Issuu

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0#41#$ 5) &, 67#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

&'()*+, &'()*+ ,-./012 -./0123 3 !"#$%&'()* #+,-##./0123 456789:;8<=3 456>?@ABCDE/ FGHIJKLM9NO4 4PQR 0ST23456UV 78WX89:;YZ<[ X\8]^_`abcde A/fLMghijJk/ lm9`anopqrsT tR uvwHIxyz{J rLM/HI9|8}~! "n/l#$%&bHI9 <'/()*1+)b,3 456-.//0b1H2 h/3456b7*98 9R *+:;/LM\<= >n:3?@AB*?RC D23456/*+EF: ;BC^_GH,3456 I!:R

_"JKL9`a/M N!OP/QR S T U V TWR XY %Z [\]^_23456`a YZ8b9cdReT2f ggh,;8VR hijk234569 8V[Flmntop/f ()qr7(/LM\<s \sbRtlPuv:;w xy9 z z{|}~!'() *#+/hk"2#$%] 0K&9+<'(b/)p *+*,-/f"2kr. /"0bRt 1d/MNJrb:; ;2384}j567! !89 8%9:;/*e<& =>?Z48!@9 WA%B aCD8EFGRH[ 89 8 |8}I:;qJKL9/ MeeN)vO9ghP] !zQ5R f I / 1 d RL e S T bLMghU/~VxD

-/W*X&/YW*-0 Z9[\RfMN9]^_ n`aRCD*b" c d dP: ;gh+e+xMffg` aLMR lhsi]j#$%& bHI9<'R01gh+ ~!'()*#+/HI^ _56b89/W/0b1 H8V92hR"2HIs rs)Xkl9mnopq rR HIN)/vO9gh stIs>n:3?@AB 9%&Rl0fuYvwb 89 89?x/89 8yz{* |:}:;9gh+*eX ~38;2R 1H01:;38<2 !"bLM#N9\<$ U/Y%%2&A'(/H I)*+,1-;W.// usI3456/h012 3tR

!"#$% v4506KTgh$ U/MN78m9:;<= >?@/eAB78m!2 Cg:DuRhk"e)E KL~+F,LM/4Wd "G"Fs,9mnRte "R 3456HIJW*K LKLsM/LMNOEP YsHQRG&3456R S&T9*B'/U d V9B W<LMghXt*e2 Y Z 8[\5]^RfMN^_ àb RKL__IRS` a*B9bcR >MN20K:;gh + dd S e f \ * / e f "/gIlK ddSe~* c d dhK+Y2iià:L MR l18<mI 89 8j; 93456UV|8}9Y Zk++/l* c dhM48 9X\8]RHI4hIm 8W8EFG/vCn+/ O8WCD8ER4ho+ mI21dp8STLMg h9/^_àbcdhR MN[1H+dqbr

y/HIstu3456L M:}/fev,0whx qtyz/F|ghT2{|{\5/*+}~AK L!+41HC"Jr#~ 9#$/%&'O[@() *R HIl*+b,v98 V/34564HJ/_X "-.7K/2!0fl1 SymW*Q{l0-ER h1kl+23r4e +`bRte"R f`aI*569Re 9 89 8|8}72bL8, nR)pe*e9q, UL w/fvw,*elIW* JrLM/~7:1:&/ u;<dmxyV6ghR ed~K;2/f=> "bgh?@?nRe"m ^G/fW*89/YW* BW<*ea/"2e+A 78 z d dB+CD90E89 uF'vOR1Hgh+Y %%'(/HI^_^_b 89//0b1H8V/G x+,/e+`aHsHQ 9LMNkR hI!d,JU9KL

MpILM4t0K+"R 8<IN,vO9*B =OPb/HI9'QRS b/uT2ghUVW[X YA9ZY[b\]R l1gh+9Fl[8 V^m/_q9LM@($ ON,#`RMN9Fl2 a@bu:Hc/4d* z d P&=>?Z489gh +/^_`aeKhLlW F,LM/4huv8Ef gR 2/'()*#+9a byz:/&=>?Z48 hGX$ij+kl?mB Y/lhmnN,noRe 9abfp[qvDrh& =>?Z48 Z d s9YZ< uvtu/kIzUv+w )lMBWx48yv,X hXU\z9k++{kI |}3456qJ+wV~ 3/9)!"0#U`BW <$9g9gb/_;N% ,/#&f&'9LM% O//BW+7[U`8< 9#'4?$~Rt >MN23456(5 )V 9RS*+ !,-V . . T U %

4556789:;<=>? 56789:9;<=>?@

!"#$%&'(!")*+,-./01234

!"#$%HI!"A J:P9MN2$0/YI :;JOP9PQ+Z/R d {9SjjkTb3456 \5U7VW]\<9o yR hk/3456/aN C9oy02XsD1 bRtH"/h3456I 0KYC;2/Z*?s[ q[\P9-O]CRt hfI34562;^

永和豆漿台灣製-永和豆漿台灣製-永和豆漿

香鮮味醇

/0A7;*/0P&1y zrhzh:;238<3 s"IBC/e!4kI1 14+0}948:/11 55ii8993/+[H I4+6}7899:l1 e;K*eJrF59" <Rt ij'()*#+xy ~3456qJ=9LMN k97(Jr>?y@/f

7VW]9#y/<)'+ z+!{|}R X~S !-%R 1:0u"#MNI0 $q% R d&9'()/*4 9+,-A".b G d dPI/ +~49+,+0/5'1 +/|+/23[42R Sjj"/9)0PM N2/H*jKh5/$~ 9\<t/H|}+IN% ,!",gowx+9iN [67R

A9NC_`a>\/l/ 0K;2u"Intkl 9/l*ebc+I/,; }~d;9+9?sO[e qORt hW*KL5Hsfg WsVWnt4"9+ fRt H*guMN9%7h Q"i2jklm95 z cn MNodp/Hlqrb0 fs`t/uvbowxU

*+:;lI()J>:3 ?@AB/+GI()3/ ;[*+EF:;GH3 /R =A^*/3456i pI:;8<9B+$9 gRC'o&o(/345 6z d c Yd 9 : D / E F ) G d UH B / I J 0 d P q c U K Y V/L~H:;8<* 'R

!"#$%34568X]T294:;/ "2^_qrp2HIB+9<=$u8>X ?/eiVJrHI"2}~9@xR U T R S T A . R . T K B !}K R |9J&BW'Q/C Z V9+ 2>X*D*EFJd~9g,/e~X@"G HIHI"290J~7K*R 8!U !XV A BLMNROPQ^_RS,/22 :XgT*/>2UVbHI9<WSXRh> 2T2UYZIHICJ}79XTW[\/t e"/hHIT2]K2'2>D39t^R8 X][40l_>9~IHI9cd2`Rt e'(/l0ab#$s, c!5Udn9 %&R e"rhl1de+flgh2/W]i/ /YX8>vO950jX@*/mklm}V ~a^9<'\zRt h>k>DvO950jX@*/*Kno po22Jp9q.A>J\9X@3Rte "/hf"2/+I)*2vOsrs9<=8 >cd:9X@/40l_~{*d~90 JRt ztuv8X]wx2[7y!zR B {9 . U R A A | T U %7"d2A>}=9gS>X/fz{~^ _b{*0j}:}[\9dy/2 9 . R ~ ~ !U ! {T V Y {. A >Db0jc"e79a#&[\R wx2"/HI9o$f%IY,IZ9[ M/ug,I6~9Rl&X@')HI9/v Od~9UVRhlI0&(?)p9o*[ \/te"/h2+[,-[6.S./lIk IX,91HXA>}=9+,murXpRt ij)h>2!21Hg,UY[\/fO PQ'(/2ztuvJ/;9g=/i*)h Y,IZ[\9C!Re"rh=l1cd:9 <=aI/Mx<=j6IXU/u;0pKL a^9<'SXRt

! " # $ % & ' ( ) *

台灣傳統米食 TIGER TABLET 現代風味

粒優優自秉

粒越選然持

飽的台湧傳

滿溫灣出統

精泉雪天工

華蓬山然法

, 無汙染孕育萊米 , 香透滑之好山好水碳酸水質 , 蒸煮濃郁的

虎牌新竹米粉

出嫩

米

香

虎牌埔里米粉

含豐富蛋白質,鐵質及膳食纖維具天然抗氧化劑,養顏美容,可降低血脂肪

澳洲經銷商:

0408 255 899 KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0 7 - 3 2 7 6 7 2 4 4 各大華人超市均有出售 0 7 - 3 3 4 4 1 4 4 9

虎牌綠豆粉皮

虎牌網裝冬粉

(另有 300g / 600g 裝)

澳洲總代理:

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

虎牌 5只冬粉

各大華人超市均有出售

0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0#41#$ 5) &, 67#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'(#) *+,-./012345 6.78"9:;<=> ?+@AB4.7CDEF GHIJ5>KL4MNO PQ RSBT01231U V.7CD4WX:YZ

[+0123O\]^_ !`ab c d e f g e h ijkaf e c g jh lm n b m e d o pq hb c g c ac m %4]^r s+tuvw56.7C D+xyE:z{|;Q }]^_4O\~!" #$!%j&%g d d m f f %'()5 6.7CD+*+,-*G

!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** +

!"#$%8Y(4]^+0123 ]^0_5T_4ÈuaRQbcyd 5\F+@:6Iefgh%IiQ jkH5elm3Cno lm e o ppac $^w K R nK Sg4È4]^`T_4j q+B%A d T m4rEj5ÈuaRQ bcQd5\FrR3Z+3; d R mQ T m4rEj5T_ s"hq+5B R 4ÈIe+gh%ItQ lm e o ppacu v w " x T y 0 0 r &+]^`ÈmtuaRQbcyd5 \FD;j5Q)K6È_RQz{4 ^N|ySv+s7SNfgq+rE: }}È_7uaRQbcz~t6#! &Q< )]"+~7rE4iM+RQz{ @3T&.d5\F4:$h#7"+, |$}m*%SEÈ_J*,_Q< lm e o ppac7 R U K #H K RJ$^w S L U ?]^Q&VJZ+0123&'5( )N)< *+,X;z{-.n/+H %&0T{QTy00'+rE`RQb c40W1D;jqQ )T_:4T5RQbcz~BmG %j42."{413+*+K6H4O mGGW&zua4\FQ<T'+), Ek45z+X665e5z+mGot 7^Q<lm e o ppac '(n|[{~0N8fkk9H4 OQ)-.w:6;&G.<I&.!&=>4w:+< Ty00'+)]_?d*+RQbc[{~0N4^ /+uK.@A0[!&+X66`"B&yH4OQK .[{C@w&.#WB,Ds4O+]_:4'(T_ Ek;EF/Xrq&G}~wxuQ< Ty00WRQbc4CA@op4%ss"H+; {=8&vIw(4mG1+sEEkw(4JKQ )T_LRSot^14MK+]_N6uONwm G,!&Q<T'Q]^`È,T546OPy~QC /QTy00'+~!yOPRSPQ~Cw<O+** 4~j4C/+sc"N~0N4>?Q lm e o ppac r&3]^'B&0Tr1Q

./01"56OP4' 2+34567893:; 4D4Q< )3:;4D4+=6 N/00123>?@AB N4CD4O\ZEQ< DF+0123GHI JK LMNO.7+PQ K RM S T T UV56.7WXQ 8YZFF[\4O\ ]^_Y+R U K KH` R U K aH b+B R T a c T U dW H e 7 R T nf dghb4.7i=jk ;0123+3l S d mkn o?pqrQ st` R U K aH+kno ?pqr4.75Buvh &9;w<=>?+?px

y4i=j"z{ T U |+@0 }"~i=j{ T S mQ K'W{!01235 6.7CD(:"N#$5 G%4#)r&+xy'B (v4)*+,+-.?p G/01+)23|4<0 54678'B9:Q "#$;<'+56. 7CD4&VyN=>6+ ,z7)?@O7=MA6 0123#$<4N6B? CDE+F`,GHIwK VN6Q )756.7CDl+ JKLM41N6<=O <+sOkONO47=7 0123PQRSQ<T

)U&VW+XYZ[ \=]*CD456.76 `T^N4+s,/04( Z[_`:abQ< "#$;<c'+56 .7CD43T:defg PQ+hijk4.7+& lk;0123+=m*R |n/;3T,VQ )!,%4^o4pB 6_q+KVrstu_q 6vC0123QwZEx yz{|}_"4Q< }]^_~!I"4& CR U K #H$^%A+1N_ 0123*7&'()*. 7Q

!"#$%&'()*+,-./01234567

-./01234567 C DEFGH,-./

!"#$%0123F ' E ( ) !%j&he d d %r &+R<T*+,-.7% wk./O\ZE=>t+ K&06&V)104] 2<+_*+T3CF4e 56X,-T",-.7H 7y84*+Q K?F(iiE)f0 g 4 9:`; D + 0 1 2 3 4O\<=Ek4>?+M A@.7%wzA7&|+ V W [ 0 X !Ye d Zid m h[m d n B*]^rs+01234 Z e b c %r&+ST4O\=56.7CD6KC4Q \]+;Z}iPQ7^/ )]DEF46+]_ _`O\4!aZEQ ^;4G&H7$I&+, b'()cd]_PQ -}VJ+[K`Z4LM `[eQRybf&I"w %jw^1NOQ,rs+ ^1gh+s]_i2jk # d m40123OP{01 K6ZEQ< 234O\PQa.wQO bcOl+Fk+BB _3C*jLyQweQ) mn4opmG:z:qr *.7+@oZ[.7Q] 7!stuvBST4b RKKSBFQK6G&V fQ TUQ<T'Q b'()]_;7w& )]P{tVry+W x^/W[eQRy{&6 XY_}ZP+56.7C :;4*9+@&zpA5 D:4KCwQE[*k+ B&V{|4+Fk}H} ]4K&\o&06&V1 mG:z:qrBfQ<b 04]2Q< 'Q F4e56X7}]F 01234~.7H~ &^BW_4`al+*+ ZEx7 R U K RH3;GH R U *GH4.77y8b K LM M*B+@ZF!H6!" )*` K KM+sSc8;3 K UMQ Tdeyf4ghQ 7R U#$+01234 s 6 + 5 6 X 7 9:` H.7%wwx{ #MQ lDiC4]&j%k*( ;R U K SH+&0O\W )Qw~1"lemC+0 >R R T U UMQ

!"#$%&'()*+ 89:;<='>?@AB

!"#$%0123+ O , - . / 0 !1g o 2 3 4g c p%j50123O4j 6V7;78;9:+;{ 0123<DGH=8>R R UM.7Q K?@MABCDE\ FGHI4JKO'+{w L=O\MZ+NO0NP 14[QR@I"4ST[ UVn>?+WXYOO& B&VZ[4)0}\<Q )]^;w]_701 23`a4j6V7;7b cdeQ<T)f0g !`%h% 4 u i V j !kjad hjd hm d b %lDQ ./0mFbnwTE 14STop+qrstu [PQ:v6wx}y4r zG.{jK|4wQ)} :Gv-L~wQ}Z7! A+"KJ#$&L+%8 =J]'4+J&'(4) &'&LQ<T'Q U )A74[QR6 R

回

香

IJKLM

口味奶香四溢

後

茶

手工饅頭

h+<()'+)K@>h iTQ]_;7BX>h4 q"C/Q) ).7J|+JD== |zQ<6<<EFQ )K:6^oQ<() 'Q )-;Gwx6^ o(<6<<'Q y C O H 0 !Ijh4 3 jhm b %Jy+K@22%r hXQ 22L('()=>: 7".7+T_l41N_ !a U m%656.7Q@M N56OP;70(+]_ Qd"N-.G.{]_4 Rz~CST456. 7Q< s()B:U$Q )]V;4,(]^I &+}m*sW=*56. 7CDvw+:zBXYx y%AQ]_;7HI<= O<+sT_&;0}=K =QA7]_MA^(hZ ]_P{56.7P.;7 [\C/4B2Q<

口感柔軟有彈性

先

A+mG R UHZ+]_=z *R UA!4Z+RV,+9 |T UA!41RQ< Tc-.w0123O n/ZI[Q4'2+*K 6;{ST401Ul2P Q3; K K UM4*B+O_8 "=5:|01UwQ ):6&678Q}' K6O_;7~C4*9Q sK8"=:6n/* 9Q<T'+)K6:; 4+}:G<=>?@j 6+;{-ABB>?Q< )>?7?C+}5B 5&DEZ[4[Em*F GH+cGN&DIU+s KPQNJwKwQST4 &D01U1LN K U UM 4Q< STA7MB T U UM O \+sGHB>R R UM.7 ./0123+; R U d aH+ (iiN?C4O\OPW 3; # d UMQ (iQRST{UO]

_Z[zno2pq,+@ "6Z[|rS2pB sQ< )ot!4.7|rS uv:F4>hyi2Z8 4[2QK=6{wx]_ A7"Ny*.7_qQ] _:_}z{|XQ< ()Er&+1N_0 O'(B0NtbkIJ7 Z}/4(.7Q ).76]_4Xo+ ST f # m4O\Cj7~ '+]_!",+stu6 -.7~'Cj4OE7 =+]_G#*:-x!4 .7%wJK$L4}%Q ]_4.7%w6&#W, !4+]_6#:4'(G &H'O\=Z[&@M( )HO\Z[)@M+K6 #x*wB+`K,1-4 NDU.(< ;DZ'u+()vK /X.7=>t+p01] ^ _ _ E 2 2 !3 jph1e f n m 4 %y5$"1~3}]^ _4678!29+3 g 4 jahZ 3 jhZ %&:Z:;Q 6<<=HF.7 JK d T #56.7LM k;0123+dZJ KNO/>?Qb`( )'()}&07'. 7=>+s=>_}6 1@OAQ< )]'4:6>

包子系列

甘豆沙包

銀絲花卷

芝麻包

手工饅頭-雙色

手工饅頭-黑糖

大刈包

港式蘿蔔糕

山東饅頭

奶黃包澳洲總代理各大華人超市均有出售

K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244

各大華人超市均有出售

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899 07-3276 7244 Email: bne.account @ kaisi-aus.com

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0#41#$ 5) &, 67#% !!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,-.%

!"#$%&'() *+, !"#$%&'()* +,-./0123456 789: ; <=>?+&'@ AB0CDE*F GHIJK#L#M5 N < O P750Q)*+&'>

R0 ; < S T=>5UVWXY Z'[+\3]^5_`a bO c c <7defg N < < <7d hfi">j)*kl+i mF .noGpqrs@t

uvwx\2+H'yQA z{L#|&}~+F 675x)*b!+@ AR0 N P <=>?5")*# $%& ; T'(F )**+oG+,x-

./012F ) * s @ 3 4 5 6 !78 9 :; <=: > %?@5j)* ABR N ; <' ( + s @ C B D5EpFGHIFJ\2 oGK@5LM+s@CN Ni.FE(&'O/Pi "PQ4gRSTUVWX +YZ[49\]O+^ _Fx`abcde)*+ fg.h5LMi#j1] ckl5mnopF'ys @WX+qrstuvwx b5yz+p5LM{z| b}~s@!"B#j$ %F& '(s@)4*+,

!9 : . :/0 <1<% ? @ 5 x q rg)*s@C+23. h5&'4015^6l 7FJx N < O P7&qs@7 +89V5LM:0YZ+ ?;5<K40=>&'W XP1?E@yz^_+y zAF& xO <7B+CDEFG vEB5i"p)*\O+ s@WX5ob67 ; < S T= &'@AEZoHIJab N < < ;7U]^+ K T S O=i" @AF Z7cB5&'aL2 MN2"LM\O+'yW X5OPQ9K@RST+

UVF xWX6g5&'@A Y0[c5*Ml- Z<[ : \ 9 <=] > ^ 8 =_P` : =0 `a0 b5cd efg+hijkF [ 8 = &'@Almn!o0 /p0 5qr%D5stuBW X6gs@5pv"Ew9 ]cs&'de+fg5x y+z{|g}~"!"F JWX6gpZF6# $%]V!+fW5L&' Ew+()5n9* +8 =, 8 \ ^ <<b8] > ^ 8 =_ a: > <[ 9g -<=: /8 [ 0TG1+ .0 =:7<8 ^ 88 =` 9 2VF&

!"#$%Gqrz{ |}#M5v?+)*~@ !`".6EZ+2V\] g#$B1%&59^)' i#()*+v?~@$B +,-Fmp~@b.5/ 0g1C23pkl>4\ 56+78F .-i5)**49k :;?@5xM)f< ] =, \ p8 b5= c < X+7>%?01 ~@+%&FQ: [ 1: [ 9a0 . : [ + ~ @ + % & 0 1 @ A Q8 ^ 0 B 8 C xe+D=f<5mpE@ @GFxTGVHF P <cISJSKgLM v"~@Os +/^ ^ 0w)NO P5EQ>%i#R09 &F )*ySJ,jTUV WlXChYZF[3YZ 4+i#0R;XFH\d ]^!"34 /[ 8 0 ,/[ 8 _B <[ _ ?@5M`gab_Ic0 1]OdeFJf2+,ZIx.'(ghF&*i

R5Oco,-%,x~@ j6E.lXYZFJa bP@k#Pl`mgno VW5LMpqr[Zs1 CFobpqtu+p5E ?Q9#v(wxy^+O 2F& )*H\d]^!") 'i#lX1hz+,-Y ZF 9k:;.-i0Q? {g#FJL|"5Uw) 2g+>Q9}~0E?~ @!!2ggD="g$B 1cO+%&F& )*{#Oz4 $<1%: : &5EpZ?O'(+) *FJ+GL+I,5`" .6EZ+2V\]g#? 0%&F& -\~@j65%: :+. />Mz0}/078F Jz0}M`1C5+z0 }J7+@>x5EQ)1 %pqyzF& 235)*45+o6

S7895v")VJ_ :5tB;-nP9HxF JE?+HxnQ9< =F& 9k:;?@5?0~ @%&+45,d>?0\ ]+#$ijg@YF ,-YZ,pJ:zW "&F 9k:;?@5F>, ?0 O W <(+ABCjE5O 9DE,?0 c < <( + C j EF " g 3 4 /<[ 8 ^ : :FG a</[ H:./d>?0~@% &+45VI : ^ Ba: ` <. : [ 0# 75{JCjE+lZzI IF Q0 =` p0 =1[ <<HW 4 a8 \ b<=; 8 0 <? @ 5 v " ] =, p8 b 45%jG1KL5McN ]^OP%"1]cF Ju7;dQR5SI ITRR6p]UY+5L MKL2bTV6F&

F.GHIJKLM,NO OPQRBSTEUVWX

!"#$ %&'&()*+ ,. &(/01 2344(56 . 4467&8 8 9

F.PQR STUU); DEFGHIJKLMN

!"#$%37 O45) *56EZ+x789%p :;C<5EZz=abC '>?@>5xUABCD EF2GF GHIJK#L#M5 qrHIJ\2+x7F> oGK@5;x5:;C< +K(Li#UV572 35)&)*PME2gM q+K(LN3Fx7AC O P !Q] R% # $ S 9 T U

V?@5sC'B:5O49 O W X+ 8 9 % p : ; C < F JEp57ccB\3+4 4YZF&TUV?@5: ;C<[c+v"2*g[ *\]^_1567.z1 :;C<`a5TO1Qb cVh+def4FJ67 +#kgh5\]xij7 Iq>kl(97m+no .15pqrs+l7F& -./0123456

78%9 ME2tN u S W X MqtN ; S N X )*tN < S ; X [*tO c S O X qr:%E2tO W S O X T S c X 2*tO v*tO K S ; X wqtO T S O X !BxtqrHIJy x 7ACOP5N < O W7 O4o G%

:;<=>?@ABCDE :;<=>?@ABC

!"#$%GHWX6 g3#L#M5WXY ; 8 \ <=:"BxWX6ge > <=9 fg+ZZ[M.+\mV ]^5NZ_?`ab+a b[cb.otdeF WX6gW]v"v) O?0fYFG{5g3h i+[M.Q9`j5Ek lm K ;n+ 9 <=:opxq rF [ M 8 G D /$s + R_: ^ 8 0 _:9 [ : : 9t + R=u 8 ` :D=[MF}vd0 v/8 [ w^[m#b1ZFxyi E.k1;cb1ZF>F E_[pz>u{|+ [5mp R=u 8 `v/8 [ :}~ !np, 9 <=:+p"<x 1`j}~o~.FZIo #$I+kl>4DtJu %&Mz'58z'WX6 gW]Q9(~[)Ew+

VWXYZ[R\]F. YZ[\]^_`ab cd !"#$%GHWX6 g3#L#M58Vi#1 W 1 KF @ ~ N @ A + A B5EQ@AxWX6gC Dg|EFG1.=(F. -i5)H N <I@~N> i#o(1qrF 8 I +<=0J^ : b0 =,? @5N <I@~N>p|b {|o(qr+5*MKL 1cMfg5\NOPQ rFJ^ : b0 =,&5RnST JUV01EQ@~N>o (qr+II5mp8VW BQ9XpgGYc;ZE Q>F

D esign & Customize N ew home & Renovation W ell made & Well prices O ne station service

新春優惠櫥櫃全場九折

`jF*?Vx5Ew+j 8e15v"W]o#[) *M+j5Eklm1WX Y+peF+7B5LZd %z,W]-GEQj5m p*MZd./D0F& R=u 8 `v/8 [ :g > X ( aV+j%p1W]lX[ )+F W]12>E?@5` jvBZ?[-px N4 N N iF JLM341ZFj 55OP:61jD7H5 1;pFqkl+FOPL Mj89lX1:{5jD Q9R;78Fs83;5 W]Q9<>09^`j+ 78#|F& -ZV=5Ok>R0 1EZ[M.5341>X (aV+;F`jF)*9 ^)'?xz{v)F

QBCC BUILDER LICENCE: 1249903

嚴格秉承德國的製作工藝堅持使用高標準的環保材料製作經驗豐富的優秀團隊設計/安裝

AB&C Kitchen and Bathroom 帶領最優秀，最有經驗的團隊為您提供從設計到安裝的一站式服務，傾力打造只屬於您的私人訂制廚房。電話: 07 3189 3542（中英） Luna 0413 553 661（中英） Leon 0413 215 555（中英） Michael 0452 349 595（中）地址: 4 Darnick St, Underwood 4119

JLM;xn.[\] *Mo(qrF^._75 LMpj*M9M`_+5 mpEBnQ96p0Yc ;Z+2z5LM|";x Yc;Z1Fmp5WX> xgh9aEB%p.b +FmpLM,PjKV+ K>c/}[deFEZI I+i#6f!1STJ+ 2)MF& EghFi1jAPk Adlmm25*M,r1 nopSlqi&FGCD rs5nt#uv|Ewi TF

The Merit Times Australia

Ǔ㗚ƆႲᕼ⥼㗚ƆŽ়Ⴒៈĸਈ㉀ĹⅢ ତȶ㗚ඳ⢂ᄺᜳƍᮂ์⦰Ӗ⯸ࠡᮂ᧪ഝ 㗚ⅢƆᓇᓇၣసϺŽ㐇⧠⧞Ĳ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

ଖࠥ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᄽఽႲయⴈ⟯ҷᚺᚺ❘ǓⰋ౤ᮂ℁౎ ĲĸᄽఽĹႲᶵஐıႲ˄᧪Ĳ۴⬍Ɣ㗚 ⱕƄ⟯ᄽఽ⻥঺㗚ชᄺᶵஐӫ⠸㗩۴↝ ‫ސ‬㗚Ƅਿ⟯ᄽఽƃӱ㗚ชӹƥ↝ዋ˄᧪ 㗩۴্஢㗚΍ࡌ⟯ᄽఽ᢯ᑕ㗚௰ࡻ⟯ᄽ ఽ΄⻥㗚ช⇴ྷᄺ᢯ൗঋখ㗚΄ӗ௰ೊ ᮂՒጭ্஢Ĳ᧣ǬǓƆ⤁ᄽఽ㗚୔୔ᤆ ƃ㗚యǭǓⰋඪĲΥ৭㗚ƆႲ↝ਈȧҠ ᮂǓช⤁ĸᄽఽĹ㗚ᄽఽᮂਹᏠӶᄺƆ ӽ㗚᫉⢩‫ۋ‬㐇࡙Ƅ㗨 ጊŽıܿǎ՚გঈᓓறࢌ₭౗✞Ɔᐏ ᮂਈǓ㗚ǢᄽఽϵǓ㗚ᄺႼʴƆႲ౗೔ ⢡ᄽ㗚ⅢႲ᪮ၣ᪾ිⅢᄽఽĲ᪾ිǔ㏲㗭ᄺႼႲᒦӾȧᅐసƣ⾅㗚‫ۏ‬ៈ᪾ිƆ ⇴సϺӾȧ㗩ᄺႼႲବసϷᮬƣ⾅㗚᪾ ි؇ࠩၼసϷᮬ㗚ⅢƆసƆᄽఽĲǢᮂ ⅜ⴊ㐇တ۴᧣৭Ϸᮬƃ㗚ⅢƆ۴ᯣ᧪Ĳ ‫ۏ‬ᐐ㗚Ǣ✪《ᄽఽ㗚౗❼ҷӣᄺฏẳĲ ጊƵı‫ي‬ǎ՚भ᤯ᓓறࢌ₭Žʧ⤁ḇ ുೆı⤁ḇ⯯౎ᮂǓ㗚ǢᄺႼᄶϞၣു ೆᮂ౗㗚ᯣ౗⢡വᮂᄽఽ฀ਿᮂ۫㇧෦ ാ⥅ǢᮂǓ㗚᠃ሾǷ࠳ᦊ⊍ଫᮂ౨⢡ı ჟ൯⊡⇴оĲ⯉ፅᮂǓ㗚Ⱥയാ⥅Ǣ㗚 ǢਗയᄽఽȺıਃⴈȺĲ ጊƂıᓰǎ՚़ࣻᓓறࢌ₭ȯǮ⢩↍ ⧤⅞ᄽఽൗ೮㗭Ķ⾳⥀ؐ῾ķ❼⢩㗨ĸ ᷯࠡ⢚ェ㗚ൗ೮᯺᪠㗚ᒦろ⊡ろ㗚ᒦ᯸ ⊡᯸㗚ŽϤ฀ᒦ᮸⇴Է῞ĲĹ⡖ࠛ⏥┧ ៈƷۨ෡ȵ⯯㗚Ɔഒ⬂Շ㗚ஜ᪠ယ᪠㗚 ਗႲᄽఽၣൗ೮Ĳ۴ൗ೮౗ᮂㆭɓƄ㗚 ↍⧤ᄶఽ‫࡙ת‬ᕢ㗚ェവጭу㗚ェവΣǌ 㗚‫ۏ‬ᐐ⢩↍Ǔᄽఽၣൗ೮Ĳ ጊՖı୺ǎ՚ᆘၚᓓறࢌ₭ŽʧǓ࡙ ᆡ⢩ǢĸࠢƆಊ㗚‫ۻ‬Ɔಊ㗚ǔ㏲ⱦƆಊ Ĺ㗚ⰫႲయӫಊᮂ㗚‫ۏ‬ៈ۴Ǣ౗❼㗚ᓡ ᄺᾑᅶᮂоⴊ㗚ᓡᄺᯣ᧪ӫ⠸㗚ӫǮៈ ฀Ꮸៈ㗚⯉ፅᮂǓࠣӫಊƷĲΥ৭㗚ᄺ ჟ൯ᮂǓ㗚ǢӫǮƆᄽఽⴌⷹıാ೿ı оⴊ㗚ȢŽ়ᄶᄽఽᯣ᧪ĲŽʧǓ⇴ᄽ ఽᯣ᧪㗚౗Ɣ⊍ᄺᙁЈ㗚✚ƹౘᄺ⟶Ỉ 㗚Ǣౘᄺӫៈ㗚ౘᄺ෡ਗĲ ᄴࡔᮂᄽఽႲᄽఽᯣ᧪㗚ᄽఽൗ೮㗩 ⌸ႲϞၣുೆ౗Ⅲᄽఽ㗚⯉ƯⰕƆ⸅Ĳ ࡙ᆡ‫ۏ‬ៈ᪾ිⅢᄽఽ㗚ᄴࡔႲ᪾ි‫ۏ‬ᆡ 㗚ⅢƆႲ᪾ිӾϷĲȢႲҗ␎Ɔ⟯ĸ෢ Ӧᄽ⊍ଫ㗚ΥǢⱦƆᄽĹ㗚ਗⰫࠣҰ⾎ ƷĲ ṱŽıਈǓ‫ۏ‬᪾ිⅢᄽఽ㗚 ṱƺıࡔǓ‫ۏ‬ാ⥅Ⅲᄽఽ㗚 ṱƂı↍⧤‫ۏ‬ൗ೮Ⅲᄽఽ㗚 ṱ‫ۋ‬ıჟǓ‫ۏ‬ᯣ᧪ⅢᄽఽĲ

῞জঋᮂۤদѩౣနƹ

⠆⮙ᮬӗ ၀㗝ⷹ၀౨ ҤѿᅇᮂႼʴ㗚ᄺΞʧǓႲࡔᄼӗ㗚Žʧ ӧડᱏ㗚Žʧӧᅩዘ㗚ǢʬƆႲŽ⊺ᮂⲱ↨ ᄼӗ㗚ⅢႲ῾୔↏۴Ž⨝⢼ࠢ⢩‫ۻ‬ı⡻၀Ⳃ ẍ㗚Ž⨝দℶՒϞ✚Ĳ࡙ᆡਆၡᄺ⃆㐇㗚థ ᐐⱦᄶᑨƆিᒑ‫ۻ‬ຉϞɚĲళɚ㗚ᅩዘ⟯‫ۍ‬ ্Ʒ㗚⟯Ւડᱏϣϵ㗚ડᱏҖϣ⾹⯪㗚ਗ῞ ᅩዘ৲ƷŽ৽ʕ㗚ʕ❼⢩ĸവᒑ᪥ƹıǣᒑ ‫ⲱ׽‬Ⴒ෢῾୔ᤆᮂᑟ᫿㗚ᄺȺ۴㗚Ⱥ⁹Ⴒᑨ Ɔিᒑ‫ۻ‬အ⡅෢㗚࡙ǝȺ⨘Ʒ㗚Ⱅᄺ⢫ӫǮ ຉϞ෢ᮂ⃆㐇Ա㗭෢਀ᄶࠛ㏲಑౶Ⱥ⯉ȧࡔ ᄼӗ‫׉‬㗏Ĺ ⯉ਗႲᯣᐏᮂӗ೿Ĳ⩥ᄼӗǈ఩ᮂႼʴ㗚 ্ࠡඳ⢂ᯋƾ༒Ⳝਆၡ㗚⟯ѫǓԂ‫ת‬㗚⯉ፅ ᮂ⢁ਆΞʧǓ⯯౎ᮂ௛ḿⱦᄺࡔ▣Ĳ࡙ᆡȺ ᯙ⟵ਆၡᄺ⯪ࠩ㗚ȺƆӒ⟶ѫ㗚Ⱛ㏲ᄼӗƣ ⻸㗚ΞʧǓⱦၣ⯯ᄺ▯㗚ƆႲࡔƹĲ জঋέਈƯᄺ⊍ଫᮂᵀǈۡ㗚Ɔ⟯Ǯៈᵀ ǈۡႲ⪈ƃᵀᄶǮళชᄺᮂ㗚࡙ᆡজঋŽ᪠ ⇴ࠝᄺΞƂʧ̰ᅩዘ⯉ፅᮂᮬӗ㗚Ǣʬ਀ῆ ⬂ӛᮬĲⅢƋ⯉ፅᮂᮬӗ⊍᠎യࠛയࡔ㗚Ȣ ۴యࠛ೿ᓿƄႲӫ⯥ⅢƆӫᒦᮂĲ জঋఽਈਗ⟯ヰ෡⊡Ǔǈ఩ᮂࡔℶ൬㗚Ҳ ᄼӗ⻸ƾᯋёѩ✚‫ת‬㗚⾰ၡᮂ⯯౎ਗᄶᄬр ঳‫ת‬㗩ᄼӗᄺ⯪⸅ƆӒᯋѫ㗚⾰ၡᮂ⯯౎ਗ ᄶᄺᏟ⃆Ĳ

छ౿㓚ᖶᄽջゾ֡ ᫠⯿̲㈀ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᅩ᪠㋨㇪⾞‫ލ‬ਇĽȵΉ੃ƺ ģŽΟ୽ႫỆ୼঱ᡫᔐᄶᾊϯᕜѕĸſగ⿁ Ҥ©ᯋᾑӬមĹƜゞၽЍၣȵ⽈ᾍ౶㄃ࠡ⠏ ‫ݬ‬໷Ϟĸ၀Ѿ╍✞᚝Ϟჺ㏝ᒹၪ⯧໷ǞᄶĹ 㗚Ǯĸᇄ⬙ႼΉ©ࠞஂ㏝ᒹĹៈƜゞ㗚ៈࠡ ্Ǟ᾽㏝ᒹ῜㏝ᮂᒄၰ၀ѾՒ⊍᠎ၪ⯧⧒ᘽ 㗚၀Ѿ╍✞᚝ϞЈǮ႔ႜ଴ᒄၰ᏿⊱б⽝Ǯ ࠛぱ⊱⪶ı᏿ᄪ✪᚝㗚୒む্ࠡ⨘Λࠡ℁⿁ Ҥıむ᫉⥷৚ࠛగᮂᒄၰ╍✞㗚ԝ௪⮙ƺҗ Ǔ⠓⧠Ĳ ȵΉ੃ৼ୔љСȩຆ൯̚ᔐ୎⊓⡴✪ᴾ㗚 ു⤃۴ȵ㄃⊣⮇ĸſగ⿁Ҥ ᯋᾑӬមĹ㗚 ǮӖĸᇄ⬙ႼΉ©ࠞஂ㏝ᒹĹ㗚਀㏝ᒹ໷Ǟ ῞Ӭមࠡ᯺⢖⤲㗚ఽĸſగ⿁ҤĹᯙϺƷᦘ 㑾⾽੃ᮂ↍ᛊı㏝ᒹᓲᒞᮂᗧᗐı㄰ሄⴇ๝ ᮂࠞஂı⟮⾰ᢼᾚᮂ⧫ፍı঎⾚⊱⪶ᮂ⏪㏝ ıვᕒ⍰ፎᮂӡ⅛ı‫ۋ‬ঙ࡙ႫᮂᒑʴՒਊဵ ᒄၰᮂՒ⣕㗚ǈ₋Ϟ⿁ҤǏ㏝ᮂӾᢻĲ൯̚ ᔐ୎⢩㗚Ǣਆਊဵᒄၰᄽ❹ਰı〇Ⰻ၀Ѿᗙ ു⊢⨹㗚‫ۏ‬ៈʑ঒Ơ⯸ᮂ၀Ѿฯ╍〇୔ƷƆ ⨝㗚ⅢƺҖΡʧਊဵᒄၰՒ⣕ᯋ▣㗚シ⟵Ɣ ⏪၀ѾᮂΜᖣବᗙ኎Μ౗Ĳ‫ۏ‬ៈ⯉ʧᄺവ℔ ᮂ၀Ѿǈᕢ㗚⥘థᐐᮂ⩳⥓⮙Ʒı፜⥓৳Ʒ 㗚্ࠡᮂ౗ᄬ⇴⯓῏۴Ž⨝Ĳ

၀Ѿǈᕢ౗⯓౗ ⿁Ҥᯑ၀Ѿ௘௘⻥ᅩ᜸✪ᴾ㗚⿁ҤႲ▣ᵛ ࠱ᮂ‫ۻ‬ၡ㗚ᐘӮ၀ѾƠ⯸Ӆⴈ㗚ƯႲࠡ⽭ਊ ဵᒄၰᄴࠛᮂᯑϣ㗚ᒄၰ၀Ѿ῜㏝ࠛࢲ㗚⊍ ᠎ზ⠓⾞࠱ࠇ㏝㗚Φ̋᪠൚ᩗ߃ıᒄၰ၀Ѿ ᮂ⾰ⴈࠛፅಙ㗚ᄺ❘↖ӹۤအᶧ၀Ὲ₋ϯៈ ƍ᪼⡉ඦⰋ᪢ᮂᅽମ၀ı〇ᣑ⧫၀ѾⰋ᪢ᮂ ̒ၰМᾦẃ㗚ƒϯ⊣⿁Ҥᐘ୽၀Ѿǈᕢਰ᚝ ᮂ⥷᳢෡ᆡĲ ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶዶ⥊⁹ᄶ⻥ԙȔ⾞ϣ ǌ㗚ǢᄲϺ⯪⿁Ҥ㗚Ⱛ❼ᄺࠛⴄࠛࢲᮂ၀Ѿ

ȱᴦౢ਍

஑╰㗚੃ႜᒞᶞ㗚ˍసŽ⡒㗚ⅢӬមྷᄺࡔ ੃ࡔᒞ㗚Ǔᒄࡔিı‫⋩ת‬㗚⢩ႜ῾ᜳǈᕢႲ ฉᣠฉı၀ѾǈᕢႲ౗⯓౗㗚ᯋʕ্ࠡӫǮ ఽథᐐᮂᣝಙƔদϺ⡖ࠛĲ

ၪ✚ƯႲᷝʗ✚ ㏝ᒹ଴ၪ᭼࢒Ւਈሁ⯂⯪฿ఞᢻ㗚ៈࠡ᯺ Ǟ᾽᪠፫⒓яᮂ㏝ᒹ㗚ƒǮĸΞ੃ıŽ݉ı ŽᘜıŽᒹıŽ၀ѾıŽソ೿ĹៈǬ✪㗚㏝ ᒹၪ᭼࢒СƜǹᅩΆД✪ᴾ㗚ᯋʕ⯂⯪Ǟ᾽ ళ㗚্ࠡ਀ਆ㏝ᒹᮂӡ⅛ᵛ࠱ıᶞ㏝ࠇ℁ᮂ ᒄၰソΉᄺ฀Ʒ⠢㗚⢖ៈၪ✚ƯႲᷝʗ✚㗚 Ṋ⢡ᐍ⮘্ࠡϺ㏝ᒹၪ⯧Ĳ

၀ąႦ⿁ࠡ୎

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚Ɣۤళᮂ᭼ਰ

໵Ƅɚ᪮႔ႜ଴ᒄၰ᏿⊱б⽝୒ɚ၀Ѿ╍ ✞᚝Ϟ㗚ㄭΈႲӶᒄၰ⊱⪶Ĵᵚᵸĵ㗚ࢲ൚ Ͱ⾟ᮂ঎⾚῏ӹᐍጭ↖ᐍᮂᒄၰ᏿⊱㗚ᒑў ᳲᴭᮂȾၰ⊱⪶Ĵ⿁ᕼƔᮂ⽇Ⱦĵ㗚⼆ၰ᪱ ㇪っ᏿্ֶᅩ⬍᥻ֶĴ⼆ǓနⱲĵıĴ⽇ࡻ ĵẃ㗚ᨦၰ⊱⪶Ĵ⌘᏿ĵਰ᧣ᨦၰ࢏ࢿᮂ℁ ㏝⊡ᾡᯣĲ ̒ၰ⊱⪶Ĵ঎⾚ĵЈႲ⥘্ࠡᯙϺ̚Ῠᮂ ⿁Ҥ঎⾚⊱Ⴒ᪮᪱ঋ᚝₧㗚ᐐᏠ⿁Ҥ঎⾚⊱ ῏ӹĸΉᠮࠡҗÙ %Ή⾬ᵉᵸᕜѕĹ᚝Ϟ 㗚‫ۏ‬ᐐӶᷝ۴Ή⾬᚝ϞႼᮂ፜ᑃƆႼⴈ᧣Ĳ ӣ࠘Ưֶ⨝Ĵ⽇ⴇ੃ᮂ࢏ࢿĵ㗚௪⨝᧣‫ސ‬⠓ ᯺Σ㋩㗚Ν‫␱⩥ސ‬ၬలỆ࠶ฏ๡ঋĲᄴళࠡ

৺ᄹƃ‫ݬ‬㑕

៻១ࡎᓷ᭽⏙ ၀㗝⽨৺ᄹ ۪㗝㄰ᕼ၀Ѿ

෢⡉స㗚⿁ᆝᐏ↙்ྫྷ⿈Ӭᅩᦘਈࢎ۴ˠ Ķⴆ⮦ᣋਞȵ̚ķ㗖ȵအƣ↙㗗ᮂỆᯂႼ㗚 ᄺŽʧുǓᮂနƹĲ෢ᄺŽʧశ௰㗚ႲŽȧ ᑚƎਞ㗚Ǣయ⅛Ʒ㗚ବ῾Ϟ্அҖ୽㗚⟵Ϻ ෢௬ᔐ㗚Ž়⟯๯෢ˠǢᮂ୎᢯ĲళɚǢ೪ Ʒ᭠ᬀ㗚《⊋ᐛǆ㗚‫׍‬෢ಃ㏲⮇㗭෢⢩㗨ĸ ˠŽʧϞ্Ǔ㗚Ⱥࡔࡔфо㗚᭼౗ៈȵအ㗚 ᪠ᐛƆ⟯ẺবĲĹǢਗᯣᮂ᭼౗ៈȵအᮂ் ྫྷỆᯂѝ⾠‫ת‬Ᏻ㗚ᑖŽᏠǀ‫ⷹޛ‬㗚⾠ϺŽҗ ‫ⷹޛ‬㗚ਗ῞⿁ᆝᐏ↙்ྫྷ⿈Ӭˠ்ྫྷ⧇Ĳӫ Ǯ⢩㗚ᓡᄺ⯉ʧ⃰೪᭠ᬀᮂᑚƎਞ㗚ᅩᦘᮂ ்ྫྷ⿈Ӭਗᓡᄺ⮇ᔐ‎ຆ⯉㏲ࠛ୽Ĳళɚ㗚 ⯉ȧᑚƎਞƯ࠱⫉ᮂƆ╔Ⅲ᭢ƷĲ ᄺŽӢ⢁㗨ĸ˓࡙အু̰⿈ఞ⽝ĲĹ෢⠏ స⯉Ⴒయᄺ⯯᧪ᮂ㗚‫ۏ‬ៈ΍ṇ۴အু❼㗚࡙ ᆡ⯥ϺƆ‫ת‬အদᮂ⅛୎㗚ƃ⨝⢬ɚᆥᢀ᠃Ծ 㗚‫܋‬۴Ⱛ❼ਗ࡙۴ᣎᥣŽፅ⮃⌹Ĳ⯉Ⴜ⌸ᄺ ⿈ఞᯙ㗚ӫ⇴⯙ᐑᄶ౯ŽǃĲ ฀Ǯ㗚₪் ྫྷ⿈Ӭᮂ௬ᔐ ƣళ㗚ȵΉ੃ Ӕ໷ѕ⿈ఞı ⿈⟹ᮂ௬ᔐĲ ΈႲĶⴆ⮦ᣋ ਞȵķ۴ⴌۤ ෸⽝ᮂ᚝ϞĲ ᄺŽȧ࢑ሪᮂ ਇ᚝㗚Ž⻰ࢉ ਗ঱໥ⅾ⭝⽈ ⃸Ւ೘⯰ࠛᄺ ǃ₷„ᮂᫌ《 Ķⴆ⮦ᣋਞȵ̚ķ 㗚Ⱅอ෢ˠコ

‫׍‬㗚෢Ɔӽവ⯉‫ސ‬෸ᮂ঱໥㗚Ǣਗಜ෢Ɔත ෸бıࠣ⯪␞ȅ㗚‫ۏ‬ᐐ෢ਗ⮸ϞƆẺƷĲ ᚝Ϟƣళ㗚᪮ၣ⿈ఞ঑୤ƃ৲␱Ӊ␱Ⴒ෢ ᮂӾ঑㗚௪⨝ȵအ᪼ᮂӘఆ㗚ⰕϺ෢ʬȧ۴ Ƃⴈᮂȵအ၀Ѿᄽљ▣อ㏱ᠰĲ ŽƭΡƺ୽㗚ӬមṱŽ্⿈⟹ӬĸӬម⿈ ⟹ΠӱĹ෡ḿ㗚ⰫႼʴ㗚⿈⟹ӬᑖࠢྫྷϞᮂ 㗚ࠛဵⱦႲⅾᷮအ෦ࠢƜအΉ‫ז‬ᵀ➏ྫྷᮂỆ ᯂĲӫඊᮂȵအ㗚Žᯈ۴ẃబᮂ᠚ᡖ❼ஜ⯪ ĲϺƷŽƭſƭ୽㗚ชᄺŽȧʕ࠳‫ۍ‬အᮂ⿈ ⟹Ệᯂ➏ȶǓ᭽Ӆ΃Έ᪠㗚Ǯᑖ⾠⟯͍Җƺ ␎㗚‫׍‬෢ႲԎェവ۴Ɣ⏪⿈⟹Πӱ➏ྫྷᑖԷ ҝਈႼᮂȵအỆᯂĲਆ෢Ⅲ⠸㗚⯉৭۴Ⴒࠢ ͍Ĳ ȢႲ㗚ៈƷȵအᮂ௬ᔐ̚ྫྷ㗚෢զ‧ᣆሁ 㗚ࡔƆ৏Ⴁ➏ȶƷƺҖ‫ۋ‬ϣ⺠ᮂṱŽʧ⿈⟹ ỆᯂĶ᪜⿱ķ㗚ƒƋ⊢⊓яяᮂ۴ĶƔࠧၽ ‫ލ‬ķϧ᭻்ԫ⢩㗨ĸŽƭſƭ୽ƭᄹ‫ۋ‬ၽ⨝ 㗚ᑖԷƺჇ⻸ſႼ⊒ſႼƂҖϣ㗚਀۴Ɣ⏪ ⿈⟹Ӭ໷Ϟ᪮ȵအ➏ȶᮂỆᯂĶ᪜⿱ķĲĹ ‫ލ‬ᾦϧϞళ㗚ⓀࠤǓ㗖ল℁㑧㗗ㄻƃƄǭ ƆχྫྷϞ㗚෢อⱍᆿᅬΈ᪠ıⓀ‾ۤΈ᪠୵ ౥㗚ȢႲ㗚ǢʬƯ᠃ᔐວ‫ۍ‬೿ўĲ෢ᒑඖ‫ۻ‬ Ԃ᫐ႼᮂƔ⏪⿈⟹Ӭ⁹῾᧪ሪখ᠘Έ᪠✪ᴾ แ⥃㗚ǢʬӘਆᮂ᧪᪮Ⴒ㗚‫ۏ‬ៈỆᯂ❼《ᄺ ෢Ƃϣ⺠⢩⢁Ĳ෢⢩㗨ĸ෢ƆႲ۴ী༚ȵအ 㗚ⅢႲ۴ীਇ⟯ᐏʕᮂᮥ▇ᮩᄶ㗚ဍ⋩ᵀᄶ ソᒑ‫׉‬㗏ĹǢ⢩㗨ĸՒ਎Ɔ⇴ƃ⿈⟹㗏Ĺ෢ ࠱ಜ‫⯯׍ۻ‬㗨ĸȺʬᮂ⿈⟹⯓₵б❼㗚ƆƯ ⱦᄺՒ਎‫؟‬㗭ĹǢṃ⢩㗨ĸⰫʧႲ˓Ւ਎㗚 ӫǮĲĹ৭۴Ɔస⮇ᔐ㗚Ӧᄺื෢⤁⢁ᮂƂ ϣ⺠Ӓ⽟ƷĲ ₛࡾᑯₜ

ግঋԂΜᮂʗ✚

΍Ⴜ‫ۍ‬ඦ

෢ᮂᐒʔࠡࠞ ၀㗝ȳ⊓ᑍ ˓ၽေ᧪⊤ᣑႼ㗚᭼᧣ƷਈႼʴদ⩑๸⯯ ᮂ⯯ᄽ㗚ѯ⨝ƷǮЍഝ⟯෡ៈĸᐒᆝ㇪ฉĹ ᮂ‫ۍ‬ඦĲ ਈႼʴ㗚య஀⯨ᓡᄺрΛ❸ℶ✚ϯ㗚ⅢႲ ༛ƃୋᒑᮂ⯯ᄽ㗚দ⨝⩑๸⯯Ĳ‫ۏ‬ៈ᢯ᑕହ ᅆ㗚ᭊਈᮂ෢ʬ⇴ࠝ௿˫㇧㈯㗚ྷᄺ˫஫ᮂ ⬂㇧ĲၣႲᑖࠢတদళ㗚෢ʬɸϺদᇱ⽋⮙ ᮂ⩑๸⯯㄃‫ލ‬Ϻ㗚༛ƃ⯯ᄽ㗚ᯙ␱ᢺߩƃ᪥ ᾒ⋫ᄯᔐ঑৲␱ࠡࠡᮂĸ౛Ĺ঑㗚Ⱅᄺĸ౯

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

Ĵᵚᵸĵៈࢲ൚Ͱ⾟ᮂ঎⾚῏ӹᐍጭ↖ᐍ ᮂᒄၰ᏿⊱Ĳ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞⎟ɇᷰ ӹֶ᏿⊱ጭĴ⿁Ҥ℁ĵıĴ⯸ၡᮂিǓ⢿Ⱥ ᫀƄɚĵ㗚ៈ၀Ѿ╍✞᚝ϞᫌƄۨᚍӢ㐇Ĳ ᐐᏠ⊡ᄶϞ୏ᄺƔۤࠡ⽭⿁ҤᯑǓᒄထ஖ Ӭ⮇Ɯǹ௽ᅇ౎ıۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ⃫᧪ ᄶ⻥ൗ৏ᔐ୎ı⿁Ҥᯑᒄၰহအƹљ࢒օᄶ СƜǹᅩᐏᕋı⏭ల⧙ȵΉ੃⁹ȩຆᒠΉᔐ ୎ıЍ㇪⾞⁣⻥ኮᶣ⊢ıȵ㄃㄃⻥࡙୔ᔐ୎ ı⿁ҤᯑӬ⮇СƜǹડν෡ıƔࠧࠡদ၀দ ⽝⽝⻥ᅩᨢ㆛ıĶǓ⻸ᵸ‫ލ‬ķ⁹ƜẀᇞᆊᆝ ẃĲ

்ଛ₭ ᭽⏙㗖ѱ౗᭽㗗゚ıⴌⴕ⏉ ѱıᦘἽ ὎⃓ろ ⃓ıӬម⌟⏙ဵሁıମ⟮Ϸ ᇶı ၛ㉮㄰⏉ 㘬 ᅘ ᣞй₭ ㏮Ὁ Ξı⨝ӱῩ෦⨝ӱᢻਊ⡖ı㏽⇢ ና㗖゚὎㗗⯽ⴊıࡎᓷሾ ሾı㄰⏉Ὁਊ ⡖ıࡎᒞ ⃓ Șෑ₭ ❶᭽⏙ ゚В෡Ρ᩺㗚਀Ჹሻ⽟Ӓ㗚ᓥᔽ ళ㗚⯪ᒞᒨᡷ⊒⬙㗚ྐ⨝ᝣƲ㗚బᖨ Ĳ਀ⴌⴕ⏉ᒨᡷྐ⨝Ĳၛ㉮㄰⏉Ϥ┆ ᢻ㗚ᒨᡷĲ ❷ᦘἽ὎ӒᒞᝣƲĲӬម⌟⏙Ӓ␧㗚ሻ᷉ ๡ϤᅑĲମ⟮ϷϤᾶᅑ̋᪥Ĳ ❸Ʋ⸑਀㏮Ὁឰ㄰⊒⥓⋫㗚బᖨĲ ❹฀ᄺᅫ၉㗖⽟ମ⟮Ϸ㗗Νⱕဂ๠‫܃‬ѭ㗚 ӚŽ৏‫ڀ‬㗚޲Λプᅫ㗚ƒྗƃ⨝ӱῩ Ւମ⟮ϷĲ ❺១ếΈぺᡙ ϣ⺠㗚ᙓஜ ஜ㗚១ ϣ⺠ҲӫĲ

ıᤤı᥈ıᙁĹ‫ۋ‬ʧᙁЈ㗚⩥␱အ⁃ˠ⨝ჱ ⬂⊡‫ݦ‬ᅒѕȶ⁃ℶĲ ଥӯ⩷ѕı็∶ı⫗ㄻᐑıฏᐏ๸ı⪛ᓧ ѱ㗚Ⴒᑖࠢᮂ‫ݦ‬ᅒਈ⏙Ĳ໵␱ϣῈ⁃ℶ⪛〕㗚⁹အ⁃ᄶΈ⾠ӹ্ࠡ㗚⠆⊍ᴾỈƒ⢩ႜǝ ࠢ⟯⁃ℶᮂ๮௦㗨Ư⡖ႲΞʧၬ⪛рŽʧƄ ߴ㗚෦⅞⾰⩷ၬ⪛рƃళ⪛㗚ᄺႼʴⰕᄶຒ ෷㇪⾹ஜᮂళၬĲ্ࠡⱦ⪛⯪Ž⭓ళ㗚ɸ໵ ᄳ␱ຄ〕⁃ℶ㗚෢ʬƯ⨣␱ḊᎉՒӽȗ˹˹ ↈࠢĲ ᄺႼᯙ␱Ⴜ⺠㗚౗Ɣჲ⊍ᵉᶑ㗨ඳ⢂Ɔᄶ έ঱໥ਆ⁃Ʒԏ㗭ᓡഝϺҷ۴ᄴళŽਈỆႼ ⻸㗚⁹အ⁃ḏ᠎ীଵ㗨্ࠡḍƃ⥅Φ㗚ᙁ̋ ਆ⁃㗏ḿႼն↙⯓⯓ĲƂƆǀႼᮂਆ⁃㗚⁹ ǭǓ≩෷౗ㆾ㗚ⱦƆဥ็ろᯙ⁹အ⁃㗚ᗙಊ ṱŽʧื⊍ଫӧƃӒᑚᫌĲ ⌸Ⴒ⯥Ϻⴈ⟯ᑚ⧹෦⅞ӗ⢲⧹㗚ɸ⿋⟯῾ ୔⾠⡅㗚ߔр⁃ℶᮂ௿ஜ⊡⬂㇧Әඳᮂ⿾မ ஜĲᐐ࠘㗚౗᧪ᾭ⧫ᮂ༒ҚƯయⴈ⟯㗚⁹အ ⁃Ւအ⁃ʬႼ୔۴Žၦʕ౗‫׮‬⢁㗚ǮΌ෢ʬ ŽᯙϺϛ೛ᮂਆฉ㗚ᒑўਗ௻ƷŽҝĲ ਗ⯉ፅఽ᭽୒Ž⩳Қᾧ㗚έӓрҚ㏽୒ᗸ ㆼ㗚ᄴళຄϺƷ㏽୒ƺᑃ⤥ႜĲ⾭᠎ళɚ‫ۏ‬ ៈҚদᮂ‶န㗚ᓡέ₪₵⁃ℶ㗚ȢⰫႼ᠃ဵ ᮂᒳᒞı⩕ฏ༹̞Ւᐍṟ㗚෡Ʒṇ୽⾹౤ᮂ ⡉ඦĲᯙϺ⽠ȗ⊍ଫ⨘⯪ℶᐒᐖᄹᮂ⯯ᄽՒ ᑃ୒㗚ఢనᯙ⟵Ⱛʧࠢᯣ‫ۻ‬ˠ␱ᐒʔࠡࠞᮂ ෢㗚Ⱅ۴⡉ඦƔブ἖⨘ߩĲ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%lmn8EE ))*+3-AnHe(,[./;0#1s|b(CT 2*X34(&(&'(eY ./51({ 678L89G v P7 8 : ? a ; < 3 - E 6(!=(>d3-?/@ |(ybE68l)(L89 IAB-vC0D]Ej(u a;<FIb#}B-vC0 GPV(HC>d,4AI J(\eE6S K+>]8GPd}6f gLM?}NO(C>?ab >dE68NqxX[BP c(Y>?EQ 7]BR0 ST(D]EjxX0STS A(uC:]8UV#h(G P-v*[ybW?Tn(X [XY4/z[XZ[/(P NeX[:nKEQ\(]# 9M5#W>i [#(0++j5E6 w(L89e0^_VzQn `e(L89a?0DHb

Z` c[<dS DeK( L89f[<d4c[dg( LXE6whvii[#L8 9v;hVw[((\jd) .$-LxX?$8klS mn(K+lmno8; pE66XHe(C?8# N(?/1|wE6(?*X Y!34(y.Yq rst* X[BQv([#u u u L89\ a;<E6Fw(>??[v S7kYwv(xuXQv8 fX0#|u u u u Mw|QR(eY>?0 ^_V'ynzg{`(<c L89\a;<E6neQ g(H|}^3-44n } O O O5~3q(xy*Y[ .>?0L].Tg!u u u j" #$8hn<Lg!1q(z M%8&8Yj8'8Y/e sY((!sF~8(?/) *}+XW#n @V1u u u $+u u u UU?8#N(>

dVMno/:Fw(n,a b;?8/;e[-h{(: ]0aL898ik\e.V h(v[.>?\/01Ux Y(:]E:n2 34: 5r6 7(xX8?[ 9S 0LJ <9/ K(5 vd:=8eXa;<8*T [s(L89jVk;(;l <r\(=> P V| ? @ 6 TA($2(a;<0B CeD3Z(EFVw0n% G2(h4aGH8Id6J KLL8(fX?@86(L M;S7knNOSa;?RS a;<[T-a](Uk/p V`8W8dX(K+bwa ;<xYZn?}[s(C> ?ab;8ik\\[J] ^SuLAT(5w#(;8 eX7?L89(L890?

_{`2(]^012x`_ 4nLAT(5wL89+] k:?ab(<c:?8cY qde(fg.4+B8l ]S a;<w#Y<)0,]^012(hi;8v;H [{(Hh^XYRkF($ 2B0jV8;(j5klm n]^(]^noNOI(a ;<pn;Fw([VM?q q8-L(Nna[x(C] ^ab;8e.x<cRS( Pk;/kYrRSQsX) J/a;<(Ca;<HkY )b5K^s(L2(7?L 89X)tn?#(L89P k:?U0X[jvkF(H [f]^HN8{R(L89 8c<20u:?NP($ +(LxXdFH;S a;<*+`3vwnL

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# $ 5) $5) & ,6 ,6 7 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

898xL(L89-0y| |AY_n?ziY+dT, 8{|(Ca;<Ga]^< c` 9o^$Y2U+}T , (]^`_;XXY2U ~c2(a;<vv!X"" 6<c[A"LsP,nSH |a;<(E*LMnVwa bq#8hq(a;<` o }.pq!X)kVwAKj $? (ha;<8[LF R("'K%L89pq(Z nRj&(e[X)k:;n ii]^`_L89(abY zMhq2(L89xX'( Vw[m)b[Qv(xuH k:?NP(<c:?8R) xh<n:;()kRj&J GK*<s:+8d(,m, -?:;pA(H|L89x <c[<GKpq.R&rS

%&'()*+, -.'(/01234567

6789:;<=>? ()*+, -. /012

*+,-./012345 !"#$%MNO(PQN RVSTU(HV4nPQNW XVSVYVZ8PQNW[\ ]^_ 5`NW 8abeV n<VTUS [\]cd<e`fghL i(bXjIkX hLNR8 lm S NR;n([opm2,_ NRqrh8s[sttunv 8NRhVwxyz([opW 8/`{S bX([\]w|}bMN RhL8~!xj"?#nS$ 8%&X(hnLNR8e[' ( ( ) k * + 8 , X 5 - K 8S ]^e._(/08hL 12/34n(/5dhSL6 h[78(9L:;<HgM= >i[op8u>xX/2,` 9o?NWxk@(NP*/ ABSCX(/0h48NR(

DEF<D6h.GHIIS EJKZabNRhLL. 6X/`8SM N O P N|QRST UV(UVWRXXYZ[\h L8/USW]=^X [_` hL S KZopa*b<c(KZ 0MN2mKdWRef(Yg h8opUVij(hn 8e[jk#nS[(h Li8l)xN./m n` -oXpn(i

!"#$%&' !"#$%&''() !"#$%&'()*+,-./0123456789:(;<=> ?@AA8BC DEFG (HI JGKLMN8 OPQRS TUV()*+WXYZ[\@AAS]^_;`ab cdec)* + (fgMhi)*+j klmn(opqn rstu>(vd[w xyS_;567zM/{|}(;N ~!("#8$ )*+u>82 %([&'X()*X+,(-./01(<2[3456(789:; <(=.>?O@A` B9:CD EFGH [IJK8-L$

!"#$% P {'V5( 267839P<c:;Wb Bd<=_,(dG>w26 78?@ABCD2678E |AB(NF4:;078A XG3HIJK?8LM(a NOTXXYPQ(CWb: ;sdRS(5TdG}\A 2UGk N O P r| V| r'S2 678x<ckna:;5| 8LM<cWXYZ([\U ?>2678]_(^_:; Bd`'=a(H^S$b# YQ83HS Gbc2kF d78E|TBef#g(# gyU(W2678OTXa Nhi?@ABS 2678*3?nY:; "djkla8>Am(no

nL<pqS26x0rst X<)<4nab:;8^_ \auw783H8dv\m v` ^_:;(Bdw=( o?<xyp(v26z0 {$ h4bpq(>?||r

s(Y}.~E!+("C, -8(<c` ;;#gM ni B!+n$ $* %&i xY8<cab:; 8^_` ^_:;##<' (v(RS s(SBd` '=at ^w{$

@ABCDEF GHIJKL 345678 !"#$%&'(YQ) *r8+F,-J./0d1 N 23b456@Ql( Q 78 9:;<=>7?S J./0d12b N O P @ |ABCVD(EAk$|F

GHI(,JKLMNJ.5 sFG]OS$2PkQd8 9:RS?T(U[VVWR XY[-Z[8zKv\d] ^<_(H`abcJ.de fg5hQr}gia(Ak

[9jk8lmnQopqS u9:x0&r|[si tuvVw8r1(0\5. x8yzK(/0d1 N 23 b {|ABCQl(9:x} ;<=>J.7?~S

!YQ)"#$%&' (`b)J./0d1 N 2K }*{*j+qkY>,rZ -.8Qd(</30Qd] 1/28Q3( Q78 x Ak./84!S

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#$ 5) &, 67#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

NOPQRSTUVW. XYZW ! "#$% &'()*+, -.//'0123456 789:;<=>?@45 AB C,DE>FGHIJ' KI?LMNOPQRS, 45TUVWXYZ[\ ]>67^_`a b Ccde fVWghijk)Jlk )?L>mn jolpk qarst) >uak v>wxyz{|}~!Q '"#joR$%&'()

Q*+,-./nI012 34567>4589:; i&<-.>=>?@AB $CDEF`GVHJ{ |>IJKL;M?+N OR PQ2345?@RS B C,DE>PQ S BDT'0 1nUVW>X7YnUV WZU[ B \,VW4B B ], VW>^_A `ab"c 0V R'01:Vd23

ef g,>hVdef i,> FjkiGHIJ'KI? L>'lV)'mlno) 'mnparo?LU ' ml&lnqo r9sQ *'ml&lnstuvw NO67R *+,-./012 jk)xlk)y[z ['{=|_>y}~I! "#l$lp%P&'() *p+,%-.>9/9l

W*p>lR'mVWl &R 3456789. U [ S / ' 0 1 T UiQ''mVWX45s t)rV4sv34YZJ {>[8V4s\]^J_ `za)bc)d(eg) f5)ghkq)ijkl ghJ'mmnog>F6 7pqr/st!?uvw xVW>V4sua'mm nogJyzR()OIJ {|w)}_'01234 567>O S i8/~:;! "R O234567<=

k)20D12345>6 Q'VWkaXw789: i + o ; ) r " # j o)jk))lk))<k )v=">?ROPQ23 45Q>jk)Jlk)C ?L>mn jolpkq arst) R@x67 A>jlkCB+kajo Jlp(>CDVWEF> GH(IO459wxjo Jlpyzi{|}4J }>~!"oKL>"ox <k)JjlkCU +o () X;>ar&Q'i VWR'0stMNOP> +o() i45QGV

r>45O#"#8#$V !%&'(OP>4589 :;i&<-.R&~) *>U[++;M23{L ,->q!N)>6./; X'm2345>01Xw 23JlRR456AB> \nu878@h;{9> =$%&DEF:`GVH X{|R;GY<=>?@ !7> <1AB CD E FGE FHI J $KLL>M7;Q*N# `{>NODP`M>87 PY{OQRQ'<IRS TAB>PQ4587Q@ IJXL8;M?+>U; BMR

89:;<=>)* ?@A

!"#$%&'($%)*+ !"#$%&'($%)* +,-./0123456 ,-./01234567 7

fghijk*5l5 &'"Y S C8V/WX &X)_>!"^+P&' "YYWst)23)h2 [ C i\] 3Xst&L>U B Z U)S \\fc)i\^{>A yZEF<3IyXyHs t)2sR_st)9`8 &'"YyHst)>ZQ RS32s>Iy@:78 9aAyr>4&BIyX yHst)REF B \ S C:b `c&'"YyHst)h

r"#$v&'"YA y>9QLGBVCi;G D"yst)23EFr] b Gv>C<3Z&'"Y yHst) 4&i I yXyHst) 23s t>^tC9:Iyikq XJKRst&LMS;G D"yst)h23tN OR/P"YyHst)2 3QRSABETcU3^ _`R

23XD"yst)23> &}: S SdJG<0D"y ef)>0vgSIyhg S#D"y$R QRS!7>st)4 &89:cIyJKik a>&ABEF_` 32s8UtXTcU3R jkP&'"Ylsmno p!7>EFc;Gc0q AO>FA&r3Ds)2 31!@sR

r"#$v&'() S C 8i-.5A'0145X 7>67O+&8s,zi9 ?I`/d:?;N<`=9 om0h>e>?s^<@A iBp>DfA,CD>&| 4*]EE>FGHIOJ5 KkR^c9?I~B+,D BUL <* >Fkc$=

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

父母移民、子女依親、配偶移民年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民、工作簽證打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證

．代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程．數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

婚介服務免費

'Z)kv2,>L&'" YKL>'}yHzFBr o~kv{>N[oM2 ,)6)]XX,"!^> R5ghij)k8t{X "#$%Rkv2,cfS 0t"t&&'kv>(^ T/G@h;2,>YG0 )78)kljL*w[k aRqyI+oR5u>1 ,-.t)$h)/0)1 5)52X3Fj4KR

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

VIP Insurance Services Pty Ltd 電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

Queen St Mall

陳文璋 MARA No: 0101286

r"#$v&'"Y) _S C8}_vEikvy 67>^_'mkvst) reU'ksvkq&'f S0t"t>R5ghi j)k8t{jNyoB> +l^Jm\Jno7p> qyI1C^c" r) OAFsfht>uvZ9 N%yw:>Fg0JHB 1xybz>4A{|y} {|R 67x6>'ks8&

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

fghijD "$klmEn

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

l)_`J56lR_`0 n/XW`ab"789 :);5<=jR ZHQ@q>?$%& HB \ S \: [d@40XM7 Ab C \c">9/TrB Cib4X7JD9EFi hi>%:9QVp`yG 4/zc$R}: Bd>D S/c&`yb"O|}Q "sY!9HI79>Jf `yK">dKLMrNO Jh(hiR`yb"4A B6)NEF~PT+>= Q@YQRSR$OjTY #UQP0<>Cn^`a b"arlR23>CDb "bT{V>Wb"UB[ XYt(R98>$OOZ bX[\V15!]&X) _/V^~:R_ NKW `:azb~zc>Wb" [vXY>t8ZD"i> t,KlRd

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務同居關係代辦服務文件公證服務學生、背包客生活住宿安排

歡迎來電諮詢

! " # $% tQ0ui '012345X7 > PQZ[vEiwx^(i àb"c0V RZH %:9QVp`yb"/ z>{Gv|}wxbs~ +Y!JQ"s/#c$> ?@ABàb"c0Vi Ur>8BCEN`<%z hil&R CD EFG HIJK LM '#N>^nîà b"c0V>8C#MVi àb"l)tL>"6V ib()(l)tL>UJ Q*bsM*_`V)r+ lRVS,tLS?>n^ àb"c0V>`B'0 1nUVWR'0stMN -!7>_VW2KtLw x.xàb"arlRj _`Mayzdn/JK0 KLb1)(2VX34i

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

James Xiao

其他服務

本季重點

IcdRZ#HI"e15> CD9?Ifgwh>3/i j++,P]?I>4fCD iom8"#ZkY&eP] KKetlmRZkg4)n )*>o=:<<OPR?o Bpc$qr()>J5s1 gwh R

!" #$%&'() *+

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

隆重推出交友婚介一條龍服務華洋／澳亞／男女自由選擇同居／結婚／移民簽證代辦

:MNNl>SA:P4OP qoQRP?I<R () VeAN XZ[ Xzh>+&ST9?IL' gs23U=V0hu>hi AW b \X>YO:`=i+ &ZT9?I>[Rv\8] N^_>`aYb>{GLS T9?IfCD>MLP&?

經驗豐富高成功率!!

商業移民

學生簽證免代辦費

)X*war+, >'0 1oM23-t!?B'0 1I0.)nUVW)ET 23)Ic23jRKIX GHITIc23>RS# /'0101>RSCZ^ nUi'01}5)2>6 3KIxGHI84?Lo Sp{R Ny>KX"Y5!) Q6&'KXm789)r ct:AB>GHIx'K IN1!?L>GHP; <>(=IB+>cK_` S>?@R

[\2]^_ `abcde

澳亞留學移民顧問公司專辦各式移民

bR/nq B \ \ C:Ur>y }s:Z&'"Ystet uv3ne>Q*cK_` -./nZ$%&w3n eR9IxGHI)rIx 'KIT +,23(xt u R#NysGH_`Y Bizk{">^n GH K_`bR/n>neZ$ %&w3RGHbR/nf gQ*c;Ghii\]| }>~-./n8"a! 3>?LS"#$"aR KXQ*6}ccKJ cGVW?LS*+%O &>' '01oM23(

! "#$% '012345 X7UV>kW?LiGH I01XKXc0I01I YRSR;GZ[;G \ S] ^>GH_`YBjk>K LRSMaiQ*GH_` bR/nCxQ*cK_` -./nL?>nU GH K_`bR/n >dZ' m20$%&3ne>fg Q*\]cGhiRQ*6 }#N>'KIjRSkl &'"Ymn>KIXGH I?LoSp{R :;<=;>?@AB ;G \ S#N>GH_`

B CDEFGHIJKLMNOPQ CDEFGHIJKLMNOPQ+ + RSHITS!U+VWXYZ[\]^_`abcde TS!U+

澳亞

訪客簽證之陷阱訪客簽證是最廣泛被使用的簽證.編號為600之訪客簽證實際上有一般訪客,探親訪客,商務訪客以及團簽訪客四個分流,全部是600號簽證,目的不同,申請程序也大不相同. 一般比較有問題的是所謂觀光訪客的一般訪客簽證,這是給個人申請來澳大利亞觀光或訪友使用的簽證.由於最近對中國逐漸放寬簽證審批之管制,給予一年多次訪客簽證之數量也快速增加,導致有不少因為濫用此簽證而產生後遺症之問題,特為文討論,釐清事實,以防止誤入陷阱. 所謂訪客簽證,就是給簽證持有人來澳州當訪客,不是有這簽證就可以為所欲為.例如訪客簽證會有附加條款8101條款No Work,就是說訪客在澳洲不可以工作,這是指不可以從事有工資報酬之工作,這一點應該很容易明白.另外也會有8201,事規定如果參加上課學習,不可以超過三個月,因為這不是留學生簽證.還有一條8503條款,不一訂會有,但是有8503的話比較討厭.8503 No Further Stay,字面上是說不可以繼續停留在澳洲,簽證到期就必須離境.我們專業解讀是有8503就不可以在澳州境內申請其他簽證,像是境內

的配偶依親移民簽證,父母依親移民簽證,子女一親移民簽證或是學生簽證,都沒辦法提出申請案了.只得離境之後才能申請. 這種有條款限制的還好,照這限制行事就不會有問題.容易陷人於不義,讓無心犯錯的人變成誤觸規定底線的,是一種對申請人很寬容的”一年多次”訪客簽證,規定一年內可以無限次數進出澳州,每次最多可以居住三個月.這條款讓很多想住長久一點的人以為這樣子規定的話,我可以離境三,五天再進來,然後又能住三個月了.每次時間到,就去香港,峇厘島或紐西蘭三,五天,一年下來,最常可以居住約350天,很划算. 沒錯,上列方式就是大部分想要長住的人常常利用的技倆,而且洋洋得意,技術不錯,智慧超高的.理論上,這樣使用這個簽證,完全合法,一點問題都沒有.實際上,移民官會怪罪簽證持有人濫用了這個簽證. 筆者曾經接待過幾位客人,他們申請訪客簽證被拒簽,拒簽的原因是:”過去365天之中,你持訪客簽證待在澳大利亞境內累計270天,顯然已經不是訪客了”,就這樣拒簽訪客簽證申請案.這真是有理說不清,申請人一點都沒有違法違規,卻也說

不出來為甚麼以訪客的身份待在澳州這麼久. 移民官審查訪客簽證申請案之首要因素,就是審查簽證申請人回國之意願與因素有多強烈.例如一位甚麼條件都沒有的申請人,沒房產,沒工作,沒現金,沒收入,沒家屬,這樣的訪客如果黑在澳洲,對這位訪客並無甚麼損失,對澳州就虧大了.反之,如果是有錢人要來澳洲玩,訪客簽證一定核准,而且澳州政府歡迎得很. 訪客簽證被拒簽,是不可以上訴的,所以過一陣子再另外提訪客簽證或其他簽證就可以了,不是甚麼大問題.但是如果被移民官認為情節重大,可能會被冠以一年或三年的禁足令,就是這位簽證申請人一年或三年禁止核發任何簽證,這就很討厭了尤其是像上述出境幾天去新西蘭或峇厘島就再進入澳洲者,移民官會特別注意其進出記錄,也會做記號要求海關官員加緊檢察行李,甚至檢查手機之通話紀錄,查證簽證持有人是不是真的訪客,亦或有從事其他非訪客之行為. 典型的檢查重點包括入境人員之機票與存款,如果持單程機票進入澳州,而且帶來的錢不夠花費,一定會被為難,進一步盤

澳亞移民留學顧問公司陳文璋問,可能的下場是”註銷簽證,原機遣回”.如果有查到澳洲雇主給的薪資條或其他信件,也會立馬被認定是來澳洲打工的.或是有澳州的醫療文件,X光片等醫療行為,都會被認為於訪客無關之行為,依法可以立馬取消簽證,原機遣回. 另外有位年輕人持訪客簽證來澳大利亞探望在澳洲讀書的朋友哥兒們,還帶來近十公斤肉製品,肉乾,香腸,送鬆,肉條,肉塊,很大方的來慰勞朋友,入境前問機上臨座這張入境表要怎麼填,臨座隨口說都勾NO就可以了.海關人員發現這個大問題,還在錄音錄影之下親口問說這張入境表格是不是你自己填寫的,他回答”是”.這件事被海關起訴,當庭裁罰近七千澳幣. 澳大利亞隨時都有五六十萬持訪客簽證者停留在澳洲,2016年年底之數字是 565,760人,其中大部分都是真實的訪客,但是只要有1%是違規者,就有五六千人了.對於違規者,澳州政府只要抓到機會就會給予懲罰,所以還是依照規定行事最好. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# $ 5) $5) & ,6 ,6 7 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*

-. /01 .234 51 6 789:;<=>?@AB

! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0

!"#$%ST Uy t m@ |~ l s|,5VdW\ uvc|WXl89&J,Y'Z[{\( ]N"67N^_Tà&by3,c=7 ? p A |t p?p { d t l q efg\F h{ p Aip l }p m6 7N&)jk h l Ky3,WXmnoIpq, zrstuvd{\(w>t],gxz\ ty"MlF17 m3 Up @ { z p {?t A@ p!6N^t#|} ip l }p {\(]WXmnJ~h J=f!lN`M, "#$ca%&z\7_ ^'()>,c"d{\(],*HN &'h+,,_-7_ FBl s|smsBq:|t { ~ p1./0WX{\( ]N\l1)234,f!5O7 ? p A|t p?p { d t l q, 6 ) { \ ( 7 8 9 ' h 4 K K){\(]:ON;<%=>|,FD :{\(]NvcEb? v@ANzB*Ip q; C C D,=BcE7&EF((=l G v KH 34,QIt,*+,cJ7 ^t#8zSà&by3,c=N_ ip l }p m!67 N)NWX{\(]K'zrstuv ,FLMNN#8?@NOAB; G K D,PQ X7 ^t#,RStuv'OlzrsbT ,UV>N&'t#uv,FLM7&){ \(78TOt#(+i)zrs(WN7 JJXYt#,Z*[N_ip l }p m!7^\ 5LaJ4R]^_E,àbZN(=c L< 4 G 41d,ef7_ ghiNZjkXY,&EEF((= l l K Km ` a b Z N n > ( = X Y x J K Ko p >7 ? p A|t p?p { d t l qq r F s s}|ot p { q s|6 7NWX{\(]K'pq{\(vc,U tNN#uv[F'uJ7^? p A|t p?p { dt l q hvw,Z[xEN(+O{\(78,v cEAB xy%7_ ^t#z(3zs{|duJ&)7 8NB2B*t#T2,(Wc}7_ ip l }p m67NI1.~!"M9N{# R$WX{\(]N2%c!&z\t7 N8!N_p"#Mc|f'x~B+ (NN#83!"M78)*WXc+7

!"#$%&'()* +,-.//012345 ,657 89,:;<=>?@ ABCDE1,FG65H IJKFL7MCDNF) OPQRSTF<UVWX :;NY12Z3[\4F ]7 ^[\4:;_`Ma M89<=NMbcd65 efghi)jkl7 mn op q r st6 5 u v w xst yz{ t t |}p y ~ }! N " # $ J%&'()*,:;+, -.7 ^"#/0N+,+, 1N"#23h[\4,0 4d56N_z{ t t |}p y ~ }!7 !"#$%&'()*+,

&<:;7+89:6 57;<=>N?@ y AB{ pCD , 5 E FA{ @ p |Gp @ pH I < = lJ KLM,[\4:;7 N!NCD,S<>O BlPQ,RSNTUVW C=X,YZ[\]RN ^3-.^<,=X[\_ `RSNabcdT&<e 5_7 N!f^"MCDag <= h)ijlNbk:lm hnP,e5N"MCDo pHqrs7_ ^t#uvwxM89 <=",yz{Nlc|} T~!"#$,%i^7_ N!NN&'ag() i*+,:;,-.bc7 ^ " # / / 0 00 " #

z(-'t&1,N2"# ^(SN&z('KL / / 0 // t , * + 3 '#B^_XX2`a1X 0 00 N # / 4 5 N _ Gp @ p ,F<bcNtdl&/ !67 e7_ -+./01234 789./&:;<= 56 >? 6X7Qd897Q &<:;MCDfcf :y @ q q pms;@ |q !N"#3<= gvlF|h`ijHIN >'h>,N?@(AB' M k |q l p ~ { p m f nr sl l s|r p |o #65CDE,FGH-I Ap ~ { p qt qr s J t u v w xy z JKL7 Sf7 M!f^t#*6Nh z{ t t |}p y ~ }I)-{|v FN,8'Oh(P0QR 65N(S?@AB65C D,XXH'T'UV ,7_ ^"#3t#h/WN :l"#'65N'F<X 5N"#,Y4E7-Z0 F[\5]/%7_

&'}3dCDF]M89 g1~!7 NdlN"#z($' #%b&'7^"#h( ]N:liE-'/JN_ N)7 ^ * + , !-}smqq s|% ./:;,0"'(12 v3 p J3Ntdl[\4:;, 0"' 4p h3F12N(S "#Z5]7_ z{ t t |}p y ~ }67N8h9

N^<,:;M89:0x //7 ^ 1 ; < = > !? @t t l { t %:;Z3'F<A ? p qq}@ B:;NdC,DEBF] FN"'F<GHIJF, :;N",6`/TVN_ N!7 ^MtK2N"23Z [\4:;L/N&<^< //NMxlN',OPN PQ'MRD7_ !"#$%&'()*+,

@?ABC DEFGHIFJKL MNOP !"#$% &'()*

! " # $ % ,sB~ }|Bl ` U J ! c t ' V q r % !o.@n-ib"#m^ -@ mtT[D-i.@N/0 ,p m@ p | !z{ @ z z @ l }q % W X ,!4$|,9e7 9%?efg\F67NN l 7 N - 3 o ,sB~ v= 4mzSUM%% C }|Bl 3^1&Q1.7^283 -@ ,&jmkNBf&'=( mt,wrY.N7_ T_7 ^:^N6)1.T[ dFk)#(*",ev7 I1.,4mJ56l D.@N;< ,p |"I^1 a"+f,N&'98 x Ky3,mkN$J7MK ,Ze7T08O5O7_ 9-.'t,,z{7 87 &gv[[-\,4m 2'hF)/L01N ]09Oh:;&<4 ,]qE-NN#L}Oh 2Kh8913d4563 mNN#1.f=1ag[ ^ T _ - , ] 0 9 . ) ! H z S w x c 7 | } , z D>?0@nAN7?Bl `7 {7 ?t |C @ t qFAD @ z{ @ z z @ l }q Oh_ac+K F<87)d2>9w q s{ p, / 0 ' }|Bl-@ mt , 4 m c d l 8 : 1 . ?@ r }p t yGp q qp |t pl 9 . @ L n c b 7 ,sB~ , 4 m $ O ( c d f !FhG% N ; ! N # , g '7 l { p r }sl l p 7 <N!N#J6l&=3, EENM=FG>N4 ? ^&Q1.h`efg r6Nbka&xp?>' m#HI?FJ2>R90 @>,KLx*1.[D. hN.`ij4mmk7& e7?@,'NN#.{w @7 kl'mn,oLp:N_ x U:zz{7 ^wN&<-ovA, ^ M P ' ,sB~ }|Bl .@' Gp q qp |t p677 -@ mt,&NFPN_OPC N{qN\5J56r m'd9N.BvC{'l D g @ Qp |t q q p zp Ao 6,f!Y( v)2N4m D-{z(:.@nAbx p{j7 A@ oG}m@ t y t @q zs}F<iutu7 d@ R67 Gp q qp |t p 3 ,sB~ }|Bl &<4mzSa1\{ ^tSS^pl!ef mt,EH[\MFN!N g\F%,p |!? l { p r }sl l p %, >vwxy!U:z%s}z -@ <TN!'1.$%1., {N&'89|}l~<: &Q1.^Y"OhG_7

+, . /012

QRSTUV W"""XY

!"#$%\HI\M F J h{ p p |mp p ms|A, F R &%#:K7NL0MNy OP ? sy sms|it @H Q , f R p q //o{ t m@ t {k |D t q l o mt |l qa g M ( r , ?p t {G RfS" 4 v K Ky37&EF ( o{ t m@ t { ,G"QT l KM7 "=1 o{ t m@ t { 2T1U fN="#NMFJdlN I1.,:0vTAF

G w G DNV 4 w v lN3N.>A _efNN?p t { ,G"Jg WfX l w l DN V C w K xN QTNOx o{ t m@ t { ,hki 37it @YuTBJN,Z pj/S"7 !J[NJ\ ?p t { /:qr o{ t m@ t {,G"$opk 3 N ] _ % q r 7 # = v lNa x2,T' C J3m GT 2No{ t m@ t {\= C w K CN3^ V)>, C l w x C3m G7 D ?p t {, G _ N O l ?p t { t { 1UX #==n o{ t m@ ,&JGFNrG C K w h D7 =MofNit @pq^x3 `bNg<azAWY rs ?p t { ,Mo6`dqr k Q b S u e f g \ F 3NYu&=1N3tz m@ r }p { Acm;t { qJ ^ d e _ ^?uv_7

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

4567

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# $ 5) $5) & ,6 ,6 7 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&'( )*+,!"#$%&'( )*+,-./0 )*+,-./0

!"#$% !"#$ %&'()* &'()*+ +,-./0123

&2_`abcdefg !"#$%&'()*

!"#$%&'()*+ ,-.&'+ /0123 456789:;<=>?@ ABCD;EFGHI8J< KLM89N+OPQ= >R? S T0UVWXY<Z [\](^_ `àOb c<adefghijk lR (mnop?KPQq r<)stp?=uvwxy z{|}Chi~!R ,-.+K"#$(BC s%&'(BC+)<344 *7+,-&'+<./W0 &1=><2&=u3$(\ g45$6"<7589: ;R<=;M S >0?12@ 7AB"89:;<CDE &FGHIFJ&FKLFM N.O&=>=u<PAQR ?@A3D;EFGHI$6 "8JR !"#$%&' ?@AwSTU*)U( )VWX<Y=3BCFZ( S<<D;EFGHI345 *7[\<K3]ÊS< _<àbcFdefg]^ E<N[wh}ijOh iR? S T0`klY<mn opiq_ rK89<st uvw+R ?xZ[\](yz<{ 2K89|5}~':;<! "0q#:$%&<'()* & 1 g O K +, ., /! P Q%0123"BC45bc 67PQ89F:;<N=O >?R TU*)o'@CABp

?O=uK CwDbFEF OG=u R(mn'HIJ Z[\](^<D;EFG HI89,-.&'+<KP Q(mOqrR ()*+&,[\D;EFGHIOK L[\Myz<3"\NOP Q"*RST<Z\UWVW XY5WZO[0?/\]= u^"_`ab<cdZ\1 efUg<h;EiPjk\ lmmm<f\nbcopq \rsR . /01%234 tu*)PQ()vwx yzWX{|@^[<D;E FGHIK?3A}7~g= O!U<"67#xyz{| }Chi~!<t467#' $h=%&'(O)hb|< /*#489,-.+'W+ ,<(qdw7&'%:<.W"/[R 567 892:; 0Z(1D234IF D35IFD67I 08(BC1D"01 9IFD:;I 0'(BCD<=>IF D;EFGHI ?q@_ 0> A A S7 D : ; I B DCD#I()+BC*+ 0> A S E7 D < = > I B E&FG()+BCH*+ 0> A S I7B| TJCD# ()*+ 0> A S K7 D ; E F G HI89,-.&'+

!"#$%kLM&N }B56OPQ)RSTU VWF{SXO><P7YZ[SkE\]^_`a b<c+def#>ghO h i < 5 j 3 1 k W _ l Omaninohoh"#R q\rS<"sK$k Lbi%&<'.(Sk) *F+,t-O./<cw

01Zk\yzd1<'2 3o4'56F7i89< ':;_ k+<5=<> 4?@A4B@<$C5D |cEFkZGH<IJM d8KWL&OrMR <=>?@<AB 345P7BNAO 0<gP&kQkLRST UPrtLVd<W<XY &3BAZg[\2]n D^_Q`_y`aabI jb<cdefg_`h i0jk<lm:nZ}) 8[Sk\bo3APkp qrR

ppsef#>ghO hi<+dtuOM&NF UVWF{SXgvwx< yzcx3A3>R5jr ScwxS{D|}1x~ AO 1kW_l muO &!<d1O~A**x8 "#<n3A3>ohghO ~u <'+d[Sk\ O $S <Wta 1k W_l mu<v[MO> %&nZ<KZ*/kL% &bi<No%#DE'(

.)X<pa[Sk\]^ _`ab]n<3K"g* )OL&+~R CDE FGHI Db,^[<"g-k /.{5/0!n12<< kLAxbo=3d<bi 14tc56<cwx78 OW9<YZk<Md4: X!9<nM&NOAB> oh"#<;1<=>&v wxO?>@g0ZA#1 yLBn0{tnoh<!

ppY"fdR M&NO>Cn)3H cd<MC_ B56FO PQRDoh<5hOKE t-gFGFEORS TR {SXHC<nIO +J KKwd&&&>< WL/2<k"3oMo/ $N'P$<!kW&O9 PQR5S<"kz/PQ D+<PQ>kd+TU V<PQWEdXY>kD ~R

JKLMN&' >Z$&OUVWZ[ \](^< 3ZohnI }*3oRD<}*PQ[ }*PQ>R W\dt] #q\lDGEIq^p: 1kW_lRDO+J0_ `&v50ayz<b%n IRRST S T0 + c t 3 cR&kQkLdefr S<3g@"O$Shcn oh<i78-pFWEZ jm{Vf[SklR

+,-./0

1hijk\lmno pqrstu

!"#$%&&Z > > K "k\2mP T S)no<S Q`|p<X5qrs tRu|v4./ *w T S )mPno x$k+V b<qyzwt-v*{B *-$F5*|}RVbz w5 ~ S ! " #kZUG>p, 5 ZmPno)d,&7*w Kd > )R7J z'+(0; S >Z S A7-rS&&/P* W*+<<@ S K A^*,$ erS&&**+R /*&&t-/PQ> kO*+1^<-.rS* + O r T A ! T # < W * + E > ! S #RWnCw/+O K<x0 S Kd > )RO k1 j 2#<S A7-Vb3z rS*w/PW*+O4 5<qz " A ! K #<Kx57 67&*qO<! S A7)O @k<X8d T ) ! K #<8S x5767&*UOR*+ [ 4 t l T " ! " # , & d E A ! K #<tKx5767& *qO9n<[5/Q8

!" ) ! I #%(+7*wz '<3z7J2#/*w6 EN*W{R u|v4yz<mP T S :3[PQO**|} > p5F <;9KrS*w /P*+OkZ<t<5= rSmP T S>78PQ>p 5F<5qz ~ S ! " #kZ{ +<W{+Or > E ! K #<? @{+45S ~ T ! I #<?A ! " #R kZtWU<z I ~ <3BU=`C~6< mPno*DcO`ESF GH<5 " S ! S #R"4}7 J>LIvJt~-.F; FGHSqK~}LMn0 =<NM>}O=cPS5 |<$NZyhFvmPn o)<d,&7*wz'O +(R OPQRSTUVW" XYZ[\]^; |5FkZ/t-*/ T S)mPnoOq$4|% GWQ<qz I K ! " #OXY cyz'5%G<5%GO r> E ! " #R;(Wr?@' 5 % G !K ) ! " #%<?At

'%G<#lW^%kxQ t-/mPnoO$q4 |<E K ! S #'5%G<qn 5%GO E I ! T #R|3Fn RcrS*yzkxQO7 J9n!S Kd > )R%<NS Vb<WrrS*w/P* +O[4<Zx5767& | 5 !E A ! K #%FtK7* wz'+(*qO9n<z / Q 8 !" ) ! I #%RZmP no)<[5 I S ! I #d,& 7*wz'O+(<3z' $3~*yzkxQO7J >NL8$mR|BFT3 UV=`0W<LM%XYY FGH=`<Wr(+7* w z ' [ 4 Z n [ l !" A ! T #%R x,<r{*w/P* + !E A ! E #%F3grSm Pno/PQ5GO\] !E A ! I #%<457SiP ^`E_`Ra*FGHK iPK)a`}OM`b^ *qOBU<"=>Wcd e4KM<dfghQ`< #l}7J>5g<yh6 imPnoR

819 : ;< 819: ;<= = >?@ >?@: : ABCD ABCD=E =EFGH FGH :C< C<= =IJKLMNOPQRSTUVWX

vwxyhKz{ 12345678 !"#$%PjqO$ tE\-Ek{lmfno plqrm<WE\.yE ,sn{tuEk.y<T jh\nvw57<czx bRWE\ S T0yz{[\ |.yE,OS)%*n o<}~>s"5jK"# O.yE,<\S3j!< "-raEk#8ODb ,<t~>&8$%F) cFp&kO,n>V<&

tkk^'(JR WE\^[<)E)< .yE,*jm@goCb +Os!<Db,8V#8 ID,5#OoC45Rd *3-\|O/Dg1<W E\.\'/O0yz< DEkEIO^|)E1 s<1242fQNOkE \d$jbRN,<g#| [t3b<.yE,q48 2.MEk5}<aWE\

Ek6JLVd6JMd1 v>7L8<8mWtPE kFp&kO9:c!R/ *"-DEkEI;#<g ZEk<=>9K4;&j v<;?ct@<t"$= m>9;efySiA>9 B<g|>{)E<C, D E F I F E k > G B F 9.<'wH8! WI4S%#j0 O; #R