8
澳洲新聞
Saturday, Sunday 10, 11 Mar 2018 新聞網 www. 1688 .com.au
Australian News
W
澳與十國簽貿易協定 CPTPP 擺脫美國束縛 打臉特朗普 澳洲貿易部長喬博
（本報訊）包括澳大利亞、日本 （GDP）總計 10 萬億美元（合 12.8 跨越近 5 億人口的市場，成為全球 判代表要求的原始 TPP 的一些要 穆 尼 奧 斯 週 四 表 示，CPTPP 和加拿大在內的 11 個國家週五在 萬億澳元） 。但如果美國加入，就將 最大的貿易協議之一。 求，其中包括增加藥品知識產權保 並不反對任何國家，還有幾個政府 沒有美國的情況下簽署了具有里 佔到 40％。 去年初，特朗普就任美國總統 護的規定。其他成員國的政府和活 表示希望加入。 程碑意義的亞太貿易協議，代表澳 智利總統米歇爾•巴切萊特 三天就退出了最初被稱為“跨太平 動人士擔心這些變化會增加醫藥 特朗普週四發誓要對鋼材進 大 利 亞 簽 約 的 貿 易 部 長 喬 博 （Michelle Bachelet）說： “ 今 天（週 洋夥伴關係” （TPP）的 12 國協議。 成本。該協議的最終版本於 2 月 21 口徵收 25％的關稅，對鋁材進口 （Steve Ciobb）說，這是一個反對保 五） ，我們可以自豪地結束這一進 他表示此舉旨在保護美國的就業 日在新西蘭發布。成員國是澳大利 徵收 10％的關稅，不過他表示將 護主義和貿易戰的強大信號。 程，向國際社會發出強烈的信息， 機會。但其餘 11 個國家經過一年 亞，文萊，加拿大，智利，日本，馬來 對北美自由貿易協定的合作夥伴 這一協定的簽署恰逢美國總 即開放市場、經濟一體化和國際合 多的協商，在 1 月份完成了修訂後 西亞，墨西哥，新西蘭，秘魯，新加 墨西哥和加拿大實行豁免。 統特朗普宣佈將對進口鋼鐵和鋁 作是創造經濟機會和繁榮的最佳 的貿易協定。該協議將在至少六個 坡和越南。 他上周公佈了關稅計劃，金融 材徵收關稅，但包括澳大利亞在內 工具。” 成員國完成國內程式批准時生效， 今年 1 月，特朗普也威脅要讓 市場震盪。 的其他國家和國際貨幣基金組織 智利外交部長赫拉爾多•穆 可能在年底之前。 美國推出北美自由貿易協定，不過 墨西哥經濟部長伊爾德豐• （IMF）都警告美國，此舉可能會掀 尼奧斯（Heraldo Muñoz）表示，他 澳大利亞貿易部長喬博說：” 他告訴瑞士世界經濟論壇說，如果 索 瓜 亞 爾 多（Ildefonso Guajardo） 起全球貿易戰。 預計智利與其貿易夥伴中國的貿 我們非常希望像其他國家一樣，我 達成更好的協議，華盛頓可能會重 在聖地亞哥為 CPTPP 簽字，他告 《跨太平洋夥伴關係全面進展 易與 CPTPP 國家的貿易將繼續增 們將看到 CPTPP 將在今年年底或 返 TPP 協議。不過，新西蘭貿易部 訴路透社，他不會允許美國利用關 協定》 （CPTPP）將減少在全球經 長。 之後不久生效。” 長表示，這種情況在短期內不太可 稅在北美自由貿易協定談判中施 關於紀念館內容的資訊很少。 濟總量中佔 13％以上的國家的關 根據智利和加拿大的貿易統 「前進的道路」 能發生，而日本方面也表示，現在 壓。加拿大也表示不會接受美國的 當局表示，紀念館將建在位於珀 稅——這些國家的國內生產總值 計 ， 即使沒有美國 ， 這筆協議也將 修訂後的協議取消了美國談 改變協議將非常困難。 關稅或配額。 斯天鵝河中心一個交通便利的小島 上。珀斯是澳大利亞，馬來西亞和中 國在南印度洋進行官方搜索的基地。 澳大利亞約有 8 萬名 為嬰兒奶粉很重。” 機上超過三分之二的乘客來自 代 購，Sayrao 只 是 其 中 之 總部位於墨爾本的母嬰護 距離珀斯超過 5000 公里的中國。 一，其中一些人的年銷售 膚 品 牌 Aromababy 的 總 經 理 失 蹤 乘 客 江 翠 雲（音 譯，Jiang 額超過 10 萬元。 Catherine Cervasio 說，她的公司 Cuiyun）的兒子江暉（Jiang Hui）說， 31 歲 的 Sayrao 在 Au- 剛剛進入代購界。 “我認為對於 因為太遠了，中國失蹤乘客的家屬根 （本報訊）當 Molder Sayrao ——而這僅僅只是她利用自己 Make 於悉尼 Haymarket 開設的 一些新興品牌來說，進軍中國 本無法前去訪問這個紀念館。 於 2014 年第一次到來澳就讀麥 的 業 餘 時 間 兼 職 當 代 購 的 收 第一家“代購樞紐”開幕時發表 市場的唯一途徑就是進入代購 而且，他也對當局在找到飛機前 覺理大學之後，她的家人很快 入。 了講話，這個樞紐可以為當地 市場。但我們從 20 年前就開始 就開始建造紀念館感到非常憤怒。 就開始要求她代購產品寄到中 “我還有一份全職工作，” 供應商和代購牽線搭橋。澳大 向中國出口，所以我想我們不 “在中國人看來，只有確認人已經死 國西部。 她說， “我曾經在 Myer 銷售護膚 利亞第一家專門面向代購的零 需要。” 了，才能建造紀念館，”江先生說，他 維生素，護膚品，嬰兒配方 品，也曾經為奢侈品牌 Given- 售商 AuMake 已經在悉尼開設 Cervasio 表示，她並不把代 是 中 國 MH370 失 蹤 乘 客 家 屬 的 代 奶粉，任何澳大利亞製造的天 chy 工作。代購就像是我可以在 了六家店鋪，包括在喬治街的 購管道視為“最終目標” ，但認 表。 然產品，不久之後，她在家鄉的 週末完成的額外工作，如果我 旗艦店。 識到該管道擁有巨大的潛力。 “也許你不瞭解亞洲人的習俗， 老同學也開始詢問起來，而且 休息一天，我就去商店。” AuMake 董 事 長 Keong 她說： “澳大利亞每年只有 300 來自中國西部的 Molder Sayrao 僅憑兼職 但如果你還沒有找到人，那座紀念館 口口相傳。 Sayrao 說，受歡迎的產品包 Chan 曾表示，他希望給代購市 多萬嬰兒，但中國有 1800 多萬 代購年入 9 萬 就像是在詛咒他們。” “一旦他們收到我代購的 括維生素，中國人通常會為家 場帶來一些秩序，因為代購被 嬰兒出生。” 他還指責澳大利亞總理譚保把 東西，就會在微信上向同事們 中的老人購買。 認為是導致超市嬰兒奶粉貨架 紀念館的事瞞著中國乘客的家屬。他 公開，然後把我的二維碼發出 “一開始我賣 Blackmores 和 空空如也的罪魁禍首。 說，這些中國家庭，是看了媒體報道 來，其他人就可以加我為好友， Swisse，幾個月後我開始購買一 Sayrao 說： “起初我是從 才知道紀念館的事。 直接跟我聊。” 她說。 些不同品牌，有時客戶會給我 Chemist Warehouse 進 貨 ， 但 1 月，失蹤中國乘客的家庭向澳 如今，Sayrao 每週服務超過 發一些他們想要的產品截圖。” AuMake 有足夠的庫存，最重要 大利亞政府寫了一封公開信，要求取 1500 名 常 客，向 中 國 發 送 近 但她表示，最暢銷的還是 的是他們有人可以幫你打包。 （本報訊）澳大利亞最著名的經 小，甚至否認自己時僱主，從而削弱 消該項目，並要求未來的計畫必須徵 1000 件包裹，每件包含四到五 母嬰用品。 “奶粉，嬰兒尿布和 你可以把庫存留給他們，由他 濟學家中有九位警告，Uber，Air- 了數代人好不容易才爭取來的對工 詢他們的意見。但他們還沒有收到答 件 物 品 —— 每 週 可 以 賺 到 一些嬰兒護理產品，如沐浴後 們來完成所有的打包工作，對 tasker 和其他所謂的“零工經濟”部 作者的保護。 復。 1600-1700 元，年 收 入 9 萬 元 的嬰兒霜。”她說。 我來說，這真的很輕鬆——因 門正在壓低工資，除非政府介入，否 調查組織者托特（Julie Toth）表 在 BBC 採訪時，澳大利亞政府 則這一趨勢將持續下去。 示，對於可以遠程完成的任務，哪怕 表示已經諮詢了澳大利亞家庭，但沒 蒙納士大學（Monash Universi- 是最微小的任務，潛在的工作人員 有回應關於非澳大利亞家庭的問題。 ty）和澳大利亞經濟學會（Econom- 也可能來自全球各地。資訊技術，媒 西澳政府提供了該項目的一半 ic Society of Australia）最 近 進 行 的 體，簿記和網頁設計與管理等經濟 資金，並表示理解該項目的敏感性， 一項民意調查顯示，人們擔心，隨著 領域已然如此。 期望與失蹤人員的家屬進行全面磋 （本報訊） 澳大利亞公民事 是大學水準英語能力的政策。 澳大利亞多元文化基金會 在線工作平臺的到來，駕駛和家庭 對於消費者來說，如果零工經 商。 務部長杜吉 （Alan Tudge） 近日 而現在，聯邦政府打算降低要 （The Australian Multicultural 維修等行業的工作者正在逐步喪失 濟也擴展到專業服務領域 ，這種全 設計招標 再度強調移民必須擁有合理的 求。澳大利亞多元文化理事會 Foundation） 的執行董事德拉爾 討價還價的能力 。 球性可能會使個人資格和專業註冊 州 政 府 表 示，1 月 31 日 截 止 的 在接受調查的 30 位經濟學家 難以評估和驗證。 “這大大增加了消 12.6 萬澳元紀念館的設計招標吸引 英文水準，才能夠融入澳大利 （Australian Multicultural Coun- （Bulent Hass Dellal）說，杜吉關 亞社會。雖然工黨將杜吉的言 cil ） 的創始人兼西悉尼大學的公 於英語能力的說法是 “對的” 。 中，有 9 位表示擔憂，13 位無動於 費者的購買風險 ， 並且可能需要政 了許多本地和國際藝術家的投稿。 論 說 成 是 對 多 元 文 化 主 義 的 平 和 多 樣 性 主 任 奧 茲 多 斯 基 他表示 ： “如果沒有促進移民融 衷 ， 8 位不確定 。 府或專業機構的另一層監管。” 她 中標的設計將於 4 月份公佈，紀 “攻擊” ，但移民團體和文化界 （Sev Ozdowski）表示，此前要求 合的經過深思熟慮的政策，一 斯威本大學變革創新中心的專 說。但那些無動於衷的經濟學家認 念館將於 9 月份建成。 家韋伯斯特（Beth Webster）說，澳大 為，零工經濟的低工資僅僅是因為 屆時，私人資助的搜尋工作的結 的領導人卻支持聯盟黨再次推 新移民的英語水準達到雅思 6 個多民族國家並不會自動成為 動強化對澳大利亞新移民的英 分確實太過分了，但他同意政 一個成功的多元文化國家。澳 利亞實行了強有力的最低僱傭標準 它涉及的工作都是低技能的，這些 果也將公佈。 府 把 英 語 測 試 的 難 度 設 定 在 大利亞多元文化基金會強烈支 政策，這才基本避免了美國式的二 行業幾乎沒有進入門檻。或許人們 “我希望他們能夠成功找到飛 語測試。 公 民 事 務 部 長 杜 吉（Alan “適當的”雅思 5 分。 持英語學習。” 級勞動力市場，如果沒有它們，澳大 可能希望對騎車送外賣的人的就業 機，四年來，我們如此迫切地想要一 “我們現在談論的是英語 澳大利亞移民理事會（Mi利亞很可能走上美國的道路。 待遇作出規定，但卻沒有多少可以 個答案。”威克斯說， “我們理應對家 Tudge）週 三 晚 在 悉 尼 孟 齊 斯 （Menzies）研究所發表演講，他 的實際應用水準，我認為這應 gration Council Australia）首席執 前昆士蘭大學經濟學家弗裏傑 做的。 人有一個適當的告別。” 警告說，如果不加強移民的英 該是對新移民的最低要求，否 行 官 威 爾 希 爾（Carla Wilshire） 特斯（Paul Frijters）表示，大量人口 而技術帶來的生產力收益，將 語語言能力以幫助他們融入， 則他們只能從事糟糕的工作， 也認為，英語對於移民融合至 進入零工市場打零工，將會拉低工 促使總體收入和生活水準提高。 澳大利亞在多元文化主義方面 甚至依賴福利金。”奧茲多斯基 關重要，但他表示，該理事會對 資水準。此外，網上平臺的運作提供 澳大利亞競爭和消費者委員會 的成功將無法持續。 博士說， “無論你說的是難民還 如何實施測試感到擔心。 了“逃稅的可能” ，也會導致政府損 （ACCC）週一披露，它將審查一項 雖然工黨認為加強語言測 是家庭團聚移民，語言是我們 前總理亞伯特告訴 2GB 電 失 收 入。蒙 納 士 商 學 院 的 卡 梅 隆 關於 ServiceSeeking 不誠信的投訴， 試是“勢利的和分裂的” ，但工 國家凝聚力的一個關鍵組成部 台，他喜歡杜吉的講話，但認為 （Lisa Cameron）表 示，零 工 經 濟 的 這是一個在線交易平臺，可讓消費 黨的批評是基於政府此前要求 分。如果你不這樣做，人們將無 還不夠，因為它“沒有提到同化 “雇主”對“僱員”承擔的責任非常 者尋找和僱用技工。 新移民必須達到雅思 6 分，也就 法融入社會。” 這個詞” 。
馬航 MH370 失聯四年無影蹤 澳擬建紀念館 中方家屬氣炸 （本報訊）本週四是馬來西亞航 空 MH370 航班失蹤四週年的日子， 但這個謎團卻依然沒有答案。一些失 蹤中國乘客的家屬對澳大利亞建設 紀念館的計畫發出了強烈抗議。 這個紀念館定於今年 9 月在澳 大利亞西海岸的珀斯建成。 根據澳大利亞政府的說法，這個 紀念地點是為了悼念 2014 年飛機失 蹤時機上的 239 名人員。該紀念館旨 在表彰澳大利亞在失敗的搜尋任務 中發揮的作用。 但是，一些失蹤中國乘客的家屬 譴責澳大利亞政府在還沒有找到這 架飛機的情況下就建設紀念館的做 法。 他們還擔心它可能會變成一個 旅遊景點——甚至是一個詛咒—— 並且認為澳大利亞政府本應更好地 咨詢他們的意見。 「真是太荒謬了」 據悉，有關建設紀念館的提案早 在 2014 年出現了，但直到去年才獲 得澳大利亞政府的授權。 澳大利亞女性達妮卡•威克斯 （Danica Weeks）的丈夫保羅（Paul）就 是失蹤乘客之一，她最近接到了一封 電子郵件，稱政府已經開始對紀念館 的設計方案進行招標，這封郵件簡直 “亮瞎了”她的眼睛。 “沒有人諮詢過我們的意見，這 真是太荒謬了。”她說， “又還沒找到 飛機，所以為什麼要建紀念館？” 對她而言，建起紀念館就表示澳 大利亞當局打算在這件事上“翻篇 了” ，儘管私人贊助的搜索仍在繼續。 “他們只是為了自己的利益才這麼 做，”她 告 訴 BBC， “我很不想這麼 說，但它顯然是一個旅遊景點。” 失蹤乘客夫婦凱蒂和鮑勃•勞 頓（Cathy and Bob Lawton）的女兒珍 妮 特 • 馬 奎 爾（Jeanette Maguire）表 示，她感謝政府的這一想法，但認為 這並不明智。 “如果‘他們在哪？’的問 題得不到解答，建設紀念館就沒有任 何意義。”她說， “我們希望政府把時 間和精力花在搜尋上。” 這兩個家庭都表示，他們獲得的
華女光靠代購兼職年入 9 萬 每週向中國發貨 1000 件包裹
以為零工經濟能讓你發財？ 不，這可能是全民貧困的開始
「學英文是融入澳洲的關鍵」 移民團體支持雅思 5 分語言要求
產 稅 從 47 元 提 高 到 130 元，用 於 資 助 取 消 印 花 稅，並以基礎廣泛的土地 稅取而代之。 科廷大學經濟學教 授 艾 倫 • 鄧 肯（Alan 市研究所（AHURI）的委託進行的 Duncan）寫道： “目前的負 一項研究，這個獨立智庫表示，它 扣稅政策嚴重向高收入 已經提出了一些“政治上可以接 者傾斜，這引發人們對這 受的”房產稅改革方案。 些政策在多大程度上加 其中一種選擇，就是禁止收 劇了澳大利亞收入和財 富裕的房地產投資者可能會被禁止享受 入最高的 25%人口利用租金損失 富不平等的擔憂。” 負扣稅優惠 來抵消所得稅。模型顯示，這一稅 房產稅是兩黨 這樣的投資者平均每年節稅 點關註生活成本，並確保澳人通過 選時，澳人將對政府的所有經濟議 的主要政策分歧。 1615 元。但如果租金損失的減稅 譚保政府不會做出任何 減稅省下更多錢。 程“非常瞭解” 。 上限為 40,000 元，那麼他的減稅 改變 ， 但工黨已承諾將 50%的 他說： “我們已經對中等收入者 他還強調了政府在降低能源價 金額只會下降 25 元。但是，如果設 推出了一項減稅，把 8 萬元稅級的 格方面所做的工作，例如天然氣批 資本利得稅優惠削減一半，並 定 5000 元的上限，他的節稅金額 起征點提高到了 8.7 萬元。為 50 萬 發價格下降，以及電力價格持續下 僅允許新建房屋享受負扣稅。 將下降 60%，也就是平均只能節省 但這種變化將對租金和房價 中等收入納稅人提供了減稅。” 降。 694 元。 造成何種影響，仍存在爭議。 “我們未來的 報告稱，如果設定 5000 元的 格 拉 坦 研 究 所（Grattan 重點就是為中等收 限制，財政收入將增加 26 億元。 Institute）的模型發現，如果資 入的澳人提供減 另一種選擇是根據擁有的房 本利得稅優惠減少一半，而投 稅。當然，正如我多 地產數量來區分“精明投資者”和 資者不再能夠用租金損失抵 次 說 過 的 那 樣，其 “普通投資者” 。只擁有一棟房子 扣所得稅，房價將下降 2%。 規模和時間取決於 的 人 可 以 申 請 100% 的 負 扣 稅 優 AHURI 模 型 提 出 的 另 我 們 的 預 算 情 況。 惠，擁有更多房子的人不得享受 一個建議是對租金損失可以 我們不會在恢復盈 負扣稅。這樣一來，富人每年將損 享受的稅惠設定上限。典型的 餘上妥協。” 失 2156 元的減稅。 負扣稅投資者是中年男性，全 譚 保 表 示，到 報告稱，組合運用這些措施， 譚保宣佈將於 2019 年上半年舉行大選 職工作，扣除租金開支後的平 2019 年參加聯邦大 可以過渡到更加公平的制度。 均應納稅收入為 80,000 元。
智庫呼籲禁止富人負扣稅 國庫每年可增收逾 10 億元 （本報訊）富裕的房地產投資 者可能會被禁止享受負扣稅優 惠，此舉可以使聯邦預算的年收 入增加超過 10 億元，同時緩解財 相 莫 里 森（Scott Morrison）對“ 普 通”投資者的擔憂。 這是根據澳大利亞住房和城
MH370 MH 370 中方失蹤乘客家屬的代表 Jiang Hui
譚保公佈聯邦大選時間 2019 年上半年投票 （本報訊）澳大利亞總理譚保表 示，他沒有在今年舉行大選的計畫、 意圖或考慮，並確認澳人將在 2019 年上半年參加聯邦大選。 譚保可以在今年 8 月 4 日至明 年 5 月 18 日之間的任何時候舉行大 選，屆時參議院的一半參議員任期 將屆滿。 維州和新州將分別在 2018 年 11 月 24 日，2018 年 3 月 28 日和舉行 州選舉。 “聯邦大選將在明年舉行。”譚 保表示， “我可以向你保證，除了在 2019 年上半年舉行聯邦大選之外，
我沒有其他的計畫、打算或考慮。” 到今年 4 月 2 日，譚保就將和被 他趕下臺的前任亞伯特一樣，連續 30 份 Newspoll 民調落後了，當媒體 問及此事時，譚保表示，政府應該堅 持自己的領導和政策方向，因為這 些因素正在發揮作用，去年創造了 40.3 萬個就業崗位。 譚保在 2015 年把亞伯特趕下 臺時，列舉的原因之一就是亞伯特 在連續 30 份 Newspoll 民調中落後， 但這之後成了一個反噬他的梗。 “當我成為總理時，我曾說過我 會帶來強有力的經濟領導力。”他
說， “而你們要如何衡量呢？我認為 就業增長可能是一個關鍵指標，不 是嗎？這就是最重要的。” “我們去年創造了 40.3 萬個就 業崗位，是有史以來最大的就業崗 位增幅，也是我們有史以來持續時 間最長的就業增長。” “ 這些問題是 最重要的問題，這就是為什麼我們 像鐳射一樣關注經濟、就業和增長， 你也聽過我之前所說的，這就是關 鍵，這就是我們做到的，這就是答 案。我們正在兌現這一承諾。” 在被問及如何把這個消息傳遞 給每一個澳人時，譚保表示，他將重
7 萬元價格 售 出，佔 地 面積達到 1, 137 平 方 米。 CoreLogic 的數據顯示， 澳 洲 房 屋 均 價 約 為 55.2 萬 元，州府城市的普通房子售 價約為 65.5 萬元。 數 據 顯 示，Andamooka 的房價還下降了。過去一年 間，這裡的獨立屋中位價下 降了 8.9%，過去 10 年下降了 76%。
是 3 萬不是 30 萬 300 萬！
澳洲還有房價超級便宜的地方
（本報訊）南澳有一個沒 有船的“遊艇俱樂部” ，只有 一條柏油公路和很多蓋在山 坡上的房子。不過，名為 Andamooka 的小鎮還有另一個 突出的特點。 據《每日電訊報》報道， 這個只有 316 人的小鎮平均 房價為 34,625 元，是澳洲房
價最便宜的地方。 Andamooka 位於阿德萊 德以北約 600 公里的地方，最 近有一套佔地面積達 768 平 方米的一臥室住宅以 1.5 萬 元的低價售出。 過去一年間，這個小鎮 有 29 棟住宅出售，其中一棟 四臥室、兩浴室住宅在 2 月以
十年降幅相當於均價下 降了約 11.4 萬元。 Andamooka 最初是作為 蛋白石開採業定居地而建立 的，它的命運與附近 Roxby Downs 的 一 起 起 伏。Roxby Downs 的房價也因礦業繁榮 的結束而下降了。 Andamooka 的大部分居 民都在 Roxby Downs 工作， 或者已經從 Roxby Downs 退 休。 當地一名經紀人說，這 個小鎮是“出現在一片不毛
級的投資者平均將損失 3149 元的 負扣稅優惠。 與此同時，澳大利亞收入較 低的 50%工作者可以獲得 100%的 負扣稅優惠，也就是說，這些投資 者平均可以節省 742 元。而中等收 入者可以獲得 50%的稅惠，平均節 省 1203 元，低於目前的 2362 元。 這份報告是 AHURI 委託的 一系列關於住房負擔能力問題的 政策論文中的最新一份。 第一份論文建議把每年的房
之地的礦業小鎮” ，但因為靠 近其他礦業小鎮而具有一定 的 吸 引 力。“ 它 和 Roxby Downs 的關係促成了房產銷 售。” 澳洲房價第二便宜的地方也 是一個小型採礦定居地，即 位 於 西 澳 Esperance 地 區 的 Norseman。這 個 有 600 人 的 小鎮位於珀斯以東 726 公里 處，普通房屋的售價為 3.95 萬元。 “便宜”和“新州房地產” 這兩個詞一般不在同一個句
子裡出現，但新州似乎也有 一些便宜的房子，只是離悉 尼比較遠。 新州最便宜的房子位於 Lightning Ridge，這也是蛋白 石採礦小鎮。 Lightning Ridge 的 住 宅 中 位 價 為 9.5 萬 元，略 低 於 Broken Hill 的 10 萬元。 悉尼最便宜的城區是 Campbelltown 地 區 的 Ambarvale，普 通 公 寓 售 價 約 為 36 萬元。 Fairfield 城 區 Carramar
的普通公寓售價第二便宜， 中位價為 37 萬元。 澳洲房價最便宜的城區 為（從 住 宅 價 格 中 位 值 來 看） ： 南澳 Andamooka：$34,625 西澳 Norseman：$39,500 塔州 Queenstown：$67,000 昆州 Dysart：$75,000 塔州 Rosebery：$76,250 新州房價最便宜的城區為： Lightning Ridge：$95,000 Broken Hill：$100,000 Peak Hill：$105,250
Brewarrina：$110,000 Lake Cargelligo：$130,000 維州房價最便宜的城區為： Birchip：$87,500 Dimbola：$102,000 Warracknabeal：$109,000 Murtoa：$115,000 Donald：$117,000 昆州房價最便宜的城區為： Dysart：$75,000 Collinsville：$77,500 Richmond：$77,500 Moura：$80,000 Cunnamulla：$85,500
10
澳洲新聞
Saturday, Sunday 10, 11 Mar 2018 新聞網 www. 1688 .com.au
Australian News
W
澳首例同性婚姻僅持續 48 天 昆州女患癌身亡死前達成心願
患有罕見的癌症，有關部門 才允許他們不用經歷 30 天 的等待期。Grant 於 2018 年 1 月 30 日去世，距離她的婚禮 才僅僅過去了 6 周。 昆州議會還提及了婚禮 的幕後細節以及幫助舉辦婚 禮的人。 檢察長 Yvette D’Ath 表 示，Kindt 和 Grant 是 在 同 一 天審批通過、結婚並註冊的。 註冊處採取了特事特辦的原 則。
Kindt 和 Grant （本報訊）據澳洲廣播公 司報道，澳洲首例同性婚姻 僅僅持續了 48 天，一名昆州 女子在被癌症奪走生命之前 終於得以和心愛的人結婚。 Jill Kindt 和 Jo Grant 在 一起已經 8 年了，但是她們
的合法婚姻只持續了 48 天。 12 月 15 日，就在澳洲宣佈同 性婚姻合法後的一周，二人 在他們的花園裡結為連理， 這也是澳洲的首例同性婚 姻。 由於 Grant 已經被確診
舉行了一場承諾儀式，認定 對方是自己的終生伴侶。她 們在 2017 年終於成為了合法 伴侶。 Kindt 說： “感覺很棒，這 是合法的了。Jo 非常想要舉 行婚禮。這是很難描述的感 覺，我們認為自己已經結婚 了，但是從法律意義上說，我 們之前還沒有。” Kindt 表示，她和妻子為那些 為此努力的幕後人員表示感 謝，這些人讓她們能夠及時
有足夠的時間以合法伴侶的 身份相處。 “Jo 和我合法結婚了 48 天，就這樣好了。我很高興聽 到她的名字今天在議會上被 提及。” D’Ath 稱，這 是 一 個 振 奮人心的故事。 同性婚姻在澳洲合法之 後，昆 州 共 有 159 對 伴 侶 結 婚，Grant 和 Kindt 也 是 其 中 一對。
航班被延誤警方稱調查安全問題 （本報訊）據第九臺報 道，週五早上，布里斯班國 際機場處於封鎖狀態，警 方在那裡調查一起“安全 問題” ，導致多趟航班被延 誤。 昆州警方調查期間， 機場安檢也同樣被暫停。 部分乘客還遭到了重新安 檢的待遇。 很多國際航班被延 誤，航站樓那裡排起了長 隊。而已經上機的乘客則 被要求再次安檢，警方稱 要 “核查照片資訊” 。 布里斯班機場發推
稱： “我們希望能盡快恢復 安檢。” 早些時候，機場就曾 發推稱，調查正在進行，將 給那些試圖通過安檢的乘 客造成延誤。 從新幾內亞來到布里 斯班的一名乘客表示，在 落地之後一小時內都處在 混亂之中。Clive Young 發 推說： “我們只是被告知， 機場處於封鎖狀態中。”悉 尼機場週五早上也出現了 技術故障，給 T1 和 T2 航 站樓的航班帶來大面積延 誤。
布市房屋可負擔性成問題 竟然就是因為這一點！
快看看手裡的彩票 昆州幸運兒獲 1500 萬大獎 （本 報 訊）據《每 日 郵 報》報道，一名幸運的彩票 大贏家已經獲得了 1500 萬 元的大獎，但是他（她）自 己還不知道。 這 名 Townsville 彩 民 還沒有前去認領這份可以 改變人生的大獎，據悉，此 次有兩名幸運兒中獎。 這 次 Oz Lotto3000 萬 元大獎是週二晚上開獎 的，共有兩人中獎，每人獲 得了 1500 萬元的獎金。 據 悉，中 獎 彩 票 是 在 Townsville 西 部 newsXpress Garbutt Centre 售 出 的。Golden Casket 發 言 人
出生、死亡及婚姻登記 處的工作人員在這期間也扮 演了重要角色，其中一名工 作人員甚至從布里斯班開車 到陽光海岸，把所需的文件 送了過去。 Kindt 說： “我知道還有 其他伴侶這週末要結婚，但 是我們急著結婚的理由卻非 常悲傷，如果可以不用站在 這裡講述這個故事，我願意 用一切來交換。” 2013 年，Kindt 和 Grant
布里斯班機場全面封鎖
diasmo 表示，雖然與悉尼和 墨爾本相比，昆州的房價相 對較低，但是因為工資一直 沒有上漲，房屋可負擔性也 已經成為了一個問題。 “首領地和昆州的獨立 房的成本類似，但是昆州居 民一周平均收入為 1600 元， 但是首領地居民一周平均收 入是 2600 元。這是非常巨大 的差距。” PRD Nationwide 發 布 （本報訊）據 Domain 網 房 屋 可 負 擔 性 也 受 到 了 影 了房地產市場多個指數的排 站報道，新報告顯示，昆州收 響。 名，發現昆州持續在多個房 入增長緩慢的情況讓昆州的 PRD 研 究 員 Asti Mar- 地產關鍵指數方面落後於其
Matt Hart 表 示，公 司 已 經 多次試圖與這名新的千萬 富翁聯系，但都沒有找到。 “我們可以這麽說，1500 萬 元值得每一個人放下任何 事，接起電話。中獎者可能 完 全 沒 有 意 識 到，Golden Casket 正在試圖聯系他們， 而且要告知他們這個夢想 成真的消息。我肯定的是， 他們一定很高興發現自己 是千萬富翁。 “ Golden Casket 呼 籲 民 眾核查自己的彩票。 中獎號碼是 5，30，34， 41，18，38 和 37。補 充 號 碼 是 28 和 11。
警方一名發言人表示，他們很安 全，一直和當局保持聯係。 出於安全考慮，急救服務人員 不會趕過去救他們，但準備為他們 提供食物。 發言人表示，週四，其中一名 學生的父親開車涉洪，還想划船去 找他們，但最後無功而返。 校 長 麥 卡 洛（Helen McCullough）在週四發給家長們的資 訊中表示，他們原地不動是最安全 的選擇。 “我們知道，父母們想和孩 子們說話，但目前，我們需要把通 訊機會留給聯係營地的團隊，”她 在臉書上寫道， “師生們還在做活 動，那裡的食物很充足。” 昆州遠北部居民繼續遭到狂 風暴雨的侵襲，有一整個鎮被洪水 淹沒，房屋變成孤島，道路完全無 法通行，車輛沉入水底。
昆州北部爆發十年一遇洪水 80名師生被困營地 城鎮變澤國 （本報訊）昆州迎來十年一遇 據第九臺報道，過去 24 小時 的洪水，導致北部 Townsville 一群 內，200 毫米到 250 毫米的降雨淹 參加學校野營活動的學生被困。 沒了凱恩斯（Cairns）和 Townsville 之間的道 路，導 致 The Willows 公 立 學校八名 教師和 72 名學生被 困 在 Echo Creek 冒 險樂園。 昆 州 昆州 Winton 被洪水隔斷通往外界的途徑
幸運兒獲得了 1500 萬元大獎
他州。 昆州首置業者貸款數 額、住宅審批、凈移民數量都 排名第三。而在其他方面，昆 州都排不上名，包括房屋貸 款可負擔性和失業率。 類似收入和收入增長這 樣的因素拉低了昆州的房屋 可負擔性。 布里斯班機場被封鎖 “如果我們看一下昆州 的 收 入 增 長，年 增 長 率 有 2.5%，還不錯，但和維州南澳 相比不是最好的，從這一點 Ivey 表示，年輕人依然有機 以以 40 萬元的價格買下這 會在靠近市區的地方或熱門 些城區內的房子。新建房的 來說，還是有一些差距。” “買家還是可 價格在 60 萬至 70 萬左右。 內城區房地產仲介 Pat 城區買到房子。 截至週四上午 10 點的 24 小時 內，凱恩斯降雨量達到 175 毫米， 洪水爆發；Innisfail 的降雨量也達 到 125 毫米。 週四，Townsville 以北的城鎮 Ingham 還因 Herbert River 的洪峰 可能達到峰值而被疏散。洪峰達到 峰值意味著這個鎮將與世隔絕好 幾天。 週五上午，氣象局發佈的洪水 預警稱，Herbert River 還沒有達到 峰值，但部分地區的水位會上漲 14 米。 Hinchinbrook Shire 市 長 哈 約 （Ramon Jayo）告 訴 Weatherzone： “如果那條河的水位達到氣象局預 計的 14.75 米，就比 2009 年的洪水 還大。洪水達到那個程度的話，Ingham 會變成孤島。” 急救服務人員和救援人員已經被
派去 Ingham，為水位上升做準備。 週 四，Ingham 的 學 生 也 早 早 放學回家，當地人把超市貨架上的 必需品一搶而空。 一些街道、後院和前門台階都 被洪水淹沒了。 “（淩晨）四點的時候我從窗戶 向外看了看，院子裡什麼都看不 到，”Ingham 居 民 施 塞 裏（Felix Scerri）說道， “我剛剛醒來不久，看 到到處都是水。” 週五，昆州北部和遠北部至少 14 所學校和一個幼托中心處於停 課狀態。 過去兩天，這片地區下了 350 毫米的雨水，週五還在下。 Weatherzone 預計，凱恩斯和 Ingham 之間還有 30 到 40 毫米的降 雨，Georgetown 的可能多達 80 毫 米。
夏日 清倉特價優惠 大範圍NISSAN受歡迎車系都已展開超值優惠
自 排
手 排 起
自 排 起
開走價
起
開走價
鋁合金輪圈 分隔及隱藏可調節後車廂系統 智能緊急煞車系統
保
養
倒車後視攝像 安全氣囊 定速控制
維
護 年
年 全
天
候
路
邊
開走價
保 協
助
倒車後視攝像及後方感應 座椅系統配有
藍牙
固
距离 BANK SUNNY ！ 1 0分 鐘 開車只需
成人尺寸座位 技術
現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN銷售專家吧
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
11
國際新聞
Saturday、Sunday 10、11 March 2018 新 聞 網 www.1688.com.au
International News
重大進展 川普五月見金正恩談去核 （本報訊）現正訪問美 國的南韓國家安保室長鄭義 溶（Chung Eui-yong）8 日晚 間在白宮發布重大聲明指 出，北韓領導人金正恩向美 國總統川普提出會談邀請， 暴亂事件自 4 日開始後 日開始後， ， 各地的武裝衝突 各地的武裝衝突、 、 械鬥 械鬥， ， 也迫使 斯里蘭卡政府於周二， 斯里蘭卡政府於周二 ，頒布為期 7 天的 「全國緊急命令 全國緊急命令」」
斯里蘭卡緊急狀態 宗教暴亂再失控 （本報訊）斯里蘭卡的 佛教徒反穆斯林暴亂越演越 烈，儘管總統西里塞納 （Maithripala Sirisena）已對全 國頒布 「緊急命令」，但在 騷亂的核心地區——佛教聖 城，康提——街頭的暴民仍 徹夜燒殺掠劫。目前康提市 周 邊 已 頒 布 「全 時 宵 禁 令」，陸軍也開進平民區平 亂；自周三起，斯里蘭卡政 府也下令所有社群網站 「封 網三日」、康提一帶手機斷 網，以防止 「陰謀團體」繼 續散播仇恨言論，或透過網 路謠言加劇這場因宗教摩擦 而起的族群暴亂。斯里蘭卡 當前的宗教暴亂，自 4 日開始 延燒全境，並在斯里蘭卡中 部、以 「佛牙寺」聞名的佛 教古都，康提衝突最烈。 暴亂起源於康提郊區， 當地的僧加羅人佛教社群， 指控在地穆斯林因宗教問 題，殺害了一名年輕的佛教 徒。之後，網路上又陸續傳 出穆斯林強迫僧加羅人 「棄 佛改宗」，以及攻擊寺廟、 燒毀佛教聖殿的傳言，憤怒 的群眾於是走上街頭，四處 攻擊穆斯林社區，暴亂火苗 自此燒遍全境。 自古以來，佛教就是斯 里蘭卡最主流的大宗信仰， 直到今天都還有 7 成以上的國 民信仰佛教，並以佔總人口 7 成 5 的僧加羅人為主體；而伊 斯蘭教，則是在 6、7 世紀， 因阿拉伯海與孟加拉灣之間
的海上貿易，而由阿拉伯人 傳入，但穆斯林只佔斯里蘭 卡總人口的 1 成不到，總數居 於佛教徒、印度教徒之後。 族群組成複雜的斯里蘭 卡，在 2009 年才終於以武力 壓制了長年叛亂的 「塔米爾 之虎」，結束了長達 26 年的 血腥內戰，但種族衝突火藥 味卻很快地轉移到了信仰爭 議，特別在近兩年，一些來 自於緬甸的羅興亞穆斯林難 民入境，也加深了佛教保守 團體的戒心，各種文化的芥 蒂與流言也越來越深。 暴亂事件自 4 日開始後， 各地的武裝衝突、械鬥，也 迫使斯里蘭卡政府於周二， 頒布為期 7 天的 「全國緊急命 令」，但在康提地區，暴亂 團體卻無視管制命令，周三 清晨仍持續於市區的穆斯林 街區燒殺，這也逼得當局斷 網封城，增派軍力、祭出 「無限期宵禁令」。 斯里蘭卡政府表示，康 提市區的暴動， 「明顯是由 外地人所指揮策動的 『組織 陰謀』」，因此斯國政府也 即 刻 封 鎖 Facebook、 Instagram、Whatsapp...等社交網站 工具，以阻止惡意謠言 「煽 動民心」；但控制網路的同 時，康提暴亂區的實境消息 與雙方社群的傷亡狀況，資 訊確認卻也受到了阻礙。康 提的騷亂延燒，與緊急命令 的全國頒布，也阻礙了斯里 蘭卡其他地區的政經日常。
川普同意，兩人將於五月會 面；川普並表示，五月之前 會晤金正恩將談北韓去核。 鄭義溶表示，金正恩在 近日舉行的南、北韓會議中 表示，他將致力於無核化，
且北韓將不再進一步進行任 達渴望與川普盡快見面，川 恩 ， 以 實 現 北 韓 永 久 無 核 便離開，並未接受訪問，也 何核試與飛彈試射。 普感謝南韓特使團的簡報， 化。 未提及川普與金正恩五月會 鄭 義 溶 稱 ， 金 正 恩 明 白 並表示他同意五月會見金正 鄭 義 溶 發 表 簡 短 聲 明 後 談的地點。 美國與南韓的例行軍演必須 繼續。 鄭義溶指出，金正恩表
繼續加壓或對話 美朝對話讓日本左右為難 （本報訊）朝鮮半島無 核化的問題，在南北韓敲定 領袖峰會後，由對北韓的加 壓路線快速往對話路線修 正，美國總統川普在見過南 韓特使後，現已答應五月與 北韓領導人金正恩會談。 日本經濟新聞在南韓特 使訪美前，提前訪問了多名 朝鮮半島問題的專家學者， 雖然許多學者認為日本政府 立場不能鬆動，應繼續對北 韓施壓，但認為日本須要更 多彈性的意見也不在少數。 慶應大學法學部教授細 谷雄一認為，對北韓的經濟 制裁已經展生了效果，確實 封住制裁漏洞，就能讓北韓 往棄核武讓步。前駐美大使
藤崎一郎也持相同見解，日 本不應輕易改變加壓路 線。神奈川大學法學部副教 授佐橋亮認為，絕對不能將 主導權交到北韓手中，能夠 勸住美國不可輕易解除制裁 的只有日本。而對南韓大力 支持促成的南北韓對話感到 不安的學者也很多。政策研 究大學院教授道下德成批 評，南韓不應該做出削減國 際制裁成效的的經濟援助。 前外務次官藪中三十二 則主張，壓力不應該是談判 的全部，日本必須在相關各 國與北韓展開對話時仍能發 揮存在感，日本應該應該直 接參與美韓和北韓之間的談 判，並確實表達日本立場。
慶應大學法學部副教授 礒崎敦仁則主張國際社會的 施壓有其限度，日本也應該 尋求與北韓的直接對話，將 對話列為解決問題的選項之 一。同時他也擔憂日本社會 對解決人質綁架問題期待仍 高，若將人質綁架問題與北 韓核武問題綁在一起，將壓 縮日本彈性，日本終將被孤 立；南韓已經選擇與北韓的 敦睦路線，日本的應對必須 北韓領導人金正恩向美國總統川普提出會談邀請， 北韓領導人金正恩向美國總統川普提出會談邀請 ，川普同意 川普同意， ，兩人將於五月會面 更靈活。 但日本尋求日朝對話恐 怕並不容易。自衛隊前司令 官香田洋二認為，當局面已 演變成透過南韓展開美朝對 （ 本 報 訊 ） 歐 洲 理 事 會 對英國金融服務業的特別協 蓋所有行業和對商品徵收零 話時，北韓恐怕已沒有與日 主席圖斯克（Donald Tusk）9 議，促使英國財政大臣韓蒙 關稅」的協議，也就是類似 本對話的意願。 日表示，歐盟不想因為英國 德 （Philip Hammond） 駁 斥 歐盟和加拿大之間的常規貿 脫歐，就在與英國之間樹立 說，將金融服務業排除在外 易協議。 一道牆，但針對英國退出歐 將是個 「不公平」的協議。 但他堅稱，若英國要退 盟後僅提出有限的公平貿易 圖斯克在盧森堡記者會 出 歐 洲 單 一 市 場 和 關 稅 同 上表示： 「我的提案展現出 盟，就如梅伊承諾的一樣， 驗出凶嫌使用的特定神經毒 協議。 英 國 首 相 梅 伊 （Theresa 我們不想在歐盟和英國之間 那麼英國就不能對歐盟成員 劑， 「將有助追溯源頭」， May）上周表示希望盡可能與 興建一道牆。恰恰相反，英 國 才 享 有 的 利 益 「挑 三 揀 但羅利拒絕提供細節。 六 十 六 歲 的 史 柯 里 帕 和 歐盟達成最深、最廣的貿易 國會是我們最親密的鄰居， 四」。圖斯克說： 「因為英 卅三歲女兒尤莉亞四日失去 協議，但遭圖斯克回絕，並 我們想要保持朋友和夥伴的 國脫歐，我們會變得漸行漸 遠。事實上，這將成為史上 意識，倒在英格蘭西南部索 公佈態度強硬的英國脫歐談 關係。」 上 周 與 梅 伊 在 倫 敦 會 面 第一個減弱而非加強經濟關 爾茲伯里一處購物中心外的 判方針草案。 這 份 方 針 也 沒 有 提 到 針 的圖斯克說，歐盟想要 「涵 係的自由貿易協定。」 長椅，目前人在醫院，情況 危急。史柯里帕在二○一○ 年 「間 諜 交 換 」 後 移 居 英 國。警方說，數以百計反恐 幹 員 「日 以 繼 夜 」 投 入 調 （ 本 報 訊 ） 儘 管 距 離 下 選人提名。 他成為繼已故的共和黨籍聯 查 ， 檢 視 大 量 閉 路 電 視 影 屆美國總統大選還有 2 年的時 川 普 的 對 手 陣 營 民 主 黨 邦參議員鄺友良後，美國歷 像，以建立受害者活動時間 間，但各方已經開始摩拳擦 中，目前宣佈要角逐黨內提 史 上 第 二 位 參 選 總 統 的 華 表。 掌，包括現任總統川普也在 名的候選人的政見大多都聚 人。 史 柯 里 帕 過 去 在 俄 羅 斯 上周選定望能助他邁向連任 焦於 「反川普」，包括捍衛 楊安澤的競選口號主是 軍事情報機關任職，因為遭 之路的競選經理。 「童 年 抵 達 者 暫 緩 驅 逐 辦 「人性至上」，挑戰川普的 控替英國軍情六處刺探情 至 於 民 主 黨 除 了 相 繼 有 法」（DACA）、重返巴黎氣 「美國優先」，他認為自動 報，二○○六年遭俄羅斯判 前副總統拜登、紐約州長古 候協定、改掉有利富人的稅 化和先進人工智慧將會導致 處十三年徒刑，但在美俄二 莫等加入這場選戰外，還有 高等議題，但楊安澤卻是關 數百萬個工作機會消失，美 ○一○年展開備受關注的間 一位在紐約長大的台灣移民 注未來可能到來的機器人末 國必須採取激進措施，防止 諜交換行動後，獲得英國庇 第二代企業家楊安澤，也宣 日。 像經濟大恐慌時期的失業率 護。 佈了將角逐民主黨的總統候 楊 安 澤 宣 佈 參 選 也 是 讓 和社會崩潰再次發生。
英國脫歐後 歐盟不希望築牆壞之間關係
前俄諜在英命危 恐惹外交糾紛 （本報訊）前俄羅斯雙 面間諜史柯里帕和女兒數天 前疑似接觸不明物質後，倒 在英國一處購物中心外，警 方七日表示，他們遭人以神 經毒劑謀殺未遂，性命垂 危。內政大臣陸德批評暗殺 事件大膽魯莽，但不願揣測 俄國是否涉案，僅說警方辦
案要看證據，而非傳言。首 相梅伊也說，如果證明有外 國政府涉入，英國將採取必 要行動。 倫敦市警局助理局長羅 利告訴記者： 「警方已將此 視為一宗牽涉神經毒劑的謀 殺未遂重大案件。」警方表 示，政府專家的科學檢驗已
英國警方八日在俄國雙面諜中毒的地方搭起防生化毒物的 帳篷並穿隔離衣
角逐民主黨提名 台移民二代宣佈參選美國總統
想要去各地轉轉？ 讓我們告訴您捷徑
絕對超值優惠 讓您感覺更好 Toyota Access 每週* 比較利率*
開走價
掀背車 自排 1.8L 雙VVT-i 引擎 7 SRS 氣囊 倒車後視攝像
更多詳情請咨詢 或電郵
電話
*$69 per week is available on a Toyota Access Consumer Loan to approved personal applicants of Toyota Finance to finance the purchase of Toyota Corolla Ascent Sport Hatch CVT (Glacier White and Fabric (Black)) Automatic, 103kW 1.8L Petrol . Driveaway price of $23990 (includes 12 months registration, 12 months compulsory third party insurance, dealer delivery and stamp duty), less a deposit of $1,900 with 47 monthly payments in arrears not exceeding $298.17 and a balloon final payment (equal to the GFV) of $10,001.83. Additional interest charges accrue whenever a balloon final payment option is selected. Based on an annual percentage rate of 1.89%. Terms, conditions, fees and charges apply.Toyota Finance reserves the right to change, extend or withdraw an offer at any time. Offer valid as at 30.04.2018 unless sold out prior. Comparison Rate of 2.90% is based on a 5 year secured consumer fixed rate loan of $30,000. WARNING: This comparison rate is true only for the examples given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Toyota Finance is a division of Toyota Finance Australia Limited ABN 48 002 435 181, AFSL and Australian Credit Licence 392536. The Guaranteed Future Value (GFV) is the minimum value of your new or approved demonstrator Toyota at the end of your finance contract, as determined by Toyota Finance, subject to fair wear and tear conditions and agreed kilometres being met. The GFV is current as at 02/03/2018. Please speak with your Dealer for more information.
The Merit Times Australia
⯥ບโƆひ⯣Ⴜ㗚⟯ĸӉۏĹ อϞɚ㗚ƒᬐϤဍ⯪Ɔ⢾㗚۴ Ǔ᪠⯯ƃ⊍⇴ჹ✚᠃⽄IJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
̽ୣᤱᤓ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ Ɣۤᄺ⡖ࠛయࡔᮂ▣ƍሄ⠸㗚࡙ĸ▣ ⾹▣ƣƹയা৳㗚▣⾹▣ƣǓയাӅ㗚 ▣⊒ಗƣƹയা›IJĹៈǓ▣ƍ㗚۴ಗ ▣ᱪ›㗚Ḑ▣ᱪ৳㗚ォ▣ぴ㗚▣া Ւ㗚ਗႲᖣヰIJ⇴⯙Ј⯙㗚⇴⮸Ј⮸㗚 ⯙⮸Ž࡙㗩⇴ДЈД㗚⇴ᇄЈᇄ㗚Дᇄ ƒᜳ㗚ਗႲჟ൯IJ۴ᐐ༒Ϟۋ㐇ĸДᇄ ⯙⮸Ĺᮂ▣ƍჟ൯㗨 ጊŽıᔶ͖ᔶఁϼǧ࢟؞᩵ᥤ᭮₭ ⴌД⻞ႲᲹஜᄴıਆΉ ᮂโᦖᄴ ࡔᮂ⻞ᱵIJʬ⢦ຆᮂĶⴌД῾ķ㗚 ਗႲǮⴌД⻞ᮂ᠃ݮƆླྀ㗚ɚᑚؐᐐ῾ ᠃ⰯƆᲠIJᱵߛˠᮂẀ⌖⾭Ӕᾶ Ӕ⇺㗚᷉᪥оਗၟ㗚ȢႲবᮂ⋫ᜅ㗚 ҷႲ᪥ǹȯѾদၡᔐƯ᠃ᔐᚐ᭽IJᵛ࠱ ᮂႲ㗚ⴌД⻞ՒᱵߛӽፅႲѾদᾭ ĸᳩĹῈӹᮂIJǓƯඳ⢂࡙ᐐ㗚⟯ᄺ Д࡙⻞ᱵᮂᷗಙ㗚⇴ฮ࿅⋪ⵘᮂǹљ 㗩ᄺᇄ⬙࡙ᱵߛᮂۻ㗚ɚ⮍⦰ⴈIJ ᄴⴈ⟯ᮂႲΦ̋ДƔᄺᇄıᇄƔᄺДı Дᇄƒᜳᮂჟ൯IJ ጊƵıᔶɖᔶᵠϼǧݧ᳣ٌث₭ᯋ ̚Է၀ᦚ❘ۊ۴ℂⴇႼ㗚ΥঋЍɚཕယ 㗚Ә❘ᑅᾏᦚᑆ㗚ᠳ↨℠㗚⮹῞၀ ᦚӵIJ၀ᦚƔᗧኻ㗚Ȣǟᗃプ↨㗚 ǮⰐᑆ⬂ƣᵶIJʬ▣۴ഖсı⾎ⳉ ᮂᩗ߃Ⴜ㗚Ɔ⟯ݮຆଫ⟵㗚ᲹႲƆȨろ 㗚ԎЈ㗚ಳಊƆ̨᠃ᔐƹ㗚Ⱅᄶ᭽᭽ ᤀᣗIJႜჟᮂȶᔐႲ㗚Μʑຆஜᮂ ⤻⠏㗚࠘✪Јೊိᇄひ㗩࡙ᐐ㗚Ǯჟ൯ ⠢ᓌゞ㗚ช⇴⾎࡙ࠪ㗚ஜ⯪⾹⼩IJ ጊƂıᔶᔶबϼǧ᪑ᖑٌ₭ࠡ ⱕϣᮂƹ㗚ӫǮ᪥ჟ൯⠢ᓌ㗚ȢᄺႼ ʴЈ⟯❹ᬳ⧥̡ช⇴ƹIJⲑᆋ⢩ĸ ⾹సὫަĹ㗚Ǔ⟯↗ႜ⯪ǓƒƆႡ㗚⟯ ↗ႜǓ❹Ὣަਗᄬ⾹IJ⌸ഽชႲࠡჟ㗚 ࡙ᆡӦႲὧႜ⇴㗚ҝ㐇ƯƆ⇁ӵ▯㗚 ᠃ఓƔӫ⇴ᄶӵᄬࠡᮂ▯IJʋ⢩ĸᒞ⊒ ᗧЈ᠃㉀Ĺ㗚ᙒᕢ⾭ᗧ㗚Ư⟯ᾚŽǃ ᕶᘃ᪠ᣑı⻥ヰŽǃᒞ᪠ᣑ㗚༒ɪ㉀ ♬᪠⻥ᮂᩗ߃㗚ช⇴ԝ௪㉀♬᪠ᕜΥƔ IJƆǣಫ↗ႜ㗚ਗᄺ⯙⮸⊍࡙ᮂᒑஜIJ ጊՖıᔶآᔶܿϼǧ᳢᪸ᓓ۽₭Ž ʧǓӦᱪ▣ȧ㗚ࠡᏒ㗚nj᮸ࡔ▣㗚 ϵǓƯᄶƆᄽᒑIJ⌸ŽʧǓࠣ⯪⣿Ҡ㗚 ŽԾ⮸⥘㗚࡛⊍⏭┆㗚෦⅞⊍ᄃ⊍ቔ㗚 ื⊍ଫᯙసࠣᘅਈ㗚ϵǓƯƆᄶⴈ⟹Ⱥ IJࠣ⯪⊍ਃ⊡⊍⣿ⱦƆࡔ㗚Ɣƣ⯯Ⴒ 㗨⇴ࠡᮂႼʴਗࠡ㗚⢂ਈᮂႼʴਗਈIJ ⊍ਃ⊍ⴈƣႼ㗚⟯⡉స⣿Ҡ㗩۴⣿Ҡ ⥘ƣヺ㗚ᄬƆࠩ⎟ⴈIJ బǓ▣ƍ㗚⟯තసඳ᪥Дᇄƒᜳᮂদ IJ▣ひ߃Ⴜ㗚ӫǮȶソႜ౯㗚Ȣ൚ஜ ⟯Ⴁ⣿ᓥ㗚ᫀǓ⭪ۮヺۻ㗩▣⮾߃Ⴜ 㗚াȨ⢵✚ƹ㗚⤘൝ೊ⥘㗚ᫀ⊍ଫ⮸ᐑ ḊIJ⌸⇴ႜƷДᇄ⯙⮸ᮂ⯯᧪㗚ӫǮ ⢩ବໟ༠пᮂ⡏ḼƷIJ ṱŽı⇴Д⇴ᇄ㗚ӫǮ⮍⦰ⴈ㗩 ṱƺı⇴ʕ⇴ひ㗚ӫǮ⾎࡙ࠪ㗩 ṱƂı⇴ჟ⇴ഽ㗚ӫǮ⯙⮸⊍࡙㗩 ṱۋı⇴ࠡ⇴ਈ㗚ӫǮ⾌⯥ⅢIJ
ɼഔゾ֡ ̲㈀૾ࢍរӛ ļǓᵀ⡉⅞ᅩ᪠㋨⾞ލਇĽៈᅈŽʧ ࠛᄹᮂȵΉƺģŽΟႫỆᡫᔐᄶᾊϯ ᕜѕ㗚ၽЍ۴ӬមȵΉ᮳ࠡ᭻ސIJǮĸſ గ⿁Ҥ ᯋᾑӬមĹៈƜゞ㗚ᣝϵϞΞੱ Ɣ⏪⍰၀Ѿ⣇߭ı⿁Ҥᒄၰ⊱✪Ӗ㏝ᒹ ၪ⯧Ǟᄶ㗚⥘ᒄᗙΛշԾ⿁Ҥᮂ⍰၀Ѿ 㗚ƒョ⠐ѱ⾚⊱ᮂ⏪㏝⊱ㄥোIJ⥷ㄠ ᮂ၀Ѿ᮳ো㗚Φਰ᧣⿁Ҥ೨Ơӡ⅛ᮂᐘӮ 㗚Ւ㏝ࠛగᮂᒄၰソIJ ΞੱƔ⏪⍰၀Ѿ⣇߭ㄭᏠɚӬ⊣⮇㗚ၣȵ ⽈ᾍᶏိࠡƺጸǀ⠓ݬ᭻ސIJǮĸƔ ⏪၀Ѿ⊍ʕ⊡℁ࡔ᪠ᕜĹៈƜゞ㗚Ⱁ⢿Ξੱ ᱪӾ⍰Ǔ㑔㗚ਗƔ⏪̚Ῠ⍰၀ѾıǬ᪠ ᕜ℁দՒვᕒ⍰ࠡ˫ẃ⢁ゞਰ⻰LjᕢIJ⿁ Ҥ௬ᮬࠡদݬɚ⚇ӹ⍰ı⌘ı╍✞ఓ௦ ᮂƔ⏪̚Ῠ᪠ᕜ℁দਰՒ⍰╍✪㗚΅ϣ ਰ᧣⿁Ҥ⍰⯯၀Ѿᮂ㈰оIJ ⿁Ҥვᕒ⍰Ӿ→⯬Ⱈ㗚ȵ⾰⼀ጸ۴ႫỆ ᅈϞĸ㏝ȵΉÙ⿁⍰↖⢲Ĺ㗚ᑖࠢ᧣ ࠳ސ⍰㗚ƒ⊣⮇ſސƆӽƜゞᮂვᕒ⍰շ⻃ ⍰ᄶ㗚むӬមᮂᒄ⢖⤲ვᕒ⍰ᮂᷝガı ⍰⯯℁দ㗚ǮӖ⿁Ҥਊဵᒄၰᣝᮂշ⍰ソ ʋIJ ΠᮬਁސϞ㗚۴ȵ⽈ᾍࠡ⠏ݬϞ IJᢁᢠ⥷℁ᮂ⿁Ҥਊဵᒄၰ⊱㗚႔ႜ ᒄၰ⊱б⽝ı㏝ᒹᒄၰ⊱Ϟ㗚ѱĴ ⾚⊱ĵı ၰ⊱⪶Ĵ⌘ĵı⚇ӹӶᒄၰ
ȱᴦౢ
⊱⪶ᮂĴᵚᵸĵẃ㗚ࠛࢲࠛⴄᮂ⏪㏝ᒄၰ ⊱㗚ɚླѕǓᮂ⟹⠏ㄥো㗚⥘⠓ࠡՆ ⯪᭴IJ ۴Ꮱ⧠ὧⴄ⊱⪶ƣヺ㗚ӽ⮇⊣ސ㏝ᒹၪ⯧ Ǟᄶ㗚Ǟ᾽㏝ᒹ⥷ࠛగᮂᒄၰ၀ѾՒ⊍
၀ąႦ⿁ࠡ
ṱۋṄİȵအᅽ̚Ɣۤళᮂ᭼ਰ ⯉ʧႼʴ㗚ᯙϺЍɚӓ⊡ᮂԷীΈ ᪠㗚ਗ⢩⯯㗨ĸԷਤࠅ㗚ᶏࠢ۴ƔՒۨ ⯊ৼՒ、ᮂᄶ⟵㗚ၣⰫࠢᄺᣝᐥᮂ ƹ㗚ಳಊƆ⇴ӓр㗚⡈ȺむਇǢʬࡔ ؟㗭ĹԷਤࠅŽ↠㗚〇ᐍ㗚ᚍӠඳฮ 㗚Ǣ⢩㗨ĸᓡゞ㗚ᓡゞ㗏Ĺళɚ㗚Է ীਤࠅƯਗۏᐐŽฉ⮇⨝ࠡਁ、ᮂ ᕜѕIJ ⽟ᐐ㗚Ӭមႀᅈᮂࠡਁ、দȵⴌݦᄶ 㗚ѕ、দȵ㗚ҤǎᔐƯᄺпќIJǢ ⢩ѕ⢈ѩԢΈ᪠ืⴈൻҤ⩳ᮂŽቪۋਹጸ ᮂঋ⧥Ϟ㗚ᄺᮂညΛⱦູˠࠡਁ、 ᥩদⴌ㗚ⰫਗႲళɚᮂĸ൯ួ⾳⢕ᵀĹᮂ Ѝ⬂ÙÙĸ൯ួদᵀĹIJ Էীਤࠅ ӛϺрຄࠡ⢈ ѩԢਤࠅ⧒у 㗚ḿƷĸ൯ ួদᵀĹ㗚㐪 ѩ、৲ȶ㗚 ῏‶ȵအᄯἦ 㗚࡙ᅩಮਤ ࠅᮂĶԂӛ⯪ ᧣Ǭအ⇃ᮂǓ Ǟ᾽ȵအķẃ Ҥǎᔐ㗚ѕ⿈Ӭ் 㗚ү✚ƷƆᐎ ဵҖ␎ά㗚ϣ ྫྷ௬ᔐƆⰋヺоIJ
⮹῞、⼊⥍㗚༒ɪᥩদⴌ㗚㐪ѩྮ৲స 㗚┿ᐐѕ、দȵIJఽŽƭǀſ⨝㗚Ǣ ۴Ӷࠡদⱦḿȵদᵀ۫㗚࡙Ӭមࠡদᮂგ ᄢদᵀıỈࠡদᮂƔ⯯দᵀıထᓹࠡদᮂ ᅽၡ၀ѾᵀıƔ⊢ࠡদᮂჟᕼদᵀẃ㗚ਗ ƆਊȵအᮂǓชIJ⢩ɚ㗚ȵအᵀ۫۴ࠡদӫ Ǯ⯉ፅひϷᮂѕ㗚Ɔ⇴Ɔു⤃۴ࠡদ❼ǹ အᮂԷⰭ⯯ՒᅩៃҤıԷীı⢈ѩԢ⯉ǃ ⅛ਤࠅᮂңуIJ
⽹ᵀ۫İѕ、দȵ ⰫʧႼʴⰕႲڳႼᅈ㗚ӫǮ⊣⮇、ᕜ ѕᮂӦᄺယۤ۫㗚ᄺŽʧࡔ⯨ᒑ㗚⢖⤲Ʒ Ⓚ῾ۤᄴʕǹᮂယۤ۫⻥✚ݣলႼⰉΈ᪠IJ ⩥Ǣ⤁㗚ɚ⮇ᶋদࠔǭ㗚Ǣ⢩యࡔ 㗏Ǯ㗚ਗ۴ŽƭΡƭ㗚۴ȵΉ⻰⮇ Ʒĸࠡਁ、ȵদࠔǭĹIJ ៈƷひϷ⊣⮇ࠔǭ㗚⢿Ⴜ۴⾞ယ ۤ۫ᄽљᮂݥⅪ㗚ʹƷஅ《ယۤ۫ᮂၵঋ ༓۴ȵΉᮂ⻪Ӡ㗚ʬชసǮ⥩Όထ ਡᮂᖍ㗚ɓసᕜѕひϷਰ⻰IJႼ㗚ယۤ ۫ႲⓀ῾ۤΈ᪠むਇᮂ۫㗚ᄺƷĸⓀ῾ ۤĹƂʧៈ⇐ზ〈㗚Ⱅᄺǔ㏲Ɔ⇴ˠᮂ Ա㗭Ǯஅဇယۤ۫ᮂၵঋ⻪ӠŽ㗚 ਗẃၣĸࠣΠ۴ᐐĹ᭾᠃ᵱౚƷIJళɚᮂ ȵအ、ɬḊᔐıႰ൯ᔐı┚ᐏᯈıӡ ᗧ℁ıക⦯ẃⱦႲ⯉ŽᅈᮂদօIJ
ၪ⯧⧒ᘽIJǮࠢ╁ ۻı℁㏝⥷ㄠıᵛ࠱ ᣝᷠၣƍᮂ⿁Ҥ㗚Ɔ⣇ᒄၰソ෦Ӊ ソΉ㗚ⱦ⥘Ǔڰ㗚ᄲ῾ᫀƄ⯓Ҥѿᮂĸ ǀਜ⯯Ĺı⍰ㄻӡ⯯ıᚧℶጸ⋃ı֨ጾ⺭ᇛ ıল༪ᦘၔı⩭」ۂıᵛᵔҤ⡭ۤƘƘ∶
۪⊡၀㗝ᷧ⎟ᷤ ၉᧪ᴾỈ㗝ᄲ౨Ν ᥗろ⏉̰ܦ࠘ۏዑƷᥗঋᑟῠῠᮂろⅢస ӾIJ۴ᓡᄺ⢖⤲⿁Ҥ⎞ࣄࡌࠅƣЍ㗚Ⱅ ᓡ⟵⯪ᄺ⯉㏲ࠡޛろᮂᥗろ⏉㗚ӫ⣫ᧅ⧀᷀ ᄺIJ Ⱛࠢ۴ࡌࠅ্❼ヲ㗚ⰕᣝϵⰑ⢿ࡑᮂ ╍⅛ᄲ౨Νຉਇ၉᧪⯉⯯ᥗろ⏉ᾭ㗚 ۏᐐࠢƯӵƷŽぽᮄୄᾧᮂ၉᧪㗚ᯣႲƆ ᆒᐐ✚㗏 ᣑ෦Ⓣ⏙ᒞᆡ᪠⻥۴ࠡ⊍ᮂᩗ߃ƣƄ 㗚ਗᄶᄺƆӽၣǓତህݥᮂᣝ⧫㗚Ⅲᥗろ⏉ ƯŽፅ㗚Ӭម᠃ᔐᷝⴉ᪠ᥗろ⏉㗚Ӧᄺ⿁ Ҥᮂᒑʴᩗ߃⯽ӹⴉ᪠ᥗろ⏉ᮂ᪠⻥㗚Υշ ⧫ヰ͍ˍⱦయIJ ᥗろ⏉ႲƔۤӾᮂΟࠡᧅƣŽ㗚ӡǬ ӦᄺᮄুՒᏒ⧀Ǔ্ช⇴nj᪥㗚Ⅲᥗろ⏉㉮ ैԾ㗚Ư❘ϯៈƔۤࠡۋӾ⏙ƣŽ㗚ᄺĸ ᧅᥗろıᕼԾᡴḨĹıĸᾭƔ⑊Ĺƣᷠ㗚
ⅢǝବៈࠡѾᮂ℁プ㗚⟵ၣᾭプ၉᧪ ƔIJ ƔۤⳭদઙᥗろ⏉ៈĸヰ⇉ᧅĹ㗚ਆ ဍ⯯⇉∺תп⇴ဖᆡシIJ᧣ǬⳭদ᭼᧣ᥗ ろ⏉ਆ⇉Ә⟳᭼ȶᮂ⻪⚩ၬረ⏎㗖)1 㗗ᄺ⋩ࡔᮂϿȶ᪥㗚ਆᖌѾƆ⋩ı⇉Ւ ᵛ῾✰ƯᄺƆ⸅ᮂプ᭚пဖIJ ᥗろ⏉NJ❘᪥ɚӚǬ↨ガ㗚ᗙӛᾭプ⅞ ാ㗚↨⧫ࠛᒥ⬙ै㗚ⳔԾ℁ӫӠIJ᷀ ਊᧅ⧀ᮂⴉ᪠ᥗろ⏉ఓᤍࠡޛⅢေ㗚շ⧫ Ͱ⋩㗚❘⟹ៈƃẃᮂᥗろ⏉㗚ࠛҝˠᥗろ
үIJ⯂⯪ᐐᏠLjᕢᕜѕ㗚۴ၛႫɇỆƣ⾅ៈ ্ࠡᦊƃŽ⥷ސ᮳ᮂ၀Ѿ᮳োIJ
ᑟਈজ ṱƺᅈέ⟯⊣⮇Ⴜ㗚ᅒɚӦ⠽ᫌညࠡ ਁ、Ž᭾Ӿ㗚῞ƸΞႦᅈᮂȵদအ⇃㗚 యവ࠘ᮂ㗚ލӾ、ṃᄺۋҖヺ⽝ᇱ㗚 ⁹⠽Ρ᭾ࠛǓ㗚⽟ƷϣƺቍᏠ⊣⮇࠘㗚 Ӧࡔ⨱‧ߔрӶぱ⡔̋IJΥ㗚Ⴜᐏ⯒ ⻰㗚῾ᜳ່㗚Ư⧃Ɔ⨝৩Φ㗚ݥⅪ ਗ୵Ԃ⬍ၡʹƷƃҗሾᑟᑪ㗩ࠔǭᮂ ⢬᷇Ɣ㗚⿋⟯࠘Ϟၪ✚ӓ⠓㗚ᓡᄺLj⯊ତ Φ㗚ǢӔԂ⬍ʹƷƂҖ⭈⬍᪥ҩ⬊ɚཕ ⬹⯉⡖ࠛদ᪠㗚⥘ᯑƄయࠛ⧇᪥IJ⽹ ῏ᅶႼ㗚ବ῾ᄺŽģΟȧ、ᮅɬƂ৺㗚 ៈᐏʕᮂȵအశIJ ӫǮ⢩㗚ႀᅈӬមѕ、দȵᮂᾊῨ 㗚⽟ƷԷীᮂ൯ួদᵀƣ࠘㗚ਗႲȵΉ ᮂࠡਁȵদࠔǭıӬƔ⒔ᵀᅩៃҤ⅛ ਤࠅ⡔ḿᮂႜ˄ᵀ㗚ǮӖ⒔ৼۏැ⿁ᔐ Ǯ⌹✚→Ӿᮂ㑕ᄶIJⰫʧႼʴ㗚্ࠡ⾭ ῾ᜳⱦƆࡔ㗚ӫႲⱦయᡙıయ⧥оᮂ ۴௬༚ȵᔐ㗚ŽŽവ⟯ืǓȵအ῞ ⯉ǃ、ᄼӗIJ
㗖ƺ㗗⿈Ӭı⿈⟹̚ྫྷ ۴ŽƭǀģǬ㗚⧒⠾ıᱪ⤲ᮂԝညࠡ ⱕϣɚ⊍்ྫྷ⿈Ӭ㗚⏪ڳ⒔ᵀᮂҤǎᔐ 㗚⨳⍎ᆝਤࠅਆၣѕ⿈Ӭ்ྫྷ௬ᔐƆⰋ ヺо㗚அҖఽᅐၟIJ Ⴜ㗚ៈƷѕ்ྫྷ௬ᔐ㗚Ưᑖࠢ৲ Ķⴆ⮦ᣋਞȵ̚ķ㗚⯓ࠜр᧚৲Ϻࠢ Ǐ㗚ϣϵ۴ۋʧ⿈Ӭ்ྫྷ㗚࡙Ɣ்ıᒄᅒ ıᒄ᪠ı⿁ᆝᐏ↙்ྫྷ⿈Ӭ㗚ళɚൗകᔐ ıൗᔐẃǓƯ۴⿈ӬƜຆ⯪ỆᯂIJ ̚ྫྷᮂоⴊ㗚⥘ۍᐙȵ⽈ᅒᮂǓȵအ 㗚۴Ӭម⯃ᐑ᭼↙IJ ₛࡾᑯₜ
ࠢۧ
ᥗろ⏉ᾭ
ၛႫᅈ㗚ĸſగ⿁Ҥ ᯋᾑӬមĹ۴ȵ ᮂਰIJ ۪㗝ȵ༒ɪ
⏉ᾭ㗚Ȣ͍ˍƆ⏭㗚Ƌ⧇Ⴜ⧇ତ㗚Ǯ۴ ᾧヲᑚ⬴ӵసϺIJ Ž⊺্၉᧪ӫ⧸⧃⬴ਈᅘᮂᥗろ⏉ˠ Ƃᅻᥗろ⏉㗚ˠᔐ⩥⑊プᮂƂᅻ⾵ŽፅIJⅢ ፄፅƆఓᮂᥗろ⏉ӫྙᾶῩ㗚⊡ۻᩳὉ ᗟӹߴۨレᤍ㗚ᾭᚧހ㗚෦ႲϤ┆ ᢻ➋ƃ㏮ѱὉᓷះ㗚ˠᾭ㗚ཕⲭƔヲ၉ ᧪෦⟮௦ႀ㐇㗚᙮Ծᯋᣝ㗚〇ᾭプ⅞NJ ҖϣാIJ ்ଛ₭ ᯣḊߴѱ❹ᮂƲᢀᥗろ⏉ı┓ı⮆ናı ᾭᘰ㗖ᡖᠳࡔᮂǭঙⓉ⏙ᘰ㗗ı㏽⇢ ናIJ Șෑ₭ ❶Ʋᢀᮂᥗろ⏉᪥ᙓᒞᕽᔚҝਈႼ෦πᒞ ਈႼ㗚ᕽᔚࡔᮂᥗろ⏉Έ⑲⯪㗚⑲ᮂႼ ʴӫǮတǃ┓ıⲱӒ⏉⏎ᮂಜԾ㗚⑲⯪ ᮂᥗろ⏉⬴⇴ΛԾIJ ❷ᥗろ⏉⑲ࡔళတΛ┓ı⮆ናıᾭᘰı㏽ ⇢ናᚆᒥΜᡖᠳ㗚ᡖᠳΛԾҲӫ⨝⸑IJ ❸ࠡޛᮂᥗろ⏉ᾭέϤ┆ᢻ㗚ᖵƃᾭᣈ ⳮ㗖ˠᔐ❷ᚆᒥ㗗ҲӫIJ ਈ༒Ⳝ㗨ၣ⏉⏎ガႡԝည㏋ϣ㗚ౘぴ ⨝⸑Ѝชတ㏋෦ⳮᓷIJ
⽇ ၀⊡۪㗝ᅩౣ μ⊒ࠢ㗚⽇⨘ƷIJ ࿊ᦈⳭ⢩㗚⽇ఽฉ✞ ӬᗧⳜ⯪ɚ㗚լƷΞ↙㗚ళᒠ⯸⠢∌ᬐ IJ⽇⁹Σ۴্బƷҖƺIJ ᣌ⨘ᮂЍŽࠢయᦓ㗚धध⢩ҝࠜ⿈⢁にƷ 㗚Ȣ⨝ɚ⿈⢁ҷᓡᄺ↙っ㗚⿈⢁シᴾႲᦈ Ⳮ⽝ᮂ▩᳭IJⅢ⾀ࠢᦈⳭᓡᄺΈᾑ㗚⊍ଫ ਗɚ্❼⢩⟯⽇Ӓ᎔ᇐ㗚Ǣ⢩ႲԎᄲ ɚ⿈⢁㗚Ǣ⢩ҝࠜƒ᠃ˍ᧚Ǔօ㗚ӦႲひɸ ⯪ɚᯙᯙ㗚ۏៈ⅛ᤞᮂᑟᑚ⬴ࠛIJ ӒᦈⳭ⽝ᓡࠛƠ㗚ᦈⳭɚ⿈⢩⽇ᄺ∰ ᭈ㗚⡷ႲԎ⻰Ϡ㗚Ƅᢰधᄺǃᥙ⦈㗚⻰ Ϡਆ⅛ᤞᮂҰ⾎ಙዑ㗚ȢƆ⻰ƯҰӖಙՇ 㗚ᄴళᓌ়ΰ⾎Ž⡹㗚ȢⰕႲᓡᄺယۍIJᢰ धӒᯙƷᣌᄴళŽ《㗚⢿ᦈⳭ⽝୵▣᧪ళ ƹIJ ࠛЍࠡֈۏ᭠ᬀ⍂ႀ⯍㗚ࠇౣᅐⳂIJ ࠡֈႲʬ΄௰Ɣᄴ↗ႜᮂ㗚Ȣ⻥ঋ⁹Ⴒ⇐ ⦰ᑕ⠆ᄴࠡᮂᅈᅆ㗚ǢⰫ╍✞্ࠢϣӖ ᕳᚮᮂʧಙ㗚ҷ⊡ᑕ⠆ᅆঋ㑾ᮂၡԂƆ ӽ㗚Ǯ⁹Ւᢰधᄺǃഝᔐƃᮂ㑥㑯IJधᄲ ⢩㗚ࠡֈŽ⭒ঋⱦ⥘Ǣʬ࿀IJȢࠡֈ⨘ళ 㗚ᢰधᰐƆࡔ㗚ᢰ⢩ႲჇƃ࿅⻪ḟΝ ɓ㗚ҷഝⰫႲ᭽ㇴǓ⮹㏽ㇴǓᮂ⊒ᬐ㗚 ӦႲ٠ƃƆ⢩㗚ǮਗഝヰŽ⾗ᤞ୵⯺ ƹIJⰕ۴⟷⯽ᮂᤞႼ㗚ᢰधɚ⿈⢩্ ❼ବ῾ᄺŽ⾗Ӭម۰ᤞ㗚ႲǢʬᑖࠢႀƃӒ ⯨ѕ⯥Ϻᮂᕢᕳᤞ㗚⯓₵அԷⱦ⩥Ǣʬۍ ্㗚⠏సᄺ‶㗚ᄴళชᓌ়ညヰᮂIJۏႲᤞ ⊍ଫɚᮂ㗚ᤞɚٓ㗚ਗӚӾĸ⽇ĹIJ ⽇ɚႼ㗚ବ῾Ⴒᤄ㗚ӫ⇴۴࠘《ᕢᕳ ƠƷ㗚Дɚᄺǃಡ᪠㗚Ɔ⯪ۏႲᕢᕳᤞ㗚 ǮᄺŽʧညᣌᮂ্㗚ʭƯ⢖ՇƩଦIJㆭ⛔ ฏぺ⽁ⴕళ㗚ᑟ⋫⯃ᚺ្㏽᭼Ǐ㗚ಿౄ˫ IJᄺƷᤞƣళ㗚⢩Ư࠱ಜ㗚ᢰधᰐƆࡔᮂ ゞ⯃ᚺ⠢ᓌƷIJᑖᏠ্ۍ㗚ᢰधⱦ⢓ᣌ↗ႜ 㗚תǓവIJ⠆ȉ܋۴⻪Ѝ㗚ᄺႼᰐ Ʒ㗚⌸ႼࠣƠ㗚ᣌਗᄶ᪥㑉ঋɚۍ⠲๏ ⠆ᮂฉ㗚ȜႲ̓ɼ⠆ۍᰐ⠏㗚Όస ӛᖨIJᣌӵᅽ⟮ƯƆ⦹㗚ユ၉ӵϺŽ়ᮂ ⴊ㗚ਗƆέӵIJ⯉Җஅɚ㗚⽇ବ῾ៈ ্ƔᮂŽϣঋIJᣌᯙ্❼ṱƂǬᮂ⻥㗚 Ư⯃ᚺᮂ⅛ӒIJ ᢰध⢩㗚⽇ɚ্❼⊡⾸⻰ⱦƆ㏱ᠰǢʬ ⅛Ǔ্IJɚႼႲᕢᕳᤞ⊍ଫɚ㗚ӒႼ⢿ᦈⳭ ⽝▣᧪ళƹIJഝ⨝ࠡֈ⨘Ѝ⬅۴ᢰᮂ❼㗚 ⢩㗨ĸᢰध㗚ਆƆ⨝IJĹᢰ์Ǣ ᗃ⢩㗨ĸʬႀਗⱦӉ⣃ȺƷIJĹᄺႼƆ ᵱᄶഝ㗚⽇ႲԎਗႲࠡֈۍɚ⽠ᢰध㗚 ᮸Ǣᅐᮂখ⯯㗚ɚӒƆέ⥘ᢰध࿀IJ ⽇⨘Ʒ㗚ǝ্Ɣር⌘ṱŽᏠ᮳⻰㗚Ⴒ ࠡֈӒƍⰫህᮂIJ‶⨝Ɔᙨ㗚Ӊɚఽ Ɔᄲ❘⡉㗚বӦႲ⬄۴⿾ᗙ▣ᮂŽʧ⠔ ␞IJ
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% ! " # $ % &' () * +,. / 0 1/ 234567 / 8 2 93:;<=>,?@ABC DEFGHI> JKLMNO PH,QRSTUVWXYZ [,\]^_`a\bcde fghijPH,ka]Al `mnopqjHNrs,t Hu3vw,?@AxCH 1.yz JKLM,vw{U z|}~sv!"| / &H# z,X$j%;<&'()* +,GHN x5>-.O,X$%/ 01 2Y&",LM`?@A 3 4 5 6 -7 -8 -9 | > :N;<O%Y!=>x . / / 1/ -3 4 , L M x ? H @ 1.A7?@A,xB"?H . 1&ezCDEFNGH?o
IJ|KL,MNOO63P Qu3RST,LMU6V6 |WX~YN?@AZ[D\ {Uz,C>DEF|]^_ `%H7aN u3=b,c 2de,f S]SghijkldG; B,\]^_mOnoypq rN-de,mnosHWt uv,wSxyz6Gs{b |}kl,~!F"g#$o %&xqrONc / 'de, QRSI(V}gh,\]^ _6G)jkl,*s+=, a-J./0oh,1G2} 3456s7ojr,/ 1. , ?@A5689N c& .de,:;<Hd G,1GRyo1AyW,3
A=>amO*?oh@ WNc @ -de,ASBCk lDEF;B1G,mnoG oRPAHIJWNc @ @d e,wSxyz=WKG}k l,345LMNG@WO PNQ~RS,QRS<Hg hVWTU{(,a\bVW ijkl+1PAHI,*s So?hjr,1. ,?@A XAudNOPHvw,?@ A1.89N (de, YqZ>,c @ [Ex4\PH(GWtu v,ASBC6Gijkl, 1GRPAHIWyg]Nc ' -de,,a-J.qh( p}kl,3A=>apho
!"
h^W_`Nc 2 -de`c 2 'de,ka]Alamn oTUpqjHN c2 @de,bcd1eS fphVWTU{b,gQh H|,ai5VWG)jk l,Ryo1AWyklC mN rs,tHu3vw,? @AxCH 1.y z JKL M,vw{Uz|}~sv! "| / &H#z,X$j%; <&'()*+,GHN JK L M n ( ( 1P A H Io1,a-J.!c 2 .d e,3Ji%o/ ( 1345o
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# # 3) #3) & 45 45 2 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' ()*+(
/ & 1FIiyao2 2 1p1Fc Jqoo0 ( 1[Eo/ 1uq a.o' 13A=>ao2 1: .d ;o2 & 1~ ! F " ! c 0 e,bcd1eSf%o/ . 1 wSxyz!c 2 &de,, ai5% ?@An/ & 1yo1Ao / 1mno!c 2 2de,rS "i%o. 1so^to2 1u oiSio& / 1k a ] A l !c 2 &d e , v ! M 1w S o%o2 1a\bo( 1x,o / / 1QRS!c 2 /de,yS z%o/ . 1fS]So0 0 1\ ]^_o& 1ASBC
%&'()*+, %&'()*+ ,-./01
./012345678 !"#$%&'()*+
!""#$%&'()*+ !"#$%p{|}~!" 2) #$,%&'()*+,--(. /80142y3=45p{~! "6"N ,-- / ( 2 07W8,. . '79 5:j%&'($N;x . / .7: <A=>?142y3OU6@A B5 'CJ(D5%&'(cEF, >G{H<IJ12y3|KLr Mf:N ,-- . / /7NOP%&'( 3HN. / '7 0',. -7QR12
y3STfUs,;CVWPXV ;Y3HN. / 27 / -',,--Z %&'(t{[\3@AB]^c %F|f:,_j{\2`L%& '(ab$N. / 07,;Wc:< ALd73,U68012y3e 3fqN gp{2yh+3Si,,-j>"k{l2yh+3)*+ h+3h+mnL6%N ,--o,pYe:8012 y3,;]qrdspu3|1 t,uv4wrM|% x,yzW4wrM| {|,I . -7QR1 2y3:}Z~N80 142y3(H ()!" #=45N"kp{~ !"G)*+o$%+ `"&'(L+/ 2 .) L^f,*p)*+ 2 L,(e: 'KA+o& . K,+|u3N
! "
,---
!"#$%&'()
!"#$%"3 4-_j./[,0123 <456j34:789N0E:; G|}<#=>,01`q?Ly@gAB 6.C|D3NEF^FGpH|r^FH,(I} @ . . . J5KN /L|.CF^ /L 0 ,xHOMN^FGp<ON.CP 7Q=b95~!q?Ly%$W>,]x ' .Hu3p&_ GN.CR8q?LyS66lTU7,]%RnI93 VWXNx01^YZ[,.C\q]^_`HafNxp<O7 bO,01TUBW6cdooe:fgvh9,iaiyjk %0^=lm6nNxEompj,01qr[stx6.CF ONxuvlTU793s,01^wFn!2xy0E,.C z{F|01>}a*ef<~N !"~Y &' 2),01sHef.C|D3A#N.C$ 5D3%I & . . .J5K,p&j0 / . . .J|'*?Y,'*D 3%>()*59HG+!t`01f:Nq?Ly(6} 2f D3%,+& @f(,H.Cg-CM`\LN .C:.01|)[,/R#5I07 /',p<](d1 2~3q?LyN01H< 4K]5.F5,H~6i yoiaiy`LA,O~ 78|.C39F5N~6 iy:A0;<={>,~ ?9x@1:A|AB)( j>;<=N~6iyCD ( x 0 7 /' < 6 } 5 . F E,k~]?W[|]5. F5(,H.CN
# $ % & ' ( ) *
!"#$%<#FGH Ld|I|v{|J$<$ KAbSLMP7@)*+ NOP[Q%ARS,v{ !"~Y &' 2),t/T UVAW||JX$+Y 3 ZSC=!v4wND }AbS|M[,\]^| _`6*p|^aN Y3 ZS!v,NO y8x . / 27 @'|%b| J%cs,]}AbSdD Pef4w|gh,ixA 1S|"jj,K8kjZ S|lA,\!]|8mn lo_#pq,r>E(s
Z]|ghNZS!v,E 7$KjjxH|%F7t @A|Jn"uv*8mn wN ZSxx%|8yyz 3Oo,EYD\{]|6 }c!#~V!,E"#\ $0sZ]pq|gh,s [%56"&efN t7 / 2L|Y3 ZS >TUVAW|%F|J) *+,]%fIc%K'( A1SDpL)*|XL, \xOxaAbS`*]a +y0A|Le:66,N./N
E/0*Ld|I|L M1Or2/3H . / 27 2 ' @),!~,v{:45 bA6Jo7#<y!6% 89:#=N4 / ( ( 27/, A1./v{|J$|;< ef*,I .76F,{} . / '7Rv{{\|J$= =,0>1 & ' .L'?A1 Z}ef!IF!;^_# 1LM[,*pr,|@0 2L,0 / @ .F@L!x'? ]|ALN A1B ./LMCD, Hk7 0'$C,\R#E 2 .7FkN
9:;<&=>? *+,-./0 !"#$%P77O, {lG6Hz68348| yGI/I5,xyGUG Jy&GKGLY,GKG aGH"xMKNOx / P / ' LZjN2),9xc>c {GKG3|QexR3! H{lG6|8I/3W6 STNQeUVn}yG# 6>1 / P / 'L,UGKGr W"|yGXxY,(IG +|GZ7w|,&6[\ 7|A,u3b%6,4[ [7,xk7LdG6[$ A\yG6,o]^=,E
_{`a,k7c{=bS #8yGI/,bPG+X R#cde,G%R# 6Ntxu3|fg#Z> G+j0h#]^i{T= ju3|mj,k"ZIL dG6S#8yGI/0u l|Z~,vmj#>Ln do,opde2de6, op$02$0,#qrn [|0s!|oV~NxE #>tu,%#>v0h #,E>p^|'(,@> |6LdG6p^Qwx yzp^YyG|I/M{
x|Dz>I6GKG}6 Mzo]gD=%M%$0 ~|6p^xWrG,!> W6\#TU,p^"`# Pm$)*+$%+|% &,'#>\KLx(YD 2S#W%K8|I/,~ >`#YI/,VVp^> !EK)*$0)gzp^ #B|Nm#^j0bP, GKG#xp^|"OZO %K*R(,I%K&6 & . P7G|)*+,+g]q p^#I6E+)*|,? -M"O|.aN!
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%4b$X?1 #+cd ht;*\]%~Z |n%~u|}*?Mra1 C)Qb\eHd*Hd`s ~tB@*Wg!T5F1 ^*1N<$=@B"B# ^) 'b *d`65|Rq#T @maFGYc$B\%F 4bHd`s~t*Si C=FGtEtaB_C8W
&*IM*$-X?1#+' tt''=_,q(*2)C %m21a**4b?=w] d65#.+5*Ss]a6 57P9 v 2z B | " Z # ^) 'b *DXU.nojRQ 4bYc$B &,-CH2* \T.65q@4b42)p %~*io,maFGYc$ B\%*X=@DX8u ).
`GMnP*@1#+/0B H*H>?JA|?@*nm *1F {|F (24jR*@D|Rz A@*@B1^# ^) 'b /5P7C34*4^1^H W||N]B*Tr=2CD IQ"Z5O]m%SrZ* B"Z*\]$2E!+N* m6789:P1C s4r) k [rmE)5F*.G5|R B;<qVF \T@XzHd*l=pA2 k6*_C!="mt* H*-@WIHde:Jcd F vz4bNo*m2G]" +*NO89*KT)p% v*XIAE]5F-1/G 2F
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# # 3) #3) & 45 45 2 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
| " Z # ^) 'bt a & x z*@L@1#+[bM!* @-NO@4b0Hs+Ch RAEm*`iv & 3z i 0eI=@?CaNOPH* E0- s4r) kJ#m%Sr Z*67891C;<Vg* jgF=R4bQ.*\T6 5T}~+*|D@AXFQ "oENF
%&'()*+, -./0123 45 67
34556789 456789:;<= !"#$%kno#p) X*]>?^tq|H*u8= vMiQ)eu v 2mv[ywg B|Ax]ypAyz*zER |!{ !| |# $ !%%&>F2 >}~>?xq-!" e>?| %X&n#-$eu8G%>& nnOF Aw1C-E'|(>) F*]j ( 3 3 3m)M>*( ) *JJ D}z.B|AjS]|+Bd .F
npiE*|e4JSi ^yznn,i5I)B@%e I)B-%*c4nml.oK jMF/>B|A0:E1VT 4*-F/%~>*T4jS] T4bS]B#.CF yz1 C 2 k S 3 k r Z () &4k ~') b |( -Ef15Qb>RnF =v1C3B*N5E%& |AP6Byznn=opSi 77|A*)+X8Si9Pd .F
VW XYZH[\]^ C DEFGHIJKL ! " # $ % &' () } ~*6VV1!"# y$c 6r9Q)vjq\+%&y ;X'u((-) ( )zB)y$c6-e=fg+?@ uoE}~F c46n h h \{* c6X-]@+pB)vjq \2 +&,-*c|[p]2 V1*cC}~Fo.c$] P%&]S 2S{yV1u* NcEC//uF @3B- v 2 w wt]P% &0S)1op+V1+*\ ]s[bR;|4A[U(B X-{y*@5]oE%&= i @#C23 BRy)4 ]EBF y$c641@@]^B
1@%=56 A789xB :# % *;R;<@])vjq \( +V1+*@N=76y %v63>: ?@5B1E %A I A l p N w $ = :# x * TCA*Cic|$ C"u F y$c61EK]v\{ yV1$#Au567h8* T;B)B?Cd\+)Xs xE+)<gKD+)@;B XsEd+|0Lu567h 8*@pCB567kh8t LR F vKF T@@|J#M)GKV H+%&e)I8 J`+% &e)KLqHM}+e)N 7xB88+OrPy;BV 1!F
89 89 :;<=
/012#3 '()*+,-./012 3t*z?@AB !"#$%h vzq:|v;<@=Q_[>cd v BC*'t?\DMEF!GHI=*NuJK ) 3`CLM*4Nx# OPaQ0G Ft*H#688ZRCSTJUuNV*1$;< YZ sv 3K *()0WXYZ[q1e x 3 v (XY]j4B]>|=\d * 3 38*|e]aErT1F ;<z?i ) &sCLMcT1 v ;<z?d;^(@rmBC[S*=)=zd+>?8Cd@#Pd Bm_`*()XYZ[q12Ef]j4B]>|=\d*Xb8[Em Ezq:* abyc BZwC3d=n(/wi ) v FsCLMGP1E 8*>e2lfg`e=h?i2lv616hYjk-;F lLmhB=*'t\DMEF!GB;<zq*0ui ) &sNno T|=\d1 v 3 38*8vzCpq*i x x 3s01 v 28Fi;<V!| -r ?|stuzj*>? q|H*NK|]Tc1 CH Ev*wbxyB 9 z ` e O P { z e F
QFEmIP?@Q8B*R STCH 8CD,BX2U VWFe4XNIASuYE]*oJSiZ:Fl=z Q5["i;*wxBD\] ^R@_`'uF omWX4C*wxvJ abWXIv-no0oR T* cd`yC*TvJ@ 4-e=fg+IvhRTB 8iFo79ISj*\]c 4k=.NRTBNw*l= wxlmRMunFcbp] ]oA@pq8Bt57v* TSjrsv[CtBzcu vjgbF |[WXC*w x@TB*RmdXw*c= xuEjXYRyF wxE 9"z{|*T$WXD,s
!"#$%klmno# ,$%& '& '# &(& ) '#2*< p*X qrstjuv 9w A*\+$|f}%,%x yz {|}`!~!"# .*m12n/*l@01= r$ % & '( % i ) M * B t j + _2X3*45AX*@;6 !,# & $r& .# ( "& / / %0L1 2 3 5@7P89$|R$:*; 4567@8!9:;*<" <|q=cd*>?MuC( =]=E>*?\]@BAB t*@AN@BBCDEF_ CXy*DP(EXXFI GFH2tI;*yz {| G*-Ef0HIvJ567 }`J#K}$LM*N5! KL@BLMNOF PHIEQRn*567 ST&RUVWM=AX<* Y Z = p x [ 5 \ ] !^!!_%s/ / # '% 4 = ) q ` a>+bcdefg!h & i# j$ & 'k !%*Js[LM*l= yz {|}`?mnST* opy3*qKLyz {| }`BLMNOFr`sX* HICtuM v w 3 3 3CF yz {|}` x 3 3 &t .ZyAX v 2zB{<|f }%*.~;*a!"k#}
9:;)M*Btj+*OP @QRtRS] qrsjvB T=*UMzVW*S] qrsXYBjv>*SZ[ \{y]BaL^_*op` Tabz{IcActj*d EcefgaohX-~!* Dijkei?BC?Mtj lcEDF
KLMNOPQRSTU:6;<=>?@AB &' w)]*)o$=F K_`a|LHcE=* = RhY*i@UtBUue= !"#$%-)*CDw E)o$=FG+HsIM* G+PR./$^CD|LV CDMlpWbEBcC&5 iRLe*]q>EFU"H Run/*)+| sivgF 2HsJVK|LHc*pf mdNK4BL CDRiMNKIGFHsM V;*CDPR./ e*r^fDyg DDlpW |NKV|L pROMPR./)3Qbm q>hY*&"H E=&5lf*1H Na Run/*1NX-)=$S sB\NlpFQ )oh$=FG+Hs*CD ;T5u~UYZhV;*C b>1H sXH MlpWQw`sSixue DlpW|)3~XQb*p sJq1E+,[ yGBHpUu*w@qvg s;I-[#.IHZDY* JiSTjkBX 'VH*-5FijNwB2 4YAZ[w@HsJX-I M$\6F -)=BC[lm zP*D{|"zX}~O$ lp*mNX-) YZ*?d!"suoj#$ =$S;T5u~ jkB5Fho=N3C*N UYZh-EK] HpRG2IxueI:%B =CD&nMlp 3Fh&'-~O;q&5f WiSBcC3B [Blf*lcRD~X3 opB/hF 4 U*ps;I-[#.IHZ 3BH dEHs DY*4YAZ[w@HsJ StB%cXQxqJKwe J^~Oqr(R X-IM$\6*p(6F ]!deff%%gh-ij #s*fDygi E0kPlmbnopiqB qBCD*LM*?pOC/ =-Ep%FrsPW`F /vULRuA8Wt9 c bxqBCD *0;J@ %FEXuuBZ eBbe U=vwxU e Oy"Q !"#$%C?O`JH USV:| T(j+ WX# $ Y+x )(S'T USV:| T(j+ g e z8bQo}2 * Q R i t l i )( S' T ' f g 5 u x` ( 3 2 3[ * WX # $ Y+&'qr)g^4[EX5{|V|v*BZ USV:| T(j+ WX# $ Y + Z )(S'T USV:| T(j + mtlno=R]j7OB] rb|^1F Pu8[:\L]^_ v ) 3` WX# $ Y+'t 2' v ())g **vc7),qs+IpX [q-BaIF iEqrg5u v ) v` & 2 x h qq- % !r( r" #EQ^_u & kC? b & !'c ; L ] d [*-Ki1u b & !'c;L s>dq-F ) e B @ 1 N " * )(S'T ]djk@lL]aIF
>*wx yz{b | QR STUVWXYZ !"#$%)XEX)b 5E*)+|B,O+|Aq }*m -. /0$e1 te2w3eT456v xFSs[[EX27895 E* :;%<KB/=% ~ *| ->u ?mO v* v@DE BA8WU M z l m c b x q B C D *E]EXFGF )XEX[)b5E* )+|B,O+|Aq}*& ' ()*[[EX27895
<KB,O *m->A8 WeHIbeJKwe*LM ?mOv* Nu+|B, O*4bQiA8WeHI beJKwe*LM]vxB <KB,O*?pCR>tB :;%<KB/=%~*OP IAQRB_j}2F.1C Sq;ETIU[.%&Hd VW5XBYj>tOCA8 WeR_%9Cbu0ZsP Z[\]5B^tp>HI bespXrlp_`uab
!"#$%&'()*+,-.* !"#$%& !"#$%k@n#p* Emno8B;plSqrs C*t59uvwx 6yz `!{& % / !$| }) ~ ( %zQP0! ?Ov" #;Q!h !#s/ $ }% '%;u%&X*'(uE )*>+X*X;,-_CF TS.+*wx=E/0 1]|v2lB>DC3*T 4>5[687B$y|b v*|[8!9C$+78 :Fq>;-E]b<=1> q?*\]J@wxXA*r m.TB-E]*Cinot 1T4=wxB;plF IMzQ6yz`D51 )|E;*T4BXFDG| HIJ%*vv\]TKLB +,q(MENOOX#;
>*?@ABCDEFGHIJ
}z~uBI$F@A6CT c$!!"*X!*#TCI jFT$P$"WX4ENE X;F5["D;*TB%& '()%u*+F 7OE9 ,-wx@u:7. /06
!~& $ / ) #~/ !%BX25uN w*12T@-@wxB%N n 3 4 5 6 !~& ( %7# $ $ % % E]@ZF8"9:; <= >!| # / # '&?!i# @ %4=wx B"ABF
}~~ # W[\]^_`ab !"#$%233->4 56+789:;<2=>? @AF2333BC2DER FGH IEKEJKLCM N*OuEPQG*CR S *ToKAU+,VWX YZ*[\:]^FGA_H `a]^bcdeFGBf gh*iXEFGjtB+ k*E#lmm'%&nE b F oRlpqr*T3Bs t@uv=wxBA?{y* z{|C}~F !X"X#$%)*T9
:H &uEp%)?'*o z(tB)**C+, F@ -mm.jRO/0GBT1 :z{B2345*A678 B9/*C:;<A6=>C b*[?@z{BAB/=H C]ECDE*FGHde IJKeLM/ F NROXPQRSTUV TlpWs+,XY*T$1 Zs[*\]MtB+kOX $l^u*_Cs[-E] MF `aSbcd%9e*T lfZH ghij F
_`abcdeDfg h ijkl MNO82P?
mnopqrstuv >?@
!"#$%&' ()*+ ,-./01234567 8*9:;<=>?@ABC DEF-12GH*+,IJ EK3LMN5678BO PF
QR+,ST3U*VW XYZ[I\]^* __* ``ab*Icdee=If gh IijOcklmn o p D E q r s t
u FFF vwxyuz*{|} Quz*~!"#uz$3 4*%&' ()uE*+,D;* -K./01 F
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# # 3) #3) & 45 45 2 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &'()*+
34'56789:; 23456789:
!"#$%&'()*+ ,-./012345678 9:0;<=>?@ABCD EFGH IJK!LM% ;N)O0PQRSTU+V *WXYZ0<[\]^_( )*`/+ab0c5&bd efg hijklm0no k0pqrstu 04[v 9e;<wx 5yCDtz 6{|}~!ml 0"^_ # $%&0q4'uI ()*`+0abgfk ,- .)*/)*O!N) O%01 023;RSTU
-U4+VU*567^ _IkRSU*890:ba b"^g # $%&0q4;< =x>6?TCD 0@4 AuIBk?CG0[vDE FG-U4HI?+I!I ab+XJ4KgLM0 Ng456LOPKIQR0 STUSVUWXYZ[L \03]0q_^tzI 566{|}?@A_` aPQRSTUbcd0(e QRf;RSU*ghxiU j kGH 0B; lm3 5n I
<=DEFGHIJ CDEFGH !"#$%o#p05 6cq44rstuv0w xy $ y .z{|056}~ !+"#$T%&'0() *w+,&-./I 56012L LM34 56#p7_08956> 6:;<=+stMe<P Q>?@AM#BCD06 xEg`+I #p`+0stFGa ~!+HIAJ0K+2G LMNOPAJQ60uv wy $ y .z{|056}~ !+"#$T%R&'0( )*w+,&-./I o#p0<HIAJ
g0stS2G_TEHI +U(>VI<WXe05 6vYjk:Z>V0S[ \]^O6{O_0`ab cI #p7_0~!+de "#TEfm~><deg hg+iZVj(kKl0 exmz:ZIno$0~ !pBqr&Zst+Au vU(>VI stwxLMyz_ . Z{|U}~Z!"+#( )U($V0cc64%& e '6](IAJx)w *x&+,- I
!"#$%q<56/ )e00/1z*<566 ]234QT567t*+ 89:MxZ)+;<6 GI y $ # Lz y% # =M0/> V?8@A5+BCM"2 r<4QDEFGCHIe R=0M44QJvKEP :LM # .1+KNI &1O + y% y yM0&>PQV? !L>0RS%d<SV[ 52K?z*_T0zU 4Q6OVWDX YY !04gZJvP:LM . 1ILMl[M0P1a &% &M*w\SM24QT56 ]tS^_`a0bcx& *Dj d% . ye+/f07 </f5W+gK?OP3 hI8M0K44QJvK EP:LM L1+KNI iajkld056T mZn'<oM-p0@q &vY3kQXgM"Rb 2&*y#R9S+rM?
r0K/)AsM"?+* t?Y07$uvGewx M"?!yG wM %0 c5Qz&{|k2Pe} O*0)gM"\SjkO P<bUC~I!20g4 /1895+O"78?# #a|k2Pe}O+ w M I q< &% LMg$05 6k%**j&'<?T& +)()*)g04!fC 7g@lz*+ wM 2 34QT567t*89+ *-D0g*% wM + , 0 G c ; 5 6 ? + { I c U 9 3 # a ; .wM/+|00gaM" Rbx*tvv#uv9 S0M"3k10*256 34+2vI`:QK`9 /)>?M"R8567+ 89I &"]M"MU: 6c6+M;<=.=0> )*0 RS+YP3Q; wMQwM+C?x0qE
;@+M"?0tj)s_ :{ABC_:{8B:; KBkjkC?D"EW+ C?IRS</)l_F 80:-!;<3n_g GIY!uiQ;jkH, +0IJY!<KL&MQ )4NOI Nn:"M; <=5s0y $ # Pzqk/> 56_a<Q6RS+6) TTebXD0dU_IJ ^n@4VWIXoQ6Y -) # & $b) dZ!:0 g yr*<N)50[\U] ~IJ^:r*eIJ^: OP_N07dW@E\6 `a*+bc+vvdeg yxA+0K &zE7fYr *NEI @cK&{KL 6{03k5Z+-gr! :*mpW{Y!+_TI :g56hpin 4Q6 OVWDX YY!;k3 46r+IW+/)qkK `9egajCkl,m+
*% wM 0nn[RP :LMxjQg+oI;p pQ?+0Zqgrw-g -!+[Y0rs-*>N &1kl+w-,mUwx ,m0rs-*t&{?Q ujC0nojC0v:B w_~T+K&I @z*0 56xM_a}yzT{| v+}j0~*~0+?< !"@U+M"Z)+S D034M"+&{Rb5 #:I<A$2Rb%-+ SD03)_Tn++ w
M TxIzx<P:E7 s-[Yg8M|W{89 +z*k0~8B+;pB brc6kgklRb+9 SwI Rb;kl%&,KV d-'(+wx)*Iu5 yV+TE*0?@AS< 0 1 L R b w R b u V 076x&d,! 4Iy $ # dz/)l_0?@ AS7_0 5Sklj* guv+Rbkmk-+9 Swxu.w0/;wx@
K0e1k221k2D0 RbuVU6kuV?w3 T45I @56<@K5 AjR+klRbC506 +7y#>8R09M w M 3S89q;TU+f TI gRb9SE7Rbu V+8Jas0:;a<= +6{US0:;&1>? +Rq0<WRq5>fQ yA$US2j@DA+Q B}k03pB<wx[Y geRbuVasMCD+ XDI
!"#$%&'()
!"#$%&'()* !"#$%&% LM05 6?TEFK`LyG5k !fEB0EFuHoI< J)KLMXZFkuN+ bCD07<! QU8O ; I PSQRM#S)*< bCD0o:<TZ6aE F@MWKF?uN+# p0BOKLMs-I KL MU%<TZmV QU8 O; 0B7 no;<< 6112vz*uN09W ;QXYI9TE.=i0 EFjkz*uN+8 I 3k)*FC & # d Z[ 89 # $Jz0EF$ns\ k o ^ ] U o % ^ c
6IKLMG0 :1C? QpBX_0T<EF8n `:UabxcU[d*t xeUk*]$I EFZ [y $ $ Lz &%.56/)l _0{zFkG(06 &% # dMfgr&0&{hix Flkd<j5%KKd eI 5ykv7D70lm inkFoQpqrI <T ZWemV70&>saK tuvw+ d dxyk0eG (Tm:z<FoU{#] :q0&% PMuN07L8 |I kmV?r70ia EFG^M ^@072 Jv@\k}h0SD~!
jk"!W+uN89I # p:4W-?r70#z+ & %# $Me EFG^M 0 dW &%l_iFo#R} hhuvw}Me@zyc $%{0EMz*uNr+ &_PYG(89I W+8 9z*M078';(\k $p)!0 ]t*F8R Lq!"uN*7D5+, +_-0E7cHf;4. /0B;%0{?1V I o207*<{34Q53 k]#+%&0g<cf+ M072F?d/78B O0%6Ec789U:A ;<7zRYvv0g7* =E>?x4oI
./01 !*+,-./012 (+,!"#$%<6STs @ZCUg5kO_+AB xCDE>YFG0ABD E+GH#* y . I056A Bc`;)JKogI :;<6E1N6]A BD`eiLPMN1N| O 0 d e PQR! 1 0 S m 6TMNUVI:ZPeg >WABD`;5X03c 84XABDEmY*Zc ;<6mY*+b[0;4
?Xv+PeI ABMN@{z*@$ e5<MN\]+8^oI <<6gAB y & y_ ` e@gV9{DEEax9 V{obcUokd%{0 FG9X5kT{ABD E0eGH%RX#@X~ !(6GI s@Z+Pe;g>W AB,+jC0v$aw~ T|}+ogI
56ABc`;)+f 56:z0g*u<6O_ +QgAAFUhijFU dkV0E7lmUnDE xo?mYEYEaJK+ Zg%{I 56ABc`;)-p >P`PnM*0JKZg <v+jCIJ:Qq2< JK_rU3|r&5UT 56ABc`>TskI
<=>? @ABC ;<=>?@AB !"#$%./0905 6(eN<25&Zra12 34567T89qr+ : 1;d 0:Z:1;d4G e <=cq 0>)?@ ?U3)rABYCDEFG wD:0;&ZTHPCDz >!I70+89qr+J& K1234;PE0T<2Y dLM;I CD@cNLO44jP QR`+0sQSaT<UV WXY+:Zvv0s;&Z )]Z[+dLM;0rC1 E!D:\%5Gw]jg+ &Zvv0s)?w*CD5 6vv+&Z,-I #p7_0 :1;d @?D0TraD:^_UD :?5GY0$e`abcd e+D:34;Pfghi5 D0Traz>i{ABUD :\ijk'UD:lmno Y0TerpbcWpU7 DUq&+CDz>rII PQRs0:1cqAJ
tR;uvT+03;mwC DJ&Kxy*zz+{(0 T<|B;<el+AJ2z |}I56J~LY!f# p056C1@cNLv"< y $ y .z#$ <=cq + 6%AJQ60y $ & $z#$ AJg'(;I56C1@c NL)O2G4@Azz** j+,-./`+0 <1Z qRg0s2N<yz+3# 45;PE6k&:+57 (I<:&x)0nosR8 9/&:;F;<6+=>0 p?(e9/@A<*%vY yBxCJI -./De<>?!fE BDs0 <=cq FG0 {6%AJ0HIJKxLM NUOnkPgvUQRnS dTYIc50QRnSdT $UT0;PEM;D0qr '5()V#+C:WXzn dh*w&:5RM0Yre Z<TO[]#5;P+\] zndhw*^@:_0Wr
UVzndO`D:I zx:1;dXk0PQ RB890563N<2z) ?<^@:_Ka:58) LUbrDc)+d?dI^ @:_;7ef2Y y $w # $ $ gh+:)0<:1#Rg0 Dc)d?dijdn(kU l:D_jYmn0bcQ? o)mp+Lqr[V>`r I07TsTZratuv wUOxyzYZrI
PQR`+0Dc)d? d{G+|}jkABT0` ;sf2Y~@0d!"/r [$0#;&Zuv$+v vI7<^@:_0:ZDc )d?d)?UT%&Uz& '<+D(0q)w*uvT +Zr&*I PQR7_0(eDc) d?dN<OP@2(;0u v$a+zz,w-zz.0 )<8*x)+|ZrI
!"#$%&'()* +,(- +,(
19
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
澳洲財經
Saturday、Sunday 10、11 March 2018 新 聞 網 www.1688.com.au
Australian Finance
聯邦銀行下調 ATM 存款限額 一天最多只能存 1 萬 在線零售為零售總額的增長提供了主要支撐
在線零售加速增長 本土零售商加大火力 （本報訊）最新數據顯 示，澳洲去年的網上購物增 長 速 度 幾 乎 是 2016 年 的 兩 倍，目前電子商務對澳洲 3000 億元零售行業的疲弱增 長提供了主要支撐。 澳 洲 郵 政 （Australia Post）基於包裹遞送量的最新 研究估計，2017 年，實體商 品電商支出總額增長了 19.2%，至 213 億元。增速相 比 2016 年的 11.5%大幅加快。 澳洲郵政電商與國際業 務總經理 Ben Franzi 說道，除 了價格較低外，廣泛的產品 和便利性是人們網購的主要 原因，零售商通過改善其服 務也助長了網購的受歡迎 度。 Franzi 表示：“零售商也 在投資，讓網購體驗變得更 加無縫，特別是讓退貨更加 方便，這鼓勵了更多的人在 網上購物。” 他表示，澳洲零售商在 所有網上購物中所占比例約 為 70%。 澳洲郵政稱，服裝和時 尚是電商增長的關鍵推動 力，去年增長了 27.2%，2016 年則增長了 16.7%。 “我們預計，隨著市場 的成熟，這種增長將繼續下 去，”Franzi 表示。 美國電商巨頭亞馬遜於 去年 12 月啟動了在澳洲的業 務，預計這促使消費者加速 轉移至網購。 國 民 銀 行 （NAB） 本 周 發佈的研究報告顯示，1 月份 網上零售額較去年同期增長 14%。
周二澳洲統計局公佈的 數據預估，今年 1 月網上銷售 占零售總額的比例為 4.7%， 相比之下，2017 年 1 月的比例 為 3.6%。 NAB 的數據還顯示，在 截至 1 月的 12 個月裡，澳人 的網上支出約為 247 億元，這 相當於實體零售店支出總額 的 8%。 NAB 表示，對於 Myer 和 David Jones 來說，隨著它們正 試圖將業務轉向電商，這對 它們來說是個好消息。今年 1 月，百貨商場的在線銷售額 增長最快，同比增長 21%，而 去年 1 月的增幅為 12.6%。 玩具和遊戲品類的在線 銷售額增幅相同，而去年為 15.3%。 澳洲郵政的研究也突顯 出網購促銷活動的影響，在 5 月 份 的 “ 瘋 狂 點 擊 ” （ “Click Frenzy” ） 中 ， 網 購零售額出現了突出增長， 2016 年 環 比 增 長 9.6% ， 2017 年增長 32.2%。 至 於 11 月 ， 又 有 一 場 “瘋狂點擊”促銷，且去年 本土零售商擁抱“黑色星期 五”和“網購星期一”促銷 活動，這些活動使得 2016 年 該月的網購銷售額環比增長 16%，2017 年增長 18.7%。 根據統計局的數據，經 季節性調整，1 月零售總銷售 額環比增長 0.1%，低於經濟 學家預期的增長 0.4%。去年 12 月，該數據下跌 0.5%。1 月 的同比增幅為 2.3%，高於 12 月份的 1.6%，但仍低於 2.6% 的 12 個月平均水準。
（本報訊）聯邦銀行 （CBA） 再 次 下 調 了 自 動 取 款 機 （ATM） 的 存 款 限 額。此前，該銀行的智慧存 款機網絡被控存在洗錢行 為。 因外界擔心該行的 ATM 交易限額太過“慷慨”，周 四聯邦銀行通知客戶，ATM 每日存款限額將從原來的 20, 000 元下調至 10,000 元。 一位 CBA 的發言人說： “為進一步加強我們的反洗 錢和反恐怖主義融資工作， 我們作出了這樣的每日限額 安排。” 該 發 言 人 表 示 ， CBA 是 第一家引入日常帳戶交易限
制的主要機構。 “CBA 將 繼 續 加 強 我 們 在金融犯罪方面的合規行 為。實施現金存款限額能夠 補充我們的報告義務，包括 將我們網絡的任何可疑交易 上報，以及將每一筆現金存 款金額在 1 萬元或以上的交易 上報。” 自 去 年 8 月 ， CBA 的 ATM 交易管控就受到嚴密審 查，當時澳洲交易報告分析 中心（Austrac）指控該行違反 反洗錢法律超過 5 萬次。它聲 稱，CBA 未能依法向該監管 部門報告金額超過 1 萬元的現 金交易。 就在去年 10 月，CBA 即
（本報訊）根據瑞銀 （UBS）的一份報告，在未來 兩到三年內，苦苦掙紮的零 售 食 品 集 團 （Retail Food Group）可能不得不關閉超過 400 家門店，並削減開新店的 計劃。 這家投行將其對零售食 品集團的盈利預期下調了 50% 至 60%。 原因是該公司關閉部分 門店後銷售額將縮水，並且 為支持經營欠佳的加盟商，
它加大了投資導致利潤率走 軟。 瑞銀分析師 Jordan Rogers 認 為 ， 2018 年 至 2020 年 期 間，零售食品集團可能需要 在澳洲關閉多達 456 家門店， 主要涉及烘焙部門，包括 Donut King、Michel's Patisseries 和 Brumby 的麵包店，以及 旗 下 擁 有 披 薩 品 牌 Crust 和 Pizza Capers 的速食廳部門。 這 並 不 包 括 預 計 在 2018 年關閉的 200 家門店。
（本報訊）澳洲貿易從 去年年底出人意料的巨大逆 差反彈，在 1 月份創下可觀盈 餘。 經季節性調整，澳洲錄 得 10.5 億元貿易順差，相比上 月的 11 億元逆差改善了 20 多 億元。 商品和服務的總出口環 比上升 4%，同時，進口環比 下跌 2%。 這一數據得益於，約四 分之三（7.7 億元）的貿易順
差都是由黃金貢獻，該月其 出口額躍升 54%。 運輸設備出口意外增加 2.08 億元，也起到了幫助。 在大型資源出口項目 中，昆州的液化天然氣 （LNG） 工 廠 繼 續 提 高 產 量。 儘管價格持平，但出口 量增長了 9%。 受颶風 Joyce 襲擊黑德蘭 港 （Port Hedland） 的 影 響 ， 鐵礦石出口令人失望。
免 費 VEVO 查 詢 服 務
07 3191 4296
W
電 話:
Email/MSN: info@amsbrisbane.com地址: Suite 37, 223 Calam Rd, Sunnybank Hills (豪客大酒店樓上)
Lily Qin
Jackie Wang Ph:0430 210 688
Ph: 0415 717 002 資深移民代理 多年專 業移民 局工作 經驗 MARN: 1278075 為您解 決永居 和簽證 煩惱
資深 留學 顧問 多年專業留學工作經驗 QEAC: K596 為您量身定做留學方案
移民政策瞬息萬變 抓住時間和機遇才是
你在澳洲用過支票嗎 真實數據令人驚訝
（本報訊）澳洲最大的 農業帝國之一開始出售。 澳 牛 集 團 （Consolidated Pastoral Company） 在 澳 洲 北 部的 16 個大型養牛場、40 萬 頭牛以及印尼的肉牛育肥部 門正進行公開招標。 這一私人畜牧帝國標出 了 10 億元的售價。該公司曾 被 Packer 家族持有，不過過去 9 年一直是由英國私募股權公 司 Terra Firma 持有。 這 些 牧 場 的 面 積 達 5500 萬公頃，其中一些是澳洲最 具價值的牧場，分佈在西澳 Kimberley 地區、北領地和昆
PTE
NAATI /新移民英文
VIP Insurance Services Pty Ltd 人壽保險、重大疾病保險、收入保險
MRT/AAT複審上訴
移
★ 雇主擔保 ★ 457工作簽證 ★ EOI Skill Select 189,190, 489 ★ 489, 476轉887
Registered Migration Agent
業
商 移
mara.gov.au
中國直播熱線: 950 40 355 955
888投資移民
民
協議，然而提交一份不具約 束力的指示性標書。 高盛將對競標者進行篩 選，列出一個候選名單。 第三階段可能涉及與其 餘各方最終談判，屆時若需 要的話，買家需獲得外國投 資審查委員會（FIRB）或澳 洲公平競爭和消費者委員會 （ACCC）的批准。 澳牛各單項資產價值之 和是 9 億元，資產整體價值為 10 億元。該公司的牧場可能 被打包出售，或者分開出 售。 澳 牛 還 持 有 Juang Jaya Abdi Alam 80%的股份，後者 在印尼擁有和經營兩個飼育 場，為澳牛貢獻了三分之一 的利潤。澳牛主要關注出口 業務。它有一半的活牛出口 到印尼，另一半送到昆州南 部加工，加工成“盒裝牛 肉 ” 。 Setter 表 示 ， 在 Terra Firma 持 有 澳 牛 的 9 年 時 間 裡，它對現有牧場累計投資 了 5000 萬，並花費 7500 萬購 買更多地產。
電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8
家庭團聚移民
技
一家合資公司，該公司三分 之二的股份由澳洲首富吉 娜 • 萊 因 哈 特 （Gina Rinehart）擁有，另外還有一個中 國 合 夥 人 —— 上 海 中 房 置 業。 Setter 在 接 受 《 澳 洲 人 報》採訪時說，已有澳洲競 標者對澳牛及其地產組合產 生強烈興趣。這些資產包括 西 澳 的 Auvergne 牧 場 、 昆 州 的 Wrotham Park 和 Isisford Downs 牧 場 以 及 北 領 地 的 Newcastle Waters 牧 場 。 他 希 望這次的競標能夠公開公 平。“我們的出售程式旨在 確保澳洲的買家能得到公平 參與的機會，”Setter 周四表 示。“現在就說誰可能最終 收購澳牛還為時過早，只能 說我們不缺感興趣的澳洲買 家。” 高盛集團負責此次交 易，預計耗時 6 個月以上，將 分三個階段完成。 有意向的公司和個人將 獲得關於澳牛的一些基本財 務資訊，並被要求簽署保密
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險
配偶移民
類
該交易引起買家的熱烈 反響，難免被外界拿來與 2 年 前 Kidman 畜牧資產的 3.86 億 元交易做對比。後者出售的 土地面積要大得多，但價值 不如前者。 不過，澳牛首席執行長 Troy Setter 卻希望外界不要過 多地把這家公司與 Kidman 的 混亂出售相提並論。當時 Kidman 花了近兩年的時候才 出售出去，聯邦政府出於國 家安全考慮，曾兩次否決中 國買家的收購提議。 最終，Kidman 被賣給了
澳牛集團首席執行長 Troy Setter
投資移民
術
州。
代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
歡迎掃碼諮詢
技術移民
來支付諸如水電氣和家庭帳 單、會員費和慈善捐款之類 的東西。” “但 65 歲以上的人也越 來越多地使用信用卡和電子 支付。” “很多 30 多歲的澳人從 沒有寫過支票，我認為代際 變化將繼續對支票的消亡發 揮重要影響。” 她表示，新支付平臺 （NPP） 等 新 支 付 選 擇 的 出 現，將加速支票的衰落，使 澳洲向一個“個人和企業根 本不使用它們”的社會靠 近。 Fourie 說，房地產交易行 業就是體現無支票趨勢的一 個顯著例子。例如，在新 州，從明年 7 月 1 日起，所有 的房產轉讓、抵押和解約必 須在網上提交。
澳 「巨無霸 巨無霸」 」農場出售 要價 10 10億 億 買家爭奪激烈
王道！ ！
PTE, NAATI, 新移民英文課程
雇主擔保
恐融資合規方面投入了逾 4 億 元。新的存款限額規定將從 4 月 10 日起生效。 客戶每筆交易最多可將 200 個 紙 幣 和 硬 幣 存 入 ATM，一日內可進行多次存 款，總金額限制在 1 萬元以 下。
CBA 客戶用 ATM 存款每日限額 1 萬元
到 2020 年，該公司將開 設約 145 家新店，再加上海外 門店，這些將部分抵消關掉 的那些店，使總門店數量達 到 1984 家。不過，它不太可 能實現開 3500 家店的長期目 標。 上周，零售食品集團宣 （ 本 報 訊 ） 若 要 詢 問 澳 出現至少 20 年了，我們正擺 佈資產減記 1.38 億元，並宣佈 人關於支票的問題，大多數 脫支票，但還是有人依賴它 未 來 15 個 月 將 關 閉 160-200 人會說，它們是過去的“老 們，”Watson 說道。“甚至 家店，其中約三分之一的店 古董”了。但是一項新的分 於最近我註銷賬戶，獲得餘 是直營店，而非加盟店。 析顯示，支票還沒有消亡。 額的唯一方式就是銀行郵寄 金 融 服 務 公 司 Canstar 分 支 票 過 來 。 這 還 是 家 大 銀 析 了 澳 儲 行 （RBA） 的 付 款 行。” 統計數據，發現支票仍被大 不過，儘管 8100 萬張支 量使用，2017 年個人或企業 票可能看起來很多，但這一 數字較去年同期的逾 1.02 億 優 質 鐵 礦 粉 的 出 口 額 下 開出了超過 8100 萬張支票。 集 團 研 究 和 評 級 經 理 張 少 了 20.6% ， 比 2015 年 的 滑 14%。儘管價格上漲 2%， Mitchell Watson 表示，這說明 1.28 億張少了 20.5%。 但出口量下降了 16%。 在過去十年中，支票的 因 火 車 脫 軌 ， 使 得 格 拉 人們對支票還是有需求的。 斯墩港（Port of Gladstone）的 “ 我 以 為 支 票 數 量 要 麼 總使用量下降了 79.61%。 Australian Payments Net船運中斷，煤炭出口商也度 已經很少，要麼根本不存在 work 首 席 執 行 長 Leila Fourie 過艱難的一個月。 了，”他說。 此外，農產品出口意外 “ 但 事 實 證 明 ， 許 多 企 說，結合背景來解讀這些數 疲軟，儘管全球市場的價格 業 和 政 府 部 門 仍 在 開 支 字是很重要的，因為支票支 堅挺，但糧食（下降 10%）和 票。” 付在澳洲的所有付款中所占 羊 毛 （ 下 降 13% ） 的 出 口 下 在 消 費 者 中 ， 使 用 支 票 比例已經不到 0.2%。 滑。 的主要是老年人。 她說：“年長的澳人仍 “ 我 們 的 網 上 銀 行 已 經 很有可能使用支票，用它們
為您量身定做移民方案 就找愛思居移民留學服務 澳洲留學
動方案”。 據內部檔顯示，在去年 12 月 Austrac 向聯邦法院提出 有關該銀行的更多指控的前 一天，CBA 要求舉行更頻繁 的定期會議。 CBA 聲稱，自 2010 年以 來，他們已經在反洗錢和反
澳洲貿易驚人反彈 1 月順差 月順差10 10..5 億元
Astute Migration & Education Services (MARN:1278075, QEAC:G214, K596)
不過去年 11 月底，CBA 針對使用個人銀行卡的客戶 實施了 ATM 每日存款限額為 2 萬元的規定。 CBA 最 近 向 反 洗 錢 監 管 機構 Austrac 提出，要“每隔 一個月”召開一次會議，討 論該行的監管改革，即“行
瑞銀： 瑞銀 ：Retail Food Group或關 Group 或關400 400多家店 多家店
愛思居移民留學服務 www.astutemigration.com.au
將離任的首席執行長 Ian Narev 為該銀行智慧 ATM 網路每 日存款限額管控不足的說法 進行了辯護。 在參加一年兩次的議會 審 查 時 ， 國 民 銀 行 （NAB）、西太銀行（Westpac）和澳盛銀行（ANZ）的 首席執行長們對議員表示， 經過全面的風險評估，他們 已將 ATM 每日存款金額限制 在 4000 元-5000 元不等。 當時，Narev 表示，CBA 有“每筆交易 2 萬元的技術性 限制”。他說，該行設置比 較高的限額是考慮到“公用 事業，尤其是我們的小企業 客戶”。
民
★ 890 893商業永居 ★ 132商業天才永居 ★ 188商業創新和 投資通道
家
庭 移
類 民
★ 配偶移民 ★ 子女移民 ★ 父母移民 ★ 最後家庭成員
留
學 ★ 全澳各大院校 入學申請 ★ 免入學申請費 ★ 免費延簽境內 學生簽證 （Conditions Apply）
RT T/R MR
上
訴
★ 簽證拒簽 ★ 簽證取消 ★ 成績、出勤率不達標 （移民局解釋信）
★ 簽證限制條款豁免
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
蕭忠明 James Xiao
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# # 3) #3) & 45 45 2 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
!"#$%&'()*
!"#$%&'()*+,-
!"#$%&?`7B `4_7BaL@U+0b v0wb`ax#JVgX ~!"e-"#0i_$% aLb_qS =)cd0]e _+(10Q;jklmn hJy7BaLz{h&E &'0Z(XD)0}jk fgXhi/0JRM&? o0p}qr0stAuC J|0}gz{07BaS Vv*1+,@ 1--}S~./j0 1234MN0gXh&: q5+'Sj%0H2&` 7_6S&7Ba!"e"#?7t04%h_$% 8'@E9NhV0`ab _:m.no0wb_;1 tv*1+,<=D)@ >?-}S~@A01
BCBP0gXhDTEF G(&Un?0H"3$I 7J0n:I^K3;OL MN_0pqhOPn:% QRST#_Ut04%a L_;i%nAl-@ Bc0H`1VCW P0lw`X=YqSZ[ \0]&:I!hef^_ `ab0`1V.ST0c dlPce@ 2V7CCf-}S~
}./j01gh)P0& ?`&:+(1QjkDw uij0}z{Ykhb[ lU-0&:qSmn0^ _`hUom^Mu0ZV lp%q]*Zrs0v. t[Du[08{wVEo Q0GO&Hvwbxyg Xh0z{^_`Vp17 BaL4_7h124| h0}wbhS~~w8 L@
!"#$%&'()*
&'()*!"+,-./0
DEFGHIJKLMN!OPQ
1123 45655"789 +,-./012
!"#$%12,/ &-.)/01H>* !233%,00} d dY45 2 =)t6!78Z[ 9)+ 6%H:f;DE4<=> 4'h&-.)/01<K ?GH>*!@3233%;A BO0C> D E d 94 W O 6 F@3,)"mGH-I! JK-IL2hHM0A7 CwN5O @32330)"P *MNQR@ )"'(ST&m6UVWXY/Z[;AB O0}MN0 @3233J+ {o.4\hc]CW^_ -.0}`%P)6F@ @3233habcd[$ %12Hah d D2 D E d e4;
Ah 233f+ 9 g hhab0 ij[jwkljmhnj o>@Z/N;K0pq[ =z:rsSts D Du-. hFv@ 3, d dYIL2Jpw xyzI{|3+s2a} ~w!@)"ST*" 5, 1#J>z$(nj$$l c2I0mG e,%3+@ ' H > 1 ] X & N eY 'o2W+2a}~() ,0@3233*m6F0H> 1o>h+,jm(^_.sJef-./0@)" ?12(34&56smG 780|)"S9:shj mmG7;0A/1Tg| <VN-=>@
@32336F,0Jef K-452h?@0A2& 7C&BC&DEs2+u DMNwN5O 233@12 FGHG9I1MN0JK wLgMN4&O 233@ H-W+ @3233;Ah )"03,9JH-K-4 52&ePI!JIL25 OhHM@ )"STQR*M*S j7C5O0)"TULT VWXu4 e, D e)YHf gI+0A7CwN5OM N QR 0\Zw9:0 Z[Jl\]Eh_#^ ^7C{;hA @3233MN j_h2~(4\@
!"#$%^_`b_ 85,INZ[F/1*0 MNd$oQ&:NP] /06b01wJ7@ !"#$% B_`ef8>457 BaLb_0lUuh]Q D9&qr&:;<ZVp Xm/jwSjg&,=I h:jN~>p_`?+j w44@@h#~0NYA PEBSLhUb_0ZN
N#$ h1%7&'(2 c ) 0 * + 2 , . @/cwfg0J12 2|3+&7C84$*0 de.567809:1; IEF12<=>?0@= AYB#C#@ wfglJ07CHD umno(EF1GHIn
wc2,0VvJmKL MNOuc W de7P02,*wN Y12'Q0 ("N#$ RM<12h1%7&'( 2STUVccjk0eG WX#Y0Z[V\8ZR x]hW^_`09W<a #pb2~(7&hcd(
Lefg0h[V-ij k0|liUmn @ deopq7CSTr st uvwxyv7@7 Chz8{|}7]~!' QhW^"#+b0pqh ijk$%&'e(()F GhE*P+@
MN=OPQRSTU9VW =z0A"w`@8^>, fFO]`XhsJ0d] `j=|H"wi]]`4 {7dIA7Z0U=jk lmvg0d$8/&x7 U=cw]`j=]".0 (n(=1ojklmv g@ HOWdp[=z0$ H=MN0O4E>hdp [*UaZI'(q`0# Bl2'$>[ d4^tw} _[=z0dp[r#OW
{d Est^tdp<2'$ >[ D4^tw}_[=z0 dp[r#OW{ D Est^ t<2'$>[ 54^tw} _[=z0dp[r#OW {5 Est^tdp<2'$ >[ g4^tw}_[=z0 Est^ dp[r#OW{ g tdp@Bc0BNTH] 70A"suF6^HdG NqS]9NWHt(w0 tpBNTHh7n\0v "[d)s".0zVwl
TH+D-^`KTH+D GN`]Ld0\Zl'G 3+D-^`KG3+DG N`h$>[@ Hm7`x=z0$H =OWmB@|yzyH` h$>[0^a#`inh ".K{[h|P0wj_ *|}Zm~!|=ul0 []lcE>0"N#r# OW_$09OW6%m& /6iA]',EN0xv "U=*hN]$%-.@
Y%Z[\] jklmnopqrst !"#$%pS)L_ >;`TT02&`U)z L^VW_HAX(A*l W4_pS)L0^VWM N0Y2&`h`aH:$ cVC)CWCeh0}I 45`ab_09B<cA
I4_]%@ )zL^VW*I&+ 5 Z)zL0}JS[f0\ AO&)Lh0Sq`&p 6]^&p6Q 54T_t` K)a4OUb/sz7l /a_0c=U;&de
f@^VWO4 g gC0hy {pS)zIPzL0}i w)"~j-}2,C$k 4K12lm-}2,'( $$}k4}E0n3j d@} =)HfgI+9o; OHh0Sgvw2ph7
$0B.O&)L^=?Y pSh8<)tg0pq[ 2S^{rhpS8<<^ VWP0)Lvwee=1 pS0pV}2U%sQh 4;0j^}8>H(A* p)tO)L_;@
^[_`a 2uv wkxyz{|} !"#$%2&` =)( A*>4 2&`'Av& 5ZZKA fgI0`H ZB)W% e`AP)aLI l`7;w*+ +,2-./ i0$%01)d21&3
H)p45&67)H8 9&23):;<&71a =>?&@WagX2t I0A7>)BCvw ]@ B)WP02&`NP
l ` gJ & d D7 0 ' <` A P0AP_Jei&?`0 D[EDh_@ e`AJO#F3[Zt 2GhHIJ0U+B)W lw+7\K0}MNcW
UIF@ B6,tL7MN'M 2 & ` 5 Z 0 A 7 h _ @Hj72&`F<7 OPQ.P0EY2&`h RiH3b@
QRSTUVWXC_`abcd+efaghi !"#$%&'() #*+,#-./0123 4 5,6789:;<=> ?@AB07CDEFGH IJKLMNOP)QRS T 0 5, U V W < X Y : 0Z[\]^F_`: ab7@Bc034 d,ef
g:67hijklUmn F0opqrstu0d4l vij0vw:a0]Ix tya@MNOz{0|} Ya:=z~!"#$%0 N&'()*+,"blV -Y:./00102345F6,0Ya6778
9I:;0< &=\:N>I ?@NA0U+B45F6 ,0-YC:DEFUEG H23@IJK 5,-YVU VLhDvF67:;0M NOMN0OH-YP"Q ijkDUF0RS:TE b0vwij0UVg:W
GHIJ?KLFMNOP !"#$%OA_FG = )PP"N_#z0lHQK RSTU+[\0OFGOV MN0 "_z|b9j!H a=xyS~W$hxMX Y@H&HZR0YZIh[ &(SjUV3b @ 5?ZIWWMG u 4%HV$LA\3+,02 FIl+V S~W$]YT $^_fLI 0m1GeS ~W$]YR|0$%2u z&"_z`{$ahW$0 2FIW$bMz9IEFJ 0Zc7aduahef0C g343/4R|Kh_ 5 D Y&S$jhS~W$04% iyjZXY@ OFGk+l_MN0
!"#$%N!".# z/+bZ0S01234 E0}6@]1ABB3V h:h1> 0^{V: $d7$ =)P%Z&'+ 506*7890:%C; )j0lCpDE0jFC i0qSjklbl-10 (>)*+,+-2.)( c h < W H 0 = 3 > > ? 6d7GH0}67I3J mno|op08q|!r KLMt fNO @ 0:0/uNjls[J i P Q R K Z N 0 =) K @ ` C [ t ~ u v . V Pd ESFT9+-2.)( W0l3#wx0y`Ct z/0:o d EC;0/cU ~qz?Q!{&N3u| h<WH1/O>>?E0 }z?@ .VWhZWHXC:cY H&;2~MN0#8 #0@]1ABBZ[3V 44;9!"#wS|0R )j0lCpDE0m\h SUZVt$Z[0.VW Z78JK1A]^o@ uU%"h&'Pl(5 A_`CabcMN0 [@)*&Z+0w7@] hZ} d dS0.VW[HX BG~Ui+bw,-h1 %&'()*+,-./01234 C:cY#0WH?4df >'+0}/\.9wj] 56789:;<=> 56789:;<= >?@ABC6_>0eel@]efg B}/U/J+;'+0@
?@ABC"DEF
!"#$%4SLLI = )3+[$=zM_OW\ $K04$\$0wj]2 &"[{^[&d}_[d d E4^+w}_[]`&l F6^HqSg0OW{U Q0atZFbc<$H= ./0[${Ef2~[d tP"-$0"1'OW D e M0wbIj!ef0^c e2&60sSu<0/O f$WW@ $H=./0[$vg
rQCWqS0p9VR_ `hSjgd$oQh4 ;@ZEm1m/Zjwh :jN~>10Hb_h+ (0_`SjUqr&U1 T&U:;0d&Zh8> VUh<Z3VAh3cW hX_07BVZh~0V Z+Lh4;0ZY7B0 7BhwbspZ[0Z[ wVE:qN3{7BhF G|4v07B5Z>
XYZ[\:]^
:;<=>?@AB 3456
CDEF GHIJK L 789:;<=> !"#$%12cc= Lde =)HfgI+IJ] hijk0fglJ0Hm no&pqrs2t7Cu c,0Vvmw7Cwc2 h ucx W dey012]wN Y012z{7CV12h N=z0|0}2~! "
BcZEF0B D 5CefN ~]OH0D E4hZ[0Z m^cDhV^_`cAV TTqq0|lZl/h7 BaEF#"V2Wxh0 #{ZGu7B&HP7 B<HpIb_h}[0Z h,=IJ=0#{K_` |]]Uuqr0VZn= n:6+h4;<L00P +H`1V&:MNweO ]P0wDTl^%Z^P
RSTUV WXYZ%[\] ^>_`abcdefghi
-YhijkV[4XnF N10[YijhnkZ[ DU\0B34 d,efl/ Oijk]}U^nFh_ `0RSopqrstu0 N4lIab0vwij0 lvw:a0]Ixty a@
Z [ V m n o h U p q r@ H2s="_zt+h pus0NvVUwnoRx y30_#7Lhz{(| }0))U{c7jY0]% dq@ "_z~![NKd`A "#$%0lV{[#$8_ `&'()h|(}@=)} ]"_z*+T,0llH# $%P-.0m/pb&'( ).60=17Chc]& H@ }MN0"_z|b9j !Ha=xyS~W$hxM XY@H&HZR0YZIh [&(SjUV3b0_#X YhxGI25\f0}&" _z3!4v@
ubfhZV01h~20 [,78]341@ 546.}6773F 6_`MN0hZd7$H b1ZN80ef9:l; tb0`C[t~%<s0 lqz?Q0^{I;]0 :p=0 fNO> ?"?+;?@A-j -jLBCDMN0'^z ,{E'${#$d7$0= )F4G4h'4&H0| d7$I&@AJ%0#U *"#F6{N01KLw YbM.@0NP"#(H @>1@