǔᵀ⡉⅞ɯ⾟˄
ヰ⇃ࡌ
Ƃҗⴌ⊡ⴌ␎ۋ ၀ą℁ ĸ֢㗏ႀᱪ⯯ਗƆ᪥ℓൢ⽇˂᪠Ʒ␎ۋ ⴌ¨¨Ĺࢎࡻᗁ⽇ࣄ㗚⯓᪠ƷƂҗⴌƣళ 㗚ᄲǮℓൢΉᯙ⽇˂Ⱛۋʧ᪱জ㗩Ⅲ ǝࡑҷ⢩㗚Ƃҗⴌ๏⯪ⴌ␎ۋԱ㗏 ⽇˂⊡⽇ࣄ㗚ⱦႲᮂ⅛ӗIJ㗚⽇ ࣄ῏ࣧƆϺŽ㗚ਗ᪠ƄƷŽʧ᭽᭽⇘⇘ ᮂࡌࢵ㗚Ƅɚହᅆ⇴᪠ʧ᪱জ̚হ Ǭ㗚Ȣƹ⊡ェ⯱㗚ṱƺӔ᪠ʧࡌࢵ㗚Ξ ళӔ᪠ƄṱƂʧҗⴌIJ⽇ࣄ❼⾭ᄺǃ ഀ㗚ȢƯӦ⇴ӛՇ⯨ᮂIJ ⽇˂ՒࡑᐏࡔᯋӘ㗚⯓᪠ƷƂʧ᪱জళ 㗚ᯏᅆ⇴᪠ʧࡌࢵ㗚Ȣṱ⇒ۋǟႲ᪱৺
৺㗏⯉ɓస⽇ࣄ〇ℓൢ㗚⊒ହᅆ⇴Lj༛ ਗ⟯Ӓȩヰ⅛⽝Ʒ¨¨Ĺ᠃⽒ᮂു൰㗚৲ Žʧজঋ㗚ȢႲ⽇˂ᮂ⅛ΠƆ⇁ẍඳ㗚⢩ ۋᚍƷࡑᮂŽ⅛≳㗏 ֢㗚⾹ಜ⽇ࣄƆέℓൢ⽇˂IJ ␎ⴌᐏႲǢʬᮂĸヰ⅛ⴌĹԱ㗏 Υ৭㗚᪠᪱᪠ࡌŽፅࡔ㗚ࡌ⇴ת᮸খ ⢫ഝϺ㗚⽇˂Ւ⽇ࣄࠛళᮂ⯿⯥㗚ṃ ⯯㗚ชႲᑕᄴࠡᮂ൵㗏 ࠡࠡƆӽ㗏 Έ⢩⽇ࣄԏ㗚Ƃʧࡌ⻥స˫ӔᚐǏ㗚 ⰕⱦྷᄺদᐘIJᄬⴈ⟯ᮂႲ㗚Ƃҗⴌⱦయ খひ㗚Ҳɓ۴࠘ۻତȶ㗚⽟Ʒ⯒⯪Ệᄶۍ ɚ۫ƣ࠘㗚Ξ⅛ᮂ᪠ၽıᑕ⠆Ệ⊡⠆Ệ 㗚Ưⱦᄶ⽠্ۍǢʬࠤࡽŽӽൻ⧌㗚ΥǢၽ ঋ㗚ᄬႲƂƆǀႼਗᄶۍɚᅆΞ⅛㗚⥘Ǣ ʬみുᏡ൵IJ ⊒ၣ⽇˂㗚ۋʧ᪱জ⾭Ưྷᄺদᐘ⊡ ࡔତȶ㗚Ⅲ㗚ᑖᏠ⯪ۍɚӵʧࠜム㗚 ῞ࠤࡽʤߴᐖⷹళ㗚ṱƺࠢਗ⾸⻰Ʒ㗩ΥǢ ƆẺǔ㏲Ệၽ㗚ⱦƆᄲۍɚIJƂЍ㗚⽇˂ ᮂ⅛Π⯪ƍళ㗚্❼ӦЛ⽇˂ŽǓ㗚রḊ ⓲⓲ᮂƂਹጸ㗚ᑖᏠӒ⡒㗚ࡑ⁹Ⴒ‧ ‧ᮂฉ⢩㗨ĸǮЍⰕⰉ⯪ፄỈᑕ ᪠᪱᪠ࡌŽፅࡔ ⠆㗚ᓡഝϺǝࠢҷƷচ؋⅛Ǔ㗚Ư⡖ႜ
߽ǓƯ⇴᪠ዑጭƍ᪼㗚Π؟㗭
ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝ʔ
ȱᴦౢ
ṱۋṄİȵအᅽ̚Ɣۤళᮂ᭼ਰ ၀ąႦ⿁ࠡ ៃ⅛ਆၣᗐ۰ᮂʕῩᑨƆ⇴ѕཁ㗚үひ ᔐᄲᄺĶᗐ۰ၛ⣇ķ㗚Μਆၣ⟮ၡᗐ ۰᷉ᄺศ⡮㗚ៃ⅛ᮂ௰ঋ۴ӬƔ⟯ᑊĶᗐ ۰ၛ⣇ķ㗚㈜యࠡᮂソᔛIJƆ⯪㗚үひᔐ ˠǓƯయ⾌Ւ㗚Ǣᱪ⯯⊍ଫϱϺӬម㗚Ɔ ェവՒ㑿ࠡᮂਤࠅ⾠۫ਆḿ㗚Ǯ۴⏭ల⧙ ௬ᔐႼ㗚Ԃۻʕశѝ⾠ᮂᗐ⦱㗚ਗູᦊ῞ ៃ⅛⊢ĸࠣ▦ᾍĹɚೌ⯉⨝ƹǷIJ ਆၣៃ⅛㗚ʕDZǢᮂǓ⢖ៈǢŽ௬༚ᗐ ۰㗚⾹⇴ӫ⧀㗩ศ⡮ǢᮂǓ⢖ៈǢ⯪ၣݣ 㗚ȵᔐƆႲӦᄺᗐ۰Žহ㗚⽟ᗐ۰ƣ࠘㗚Ⱅ ᄺయࠛᔐ⻪㗚ǢƆඳ⢂ਃᗐ۰㗚ၓΥǢ হᕟIJ࡙ǝ㗚۴Ӭមᮂਤࠅ⾠۫㗚ǮʕDZៈ Ɣᮂ㗚ƯӦᄺៃ⅛⯉ŽဇƷIJӫഒ᪠Ѝᓡ ᄺⴈ⟹̚Ǔ㗚Ӕᓡᄺ⊍ଫᮂৼ⽝㗚ʹׇ ӬƔ⿾ৼฏȵſ㗚Ǯៃ⅛ŽӒ㗚ӬƔȵ အ⒔ᵀࠩӒむਇIJ
ᗐ۰ᕃḣİڰȵۤ℁ࡔ ⼩ၣᗐ۰ȵᔐ⻪㗚⊍ଫƯᄺŽǃᄶ 㗚ᄴϱႲŽƭǀƂ㗚Ϻা▇⿄っৼ௬ᔐ 㗚ḿĸা▇ȵᄶĹ㗚ɚ⻰ࢉฏȵſIJ ȵſᮂȶೌ㗚ႲⰆӟᆝᮂ⟶ᱭ㗚ႀგǀ㐇 ⻰ࢉ⨝㗚Ɣқ⯪ݬ㗚Ⴧ╔ᱵ㗚Ⴧƃſ㐇 Ϻƭ㐇ҝࠡᆋ㗩۴⯉Žဇϵ❼㗚Ⴒ্ࠡ ᄴ⢖ᯣıᄴὧ⯙ᮂႼЃIJ
ᐐ࠘㗚Ư༒ʻᑖʧႦᅈΡ⊣⮇ĸᶋᗐΣ ʗĹIJۏៈႼ۴Ӭម㗚⟯อϺŽʧᐏ௦ᮂ ᶋݬయۗ⾹㗚⟯ᄺŽʧᯣᐏᮂȵݬƯƆ Ⴁ㗚Ӧᄺʹ᪥ৼ⽝❼ᮂȵᑉ㗚ืᶋᗐ⚇Ւ۴ Ž⨝㗚ۋϣƣŽᮂႼ⢦῾㗚ۋϣƣŽᮂႼ ȵ㗚ۋϣƣŽᮂႼₓȵ㗚ۋϣƣŽᮂ Ⴜ〆܋㗚ᑖဇࠡᾑΞʧਈႼIJ ၣȵਆŽ⊺ᮂȵအశⅢ⠸㗚Ⴒᄴ࠸፫ ᮂᔐ⻪㗚ǮӔᯋ₪ḿᅽȵᄶıろ ݉ȵᄶıӬѿȵᄶı▞ਟȵᄶı㑾 ȵᄶẃ㗚ӫǮ⢩㗚ᶋᗐΣʗ۴Ⴜᮂȵအ᪼ ⒹៈƜᕢ㗚Ư⻰ਰϞӬមȵအᮂ⭊᠘ႼᅈIJ ⯉Žᑃᅈ㗚Ⱅᣝۻ۴ȵΉ⊢Ž ᗐ۰ᕃḣ㗖ŽƭΟŽ⻰တӓ⠓㗗㗚⥘্ࠡ ᱪ⯯⟮ၡዑጭƍ᪼ᮂᐥћ℁ࡔIJᄺǓ㗨 ĸៈǔ㏲ƆҖΟਹۻᥣ㗚⥘ǓᯙƷ᪠ಳ ි㗚ఽᐐƆဥˠഖƹ㗭Ĺҷ⢖ៈ㗚⇴ࠝ⥘ ǓുӛϺȵۤᗐ۰ᮂᐥћ℁ࡔ㗚ɓǓ᪠ڰ 㗚ƆႲᄬᷯዑ؟㗭⢖ៈ㗚ȵ⽈ᮂǓȵ အႲ۴᧣ƍ΅ᚍΉႜıହᅆՒᐍᮂ㗚ʕDZ 㗚ƆႲ῞ǓಳිᮂIJ ȵΉఽ⻰ǮɚϺ᧣۴㗚Νƍ᪼ବᄺΞ ᭾ࠛʧ⯯ސ㗚⟶়ᑖʧ⯯ސ۴ᑖԷΡӽŽ Ⴜ㗚Ν᧧ȵΉǓӽ↙ȵIJ˓ɓʬᄺ Ƃ᭾ʧࠡࠡਈਈᮂȵݬ㗚Žʧȵ⇴܃ݬ ᾚǀ᭾ǓȵΣʗ㗚ਗᄺҖǀ␎ǓӽႼȵ 㗚ƺΡႼƔ㗚ȵ↙Ɔၟ㗚Ⱛ㏲㗚ዑጭᗐ۰Ɔ ਗ۴ЍƷ؟㗭 ₛࡾᑯₜ
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% ! " # $ % [ ffg # h,ijklmno pqjB Zrstu,vwxyRXz <{4|}23Lsor sOt*,~qL<!"#$ %w}&;'!F()*L+ o,]OmnoewL-!. /004ij1O2X34, 5D678<9,<i:;r s4RL<MO !"#$%&' =*Liji>?<C@ AOmnoi-BCDEEL ./FGG4<x,YKo< AHI*,5GJK<L#M KN<OPO K J Q @ 6 K J K 6 RS ,oAB T Q qLijUVW2XYO<L Z[OxyRz,H.\]L mno<{4|}w./or L^_OwLrs`4waq LjbBUc;w,dwLe sw2f<FRghi,YA Bjj.klmlKnLon <pqrsOmnot<L/ L,Bn<rsL`uvvw xyz{|z}~,UwLx !"#rO $R`%jb,mno& [; ffgL'(,)*;w
4+RB,<rsLMNJ, Y223ijU./L-./ =0o;1iL23,KL/ 4X56/=47q89Ow o:;JX)*/<L=>~ }&23LrsO ?@A6R_XA2BC DE,vFGGHLo,RS ILJ9;O&' (*,<G /"1}&;<!./,]L K$,JKBomnoY}L '!OmnoxLKM}NA BowOO|}L'!,], v`uUR=PdQbO eOij,) pqLRSz }~UwLToD6BU4V @WqL<XYZq]&;< [ z 2 . / 9 D L \z]^ _ ` 0 /o;<aybYcL< M,5defg4L/< JO Bh,BULi#/z <!#r,#rHwLrsU <!H/jGG4<x,kH l94jromiLmn oO4D6EG:&no"L , H , p q r & ffgL # h,WXst,#hHL'! ./uGvowfLrsO RSn0 5fY[a< MMybGHO 4jRSU BUHKL/4w5emno
I2>x,wfr&yzH{ &;|}~H,mno4'i DE!"#$O2owfh~ H / ; < [ \z]^ _ ` ,V%w fUmnoJK&o'!D 6Od4RSUBU(2>x qmnoBh,EG_B) GO 45.y*+,-B h,5UBU./;<JO RS09n0 5f1\ro *z}wO BAC,AY23BWL D6emno4ijI;*O mnon0 A44V3 X5N;,5*Q6d;xy RL<M,7@<J#B49 ;8 BU9V%,wfUm no:{ <Iw; O ()*+%,K<Lo,wfLrsw xy`4 P I 3 3RB=7;, dwoF(kRSUBU{& 23L><!,],1ORS UBUFzBKL/r<A? <:<O mno@A&,rswx yz{|z}~Bo<`C, DELFRl,oBGH;I E(7JBKHL9`LKM B < vv K N O D K O P I T T R,wxyP9Q#RSz-
)*+,-./0123 *+,-./0123
! " # $ % &' ( )* , * Y RS TU,VW_`^/+, >cSXYZ,V%1_@M[\ KK{&&[S],^X_`^_ `kH/a0Jbc^d0e,n Y5\+fs#&gjj,_`^ NAhij'^biHk]^dO *j,<#h1VW4 ( J P TR l5omGmnoMj"#ha+ SXLpKj3-Rr(&B,s qRS,^x~`O^_<J,V W_`^l-r1VWooQL/
4(SXLHjG,B_H/Z!S>r?Ns>GL[tr(+ 4SX,HV%_`^NAh>x \p,>_P@SX,H:;\p )*+,YRu,,d\p9V %, SXpKr,+4,_v? Y/+,u,w0 YOVW_` ^AC, no_;nr5fx_ &G;hy_` OdHjG[t 123o 0;K40 Lz ,H9:N4A ${|J}kO
456789:;< 45 6789:5 ; <=
!"#$%F/j!GG HIt*_JKLLy<MN O;.IOKPjQQFH/ ij:&F/LGHI:Rb
4H/ijLo8,V%23 S4ij_`T!',]bB U*;Oj`_VV!G4F /_`yRL]bO
!"
T~6jiUSzVX#-W Xi#RSUBUz&ij, 'jijro./LYZ[, w4j.klh\]>^_ `OxRh,<,Ga:;. /ORSUBUoHb;./ C,DE,vwxyc'(: &;ijO J K B 4 ' R d e B h,rsf&;mnoLe sO BUnO [mno:;,wo P I Q PR J o , g ; H r s P I Q TRUc;wUes,P 923./L,]=;hBT iOOh,wfBjz:.; klRLmN,v4mno P (qLjb,wersL> xn@Ho;,<{&94M pXq$O RSUBUFC,DEr MBh,o=;hBTiOR SUBUV%Yo`L/mn oLs4,t\XjB>x ;,vY2rs<L#uvL A!wx,EGH,<Z&K VO1_wfL/By23 P I ) (R=7LesoKNL /Aa<OBUV%0 5f z!GM<{lFG|}L: ;,vY25fznL.YL
!"#$
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 16 7 8) 78) & ,4 ,4 7 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
Boz}<Jmno,<x: ;*=L<MO wf}N~ wrs4!qr&A"H#, o<\NZ$LO mnoV%,23Les m%&r'4,noK<fq ;FRghiOhes() j,wB*9&yes23} &;rsLJ+,rU23L -!00I;*,noesX FhJ,-L./O bn@jBK0;O mnon0 @h5B1c n 02344 5K NUc e L,5r4e/5O6@he sB7c80;O ./01%234 RSUBU4ij9;+ x!qa:no"O5G:V %,wfk;BSt;<OL %&'()*+,-./0012 =U, 5f:;&jbL8 NKgmnoZ>&23o5 f,]L<=#vvw"zB o5f,]L<=#O BU nO 5???n,w@5o <!+A#,wBJXB5C c+<DO mno:; !"#$%&' ( Q*+, 90a4|3,F4:r54 dJlm&kLKTOL@M /O '945I&;-!0 kV==Od[\=678o HM,(w+k)*UjjV <~WXJYZVf[\=L 0,JKo??L/5o!+ /09:,==4hij[; h,cN#YoLnopdU ],^/_J~`,yabc A#;EO I<jjF_`^de,f u.L}Ogefg,==o [\=LO}aN,.y, g,==o1_hij~k[ 1_hij~k[},"jR [O_O6@LKl,5fP },"jR$Kl,4cmn $Kl,4cmnoO&' ( ) ZlQ8 oO&' ( )*qp,[\=_ *,[\=;<_`^ `^mp+,/qnr, mp!=/J ~>B [\=s~kKt[}u ?@AWUB\AW vwxy~kzP{ldj} L - r A C ; [ } M "|}/,~SXFR! , N04+khiMj, v"#"$%L@M&kNw [\=s~kKt[} R'R,v(w)*+kN. uvwxy~kzP{ ldj}"|}/,~ y,[O ( Q*+,< ~W4+, SXFR!,9vDE XJYZVf[\=GZ-L noHO"$%+,[ #r,H.q, 5Aof& \=+FkGN@MH [\=;/0 #rHLGG &kcwM'RO[\ 345 4Z-q,*912,Gq: =ce_`3I<x,
!"#$%&'( !"#$ %&'()
!"#$%+~S!!1l"#MomL $%& <'Bh().J P*L+,O( )*,S!!n@4+,XV-#,H.q/0VMOgK1 ~W)G,3/oY2V;0 jj+;3,!!Y2V40 #rH,S!!596CLV-,/78},Y9-90:;<,=? >?,~W@@V%,ABOC+,S!!'(/,,V%noDE#,2 3roF/G<H0 s/LB,,"dIB,bJ<JK<CL23,, d&-!DE#K;A?B!LM,ININLZOB,LPQ,RRLM ]40S4OvVroF/G<p444O'-!#ro}SLDE#, oo5hcTUV;LI< e}OYUcW\;,oY {9efX]@Y;O
=>?+,-@ABCBDE >?@ABCDE
FGHIJKLMNOPQRS !"#$%&' ( )*+, -./0123456789 :;<=>?@ABC,DE FGH<>? I J KL M NO( J P QRC,S7TUV WX>?YZ[\]^_`, abcdeMNfghS7 T,ijkblmno`pq Lfg,bro>?LM sOt*,-.X23oS7 TuM>?v`Ms_w,x yYz{|>?}~!"#$
%#&O &' ( )*+,-.'() *+,/-,./0 567 89:;<=>?1A2 ( J P JR 3',4j5DEFG H<>? I J KLMNO( J P QR C,S7T6E78!>?9 FG6S7TVW%X>?Y Z[\]^_`,a5cde MNfghS7T,ijS7 T6E78:;<=MN>u ?@,k5lmA(no`p
qLfg,5ro>?LM sOBACDWEGF5GH aI;5`JLdeM =O( J P QR 3' P )*,45 KLMLMNJ,OEGcP Q;>?FGO H1YRS MsNT,UUVWX~Y, 945Z[MN>u?\c 789>?&qF],YzR SMsNT,{^>?$%_ `aN,bFbc,OdeU VdWX~YO
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
! "#$% IC#^qhV VW2236kK89:? @2A1X%R\]Ypi j1S& f ghXZ[{1Z M7[2\]#k1ij8 9:l^K_`_a2A? {9}?@Ypqr&'l {/01ijl89:bL R?2Rc-h2Rdge LIfg}i.+h?@Y 89:i1qUwg235 6ajMxFrmV561 a{g23ko'61ij /)]Ds1a{P)ko '6Z ZM7#k1lmg3 x)*mnjoxpqVr (1spxrtvVtu1 Mjuxrv*wxy2/ lVz#1st{|Y@, Ng}GaFqVZ&>I ?@[123!"/[]$ ~!"#b1m/$A%& Ds'(xstxrtvZ Z M 7 > ] p q r /
89:a{'l V#kQ 21x[m[`+no2* C_^pqryz123) S*+n\2*C+n'+ n\89:, de f 8h9 f g hD[*?{|9}?@Z ?@~Q1pqr&K !%'"/89:a{' lZpqr+nox^K./M89:+n\x^K _`_a{012'Am/ 34H562Z &'l[1pqr7/ [m[`D89:k%?@ [*/08901Zpqr /01D&[m:;%Va <p=%>?[m[`+n o2S@*[`y+_^1 0=ABCI{Qa<p= %>?*C_^2*C[` y+_^1pDE/0D EZE%KM?@1{,F2jGH%1IJ_u9 +n\/KxP*[`D[ PL*L*56V5MH
b1pqDE5MNOZ 89:/01qK[* %PQPHR1S[[*m T*UVWX:;%10H YBZ[WX\*L'1p qr/K`a\*\*K! 3]1ZM6k|U1A= %>?*C_^2*C[` y+_^1^_P[`aW ,1pbxK[*Wc>s d<Z>01Prstd' ef0?1[-HxH;j Y1gCGXx$GX1p }xhh{Wpqr+no /K>sb#CDZ pqrQ21[PW, `iNL*L*jIk6k KlmnpxoUpqV1 Nr]m/VstuvZo w>[1pqjIk6kK xym/Vbwgzx{5 V|u`i1}Eg~1/ R-.1n!9*"56# XVIx$sZ[P%76 kKI3i.y>jk>1
./01
+,*./)0123 /)045167 8) &, 47#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
DrZ r]6kKS*"xP rstg'{=kEj(Z pqrQ21A[m K1Prstg'[-F: jYZP]MEm29H; r(1pqDE/0GHZ &st@,X1pqI.j ust{|YJK2$As txrtv2bLDs%& Fq@,ZpqLMN].st2gr]Sn561 m/MOxPlm2jjr (Z[]i&st@,XQ R[ST\ymW1/\] P]&ZVN]I$r(1 m/USstg''WV xZ 89:/01>0Pr stg'XWWa[\Zp q_Sv*9z#VxXh d'1129xrDsT ]Z^_8hZ_^x89 h+noVYZ1d(,j ust{|Y1NpqW[ HjV8\ZpqqUw2 g56ajMxFrmV5 61a{2gko'61i j/)]Ds1a{P)k o'6ZlmgPrx)* mnjoxpqVr(1s
&'l(I)hKh>Z& \~Vj*[1[PL*L */R-.2/R+r1M 7'_GP+[\m29H ;,-Zpx+n\/K. N[P56[\Vl/0x (i0Zpqr]I%/ 01;|[PW,`iHR W12S1[\G^aZ> Nr]3,/#xuj18 4,*"c56dx[P5 6%d1m2V!"?71 }N8I9u?71Hx} H':I{IPAjYZ 89:/01pqr+ noDP[`ix[\P[ L*L*56[/9H;j (19p`a:%;<x= [Zr]jIk6kKl> npxm/pqVP[`i NHf?SVZ&Zg'2 W1A[\P[`i1NP ]V!"?71@@CD2 .H'SjZpE%K?1 !"l[*/K(s1$~ !"#b1${W,`iZ !"AVgJ,'/+no /K+h(s1AbLRc -h2dlBgL]}i. >j#b1|5C'6DL *L*56V*6[\aZ
pxrtvVtu1Mju xrv*wxy2/lVz #1st{|Y@,Ng} GaFqVZ&>I?@ [1pq!"/[]$~! "#b1m/$A%&Ds '(xstxrtvZ ?@~Q1pqrx^ K-./@&]^_*`a bcdM89:x^K_` _a{9Z2Zpqr/ 01]^_*`a(i9[ PW,`iV[\1L*L *jIk6kKl>{QV 56cpqe89f)Zp q0189:+n\x_` _Ag+hK[*'I'Z 89:/01P[`i h4itZpi/+no/ KI$1jkjIk6kK Vl5jK1Q1x[\/ +mndi."QVP[` a561A&ZVg'2U WZV5MZ 8 9 : @ o 3 9 p J {Sqrs?tt:u%m K[*vwxoZZm \ ZTD[*&vy[\ xoZ]s*GVZS/0 z{1A&o3|}V,~ !zZ
@ABCDEFGHIJ 2KLMNOP ! "#$% &'()*+, -./012345678 9:;<=>?@2A1B CDEFGHI1JKLM 2ANO)PQRSTU1 VOWXYZ [*\]^_[`ab c de f ghij123456 kK?@2A1l[m+n opqr(sZ E0189:tuvw x ) * + , - . / yz{|} ~ ! "# $%&''sZDE1)*(
)*+23@,BC-C. /0189:12345) *+,'6789[*Z :E12AM9;< =>I?@ABC89:1 DEFG&53*+,H& Ix)*+,-./'6 01JK(Lpqr Z MNOPQRST[U V23x[*@,BCWX YLM1>I4Z[\]0 89:^M_SZ WX/01-./4`
l89h'sVaS159 >b2367Vcd1>e fgh[*^ij589: kl1mno&pKqvP rstuvVlw[OWX YZ x*y8z{#|}* +23@,BC/0~ [ *!"DPrst#$^% V&'(123Y!"&) *+,-.V/{017 8234l[*V56 Z
YZ[\]^ EFG _`abcd y"#$ '236kK 89:?M1l[**C_ ^pqr?{rW'lZ"
()*+*,-./ )*+*,-./0 0123456789 123456789: :;<=>?@AB ;<=>?@AB0 01C@AD @ABEFGH IJ KLMN KOMP*1QRSTUFVWX
澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民
父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！
技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路
隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦
LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA
Alber t St Elizabath St
MARA No: 0101286
`>abc-./Z FGR/01)*dl efg3hh"i.>j? @Y)]LM>k[\?I liP14%#mSn9o pqrl23DsVtuZ vwZM7#k1de f 8h9 f gh1x[m[` +no2*C_^pqry z189:D[*?{|9 }?@Y?@~Q1pqr l89:&K!%'"a{ 'lZ
VIP Insurance Services Pty Ltd 電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
蕭忠明
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
Queen St Mall
陳文璋
! "#$% [*ZM7i j1236kK89: f 8 h9 f gh?@2A1)* :;DE/01[]<=> ?@:;1ABB89:? @2AVCDZ :;[EKFGR yH } # } IH } |!J # K 'f Lh M Q [NOPQ21[*%RS TUV<=?@:;1AW )]X#89:?@2AV CDYX#Z[\][*% R*C_^pqrD)*+ ,-./V_K$`1E$
前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司
電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
註冊移民代理
*QRST UVWXY
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 !
MARA 0101286 MIA No.: 734
!"#$%&'()*
諮詢管道
駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
歡迎來電諮詢
b11u0$hvwZw# $1B(X89hV_^J 4x 8 Y_yKz{j<| }Z *+,-./01 B(~J !S8"# $^ (%13J45vd h67b891&';<( )1*XH*+J,{2<[./x5.01@Jg 123<=3V;=89Z *:p45 g Y6718" <~928ZpB89:J :;<>=8>Z m>89h2?{12 3?y^'SWv@,h3 ;,5?AB92CZ DEEQ189hVB*J )ABCn/D1FGH< {tI=%JKEFhGH IJK1L&-M*N1O P O Q 1 J { I R S TU {Z
代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
James Xiao
其他服務
本季重點
! "#$% w#^#$1 >%89:&'B()*l +,89h-0#?&./ /Z01]0182B(3 J45vdh67b891 *:;<;=Zm>89h 2?{1?*@J)ABC n/D1JZrEFhGH IJKLZ w#$182B(N0 M?6kKNO1PQ# R189h$mS81TU V89:4WZB(XI% 2*N f Y Z Z[ 8 9 h 2 ? [*ZB(X\J']^2 _^24(^2`a*b2 ?{c`^LZwQ82B ( m J d( 1 r m e Yb * :1f%W Z 89 Z LbZ 0(*b/gN'] ^1^Z\J Z fhi8j Qk[1lmnJaoh4 5as1pqrJstha
人壽保險、重大疾病保險、收入保險
資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費
婚介服務 免費
[H,IQN*+\^V4 Z+`~ pqr/89: a{'l Z
!"!#$%&'
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險
經驗豐富 高成功率!!
商業移民
學生簽證 免代辦費
"&#$O%&V89:/ 5'D(1}d'F)1f &* 89: V+`ZX
23456789:;<=>?
澳亞
配偶依親移民簽證申請摘要 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 最近接到不少配偶依親移民 簽證被拒簽之案例,只得為申請 人提出上訴案,以挽救配偶簽 證.還好,上訴案大都能成功勝 訴,終究取得PR簽證.感覺移民 局在彼得達頓部長之高壓要求 下,移民官對審案之要求也格外 嚴格,申請人必須特別用心準備 申請文件,才能順利取得核簽. 特別提示下列各點供準申請 人參考: 1. 申請人之資格有三 種,1.結婚配偶.2.同居超過12個 月的同居配偶.3.同居不到12個 月,但是有在州政府登記同居關 係的同居配偶.這三種申請人都 是合於規定的申請人.但是如果 是309境外配偶簽證,則可以於 申請後審案前及時遞交結婚證 書,也可以視為合格的申請人.境 內申請案則一定要於申請時已 經合格,才會被受理. 2. 聯名銀行帳戶用以證明 配偶之通財關係.這聯名帳戶一 定要有頻繁進出帳紀錄以證明 配偶通財之事實,不可以設立聯 名帳戶但是都沒有使用.一般要 求聯名帳戶之設立,有一段時間 (例如三個月以上),而且可以看 出來是配偶共同使用於生活開 支,例如Coles, Woolworth, Target,K-Mart,餐館,衣服,鞋 子,甚至提交聯名的保險費,租金
,貸款,都是要證明配偶通財 之事實. 3. 親友之宣誓聲明書888 表,必須由具有澳洲身分之親友 出具,這是相當重要之文件,其訣 竅很多,每個申請人之狀況不 同,有不同的因應方法. 4. 目前已經規定所有配偶 依親移民申請案都必需上網申 請,申請手續與以前不同,事實是 Paper Lodge書面申請已經不 會被接受了. 5. 配偶移民簽證是 TR+PR兩階段的申請案,規定卻 是一提出TR申請案就交了兩階 段的申請費(目前是七千澳 幣),並於兩年後就可以申請 PR簽證 (不另收申請費).現階 段,移民局之審案期拖延得很 長,筆者有時會要求移民官將拖 延2年以上之申請案,跳過核批 TR簽證,直接核批PR,也有成功 之案例.這樣也節省申請人再度 申請PR之功夫與費用,所以說拖 延審核時間並不一定是壞事. 6. 配偶關係之照片,希望能 有親友同框,這樣可以證明配偶 關係已經得到社會之認同.如果 提供之百張照片都是同一個場 景,或都是只有配偶二人,這些照 片之證明力是很薄弱的. 7. 提供給移民官之文件,務 求整理得清楚易懂,讓移民官
案時能夠一目了然,例如所 有照片,都清楚的打上四個W,何 時,何地,何人,何事.這樣可以增 加核批之機會與時間. 一年以來,就有傳說配偶依親 移民簽證會要求申請人必須有雅 思成績,我一直覺得這說法太不 靠譜了,難道不會英文就不能結 婚嗎.所以深深覺得不會立下這 種規定.果真,這次修改規定並沒 有要求配偶簽證申請人必需要有 雅思成績或英文能力證明. 新規定倒是有一條荒謬的要 求,就是要求澳洲方的簽證擔保 人(有澳洲身分的配偶),需要提出 聯邦警察局的無犯罪證明,才能 提出申請案.原因是要防止配偶 簽證申請人來澳洲之後,被澳洲 有犯罪紀錄的配偶加害或家暴. 這要求之所以荒謬,在於已 經在開放的澳洲社會之澳洲 人,還需要先取得無犯罪證明才 能提交配偶簽證擔保申請案.有 過犯罪紀錄的人,既然已經出來 成為自由人了,應該也有權力與 外國人結婚,為何需要先提供無 犯罪證明呢.難道犯過罪的澳洲 人就只能與澳洲人結婚,不能與 外國人結婚?這是甚麼思維?難 道要家暴,只能對澳洲身分的配 偶加暴.? 在此,警察局證明指有被判 刑的紀錄,所以還是有許多不同
個案狀況可以解套,應該只 有犯罪情節重大的以及有家庭 暴力紀錄的才會被禁止.還有如 果很久以前的犯罪紀錄,也有可 能被原諒而許可申請配偶簽 證,尤其是配偶關係有超過2年以 上者,更有可能被獲准. 配偶依親移民申請案都要求 澳洲擔保人提出無犯罪證明當 做標準需求文件,真是怪異,實際 上應該是百分之九十九都是白 做工,沒有犯罪的,所以這要求是 有擾民之嫌. 移民局規定多如亂麻,說簡 單也對,只是一個申請案吧了;但 是如果出亂子,走錯路,提出不正 確的文件,或錯過時間,都可能讓 申請案不順利或簽證被拒簽,可 能造成相當嚴重的後果.所以申 請人不應該因小失大,宜委任有 經驗的專業代辦來處理申請 案,以確保核簽之可能性. 配偶移民簽證申請案也變得 越來越複雜了,連專業代辦都覺得 工作量很大,也見過許多隨便就提 出申請案者被拒簽之實例,所以終 身大事還是需要謹慎為之. 畢竟配偶依親移民簽證還是 眾多移民簽證中之最簡單,最有 把握的移民簽證,能申請配偶依 親移民簽證者,可以說是最幸運 的人了. 免費諮詢請洽澳亞移民留學 顧問公司,註冊移民顧問,陳文 璋,MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 16 7 8) 78) & ,4 ,4 7 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
!"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,.
23 4 5673 3 8 39:;<= 25> > ?@ > A B C
!"#$%&'(
123456789
! " # $ % re s 6*xe e f e y i j v # r6 w w ?a w : i 3k l m,nmCpm6Hom7p >0q-rstulvwxy m^lz{,|}~!,B" #?-z$%&0'Q()* L+rs,,B-y0'.? /lvrst0.,,B H1Hs2z3,4~lv] Q56H2I,789:6= ;Xh,B:<0={F>? a w : i 3t ? , l v L + r s@OABCDE+FG,H IJ2y,KLMwpX?N tO0*+rstO0PQ? $\o-RSTv0U, BC#Vlv<=WX`t ?,YZ[~Sulvwx\ ]ym^l^_,`Z,ua Z(Sb0rsm7]^l" # cc d5 ~ , B e f gH h,4~CZ(&rs0m7 KeR.ijk,&R]Ke lj?m`$,nmnopq rsgvt,uvu8|'/ L b bwnx!y z z zw,x% 0pm9:6={*U|,p m}sg+#&~!,"#u nm$%&'@()C*Q+0 , bwnx-:6={* U|?a./01uv,,B H2}3;*4C59:U| 067?4898:;J<$ 4=+>,^?@0AB z C nx5`DhW* L _nx? WX,$\ECEFCG F0H8`I+,J4^pm sgvt,KKLLMH-. NMnm0rs'O`0P' Q,Rt?Tmp>0STD -g}9U? $V<wBWX A3g xu3? Yw 6 g g -$\0WX`t?,X Z _2,,B0<=-:[^ , a bw x \ h . ( bw x ? o m,,B0-:8|-\#, -:5]-\#?Y0*]/
Z!7u3g e w w 6 %u^_"\7 -:`abcde awxf^ gh+?pm3\i0jk@ l0^m/Zin0op#q ` a ? 86 34 2j j uu86 3s ue fD -,B}`r4)s,4~L ^,BCtmuvLrw`5 y,x)-:\#+ a b y,mom? Yre s 6*xe e f e- : + 8 | ,wx0,B`a,5@S lOz^P?H{|}!7e w F w e w u%-FG0bc~ a a ! b b b B0 "2g e j j 6#$G%u&+ 'B?m;Jrs`#() !E g e : e*i u4 u%m,Z2,B \i5`0 @1Y\#yLi -:?Yw 6 g g t?SY,BCp muvLrw`,1,upm 0<=-:\# . ( *,+)C ,)-:\#Ty,-PC. /-:0\1,23=-:] 4=\#?m
!"#$%&'()* +,- ./0123,456 789:+;<=>? -&'(@0A2BC &'(D/!A2E%,F G0678HIJ;<= >,KLM4NOPQ6R -ST/UV? WX,YZA2[CA 2\]^_`(1E,ab N6cH-Wd0=>e f,ghij-klG? mnopHqrmn1 E=stuv,4NOwx yz{|Hr};<?~+ !"j~Sl#$%&'( ),)*+S,-./,0 012&'(3k467; <,5678=9;<? !"#$%&'()* :;<=>?c@AB cCDE6c@FGHCI JK5Lvh`;<MN? OP;<QRS-F G,TUVWXQYZ,[ c\]^;<*_` a b c?:O/^W]^;<
0?
de f g h i e j kSlmR3no pqHUV? ri sdS l m V c t U V? duuj vuw g xf SFG@y 8z{@|GC}z{R3 VcHUV?-~G,!" #$%&Q'c ( .:=ef Y,R3'c8U)? *uj e f S!+,-./{ 0 123f 4 uw u2s x@56 g u376 i w C 86 w s 6 w e g9i : e w'cC.,. / { 0 ;i < g uw=6 w 4u2w @ 8u23g r6 w >e w C 82w w 6 ? e 3'cY,R3V rw i ks e@w e c8UV? Aj ki S,BR3VctU V? 8e j 4u2w 3e *e 3g w 6 j S U V? !+#$%&'()* ruuC e SFGO=c@[ cCO/Hr};<? de f g h i e j kS4NOnop qD};<? ri sdSlmR3Vct
;<? de f g h i e j kS4NOnop duuj vuw g xf S - F G , q;<=>9J? ! @e uw s eE g w e e gC E ? k 3e ri sdS \ 4 V c R ; ? 8e g < e 3g w e'cY,R3Vc <,K5STUHV0D{ t;<?y8z{@+,@ 'c0;<=>? duuj vuw g xf S y 8 z .,C}z{0R3Vct e f ? - | G , ! =e i ke j F {@FGC.,04NOV 4e w s @ 8e j 4u2w 3e *e 3g w 6 j @ cHUV?-~GC}z ru2w >eE g w e e g C *uj j i 3fE G26 w e {,4NOVcH;<? -|G,! =e i ke j 4e w s @ Y,4NOVc8;<,H 3g e w 42w ? 8u6 W6 @8e j 4u2w 3e*e 3g w 6 j @ p Af xvuuk C *6 @6 w ke 3f 'c ( .:=;<? ru2w >eE g w e e g C *uj j i 3fE G26 w e *uj e f S4NOVcte ' c Y , 4 N O c H e f,ajxIKD{0'c f?Af xvuuk@7e w 3g w e e@2j F ;<=>,bNcR9J; j ? @ *6 3g e w 42w ? @6 w ke 3fC <=>? @j e 3=23g j ?' c ( .: = ; Aj ki SR3'cH;<, <? a;<=>Wd? *uj e f S|G@XG@y 8e j 4u2w 3e*e 3g w 6 j S;< 8z{C}z{0Vc"R =>~`K a b Sb b F+ K L M ;<? b b ? MYd=,Z[\[] ,-./0#$%&) 00VcHUV,WX *r1 ()* OP;<QRS;<I JHNgO,PQ4NOO =cH"RU)?-FG, [cCO/HD};<?
duuj vuw g xf S ! @e uw s e 'cH^`K a a M b b;<*+ k3e ?8e g < e 3g w e' g w e e gC E ? K_ M b b ?.,-./{00 E cY,FGR3VcHe VcH;<? !-./{00`V' f? y8z{R3'c; cY,FG4`'VcHU V ? ~ G { 0 0 ' c H ; <? ~GC}z{04NO < , A? w @ @uu3k i vi 3k i C 8g VcH;<? a f 6'c!Y? ! =e i ke j 4e w s @ 8e j F Aj ki SFGC.,0\4 3e*e 3g w 6 j @ru2w >eE g w e e g VcHUV,KSTbUc 4u2w C *uj j i 3fE G26 w e' c Y , | def? 3e*e 3g w 6 j S`K G4NOcH;<? 8e j 4u2w *uj e f SFG@|G@X a b M b b F+K L M b b;<? $\3k467;<S G@y8z{@}z{0' OP;<QRSFGO cH;<? =c@[cCO/Hr}; ! - . / { 0 0 A? w @ <? @uu3ki vi 3k iC 8ga f 6V c de f g h i e j kS4NOnop Y,~GVc8Hef? q9J;<=>? Aj ki S.,4`'Vcg ri sdS \ 4 ' c H ; ZU)? <,KSTUHcdD{V 8e j 4u2w 3e*e 3g w 6 j S^` cef? Ka b M b b;<h+K L M b b ?
)*+,-./012 )*+,-./01 2KLMNOPGHQ
!"#$%#/ a b20 4]8:t,u56780n o9ym^\:';,auP Q6ym<-y=>0?", 4Y8:tKeR@ABC, S\Dx^EF8:m!? <$@,*uj e f--./ {00\4'cHEF08: `G+ ax?wxuH duuj F vuw g xf] b ) I J , K L e f 0I8? *uj MM,*uj e flmVc0 EF8:8`I ax,duuj F vuw g xf N-IJ? uino9ym,S0! yOdW^b4,uYP37 8KQ?anRnS0'TU 16 : i k5w w i 3s g u3t?,SV5 WCXY,4]p>8:YZ X+>m0[\Ke]^+, 4]v<H_`yN`8?-
XZ0a#8:tp,duuj F vuw g xfC *uj e f8b9{+G +8:? o[~,EF8:`I a ( *H ^ Y l j < + 0 \ : ;m,SHc]d3ef4] gB08:t,O{9]-( )hM8:i&jk`I? Y,B<=PQ6`?+ o(Wlmnop0q\,m $ r s ` 5w w i 3s g u3- t , u v0#lpm?YZ([~, XZT2,,B4]v<0B wx4=+D,R3&<83 Ke-wy#=>0D81, zI8jk_`?m ( b a L2 0 , B E q / , *uj e f HEF08:^ a ,xD h Cx,z{0ZOuH4| \ } ? duuj vuw g xf~ ! " ),]P3V#0EF$%,
R5D{N&LM *uj e f D8 =,EFb)'Z(+,?) **+]? ,-,*uj e fHEF8: `G ax0h`KLM,{( )]^HJ a b2y0D8T t?*uj e f -- ( b a a20,B E.tQ{/- ax0`? Y1Z(2",5 Cx0 8:-QEF,P3k74] e 2 B , duuj vuw g xfA 2 x Z- _ b b bB3EF,*uj e f Z . b b bN B 3 , m 5w w i 3s g u3 m?Y8:`I ax^45Q Tt,auZ(ym63x0 e f C ^,{KeKLM,*uj duuj vuw g xf, - D 7 8 _ WefZOG0f9+:'B w?m;J *uj e f uv,M; 0 Y1uv31uv3m y < = l 'tH>?r|,{H@p5
G/-F0=l't,uA! 8 : 5 Y *uj e f0 H o B C \?SlOD,ZOuH-y +EF? ,B;4fGHI4] 9i g < xi e f0JK 7w 6 3>=6 w w i f u3 uU,BC#Vt?,oEF LMQ08:tK5]^,4 ~SNO*PQ60i%? 5w w i 3s g u3[~,+%uv P' *uj e f ,YT3Qizy N`8_`Rv<,4~fG e f 9vb9`80e 10 *uj GH+D?HD8uSlv< ^3T0,DU+<+0B w?YRV0D8WXYT+ Slv<,( b a _2 h ( b a z 2 , *uj e f @ duuj vuw g xfC 8e g < 6 f x0Bw:Z+ , b *, B w x ^ _ [ z *9 + * w i 3s g u3t\? . [ a *,m5w
!"#$%&'()*+,-./01
:;< = >?@A>BCDEFGHIJ
!"#$%8<4] A3kw e v7uw w e f g ^+m_ 7uw F g e f < 2e8e g 6 j f@w u2`t?,H +,4898:Xuia( 8:HbU,c"Si23 08:>=Rr4?{d/ 0+\l?@ee3f0l 2-~? S^Rm_i2ygr -+Gc2?+ipm"h 4ijk0T~^lmRV *nm,"m*4ne2*
IJ,'=o4890p~ G:'?7uw g e f < 2em_qr *6 We w u3di j f u3s , p m t u't0fv56ulvr st0"#,]wx+Yy dy,0&z{k|c2 }m?7uw g e f < 2et?,c" -( b a z Fa C2 , { * * 0 4 898:H^489a(8 :0 L _ *!XDiU , _ *%? S | Z 2 a b? , ( _ *F, b *0O864?
{]|`i24,0 , ( *O864,tM+i2 0O8Hr4?-pm~" W- p@,S\O8 b *h a _ *, H D 7uw F t~ a g e f < 2eZ2 z?y-.vl2 -~=,{,-0O8^ ( b *h ( _ *?a(4890 45~ L ( *, H 7uw g e f < 2e0 489=oMJ _ C *?7uw F g e f < 2e,s,S O8WR %-?
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 16 7 8) 78) & ,4 ,4 7 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
!"#$%& '()*+,'()*+,-
E!F2GHIJK E!F2GHIJ KLM1 M1NOPQRS NOPQRS
7QRSTUV
!"#$%&'
!"#$%`NOPQR $4SYT:GPOvQUV O*ck/W:XY@AMg -kZ[56YsYvg\& U:F[5\V]^_`G SxaYYP9uUMgS` Sb9J*ucdaYg)4 evxMlZ&[u&()d fgh&iP9:i~Mg0 j,k:lxDgI\[&' m70:N'iDvg\n8 o:FY.`Sb9uFok o4?px JKLMNOP B<vgijDtU:S YT&AG*ck/W:aY vhq):uUMgSB`S
b9J*ucdaYg)4e vxXrs>t":S*/. ,Fu3SN^vF4$w: .i~?QR23;Z40 `xXrxHyN":uz3 J+{M\$L|E},?/ 4>U\b6~!o"$uv /.'J0U4vk#A_: .$"?L/'01'$ %x h&i":MgGQR1 -uF&O?24'023 x:vg'[4'0N2x: FYMgVb()uFm74 v:][&-((*#:Mg J*$"+\W?Q,-:, O9.[\d/U@
!"#$%&'()) *+, -./0123 456789:;<=>? '@A:&BCDE FG HIJKLMN O P2 Q R:STUHIVW:XY ZU[H\]^_`ab: cdS6aef:g'hi jHIkalm:cnop q rs4tuvwx O O<=:<y O z{47 89:>|a}?~'!" z #$ : % & > ? ' ( : ) *+,-+.Z/v01 2:345>?:6'7 8:'(9:>;+:4[ <=4>?@AxB< z$S C)*?G,-?'78: U$CDE?'78:78 95^F=GHIx !"#$%&' 789JK:YLMN OPQ:R(STw+U( MVxz q<=:789WX Y,4Z)7[\],^ _:`.Sabvcd] ,:'e789,fgh: ij3klmnopqr:
stuklmvw^xk axH\ay~z@{| }:~A7[\!"E # ,,-./0123:$% ||&'()*:+,S],N .,))4/0123 45789:S',aH6 A'(78E ,a,9: p;<wG:3=>' ?@ !CDE FGHI JKLMN A~S'!" O < O$x H\ O P2BCS4Z) 7[\:.DE'7:+g F&GGHI||J6K, 47[\:L<=5M,?:Nn78x{|}vw OxkP:!,QR'x, -4ST:&BUV4)) =GHI:()WX4|| YGZ[Vx O P2 Q R rA : h \ ] :ZijM^H_`a9+ b[cLd<eiH:Yf ghZijGkl[mno kpqrstuvwZx xF-yz@!{F
-yz% b[c|}wZ .~7!"!q z{:,-= #%:Z$%.~&,'( W!q z{:,-78:a} =#%:789)Y~&xr v*a|}+'|Z:78 9!,xL-6a.=&4 Lv:Z/E HI*x: 0U1N ()*+#,&A`+b'(h/E 23N|ZN 45 r #; 67~:b[c5a689 :E |ZN ;A.~7 !"<<|Z:%.~&4 '(W=~&789Y>^ Zwh?|Z:b}E 3 ,@!3,=>AB%@ 'e:C.bDEF4 789GE'":HIJK &LM6aubN|OP: Q(efJlg:bRS~ T^a!l:1Z/E 3 aN `UVWuJX^ a:YZ!l:kA[[V aDZh:`+bk\]^ H_`a:k\Z/E ' FbN
WXYZ [)4\]^_`Y
3bf8:.1'3.45 67GS(845H9x :G8Y,-<k$3 b;<6=+>X6?+= @96+ABo;Cdex :f8,-<D$bR Ede9FBGH+uIw GHGJoKx ]^_2BLJab6 cLdeG<MN1Cd ex )456789: B<OPQRG6ce 8vnopqa8SDT <:UnvvVWnoXf
Y|$`1CDZ{w2: 0[Q(][\`Y&A3 bx fgvh89:]&8 3b\]ASW^HxWL ,OMbrstYu:C_ vD~!":6?'y:& \`Y'(xWL&O1a @b`YcdMx ;7<=>?@A exf:Mv;Ggg g<):xM6hhijk lZs?6cIOSm:Q bnm+vj+oj2pq ar:?m6ce8vs_
tS:&8]3buv'rstYu:wge8'y @Ax M0vh":QRGn vGrve8Xxyz:r vy_z{0|b}A! }:i~3vH.Z!J ":#$rvL[Mva 8: .rv'/9x"t E%QR x BCDEFGHI [uZ&v'()MF ()_*+vP9:QR0 8,YE v3b4E/a .-;-e8v.. x
j"a2 #-$oa:=3f r # hg:iM % Pg,&'f: d3()*]+,- z h h. /:wo012C # 3 q45+ 96SG z O P 3 745x H\89:iMk-I JK&LM6a,7!"5 3:.7x5a4:;:< =,C9789 6>?B @ :>A?AB:5>C
&,a: DSk)3-: E'^a:dF;<NF, aG&N H\HA rx,FIO, -JaKLM:.7!"G '(WNmOP:1Q" rv F-RScd9TUV] ,:WLaKG,-X,7 89d3xH\?&"YZ Ax
%& '()*+,-./0 )*+,-./01 123456789:;<= 23456789:;<=1 1>?3@9ABCD
()*+,-. /012345678 !"#$%[\]^_ `a8b}6cdeNfg vh O P289:]ij|$ M|k3b6c:l=m6 cde3nopq[rst YuLv:]wJab1: `x&83byze{x .Crv|*D}~l !":#s$9}%:,O JAb}Lde:!,yX b}nv:[\&'( Mx &g)v*+,":3ij9N./?0",x ]^_=<.1~2B
LcdH;8?efa HH~:g^ O Oa:uwZ ^4 z haM:iM zg3f %789jklm:~:e Ynom:7'H\pqr o~:CZs3t'u1 =x $./0123 H\vlFy~z@w Lx:y3 z{|}~!O O q # z
*P9:L/'09: 46:YMv Z12 O b|:m-MdvGe8v $51-aY4hh'0+ 3hh4d5~IOx Frv96:v$6? g]78:.9:FJa; <:tMv=?m>?@: ?mA_./9hx *NB):A:iCD `,E+L/'0:'FG MvIO08FGb:=t l=L/HI`3JK:G e8vL\'0.F9M_ $Cx
7abcdefgh 9:;<=>?
!"#$%vg\01 ]$\$2)3Yr7& 3+=Yr45AG]6_ K,7 rv89:]B rHD Eg::O 72;UDbg: cd<=:;7&3l>? 6:`?a@AbgI\B FO]$C_Dx '1:45A?g:c d30U:P9g:'4: stYEF/=G]x 45A":fLg:4 H:iM3kL,mIJj
4:fH4g:|*:45 AK^N5LM*:a:f HA~*N:LLg:4H X,kOP+kL[?6Y ,&6:.cdvg\g: cn~QkH+4R:4R STU=4fLVW:XB ] ' = Y ; Z 4 g : x45A[\:]\] Y:kA[-_F-g:S T|s14R:16XQk H~+4R: ;M[gw =>mI'fo :9B)
m^_3}% x vg\&8\$2)1 `E%'(:WXA{\$ a04'[hYr+=01 b$^cdef<=gR' 6Uhi):=Yr45A Y,AXdDF:Yr7& 3NY^cd')~:): _b.bj=S:2):] 6_K,7YY;vkI' |:2)lEA~kH+F &lE:*^fv89D ?:8mnox