Issuu

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)044145 6) &, 47#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

,-./01234567 !"#$%Kf[@# T]^.y#H;@UVW {X"Y@Z[6y1\] ^_.|`ay1bcd. `efyzghX C&ijZ3k-lm

n!coQe%@#T.O%p xq7@`(gUCk`a bcd.rF@rsX. tX u#T1]^.Mv$ w.kx|q7@"y`(

JX.UV`(~1C\] zz@{_+,F@ST| }g T T tX O%~!@`(fCy 1ST"1\]zz@{_ +,F.#,| s V$hT%

567809:;<=>?@ABCD.EF

89:);<=>?@A GHIJKLMNOPQ

!"#$%\8OO. y#H;6KV`;9|+ :3>C;N<{.=N! >.?N@ABFX mCD@EF+uLG @[\&]^.8/0H@ y#H;6YrSI-Jh '<nJKL?M@ABX ev\NSTZ/OP 0y#H;QRSn9T@ 6\>`au}ZnZXC \N.}UVbHKX C&efef.V t@ y#H;6YrS0OWv XX89u9YAZX |[8\]@ s t V V6 J.11 2 t@6=>AZ

'>i[.&_6+'() 6+X *!.UV`(#Tk `a+,bcd@ST|X "YZ[6, 2 tX |T 2$MH@.y#H ;@/0X0m6O@Z[ 6~1yH@bcdX y#H;612iUV W{`e'3<H@q70 KX #Td.evq745 O%SZ67@`(@T2 O%=!89.!"xy@ UVNO@*:|X y#H;@;<=>. ?s;`@@w.M:AB Nk=WC$@DE|fT %PQUVyHY<3X FG@HKIUV`( X[JK@UV`(Cy1 ST|`)NLMcNSO @PQFX

_wxhiR&ysAUh i@6y1ST'zXF u#Td.C{|@+ ,.M:xyST@}~6 i4.k`(@'31!" 9:FX #T1u7CUV#Y Z@C$6;<.kHKI UV`(@iU$%J &XF ijZ3k-lmn7 y#H;612'>UV{ (<1ST|`a)*$g @+!q7X |y#H;.g(|, -.Jq'/01@`(. 9C)2`)3MF@ST |.X"Y`(}g t te d tX 4F/0@ST|5, T t.67K/0.9)2 i2@ST|5, T 2 tX

!"#$$%&'

!"#$%&'()*+

()*+,-./01234

!"#$%&'()* +#,#-./01 2 3 4 35 6789:;<=>?@A BCDEF@GH.IJK LMN@OPEQRS9 T 3 U 2 V VWX '()*+#,YZ@ [\&]^_àbcdA BefEF@ghijkl 6.mnopq@/06I J.r1 s 4 T t@OQRu v3 w U V V VWX xy7z T T V5{E6 |9<=}~@GH.IJ !"#$ 2 V5%&'() *6+,,-./0Ki/ 06X '()*+#,12 3.$1 s w5 6 ,, ! " '(45678,,i89 :'()*@8;<X Hu7C>0|NO@ uXCih!d]8y@; ab=>.C?@AB < 3 6 I k J u J A Z ' <ef0.Tx8y}>O iCD5lEF@GH. z . O - 6 = > K L @ I -6.J+6NOijAU CI<7JKLKM@N M.(T6T2.$} ;<g à.rmUV ;<;SPu O.MPQ'(6+.RS ;SSTk*R]Q;XF ghàin!no1@ T@BABU*'V@9 #T]^.1 T s T U q q q> j%XFK|k{2#`l :FX #`R`NO6.RGPv mCA`n<mKO@Kf :;EQ6*WXYZ oM pKû.H*:| i2@ ;<;SQR`3AX [ \ ] / ^ !_` a a bcd efg w$h"'|ACqR'> %2 V T tOMO.e!\ T b ` h %i^.jk=@NO K>'6`(X NS[0 d 4 T tX CkkilKm<=@EY xMHC"S=> ;<g \FGî^.TO< noF.efNO7pHPUVR(UV!6T2. ;S?SMm#`XCe"x T q 4 25OQRrs T 3 U 2 V VW WX6{_iA.$Si" hK*rsXFHu.Cp @/06.xy@eK\& AEJtRw1muSv. btE| ;<;SNX >t T56X C8y1~Y@Z?. p|R`@Zh?YZ01 Cabuev6wiD [\?D]|@ElO^_ wx@y7DzX 5lE.mxyKz{w| CUV9>m#`{" `(.R>xyPQxy. {E.ri}~1K!"# T 9<àbx=@<L.m ?1|@}Sv.6y~ T $S%&@'O()XF\ 2O=`(ma#@ noevEl]lP} ;<g O=6 T ]/û.C<=*+,' ;S.xy7noc2XFH 2 Vi 0XF (6O-.#@y6J/

:BCDEFG-HIJKL R ST UVWH XYXZ[\]

!"#$%KR[@e f#T-U.|y#H;. r11/0K@`(iC& xy@#`R`2>`}a on?ZI.@ABSM| 3A@X @}~C,,mhH~=y ef-U4s5%ê #H;6keSI-àh fx@[#TJ.k}rs !=>?M@AB.$[~ 67@J&|8(0v9X =6"x#$0n?#XF `d>y#H;}:; xuXC0MH@efJ8 < R ` 2 > !;<;S% . # yfI-.1 3 q t@y#H 7`(@ T 2O=`)'3k ;6v1KLn?#XF xyx1px}J>_g` y#H;[+MOKV (@'3LUX.X iVbNSn9T-%&< C7[.`(6;?W }@q7.'O1- T q U V V V XPu%@%&i@no 6`()ge*}~CX ;<;Sks1/0.`(@ #+,@O-6\{f "AR`]&B>.>à uvEJpx./@CD. #>`C>W{ T sOà; 1#$08/0K@y#H <<b>@goDEFef ;6| w V$0H`()gS xx[\FGî^X n9TX

rsk^-1&.uv_/ 0K@6=>||`X'a XSMS.?M@ABX# 1iB.uv d V t@6wB b.Ic!Z3M| s'MN h=>@AX efefde"?KK fLghD@ABiu.k @A&7Kjk^lmy# H;6n?@AB@ElX oX pS A` h 9 4RU ` hq ` e fx@CDr}mst6# u vMw;x|iuNi ^.*y#H;6PQ1& @AUA@;<iK!4y @z/X C1#{D&iB.n

eR>>'UV67` ( @ c N | , !S` S 5 a 5 ` 8T `RU V P ;W` 8P S f5 P 4 7 8 X 665 9 h 7 8P A7 T <9 h R;8W%#Ts sY|Z -KX y#H;@UV/0X "Yg(@W{y1STN #`.$[ CLM\]zz mYA@+,F@ST|X t \X "YW{}g T CMv$w.HKIU V`(X"Y`(y1ST i^.xy#,]^%_G `a.w'>_bcdXF ijZ3k-lmn@ef Zgg^X C$|`a66(JA Z'?@<b>890K. ?iAUhi@j2XF C|~=wk3.Xl Smagn.mophi@ j2y#@6.uXmvq r6sgt.muv1>%

0.xy12<3M/4( }XF Cab5O6u78= >U9:y#H;6<S= >@?ilKf[EXm@ AiBabC"SSD EXF ab}>FG@C?@ ABi%z=HIJKLM a R% T U N !O` P ` hQRS P ` a @.xi^.V9WX.e fNOY1Z[@\|[ z.SM]A^_`abc EX KLMN| T d d tO e 2 V V wOfEIJ.xu.x |T d d dO T g e f E F h.<=ii4@XCAj N.<=keJd.e?i xy@}lX2 VOm.!n o%pqrs=eKt.p uv@wxZyz{|.p u9:rQR<XF C8=>E}~{|. 8yS=>!"#{|$ 0XF e!%&~1ST'> ()*+@,-tX|<= ./0%z=1J23@ Q45 S 4Ra 6.QRh 7 89 7 65 P `M: e;8< a ` b*+.1 t q V V=> /0'(6+7899:X mabu.N?@<= | A7 P 67 8* + B * J @ C H.DBC<=|'(*E nFiGZyHFX CIW>J.8yk' (*KA<KV~LM.N O.8y1u>xyPQy =RFXFx|?Si^X

精選大顆花生加上濃郁牛奶奶香味

味道棒呆了!

之

味

牛

奶

花

生

是營養的早餐及宵夜甜點

蒟蒻紅豆粉粿

愛之味牛奶花生

冰燒仙草

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

薏仁水

妞妞甜八寶

御白玉

紅豆水

妞妞珍珠圓

黑豆水

薏仁寶

黑八寶

萬丹紅

各大華人超市均有出售

愛

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)044145 6) &, 47#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+ , !"#$%&'()* +,-./012345& 6789:;<=>?@A BC12D*/0EFG H;IJKLMNC*O> PQGR;STUVWDX YZ*/[\ +,-./[Q] ^_ `a ^bc d*efghi jkl "mnoNpqrs*t u;45Nv6?@wxC 12*9:\ jkl=yz9:*{

|}~N!G;"#"m$ %#C* & '( ) _ * + _ `, ; - . =C*/0*1|\ 234N\z567w xN85*12;IJKL MN85*9R\:;' < = >*?123@ABCN7 89: Dd d ( EF + ) ( G '\ CKH IF J J K^J b( d ) LM, !xN&NOPGR;ST QRS2;TKU&6\: VW;jklX#nY vAZ[\]#^T_$`

ab*12cYdw*;; vAZ[\efYNUgh i#jkC*12\ 2U&Alm.85n o/[*p3$qr|s 8;U\i#tu85*1 2\:C|s+,-.vw xy#z\ 2KU&'{|}8] #NC# ~F ') d + d ( ) ,!Y*" &69:\: VW;#dw*EFG HX ^_ `a^bc d.$V%&

89 :;<= >?@ABCDEFG> 89:;<=>?@ABCD

D* ' (()*PQ^&\ jkl+;,-;C. /N,012634 56 7849o;:EFGH; ";4<=3>?7 @A B!Cd + D _ bEF %.C*LMF <PQGH9\ 2#;IJKL;z5 LMNg\*MG\;X1 26*-Q;85NXM4 EF\:C+;2OPQI

jkl+;Cklmn Nv69:;opCqUr s*12Qt12u9R; vKwUxYyz\ 28kl{|z5}~ QL!;"#z5$^6 %;8}&tx'(~ )\:C+\ +,-.vwxy#z k m n Dd d ( EF + ) ( G 'u IF J J K ^J b( d ) *|f+\

-./01234567 -./01234567

!"#$%+,-.0 1A2-34!5d + '_ 'o_IK % [ ' (( O|;2JE;vH;FN 6U787';8x;C# ! " # $ % + , - . o,^\aHôX < 9b* EdTU,:;;<YI= c d + F '_>?@p,\Aq GH:\ 6I7& }#~N~89N)7 # BF U j êBD] ^6B& u D6 q>kK*?@UfCX" i:&D&: ' j U;*'8< ^\n#r,.2sT_v nl=;o?@*\ H:;tyNuvw#xu ^g& 6AD& !h \ j \ \ =Q>?@\ -344aWdTAB o) E_ y_ K#x*z{|&\ ?rIJy>?@Xf 6I7& }[mD0sbX ~_ C;' (>-fDEFG-f < ju e}Dg ~e& AD ]u ~ ,->?@7l5*Jy> IdÊ_ )AbF +Bb( d< e j \ \]9 H#VI$J;HdK,AeD VB& V& e! ?@\ ,,C0>?@;-.y( D6D] ~& j \ \ db>?@7 L DM;U&&NO`PQR e ;X 6I7& kPQ^&;_KNU#H h ;X"&:"\#$* a K L * & k ; v $ N k *0S_TA\ D;ED;+,-.FUG (9EF ) ) b'< [ ' U( C. IbEF >?@;D(4\A ' e \ j \ \]\ 0 !6^D% u T + * ( ! 6I7& V+)*KWTXYZQ; 6I7& rsfMN;FR 6I7& 4H,:;Xw.r\ o#$\ 6I7&* L M G < ; X OP*f,-x;Q<;R #-L[\AN]DD\& ;:IPR*J>?@ 0*W&\ V<6U2<=FKuLM 2w%*&^'(@:;6 =OuST;./UM\ ^_"d;#H',& ( j?6& eB6 C6f u 6}~ *NO:"PU&QQ2R U)u**+u,#-U; WX`\2(AL*-L[ ey./07u01;\ 9& VAeACI6A^!h = j \ \ QRS#uOT:*UR\ 2 jDg]~eA7^6C]B~ HTV*W[XUy% T;-34/SXaDbb ;:>?@4a'8A 6}9& VAeA! h ( j \ \ Y*>?@_TA;;:` ^xc[k>*.d2(^ P * Vd + (_ 'o6Eod9_ J J d K0 A]Du &\#+,-. 9b* EdTU e ;:3i4X4a 6I7& ZE[$6\H\ C;X < [ ' ((>D~*\ D(4;;:`>?@ fg,;CQ`Nab*q 6I7& W4UylX-Y *"&:\^>?@\ 7# < [ ' 2(;;:l5 mANco,^;opNn >kK?h\C+;,C5 *@YPQ_TA;a8# GijabX&-kl%* * _ '/ *#z{|&L6o*3i #;>AY,*0'\ Z["]\* BbKSb+ 0 C f ] ^ * _ 7 # * . 4,mANco,^;#7 ;k@#U[];UT \-;#&mY&I2no /LN8o,^\ 2(]aA@YP4:\ ^ _ u v z ` a b c * U *pq:;(gX,U\r 6I7& \];;I>?@ R;6I7& #\A`^^T;n$ rs/,07ud C;2,YsX@T\t: 28X&-uH\;v aNm4bXW# ' []UL -U9:;$;uF]Ug I\ 6wsX0\;$6xy\ hZ;ey<=u>(\ *c:adb>?@AY\ e jeA] Be67 ^6C~ 5=+,-.\*kz\{ e j Î6& B] ^B]]? ]BA]DS]BIeD!h ' jeA] Be67 ]7]A ( j \ \ e j \ \ 96II]f ^g6B7eAA6f; ^g6B7eAA6f!h ;fgXEDuHD0 S8*qs4aS>;v8 G<;;:\^* C*QI;nBU[]_) * 8 | u f } U X T > 6I7& h( j \ \ '> * ? ~ = {S#>?@7;iD iDjX2vH`-@"* u*hU;UiMS#u` * \ : ; A < 9 b * E d !jR\ rs. j>?6Xw-\*F_; iDj:\;:iDjUH jkl*FN\6I7& 28X`"#A#a8 v;k@#l($mANn I*+tÀBuCD#* /m=unoUM\

J6RRabSY*XT U;V.yz9:WnLM N85*O>PQGR4X {|\:jkl+;C*Y Z/[W6# = [Y \ [+]^ ^;_`a/0*XW. ' ( [ ]\_ Dd d ( EF + ) ( G 'bX*c? d!e4f ^_ `a^bc d*P QghiZ;XW7. < \ j \ \ +];_ IF J J K^J b( d ) *XW7 .' \ j \ \]\

選優質台灣白米製作酒香芬芳入口甘甜

$%*-&',&()>X **+ t 8 X ` " # A # A ,T'--.Q,2#+, -.DM*0\:t.kl 86?N+abX-)+, -.\+:t -34/k;=101 *r2;3C456r\ 2S_;;I=ab= 101*6r;X8&W# 678^*ST\8X9; 8Xkl=1;`#Xn -;8q#n0;Uf.k l;Z:#X#j;8*< #\=_n-n0;8s> oY)8X9+*??\; X&@$`tj;uno* =AB^\: -346U+,-.t 78*CA*D|;EF G\C*HH(*X78 \;vXC*61XHTI vJ+,-.*\ 28>UM6K>K !LMukNO%fyz7 82(qP;vyz\QU .8R"6&+S;\]T U*X;.o\k.8X+ d\,V&-WO\: XA;-34efYN .d2(#-L[*0'U 'Y4;^iZM.d2( IJ`N&I-L;v-3 4[\0]D;^z;67

7X_F&`*`P;_` ."aE*bc\ 2`.&IP~-L& 6>d"03\~M6e m\,8=>#;IfgE h7i\XqR;jQ77 #k{`&-)S>+j )l8Jm+*in;8X `K?mYaot385a ;IbcpqLB;a`P @`"#\: -34k.abYqw .rUgh2st:;"^ z2?#MN7yzyz \:\ 6R;C"6a2(u c,->qv|eeCXW dwp,x*ry)xM; {SC# < [ ' e( \f z - { x;v2|#}4}~x c\ 28"w!"*X#$ ry7;Uf#H12;% ^12uG&12\8m' (*X\5"nf%^) );Ufary-.&Ip &*_\#'U12Y*! "7;;X8+Da,Pn o*\: CK-|.ab/c; ^z#s%01abQ]* 1234;,&A`5*e f\

!"#$%,,U&-6./0 *612{34-;,,5G6q7 8-;wm,9:S;*<=>?& @AghBUCDE\ S;>?&FFGH,*IJ; "KLV,xhMN*O,&PQ\ 6R`#;Sb'd KTU*VWX Y Z[\!]^ ^ F d__ Eb( %Q`NC a,*bIcd;S;*aA-^ eeUf"#ghkl9Rijk; lm"nh%\ # Dbo_ Kpq7;CrsLt& :A. D+ bJ J d Ku _ c d +*S;vYlM wx;mlMwx>yz{|wm* }Yee"~b!*-^\ ;:"PlMwx&#$D+, -.9:%&*'U(WPQ\ 28)*L,+h*rV,X; ,-.,>U/9Y'W64=TU }~QY\:C+;01N;:lM wx"nc2W6;UQ3DEWc a4*~Q\ C56rs+hQ{N09:* 789=PM\ C+S2{:[;<P;,=> ?f;@&AB+hUf2{SCD |I_?E"y\: Z[\rs#FG+SHIJ~ Q;ST#K&ALoMN*;O\ 2'U<nPQR*ST;Ulm#G^B+S\: C+\ 2Vk&X+h*Z-W;V.;Xa%X*Y ';V.&Z\U6&#m&B+h\: =[ijk;Z[\\];C6&W#^_X` lm#2aAgMxk:^Taghbc\2856 =dUO,*^_;V.8ef6gh<nRk*S T\:C+;2v+,-.gQijk.,lS>U mn;NXQjUoLp;v8>Uno\: 2,S;Rk,XRk;'U.N,aq*r s;aZKXgh\,lm?[gQ*Yk-^4t %ab*gQu8^;a;{Rk*STvYwx 4;6?m*,bc;6{yA>z\: Z[\\];S;-U{%gh|{\2#%} -;"#,wU<n2~;g!&"#\:C+; 2gh$&%\Vd;{&'267hQ*vY;S T(*D+hvY\: 2K{)*@ogQX,+*;@o6X\wU +hvY,g,9:\8.d,DR-W;8M#. T;ST/N&o62{*ST\:

! !" "# #$ $% %& & '' (( )) ** +

!"#$%&'()*+,

100% 台灣產品傳統美食工藝

百合牌台灣原裝進口

如何坐月子少了她祛除酒精,添加藥食同源食材直接料理月子餐。坐月子料理高湯，亦可作為女性生理期、更年期及一般保養者藥膳的料理燙頭。

台灣米酒 19.8% 750ml 烹調用

百合牌米酒水 1.5L 坐月子專用

澳洲經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價

澳洲總代理 KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0466 116 032 07-32767244 02-9584-8696

各大華人超市均有出售 Email: bne.account @ kaisi-aus.com

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)044145 6) &, 47#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*# !"#$%&'()* +,-./0123456 &789:;<=/>?) >@A"B*CDEFGH &IJKLM/23N)O PQR96I)ST9UV JW/X 23YZ[\) ]^_`2a9bcdTe f/\ghij kl)mbcnG\g /hi*'(opqrst * uv w xxy z{ |xw }/ ~ ! " #

/$-\dT9ef)P% &>'A"B*(6/23 N2aj [sm)chi>*+ F9-.,5-.//0)1234*5617/ 89o:F9;<)=>/ ?)[s)@ABcB*( CD E F GHIJK01234 56/LMNO/23N) 4*PQQRS@ D ET/U Vj

nG WXw Y } Z [ z\} v |]/ F G ^(623N_` Tab c !dxxe} wuZ ] f} Y Y %g)[ sQBhij)CiEFG H & I ( C kF lm v e Y Z no p 6)OPqF9r)c+s t/u2vj QwnG xxw m zy Y Z y y }/ F G ^zU{|}~ !c!" v y f uxxw } % # $ % n G &Xw w v 'v /F (^zU{|)*+ , -.$%/s01+,-.

2323N45/ dXw w X67 Z n 89~)a :;<!dzw Z ] uv { nv w | % # $ % n G =Y } > ? v n|w v\} v |Y v n|/@A BC a !Wv Z Y } {DZ Y Y Z v 6] %EFS T92;YZ\j QRG&HaIJ)] EFKLMhiNO9P Q)_`g)m)chi[ sRSTUVWXj RQR/Y|*Z9\ [\)]p^_`ab*M c&jd^QRefgih ijkjXQgj RlR_QRmFIJ

3456789 345678 9:;<=>?%@ABCDE FGHI &)mnQR4o$pqu r)P%_QRst9-. ujm4?lRv9/w 5jx8m)y{?z$A *{|e/-})~!m) @m"#/23NjX m)c\ghi&|e Ust9.u)d^U$% o&'>()*j :;<+3g)Q>* *,-./tR/YZ)] ^-0Fm)chi&~! 1'9/M2)d^R34 5anj R6!>c23N)7

/89:;<i=>)lo $?Fmr;B*dT@A -\jXQgj IB0123NCD !E Xw y FZ y } E v G Z n[ HX} } n] Y v n|% / D I J K L !" xznWw } nnv n%MN9mr 23Nj RO%/?%PQ)' R(6/S|UT?>ZN UUQRV?v9@W/0 123NjXY&)Z6\ /[>\]^f?!9_` QR['Rabscd/e fghjX

./012 +,-./012345678

!"#$%IB/ij kl*mTno/Cpq %)[HhrsKt D Eu vj IJKwxykKzk l{|/e}~!\"A! [H F #u v UU Z z $ A *z$A*$%e}~!7 7& l 'j Pd)*mTno/C pq-%)7(T/ dZ m { ? m w v Z n/)kl[Ho$sK F G D * E E E+ F l # * E E Ev)), o$-&./0N9j 1i2IG~ @A Ak23)|7*sT J 7 a p 2 I ,w v zv 6 !"#$%k_J4a !uv w fWv Z Y } { %M3)J4 v n# HXZ w fM3)Ak23)8P ps#b#l)*J4ap j F { 3 / U V ? Fx[ ap)5ha67)+,e] 'Z y zyx-=/ d} nm } nv w { )\k%lx&f'Y99 23lx&Y)/kl*1 4 .#89-./ijkl/ xw 'v { jm)5F F E Ey ~)1?J4ap):lx i7*sT/sFS@ # Ey uxm ~!M$?:;/)~!Q 4)d7*sT/F.o$ /$%sFf#;Hab9 4j R%*2UV</s=~ ly4jm)/s-? ><jRm{klng?> } v m } wWw Z ] ? JF G 23{+/ ,w 6j 7v n}# ; { j D E F wH F> F opq7*sTjF{3/ \=>[)~!lR?7/ xH D>)Q*t?@ &y4j F D>/ # G\k%1ilx/ lx)o$JF l @,@A1iBC/DEB {AGBgCA/DEsM | 7 * s T i Y F . { *d[6dj8*lRB* jf-#F.'Y9/0j 3FRijkl#GH1I m v nY } {E m w } } m )k ' Y ) F k % / 0 M ~ ~6`/|& w1+ l1 6/lx? E stf%{#J F E E Ec K Gy4j G j X w ; H 7 Z ) 4 7*T)kl*23lx& l*m)/sF! F nn} w i/|e#LMNOjX ev ] ] +Klx/sFH m v nY } {E m w } } m *opq7*s dZ /$%sF! D Gy4jd* E m {W{ RQR&%P*QR) 1 G IjdJKlx/s op (1+ w1/7*T)k T/jFV26)$%sF #9 & yRST~6#Ep&p) FKH#9 # 1 & Ij (y4j !D #y4j lR/$%sF! #

CDEFGHIJK L6MN TUVTWXYZ[\]

!"#$%&'()*+,-

9:;<=>?@AB JKLMNOPQRS

!"#$%k_J4a ps#b#l)IBH32 ~6;NG;<)J4ap U2=>789>?;@A BC?j yRH3D3 Wzv f m ZEv ? ] v nm M3)FC;*&Q`G > F | dXw w X67Z nH 3 Z I J K & Q L F | uv | ] | } n% K&Q M $ l / DxxY 'xw m z] b # Q M - G F | Fx[ v n \x] e Z m v Y j Ev ] v nm uN)OP@;G */>s=F|mrUV)

rQR4%[foh@QR ;@/5AjR;@?QR 5A{7/SC->)i| TU#dVWCX}YZ4 o$[\j>]ng);@ ^_*QR-% F E8R37 8)U|Voh*w&QR ;`oa-% wF F G8V7 8^_j RQR;@/b(^_ .cdeKfghKTU$ %89dij)8%oh7 8i@ji@>]+jk& R3)-%lm+enj*

F l ( (H\-%73/;f& o0pqrsjR tkH32~6;N/ gs)OP@;*un #Q7 8vw;@/x_)QRy FD*C))wD3Kz. z{PQR/o0j ">|rst)>c} ~V&!YQR;@jQG >F|J4ap&"/>\ $#$I\f)-%*%& D'6B,(D9)\} sj

OPQRSTUVWXY ^_VT`abcde

fghi`a

!"#$%k_J4a ps#b#l)&QL)> c}L*89-.M}NO >cPQ)GV8*dJR S)TUVWh'QXFF }Lj &p F F1 F &V Y Z ) F w^/&[;*i\ =Y } > ? v n|w vW} v y z/x&]F9m c}LjGV<)PQab

^@p0F}L)d?_` j M } \ av y Z y Z yb} w w v y }# =Y } > v n|w v/ x c & d j 1 ?)}L_`efFPQ) -%-RdU[/VgHQ 9PQX)PQhR9mc }L)_`K!dj ku)}L{%&wi &9>j+klmj)oh ?no dx66x|xw } )-%p

i =Y } > v n|w vav w v |}K L Y )j }Lkl?q;)Hr *D E^R+ # E^\U)n 7F G wsT)t#uv), dj wxF}L\yzzQ l[/{S;J|cd F # F ( ( (w axY Z y } Y Z nfKz.zj

]^*mUs=VWXQR C;)dYs)$#A;f *CZ[)\t]&3 ^jX [z$A*_[`a #bcd@A/|l#Q. es)Qfy67ghg ij>j#k%lx2Ia m c !x} Z YE y v Y } ] %M3) nMM$?BIBwxyk op/j RQR?>\qr/s plt)XQg)Rm?I JKwxyk/XjX ku)IB(T{7/ ijkl* D E F ( v F wxHy z9 F F w * ( F Gv / { " ~ !)1Cps=L|9 l & D }s)Cpq(T! w & * l E E v)~!(T! F l # * & E E v)T"#$./0N F l l * E E Ev/{"~!j d(T%&7/kly z9 ( F * l E Ev/Cpq)' Hn F G G * ( E Evj zQ7nijkl/n )V*! F G ( * D E Ev ) F G & * & E Ev# F G D * ( E Ev)V*y z9 ( G * ( E Ev)( # * ( E Ev# & # * D E Ev/Cpqj m { m w v Z n IB+L,/ dZ kl* D E F (H l> y z 9 l & # & Fv/{"nM)mZ z$A*/$%e}~! G F * ( E Ev-%7j *mTno/Cpq) 'R#yRSTCpq%)\"An!./0+ F # uv)Cps=$%![' ( 1 ( &}s)2[' & F Fvj @AgFRIJKwx yk/3%14?|e)5 @Ep|hf6:7,/8 9:;%PjX

一起用餐會傳染乙(B)型肝炎嗎？答案很簡單：不會！乙(B)肝不會通過以下途徑傳染一起用餐握手、擁抱、親吻、打噴嚏母乳使用公共廁所或在公共泳池游泳蚊蟲叮咬

只有通過直接的血液接觸才會傳染乙(B)肝（即使只是接觸到很少量的血液），比如：在生產過程中由母親傳染給孩子使用未經嚴格消毒的醫療器械 , 或者輸注被乙(B)肝病毒感染的血液或血液製品共用個人衛生用品 , 比如剃鬚刀、牙刷等某些傳統療法或文化習俗 , 比如針灸、刮痧、紋身等注射毒品時共用針頭與乙(B)肝感染者發生沒有防護措施的性交如果您不清楚自己是否已經感染乙(B)肝病毒, 或者是否需要接種乙(B)肝疫苗, 可以去您的家庭醫生那裡接受簡單的血液檢查。

我們將於以下時間、地點舉辦免費的華語肝炎健康講座，並為您解答相關問題。屆時還會提供簡餐和茶點，歡迎您來參加。聽眾位置有限，若您有興趣參加，請儘快聯繫Samantha報名。日期

時間

地點

4月28日, 星期六

10點-12點

Br oadbeach 圖書館

6月2日, 星期六

10點- 12點

Sunnybank Hi lls 圖書館

題目肝炎AB C 肝炎的診斷和治療

（本項目由昆士蘭衛生廳資助，也提供艾滋病和性病方面的諮詢、講座及資料。）

如果您需要更多關於乙(B)肝的資訊，可以通過以下方式聯繫昆士蘭民族社區委員會（ECCQ）的Samantha，我們會對您的資料嚴格保密：電話：3844 6877 手機：0479 130 997 網站：www.eccq.com.au/health 郵箱：chinese@eccq.com.au 微信：chineseeccq261 / 微信二維碼： LINE：chineseeccq261 在凱恩斯您可以聯絡下面的機構: Rhondda Lewis 肝炎臨床護士座機：07-4226 座機： 07-4226 4761 郵箱：Rhondda.Lewis @ health.qld.gov.au

The Merit Times Australia

Ǔ㗚ƆŽ়⟯ྷᄺⴌⷹıു೿㗚Ӧ⟯ ྷᄺʕ౗ıൗ೮ıࠡ᯺ıǓ‶㗚ҲႲ ᄴ৺⧀ᮂ⦱৚Ĳ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

ᮁǉ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ۴ȵ῾❼ᄺŽʧӾ⡴㗚ӧˠĸ〇ǓĹ 㗚ǊҲĸƆႲǓĹĲӉവႲᔕᷠࠢı㑾 ıࠜӕı⽇ʗ⃸ẃΟⱕ⥅ᔐᵛ㗚ӖΥǢ ㈩ᵛ᯺ĲǓガႲǓ㗚᫐᠎Ɔ۴〇Ǔƣϯ Ĳ‫ۏ‬ᐐ㗚ŽʧǓ⌸❘ຉៈĸ〇ǓĹ㗚Ⴒ య‫ⴈڳ‬ᮂ⦻̋⊡⭃⟹Ĳǔ㏲ፅᮂ✚ៈı ഖಙ㗚ชᄶ❘⧂ៈĸ〇ǓĹ㗭ᄺ‫ۋ‬ᷝ㗨 ጊŽıࢥ࣡ᥤᒩᅛǎ₟୞ᴲǎ₭⊍ӡ Ǯɚ㗚ുೆ۪‫ލ‬ਗႲˍస᏿ぶᮂ℁౎㗚 ‫ۏ‬ᐐĸ῏⎀⶗ᩗĹƣガᮂနƹ㗚⥘Ǔᕇ ᕇጭ⯯Ĳʳ⌸ŽʧǓӛƷǢǓᮂೆക㗚 ƆȢƆᱪുೆ㗚Әʭೆ਀ǚ‫ލ‬㗚ਗࠣ⯪ ǺƷĲĶΡஜ⾠῾ķ⢩㗨ĸ৮ϞᒞƔᕶ ⎀ᅏƃ␱⽭‫ۻ‬㗚ƆϞ᠃ӘౄǓƯĲх⦱ ᑆƜ㗚ΥഖӫӉ㗩ӛೆ۪⮾㗚ၚⳉ⾹⽨ ĲĹೆ਀ǚ‫⅞ލ‬㗚ᑚх⦱ᑆƜⰕӫഖ㗚 ᑚᒞ⎀ፎᅏⰕƆ࡙㗚‫ۏ‬ᐐ㗚౤ೆ⦰℔⅞ ƆႲǓĲ ጊƵıଃƴமᶱᅛǎ₟୞ᴲǎ₭Ķগ ঋķ⢩㗨ĸԆঋ⎼ࠡƥ⊡Ǔៈ‫ת‬ĲĹԆ ঋᄴ‫׼‬ᐍ⨃уǢǓᮂ‫ת‬ƹ㗚࡙ᆡᄺǓƆ ȢƆу෡ǢǓᮂࡔƹ㗚ⰕऱࡢǢǓᮂ෡ ਗ㗚ਁ⻪Რ߽ϵǓᮂࡔƹ㗚ਁ⢩ǢǓᮂ ߽⢁㗚⯉ᷝ঒౗ဟǓࡔƹᮂǓ㗚ਗƆႲ ǓĲ ጊƂıͷᎷཉ᜸ᅛǎ₟୞ᴲǎ₭ᄺŽ ᷝǓ㗚ӉᅒਗϞ⬂Ɔࡔ㗚ҷӔĸ✚⬂ഖ ✚㗚✚Ӡഖ✚㗚✚വഖ✚ĲĹĶ⾳⽇ԓ ῾ķᷠ⯉ᷝǓៈĸఽκΛκĹĲ᧣৭ᮂ ᵀᄶƃƯᄺ⯉ᷝǓ㗚Ǣʬ঒౗Ɔᐏ㗚ᯙ ϺϵǓȶ߽ƹ㗚Ɔ̨Ɔѫ⽄㗚᪝⊒уᾏ ៈ▟㗚෦Ⴒクびഽᬡ㗚⟵Ǔ✚ഖ㗚Ɔᱪ ᅳ῔ഖ✚㗚ӘⅢᄺፅদፅĲ⯉ᷝуᾏៈ ▟ıクびഽᬡᮂǓ㗚ƯႲ〇ǓĲ ጊՖıརᗴଃኲᅛǎ₟୞ᴲǎ₭⌮⌣ ᡲ᠇Ʒ㗚ਗƆ⇴ᕜ㗩ᷝঋဟ߽Ʒ㗚ƯƆ ⇴ᷝ኎Ĳȵ⽈ᄲศ⡮Ɔ᭼ࠡ౗✚⏥┧⯯ 㗚⊍ᶟ⊍ϷƆェვஜ᯺᪠㗚Ӧコ⊍ଫ⠢ ∌ᮂǓៈ᠇⌣ဟᷝ㗚‫ۏ‬ៈǢʬ᠃ᔐ௙₵ ȵᔐ൯ՇĲ⌸ᵀᄶƃᮂǓⱦӦᱪႜ֒ʑ ⬂㗚Ɔ⥅Π᧪㗚ᓡᄺᐏ℔㗚⢫ɚ‎⥅ᐏ ℔㗭⯉ǃӦᱪ‎⥅⊍ଫᮂϷᮬ㗚ҷࠡ‫م‬ ᵀᄶソᒑဟ߽ᮂǓ㗚ƯႲ᠇⌣ဟᷝ㗚Ư ẳႲ〇ǓĲ ᱪೆ۪‫ލ‬ıуǓៈ‫ת‬㗚ⱦႲƍ⻸‫✚ת‬ 㗩Ɔуᾏៈ▟㗚Ɔˠ᠇⌣ဟᷝ㗚ҲႲᄺ ᮬᵀᄶ۫㇧Ĳ෢ʬၼႲ‫ݬݬ‬ᐏᐏᮂǓ㗚 ਗඳⰐΌ෡ៈ⯉‫ۋ‬ᷝĸ〇ǓĹĲ ṱŽı౤ೆ⦰℔ᮂǓ㗚Ⴒ〇Ǔ㗩 ṱƺıဟƹᄺヺᮂǓ㗚Ⴒ〇Ǔ㗩 ṱƂıуᾏៈ▟ᮂǓ㗚Ⴒ〇Ǔ㗩 ṱ‫ۋ‬ı᠇⌣ဟᷝᮂǓ㗚Ⴒ〇ǓĲ

✥Რۗ߃

ᓯ؇Ⴜ㗚ࠡ↙ֶㄭ᏿ ၀㗝ᨔᨔ ЍŽ⽞ঋӓрӽদᄶ㗚ବႲਥ⊋⮸ȉᮂ୽ 㑧㗚ӽদʬↈ⨝఩ƹ㗚ʧʧᕇᕇጭ⯯㗚ࡔƆ ⻰౗㗏 ↠␱ਈদӽḟ⢼⣇Ӷ⊍ࡈ෷ᮂ⯪᷇㗚ᄺǌ ӛᐍጭᮂ‫׼‬೔㗚Ưᄺฮӛ೮̞ᮂ⌹▣㗚⾅⯥ ⾭ӶƆӽ㗚ҷƯࠡӽਈ᫏ĲʭႲΥƔŽȧӽ দᮂနƹ㗚ᯋ᫐࠱ᣝĲ Ǣ⢩㗚‫ۏ‬ៈ฿⧒ࠩϷ㗚ၽঋ⌹స⾹Ǯ⠸ؐ 㗚《ਆ̜Ӭ㇪ịᮂߴо㗚ࠤࡽʤ᪝⊒ᄲᄺ⯪ ⮻ƣࠦࠦᮂഝᔐĲ ᯈϺᄺŽࠢ㗚ࠣࠣᮂӽদᱪ⯯ƷǢʬᮂ▣ ߃㗚⾭᠃৭⧫ᮂⷹ⦱୵у㗚ҷϣǌƷǢᮂ῾ ㆼ㗨౗೿Ȩ␞Ⴜ㗚ਗࠡ↙ៈ⊍ଫֶㄭ᏿㗚㇪ ᏿⯪ళ㗚౗೿Ưᄶ⾌ƣ⥓స⊪ჹĲ໵ӛ௛⥃ ᮂࠤࡽ㗚ᆡᯣ۴ᒞᆡ࿾ŽⰚֶ᏿ŽⰚ⧥᫋⍐ 㗚ᓡഝϺ㗚ҷ‫ۏ‬ៈ᏿╍Ɔϖ㗚ᒞᆡ࿾ᮂ᪠വ ‫ۏ‬Ⅲၽᚺ⊢⽵Ĳ ӽদ↠Ʒպ᠎ࠡṟ㗚ǢҷŽ≳⢖ᯣ‫ۻ‬⢩㗚 ฀⠸ਿ৭㗚῔〇ҥԆŽṟ㗚෢Ǌ❘Ǣᮂ⢁฀ ുѕĲႲ‫׉‬㗚᫐⬂▣⮾߃㗚Ҳɸ␞ᗃıಚර Ưဍ⥓ƆƷ᧣ᤍ㗚Ɔ࡙ࠡ↙㇪᏿ı༒Қ㈛ౣ 㗚┿᪮᏿↙⭪༛౗೿㗚ƄŽṂ㗚෦⡖ਗ⇴ᇝ ჲ⌘ႜĲ

)#-✤γ ვ⻪ࡌ἟⮜ᇱᦊᥩ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᅩ᪠㋨㇪⾞‫ލ‬ਇĽӬម ვ⻪Ɣদࡌ἟⽹۴)#-㇪Ɣ἟᧧↖⧹✤γ ෡п㗚ຄƄ⽹Ӯṱ η㗚ၽЍ‫ۍ‬ᇱᦊᥩ㗚 ᦃస⍂⾞௦ᮂᐍ⮘㗚Νᇱ୎᪠ႀବ۴᧣‫ސ‬ ẃʴࠛႼ㗚᧧օŽƄ⬊㗚᧣‫ސ‬ḿҲᐍ↙⿄ ѕ㗚㇪ՆӠ▩ĸვƔࡌ἟㗚ΣФዶ⅚㗚ᷠ ⿳Νۤ㗚᠃Ǔ⇴ဲĹ㗚᪮ᦃస㇪Ɣᅏ቟↖ ⧹Ǆ⬍ᮂვƔ቟᧧⽹ៈࡑʬ෺ƃ⌘ۡ㗚ᐐ Ꮰᦊᥩԝ௪্ࠛइ㇧Ϻ‫ސ‬໱⡒㗚ఢనⴈ᧣ ۴ਈଧ◸ࡅηⰫŽЃᮂᐍᏡᓶ㆛Ĳ ვ⻪Ɣদᇱ⻥ⒿۤᏒ✪ᴾ㗚ვƔࡌ἟⽹ έஜࡅη㗚৲ƄᐘӮᾍⷡ㗚Ӓ୽㇪ দࢎ ᫆ዋ㗚ǝ୽ᮂ᧧օ᠃⣇۴⬂㇪ı᧧ฯƃⱦ Ɔ❘ᯙࡔ㗚Ȣ⯉Ž୽ɚ۴အ⁃ᮂຉਇƄ㗚 ্ࠡƆၟфо㗚《ਆƹ৭㗚ဍ‫⃆ת‬㐇㗚స Ϻ෡п㗚঳෡Ɔӫ⇴ᮂǹљĲ ⒿۤᏒ⢩㗚इ㇧‫ލ‬ਇვƔƣ฀ǮᦃћႲ ⨅۴շ౎㗚᧧օ۴‫ސ‬ƃᮂ✪᧣Ւᶏ⦠ǭǓ ുѕ㗚⯓᧣‫ސ‬⠓᯺ⱦᷠ⥞ვƔᮂ᪠ᕜအ⇃ ˠసᯋ᫐෡п㗚ു⤃Ф⮇ǓႦ⿁ࠡ୎෡ḿ ἟᧧⽹㗚⥘্ࠡᄺ᭼༪ᮂ⊱Ӭ㗚ǮӖȵΉ ੃ՒƂࡔ㇧⇃ңᄶᮂဇຆ㗚௿⢵ћϷႲਿ ၣΝ㇧ვƔǓՒȵΉǓᮂĲ

సћ〈ӹȶ Ɔ؋ႲʧǓоⴊ ვ⻪Ɣদ␺ƹ⻥൯̚ᔐ୎Ј⢩㗚အ⁃ீ ͕֒۴η⬍⧹Ѝԫ⡗্ࠡĸƆႲៈƷᷠ⿳ 㗚ⅢႲ⟯ฏŽ‫ސ‬ǭǓുѕᮂᑚ⧹Ĺ㗚Ž‫ސ‬ ᑚ⧹ƆႲӦᄺŽʧǓᮂ෡ᆡ㗚⇴ࠝᦃస .71㗚⇐ళᄴࠡᮂп⊇ਗႲуဎᮂǓ㗚

ȱᴦౢ਍

ვ⻪Ɣদࡌ἟⽹ ‫ۍ‬ᇱᦊᥩ㗚ᦃస⍂ ⾞௦ᮂᐍ⮘Ĳ

ᦃస㇪Ɣᅏ቟↖⧹Ǆ⬍ᮂვƔ቟᧧ਈ ਀ៈვ⻪ࡌ἟᧧օ෺ƃ⌘ۡĲ ǮӖΥǢ⽹օᮂ⯊оӹȶ㗚ǹȯƹⱦౘぴ⾠㇧ФȶĲइ㇧‫ލ‬ਇვƔƣ฀Ǯ⇴ࠝຄƄɇ⁺ 㗚⼩⸮۴շ౎အ⇃㗚᧧օʬƯˠϺႦ⿁ࠡ୎ ⢩ᮂĸᒠƆတቔ㗚‫ݮ‬ຆϺ஑Ĺ㗚ΣФዶ⅚Ĳ ἟᧧⽹အ⁃ீ͕֒ı⽹⻥⽨গᏡᦊƃη⬍ ᥩᮦıⷽၵ㗚ǮӖʧǓᥩぱ⽄ဎӿ⽨⌝⍂ı

၀ąႦ⿁ࠡ୎

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚Ɣۤళᮂ᭼ਰ ⰫʧႼʴ㗚ȵΉ੃ⰕᓡᄺసϺ㇪⾞⁣ထ஖ ᮂৼ௉᭻⡉㗚Ӊᅒഝ㗚ਗǮȵΉ੃ᕟƄᄺৼ ⽝᭻⡉ᮂৼ௉ɚ̚෣㗚ɞ࡙া▇ᮂ⿄っৼ෦ ‫⽵ݦ‬ᮂዑጭৼĲళɚ㗚⽨㳎ᓏ୵෢෡пӚస ৼ⽝᭻⡉㗚෢ਗǮȵΉ੃ৼᮂӾ℔ɚ⮇ƷĲ ៈƷ୼✦Ǔƹ㗚෢⢿ɚᗐ౗ᔐ୎ɚˠ⁹⻰ ‫ݬ‬Ĳ᫐Ⴜ㗚Ž௽෣ᣂ⟯ǀ᭾‫ޛ‬Ӭ୯㗚ⷹⱦǤ Ʒ㗚Ɣۤȵအᄶᮂᗐ⋩ᔐ୎ƯƆ῞෢෣ᣂĲ ᪝⊒̚۴্෣ᄶ㗚Ž௽෣ᣂƯႲ⟯Ǥǀ᭾‫ޛ‬ Ĳళɚ㗚෢ਗᾯಙƆẺǢƷĲ̚෣Ⴒࡔƹ㗚 ਆᵀᄶᶵஐᮂⴈေ㗚⯯౎ᮂ༒Қⱦᄺ୵у㗚 ෢̚෢ᮂ෣㗚ǢƯ࠲ȯƆƷ෢Ĳ Žƭſſ୽㗚ȵΉ੃ㄭஜ̚ໜƂ߭ࠡ෣㗚 Ƃʧᄹᮂ෣ᅈ͒⬌㗚ⱦႲɬᠮࠡ⽭ӟᆝ̚෣ ⟶ᱭ⯙✚ĲⰑ⢿ໜ῾⽇⼟㏺⽚஝⻰ᴾı᚝ᶏ ıᐏໜıៈ෣ঋƃ⢬ẃ㗚ẃၣႲᱯᅈᮂȵদ ⽝Ĳ⽟Ʒ᪮෢Ӗᯣ⏪ᔐ୎ıᠳ⿁ᔐ୎࿅ǹƂ ୎࠘㗚Ưᶏ⢿ᕼΜ࠘⣣੃⻥⅛㗚࡙ᄹ‫ݦ‬ı೧ Žı⽵⯯ı⻰⤥ıṐེıვᗐı⹺ᮼıࠢೆᔐ ୎ẃ㗚࿅ǹਃ⤥⽇⼟㏺Ւໜ῾⽇⼟㏺Ĳ෣ᄶ ᮂ⎟‫ڳ‬ᐥћı✚ƹ⁝৖㗚❘⥊ៈፄỈ෣ᄶĲ

Ƃ߭ࠡ෣İ͒⬌‫⽭ࠡ̚ۍ‬ ȵΉ੃ᐐᏠᮂ෣ᄶ㗚ᣝϵⴕਆ⯪Ӓ̚෣ᓡ ᄺƺⱕ̿ӛ㗚ᯈ໵ఽᓧఊıᑚƎϺ⏥┧෣߭ 㗚‫ۏ‬ᐐ෢ǈǬ⦰⦻෣ᄶᮂൗകᔐ୎㗚ሁ࿊ȵ Ͽ㗚Ͽ়ƺⱕ̿ӛ㗖Ž̿Žਞ㗗ᮂ͒Ỉ㗚ᑚ Ǝ᪮ᑚƎ̚ໜ㗚ᑚƎਞ᪮ᑚƎਞ̚ໜ㗚ఽᐐ 㗚Ƃ߭ࠡ෣ᮂ͒⬌ชẳ঳ေĲళɚ㗚࿅ǹƔ ۤȵအᄶ᧪ƹ⻥ᮂᗐ౗ᔐ୎Ɯຆ̚෣㗚Ưɚ ⩥ȵΉ੃ຄ⯉࠼͒⬌㗚࡙ǝƯ‫⽭ࠡ̚ۍ‬ƷĲ ⯪Ӓ㗚۴ࠡ⽭Ƃ߭ࠡ෣Ɣ㗚᪱᯺ᑚƎช⇴ ࿅ǹ௪ᶏᔐ୎㗚ࡌ᯺ᑚƎਞӦ⇴ᷠĸ௪⨃୎ Ĺ㗚ƯਗႲңуı⨃уᮂവ಑ĲȢႲ㗚۴ȵ Ή੃ᮂ෣ᅈ㗚ῨῨⱦᷠĸ௪ᶏĹĲ‫ۏ‬ៈȵᔐ ⤁ḇᮂႲ᭼౗㗚ƆႲ᪱ıࡌ࠘ᯋ෦۴্ıϞ

্㗚Ӧᄺ⪉✚୼ẃ಑ഝ㗚ช⇴Ւȵ౗ᯋඳĲ ళɚ㗚۴ȵΉ੃℁ۤ⟮ɚৼƯ⊣⮇⯪ŽᏠ Ƃ߭ࠡ෣Ĳ⟮ɚৼఽŽƭſΟ୽⨝㗚ᐘ῾Җ ୽ᮂἥ௛㗚ῆၣŽƭΟΟ୽ҖŽᄹƺҖΡၽ ␞෡㗚❘⥊ៈѿ℁ᕓṱŽࠡȵৼ㗚᪮ൗ⎟ᔐ ୎ϞǹㄭǹȩຆĲ␞෡ƣ⾅㗚ӽႼ̚ໜ␎ȵ Ƃ߭ࠡ෣㗚Σᄺɚ⊍ҖΡ্ۤ㗚Ƃ᭾ȧ̿᯺ ᒦӛࠡ෣Ĳ ŽƭƭŽ୽㗚ȵΉ੃έஜ⊣✚ៈᅈƂʧᄹ ᮂĸ␎ȵƂ߭⃸ᚧᅈ෣ᄶĹĲᄺɚ⊍℁ıげ ıᔦıਞᔇᢵıㄻɚ⟮Ǆıүਞı㄰ᗻıၛ р܎ı⨧ҤẃҖŽʧ্ۤ㗚ǀ᭾ࠛȧ෣ঋᕼ ᄶ⿁ɚ⾠㗚ФƄᚧ̚ȵအӮƃ෣ᅈᄴ⻥ıအ দᄴᐥћᮂᾍⷡĲᐐᏠ̚෣㗚ŽϤⰆ౅ȵ⻪ ̚Ῠ⟶ᱭ㗚ѱ๱✚∶ฑ戊㗚⠆⬂㇧ㆼӉࢉȵ အᮂ௬Ѿ᪠ᕜĲ ⯪Ӓ㗚ਆၣҤ̚ȵအᓡᄺ⏥┧෣㗚Ɔ⇴᭼ ⏥༒౗⨘ΛǓℏ௬ᔐ㗚෢ുϺయӫഒĲ฀Ǯ 㗚Žƭƭſ୽۴ȵΉ੃⊣✚ᮂĸṱ‫ۋ‬ਥۤ⾅ ȵအᲊℶᄶĹƃ㗚ɚ⊍ƍ᪼Ӷ‫ۻ‬ᮂҤıѿı ╃̚ȵအ̿ʕǬ✪Ž⊓↖ӾἛ⃫㗚⢿ȵΉ੃ ৼЍ఩ȵအ᭼ᘽ‫ۻ‬үஜ̚ໜᑚƎਞ෣ᔐĲ ₛࡾᑯₜ

уဎӿ⽨গᏡıาෳӿՒ.71⃸‫͒ݥ‬㗚Υ Ɣ⃸‫͒ݥ‬ᮂࢎࢎ⃸‫ݥ‬᪍ႲӒ୽)#-ᮂ.71㗚 ৲Ƅ)#-ࢎࡻ⯓₵ᦃస.71ᮂᾍⷡĲ ீ͕֒✪ᴾ㗚ǝ୽η⬍సɚƆႡ㗚⬂ᅫॡ ਈᮂࡑʬ㗚̰ႲՒĸࠢ㑾ۤĹᮂǓฏ᧧㗚‫ۏ‬ ᐐ্ࠡ۴ฯଦƃƄƷయࠛпࠤ㗚ു⤃ვƔı

Ǔ⻸‫ۍ‬᯴

⅛ዡፎ ၀㗝⡖ᑙƽ ЍǃႼၽ‫ۍ‬ᑕᇱ⨘⨘㗚᭼᧣ਈদႼʴᄴ‫׼‬ ᐍᮂ⅛ዡፎࠩӒƷ⫎ఞ㗚᱄⻸ുϺዑஜ⎉ᖨ Ⅲ৓৥Ĳ໷⻰‫ۍ‬ඦ▦໸ᮂ⻪㗚෢ఢనᯙ⟵ṇ ୽ᮂ⊍ଫਆ␱⅛ዡፎ⢩⢁ᮂᫌ《Ĳ ਈদႼᅈᮂ෢㗚Ɔත࡙ȯ⚇Λ۫㇧᪠ᕜĲ Ƅ⢬Ⴜ⻸㗚⽟Ʒ݇ㄭ۴အু۪ᫌ࠘㗚෢‫׼‬ᐍ Ϻ⅛ዡፎƄ㗚⊡Ǣϣǌ෢ᮂ౗ƹĲଧࠡᮂፎ ⬂⊡෢ॡਈᮂ⬂⬇ఓ෡Žᷝ˘ࠡᮂӘ଩⊡ਆ ᑚ㗚ዡፎὒὶᮂ⬂⬇࡙ൗᵡᮂᢲᢲ㗚ࠛ୽Ⴜ Ή〆㐂ↅ↠෢ᮂ‫׼‬ಇնጭӖਈਈᮂࠞഝ㗩ソ

ḿ‫ۻ‬෡ȵӫ⇴‫؟‬

ḍ⨧ፎቂᕢḻၣⅻ⾅㗚、Ⴋᕜоᮂっṭ⾒ᾑ ̚⯷ၣ౗Ɣ㗚Ư̰ႲǢ‫ۍ‬ඳᮂᙓჱ⢁⢠Ĳ ᐓϞᮂᆢ஁␧⁽৖ଵ㗚˸ᢵᄶ⟵Ϻほᮚᮂ ᆊ㐳ブ࠺۴ፎቂ⻸㗚۴Ǣ⬂ƃ⩷ƃ⩷Ƅ㗚⽯ Ήḍ⯂␧⁨⻬ᢚ෡㐇㐇ΉǏ㗚็⨝ろ㗚მǏ ᮂ␧ᢻ̰Ⴒਆ෢ᯩ᯸㗚ⰫႲዡፎᢲᢲฮ໵⽯ ΉដƄᮂᙓᇄĲ ႼΉブ⯍㗚෢Ւӽদ᫆ዋ⾸⻰Ʒᇱۧ㗚အ ু㏽ᆋƃᮂ฀ᄺᱪ⤲ⱦ❘࿐Ӓ㗚Ȣǟᄶᄺၛ ᮂᅄ⥍↙ıⶁⵎṟ↙⊡᪞℁᏿↙έஜ༚⨝㗩 ໫ᚍᾡᷓṟ「ᮂজṇᄶ‫ۦ‬ₓ۴Ǣ⬂Ⱊ٦ṟᦫ Ⅳ㗚෢ഝǢႲƆᄶ৓৥ᮂĲҲɓ‫ۍ‬ඦ൫൫⯸ Ӓ㗚෢ʬႀବ௛ḿƷ⠆৖ᮂӗ⢲Ĳ෢ᄲẍඳ Ǣ㗚Ɔ⣇᫆ዋࠛਊ୽㗚ⱦᄶέஜ‫ۍ‬Ϻᇱۧ⊡ Ǣဠ⊤Ĳ ዡፎᢲᢲ㗚ᑖ᫐෢ḍ⨧؅⤟ᮂǓℏ㗚‫ۍ‬Ϻ ೫ᮂ⬂Ⱊ㗚⁹⇴᷉᷉‫׹‬Ӡᒑ㗚Ɔ᪥਀ౝ౞ᮂ ౗೿Ὁヨ㗚တ౗‫ۍ‬Ϻজঋ⊺ᮂᷓᒑ㗚ਆ೫⡗ ⢩⮙ᓿ෦֏ϞŽǃᨥ᳍ᮂ࢒ᄪĲⅢǝ㗚೫ఽ ᇱۧ❼ᖌࠩƷ㗚෢ᮂ⾰᯸❘նപᜭᛗ㗚্Ǔ ԫ⡗෢ፎƯႲᄺࠌՇᮂĲዡፎᢲᢲ㗚෢ବ෡ ៈᵀᄶǓ㗚೫Ⱅ⡉స෢ਈႼʴ⢩῞೫↠ᮂࠞ ഝ‫؟‬㗭ఽᐐǮళ㗚෢ʬᮂ℁ࡔᾑ়㗚෢Ӧ⇴ ˢሄ۴౗Ɣ᥻⊍‫ۍ‬ඦƷĲ

ӾǓ⬮ƹ

ঙ⮃Ӻᮂ⠢‫ۦ‬ ၀㗝লለ࠱

୽⟮ɚৼㄭ⻰ȵအΈᓲ㗚̚ໜۤ⾅ȵ အƂ߭ࠡ෣㗚ᄺҖΡۤıƂ᭾ヺӾƆӽহᕟ ̚ฮᮂ෣ঋ঳෡Φ⩄෣͒௦Ĳ

Ƃࡔ㇧ңᮂဇຆ㐪ѩ㗚⥘᧧⽹ᄺ⯉᫋෡ਗĲ సћƆႲ؋〈ʧǓᮂоⴊ㗚Ⴒ্ࠡΣӽӹȶ 㗚ʧǓᥩぱᮂ⇐ళƯႲ⽹օ୵уФ⯐ᮂ㗚᧧ օⱦ⇴‫ݮ‬ຆϺᄴళŽЃ㗚ǭǓ〇୔ുѕ㗚ହ ᅆვƔǓıȵΉǓ᠃⣇۴֍ʧむ‫ݐ‬㗚ⱦ⇴ᷠ ⿳Νۤ㗚ΣФዶ⅚Ĳ

Žƭſ‫୽ۋ‬Җᄹ㗚ҖŽᐖᮂᅩ⯓ᅼӓрƷ ŽʧǮĸ⠆‫ת‬ƣၪĹӾ℔Ϟ⡒℁ۤᮂƔۤ╍ ✞Ǭ✪۫㗚⊋✚Ѝ㗚⅜൴Ϻᅩ⯓ᅼⰕႲʧজ ঋ㗚ᄺ⼩むਇɸਆǢଥӪ‫ړ‬ӯ‫ۆ‬Օ㗨᠃⣇⢩ ⢁ⰕႲˠƹ㗚ӫҗ␎Ɔ⇴῞ƔۤǓƑ≳㗏 Ǭ✪۫ඳⰑϺ᭽ৈ᚝ϞႼ㗚ᅩ⯓ᅼਰ᧣Ʒ ὧⴄᮂƔۤпࠤĲబ✪᚝῏ᅶ㗚⁹ῨਞΊቶ ıۤљҹঙ⮃Ӻẃထ⟯ᄶ⟵ƷΝ㇧᚝օƒӹ ఞᫀ౶Ĳ᪮ၣ〇୔‫׼‬ാᅩ⯓ᅼ㗚๡ᠮႼ㗚ਞ Ίቶᣝ‫਀ۻ‬ǢӧϺ⊍ଫ⬂Ⱊ㗚౉ṟ⯯㗨ĸਈ

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

ᄼӗ㗚Ⱥᮂпࠤ⥘Ǔү⦀ᗙЃ㗚⻥ࠡƷ᫐෢ ᮂʑ⹻ࡔ‫؟‬㗭Ĺ→⠸㗚ᅩ⯓ᅼЈഝ⨝ϞۤЍ むਇᮂӪ‫ۆ‬㗚ၣႲ㇪↙๦῔㗨ĸƆ㗚෢⟯ʑ ⥅͕␎ƔۤǓᒄ㗏Ĺ↠Ϻ⯉ʧϞǓവ࠘ᮂ⢁ ⢠㗚ŽႼƆᱪ࡙ȯඳẍᮂਞΊቶ㗚ƯᵱƆȩ ᄺǃਙਕĲ ਗ۴᧣‫ސ‬Žᢻ〆㐂Ⴜ㗚ঙ⮃Ӻḏ᠎ഝϺĴ ࠘ǈ঺ՒࡌǓĵᮂနƹ㗨ҖƭƍᾍƔ␧㗚ᄺ ĸ⺭✓৉ᯋĹƣᷠᮂ౎ۤထᓹ্ʡၚ㏧㗚Ž Ꮰ۴↍థ౎‫ހ‬ӓр⊱ᄶႼ㗚ゕゕ⥞℁Υ⊱ȗ ⦠⌸ࠢǥ㗚ӫⰫȧࡌࠅҷ⢖ៈĸ࠘ǈ঺ᮂ⢁ ఽɚⱦƆӫʕ㗚࠘ǈ঺⢩ĺႲĻႼവ಑Ⴒĺ ӫ⇴ĻĹ㗚ʡၚ㏧ЈǮĸȺʬࡌǓᐏࡔᯋӘ 㗚ࡌǓ⢩ĺӫ⇴ĻႼവ಑ҲႲĺႲĻĹƸǮ ෸⣺Ĳ⊍ᐐ㗚ĸ࠘ǈ঺ᮂ⢁ƆӫʕĹɸ෡Ʒ ŽʧΧနĲ ၣႲ㗚Ǣ⯓౥᪥᫉୒⢓௽ᮂӠԟ⥞ᐁ⯯㗨 ĸ෢ᮂࠢ㗚⯉㏲ਈᮂ୽ᾍ㗚⢩⢁ਗବ῾ᄺ࠘ ǈ঺ᮂᆫўƷ㗏Ĺᐐ⢠ŽϞ㗚Ǔʬⁿ‧ᮂᵛ ῾ช㈅௮Ƅɚ㗚ਞΊቶƯ⾌ƣ᧣Ϟᢁᢠᮂṟ ≳Ĳ ᪮ၣĸᅩ⯓ᅼᄺ࠘ǈ঺ᮂᆫўĹŽ⢠Ɣ㗚⾒ԓ␱ĸΥ⢩ƆӫʕĹƣവ㗩ၼ᠎ĸΥ⢩Ɔ ӫʕĹ㗚⊍ӫƆǮៈവĲၣႲ㗚ᱪ⯯Χနᮂ ਞΊቶẃǓ㗚ɸ⇴࿊ᐐŽṟƷƣ㗩Ɔᱪ⯯⯉ ʧနƹᮂᅩ⯓ᅼẃǓ㗚ƯӫఽΥ✪《ᮂ⥞℁ ƔసϺര೔Ĳ᪮ᐐ㗚⊍ӫ⟵ঙ⮃Ӻ⯉Ž⠢‫ۦ‬ ⢠ᮂ㇪ࡧĲ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%1W 0 G{KH 2?IX(d{YJ&K6` LEMNQNOOu+PPm QA(^RST]T;UgP F|V$(BvT;gVE P(QA%WPlXm6Q7 YZPF[P{mITB9( &F8[E L|K\X3R mx(sF.W^YHJhY ]^P(sPYy_uu`< }zST(N?<-`xy* aYb[(<5zSTijc .L<#$m7x(uBd~ z7x4~e`(Af5z7 @f.Es|P(+=<@m uT(NS4FqwgAY UM hz(QcikY(QA YJ4x)*jkml1(A &m)<Ntu6C(mLn Vo$(g^CP3R 22u T+yx/Ppmqrk YMsmh>% L|K\X 3Rmx(sF.W^YHJ hY]^P PxtE(NH suv/ciwx \f o23R myz(f4y+?wzm{ |(B}YZ|}$zQAo

fT01M / c i w ^ ~ x \f o2 ( FLrT(lmX!&"#$ %#'(Y5}zQ7&'m (?(mL)*HsMOy& o+,($:-B.(~5~ efWPC/(sIDhL\ m0!L(6TK\XY[R '8(QAp8=m1FJK AS|2W!^M/x \f o2 34&5Tm67*(89J K)*A.(:3;<lX= B]P6 /0fMM>?ci85 sx(t(((Qci$s U UP ( / O $ h t Q m @ A(BCDxMBÈQAE PPPk8(.B.JEFG HZIr"0Y8(Jy}z òKB5 EFG . /{lL%MF f|o(òmN}6&5T z&2Bof(bTst~. OPQRHZI(zòSc T6 /*^QA3+PP%U VWYX(JKYZQ7BV

z&m7x4~e`(tT+ F|uC[m`osMfYf \\M !"#$%&'()*+ G{KH( mm(^ 1W 0 QAC]Pxy($HslL TU%M(xyLQ8(&t 'O^>DD_`M a&bT5cTmB/6 7(QA*yxy*dNHs eRfM /bTm#'E*(fJ l)Cg0( x if o2\M h 8 2| M W ( ; < l ^ 2 *(B`Ex if o2efFi tu+QAwB5 Ojx if o2JKh8($l%Bh QAmkkM 1W . /{(lbYzB/ Cmmnyro#'(QA` p0x if o2mL^cim6 ?KX]FhmGqyx(C `sra.(s]Yy^tw uvwoxy($a&'z( { T } z c i w m x if o2^KNHsT|0'(

'()*+,-./0 +,-./012345

!"#$%1W . /{;#(& ST#'(D]xBE FG !4k h pH. l l p %^_\RIJgD 6K}LmY%d(CVMHP lwNOkqM2TmXPQ RM D]xA"S;T_\RI JgUVuT(AWX{Y>y Z[T\]^_EDW`(JK abCLc|dd(/l%^q e#$(<LDmf~eGWl 6NO ?gN:kqhiPV 2mjkM[\*(& 0lmUV mZ <nX0Y)vopEB qO>)xyx(+?>W^1 2rs(BE(hNO ?g N:(<QQNO ?gN :M BE26>XE1 t( aBiPHTrsuu<f2Q l(vw=lx6xmyzM

ru0dTP(FT{h| \%h}~B5mZm0dh aB!">)#$75 BE g%&'PNO5zV6 z5xm()(*+,> -PlVEmyz(.L l+NOmn76DFN BgtM/0fY123 ,4C1 Mk5i6B E FG^_\RIJg C7NO ?gN:M . / 0 12 ( 8 ) 9 \ Z~ANOm :. 5 ; <Zn.=>TD]xm Hl f ^ m ; n ( ? g N :B9o,?^ @AB Cl;n m|_(Lx mDaeQeEMFGf RFyrC"j($Hs ITNOm>XM

QAL}Y~!* 0 r Stbu m"'#($<&m$yLE a%hsM #'s(QAmL9oP `p0h8mpm($&%H sN&4x if o2Y|^P( fHs'y+?T|0'(x if o2mFhyx%wxjx QAm_`(u(8sYy^ tM a&)*.}(QA^l bDD8sL}_`(+P& x=#,mO-. 2 / /T?V /0kS(%sY})=A1 23(^ . / / G2u4m S 2 /T ?V"'#M u*^lbm5!67( M8t}JK*9@ybu( 88:!*;@ybu(Oc ~0 r StbuM <=mh(FL}_`m hsxN)QA"x(/hY 79>(/F79>%sY| ?@(&Nh AB% (F |xNhwQANC5jM2

mLEa%M t=QAm/`0x if o2 (NHsuT|?&C *^QAm0'D9>EFG k!M QAzefVFf+(b TNB`E{yM aS(a&bT#'(Q AR3#wMOy&omR' ~zYyY[(tHpwd I(LxBq^ . / 0 .2 3 RM QA+y&o{EJ|( LxR'C*0dmFi(& Y;:_K S / / /ybuLK C(NM'8qp* 2 / / /y bum\RNOP"'#(Q |LxQRFr'm8q#( y&owyx^\RmRTJ ~|8s 2}0'M uQAm5S(Afx if o234&k8(f.TL |:7S(zlwUaYHX DV?yxM

!"#$%1W . /{a(HWXYy0Zx6(Ns1 [l8Ys} Q(C\].sm(^_`f.sm6-K\1mFiY-V!J:a(B ~4#$bcmF.6Id6 67*(HWysqye(fgh?(yi jklm(Y noZx(C\]A.(}`PWwM (67e`8(/0 MMpLN}Ys1 q qJKPE*mrsM C\]$CTP^_` %.]45

1 k o.8U^9:D)|PY < @ f g h T i j V + # $kf+YZ^C#$ml ;@<=1 >?<@A BCek D h nl mno1<@*^lmpV CE8mFG2(<@HI Y[FqTvwrsmbc #$JKL}P2Mp{( xy(ut{|uv}~w NO2PQRSTmYUp !"#$m|xp'M {MVPQ6<@YHWX EL(b~@yz{8 G2mYZ@(F[\]+ m>|cU}KPt~!1 <@T^_u`aM*^( XwF[{a?(<@" ^G2bRwcmde8( # T P 2 M ( f } @ P 2 M(z{|xmp'$bK P%mm&'(+(<@$ )*Qy6PQM*^+C F|,-(f~z<@sF .w"#/mp0(12/ me3(MY|4567# $mxyMF8E<@>| 9d\:7;F(~<F= K>$?>TM ^@AmB8(d\C V P D P Y Z m Q 6 E F (N^AJKGHmc BC BC DEFGHIJ UZCIJ.KL-_M

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 4 14 5 6) 56) & ,4 ,4 7 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

!"#$%& !"#$%&'()*

%&'()*+,,%&'()*+,, -./0 12 3456789:&;

123456789:;<=> 6789:;<= ! " # $ % 1W . /{ ; #(&ST#'(\RX_` VE<=> ?@_? !,l f h o. p[ A. k l ^ %mMNB < C Z D !4. 9 f oe. 5. l C + f o. %|}PluvrCm? E(FG<HIJKCmEa bT#;DwM `{xvw1 zP<= >%s&@L|oa]t(B <NBtMX#;NT#$m \m (BX*^O?mPQ t~9BD;R,BP:M +=B<rCHIoaJ KCmV"(<=>6STU VW&mXYCZ <[: R\=+C>X(Q]{TB <mGL|}M &uV"+? r^<= >25_`waC#|(Nb cBdmefg# (ut# $muvu(zI&h-JK CmiUV\M <=>^j?kI?zl (2mmn1IPoQ}7( p_`qX 0 r 1 st\uMB< BCvwx{WLy\umJ

KC(yz&HIMOp'D mz_fs&m7{( B< 6#$mXYR\=YH|U V ?@_?.}(R~P& V"HIJKCm!<M&m V"{T|}8B<Q"r #($h&FG%2-Y._ yM B<w<=>A . / / &2 T. / / s2mR'lq(yK L|oaM. / / (2(<=> yz{)*+"wPoamL

,-./(l#$f}zST UVm-0+1M `{x^1 <=>Bq rmh(B<E2L|oam -./(l3#F4pIT5 6R,M $lfBb789 :A(yzF|;aYot~ 8<"=( FVvwPB <(>f<=>KVC?KQ cL(V@fAc&CTPY BCM

<=>?@A

?@ABCDE >?@ABCDEFGHIJ

!"#$%&#'()* +,- . / 0 12345678 9+:;(<=>?@ABC D(EFGHIJKLMNO PQR S2T(UVWXYH

FG HIJKLM K!LMNOPQ

!"#$%&RSTU #'(^VWmXYZ[ 8(\R]^X_`abc d \ !ef g h ijk l mnop % q=="rYstuvwb cxy(z{|}~!"# $m%&p'M b c m ( ) } ~ 1 *+ + p ,l nn. ( /k 0l . o1 k 0l . 2 0f ( 3nl mk of4nl 5. f ( 6 7f ok i

!"#$

^ 02 M u M ( d \ NOTPU)}~PP ^ : B Q m R S !Tk mf + k Tk U. + + n% m C WMRSvw(^ . / 0 S2# $6]^>VEWX YZ ![ ik \o]. o5 . ^ %c5P% 6_<`Eaw2bcdP e f g !h4on\ iik hjn0 7f 5/k ^ h[ 0mm. l %(k8l 6uvm&}~menNo pqrHTMRSs(#$ tuMvwuvxymz 5(g{TPm&xm| }ME~hT^uv!Cf "#+#$tVmxy8( lstu$u(%Y5yz &m&()}~^'()| Z*+,-./01M. / 0 2 20 .W(RSst#$uA bc3o(48Ur%&5 6 Q 1 } 7 ( 8 s jk C 9 k ok :MU-%M

CZ[\M +:;]^U_(`ab cdef(ghijklmc d(<=nopqrs Bt uvw,-xyzmp{ (

=hijk|} ,-x^~ 5!"# ($$mY%d( &'()*B+,(-Y./ 01 !,-%2345 6 7cd8(+:;9:;f|

}1 <m8=>?B@A B5 CDb48=EF(+ ,-BG|}Hp(&IJK fMLDMMNO +,-3 4PQ{ M

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)044145 6) &, 47#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&'()*+ ./01"23>4wb7 7NOP56z789 b 7ij: > * + , - . / 0 1 2 3456 Q,R|67?@;= @0<STUV9=>?T @AqBMC4D7NO P9q=EFGHI+JM K@9qL 4DMN O +P-QJRS3TJ>Q ,RUV4WzT?X9Y :Z;[\3T]9u^_ `a bc3d"7wbe ?Zd"7 9f:Us?

Zg|hb1\]i9f: &?Zjklmnop$> qqrb7 s t t t. u v U w9Txb7?Zmy@3 z{|}+~!|}"#$ %|}9r,?w&9&+ ' beZ[y@() * +~!, . t[.> 789:;<=>? /Eb7e013% &9Q,R29b7?Zu /3m45="6\h9f :7W89"Y:;<=> lm|?@+XA+BC+ DEb3m87N3?Z9

b7?Z4F)*w'( 39b7Id0"GHI7 JK&?L/ScyM9b 7ScdeMf7Nghi j9b7NOdaP+NO dQRS >Q,RqT9 29 lmnoQp;ij q?3?9r0stm?u vhwij 9U1mVW X&94YwdZ[\]^ 7> Q,R}~9b7?Z &?!"R#Sc$%&3 '()*"+,-X9 M f?ud._019`d. _23 9 ?xymz{ | >Vab<96c#" de_`> 2 @ A B C 2 D / E F1G Q,RKf9b7dg hijw7N1\klij om9bdLNOnb7?

Z " b e Z [ 3 O h o >QUVpqA96c r5des_> C<M367?@tu 0uX2v?wx|@0 29"5?@0CyhzQ 3 {\M| 9^_}~ QJ!"37N#j$%d X%>&5QJz4K9s Q,RC'?b7()* 0O5$% +,7N3# j$%-b> HIJKLMNOPQ v?w29^_}~Q J!X3b7dghij. ]dX%> uv"?Z@ /,b7dgh9hij? Z012'h"?Z34V 43QJ9?Zy567Q J!X3h3ij9hy8 9|QJ:;<mX94= w}~h3ij3uv> ?+kl>?"J@>

? >v?wx AB , <D?@uX2SCD3 EFQ,RGwaHi" Ih.] :9rJEF" Q,R&Ih3hbKH i9LMQ,Rw 6hN F+?ZYO+P-YQ3 h3Ih+RS3T+?Z iU9wC'?b7()* 0O57N_VW+?Z3 iX? > |@0<9<D7Ni j?SCD+Y4`+S\ Z+[\+]^_+`a b+c2dxu|c>Q, R"G@`e}fcAOX ghSCD"S\Z9iI #qcjk>l t*mn9Q ,Roh"7Nij?|? Z@0p0WqP(-D6 7?@362?T9rst uv>

=`e};;=A3a W099J#{'JK9q a8[ w4N? 9L~ L&{'?E@\p$+] Q+lmz{6o^_9` w`e}Va4b294c &6d4b9dWMe{ f9`dW$%U7& { '( > {'U)*S+?`Q ,-.TO9{'kghX i+U)9FZ[./[j U)p$uk*{'Wl7 ,*0Wm`mAp9Mf U)p$uw4FOH7N .P-F3-&9.q7N d_2-{/9hX4n3 U)o4t99wZp\6 '^>U)*4od6$& 0lq*04wno9k* Zpr~>Y:fs7Ne {'mtuvJ9{'ud 0vw0ALno9tm3 U)p$u0Dt`xyh X> XYZ[\]^ =Q,R<z{AM7

NOPA9q7BC|>} /9~F,'8!"#3$ %ij?&4'99T() B9`17*+323,-.mTO9:SDE>^ 7-a!/01%i2923 w3V #45 > 2?_ `abc?.d_ efghij klmnop !"#$%&'()* +,-./0123)45 6,,-789:;< klm?qrstuv wp !=>?@ABCD E F)G?@ABCD HFIJ ,KLMNOIPQRS? TU VWF klmxy4z.{p !$XY01,-. /)Z[\]^G./)_ `a01,KLbc)de f]^g,hi9:j<

!"#$%&'() *+,-(./0'123 4567809,*:;< =>?@1A4B0CD' EF4GHIC+JKA9 LM7NOPQ,RSTU V9WXY7Z[\]^_ `>Q,RSTUVa9b 7ScdeMf7Nghi jk lmnoQp;ij q?3?9r0stm?u vhwij 9 ?xym z{| >Q,R}~9b 7&?!"R#Sc$%& 3'()*"+,-X9d

! " # $ % & ' ( ) * + , -

w "#$x b7@\7NOPQ, Rh&zQ'(M')09r*AM9 7c.H+F,.M'>-.'#/#Q, R0Hlm3b7@\122G3|4o4 5#679<q891XXWc&:;=F 6<-k=>WdOX3IJK9j?q' @A>"B> -'4CSy$D3#j9"*y$D EFGHIX?J"e$*i.KdLZp MNFO&P9#Q,R =?lQ 3H o9XW0RSm63kTU891X&, (E>VWyhM|=XY-Xw/9NN x0j?F6"@A9r=:SzpZ[> #j:t^7U)8!uX0!\]^N_ ` M a]Nb]T Q M O NcQ a S d M ]NR %b7eNYx !fa M g S hQ d if` ]N]jk %3V29 SPb7 l-y<=m3@mnoX>-X'9F6 dp31X"F6qru0j?JK9Q, Rijm3b7L0(IMY_E44r ? 9 q!Q%sty6"y<=m3; uo$9=qeB03KvVwx-yz0 {9=w/y|c"zZ*03}~{dW o!.S"$#> #j#q9Q,R*EFT$#-X% "&'3Hi9rz%@mC3Ho"ij ()9qeRS3*+9TxqmV#,m -.312zg/m>@\7|z*0"z gK)X=Q".qij?`!.:j12 zg9`wQ,R0b_B1@3122G 90{h@A""B> #j:t4Nb7@\23a9 1X NNd)nq4553I19r=&yM6 /$#>kl<m7h389>`w9P/ UV:;-X'9<*NNqk*=>?@-A> s]eNTO91AXWj?4sBC3@s94; Dek=T.F69E;Dqd)OX:;-X> b7y<=m320r/oMYq'"B\ F>`w4!JKb3sFcGXW0|Q,R3m 4M'<g@> ,./9Q|@[HIi"*uJ K,O;q31X9bd3r~WSLYMNqr; q>qc3OQqrXW0F1nP>QR3kT9 /SH.<-> #jT:tUe@]V[*0]NW"R3XY a9 m'9oXul@0DZh1X-x3[\9 ]^b_]T^9]yHb_]TyH>

O|}KL~!" #S$%

w "#$x b767?@0 C*y;=9b77NOP Q,R+7|zG@è} /Vre{|}9Q,RK fi~-! 91"# 9 è}ad$%U7& { '( >{'U)*S+? `Q,-.9MfU)p$ !"#$%&'()'*+,"#$%&'()'*+,-. . /012"34567&8& /012"34567&8&. .9*:; uw4FOH7N.P-F 0&<=>?56 0&<=>?56 @7AB 7AB. .CDE&FG&HI$JKLMNO8PQRSI 3-&9.q7Nd_2TUVW. TUVW .XYZ[\] XYZ[\]. . &^_0à% &^_0à% {/> 019V3w9^7G 323*y45l67{' 8-J99:Sb;d<9 =23>&?@hAM7N OP3Q,RSqBC9: w "#$x b7ij?h/ v h X 8 Y { 9 E V Z 1E7HIJK9'9Q, SDE> "F s*G73b7H I 67]89:9`b77N \ A9r6]q^V>P R,01h IHJK > D67?@H450C*y B OPQ,Rq/;<9:= ' Q _ / b 7 ` a b c k 7HIJK9w4* l t t t[sC3$n><MUt ;=9Q,RSTUVJ# >?>|67?@;=0C Qd@.ef > <9Q,R@1, A B . t tC3 Q,R|ST;=UV ,u2b3v77KHIJ { ' J K 9 q L M } N T ;=DU9FEbL011 b9-gbeexuv3F 3wx9q"y?3zo# Ok 4Wi~P73-! 23F[vG7HIJK9 E9qHAh?[]ij9 }{3om|?/;>7H "QRuw91U"# 9 !LM NOPQ R S T %1h, IH q J # b 7 / @ S x o h IJK9/X&eFu}~ q}~b7S4TiU V JK >4wA l t U.Q| k>lAJ#em$n'9 t!o@9+y|rF+" edW+9VedXWrb A t[D% 7iYqZ> Pl tpVW07=DUb9 opHA,<qrF7HI h"#$U[?m R8STUVW s X8Y{9EVZ[ JK9|<3[*vG>` m?|2%4*vG>

bcdefghij O|}&'([)*

澳亞留學移民顧問公司 30

年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

www.australiaasiagroup.com

專辦各式移民

父母移民、子女依親、配偶移民年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民、工作簽證打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證

．代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程．數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

婚介服務免費隆重推出交友婚介一條龍服務華洋／澳亞／男女自由選擇同居／結婚／移民簽證代辦

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

MARA No: 0101286

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

Queen St Mall

陳文璋

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

VIP Insurance Services Pty Ltd

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務同居關係代辦服務文件公證服務學生、背包客生活住宿安排

歡迎來電諮詢

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

James Xiao

其他服務

本季重點

zq c U49.br#Zl p$3st%C1[> %ek#kgp$#Y op,uX+?T|uvw pgxqy;D3st% C9`9m*i%Cr@p ,9PDz+K@?{A |+UVr~FI.K3< Mo>

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

學生簽證免代辦費

!"#$%(-D67 ?@ l t*TIEF,kg p$#Y+`aJbK+? @tu0p$#Y#8\# Yo9.b`aJbKm l c dTe9=1\e#Y/m I cTed<f>7|zg hijOM%ek|7Cl Sm0<#9n5kgp$ #Yop,?TuX%Cd

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

經驗豐富高成功率!!

商業移民

lmnCo pqrstuvw

澳亞

同居配偶關係始末在移民局一片縮減移民名額的狂風之下,大部分移民簽證都益趨緊張困難,尤其是最為年輕族群所鍾愛的獨立技術移民以及雇主提名移民,工作簽證等,都變得相當困難,幾乎全部留學生都緊張兮兮了,可以說是走投無路了.獨立技術移民之路已經走不通了.這其中之道理另文解說. 在這情況下,只有申請配偶依親移民簽證才是最高良策.在這適婚年齡的年輕人,只要有資格申請配偶依親移民,請不要猶豫,不要再堅持著狗屁不通,不值三毛錢的面子問題,拿出真心真愛,申請配偶依親移民簽證,既完成終身大事,又完成移民大事,一石二鳥,一舉兩得,一箭雙鵰,何樂而不為. 還好,澳洲重視實質關係,所以除了結婚配偶之外,還有兩種同居配偶都可以提出有效的配偶依親移民簽證申請案,就是同居十二個月以上的同居配偶,以及沒有同居十二個月,但是有去州政府登記同居關係 (Registration of Civil Relation)的同居配偶.這三種資格者都可以申請同樣的

配偶依親移民簽證. 配偶依親移民簽證是兩階段式(TR + PR)的簽證,申請者先提申TR簽證,提申日起,兩年後才可以提申 PR簽證.已考驗配偶關係是否穩定.配偶依親移民簽證有分為境內申請案與境外申請案. 以上,結婚配偶是比較眾所周知之配偶關係,但是澳洲承認實質同居配偶關係,所以只要聲明並提出有同居十二個月同居配偶關係,也可以合法申請配偶依親移民簽證.申請時需要附上之證明文件包括,陳述書 (愛情故事)詳細說明關係發展之過程與事實,親友之證明文件,證明關係之相片/文件,居住之安排之證明文件 (聯名租約或其他文件),財務上共通之證明文件(聯名銀行帳戶)等等,其準備工作不可以馬虎,盡量週全,以說服移民官認定此配偶關係是真實的.筆者通常用很多時間做文件準備工作,也要求申請人用功用心準備,目的就是要取得簽證之核准. 如果同居關係還沒有達十二個月,但是又想要趕快提出申請案,這時就需要考

澳亞移民留學顧問公司陳文璋

慮向州政府申請同居關係登記證明(Registration of Civil Relation),其手續類似結婚登記,也在同一個登記辦公室辦理,只是簡單一點,等待期只有十天,不像結婚儀式必須等待三十天,到時雙方一齊去登記即可,沒有結婚儀式.同居證書與結婚證書看起來差不多,效用一樣,都可以申請配偶依親移民簽證. 同居登記是一種實質關係之證明文件,如果實質關係已經不存在了,就是結束同居關係了,這張文件也自動失效,這事實包括一方死亡,兩人分手,一方已經另行結婚了或一方申請要求結束同居關係.實際上,雙方一分手,就可以說是結束同居關係,不需要另外辦甚麼手續. 如果要正式一點,去申請結束同居關係,這手續需要九十天才能完成,期間也可以撤銷申請,到時結束同居成立,會於同居證書背後加註同居關係於何時結束,並且加蓋官方印章,以玆證明. 由於同性關係已經正式立法承認,目前不論結婚或同居等登記手續,都明訂可以同性登記.同居登記如果

有困難或被拒核,還可以向州政府行政申訴處 (QCAT)提訴. 在眾多種一再緊縮的移民申請案之中,配偶依親移民是改變最少的移民方式,但是只有真實的配偶才會被核准,配偶簽證之法條雖然沒有更改多少,移民局卻在原來的法條之下,加緊審核細節,挑毛病,例如,如果兩人有不住在一齊之時段,如何維繫配偶關係,這是比較抽象之角度,移民官就用懷疑或高標準來審查. 總之,提出申請案就是希望獲得核准,一般簽證申請案還沒那麼重要,例如觀光訪客簽證,澳洲不核准沒關係,我去美國觀光也是一樣.但是配偶簽證不被核准,被拒簽了,那真是要命,一生的幸福都沒有了,令人生不如死,所以不可以輕忽,一定要用心提出申請案. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問陳文璋,MARN 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882.

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 4 14 5 6) 56) & ,4 ,4 7 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

@ABCDEF @ABCDE FGHIJKLMNJO GHIJKLMNJOP PQR QRS STU

3456 345 6789:;< !"#$%&'()*

!"#$%%KBIGH n?@iyi$|%A<iZ J P | 6 5 < K !L, . [G'[ ^*K , _ _ *%TL(L34(2 BOCYLCDTY<$ TMNOdl;LPQo4C 7 F % v H { 9 + j W L &d1O?C2vQR'<; 8 %+M *. I-bg9=UvL0 JL89P5#$[SnPT EAFP<CDTY(2r7 UV 8 %+M *. I9jWkXr7 C B C Dj!3Ly D B J -[ TY(v[ 8 %+M *. IM/ +N=>{b| "gZ0x<5R[0\ ?/ 4 ` a5/ . , .()evTmn j>SL]VW1>;v[w e CzqjW)>d"=wG hb%L65<K^8LKB ~l,[' <+_`"kGLl2[,( vNmh5Q(2%A] 2l;<abckyde[ ^QI4HILR{<L'~ 65<Kwfg"eUh Uv[ ixUvLv<j0mklg =J#]K[LgsLl QR<Lz{wiLm!P 5R[0E(2r7 p Dj! ]%>n4oBmp4oLX 3Ly e B r D -[NjM8Bk Gm>4oLgJ>vqkW +_",NOCPQRl,[ rL>Q5g=s(M# NTS4LA p C C Cnq $[' ]\L5QTk(20=u7 Vbt\!vXY|<6 i K B a % e w M N O d 5<KBk\uvntwxA e B D -<(2[ yAi#z{?,y|<1 KGU5GV5w$gx 2L~ML~9w p C C Cnc c|#$n+ p5@LWXw 1}~J",2!"mcn# r r5@YZ[N[#\r] $%"&,[ <=>{|\?e[ 00X2O'<7kG( w8 %+M *. I%vboL^ )I=*+LX65<KML D@_UV!4**a6 ^K}+/ 1 N\,-k*F.<[a%K _ 6 , ` M K %TLLP]D/,w? BO'<Gu/D"90;y eL`nP5$a>_kLb B p -[ c e p C -L"}1']7<bc K P 5 # a # $ A 7LTkif#U0]V_ $jQO]7[ v~9!O'%1(mk kemndsefbKP5L B f -LOilef< G 2 2 L ' 6 5 < K ( "$| I . B A -$X[ )[ 65<K<iff/L_ v4cY9Hbqk34 4nLY9Hbq44m4c ghij<W"%Akdnl Y95H~96T77Y9H 02"[ ijW"<W(mLw ~96TL~98aR{+_ p C p en^VFX'mLNm $|[' g 9 K [ b !tM}% e )*wt>no9Yo2#0 j<>S:McvLO'Gu ]^CDTY(2pFXl; v;Y`<=>'Lmv(| <Wqbl[

!"#$%KBECD ~BCDn2]EFG E F G H !I / JKL/ M N. %4 H I J K 0 L < M N 8 OPQRS4T1UVWQ O[~PQyKBRSTU <XY>Z[[ V<zWLXYZ[\0w F G H < \ X = > : ]EF]KB^_`abc ; ]]^*+K *_ ` a/ , a L. K K <de[ fML\0X]FGH b*_ a` +c K <$defXgtU vLhijXS4LNdk <+ghbijbcL]E l 9 Z m n o p q r FgKBTk9l^L~m !^. *s+tK *. , K % X Y > < RclXnimdeXQy zo<[ [u[ FGHPw p C e DnqT vGHwxy=OPQ C e rn f Rz{<|}[Vw~!" opXY>Z[Li p #$%0[&L'&efX zstLNuvw<xcy z[ ()[ op{bXY| I *5+ w_5Q*+,-./ 0 12 3 !4/ . ` / 5^/ . 6 % 7 }_ ~ / +a.stUvLXY> 89:(;@-;L<m= !"GHwxZmXY[u nFGH4jXS4$>? <#[[ y@A[ mn e Cz$KBX#s

%&'()wFGH< *_ _ . 1 K , ` +/+,V-.~xLNd ECDE/=LN0n~_ 123<+4 5675 !4/ . , ` +8 M *. K K % 9 : ; < = K : !t*>. ,?@` . *% 9 2 A B C D E : FG!H*+/ . a*?` ^/ I. ` *%g JK= L<!M. / aL` , , %N +OQPL<kQ@RSL %]2TU<xVyWX[ vY$>mjZ[< X[YT\]i^_`XA a]]Y"bcX<def ]7Lp Cn\]mgh[k Ci@iY<Fj]mkl <L'~2mnoopq ?/ J*+r` , +6([ ~2&()()L<m stn<{uvwxyz

{L~wmn e Cz|}L< m$n|~Ymn~!L" "#$%nL~dn$j& '[ |(]\FGH<)* F j + , - l # . / C e An L ~ g 1 x < 0[p @` +-*+, . , / ` +J+,2 3 ?/ 1 4 ` a56 +c _ _ w~< M*+a` 67 7!8[~9:XTl;< x<=}>nLmCn<~ !L@?1=w@A<:B

lCbTD[ wmn e Cz<-.PL FGHBEFL~<\X= >:;gopqr<7+G uH~I=vyJK'L_ hLx~BMg~<NN 5. , _ /OPQRS[ v(;L$n;LYw PQ<xTUVLKBUV <op#kigW(LnX Yg./0@-nLYY| w(Z[\]^L'~(

)[

~gNN 5. , _ <_`R S/O/an e pjz[~U vL0x</O/kbic d[ wYz=~g 5. , _ !e kgcxL~(LvY9y fw$g[Y9@A<@A <xV['opqrmn e p z$XT<hijn=kl mLn?2Qo>QgpU Vou<=>[

+,-.#/012

=>?@ABC"DE

!"#$%Snr?< s} 4/ . M4/ c . *t<~<J uLJvlwmvww<x y[~zZA{a|}N0 (J~kd![ ~<"#Judi 4/ . >/ ] $ < 8 I. ` +c 1 J*%+, LlX0 e C C:%Lu |[&<kCmN[n<< '((Jgm+)Wk< v*+']],-[ Ju|<xyvx|. /LnXBC 4/ . c *TPQ |hn AjF,-9[L~ !"E(J0GKBQI1 k<02X3g45ek< PQ$3]V[ vVwKB60k7 e p jx8[&QL%]Nmj !2F<boLXY}c9 w < ] V y k L ' 4/ c . *( )[ vY^_[&(JLH X9:;LwQIo{|L

xy$:<M0 e p= e D=L %]m#m[yab<R >['k?i20B<$ 3L@1mwPQ9AQg {"]VLKB<(Jbo BBCo[wKB J C CEG <soQoPLlJgDJ mEE{LQAF< A .E r -L GLW1 DnI0$| p yJ pEG[ KBso_>G+_6 ;VW1L(JgDJ$3 #0T p CE G 0 ; y I eE GL= p C p CnLKB$m] l<HI9JK9LM9N J9OP9QugPuQc 0)XR7Lna%N$" :c p r -[ PQyi{<^199 Sg+_0Sexskq &LhdnN[$3n o[2PQyi{\(LT UyVKB(JmW2<X YL#m89Z[<hl[

I Cn%LPQ<X[( Jyici= p C:<LVw QC e C C:<LnXX3w i\$|[mnLKB2P Q<(J$3+0;n r C -[KBBk(JxQo ^*K , /5. *%I< = > { b T b/ . . 6?>+6U v L 0 B $ 3]V<^]$|WX^ a [ ^*K , /m K B B k < _ u9HI9`J9JKga b[&{Lmn1HIQc cF7L`= . B fCdL1P r D -)XR7L!"b#L :n%<":i= D C -[ w }, 5. , *+e/ >_ _ / +aK L 4/ c . *c ~ < N J s V $ f ngH023S<'(( JLbTPk=s#[ ~hn[& e C Cd x yLXi(wjinbK0 2UP<;][_hLxL ~kkT%lk/=nd$ Uxy$39U[

56789:;<=>?

>?@ABCDEF

MNOPQRSTUVW

!"#$%wn?n6 dvTY(2;LKBBk -b]]RS-b!^M}% 02TYef{<PQ=> MFhbig&hO[ mBzZ*)cc6Y X;Mtx0O6Td"L "g4z,6inYm/ DL]{ZduJj,i ;[ cnwj='?kr$

<EFlmnO<M]L@ 1m26dv6TL6TU Vwop6YXklLn;n$[!iq\<Ur[ ^M}Br7n2FCD TY+:X<>gnOLb %^21V0+:X@s< lO[&-b+ A I -<CD TYouh+:X(\[ ^M}< b = > { b | 4/ , ,^*J6 +ijn")6d

vTY]V2+<12[ wxy e pz I e{<$n |L&-b<CDTY$X +c D -L!"b#Lfjbo<$Xm J -Lp-bv )UV<$Xm e e -]l[ BfFtL6YX;M G$ef6dvTY<0Z Hh]^mumh+:XR v[

3456789: ;<= FG)*HI#, 1/ JK2L !"#$%wxy ez< mn|Lqr:; 46 . sq A B r J pEGL#[tuGvL Nm4cL&:;<owg 9x+M5A?@ D B e DE GLb}k e I r CCG<yz g@{d"[ |}?@g"~d"L 1!"~("##$ I J B e -L yA C e CCG[ XY| 5/ . . 6b*%+K _ _ ( )L&'>Q5A?@L 46 .(ew%0)>*+( cILi<,_-b./0 n)>12=(;<3)> Y4[ vlmn<opbiW XwTL56n$7F{b z{L89w:;<%2=

. 'Lm$FQ9gnO i!-V{]^w6uQ9 =>X<?@2--AiB 46 . 1<C2D_L]^EFG Q9i"F@A 46 <A0 N97lYmsCo8([ h7L&:;<+Zd H D < ^ _ I J i g W 9xiR$F<PQoup (L'b*%+K _ _ gtUv[ q D _ L 8 9 r s z t u "l,L9)*+<":l e B p -L#%<n("2 KLMFP$0NO7 vLwqx0rsyzou ;y I <#6[ 5AFPQ<D_R$k< g{|=WCUP<zt[ ~B}$L46 .>h$ dLnX 46 . 21STUP ljz%=>{b| ~n?d"L$%2w!" t` <@AiV[ M 5/ . a?J>. K= i j n ! . "("#$<W([ b*%+K _ _ UvL0vWX *<=>Lb0#a0 46 Yh+Z']]vY<[? l+-P Q $ % f 1 2 o o lmn 46 .<G)*+ AT\]qPw("lL\ &[ #0 I B J -Ly e r B pEGLL ]^_1`5A[' vY92Q995gg {)*+#$ I -L&'@l vbcaab<YLb PQou<"F@AL0' Zo+$|n A . -[<A+ caR{oVPOc<YL (Y9_STUP"F)* Z { < ) * + # 6 J B f -L Y9]>md[' _ _ ([ R+L'b*%+K 46 .A09x<)*+#0 ~ijn$0HDL8 w<mmnL46 .<, J B p -[ _ _U v L B 9efj:;0"F@AQ v - . ^ / ) % ( " # 0 i < b*%+K 9g5gL]hh)*ij p I B f -L y e B C f IE G L 1 ( C = g < ) * D / 9 0 E k [ F Z ) V { vl+_ 6/ , 2#6 r Ij!3L4Mt5 FLX\0G$H"if[

!"#$% !"#$ %&'()**+,,-. ./012 !"#$%&'( !)*+, . . / %012345 6789:;<=>?@ A B C DE F G ! H I B J DE K G%LMNOPQHRST <UVWXYZ[ N\?@]^_`ab c`d< e B f IEFGghi jk1lmnopqr[ stu'(UvLwx y ez I e{<mn|L1}

!"# $%&'()* +, ./ $ 0123# $ 4

k ~ r Y I B A fE F G !I B e I JEKG%L!"b #L$n%&:;'( A B e f EFG[ )*+l, J -Ly . f EFG[ u'(/0345:; e f B f -<12L34NOP Q:;<15#6L789 :;<=u'(>?@N? @=>5A[

XYZ[\]^_9 GH"I67JK !"#$%i=Qn vY95wY9A{< %LNjSnmRFnBw Pu|+,F-[Y9#] PQ=>{<oZpUlL wA{<Pu./01L2 Xg` f C -<Pq]wq" 345LH-uF<hk6 $*LGO'(\naIg 70L'L5` _ ` I()[ +_l<skrY[ ~9wgK5u<$j nr< L5` _ ` Ig }_ ` K 5/s F)F8U#$v A91P tp C e pnwgK5u!5_ / a1 uL5gm J DC[ K , *+%U#~9<d$v 1no:; <n;LgK5u<= PL1xNjSnP?Fn (eww%<'())x' ono:;L=o>?LP ]v@4FPuL$v#k yP[ z h z $ !{ _ 6 1` +| X#$[ L5` _ ` I$O<PuVw6 { _ 6 1*%, %<tX}<$CL DC[ ~!FP`"z"L(;c Ai= A L5` _ ` I(evY9"\< n#Hz,<$P;]LP =>y=$3!vLX\5 QjeV{%&'$|[ N2s(2iwnox =!vN-k[' Ap C e pn ] \ < t n (UPB00U)LX L5` _ ` I mj*tLanyCbLn |LgK5u<)[P5$ n$m]lLT7A(< X~95~)O'[

A p B DC0yF7i e r B DC[ Bf"g ^*. H*c ` M:j <ifLmndsefgK 5u$*<PQP0 f C -] lq"LmSnh8":B 7<[ 8 CL 5_ *>/ _< i f c vL&n#mKBPTDE 2B7<QkF8b$[ Vw L5` _ ` Ist<Gb( iG[L4c L5` _ ` IwJF5 "H=2tR[~Fw$j ~!OLn }_ ` K 5/g:jn I<J7(FwgK5u< PuL4c~9\jEPu $$mL#ioTEmq" 0K[ P]L##H L5` _ ` I<M ++6N5` , -OD|P[ +I p C e DnQg1x<Rs Sn I eCU#$T.'n*

qLi=$n;L4c:U VWLikiEPuX$m 0[ Qw"*o{!"tL i*)Y-8a/Z!C[ vY5<EPu$$L X$v3OnL$g60 e C C GLY9<PThsk7m p f CGL'N5` , -()[ vB;-b[Y(L\ 0:j]^eM-\BbL M-E_`GY9[Y\b BL%]=E_`G~9 n[' ;\NTY/s<Pq 60n e rCLTS4 N5` , BmE-b$kab[ mnL4cDETYg bc;ExVLQiLV Q[

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 4 14 5 6) 56) & ,4 ,4 7 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&'( )*+,-" 9:;<=>?@ABCD E FG 9:;<=>?@ABCDE HIJKLMNO HIJKLMN OPQMRST

!"#$%

()efg hij !"#$%mn',po )UZg@bA|pl2pq )qkrKEoszK2G7 t}.uv`mn',TJw I |%2i ?kx!_ ]]] _ Y y z {0 [ I JU}c6~2~yzK2 )qkrBXzKH,a"2 ykUb,2y2GH7}B !X"#*Y4$%3mG2 5OJ}gTCpr;-[V )Q YZ[\]^_ zK&F~2t'(ka )*2$U%2a)LU+, "#K'2&$@4-*. ]2B=/0wx+#142 T2OIJe}'N2&$4 $13Vs4B4u`5sQ t!)6%7YXY8[ pGKRKs9:;2I JU ^<=>4ar/!*?2= '*?7=52x:78B @2&*xdGX AB m

C25!Db%!E5Fg/ 1IQ9B~2M/683 ! 2 # 5 6 b ; c g @ Q `?Vabcd XGRDtv`mHIJ s[nKLszMN I JUO PXKF2yzKmFQz ~2HIQ_R,pS23T (UVW.fvX/&+2M mn',OPHIX<YaZ [2 BG?\K'0 XG Rtuv6]HJsm?[. mP^_B~2mn',OP M5`YHJpG$JtFa bc2vB4^<Q JUt.030d lm I &R1a?ef2GHmn' ,p}OJ*]2=Bg)m yhijkvQ]w0s*I 7Mv2e}l'm&$~ Y2MBn',21fe}5 o'Q

!"#$%&'()*+

!"#$%CDEcF GVHIJKL&$M] /N2CDDO0PQRS Z [\]^_ %I JU TUVW!XY `f&ab2I Tc&d&e fCDg5 +h3ijk l mF2nEcopqM &2rysXt5uv&C wX2xyzN{Q|y} I JU~2UVW>]X!5 &|y$D"Fr#wX} $2v&CX%1fK&2 FrDt'Q()[AGD dyzN{Q |y}~2>]*UV W+k,+'<>-.f/ 0a&2U7FGwxV<

c/1w+<)[PQRS T2|yw234F567 89:Q ;<=U7DO0PQ >:;'Q?@ATQ /012345 UVW7 I JUB&2X tI IUC&Q EcxKDyzEF ~2UVWa&]9G6H I2JKLB~M7NI] 92OL&M/NPYQv wyQ562L&M/Ng @Z2RSTU[CVAw XATW~Xa&2=@+ 6rkf2&CAY)yZ Dd27[.\T*]^_

!iA2i,MM73jJ [p})T2'jyv58 Imn',B5qKQ Hfg4b2M'7t WpGyQ&527wB5 L]4mn',[]k29 :;~2'MGL]24m n',[pq5!67Bw |'12'G6l 2mn * Q 9:;~2mn',[ po)2VZ67q1 o!4 )!=522M7:Gpq

S m 5 " # + 5 7 $ 6 . 2'V%PFg^< c2sSm5tY uvK F. QPFg~25\M V,TU2BkF&$B< l)Ya[plh7u&t DQ pPq/qb2tYa plh7u&tD[^& %2G?@;VM'tHZ [r#(>xPFg~2' 3/)jj#GX*.*2 YOG[7r#G~Hj+ j,2 e-Gc3&$7 ./B70/2&$ytB

!"#$%&efFV # f & Z x E [ i ' u ( ~k5t&ef)]2 &efsaq)j|<=2 Sm5B*V#&Ex<7 q+]rQSm5xmPF g/0RS2}v7q+G fRi'yZ[12vk&

()2 qa$$uas2 }[a$7q[2,BG/ +-!$ Q PFg I JUt./0R S2&efwxFV#&E 5! qa$$uas 2 MGEi'u(5k&( )2'B)j7q+BGE

g@[)T2tpo52* ]@9u4@r^['W: X52''su2po52 R1rt2MB7u3!2 '~252VX:~mTk &jpr$j4A[9:2 =*%7t}$4$>n& 'n{XE/^I1Q 'Ob27t}7mn ',[H[1ex<.X2 }v I J I (k4$w. ( $o $ I[PQ%2/I<kxS7 T ( y2=Zzo4$>sza

4^<{ar~F2,1m n',<?xS5B@2B |T ( y2=B@7wGR5 o'xMv5!^I1Q 9:;B}s2->, 1mn',2'U[<?x S-!,1 J ] T y2Bv7z bT ~ ] n y2!oM J ] T y !U }G" T J J J#f$%x & '$4$>$7t}5!0 0~I12mn',Mj) T[I1nqK[UG(Q

^<aS[c32B7:I 1[ 2tM2[^&%2 r#5!j+j,Q pPq~2uDaSb x2aSY3y46rX< V5K%6278OS !{9 z ^: r ;{|<|t z dz %~46 r!47 =>? 2pq b21f46r7w5La Pc[@dx PFg~2'jaS[ y1{X}u2=)jr# 5~Hj+j,2.F() [krAI27iV[; <Q

'Mv2e-Gc3& $7./B70/2aBC K$HDfqE2 af{ XF}G 2c3&$$; YHDc327aSvnD '[Ra]I<OV3Qa S"fv7Gc3}G2= :~KJB7SV JjK Lx- 4@MUb2r# X%7NOtCu&[?@ PQV%Q pPqZkR2&$B 4!7Y*ST",-2U VWStRjX%X2}G [xF(Q

?@ABC -89 J:F#&;< !"#$%&$h+h hykEzik.HST& 5`n{|}4a5!~! J%2Zk"'tuv\w c2tuD#$%2+k& $/01e&n5Q~k~ !JXt"'%',{QU (()]2wxyQ I JU< =2uD#$U*M+a ,2~k&$%b&)L. - .+kG/ 0 NO2PQRS

;122uDj{|} 4=3!~!4%51s6 789:Ua2&V<@A ;<*=G^>81}?2 jVj&$O<@AQ+k &$(),i?~!4Hj 4'522!e"?`nn !BCD&D')EatF G5223&&$y{|5 H782@=~!4IJa ,BK2L&V%/`nQ h^yQrs2M&$

m789~2L&M/Ng @c2j,&CX%kU: OG2=j&C;<$=> >Od?}@2CV7wA .GHBCDCEF&2n GGHSQ > | 2 JKL ( I J K XtL';MNY2nop btuv7wOPQr&d [CVyQx t%&2iVwxnX :lyzN{2CDwx$

JKLnXtRSTU2V 4WXYTS[ATf&2 ='%/fD57ZQ D1E FG HIJKLM [>-\CDDO0P QRST [7]\CD^_`2 T a b !c]d e]f f ]^% [ | yw2gE/hib$I J T I kCDjkvEclmyn op!qr f fs]d^Z t %umv w[|yg/hw2x<

pqr?stuvwxyz{t

;<=>V,-= ./w0s123u4567 !"#$%./0(w mT5 I TU&Sm5xmP Fg#5eOn<q2Dt v.mpPqOqrRS2 rdPFgA<xmc24 sSm5tY !r#%u vKF. BPFg`52 '[uv&Kw2v7u& tDx/nr#ytX%y z2sj#12}V[{N ntN2 }w|2t&$ }5B<l$)2>tYa [plh7u&tD Q pPqRS2:~y~ ~!'A<Sm5xmr2

s$D"}sxtuv~2 `>t&C"#2}D"$ |y}s!.bCD2=$ %/b&x2'~k(B{ XaCk4Q =>?@ABC )m*{+~2UVW f&2j,&CclyZX %,N-2./f~j,& $7012=t&CX%M 2[Mr23NuD[4 52wxBG*6=5Ql

,-./01234.5

6789:5YZ[|}~d!"#$%&' () *+ !"#$%mn',p o)g@2pGKRKs9 :;Y*YZV[2'[\ 7t}8*5!G~I12 =]YG^4$>~_`x 'RS2mn',]YX{ Xa?[UG(x7t}& *mn',[H[1ex< .X2BGbbc/~bv deQ 9:; I TUVW^<H fg ggGh 4aQ9 :;~2*-V[;<'5

`2MnL&M/Na./ bg@VW2&CrDW[ \fncde*'fQ 6789:;< =L&M/NghCD wxQu&CijAVyZ RS2u3ZkU&CX %2lmnop I JUt.0 EOqrb|y}stu v2oEc~k7wXaC k4x t~2L&M/Ng @2GyCD5$]w}$ Rz{j2=HZ{`|} Ec$REc$]w0sa CQnop~b2&Cea [RS7w!.b|y}

~k+B4`n~!J2$ XY<A2B<X%Nb& )L2}O}sPrunX t"'~!JVW-{}] FqZ\U((2nAD} 4}sQu]ij5RQ TU VWX- ;%&2uDaS#$ D&D' B!TS&$$ BUV&AT{,$BUt ~!JVWTS&$ BC DQD&D'~1URFD

_2W*,y678Rz2 V~kK&)LX&$.H ST&5&d~!J2=6 7 8 Y . 3 u 3 Z $ ^ D D I [ ( \- 1 2 F ~!Jg@ I ( ] T12) Q^_`a2byw*c dQ)meIf%2*1{ |}4$"g2&$5e& )`n~!JQlmhqi jowx21r#HZ[k r2BlG7uB&+Q

7.-'mF.-]r2lc :*`Lu(QPFgRS2 r#yZ["O7QuiV[ 122w`/{eF[p rQwxXVV,,[yZw 22'fyZB7NI[w 22@+&efnV#[i' u(2}GB0:1~!2' GB4:1Q)]QPFg ~2'3/)j&efwx2 }v7q+GfRi'yZ[ 12vk&()2 qa$$ uas2}[a$7q[2, BG/+-!$ 223jf yZ[mF2nXk&()[ 34nn!H[2B4XVn !H[BCD[]F2M7/ 4}G[/bQrd&efw x4-OD'/K2!k&( )vk&()2i'u(Mj w22}G!.5bJefk &f2}Gva6TS2B: 1Y]Q&efwxMB;M k&()2G7q+fRZV [de2}G5a6TS2y Z77`/{eFpr2$\ q12)ua$uf2MI7 aD[W8Q

%&'() %&'( )!"*+, !"*+,-./0123!45678

kllm#no & '()*+

!"#$%&'()* +,+-./012345 6789:;<2.=>? @ABCDEFGH2I JK LMN&'OPQ&'R S2I TUVWX;YEFZ [\]782^_`abc /01[EF9:de2f g.=hEFijklm n oQpqrstuvwx yz 2{|}~!4" H o#&$ Q !"#$%&' 3 4 5 % & 2 " ' (U ;Y*+,+-./01( ))*]278>?@AC

D/01GHc2+,-O ./0122T (U3.04 )#526U/\7>?2 78.=89:;<2=> MN/01()Q345X GH&'2?..=EF@ 9ABC[OGDEFde GH]*IJ2KLMNO P]2BXQR7ST>? ]*.=UkVW[XYZ [\]^_2Fàbcd 4DEdeQ ()*+,-. &'RS2I JU6ê 345fLgh2Xi\] à*jde2u]EFZ

\]782fk I TUVW; Y2^_`abc/01[ EF9:de2fg.=h EFijklm no2cl /01m$nXVopqQ &$prstuvqw xyz{|s}2pq6~ !]F"2*+,+-./ 012tuvwx#yz$ %&$y&'()*w+, -2+-../.=6 0 J J ~o10d2 23K4* 56[78&9.2wxG :Ew+;<2=>?@: ABE 2}~!4"H o#&$ Q

汽車世界

國際新聞 28 28

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

Thursday, Friday 15, 16 Mar 2018 Thursday、Friday 22、231688 March 2018 新聞網 www. .com.au

Cars’ World

新聞網 www.1688.com.au

International News

法前總統沙克吉遭拘留在掃貪行動中被軟禁近 3 個月的「中東股神中東股神」」阿瓦里德王子，已於 1 月初自這間現已惡名昭彰的酒店獲釋

否認棄股權換自由沙國富豪親王原諒遭拘（本報訊）享有「沙烏地阿拉伯的巴菲特」封號的富豪阿瓦里德親王 21 日表示，對於沙國政府在打貪行動中拘留他 3 個月，他選擇原諒一切。另外，他也否認為換取自由而放棄公司控制權。沙國當局為了打擊貪腐，2017 年 11 月 4 日起逮捕企業大亨和部長級官員共 350 名嫌犯，將他們拘禁在首都利雅德豪華的麗思卡爾頓酒店。阿瓦里德親王是其中最受矚目人士。阿瓦里德親王與沙國政府達成未公開的財務協議後，已於 1 月初自這間現已惡名昭彰的酒店獲釋。如今他接受彭博訪問表示：「我不是口中說原諒但心中不遺忘的那種人。我說原諒時，同

時也就遺忘了。」阿瓦里德親王還說：「我們做生意一如往常，將繼續在沙烏地阿拉伯投資。我在沙國出生，也將死在這裡。」阿瓦里德親王拒絕透露獲釋條件，只說這是「機密和祕密協議」。不過他說，這份協議能夠讓他在「完全無罪」和「無任何前提」的情況下，自由如常行事。高居全球首富行列的阿瓦里德親王當時遭長時間拘留，在他身為主要投資人的眾多企業中引起軒然大波。一名沙國官員告訴法新社，阿瓦里德親王與當局達成類似其他多數被拘留者達成的財務協議，才換得自由之身；但他未透露金額數字。

有可能導致受審。法國當局二○一三年開始調查本案，但廿日是沙克吉首次因本案遭警方約談。沙克吉始終否認不法。沙克吉自二○○七至二 ○一二年擔任法國總統。這是沙克吉面臨的第二起重大司法調查，第一起是他被控在二○一二年競選連任時，競選開支超過法定上限，他已因此案面臨審判。利比亞案首次遭披露是在二○一二年，法國獨立調

查媒體 Mediapart 報導，沙克吉二○○七年競選總統時，曾收格達費五百萬歐元資金。二○一六年，黎巴嫩裔法國軍火商塔克丁向 Mediapart 宣稱，曾在二○○七年法國總統大選前不久，將來自格達費、裝了五百萬歐元現金的三只皮箱，親手交給沙克吉和他的競選總幹事蓋昂。路透報導，本案調查工作主要根據塔克丁提供的證

（本報訊）法國總統馬克宏在 20 日的「國際法語日」宣佈，將花費數億歐元在全球推廣法語，並讓法語趕上英語在非洲的地位。此外，他也要讓更多歐盟官員學習法語，以免英語支配歐盟。馬克宏表示，法語是「自由的語言」。鑑於歐盟廣泛使用英語，馬克宏宣佈要投注資金推廣法語教育。他提到：「現在的情況很矛盾。我們談論英國脫歐之際，英語或許未曾如此通用在布魯塞爾（歐盟總

部）。這種一面倒現象並非無法避免。」馬克宏表示：「法語是網路上第四大語言，在亞馬遜網站上是第三大語言。但這還不夠，法國大學必須投入更多資源在線上課程，才能把法語推上更重要的位置。」馬克宏也宣佈，將投注 2 億歐元翻修法國東北部城市維勒-科特萊一座城堡，成為全球法語推廣研究中心。長期以來，法語一直是歐盟總部的主要語言。但自 2004 年東歐成員國陸續加入

歐盟後，歐盟機構開始被廣泛使用英語。法語是全球第六大語言，排在中國話、英語、印度語、西班牙語、阿拉伯語之後，馬克宏希望未來法語排名能夠躍進。全球法語人口預計在 2050 年以前增至 7 億，其中 80%法語人口分布在非洲。去年馬克宏訪問布吉納法索時，曾向當地學生提到，法語在未來幾十年內將成為「非洲第一大語言，甚至是世界最大語言」，但許多非洲法語系作家和知識分子不以為然。

美國防範期中選舉重蹈遭干涉覆轍

（本報訊）美國國會參議院情報委員會領袖 20 日表示，2016 年美國政府確保州和地方選舉免於俄羅斯網路攻擊的努力不足，目前已提出加強措施，避免今年期中選舉受到外國干涉。美國國土安全部表示，

這位後生晚輩，視為邁向 2020 年連任選舉的某種威脅。力拱這位科技新貴轉行從政的支持者當中，不少人均看好唯有祖克柏，才能讓民主黨贏回白宮寶座。 2017 年底，媒體報導俄羅斯利用臉書廣告與帳號，在 2016 年美國總統大選期間展開大規模網路攻勢，意圖影響美國選民的投票傾向。最近， 5000 萬名臉書用戶個資遭英國資料分析機構「劍橋分析」擅自取用，在選舉期間操控選民，更讓臉書再次面臨嚴重的形象危機。

2016 年選舉前，俄國特務鎖定 21 州的選舉系統。美國高階情報人員表示，他們發現俄國特務磨刀霍霍，正為今年的期中選舉作準備。委員會建議各州確保投票機有紙本核對紀錄，而且無法連接網路。參議員也敦

美國國土安全部表示，美國國土安全部表示，2016 年選舉前年選舉前，，俄國特務鎖定 21 州的選舉系統

北京修車廠

N A

D R

促美國各層級情報單位加強分享網路威脅、電腦系統漏洞等情資。委員會的選舉安全報告預計未來幾周會公佈，這是委員會因應俄國干預美國選舉調查的四份報告之一。參議院情報委員會主席、共和黨參議員伯爾和委員會副主席、維吉尼亞州民主黨參議員華納 20 日公佈這些建議，大部份內容與網路安全專家的建議一致。雖然該提案獲得共和黨與民主黨支持，但不清楚這些建議是否會真的立法。參議員鼓勵各州利用國土安全部資源，像是全面風險評估、遠端網路監控，並採用更廣泛、數據完備的投票查驗方法。

（本報訊）根據加拿大總理杜魯多（Justin Trudeau）政府 20 日宣佈的法案，加拿大槍枝零售業者必須保留至少 20 年的槍枝庫存和販售記錄。這項新提出的議案也擴及有意購槍者的背景審

核。舉例來說，執照申請表上的個人歷史問題包括購槍者的一生，而非只問近五年內的情況。該法規也要求購買步槍和霰彈槍的人提供有效執照，目前購買步槍等非列管槍枝時，可自行決定是否提

供執照檢查。加拿大公共安全部長古岱爾 20 日表示，雖然過去 20 年加拿大整體犯罪率下降，但與槍枝有關的犯罪卻日益猖獗。杜魯多認為這項舉措合理，並稱加強背景審核可保護民眾安全。

（本報訊）前年（2016）在南加大（USC）校園驚傳殺人命案，該校心理系華裔教授曾曉峰遭其研究生布朗持刀殺害案，經過兩年審理後，洛杉磯高等法院法官斯瓦恩於 20 日宣讀對布朗的裁決，經專家裁定後，認為他作案精神異常，故謀殺不成立、改判決無罪。出生於北京、在香港成長的曾曉峰，父母親都是化

學家，生前能流利使用國語、廣東話和英文三種語言。大學赴美，在堪薩斯大學取得電腦科學學士，並在明尼蘇達大學取得電腦與資訊博士學位。2001 年加入南加大心理系，14 年任教生涯後取得正教授的身份。與妻子龐女士結縭多年，育有一子，只可惜在 2016 年因故英年早逝。聽聞法院判決後，曾教

授的遺孀難過地表示，先生意外遇害後，家庭生活發生了永遠的改變。「當年幼的兒子詢問父親如何死去時，我感到無助。我曾告訴他，兇手有疾病與一些不好的想法，才造成這場悲劇發生。但當年幼的兒子回我，那他為何不去看醫生或吃藥改善時，我竟無言以對。」如今兇嫌以「疾病」躲過刑責，無非是二度傷害。

南加大華裔教授命案兇嫌以「精神疾病精神疾病」」獲判無罪

South side Auto Auctio ns S UPER CHEA P

A R D

M1 The Tro phy Sup er st or e Hond a Aus tral ia

NR D

特別優惠

我們在此

為你提供一站式汽車保養、維修、檢車、買賣、掛牌服務

CIF

昆士蘭州政府授權 RWC 驗車紙驗車紙汽車安全檢查站汽車安全檢查站年汽車修理中心，澳洲汽車維修專業持牌技師

Sunnybank Hills Calamvale 定期基本保養 LOGBOOK或原廠配件保養 ----@ 1、基本保養 $ 70 起，煞車系統檢查電腦診斷 ----------------------------@ 可自帶機油和配件水箱、冷卻液更換調校正時、點火系統 -------@ 2、煞車片更換南區 2、煞車片更換南區最低價最低價精修發動機車窗、電瓶、遙控器更換 -----------@ 3、提供買車、驗車服務 $ 50 動力方向保養維修安裝音響、倒車裝置 --@ 4、最新行車電腦可解碼，汽車鈑金、玻璃貼膜代理烤漆服務 ---------@ 復位：寶馬、奔馳… 可到府取、送車服務 --------------------------------@

5、 5、輪胎更換輪胎更換

營業時間：週一至週六 9:00am-6:00pm

地址： 3295 Logan Road , . Underwood 電話： 3841 0811 MAP：P222 C15 手機： 0402 679 996 秦師傅

週日請預約

專業汽車修理廠全澳最大汽車連鎖保養,維修中心（數百家連鎖店）多達50 項檢查的汽車保養(包括機油+過濾)

六天營業

週一至週五享受全澳任何Ultra Tune店 6 個月保修 8:00am ~ 5:30pm 週六汽車冷氣修理、保養 7:30am ~ 11:00am 普通及原廠的各類汽車保養簽發汽車買賣及過戶驗車證明( R W C ) 剎車系統保養及更換親自主理師技深資人華各種輪胎及四輪定位提供全方位的汽車安全檢查精修各類汽車,解決所有問題流、價格優惠一務服、流前Sunnybank Ultra Tune原班人馬，技術一

熱情周到服務

資深技師繼續為您提供最優質的服務。 Pac ay

Rus s ell St

G r a n v i lle S t

Freedom 加油站內

torw

我們在這

Brisbane Technology Park

ific

C he s te r R d

B o lto n St

Log

W ar r ig al R d

M i l es P l at t i ng R d

年年以以上上經經驗驗豐豐富富技技師師持本廣告可享10%折扣(輪胎除外)

地址：2494 Logan Rd, Eight Mile Plains QLD 4113 Brisbane Technology Park旁電話：3344

叛軍之手。利比亞案調查工作原本低調，直到今年一月，被檢方懷疑把格達費資金輸送給沙克吉競選陣營的法國商人德朱里，在倫敦因本案被捕。

加拿大也喊燒新法加強槍枝管控新法加強槍枝管控、、背景審核

Cti y Su n n y b ank Ei g ht Mi le Pl a i n Ru nco r n G LO

我們搬新家啦！服務範圍 :

年來首次訪問西方國家，沙克吉為此遭到輿論砲轟。不過，中東「阿拉伯之春」人民起義潮爆發後，沙克吉卻力挺北約對利比亞的軍事行動，最終導致格達費在二○一一年被推翻並命喪

利比亞領導人格達費（利比亞領導人格達費（右）二○○ ○○七年訪問巴黎七年訪問巴黎，，與當時的法國總統沙克吉與當時的法國總統沙克吉（（左）握手

誠信經營價格合理

距離原地址只有200米距離！

據，塔克丁自己因為一九九 ○年代對巴基斯坦的軍售案而被調查。二○○七年沙克吉就任總統後不久，格達費就到法國進行國事訪問，並簽署多項商業協議，是格達費數十

避免英語支配歐盟馬克宏將花數億歐元推廣法語

臉書個資外洩祖克柏政治潛力股掉漆

（本報訊）臉書執行長祖克柏原本看好角逐 2020 年美國總統大選，與尋求連任的川普一較高下，但 5000 萬名臉書用戶的個資外洩事件曝光後，他身為「政治潛力股」的形象，頓時豬羊變色。祖克柏目前的處境可以說是從「 2020 大選極受歡迎的寶貝」，掉漆變成猶如「政治禍害」。就在不到一年前，祖克柏不時登上政治新聞版面，報導內容大多與他可能參選 2020 年大選有關。部份媒體甚至直指川普已經把祖克柏

（本報訊）法國前總統沙克吉被控二○○七年競選總統時，收受利比亞強人格達費五百萬歐元，違反法國不得接受外國資金競選的規定，廿日遭警方約談並遭拘留。現年六十三歲的沙克吉，被拘留在巴黎西北郊的楠泰爾鎮。法國調查人員依法有權將沙克吉拘留四十八小時，之後必須決定，是將初步調查升級為正式調查，還是釋放他。遭到正式調查

2721 0430 594 896

Freedom加油站內