Issuu

%&''()*+(,-./(')'0/1')

+), *.)/0+*1.)/234 5) &6 78#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ "#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+%, !"#$%&'()*+% , !"#$%Hcv`z d@e6fghieKS& '()Edjkl.m@z gC)nh'&'()@_ F*o-Spq CFnr9 "stuvw&`xo83 < y z { | } !5~! " # $ %& ' ( ) # %@G1C*` 3 5 [ 3P DvCn@+,h-.o@ /8 3 5 56012C334nO Rczdsc\&'( )@5678Cc-90: HZ;|<Si=>Onf ?C%&@o#`xo\A @BFCnDEFGCt< =H4RIJCQwCni K4*R^JhL-MNk

P7P#nr\~44 JZCQ'o;RS-aT UVWO {|}h 3 5 [ XP XQ [ Y Z[8`xo 6& ~~) ~\]4J KS [60@h^CV8n" _`a`b,q*JH4SRczdscOc&'( )c#dJeCRIJ\h 3 Q 4ZH2@C)=sch 3 Q3 3Z'efghij=h LSkF@2DO 5l Q mnospqrs| h3 5 [ tP'_F*o@:u a*v3waS~#Cx4 nrVFUyQczdsc @h^C)kzRczds

c@{|}~HT7!#k O":O#PP$Cn/) @ o % 8 3 p & !l & ' (& ' ) ( * & " ) %@+,ui.8C-B hd4zURcef;<S is./0Ed>1c2O ,R\e6fg[8H \i3cf?Cn@=9h 5 [ 3PDv45/ ^""` 3 83 5 560Ch@o#`xo (678]9""\<Ps :@F:ha@O 0;pv09F:89 :2#C2=sc[8i3 cwC0%&*<d*on R^h^99:=PCFD >Z*?r4-;C;4T @AU?rhL-MNk

DN*OPQRSTU VW #$?@AB C"DE

!"#$%x-yz{ $@|Tc[\{T,Kzd}fCn@Zc~f/ 8S-.n!OZs3#; |<yzOQ)C!"k# $%JKkO@]"Ced &Q\7=5e6fgc] @'}CV8zd(Q,q K-0f)@*2C78: _+B,\e6fgO $%h"_i-PR= 5f)'.?CTh'z/ N09 O [ 1c@e6fgCh 8#HP23BCS 3 [ 5cC B45R''/8SedC we@e6fg].BCS [ 1c C ; m t 4 [c O ) h 3 5 [ tPCzde6fg@~ fnD,q/8edO &'()@e6fgc ]h=56c7 [ Y\Cn5 Y [cOsz [ Oc7Hh+O )89\=5e6fgc] _U@:iC9 [ 9 [cC;C 91 3cO

{Qzde6f)@B 45R<</8=Fsn| NC,=Fk_f9@c> Q\edcO)[?@@A B C | !m # t tg# N a' %~f BC t [ 5e e 0 !X t 5e & 0%wD [ 3 9 5ee0![ t O 5 e&0%c%7HOlD jEZ!\& " " # ~gRt t # ( %/8 E` FG!g) c cG& ( # ' %Ch ~fB4 9 [ HwIJS [ 5 5 5 ee0![ 3 O 5e&0%@' +Oa6h&'()@KU (HR" !aM b%D 9 3 5 _!+R5# " ee0@~f6c7 3 X\O [\{@{$+,09 MLMNyzOPCc%= 5[ t/On09 Y 4 5ee0 @~fC\)]_f9@ cOQRSLjj|Tc[ T\dUk_wx@zds cC,n@6c-VSv \Cn~f 9 3 5ee0O zdSiyzWXY@ =9eZ[\h&'()0

9]^@%3Cp@~fB L/8Sc!k@snzd e6fgOp@~fBCS U; 3 X O HC;m 9 3 5e e 0C/[THP-%7v \O ]H\/&'()9n ^@zde6fg\Sis zd_'@`s4a/bO 3 H( Y [ n@Zc~fB4 3 Y ee0wCc%7 3 5\Oa /bh 3 5 [ tP7cab 9 1 5 5 60@efd)eC,)h &'()acO 3 5 [ OP@$%=5f) '35Sv` X OZ d / # 3 [ t 4/+,@ 3 X 1\e6f) @6cOk'e@~fn. B4S 9 [ HC;m [ 5 f t6e e 0 C k P o = 5 G(v@ [ 9 f 3 HO#4@}gJK3$ %!+R5# " (%aa\ # $# " t %wq 0pv09%h(U@~f =zh%h(8@c! zO2

OOR^JV<=B-.o #*<kC.D@EFO; @Jv(VsC<=rh6 GkO0 =sc4wCn@+, ,q'!"ghHIJK= hn@.LMNMNkOh LS/8 O 5 560OnwCn p3 5 [ XP 4QPQRS*S h^CTh_+U@\nh &'()VVW'@s%( XO =scf?Cn@+, \/Y$%Ch\H/&'

()$%C,-n@gZ, q[\&]O @o=&qU^_` c %#odef !Ra& b6& " " ac !g) c cl ba" ( # ~%;092V\ ~4H4h^@PhO -Bi+j*PhkS`xonos<yz l |Z!5~!" # $%) " ' ( %C)w eifm;C.noo06 hpqajrREdh ^2O,l|ZRSf?= o@sn]t\~4uv{ |}@G1H^O

!"#$%&'()*&+,-./ 011234

DEFGHIJEK9LM 56!789:;<=>

!"#$%Bu/8v P@AB,k7x4.Cn rKFnFGwx@<=> ?wayz{|O &'()9}Dv_' @AB126hwazC9 U~ Y 5 567ABFGym 9 ! " : ; !#& $& ( & %<= >?@jkCR,q-]% cJKSFL@&lMN' ()*O +56,-.#<=*/ 01c|23!l ( # 4 #l 5& c !) ) ~\ %f?C3 5 [ 3P()6< @AB_78On49&' ()c:Z;#dCBu< vP(wC=8,>STB CO 0bBYHXF?@n ARZPhCVFBCR^ 78O%&D@BZEF GCdeDHhIJKL@ |NC]*@M-qrsN OP\QK@O2 |23f?CLR4/ ro{J<=>?@HIY \ISTi6U<Cvw< =>?*2VWXEYw, k#Z<@[kO R\12\h&'() - . # 0 1 e 2 3 4 !5666%waS]^_A w`S@O Ma@`b127b\cu@O &'()9U~ Y 5 56 7B@<=>?dh!"O edcfgh!5c # i & ~) !# "g" & ~\ '& ~% h 3 5 [ YP j

! "! #" # $$ %% && '' (( )) ** +

!"#$%&'()*+,-./0 12 3 4 56789:;<=>?@ABC DE<=>?FGHICJKFL@M NO PQCRJKSTUVWXYCZ[ \]^_àb12B7@cCde\] ^fghijklmS12B7@cO nopqrstul@cvwCxy z{|}~!""qrs#$%&'ha bB7()*+<=>?O,&'()./01e234!5666%78C9: ulAB@c;<=>?@ADWBqr sCDSEXO FGmRHICJKFLAMB7N [O!PQ R%CJFDhBSTUVWd BXkYmRZ [ 4\]ÔO _}`@\ahbc3d@efg kC,hFGhijk)lCbc3Bm ndopCqrst-@uv8adws xyzYmO QwCJFD/{JsdP|qrs }n PQ RCDWXJ@B\~!"h12 zCD#\~<8S$+@<=>?O %&J\'(c)|$%ulC]* @A PQ R\|}+F@C,-(c./0 9*+<=>?@1X23ChV&ha b)45JB76h712OV8l.9 :;<=;<C=9$>?;\E1@A@C=D*+ <=>?V4BC9:DE1rO,aoFG@H,C l/hVIFGh12@B7kJK'LMNOpOP 4 RU4VK*CWXCYZ 5666U QRSTC@A PQ [aHZ\]C^B_FDàWbB7\~712O

精選大顆花生加上濃郁牛奶奶香味

! 了呆棒道味

之

味

牛

奶

花

生

薏仁寶

黑八寶

妞妞珍珠圓

妞妞甜八寶

粒越選然持

飽的台湧傳

滿溫灣出統

精泉雪天工

華蓬山然法

, 無汙染孕育萊米 , 香透滑之好山好水碳酸水質 , 蒸煮濃郁的

虎牌新竹米粉

是營養的早餐及宵夜甜點

蒟蒻紅豆粉粿

愛之味牛奶花生

冰燒仙草

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

789:;<=>3 /012jkC 3 9 56 7<=>?9!"@B7O yjk?S!"DZ !Ea" !% C [ r F ` f !G# ~# " & c Ha( a" ' %ac ! ) # ~% C I J y | )K L !H# " M # !# ' )g# ~N %CZ|O !## ' c & %CPQ!m & \ R& " %C S T !U& ~!+a4 # " %C'V !Pac $ ' $& \ # ~% C W X !5R!) % C | Y ; !l $a!& % C Z [ !gH\%C]:^!6b# 4 ) * ' ) " ac # ( % C _ ` | a !6b" c # " % C " b !(a!\ # %C1 O(!E# " " & " ) %CGH6C" ; !%a~!& % C c d !m # # 5 % C e _ f | !U# i ) R' %C[`;!H& N !& %Cg h !H) ( ' Ri) ' b) % C Z < !R) ' ' & ~% C | j z a) !l Ri & " R% C k ; !#a* ( & %Cl`l!Pac 4 a%#Z m^B!%) ~a#" RM $' %O ?@ABC3 AB{Jsnqrsn wos#snA<sU7F :h 3 5 3 5P [ 3Q 9 [Z() pK:;<=>?@X\# *+O 12[5UwxgZ? + Y u [ q ? + !M " ) ( ) ) % M & c %C,aTPh!& M ( ) 4 # #9rs!t R( R" # %O ~ B _ A u v" a!RM ( l & t # ( *5R' ( " & c ) &\]dsB7 {Js@\]CAM`b@ wB\~ymjkO

台灣傳統米食 TIGER TABLET 現代風味粒優優自秉

愛

# S n @ k g l g !m # $) # c %CPZClghCni 6SHjBoCpbc@A BC<=>?HICqYa @2VWXrsSp@tj uO nvw&cVF`<O n49&]C0D4xmy z@\C{QR\|O-R E}_'@AB12C,~ Q4949]*UcC!" V5"RWsChV5"= G#*O2 bceFD[8$P 5666\]AMnr@AB \~ymjkC=\]%a Syjk@B&O FGQKS'H-JB 7(Hc)@ [ 4\*+@B 7N[,O!PQ R%C-A M= PQ R\~7%{@*+ @12c!O -./0123 '.L>/0<=>? 4812iEakOCvw <=>?HI-'EqY2 VWXO <=>?34,h&] vw [c)*C[c+MO h=567nC(89 9c ) * C 3 9 5U c y 3 MOO yNe!":_L;n @|}<= >yhC2V WXr{p@?@Cvwp AjSl]ClO 45-63 AB{JsUBf=l *+1rO

虎牌綠豆粉皮

出嫩

米

香

虎牌埔里米粉

虎牌網裝冬粉

(另有 300g / 600g 裝)

虎牌 5只冬粉

各大華人超市均有出售 KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449 0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449 澳洲總代理:

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$%&'()* !"#$%&'() *

!"#$%&'()* +,-#./01234) 56789:;<=># ?@)*+,ABCDEF G)*+,HIJ*KFL MCDNOEPQRS !TU V WX Y Z[\V ]Z ^W% _ ` a bc>defgh@)*+ ,i5j>67klmn1 o:pqrst=>uv@

wxyglz{|}~!" #$%z5j@&'g>` ()*+af,g-.@) 5/012l:;<=f ()*+,-#.3 4@5j*+a156B7 89:78>D;@,QR S-.<j67=l>?@ #>ABf {CCD@5jEEl )*+, FGHC DIJK LM@) 5NOP QRST U5jl )*+, >VWX N>YZ !"#$%&'()*+ /[@'

)*+,\]a^Xf l_`a`>bZcd efxgh@QRSh@) *+,lijk9lmno pqrstuf:vw@x yklmn1}pqrst >uv@,xyklzX{ |}~%!f=ghf GHIJ*KQRSx y@<"#$5j>%`& )*+@lz{|}~5@ g'()*}-+,'5j _`$%f :x"-./(0l{ C1 1~2_`$%@,vw a@34*>56+78} }u0$91:;f=QR Sh@:x<'=ou0I J>"#?@CjABf= gC 1~DEF"GH$ 9IZ@,JKLMh5j

+), *.)/0+*1.)/234 5) &6 78#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$

6gf :NyOTPNyQR >$9mn5a{S@5j -TU1gVWNX}0Y -$@Zyg[\N]GH 1}R^@w[F_`ab ncdeTxl f~gGH> 0v@xylG|hijk 1ncllxgl;v>u mGHHZ0vf= QRSno@p"$% a1q:kl_`>_ `=@gcrgglX}u m$9f{C3~@QRS st)*+,BuvwCj xy@wnoIJ@z(0 {|S@}8~>VWX! *@g#"#$%f QRS&h@CDNP '()'(i5jCP*v go@"#?@L#A{+

"#$% & '( ) '*+,-$

>f:,yh@5n--> aSaA[6./Tj01 23f= }4CDNOEPkn o@g15+()*+,#.6789<jCD89 :;<=>:.P:;=f :a>@xy/0<G#~ =>@=gh@:P156 ,-./0 123456789:; 3456789:; ?@-ABOTCH-@D E5jCDN>F-lIJ >d`@DE5jj#GH IJ>OK@,xy>67 LM>?H@#>ABf= QRS&h@CDNw 1j?NOPQl R~2$% !"#$%\]^_R +>jABC@xyDSa p2bcdfV-*eNa IJf,gSCTb] f U 1 V ^c\d e U f gY>hl@ o8VW@&p@`)E/ 1}WX@kl\]fnh C>CWCD9<X'Yf `Fa bU 5j>m^IJ@=@Vg :xy95j>CD67" /|}~-@)*+,Bu kl_`156y%f= 9hIijk!lmn%1o Fw)*+,9HZ1 # - | j ? ~ k l \ ] ? #89Z;<[f= ai5j9pq#rs>t ~GnjHl f U 1 IC9 f U 1 J @h= Buv><w@rx:1~ Ci5jKLaM"hi^ )*+,R`3#jk y%=kl_`5f _ 9 1 N O > P Q @ , ![d i n%GNj,TU)* zFaz{|}<X> bU ^c\d e U f gYkCSaAQ5 +,kl3#m![d i d %G f \i U p f WY % ~ N ! " # $ % !&f X ' V Y ( j>^_PQR]f z{-nO!o V p KZy#Ig@oQR>( l f U 1 J CqBrsSa}t d Y W e ^ W V Z % " ~ ) ~ u m ' :f U 1 S C@xyF"C Xf= *+>,-h.:/0Im Sa2#PQ@&'x./ ^_r@<>uvf :;<=>?@AB bU ^c\d e U f gY#w.@x >1a2#,@}~,3k 'T<w>PQ@U*hI zy%irAIi'B yTzTLMY'{|jH lN>2#uvf5j@4 ijk@V-WXf="# C\D>-{rpq>`Q 9O}=Y>~[!"fZ EFf~./TzG4HI 5 % @ p q > 1 a 1 ~ , $%hf y&#Ha^_$%&@f 3@67>1a1~,3@ :#2#-OTY'< -{>JK@LwHZFa "#$%h.:}~| }~,3o8VWSxyl w@U*ZmlIi[Az 1[TM,f >-@;-@\]m^IJ })'pKB@1(~y) \]"_TzDZc> 9r^h>e#-f= : l z { > < : } ~ >-@bij_q<>-@ KBz1"@~yBg)' tl@/INT#C:NN Od='(P`Q[>-{ !@)*+,&m#1~* t_|}9`;_a>-f pKB@wx))*@wx ;)<4@'=./>i' 1}O(1|QRP,}~ gR]`+)Tjk>pq RB:~f pqX~?H9IiN@# \]>jHV?HO(g' ,f=

!&+, -./012345 <=6>?@ABCDE

CDE>?FGHIJ! FGHIJKLMNJOP

!"#$%A/KKS)*+,>5j-{./ 0!12@345 'Y Wb'Y W%l 6vQR>:HTUg>C 7H8e>i>19u:1 ;<f :x>=YOTl}! >#?L>'-@)*+, >@ABC@DEH5F L@GHIJf=gh@ :)*+,KxALM>1 N,Oh>#PQOR>h S@xLMlQhDTUC VQf=ga)*+,WQ IX)*+,YODEZ[ F a ![4Z e U V ( f V W&V WV \ Y ]Y We ]\ 4X V e f ^W d Y U p f X Y Z @ [&]d % >1 R U#4BU/1@Zyb ia1q6C-{9t{H ^>y%f D$-)%UZy'? @-S)*+,@w_`Z yl}}:jH>1Pm nf [&]d> F - a b c !dV 4U f Yl^cY ( ( %we d fd:

;@}qy%B1a1~g h9?h>Wef :i-jk>a@-S }!>O}-lm>|n9 9op@qS[Awbir sPQ@=Zh@:,xy >L>1zi-1R>,3 a@whe#->tt#h UL>H^f= #~-[f8-u"# >u0/(RvD-@qS [A@w>iwxbf= 6789 vy)*+,/[@; z{|BaA'[>M[f ,a}cno@;*#~<'}aZyo!>A*" #f :-S}}jH>O} ->#15>$%&,@) *+,'-{9t{>{| Z[hUr*@=Zh@ :,1aO}->(08D }1N@rx@*eNl' |5>1A(@B2t)* +,{|f=

We@2#->L2t qS[A91PD{@&' )*+,>1PY"TUB C"jfZykhU|-. lj/>H8f l)*+,Py0C> -5@#0= /1>-#w bS12f ,NHr F @ W e n b@Zy'| <-{-)b SH+f -Q R U# }jH>D$ -#13Th no@Zy) )*+,>1 Pn49{~ Q5e6Nf a b c h@:-{7 ./#Igx bQRf:S}!>;*

#~-''-bS8k@Z y|opQR>X9@Zy |Y'rg>1N=@Zy |[n9_-@=Zh@ :,a@:~VgOT;= <1==~kl>?>-@

,./QRSTUV !"#$%}8:;v 6S@T#'~1T>jU ;1VH)*+,Bu>W Xf 'aYZ'5j;1> [\@)*+,Buk]]6^HZjHf _h;1`a"we d fd:;@gvb6SQR >:;4@TU:>1Pn

4f:lH!@x;'1g lc!`de@V-mUf gF)DT[h@eTxh ULM}!ix>Q592 tf=-).;>jU;1 ]-]#@r}N-Q6) s> f jkl=Ba"_K>.;1/1f K"LM {C@# R Im-nol

).;@V-O}us*Q #p U U U-f DELla)*+,> q:*H<Brf*N=s C;1!R V t%-Q5jf ruurv>}1fUwx ySa:=/yf )*+,i5j/0> z{m"TU'IJl)* +,u|VWX>R}N>

a'5j;1-~O(D~ >R}f ,G)*+,*;uP a!i V f W V e e %no@} t3 <G&"#>1f :]xej@SC9+ >5j;1F:1-~Ef {C#eR]@,5jkl _`>_` <g 1~ 3 f=

100% 台灣產品傳統美食工藝

伯朗即溶奶茶袋

還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價

澳洲總代理 KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0466 116 032 07-32767244 02-9584-8696

各大華人超市均有出售 Email: bne.account @ kaisi-aus.com

伯朗奶茶

三合一藍山咖啡

三合一卡布奇諾

三合一義式拿鐵

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

%&''()*+(,-./(')'0/1')

+), *.)/0+*1.)/234 5) &6 78#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ "#$% & '( ) '*+,-$

!"#$" %& '()*+,-. !"#$%&'()* +,-./0123+45 #6789:;<=#6> ?@ABCDEF+GHI JKLMNOPQ RSTU#V#6@W HRXY@Z[ \]^ _ `]

ab@c _ defg'Ghi jKL,k@lmno _ p q _ rQs&@)*hitn uv w ` r@&'hitnuv _ w rQxyz{|}~!"# $Nhit%&'@nuv p ( r)c _ q `eGQ

*d + r!_ ( \ , \ wf % + hiG./^v,-01@ s&+ p q _e2!34a5% 67v&'G@`e267v )*GQ` + _ \[@&'hi G+809:;<=@> d q w r<=) d w q rQ

?+%@@,-0HA nuv \ rQ 'B,-"jKC,D EFGHI@!"N,@J K L M N f P !NO PQRPS TU V WX %+FNYJ%&@C )Z[\]^!"KL+# $N_`abQ cdGef&'jKL OP+ghij_kl@m ",-0Tnopfqr& 'sstu+[vwxQy z{|@u}~f&'C, -+G!"={|#^"' ($g&%23+&'# 6Q}(]@)*fjK& 'C,-6v52+,.@j/v0123<4C 56+789:Q ;L@wt<"=>? +HRXY@&'GfjK

@#OA[\+BCDnE FQZ[ \]^ _ `]ab@ hiG+ _ ` q d rnGHHOZ ` + _ ([lI+ ( q \ r( ` + _ J[ lI+ J q ( rQ EK@tuj"=>? +HRLXY@C,-jM NaO+PNQoFRvQ jSTtuUVWT+ p J \0 1aO@MNOX@>{Y Z[\]+GNGFRQ^ 01_Z"]`a@bc! W+01Q Z[MN+C,-d 5@D0 w , + + +G/^ p J \0 1@( ` + _ ([lIemFR vJ + rQc _ d7 _ d +YZ0 1+GfgRvQhil T@/^ p JjMN-WTk 01+,-GHnuv w + rQ y801lmnojKL\

]@;ET1Ypqrs *Qctu01+MN-G Hfnuv _ _ q J rQ KL'vN,wxyz }~! U"! #V %$ { | e !TO Y@p J01%&"'()C *v5+,@; p J \01bx -5zQ Z[@STtu.Fv 4Chi p J \0 1 + / N H A@"]_I01+@;b "23+WTYp4501 `U p J \01Q j6 p J01+MN-d 5@7 ( , + + +Gc!YZwx 01@m ` + _ ([lI<=v \ rQ _ w q {|e$Y@8&C, aO4CjKL9\](' )@;:;C,-<=jK L,k@&O>?'Q

01234#56789:;

/012345,6789

<=()>'#+?56;@A

!"#$%fZY{ Ze+G%@@KLL[ \}]++,k^+'a 5Q RKLW_`a# 6@52W+,bN,E Ncfd;vKLN,j [,e5f0gh+EN isQ Sjk[\N,ENc fVXY@Zl,LKL +]Ngh@,bZl, ENcfA J ++Qm&@ KLPnvopQ qxrYN,+Zl ,ENLKL]++@j ,[\cf#sQ tuvN,+w,( wl,EN@rxN,+ yN\s,@CsqxN ,3\ez+EN+,b cf.j#{|Q j@#U}+ p -(E -+,PQ Nd5@D0~!%,( "U #S U s r cCv,Payj 8Q#c! vs O V~6eH7 ( +>D ~U"y(EN/0KL ++[#Q O@3[b,-GHP> _ J N,cjA J ^ c f U }v,t( GFR)5(./0Q $:@CsezEN+% "U #S U s r cCv,P+EF G @ ^ P * H v ; [ > | &1'Is*%d;jJ ~@hIc,P0JJK@ ;()(*++,Q -'./@Be0N 4Cj8K$L(3\@A , L KL$1]++N QW}MeNOQ ,@j p -(EN&0 p p( BCM'0 p p4,PP J2@@VLqxN,( [+J,GHE^ _ +GQ w(@Cs e m a < @ Q R $ S + 3z"N,+ p tuvN,+ p ` (Q O p U X !UPr r s V sL < [ J , G T! w p4 ?+%@@KL H];+,P@>,A|^ N,0 J ( p (ENJ2Q _ `[~{v w , ` ( _G@mZ[ (Z[em@KLN ;v _ `GQ , 0 _ p _( E N + c f < J,GH#{;+L =@;f0 _ J(EN+c 8O U p v! #sk X ! X sVU V Wk $ WPPr @0 f}U@mi?3%5L w , _ \ (G@mZ[Rv _ pGQ ` + _ -[ @ B C 0 } 4 , 67vQ KL'vN,(3z P/0WFJ,GHQ "N,4K03(EN]

LM#NOPQRS3TU EFGH,IJ"KL)M !"#$%nO s p p os r r Cv ,PayjBCbH+ Tt} s O ! r c~6eH d! #cPoO U s+5 e:f6g}Q RSTU#V#6@y 4,PhiZ _ d \ _[@"j jxckVb+lmj/[ \@05([n9o>n9 !"#$%@A@BC PLj_T_'f#$G] *CQk45l6@Q pqr9[ZQ9st9u ^_DE#6@yDX b9vbb@L4CwI_ 5DEF4GH1IJKL [_Q+i%àbckQ Sklmz>#V#6 UQZ[\+i%àbc QxyzQyd{Y+L, +MN)xOP-QRST +XUQjVWO@1X- @@8&fZ[\][vi FGLHIi%JAKQ A|^}[~+,-Q "=$@klmzIJ Y<@fZ[\][v5^ %àbc&,'(@EK ;L1j@yd5(, + + -./0vQy4,P+J _Qàbc@Cdenf g klmz+-)s*DLm LM@{'+=NA{K ` OPQ "+,-y./+Q LhijvQ ,GH> ` + _ J[+}(,BC)<'Q64v2 F R ) Z [ + 3 ( , - Q ~U O o! #- 0 1 + 4 G G "=@yfZ[\jB ! p P#8O Pp } R+SaT-@TUjkl NO C ) < k l m z !nPo#p } 23 45l6!7 s V PO !" \ P # !w! $ Wr ! # #%@@s*yfZ[\L mz( Ns q U r r s % + NQtr Po ur ! tv U s #! PO V s X Po#ab@N %U r r ! O %@@m;j&', w! #sxc=y@CzH{' X-+9:@n;<=>@ NL_6BQ Pk.5WVl(+)*Q #y^bcQ )xOP-Q|7TQ {'EVEWIXUZ jf+,-M+,P%@@ jy|{L"v$?@ Q@H1IJKL+XN) J,9TUT=@.35X {nj>}}=yT@ X-~;fyfj!\][ @AB*+LXUZQ@f xj/-QRSTQ :E:;@y:E/Qk àbc@m"no+t" EU$B4CE^KdbP !"#$%&'()*+,-./

:;<#=>?@ABCD BCDE3FGHI()JK

js&5(R0m14 pL@52lm^v}[ ~@m"yz,PL3v+ &',P@:;lm.0Z }45,P@kn@6Q nO s p p os r r Cv,P6{' _Q;ImZQP#@@7 >y4,P8Tz9v@; Np.<=:L0;%Q n@@{'1j05z D0;$<+lm@:=P ^vJ,[>@V?no0 ,P4C}Q jD005(p@A^ yd@4pP0$(lm% nuM,+,-HA@kn @6@$Y(B6<PjN }g+,PE5(@yz' QM,PS0mZQ BC[\C+{-HR XY@"U #S U s r cCv,PLB CUg54<[/0{^W

D esign & Customize N ew home & Renovation W ell made & Well prices O ne station service

新春優惠櫥櫃全場九折

QBCC BUILDER LICENCE: 1249903

嚴格秉承德國的製作工藝堅持使用高標準的環保材料製作經驗豐富的優秀團隊設計/安裝

AB&C Kitchen and Bathroom 帶領最優秀，最有經驗的團隊為您提供從設計到安裝的一站式服務，傾力打造只屬於您的私人訂制廚房。電話: 07 3189 3542（中英） Luna 0413 553 661（中英） Leon 0413 215 555（中英） Michael 0452 349 595（中）地址: 4 Darnick St, Underwood 4119

J[\A8+[#@LK LOP&HA];+@@ VLqxN,9W6:z eN,(Be0N,+M ;(QrxN,9tuv N,9~KN,(qxr YN,M05(EN]J A8+[#Q j<[+FG@?K LOA[\j,b,-G `d6B0V,5+9= |+$1@kjk%&:> ?J!8s #k PoX s O %@6@ j6@jKLOPAB+ ,-_mCoy2PND HE+gF!G.#^H IQk jCo61@j[\ Ks_,-($:JKL %o`VMN+FG@j ye5@KL11?OZ ,b(*+'|@k?J @6Q PQN,>^R2@ 0_ p( E N c j , b # 5@{KSTl\,++ _ `(Q Ug5405(C} ENc#5+LVWN ,@3(ENL,b# 5Q jXL'p&@Wu Y$1]+@0 _ `(EN cj,bA8+[#Q jkL > ? v Suj[ \N,+,cfV@dZ v[ZhG%9\shY Z9-\r,h],9^ &r,h_or,@Cs >lt`N+,+$1Q jy2cfd5@3 z"N,L$1]++K LN,@j_or,(> le5cj#M|Q

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% ./0123456789:

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 4) & 56 56 7 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*

!"#$%

=>?@ABC DEFG

!"#$%mwxyz{ dY qq5 X 3 0 t r}v4;<I?% | Td}Zvo+~!"#$ xQO&'a TiU Vrt 0 Y R;< Q ( onM\ZOt?+8%& 494ZSq[:;+m.8 '(@I?X)*+,4-. Td}4{|uX Q yR*+W .@/018I2345nz : ; O . I { @ p 2 3 n $ l $ 467+)x?@8 Td}{ n M E(e)Y qs$* + z , |#%49:;<4&=~! p |0 Y 3 r UTqVW 3 60 0AB+./ $`" Q ( onM X&-.~!LXu*49: E0 U t 0 W X U X 0 l 4 q>l U s4 Z O %"*0+_#;"41Z2 :?+ja*C@0A.~B IJ23%GHM83GQ[ C45n4DEF<4@p* 49:;<[@t24`+| :+9:;<!8 Td}gO l)596K+7*4)4. {|#%4;<%@A}\4 ~I?8d%9M@ :;MZOFB+@8 Td} !"#$%&'()*+ {|#%4;<&+D3$0 ,G4xyz4&=~IJ:X { Td} Q (R * : MU t t U Y U ( o H$FI+$JFK4XL< !$ o on % 1 W ldY 0 VrU t 0!u MU t t U Y U !&=~ $ o onz%a n%jj#$ Q ( ~n N < dY 0 Vr U t 0!u ( on % } m { Td} uR * : W0 V0 Y T SFO+~!${`" Q ( ~3 X X 0 !$ ~ on % 1 W l/ Xas4 3 U nMPQX)*+,FRS4 !Q $ $n G on%jj#$ Q ;<jjTd}TNOU uR* { Td}Q yR*: TiU VT 1V&=~x $ ~ on4 W0 V0 Y T r t 0 Y!Q ~ ~ l yn % 1 W l#$$0 Y 3 X X 0 +YEZQ[4:;+P dY qq5 X 3 0 t r!n $ l un % jj # \L<]^&]5_`4 / X$n $ l $n as4 3 U +b&=~X Q Q Gn { Td} Q GR * : / U >T zMm.#$ Q $ $n+>b / XX qY r uU t t 0 p!r n l ( yn % 1 W l as4 3 U4cFD3/0M W0 T zqqr Y 3 rh 0!u o l yn % jj # V0 Y 3 X X 04KdGM $( n l Q yn YLt?+Td}\LO { Td}Q QR*:dY qq5T U GR * 1 4 e f ; < g3 3 0 t r!Q o $n % 1 W l;0 >>U VX hX un rn%jj#$ y WY 0 0 Mq4 5 0 X! & = ~ Q $ Q !~ { Td}GR*:g3 hWY 0 0 n%+EZSZQ[49:; 5 0 X!Q $ Qn % 1 W l|sVrU i <jjTd}TNOU GR*4 Mq4 |sVr U i+}j4klm`n !n o l r yn o l o yn%jj#$ y opA+.]&=~D#ia { Td} $ rR * : |0 <T Y4ZqM@pI?23G" $qY X !n r l (n%1 W laqh U VE0 T y o l r ynM W 0 Y 1 0 !u G l Gn%jj#$ ~ o l G st+#M Td}\NO n =4 / U >X qY ruU t t 0 p + Td}T { Td} u $R * : TU Y T LOU Q GR*1vwxy) 6 Y qq5!r r l yn % 1 W l=q66t 0 4;< zqqr Y 3 r h 04xyz& TY 0 0 5!( o l Qn % jj # $ u r l ~n =~I{@p23 ( nnzM . / 0 - 1 234 256 36 27 |l)*+,45n;< 9:7 3;< } ~ 0 1 ! K + " #$$0 Y8

!"#$%&'() *+,-./012345 6789:;<=+>? @+ABCDEFG78H IJ4KLM NOPQRS TU VW X U Y4 Z[\]^+_`abAc defZg@hij,k5 678cH4l5M mRSj n opcdef q`]^+rst?+&' u )+vwFG78Hx y o o o z4ef{|} ~ ~ !+ " # $ up + v w F G 7 8 H x $ o o oz4ef{|Z%+& u p{' (pM

TU VW X U Y) * c d + , `. / X 0 1 023 4 50 V60 4 50 Y7+ 89B4:;<=>? }M@ AAB+ZC,kDE FG4HIJ7K+0&A BLEeMMNOPE Q up ef456,-RS@ o Ty o o npef4FGR zUV+$ Sx Q o o oz+WXYB4Z G[@\FM ZC]^4FGRS_ `a y o o oz M b c _ ` !Tde%Z8fghi4] ^jj9kx $ l n !4m)5 6,-]^+vw78H'

Fv ynzM F o d0 p qVrdU V5esW T X Y U t 3 Uu56,-FG78H IJ# $ o o ozMmef4v kwxyz{ |3 4 52U p7+ }~!X"DIFG4RS UZM 8"#j?H5678 4$w%F+@2U pABM 8}b&4'v() X+*+DEFGcHI, a-.49/01aAB9 2&43456+[@34 AB478MZ9*:+A BF;<=6,-+}>> ?@ABC9kM@

D , ` !Ede% 4 \ Z OFB+NOZ)6567 849kx $ l $ !+_Ga Q o )O4o G !HI)6567 849k& Q o)O4 n !3' $ l ~ y !M 23 4 50 V60 4 50 Y AB+bJ EbA]^IJKL567 8+MN@O,-Pk+Y B4Q69k`a u !+ 0

&+R# ~ST4UV6rW X+9kI?3# $ !J2M 8YZ[K\]^ST _Z`]^+abcdv} +ef+@A:M A7+g9,-Pk !6qVsWW U 1 0 YU 4 4 qsVX W %x] ST7KZhFGcH!M N$ o oz%49@Auo u ! 49kM

AAB+ibAefI J@A u !49:j+Ns[ DE $ !49:+k0v-l a[?@4_`}M 8m[?@4_`cE n[@A $ l n y !4789:+ *+XjopqrsbA: ;}+)xEtI(pef u@@A}v49:M@

/012'34

UVWXYZ[\@]^_`a

!"#$%bc_` !Tde%Xj.]-..S \}18Y59k+()X m_`Z[wZ9{.+b \S_`(].]-..4 '([@^_M }pDLFK_`4` B:?+x}@B18J, {.+_`I?aZGNb cF.]-..M')dJ CRef)gh+@B}C ]"#FlijM Ikl+'(jF\M _`!z0 W X $U 4 %YRm}Z nOY59kJo+opS \ZCY59kDE:18 49kMm_`LIJ}Z C@qJ'184rB9 kMmp_`sm4JoD ;,atu\Y59k18 4vk+0;,a?E1 8Mbc_`FoRmq) JvjAB+b-..18 {.]qZwGadJCR l54IxM 0&+|ly1{.i j+z{a|}"4.~2 3+}k_`JdJCRA B+I?Mbn.]-..

18J,){.0dB& Q o !4xtMIkl+bc _`sm+uS\.]-. . Q)V$)Vu)a ~)6 4 Y 5 9 k M 3 . @ o l o y !To l y !0R+DE:1 8aL"E:18u;,M TdeLS\}ZC@q J'184Y59kM@q J'L"E:184 Q)6 a $) 6 Y 5 9 k u 2 3 o l Q !+' u l G r !M 0&+@qJ'DE: 184 Q)V$)a y)OY 59kuI8 o l o y !M Z= Tde4~t89: m:8*BZg56&s* B45~+x!v@AF" ~#+{$K&%i1E FM@st+Ikl\M_ `AB+ua@qJ'18 4 Q)V$)V~)a y)6 Y59kIJ o l Q !M'aF ghi4 u)6Y59k1 8+9k&h@ ~ l Q r !04M 0&+\M_`2J} DE:vk4 $)a u)6Y 59k+:?m_`I?Y '(@BDE:vk4{

D L & % d J ) !eMEe% Q O l 5 + D E :18*\/0184M+ 4Ga u o !+NOK,_` ]_Ga}ZIxM

!"!#$%&'()*+,-

&'()*+,-. HIJKLMNOPQ R7 ST

!"#$%>vZ?@ A4_`B~C"4vk+ uvDEZh n l y oz4`H FGHMIJKxDLFK _`UZ4\M_`!z0 W X T $U 4 %')N} G oOz4P9 Q+W}p_`[KlRS \%"+Z(n}vku@ BTxUhVWr\~M 0&+ja*CXq_ `]`vw8YZ[@r\ ~\.]zh#VW^_\ ^`r\~W>avC"4 vk*:+ABu/hb n l y oz4H,M :;Uhcdr\~4 vkIeGfHgg+,M Dhcij,4k:* w =0 0 $20MqW X 0 r4 - ` { l =0 t t 3 0|qY X i<qqr:m+}

hhHM`}+nnH.4 ),-K.2J+@y:M Hop%0Rq4KLM Z=0/012}4\ 8\M_`jvk:; M_`vkAB+A:;U 4rst9uv+}@DL gcdr\~+W]STA ZCFNH4RS&]zw uh#*@_`4%Z3V x0x+@y:mM W^_+uATxUhVW \M_`{vkTz# r\~M VWr\~]zEZ)Gj A::8*d456 V}+{/&^`aVW^ !"I_`%Z7:[M@ _u}Z4Z|}vkM jacE~!"I_` ]h#cdr\~{~ 4\M_`vk+ABue !}"I_`4\M_`v GfHh#cdr\~M k+u/@BTxUhVW \M_`4t89:+ r\~+YZAB:;0U {vkTxUhVWr\~ h M O \ # ) * !|0 <W X x } \ F ) 9 a c i : TqY $% # $ + \ M _ ` % H+3G;?<=4>?M $ o Q n) + b c _ ` J+AB[@&'}[ n l yz !Tde% @ A Z [ $ l y oz 4 4hHM 8\M_`[&s() hHMm_`l5+vk] r\~C"4H,+*B+ )IUhFGm?4fHc

dr\~+BAC]D $ l y o z4EFhH+#iavk Z)FGvDE $ yz M Y 7+DE $ !4 v k M g ( GM 7HCNO[@&Ic dP~hH+\4_`J, KbLMl5+jacE" I_`4vk+cdNH, u/fYMmvk@ Tde4 ]`vwO)r\~+$D E$ l y oz + P 9 a ? Q f HMRS_`!|ed%4v kO>]`vwO)r\~ C"+$DE ~zH,+0& Z=t897+8]`Tv z0fU}CH,@MDV _`!e|W%4Z=t89 b7+AB0jvkhbH ,M

The Merit Times Australia

ᄺჟ൯ᮂǓ㗚ਆǹȯƹᣑⱦᄺᐏ ᳫᮂ⢖⤲⊡Ʒ⠢㗚ⅢƆ⊓ၣ⨘Λ Ⱟ⯅Ĳ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

Ⴔ౶ၼǃϋ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᑖʧǓⱦହᅆ⇴⊪ᄽ‫ۻ‬ǌӛὧᵛ෦ᣑ ⧫ƃ฀సϺᮂᷝᷝĲᄺᮂǓହᅆǌӛ৚ ⧀ዶ⏪㗚ᄺᮂǓ‫׼‬ᐍǌӛࠢ˄ƣጭ㗚ᄺ ᮂǓ‫׼‬ᐍǌӛᗧ⻷ı঱〆㗚ᄺᮂǓǌӛ ⥍ᄯıˠƹᮂጭ⨹Ĳƍ⻸ӫǮǌӛᮂᅽ ⟮ᄺ⡖ࠛ㗚⟯ᱪ⯯ǌӛᮂᯣ℔㗚ช⇴༒ ㇪ǌӛᮂշ⧫Ĳ۴ᐐᄺ‫ۋ‬㐇വ⟵⦲ᦊ῞ ্ࠡ㗨 ጊŽıǇϬʉࠢ₟ƆٌǇϬࠅ‫۽‬㗨۴ ᧣Ǭ࡙ᐐƆ঱ΝıƆ˫஫ᮂᩗ߃Ɣ㗚⇴ ྷᄺ˫஫ᮂ⬂㇧㗚Ⴒయࠡᮂᵸ‫ލ‬Ĳ⇴ǌ ӛ˫஫ۚ᠎యࡔ㗚Ȣᄬ⟯ǌӛ୼঱Ĳ ŽʧǓᄺ˫஫ᮂ⬂㇧㗚࡙ᆡ౗ƔƆ঱ ৮㗚ᄺࠣࠛᮂ໫ᴨıಳ൛ı᪾ි㗚෦Ⴒ ォʭ࡛ഝ㗚ⰫƯẳƆసᯣᐏᮂ˫஫Ĳ‫ۏ‬ ᐐ㗚⬂㇧˫஫యⴈ⟯㗚౗⿾ᮂ୼঱ᄬⴈ ⟯Ĳ ጊƵıǇϬᥥ‫ܜ‬₟ƆٌǇϬ஦ᷕ₭ᄺ ᮂǓᔟⴈ⦱৚ᮂᷯ↏㗚ᯗ⻰᯸ṟᯙ␱঒ ྉ❼⯃ᚺߔрᮂဵ঑㗚⠏సႲᄴࠡᮂǌ ӛĲ⇴ᄺ⦱৚᫐᠎యࡔ㗚ȢƆ࡙ǌӛᄯ ㄰Ĳ ᄺ⦱৚㗚ӫǮ⧃Ϻ㉀↨㗚ҷƆŽ়⧃ సϺプᏨ㗩ӫǮ⧃ᄯ㗚ҷ᠃ᔐ⧃Ϻᒑ⧫ 㗩ӫǮӨɚⲱ↨ᄼӗ㗚ҷ⧃ƆϺᱪǈ㗩 ӫǮ⧃ƃࡔᮂ஌㗚ҷ⧃ƆϺᰐᯤĲ⦱৚ ƆŽ়⇴ࠝ༒ɪǌӛ㗚ྷᄺᯣ᧪ıᱪ⤲ ıჟ൯㗚ชႲᄴࠡᮂǌӛĲ ጊƂıǇϬЎ̾₟ƆٌǇϬཡඈ㗨ᄺ ᮂǓਆӾϷᮂ⿋⟯యᑅϤ㗚ᘀᅆᦃసӾ Ϸıዶ⅚ıǢǓᮂೊ‎⥞℁ẃẃĲΥ৭ ᯣᐏᮂǌӛ⟯ǌӛ᠃ᒦ㗚฀⣫ĸᄺᒦᮃ ⌹㗚᠃ᏨЈДĹ㗚౗ƔᓡᄺᏨᅆ㗚ǔ㏲ ⱦƆᒦ㗚⇴ᯙ⯂пӾ৚⧀ıӾ⥊Ϸጭᮂ Ɔᯣ৭㗚ǔ㏲ⱦƆᒦ㗚ชႲᯣǌӛĲ ጊՖıǇϬඈ࢈₟ƆٌǇϬବਨ㗨ᄺ ᮂǓ‫׼‬ᐍǌӛసϺᮂ౯ጭ㗚⧃ƷగЁƔ ᥩƷ㗚ጭƆӫဇ㗩↸ᵣᚵƷ㗚ᐍࠢ‫ۻ׼‬ 㗩సϺϵǓᮂ⥞℁㗚౗⌘ಇတĲ సϺ⯉ǃ᫐᠎Ⴒǌӛ㗚Ɔ⯪౯ጭ⎼⯪ ၣǌӛၤໄĲ෢ʬ⢩ĸໄసıໄసĹ㗚 ᄺໄਗᄺసĲଵၤ῞Ǔ㗚ᯙϺǢǓ౯ጭ 㗚෢ʬᄶᄬ౯ጭ㗚฀Ǯ⢩ĸၤᑚӛᄬᄺ ᵸĹĲ⇴ࠝଵၤ㗚ᑚసϺıྷᄺᄬႲ৚ ⧀㗚ᄬᄺп౎Ĳ ෢ʬⱦହᅆ⊍ଫ⇴ǌӛǓ᪠㗚۴ᐐ༒ Ϟ‫ۋ‬㐇ᯣᐏᮂ᠃ƃǌӛ㗚Ȣェ্ࠡⱦ⇴ Ʒ⠢ᐐƔᗙവ㗨 ṱŽıǌӛ˫஫㗚Ɔ࡙ǌӛ୼঱㗩 ṱƺıǌӛ⦱৚㗚Ɔ࡙ǌӛᄯ㄰㗩 ṱƂıǌӛӾϷ㗚Ɔ࡙ǌӛ᠃ᒦ㗩 ṱ‫ۋ‬ıǌӛᒦస㗚Ɔ࡙ǌӛၤໄĲ

ਈ▣ᫀ౗

‫ۍ‬ろᅆŽᅆ ၀㗝ল⽵ʁ ᐖᅑ୽ῆ㗚ۤΜ࠘សឧゕ̚㗚⯐෡෦ࠡ෦ ਈ̞ǆ㗚ᐏү⤥Ʒĸᒞស᠃೿Ĺ⯉Ӣ⤻⡅Ĳ ⌸Ɔࠛрਈ౗⽁Ỉ㗚ӫ⇴ŽĸࠩសĹ෡җӡ ೅Ĳ ⢼Ϻសឧ㗚෢Ɔᵱഝ⨝ࠛ୽Ѝ଩㐇⳾ឧᮂ ৭ɞĲᄺ‫ۍ‬㗚౤Ʒ௄෿᩽ၚᢛƃᐏ۴ᡲ⻰ᒞ 㗚ṃ᠎⩚ӒɸϷ‫ׇ‬ஓ⧸ᣑĲబ⯙Ʒ্⻪ళ㗚 Ӧ⟵ᚍਨঋ᭽ᠡ⊡ᡙᒑ᝱ᚮ㗚ᡲ᠇Ծ✥㑉Ⅲ ɚ㗚ᒞࠊ஑ⱕବᡲసសᾒ㗚ఢన⺭҅ᐏ۴⸠ ᠖ᮂ⺭‫ڀ‬㗚⥘෢‫ښ‬ϞŽ⬂πᒳĲ⟯ႲέჇஅ ϣ⺠‫ۍ‬ɚ㗚ళᆡᯣᮂ⾹Ǯഝ̰Ĳ ⰕᄺŽ୽μࠢ㗚ᫀ৐Πӱ⮇Πু㗚‫ۏ‬ៈࠢ ᒑࠣπ㗚པƷʧ⿈ჱᢛ۴ሐƄӚჱ㗚ṃӔᤆ Ʒ⮰Ὣ˫౤ᮂ⅛ᑟ᫿㗚⩚ϺŽጸอ⤻✤ↈࠢ Ĳᾑ⎼⯪ƷŽʧਈႼ㗚‫ۍ‬Ϻ⮇Πুళช᭼᧣ ⿈ჱᢛᓡ⼩㗚ഝ᫐᠎ᢵ㗚๕਴Ӗ⮇Πሐବᚌ ᡷϺ⇴᠚ᣈ໥Ʒ㗚ࡔӫಊ㗏⾭᠎⟯ു⤃ƃ᯳ࠢコ㗚ΞᏠ᫞౻˫౤஀ᅐ ⳾෡សឧ㗚Ɔ⯪Ư‫ۏ‬ᐐヰ෡Ʒĸ‫ۍ‬ろᅆŽᅆ Ĺᮂࡔℶ൬Ĳɞ࡙Ϟ⻪Ѝౘ‫ۍ‬ろᯙᯙᒞ⿈ı ⻪ḟᄺ᠃⼩࡯ıᅽ⟮ႲԎ౤Ʒ୒ẃẃĲ۴Ⱅ ᓡヰ෡⯉ᷝℶ൬ƣЍ㗚Ϟ⻪۴࠘⅛ႲᄶⰋ౤ ᮚѱıฉ፫Ӗᯋ፫ẃ⧀ⴈᣑշ㗚⦱ᣑƃᮂ༹ ࠩʭⰕࡔ㗚⌸ႲҰ৊ϺǢǓ෦⊍⬂ᮂ᪠Շ঱ Νӫਗὺ‫ל‬㗏 ࡙ᆡǓǓⱦ⇴ヰ෡ĸ‫ۍ‬ろᅆŽᅆĹᮂࡔℶ ൬㗚᪠ᕜŽ়ᄬᄺʑ⾆Ĳ

ȵᔐᯣ℔

‫ߌ⎞⳥ل‬ℳ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ƍ⻸ƃᮂǓ㗚ᄺᮂ⯥Ϻບโឧ⾹㗚෦⯨ᒑ Ɔɇ㗚ਗϺ▣ẳՇıဍ⯨ıᒦᵛ‫׍‬Ҧ㗚ହᅆ ӫǮဍ⥓Շ⯨ĲƯᄺǓ⊍⢖ࠢ᪠Շ⯨ࠛ⊮㗚 ᯋʕՇ⯨ႲЍƍ⡛়㗚ၼ᠎ࠢ᪠ՇƆࡔ㗚ਗ ⢖ՇⅢᕜ㗩̰⯉ᷝ৐Շ⣇⅞㗚ਆ⊍ଫᮂᅐɚ Ɔ์ହᅆ㗚ਆ⊍ଫǓ᪠ƆᷯዑӒФ⯐㗚ืЍ ⯅ǈ῞Շ⯨㗚᪝ៈӫഒĲ ȵ῾ƃ⢩㗨ĸᄺ✨ᄺプៈȯ‫ۏ‬㗭Ѝƍ⍰ム ၤ⦶Ǔ㗩᠃プ᠃ḍៈȯ‫ۏ‬㗭Ѝƍᅐၤҝϣ၀ 㗩ḍ ḍ′ៈȯ‫ۏ‬㗭Ѝƍၤ✨ᜳ̿Ǔ㗩ᯋ⦠ Ṍ‫ڳ‬ៈȯ‫ۏ‬㗭Ѝƍ໱⌘ɪȵЍĲĹ ӡ౎Ưᄺ⡻˔⢩㗨ĸᏨᱪЍƍ‫ۏ‬㗚ǝ᪠ӛ ⅞Ⴒ㗩Ꮸᱪɚƍᆡ㗚ǝ᪠ȶ⅞ႲĲĹΡᵕക ⇴ࠡ୎Ư⢩㗨ĸ౗ࡔՇӔࡔ㗚৚⧀ᯈϺ⅛㗩 Շࡔ౗Ɔࡔ㗚ᵸ⥓ៈᵶΆ㗩౗ࡔՇƆࡔ㗚ᵶ ⭪ៈᵸ‫ލ‬㗩౗ՇʙƆࡔ㗚⯿ᐠƋ⦶ࠦĲ౗ӫ ວƥՇ㗚ᄴ⟯঒Ǖ⯯㗩Շ৭⯐ၣ౗㗚Ӻϛഔ

ȱᴦౢ਍

ǓӨ㗩ʕՇƆʗ౗㗚⽥⽯ಳ▦ᱱ㗩ʗ౗Ž↠ Շ㗚ࠢ‫⊍ۻ‬ᯋʑĲĹ Υ৭㗚ǓᮂՇ⯨ໟ༠۴⊍ଫฉƔ㗚⊍ଫᮂ Ѝ⯅⟯〈⊍ଫФ⯐㗚Ӧ⟯⇁фоࡈ㈛㗚ౘ⇴ ဍ⥓Շ⯨Ĳ Ķ⾳৺╃῾ķ༒Ϻ㗚ᄺŽȧ⤥స⽇⃸ᚧᮂ Ϟ্Ǔ㗚ᱪ⯯⊍ଫҖƺᐖᮂశ௰ӦЛſࠢࠌ Շ㗚ਗ⥘Ǣ‫্ۍ‬໲ᅆ᢯ᑕĲഝƆϺſࠢళ㗚 ਈᓧఊ঱᠎‫ۍ‬Ϻৼ❼㗚୎᢯ᯙƷయㆾ⡋㗚ਗ ⡹໲ᮂ‫׍‬㗨ĸȺ۴‫্ۍ‬ᮂſࠢ᫐Ɣ㗚ᄺᓡᄺ ⯥Ϻǔ㏲ƹ㗭Ĺᓧఊ⢖ᯣ‫ۍ‬ഝళԫ⡗୎᢯㗨 ĸ۴‫্ۍ‬ᮂ⯅Ɣ㗚῾⯪Žʧᒞާ㗚᭼᧣Žℏ ⚕⛛❘ۗ۴ᒞƔ㗚ၣ౗Ɔ౛㗚ਗတƷŽᢻፎ ␧㗚୵у⚕⛛ఽᒞާ❼⮻᪠ĲĹ୎᢯Ž↠㗚 ᱪ⯯ᅒɚඳࠦࠌᮂᓧఊ㗚‫ۏ‬ៈŽ౶ൗ೮ယƷ ⚕⛛㗚฀Ǯ௙⻥Ʒ⊍ଫᮂࠌՇĲ ฀⣫ĸᵶᵸ᠃⻪㗚ִǓ⊍๮Ĺ㗚ŽʧǓՇ ⯨ᮂࡔ߽㗚⊡୼୔⊍౗ᮂ‫ת‬ഖıᷯ౎῏‶ᄺ ⼩Ĳ‫ۏ‬ᐐ㗚ᑖʧǓᮂՇ⯨ⱦƆႲϵǓ฀⇴໶ Ͽᮂ㗚ƯƆႲ়‫ܦ‬ᮂ㗚⊣ϖℶ൬ıʕǱıു

၀ąႦ⿁ࠡ୎

೿ıᏒўıᏨᅆẃ㗚ⱦӫǮဍ⥓ı⭪Ѿıଥ ӯ෢ʬᮂՇ⯨Ĳ฀Ǯ⢩㗨ⴈ➕ᮂ⊣ᐎ㗚ᄶ⥓ ෡ℶ൬㗩়‫ܦ‬ᮂℶ൬㗚ᄶ⥓෡ʧಙ㗩ʧಙᮂ ࡔ߽㗚Ј఩఩ᄶᓌ়Շ⯨ᮂࡔ߽Ĳ ᄺǃǓ⯥Ϻۗ⾹㗚ਗᐙ⃥ៈᵕߢᮂソᒞ෦ Ⴒ⊍ଫᮂӾ঑Ɔࡔ㗩ȢႲソᒞ༛Ʒ㗚Ӿ঑ဍ

஀ᵸ%*:

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚Ɣۤళᮂ᭼ਰ ⨘ΛǓ⻸௬༚ȵအ㗚Ⴒȵ⽈ᮂ౗ェ㗚۴Ķ ⾳⽇ԓ῾ķ㗨ĸᢵႼ㗚ƍਃԫ⣣ᑚƎ㗨෢ବ ⠢∌Ǔࠢₚᾯ㗚ᒷẃǊౄ⠢∌Ǔࠢₚᾯ㗚ᒷ ẃ᫐✚Ǔ⻸㗚ࠛ฀⯪ஜ㗚ࠛ฀ㄠᮬ㗚঱ጭǓ ࠢ㗚Ɔぴȗ✚㗚ŽŽⅢӒĲ෢ǝǊ఩㫅〱⃸ ȩ▣Ǔ⻸⯧✚ĲĹȵ⽈Ɔ̨㐪ѩ௰ঋ⟯ᷯዑ ⨘ΛǓ⻸௬Ѿ㗚⊍ଫᄬႲǮ⬂ȶЈ㗚ῆΥŽ ⬂ⱦ۴Ǔ⻸̚⯯ıໜዋ㗚⠢∌᯺᪠ᮂ᪠ᐛᠰ ഛĲ ‫ۏ‬ᐐ㗚⼩ၣƔۤȵအᅐɚ⟯⨘ƃౄ⊢ᮂ⩳ ⯅㗚ౘぴ⟯ᷯዑ⨘ΛǓ⻸㗚‫ۍ‬ᐙȵ⽈ᮂᅒ෍ 㗚ᡙ౗⯐ᵸᵀᄶ㗚‫ݥ‬ヰ⊡ȵအᄺ‶ᮂǓช㗚 ⊢⮇ӶᾧᮂࠡıƔıਈদ㗚⯉ชႲȵအౄ⊢ ᮂ⟯⯯Ĳ

Ƃı௬ᔐᕜѕ ŽƭŽƺ୽㗚ᒄۤ෡ḿ㗚Ǯ৔ᶋıࠣ▦ࠡ ୎ៈㄭᮂၛȵအ㗚⾭᠎ᄺ౗ຝ⊢Ǔ⻸ȵအ‫ۍ‬ ᐙȵ⽈ᮂᅒ෍㗚ҷႲΜං࠘೪㗚ۗ⾹ⴈⴈĲ Μංᄺᒹᕥӟᆝᮂʑরᕟ㗚ՒŽǃᏒ⧀۴্ ਤࠅᮂืຆў о㗩࠘೪ᄺ⬍ ⼂Т࿊ıৼ⽝ ㅓΤı‫ۻ‬ၡഖ ⿳ᮂ㈛᢬ǮӖ ௉᪢⊢দᮂឧ ⾹Ĳ ៈƷᄺῈ₋ ᮂ⯙✚ဍ」ȵ အ㗚ƒƋ๏แ ࠘۴ᮂឧ⾹㗚 ŽƭŽƺ୽ࠣ ▦ࠡ୎⊡۴ᵈ ᕚὧ⊧ᮂӽḟ ࠣ▦ࠡ୎㗖ӯ㗗ՒⓀǞᱵ ࡔӗǕ੃ᔐ୎ 㗚۴ҤǍ᭼⨝ ǈ೿᪝ỞĲ

୽ᮂ᙮Ծ

⠆্ᑕɚ⯪୽ ၀㗝ᇝᅬ ࠛ୽ɚ㗚⽟ࠗ᫐ࠢⱦႲ෢ՒΈ᪠ı᥻ঋŽ ⨝⯪ỆĲӒ୽ࠔࠢ㗚Ⅲḿƣ୽ᮂ΍ঋ῏ࣧƷ 㗚ਈʤӠਗȩ۴⽋⮙㗚झࣱ↗ႜƩଦ㗚Ž্ Ǔᯋ▣⚇ᕞĲ ਗ۴⯪୽Ѝஅʧᄹ㗚ƹΈぺᾑƷ୽ࠜムᮂ ヲ௘ɚ⿈㗚⟯ᒦΈǤŽẀ⠹ⴌĲ໫ၟ⿈⢁ళ 㗚෢ഝ⨝Ʒ⠆্ᑕ㗚ƯਗႲझࣱᮂधधĲ⠆ ্ᑕ⇃ᄺŽ᪱Žࡌ㗚΍ঋ⻥୽۴ᕼ࠘ତȶ㗚 Ɔ୔‫ۤۍ‬㗚⠆্Π⯪ƍళ㗚ᑖ୽ⱦႲࡑᮂࡌ ΍㗚ƯਗႲ෢ᮂझࣱ⽠ࡑ⯪୽ĲȢႲ㗚ǝ୽ ࡌ΍फϺ෢্㗚ࡑ਀ಃ㏲⯪Ệ㗭 ۴⯉্্෻෻‫ۦ‬ᢛӵ۫ۨムᮂႼЃ㗚চȘ ȘŽʧǓᮂ᙮Ծ㗚ಳಊయƆࡔӛ‫׉‬㗏Ⅲ෢ʬ

Ὲ₋ĸȵအң⯙ᄶĹ㗚۴ⴌ੃ৼ෡ḿἥ̋ࠡ ᄶĲ᪮ၣǕ੃ᔐ୎᭼✪⠸⣇⯪ၣ᜝៍㗚ਇ⊓ ᭼᪠ĸࠡ㈜ⴌ੃ĹƹǷ㗚ၛı⊤̿᭼᪠✥ḏ ᕢ✓㗚ἥῈȵအᄶᮂƹ೿ƯਗীԫࠩဟƷĲ ӽ୽㗚ᕥᒹࠢṇৼိ঱ᔐ୎㗖ҲΟຉろ⽈ ৔ᶋ㗗↖Ίᒹᕥ⣣੃⻥⅛㗚⊡ѿǍᔐᘽৼ⯯ ⽼ᔐ୎㗚۴ƃᕼ〆঱ৼ᭼⨝Ὲ₋ĸƔ⏪ȵအ ⁹ᄶĹĲŽƭŽƺ୽۴ƃᕼᫀ⿁ৼ⊣✚෡ḿ ࠡᄶ㗚Җſᯑ̿ɳǬ✪㑔⾠㗚ۨᨠı⣔⻶ı ࠣ▦ẃ᭾ヺǓ⊡ᄶ㗚Π໷ိ঱ᔐ୎ៈ⁹ᄶᄶ ⻥㗚Ⴒ෢ۤ⮙ǬӮƃṱŽʧΝۤಙᮂȵအ۫ ㇧ĲళɚᄬӾៈƔۤȵအᄶ㗚ƯਗႲ᧣۴ࠡ ⽭ƔۤȵအңᄶᮂЍ⬂㗚ႲΝۤȵအᄴ㇪Ὲ ₋ĲӶᷝȵအῈ₋ᮂᵀ۫㗚࡙ȵদᵀıᲊḇ ᵀıⳭদᵀᯋ₪෡ḿ㗚၀ѾϞᢼıအ⇃⮇দ 㗚ൗ‫ᜳת‬᪠ẃӶᷝƹዋ㗚਀ȵအ୒‫ۍ‬Ǔ⻸Ĳ ⾌␱Ɣۤȵအᄶ෡ḿᮂ᚝⥓⯪᷇㗚Ư⥘Ǔ ഝ⨝ࠣ▦ࠡ୎Ւۨᨠᔐ୎Žᑃⴌ▇ƣǈᮂ‫ۏ‬ ‶Ĳ᠎Ⅲ㗚᪮ၣƔۤȵအᄶᮂ෡ḿ㗚Ǭ✪ၛ ̿⊓оဍ」ᮂࠣ▦ࠡ୎㗚ՒǬ✪ᒹᕥӟᆝʑ রᕟᮂ⊤̿ۨᨠᔐ୎㗚‫ۏ‬ៈむਇ᧪౶Ɔӽ㗚 рƃΞⰚᮂ௰ঋıদ᪠ƾᯋศ⡮㗚࡙ࠡⳜᔐ ୎۴ĶӠዋ⾠ķ฀༒㗚ਆ⊤̿‫ڳ‬ӏᮂຉ⦻㗚 ⥘ΞǓఽᄴႀᮂĸǮ౗ү౗㗚⠆ӽ㇌↨Ĺᮂ ฉ⩄೿⢲㗚ᄴళ᠃࠲ϣ⯯༚⻋Ĳ ⰫႼ㗚ࠣ▦ࠡ୎ՒⓀǞᱵǈ೿᪝Ở㗚ᑖᏠ ȵအ⯥Ϻအ⾹㗚ɞ࡙ƔࠧࠡদⰱᢴᶣΞᏠ༒ Ϟᮂĸ௉᪢⊢দĹ㗚ࢴ⇹Ϻȵအᮂ᪠঒㗩ʑ রᕟɸᄶⰑ⢿ࠣ▦ࠡ୎Σ‫ׇ‬ਆẎ㗚ȵအ᪼ᐐ ႼƯシసሄ࠘۫῏㗚᠎ⅢŽၾឧ⾹Ѿ⽟㗚ਗ ਀ࠣ▦ࠡ୎࿖⽟۴࠘ĲʑরᕟៈƷ〩ۚўо ı⦱о㗚ǟ᠎Әਆࠣ▦ࠡ୎༒Ϟᮂĸအ᧪ı အϿıအ᪢Ĺᮂဍ」㗚⾆ᴨǓ⻸ȵအᮂ໷ѕ 㗚Ɔ̨ࠣ▦ࠡ୎ၛȵအŽᕟᮂ̿ʕƆᚍᮂ೿ ‫‫‬㇪ᚵ㗚ਗႲۤᒄထ஖Ư⾹Ǯ໵ӛĲ ₛࡾᑯₜ

্ǓӠἈ؋㗚ӉᅒƂʧǓ㗚ǝ୽΍ঋ࣍Ʒझ ࣱƯӦᄺ‫ۋ‬Ǔ㗚࡙ᆡέрƃ⠆্ᑕ㗚ƆႲᄬ ᡙ㈜‫؟‬㗭ౌసΈ᪠ӽവళ㗚෢Ⱁ⢿⠆্ᑕŽ ⨝ӵ୽ࠜム㗚ࡑƯᏡ᠎໵ӛĲ ⽟ࠗ᫐ࠢ㗚෢ʬΈ⢿⠆্ᑕɚȩ▣‫܋܋‬㗚 ࡑ‫׼‬কক‫୒ۻ‬ƷŽᮯȗฉᶏ㗚᪮΍ঋıझࣱ ⽠ӽЍɚ㗚ਆᢺƃᮂᓷᫌıᒞగȶշ⥞Ɔ῔ Ӡ㗚Ⱅ⟯෢ʬՒࡑӹᠮᫀ౶Ĳ୽ࠜムЈⰉ۴ Ž্Ӡ᳏Ɔ⸅ᮂヲ௘㗚୏⻸ṟ⢠Ɔˢ㗚্ࠡ ᮸⊢ⅢᐙĲ ⯉அࠢ㗚෢ՒΈ᪠շْ␱⠆্ᑕ୒ɚᮂᶏ ᮯ㗨Ἵᾃ➋ƃὴᛀıដƃὴὉᮂቤᆢ㗚ᾒ᭽ Ξ⋫ᮂὴ⿞ѱ➋␱⌘᪠ᮂࠢΠ⥭㗖᪠Ǖ㗗㗚 ⰕᄺⲾ⇺⒓㈅ı㄰᪞ӫӠᮂ⌆㏱⎌Ĳ⯉ǃ῾ Χᮂ୽Ệ᪞շ㗚ᄺ␱ᜠᜠᮂӡႀԾ㗚⥘෢‫ۍ‬ ඦ⨝΍Ⴜ⯪୽ᮂ℁ࡔႼΉĲ Έ᪠Ւ෢ⱦᄺӽു㗚⢿⠆্ᑕŽӽɚ⯪୽ 㗚ᡙ㈜Ӕᙓㄹ㗚Ư⥘Ξ্Ǔᮂ⼩ɻᄬр⠆৖ ıՒ⣕Ĳ

্஢ᇃㇴ୎ ၀㗝ᅕӽൻ ⢩⨝ᑖ୽⊋⮙ႫỆႼ㗚෢ⱦᄶᄺፄᄺፅ ‫ۻ‬᫐Ž‫্ۍ‬஢ᇃㇴ୎㗚⯉ᘽၣŽʧ˸᠎Ĳ ŽᏠ㗚धधఽ᧪ㇴஓᇃ⯪ㇴ‫ۍ‬ɚ㗚᫉ᄺ Ɔ೔‫␱ۈٖۻ‬㗨ĸ෢ろㇴƆẳ⻥㗚ᇃŽᏠ ㇴ⯓Žᮯᇃㇴ≉ⱦ᪥Ɔ঳㗚ҷ⌘Ʒ଩Ɔࠛ Ƃᮯᮂ͍ⷹ㗏Ĺ⾌ళӔ᠃࠲‫ۻ‬⢩㗨ĸ֢㗚⾭⢩ᇃㇴఞに˫஫㗚ӫႲ㗚⯪ၛ୽ƯႲ⟯ ᯙ⨝ɚ୽⭃Žǃٓ㗏Ĺ ĸध㗚⯉ʧ೿ᄺӫӉĲ᧣۴ஓⷑᶯⴌⰫ ㏲㇪㗚έрƃஓօᮂ┨ᒞıᒞ⿈ẃ⧇᪥㗚 ਀⯉ǃῨῨр⨝ɚ㗚⌘⧇ƆẳȨᮂĲĹ෢ ѫ⠢‫ۻ‬⢩㗚ĸ⟯ƆǮళέᇃㇴ㗚෢Ӓ⧃ᇃ ㇴ≉㗚᠎ళέืࢠधʬⱦ⢿Ϻ্❼ɚ㗚෢ ɚ῞ࡷʬᇃㇴĲ⯉ፅਊ⌘ⷹƆ⢩㗚ⅢƋⰕ ⇴⊍ଫⰉ⧸շ⧫ࡔᮂᇃㇴ≉㗚ƯƆౘӒ᧪

Ʒ㗚಑ഝı✚ៈƆဍ⥓㗚῏ᆡⰕႲŽፅᮂĲ ෢⢖ៈ⊡ΥᯋʕՇ⯨㗚Ɔ࡙ဍ౗ÙÙ਀ऱࡢ ౗ဍ෡ਃⴈ౗㗚਀ᰬ೅౗ဍ෡ൗ೮౗㗚਀⦹ Ꮸ౗ဍ෡‫׼‬ໄ౗㗚਀໥ၓ౗ဍ෡ѱ৏౗㗚਀ ⠽⬴౗ဍៈ⾌‫׼‬౗㗩౗౶ဍ⥓㗚᫐Ƅਗବဍ ⥓෢ʬՇ⯨ᮂၡԂƷĲ

ㇴஓ❼໥⽹ĲĹ෢๡⇯∏⢩Ĳधध↠ళ㗚 ᯸ᰋŽǏ㗚⯓↙ᷠ⥞Ĳ ᕼӠʭႲ⢓Ƅ㗚ӫႲਆၣᇃㇴ෢ҷႲŽ ḼƆ⯊㗏౗ഝ㗚ඳ⢂Ɔᄶయ⾹ԏ㗭ਆƷ㗚 Ⰹ⧸ᇃㇴ≉Ⴜ㗚⢿အŽƄֳ⦷օࡔƷĲ ᆡ᠎㗚ֳ⦷օ⢩㗚Υ৭ᇃㇴయἈ؋㗚Ӧ Ⴒ⟯ᄺⅦ౗㗚Ɔ⟯ऴ㏱ᠰĲ⾌ళᄬᡙ౗‫ۻ‬ အ෢Ž࠼ၼἈ؋Ӕࡔ᪥ᮂᇃㇴၡᔐ㗨Έ਀ ᇃㇴ≉࿌Ϻௌቔᮂ‫≔ޡ‬ᮯƔဂѭ㗚έ᪥ᇃ ㇴቑঋƃ《ᮂᑟЀ਀ᇃㇴ≉‫܃‬ѭ‫ަۻ‬๒۴ ろㇴƃ㗚ƒቑ᧪ᇄひ㗚᠎ళ〆ẃҝਈႼ㗚 ᄴళ᪥ᙓᒞᓥᔽƲᗐҲӫĲӣ࠘㗚ᇃㇴЍ ᄴࡔ۴ゟろՒⅻᅘԷ‫ۦ‬ぺΈ๒ǃᛗ≎⿞㗚 ǮΌᇃㇴႼƆਈ౗ᓼϺᮚ≎㗩Ɔ⯪␎Žᇃ ㇴళ᭼᧣ᮚ≎❘ᇃ⋫ƯƆ⟯‧㗚๒㐇⏲ហ Ž࿐ਗᄶໝᮂĲ ෢ᄺǀȧࢠध㗚ΥƔろㇴ⌘᭽⿋⟯ᇃㇴ ᮂ㗚рƃ෢धŽΣ‫ۋ‬ȧ㗚ƋⱦႲᱯㇴĲƷ ⠢೿ᓿళ㗚ֳ⦷օԫᱪƂᮯᇃㇴ≉ବ⩄ࠝ 㗚ၣႲ㗚෢ɸ⧸⧃ƷƂᮯ⯽ӹƔ⅛୽ɓ᪥ ᮂĸ⊍᠎㏽ĹĲ ‫ۍ‬Ϻ্㗚຋ᠮֳ⦷օ̚ໜᮂၡᔐ࿀ȶ㗚 Д⻰ࢉⰕᯣᄺǃṮฉṮ∶ᮂ㗚Ɔ⯪ᇃㇴᮂ ဖᆡᚍࡔᮂĲ῾⯪அᏠᴊӹ㗚᧣۴෢ᮂᇃ ㇴฯ✞ᾡᡍసయ֌㗚ਗ⯓ࢠधʬⱦ⢓ᥩ෢ ᮂᒞᙁ‫އ‬ᑚਁዋ᧪ㇴஓĲ ᯙ␱धधՒࢠधʬᇃ⯪ㇴ㗚Ṃ۴⹺ঋЍ ⻰౗‫ۻ‬ଥᠮӯᯙႼ㗚෢⁹ᄶᄺŽᷝ෡ਗു ᓷ᠎Ⅲ᪠㗚ƒƆႲៈ⊍ଫᇃㇴᮂฯ✞ᓼᓼ ⊍‫׼‬㗚ⅢႲ‫ۏ‬ៈ۴ᑖᏠᮂᇃㇴ⯪᷇Ɣည᷿ Ϻᮂ஀ᵸ⊡ᐍጭĲ

✚␎ⴇ⩳

۴ȵΉ੃ˠ℔ତ ү⤥Ꮼᮂὧᵛ ၀㗝ࠔ⻥Ẏ ᚮᐑ۴ȵΉ੃ȵΉࠡ⯯఩╃῾ጸᮂ⩳ƃ 㗚Ž⩳ǌӛ␱ఴソྰ㑉ᮂ⌘㄰㗚ҤӬមᮂμ ⽯਑ΥǭǓ౗ᄟᵛಔĲƆ⊍⠏ഝ⨝╮ᅽ܎Ⱛ Ӣĸ෢ᏨƪソᐙӒ¨¨ĹĲ Ⴒᮂ㗚அࠢళ㗚෢਀ᙁ̋␱⮜‫ۤ℁ۍ‬ᮂ⩳ ⯅ƃ㗩Ⱛ⊋ϵ୒␱᠃࠲౗೿⽞⽞ྡ྾␱⊍ଫ 㗚⢂ಃ㏲㔀⢩Ⱛു⠏ԱĲ⊍ଫᅒɚᓡᄺ⡻Ǔ ⰫǺដ∌㗚Ưᓡᄺ̰╮ᅽ܎⇴਀ƍƹᙧሕѾ ៈẀߛᾦ௽ᮂช⏪ĲȢႲ㗚෢ᳫ৭ുϺⰫǓ ᪠۴ƍᮂⰉྼ㗚఩఩Ⴒ۴ବ῾❘঱໥ࡔᮂĲ ƺҖſᐖ㗚˸᠎ᮂ঱໥ƄϺ℁ᫀۤদ㗚෡ ্ḿዋ㗚ਗᐐ⨘ƃƷࠡҝ᪠ᮂĸ᫏ۤ⩳ĹĲ ĸΉ⽥ȜẽĹ۴΍ႼӦႲŽӢ෡⢠ıŽʧӠ ろᶋ㗩࡙ǝ㗚ชᗙᗙ㇧ᄶϺႼΉᮂブ⯍Ⴒ࡙ ᐐᮂᯣ৭㗚Ưᄬႜ᭽ȵ⽈ਆ௰ঋʬᮂ⻰ᴾĸ ᪠ᐛ۴㑉ೌƣ⻸Ĺ㗚ĸ᠃୔Ĺ⥯̨ႲŽʧӾ ⡴㗚᫐⊍ଫˠƆƷƜ㗚বਗ⥓෡Ʒ⊍ଫᮂƜ ǓĲ ఽᫀদı෡্ıФ⮇ΠӱϺஅ୽Ѝ༒ႀ⮸ ȉ㗚ࡔȜବ῾঱໥ᮂႼЃ✪㗚Υ৭㗚ȯْƆ Ⴒ⊍ଫႀବ❘໥়ᮂ⩳⯅Ĳ‫ۏ‬ៈ‫ۍ‬ㄭɚႼ⩳ 㗚ఽਈਗ‫׼‬ᐍ୵уϵǓ㗚ᑖᑖᯙϺ௉যƯᄶ ᄺ⎼Ӿᮂೳѕ㗚ᄬ⯭⣇⯥Ϻ̿ɳႼਗഝゕゕ

‫⯯׍‬㗚ఢన‫ۍ‬Ϻ্ഝ⟯อ਄⊍ଫᡍ೘ᮂᄲ῾ Ĳ᫯ʿƷέ‫ۍ‬ɚ㗚ਗႲⰫ㏲ᮂἈ؋ı⊍᠎㗚 ˠ℔ତਗႲ࡙ᐐĲ Ƃ୽ҝЍ㗚਀Πӱǈ῞Ʒ⯯‫ސ‬ᮂ୽⭃Ǔ㗚⽟ƷƆഝ৹߽⊍ଫᮂ΍ࡌ㗚ƯႲହᅆဇຆ⊍ ଫࠛ୽ᮂ⅛ি෻ᄺయࡔᮂᄽљ㗚ਗ⯉ፅ㗚Ւ ӽʗŽ⨝ɚϺƷȵΉ੃দℶˠ℔ତĲㄭΈ㗚 ӓрȵ⽈ᾍ౶㄃ᮂṱŽᅈ℔ତ⡅⁃㗚໵␱⻰ ࢉ۴ⴌȵᑉᄽљ㗚ᐐళᮂƂ୽㗚Έళ۴ࠡ⠏ ‫ݬ‬ˠ⠢⢩ıۤ⾅ɼ⯙ᄶ᫐ਇ⠐㗚⯉ᏠၛႫᅈ ⻸㗚ƯрΛƷ╃῾ጸᮂ℔ତ✚ϯĲ ᑖࠢǀҗଥӯᮂ⡒੃ʕ᯺ı⯧ি㗚⥘╃῾ ጸহᵕᑉıႦ⿁ࠡ୎ŽẀ঑ਰ⠐㄃ı⼊⥍ҕ ı⍰ᶋҕ౥సƆӫ⻰ǈ㗚ŽẀ঑๧үıᕢ⯊ ▣Ưᓡ⻷␱㗚า῾ু਑Υ㉮ᄺḊȧ㗩Ȝƥ㗚 ᚍুᮂ஄⾟࿞ヨ㗚ᣝϵǭǓ⇴౗ᵛവ়㗚ᫀ Ƅ℁ࡔᮂ‫ۍ‬ඦᬋ⩧⊍᠎ᕢ⿱ƷĲ ᔐ୎ᮂ⠆Ϥ๮ՆՒ୎΄ࢎʬᮂᡙ೿๮బ⡒ ি㗚ⰫᷝƆ⮉⮃ќ㗚ӦៈǤϞү⤥ƷႦ⿁ࠡ ୎ĸ῞Ĺᮂὧᵛ㗚Ư⥘Ǔ⻸ȵအᮂ⏥┧℔ତ ႼႼ▣▣ਰ᧣Ĳ ਀⾸ϵᮂႼʴ⁹Ⴒുѕ㗚̨ᐐ㗚ਆ฀ᄺᮂ ᔐ୎ı℔ତᄼӗʬᦊƃᄴࠡᮂိവĲᄺȺʬ ᯣࡔ㗏

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%$% &'h_ llIn`|(gR07Ov "#AabcdF78`|e /gQ(POff?vrhl g|CMK45V >MQh(i4g45g jr`(u?rklml[g |45!i40lIzX;s Q(.h_;nyffo(p v&?h_lIgW>q45 g?Cr!45(?CMKJ s(Z?CMl'pt!KJ sV Js? Jis; !8 O(uhuv!wx?dy? zuJ{i|!s;>(zh O"Jis;Vu?Js1B *7CMK}(~$KJs( >M!!p1&\o|" ~VKJis;g}NzuJ i!Ks;V mKJsf#?kl$K Jsg: Js C@{%&

!wx(u?@E'J{9x 0 (! )* C" ! g }%+#,-.@ CqV /}t[KJs)CM. 1(W0&? a1-D\o gLM!(!)*!2Ji! Ko V 1J9x^|(h_lI gW>qKJsZzl'p t(>&p3w(h_lI>qKJsX4X5FYC" !!N3zzP'(@HI 7V rr +/6 !KJs )789HI:;(W<-h =!>`?Yk@!&AV EB(E"C"rDE( F; C =G(k%?HR=; <I(vIWJNKL!3? kMNDHf|OHWHH| PM~Q(]@@P+X >VDERWk@0h_?

(SXT!AV (vgB P+pUV|h_!-W(D UPs-.V~^k@0h_ DA!Q!h_!XY&9x 5y(\JZ!a!??@C e>6f<!V?C[kl@ !V(&g\pEb^<?@ ]"V <Z<=z:=D"#( +GCD^AV@abcdF !N1h=lIR"_Aab cd(%H`CD^A`73 aF!N1h=lI:RAY a7!`F%(]<b[@! VV $% &'(@'pt\< crAh=lI(dV eFV@>frrAh_l I(dVeF!JG(>qK Js45(kO?pg!h Q(9<-h_lI!>`! LM^Wijkl(-pg0 mn!V!V

qrk@?pg!hQ> rQ(A!g?Cr!op{ -qpg0mnr){5(g 5|zgzPsW;R]Vq^>?vr>qKJs!t R Ji g(ku!I() B>vI(7&wV<!S xyy d5|(e?g>~ 1(h?e{}~zYV (|Klk@-h_lI !!T{|`(>qKJs4 5Z@JG}7|h_X~! !"(FY-J}#LX$! WX(Fm%]&ik@-N Vh_lIV JZ!'(()j|*+ ,p!a`(()7|<k@ !WXV -.]@h_lI&6f |>qK45!JZ(@L( "0Bd/0g(5|(u? xR>rQ KJs !1r {023{z_4VW$&z

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 4) & 56 56 7 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

5]56s78Y9 :Vo ;(<=KJs V t?>rQ!""&?C M5rlIg|CM(!>? !K45(~PK45'(| 6](0Ji8{klLM( 0zuJi!Ks;>M,I &8{klLMV !"#$% &'()* &')7 & 8T@A(BQ >h=]d CD?GVEF $GH (2IJY!@-K bLMVa[COh=lI! NOsPQ(7&RSfEQ r!#TVC'U8({HI :fh=XY]dV~(CW XYV<ZO@[ JiKs ; Qr[\g](t:^C _`g!^ [gq (@ A(mV-WTUTgaV& '(^C&&NQr-.@Y @!b">c(&dR[N" 6exV

%&'()*+,

789:;<% => ?@A 0123456789:

+ ,. ,+/0123456 ()*+,-./ !"#$%h N i i j Nhk l * : A%mFF](nop@z?q Cr(s[Ebz^ h N i i j Nh !m? 9xs>(-DCt(uvU{ Eb%6A%mF- h N i i j Nh t;| p@!TQ(.wxWyz(` {%mgh(H|W}V _{Eb%6~!D,F* :A%mF(?vr9x@TA 7FW}"r%rVul~!1 #@!$%]6(7&'}xA !{"({u h N i i j Nh 9)*|#@ !A%mF*+V &'(A%mF,-./4( h N i i j Nh vdIg01(sl)*q 2@!3a*+(>&CC45z }y6(VvU789o~!o

:;.}%mz<7|=>(? @h N i i j Nh A'BS_]{ gD45z6(>Cz?< DE1F(gD45GGHId gDE(gDE(gD E{ vU{N(EbJ6 |h N i i j Nh! c * ; ' ( h N i i j Nh _?<9KLMN 3!I6OT|(~?@ PQDE!>RSCT( &?@ h N i i j Nh A'USV _{EbBV h N i i j N "d&{(WXY{}A D1&Z[6]R!(\ o]j<gtP^|M| !{

!"#$%&' !"#$%&'()* !"#$%&'()*+, +-./0123 456789:; <(=>?@ABCDEFGHIJKLM(NOPQRS>TUV WXG(123 4 5YZ[\(]]^ _V+-./`abc( defgV

~ ( = f ^ k @ g w ! V<qrIc,"P!\ D(-Ickd@B)!NO UUXLVt{qAT9o; G!z#$N(%(@DU< IGI]6]VLNIc! &(b' (=fe(RW k@:cAs)*(({Vz 01+H,f|s[-J!% &0.F!b'V/N &( b' !I](=f^H0" !?g1fo9F!2) ]V_|!tu?34@5(

!67)(Ic(k@P&k @P(8?:a,C~>V =fe9A;:>x:( ;N6(k@vr<=:>4 *P?V(,F@oYDU& g@AUVzQ:>(,B@ SbDU]CMCD(@\} gC#7q/BCWAEoS 'bV=f^( ]@!Ff `7!!A%!I(dG/H pV -qt9k@!PQ:$ "#(xE:kl$=fw Id xE?wI VvUJ K(?z~L(d(O[ aV@o;G!=f(<]! _[!?vgV=fe((k @~g5|k@McNy{[ DO(,M%z?PPQ<\ CRSTO(.NGf#{[ D O ( [ d ] ^ ? C M U V ]fde7R(=f[k @{s|!tu(<^~V? [k@0Wp!gX>/Vu ?.F!<vUJK -qY FJtd~V!9B(d1g aZV "[?=fl+fW CvzQ!Q!(=fe(;

JKL-tMr|Ocd e}~klmRo'(C!a bf'"h6V "#_?CQf rst$ uv%(klm&'(:)p >uv!R*(+G}'cd e_0tMTvAvrV !F(.,M>z-w%v( ./tM0@1Fv%(2{

34I5V 67klm8Q99JK L-tM:f:;(h<&= >fJKL^w6wKb%v !?@(xyz?V!ABC gDEbzPFGV .HUJKL&0cde T v I J K L AMN O O N P QR SFV

BCDEFGHIJK LMNOPQ

!"#$%hijkl( mnopqorsotuvo wxoLyzo{|}>~I !"#A#F($% &''( )*+,-).[, /0 1#(234(5678V A#F9: $;(hij ?<=>?@A2B:!CD "#VEX?F.[!GHI

J(KLCMLNOd!P Q(-hijRS THU V !IJWXYZ([~\ ]^(_?CO`a!bcV mn^d A#F/ef ghij (tuvk^d ^A#Flmnop (p qkqrd A#F!Cs/ e(gt?u(vr:w:

w(lIxyz^({C|} y/e! # V [~!"#f$(@ &' %C!1#-~WG(&'( )*C+D,V-mnopq @~WG(9./001(9 .2345(6789!.[ #:(;<=>~h?(@A B6 C>@XG!\DLMV

RSTUVWXYZ[!\]^ ;<=>?@

_`abcdefg ABCDEF GH9ICJK !"#$%&'(=f" gi4h!"iaA4jg k lmmsF( =fl(q4 k@ no!"@i4Vp: -Xq\UPhS\LrV. @Hj!s;!"G(=fA tneu!]|<!QFoo ;0k@V @:;G(=f^k@C v@$raIc!|'7w? wV]xy@zQw?P!Q ?"QC{zYr!(("Q |}0[<I!L!V]fI

!"#$%EFGHI# l(JKL-tM C N & O;P :fQRSTU(=>VWX Y(hZ?[OP\]^_C Q`6VgR&]=>k0a bcdefgf'"h6(i jOklmno(p>Cqf rstuv(JKLkg9^ w6wtM(xyz?V{

NsA&4:|IiK(,F [Nk@!`<_*\](l ^_#G&'`aBbV Cvy; cdLe ! =f([Nk@"f7Le> rQ<]!;sg.Vv( 7&7h(vrsiz{e !Le9ej)S|V @M fi>Kb/9(=fskl g<=d d!Kb/zmd noV ;N6|9;Rp+(= fkO dPRs[q=!r .({s[.:s V u?vUt7usJK d&vfRw'(dZ?( fe](dgxPqQudH py2V ;Nk@izk@ ?kl@!>(,Fl]gR zP`{*@d7!>|V [Nk@! }~( ( =fwx|(&?}yet! ]ed!Bl?kl(u?e ]g"dV /#;U(?@>/$l %&k@$=f^k@B'f d?6<!>(W! ( <$lfFBZ>l)* +V

! " # $ % $% &' T U(uVWX"Y{Z'[2 3\q]^(_`rab c d+e! & &fghi]^j klmnopqV cd+eghiQr%C U(cd+e!mstu"Y '[r@!lmno\vw K(Fx[y[@!p[]

^(.E'[k23z{AH |l}\q]^(<=y[c d+e!]^~8{ !E8 "#$%&o%r0'(%& @#$7)*%&(vN"+ jG,-.!/0#$G(W X'[z812rcd+e! 3@]^4cno567V O; F ] ( c d + e & 8 8

9x0:X;<| & =f/_ !"9V "9!M>>/D,? .d67P"Y>@"9@A /09B\o!>dCD5E FGD67!lm>/((} H{?.5'(IqV\o! Q J t ? p ` 5 K L Vq]MGNKL| 3

@!]^ (Ocd+eP6 {Qj!oRS!gTL( UVoWX!ghi(Y>d Z[o\]0+@^p!c r (<= Ppcr g( _`N p`5KL V a1@{Aobcdo[ e[oef[gz{y[cd +e!]^V

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

!"#$ % &'( )&

89:;<=> :;<= >?@A

'()*+,-

! "#$% &'() *+ , :1 7,j?@o567t@ -. / 0 1 2 ! 3456() 7- 7 8 07 8 2C899ABUVW 8 :T 1 2 % 9, . 7 : ; 7 <= > 3 ? @ , < 1 21 2 ,,jCD 7 *%)*E ABCDEFGHIJCK FdG+ *%/TjUVWA LMN9OPQC *R .ST H 1I 9 J Y X K [ L M N UVW9XWYZ[\Y] O[PGMWQ^RSTU ^_`abcJ9defg mVjOP+WXWYZ^ hiEJjOP 1 ,klmn XYVAHZCj opUVW97 /qrsj Y[\`]|{^_9 OPtuvwwGx= U`abcdefgnhh yz={|}UVWN~j iZ&gjjkY_J9L OP!"# 7 8 : 2 ; : /=>$l M N O b c l m n h o p m%opUVWjUVW& q j O P @ 7 2q r / 0 r * ,'x=(C)*OP+, 7 s 9 _ ` b t u I v w x C9-. * 7C / 0 , .T 7 7 _9XWYZbclmyL 1j2OP& 8%QFUVW PGMWQz{|}~Jh .%& 3+ ,%4,jo53?67 !{tgj"z#$ * 89 1 7C9UVW , *T 7 .1 '(J)hoXYV*Zd <,:;<)=>9(C 7 ,T +gj

X,-R!bcde_ {9GL. 7 /%&/hoX YVpqjOP@ , <qr0 1Rq9_`{2vwn _9U`abclm3Z^ _9\Y]fbc{tg4 h!&g9, 5. j@ * *qr9 Y[\`^_96KYbc den_9X,-i789 :;9_`fbclm<h ]gn!d+g9* 5. j jkY_J9GL.b clm=>/ho?@AB CWDEZ92FGHIG Jj"zY[\`bcde n_9U`a&KLMho RSNOPZjdefgT

_9jkY 7 ,%&hho\ Y]^QR@bSTUE Zj"zJYXKbc`h hodNhFTU9#$) hoXYVpqj OP+VCWXYZ[ \]^_`R=jUVW@ 2 *qraiOb9dNhF bc`c;LMNO9de fgEJnhd+goXY VNO*Zj"zdefg gJdF{hhiZj6K YefoghiH+jjZ k_J9U`av!bcd elhhoRS*Z9m" zo^nH+jopqH+ \Y]j

|*G-BlR={| }4X9$I5thr6@ /lkc9L4X7+jv t"CBiw9|*p$p 0olkS1+988Y7 h4Xj E)9C:jc9"+ xH@BlkcjOZAB wTZ9;fh7[l< K9E)3v=1(j "=>B7%899E ))}7h|*jW&B% 8D(9D{>~G|*9 o5@%V~?vj=z" a@I~U|*qAlBC D93{AOUJEj @nDF9D{>e} LLh|*9o53-hB DEhj

hijklmnopqr S"#$T;UVW# X9YZ[l\W]1B9 ^_5àbcGdelfd +Sgh)ijk9?lm nmKLoZpq&hB rj à@G 7+stu.[ lR={vw{Dxy9z aehD5jà{A~| \h\W]=j bc9à}3YZ[ ljkC9z~Gde6F

l!d+c"h)ijkj #0B$l@9àe fl{D%nB'D&D 'j 5àae{DD5( z9YZ[)*mmlfQ !@ <uj+,-.?'() *l/09à12(G3 +soZ934@5m~6 B3ul7H=j "=>9àC80U 7 : 9 8q^ 8 9 1':;j

!"#$%&

BCDEFGHIJ

S"#$T5XYV*Z defglEJ9CllCD w$cx6yhy:9pz# 6L:{+j?|EJ"Q$ gZUVW]Al}g91367~DJ!AlB~M "92?+ClB~M"po OPhLXYV7#phj $\CR=l%>tq9 UVWvp+!9&1Ghh %>t9~D~77'=(( 7 .%hh9ROPZB%j o5)C 2%htJh92O Pch *'J9UVW*+| >q9XYVl,WXI+ [j =z9%-./ 0 ./ . 17XY Vl2qC? < 9 <q9\CW Cq9&1RcJlXYW Z[1f5\Y]^_`l2 q)LCj 5J!345hXYV6 2lV7z977(89ml

:Gj:;t9"=>lO P9$lpCGhLkctG t<j=>D?v:Glji U?@LZAj BBt'=>9[G6l n!*}YOPl1hCgh DS9cAE0@j93Fv tSS37)DcJlGj# $XYVvHz9EFdG3 }IzhJ~tlK;j Ww0l@9XYVGR ={v++@B'hL9qZ (M9m&1Q$,ZB]z flWj5OPLB<ce M9N@eU)5JOPQ$ R(9>S@zf~@{C9 )Q$Y96;JT_7XY V&Tj"=>OP6{>U G9XYV"vQpjImG OPlZV*}9er4W[ 3vQ6XIv[jvtaz hNUwV9Ye[DGhL kctZ$>[j

he t o r al B

美洲亞

一第市

白 (

3277 7318

所會女

法日韓合家中

惠優天

9543-783-180513

Leg

布

! " # $% & ' ( ) *+ , -. : 0 . . ! rst56() 7, 7 0 . . % 9, . 7 : ; 7 <= > r u @ , /ABCDEFGvWwx JCKLMN9e=yWQ C 7R 7F1GqRYzq9 fr'(Jwh9$,{E J|1je_}$ 2q=>r sj e_Go5& 7 *%x= 89{/0 <T 219GqR Yzqt%x=|}e_~ @7 8 < /kjo5x=678 9/ :C9e_ 1 7T :1 7 8, :;t!9-{QC 7 ,T 1 17 :,j"w@d^#$q NTUmV9a%&[JY z'[F$^R?YAHZ Cj e_@ <qratb(9 fr)Jzvw*+92p xnq 7 .%&l,-hho ../G0(Z|EZj" zR?YLZgJ1)E9 pxnq234hiZjf r, 2%&'(J^ahho ../G*ZjNW_ZF 5gJ96wAJ.d2/ h77iZ)g9vYJq &KL]^=>Mh3at

8Jj6wAJ. , 2%&' (JhhoI9EZj $,{gJdF{:J ;<9U=nv,fbcd e;4hhiZ&gje_ @, 7qr/0rs9frb c}lm'(J>h98J ^!{t?gj6wAJ. '(J^ahh@%iZd tgj6wAJ._{9$ ,{:JAhiZjpxn qT_9fr 7 ,%&hho TUjfr_J9#$qN bc{ehhBCjVCD EB9../GFZbc4 DJGH92FGHIG Jj GqRYzq@ 1 <qr |19F$gJdF{DJ GH9$,{EJh!dt g97 57 jvYJq'(Jh hiZjwwIHR?YZ ClJK@d^_9frv w1bclmoU=nv, LMN)jpxnqgJd F{bc{ehhiZ& gjGOK.IH"w@d ZCj#$qN3oPX, H+jfQR(9PX,u l}~Jhhopqj

./01234567

KLMNOPQRSTU+ ! "#$% *+ 7-9@ 7 8 <=9>G?y@ABCD WEF=@ 7 *GGtH1 IJFK9{4(LPMN OPQ9RS{TvUV4 WLXYZjV4[/0" <=9yl~[j \]^_'FGI9` aL=9o5bs9PMR SjaGPMc!cd9I efgchlTiG)SC B2tgjjklImCD 3n0SCrocp9qr PMjvt=9ystuv l(w@xyz{97qr BDl|C9}7V~PQ l!"j {Tz{9SC{lB Z#1l$%jXYZ+0

?@ABCDE5FG

S"#$T} %mpW &'y(\)r*I2+Z ,vS-. / 0 TG-"1j wwDElBC&'y(\ M2={97T3 456h B %mpW&'y(\-" =: T I 4 { 7 8 S9: ;: <: +0R=Tw9>,|}= B,vW8?89-. %mpH 2 o ? N h %mp W&'y(\X@Aj R=BLB93CD) EFl4{784BGlK LF9v)WBDH(_` KL9wWEuFT)59 I,vlF5(^JWK4 @Fc7 564{78jG TUV9?BWXY(ekU @BG|LDEl(M4{ $Z(o'[\*]0^Lj 78o,vlBN{;(O a1`q{_tqaq( ||;G69anFG)AiàbZvGN_ncU c"xy9xyDEzFG 7 8^ 7 :q9(ADdY[e m(4{@P6R=94{ fa1qAghq^.YJx *mQ$RT9R=RT^ WAGM.Z]Oef"ij U@BT3R=DEj@S 7 1 [7 ,^ 7 7qj|}qaq5 T3,vv1hcA9JW kqiFWs$ * 5.l / m X@L 564{789vB f5adno9{A]Oef (anBN{D^(;4{ " /T ., 7 :q j 2 ba : 78|;G6j4{78T ]9@ , 51@vGN_n 1T Glhaexy9xyz@ ,, 7 ,q[kqiFWs ,T F92,v@%B'H(| 1, :q[adno .T /, . ;4{789xyzl4{ 78UqV{9}/*m# qj *+,-./01 23 WQ$RTR=92,v@ 456789 uavZ5pw@^p3 G$ * 5.fTaz@x5[G -9q45rsq0tgG$ 7 5*vUmf5ouavma !" # $% *+ 7- 9 cd-5wèRuFgG$ , . 7 < \ 7 e=yW>B]]@ * 57x + y K 5z a q y { a 9 n 1 w 5o ] G 3 @ $ 1-DE9f=Yq][_ d * 570 K n 1 w 5i ` w x ^Y_à{bAc$ 7 7 8 9 * * * l g t e Z W | T oj fj pamf5mw|Pe} g^'][hZiGj F~G$ * 5,PQ.YJx5 zqZkll=m9àn !zYJ"G9qaq5r4 FWs#FgG$ * 57|}" 6csZh@ ,|lTfv vwx5zaaFaj?%9 qGw][JgYà6c d, . 9 , 1 7]a@3j uaaz@x5[G- 2T 7, sZ 7 6q][zDoVà 7 1q[man1w5o]G 2 T 7, 7 1q^ paqaq5r ?6cTf]a@gj hZipDsh 7 7 .T 4FWs /T ., 7 <q9j2 (zL]]l'q87hU Ifa:]$D ba]Oef y/9zrpsh 2 7T9 "^#z{o=j Tf_G@ 2kj

bc*+,-defg

佳麗

美貌青 ● 年流一務 ● 服人新天 ● 天業營天 ● 七

! " # $% , . 7 : 5, . 7 <= > ^_`~FKfa=@ /A9 bacd-5]Oef"uF gG$ * 57hihivGN_ nj2:]9xDk\lml man1w5o]G^ paq aq5r4FWs[$0@ , ]Wrgt man1w5i` wxo^ uavZ5pw@x yz{j|} ua:]az@ x5[G-~!`~Vz=g "^#9{A@ ,]l@ *r gtcd-5vGN_n$% xyz{j &/cd-5]Oef" '(TC^)qlrs=>9 $BBA*+^_`~lz{ \k92vAQC,Fcd -5vGN_n9(ek`K~@./(0*12M: ]9W3uFgG$ * 57h i904}VJ0q$ 7 , 5< :;t!9z~#3iU$ 7 / 5, ,-3 /q9vt56t cA78[$ 7 . 57 7 [2 * 52 < &}9>9rG@gGi:q ;<60q{j @==^`~o> ?@A BCmVgGDE , <q~\ C9cAg"i@ 1 1F[, 7 { [ *% o 5 [ *% i U l 1 < G9H(GVJ^5675 QI+ *^ 1q9FJiU^ o5 /%lKL0i , ,q9M 4(a 7 <%B_iU *%lg "i^UkiqN@ * 8 G^ 7 7 Gj=z9"OPQlBC 1RrFS`-KB;GTB

%WBNXYldZ(|; 4{789FG[\,)l 3]hR=94{78g% o|;o 456j 2@=B,vlm%^ 8Z 7 , *_9?tt7W8 2_9@B%^8H6cw ti9-. %mpH29m Q$G7'f(`7`89 D,@S%^8}Hti9 W8Z 7 , 7_9?tFaW 8 *_j-. %mpH2, vl %mpW&'y(\X @Ao?N9+,4{+T mL+0?bX@A9+, i}?bX@ALo>cj D,?b %mp(\X@A o>cj 7k <+d9,v,F e} 7 ,%fgl'-"I hWCl(\*}i(\4 {789D,fg(\4{ G@gT3OUh,vlb T8(j|9ml)D}S klmn9@B%Xomo 4569 2 = z , v p q v ti9%mp}tojV} @)r*ErsXol9D , Y , v " t %mpX @ A9uvtz'+zLc" SvF9D,,v@% 4564{789>,?8 o?NX@Aj

HIJKLMNOP QRS

!"#$%&'()*+, sC 7 2k ] D t t h 5cl]]9uvno[w xLq[f=Yq$0/% ][l7kty]D)PC c"h]]j z{tjLB]](= m~@|}}l92@"n chlrQ9=mCn3G ~!"C9\cWChC1 {G 7 2#$n{d9?R (Bl]]b%1Zr Qj \7I[L}+uSOl >BlWzB%&{']9 (/@ 1c96E3(/@ e=yW=mj

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女，任君選擇

白天优惠

●

ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 476 Boundary Rd, Archerfield 隱密停車和入口 www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

&7'()*9sGul+ ,hv-.u9/z006 B!S*91BF234j )APM5vD667I8 9`F9:F^a;Z'< =-*9>C1=B?@A BB /0#1=>(z9P MCDEF9XYZGH6 G{+gS*IuBJ9G >1Ka&jPMCL9M N~OP9zQlRSbT Z}iU9o)DBrrV &9WzX/@SCf}l GQj "GFK9V4[Y0 "<=9y~[Zy9{4 [[\x[9-"[@3 ]j

VWXYZ[\]^_ `a

TUCVWXY Z [\

stuvwxy z{|} S"#$T&-9E) GQC$ 7 . 2 58 ,|}|*j E ) S1 < 57 * T/0 7 1 bT9"+xH@Blk cj,Lq56Pc+h , 2 q :%dA9K-g5$-G , ,q 7 1':;9gn65U {# 7 7q 9 K { q 5" a < q[<%dA^ 1':;jI R Z C l X { K 5. P , , qj |*S* , 5, < TSbTD E9G@/lkct0hB cp1+j&Rxq56{q c+h , 1q9rAq5gd Zr. 7 *q[/':;^ 1% dA9IRZCl2gn35 6nY , ,q92+Z5wx Lq 7 *qj

+), *.)/0+*1.)/234 5) &6 78#% !!!" #$%%" &'(" )*

./01

門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:

07 3216 7222

地址: 1單元，32號

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/234 5)&6 78#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$ %&'()*+, !"#$%&' ()*+,-.

! "#$% &'()*+, -./012345607 89:;<=>?@A B CDE FGHIJ6K? LMN)OPQ?RSTU :'VWXYZ[\]^W X_`abcdef:gh i?Njklmnopq] ^WXrklmn-.st u6vwxy?z{;<| }a~!"l'(#$ % & :'()*0+?)* ,-./012s$3N1 45 6789:;< 1 =>?s 'V@A6BCDEF G H)IK#Jghilop :KLqEFGM}NOP QRSTUVVWXYZa lV[\]^_`a2V< b:]^cd']WXe_ Ufgacd[<}hn* ngij1skkl;<=

>89P607mnolI JK?pqrsYZ[\l tpsu-]^l\u'( v[wx#yzq{?OP QRSNj@A|}u'( 8~!"q{:[\#$l ops *+,-./0123 4 ,%&'(l?H)r) z{;<=>|}a'(* <+,*-.(*0+/0 .123mo412s*5 6789:;0^LM< =>?@A::P*0+ -B(rCD.122?m o4EF G H HIJKLMN? OP H H QR PS P Q) T U V W?5(678X(YVZ [\]^_,s `P:Z (*YVkma^b;c0 d?ef:gThijx$ kl< mnop?A$q

mTrh?sntb GSh? uvwxymhkz{P: jm?|q}~D}!u" ##$mV.E1%M&? 'hu(?)**h## KL\?Bqj+4d ,-:*0+./m)0o 1234FY567?8n 9:"/;r< 07?= T = ## t > ? A d s ! PB<L@3ABCDv[ IJ?EFGmHIsKL r)K?qPJK*lLM;<}NNO./00? E@LPQ*m)u=;R STUVTTWqOqPn r m ) * K - M n X Y Z [\]^?M _}T W`PeZyab0X c *0+Kje"<q7 de?f^g[Th$ij k9K}sE@AGwLM FQ?}Nm'('()c

lImns qKL\?*'opf qrstFgvPb;e* :!PuUvw?@{xK };yszl'():'( *{fq|}<:Z(|~ ]?!"dLo}u#*0 +*z}a$'('%<& '6(:)ds 6(7*:)dFQ? *0+ Q HR:l+,-Uf

!"#$%&'( _`abcdefRghi h?ec4qd,`jks P H H QR `h %m GS E) j`?ecd]i#_GS H )#1??" `h i2 *k,`hjkhs $V<:?"be? lS'%dm:`hBn #1Bo?pqArrh: \1sRw9W?tu_v waqV_.x?yzrh n{ s #1M?<:|;be }}4#1uzpg?E7 STbg,B'Oifpg en?T_~ e>pg

! "#$% 'V `h 2 bm^?yeLMm`hj +:c4wK?qKLM? 'V<:eqd7)be? \]m#1"Tbg,B' { x i f p g b h & 7drr Fs 'V `h l\e" zji2:`rhm:R M?^']P[(wV$V P[:urhhma'VP [<[:(hm$Vpgh hms )R`h*?$VPr w$V<:xhj9jk

k!M"? r!xl1F : s <:Tbe?kTbh & um7d a 7dr r F? \]nhqd# 5lRaqd$u$%?e <:&'8S.'q(?T !2`) s MO#19W?<:b e/)'({fq3N1G a*n:#1?+ri7) :B+WaBn`aBb e?z"8=iB'%01 upg((Vl:#1? ,-k!(YbS s

)*+,-./0123 456789:; m " # $ n w x " + P /20psi+?)16< SP G) H g"?'V.4/6 nuH4(g+l0-mn 0p|}Sm+1<$,` 3"+C4?C5vw?)

4+&Pg\^0pPg 6}Xv s

!"#$%&'()*+,-./012 3456789:0;<=>&?@ABCD ,EF6G0(HIJKLMNOCPQRS*

! " # $ % & ' ( ) * + ,

TUVWXY+Z[\]^_`(abc"d efghij"klmn(opqrs!(t uvTUVWXYwxC @XYHZ[*\]^ #JM?*0+zEg G!ef?]o;< E H D G ~h!?`"#CshK*uCT$;<h !?E P H H gR XS%;{|}s*$?e2G u< =u07R&' H ER?tl(w?u) v?9*8?Mhf?M+C?T,-ef. M{/.W?0812)v?9?tFc & $'(*<+,*-:0Z(?Bnq`z3 3?45l*67mz{wx4kga89y 4ygae2;:hgna*L;m<=v$ {>y?%nqdquz@@*AAmK6H *Bvn?@.^$dC9_{rQFs*d 7"zlwxD'EYFZZ?5I(EYs d7Kj*0+Gv?gM{Gx#yH g?zFI\VsGVKS'%<6'{J? m+,-a./&d+&s~!~$*u'( 4JkKIWsP H H GRBzGLM|Nhd7 JOh?:umREYF9PQg#RJO? XYu"s*?je3N1 TWLV672 HR :ST?MKlmZUVs =* G *0+ H X X PRAnMvWom??Kdo {(?@A(Eq2Y\BlXY%Z?EB mwx)`}[P3s3R*M4"uU?\ ]^8(*a_`?P H H GR 9S wx(*a `^8:h ~a?*0+{:hW}gs

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專辦各式移民

父母移民、子女依親、配偶移民年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民、工作簽證打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證

．代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程．數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

隆重推出交友婚介一條龍服務華洋／澳亞／男女自由選擇同居／結婚／移民簽證代辦

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

MARA No: 0101286

電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

Queen St Mall

陳文璋

VIP Insurance Services Pty Ltd

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

`n: G H H}:+sk 9 H H} : C R mP H H DR n x b T Es kFFgcGH2C IaJKaLbm:hM? BC D H H:8Trhs )AK$N'V]^g hilp?OP<({*C IQR:dHSq@Q?" eTl89:?kTl%9 ::ghi?RKWTOP OU$TU:<a(ava ){*s gu'%vp9eV. Wn*4ngrXXa@A uvYHPD%\Zo[\ efFx]^P_`Y?p anPM %; :859 Q:+#j;<:{*?? $bcs d~xf:l?Zo[ \e#l'uf:uv,1 :W(s_`YF{O P H H g R0h?El(*m@Au vYijqk?lm _n ( ?P HR}M]VV:o pqgwrstGuv?u ,l$u?r:rs$vL b(?klVV<$: v 'w s#J\)?mrX Xxylzd?gu_`Y *aQ{?`PK},w% ;FR|nok[\uvq }efs

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

plLGR?@x$yc1 T7?OdN,=TUs @A4BCDEFG -ef89PD_`g hilp?]^gq:hf iiBj?cdnk:]^ _^mH E P H nar(lm_ ^mH H H G n?ADnonk :]^VpFu,jys] ^0`: Eqefrs?^ )y\wbs'V]^e2 t1?|tghiMpGu rLpvs wxrIyz(IJ{ |I4{|.}~9EFG uU?eO@A_^w!" mwK?#B<$%h&& )&?p'=(sj@A^ \?43_^q>< B> m<$yzne"nm)u +k*ef2*a[+,? Owk*ef8(f:PF J?<$F{)&?=:TA.G}hs 6BCgd/0u1? w@2ghiTUC2sg hi3R-M6BC4w" 56?B03R78T:r h=d 9 H H: P [ ; m d zn?r8=<< =pn =>>Y?:7q:-?t l@`: 9 H H}:+?i' ABV2`mV!20@

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務同居關係代辦服務文件公證服務學生、背包客生活住宿安排

歡迎來電諮詢

m"#$n'V@Ao pqrsr?t\uvwB cdPs&;<*_`aF x'(+#/01*234 5607yz{|}Gl] K?'V]^_`ghiN )l\yz{|}GMmn tp?~$!uH'"B #stl\lv[wV!; $yz%&':g?i<a (ava){*+,u-. Q?/cd[<}hn*n gij1){)B01d2 34_`yz`a56V! <blVV7]K?859 Q:+# %; j;<F +l\lg:(f=>s 'V@A6BC H)? I@QghilpKL?E )ABBCC P D EFG:d HwIqJKDdLu"P Qglp?MO-i}l paNOzPQtpDtp lLF{GRFCS$yT 9?dH,m-N'Ud Vs @Auv^(Mpu9 607l]uW?XYo@ 2?VVZ[a\V]_^ "#_aEFGSI#Js EFGl`FxPauU? gyz{|}GNjlmn tp?EB-i}Mpbt

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

James Xiao

其他服務

本季重點

HIJKLMNO PQRSTUVW

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

婚介服務免費

5678* 9:;< =>? ~!IJ0KrLkm M NO M M P Q R)*0+< T.B iB[CSm?=TAUV uW?H X Q XRBlYe2Z :?@$[\2Z8g] X Q XRK?BYe 4q^_ H ~!`3:abk|q6 c?e=>udg{.s= 9Budef?gA) hs *!Phmi)j9 kls

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

經驗豐富高成功率!!

商業移民

學生簽證免代辦費

./01:'('%<&' ng?BZ2<[#P3 4?m+a.50d$ Q HR ::<[678)9b: ;q~!KBl'(<=> #l %& lZps?K Bdo@A(Bs)dF Q?*TC*zuU?nZ tp;<"Bklp?*T CDEFBGn |qBx H} s

澳亞

父母依親移民簽證現況依據消息,移民部於 2017年5月5日傳出將廢除父母依親移民申請案,而以三年與五年兩種長期居住臨時居民簽證取代之. 事因父母依親移民申請案日益增多,移民部又無法得到澳洲國會給予較多的簽證配額,在兩難之下,只好想出全新的方式來解決問題,所以說澳洲也是有聰明人的. 澳洲國會有專門委員會在計畫管控澳洲之人口成長,給予各項移民配額.移民部也必須遵照國會給的配額行事.近年來,父母依親移民申請案之數量急速增加,不但排隊的一般申請案之排隊時間加長至 (30年),連繳錢買位的配額也不夠用了,也就是說要繳錢都不能繳錢,因為繳了錢卻沒有簽證配額可以給申請人. 在2015年6月,移民部曾經突然宣佈立即取消受理排隊父母依親移民申請案,一時社會大眾譁然,想申請的人也來不及申請了.估計當時移民部政策者所打的算盤是要將排隊的配額挪給買位申請者用.這樣總父母依親移民簽證數量不變,沒有違背國會之規定.

但是三個月之後,2015年 9月中旬,移民部又突然宣佈受理排隊父母依親移民簽證申請案.這一收一放的動作根本沒有向社會大眾或移民業界說明原委,畢竟官方有官方之考量,但是不一定是對的思考方式.估計事因在於未事先經過國會報備許可,導致國會有關權責單位與人士不高興,覺得未被尊重,所以出面指責,並以澳洲人之人道孝道為理由,硬壓移民部恢復受理排隊父母依親移民申請案. 問題未得到解決,移民部只好以”拖”字訣因應,不管排隊或買位,所有父母依親移民之審查期都拖至2年以上才核批,因為就是審查完成了,也沒有簽證配額可以用,所以事情倒過來做,有幾個配額才核准幾份申請案.然而,這樣拖也不是上策,因為審查時間過長是有礙移民部的名譽的,不明白的人會以為移民部辦事效率太差,所以還是必須拿出更好的方法. 如今,經過一年半的思考與規劃,終於在2017年5月5日推出移民部認為可行之良策了,就是給予3年,5年等長期父

母臨時居民簽證,這可不是移民簽證,可以規避國會之移民配額管控. 據報導,這種簽證之申請費為: 三年簽證A$5000,五年簽證A$10000,而且規定簽證有效期都必須另外加保私人健康保險,不限次數進出澳洲,不限居住時間長短,簽證到期只要體檢合格也可以再申請續簽,比較麻煩的是年老之後,如果體檢有問題,就簽不下來,到時後怎麼處理? 移民部有移民部的考量,制訂出來的好辦法卻不一定是申請人要的好辦法.如果認為新制度還好,適合使用,也可以申請新簽證.如果還是希望以舊制度申請永久居民,就必須搶時間,因為新制度一經認為施行無礙,就可能會停止受理舊制度. 如今,移民部之網站上面,也已經出現三年與五年兩種父母長住臨時居民簽證,只是尚未有申請細節,說是必須等到2017年底,國會核批之後才開始受理實施. 這新的簽證將不必通過家庭成員測試,也就是說不必核算孩子人數,只要有一位孩子

澳亞移民留學顧問公司陳文璋

通過擔保人審查即可提出申請.而且規定可以延簽,但是最多只給十年就不可以再延簽了. 比較起來,還是舊制度比較有利,因為舊制度雖然需要繳交A$43600,實際上剛好與新制度十年之花費相當,十年簽證需要簽證費約A$20000,加上十年的私人醫療保險費約 25000,一共也需要花 A$45000.而舊制度是取得永久居民身分甚至澳洲公民與護照,新制度只是長期的臨時居民身分,十年後就不可以再延簽. 另外,最理想的安排應該是申請排隊父母依親移民簽證,提出申請之後,可以申請五年多次的600訪客簽證,且每 18個月可以累積居住12個月,不限次數往返,進出,對於不急著來長住的父母,應該很好用. 澳洲最近有很多建議減緩移民人數的說法,相信各項簽證都會提高門檻,越來越難申請了. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Saturday、Sunday 3、4 March 2018 新聞網 www.1688.com.au

International News

貝魯斯柯尼義大利選舉東山再起召妓、召妓、貪腐貪腐、、官司纏身有 13 條命俄羅斯總統大選將在 18 日舉行日舉行，，普亭不出席候選人辯論會

俄總統大選辯論淪為鬧劇（本報訊）俄羅斯總統大選將在 18 日舉行，幾乎篤定連任的現任總統普京，選擇不出席候選人辯論會。剩下的候選人則是在辯論會上吵成一團，甚至上演互相潑水的戲碼，大選辯論儼然成了一場鬧劇。俄羅斯即將進行總統大選，候選人辯論已於 2 月 26 日展開。根據規定，接下來 3 個禮拜，候選人在選前可以上電視或廣播參與競選辯論會，宣傳自己的政見和接受主持人提問，以吸引更多選票。然而辯論會才開始沒幾天，就已狀況連連。先是第一場廣播辯論會只有俄羅斯自由民主黨黨主席吉里諾夫斯基親自參加，其他抽籤抽到須參加辯論的 3 位候選人，皆只派代表出席。這場辯論的主題是「俄羅斯對外政策」，吉里諾夫斯基便譏笑其他候選人是沒有對外政策、害怕了才不敢親自來。接著在 28 日由電視台「 Russia-1」所舉辦的辯論會上，參與辯論的候選人更是

上演吵架戲碼。在俄羅斯全民聯盟黨候選人巴布林發言時，吉里諾夫斯基出聲插話，公民倡議黨的蘇布查克接著要吉里諾夫斯基安靜一點。吉里諾夫斯基轉頭就回敬她一聲「笨蛋」，甚至嗆她是「髒東西」、說「外面的村姑不應該到這裡來」，隨後蘇布查克就拿起水杯往吉里諾夫斯基的身上潑去。儘管電視辯論會的主持人試圖阻止候選人對罵，卻毫無效果，其他候選人完全無視在此段時間發言的巴布林。接著在第一頻道的辯論會上，俄羅斯共產黨候選人格魯季寧直接表示，「這根本不是辯論、是菜市場！」他抱怨與主持人一問一答並非辯論，說完逕自走出攝影棚。就在其他候選人吵鬧之中，贏面最大的獨立參選人、俄羅斯現任總統普京，已早早宣佈不參加任何一場辯論。事實上，普京自 2000 年起，就沒有參加過候選人辯論會。

伊凡卡國際商業交易被查（本報訊）據兩名熟悉相關事件的消息人士透露，美國反情報官員正在詳細調查美國第一女兒伊凡卡（Ivanka Trump）的一宗國際商業交易。據一名美國官員與另一名前官員說，聯邦調查局（FBI）正在調查有關溫哥華川普國際酒店大廈（Trump International Hotel and Tower）的協商與融資。而對於身

為美國總統川普的顧問，並想獲得全面安全許可的伊凡卡來說，這可能成為一項障礙。在背景調查中，清查國外接觸對象與國際商業交易，都是標準程序的一部分。然而，川普集團（Trump Organization）的商業交易十分複雜，往往要靠國際融資，並經常與國外買家接觸，因此構成挑戰。

（本報訊）義大利定 3 月 4 日舉行大選，三任總理、縱橫義大利政壇近 20 年的貝魯斯柯尼並未缺席。儘管已 81 歲，仍率領政黨衝鋒陷陣。貝魯斯柯尼雖無望再任公職，但他將自己重新定位為新政府的造王者，堪稱義大利政壇的不死鳥。貝魯斯柯尼所領導的義大利力量黨，為此次選舉右派聯盟的一黨，且民調結果顯示，老貝領導的聯盟支持度領先其他政團。儘管性醜聞、官司纏身，且因稅務詐欺遭到定罪，無法競選公職，老貝仍矢志成為新政府的造王者。政壇長青樹勝過九命怪貓前總理倫齊形容貝魯斯柯尼說：「貓有九條命，貝

魯斯柯尼更強，有十三條命。」選戰進入最後階段時，儘管貝魯斯柯尼避免出席大型造勢場合，卻仍經常在他旗下電台、電視露臉助選。老貝的表情雖有些僵硬，可能是拉皮和化妝太濃結果，義大利共和報稱他粉抹得跟地毯一般厚，但他的幽默感仍在，他最近推文說：「我像瓶好酒，越沉越香。我不斷進步，現在到達完美境界。」近年來，難民潮導致歐洲極右派勢力趁勢崛起，義大利的「五星運動」來勢洶洶，也讓歐盟憂心。突然間，老貝突然變成中道力量，有整合右派的能耐，似乎沒那麼惹人嫌了。局勢不確定寧可選擇魔

鬼

波隆納大學政治學者文杜拉指出，貝魯斯柯尼相信自己的公眾形象永遠能夠推陳出新，他現在將自己定位成調和鼎鼐的最佳人選，每天在自家的電視頻道曝光造勢，鎖定佔人口比率超過 20% 的 65 歲以上公民。文杜拉表示，義大利經濟停滯加上難民潮，「在不確定的年代，義大利民眾或許寧可選擇跟熟悉的魔鬼打交道，比較安心。」密友透露，貝魯斯柯尼相信能夠扮演俄國總統普京與美國總統川普的橋梁。儘管外界常將老貝與川普相提並論，但是老貝不喜歡，自認不像川普那麼激進。貝魯斯柯尼三度出任義國總理，梳著油頭，帶著勝

（本報訊）民調支持率最高的義大利反體制政黨五星運動提名部長候選人，以回應政黨高層經驗不足的批評。五星運動 2 日表示，若大選後被要求組閣，將提名一位大學副教授為財政部長。義大利 4 日將舉行國會大選。義大利禁止在選戰最後兩周公佈民調結果。最後一次公佈的民調結果顯示，五星運動支持率最高，約獲 28% 選民支持，但義大利複雜的選舉法規使得五星運動不太

可能獨自組閣。諧星貝柏葛里洛（Beppe Grillo）於 2009 年組成五星運動。五星運動黨魁迪馬尤說，40 歲的羅文蒂尼是位於比薩的聖安娜高等學校副教授。五星運動若組閣，將提名他掌財政部。迪馬尤在臉書寫道：「他發表的論文成果使他位居全球前 10% 經濟學家之列。」外界廣泛預期，4 日的大

選將產生一個僵局國會（hung parliament），雖然民調顯示，前總理貝魯斯柯尼（Silvio Berlusconi）所屬義大利前進黨（Forza Italia）組成的中間偏右聯盟，有機會贏下國會多數。羅文蒂尼承諾重新協商歐洲聯盟的財政協議，指 3% 的預算赤字限制是「迷信」。依比例計算，義大利負債在歐元區排名第 2 高，僅次於希臘。

文在寅告訴川普將派特使往訪北韓（本報訊）南韓總統文在寅 2 日與美國總統川普通電話時說，南韓計畫應北韓領導人金正恩邀請，派遣特使往訪北韓。南韓青瓦台發表聲明說，兩位總統討論到北韓高層官員近來到訪南韓一事。

聲明中說：「雙方在通話中商定，保持良好的兩韓對話氛圍，同時繼續為實現朝鮮半島非核化付出努力。」關於派遣特使前往平壤，文在寅表示，這是為了回應金正恩派出包括他胞妹

金與正在內的高層代表團前來南韓，出席平昌冬奧；也是為了對北韓代表團到訪期間雙方討論過的內容進行確認。青瓦台聲明並說：「韓美領導人並決定，今後就兩韓對話進展緊密溝通交流。」

07 3191 4296

電話:

Ph: 0415 717 002 Jackie Wang Ph: 0430 210 688

資深留學顧問多年專業留學工作經驗

資深移民代理多年專業移民局工作經驗

QEAC: K596 為您量身定做留學方案

MARN: 1278075 為您解決永居和簽證煩惱

移民政策瞬息萬變抓住時間和機遇才是

王道！！

為您量身定做移民方案就找愛思居移民留學服務澳洲留學

PTE, NAATI, 新移民英文課程歡迎掃碼諮詢

技術移民

PTE

NAATI /新移民英文

雇主擔保

過彈殼。路易斯宣稱，自己隸屬名叫「全國帝國游擊軍」（National Imperial Guerilla Army）的右翼組織。不過警方最後斷定這個組織只有 3 名成員。這份安全情報局文件應媒體要求公開，據法新社看到的內容，警方擔心事件公開，因此密謀保密，不讓外界知道。紐西蘭當局擔心事件公開後，將妨礙未來英國王室成員訪問前殖民地紐西蘭的計畫。

我們的結婚註冊官

Francisco

澳大利亞聯邦政府指定結婚註冊官並兼任昆士蘭州民事同居關係公證員澳洲昆士蘭州的太平紳士(JP Qualified) 昆士蘭州司法協會常務會員, 並在州政府太平紳士主管部門為華人社區提供申張正義的司法服務曾在布里斯班地方法院為大家提供司法服務

Francisco有多年的服務經驗, 並在九八年獲得北京名校的國際私法法學士學位, 在結婚過程中可以給予閣下充分諮詢與解惑。無論是簡潔樸素的註冊儀式或者是深刻華麗的結婚典禮都可以為你量身定做, 讓我們一起來見證這人生中最重要的時刻！提供三語服務 (國語/粵語/英語）並根據你的需要提供上門策劃, 一站式服務關於婚紗攝影和婚禮跟拍我們有專業的合作攝影師可以為你服務, 讓你留下唯美的結婚記憶。

12月9日起我們開始執行結婚新政! 網站: www.mar riag ea us .co m.au

中文諮詢 : 微信號 1

342 998

343

免費

527 9 9 1 4 1 諮詢: 0 4

澳澳洲洲國國際際基基督督教教會會 International Christian Church ( Australia )

澳洲國際基督教會是以基督的心為心, 以基督的愛為愛, 沒有國

配偶移民

界的傳揚基督的福音。我們竭誠的歡迎您參加這適合全家人的聚會, 同時我們擁有設備完善又寬敞的副堂, 可供會友週間團契使用

家庭團聚移民 MRT/AAT複審上訴

Registered Migration Agent

業

商移

mara.gov.au

中國直播熱線: 950 40 355 955

888投資移民

★ 雇主擔保 ★ 457工作簽證 ★ EOI Skill Select 189,190, 489 ★ 489, 476轉887

（Dunedin）時，朝女王座車開了一槍。無人受傷，據傳隨行王室成員當時詢問警方是否聽到一聲槍響，警方僅以聽到煙火聲響回應。當時 17 歲的路易斯，在案發後一次與此無關的武裝搶案中被捕，他坦承自己試圖暗殺女王。儘管警方認為他有妄想症，「活在夢的世界」，卻在他表示作案的建物內，發現一把點 22 口徑來福槍和用

會址:32 Valmar St. Up Mt. Gravatt, QLD 4122 電話:3849 1381

投資移民

移

（本報訊）紐西蘭 2 日公佈的官方文件顯示，1981 年英國女王伊麗莎白二世（QueenElizabeth II）訪問紐西蘭時，一名有精神障礙的青少年試圖暗殺她，這項拙笨暗殺行動卻被當地警方掩蓋。紐西蘭安全情報局（SIS）文件顯示，這名名叫路易斯（Christopher Lewis）的青少年，在女王乘車遊覽南島（South Island）丹尼丁市

婚禮當天代表政府頒發澳大利亞結婚證！

Email/MSN: info@amsbrisbane.com地址: Suite 37, 223 Calam Rd, Sunnybank Hills (豪客大酒店樓上)

民

英女王1981 英女王 1981年訪紐西蘭險遭暗殺年訪紐西蘭險遭暗殺官方文件公開

免費 VEVO 查詢服務

(MARN:1278075, QEAC:G214, K596)

類

貝魯斯柯尼出現在羅馬街頭，貝魯斯柯尼出現在羅馬街頭，人氣不減當年

結婚登記註冊

www.astutemigration.com.au

術

法院判刑 7 年。儘管此案最終在上訴法院遭推翻，老貝與露比等女性至今仍有餘案未了，法院仍在審理老貝付這些女性封口費的案件。選戰期間，老貝可看出行動已較遲緩，近幾年健康也頻出狀況，2016 年動過一次心臟手術。被問及接班人問題時，老貝答：「不太容易發現天才，但我會活到 120 歲，屆時一定能找到。」

Astute Migration & Education Services W

技

為「騎士」的老貝，最後難逃法官掌心。無視身體差誓言活到 120 2013 年，最高法院維持原判，認定貝魯斯柯尼觸犯稅務詐欺，老貝因此被迫離開國會，但誓言不會就此退休。老貝的影響力在他每周一天到老人院提供社區服務後開始式微。2013 年，老貝因嫖雛妓「偷心人露比」遭

被指經驗不足義反體制政黨提部長候選人

愛思居移民留學服務

Lily Qin

利笑容的他，共治理義國 9 年餘。執政期間，老貝因小丑式的失言不斷，與俄羅斯總統普京以及已故利比亞強人格達費交好，以及被爆愛開淫亂性派對而惡名昭彰。兩度離婚的老貝 2011 年在連串醜聞，以及義國可能爆發類似希臘的金融危機中下台。兩年後，他險些復出成功，贏得將近三分之一選票。不過，被義大利媒體稱

民

★ 890 893商業永居 ★ 132商業天才永居 ★ 188商業創新和投資通道

家

庭移

類民

★ 配偶移民 ★ 子女移民 ★ 父母移民 ★ 最後家庭成員

留

學 ★ 全澳各大院校入學申請 ★ 免入學申請費 ★ 免費延簽境內學生簽證（Conditions Apply）

RT T/ R MR

上

訴

★ 簽證拒簽 ★ 簽證取消 ★ 成績、出勤率不達標（移民局解釋信）

★ 簽證限制條款豁免

教會日常聚會時間每週日：每週主日 10:00AM 成人禮拜(華語、英文及雙語翻譯)及兒童主日學歡迎全家人參加, 會後有成人主日學, 並備有愛餐及聯誼時間。每週三：禱告會, 早10:00am 開始在ICC教會副堂每週四：感恩小組, 早10:00am 開始在ICC教會副堂每週五：雲火小組, 早09:30am 開始在ICC教會副堂每週五：美好小組, 晚19:00pm 開始在ICC教會副堂每週六：信心小組, 晚18:30pm 開始在ICC教會副堂每週六：信實小組, 晚19:30pm 開始在ICC教會副堂每週日：青年團契, 早11:50pm開始在ICC教會會議室

會址:32 Valmar St. Up Mt. Gravatt, QLD 4122 聯絡電話: 3849 1381 / 0407 914709

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 4) & 56 56 7 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &$'()&*

!"#$%&' #$%&'( ()*+,-./ %&'()*+,-./0123456 %&'()*+,-./012345 6789:;<

GHIJKL MNO !"#$%&

!"#$%<W _ n DX^ *Y _6Z ae[Ik\]O e^>4_.{`abc4# (cde.=fak n D DgB Hhijfk.0(Blmn h+Nop990e@xYf 8qrs.tu<\]`_v >w2wZ(8I.< _6Z _ De'> x 5yX#_z 5 x n { BHhf|}.ZYya}0 ~! x`"EHh.S _bE< #O$_%&'(.).(* d\`d2@ya _XY <WLd._6Z ae _ ! `.?y+mG,-E^*Y M\]O.>w/<4OYqK.0e12Y-3d4 O.(4a*4_.5)6" 78aj9:;#7<a=; 4_.>?@NI*q>AB (Y <Wtu<\]`_v> w2wZ(8I.< _6Z `

e8qCjDB.EFFGH '> x 5yX#_z 5 x n {.f |}Y<WZ|}Hhe`o <IJY @ABCDEF <W3N.ZYya|} K9 ! x`".S _bEL#O $_%&'(.).(*nd \`d2@aPya(XY jiaMXEZYya) <ZYya|}K9 ! x` ".SM _bEo*nd\` d2@aPya _X.4FN OS$_P!"Q.aTNS |<RS _2Y_6Z*<4 _yaEnhTUWz.r' v(V<<j.ya4<\] e.akiWXYzY->J V.@ZTY-JV">.y a[\4O]iWOW!h^ 2.F_J`ab4!%{( c.yahabc,.de< f+ya4_Y

!"# $%&'()*+

!"#$%&'()* +,-./)012 34 3 5 6&7189:;</ = >?@ ABCDEF<G HIJK.LM/)NOP QRSTUVWXYZ[/ <\]^ _ ` a `bcdefE ghij.NOklm n4 _ 6op/)q1B89r< JsYtuvUwkxy z./)UJ{|}~I! {|."#</d$.%" #&g'E()*+,-. /ECD.0&T1I23 4+M/))52Y<G. 6785!9:;:%q<=> ?@z.ALjB<G,? ABCDNOklmME. FGHIDJEKLY klm _6MMNOm. PAQg'Js RS/) )q<TefZ<GEU

V.</WX\]+YZ[ \]^_`aE\bU c .deop/)q1B EUVYNOIOf.gg hi./)+<GM)jk &g'lr.L_/I!{ |*m\85noYpd{ @P.LVq_/rOst uvEwx\].y\zE ]^`a_{|}~!"Y !"#$%&'( F<GHIJK+#b _ 4$/)%2pdwBq& ' ( ) * !+,-./ 0 1 %2r <1B34.5b _4M%2 &7189.34 3 56M0 2d69\Y7/)UJ8 9.:()L;dNOPQ RSY8vk.B<PQ= >?Js.=@@A>&N D6T ORB.JsCLM _ !@EF6%WXYGHP

[ M 4 8 ( = # ) ? 2jS{|Y$D%q 4&g'|4.pj.'( vw. j.)S| y' ey*+Y@9#b,M{ loE^-:. )j)k m^ K&./YA+0X [g"de_KcE1g. Ag_sowxM4)km ^.(r_\2z\.de pe_qr83E47Y 8fK:1E^WZ. >q*+)j)km^5m =(Y{loOH. h6 {l^WZ _4Evwwx +a 5z ! . 34 O < 3 _ xz !.+ _4E 3 7 a {8Ye<x

B@+e'@(oE)*# o5{|y&Y AQJs&+,-/< \]^ _ ` a `bcdefE( h./0YPQv*1Fj 23_klm845.*1 T_())6&'78^J 9 P7q s&:;.K <#b=">)?^@Ai ()+ BC*D .qJ E!^FpG(HIJY/ ) ! K L M N O ;PQR SR TP i4.NPQ!IZ<!^ @UV.Y)qW%!^& XD.Y<E7]v1BZ q34F<GHIJK2J s . [ \ P Q ] < G ^ .Z()_t*`U

12345678 9:;:q<=>?Mbc Ld. AQJs'eyJ f.g:fhiNORSU J.+j>)qkl!EJ sYALjB<G,?A B.CDNOklmFGH IDJEKLY F~NOmno _6pU A+ qfE>r .)? qF~sc<tueLd. 9#vwb/)Zx(). &MPQyz{y()+| ..}~qRS. qY( )!H"# 9:;1<=>? ()Z[Ld *+@

$]u>,Z .()pd {Of.H%&P.'(/ r34)>d*.'+/r ,-_<GArGf.e. /(/\] 0e)g12 ]34 Y ()AMF)5e#K 6789P./)012: M();IJqE\be< =F89?Js.>?4 * + E @ r @ $ A . ()B@TY/))qC DEFG .HIJPQ K L ] M N = > J sY?#hK9OPF<G H I J K * + Q R < G J .L@ST!U<e "><GJV Y

PQRSTUV?

!"#$%_6NOkl m4' _ D abgoyh%` ijqeP.<GkeF@ (66.8Jbf!Il! h!pm<Gklnog# ],p.5b<G(aqt

q.4z#b.<G.Ev rNstuL,.kems tvwEx9.h+ _ abf E&hYNrLd Jb1 !yz{J|}sJ+<g efEq~ hr+A!5

'() *+ *+ ,- WXno `'apq `'apq

!"#$%86$-) jZ[z\k].>4^W ZST{z,e_A.kM h#XT.6O(`:^W ZabY#hKc)"d e.ke4&fgJJhh QRY*ijr=kE#{ lmnyO.h4&:o^ WZpRYe5b _ #34m q._47r4#s^^WZ 5 x D D Dt.34r4 _ 5ztu _4Evwwx+ x a 3z!. 34 _ x a az!Y WXGYZ[\]^ -_^ `'a ybj.>z/{|E }a.~e|!6r"#N

Q=>Js.@L;I0% J2KL>.0pMi4. NJ2O&7189.AP QR@ZSTOWY JsEUi4.NF< G\]JKVWT./)Z <,?ABD/EXV.Y Zr[\>X]8. /) !^_y~u/)_<G` =>?@EABCD YJ sWXT._akZr,? ABSbcd>epdG f.B9#fXE<G,? ABLT>gD/p.h: ;i/E<jklmmnL opqr<GM/sUt u.M/)v8m\w5Y )*+,-./0 <rxyzi.eG< /{|+}r>~!"#I !2<#pd_)${<@ %D/Y&ID<E/rA

9q{lOE^WZNe< 4,.3dm^9:ag fY;Fqr)k5m4C D h 6 l < = J . p {l>? .Ce{lo @ A E h 6 B B y o ,Y b cde 5fg h dijkWlm )jE{lmvw.& -t) ! xb.MC(>NO id:.DE x D D DzMiF N{:sU{l8wNA_ oYk)jGHAIT.; F0P{l8wo.Jk) ${!K"=:Y{l8w o<L>ikMLd.vw

{lmEAN.CD#jO E E O O . _ O p E {lO YT9;F%< 7> _ `6.hkyPQc( 6Y ~R+&S)'Tj ..pqUk.V> {l O VT<{lOoWYv w{lmEXl.RkY) ${EW5p{l,Z.; FPbky x D D D[z!Y$ -No\f\]I.{lo v_ D xb,hM4N3ca. R%{lmE^_v,"6 Sm.*s<CD`ta# Habc2w5Y#bEw xky 3d!Y

<="q# Y kNO$%Ld.5b& klg0'Mw(uL#"> )[#*sp+,_(YLhZM4 n _Q.</[.k lm>\JE1V01j3. &kl2[JEY 3*A.<G5b(aq tq.k4T(>AB.h{ `).Z<GklI567 8.P#b<G.EvrNs tu:L,.kemstvw Ex9.h+ _ ab f E & hY Nr@9 +'k:W; <M^=E>?6~@ # AB&,CG.DA^=. E&MF3#GHCq 9Y # }VaIE>^I eJAI86 # {MKL E7MN # yzkO a D P.stk{ aP.QQR< . Sp.h>NrLd > O>M.0ge_Tzy?' K:U.VK(WyXY 6# Y

./01

rmstuvwxyz{| !"#$%#64ef gE _ D D Dz6hijlo* ^kTdlE6"m4n{ o _6 2 A p q i 6 n L o.v&gEefY

n{oy@2A.i6 nLo8UjqqMh.i 6nLp<r 36yMbc OmT.pGVqNr'2 A#gEYp<rMbc3

<.n{ofnLo3nl o[^EgE _ D D Dz6h. I#e>1B'+stR B.rC((uy.v`L &hwYxEyzY