Qldct1228book1 by 1688 Media Group

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/23425 678*)/ 29#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*

$%&'()*+,-./0 $%&'()*+,-./ 01234

+,-./0123456 789:;<2=>?@AB

!"#$%J]P>\ ~]#":;9:;<O) }<?gh~7@MOvg \?/AB| 9:;<CDOEFG q !0pC h 1 / j 0 / DH h 1 / h 5 3 0 InHj 0 I F I DC h 0 h ph 5 %\~]]#"B P89:;<[Jk\?K S?/jLGRL#| 1K89:;<gMN -.OPQg\.\QRc [=j8S#8XsET U| PIO-fa |ucuU VWX~7gh.YZ8a +,O--9:;<.Y` [\&'\UdNV7u_ u| 9:;<CDOEFG q\](@^ _Q+`a !o14/ j I Hj Y o/ b 0 C %\#" cw89:;<\OP#(

就

蔥香

蔥

酥

CDEFGHIJKLMNOP F,GHIJKLMNOP

/o9:;<O-IJ >3!"\568\U%$ IaSUak#$| _Q+`acw89: ;<$/O<?t%\)} gh^(8WX[&Nt% r#\6'QRRy| >%9d(()vgy *WX\?/+,:4 !H Z/ I 5H 0 j W-H/ 6%o~./ "t%gh-01>3\? /56\OP|I}*| >vg\?/+,:4 dw2<:Vkt%}M~ 3vg\jREC4j8/ o5[Xk6C87nd? ;)yS89S+|I }458:;\x~< db9:;<!S=>OJ "S?/jLzmLM?@ \^(|

Qg[|6[d\\e08 ofg9:;<-hi\0 w"QREfj_kIRc [&l| }*6>/o7D_m 7DGH\?/IR87D nIJMoGHSgM)~ \GRL#IR8}Mk0 _7e0\]IR8qQ9 +pLMo:|I >/o7D[IRz_ EqE7DGH\QR8o c9:;<_kx8S9: ;<\Trb_k8nds tEQ6gk.Y[8%d ww~7.\\]<uV Y|I 1K89:;<.YV Y\avew 2 }d w ` }d e8x)#y?/<u\ } z 3 ~8{|6 | Z } }w } } ~ Z } } l|

濃

香

四

溢

是

這

麼

鬆

油

61 5 1C1 H/ 6%ww+,ghi z{vx~7yz{P|: ;}em\l| uvs:;@ABV }8o~>Sxy!b~" cI|}*6>7#\>7 ~7[$I?[>?:m\ l~%&S'(b8a~I J)?*+,-}D.#/ \01|I :x8X/ j / 1 5z{294 58};<3)4AB56 @AB0Mi9| &78J9$#:T( #k8;9\~y<r=@ AB>P6]\#$%!" &'8?e@AB@A%~ BCbDE\FG8H}I Jghii9tu\Ka9 pqvSLMNO| SPI>?ZQRS? [>?:m\TUVW@A 458X-@AB\#$% BC>+,-.I|

!"#$%~yA/r #SM>65BCDE H 0 Di 3 pj / 0 1\;Y:xny*^F GH\#G| H$ IJ*85Kk %LCDEMNeaOj% P:\n=8KQikRS r8pw%<E=,Lz( sT| %u X ZU\\?##f a} }u]M>6+Y;\C D E M 4HDh 5 Wpj / C hx _ L G HvSVW| Sbc79:;<hX !~!~yGYZ[\ } 3U r\%k]6%LCDEM Ew\^_$o:x8Q# VW`abcVd-EM=

(>c[&'| \?#Y[\IJSM >%LCDEx\~T:k nee6VWfg8hwy *GY| >R98S3VY: k87ni|iSr879 [>7bwjP|IIJ" ' g0 D5 z I HYz / p| >7wYkSlb8j P9[Km8nog[K p89[K]qGH|r e87ns#P6~7t u67Kv|I wgx(aeeyz\ VWE{|fg8H%yJ }?K\r\458=,S ~V8Q[#\MEnIJ

!"#

! " # $ % & ' ( ) * #$%&'8T(J]MN + , - !./ 0 1 2 / 345 60 / % # \)v~"&'&*>+, 789:;<=>?@AB -.I| !C/ 1 D/ EFG HF I 5 %JKLMN S]/ 01 Y0 6/ j 5\]^_ OPQR8STUVW XYZ àb8%y g5 12D3 j / D6z [\]^_àbc`de {456>VT~bW87 fghijkl\mn8o dSi8efghii9/ pqrs=>?\tu8v 09:;<=>?:m|7 wxyz{|}\emdN ; < = > 6 ? > ? @ A VT~!"#$| !4/ h B0 / CXH1 Y/ DD% 8 9 ; % & \ Z ' ( ) * + , <=>67\<=D|I O-.ghi/0}"l1 @AB*8EFGH\ 23T\4^5b6~78 emIJKLMNOSTU Y|@AB9S]^_à EtdPQ\sc8;kl b:;<=>?@ABCD \bcdefE}D\(7 rsRSTU| EFxGHI| STVWX'()*+ @ABJKLMNOK V P Q R S T U !V0 WW0 ,-\YZ|8@AB:; X/ YZ0 HD%[\8k]O^_ 9:;<l[\AB]^} X à \ b c d e f !g/ h / i P_\`8ab\>ABK j 0 5 %kl89mn6Oop cIdea8fg!b%h q#\ `7rs|STUtd ZiST(jk6Òlm S ùvwxV~yz{|O \n$o8pqghixy q<|8@AB}~!3" z { r s t u v s !0Di

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%PYZ[[[\] \K^;<>+,W_IwwL `8]a@b$/K9:;<lc VdKkefg3#P5MhZ[ ij| 9:;<kOVWlm!n5 h 5 1 oph h HD%T(Sqrv458%~ ]\st;<SuvwKxc[6 y[8wz{lk6 | } ~| lm!#"'#9$%&'V !g/ h 0 HD/ jn1 5 C CXj pE% 8 } \ ( @ b)*9+,-+./Z0-1| >7EF}Dc 02 3 }0KbV |:x~45=3677a~88 7D;<9\`L688S~V: ;b<=>:x8lD$/?\@ SABC8D"[>EP||I >}DVdK:x$/FWG kKxY+8exHzKx|I kOVW;<zI-JiKL c[:MN\OP8%$IQ0R ~hySYYTU.rVEW(] a@b8XY8a\ 3 Z }[Ji\R %| %]^_$I`abcdQ e8a~lm45}[af@vg ySg?hi\r#E7ljk| >7Dd=2!,\lmno c[pq8o~[arsvgyS|I}"'#9 $%&'V| lm458l')?Ji\R\no2Nt .8pq-b<c[uvOPEg?| }*8:VkQR|G;wxy\vgEz{ |x8%37|x\Ji\RgS/3ub}W8 ~!Z"JiE##Ji\\R| lm*6>LS7D=2@b$%`L\& '8N()*V\l$b[$I`L\8a~+, 9[$I`L|-7D|*8-.b7D/hIJ /J0\w"`L%~1q8cawI\2fr# >3L*\I45I Oq<|8-+6m}W87<\b<9$I L>NJ8}W\9WVY| >7D$Iww~7@bQ?8:%S;a: k`L8I}*8>%<K^=`+,(_6|I

56789:;<=8>?@ABCDE

台灣傳統米食 TIGER TABLET 現代風味

軟

粒優優自秉

粒越選然持

飽的台湧傳

滿溫灣出統

精泉雪天工

華蓬山然法

, 無汙染孕育萊米 , 香透滑之好山好水碳酸水質 , 蒸煮濃郁的

餅

地

餅

瓜

芋

皮

蔥

抓

餅

米

香

餅酥

餅

虎牌新竹米粉

蛋

出嫩

紅

豆

酥

頭

酥

虎牌埔里米粉

餅

各大華人超市均有出售

澳洲總代理:KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0408 255 899/07-32767244/07-33441449

虎牌綠豆粉皮

虎牌網裝冬粉

(另有 300g / 600g 裝)

澳洲總代理:

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

虎牌 5只冬粉

各大華人超市均有出售

0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/23425 678*)/ 29#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

*+,-./012345 !"#$%&'()* +,-.+"/01234 .567,89:;<.= >?@ABCDEF?GH IJ8KL;MNOPJN QJ8RSTUVWCXY Z.[\]^_ `abcdefOVg h i c j !kl m n opq rm l s tu% vw.xyz{|}9:~ !'GH"#$%:\& !' m l o us( un q ) m tu*pt+ k,m uq m )-./ um u01.) s / q l m qm us tq2.3 4 3 o s' s q s o 856%8f7;< 89:;<=CKL>8> ?@GHABCDEFG_ HIEF0JK#L M8NOPfQ9:RST {GH8U9VW@X9: YZ[0\]@^C_i` a.bcdeNfghij kl.m^nANopqr s.tu:vOw8xyo z{|{9:}{~!"#

.$ghAB.%nE &G_ G ' !1(k% ) * + , -H"6.."_/6,01GHIJ29:(GH .KL>34'5678I J89gh(GH:;0# <=c>?0@tA#EB v_ hicj.56=C' zDGH;J.EF_69 GHI J KL*MCNMGH ;ME&8hicjO8P QR(f9:.SB;<T U8&}0VMyWfX_ U9YZE(GHM\[\ ].E^_ hicj_}@!*` a%bcCde(;fwg hij#f9::kl.m n8(p:X:Popq8 hr1sCQntu_bc Cf7X:.`vowx0 y:z8de{2KL>|

}~!_G !"# $% 690""+#%$% &*'()*87U@(+ [[]9,S-'$9# .G_ 69/0-)* 1 K 2 3O oM4f5678fOG9 `v9:!!1k;( %<=! (.V:>_ ?9:!M+>9:b cde@A.8(69oO [ghKLGHBCf.D aEFX+_ 69GEHIXwJ @+DghKL.MNEF OP#+D0Q.9:E F8RUBSTUVMf)19Y2GfyW;XC ;M.KL>8H\EFY Z[+!?>[\]OP^ _X0`NRab[cd. fO8e_+>fgcd. *;H{>8jqEhJ^

i2ghjklQ#-+m Znop.qd_G )*rs2Htu#v >w78RPxQ>y8 1k;( 2G9`vL0@,S z{.|2G8M@}# .GC@y[~.G_P! "^iX9Y#UDaE$ [_ H"6V%/G,-: ;&Y':NE+(;C) *E++,-}{..8P o/R09:1Y.Gfy W23Oq>4_ &'() ("6.5+JK8h icjVg6&-GfyW .2Ed7VVWXy87 .9:YZ[X:.9:` v_P)D9:;<.Ei #;xQ7y9:sBF? <'.2EVW8 @PQ7>=J>@, S-=9Y`[9:e?x

yt@8Xuv.{APB 7NF?2EVW8}U t9:Cv_G P7,81 K 2 JO 8 D E F 2EGaHWVWIJv >-+Kw48'9:LD X=M.WNaODP} @92ESYC:APQN R.ST0IXND9:. LD8M=M.UW8VC D=M.WX_G 69Vw8YZ2EV W.YZR"fPQ.W[ lo9:;<\JF?_ @+LYZ;]^} t^QVW0_ZYZA` q_vPafbcKX+# dKX+MYZA`q8+ eEfgVWMf-rn8 +eEMf-hr8V0+ eEMf-!i9:;<% jU_G 69Vkl8X9:; <0`.EF?-GfyW

.[\]^_m7,8BN +D>nGfyW2o[\ p W !1.) s / q l m q u4k,m uo ) o q/ m s o / r )1) ) ts m q s m tu%.]^t o@$gh.>QGuv -_ hicjVgVwDGfyWh>.w[7M~ wc"[\xCyz[\p W~!EQWX(gh.{ |)Hj"XCuw[]^ <=8@UT.M}GHh WN~9Y.!J{8jH M+I2"PCEfW#S E$%.{AG_ H"6Lf34Z& 18+2y',-8"P) ()O*_ 1l l o u+,u+m u, -8R,-Q89Wogh ;<C(Gz.DaE-. #/j01E*_wc"f O,-hVrs/68Bj us H4,-_ _ pq / 2m o3/ q

DE#FGHIJ9: KLMNJOP3QA=

!"#$%(569: 7zKLCB{GH.89 679D8EQ:;-+m _<=.UA}>k_ HD9:hrm^R ?N@E>$A9+@NK BvJCCDQM9:0E F..{1q8UGH4 HHIJ=FH4K$ML M2 KfH4X+8F1N@ 3 K K Kb O P !Q R J K Kb G P%_ Tj8S2[K$!T 0.qUV=8>kaW( XYj%Z.FLZ[\_ HD]^"A#f)O `[9:(GfyW.\_ CB`.67.+JK8R a(_f+2=o:`-_ >kX/0`8MLf M!X9:Ea=#(f7 TwW.ERCbT0HD

A9_ mZc=M>^9:. 0E$\80 dbZ9\8e N~'fA4CghEW8 DFijkCrlaOh $_ X9:a=jET0> kME:;.__[m~ q,q s ) 13 3C nq s o ottp qo ) 4 ) o u0 o / ,>$r^(9:os -82>k.tlt|gu ,_ (1 K 2 QO 2 Kv.+w# ; 9 8 f x : c !1ruo ) s y ( us o / uq s m tuq l %bz- 2 2{L M>$r^.gi|}0~ Z8e2mQ|!-i>_ 6789: ) ) o u0 o / " T nq s o ottpqo C q,q s ) 133,D # $K8%& . nq s o -m roC m qo ) ) q 0 o, D Q #K8R>k,KfC_

fx:c7,8>kE )'(D(.giHH)* 9\\+.,-U.HH/ )->@@j$G0]Uh $|}.:;Z_ f-HRD#8#;V 7,81[@9:'fC' 234{|aaIG85= Z6M!He\+76(' f=C;f=RW?89 :_ VtM_8m.h7M >kfVCD@;bCB {G_ HE<=9[>?(9 :.E_ GfyW@EFA;; X9:!.IBFLKCZ D E !no / 0 .);y q u% _ } @9:lQ0~XFf-2 G'aaI.Bv_ @K$!>k.GH

4%=SHI9:jJ.K +Lh$M]_G 0~NE!#8HtM K$X%&C nq s o ottpX: .`OUP_ 9;<#=>?@ Q:x-RV#&S9 :.78TqUV!W68 X.q uXq u0 %oY=DvXR SsB.Z[VwZ-H+ \8Lf2YyW9)D]v^.+Eh$_ @P!sB%M!W_ D8PM>@B`^.+E h$`hJHe.8jEM >@^(>k=H4.a s s o / % b _ G ] ( - e !-+m =__ 0MLfcc\+xy :;Vd:;r^#eWr ^8f2:gJ)O 2 1vw h.ijklEB(@E=

}9>kCUPmn.k U_f2:gJ7yklE Bop->kCUP J 2DX 9:0aO.A9+@_ A=BC (oqxGfyW-R w7#&.]^V8K$! "m%r#&Y}9:;r m8eO\+C0a)sM U<9X<_ mti_8^ 1 K 2 JOx P8K$lu,O:aaI \+H4 -;,' -o.":8 evw('f=0C|Z= ]V`W}x'EF)'h $_ 1 , y W . M 8 -;,' -ol Q o a z { | } BW".f~!"#q8D EFfOaaIFL99. $c% &m 0 o l2,q m / ' >y8K$ +(o)}jJr,h$_

RP>y89\*+. |f]^E<<M>k.\ +c,8jM9\.P0a ~!X9:jJK-_@P 0a./v^.M!"0R |;12/.Q3_G "TK$!"m|49\.\+8RBN.+D 56n7;8,,Efh 7_)O 9v8+>gh:6 L(>k;<=94-+D 0`>?AB@dA:!( ' % .BCjoD{EFDv_ "TUP:\Vx0E Lf4>?A`BCjY G8R]^M8?:6.k 7EMv>(H47M=8 jM(+D+E;<=9_ jP8Pv^.>k"0o j#HIw'8e9P0P .J_

!"#$%)O8Gfy W.tnKLMNOP8ppDXUX'8!0zC{X.t nEWQ(RN@-]RqE0.Q (_ P^STIJ ' UUV. 0 a W y81 K 2 QOC 1 K 2 #OX:STXL 0QQ(BZ.MYG8ST';Q (- 1 2 Z HH R [ M E a \ ] 2 # Z_ UjM^zCbG8pX.ST ';0Q_`, 2 J Z.Q(_ !0z.tnEWRN@-]R q8RpDXUp'}GfyWaR { X !1k-% . t n X L Q g Q b8R]RqQg- # b_V0xy ST';C]Rq_Q( 2 3 Z.c z_ @' UUV(5z.STXL0Q Q(- Q Z_G' UUV.+LdvkE _8@]R[MV(Qg8[MHe +[.]RqE0Q(- J Z_G @yz!ST';%Q(2 1 Z_(tnEWQg.fV8]R qE0a)e- 1 Z_@ %.kl fgH4hij!pq y ) X U ` B m y !nq n m 2kq +l o y %> y8p-5zCyzX'8LGo5 p.qAr]RFf-_@IzC{ X.AsR_,S_^QzD.r] ?8+?8tUM(9uvn!' qU%_t<w! -C|k njk8Ax8%nkU8yz){xy ( R1,`y_G t' UUVST';.Q(jk8}nNh~C; ~!nM 1 K 2 #O.f!\_ ?!n( 1 2DA="FCXU9. 2 KDL>t nQ(#$+8VWwc"!Q( J # Z%8DEF !J 9 Z % 8 5 6 !J $ Z % 8 3t) % t/ 2C 9 & < ' l tu0 tu0 8( l l q +q / / qC 5 z Y < ' !9 1 Z % 8 qtl !9 K Z % 8 ( ) * ) !2 Q # Z%8+,d!2 2 1 Z%8.EdC^z/0gJ!2 d $ Z%8,<'!$ 1 3 Z%Cb1e_ GfyWh~C;~]^!1qq1%.!nk UDaAv,)!-tr ;o m 2%>y82O+e3A 0(Z7@u4KLG_@5vNOPtnEW6 WER78RGfyWh~C;~!n.Rnwg 8T?8:+8HL+[:xMZIZgC1o# .89:_;8h~3A<P<ZX=[<5C5 8P.*>_G ' UUV0aVWy-KDzC{X.R_';9 ?_1k-i>B1f d 3 R $ 3 3P8U@M5zf d $ R 9 $ 3P8bGf d $ R 3 9 QP8yzf d 2 R # Q QP8g{X fd 2 R Q 9 KP8^zf # 9 R 3 K $P8YGf # # R K # #P8c zf # $ R $ # QP_ ( k l X U 8 b G . Vq l 0 tt/ l m o 8 3tl 2% m o l 2 )C U) 3o / q us o.R_+hB18f 2 K 2 R 2 2 QP_ ' UUVdvkE>y}@klXUQ(BA.! nMBnN=^C)s8OQ(#f 2 J 1 Z_G ' UUVdvkE__ bG. 2t/ spo 2l q u28Vq / / q s ,qC 2m l o q / qXU.R _+hf 9 # R # 9 2P_

! "! #" $# %$ &% '& #' (( )) ** ++

永和豆漿台灣製-永和豆漿台灣製-永和豆漿

香鮮味醇各大華人超市均有出售含豐富蛋白質,鐵質及膳食纖維具天然抗氧化劑,養顏美容,可降低血脂肪

澳洲經銷商:

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

0408 255 899 KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0 7 - 3 2 7 6 7 2 4 4 各大華人超市均有出售 0 7 - 3 3 4 4 1 4 4 9

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* -. / 0 % $ " % '* 1 2 3 4445 2 6 3 3 5 7 8 95 " $

"#$% & '( ) '*+,-$

FG>HDEIJKLDM/ FG>HDEIJKLDM /NO PQRST

!"#$%&'()*+ *+MPQR0S\7 389:;XTP'_l* mTF *+MV(89:;U B/0<3<4=oAq H C DEq Q B CDE(z E ~ 5L EVL 3 7X2$ " %6:u8Y :;g W2= Z[3>?Aq Q A CDEF ./0a89(89: ;obc'_*ul*() *\78>?obcYZ( J8]obc^_`dsF Dh7al*bc+o &UWXwY&7(d-3 efghhiWXYZ(a [ijkl(jkLZ;; mng(STUNF T89(Y&()*o 8g\8d89:;wpa [1 CDE3<4(qr@: sM8<4=>?tu Q C CD E(v@M8:;w<4= Zx B C CDE(yzi{d: ;F

9:;<=>?@ABCDE @A BCDEFGHIJ: KF h`'h Cij k COl gmn>\:oh/AqF ?p9qt"#0rnst 3OP+uvw3xyMz 0(K&~ 5L F4% 7{G.F )|}d,',~3! " # $ | !1' ~ $ " 4' ~ DE 6 W4L ' ~ %$|U(hK'( D%['r3&dz{SF 'U(D)Gv{3d=( *>\++{@,v%&._(q/>?0/12L 3g34345FS D?C>?oX/67 -6^(vw\89a> :FS -./0, K&~ 5L F 4%: H I ; g < !(q>\:?/AqF" C=>0?(HI'@M !1W>% } A + + B k C

'(hDEF:HIG[( v{(He-/0hK'} [9CIF :\JK-(pzk# s'L:(:p<+TK>\<!@AF 1!"23, 34:@M0Nv{> ?%&O'(3PQ`gR S`F >?3Tz{wUVW a\XYZ[(\X>?\ e]^g_*3`agbc XzF+TTz{wUL 3(d^(ef(ghg &(ic(%&(jkgj lF 0d334iu=v {(h>?%&67gms nopq!M Xr%(\ev{ stz3/2uWvwF

xyz>wU{|(i c(%&(._(6l(} ~gD`F 45#6789:, !@p:HIg<!( K&~ 5L F4% 3{"oo"#0# K-?@F p3$%>On&([ 'd/[(dF Y-U(=>'d3b c)nPD`gQ'u=3 s4F ;<1!"=>?, !"#$|U(hK' r*+:?/Aq2,n& 3I-(D7Blm.@Z f3/0(qh)iUcc :/b3iYSF DUc1233ir4 56(S'U(DU78A Nd9g8pO32e:;

i<hr34=FS DQ{7>*;gP> +?z@E\XQ{=3' (;gAB(h>3Ctu

PDEFi3G:HmF: I8pOJKD~Lf:M NOP3QV(R[>?S GRd3TCFS

UVWXY Z[\ ]^_`abc/ ]^_`abc /def]ghij

!"#$%Ts|+} :~!"#03$%&'( K&~ 5L F 4% i))i%&)*3 4r57*+,,- R.,/ 0'u1%&/23435 67(F TsU(R.8pO9z 9:Pg;<=3D=>' (S(>?iTco?/@ A3F BCDE,#Ua^[ FG(qhHIJ[\+h KL\yMNOP+v{3 '(Q@RSTYF Uc-==hK'iV W(\XY-kVWZ[F !"# $%&'( )*+ , K&~ 5L F 4% i7K{@\] ^_3$%&'(Fh`a \'(zkbcdbe(q \m9{@fgF

! " # $ % & ' ( ) * + , -

!"#$%7.)*UVBC: 7BD@MWVZXstYR(2, :Q ABC30NZ[bP$. Q \ R 1 C ]^3_D(q`a\ebcOd) ?2eh!(2h}ijkT{#P VK3D@Mfg(o2e@Ph iF GjkSr5;#l!z 45" &L 5~ Hn3op X2$ " %m$ L = | %#N(cO B q*y!r4{~K~ ' ' ~ % % %i7BD@ MzLM3s<t^(u&dv?w -]^FxLMy+P k 1z{3|} ~!"(d@i:)*\78F &#(hB6[#B$%3UV &'PF()*(wUD@y+(G [34D@gZHD@F +-,-./p uyQR/ !D$ ' {#&L % F' ~ $ 7 %U0QR0S0 s!~(q*y_u1D@[N2j D3(w4Pdv Q k C]^356F gu7O(q*yPTs{#P T 3 V K D @ M z g }G 2E1$ 5 K&$ 5F G j : v 8 # l !X24' L ~ ' D$ L = %#%(TU0Ts(h>D@ i!h. B 1n397:%y+t; 3(TQ:<=(qucq#BC) ooVKs>_DF q*yU0Ts(K&$ 5L\? 9h>|}~!"i_u@AstH I3(2xMW3BtzG+o:S l4;6Yo<=4f(C`gCA DqQR0SF h>_D9E:FG3HIJ<(-K9L:M NJO8({PQRGSH-(C`w:#TZ(U /VWX\YZ*EF 0`(h>D@w[o9Ls\nw]V(E: C<AD(2h>C^igH_3`CgIaac CF &#(:QR0S0s!~Oq*yib0(! < L 7J277 L E ~ %89(h.efghij .cd0!m$ ihBDklSD@y+LM3789F TU(DxLM33DmnlmodFS q*y9i#UOpC(q C CO QC)>\e @qrF

*aobcdef3u4g us4(WXwY&(ST UN(Dhijklm12 3n*opqrst)*( u)*<v/nwx3n* >yz{F|n*gxn* o-}~!"">#($$ o%&'_l*(h()i u4g'_3*uFS m#+m,()*89 :; ./0<3<4=>A Q 1 CDEq 1 CDE(234 r56:g783>A B C CD EF ./089()*89 :;[\9:PB;F % O@ A 1 12!5" < L = = ~>L ' ?2' DE<4(iBBC\-0 1237&CD$ E {$ |3<4 =Aq H QDEF J457$ F~ ' G\HPIBC \-01237&(<4= Aq Q B -D E C J 7 8 K L M 5N 45~3<4=i Q H ADE( kBO-01237&F

!"#$%"&'() *+,-./012345 67(89:;<4=>? @A B C CDEF GHIJKLM#N( )*OPQR8STUV( WXYZ[\]^)*@_ N`(abc7defg` hiZF j-kl()*mno pqrstu4vwus4 3xyF z {|}~ !"#~ $ % &~ ' ()* + , - . / 0 !123 z $ 456 7~ ' " %89(89:;+:7 ;6<=q>?@7ABC 3<4=F D E w & F / G HI ( J2' ~ ~ 5K2L 5%* + M N O P Q R QDE3<4(STUNF ./089("&'( )*mnoV<u4(vw WXwY&F D:,Z[.\-0] ^37B45g_6`()

,-./ ,-. /0123456"7

The Merit Times Australia

ᲊḇȵᔐ㗚⟯᪥ȵအᮂ⊍᪮಑㗚ɚ୵ у᯺᪠⠢∌ᠰഛ㗩᪥ȵᔐᮂ୼ẃ⠓㗚 ɚʻਇǓಙᮂਃ‫ڳ‬Ĳ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

ፒᬥ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ȵအᷠ⯉ʧƍ᪼ៈĸࢺࣘƍ᪼Ĺ㗚വ ⥂Ⴒĸ‫އ‬౛ı⇴౛Ĺ㗚ຉ᯺᪠ౘぴ౛ӛ Ӷᷝᠰഛ㗚‫އ‬ӛ⡖ࠛ⌹ഛĲӫ⟵⯉ƍ᪼ ᅒɚਗႲᄺ⃆⽬ıᄺ⌹ഛı⿋⟯౛Ⅶᮂ ƍ᪼Ĳ฀⣫ĸǓ᠃җၽࡔ㗚⌘᠃᭾ၽᾒ Ĺ㗚۴ᄺ⃆⽬ᮂƍ᪼❼㗚⌸Ž়⟯਄ᒦ ঳℁᠃⃆㗚ౘ়ᄶ⠏సບโ⊡ᬐ⌹Ĳ࡙ ᆡ⇴⢖⤲Ϻ෢ʬਗႲ۴⯉ʧᄺ⃆⽬ᮂƍ ᪼Ɣ㗚Ɔၟ‫ۻ‬ᒦ⯙ᐑ㗚ƆၟᮂΊᄽ⃆⽬㗚⨥⨧⃆⽬㗚ⰫชႲᯣᐏƷ⠢᪠Շᮂ͍ ˍĲ۴ᐐ༒Ϟƍ⻸ᮂ‫ۋ‬ᷝĸ⃆⽬Ĺ㗨 ጊŽı‫أ‬ཡ˵ͳ₭ࠢƒƆႲҖΝҖ℁ 㗚ᑚၡ෢ʬᵉᅆソ୼ᕳ〆㗚ࠡ⊍᠎᪼˛ ˛ᄺッソıテソ㗚Ƌⱦ୒ɚ⎼ࠡᮂ༹ࠩĲ ෢ʬƆହᅆᄺ‫⿐ۻ‬㗚˛˛ᑖ⾀ŽᑃႼ ⻸㗚ਗ̚Ϟ‫⿐ۻ‬ᮂឧ৊Ĳ⃆ᒞᮂႼʴ㗚 ࠢƆƄ⾻㗩Ɔ⿋⟯ᒞƷ㗚˛˛⽥⾻Ɔˢ 㗚᪝⊒ᕋᒞ෡ឧĲҲɓႲ⅛ࠢ㗚Ưᓡᄺ ⮇ᔐṭӹ෢ʬᮂェᅆĲ ጊƵıǎཡ˵ᔶ₭ᄺǃǓᄶ⢩ĸƃୄ ␎⇴ĹıĸᵛႜΝ⇴ĹĲ࡙ᆡᵛႲΝ⇴ ᮂ㗚⯉ʧƍ᪼ਗƆᄶᄺ⯉㏲ࠛᬐ⌹㗚⢿ ᵛႜืƆࡔᮂဍ⥓ŽƄ㗚ƆਗࡔƷ‫؟‬㗭 ֨ᅇᮂ΃᧘ᶋ୎ᄲ⢩ȵᄺƂƆ⇴㗨ĸ⇴ ḊŽϤᯋ㗚෡␎ᔐჟ㗚ⅢƆ⇴Ҳᙨ়ዋ 㗩ȵ⇴ᱪℏᄺಙ㗚Ḭ͕хƹ㗚ⅢƆ⇴Ѿ ਇ᠃‶㗩ȵ⇴ஜ᠃ⴊᄺ೿㗚ⅢƆ⇴᮸᯺ ᪠᪼ĲĹȵⱦ〇Ν⇴Ʒ㗚ᵛƯ᠃ᔐΝ⇴ 㗚ǓᄬƆ⇴Ν⇴Ĳ ጊƂı࿒ཡ˵Ⴞ₭ƍ⻸ƃ฀ᄺᮂᅽ⟮ 㗚ᓡᄺŽፅᅽ⟮⇴Φ⩄฀ᄺп᪥Ĳέࡔ ᪥㗚έᄺ᪥▣ᮂᅽ⟮㗚ⰕႲᄶᄺবᮂ⽒ ϿĲ෢ʬ୔⢩ĸŽᣑЋŽᣑĹıĸ௿Ɣ ᄬᄺ௿ƔฉĹ㗚ਗႲᐐവĲ‫ۏ‬ᐐ㗚Ɔ⟯ ௿ᒦŽᣑҲΦ␎᪥㗚Ȣᒦᣑ᮸Υ᪥㗚Ư ਗ⩄ࠝƷĲ ጊՖı࢛ཡ˵Ҷ₭Ķࠡƪ⨝ʕ⣇ķ⢩ 㗨ĸŽ౗⻰ƺ⻪Ĺ㗚ᑖʧǓᮂ౗ⱦᄺ Ξ《㗚ŽႲĸ౗ᯣ࡙⻪Ĺ㗚Ⴒ‫ת‬ᮂ㗚Ⴒ ȵಙᮂⱕϣ㗩ӣŽႲĸ౗᪠ᙨ⻪Ĺ㗚Ⴒ Ⱟഖᮂ㗚Ⴒϖࠤ᪠⨝⦹ᰬᬡ൫᫠ᮂⰫⱕ ϣĲʗ✚㗚ਗႲ۴‫ת‬ഖƣ⻸ǈ෷㗚Ɔၟ ‫ۻ‬Ӓ⽟෢ʬᮂഖ౶ıഖƹ㗚ɓ෢ʬᮂ౗ సϺᗐѾ㗚⥘‫℁ת‬ᮂȵಙシ᧣㗚ᯈ⊘ၣ ⊒‫ת‬Ĳ ⯉ʧƍ⻸Ⴒᄺĸ⃆⽬Ĺᮂ㗚ӫ⧀ᮂႲ ۴⃆⽬Ɣ⮵ᒦ‫℁ת‬Ĳ⡖̞ࠛᐯᮂǓ㗚ᐯ ⅢƆௌ㗩⡖ࠛᄺ⃆⽬ᮂǓ㗚᪥⊍ଫᮂо ⴊ❸⩄⃆⽬㗚෷ћ⃆⽬㗚Ⱛ㏲㗚Ҳɓᄺ ⃆⽬㗚᪠ՇƯႲ℁㏝ᮂĲƍ⻸ᅒਗ঒۴ ␱⃆⽬㗚⇴фоΊᄽ⃆⽬㗚ɸ⇴シ᧣᪠ Շᮂ͍ˍĲ ṱŽıࠢ᠃Νп㗚 ṱƺıǓ᠃Ν⇴㗚 ṱƂıᣑ᠃Ν᪥㗚 ṱ‫ۋ‬ı౗᠃Ν‫ת‬Ĳ

ਈշǓ⻸

《ਆ᪠ᐛ⼩ҩ ၀㗝䜔ᖣ ŽၾṂ۴᪠ᐛ⼩ҩƣЍ㗚Ǔƍ⻸ᮂᾨ࿢᢬ ‫ⱦݣ‬シస౉Ɔ⩄⯯ƷĲ ᐛ᪠ƹࠡ㗚ᄺ⢫Ⱅᄶ۴വ⇐ళᮂဵ␞ı↝ ȧᮂҚⰈı฿⧒ᮂࠩϷ㗭 Ǣ᪠᫿Ʒ㗚⨝Έ᎔ᇐƆϞ㗚Žʧᄹళช༩ ᄑ㗚ਤ᠎ବϺƷ᭠ᅑ㗏 ಃ㏲⮇Ա㗭 Ǣ໵ӛᐏ⟶ᮂⳭ᭚㗚᫐Ⳮ᭚ԫŽʧᑃ␞ళ 㗚Ǣфо⯨ѕıᐏԂ಑⅜㗚ዑоʑຆ౗೿ᮂ ര౯㗚⯪ᐏ୔ᮂ᪠ᕜĲื᭠ᅑ᫐ȶႲŽᏠⴈ ുΰ㗚ӦႲ⯉ፅĲŽ୽Ǯళέ᎔ᇐ㗚ǢⰫ⒲ ௙Ϻஅƥ⾹Ǯည຃ᮂ᭠ᾶ⇠அƥⱦᖌࠩƷ㗚 ӦЛƄᖵମĲ ఢనႲʧ࠱⫉㗚⯓Ⳮ᪠ⱦ⠏సƆӫ಑⥃Ĳ యࠛǓ⃰᭠㗚⌸ƆႲ❘Ⳮ᪠῞‫ښ‬ᐛ㗚ਗႲ ❘⊍ଫ῞‫ښ‬ᐛĲ Υ৭㗚Ɔౘն̞֏ᔜ㗚᫐ŽʧǓࠝѐဥ㗚 ⇁ᷯዑ《ਆ㗚ᄺႼʴ㗚⯓ᐛᵛⱦᄶ⥘ᐑĲ 《ਆ᪠ᐛ⼩ҩ㗚ӦЛƄִŽⴈ⟯ᮂႲᕜՇ 㗚ᯋఓƣƄ㗚Ǔ⻸ᮂᾨ᢬ⱦయ౉ᘅ㗚⭃ⴈ› ಗέᗧኻƆ⯪Ʒ㗚֍❼ˍస⁊ₓၣ౗ıƠƠ Ɔ౤Ա㗭 ᪠ᐛ⼩ҩЍ⨘Ž⯿㗚ਆǓ᪠ᮂᯙᔐౘ᠎ᄺ ฀ƆӽƷĲ఩ళᮂᑖŽʧၽঋⱦ⥘Ǔുೆ㗚 ᄬ⟯ᧅഒĲ

፳ኚ ᅺẈ ֬ಙᗤഇ‫ݏ‬ᘍ‫ػ‬ ၀㗝ƪ⏥ 㗖ȵΉ੃үஜ౎ⴇ၀အƔ౗ᓧఊ㗗 ෢Ϻᔦེۤ⡘ᅕ๝⽵пࠡদବ῾ᄺſʧᄹ Ʒ㗚ᑖࠢⱦᄺᚍᚍᮂ⢬᷇⟯Ӓƃ㗚⾭᠎п⢬ ࠛϺ̰‫׼‬ㄻ๝⾟੃Žፅ㇪㗚Ȣ෢ⰕႲᄶ᮸ⴊ ืব঳෡Ĳ ᑖʧদᅈᮂ⢬᷇ⱦƆࠣŽፅ㗚ƃʧদᅈ෢ ⰉʗƷҖƺʧᶧᯂ㗚Ⅲ⯉ʧদᅈ෢ʬ❘⟶় ⟯ӒቶᆝᶋʗĲΥ৭㗚দᇱᑖԷⱦᄺ঱໥ᶋ ʗ⢬㗚ȢŽ୽Žஜᄶ঱໥ቶᆝҖၽᶋ㗚฀ᄺ ȵদᾊᮂদ᪠ⱦ⟯ӓрĲ۴ᅕࠡ㗚ମϷ၀Ւ ᶋʗƆȢႲౘʗ⢬㗚ⅢƋ⟯⅜⡹Ӗሄ㗚দᇱ ชᄶ᭼῞᫆ዋ⤥ᄯĲ Җၽᶋᮂ‫ۻ‬㐇㗚⩤⾸দᇱ⟯‫܋‬ƂʧਈႼᮂ ମࠅ㗚ⰫႲŽᢻ‫ⱦ《ۋ‬ႲṏঋᮂቶᆝĲ෢ʬ ๏⯰Ⴜ㗚ବ῾Ⴒ㏶ႝƷĲ຋ᠮῈϵϣⲭ‫ۻ‬ҕ ళ㗚෢ʬౘぴ۴⟶়ҕ‫ݐ‬Μ㗚⊍ଫཕ୐ừ㗚 ⯉਀Ⴒ෢ʬᅐɚҖࠢƔ㗚ᰐ⠏ᮂ‫ۻ‬ၡƷĲ Ҥ̚ᮂᔐ୎Ɔ᪥Ⴧヲ㗚฀ǮƜ⮇؋ȧႲƆ ༒ɪჇヲᮂ㗚෢ʬஅʧѿࠡ̚ƪᮂӽদ↏۴ Ž‫ޛ‬㗚ื୒ɚᮂプᣑຄϞɚϣǌĲ᪥⯪⯉ǃ

Ἀ؋ᮂプᣑǮళ㗚෢ʬਗӶ⊍‫୐ۍ‬ừӒȉೌ ƷĲ ⾀ࠢ㗚෢ʬ‫ۋ‬㐇ਗస⨝஌Ĳ୐ừ࠘Žᢻᚓ ㏽㗚஀ࡔᄺŽǃ⊋Ⴜཕ௛ᮂ⩳ᡫᠮႜ㗚Ⅲᄬ ‫ڳ‬ઓᮂ⅜ㆼ㗚ਗႲᗐ෿ဵⴊ‫ⴈڳ‬Ɔࠝ෢ʬΞ ᭾ǀҖǓɓ᪥㗚Ƌ⾸ᶋʗҕయ⯸Ĳ ‫ۋ‬㐇ҝ⊒ǀ㐇ҝႲႀ⢬㗚໵Ƅɚᶋʗ⊒Ρ 㐇ҝ㗚ƣళ㗚⻥⅛ᔐ୎Ԃ⥅ຆҖၽᶋᮂʕశ ⤁⻰ᴾĲſ㐇ᮂႀヲႲ໱⊍уヲ௦㗚ႀ㑕঳ ᫆㗚ࠡ᯺౶‫ۍ‬Ԃ˔῞ଵၤɪヰᮂʕ᯺ళ㗚໥ ᧚‫ۍ‬Ӷ⊍ᮂ୐ừȉೌĲ Ο㐇⊒Җ㐇ҝӔႲᶋʗĲ⯉ΞʧҝਈႼ㗚 ෢⯪సయ᠚ᡖ㗏‫ۏ‬ៈ෢ᄺࠣࠛᮂᠰഛ㗨ŽƄ ഝϺ෢ᮂп⢬ıŽƄ⠏సೱᡙıŽƄ⠏సȉ ೌႼ⻸Ɔࠝı⠏సƆ⇴⯽ඳ¨¨㗚౗యဦƴ Ĳқヲళ㗚қȉŽʧਈႼ㗚Ž㐇ҝӔ⻰ࢉᶋ ʗĲ෢Ž‫܋‬Ƅɚ㗚ӔႲŽ‫ݯ‬ᠰഛ㗚Ɔၟྰ《 Ⅲɚ¨Ĳ

⭪ᠰഛៈ⏥༒ Ⴜ⻸ブ⯍ ḏ᠎⻸㗚෢ഝ⨝۴ᓧఊদۧƃĶ⻰੃ࠡ୎ ⢠ⷡķႼ㗚୎ΠႦ⿁ࠡ୎ᮂΞӢ⢁㗨ĸ⇴⽏

ᄽ⦹ᰬᠰഛᮂǓ㗚ช⇴సϺᔐ‫׼‬঱ጭ㗩⇴㇧ ⤥᠃෢Ḋ൯ᮂǓ㗚ช⇴⯰Ϻᖉጇ⠢∌ĹӖĸ ⭪ᠰഛៈ⏥༒ĹĲ⯉ΞӢᔐ⢠㐪ѩƷ෢ıр ຆƷ෢㗚൫൫ᮂᖌ⽟ᠰഛ౗Ĳ෢⻰ࢉ⢵ေ౗ ൚ళ㗚య࠱ࡧᮂ㗚ƄқƂʧਈႼᮂᶋʗ㗚య ⭃㈅ਗ⯪ӒƷĲ ᔽᜂళ㗚෢ʬἈ؋ᮂ᪥╔ᱵ㗚プᣑႲƔқ Ӓฑ戊Ʈプళ㗚ᣝϵᫀƄɚᮂŽǃᒞᆡẃĲ Ρ㐇⊒ƭ㐇ҝᄴళŽဇ㄰῏ᅶ㗚‫ۍ‬Ϻ୐ừళ 㗚⬅ƄƆϺƂᶨㄻƃᰐ␱㗚ṱŽࠢਗ⯉ፅ⯪ ӒĲ ⾀ࠢ⨝஌㗚࠘《ɬ᠎ႲŽᢻᚓ㏽㗚Ȣ῾⯪ ⊍෢⢵ေళ㗚⠏సయᄺହᅆ㗚рƃᒑᙓƄ⽏ Žǃ㗚ᓡⰫ㏲ೱᡙ㗚ു⠏⬴⇴⯙Λᤍᓿ㗚⻰ ࢉْϺᶋʗᔐ‫׼‬ᮂŽ㐇Ծ⯯ƷĲਗ⯉ፅ㗚෢ ⠏స⊍ଫᑖࠢⱦ۴ŽᐑŽᐑᮂ఩ƃ᢫ıŽ㐇 Ž㐇ᮂ⯙ᐑĲ ϺƷṱǀࠢ㗚෢ʬఽӉᅒ۴ᶋ‫⾠ݬ‬㇧ᶋʗ 㗚ဍៈɬῈϵ⩥⾌Žȧ⅛୎Ϻ෻࠘ᶋʗĲ⽟ Ʒᄺ⻥⅛ៈ෢ʬ⻰ᴾ㗚ƯᄺΞǓŽῈᮂĸਈ ӓĹႼ⻸㗚⅛୎⠢ẍ᫠‫׍‬㗚ᄬ⯂⯪༒‫׍‬㗚ɚ Ʒ⠢ӶǓᮂᶋʗ೿ᓿՒ⯙ਰĲ⯉ፅӔ⯪ƷƂ ࠢ㗚ᓙᕽ۴ȵᔐᮂ‫׼‬೔ࠡᕼƔ㗚ᗧᗐ⬂Ӡവ Ƃዋ㗚⠏సႼ⻸⯪సయ౯Ĳ ᄴళΞࠢ㗚෢ʬ⟯《ਆၛᮂ㇧ㆼÙÙƄ⾻㗚෢ԫ⡗⊍ଫƆ⟯ៈᐐⅢᠰഛĲƍ⻸ᒑʴ⥓ ѾႲᐏ୔ᮂ㗚⾭᠎᠃ᔐဍ⥓ᒑʴ㗚ȢӫǮⰉ ྼဍ⥓౗߃㗚ˠʧ୎Π⢩ᮂĸጭ⠓ǓĹ㗚ื ⯉‫⾻ސ‬᫐෡Ⴒȵ⏥┧῞෢ᮂដᗐıрຆĲ ᄴళŽʧჇƃ㗚⾻ўఽᑟᑟᾶ⾻⥓෡̣ᮩ ࠡ⾻㗚ƆƠਗញ⯙Ʒ୐ừ㗚෢ᮂቘ❘Ւ✨ᄽ Νⱦᖵᙟ㗚ေʧჇƃਗ⯉ፅƃ《Ƅ⾻Ƅ《ᔚ ᒞᮂஜ⯪㗚⯉‫⾻ސ‬ᯈƄϺ෢ʬ῏᡻‫ۍ‬Ϻদᇱ Ⱅ۴ƄĲ

ുೆ᭼ェ ୒ѕǓ⻸ȵအ ⯉Ⴒ෢ṱŽᏠ㇧ㆼҖၽᶋ㗚ു⠏ࡔ̰‫ۍ‬Ϻ ΞҗΡ᭾୽Ѝ㗚⩥ȵ⽈Ӗ̿᯺۴ṏᆝὧ⊧ʗ ⯯Žፅ㗚య⠆Ϥıయ‫ڰ‬఩Ĳ⯉‫ސ‬ʗຆߔрƷ ෢ᮂ⏥༒⯯౗Ւʗ⯯ʕ౶Ĳ෢ఽƔদᄶƷĸ

ȱᴦౢ਍

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ⰫʧႼʴ㗚ȵအ۴ࠡ⽭⻰⮇Ɣদıਈদ ᮂ೿ᓿ㗚Ưソ⨝⿁ᘫ⨝ɚĲ্୎ౣ⻰ƃǓ ៈƷᾍ౶হǱƃǓ㗚۴ቺ⿠੃⮇হǱƔদ 㗩ҤǍ⊈ȵৼ⮇ᄺࠡ⾞Ɣদ㗩⠏ᒄᔐ୎۴ ⾻⌘Ӭვ౎ৼ⮇ვ౎Ɣদ㗩⹘ᒹⰕᄺ⨥ੱ ৼਈদıᵸ‫ݬת‬ਈদ㗚ΉႲ᠇੃⮇ᮂ℔љ ਈদਗᄺƂ฀Ĳ ෢య஀⯨ᮂ㗚⾸⻰᠇੃ళ㗚⾌୎᢯⮜‫ۍ‬ া⊢ᵕ஢ࠡ⠏ৼᶏᵕ㗚۴্ۤᐏ⟶⻰⮇ᮂ ᭽‫ޤ‬ਈদ㗚࿅ǹ⯪ᱯᅈᮂᇱ⻥Ĳ⾭᠎෢ᓡ ᄺӛ⯪୎Ỉদᇱᮂ⡅⁃㗚ਗ۴ˠƔদ❼᾵ ᷯအ⇃⮇দᮂ῾ㆼ㗚⠏సਆ⊍ଫŽ᪠యᄺ വ℔͍ˍĲⰫႼʴ㗚ေʧƔۤࠡ⽭ȵအ℔ љ⮇᧪ᮂƔਈদ㗚⊒ਊ᭾฀Ǯƃ㗩۴෢ഝ 㗚ȵအ໵ƄӒ⮇ࠡদ㗚Ⴒᄺӫ⇴ᮂĲӫഒ 㗚‫ۏ‬ៈ෷ƴ⼩ɻ㗚Ưਗᓡέ₪₵ƄӒĲ Ⱅ⡉స෢✚∶Ӷ▣㗚୔୔ⱦᄶ۴⩳ၦ⯥ ϺҖࠛᐖᮂਈদ᪠Ԃ෢〲⬃㗚యೊိᮂ‫׮‬ ෢ĸᔐ୎ĹĲ෢‫׍‬Ǣʬៈǔ㏲⟯‫׮‬෢㗚Ǣ ʬࠢᯣᮂ‫ۍ‬⢩㗨ĸ෢ʬ⅛୎⮇দ‫῞ݬ‬෢ʬ ⥍ᄯ㗚Ɔ⟯෢ʬᮂⷹ㗚Ⱥᯙ෢ʬ⅛୎ࠛࡔ 㗩෢ʬᮂ⅛୎ႲՒ਎㗚฀Ǯ෢ᱪ⯯ƍ᪼ƃ ᮂՒ਎㗚ⱦႲՒ෢ʬ⅛୎ŽፅᮂࡔĲĹӫ ⟵ᒄۤǮళ㗚ȵအ⮇দ⊢᮳ᮂ೿ఓƷĲ ӫඊᮂ⅛᭾࢑㗚ࡔƆ৏ႡᯏϺՒ୼㗚໵ ␱Ӕ⯥ϺۤΣΜ෷Ւ၀Ѿࠡ」Շ㗚рƃࠣ ▦ࠡ୎۴Žƭ‫ۋ‬ſ୽ۨ৓㗚ȵအぽႼℏ㑾 ᠃ㄭ㗚ࠡ⽭Ǔ⻸ȵအᮂ⯨ѕƯਗ⯙ΛƷḊ ḟᅈĲ۴⯉ЍళႼ⻸㗚ᄺǃ㇪̿ࠡ౎⽭₵ ϺƷ㄰ᗻՒӬម㗚෢Ư۴Žƭ‫ۋ‬ƭ୽୒む ̿ɳယ⥅⽹ɚϺӬម㗚ⰫŽ୽෢ƺҖƂᐖ Ĳ ⢩ϺӬមᮂȵদ⽝အ⇃㗚ΈႲŽƭ‫ۋ‬Ο ୽㗚Ɣ߿ۨΉৼࡧᆡ⅛Ւ਎㗚⢿ൗ⊸ᔐ୎ ఽҤᔴɚӬ⮇Ӭមȵদ⽝Ĳƣళ㗚Ӭមᯑ ȵအᄶ۴ၛṏ、⎀ᘜ⿾⾒ৼ㗚⢿ࠡⳜᔐ୎ ⮇Ӭមȵအ⤁ℶᄶ㗚෢Ւ᚝‫ݥ‬ᔐ୎ⱦ࿅ǹ

ᐦ਋₭ ƪ⏥㗚 ᐖ㗚ɚ⊍үஜѿၡⰭ㗚 ୽ਗ⥍үஜᓧఊদۧĲ ୽ӛᓧఊ෣ Ĳᄶү‫ۻ‬⢠ıƔ၀ı⍂၀㗚‫׼‬ᐍ⩄᧧ı ᆋ᧧㗚ਁ⻥Χ஝Ĳ ʗƂদĹıĸ⠓ΡሁĹՒĸ໶ϿƂዋĹ㗚ᄬ দϺƷᶋʗᮂṱƺᷝၡᔐ㗖⯪Ӓ۴ᓧఊদۧ দᮂႲĸ঱Ⱛ⊺ⰫĹ㗚᧣۴দᮂႲĸᑝࣘ⊧ ⰫĹ㗗ĲȢ෢ⰕႲ⠏స෢ʬȵΉ੃ᮂၡᔐႲ ᄴࡔᮂ㗚‫ۏ‬ៈ୎Π༒ʻᮂႲǓ⻸ȵအ㗚ʗ✚ Ⴒ۴᪠ᕜƔ㗚Ɔ⯪ஜᮂ⌹✚ƯƆ⯪ϣတ⁭⊍ ଫ㗚Ɣ⯯᪠ᕜ㗚⯉ፅᑚ⬴⯽ӹƺҖŽƍᾍᮂ ᧣ǬǓĲ ෢యᄺᵸ‫⇴ލ‬۴ȵΉ੃Ϟ্ı⇴দℶ᠃ⴊ ᔐ⻪㗚ହᅆ਀ɚ෢⇴୒ѕǓ⻸ȵအ㗚Ϻƍ᪼ ᮂᑖŽʧ⠔␞Ĳു⤃୎Π㗚ു⤃ȵΉ੃㗚῞ Ʒ෢ŽʧయࡔদℶᮂḊ⻸Ĳ

ṇ୽ඦ఩ ⯪အљƜǹĲ ళɚᯋ₪ᄺ㗨᭽↍ᔐ୎Ư۴Ӭѿ⮇Ɣۤ ȵအƂ╃দ⽝ı↍үᔐ୎۴ӬƔ⮇ൗႜȵ দ⽝ıࡧ᠎ᔐ୎۴⌮ᇪᄺᔐ⿁ȵদ⽝ıү ひᔐ୎⮇ᵸ‫ڳ‬ȵদ⽝ıҤǎᔐ୎۴Ӭѿᄺ ⏪‫ਁڳ‬হদ⽝ẃဵҖ฀ȵদ⽝Ĳ᫐Ⴜ㗚Ķ ࠣ▦ࠡ୎ΝᄯķႲȵအ᪼、୽দঋ⼊⥍ᮂ ⴈ⟯⧒၉Ĳ ӫഒ㗚⡖ࠛȵদ⽝Ɣ㗚ᄺᮂ‫ۏ‬ៈ๮᪠Ɔ ⩄㗚ᄺᮂ୎⧒ı῾⧇ᮂ⃆Ʀ㗚෦⅞দ᪠᫆ ዋళᓡᄺϞ⩳㗚Ưਗˢˢ⮇⮇㗚᪝⊒ᄴళ ⾹Ǯຆ₵ƷĲ

া▇␞∶İ໵௪、୽দȵ ‫ۏ‬ៈ෢⊍⡖Ɔ⟯ˠŽʧĸՂအĹ㗖ӵ အ㗗ᮂՒ਎㗚۴ẀⅪı⤁⢩ƣヺ㗚ఽ ŽƭǀƂ୽۴া▇␞∶㗚ਗ࡙ស࡙⎕ᮂਰ ⻰໵௪、୽দȵĲᯋ₪෡ḿᄺ㗨௬ᔐ⽹ı ᏿⡵⽹ı、୽۫ı΍ṇ᧚ıႦᅈদᇱẃ㗚 ౗୼ıൗ⎟ıൗകıൗ৏ıൗ‫ه‬ı⓶᳠⿠ ıᆝᗧౣı⽨ʗ୼ı௽↧ıᆝ၀⾞ẃ㗚ⱦ Ⴒ᫐Ⴜা▇ᮂȵအ、୽Ĳ ۴ⰫӽႼ㗚Ư⮇ƷĸΉ⏪၀᧪❸ℶ᧚Ĺ 㗚বႲȵအṱŽ฀⩥ထ஖ᐏ௦ḿልᮂအদ ؋ȧ㗚Ѝအ⇃ⱕ⡅⇃࢒օᄶ୔࢒ⲑᱵ੤အ ໜ㗚ਗႲ᫐Ⴜ❸ℶ᧚̅Ϟᮂ、୽ƣŽĲ෡ ḿᮂൗാஃᷓۧ㗚ƯႲȵအ฀⮇ᮂṱŽ฀ ஃᷓۧ㗚ൗകıൗ৏ᔐ୎ⱦᄲ῾࿅ǹ⯪ۧ ⻥Ĳ᧣ǹȵΉ੃୔љСȩຆᮂ൯̚ᔐ୎㗚 ਗႲ᫐Ⴜਗ⥍ᮂਈᄼӗĲᓡᄺ༒ʻအ⇃㗚 ֍❼⇴ᄺǝࠢǓ⻸ȵအᮂ௬ᔐǓชԱ㗭 ₛࡾᑯₜ

୽Ⴆ⿁ࠡ୎۴া▇␞∶㗚ਗ࡙ស࡙ ⎕ᮂਰ⻰໵௪、୽দȵĲᯋ₪෡ḿᄺ㗨௬ ᔐ⽹ı᏿⡵⽹ı、୽۫ı΍ṇ᧚ıႦᅈদ ᇱẃĲ

΍Ⴜᮂᡫἰ ၀㗝ᦚ᪭‫׼‬ ఽ⡉ƹ⻰ࢉ㗚ϺƷ≽ᄹƺҖƭ෦ƂҖ㗚᢯ ⠆ਗ⻰ࢉ῞෢Ւ௰௰ˠᡫἰƷĲ ⰫႲǷయᵛ࠱Ưయ৏ႡᮂƹĲ᢯⠆อɚŽ ‫ޛ‬ᅏᆋ㗚⷗෡Žਈ‫ޛ‬ᐏၡఓ㗚຋ਆ⠔ ⴑƂ ሁⴑঋ㗚Ξʧ⠔ᮂⴑঋろ₷ƃᾶ⺭Ῡ㗚ӣŽ ろ₷Žሁᅏቛ᪥ɚ๢ᡫἰ㗚Ɣ⻸ᮂⴑঋ᪥ɚ ༓⛶ᢅ㗖ⰫႼʴࠡਈᡫἰⱦ㐇⛶ᢅ㗗㗩᠎ళ ຄŽሁᾶₚᓼƃᓎᓷ㗚۴⃓ろᮂ஑ⱕ₷ƃŽ ۡ㗚᪥សᇞืₚ㐇␱㗚Ӧ↠ĸ‫ם‬ĹᮂŽ↙㗚 ⃓ろ஑ⱕਗϣ⻰Ʒ㗩ᄴళืᓡᄺ஑ᮂ⃓ろひ ␱๢ᡫἰᮂᅏቛ࠼⯙Ӓ㗚ᡫἰਗẳˠࡔƷĲ ᫐᠎㗚Ӷ্ᮂᡫἰⱦƆŽፅ㗚ᄺᮂႲ᪥⺭Ῡ ៴ᮂ㗚ƯᄺᮂႲ᪥ᅏሾⴑᮂ㗚έὫƃ㉮⥸ᮂ

గᾦ¨¨ ࠡ୽ƂҖӵ঳Ⴧム㗚ࠢД㏽㗚෢ਗ୒␱௰ ௰ıฏ␱ᡫἰ㗚ϺӶ্Ƙ⻪ҋ⾠῾୔۴Ž⨝ ᦫᮂਈࠠȗĲⰫႼ㗚῔ࠡࠛဵǓ্ⱦȩ୼෿ 㗚ɚӒయၡɸ㗚ƯႲయ਄୔ᮂƹĲ᠎ళஅʧ ਈࠠȗฏ␱ᡫἰ㗚෿Ѝਨళ‫ۻ‬ᙆ⯰㗚᪥ᡫἰ ᠮႜ㗚อ‫ۻ‬ƄᡦတƷᓡᄺにᮂ〽ឿĲⰫႼᩗ ߃Ɔࡔ㗚⽟ƷӵჇムıҝࠜ໵ᵛıϱŽႀგ 㗚ᄶတŽ᭾ıΞ᭾ろƆẃ෡໫ᮂ〽ឿ࠘㗚᪱ জঋࠛႲืေ໫ᮂ๚෡؋ʧ㗚❹ŽຏΔϞӒ 㗚ŽʧŽʧ‫ۻ‬ᡦတ㗩တᓡƷਗྶӶ্⻪Ѝ෡ ໫ᓡにᮂ㗚έတĲႀ୽ᓡᄺ⩭୽Ệᯂӫᯙ㗚 ళɚΟҖ୽ǬϱᄺƷ㗚ƯႲᠮፅတ〽ឿıฏ ᡫἰıྶ〽တ㗚ᦫ᾵Ʒช‫্ۍ‬ᯙ⿈⟹Ĳ ᧣۴ሾǷࡔƷ㗚Ӷ্ⱦ໫ƃƷ᪥⿈ᠮႜı ᕢΉᙌగᮂӶᷝӶፅᡫἰ㗚ⅢজṇႼ᪥ฉ๢ ᮂਈᡫἰ㗚ବ᠎෡ៈ⯳⯸ᮂ⡉ඦƷĲ

Фവ၉᧪

గⓉᡬム ۪⊡၀㗝ⱃ⍂ ℾ ㉮ैᮂ‫ۻ‬ᩳ␧㗚ఽЍႲヰ⦉ࠢ᠎ユ၉ 㗚᧣۴⬂͍ࠡᚵ㗚ӫ෡Ʒヰ᪠ཛྷฉプᅫ㗚Ư ❘↖ӹۤǄᕓⓉ⏙ᲊḇ᭼ਰƔ౗ϯៈҖࠡแ ᒕѾⓉ⏙ƣŽ㗚Υ᡻ヰ͍ˍみ㇪㗚ବ̋ӛࠡ ᯺⇁়㗚ƆẺ্஢၉᧪෦ヲ௘⏙؋ƃ῾୔ӫ ⟵⌙⫎Ĳ ‫ۻ‬ᩳ␧ᠳᡍ㇧ᷯᄶࠡៈ⁪ᒞ㗚฀Ǯຒ⏙Ⴜ ෢ᄶ਀ै⎪ıैᆵŽɉ៩ᠳ㗚⨝⸑ళⷑ߉ၣ ஑ᮺ㗚ᯙ⨝ɚ⥷ᚍ৭۴ĲȢজঋऴӠുƆࡔ 㗚఩఩ᮺ஑␧Ӓሻᫀ㗚ᄴళΝ⯙ᠳࣱ↴ঋ❼ ĲΥ৭㗚⏙ሻ᡻ヰƒƆ⭝῞␧ঋ㗚‫ۏ‬ᐐ෢⁹ ਆবƆ⾸ƆቔĲ ᄺᏠ㗚Ւᄼӗ⻷⢁্୔Ⴜ㗚ↈӖ௄෿ヲሐ Οҫ㗚᭼᧣ᤍᓿࠡӽਈ᫏㗚Ɔ⯪ᄺȧ࢈ࡻ໷ ┤Ɔӽ၉᧪ၡ௦㗚ⰕᚍᄺФവᮂ㗚᫐Ƅ⢖ᯣ ⡀အ㗚‫্ۍ‬ഝ⡹␱ˠˠᯙĲ ษ৩ռႡి ‫ۻ‬ᩳሻΈྙໝ࠘ਹᮚ≐โ෡⯽᫐⻥ஜ㗚ᒞ ᠳᚌрਊ⡖㏋ళ㗚တΛᒞƔ ᒨᡷ㗚ྐϞᓥᖨ ళᝣƲĲ

᪥⢵᧪ᮩ㗚တ Ҁ㏋ı ਈҀὴı ࠡҀ ⑝ᅑıਊ⡖ⳮᓷՒ㄰ᓷɚ⢵๠㗚ਗႲἈ؋ⳮ ၉Ĳ έɚ㗚ϤǃᔴⓂῩՒ⮆ናᑃ㗚⊡‫ۻ‬ᩳሻр Λⳮ၉Ɣဂ๠‫܃‬ѭ㗚Ž⯯ᗧ⇺ӫӠᖨ๠⏙Ҳ ঳෡Ĳ᫐ȶヲЍਈ⏙෦ཕⲭƜプӵ㗚య⻰⇉ ƄムĲ ࡯ᛙྕᶠ νếΜⰕЛƄǃ᪞ና㗚Ⱅᄺ▕⒳ᘰろ㗚ഝ ืЛプ⥓℁プ㗚ᄴἈ؋ᮂਗႲᡬム‫ہ‬Ĳ Έ⊜ŽᅻἽᔽᗐᝣƲ㗚ืᾒ⋫Ւ㏶⋫᪞ና Ϥਈž㗚Ӛ ı ᅘ㄰⏉ᔚ⬙㗚਀‫ۻ‬ᩳ␧ሻӒ ₼‎⅛ѾⱕϣళϤਈᑃ㗚Ȫǃ㄰⏙㗚έ⊡▕ ⒳ᘰŽ⨝တ⯙Ἵ❼㗚࠘⸑рҝᅻᒞᡬᠳĲ ❹ᮺႼ㗚Ϥஅᢻ╱ᆡ࿞ၦⰚ㗚ȗ␱Ἵ὎Σ プ㗚զ⨝ɚ⇺⇺ᮂ㗚Ⱅᄺ㄰㄰᪞᪞Ծ⯯㗚᡻ ヰ℁ԾᮃƄ↴㗚గ⋫Ⓣ⏙⟹⠏᭚᭢Ưయ቟Ĳ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 45 45 6 7 * ) /2 /2 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

%&'()*+,-./+0'123456 7 8 9:;'<=;> :;'<=;>? ?@A;>BC/DEFG 6HI':J>? 6HI':J> ?K1LM NOPQ NOPQ

!"#$%&'()*+ !"#$%&'(

!"#$%'(:;<= Mp+w>?h@ABw> !4@ 9 < = : M C: D> ? : ? @ 45 < 8 LM% '/=ETFGHI+JKL 4/I"oX+MkN2nH odOP+QR/I"ST? UVieW&!NTn+QkC'h d d X wHQ\/nYn n/Z2Xq<[/#1P9 FG\|]^@6q9c!^ W+w>v _Lm!#u/`Z'( 9 < a L5 M< : %+@ABw R?!J: >eW=ET_ d # e eO | </70\|?b|c\v9 0deI"&>'f.Kg^ hijI/FG@{a pk l +\|UVmiwnvo pwn+-kN_ dqo/t 2rs/ct2M*Vtu@ +</vn1wxI|\ky z+\{/U8w>|}<F SQRO~d\/xI"ST

1wo!+e"\kc#2 f X wHQ\v FG\|-.@ie=E 'h f eg*B/7k!1$ J%<&'/2s(d)\c ne*"+,v-2<./I "F0]N+V<\/\|" ?x|HZ12vn`@=0 d 3g+\|/_&{sS3 \bV<40 f wZ q + & '/ :7)K5|/:-. !6{5:+V</2Y7I "+8J:?{!?d0v @wn+\|YZ/@9 &m<:-C/U[<x|; </ 2\{/:S2=>b h3?@[D/:I` 6: q9v3:HABCv N gd/-2R}x_DSxV +?/'7opwn)\|+ R}6ESFPGcHp/U V-Ic%JEmiwn+U eKv

!"#$%&'()* +,,,-

!"#$%L|EFG +7 >MP&NgI|OP/ KNdQ_*)R|}** _G(MP+St/!EF GIMTUGV/&'W d e f wgUStX8+`(e Wc-.&XNBkY0Z Sd e e=+%[\Fv"\E FG|}Nn)QR*]P ++^_`Pb a dQ\7b cdeY/FPYf 3 e e}g q?/h d b f e e<IH/7c P9EFGiX ag*d/q HMjc+ykmnv U&`(@ilb0N nEFG|}*mMc+^ _`mw/`(MngoW ip@qrst d dn Y Z

2;`na/(,,2n `/(b,c& d e f wgo1 4a/eWh29 div #ui?/(,,oZ f j k fg jl d wn/8(,n Dmnnop]q+' 4v f j j rg/I*s,+O I/1tuEv)+v)( wxyzx/f j j kg{|} ~v!"Z#$%'%&Q S9n&g'+''(b ,/(,,@()M*&O PQRmmv #uc+_/f~(V

*0X1Y$2w\F3t EFGMX/4EFG-5 `*+06kYNv *+6w a7EM18`( )'*N7&JTDEFG 89*yg:/*_ ;6d dX +&EFGg:+{</c 8`(&EFG1}Mc+ M%XPv EFGNnP9<k= >/"4>_`(?@&A XWX+EFGbBd|} Nng*mYQR*]P+ orEC+^_`vEFG <OXw23YZ/7Nj D+nEYd&SN wn-F PYf 3 e eO}gq?/-' mn j wO3F/"\cFP

Yf d b f f r<IHv `ZG?orECmm ++^_`"Q_*_45 60123]P/EFG| }*Z f knr}R9)L` +Yd/Pb7b a dQ\+ eY/*0Q_**y.H m/[Ggy`I_J-c ?Ydef/!q?<Kh LBM/L`}gc#@m

NOPM`/Qd(wDS 9DRRv L|`(rstu&N gg)YZ/`(-.Ku EFG|}S*0L((i +7 >yzMP/K23EF G+TdU<cbVW&P o>X/RBL(iY2* '*9G+)*/"\O2 *Z[\\F]St/7N

iX^mP9Q[+3_o Xv )L(`C'^ab5 d fncUV/c2VXd$ hfee&+^_l`+X 8}9/c,&fg$ph <M*e:L`;iej # e T/d!<klm1w1t L`v7nRpcM1&N Un1}Yov

789:;<=>?@A -./012 345

!"#$%nO d dcd efgVW+`a5`49 0hijkl/bmnox qhpqrsD f eco+' 'vK`4th|Ino+ xq8u)vw/xy7O vwzD`4+{|}@

BCDEFGH 6789:;<= !"#$%f~!"# u/#~$b%&Q'(, )+*+(,,/eW-. /012nO34v(,, +/567Do4my/8 9n:;<v f ~ = > n # i ?/@A#~yB+CD< EFG/(,,-//2H 34vI8JKL/@MN ?#~OPQR/KST, UVWoXv YZ(,,[\./o 4/0]@^Gv #u_/(,)eW1

_/ :"Ku2qvw+ EFG<g\/:"xk0 d e eG=%[\F /qrs tQ&8`(yr(G&Q S+z`<v qrstc_` 7c 89{|[G(Vr}~d \:"!\F/mn"0! 8:"#(+(V /c_ `(23+*y$%&<x |'(v `(Nnc@ig)0 M%[+9 wWX+*+6w a W^EFG/L+[/"5 ,& d e f jg,-/23?Q &EFGc@i8.* + 6# w ^ * + 6# 3 ^ * +6# e > / Xj+X/`(6

,#-_.\(S#//( ,,90o1/2Y3(, )[0 4567H!89 +:/3;<o=> +? @ABCDv (,,8](EqFP C G t H !!5 < = 4: ? 5 < = I J9 : K? LM%+NOEL/_@ !"P|I?Q& d e f fg% RSD d e f wgjk+FPC GtHTUSv d e f wg&jkVW(, ,XYTUS+#~Z]" [\]^/-_`#~^a bf~v

~/!I"#q*$%u) vwP5/&3`4!ID *9t/MX7O!'4@ ()PQe*@vw +, 0 v -.](/G#0# u/1pPo&`a5+2 3/nOhe4s+`4& !5,+67./no06 7Pxq+vw/eIxp e*+rs^f eco+'' D8Os9/xy`4ze :xq&{|;xp+5< 3I/*=>q?v 7O@A+34zB? VC++,U3xq/!I M*DrVC+wEFDG WHv {|FSvwj534 h4s+CDXoIJd/ KI""KbvwLM/; <FSNOQPQ&AR '/6#e*@S4Tq! v$P5/mXu)vwU M&rs+ q5 334 VWv th|`4X|5<X

bm\u)vwYZ[\ K/0y"K]}I"^W +3_`!Ij|rskl X/xqM*a| # k b e e e] c+d(v K7O`4ef@vw g(/;(XIhfz{4 s+,B/xyIz\v$ FG/^WIi-jklx Srs d:/&'mnov pqr&{|+stC/D &uBvKwxy,Jz/ h!{|@s{|q/K d :,B?}Iv MX`4&vw~!. j"/Ihexqrs8# 9I"!3I$/xyI{ 9{|?!0%I/7:+ 4s,BI-.&'~(H l0v{|j5CDX?! )PD/`4+{s&23 .*nk[o+-1+,/ rs2-2uxy1.c[ MX//"70?M1z3 34/23I"+344# 95l4rsM1@6 f wg 2789v

RSTUVWXYZ[\? RSTUVWXYZ[\ ?U]^_'`abcd2efgh

)*+, , -./0123456

!"#$%&'()* +,-./0123 45 6( !7 8 9 : ;< => ? : ? @ A 7 > %& 4BCDEFGHHIJ/ KL23MNOPQRST #/UVWXYZ[\] (^'(_`a5Pbc

d/efghijklfm nopq_`a5rst uv wxyz23+{|} 23 > 7 ~! "Q 7 >+ #$ %T#v &'n$()`a5+

T#/*rstu_+,. / - 0 1 2 n 3 !4: ? 5 < 6 : 5 = 78< 5 < 9 9 %9/:/;<+ =>?@ABCD+EFG HIJKv Ln$UVcdjk+ T#'/MNnO 7 >PQR &jklfmnopq_( SoT+UVWvMXn$ Yd'(+T#Z[B \ ]'( v *^ 7 >_i``a5W XaFGrsbcd/RS e\`(Pbycv `a5fghi5jn k+,-lmNnPoCd p/CqrCW_os t /1o /uv w<@x/ yX 7 >z{|}v

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&p0)*# OtIOBC6ls,D5i +,op~yXKs, ~I txukPo{,vvw)L I I L j w M N K _\xo !2= a O/@ 9 ? A 9 %6PPQ% ZW^RlyTSqL N K !1@ 9 <=/@ 9 ? A 9 % R l M .tz{6\]|6,}~S )*SeST,8/#$cU Go0#$6Ss!"o 9/6B0MNKvF# KsEV~BTWML?X $%&',[yvS)(YY Y,cF[NZ[9\]o a0 < 2>6NK[ Y 2^ Y 2 1 )0 *3,NK6+D4S _`+2`*R0]b6g ,[-./^,D^[N.t a,4;#$600` ~I +>?/6%-oylvNK II Z)X6LjDbT6 K4;lKR0D4j12 c , [ + ) 9 q1O O1d <e? 3,<4;45E6(7D8 f<et+Rghi,c[#p TZ?9:o jkSB9lmoZn~o4 NKFn p.I#$[ p,+9q,}GSqbrp _S\@,a[;"`IL?

6Y<S,P<D2!G<` d?GvFoIs=M*Rx J>])X?@,ABINi #L661,>m0CMI6 :D++,DI6VMr`s =EFoKBq,IM#$ FnGa[`hHHBoh; vIJ#$SoK A>[ Y 2 1 )0 =3,12 5@FK 1 2 =L6NKs=[ +MJLN6BOL!yTS >NE*IJoWM[ 1 13 h,^OP@S ) Y[L,c ST@S9/6?Q#D=K 96sSo GS\BRSSop%

;FT)Boh;U#$$C 6hH,m_6c@iV6^ C,cQWNS6?QoI_ S@#$EG`?SQR6X (,L?JB(E;Nz(l YZ[J\q]gS,G)X oSo [+DNmmy^9^ ~,NK4L?_`; 8a ~ijbc d:,D^8e 3.[WfNZ[u\]YY F^P,2XKohHIF gPhPi6jkoIcQg Wl,a[?mMID&'& 'o ZNK[[njo?m6

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 45 45 6 7 * ) /2 /2 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

pQ!wqYY^ZWr`E S1 *0 > v 6 q B s t u qv w t,.#6Oxy qP <<=A 9<9v@ ? A 9 t[z)* G12KS ) { 2 2_ 6 | $ },D^M5[~!S"o IF`'^p#@S? mV6B!,DbIr`os S6IC,a[I6$D[F `_sS6?ml/,;#$ 6E;%ho NK[,-,^yTL_ MM*tu6B&'S,ca [=vG()lu*V,s+ L?6*7,o

%& %& '(

%&'( '()*+,-./0

!"#$%&'()*# +,-./0 1 2345678, 90:;<=>?@A"BC, DEFG@HIJKLMNO P,Q<RSTUVWX,Y YA KZ?[\J]P^_,`ab cde fghij ,klm nZ?o Dpqrstuvw,-. xyz{d|}~!,"#$% &'()*+678,G,-.

/LJK012y,345MZ ?`a-.j6789: ;,<> S1 =A[>?@-Aj6BC, D678EG6FG: ;H<IS /q~hiJKo -.<678LfjMSh i6NO,PQRZ?wSTU Vm(WXY,Z[KL\]^ _`aKb,c`def aS/1o

ABCD! VW XYZ[\]Z^_` ab cd

!"#$%op^/>s JT.t_t4K67+68 012 2N34BO64 m&19:!4; O = A" A ==A 9 %i jQdzMZ\5,^2E5 ;`)6B<6K,ePM5 V\"= P =@ Qa ;@ ? 6>?@` A * Bo.o P =@ Qa ;@ ? ZW63*CK DESQR\F,&19:[ +}9'EG,4[i;lH 66q#Iln KLk[Q \P =@ Qa ;@ ? SxA<`FKI GC|JGBPL'9So GH6q4)`N9 * A Y_ l,Y A *_LINKo P =@ Qa ;@ ? 6LS[iPB BMS N(>?@`W 1 *B o.,-.~vzMU1,Z LS3.MS { N(O A *Bo .o Q9&19:~vK6q -.u5<`5% > =Q@ || I6`@ ,UV`P-4Q N45$QR\ P =@ Qa ;@ ? o

!" #$ !"#$%& !"#$%WA,MNBOPd/QRgSBC,PIC_STU6V WoY3 Y YAi,X{MNkGY,j9zkZ[Ug6[s\],\] #,MN^j__6`h,:Ca*bo2c,de)5fNgC,h{6 `,MNaiboj[__6UgJ,kkaWKrl[6h;mno voDMN<XW6pq"n rst MNt.[uv`,]w6"n ixA y9z,%y9Ux{ {|| 5\]}8~, XV!Z?,""#$c %&"n ',G`Bo ()*+6~Co b Sr,-./t N0 MrsK"(A

!"#$%pgh; Y3 Y YA,ijklmn[op qrlstoijkEyz{ uvwxh,!yz{|}~ ! , " # $ % & B T ' V o

Y3 1A,ijkq(l )th,*+,-.%&/0 Q12, t3454678 Y 3Y YAo49 :;<=> d?Q12,67t3 @A ,ijkBCDEF

G`H)v6 ,ijkF FI%&Q12,GJ`~ !KQ`L! oMMndN `OMPQKRS,ijkJ QTUVo

>?@ABCDEFGH ,0123456789

!"#$%WAXYZ[ [\]^_G[`abcdt se,5Nf@Z?ghoY YAi,XYZj9zk 3Y lm,"n _GBo[`a

b`BhpqrsSt uv wx<`y^Dz{|V,Q V}~uSBo!"6#o$$%_6&' t KUV()n G`*+

, - . \ a b /0123 456 71 6 8 9 : /;<=> ?@ ; /;A <=> ,BChD#EG/ S,abFG`>~*+,b hHbI5]6EJKLo

IJKLMNOPQRSTU :;< =>?@

!"#$%&p0)*# +,-.12;#$M34 5 6 7 8 !0@ 9 : A ; <A = =6 > ? A = =%@AB6CD|E9( )NFG,Z HI HJ 7 K L M !NA 9 ; OP ? 9 A A Q% N 5678nR6STUVBT

)*+,

efgh ijk0lmnopq EFGHIJKLMN !"#$% bSzT SzT$%7!" A === W A 9v@ }6 9 A =a A %`Vpq UVe T[:kB,4P>,-,4 g0v4N @ TG61, x0WX[9Y#Ze,WM 4*uq[\t3]ME*#

OPQRSTUVWXY rstunvwx

; O <9 %IX YY/n I_\ !"#$%&0)#+, ;@ Y 2 1 -K . * V / [ % 0 N ]Z[PRO4\@,G]^ E,5123 x4Y4[4 ^64Et_@gRL6? YA i G 5 1 2 567S[89G_:;<i m , > " Y =NT[:6,iogdL 3 x4Y`'i=`a2P Fn 5123>"x?@[ L6xo'QG4E*@b, )li),ZL?QP4%" L?Qcd4%"eE,I_ ABgEEo F_fu2g,hROij> Y 2 1 )0 *3 1m6;C7 @okDKC_lmoMG. Ki=NG`?DEF:,Y Y Cn6opo LQGH'oIe>JKL, pi,= *>6~qrV 4a[K.*V/Gi=,M $ O = [ s t + u v J @ w3@ O O @ > ;A 9 %xR 1m, NP'ylo*V/6ROP !v= Y#;<P':yGBi E Q R S T U V !3A <W W; Y

123456789:;<= )*+,-./

8 F z d 6 qv= : A?<9 A : 6 A 9 to DEF:Bo3~,1m `ocNES Bo5;C7 K 6{|Gi,}7~ { ! !" e> ? = =Y= A dA 9 %(#1 $ V 7 !N= O A ;/; 9 e> %(w J %4!2= @ O O0<9 @ =%(& ' ( L !4@ ? ;~A 9 9 ; %({ { 4)t7!`<dd= A<= O 6 O = @ w> % < * ] V $ !/<O + 6 QO @ ; %+""+}i),;T [:N^_6Ot`,-S 1 < 2 2_o.6|bo

O6RS,^_Dt>vZR `B6,i,Rahbvjy o499B@S,4cede #Ef[,g9n G`@ hi\,)Xjk,GQ`> fOGo 4%0FWMRl,pq yBdK.m <B,bSzT EV`Kdt6ijJEjR h,FK4ReUn,^op E9iqP46orsts a,f.pz{q*uIOt 6o:v%sw79'n G

`BsvLS@wD!4e% 6euo xyz]gL{ |o bSzTUV4Go&< DE,DGbY[6Kg:n G R } ~ 7 !wA 9 > @ a A %h iNF{,%_>;IN\R hN# cGRo 69i xAIrF`[0!@S *% ,I$};GR9if[U #,4;I5h ,DG`I 6 o

89: 9:; ;'<2=>?@&ABCD

Q_WXYYZW5678K [\ #$]AB9HI 9 ;x^_`,vTa#$bc ~*deo [fghM56786@ ABnRijkl,5678 6*+[~*m#n\SBo VpqRr>s6XtYY{ uHI, bvw xyz V { K | !3}; =A ? ;~@ O 6 ? 9 <}%, R,! "z#

$%7++,&'`(c)* oN5678d996>sJ +f@^6,-o*+<K} &@SHI+[ [s.d/ 45678[0961#BT '234 o DM5HIj5`6SB 7[s8(|E9:n 3 4 56786*+n\SI ;^6&<YY^[d961 #,c=MIKvwE*cS

-. -. /(01234 /(01234 56/7

>G6?@YYv`(^[] KM.^6>@9)ABE ;,GATB^CNBDEL So ^4;M.^>@K9 QFpGQE;DT@HI, GJK`^#$6hvouL MN*d<_OlFG6P, ^[a;5Q)RSoP<^ >~g}T,+UaNVa9 Wg)XY6ZtLs6VZ to 5~,5678@ABn 6T[:\V ]^_ !`<> ANa 3<}@ =%+[sb hHI cd ,4;4Qe f)vbh5678o M5HI6UV`,#$ cQgdn c)*Bos9 5678[hZt6ij,+ ickuJgl56786l E,>m^[ = 20R+no 9\V6x^oT@GoT[ :f)vo D34 567 8BTO4#$+Mvw>i jK9@ABc@pGo

ZM[\]^D_` ZM[\]^D_` yz{|} yz{| }~ R

! " # $ % Y3 Y YA , qGtr`Ist)*u!N [GvNE,wxyz({| }(F~(!C"P#(s$ %&'(JoWAK)*", F~N>?+,-.+/U0 190k213`X4o56 hK)*r5x7`F~,F ~h{89n `3So`,

gSo:;`t Y3 =A,F~[#$ < = >?Ak2[6N>s+,@do k~+/C:,GMAB de[BKU@SF~CO0 190,<4Z?s@DLN B!D?)E]^,.VE Eo

G/qKZ})*",F ~(+,-[01.^123 `X4o Y YA56hK)*r3 `Bx7`F~,F~{"n `3So`tZF`gSo :;`t GD89ln I HITa[6!@5%/J 6o

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/23425 678*)/ 29#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&'() *+,-./

! "#$% &'() *+ * , -./012345673 89:;<=>.?@AB /C12DEFGHIJK L M N O P Q R S T U 4 J VW XYQRS MFGZC[L\]T /C7^3_4`ab 8cdef * ,- 9 g : h ij k Vl J m nop .?@qr.FG 7^HIstuvVwxF GHIyz{|}k~L` QRS!"#L$%&.' ()VWT/C*+,d

-.QRS"H./0k1 2345T 738-.FGHI6 7898:;<.=>?@ ABVwCD>E.!FG HI7^9.7JKLM? NFGHINOU4T 738PQR.STU VWX7 * Y Z [M \+][^ _FGHIT`a./01 23456bc.U4dJ efFGHIghijT klFGHI<m'U 4.=n/Co;p3_4 `ab8qrstuK7/

0v#wPg-#x*:X Myz={|}~T stu!. u"#s $%&'k(V<.)*+ ,o;-.Lh/"#`9 01ia2346.56| ..789..8:6:; DM12HIT <[= <>?12e@JABo; CDFEM?@FG.HI JK?LM`T FGHI'B7NOa P/67sQR6al2 3.STNo;pMOsO U.KB56k78."V

VWXYTZ[\FGHI '/0123456]MM z!^_`abcdeGf ?M.gia+hi.jk kfhT ]7/0|lmnFG HIMo(.pNqOUP QRSrX['OUTQR SFs'VW.tupvP wx [u yv+z{T * Y Z [M \+ Z ,-.FGHI :h|Y.}N{|}QR S!vPz!`>~1T/

!"#$%&'()

! "#$% &'() *+ * Y -./CIiDM?j.k &\{a3aeflm" wmA [)8n/'op:q r/sCXYxMi#T< ^3 *+ Z y-KK.k&\ tukM_kmA;o.9 g:hsC5vi#.p/ LvwhxP9*T 2w913yyx3# zwV{ D|mn *+ * * *+ :-k % -#[.* Y Z [M Z -.tu#}gUzU}~ !%8:"?N#$|.a *%#&Pb'(.d') $#}gUU}Tu=> -.pmc*A* Zv+]| "|T #[-.* Y Z [M Z *+ : -k %-.tu#}gUzU }~!%YN#?|+|T ?|/.-,-w"?=$ |.#lXxT<|P'w

&o|jh".-/e") K.L)K0XT i#qr.~!%8: "?N#$|.a*%#& Pb'(.d7 * Y Z yM Z+ , -1#w"?=$|.#l Xx(.23"*4XY. *l?@5lM0.d') $#}gUU}T 6~!%h.* Y Y ,M , +Z ,-/7 Z *(.(d87 ]MM9"\:<;H-< -3n"}=T>?@AB C/]B<>?]qr.` l ZR(.]'{,5TDh ^; E: T F`:6.(d8</ 0 G * > H < I J c b T #[-.* Y Y ,M ,+ : -.z}=T>?]qrk FKUU}(d8LE-7 LMz(.RNnOhG(

[./C@ADV(+}I ~7vwxsyd!z@D {|T *+ Z :-.w3"x 3#oI|:*4I~M4 #sy}%.$r"^7% vw01MV;5U.&^

! "#$% &'() *+ *,-./012 34567389:;<=>.?@AB/

d8MP1Q'TR'61 _.RNGP1S7TTQ __hT]7(d8]BM ;M/.U * Y Y ,M ,+ Z Y -.4vRVyGWlMP 18YTVFUT VFPb7v;,]( :6.P1X&MYFQ. ZP[u :OD\6].p/ 4O6]^(d8My^. 4O0~^(d8W1Jp N#My^.~1\< : *_ LT _LuT`_W=Ma 5W]N.(d8AFKU U}I).Vbc6k5d p,e|kar`rfke |`rfkVbk'kg; Chij.1Y]o`0T 0[8l5zkW8:8{ Yn_LT 1\lFYm : Y >o.(d8'{,5 TDh^; E: T

*+,-./012345678 x"#$y/CIim pI).qCcd!C:h Y<uTrs=tM=>. p/\uvwxsyz@D {|T 2/Cc!mfe#

Tlvwx:'5`M, j.d<s:mC%vw( )(*YvmM01+,T vwx[=<-.P/ yy>?@Mr/0'z L.E1:'2m Z Z IT

! " # $ % & ' ( ) * + ,

C12DEFGHIJKLMNOPQR STUVW(.QRSMXPYZ[\] ^T_`.;abc.;a de .fg Mhijkljkm.n"P[opoq rT 3E!C#[.QRSz(K)*+ ,.^!<-M.1^//00[PM_ 1Tu!C#[.pN7Fz/.QRSP u4A.1..5</0c}1T u=>-.6M : Z7MQRS34R5 Mh67 * Y Y :M;<R=.z_.>?d@ AFG7^ 89:J{|}T hBSC.QRSD4E<FTG>? FG.d;<< Z YM().]GFG.g= >? :@LPgAf= [ B Y Y Y@.=</C| }D3EC7^VwT.DQRS=</C D;>EFMGHzLT 2#[.QRS|5IJ.fa;z KL .MNMcOLvPLvQ.-" P.&K&GT #[-.QRS>X7R"5STUx UUV(.V]ocb7W<.._X*R "#}YZ[.Y_Kck/0@A\a] ^_T 7YTIw.Qw+f`ay*.bX *(A/0!"#}k_A@A]\}M$ %&.Q3.1u=.V$7W<.T z_.QbRc/0LMNOz1NR P.LNMdd.,c4R5M}74)M Y Y :M.QR 7W48exby489yT* S3|}A.1u=.VP-R \7M8e <..=</0>uyXJQfEgM K L .4P0ohuL1T

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專辦各式移民

父母移民、子女依親、配偶移民年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民、工作簽證打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證

．代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程．數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

隆重推出交友婚介一條龍服務華洋／澳亞／男女自由選擇同居／結婚／移民簽證代辦

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

MARA No: 0101286

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

Queen St Mall

陳文璋

電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

VIP Insurance Services Pty Ltd

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

gT9FZ[TlmZ[T nT Y Z :M *+ *)_M * [\.w<d=>x:Xh o|Y-e "# Z+ * %TlFG7^MST#[. .$pNu`NzM.]F NFG7^HIBqqrs P\oT <tu^7VWvEw (V|MhoTXUx.{ qr.NRP^FGM %y {|zLT /CD;3# wmz{=|x* Y Z :M Z+ , Y-|}wFGD~^x. %/!R"QRS3RUK MTGeRUK7@A/1 Vw~#YM_.l * Y Z :M Z Y+l~/1T](u!C $|RUKYM@AFGH IM{|.%k&'RUK q()FGTX2=D=> *,.RUKXIK*+| AFGM{|.X`{_] ljFG.`,-|A{ |..nJ/0AmST9 12T

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務同居關係代辦服務文件公證服務學生、背包客生活住宿安排

歡迎來電諮詢

z7./0/'(a/qr 4R5z74)}748 9TZFGHI_KM* +.',<34R5E-x .uTT Hh.QRS/i0 D.1234q;1M5t 67R8/Cq}1.9N RPkRUKT * Y Z :M Z+ * %-./CD;!Cw<d =>x#[.NRP!Ô ?*+pTk@ApTkB CVDW ,EVw.Z< , EVwEFGuFG7^H I: Z H , \ IMsQ.!F#J u*K,<NRPL^FG M NqOUP T ]MNO(0.P8! CQRS?L<NRPMT U e V W X ^ N q O U P.=KYZ[:Dq\] V3RSEV^ Z :M.]^ _X.Là.}+b.c st.cU..`drVw MuCLh4`.efgh à.9 * Y Z ,M:iFGa bCh.g.j~^kL.

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

James Xiao

其他服務

本季重點

x"#$y&'() * +* ,-./C738efM Vlqr./C738H9 NFG7^HIstuvV wNOU4.U4IvL MTFG7^{|}J~L `^QRS.-3/0KC LMNOz1NRPk/C C2Q/~`RSTz1R UKMuVWTGT X-G[uYZMJ4 `VwT* Y Z [M \+ Z :-[ \.FGHI7cdef: h|Y-.QRS!vPz !`>~1T FG7QRS]^_P I).D`ab.dNck +hT* Y Z :M Z Y+.ab' ldeMfghijk.* lCqT9T9C!C]( mn<vdeopjk'/ Cq;1ars/.^tu vw*xT QRSLyRa;z =.VK.{qr.|}A 3|;A.1^cb_1. 0~^!"#/#}$%&

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

婚介服務免費

*+,-./0123456789

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

經驗豐富高成功率!!

商業移民

學生簽證免代辦費

C!Cw"Lx3#K-. Q R S l $ M \+ %- ' & 'T QRSz(K)*+ ,.^!<-M.1^// 00[PM_1T2-.Q RS34R5Mh6748 9* Y Y :M;<R=.z_. >?d@AFG7^{| }ThBSC.QRS^D 4E<FTG>?FGHI MTH2=>B.,/QR S3489[Lu=T

澳亞

澳洲商業移民持續熱門各項移民簽證都有不同的要求,條件與規定給不同背景與條件的申請人.商業移民簽證適合有成功的商業背景或投資背景的申請人,一般是中年成功人士為主申請人,全家一齊移民來澳大利亞.

(C)重大投資移民: 需投資 500萬澳幣.好處是沒有年齡 55歲之上限.不須評分,四年期間只要求每年在澳洲居住40天以上.只是500萬澳幣至少要求 350萬投資於風險基金.比較不受歡迎.

商業移民是兩階段式的簽證申請案,申請人必須符合第一階段188簽證之要求,申請188臨時居民TR簽證,核准188之後,來澳洲居住,並準備第二階段888簽證之條件,於符合888簽證要求條件之時,就可以提出888永久居民 PR簽證申請案.

(D)頂級投資移民: 要求投資 1500萬澳幣.需要Austrade提名 .188簽證之後,最快一年就可以申請888永居簽證.

188+888商業移民又分為五種分流: (A)商業創新移民: 要求有成功經驗的工商經營者,申請188簽證獲准之後來澳洲經營生意,2年之後申請888簽證 (B)商業投資移民: 成功的投資人士,申請188獲准之後,投資澳洲之州政府公債150萬澳幣四年,類似定期存款四年,四年期滿之後可以申請888簽證.

(E)企業家移民: 要求申請者之澳洲投資計畫,有澳洲政府或投資基金願意投資20萬澳幣以上,申請人佔股份30%以上,就可以申請188簽證,取得188簽證之後,經營該生意至少2年成功後就可以申請888永久居民簽證. 以上五項商業移民簽證之中 ,還是以申請 (A) 商業創新移民以及 (B) 商業投資移民為多數.其他三項都有相當的困難度,申請者較少. 統計2016年七月至2017年五月之十一個月期間之商業移民簽證核准總數字是17,654個簽

澳亞移民留學顧問公司陳文璋

證,可見受歡迎之程度相當高

配偶為主申請人,就不是問題了.

目前移民局規劃兩個辦公室在審查商業移民: 台灣,中國,香港 ,澳門的申請案,都在駐香港澳洲總領事館簽證服務處審查,全世界其他各地所提出之申請案都在澳洲阿德雷得移民局審查,可見華人佔商業移民之份量有多重要 .更何況筆者還有拿其他國家護照之華人之申請案,也都送阿德雷得審查,可以說華人佔全部商業移民之七八成

188(A)雖然只要求總資產要達80萬澳幣以上,不是很高,但是也要求來澳洲需要做生意,對某些已經有人事關係的人也許不是問題,對另外一些人則是極為頭痛的問題,因為人地生疏,英文有限,真是萬事起頭難的地步.所以能夠申請188(B) 的人還是避免 188(A) 比較輕鬆.

首選的188(B)商業投資移民要求申請人與其配偶有總資產 225萬以上,三年以上之投資經驗 ,包括房地產,銀行存款,生意投資 ,股市投資等等,核可之後,投資 150萬州政府公債四年,申請取得 188簽證就可以全家來澳洲居住 .筆者認為如果有這些條件 ,188(B)是最佳選擇,因為投資公債沒有任何風險,每半年領一次利息,四年到期時,本息全部領回 ,清鬆愉快.雖然也有要求主申請人需要於四年之中在澳洲居住滿兩年,只要好好規劃能來居住的

當然,已經有既成的生意或生意計畫的人,申請188(A) 也會是輕鬆愉快的事.因為要求經營年營業額30萬澳幣的生意也不是太高,很容易達成.. 商業移民是各項移民申請案之中相當有把握的申請案. 我們有中文的商業移民規定概要可以傳給需要的人參考,免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問陳文璋, MARN0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 07-30128882,

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 45 45 6 7 * ) /2 /2 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

./01$23456789:;<=

!"#$%&'()*+,!"""#$%&'()

!"#$%&'~3FG :mq9H=y!|xxx%* #wIJ6&'*(KL.M NO P Q RN/S=T*UVW XWe?4Y=3*Z[UV #w6+,-*\\]cA^ _=T`3W|xxx*abD @@A6g&1Z[6()] *+"]cdef]ghih :je*3kUVWXlm Q O n oI6p7Mq Q S R n QIW |xxx r . - s e # vw %6A6UVWX !ry5" lmEt7 SFyu*bv6 wx]]-wyVWX:0M VWXlm/z+,\\] TW_6A6{Z[:N[S |6+,}\][cAB O P P ON |xxx( ) g * > ? /S*=T`3W CD`~!X\\]*l m"7#$6y:4%Sd1 N*'V0"&' ' n RTU6

4EXJ1()6*&'mq 9+,3XY6Z_AW -se6A6&'*UV +,8T-.r96y/6S xy" u w01 {z u w w ]2-3V~! !45%:'ho!x! " ~ u 1 %6 J~!7TWXF6S_JY >+,-X8x99:;WseABCUV+,-*\\ ]E=_/S=T*6(K9 :/+,3uWWZ<l1Z [6=J>8*UV3k}\ ]:Mq Q ? n OI6Y9FZ[ &' S n RIW-se@A!B `CD6_46G/EFG2 HIJK'Vq`W1EAU VWXLMcA=NOF' V6MqGPQYp S P Z6R ESTUVWX ! {{6MqG PQ Q P Z6^=12HIE6 U$WXT*+,-6VbW ~ u 5] Xst*+,-6? W4# ' X Q Q: Yyy" vyz ~ Zw W

234567

9:;<=>?@A=BCDE

!"#$%?@{f74 OWZ[\9=&'[i*/ 2[\6]l^.NW 0/zS_12*stW_` _`pH@Amq9pa pHABC43[\&45H CIgb\Z!v# w w u 55u " # c # 6\670ODOy'87{ u z 2 %*de[\64f[\ *>9lWZC$:H6&' E g h & ' [ i !|}w ~ z ! " # ! [i;\y0r{OD1F> 5yw ~ %*jkzo*W{[\ |[\st6<=1F/>S l4m=bcn8*opq 0?{*&#6\yz>|[ n60rf\ZODst6/ \N1>~@KFZNA2q uv8w=o<WCXxy6 n6&'fB6q`CqnN zIg3D`*b\{Z>| DEqn6x\yFGk{z [\}^WCD`*[w=/ o[\$r+HWZC?@{ ~:zb\Wxy*E6!= f7I)G![\6$Jw^ Z7T"F&#W$%&z' .N`6\0ODI)stN ()F))f7z*&#Wz K \ W Z ? |xxx* " L ! v# QAj1*|7+,b\*% v! ~ L Z3<MN6O P Q 'N&Z [W=1M-"F-MW$A y R P O o S R3 d e [ \ P Q P 4b."F8w*HI:) Q ' R PQUW

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<*=>?@A BCDEFGHIJKLMNOP-M6QRSTU V0W XYZ[\]^6_` VAabcdefghi jW +,kl*mnZop & ' 3 q r s !tu vwxyz { |}w ~ z ! " # ! %$%6&'(): *+"Al6,-()*+ ,-./03456./7 890123W

45-6&'78:9 :;<-TW =3+,>?@A6B0CDEFGZHI*J KL6MNO-6PQ R ST U6VWNXkY* S ZW \[E\KL-M]I JKL-M^EOP-M6 -B_`*ab:hc45 degh789Afgc* 1h1iW ?@B=jklm:6 ZA\KL-M*nojp qrP-M6N9GH`s t-Muv%w-MDE6

xyRzVW {45|}-~! " ~ y{# " # $ ~ %z6B&N'()cd */+,W " ~ y{" # $ ~* - . / 0 0 1! " ! 23}45}6A6789: ;6&'Y)*Z>fg< :BCfgc[RzV=J >-MR?:@QW _ABCD`*EFG /\H)IJKL64MN OdPQ7.=*hcR ,6QSTUV>?W0X YWZ 4[45\`Z>]d

W 0 g h 6 ^ _ ` a 7 1 *789:-B=>012 OW 36y:_`yRSTU Sbc\.dKL8M zW Ne"\KLF6{45x _ABC78901 yfghiijklmgn 26?@{/|/}*~6 BCDE*=>zop#W {!RU6Gd"7F#$ & ' + , - q y %WZ C+,-&0'() !|r|% * / 0 s t r}w w u " " u# vvu z v! 4p w A 6 \ x % *6d+_`de`a7.

=Gd*,-6m.Bl? C/0*PQWZ _^:x%*mq91 2\364_`R5:65 1OC78ZW ?(6-6RO*-M f9=:;]<=M]> ?]@ABR:CDEMW

!"#$%&'()*+,-

./0123456785 *+,-./01

!"#$%&'=J* URSHbT-i1 1yz ~ # U ! U uxZy# L u6A6g0Vr AWXCYZZ*[S8T %V&06:3G\-]k 9:[^_`9*SHk 26N`ia*FGGd+ 'bcW d e 1yz ~ U ! U uxZy# L u6 A6A[8fg*hij6 jk Q Ol*mNn6S\\ o36pqaDE[SYj r3 o ZW z[hS*s6tou _&'g0vw-xcEy zS*&0By6&'[^ _`9:-]k9Wz[U RSHA&'g0*SHk 29Wr0{IW 1yz ~ U ! U uxZy# L u- . / 00 | yZ4}" ! c u " " A^6|d VAg0a~!gq{"* #A6Q[^_`9SH: 7+nSHX$)%$A& x*'l6VA4{I8T *FG(?)3W _46=Pg0p7+ n:_`9SHfF*\] *Wabf+W CA_`9:7+nS

HHM6,-ab./?0 3WD`|7g&\]12 Tp 3 PN R PO 6 V A ? 4 36GdE ? PN R PFOWZ e?&'56gq7 !|5r|% , < * 8 $ [ 8 *&x67+nSHW3[ S*Y9\d7g S P Z6: g0*[^_`9SHN& P ZW 0]\;7g Q AEF(2<=7T\ ]:f>qSi?6eJg 0VA*45S>[JJN dl@WAXBIJC D# L # ~ yzEu z v! 4" d x 6 A 6 g 0AFJ\\+T*7+n SHk2l=C1x*G )ZW T / H F 6 }" ! c u " "# ,6-]k9*SH&r. A?q64;Id3`:J `iK*7[LMiNW= 3>?@A6Q ' n R Z*3z[ SHEzfk-]k96T dlNHM* Q S n 3 ZW C8Tl=J>*-] k96g0yON`*PQ RS_X745TiUV* 8T6y/41"W=XY X9=FGY*^M6Z

c u " " A^W }" ! p q |5r|* 1 D 0 i Z$3g0*&06[NX & U . l 8 ~ ! \yvu " y! 4w 6Xg0SHB]SA^E 1_(2_6LG`5Fa {~!~b*=3A#@ A6S\\&0(cW \yvu " y! 4w *d\\&0 Q R PQU6 1e/l6p7 Q 0fd O P Q oNNTXg0S H B ] r0" g 1|xh i W Q hi*1jk0"TlA l6.9\\lm R ' Z6k Q O R PQUW URSH8T9mn\ op6y:g0.qYrX gq@G6[ }" ! c u " " 6A6 st_u6URSH8Tv wWXCYZZW {~!^/~^z[U RSHbTk29Ixb X6S&yz1*BA&{ {"*dXf&03 Q ? Z6 kQ P 'QUW 1yz ~ U ! U uxZy# L uJ o | n \ } 6 ~ G : RIX |W\yvu " y! 4w *|n^&N *' n RIX |lmk RIX |W

FGHIHJ HKLMGNOPQRS5 TU 89:;<0

C=30*E6D`* : o63B(JW*Zuru !"#$%11*,} + u L ~ b c a b ? 7 3 *Zuru + u L ~" zSJJ*\HW Zy{QK+M| O ?I*aZy{6y:_`X!S!Y L9M|nW !S!"#YM*$9 " `M6?%&':()6O *78$9`M9,3UV " }5 ! 4yA6pq45W b c z ? 3 *Zu ru + u L ~ ?r6?%&']()]% MGZNO6{~!*Ce :R:J&;6/zM<^ "P4Z^E//:QR6 " Zy{W dG46,-+,-. MWZ %VoS*1,&0W {~!6A6GYB1 b6lmN\\HY&0 TG1,UHUV6[ Q Q Z6k Q ' ' PQU67g{ , & 0 ; I d b c Z > & { ~ ! 0 L 6 , N \ \ A o R PQ #Q ' R PQ U 6 A o j ~ ! B / * 0 M Q o P P Y64Um3bc3k-M Q PQ#Q O PQ Q #Q ' P PQ U 6 G Y 1 , Y \>*1=j>W/?6| mANQdVP O n ? ZW d F G b c 6 b @ h i e UW &0 P Ap&U.z6*lo A6-&)B*1,jr6 " }5! 4y#,6%Y O P Q ' 9 6 s b B ryw w" }5! 4y6 CD3~!*ZtkEW N* Q O S PQU\\64M* A6|dC12<3J} Zt1,Y&0 Q n Q Z6 ,NkE4;lEC@W, <Z6{~!*-M45 k? n S ' oTU640fdFG XZW C3?.6ZW ZPk^MC-.tHIZ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* -. / 0 % $ " % '* 1 2 3 4445 2 6 3 3 5 7 8 95 " $

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +,-./0012345 6789:;<=>?@A (BCDEFGHIJ9K LMNO4PQ?QRST UVWX(BCYS Z Z[ \ ] ^ > ^ _ ` a 9 b cd4efghGijY (kl] mnbopq (Grstu:;<kv9 wx(Gy4 z{|q ()* Z Z[\9}~(

BC!"#$%9&'() *+,9-.b/n{*G 091234m5G678 9:;G0<9I=34< >?"G@A1"{9BC HIJDEC#EF~FG 34HIGJK9LLM` NCO:/P9mnQRz STbUV0W9XYis -.GZ/Q9 [\Mz ]}Y !"#$%&'(

()*^^9._Q2 b(`ab/c:;<d4 <9ebfg34<3hC ij7^_k`9.lmn o3"{pq0r`s9t (uv6w934<GXY 2(4fxGMyijz {Y;|}NOdWXC9 ~C3!\S}~G":D #Y )*+,-./ (BC$R(%&'

,---./0123456789 ./0123456789

OP Q R L P S 5T Z @ ? Um @ V W 9 -.hXYZ ? [ [nZw9V Woq\]B^Z_`9: 0a1ZfbZcr0db e ' _ !fghijhk %9I =VW l Z 9{ ? Z lnB^Z9 &ZV m n 9{ m nnB^ZY #>'(9t?&Z3

j Y h 4 ( ) * x T o p 9S Z Z[U<^^9& 'VQ&' [WXY 9 Z[\]G]^9e2b[ _a`VQY 0123456 }~apb:cp:; <VdIe+fghijk kl53Gmn09Z Z[' }~bol(pqr345 ms5t9Tuv:;<w xyz>{9 "|"9} "~I! 9"b*d:;

<#X$%9j&n0'( >(V)I!YSVm*0 1^^-&'NO9-78 \SY}~>+,G:;< -./ Z Z[20&Y ?1:;< Z Z[x9( )*)423 4e5q {:;<^^9}2G6C JG7~024@89t) 4@9()*(-.:;9 ()*V6CJGX49 <Gz{| Y

)*+ TNOUVWXYZ[\]

234567 ?deOfghijkAlmn !"#$%&Z3Z6 |P82789I=9I= G:^Z;< Z @n9t== #>9?Z6-.53-. T^9I=m@!bA&Z GB4Y cCZDEe#>9F G 6 P H . I 5 3 JK L MN

(9)*()*+W9,~ -(-.9./C701Y &;2<3\9&2h45 P03647+Q8o9: v;9<=>3425P0 3`?'37s@9mA* o|5P03B+VC+V D+9daEVFCV+ G9H4IJDKoLMd NOJDPY STU Z Z[^^9Qs JbRSXV^>^_` a9bcd4efghGi

B^opqlu( /n& Z rs9}-bXtI= B^9u&Z}(B^Y JK L MNOP QR L P S mXm@V WT^9XFv]wxKy Z? 9zZi["KyZ Z 9 I=si{|}V~h!0 '$"hWyZ l ZWY

!"#$%8#IVc p$%&'(2?+,Ì DI=6)09*`l+I ,-.Z3/2802r Q9P1b2{` "3 0,-y4n56C9rl F7`8Y ?999$%&/Qr :4'(;5nXI9DI =6:[? &ZX<= |8>3-.9F8ÌC 4?@ABtb|}Yj) 0+,CbDEIV/Q2 nÌ^F32eQ9q3 {G&Y2C9HI$w0 JBK9bDEIVÌ^ F+,IMlxLY GHIJ KLM= "M$%&/QI`D )09bjN'7c>Ga {7yek}9?4+,| jO[{`PcbQQyY HI$w0JBK9{}R S9{TUf'VM`,V W9CQXf'YHLMZ [V\]^5{}|_GN '74Ps.`..9mn )a{7`1*`nk}2 98`Y N'7c'-abB3 Z @ ? c2dFK7^^9eh

6NFVhI /S/f AgVhB00uijk9 |l-mc%Q79:n* opq0.`4rG.s% @&tY NO)*PQRS> #I0$%&/Q`I D)b2YX27Z/n Q9uv]0&92&yC 7>]9a{7b)`1* `n9k}298`9m| ]7&`CQnyGY8k ,Y dJFKVMIl9$%&uR:6C,-y4 Ww`I9N'7b29:

xLVlLb2|xy,y4rVzuv]l]{0 &9;^^ m],-y4 )`9|| Y uv]^^9$%&b 6N`IM_mVV|}m VG6N<39*o^F2 &}{~,P!tGV` "9&(#V{$92(t bj7%a]|}96N< 3XI}2(y({|}D |Y bE1bM0&'(s ^^9/2,-y4rV~ SV)5>j+I*E*+ [56C9>l,QY

RJIS/ TU IV@FWXY WXYZ Z[\, [\,] ]^_`aGbcde XfZ Xf Zg\, g\,] ]hi_`jkl

:;<=>?@ABCDE#FGH IJIKLMN2O :;<=>?@ABCDE#F PQ

?@ABCD EFE !"#$%&'(

!"#$%=>Ib ? @ ?AWB[CDEFGH IJK;0eLM&NI &9OPQ<QRaSTD EFUT9V-DEF|I &WXAWKY&Z&/[ \]Ib ? @ ?^_Q)`9 ab/c'dDEFI3I =efgN539ha'i j3IgNkW9l`73 ZmIb ? @ ?nonc?u p]DEF1XY ZqrRsTt^^9 DEFmu]&Z&/[\ ^_bvKWX[\GA

W9]Ib ? @ ?AW[{b *8|w9'x^_ye} 27{&NzMGo3Y 789:;<=> sTt^^9g{7h DEFMAIb ? @ ?7bQ {.9X{|}9g{72 o 3 C 9 { ~ ! - " # 9OPQ$Y5AAW %@&`9|37gIb ? @ ?53'()*9ZmI b? @ ?noGnc?up9 ]DEF+,1X94-. 5AW/012V34ij j75pY

,-./01 ^_`a0bc

!"#$%,-V./ &YN0n5+,0MB0 e [WN012;39[? _OPwQ9P1}|[5 =4#>96N(p lb5 `8Y IG6Q\s{7899l [ uv]*+9*o6> bG0:s;0YJ=9B {R4*o0@.S999 /2<I=|=r9? @l ? Z I=P1[5TUN0` b}|786N\05I6 I9VWN62(BX)Y >9tijQ2r?tY BZ[\*o]]^FY N'7 Z Z[t4$PQ _=9ehu[\]z =@rAcAZ_?T^9 ZV^_`^^96N24 @[ / 2 ?b ?[ H " b Z a 2 b h = Z b Q P 89N0@MB_N l l C nD !V)YVj7kV1{h 0M9A828REF l [ F B9uv]'(9c3mZ c 9 90 M 9 @ 0 _ E F ]n'Id?9I=-3e ? l C n G Y H & 9 \ 0 E r a 2 b G f g ] g ? m C c G9ijQE ? ? C l GY hYI=}|FVimZ\ uv]'(9IHt? S9VWZ6j7`86N N0+,_`K"{NO9 j 4 a 2 b G ^ { x {`6N lbu|?t\0 y9KRkmZlm*oh `I>J9\]KLMkP n9mu<]o1p4.s 1 . ` Q N 1 3 [ 5 9 9 G`q2/Y