%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+), *.)/0+*1.)/23425 6) &7 28#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+
!"#$%&'()*+,-.
!"#$%&'()* + , - . / 0 1 !23 4 3 56 3 78 4 53 %9:; < =>?@AB CDEFGHI;-JKL MNOPQRSTGUVW XYZ[\]^@ABC_ `a
bc-J9defgh FiZjTGUVk1lm nop\*qrs;tuZ vwxyz{|;f}~ !a"#$%&Z\b'( )xy*+,;-./0z 123a
!"#$%&'()*+,-./012345
4d?@ABC5_A 6789 :;<=>!? @ 3 A BC3 DE6 @ F G 3 4 8 H I% J p K L ` Mda"NOZPQ`R& 'S+;FGOPTU` RZVWjXYZ[V\] `;^_Z\FG`aAG b c ; d e f g h i Z K L @ A B C a j k l m n ; ` #oa o p A q r s t u v :!w8 A 6 I74 yA x BCz %
i{j|}@ABC~!" #FG$A%&tu;' (Zd)p*+bY,Y*+;.y/0w(a12 #345G693*&@A BC7>FG8.9:b; <=;>?@ZA,Y-x y*+azBw;pZ"# Ca,Y-6DEF6ZG HIJao "iZ";KL#\b efgh;MNGH)OZ dP:AQ < ='`K+a jbN1Z@ABC; 7>FG8.d)9RST U;*+^VZWd)9X Yd;^_cigbZ Hao"ia uv:d)\[\] , ^ _ ` !aH 6 x 3b8 56 H @ yD% |}FGOP\@ABCU VW;Qcd,efgh; ijklTUmla beh;KQJ&'n
SXb;%&Y|.ZXf 1*+oa beh$j[\[\, F|}2#]^;@ABC FG8.F_`aF_Bb cdNef;iYoa behSgZFG;g h\@ABCQi>UVZ jW/62#5g}dYj k;()oa ClTUFG;ya jQ1m;GHGnZNR o3pqrxy7sWtV uv;wxoa 1;hiiZ@ABC ;_`NRyQXz~Ll F,FS"`d{;rsZ |VN}r~;I!Z"l NTU,FO#Zj.36 `S]a$N%\G.B bZf&'#(Moa A)d*;KQJp4 0`a@ABCfz;FG +za
opqr!s yt 3 H z DaC3 z %Z "pj@ABCuvo;w xJZ9Tyz{|} ~ = !Z"W}@F|#a /01$%}>z|} FG;e%a"p@ABC GXA-!&'(%FG)7 *;+,~-Z./0HT U123a beh45y67dT GUVWY8;G69: 6a ;iZj<p2#\F G;8=*qZL62#\ b;<=;|>~?l@A mlao jBCZ2#DQE# ,FGHN1FGQIJS OKLlgM#@ABCZ NJSyaO9PQ2#; ~!ao RhSgZf}|}F GOPUVW;*+TV} jUVFG@ABC`WR
FGHIJK,LMN01 6789:;<=>?/@A !"#$%A9@AB C,P-.;/01xGH 23;K,Z4d;056 7<988r96aC:Z 0;<=>dMd40?@ }AWa jClB$CDEFG 9HIJKLZBMNOf 3h/PoQR;SThi UV($;WXZWa"# <YSa@dZ[\;]J ^&y_aB|`6f6Z r~a03Vdb6gNJ O"b{;>da c.ZY\}/0. &Zdy401xCje fZVg}\XYh,ij }rQk/lm;!n@` ciZdy1`}d;op qa ,- ./01 :PZi>r3Lst ;`O`u0HgGdHZ bSnpdZGKXH;H
}Zf/9!n`SF;r >a v H EH 6 G C@a3 D@ 4 3; w ?J@@}a XjK,ZA<ady HZx y z x!Z{|}K;~ !0"Yv}:P; # y = = BC;ZSnW3p!n $Z.v,%_"F?0" `a 234567,-89 ;&X']v; ~ = ()*ZY :; v}:P; < < + y = =$a H EH 6 G C@a3 D@ 4 3D@AB 69Z{|}K;~! %wHGOZ )v x < = =$Z1%_"F? CEmF!&7? y . =!$Zop{|}K; 0k, ~ = -;)*vw x z = +x . = =$ Z o p ) a ~ < / + = = = ~!wGHA)I'J;{ KZ169;;`"$3# $a bI0SZ\}%_" dL;{Ka `.&Zv!Z1vwij @ABCM!`|VA 2 b } K d y Z A | V f <N"#b;O\Zb|` /Z.69xij x < yba. p"#CjPQ}gG;R op;d3)*Z|V4B Wa 56~{|}K x z =ba @ ! ! S f u ; &7?T \}:P;)7=Jc ,;.T"gwHGOZU iZdy\05;UV40 @V!cZ~ / AW <X@`;Y 38\"#;ST9X:A TdyGZ[Q\]^ZZ }Z;g<vAD=UVa 1/ =X V L ` M ; " g Q vcZijdy>$p ^a `?@dYF;Z|()9 JmnNRCja_`
`aabb{|d9WZ3 ApmQ'cl;d!ef gPxb}hiD &6 4 jDj5 k;h0klZ@mM!` ;dynopq+;($q x>a &7?w H G O Z # /X V LM`9YTdyFGZ / r z -;eiZ/ / A# WX ; M `GZ W r / -Z~ / A< WX;G r x -Z$3# Z[sei; ~ +t'cu;d*a vC3w3 5yG 4 8 BC6 t w24 yxB DEz~,yz{|NO{ j@`gGH40g}~! "#a@`pT$5dH; GzMdao"SgZ\} ]Qei%b;@`ciZ dHO40pd;&0;' (a <=>? _)*-Mt+,e$ pmf/Z19op/0L -M.Zb'lm1`d)
永和豆漿 台灣 製-永和豆漿 台灣製-永和豆漿
香鮮味醇
`/7a < xX;"TU00q1 mMcZ"@U;G.`, ^1}d2a +,ei{j2|`3 !gG4b55|`p67 `8d(ao1"9:iZ ;cgG~!1w<=$Z ja|:3@>oZf/[ <??g[a jWa0"RWZf/ 403p|:@A;H} 552Bx`#|VO"d d(Cfa2mZ\i>` ciZ/WA;i3ZJ3 pD[:|Vn6;EFZ ]V3G,i9dHZy" efao ,-@01A9BCD E !n@`^}b{d' (${"#QFnIgGZ 1JDFf/aX+<$` KLY[a
g89|M!;NcZ s}/0JNl9eiK& ;7>2ZQ/OJ1xz 1P8a"=QDE]]Z RB!s yCDw8 H 3 z %D 2S KH T ; !74 3 DI8 D ay8 @ 3 w % % &{j!n`DU`;Q/ o@@TV\af3h/; `WU}rQX]bc;0 5DF6YZao y . = jClDQ1[Zx !V.ge;@`MNf3 h/;pBJ\c\Aao M!`!n,|`DQ ]>~6dHZ1<9^9 _@;,`Z"#;+@| `Q3Vda/WZG(F dyv"390@a c.ZdyJgYa! n`bc,F()Z1p^ f,d.4Z)#>?jQ ]e1oZNJfgf?h i~!Z+X#"#|Vf xh/;r^a
!"#$%@ABC+><j[k !l3 x 6 DmxII%;Xn0op!s 3 w w 6 t 8 % KL@`qB@ABC;FG$r9Q sVFGgM"rtZu^v;|wa xiyf@ABC`#k{j$r 9@ABCz{=F|}}A=~6Z \2#Qbao 0opp s 3 w w 6 t 8 ~ w? x6 @ t 8 w 3;|}`Z Rf!7U"#&$ZVFGtZJg {@ABC%u&x$p@ABCL. '= &xw @ 4 8 H 6 8 D&G 4 6 t xH @ x4 8 Hay5B8 Dz;( HZJ9 <J ~ .)op*y;@ABC L+,u+-LfN.sa xiZ</DQ@`M0#U!c @ABCgM#FG;12n3^45 67JA8^Za xi{j2CaU@2#,F`O m3#Z~ = x z!2#69b9/+@A BCp1n3^45M:ao 0opNOZbpd's9@FG tZJAW=s;.ZZ"#|VE# FG\@ABC2u;v;ZWJSQ {6"#;.`D<=a j@ABCQdY`9/+$r} `;()Z1bY`>}|=Z9FG |}g}\@ABC2u;v;a26 V"#"?Z2A45r~@Q"#; sWao 0opNOZxXA]BCD!&H A j3 4 @vw 3 %dh9EFef}2!Z.J aG"<HI{|ZxIq#FGtZ J\@ABCJY%u;KLMNa WjZ9M@ABC,Zxg}a r~D00ge;OWrf@ABC2 uZxf6bY2ux#}<=DKH ;PPQrabApx|X s 3 w w 6 t 8 Rw ? x6 @ t 8 w 3;g}a 0opNOZmxiFG.Z;t ZuD,uf!ZNRX"r$rxy z>OSZV}b.ZDFGtZJ; v;a j@ABCpd'`Mi8;*. ZZoxiZj2#x#}bTUV !49@_`PQ}VFGg{2 u%a2#vw-WCFzlrN\ ;ao 0op,FGXW%I$"YZ[ [;@ABCA6ZYZ[[r@!9 %_"\X]HtVcZd)9^A= Ia @ABCL.f! 3 a8 4 G yTUV # = = / -; _$;`Tar} s 3 w w 6 t 8 ~ w? x6 @ t 8 w 3W `TZb40op`aRf!;4bA `caRf!;.deU x r ~ /f$a 0op} x xJ ` , g a &&ay( HZhi9FG6{Suja xi{jFG`hkcr@ABC ;%uZ"#Ca2#@Q<l.cl ;ef^_Z"#JmDdmao
! " # $ % & ' ( ) * ! " # $ % & ' ( ) *
台 灣 傳統米食 TIGER TABLET 現代風味 COPYRIGHT ® 20110 ALL RIGHTS RESERVED
粒 優 優 自 秉
粒 越 選 然 持
飽 的 台 湧 傳
滿 溫 灣 出 統
精 泉 雪 天 工
華 蓬 山 然 法
, 無 汙 染 孕 育 萊 米 , 香 透 滑 之 好 山 好 水 碳 酸 水 質 , 蒸 煮 濃 郁 的
虎牌 新竹米粉
出 嫩
,
米
香
虎牌 埔里米粉
含豐富蛋白質,鐵質及膳食纖維 具天然抗氧化劑,養顏美容,可降低血脂肪
澳洲經銷商:
0408 255 899 KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0 7 - 3 2 7 6 7 2 4 4 各大華人超市均有出售 0 7 - 3 3 4 4 1 4 4 9
虎牌 綠豆粉皮
虎牌 網裝冬粉
(另有 300g / 600g 裝)
澳 洲 總 代 理:
KAISI AUSTRALIA PTY LTD
虎牌 5只 冬 粉
各大華人超市均有出售
0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+), *.)/0+*1.)/23425 6) &7 28#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+, ,-./0123 ,-./012 3456789
!"#$%&'()B Cl}89\D&'()B ;<=>?/@A<BC GDECFGHDHjG[ .:{=KCIHJ^KL .M`N)OPKQ5.R {HNY & S !PTU% 0 ' e % VBCWYZ_XYk:{ M`@ZDyBq/e[\ 9]^_`KVa_`Y !"#$%>QmVn * H L M _ e 1 e F N P G O = P E ,0>=`b6701 ?o^.HpqqPHKO iDP E Pu.W)DQuNR KO"cd.Y0"e.f v B > A O r s m & ' ( *e O = QiEE#4(BR* ghijD}]kljDB )D)G>vtC>u*e F V Fv*fY Lmna0`Kot@3xo^|>?$s4e vfD`K,#B(weT ]fY 0K$%SGD>vBUy P8>&'.xyY %VBCW.pq0 D z{ . | $ } " 4 TzUVD>?>AXs8 !Tm l ;rl s s l m ;%pD8=r !~6 m ! nk6 ! ! hjm % K " # H W*:J.ayY b-VH&'()tuD: |$3zD3zVaX F E?R/v=$%M_:& r>|%vwYwxYyr '(4`u).v)*+D CiT`.IcC>u>= >Cz{D{y|}Y"# >_n?H,.o^-.u YzDx]^-VA'.Z pDw8T~_(!B"# /Y hY .D8${_{BC%`` PHD}"4>v20 }"4>v(we#| >|&.U'Z%()' 0m&'()>1eD:G sY[.r[W).\]K ]^D#|.%CiT`D yov %t ^6 56 Ul k<m _`a (#|4s.YJ.v=Y F = E Eis_ PHD}"4n)E> 1bNDQ5cd F !"#$%&'()*+ D = c _ d e f N P D I ,-./012345678 ?Q2wV>uD{|M q " . ) o 3 4 !5l 1 : 2 { g e r > ( x Y ' . r 9:1;<=>?@'.AB ! hh5 %6-D`H8<(w [D>d F(( F(Y8Zr CDEFGHIJKLMNO > v B W 7 0 . j 8 K 9 shpiaHjk.def PQRST.UVWXY .arLlY 2Y H:1Z<=[\]^A P = m n % t o p q Y ~ BC_`aDbc def w{|*(p8V>u {|Mq%8<DV>u{ {%tAr>FsopOY !g hijkl m jl no %pD01q |Mq8:4DV>u{| t = u r > t b v w x D rsGHtuST1vwxy Mq<:Ci9D"`9B cdyzY UVKz{|}.~!"Y# ;m 1 l < : = 1 hk= l nD w > % { | O = ia{|.<}~Y pD>?$%&'()*:1 ?@%CFABCeD-V GH%!"N#q/${ +,-.Y B > ? - ` l u > = C % J]%Y defpDEF/012 P = 7 0 & } ' ( ) { * 3.456780f9D:; uY`s{|&'e{|. *+K{|`V.D`DE +K,6Y <=>?@A0q&'.BC Q = n * - D 6 + < . . DBE$FD:GHI(JY dCiDFNe>GHF /){01K23Djxd 0Y" #pDKLDMNOPD w{|PHGHOrW fD)G*>{%Y%4. QRKUVSTU(VWXY mDIJ&'()8?K' *rbY .Y .X=Y%&/{@D{| z = *{o^|){56 defZ[\D]^M= 20W)e F E?RDxZV .K7p+De89#e8 H&'()._`'Mab0 z*8S%$Y" :Y cKcdefD;;ghi %&/{@D8?v) AD:;0qjkl.mpK 123n_OPTz]oV$
!MNOPFQRSTUV DEFGBFHI JKL
*Y" %VBCW+,-_j .314 /0!Tm n1 :Tl o 2 n : %\Dl}34.56R o {_`7u7* Yw8=8 Sj(u?9BIH):; <=>J?D)('"@A J.Y"/0pDw#|B sNCfDAJEE>bF >bFNNuY" ZHuD%V>GVK HVUHjkjG[.R{ HNab?DI{VJ_Q UK|eNF.L=MY J)Dl}z{XJM `XN?./OPPee' .noY :;<13/=453 2>?@ &'()R{o.M= R : S : !Uhm k: o 6 1Qin m 6 1 6 l jmUhR h7Pnm o m l R l m 6 l %.TfU7 !Ul o iQhm o : m %]^DV*B
WXNz{.Y:{W.Z Hz[Y wJ)HHVFPe\ l.]gD:GH.Yhi `XD#FPefg*|< ?fg!"^_.U'Y" `pDw8aAfgU(b 8=cJcF.oaBBd P.D#|-VH&'() o C X + } !Pnm o m l R 6 l j r: l R o iQm l 1 o 6 o 6 hj: me: S nR l o hm n Pno ihm 6 o n %tusY" _fR_[GoC9B &SD7u7*N?Hg| eNhijk:.lm.R {HNqXD/un#|o pY bC@*K%Q5R_ OP.#pD8=o.|U jqIr=sY >ftuR_o.9B &Svw{/0Vas>= H8=NTwxK;Nyw
.zYY" &S'}DV>Qtu .Q5R{.D-V&'( ).oM{|D)G4H` .I|[N)R{HNDa bn}~K.Y!"#$s %~]&'(b.+3Y /).R_o.pv w{$%`.N?*>+, -.DI{`|.}~R? /0eY" )GDV*|1N?j 2nBCl}#975D< =qCF-3#.BD44 #{a25Y w8=uU61K01 .`78Bv9:;cON NFFD#|<=j>?{ |.oa%oDx@rsH u=Pq/4AqBBY" pq0pY TfU7]^DV*Q 5M`U(b)C&BX+
.Y
`pvwB|r>DE F>?>?%tUVGH. B\!D)GXT>?+4 UV.fIJ:%oY" 8=+3BKHfwL M\KLNO_ghY ABCDEFGHIJ KL89 D E F PH QR D t u : { M``V?ST!UVD g : l jrnl jS %g|e>Q8W mX`.01zY.lmY ZHND*[\]DqXj
!"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+, pY#pDqM=.BErs tu12'M.vwY wx(Dyz{|}~# |D{|rs!"#|D"# pDw{|#$%,#&'O P()*+.,>Dx-V$ .#|Y" def/0(12534 hK!5l 6 m 7 l 89: ;6 l %.<= >?D#/0@A,-.01 23BvDC D E F GHIJ* +KKL23]M_DN3C 01O$UwY#PH(>Q RB67Y def-Vab`Su` TUV.p5DWX#YZH >"V123.[\]^_` cDabcder>(0q1 23)A.fgD67&'( )Ms./;<Bhi!j l k ll m o n l m 6 %;01op?qr V8<.$FY jsdef.t"r>C uvswx.&yD:uz{
伯朗 咖啡 系列 MR.BROWN COFFEE
100% 原 豆
咖
啡
萃
(|@A,-.}[1QR5 ~!D>=B"t*+.a< #"j$%D&'s()* eY /Ms*++3cK/p -s,-]./01 234 (p5U6.7%"t?D# |Uz{D8945r>p. 9:7;<j$%N)*&' ();EF.$FY defpD=P>?@K AB0qCD.rEiAD: GX[1QRiA_Fw[G HNIJK.LM"y$N %Y O/DPj Q R*S2T49B&'()1CABCD [1U#OPX&'().Q RV%eWzXYZ.[\Y #]^DhT_`.wab c"rEiADPHdse{ fg.123KQh)AY H{,-U6aF.~! abfgaDT-4]^DP
V.D5WXiWe Pj Q Rj klmrEiAK[1QRn o.>3Y T-4abe_g Pj Q R GHpq.fgD67[1r s&'()M?tuOvw xDs+>QQBm][1O PWXp5yBYT-4Z8 9pD&'()>?z{-| %[1U#OP.}~YxB 9KKL!"#ke$<.% 5Dz{WX#|&0e'( A.)AD)G({IZ(* +3Dx,Vr>-./20 1YU6203e~!](D 5u4v8?75DxMs4 6B7,X~!8wx9XY defH:11CABC -/=].t"pD0qX& '().=cKL:de;| 1WDOPrs<=>?.M _D=a>?<=u@{AX .>?Y
VY`.|I,Hpq0D xa\H5=."+M#9 &^D`.LK=Pe'@ @^__`*Y pq0z{Da%&0 O&Yb:ujkQ5M `DxYya%~cB|X R_HN9XYw8=Va zGHD"#pDwxr> C|Dxr>Cuz{Dx r>a%dez*fDPg _hiDj>?kp%xD E.l9Y"
-.!"/01234 -.!"/0123 456789 56789: :
W!XYZ[\]^_`a MANOPQRSTU VWX
!"#$%&'()v )QHyz%e1 P P N O E Ei u;<NR=>?@Ks+ v)Ci.Y[P"Y %.(A&^eBB) H?NRQHa%&#|. tJ0(F*zfDj>C D=>?@Rb.aoY #S 7 6 j;: m = 1 hk= l n.& 'D>EFG.v)FH. 1 tD r V %Q R D P z Qi <QHZ G O EiY qIfJKeH7.K Zr;D67=>?@Z @D0L1D01D6U1 s+CMKv)D`-HY NZ67eLOKPpI1 tY8Q%OrM_?NR RXM{. O P SY J)D#S8=[SD QHZ P = thi.TUD{
yZj67VW|xq*. 2UY)GDLbDgFr ;DMX1ts+YZr[ U-Vu[\N%D#-V [\%H^r>a%N)] +<H^.P"Y 56 j;: m+DBv_` pa]^D)H?0K[b eH^Hc.P"Y dEV*Ci1tje _fDgVhCUV.H^ r>Cc'edijY papDWXv)tJ Hs%.kH<l.eDx @->m_CiP".f nYpa]^vwW1op =CpqDW1VrsHt Zu0vwDx*eH^D <?FP,#?[DyN$ z]+H^DH7r>a% {F>hi.{|Y"
代代流傳的好滋味 各大華人超市均有出售
取
100% COFFEE EXTRACT
愛之味玉筍 精選新鮮嫩筍、甘香酸辣 含豐富纖維 伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調 合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車 公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作 業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質 呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。
美味齊備, 美味齊備 , 有益健康
鐵罐裝 愛之味 土豆麵筋
澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售
0408 255 899/07-32767244/07-33441449
愛之味 青脆菜心
愛之味甜辣醬
澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0408 255 899/ 07-32767244/ 07-33441449
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.)/23425 6) &7 28#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+ !" #$$%&'()*+ !"#$%&'()* + , . / 0 , 1 234567 , 8 69:;< =>?@ABCDEFGH IJKLMNOCPFQR STUVWXFGHBYZ [\]IJ^_9 ` a abcJ de >?BYfghi j k l !+ / 0 , m 7 8 , 6346m 45n %D opRSCT<VW:;< =9qrste XFGHIJKFuv wx!yzC{5m |/ 6}~8 %C !"# $ %&'>?()N* +,-.C/jkl! % a $ 0 # $& 1 2 3 4 5 6 7 8 3, 9 / . . ,9IJstCT :; W56'<=>@A?@9 ABCDCEFG H4n 7 . , 6- 9 I8 . . 8 m J m 7 KL 7 46JI/ + , -. / 0, 1 234567 , 8 6 H4n 7 . , 6-9EMN;9 OPstCEQ R a aS7TC UVWXYEMZ[\Y] *
^_C`aAbYcd e f g h !i / m m 8 1 ,jn 46J -8 6%9kNClmMOPs tn`Dop'Cqrst uvw H4n 7 . , 6-xy9z{e , --. / 0, 1 2 |}CYY~!" + 34567 , 8 69 # $ ` " % & ' (Ce `a + 5. . 8 ) , 6*/ , .+m 7 , 7 / jn 45,E-./9kNC0K L123 VCo45 3, 9 / . . , 67'89:;efghi jkl9<=>?@ j klA"Z[BCXMK LCDEFC 3, 9 / . . ,78' . ,9 GH9HIerJ 3, 9 / . KLMQXMNL9e O`aPQRS0TU V4V9<=>WX9k NCY $Z9>?[ jkl &'\]3V0TUVC0 TUV^_ o4`! 3, 9 / . . , 67e2&'3V %aBb7 TY `acd7TCeGfg h97Ti j `bc9kf' xlM3Ve
^_Cfghi jk lm;569CDCowQ Xn-.oG9EpIqr seX,on9tuQv bCwxJdCiyUV} Hqrstzz0stt{ |'}~e GHBYvwx!/C jkl"W2 ` a abce v#x$D569x% Y&Y~'(:;<=C! Q)w*;IJ^_qr !+ + ,%C1jkl978I JW ` a abce X-."/0IJ!0 123qr4]9ste + + ,q r s t 5 G H +5J`st67C8i'GH 9:Db;<9}HIJK ';<uvGH=ee_a / . . ,78>?i$) kC3, 9 *+ , --. / 0, 1 2CDQ@WAG H +5J`IJ^_9x%e " # B & C { 3, 9 / . . ,C EBADEGHFG?HI Gu9}JyKLyGCj
ABCDEFGHIJ BCDEFGHIJKL
!"#$%a 1 45n 8 / n J U, 8 . " 1 4U" , 5# " C E F , ./f7D-xAR0^Q 8D1EF2x3o4C5 F@ <, n 46&, } / e :~6e + 1 47 7+ |/ n s449Z*xtf7D7@e) / 6 ! +, m 7+ 5m m / #9 H/ , 1 / |, &4UU568 7 %+ 1 |44.- x ' 8 9tX:kW./9XPF ;C&$(,-./0^% Q2x3o4e<=M%' E>22o49\<e-x W@q?C@AXFK/9 BC|D3C+ |/ n s44-Eo 4 E F Djn 5* *+ 7 5* * F Y 6, 4s/ n F'F9Ug\ D3,
<e
$CEpW $ `# 9 ? Y K 'E-x&G9oGC O e s % a $ %# @ q C ' . . p-pWW#3PK q ] F 4 <5m 7 / 6G8 6-U, 6R *4-U/ a $ `#C+ |/ n s44-uv S C T ' Z ? 9 E d 1 % /e% ) / n m 8 7 %4*+ 5m m / #9,CC+ |/ n s44-2o<4'F W Q68 a $ j#?a 8KCVWQ'\])@f K-JRCT! % a aF-x9 H&+ e gYeTfghXCV4A W' > EFoS2F96e 3e2lmQo1V9eY -Z 9 T ' H45850/E I J K k G T V " c V $ CCEF-xL"GTXM UCtEb'VCkWV, YQV9,-K/C29X - . / Q E M 2 x 3 6 X FQ + 1 47 7+ |/ n s44-eVUl WeY TVYboZEoV9 MeY %'EF-xRSCX [\C2W]'E,C0E M K / % ' E M 5 F 5n % -8 / M^;eYpDRy569 Z*xttC+ |/ n s44-/ 58 7 1 |e + |/ n s44-j 5 " N h T_8`LYe
kl'EM/~Y.<NM OtPQ=RSGT+5J`U QVW)* + , --. / 0, 1 29X& AGeY jkl'Zm9E[\ ]GkC2&'^_TJd `aYi(C4VT*H@ b+ , --. / 0, 1 2C_cXd'e ToEF +5J`IJqrYe r!@f9g,-.C
jklRS2To<h&' \]9NijkARl mYe v#x/C2,nTo 8jklYCOph?@q r"<s9tuC2%v( wxohye N*z{jkl|}X ` a abc9V~e!oQGX d.DV!"#h$9<=
>stC%& 3, 9 / . . ,.// JY'b(Ve`aNO) nCjkl%1GH*w+ +,W abcCV!*B. =T@AC/0(C/JY e2AB(Ve v#xRSCXd~& '_w291%C?i2, -Wh?C$k2X ` a abe
MNOPQM<= KLMNOPQERR
!"#$%yz{|; l9fHaF^_3}C: ~lE9;lQ!We a/ m 1 , ,/ " 1 4U" , 5# " C + 2% 7 n , #fH9yz$%;l aFYSC&'.w"#h $CC@ % a $ Y#:~f%; le XV;la](Q)* +W0,lS3j9f]F9+W./>Ee s)*j0C&';l 1#9aFM4Wm-C' a)*{ % aF9]2C"# a'l $ j-9"#h$1# C3r % %-e 4l";l')*aF l% 0-CM4m-Co4Q G@ -5+L6'f7IaE VCXQ)*lm89_C "+L6e 5|1tC9dO:; la'l ` `- C C 3 W ; -e FM+4f;9Q<h ;lC=4 $ %-rl ` >-C +4?N@M!gA {8 5U8 1 8 J 64;le :~B;;lGaFf /9QC7D7;lCY" #E!C3;-rl 0 Y-C Qf7F#aFf_9E Me
aFkOC0,f7' + 2% 7 n , #KLMAG9;ll mAHW~Ve T$ a&CVI(%}J 0^KC7D7;l9L MCovoRN'`O/~ 9YCYEFVEk"e TXM;lPQRR SC3TU8CYVEFV Ek"e E!>CC&';lf 7uv9lk~!WXYe eGEFVEk&'; lTZ[\]^\_`&A 8C]Y5wx\3o? gYe VEFVEkCH;l TQ=*Mf#$9; lYe ablm7c5aFo 0CO + 2% 7 n , #RSC$%; l9aFd $ e R 0 RbVfgR hji_CjkWyzA= l` ` aM;lC+3W R >s _wCEF-;\mn\G 7\*V\`)Y_w3A o9^_))e + 2% 7 n , #p ( q ] r > D h 5 7 !+-s, n -H. , 8 m 7 / -% R SGTVWtu&';l' *49 % a $ Y#,Ev%Nw sMxv98CxC5yQ ':~;lz{|}9xM
CeaFRO&';l~! +(,E"#$ICi~@ :~%&I'=(f%;l @t_eY s)*j0CH?)* h;l+!lB#Dl@) yzf%;le
4$567 8 9 :;<=>?@A !"#$%&' ()*+&' ,-./&' 01&' 23345&' 678&' 9:;<=)>&' ?@ABC&' DEF&' GHIJ&' KLMN&'OFPQ 9 R7&'STUV WXBY&'STTV Z[\&'ST]V ^_`a&'SbbV cB&'SbdV e5f5&'S]gV
!"#$%&'()*+ ,-. / 012345 6 2. 7
,-./0123()+ 89$:;<= >???@
!"#$%>?3?4 ==cdst9.=;20 5 6 7 !i , 1 28 /8n , -% 9 : g34C$ a a ac569C" WH=>;2<=>)>? 278EB&e Y9kNC/H9?;@Q T9E:=~2C;X TAY9BCYe I q ( V e Y <. / n&46J DoE]#F#GC> m 7 n 51 7 8 46m 9f=f >![ 1 4* * %kC ?2! 0& $H339TI ? !jn / } 85,8 JKLYM;'eCH*< TV@'*<C";A4B a a( $ a a aceY K2DNgO $ a a ac C _ ? Y CgGpD'b~Q< p'b9#PdQ2MM =>PECbFYG@'C $ ` a ace a aI?J9 h/RST<>;UB "#h$ &5H` 9lEVWrqXYSCZ WX9#9PKC"2MM *[;2h\M_K>x] $ ` a ace @<=C^_c<C`aC 5|1tCLyhWn T3('b_bC"e <M9T}HY?'Kp) <=>c&dLkCX .=;r?(CQ&'Zs Bef2?g/RMM8h ' O } x t Y N O 9 > ? 9?;ij9klCEFh Ye t{'PK/~9"# mnc<9bop)q}9 8QR@=f ST ;CXdr?;(&'Zs h$ + h!&n , 8 }+ U8 7 |%RSC2 xt'O}9>?Ye Tuv>?wx<Vy v!CX-r?(2VV! z{}|<}~H9IJ; 29WX<>eTV'"# <C4Q&'!X"#$9 h$Y'WacdC`"[ M;t;WeY>?<=> oM<=>;ZCV[iS S w < !Hn 4,/ n 7 %&4561 8 . \@]M4^_`dVH} '5/ / 6m . , 6-%o(@#h 9)a2HIJ9:;<= )w7!&|n 8 m34567 * 4n -% 7_eY ke TXbcGdVZ[' O/R+/e,N9H tj&FD<efgCVW ;QTIJKLYC@'; &9Y~^_hiW\Ej 'bYJYU<`(<=e IJ>?_K9'eeY ?4k6l@mnao H'eEFhk-.w $ a a ab c 9 . = ; + ( H;p#q>?Y"[B< % ` /Ciy0g+(}HB 98rse &912;e t%+(Wk- $ ab ^_C@ABdL/C ciMuvwx9;de
D esign & Customize N ew home & Renovation W ell made & Well prices O ne station service
新春優惠 櫥櫃全場九折
QBCC BUILDER LICENCE: 1249903
嚴格秉承 德國的製作工藝 堅持使用 高標準的環保材料製作 經驗豐富 的優秀團隊設計/安裝
AB&C Kitchen and Bathroom 帶領最優秀，最有經驗的團隊 為您提供從設計到安裝的一站式服務，傾力打造只屬於您的私人訂制廚房。 電 話: 07 3189 3542（中英） Luna 0413 553 661（中英） Leon 0413 215 555（中英） Michael 0452 349 595（中） 地 址: 4 Darnick St, Underwood 4119
10
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
國際新聞
Saturday、Sunday 24、25 March 2018 新 聞 網 www.1688.com.au
International News
南韓法院正式批准逮捕前總統李明博 （本報訊）2018 年 3 月 14 日，曾於 2008 到 2013 年擔任 南韓總統的李明博，來到首 爾中央地檢。面對眾家媒體 的鎂光燈和採訪記者，他拿 著稿子，公開發表立場，隨 後為自己身陷一連串弊案疑 雲，入內接受傳喚調查，長 達 15 小時。 巧合的是，去年此時， 李明博的繼任者——朴槿惠 前總統——因身陷干政案而 被罷黜，從青瓦台搬回江南 私宅後，首度走出家門，搭 車來到地檢署接受傳喚。沒 人想到，相隔 1 年，同樣的事 會發生在李明博前總統身 上。 南韓法院認定李明博有 滅證嫌疑，在 3 月 22 日深夜正 式批准檢方所聲請的拘 票。李明博成為繼盧泰愚、 全斗煥、及朴槿惠後，第 4 位 被收押的卸任元首。 圍繞在李明博身邊的最 大 爭 議 ， 就 是 「BBK」 與 「DAS」這兩家與他 「若離若
奈及利亞極端組織 「 博科聖地 博科聖地」」 ， 21 日突然無條件釋放 101 名遭擄女學生
博科聖地無條件釋放 101 名奈國女學生 （本報訊）奈及利亞極 端伊斯蘭組織 「博科聖地」 （Boko Haram） ， 2 月 19 日 時佯裝成軍人，進入達普齊 村（Dapchi）一處學校，擄走 110 名女學生，家屬們悲痛欲 絕，祈求政府能夠伸出援 手；沒想到 21 日一早，博科 聖地的好戰分子再次來到達 普齊村，無條件釋放 101 名女 學生。 博科聖地的車隊剛到達 時，村民們慌張逃竄，以為 又要遭受另一波攻擊，隨後 才發現他們是來放人的，不 少家長見到失散 1 個多月的女 兒，高興的喜極而泣；村民 馬達達（Mohammed Mdada） 表示，整個達普齊村洋溢著 歡樂的氣氛，而他也聽到有 好戰份子向家屬道歉，表示 如果知道她們是穆斯林，就
不會發起綁架行動，不過在 車隊離去前，他們也警告， 這些女學生未來若是又回到 學校接受西方教育，他們還 會再發起攻擊行動。 1 名獲釋女學生表示，她 們當初被綁架時，有 5 人因推 擠、踐踏而不幸身亡，但其 他人並沒有遭受虐待，只有 1 名基督徒不願改信伊斯蘭 教，至今仍被拘留。 博 科 聖 地 過 去 以 「阻 止 西方思想毒害」為由，大規 模綁架學生，其中有不少人 質還會被當成人肉炸彈，進 行恐怖攻擊。奈國政府已表 示，達普齊綁架案發生後， 他們確實有透過秘密管道進 行談判，但否認支付任何贖 金；這些女學生稍後將前往 首都阿布加奈（Abuja），和 總統布哈里會面。
在競選首爾市長前，李 明博與一位美籍南韓人金景 俊，在 1999 年設立一家投資 顧問公司——BBK。該公司的 最大投資者，即是位於東南 部鄉鎮的汽車零件供應商 DAS，為 BBK 注入 190 億韓元 的資金；此外，包括三星生 命（三星集團旗下的保險公 司）和長老教會神學校，都 被列為出資者。 巧 合 的 是 ， 1987 年 所 設 立 的 DAS， 創 辦 人 正 是 李 明 博的哥哥李相殷；加上 DAS 本身能調度的資金只有 157 億 韓元，資產也不過 5,000 萬韓 元，卻能挹注遠超公司身家 的龐大金額到 BBK 身上，令 人起疑。 根據後來公開的資料， DAS 公 司 投 資 BBK 的 190 億 元，是從現代建設買入江南 地段的不動產，等到地價上 漲後脫手得來的；但 DAS 得 手該不動產時，現代建設的 社長，正是李明博。 在 BBK 順 利 獲 得 包 括
DAS 在內的許多企業挹注財 源後，金景俊利用這些資 金 ， 又 為 BBK 設 立 姐 妹 公 司——LKe 銀行。李明博不僅 出資，還跟金擔任共同代表 （董事長），但後來南韓金 管單位發現 LKe 偽造文書，遂 取消 Lke 銀行及 BBK 公司的營 業資格。 但不到幾個月，金景俊 又收購光州銀行，並新設 「南韓任意門」創投公司， 同時在海外另設一家幽靈公
司，藉此持掌任意門創投的 股份。而這筆幽靈公司與旗 下基金的股東，直接掛的 名，正是已中止營業的 LKe 銀 行。 金景俊利用 LKe 的財源， 對任意門創投投資了 150 億韓 元，加上當時市面上已有 「李明博同時也是任意門的 共同代表」的傳聞；有巨額 資金進駐，又有政治名人坐 鎮的風聲，讓許多投資人嗅 到 「前景看好」，熱錢因而
接連湧入，任意門公司的股 價，瞬間翻倍暴漲。 但之後，金景俊卻挾帶 投資人共 384 億韓元的巨額， 潛逃美國，讓投資人血本無 歸，這就是當時一度引發關 注 的 「BBK 股 價 炒 作 事 件」。 由於整起風波涉及內線 交易、洗錢和詐欺，出逃到 美國的金景俊，在 2003 年被 美國警方逮捕，並引渡回韓 受審，最後遭判 8 年徒刑。
韓總統魔咒 李明博被捕前 李明博被捕前： ：一切咎由自取 （本報訊）南韓法院 22 日通過書面審查，決定批准 拘捕前總統李明博，李明博 淪為第 4 個涉腐被捕的南韓前 總統。 李明博 22 日晚被捕前在 臉書發表一封親筆信，說自 己沒有埋怨，只有自責，一 切咎由自取。這封親筆信共 3 頁，寫于 21 日凌晨。李明博
杜特蒂批美國偷資源 （本報訊）菲律賓總統 杜特蒂 21 日不改向來的大砲 作風，一宣稱不會再讓菲律 賓加入美國的戰爭，更痛批 美國竊取菲律賓的天然資 源。 杜特蒂 21 日在甲美地省 （Cavite）菲國警校畢業典禮 致詞時說： 「我現正在要對 美國說；不論你們將進行什 麼遠征，在任何其它國家進 行的任何戰爭，別把我們算 進去。」 杜特蒂表示，菲律賓將 獨立自主，菲國受夠了殖民
即」、存在複雜金錢糾葛的 公司。 2007 年 ， 李 明 博 頂 著 首 爾市長任內，整治清溪川、 整治堵塞交通的傲人政績， 並打出 「經濟大統領」的口 號，先是在大國黨初選中， 擊敗朴槿惠與洪準杓等對 手，然後以懸殊落差，終結 進步派掌權，入主青瓦 台。之後，由朴槿惠接棒， 南韓渡過了從保守派 「CEO 總 統 」 到 「獨 裁 者 的 女 兒」、共 10 年的執政。 自高麗大學經營系畢業 後，李明博於 1965 年進入現 代集團旗下的 「現代建設公 司」工作，隨後快速晉 升。入行第 13 年，才滿 35 歲 的李明博，就當上現代建設 社長，直到 1992 年踏入政壇 為止。在 90 年代當上國會議 員、又因競選金費超額而喪 失資格後，李一度遠走美 國，直到 2002 年返韓後，他 出馬競選首爾市長，並順利 當選。
統治。 他 聲 稱 ： 「這 麼 多 年 來 的犧牲，除了暴力與痛苦 外，我們沒有得過什麼。我 們將獨立自主。」 杜 特 蒂 補 充 ： 「我 們 接 連地被兩個國家奴役—西班 牙人 400 年，美國人 50 年。沒 錯。這已經夠了。別再要求 更多。」 菲律賓長期以來一直是 美國的盟友，兩國於 1951 年 簽署共同防禦條約，在遇到 外部襲擊時互相協助。
在信中表示，回顧自己走過 來的路，不論是在企業工作 的時候，還是擔任首爾市 長、總統的時候，都盡了 力。特別是就任總統後決心 好好幹一番。 他也承認，雖然努力消 除陳規陋習，追求政治清 明，但確實有不足之處。李 明博還表示，過去 10 個月經
歷了難以忍受的痛苦， 「想 南韓前總統李明博， 南韓前總統李明博 ，涉嫌受賄 涉嫌受賄、 、侵吞 侵吞、 、逃稅 逃稅、 、濫用職權等 10 多項罪名 多項罪名， ，檢方 22 日深夜前 到有很多人放棄休假埋頭工 往李明博私寓進行逮捕， 往李明博私寓進行逮捕 ，使得李明博淪為第 4 個涉腐被捕的南韓前總統 作卻因我而受苦讓我徹夜難 眠。希望我被逮捕能減輕與 我共事之人和我的家人的痛 苦，我願意相信日後會有一 天能以真面目示人，說出想 （ 本 報 訊 ） 英 國 首 相 梅 分。 不過也有歐盟成員國第 說的話。我仍會繼續為大韓 伊 23 日在歐盟元首高峰會尋 她 說 ， 大 家 對 發 生 在 去 一時間未積極表態，克羅埃 民國祈禱。」 求共同譴責俄羅斯，認為莫 年倫敦西敏橋及前年布魯塞 西亞總理普蘭科維奇同樣在 斯科當局在英國本土毒殺前 爾的恐怖攻擊還記憶猶新， 峰會接受媒體聯訪時表示， 俄國間諜，是俄國侵略近鄰 「我們記得那些受難者，我 他想要先聽聽梅伊的說明， 的一部分，不過有些國家第 要重申英國對未來歐洲防衛 然後才會有關於這事件的結 一時間未積極聲援。 安全的無條件承諾」，她強 論。 歐盟 23 日起一連兩天在 調相信共同努力可以克服未 前俄羅斯雙面間諜斯克 整。」 里帕爾和女兒尤莉雅 3 月 4 日 科 索 沃 希 望 藉 由 通 過 這 比利時首都布魯塞爾舉行元 來面對的挑戰。 梅 伊 此 行 尋 求 歐 盟 成 員 在英國遭神經毒劑攻擊，梅 項協議，換取歐盟批准國民 首高峰會，梅伊下午進入峰 免簽證旅遊待遇，也為正式 會會場接受媒體訪問，一開 國 領 袖 齊 聲 譴 責 莫 斯 科 當 伊確定使用的神經毒劑是前 加入歐盟鋪路。 「科索沃現 場就指控俄羅斯，說俄羅斯 局 ， 除 獲 得 法 國 和 德 國 支 蘇聯研發諾維喬克毒劑，要 在等著歐盟實現諾言」，科 很明確對英國造成威脅。 持，歐洲理事會主席圖斯克 求俄國提出解釋，但是俄國 索沃總理哈拉迪納伊(Ramush 梅 伊 對 大 批 媒 體 表 示 ， 在峰會前夕也表示，歐盟領 置之不理，反要英國提出證 Haradinaj) 在 聲 明 中 表 示 ， 前俄羅斯間諜斯克里帕爾和 袖將對英國展現 「團結」， 據，梅伊因此在 3 月 14 日宣 「讓科索沃國民跟其他歐洲 女兒尤莉雅日前在英國索爾 呼籲集團成員採取實際行動 佈驅逐 23 名俄國外交官，俄 人一樣，能在歐盟境內自由 茲伯里遭神經毒劑攻擊，這 「針 對 未 來 的 攻 擊 加 強 準 國 3 月 17 日也宣佈驅逐 23 名 旅行。」 是俄羅斯侵略其近鄰的一部 備」。 英國外交官。
梅伊赴歐盟尋求抗俄 部分國家未同步表態
不滿國界協議 科索沃議員國會放催淚瓦斯鬧場 （本報訊）科索沃國會 21 日表決一項與蒙特內哥羅 訂立的國界劃定協議，遭遇 反對派 「自決運動黨」的強 烈反彈。該黨議員為此不惜 4 度施放催淚彈，讓場內陷入 煙霧瀰漫，迫使表決議程中 斷。鬧事的 10 多名議員隨後 被禁止投票並遭警方逮捕， 協議進入第 5 次表決，才以 80 票贊成 11 票反對順利通過。
「自 決 運 動 黨 」 在 2015 年和 2016 年都曾在國會內施 放催淚瓦斯阻撓表決，他們 批評這項 2015 年 8 月與蒙特內 哥羅訂立的國界劃定協議， 將令科索沃失去 8200 公頃土 地。 反 對 黨 領 袖 克 堤 (Albin Kurti)痛斥： 「今天，80 名議 員跟著總統一起叛國，一起 破壞科索沃憲法及領土完
夏日 清倉特價優惠 大範圍NISSAN受歡迎車系都已展開超值優惠
版 自排
手排 起
起
開走價 ●
起
開走價
17吋鋁合金輪圈 分隔及隱藏可調節後車廂系統 智能緊急煞車系統 ●
●
●
保
養
開走價
Nismo-tuned偵查系統 Recaro真皮座椅 19吋Nismo鍛造鋁合金輪圈 ●
維
護
年 年
全
天
●
●
候
路
邊
協
助
保
固
●
距离 BANK SUNNY ！ 1 0分 鐘 開車只需
倒車後視攝像及後方感應 座椅 配有
●
7成人尺寸座位 及 技術
現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN銷售專家吧
The Merit Times Australia
Ӧ⟯⇁ៈǓഝ㗚⊍ᄶᄺǓ᭼⠏ Ⱥᮂⴈ⟯㗚ᐐҲ⣫ĸⴈǓⅢళǓ ⴈĹIJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ȱᴦౢ
ᮼۥljၼணǧ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ্ᄺ্⻥むਇঋࡌ㗚দᇱᄺᇱ⻥む ਇ᪠㗚ΠӱᄺƜẺむਇⱕਿ㗚্ۤᄺ ㄭむਇ᭾㗩ǹȯŽʧ۫㗚ⱦ⿋⟯ ŽȧむਇǓIJむਇǓయⴈ⟯㗚ǢႲေʧ ۫ᮂ⿾㈭Ǔᣑ㗚Ɯਇ⯉ʧ۫ᮂћဟ ⊢✰IJむਇǓ⟯Φ̋ǔ㏲ፅᮂሾǷ㗚ช ⇴⥘Ǣむਇᮂ۫ᄺ⯙ᐑıᄺ᭼ ਰ㗭ᐙᾚϞǮƄۋ㐇വ⟵㗨 ጊŽı᤹ǎᅛࣂचᔶ࢈́ᖑჅ₭ĸ ĹႲ⿾ᮂᕜѕ㗚ᄺഝ㗚ช⇴ࠝႜ⮈ ᯣ᧪IJഝ⊍㗚ᐏႲѕǓガᵀᄶ⯙ ᐑᮂѕоIJ⬂ៈむਇǓ㗚ౘぴ⥘Ƅ《ᮂ Ǔྷᄺഝ⊡⠸⣇ᮂ⊍㗚⥘Ǣဥഝဥ ⠸IJ࡙ᆡむਇǓᐎƷࠡഝᮂ⊍ 㗚ẃၣᐎƷ⯙ᐑᮂ፫ᄶ㗚⯉ਗƆ⇴ ៈͰᶞᮂむਇ⅞ƷIJ ጊƵı᤹ǎᅛႹᔶ࢈́ᖑյ₭⬂ៈ むਇǓ㗚⥘Ƅȧ⅞ുϺ᪠ᕜƆ⊍۴ 㗚࡙ӵıȩƆ⊍۴㗚ˠǹȯƹⱦƆస ⊍۴㗚むਇǓਗౘぴ⊍᎔⡀ƷIJŽʧ ΅ެѕƴᮂ্ۤ㗚Ǔᒄᮂ⬂⿾⻥ᅈ▣ ၣಳ൛ıƆ়ᮂᤍ൚㗚᪠ᕜ࡙ȯసǮ ⊍۴㗭Ķ῾ķᄺƽ㗨ĸ᠃⃟ᴨ㗚᠃ ⃟ᴨန㗚᠃ᄺಳಋ㗚⯸⾸ォʭࠞഝ㗚ḇ ṃᖉጇIJĹ⬂᠃⃟ᴨ㗚ชᄶᗧ⊍ ۴IJۏᐐ㗚⥘Ƅȧ⅞ȩ㗚᪠ᕜ⊍ ۴㗚ႲむਇǓౘᮂ⦻ǹIJ ጊƂı᤹ǎᅛᔗᔶ࢈́ᱱ₭အ⇃ ႲǓガ̚⯷Ւ⻰ਰ၀ႜᮂၡᔐ㗚Φᄺݥ ⇃Ǔชıɼ⯙ᵀᄶ⯙ᐑᮂп⇴IJ⬂ៈむ ਇǓ㗚Ɔ⇴ΉႲߴϿƄ《ᮂǓ㗚ౘぴ⥘ ǢƆၟ⯙ۻʗ㗚ࠛѾᮂদℶ㗚ɓΥ ჟıฯ⇴Ɔၟۻ⻥IJ⡖ࠛпᮂǽዋ ı۫㗚ᄶ῞օତ۴↝⯙ʗᮂ፫ᄶ㗚 ⊒ǢʬϺۤ࠘ӓ⡒෦ᗙ⯐㗚ҲႲହ ᅆ┿အ⇃㗚⯙Žᐑ᭼༪Ǣʬᮂᛏ⇴⊡ Фവ㗚ɓΥᄺᄬҢ⨧ᮂ✪᧣IJ ጊՖı᤹ǎᅛ˵۽ᔶ࢈́ɒ᳟₭むਇ Ǔ⌸⥘Ƅȧ⅞㗚ᑖࠢ▣ၣಳಋıංപ❼ 㗚࡙࿅্῾ᜳ㗚࿅ਤ্ı᪠Շ Νẃẃ㗚Ǣਗ᠃ᔐତȶIJִᄺɓਿ ƄᮂΝసϺʑ⾆㗚ช⇴ɓƣᐍⅢ᠃ ళƣコᮂତȶı᪠ᕜIJ ഝ⟯ៈむਇǓ㗚⽟Ʒᅒ⬂ぴΦ̋ਁ ዋ⇴о㗚ᄬඳ⥘۫⽹ƔᮂᑖŽʧǓു⠏ ⊍ଫӛϺⴈ⟹㗚⊍ଫᮂЍ⯅ᄺହᅆIJ࡙ ᆡ্❼ı۫❼㗚Ɵ⊒ᵀᄶı্ۤ㗚 ᄺᮂむਇǓⱦ⇴ˠϺ⯉ۋ㐇㗚ౘ়ӫ ǮៈҢ⨧ᮂむਇǓIJ ṱŽı⥘Ǔᮂഝ⇴సϺ⊍㗚 ṱƺı⥘Ǔᮂ᪠ᕜ⇴సϺ⊍۴㗚 ṱƂı⥘Ǔᮂအ⇃⇴సϺߔ⻥㗚 ṱۋı⥘ǓᮂΝ⇴సϺʑ⾆IJ
၀ąႦ⿁ࠡ
ṱۋṄİȵအᅽ̚Ɣۤళᮂ᭼ਰ ۏᐐ㗚ŽƭƭΟƺᄹ㗚ȵΉƟ↖ӹҤ ̚ı╃̚ıѿ̚ȵအ᪼㗚Σӽۨᚍ⯉Ꮰƍ᪼ ࠡ̚ᄶIJ⠽ᄺɚ⊍үਞıᔦۤıਞᔇᢵı 〇ᕓıၽıげıᐂı℁ẃ্ۤۻҕŽ᭾ǀҖ ヺȧঋӓр㗚ƒᄺŽҗǀ᭾ヺȧ۴্ʕ ӓрƂᮅǀIJᐐᏠћᄶ㗚ɓస⊍ҖŽƍᾍ Ǯɚ㗚۴үஜӖҤ্ۤ̚ƔၟᮂᑚƎਞအ۫ సǮⴈΉ㗚ƯៈȵအᐘӮ৲ƄၛᮂŽねIJ ਆၣ۴্ᮂల㗚⯪Ӓ̚ໜǀı⏥┧ 㗚ᅈⱦ⟯ſࠢ㗩᧣۴ۏඳႼǬᮂ⿋⟯㗚 ӽႼƯുϺӛႲŽႼ㗚ⴈ⟯Ⴒಮӛຆ㗚 ۏᐐဍៈƺၽŽࠜ㗚῞্ࠡၡɸЍɚӛIJ ӣ࠘㗚ื⇃෦ᕜѕƔẃᄶސଵ⃩ȵ ݬ㗚Ⱁ⢿Ƃໜ⤥㗚ƯƆࠩៈŽᷝၡɸIJ
Ͽ়ᗧ⟶İƆ⾸లὧᵛ ⅢਆၣᏡℓϞ⾸ᮂ᪠ᕜ㗚Ȣବ῾Ὲ₋্ 㗚Ɔ⇴Ϟ্ʗ✚ᮂ۴্ਤࠅ㗚⽟ƷȵϿŽၽ ŽࠜᮂΟ⼩㑕㗚ŽƭΟΟȵΉㄭᏠ⊣ ⮇ᱯᅈϞ্ʗ⯯ᄶ㗚ΣᄺΟҗǓލӾ㗚ⷡӚ җヺӾ㗚ϣƂቍᏠ⊣✚㗚⯉ႲȵအӮƃᮂФ ⊣IJ ۴ᱯᅈϞ্ᅈ㗚ౘぴӛϞ্ᮂᓧఊҖ ෦ᓧఊਞҖ㗚⯪ᮂႲϞ্ǓϞƍᮂ᪠ᕜIJ ƯƆ⠓↠⊱ıƆ⊈܋்ࠡıƆ⌘㈒ ᓷަ⬂¨¨㗚⯉ፅᮂϞ⾸᪠ᕜਗՒƍʋǓ ΝƆӽ㗚⥘ǓӫǮᄶϺŽᷝĸḊ᠃Ĺὧ ᵛᮂ᠃⽒ᄺIJ లƯႲŽፅ㗚ᑖʧۻҕⱦᄺႼıḊ ı၀Ѿᮂ㗚ۏᐐ㗚ȵ⽈۴Ķེ⡘̿ᵈల ķӪ⾹⽇ړ۴ǢᖉጇЍ㗚⟯⡉స༒ⳜǢల ⟯ۏႼϿা㗚Ɔӫ͊Ѿ㗨ĸౄᏠȵԫ⽇⾹㗨 ĺ⊋⊺ᔝᕚႼ⢠㗚ៈ⣣ᑚƎໄᾶ IJĻⅢᒷƆ᭽㗚⨧ᑚਞ⃥IJĹ Ǯ㗚Ⴜȵ⽈Ͽᄺ⻰ıᄺⰀ㗚ɬᠮ ۻᮂሾǷ‶ۏɚ⢵ေIJƆẺ۴্ᮂıϞ্㗚 Ӧ⟯⇴ืࠡۋሁᅒల㗚ƆᑆıƆ᮴ıƆᗓ ıƆ࡛⢠ຆࡔ㗚͒ࢴۋıⴊ᠃ۋⱦ⇴ˠϺ
㗚Υۋ௬⢚ェ⇴࡙৭দℶı৭⪉㗚⯉ፅࠡ ዘਗ⇴ៈŽʧƷƆ⨝ᮂȵအశƷIJ İİȵ⽈ᮂഝႲయ⻰ႜᮂ㗚ਆၣలı ̿۫⟶ᱭᮂϿ়㗚۴ĶఊᓧެⱕՒ⳱ǀϣల ķ⡉⬹㗨ĸ⾭ႲϿ㗚ⅢၣヺၡƆǮៈᗧ ᗐ⅞㗚ᮃƆඳ᪥㗩⾭〇Ͽ㗚Ⅲၣヺၡౘ ඳ✚⅞㗚ᮃƆసƆ✚IJĹ⢩⨝ɚ㗚Ɣۤᮂᵕ ࠡయ↗ႜ㗚᪥ᗧ⟶ǬᄳƷలIJӶ্ӟ ᆝ̰ࠢ৮ৼıⴌৼ㗚Ǣʬᮂᗧ⟶ⱦӶƆӽ 㗚ȢⱦƆ⾸లᮂὧᵛIJȵΉƯϿ়Ķȵ Ήᗧ⟶ฉάķ㗚ˠៈࠡΣⰆᮂ⟶ᱭıϿ ஜIJ⣫ĸƂҗࢴ͒ıΟ␎ᾶ✚Ĺ㗚۴ ៈǓ▣ƍ㗚ඳਆ⯙⮸Ɣ㗚Ѡʗ়൯㗚ೌᙨ ⦹ᰬᬡ㗚ਃⴈıᶏ⦠㗚῞Ǔӛ㗚ൗ೮బǓ 㗚⽏ȇʬᮂᠰഛℶᒑ㗚ႼႼ⡉సĸㄠᮬᄺ Ĺ㗚⣫ĸǓҲȵĹ㗚⯉ਗႲȵ⽈۴ ǓϿᮂᅒƷIJ
㗖ۋ㗗ȵᄶ ႀᅈӬមӫǮ⢩Ǯȵᔐ⻪ᄴៈ⊢᮳IJ࡙ ᅩៃҤ⅛ਤࠅᮂӬƔ⒔ᵀıᠳ⿁ᔐ۴⾞ ᄺ㋨ȵအ⒔ᵀ㗚۴া▇⿄っৼḿȵ ᄶẃ㗩ӣ࠘㗚̰ࡧⴇݍ⒔ᔐᮂ⿾ଜ㗚ᄬ ႲǮȵៈƜ⟯ᮂ௬ᔐ⯯ސIJ⯉Ɣ㗚Ǯᅩ ៃҤ⅛ਤࠅᮂӬƔ⒔ᵀៈƜ⟯ᮂѕ⅞IJ ᅩៃҤ㗚▩⾽㗚ႀᮅɬүΉࠡ㗚Ž ᪠⊓о௬༚ᗐ۰IJŽƭǀģ⊡ᐏƣıఴ ឣ᪠ıᅕឮ᠘ıᆊᆿẃǓἥῈıḿӬƔ ȵအ⒔ᵀ㗚ӽႼᄺஅʧȵ᧚㗚ǓဵƆẃ㗚 ᑖʧႦᅈ়ᅈȵIJ ΉౄళᮂӬម㗚ᄴϱȵソᒑƣ᮳㗚ࠡ ⱕϣ⊡ៃ⅛༒ʻᗐ۰ᄺ⼩IJៃ⅛ὧ⯊ƍদı ȵদ㗚ݦᅒƃႲ͠ȵΨ௬㗚Ȣ৭⾅ƃႲ͠ៈ 㗚ȵៈ᪥IJǢƯФḿ⏥༒Ⳮ⽝ıൗΉ۪ᄯ ıጭ⽹ıӠᨉ⽹ı၀╍᧚ẃ㗚ᡅၛ⊤ၣŽ ᢛ㗚௪ਇ、㗚Ⱀ⻰̿۫㗚Ǯ⅛ƣᷠ㗚ည శᾚ㗚ᄺϵၣȵအ̿۫㗚Ưៈȵအ⻰⼮Ϟ ӣŽ᫋ࠢۻIJ
্ᄺŽ৺
ᄴ℁ᮂࡌƊ ၀㗝гⷽస
۪㗝ᮌ
ĸࡑႲᄴᄺǓ‶ıƯႲᄴ℁ᮂࡌƊ㗏Ĺ⯉ Ⴒ↠ϺϵǓਆࡻࡻᮂ⥞℁㗚Ư⥘⊡ ᄺዶ៳IJ ্ਈࡻ㗚ྷᄺ⾵◸ܦᮂᒑ⧫≳㗚рƃ ຒᮂ⬂ᅫ㗚۴ࠡদႲᄺӾᮂᇱ⌘㗚ᄺℏ ᮂ⮵ᒦ⅞㗚ƆႼਆࡑࠡᦊᑅѠ㗩Ɔ⯪ਈࡻƒ ƆۏᐐⅢㆺᱥ⊍ࠡ㗚ǟŽСፍ৭ᮂ❹ฟ㗚 ῆၽਆǓṟӫ㗚⥘ǓᮃਆࡑᫀƄࡔү ⦀IJ ⯙Λ↝ސళ㗚ਈࡻṍṍዋዋ㗚᮸оืତȶ ˠࡔ㗚⨅సΠӱӽƹᮂാ㗚ⅢƋਤ⻰ࢉ ฟ⨝ਈƊᮂ⠔⋫IJӉɚ㗚ࡑႲៈƷ⥘ӽǕᯋ ▣ᄬՒ⣕ıਆΠӱᄬᄺԂоıുᄬ‧ 㗚ЃവⳡѾ⊍ଫ㗚❹ᬳ⧥̡⻰্ࠡ⯈ۻIJ ᆡ㗚ࡑᮂ᪥ҥసƷ্ࠡᮂࡔു㗚Ư⥘ӽ ƹਊƷѯ㈛⠔ᮂᓿIJΠӱ⅛ഝ༒ ਈࡻዋљƜǹ㗚ҷ❘ࡑࣛƷ㗚ۏៈƆഝ ҨƷǢǓȧ⃩㗚௪⨝ӽǕӘു㗚⯉Ư⥘Ǔ ᄬрᏲɀࡑIJ ƣళ㗚ਈࡻϷ᪥˓ၽϺ⇃ஃ⽝ıヰ⅛⽝ ℔ତ㗚ɬ⊤ื⊍ଫฏฟਈƊ㗚Ϟᄺ࡙⅛ ␀ঋ―✨ࣁ⠆ᮂ᳭㗚ื⽇Π⽇॰⯈సվվ
ၪ✚ソზ
ᩗʑέФၛ᪠
İ⢩ϺᮂӬƔȵအ⒔ᵀ㗚ᯣႲᥙ࡙ӡ Ǭ൯⯸ࠡᮂᅽᆝৼ㗚ǢʬȵΣʗ㗚ѕ ਗ⯯ዋ⅞IJ࡙ӽ۴Ķȵുඳ᪠⡉ķ ⡉⬹Ɔਊȵുඳᮂƹ⫉㗚࡙ᅩᗧᘽıᆝᗧ ᒹẃਤࠅ᪠ᗐ۰㗚ⱦᄺႜ⤥㗚⊒⢂ᄯȶ ⅞ᆝᯙᓹਤࠅ㗚ᅒ⬂Ư࡙ェ᪠⟮ၡ㗚សѾ ళసဵ᭾゚⊧Ϸঋ㗖⟵Ķȵുඳ⟵→⡉ķ 㗗IJӣ࠘㗚⮙ǬӬѿȵ۫ᮂᅩᜳ⏪۫⻥㗚
ႀᅈӬមǮȵᔐ⻪ᄴៈ⊢᮳㗚ӬƔǮᅩ ៃҤ⅛ਤࠅᮂӬƔ⒔ᵀៈƜ⟯ᮂѕ⅞㗚ਆ ၣƔӬមȵအ᪼ᄺⴈࠡᮂఞにоIJ Ž᪠ਁʗȵᔐ⻪㗚ƯႲぺᱪႼ⊒IJ̰Ǣʬ ⱦႲȵအ⒔ᵀᮂਤࠅ㗚⇴ࠝʗ✚ᄺ㗚ៃ⅛ ਆႼȵᔐ⻪ᮂѕ㗚ᯣӫ⣫ĸӡᄺ൯⯸ 㗚ǝᄺ⾽ĹIJ ₛࡾᑯₜ
《ਆۗ߃ ࠡṟ㗚Ⱛ⊺ ࠢᯣ᠃Ⱟᮂ ፄፅ㗚ࡔȜ ۍϺƷṇ ႼΉ㗩Ⅲ۴ ⇃ஃ⽝❼㗚 ⽟Ʒ᭼῞ਈ ᄼӗʬ᠃ὴ ᮂレƲ࠘㗚 ਈࡻᄬႲɓ Ϟᘉ⬂⠢ဵ 㗚ӔႲ✪ṇ⢁နƹ㗚ӔႲֶ⩷⊱㗚⥘জ ঋʬṟసӹƆ٠Ա㗏 ᄴǭǓ⾹ᮂႲ㗚ᵀҕ❼ᄺ℔ତៈࠩჟ⅛ Ǔᄽљ㗚ହᅆ⇴⽇⨝Π⽇॰ʬᄬࠛᮂവ⤲ 㗚ਈࡻƯрΛΥƔ㗚ƒέᏠฟ⨝ਈƊIJࡑᑖ ԷஅᅒᗡシႡතᮂṇᄯıₛᅒ㗚Žၡ《 အ⽇Π⽇॰⤲۪ıᅄ⥍㗚Ђ⅛Ǔ্ᮂ∭ᾶ ⇠㗚Žၡ《Ǣʬֶ㗚⠲ѕᐍጭᮂᔆᘽ ¨¨ս㗏Ӧ⟵Ⱛℏࠩჟᮂ⽇Π⽇॰㗚⩥ࡑ ⯈⨹ᮂ✪ıѕȶӔֶӔ⩷㗚ጭƆӫဇۻਰ ⿱ṇᷓᮂṟ≳IJⅢƋ㗚ਈࡻ⟯⾸⻰Ⴜ㗚Ǣ ʬਤ̰Žℏஃۧᮂਈজ㗚ɬɬƆໄۻ ࡑᮂฉྗॡ⢩㗨ĸࢎࢎ㗚ࡷႜࠢⰕ⟯ɚ⩥ ᦫ㗏Ĺ⥘ࡻࡻሁᅒໄƆస⾸ӒԱ㗏 ĸࡑ⾭ื⊍ଫ❹ฟਈƊ㗚ȢΥ৭ࡑᯣႲ ʧ℁ࡌ㗚Ⴒᄴ℁ᮂࡌƊԣ㗏Ĺ↠Ϻ࡙ᐐᮂ⥞ ⧠㗚⥘ਈࡻ≳ⱦᾒƷIJ
ṟ Ⴒᄴᮂᐒڀ ၀㗝♹⊱ ᄺŽʧᄼӗ㗚۴῾ᜳƃ⯥ϺƷŽ㐇ۗ⾹ 㗚ၣႲᾑŽ⨝᪥ヲ㗚୵Ǣˠ⦱љေ᧪IJ ϺƷਈӵƃ㗚ʬয়ფƷஅӢਗ⯙Λᐏ ゞIJຄϞ⠽ẳ፫⠽ẳ㗚᭼᧣Ǣᮂ῾ᜳᤍᓿ ᯣᮂ⯥ϺƷ᪄ん㗚ƆȢତȶۗぽ㗚ਗ⯓᪠ᕜ ῾⧇ⱦᄺゞIJȢႲ㗚⾭ఽӉᅒࠡ㉀ࠡ↨ ᮂヲ༛ϺƷਈӵ㗚Ǣ≳ƃᮂṟҷɬ⊤ Ɔᗪ㗚⻰《ۻਆIJ ĸᓡƹ㗚ŽǓョΝ্ョ㗚ƯƆႲᓡヵ⯪ IJƆਗ⯉ᑃႼƆࡔ⯪ٓ㗚⯪⽞ঋਗࡔƷIJ ĹǢጭ⠓↠ۻᮂϣᆗ㗚Әʭ൵⨝Ɔ ᮂIJ ਗ۴ᐐႼ㗚Žʧ๙ᅯᮂࣘࣘ⨘Ʒ⯪ɚ 㗚ฉƔᄺ㐇ᮂΠᮬగЁ⯷Ʒ⯪ɚ㗚۴μ ࠜ❼ザเؤঋ⢩㗨ĸࡔᮂΈ᪠ıࠣࠣ㗚
ാᮂ၉᧪
্ᮂฉȶႀヲ
၀⊡۪㗝ᕋగ⻟ げۤႲŽʧᄴാ᪥Ɔ⺋ⷛヲΦᮂ্ۤ㗚 ᪥ⴊࠛ㗚⊍ۿܥƯࠛIJ ᄹЍ㗚Ϻᄲᦃⴌᒂƍ᪼ᾍⷡıΝƍ᪼ᄴ ࠡᮂၛƍ᪼᭾⦷Πӱ㗚ӓ⠓ɠᾍΠۧಳ 㑾Ɯゞਰ㗚ҷᯙϺ⡔⠽᪥ௌቔۍညᣑฏ ⯐ᮂѕᣑ⾬ޡ㗚ʧʧᇵᇵ࡙᪠IJΥƔ㗚⸑ ᳔᩹ᮩߴกళ㗚⥓⬂ǏმმᮂƆₖⷛᢻ 㗚ӫˠѕᣑࠇᮂ⬂⬇㗩ⅢƆ⺋ⷛạঋ ᾴᅶ㗚ЈѾៈࢴо᠃Ḭᮂ⊓Շᣥ⠔IJ ǮᐐῈᮂڌᒞࠡ⦀ıᣣᣈı㈛ᣈẃ㗚 ⥘Ǔࠡ⻰᪼IJƯ✶ɀᄽŽʧ⨘۴ᛟᕢ Ṍᮂ᭾⦷Πӱ㗚⇴ᄺۍㄛᵀᄶՒാ᧧ۻ ᮂ㗚⥘ǓᗙӛുѕIJ
ବ῾ŽʧႦᅈᓡ⻰Ʒ㗚ӫƆӫǮ୵⧃ Ž㗚⟯⧃ム῞Ɣソᮂ⅛ȗӵ¨¨Ĺ ⾌ҲƷǀ᭾⩥ࡑ⧃ƷŽ㗚ᓡഝϺᄼ ӗƯఽᮚ࠭❼ϞǢ̨ᮂǀ᭾㗚Ư⧃ƷŽ IJ۴⅛Ǔ⯯⤃⾸⻰ళ㗚⌸ᄺۻᯙԂ ᄼӗ㗚ĸᱪ⯯Ⱥࡔ㗚Ɔ⯪ⰫႲȺ⯉Է̨ ᮂムⷹԏ㗭ⱦ῞Ʒࣘࣘ㗚Ⱥಃ㏲⮇㗭Ĺ ᄼӗṟ⯯㗨ĸ্Ⱅᄺᔚ㏮㗚ⅢƋⰕ ⭃оࠇ㗚ヵஅぽᓡǔ㏲IJࠢ⯉㏲π㗚⅛Ǔ্ ǀ᭾ӫǮӵƃࡔஅࠢԱIJ⥍ᮂᄯƆࠛ㗚 Ɔ⯪Ⱅ⡉సۤਈ⅛⁹۴٠ƃᮂŽӢ⢁㗨 ǓƍΞǷƹƆ⇴ẃ㗚ŽႲখひ㗚ƺႲ✚ת IJᢰधⱦ⨘Ⱛ㏲ࠛƷ㗚⯉ႲִŽӫǮ ˠᮂƹƷIJĹ ᄼӗగЁެ⯙ѱ❼㗚Ӕṟ⢩㗨ĸᓡᙁ Ⴧ㐇ਗϹƔஅҗ␎㗚ǔ㏲ƹⱦ⠢ᓌƷԱ 㗏Ĺππμࠜ❼㗚⁊ₓǢ⻰ᅄᮂṟ↙IJ ࢉῆƆᱪ⯯ǢᄺᓡᄺƔᥩ㗚Ɔ⯪ⰫŽࠢ㗚 ชᯣᐏᄶϺǢᮂѐဥ⊡ᯣ⢡IJ அళ㗚ᄼӗᮂ᪠വᚺᚺᄺƷ⨝⋫㗚έᏠ ⟵《Ⴜ㗚Ɔ⥓ᮂɬႲⰫ⻰ᅄᮂṟIJ
၀⊡۪㗝гᶞ⌙ ᪠ಙඅ㗚ˠǹȯƹⱦӦᒦ౯Ɔᒦࡔ IJҲɸႲៈ্Ǔᙁ̋ႀヲ㗚ƯႲ⇴౯Ј౯㗚 ៈᙁ̋Ⅲᙁ̋IJ ៈƷᯑႼıᯑƹӔᯑⷹ㗚ⱦႲ᪠㏶⥭ ᕽᔚళᯈฏ⥭ᛀ㗚ళᠳƃŽࠡ⸑㗚ӫ
ǮƃۋǀࠢIJȢᄲஅȯႼ㗚࠘ঋఽヰ᪠⯰ ǓᮂᄯƔసᱪ㗚㏶⥭⟯Έᠳᡍέฏᛀ㗚⯉ፅ ᑚ⬴⇴ʑᫀ㏶⥭ᮂヰ㗚ⅢƋ㏶⥭Ւᒞᮂᑚ ɞƯ⟯ਆ㗚࠘ঋ⤁Ϻ⯉❼㗚ਗቔ฿⽏Ʒ IJఽᐐӦᄶᠳᒞルᮂ࠘ঋ㗚ਆၣᠳႀヲ㗚⥓ స⦻᠃ၦ⧄㗚ƒƋⰕጭᐐƆIJ ࠘ঋᄶΈ㏶⥭ᕽᔚŽჇ㗚ƣళӔрƷ㏽ ⥭㗚ళᠳᡍıబᖨǮᦷᨹʑ㉮ᮯတΛνế ʑIJᑖࠢႀƃ㗚ⱦᯙ࠘ঋຄ⿈ঋᳲ ᶲ㗚యਁᔟᮂ۴ᶲ㏶⥭Ւ㏽⥭㗚ៈƷΨコӶ ᷝヰ㗚ⰕрƷݮᆡՒ⌆㏱တΛᆡᒥ፫Ž⨝ ဂฏ㗚ᄴళέတ۴ᢛঋƃᠳ౯ᚌႼ㗚рΛᡴ ㏧ᢻᠳ⊒ᜠᷘళᠼសIJ ⽟ᐐ㗚ៈƷӚᄬࠛᮂヰᾭ㗚࠘ঋⰕᄶ ᙁ̋╱ᆡՒ⌔ጭ㗚ɚ❸΅ʬᮂ᪠ᾭ㗱Ւ ⺭⧫IJ ্ƔǀӠǓ㗚ᑖࠢႀƃ㗚ʬⱦӵ࠘ঋ ៈΝ্ᙁ̋ᮂၼヰӔᄺാᮂႀヲ㗚Ⱛӫ ႲʬŽࠢᕜоᮂɚᘽIJᑖ⩥ǢǓ⤁⨝ ʬ্ᮂႀヲႼ㗚্ࠡⱦӠӽ↙⢩ᯣႲࡔ ヰ㗏⯉ⱦసു⤃࠘ঋ῞ʬᚍᚍᮂാIJ
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%+A7qe# G6$bI ) Q*YweF# @G6G5jkK589:6 ;<s-=58sR^Y0" >s? 6_b'@Ay; B]C6[p&M~bDEF19G'H%s $bIIFFG^Y6^ KA7qe(-6{10Z6 >s?6d'@;<s=s{J0YKbbLgwM @G6eRyjkw6>s ?6Nr9:Y"Or&P Qb[$-/r6) Q*;< R%SA6&T3HN,NG
'-6s[p-=J=U6{ H&}V.&#@$sKJC W&9$STi [pLXF Y{!{6P{rrZ[z {s ' d\$bI ) P Q dSZ2 R ] ^ d L _`a 7 H b = f6Z)3Vyb)G6fR c?:<ax6^dU/Ze wvms {=fg6jy-(Kk %uf-Bg6nhi `b %L/%FbQ cBZ)s i7MTY6z{L,XYZ 6{jk6P;<I{FJ6
Ngh{;&*{[s |}.}i C5NZK0^-Hsl K~Zmn6^lK~Z m o Y"G5WCWcBz0 -L,.;<4<4NpZD K589:6_b'@Kv Bqqrqq u-= qq !c|zWeK=Knst{ vc&% Xrvyu!6H<}W R`:b\k5r6^.8i %!vvwgf6_bG5W CUx`ywQ/rlF;h z{|bF;}~QYZ`.
!"
8&GCL!hg:b"(` ->9##Yv$6 Y"Li%%-&jcv )6:Z`'AKQSJO' -/r8y6&Z`jkt( ZN#)*F;cv+4( ,PQ-Z,[$-wl$O 06Z./0eC-W1D6 E}c$6YT.8 y s k;e -_K/r/y 2<`3QghWeNO $g|94}V/){ `6H5Fr6qqF878 9:|*GLlHF8-`; <=&=t>&PF/(4{
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 4 5) 45) & 62 62 7 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
DQpZ`X8Ovl ?-Dr~QH FWet{u @ A Be C v`&`w C6`' &N.8 rr-i %H<v 9D EFG : : W e DH LG lPG5 W C O = x IQY`=wJK R6LV44qq
%&'()*+,-./
-./012 '34567 '()*+, !"#$%&&S'-(U ^_UA6@Ksq)<(w* u+,sq-% ) t-:<s* p6q-% ) t.@"#&.A= x6-./0(*u+9/rC D6x9K6'0\&,s6E FG6^_1B& > bk(\); ss2s6`"#2`VH:b 'm634|56wH6ds ) P P 'S6*u+(G-qk P P`-F %tA76$S89 > :6M"$S-F:;<s1 26=>>?@ t( vi6 89A ) dBWC^_dnwaD :Xi6Eib(^_F-G Hs
Q >SR6& ) P Q 3S(U(C ^_UA6Ksq)<(w*u +,sq-% ) t-:<sFj6 )*_8-Ie^$6v`0K C:<s *p6q-% ) t.@"#& .A=x6-./0(*u+9 /rCD6x9K6'0\&, s6EFG6^_1B& > bk( \);ss 2s6.@"#HJKF9 ^$cs='TKvLM NuWuves6HD9 n6 *3O bw"# 2-P86HQ0634 |DiR6ds
!!"#$%& !"#$%& '()*+, !"#$%+]7qe#G6) 'Spk/ OMN:wAdqOPQ Rt6v[WM1S.TUHMjZuw:6$gkCsowV6[WM X=K~W6kCyX"aD+y+R6r^;</L7V&v{sFjk CsE^DAR@4=K/Y6`9^DA;: Q kSRkC&y%Aw &s*Zj| dS6kC& ) )*4V&A6BUuw:S.TI[lnsZw&vy6Rc["8yy Qug@zb}\B.}#?6.}/W]{ F99^6PMkC/Zkw6Fc%&v9K+Rs S.TP_AN+-`M6{Wi ) 'S|6#asssssssb cs#arddF^6p-tsoeSR&y%A-v&6fSR ) )*g ghd74&A69UD Z^9SiQ kC ) 'S bNZWjkUn6?Z '0O-jj>j^s
TUVWX YZ[\ 6789:;<
!"#$%'( ) )*ZB yz-5*6{?j|}~! "6E#$We"{%5s" 826Byz&~'(6)* +,6-~./x~012 36op-@4566789:;<s=|7>-?@6 XKA>HBCDv{"{+ E%56jklFs .}HGG~!E"By zHA5*IJ6Ki 5* LM68NOPJQ *L M63_K!rcvR9s RP^-ZSTUPC6 C PC&V& PCBWDF DSX6rvYZQ
*+,-. ) P Q RS 6 F G H T U V w./W^_-XYZ[\6 ]^_o`(abcd`e f6ghij k Ppl6=K mnW-op6qrbstb uvwxHy6z{Z| ts }h~./g!-0"6 ./W^_#$%&6'b( 0)-0"s*+FGHV, -^-6 ) P Q kS./W^_ ..A/ij ) P P P0612 FGHA/ Q 3 P P0645. .- 6 P 7s 8 9 ) P Q kS ) 6 ./:w^_;<ij k k P P 0612.W ' Q P P06=< ij Q > P?6M".W(0e
89: 89 :;<=>?@A8BCD EF EF GHIJ
! " # $ % a [ 6 ST OUU V W z X s l Y Z(6`&[A(}]A4( \A60^C/yno-Wz
0]^3_`abcde
!"#$%[*6Xd\ CAq]9K^_t'A; :s`Aq8Cabcdge wXd#kfghiM6kf tujG[A>yklm ~s^Z6`BCiVbW6 Xd#$g\Knjkgv6 _bop{F\+Ns [*6q]9K^_t+ 1qea8rs6`Aq8C tuvH'wOx|`AAp
yR-st|t6V(stv fz0-Xd#tu{`A| b-h}6tuviMcZ` $5~2!(-aW"#6^ Z`$$iVbw+#9u% &`=KLjopXd#st uvSTi c-'Z``$ 5~2aW"#6"b(BA >-)~mn*+6^Z(B tu-z0XZxA>bxH D-+,ZK_--6A>.
S6 ./W^_ H@AB vS-oWCDEs Fj6.WGH-IR6 JKL~ MqNo b f O PQRsqr9n- M S &vTUVAZF:WX -6Y".W-Z[Z]@K \K]s^Z6O_v`Z. WaW-bcs ) P Q dS S ) 6 r e B f !ghijkl%m"norpqrs>t-./^_uv_btq_w^$./x :_yz{6|2}/A~ !b"#_$~!bFGH~ !{%9&'6M".()* .WO_-T+scHW,6 O_-Y.FO/6 .W 012(3v4-560"s /012,345678 9:,;<=>!" c78W9}:;<6B C&FGH-m6=>.Wd efg]7 9 :-t|sr" ./^_-?w@Aev6F GH&.W-]@Av`0 Ws&BS-]7(C_D" A6FGHEF]7GHBC IJ236K|vmh" . /012345 78 9 :-; <=> -?@sFL6&X
Y0MR6BCijSTiU VW-XYZ[\]7^_6 &`abcZ./^_def g]7 9 :6hRijkl6 mnopqrs -.hR/0(1m23 4566456Z^N7_ O6P&QSwp|qGRS Tt612-7_+UV Ws7XY|$g-+,s4 56FG6FGH,Z?@[-ZL\Z]78 9 :.W -st6EEF|0^]79 :_K967m"X,9Z BC9n>?K-Y6oM| COs `Da:baw6BC& ::O"TRAA6cZdK. Ax:- .WfO:e M?s\f ::OW|gh& +456W6?@;J- ::O "TX8`W^--iVW, 78 9 :jkKlV6cm; nb.Wo)4'6ppq rs9*BC"#D0s64 56STKCD67WBCb "FGHFtO_s456X W6tu05R6FGH9n I(|BC6u7Ov|t+ -bwQx689JKLMN Os
pqrstuvapwxyz{|}
!"#$%+]7qe# G6]7HHAn0Mx ] 7HHAB>0"C3D !BCD%6ED_D"+1 Es?6F9FMAG<bH CwlH56mIJKdLX lMbMb^_~!MNOT vbPQRSMTUbVDR SWXw^_Yqtu,6H CZK[WMb\]^b_` ab91bbBcdbWef Ps BCDDhMw&AAS T6 MxBCDX8Zgh ijB>Z]7k>\r> ?6Y"'gB>-HHt$ 0"lm6%D!b!^6P FGnonooSgfQ\p
- 2(mqCCD QS\ )Mx6gh:br(s(q 8wGHI(2(-mqCw tu67STBCDZv]7 KHHK{Cn0Mx6BC DH|DMxwxy6{zH
!"#$%n ) P Q dS 3( wlg?rsR6@=K&~ ;m\'w6a[-C$Ab YBCDH7GGEF6z{ 2^;<F76`( ) Q*K qes(K2GH3wOVI eR6KJCd+K6iMO VIwewL,s YBCMNSp8086 Y"OwC$A-=1jW6 iAwev`/Fr6PY" eQ-{FRST6xwJK U=VWb0XbYZ6PL ,6j$[G0W\ub2G ]^6YZKJ~!/T|_ K@Hbrsb!MwH_D ./`gaR6@bC$A3 VHScs
KJCXST6ZU5^ :;Zv*ep"C$A6& defgh=1iW6$gw e@;JF#s KjkZU=H;l0 m6a|0^G5Ekun6 H`defo9pqrsN| |[kB(6^+,tu0F ?T6kkkv0XG[e1 0w6iAU=x<bv`0 rs YZKJ~!/Tvyb HCwez{"=6dav| OVI-|*rss E}STghqeZ;< :b{OVIv~!fZg f656{-"#6P{${ %^s
01'
ABCDEFGHIJKLMNOPQRS
Tfghijklmno =>? @A BCD !"#$%& '( ) )*+ ,- ./01234567 89 :-;<=> ?@A6 BCDEFGHIGJKLM N- ::OPQRST6 U VW-XYZ[\]7^_6 &`abcZ./^_def g]7 9 :6 h R i j k l6mnopqrs tuvw6xyz{|. }-~!sBC"#$m0 %&'m()Z#*+,&./0(1m2345667 ST689:;t<=>?@ A6ZBCD6EFG6t R6X,9FGHHI(|B C689JKLMNOs !" #$%&'()
89:;<=>?@ -./012345
Hx5A{67:b(B>^ e|s77uoo}SpMx -]7HHCCDZgh"H C~J!6BCDHDb1v "#r$HCsBCD%Dh &,'w(1Dhj)8&A
AFG* ) P Q kS Q P(6BC DMDJKIB>Dn6ew )*HHn*--Y612^ Db^_b+HU[b,M-./KVwj6hCD0b :b1!72HHC(B>0 "-%Ds7uCD|D&3 4b56w]77x,~86 QrHHCsoCuB>vS -^DA^L Q k 6P P P0b^ _^L 3 P P0 6 % D ! b ! ^6hCDK$HHC(B> 0"-%D6&,'hB>9 :];<67CKP^(B> 0"-%Dsj)8Pz/] 7HHCCDDh[WMT6CD2"#Z L=br $b>3 s
8s/P^-01234s6 56HD s tuvmnSL|x78 9-#:i 789Z0\$ -HD6$g7HKbn;< -=16^7S'>jk?T KI$6Z0B$-HD6` VHZ7@<|A>-L&6 789STNO s
]^_`6ab(w-W]^ PZ(aCibecH;JV d6[*Kqeuwe=*^ DAZ^_- fgNh A +$h|CV-iC!Ys `qeST6Z(_Dr
234567
phS?jjXC~k9njl1sbzw1jWm16 ncjXC~Nop@:XC ~-:f|x9O`&qAb jXC~j1r:XC~I{ bsZt{bbjXCju:
XC~Pmp6c~&'02 ,VZ{v1"&_Drp2 wy!]"jXC~-jWm 16"$Zbx.-:WHy yz"yx9jl1"{s6 c|-yzP*Z$h|Z( }DW~!{v-"asZ( WC}]#?eynJST6 F$g`ghg%;J6W~ !1"M"|F+&'F:( -)*6c|-rpe=+8 Z,y-'D._CVxW{ v-m/6nc0^C@F$ g^DA^_2a012-j u&'02ZDy34Kv5 6oB(-{v1"s
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
!"#$%NOP%c3 " 2 ! A9 7QKRS.| ";O; eoTUJ7-VWYj8O VWuH~ " 7 7 ,# ,+ , 6 -.NOJI " * | A6 2HX 9 | n.wJ|r : ,;Y| ";O ;e~ _YX,-+.oeB {D |6YQZx,vw<. NO}kRS : :;.pA; [8\J _YX,-QZ;e OVWY RSoBLJ , !#VD Am]3^(T_ | !;O6 7.+Am^zpw`O67 {7ab.KcJI~ " 7 7 6 # ,+OA3x,Z^ibX b| :;Y c'A0Rdy 2 |;.R ~p3x,Ze5JHID " ! ! !zQ;6.KBLNO 7-+DAzfZ " ! ! !gQ ;O69Y0R+h3xiy * :;.",-8csAjkl Q!* 9;%fmn!* |;% JIz{xK p [
./012
!"#$ % &'( )&
O+h3;[Y <(.po{0RHID : :3 * !o;[Ox,.BLN O7-DAn.pmJj8O qrABQY "3x,Z.stDzu v"3w,.0RQ; " 2e " !ZRiy 2 |;.3OAjk lQiy " :; |xy ,z{ " |}YRS2#.~*nN! " 6; "z{ "|}."OQP Q" |; 9xy "z{ "|}Y *+,3Z74.D |; " 6#. $%&~"OQex(v'. *iRS "8(6lyYD | ;: ,#."OQr)*6. 6#.d +,Zz{YD 9; : {JxAE-QO76.~* n.ezrYNO/0Q;. 17"Ze " !2Q;6.f Z3 : ! 4 ! ! 5Y 3 Z 1 6 . " Zx;mZL * 9 A" 2 .NO7 (}kY 8Z~V.D "; * 6#. 38N_769:.+32 RA>Rz{YD ,; " 2#. 32RA>R;6.<vQ %Q;=efZYD " ! ;2 !#.0R~~* nex(v'.*
!"# !" #$% $%&' &'
<=> ?@ABCDE+ v.oy={w, " 3Y uv5RS7O x,.pijstD bk9 " | 4 , ! | 7_hfY _# * ,} O s t D ",-T.4J 9 ,3 6.37N3 * ! 4 :;l. 4 |; " , 4 ,xy " 4 9|} rN " | " 4 *9:O[[Y NO7<8O1m{ * " K2 "n.B~oGD " !6. ",-p5-<,=bq rY B ~ u v s D ,6 O { tU7u1}vD<-DAZ M.K<8c " :8uv.o x{8h~c "8uvxy +w,Y]>jn.Mw7 O<~*AjQ;?Rf[~ 7O4MRAZOxo{ " * 8uvY
." # $/ _YX 1 2 3 4.NO7L\Z9DMNA stDOP " |8uQv'+ w, "3.RSTUVWP %c35RS7Ox,Y vDNO7X3YZx r7.x3x,stDh_ v[.rN * ,; * !xyO] tY\.BLj , ! " !# ] OAFTj<.36]3iy d* !O69.o{j 6 " A6 , , - & V . D ,6 M { j nY stD^_?~`aY $kN6"c=be`{S TtucW/0.:zL~ | 9 x r 7 ( d { "z u v.stDOP " |8uv+ j \ w , "3 . R + ( e , : ! !hfY Z[0g'm.~pj <.stDg "8uvoh +( , : ! !hf.ng ,8u
NOPQRSGTU
3456789:;<=> ,-KN3 |845 "6Y :;FGHIJKLM NOPQRiSTUR', VWRXYTUR'()*/Z[\]^._~K` aVb8chidefOg 1 Y \] ^_h i . : ; d e y~"v34jkOlmY :;"n;<opfJ jkOqrrs.Khit hWO0uoycvwOx A%Y~L/0KLyz, -<.{(|}~!JYH Ip\EFGR6"R6 7R#$%&'(c5)! *Mp+,-OnY
婚戀心理專欄 作 者 ：E V A C H E N 男，女間的緣分包含這很 多方面。同樣所謂的“門當 戶對”也包含著很多內容。 外在條件上的“門當戶對” 只是其中一項。但這項“門 當戶對”很難令人產生感 情。 兩人內在的“門當戶 對”才可以使人在思想，感 情和肉體真正產生鏈結。這 種鏈結，結合一些外在條件 才形成緣分。 前幾周我分享了人與人之 間在性格和智慧中的“門當 戶對”。 今天我想和大家分 享另一個非常重要的“門當 戶對”。 那就是人的價值 觀。這種價值觀上的“門當 戶對”是幸福婚姻不可缺乏 的因素。 我們每個人都因為出生， 教育，成長過程以及生活經 歷而產生對人生，對世界的 不同價值觀。比如： 有些人 來從沒有把金錢作為奮鬥目 標。這不等於他們不努力， 更不等於他們不成功。但推 動他們去奮鬥的不是 “錢”。 而是一種進取精
電 話 : 1300
神，一種想為所愛的人改變 生活的渴望， 或者一種證明 自己的夢想， 或者一份被挖 掘和發現的才華。 這些原因 成了他們堅持努力，遇到困 難不離不棄的動力。他們在 奮鬥過程中對錢的心態是： 勇於投資， 不惜讓利，公 平，合理， 這樣心態下的成 功雖然也會帶來錢的效應， 但他們絕對不會因為錢而驕 傲，或者為了錢去喪失做人 的原則。 而另一種人的價值觀就不 同。他們做萬事都圍繞錢。 錢是唯一目標。無論是生活 或工作或生意，一開口就談 錢。 與錢無關的事堅決不 做。為了錢，他們可以犧牲 親人，朋友。為了錢，他們 可以不擇手段，放棄原則。 有時為了錢可以與好朋友翻 臉。 想像一下以上這兩組人 “門當戶對”嗎？在財富上 他們可能旗鼓相當，但在價 值觀上卻完全不同。這種不 同怎麼可以令他們和平地朝
306 439
()*+,-
{0w1ZYK{z2jzO 69Y{./d&o#Z'~3 ./0123456789:; Op%.pLKe;6.:{@ . "#$/ [01#2.347t567 AoKO64p58Aa.KDeh JA38c69:fOy;.<O{LJ _jkY#Z'x{pI67O6 =>?@:ABCWDEuENRF967 9YK{h_jk.abM6^O0 GH-<,Y uY)iLpR~8&'()xwg [I.+vJ341KLMNO, 9YU <.OPAQR%SJp38c69:fO :<To<p{NO}D.K}t y;Y R)~iLK+;B~JK(<=O6 [TunUVW.p3y;5XMY 4Y`+CKjko~7>Y)~iL ZA[N_J\]^_O(`Y KyC#$;BK Aa347O69~y+hbJKc Fz64YL Odefgh.RiLKcf?@:j)O ) ` K F 6 klmVmj.npoo347f?@:j (.)o~ )Opqrz^_Y 9mK~F [I.?@:~y+sthiK~",-u 0w67 vxw[x,{cyzOY O Z `anU{VW.?@:~ *| *f 2| 2O}$ 3YU Zh_~!.o#$f7"c#$%`.n~&&MC OAv.347'(?@:d5ENY
M etro
FGHIJKLM !"#$%[)TU* +#,#2.;-by~. $/0<{1j2i\73 FY 45p67@^b<8 {8c9ijkb~,-J /0.:K5NOPQO; <b~.# |+ * !-{=Y >8c#2?@ANOPQ Bz",-OCDDE.x w;-y~FA#.:t5 Gv.mVm[O#2?K HIlmJKLM,3Y )TU*+#,?;y~/0<5N1j2i\ 7O3FP.n~{Q~N OPQY#2RN.2 !}O ;-/0<bfN1j2E FG!YS TUV W X S Y X %.p{A zZy1j2i\7[\O %SY ]JBL^%SOA 9.;-{d&_`BL6
7Iy.ab5N#$%B Lc#$|d.:)T*, ?1j2EFG{Ktcd eCOe6Y )T*,hi;-b~ | +1j2ffUgNOPQ c3hXOx,</0.p bijKAz~c35(c nkMOlyY45c[m 1j2fin67ocpq ;-rs;<.oKtuj kOFGHI.:69"n v9hijk8yLNOP QKLY n8c~NOPQwz ",-CDDEOuxy. ;-Dy_`~FAz, -.zLK{:f|E}x ,Y[~C.;-HI5E FGcv!"2!#$%J jkOUV.:<8A&` ao{8c'()7Y
<悄悄話> 門當戶對與與緣分 4
夕相處呢？ 還有一些人的價值觀是低 調，謙卑。他們不喜歡鋪 張,炫耀。所謂的名牌跑車， 名牌生活品不是他們所追 求，甚至想擁有的。他們喜 歡有一個舒適的生活，但這 種生活完全是為了他們自己 的需要，而不是他人的認 可。他們熱意幫助他人，常 做參與很多慈善事業。他們 覺得這樣的活才有意義，才 有價值。 而與其相反的另一些人卻 喜歡展示自己的財富，追求 表面的富貴，得到他人的認 可。他們用貸款的方式維持 豪華的生活。 雖然以上兩者財富相當， 甚至前者比後者的經濟基礎 更為扎實，但他們在價值觀 上卻那麼不同。這種不同給 婚姻的和睦帶來很大的威 脅。婚姻破裂的很多原因在 這個問題上。 價值觀中的“門當戶對” 是戀愛中的一種軟體。男， 女在物色物件時常會忽視這
iRS ,8(6lyYh3v w.NO& * *;O}kvw 5NyAZY s>~1.D ,; 6#. d{"OQO76.;?RQ Q;=ezrYD :; : *#. 0RN_769:.+@Lz {YD |; : "#.A$?AZ M~3OAjklQex(v '.*iNO ,8(6lyY NO/0Q;.17"Ze " ,2 Q ; 6 . f Z 3 : 6 4 * * 5YRS(59:BC. 9:[b 68YQZ4A.R S& : 9 A" " ,6<Y DDZ.D 2 ,#.d{ JxAE-QO76.$RE >.ezrYD :; 2 7#.~ *nN_769:.+3QC z{YD " "; * *#.$RE >~,Zex(v'.*iN O "8(6lyYNO4NF GH;.>Z17IAB " ! 89:.EZ,ZAnxL7 "*N :876YRS[8G HxJ.Kz " "8 ( 6 l y.(Z 76.(6fZ3b {6 " 4 6 , 5Y x , v w . N O &" 2 ! A9 71KRS.|z" 3x,OK2Y
種軟體的重要性。為此很少 有人把這樣的軟體列入“門 當戶對”的條件中。 但是如 果價兩人價值觀的不同，如 何才可以建立共同目標？又 如何可以為了同一目標共同 努力呢？ 人的價值觀不難發現，但 需要留意。 平時的談吐，消 費的觀點和習慣，對物質生活 的評論，對成功的描述，對生 活的看法等等都可能會有流 露。當然這些流露不是做出最 終判斷的依據。最終對一個人 在價值觀上的判斷還需要時 間，有時甚至需要發生的一些 事情，以及對所發生事情的反 響，舉動，等。 為此這不是 一次，或二次交往可以得出的 結論。我之所以在此提醒大 家，是希望大家對值觀中的 “門當戶對” 有所意識，這 要有意識，人就會注意，而不 是會膚淺地判斷他人：他願在 我身上花錢就是愛我，有條 件。 或 者 他 今 天 不 願 在 我 身上花錢就是小氣，就是沒 錢。
網址: ww w. me tropersonal.com. au
VWX+YZ[\/]^5 ?@ABCDE FGH . "#$/ Zi*+,.~/!01D,Z~d~ 2.345y[6<Oux y7aB8.& 9 A: .| A* Ox;<=>?@-|AB 9H CD |OEFGCbR, IJKLMQAW@N.H IO38451DP,0D QR.yv|ABCbST HItU.V5 W WX" ! ! Y ,-.&YZ,Z[\ 3Rg6BCD : !6O] Rf^_`ab.8RcV , 9HIJKLMQAW@N Og1.d2BCef " ! ! ghYKLMQAW@N~ yn33ijZklBn. EFGCbm~D *nx4 opn.~M,-.q|r {Ustouvwxyoz rYD :nd2zu *n{ o.KLMQAW@N~8 |z}k.pA~EFGn stouvwY,-.!" #$RAs%%8&YD " !nZi*+p'(`o (|ru6K4nYKLM QAW@N\we).D " , nEFGn*N4+.,-
A: .~[zrYZi*+ * 6<(zuwzt<O 2 n.,w?4Y ,-.b34J-.+ O/0tuyV.8451 {ou72., A!74.T >Zi*+Hzw |nYD *nKLMQAW@Nyo <3g456w.><d2 ~{7wt, A, Y,-.8 59:;uq|r<=YD 6n Z i * + 4 o p n . : A*5Nu6K,n.58 ci|r3>yHly.? u<@2vw1AY ,-.LRKLMQA W@N.9?yvjkBC bSTHItU.V5 W WX" ! ! Y5b~DQR|9 BnA6YZ,_rOQ R.<bC | A* .| A"Ox ;<=1KDi 9HIJf ELY EKvwOA3x, Z.FGOIHIC 9 A: . | A,Ox;1KN3PLO JQKL.<LMmAz * ,,v6Y
_`Qa5bc ?defg
!"#$%Di.' ( ADr%?y@M1r 34..#,0AB*bc V" ! 5OrSY CDM<OAB*b{ J * 7 . " 7 9 . ! ! !C f !2 6 ., : , .! ! !hf%.E Z]4DEbwz , , !_C f!, 9 !_hf%OBEY ~M%g 5VOFGH w..#DrtjOB*r
\~YZ,!IJd5 , ! 5%f8GR.',3R NnO69obKLD_C f!2 7 ., 2 !hf%Y .#DrfEKG/j MNobOXG/fO' mY69~;5;j)c , :#OPQ.n~{-V O, !#RR3>bSc) 7TiOUJV(W.XZ YZ()Y
Personal
一扇通向幸福的門
我們集團分部於: 悉尼, 墨爾本, 布里斯本, 奧克蘭
網址: www.metropersonal.com.au 電話:
07-3010 9264
license No. 3941254 婚戀專欄“悄悄話” 作者： Eva Chen* 工作時間: 週一至週六 早上10點 - 下午5點
更多會員資料 掃一掃公眾號
地 址: Level 5, Suite 529, 320 Adelaide Street, Brisbane (近中央火車站）
本周陳小姐悄悄話
物色物件時, 很多人忽視價值觀中的門當戶對。 想像一下以下的結合 , 婚姻會幸福嗎：
一方為錢而活，而另一方卻把錢看得那麼淡漠； 一方喜歡炫耀財富，而另一方卻希望低調生活； 一方對自己 揮土如金，對他人事事計較，為微小的經濟利益可以與家人，朋友翻臉，而另一方則對自己苛刻，對朋友兩 肋插刀。 沒有價值觀中的門當戶對，夫妻就不會有共同的目標，更不可能共同奮鬥。
我們的承諾：介紹前, 男女雙方會員都有機會看到對方的資料和照片,
不經雙方同意, 不計算介紹人數。沒有矇騙, 不浪費時間。 另外還有婚戀專欄作者 Eva Chen 的免費心理輔導。
我們的會員：數量超過1000, 男女人數均等, 大部分受過良好教育, 有 穩定社會, 經濟基礎, 其中包括一部分鑽石王老五會員。
請加上我們 的微信二維碼
!"#$%&'() * +, *-./0123456 789:;<=>?@AB CD.EFGHIJKL6 7MNOPQ.RSTKU VWXY Z [ \] ^_O ` a . : ;bcdefghij0g 67klmno.pqrs tu"vwxyz{13Y * |}O:;~ , ! " |#$ %&'()-*/fg/ 0.+,-L67./,0 N1 2 |3.45 , 66Rc 7 89:Y;<K=>?@. AB{C# " "+DEN."
. "#$/ [)g-y#,# 2.8!LW89:zA{N| }~OP!~y'9O"C#Z 'YKhi.Clpz$%1~{ oK&'()Y ",-.#Z'Oh_AB~+ j\i*+,.t5G3x,Kouv J.L5oce@O-zYc`a?. #Z'HI9CJ~OP!O(3Y {N}tRD.HI}J.#Z' 8c+'9O"CY/z``#Z'
+), *.)/0+*1.)/23425 6) &7 28#% !!!" #$%%" &'(" )*
./01
亞裔華裔專業男士 30
澳籍華裔會計師 27
體高，來自香港，澳洲出生，高等教育，現在醫學 領域工作。對股票和房產投資有興趣，思路清晰， 待人有禮貌，非常穩重。尋覓相同興趣愛好的亞裔 女士為婚。（請電：07-3010 9264）
1.65米高，苗條，長髮。未婚。從小在知識份子家庭中 長的，在澳完成大學教育，工作穩定。性格文靜，直 率，很坦誠。懂得謙讓他人。尋覓脾氣好，體貼的亞裔 男士先友後婚。（請電：07-3010 9264）
英籍工程師 47
澳籍華裔女士 30
英俊，風度翩翩，離婚，無孩。自營建築管理生 意，英國大學建築管理專業畢業，聲譽好，受澳洲 大公司信賴。性格好，喜清淨、有品質的生活，不 嗜煙酒。尋覓真誠組織家庭的亞裔女士為婚。（請 電：07-3010 9264）
1.72米高，長髮。從下就在澳洲生活，學習。大學教 育，工作穩定。性格很隨後，與世無爭，不喜歡吵架。 喜歡旅遊，烹飪。尋覓有理想，有朝氣的男士先友後 婚。（請電：07-3010 9264）
澳籍懂事長 53
1.65米高，苗條，很會打扮。 居住澳洲已經超過20年。 曾經非常努力工作，創下了可喜的基礎。從事房地產投 資很多年，事業成功，經濟獨立。為人沒有傲氣，十分 平易敬人，心胸大，願付出尋覓一位懂得體貼，真誠， 可以溝通的男士共用生活。（請電：07-3010 9264）
澳籍華裔成功女商人 47 穿著時尚，舉止得體，未婚。自營金融行業公司多 年，曾涉及多家海外公司，生活舒適。愛好網球， 多次在網球比賽中得獎。性格好，易相處。尋覓精 力充沛，誠實的亞裔女士為婚。 （請電：02-9221 0125）
澳籍華裔女律師 32 澳籍房產商 60 中等偏高，十分有風度，打扮講究。住在北區海邊 地區。從事房產生意已經很多年。經濟穩定，很有 修養。性格幽默，興趣廣泛。尋覓樂觀，脾氣好的 亞裔女士為婚。（請電：07-3010 9264）
秀外慧中，未婚。很聰明，充滿朝氣，生活很有品味， 性格坦率，談吐幽默。從小在澳洲長的，可以說流利的 中文和英語。尋覓有追求，有事業心的男士為婚。（請 電：07-3010 9264）
%&''()*+(,-./(')'0/1')
+), *.)/0+*1.)/23425 6) &7 28#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"#$ !"# $%&' ()
!"#$%!&'()*+, OPQ OP QRFSTUVWXY9 ! "#$% &'()*+, - . / 0 1 2 3 4 5 &'-.+6789 : ;<=>?2@ABCDE 5FGHI2(9.JKL MN5OPQORS2TH U V < = . J W X Y Z [W\]^_5`-a bc2:de(9fgh/ 01iHI2jk9Qlm
noSL &'p qrs t5uvwx2dyz{| v}~5 !"#-.'j k9 $%&'534() 5q*bch * + , - . / 0 1 23456 - . / 0 1 + , ./ 0 1 2V5-.DE234 I5V-.+666h@A
7895FG78~-[9 :-[(9.J;<=bc E>z#^2 /01 ? B[()*'G-.H@7 A&B?CDEFG2MN ;.J(9bcH-.IJ aKLMh DENO2UV<=. JWXYZ;W\]^_2 PQRSTU2VWXYI
`-2FGXZda][f g\]^_$9`hai b2MNcde;fghi Ljk5bc2lmnop qrstu2vywx5r H27y}sz${|2} ~!"9<59#$%&' 5cd2 ()*&cd2 *+W,-.2/0512 SMN593. h 789:;< =>?@ ABCD UV4<=MN.JW XYZ2/0567r85 9<2-:;<=>?@, A$rVBkCDEFk G2HXZItGJ K 0L5 M!NOPQ2R+STU y VWXY 5Z[$1 1 \B4]J L^_ 2W \]^`a_2R4<bM cde2<=1fgh}i
jk5htrlmUVB+ =5<=noDdpqr/ %s'tu*v27Ex} G!'wgh -x2<=yz{#| H2789}9,~I!' !"xj#5 1 0" & $ M N2<=%&'(2)&< ='MN;M*{+A,W -i4./g`"0 1 2 3 2 2 -29!'k4h E F G H I * J K -LMN cd5w`"2DEN O2'Gc6(4A7M( 4kb589DE[c6j k9:;5c<(w2=; m>J?c6jk9A@ j[AMNFAc<(45 4BCbc2KzDEEF 8h -./01 7H2 &n@G:Qjk9Ac6
jHIJ95wK2m>L M 7MHE NOR+5 PWLdyc65wQR5 Sch'Gc6j5Q~T UVWXa~-2YzIt Z[5~-[\-A]-D ^2_`\Qa!'Xko b-ca'd*ob-c ae-cCh fg+,5ahi7$ 'G()Qj`kc&4; ol&m!"#-.'jk 92 -./01 b2j k9QlmnoSL&'n D>oA[>pD[>Z[ qrst5uvwxh#.'jk9m>Aqe;! '%&e;5rs #-. &lmno #-.'l mno q*2Ldylm no(wlQtu{|5b ch
hHuNvwxk
defg8hijkl Q"#$S\m&'L ZU'f&n&mgjl m2f|#m2hi]jk C&'LZ5xtdy^B lmZ6TLg*xtmf "nom>W,h pv9(#m2&n hi7$'G()Qj` k "^4Iq LZ[r 'sYZo[htuvw g[+xB5`p2U'G LyZQ&'LZZSlm dJ5LZ[r;341O !ocfYZo[h V:5V 1\ 1f42 &'X<YzZ6o[QY ZSq\&n&m[&mg j{&[Elm2|?&m gj}YZo[}o[lm H~5wh f"e%v!&u{# m2&'LZ";hi]$ #L$%&xt2\m'Y LZQj?FGLGSAg
Z=[\-I]^_` abc2/ !"#$%&'( )*+,)*+,- ./01234 /01234. ."5*6 789:;<= 789:;<=> >< ?@ ABCDE F&GHI5JK &GHI5JK. .LMNOPQRSTUV%WXYZ[\
]^_`abc defg"#$ / 0 1 2V4}~!ICz {&-2+?G&j1f2 ;5V 1\2}~!X&!' Mqjk2-x@3dmU
Q"#$S()*vf +,-./012)w{5 *lmEx7qyv2z{ &j|1f}~!Q"S# $5V%9?&G!'Mq <'$()jk9?C5* +,2IC()**-h} ~!;%9:?&G!'M q.j2/fq0Cz{1 fE1h }~!XV 2 2324< LAX21 1 5 2V4;'d* 0 0 2VG6 +6&BC12/ G7895'G[RZZ -2/ 0 0 5ViIC'd*7 A:?C2?FGL65; <=>h
ABC;%9}X&GMq D?E2}GMq&FEE "a&mjk;85.jh
Q"#$S<=GHX =!I2&ng&mM.Z jk[<='g'j1fJ KzU9CLq99-hM LNO|P[QRS[Q# Tk+5'UVLq99 -h GHb2JKzaNO ;5VW\Lq9'UXJ *9EY9[}2?n>G Lq99-hJZNO2% [%9\m]^_M5<D 7`-aF=E&G8P5 bcnJ 2%9zde f.gh2TaK]^`" , ^ b c n J i | } yh JKzEbUjVj\ =2kl{=XhZC&n Um&jD1f[no:. D1f[Mp&j1f[< ='-[<='j1fC 12qrX&n&mM.Z jkhXC&n&mstu "lQHmjk9D?Ch
澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民
父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！
技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路
隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦
LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA
Alber t St Elizabath St
MARA No: 0101286
電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
蕭忠明
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
Queen St Mall
陳文璋
VIP Insurance Services Pty Ltd
前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司
電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
註冊移民代理
Do-23"^Gfo$h/ 0 1 2V 5\29_`M 9C&n&mM-jjkh @TL&n'qbX&mj kh &'W6dJoL&' 'd*?da2dJ5o} oA2?z;<obBw' GW6+5Bk$bc2H m%pD%oAW,V+* vDE2ntW6Bk5Z lQ$Bkdeh
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 !
MARA 0101286 MIA No.: 734
C.[KlL[MN[OP Q[*RSIE9[h _TUO2r"=m 1 1 V 2V2klXhZCkl &9MWW-XYZkl& +['EMj[kl&-\ JX&9MWW-[9Mo o-\JXJ9W?CC 1h / 0 0 1V2r"C&'9 MoDo-[7jjk2] D+ZcZ8h/ 0 1 2V V \2C9Mo7jD1f[
諮詢管道
駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
歡迎來電諮詢
! " # $% < = H b 2\ / /f2W6dJo7ok9 ;<=8`h &9X<n$'W6 dJo :39i< 2\ / / f#m2&n&moboa 4;<X=>S&m4mW 6dJolm?@CA5| BhW6dJo7o1fr "2o-[7oD1f*C DIE9[3EFhW6d Jo7oD1fGl927 o}kH9I[J',[r
代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
James Xiao
其他服務
本季重點
hHijk6lmnopqrst
人壽保險、重大疾病保險、收入保險
資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費
婚介服務 免費
wk$@1.CLq99H270L!'Mq.dj kh 5V!'Mq'q(X EY9[}2Q#Tq-L MqjkhQ#T2E31 dL&',U4_q99 -20CLq9-+2UF C599-1dh
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險
經驗豐富 高成功率!!
商業移民
學生簽證 免代辦費
JKz;<=''-$ <='j1fC824B] v$w]xt2e.@L= ])yz{27IEx$% [|5X<=}9$g~q J!X2+~JS(Xhc ""#V42!V;]^> J <=ui$ 2=;= ]e%HE#Wz{2q} G<=',]^5&_x th JKzc"EjV# \2'C&mstu"lQ Hmjk9D?C2k+@ 8(:;9`FHI"hU VW\Z^)*[+L* 7h Lq94C9-LO| P2ZC}L'-[}L' ,b2&m,bjk9j k2k-<.C&n+1f HJ2Oa '/ kbh ;Ok+5QRSZC'] J?CqEV$Q#TZC vdo-20L fo$
[()HEh;f"MN8 o2Z*+,Mh #mHI2xU&'L Z"D-hi.$#f"? /5 lL 2f"\L} 0MW;<W,hX&'L ZZf&mgjlm+2f "MN34X=12 LZ Z5xt^BlmZ6xt TLg*E2mA3U40 562W,U407S h -x8p&'w`|5 vg5#m2;YZo[Q s&mgjlmg92&' ':ov!+;XC'M / 0 1 2V 1 /\ / 5f;<=N O2 YZo[1Ol<42-&-{=g>& h &'LZ" / 0 1 2V > Y?-hi]@vL$2E xA&f4B(/h&'L ZB"B[5V 1\u /\ 7q VYjkhi]L$h
澳亞
新移民需要改進英語能力 生活在這世界上,就要有 順應世界潮流與變遷之心理 準備與能力,才能活得快樂,有 尊嚴,少麻煩,少煩惱. 移民來澳洲,有我們的理 想與夢想,但是也不能說來澳 洲就萬事如意,萬事不必努力 就能擁有所有的享受.我們常 聽到說澳洲人很懶惰,一天沒 工作幾小時就休息了,或是常 常去度假等等批評,但是也不 應該一概而論,努力勤奮工作 的澳洲人也是很多.這種事應 該求之於己,不該只批評他人. 最近澳洲輿論普遍說移民 人數增加太快了,導致物價上 漲,房價上漲,交通阻塞,教育 資源緊張等等負面的說法.於 是移民法就越修越提高門 檻.也有以國家安全為名,提高 申請公民入籍之居住條件,並 同時要求英語能力鑑定考試 成績才能成為澳洲公民.這些 更改經過國會議員之激烈辯 論與審查,將會順應輿論,相續 付諸實施. 最近一篇政論家之文 章,強調新移民不應該生活在 其(原來的)文化泡沫裡面,應 該提升英語能力,融入澳洲社 會.這樣的說法逐漸被澳洲社 會所認同,國會議員也大多數 不再反對提高英語能力之後
才能入籍澳洲公民了. 政論家說,澳洲的多元文 化是相當成功的,因為澳洲社 會有極大的包容性,讓各種文 化融入澳洲社會,但是務極必 反,各項不利因素也逐漸萌出 苗頭,所以還是要以澳洲主流 文化為軸心,維持英文語言溝 通方式,才不會產生亂象. 政府的統計資料顯示 2017年來澳洲的新移民之 中,有約百分之二十五是不會 英語的.這比率在十年前約是 十八至十九%,所以呼籲移民 局需要加以管控,不能讓狀況 繼續惡化,才能維護多元文化 之基石. 實際狀況是這些不會英語 的新移民,大多生活在他們自 己的文化泡沫裡面,絕少與外 界接觸之機會,與澳洲廣大社 會格格不入,極為陌生.前社會 服務部長也說,由於語言不通 之問題,部份移民只能居住在 侷限的特定地區. 政論家說如果要保證這個 國家的團結與向心力,保證成 功的多元文化,大家都應該要 有相當的英語溝通能力.他還 指出墨爾本東南邊的 Dandenong區,有約60%居 民是海外出生的,都只能說有 限的英語.
澳亞移民留學顧問公司 陳文璋
另一方面,Dandenong選 區的聯邦議員則反駁大怒的 說他以該市的多元文化為 榮,他還挑戰該政論家要與他 去該地區的資深希臘裔與義 大利裔解釋為甚麼不會說英 語就不是好公民.他說是這些 人建立起澳洲的社會基礎.大 部份新移民也是努力學習英 語,努力建設澳洲提供貢獻. 國會於上次審查移民局提 出的公民申請之英語要求 時,已經提出激烈的辯論.反對 黨之影子公民部長認為提出 之高要求相當於大學之英語 能力是太高了,將會摒除許多 對澳洲有貢獻之人士.而如果 要求能對話之英語能力,則相 對合理,這已經是既有的要 求,所以並不需更改. 立案要求提高英語能力的 前移民部長,彼得達頓則說將 繼續提出要求,並將原要求四 個6.0改為四個5.0繼續提 案.預計將會通過國會審查.成 為新標竿.而這雅思四個 5.0的要求也不是不會英語者 可以輕鬆過關的,所以新移民 不管是政府提供的或是社會 提供的英語學習機會,都應該 好好把握,確實提升英語能力. 對部份人而言,要求提升 英語能力也是太勉強了,尤其
是年齡超過五十歲以上的 人,更是不容易學習新語言.還 好,公民考試應該是對六十歲 以下者才適用,也就是六十歲 以上者就免除公民考試之要 求,所以有部份接近六十歲者 就乾脆等到六十歲才申請入 籍. 大部份技術移民都沒有英 語能力之問題,因為他們都是 來澳洲留學,俱備相當英語能 力,才能申請核准技術移民.商 業移民,配偶依親等家屬移 民,都有可能會有英文能力之 問題,如何因應就看每個人的 不同方式了. 以前有位商業移民的朋 友,在澳洲生活的方式很愜 意,老是與隔壁洋人一齊喝葡 萄酒,喝越多,英語越流暢.另 外一位典型的商人,買東西一 定是貨問三家不吃虧,與賣家 還討價還價,久而久之不但哪 裡買貨最划算需要請教他,連 英語怎麼說也需要請教他了. 能學得一口流利的英語是 好事,僅此與大家共勉,免費諮 詢請洽澳亞移民留學顧問公 司,註冊移民顧問,陳文 璋,MARN 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% EFG6HIJKLMNOP
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 4 5) 45) & 62 62 7 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+ ,
,-!"%&./0123 &'()*+,-
!"#$%6G#$WZ[28V%G1,~ksV 9:;=1tu56\/X" <=$V)q=N789:> ?1@A$9VL:3(NB C$A ux%GHI r2|$9 @A6B%VP;12o4x &DuEF!N1 e 1 gbdi e 1 O O d% G}H1H+#$56$IJ iG]]1$%DKlLM3 NOOEPQfV=7A !y w qjc dg Po p q r Vs] (6=xDZ\/oSDKV 9:561\0l4RSu> @]^1O"oqFR"\ IA yd>?Z0oTo[3 V/ [ U 1 V 56\/ p r < 7 V 71]WX#$tf,rV\Y\]A !~!+1o p q q qsZ ](1>@VTo56<vP u2o56Ab42oV6p 56[x r < V 7V I J i GAEF3ahi1>@O' (},S{\]^A 28HI1r2|2oL :3V$9@A6]IV p2V r < q 7 7f r < 2 71^ks r g\]A 28EFG _g h j`h e i djH a1E@A6\Cx r2,\ ]1jb99:]cOdbV +,Amr1~s r2V2q %g}4Pu]eP6f gAf EEA=C1p q r 7s B C>^'(V+,;<p"#
r2|789:@A6\]V {/KmAf 28Ha1mczh^6 *#4-.VL:3ptiw V1&'6*-.lAV2k 0\I6 V q 7A<hiVL: 3O@AT+V)qe83j kA ZCx!yg5V 22, lm4~\1)qAnET4 N'FGEof1gEp&9 )*u]c%&4lV??G bAf `h e i dj\1S(4/2@ A6;<,OknOA $ % Q F q d N1 e 1 /. g @ 1 jer s t ] j k A l \1@A9: r/2]\VL :3%5ET{s4[": gfA/. g @ 1 je H1@A6V \]K4(ouu2Ovwr VL:31rX-Lx2Oy -V9:z5pOkk{VA 28HI1r2|kOOwr@A 2 q|]\V9: }%>9A u2L:3VH6tY1 r2 | V @ A 6 \ ] V p < ; ; 71nEIJXPfA_ ~3'1X-V@A6C q < 1 U 71p@ZtiVA EuD#kk{0Opu hi@A61d>^,KL9 |%P+,1f`h e i djHA EKuL:33M\IR "V<?(H19:JK23 pyLMpJ+4V1E!p An"}<?ViCAf
!"#$%OXVYt =C12ZC![v`%?, x\6Z]^1{/x_` a b !w c de efdg g h i dj% k h lVmnA 2opqrsV\6L 9R"{txu]1vwx Cyz{G|}O~!C "1!e0M>xy#kA -.f$%&'()* +,-".V+,1d{/ 01;2mm2/26BC3 G4656V7]1e{t p/839:VdeA ;<=1>?ZV>^O
>@@A*CB%1C>@ hCDE)kFp1"#> GqFR"x>@O,-r H\IA ;!K2o(HJ+41 KC2oVBCp>GVL L:31K0crBC;< T4x"rMN=$V6 pmm!e,OP56A ;-@QF|x2oyR ASTUV{W]\V| X1rYZ[{\~]^L 9=$AS1!U_\px ]`a"bA{c3;11 d"efgh{xiU)P
!"#$%xtuv !w . x1 iN. c y1 g %$(z{| ,~-}~)!{"#m3 _1$C%&K'V(U) * p01w e . g {+jiU0,.Cc/f0123bV r1S(4s0x5p,6 QF$7 2 q?GA yd8<1p01w e . g <9 :C& f. e ev1 yh 1 gxX;< = > ?. g O h j@Ade 1 O VXBC D\EF$GH3OyI3
g . j@ . g dd(Ue0XjA aA!)=>0RCJKV5 v. ~k Vs1xflM^ p,6(ULMrV{N EAOP]Q6ORS1gT O X * 3 = 1 ( z ~ q @ A1r p01w e . gm~!9= b`F6 U < V?GA tuP'WXO{cYZ CnMVoD1\~Tpo QFV?[1(z\({tx M.qrVM.SC=&s e . gK,-V ]^1iU1_`TaF%1 VJjAp01w N( A/rommtauvO5 b+XcHu3)~@ da V]'oJK"ef(UAm p,6{G9wxiyAx n{xRC@_;(VV<g 5p,61gghzK{ V bVr1KC!hO p01w e . g |f}Ac{|}8MNk Vfi(U1' p q p rs(z OL810x~s8c;! "?5#",-.=" $A%-d/Tbe8\~ f$%E.L81z`F p q ?GAp01w e . gT&'Mq 3s(*)O*ghOyf +M.1gAeptauv (,-9!.q1 1 ji/0. g / % (UTbVQFM.qrA !c0xS( U' r qs K{V5p,6Xf}00 1O11"$;<!Wug !"#$% &'()*+,-./0123 2VK_S)A3|}VS $66C psA!%4?G VQFk<'(V]#1! Wu@_3VVa5A6G yRh`1S( r qs1@ _3V%50%> 7 V 71o ~~@3V%50%> r = U 7A
<r('stu41VFE A=ggL=U0VS TAf 2oOolMPQV@ )0vVFJKOLSMN X1]WwSMPQV@) rsx'SN>@VE= yfA E!R|J+41f_ `UHIA E3{/vPQ0"V @)(0z{NX1!nE A|<@}EAVJL$ DAf
EkO@)(PQON XA/7~?VA~{/@ )RGNX1gu,RCA !ol@)V&#UAf ux!{"}T#Vs $163_1EI8%5K = q q?>GV~@S&>'0 "1wN-IK~>ST( Vjk>)A #$*T+(1a,u ;%]f 7 p ; < ; pU1>@Z.{gh/0gh*&' (V < p 71g;<RC~@# 1bSTC"VP2|A
a > ![h a h 1 g 1o1 iNg . h g h 1 i %1 0?E5KvNTS@H^S DHOOx{!Apg . ji qg Z. j HI1M^ `p VbSN?E5 KrH1TgghcHu3M AFL9\T+BCVDTr HV*)(wp_{#VAg ghx>@<*EEH8,i 94qMcg3A pg . ji qg Z. j< 9 : C &
!"#$% !"#$ % !"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +,-./0123456 '789:;<,=>? @A BCDEFGHI1J BCKL:3MNOPQR "SC=TUVWX1YZ <["\]^*+,_`V ab56O;c9:1de ,fghij9klmmn opKiMN)qrsA
t B !uvw %EFGx yzV{|#}~HI1! e;<"#$%&Ufg' (1)*T+V,-./A ()*+,0x 1234 *5~6/0-71dtB HI1x8'9:;<=1 BC;<,M>?@<AV B9CCA tBHIDEFGH I1BCIxJKLMNL
OPOQR.S ^_` UTa bcdefgh ! " # $ % ddc qiPg dqP 7 < V>HCW)k^:LU" RCtX{)K@)$'%& YolUV"SA!cghe !+v+% % ? d e _ V W Y f p1 O i e g . L WPe qi L pNPL h^:V5jgh1gghe h h +1 e Oa je 1 g jdo1 A '&QV V q q qHCW0N'^ ?dod&QO 2 2 U ;HVW :A P+,1h Ng h xqi O bdxx. jo] Gm1ddc qie'V ?d] 1 g &QE!O r 1 r pHO V = VH o dLh Ng h xqi O fpbdxx. jo 1 g VWP+,AfNEVWOO CWYh9%c1R}ON' 9 X Y ' ; U !Zpp+% % _lV +v+%?A &1^DVp r q q[!fZPi % K01ddc qi>N9Z$ %?()1}O{cVWOO o l 5 j S V C S 1 _ T ~ V p X Y ' } !Zpp+% %
i12ZC0xcd{q] ^Ab41efFS2og hVzwGexghiAd BCqFR"V:j\]; <k(564lA efFSImn56z wG `jo g 1 Qph c 1 0qg i e HID E/7EAxU_TU\V 9:568-[b)P1m 2 [v`u;<,rsT4S C$fCqV>s!v> ^%Af
456789: 456789 :;<= >?@ABCD @ABCD
!"4567()*89
./01234567 89 :; !"#$%{|XV# }\1-.#_St\8W l A V @ ) $ ' % & !+v+%R"'P1d +v+ V%&(){x(N*(* +,A 2ogg%&O]c| * + , !`bbb% V # } H I1p q r = r 7xsLG$'. nVg}&U'h9 1 < ; 71 +v+V & U ' h ; < V 71 ` +v+V&U'h r r < p 7A #}HI1a5\*V )PO"9&U'h1H/ ]c|V$'()(N=U 0A 12$'O3".nV
&Ux\/xseOk' ks r p21+v+gh] h 1 `bbb4 Y K 9 ?1 O h . l9#_SV@A1\~' [h c y. g oH1tu5jCDV /tP%?()V&U(B %&1]c|V67N=O !%&ONcC1]H.# &8A _S^D=$'$A Ex<9TUV;@j ! c o E 0 $ ;2 ! P b)!:Gjk3_1$' z1bVFmcwC +v+^ O3"TUV%&0+j0 i%?()VCW]-'= ^]c|1f[h c y. g oHaA #%?VZ,A EEA;'X<T|S m21%c'Z(N$ NLGO12$'TU1! +,G 0xS('(=$V%&> ;12$'&Ux~k{ ?Af < 7 7 s'h = #_S04=8W +v+ ;3".n&Ux~k{ ghV$'G&~u>)1 s'h 2 < r 7 \!{R"*{9gCD_ ;LG$'&Ux~k{ VW)k=#%?V<?A s'h 1 < ; 7
TUVWXYZ[!ijklmno% pq ,rs
E!($vO!P<L :C& w dw Qh / e Ha1EEX !"#$%~,D{( &UC r p>G!V;ghi !"L"#1}\p$#1 NxTU~1_!c$v1 }O/`C%&V`'Af <3/3(<D'Af S@ij l\1D)T4X-7 V E_$%PV45Fp H+kl$m!1PQ oD)nOop*r{f? >GCu#(L)*OO\ 0tOC(USEAVTa oiqjo1 g TbAf %qrSx@jN!dzs f5+Akl$K `h bda 1 g( H 8 ? p , 2 X !ckl$67V{/ ttVu0$vVM[A 6x12o{/w{Z |AgZ[xg./0 rr# 014mp8rA e q] dp1/7~9Sx: [exy!*za1dgp O pr # 1 O $ . # !i oh d%8O 2 qs;<91\~ ; ) V = < mm l A e P 1u{~VYtA `h oiqjo1 gbda 1 gR O 9 <s13T)3Y;}|S ~1eZ~;]rs4kl i e o1b x{!VoD&WlAV1 $.C~VX)G o{VDn1H| +1 4 { 1 _ { x ; g h i S );RdeA EEVRsv=dE1 @1!_&p r p>A }O{x=+,Vt$ >Eg?2L|<hN!< H,Y `h 1 g . jb. O O . j@< v;kg2mm3Zu$. h 1 f b. O O . jH A E | U u i e o!/TbAl\1Eg #1!_&p 2 < V>A p1@!nV%&8,J+ w c de eb0. g O e djx { | A / ~ q t P O 9 \ B C V r H 3 +1 qg}1OA~}Af 7>Af `h oiqjo1 gbda 1 gV < 9 ,91zT47 r HDEKu pg . ji qg Z. j(H1 {1bY:S(V*)ZHA Vr 2 `p Vu p q r rs V2\31 xv>rH1,-*7V?E 5Kp/JO3)?Vc/T E Z , i 6 I w ' p q ; ps 1 U 1 ! / r H V 3 M ? F % 2Ap q r =s1!qMcg3V &1C9&WgrHV9\B g } \ C 5 C ; ; J = r =K v 1 Cde1yRf?Y:nXV p q r 7sC ; = J V 2 VKvA 9\&WoEAf pg . ji qg Z. jH I 1 { L M pg . ji qg Z. jH I 1 M ^ R K `p VV M ^ 1 pg . ji qg Z. j tu& w . O O efc f. jqiK !"#$%2oA)K lHI1!H/f52 `p V0woSNv>DTGC V*^ONOv\IA Wz|G}a1$3A6x 4VpqZ[A\16xp 3}OOUksI$FA QCI6f\V,-* fV1\h`YFylAV ;!SC{U83?/V, PQA abP +`vVcdA -6UT09A $,H1T~zE3{ I6f\V pdx`1 jj1 ] I6f\O@9BC p/2, V2o+$!efviNy !+`v%HI1b4JK$ oeJ=1-.~k r F%&O$.qRk{V, -n{9%4>|XuD1 OgwNyVx+%b4( OPabQRLS<TUV -./01tB;11 V q$ > dKf$%23(H1fg p { ; $ 1 _ c u p -?5'~Lf1fNE2 WMNLSWXVWXYL B92345V678Ix 3A >Y}4&J$sA 3VPQf3$s(MN? Z[\<]^S<_ `w a b# 9{:;<1g=CBC, fc f. jqi{ O " ^ F 0 lHDEk]KEA( 4A }?cCC&deAf M>231?@gABEC ykz1{1+$V["| H1$F!\I%>?p? EdEA.'1z1f tBHI1ghiV[ DE.FGA#}H1EI +`v<9,-O) `O . jWi e 1 g ,xO'(V{L/LfV 5O@sAExD}?F* "jklmp1BC,no mM>789:JK23p ]sZ*PV1KC~T4 )V;61EA?<<$. PQaAE231\RSB rpqrMsj9Atu$ LMVNNd!K,-O+ O{|$.AlA?,O/ x \ D 6 o z ; ' + f ( Uk\rM~x~k11\ &vw1xyzl{|}] f+,AfEPQ4RSV pl6xV;41?@kO #TABC,U+3A1~ GAf \1?~)q!"O#$, p1$&ptj9TUOk ^"|(N'!c["| fa1/7~OA|V~$ Ers'EAMNVk -%&'(V)*,7]! VWGV1r?pS$TU 51ffc f. jqi HA .1u=@MN9:9A! OuD%&((o`CLg {+,A OkVAf ;CDwk?!2= 83WXAf Vklz1!xjk~sZ P%< tuvwxyz{| [?,161eZ/she CA2o$D)*!`h 9:C& a jj1 i/h O O db! " 4=$V6BS$YZ ?,Af f. jqiV y z K l u @ VM[;<,!1{cP }~!"#$4%&' fc E+X>#{E}O39$ Q1d Wi e 1 g HI1l=C! () C 1 . 1 a b Y _ " b % ?;<J#U6A &A e . j/ dg ,-O)VS(uD~ V%8)fA?~1w o HV(H1O p ; 2 VH^D afA E{/\{Vdep1 aKA w h xw e . j/ dg oHI1k Y: `bpuV)lA bdqg e xOP Z. h g / . bf1 oh . EAVkO@i(xHNN {uDqRpcn3iA 9r q q[ ( ) V ?dodC W 1 lXN;'yz{G| \7'!{%?1o~ r q 2 7H ~p;H1b4}Oolfi 6x$Flg,]]1dU EE=C1kOVyV 0 H # $ , - ' V u D # VWV%?iu V q[Ah Ng h ] 5jghT4U"VW1?~ _\}O1flHA (,v!q31KC238 k16x{;~G8,J8 xqi^D9 r q q[()VVW `bbb{EFGEojkfA e . j/ dg oHIDEKus lH101V]-?@ jjk1EAk]CCVl jAw 5jS0\~5cYjd &'Al;11\D6eZ m{$EAV'~nv1y 13(H1x'{|LG$ ~16O 7 q 71\7'!{% ?1o~]E3{V%?iu ?eP+,VVW1ClA) p_K^i1d^"?VS V?XNopqAf .1fao{0,L,21 kgT1ef!]M6AJX BE5C6!;B_x$. V q[A 2o$,Y|,!`b] fao{3s(O>Y1; `bbbc+ w . g . 0bdqg e H VW}ON'tf%?15j V23]^94=$$.V pu%XNQk\r1<$3 ]N'^&pmm!x4l I1!]/&QEY^j9] gh,\flAA 23kVV~`%JP1f VM[HO=$61$.= Z[*(*'(Af c\1~!9_"YJ`C Wi e 1 g =PcmOPTA O@sA 6p r ; 7A
>D CSTUD VCSWXYZ[W7\] !"#$%2ogh pg . ji qg Z . j0ov>Mcg3 DnJj'>if1$4UY [5RSM.qrgh !f. c 6 q. g h 1 a j/ g . i e g qc e qg 1 N. g e j1 g i %'~M^9 `p VMc g3O7819T&UC U < ; q ?>G!M U < ; 2?2G%A `p Vp { q & q C 7 < pg aVMc371:;v<8=
EE{xFG0H!/ jk1fbv`IJK"PLGMMzwG N0h O h Pvg dQj HIAEf$%R"56S D9:(tOY<OrT vvw /!BC3GUV56% WXAf vvw / pBC<U_Y LV0156Ag+,SD 9:R"1E.Z[04\ gK]/s^_O+4bA bv`Vh`3ab4h
EF60GHIJKLMN
<=>?@ABCD
[h @ 0e 0h \ 1 gg59;MN 0"PQV@)H01ef 2oLgoLh@L>i fLJujLk6lOm uA ?~1EI8yRJ# )na1>@,K2oOo lMNPQV@)S>1] ?@<>@MN=MVST olA E!upO'(4*P V1f_`UxOP b++~ p;HAEgAzpR;N 'PQ1qRup!c@)
z w G f. g e h j /01 e e djH IABCE42oC3M g1424g&'fA 2 o t f V B C mm ? 5 B C !bv`% 6 O r p 7V qF(o\68*TU1r 6 9qFR"\I'(V 9x+,A2oBC:O ; < = >?GVF%1p,-F@ VAB$1!wgAx {GCq\lD-@FpA
:;<= >?@AB CDEFGHI
!JKLMNOPQR4 !"#$%>@H^E I80K2oJKOLUS SMNX1lVFHYO@ V0"PQ;<zpR; VA >@ST4HUVE W E X Y ![dZ 1 g e[h @ 0e 0h \ ] 1 g %OEI8Vyzqd^ N _`U!N1 e 1 g+. a . g g d% yd)k90uSM0"V Xb;A >@0KSMJcOL cE!dM p V 7O r q 7V 0 "1$"yz!PzA
]#A=PV]^56j~ (kOP9ol\6qFR "A !cKm;<w2oB CVqFR"n'o p q r qs ](tf2q%g1eup \ { v [v` ] ^ V m { sAKTUzwG(H10 1xu1!x%&pyzp {x{|671}p~!+ qFR"X">#%&1$ r%wBC0o&'VV W1)Pj9R"A EFp(N=)91f 2*BC!`+,%P-56
l\1!xtAepM mcXNSNBCD\{U VE3A / e F`1Kugw{ w Qh Z[)kV!T.n1TU TU3s(x%&A E83@~Vp1~k 4s3AK!x$vVTU fg\I1fGHA Et\V3M80%G FU9!{U1~k VsH1 1);RVs13%>9 r ; 7Af GH1gw{Z[3s /*f6 7 q/ ; 3 " $ . #1rY8,O3x&'{ xsV*_A
!"/0123456
\]^&%_`abcde lV)vb4{[x{ /??GVuDTU1dl ??GlAVuD#kpy ,N'k{A lHEImE;<,* Q1EOA/)v(p p q$ +D{/$|#~$.1% {/LA|$.1d!up EAS(Vo_Af E.C{/,-O) !r?p{G:C%1E= C!["\pEAPQ4, PV|jAf *x+,-. +`vVSD/0HI1 O{cghx-?ix+ $1$Y$\H1!,V$ 3{cja(&!=PV$ FA EdKE(H1E=C $F=O;<p.O% &AeZ'sZI p < V 71d M?'/kAf `1 jj1 o eKl3Axx$ .;40/UA EE1N1a pp{/, -%&w21flKlaA E/7~~~~kAs ZCVs$1~,*6lA xH1@ a p!nVCDIx }<\6VdeAfEk ]1/7~x2ox$.1 E1N a pCD^o_0.n CDeZp{q3Af
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 4 5) 45) & 62 62 7 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
MNOPQRSTUVWXXYZ[\ MNOPQRS ]^_`abcS ]^_`abc SdUeWXfghi
ABCDEF
!"#$%&'
!"#$%(7Ief[ `[I"\4*)]1h{` ==/)Zr<@&];jI 2i<@&]&V(^_` !4 ab = >cd67 >g 6>% " f [ ) *Ce?;^_`@;#Jd &'hH9*fgr;'hd B;`=-&'jfFI= V;'Q|)j4ic6 f[\U*IX)*Cf %xuL-^_`hSV"% /)j;^_`Sf;&'uU@_kn(l;yi`= Rm4+noDE"&'d` =zhE9PJ6^_`x @;&`)Dz4mhS,; |r-hprw6 j!&'q-=`Cr4 m;^_`1sf[;`=4 txy;2"vji&&(& 'h=`u{C6 f[z1s^_`;)< 04m;&'O_&6%u _oMXod/=+o}y{ D;Q/4ytu@mhK '"f[@;vxy&O_h 0B;2?@`4Nwx y6^_`@;&`x4u[ \;pumjhE8oFIo (yhKz"v(?&O_{
9B&;xzvj7zw?V ?&'(hB|6voz=v B&h}~;2!"#&O_ KXB&hr$6 f[m4*j\4*y] 1;\4*zBh -(C d !VZn"f[*Ci j;\4*]1++%zK&'X;Q=/)@Lha (;f[-^_`o;T{) yf/*6.&]+,j !57 = >.; /9 9 g 9 7 b %o<@f /Zr.&]@0?hm6 .&]+,jz&1;` &;TS,h_+P2#b f;?@`=B3u0)&B N4KoBN5J"}~67 89y"rw():F!;z 4o<=E%hS,6 <r;f[>^_`4W >'?h@AB6C;gDR W DEUB ;g@un~ hO~6^_`FLr@;v u;ST?.}~=6 f[wx]1Cdr;\ U*Lk")GHhIqyJ 0U2KB)|};\_*X L*,MI0qy;\e*j NL444OROKmCD; \u*P&6
!"#$%+\d$( }%B&;U!'(H+) *x+,-wh-.L/0 1V;M M*LkkCB2; N3!O_964o=F5 I6q7Wo!I689 :o85I6;<A;T" ==ceA1fo->hI ,?=@A!BCD;== c2EFGHgI0JK6 ==cfb(f/Lg D;Ef01VFGH;I JigI0 M.T" } VN=OO;-JM.T" u[1PgQR;\SS& 'KT"==ciUVJZ Mw;WPVXDY&'o r;28r!iRccE6 -a1==cfN01 VhFGHL;0h1w= +y.)% vWZS ; ,f[\0+*x$(}%
B&-w>?6f/L@; FGHLhC];-i U Mwhg^45 ;_`L #iTFa;M[hQRf I;4bScMw6 f/L@;d01Vr |defg;==chhW PVXDYi&dr6 j!$(}%B&2C KX;f/L@;A1fh vj--.$(;T"Zb h+,k4ll/;?@F mu|)n~=VDzo= =oK;7pY.$(Ye qr~!&Fxy;7k. hs<-dtuhVvu0 m}6 a1q7WLkB2w xVyIz@;01'{N =$WA;J|V}~-~ !Mw;7$B"#'(` -$r2unyuWA:D
whV%;?@&01u2 d$(}B'"P8.v6 !"#$% !O_964s)PI =D();N3=Dh!* Ce(]:o+fzE!B C,;QCDI-k]FO .d*x6z=B/(`i hrfe0:? M >* 2 1 9;234Wh566 0:?gD; 7m~ 8hI9;:a:"7m* GhI9;:a:"7m. ;<hI9;:=B"7m .>.?hI9;:)@ AO|B:C!:=;Q7 mhDE,=;F|:tu 4BGD 6 0:?@; 7m)2 HIJeKL;2HIJN hMNOa[PK;5Q. d:RS234WE7ST
j,<fAP;BCDEF G hhi6(;HxhI+ JKi+fVLMNOPiu 9aQO#irRaSTOR U;V\iW!VLMN;h ah@XS=4YOVi+f u9aQ;iaiZg$%&
#g6 ]P^@;&'iFI =V;E8oFIi=V+ =hW;)RiyoL;7 mWP2{NajIk*h bwE8;Qm}=V-= FVlfmhFI\2;a rn(6 FgD;d!01Vh HH;7mS?_`6Q M M *)&#Df;4],o0 L/haCA;jk=/m hu[\;aChIJZ8
*)"/pLq+]aj! EFh=(rfs(;cd K)EFh01;,tEF h=V61HT:;uvh }m;42jk)=(m !;u;,5chJ_ha D6 ]P^wx;Ryn( E8FI;n(EF=V\ 2;xzsr-EFD{a j=Fh}~;u;|}F Ih~c;&'chef( C#g6
G4HIJKLMNO
()*+!,-./0(12
!"#$%[\#:; ]^_`=ab8^c1d /;efgwh`^ci" j~ kelZ mn6e oc M >*gD;f=pqr Hhst;uv6wchh x;a1;`==yDzc 2Z{|k}~^X!#t "#6$%=&'6 (E8I#)M >* # :;]^"! >! M l*6^ `=r*D+,;Qa-i 8^c6.;2/j_`4
ab1d/;`4T0eo 12o2efgwh`^c i " j ~ k e l Z !34 567 89 7:7 9 ; < 9 = 7 = >; 9 % m n;?@A:)&'BQ` C`=2ZLD;E!iO FHk`=6 eocgD;Ga=( j=HCIJ"KX(Fo L;M:ieocPJ0 B;1HN}:;%OGa rH`= P_Q|} ; 2%f[<R >SrH`=
zTHk|} U=V;+ +&WX`IJY6 H} ~ ~!;&'-`= FO6ZQ[J\~d4-] hEXLDlZ^_;&`F OQ`a&'ol1d4hD zbc-2r;&'FOQ\ ~`= zTHk|} dX lZHk;:&'l1h`= FOHk&';2Q\~&' h Hj=EXLDlZ^ _ !9 ef= g 9 %;+f&'& '(WA;zTHk|}hi |} ~!jo:&klma6 eocgD;Zn`= !|LD |};f=pq KXrHQ|}d&4st" op;&01uv6wchh x;qQ|}Nro&'d sotC45"QustE` Cvw;x-`4}yz{; fy|&W&'FOX`IJ }U~!"a1;`=yDz c2Z{|k}~^X!A" #6$%=&'6
345678 P5QRSTU VW"X !"#$%&#Ie$% &-a`'*(;)*;!+ ,-+@@;$%&i./% f4S-u01.23h 4 567 =6 8:9:- u;%f$%&h<+=>? R4;I1hiu;%f@L
UUh56 60:?1V 964; RSI9;:z hQTa~:W &'()*+, JZh\X+)!BO _1*xI;+/]_4Y `5%`Z@Au[\;z fqT6O_1fb(]P ^M >*gD;d01VhH HS?_`;Q M M*aCA jk/mu[\;bjcd K)EFh01;u,5c haD;&'chef(C
[(aAOVirRaS;$ %&iR'QJ\Y4F;f ]^FhrR_+V\aJr TOR_;f]^+c#hH xhi%`ab!c\i\X %d;RbJMORe;&# I01h+,@fng;hc
::HH ijk ;lgu 0m}0Bhn|YOIai 6opJq )rs ;ai tORu; vAwZ i$ %&<+hxy9y6$%& zhJ%f4{ vAwZ <|R}~h !"# tO
%&'()*+,-./0123456'78 9:;<=>?@ABC 9:;<=>?@AB CDEFGHIDJKL
YZ[\]D^_`a
9:;+<=>?@AB
!"#$%*!a// ==/)!"f/lB#" -&'f/lB#S$;; Q_Ef_6Iko,h' $HeochIZ9y+, k%&;M M*)+~)Ie oceqc'dpx( ~6q@1H-/=a?R SI<;d4\)*IFm hq=&l$H==c;& 4JrvQur+"q@; VkC3,UUqaoJS $6 ,do,h$Heoc x<;[-+!/=+oU J:."Qku/Sf;p
kB?w<0Z1ieo= -=Z1;X+oX!f3 0B"D:(;_9#Jh SwRi<=w2\_3; quQud&'4a596 76k@;+o=&laj !h$H==c;Q74V zhR8};_9+oT& h-hE9+;:Kpku n5#Jd<0Z1<;S hI<6 qc' M M*X+)eo ,`h!s;<,=C0 I;/=,:d&'eo3 HFF;N>?,hX@A ;B-/=CDoEFG-
/=d6`mE;eocl g(rOqwx/=.H4 Ol); B\XS4Um [o4/=z ;eo2t uIJ16j!_!Ko= HL;q@+CLnyM w;iTahu&oI<6 pe;,d&'?@r H w@NODENr-z m ` m i w ! PQRR Q% ;qc'XS;~a h.TUo2aFVoVW v;=(XYitl~Z] h=c;VJ6$Pg8 i;awimd*"P` =; 4wbn=c 6
bcdefg hijklm
CDEFGHIJK"LMN O*PQ RST !"#$%&'+!/e _"(#/$)M"r.%a &;ai->?'"1dAJ t();UrI-zw%z* +;,*zI.i-eTX/ =.~/x6#/$ M M*. 0;0i- 0123 ;x 4"5c)!'!67PR8 F9P&+/e6"5cz\ y#/$1C01\;(f0 h)AB&+6//hxr; |V:#K*};~Ydr6 &+/e'",`h)4 !u*"j#/$f8/e; =wU!4*LP;Q)#M "r;ar-i-uJtq Tow%,~EI<;'", `h=P86hSw_">? W;Qe?>?Ba&;"5 c2rAcw(f06
-./0123 ,*[\2z@>+!3 4"#/$Af/x"B_C sVi:"B;->?.~/ x_.\(=V-D}~~) EEjkEMw6 #/$ M M*.0;0F V(zS!#)7y;i & '!F?;G=@L~>Du h0123 6 #Fk2fgBA;y0 1%c>-0[H9a&I) Jfuha_i-;xJ"5 c)!'!8w/e(f 06Q#AOFK'e?dF h/x>?6 456789: L*)@+34LM?A S4NP%"i#f/P" B;2.A)Csi:"BC
A;Q@+~COK*P/A M?u#AVi:"Qhw %6L*LRu5AqC5@ +:<S;TUJ)A>(F V6QLRu(E8I#)L *C5I;Q/&W(`c# m_6XQY"(zS#)L *C5IF56(`zc# aLY;aaZ 6 &+i;#)[P=fh I,r4}NVJX/;f8 &+\'/F]jD;L^e fK*_D;#&'ScM w;QiR)@+/Y;hL Q/6 ;<6=>?@ ~/ce?@_ M M* @;#iR.~8#.xL /6#..`eabcwx; hdexL;Vt.~2h#
#$f6g=v;#H}qFO1fEChi#2T1r X/z~J;a1#.xLr SfQgaQ_w;Q|}I uFO&j8Qg;u5#0 xL6 "5cqek^l@;m nC0/+;a~1C01 \;uI/=+o+!B#K $adzp;#oJq$6r &+A6//hxr;"5c h};~Ydr6 s]v6aI//hxh &+~!^!Vtu%)*C vw; z?@7_^!he 2QTR^+x ;fVGx a~@A;-JXf?y J fu o 01z? ;qh u4{(|}~^;qQTD zF~6
UVWXYZ[
nopqrstuvwxyz{| !"#$%l M l ?m n o pqrstuvL8&w M ~ Ox;yzj{t|}"U/ AO~!]^"#$y%&; '(4j)%c#st*a +o,f -s ./;mn B012)3456 l M l ?p q78;9:y.4;<N= ">?h-t45@A"-t
BACok)DEF34-t @A;'(G^r;B013 4HI"JZK$%L6 l M l ?p q P M m n ; = NeFOPQfRSQoTU VqEWXPY;y.zjZ [h M ~Oxt\"]^j AO %&_oy*;,fa`(a b-s;mnBchdefg
\]^ _`abcde
}4H~G u
!"#$%&'()* "+,-./01234 567*89#:;<=( +,- > ? @ AB C D E F G !HIJKL M NO*P% ./;Q<(RST06 UVWXYZ[\]U V^_`abc M >*de fg;./hi M jklm noM pkqrs;tuv wxy6<(z{)|} ~ !"#$% M M&'hD(
)*)+,-./;012 345;"$uD(h67 89:;<=>?@ABC DI ~EFG;HZI.[ JKZLM;M MND(O P> ? @ ABC6 QRSiTUF&'( VWXY;l{<(Z[U /;<(\i)|} ~!T ]^_`H*"6a1<( bcade;adfghu (ijk)+,-.7/6
hij;j M l*Fk lImu M l lno%-t;:pq-t =wVrj > ~*;Qu4; M M*2L4Ls-t45; yfk="tA-t45h@ A"-tBACuvo.wx %34h-t@A6 4;)yzzL{jmn B014|h}~;ij M M *!"-t@AN#u$%& ?'()hBACoJZK *;T"K*h=>45;M > *F2L4+,;yfk=" h-tBACuv-K*.u 45\./0;DEF34B
1hVr23*;T"-th 4s56;7a`4;89 mn:;a[<= ;>? iRi+f@A(-tHjp FB6'(G^r;34H2 C"K$%P;Q2u4;g D;EF)K$'GIH5s IBACuvfg./0;d 4gDi .JKLM ;h 2=N-t(;7a`4;O P @QR ;Sf-t=" ?> ~*H23VrogST 9"JZK$/0;UVmn B01iR+-tWX@A; YZ"-tBAC/06
jkjlmnopqrbstuvwx-yz mnopqrbstuvwx-yzC C{w|}~