Skip to main content

Qldct1227book1

Page 1

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)044145 267*)0 48#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$ !"#$ %&'()* !"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>3"?@ AB3&'()CDEFG HIJKLMNOP3QR 89:STUVWXYZ[ \]^_ `abcd7efgc h?@`ijklmno p3qrstu:vwxy z.F{ab7&'(): |}ST~!I"s*#: $%&'3()*+578 9X,-:=>_ ./03I1&'()

D23F4+qr5678 9::-;<&:z.3= >?@:ABCDEFbM G3HIJ&'()KBL MN':O8PQZVRC DESTUVW_ qr]XOY:\Z[ \9]OY^I\3_Z` `9]OYabcdefg h#_qrOY:ij]? @ab7efg:k-ml *mnop_ &'()q89'rU Dstuv!w xyzx{ | y } %~ !"#/789'T$ST

:ml3q]I"s%&' :E(3)*+,-./I 0ch12-:I34_ "dmnF56cd7 7>]^:ml3-.89 93"d88T9:; !<= |y>x? y @ A %393B# cCDE!FG HIxG J A %4* Z4KTLMmN5MUO PQfR;gBFSTU !w xyFVHW x@ X%_ NYa-.S=Z[" dZ\]5^:[_bMB #`#_ a}89[\bc3

T 3 s P 3 T d e !f J y g y H <HV{ h= H%Z9i"d3Tj kl!m= @ A J n y Ho= y p A y H%qr s/tY"#34ub*v 7abwlstuml_ abaF789xch y;!<= |yzy H{ y %39{| }~l!>y !"= p p y @ A xH%3V { 3 T 9 ; !#= p $V@>xA A % Z8L%5M&'kklm n_qemltY(I:& ')*+]899,3T} ; !w = . <G J J = A %:)M3 /0>1!`234kkl :567mB7&'()9

,3T89!<G @ = A yzG } Hy % klmn_ :/I;89q&'r <=;>/m4+mn3? {894N@aAS0B> :;C_89qDEFCd 'rUCGH3IFJM_ K+'T$89STq F4+?@A&'()kl :z.3?{LM*NOP 5QRSTd8STUmP _Vm:]XlY_ ab:WXYZ>Fm [89\I]-^F_ e fg!<y p G H= G"@ V.`%_

56/01789:;< ;<=>?@0ABCDE

!"#$%|$.t J3uPSi0 0 w w1&' ()-v93wxyCzW {|3/+M}~!"#_ &$: % & 7 w' C a T / &'()()7wxy*^ m !8III% f { G .+G J { h: N |$.3tJ w 0 %P,-Q 0 . 4 1BS=\e~:|33 02 qU##:tuc+{ 0 4 w /y_ 0RC1W{&'() e2Z|7*^m!8f 3 I% >~!v4`|7y-H5 2_ Kq6&789|W 33:n:;<[_P8f 3 I = ^ g > ; !w xhHz@ = { y %2 3% & 7 w _ K~!S<Te.D? SU&7+]"83-49 /'$#@nH|73As 9BsCB-S:D?I3 4D_P /]1E:0F&-> ]I"YG_ | 7 y H I J K !8| @ G . Ly |M G XG %b3>+ {I"1{ 3 ? xJ :\e~0F -N"/_w 0 AP3>|7

/ -2yOP\e~3I`0 wl0F_Q:3g\e 3 ? xJ ~RFuS/T3>UVW X7~:M13~%6YQ Z[0F/_ KA-\],d:D{ ^_3-4A`3y:Wa I(q/*_P>b_ HIJKb3,"o p3>Zb/$c1]dy Ie`;pfg,d:D3 =g8hWop~!;0D ? xJ :5'i(oI+ R_K3 ]>Y]jI3&'(). (!k:3>Y:$2+] qUl:3-4>Ym*S T"UT-:n;_)IN >Yopq/3mTrsq tu/_P Mv33 ? xJ VW`ZBS /I"|:1w L= J p = xxx= L= J p = x:yz23 % & 7 w 3qa 3t{I/tP_ % & 7 wop| 3 ? xJ TQ;0 L}_ L= J p = xDJ3~1!!m 3 ? xJrs@7~"iQ L= J p = x B0F3=IUrsm*# M"$7~_L= J p = xaDJ3 :1 w %:rs~F7~" 3 ? xJ

$Q L= J p = x3: L= J p = x`7 3 ? xJ :rswl0FM&'L '_ +,-. 6Vq(:/(?0F )r&'()g8s*/p y3B++M}~0F_ | A,uS3+M}~0 F-F/T/v&'()b U B # W { 8-f ">8I . /3I#2>Y:rsZ> Y-^:0F_ |:LrZ["d3T 0~!8H? VA"G } p x@ %XLk DJ12_ 8-f ">8I : 2 f !L@ G XL@ x+H% D J 3 q U +M}~3Q{4`7RS 56!"Z\]5^_K` &'()78/39X:` $w}~{4`;DU{\ ]5^U7Z7>E&!" ::;_P>23 % & 7 w _ /01234 7+M}~<&:=. t\3N>&?:FT@" +/slA_ \e~`0uI",p FT/'6 v w B3CQRF 3\uP[H 4 % 4 %3=-Y

先 後

茶

Ie`n}\e~DE]e #FFG_ Y H ^ D k !w G .y A y %N>iI/,d:J Ixp JRRt{3QpKKq` 0F\e~_ >` w 0 7PuS|7\ e~3IuS[|</$L y3QphJ,d:|75 '8TQ> w2y_=vP 0 ,3<&MN_ Ky:|75')*` 0 AO M b P - / ' 6 0 2_PDk23 % & 7 w 3KIQ RnhQq(:wSI(q /8*_P

CQ7NT|<:7b t\3>a]'U/IV3 :nN>:tu/0]Wt $w3=N>:=.~!) r7>|7yWI-S7 ~_ 565XZYZ2^< (@!"x$ }zG p p = ? G H%b3> `w 0 7PP</\I[+M }~3KS\MwyIOM )4U 0 w wy 3 Q p < ] ^3\JQOMby+tu /0 v w wy_P >`$?DiI/'3 47~_K<&=._)`a/_P>23 % & 7 w _

FGHIJ KLMMN=>O PQRSTUCV

!"#$%&'()*+,-./

!"#$%&'( )*+ 012345678+9:

!"#$%&'()s ta=lb3Dcdcde efghijkl:(N3 F`mnoPp,qLrK stu v wxy3>>z{/ |ij}~{&'():! "#ZuR#B$%&:' (_ Dcdcde?)Aw `*j+,--D/Ir2 .3'/FCDOP 0 12: ijklef3gh 423 >+]OP[56 0 02 i j3+,`m78TZ9: ;<=H>B-*?/o D_ cde@AS:-*B C7DEFCLG`IH3 IDJ3LKLMN*vO H7mL/P:ijPQ3 FSR`ST/Ir'2_ >DJ3IU&'() -VWX>YZ[\]:m nK0`^_P334`? ]?{>Y)4aTT(

回

香

b_

=mLZ-*c3qD J3cde:+dIASe .=73:`cdePfG g;ij3T:a=l>D J3hN:gh3ijk0 `lm3Inopqr!s XtXuvij:wx? /U Ky)4d0-Y{z Um{q|}~:'(5 !3>+]"|['#^e fij:$%3+m&'q ("(:jk3=)yY* *+I+_, w 0 0P4n3 &'():efij$%. /BAS;016_Pa= 8#_ l234k"56 7 KMN9:6q"( N3q[;J<9=>h, 42"1l3K+mnoP bF?@'6 A w Bv wxy: tu_P KN&':]3Cef ij-$\DN':uvi

jFh,_:E/:5'] &'()-:kF3"U9 ]/]'XqUkFb3Z n&G/39Y/*H&G -IJKP VWXYY>0L/c de:+d3M>{N, /3A*OPQijR?: !sST_a=lDJ3, dRbUVW4n3efi jDR&'()!s.Xs Y_KZ[>:+d3n& uvij./Bmh,3= >Y]\*`6]3`m n3`{!s^H_`: -_P KMN>5a]ij, q/!"3"Uy\/bc ,d]efP3?{g9h h$.3n&ij:uR# ImiHIj-k_l. B3`mTBn/3q|B nI/]"UE&3)Ci jooijXp:]qrY _s+[`Ij-k_P

各大華人超市均有出售

甘 愛之味 鮮味脆瓜

愛之味 土豆麵筋

愛之味 青脆菜心

愛之味 甜辣醬

澳洲總代理 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售

K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0408 255 899/07-32767244/07-33441449


!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)044145 267*)0 48#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$ %&' %&' ()*+ !"#$%&'$()*+ !"#$%&'()* +,-./0123456 7889:;<=012 34>?@ABCBDEF GH=IJ2KLMNO( )PQR=12ST5UV WXYZ[\]^_`a2 KbcdQR=ef5gh ij,klGKmn2/G =oK@ DEFGHpIqGK rs5tuT)vq,-= wrGK5xJ2KLMV yzI{|}~5!"#$ %I&',kl(K=) *5+,+IoK-./. 00I14!t2%_03 14!45K67%_0v 14!89%:0"14 !;/<[9%==>0 ?5}\F+@:AB}@ CDE+I2KFGHK[ IJ5KLMNO P Q}@ x " ) R ST UV W= 2 K LMp X Q Y Zk[GH=GK \]^_=5`abc0+ G2de4fghl}i=

+G-j@ xJ2KLM=klm no0pq%5r/xst /G=uvwo:xy? z5r/=K{W|}pI ~!"=#$%VP&u= 'I(@)|*+p,-= ./5r/0@+./xq GH5C12(345+= !6!,klGK%=78 9:;r/=<=[>?@ aAB!=RCDEFWA ;GH5WIJGHK=L MeNOx" ST UV W ;;4 0 P Q 5 x " ST UV WR S?r+GTGU:=PV W=XYZ5q+r=[\ G]@DEVLMe^_x s`abP.`a5bcd IefgWh=+Iuv w5RLi/jkrlm= nopV@4 )+qr2stua8 ,-n)v'=12>?H w ( " x y 5 ST UV W> p a x(=z{Q9:@|"L M}Y~%`!b"#=$

%5&D+IoKMO' 0()=2du*+45C +I(KKMRd0u,, -V X./=012h(4@ )+qr034-jm n456=789:u;5 ST UV W< e = > 5 ? ` a @ ABo-,kl(KHK[ IJ@ - C 5 B : CD EF G H IJG V K "3>LMNABCB+ G5-&OPQXR0@S x"2KLM=Ta@ ST UV WV P < e = > = U}pAGiV8o[WX [Y\=Z[5\#$IJ 0+G]d^_45y`+ aba2Kcdefg !h ij% k l mn 5 a I o pqr'st=Auvk\ MeHw5axH!+y5 az{=|c}!d45( ~!a"#$!hh@ LMgh#$%Is+ G-j%&W=c'0( ) 4 5 & D 0 * + 4 !,K.H /KW %pS00Ie

!"#"$%&'()*+,-./0

e=1234450567 84!9: II; H D F %pSwa5 I6<==)+I2KHK [0?5+,0>?4 !@ICAB CW %5pSGKC? ^_%0D`K4CME. GH>F@ ()GKL]GbHR vL=ABCB+GGKL &IP!UV ; J@V H D %;5[ -=GKIB}Sn-%T amn>?5X-KL3M N@ ,-./01234 UMO,+I2K?M l=PQxRL`ab"#

./=>?S59:uTU ;5VW=p5xR`aX XF+a+I2KVYZ$ IR0[\V]^5_4= `a0Cb.c4@ d;o0()*e=1 23f<}p)|+g0. e=K6734h+,P. i<=jkbe%"#lm n2K=\o@-C5Ip 2Kq|%1235>L@ :2(=tu@./+Gp eKVIrsWtu=S G5B(Bo/vvwx\ 0VG|y:+G5./z {-P.GK|x}~5z

{!V"#$@4 W|50ABCB+G %&=9:u5('(5[ -IBTa)*=[+,O -@ Y . . Yk 5 y D E F G H GK/)0aIQ-j18 q5a Y 23oK4.Y=5 g%Rd6"5FqW78 =9:R;7<=:>?e @A;@xQBCMN?p $Q[DE5/)0qlF GNHc'e[+II)o J@wk K L3=/)0MN Pk@ MIO% X

!"#$ %&'()*+,12345678$9(:

!"#$%\0Y~Q R = S : u T c U VWD ;a X Q Y Xk./)+qr+l5 VI|X:- VWD ;YZY[ =QfW\]X@ W|P^5I_a9` Pa.0=5bcdefg hIRuTiXyj=Qf k!%lm@W|5DE! anl=op5FqW@W rst?uv=:X@ cd~i5VWD ;=:w K G L X xy=z|X:yj Y {5X|}x=e=~!L 3aQ"Q8L@ iV W WB D F& T + l I B a #$} VWD ;x(=cU,P " Q 8 L ! y ` %V & B ' (b S: V %RL&A)|X:0& *@|S@ miK; ; D C-m' ' V B ; +x3I tH9=IJxy#,O5[+xa.//012 8vr0X.0%cd5\ 134%|X:0&=5 6@ - VWD ;7z589|X :=:;=,$ Z G P Q{ : X . G 2 Z{Wh@W|5<-8

9 VWD ;ztyj5Xavr 0XV5V=r0Xp|X :=~!i=@ -C5aPVIr0X D ;=% V5<-|X:z VW Y P}>5X:w?@@,$ X . G 2 Z{@ C15x)|X:UE A"BVCO9DpMEq xFG5>Btk:!%H IcJKKA)xL|X: FM=:w,} K 2 G 2 Z{5C VWD ; -N% Y .{@ |X:UE~O5\0 VWD ;.O)+qr5./y "PQ+=RS50&iT UaW\HK*?@ aVWX'% Z Pk=| X:UE+Y Z[Pq !\V ] B A^I; JF : D ( %,_[+ x5.=50]`abts 8c5\1dVIU28: e.0fy@ .gY;o0-C5 VWD ;UEF+&yhiLM Ie))9:jD5C1r A"WSn.k=p:kp lF5m@4 IIed2/=|X:

UE/$:no=p5p k5/q0=r./sL: At Y G Y{=uKvI@x_ qw`ask?|X:0& xy 2 Q Qz{@ XIIK"5} VWD ;x (=cUUa{O5a|X :UE78Q VWD ;UE|s I}#ZT=p6Q5q0 [DMg~./@ VWD ;=)+qrb2! " # $ e ; % u & !'D C; ( (; D D CV H ; D %a+xVTU ;5|X:F+&W|X: )Wn5C1F+aSa* +jD50C!V0|7Z T4@ ,/RLa X Q Y Pk)| %I_2-.5?|X:b S:uTUE/0%1I2 03I=`a4@ ,/q0NI% K G . K4 {lfg2}3@ xs*?RQ X Q Y 2k( "(W5\=r|X:UE sL:At Y{=uKvI5 +56sk X G Zz{=|X: 78I@

!"#$%9v:=!)};33 Q<=HH>5?@AB%8:CDE F!,V ; CV W(h I( H D %=;G5\,_H7 I5.MN89v:=J7ZS%Q+ =KL5'?:C=eMUMWNS x@ DEF-I)yOP=QKpRS ./1v35!)9v:TAeUV ] B D F %33Q<H~Xi W,P!UB V\V O5d)|Y)}~%DEF58.~ OWZL@ 0DEF=0?e.=ve@l% [\55SU89v:ZS%G]=K L5C'?!)9v:TAe5^PI o=_|Qqc@4W,P33~O5 09v:a|e!)`ae*=)X} C?DEF=0?bs%KL5gfp a}cFpa*/5.}}d%e/= pq\@4 W,P\ X Q Y ZkwnL!)Re5 \aIky5698f ;`gP !,; D CAV C(; ( : : F %nLTAe@dp1I Ma/b}cIlnL9v::C=o [@ DEFGNW,P=nhVnI5 XS$5-}cbP./=p6W55 \i:b9v:a!)\ju<4k5 C1!)=9v:xyBVLMSen L}cRe@ ./=PqIM9LReplW &m&!%IC(i; IIJ%5X.sBnX 9v:=:cLR5(o!7UQwx Re@ DEFa}cRLVP=>=k 85wpU&quz!UV -iV CV ] V C%r y%I$PS2sH9L;5W,P 0Vs~}\t=qu45X.W5q xRl-@ 0^o<UV5da!)+qrd @sv5dU-Vsq~}\t=q u5^qwIT5X^N?dDEFx Ql?`ae*Cyz5{-|}9v :+,)+qr`ae*=q~@4. ;@ UMO,DEF=TAeMpMs :!"S5quznRe;o0xp: c=Rp5X^4|57+A#5P} ${l:DEFxL5l:.?)+q r`ae*Cyz@4 W,P;5db!)=9v:/R e}%bDEF&'\t=x$5+| }9v:=P+q~@ d;o0!)(79v:/Re} N?5DEFMNWNf}nL9v: =}c:C@^GNDEFAkl?9 v:d$%Q+()5\GN.)\Q ?)+qr`ae*=e*uT5!X .g[Q+%@4

! " # $ % & ' ( ) *

伯朗 咖啡 系列 MR.BROWN COFFEE

100% 原 豆

咖

啡

萃

取

100% COFFEE EXTRACT

草

莓

煉

乳

脆

果 伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調 合而成的調合咖啡,且伯朗咖啡是由金車 公司自行炒豆、萃取,到裝罐全程一貫作 業生產的高品質調合咖啡,將最好的品質 呈現給消費者,冷熱飲用皆適宜。

煉 五

香

巧

玉

克

米

力

脆

乳

脆

鐵罐裝

果

條

奶

油

椰

子

各大華人超市均有出售 澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, , -, .* / 0 $ # ' $ (, 1 2 3 4445 2 6 3 3 5 7 8 95 ' #

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'(#) *+,-./012345 67489:;<=>?@ A,BC.67DEFGH I(JKLM NOPQR#S#T, U V !WX Y Z[ \ \ X]^ ^ X _ _`^ Za bZc[ ^ _ %?O-.defgS hij,k l m nop,-.q 45?rstuvw m x nH

I,yJz{|}~!"M }#$%B,-.&' 45()?*+,"UV. , - . / 1 0 !12 3 4X X 5 16[ Y [ 5%7T,}8'#)9 ":;B<=r>.'P8 ??@,ABCDEFG? HIM" }45JKLMNOP ;QR?Jz48,#$S

TU$VWs,/0X4Y L,"/107T,}Z[ 7,\p'] ^ l_45.` abcdeM#$fg<h k x k_.,8q#$G7;L ijJz?>kM(l& m,[n#$opq|Or s8L>k,I'tuv? wxM" }yNT45z{>k

-./0"#123%&45678

|}?'uiw k ~,-.! "<# ^ l_45{$,"U 7T,}#$J45?%& '(wxf# ^HI,)45 ?.*%&?+hB ,-., yNhB k /-.M(l&m 8L01'2!?Jz{ |M" #)34<-.345 56o789A?:L@; 01<=>J?>@AeB C6D@z{e@5EF G,0HIJ3KpLMN 2IOPQM #)j,R{|S!O

?@;TT}56'UV? @A"M WXY2y.q;<= >@AZ[0\,y]45 .%BY^)M }U$_`^a8v? @A,@bc^Jcd," /107TM e`,-.'fL=> J=g345? m /L485 6<hi?9AMj4,k lmn3opJ^q;;< =>,rsbtJubHv b9:;<@A,wZxb_ y [ Y Y X ?;<=>z;`{J|

}M

}(&(8~=>,H IY!Mj4&~=>?. svw k ! l l l_MU$""S ;#h?67$,"/10 7TM /10q-..z%& ' ( !]bb3 _ \ 3 ^ [ 313 Y 3 _ ) ^ ) *+% f,'(-W&./012 3M}8~.4=r35? P6MJ45Ga?78, 9:?;3Y^),/0< =Y2>WM"

!"#$%&'()*+, 9:;<=>?@ABC !"#$%-.&? m n @?ABCp]DEw&? m F@GH?V4IJ[K3 L<M,NOm<M?PQ RSM yoT.UV?;,W ,8?CpqXY?Z[\ %i],^&_`ai2 bM Nc,8?pd m n@? CpCpefT&|ghb tBi?$jk3L<%l 2p?GmnoM O g h b t p # S

!q *b_ 6[ bX rZ3 _ \W3 [ Y s % # T,t78qCuCGT& vw.xy:z{|},~ !7",uH#GH{|, R$%&'(s<M?)T *M }+U,?T-./" GH01<,yY2344 55O|<ICM [K,uHO6<GH m$?RS,)7H?8h 9:&;01<GH,<Q uH0=>?O@A<8| BCM

DEFGHIJ:=KL -./01234567

!"#$%Cp ^f, y N k & n l h !mX x[ _ uX bbX \ \ %JnCob{p3 qf7,nC>rMy;` T,nlhSnCst&. Tu5]v-wxyM NOcl!z#S# T , u 5 9 { 4 | } !~u! %TD-"U,S# $xy%&ZMrJ?nC ' ( ) !! _ 3 *X Y Y 3 +X Y Y a c3 bb%,, m@?nlh], -8&L9{K./d,v j 4 & v R S T U , M 0-wxy'vM MT X u3 s?ECkv0 8&0.??@1r[ FO)4|V,U$Mqh ?$@!VCWT==:, `,D-,nlh2S;A 8]}ij?"==r[G iIX-<Y<M HnIM M N ( B + D o M ? > >3?s4J54],-8 } # ? ` a ; & L > J ?@A,y|VMfY8v &LKLTQUVPLf? [6M KLU##iT?78DE AC'IZ[?\]M 9{4|}j,nlh b I w[ b4X 2% l ? . r s # }^CO6_o<,# ?BCMU"MCRN#$ M7,&~[``?@cJ } ' 7 x O " x y < ' ( ?HC,yhLOCJUT ? w[ b4X 2O C / = T ] # a ),N8U9\$.ob? PQx:=Jm[B,"M b?`apq7,T8vA w$:,Qj;<G=>= J<?:.8M 7T,}+Mq8L*+r C:cId,"M7TM KL^_TU,nlh [GHnIL#O6|<\ oef?;,Mgb; u3 s SK&;;w'();TC ']ij?(Vs@V%2 TM0`J`ah2? X p@dAh_Mt7,U$ kJMRk,|08*+& i6:rg8~jkM hobw$:XBCC|D ])DSM" lv.r[qfE[,{w "cdefghP\]Li "cdefghP\]L ijk jkl l6_m pFZbM lT-.tGHIJK ?nlh)44|.L,U |}?78,nCTMN, KGrs}XO[P"Q iMfR,USw&T~ U,U$?:=Vm9M 'vW4j,btXI Y&Z[V=`,h\:? :$gb]Y<$;8U? ^_,i;SB`aEb ?,);GX:*?^_M 4|.L7,kc0m

YZ[\]L^_`ab !(89:;<= >? @A

!"#$%-.&?G C = ` ` a b I w[ b4X 2R c J.hwMVkde[K, hTf:rgMh~}]i j?"VL2kM NO\pR#S#T, MN`alJf:%l?c J.TXV|I,8?]m w?GChTnMo`a2 Gpqr.?VsM u3 s: M T t*c\ 2 X XJ X v=w<xy?z),{{ T|V}~<M!"h~# $V%2k?&'(SM iI,NM7,M?y N # T , u H " D & E )z\'*+fo,|M? %F'3LZJ0HO6U -&VsM }=wmv8~z)? .?JGHP1IFJP? 78,#7<,#?`aJ Z?M b4X 2% l ? c J . K L M N , 8 ? u H J U b I w[ GHO6;7lPp?Kn T#Vk./,70<#r o,uHQV.XR_AB g8~Vs?.),yY2 .N;Y123,"M)4 Gy7SO6%l<GHM uHS3LZ]TQ m k O\pR#S,}NTcJ LfUV,WX m YL f Z .lT+|?-&Vs:= [,UNSIFU.JP) Jm[B,+=fY5/" Mrg?*+67&8 ]TQ m YLfW[,y\' 9:;<==J&vU!1 dm]Z^_M >?@A,;B+CD?M

MNOPQRSTUVWX

?$Lds=R,efd* gkM [VJ:hiEd7, [nGj?klmgk? n,:$?^_iIef: o9\M pqr_K,t}`a nlhV4sUtn,U7 U\'*mgk,);": u:qJv,wjqJvJ xy:ozR?{|,0B ]}wkkCM 4|.LN7,nlh \'~sU?nC,\'2 R0!R"hSb1#K* $nC??%M KG,nlhgb{G XjUH&?4|.L7, U*$<'(),N'M_ <&4()*+M [.4,\'70'( );[-]y.?M nlhs'y/w^5 0MT'()>riw$D [K,US|<1JH2J GV3u4M!`cX Y [ 3 %& <56/5M Cp Yf k Yp,U#X 76R|Dlv.,QMw $:89|:.;M fR,US k l m Fp<= >?!q \@3 3 2 \ X b%&\:? A4>3B]C,Ut7; j4&?:LM t}7,Cp ^f,b tXIYq<nlh7,T U?qJv:=`<!DA 4M Cp,nlhT,-8 &LKL:E%<;Awx / Y ! , Y luI!^ x ,_yI%s 4J54?Z?M


The Merit Times Australia

ϖƹƆ⟯ࠣ⯪⠽⬴㗚౛ƆƄႼ㗚᪥о έ౛㗚⇴౛⾹౛ƣ౛㗚ЈŽϤ‫࡙⇴܃‬ വ⊍۴IJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

؆ȍ᝺᝝

ᆨῃ⎏̲҆ୀ ౹મ‫׷‬Ṟ౏ߊ૊

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ୔⠸㗨ĸࠛ⢩ࠛ⸅㗚ਊ⢩ਊ⸅㗚Ɔ⢩ Ɔ⸅IJĹ⢁㗚ǓǓᄶ⢩㗚Ȣ࡙ȯ⢩సӹ াıస㇧ıଦࡧ㗭۴Ķぴེ༒῾ķ❼㗚 ᄺ‫ۋ‬㐇༒ɪ෢ʬӓ⅜㗨 ጊŽıƆʤᣗकᢀ₟˫Ⴙᴁ᱾₭⢁ӫ Ǯ⢩㗚Ȣ⟯⢩ࡔ⢁㗏Ϥ⎼⢩Ǔ⻥ᱯıཔ Ⴒ௠〇ı̚ྫྷഖ⠸㗚‫ۏ‬ៈ࡙ᐐ✚ៈӦᄶ ⾸⻸థᐐIJฑᢵၚᔦ۴Ķჟ൯ᐘᄯķ❼ Ư⢩㗨ĸ⟯⤻഍⊍ଫƆӫǮ⠸⮉ຒྦྷႲ 〇㗚Რ߽Ǔʬᮂ۫῏IJĹ෢ʬぴႼႼ⊍ ෢༒Ⳝ㗚Ѱɓ⊍ଫᮂ⊦ろᤆƄ⯪ࠩ㗚฀ ⣫ĸႲ〇ᐎၣჟ⅞Ĺ㗚⟯⇴Ɔ⢩ഖ⠸ı Ɔ̚ഖ⠸㗩฀ᄺᮂႲ〇ıഖ⠸㗚Ϻ෢⯉ ❼ɸ⇴ෳᐎIJ ጊƵıᡝਉܾबǎ₟Ȯ˽ВҶ₭ĸᷠ Ǔ‫⅞ת‬㗚ǓNJ⯯‫ת‬Ĺ㗚᪠ᕜƣƔƆΌᄶ ⯥ϺӠ⢩ഖ⠸ıཔ௠Ⴒ〇ᮂഽǓIJ⯥Ϻ ⯉ᷝǓ㗚෢ʬඳ⢂᭼༪⯯౎ѐᒑϿᐎǢ 㗚᪝⊒⻰ਇǢ㗚⥘Ǣතస൝⠸㗚⢿ǢƆ ⟯⽬ǓၣƆ℔IJ⟯⥘Ǣ⇴㑚⿱⌓⌙ı̚ Ǔ‫℁ת‬㗩℁ࡔᮂ⢠⠸㗚࡙ӽͰ℁ᮂጭṄ Ž⊺㗚⇴⻥ヰ᯺Ǔᮂᯣ‫℁ת‬IJ ጊƂı᪸ᆿ࣠൐ᤎ₟΁ଫᩳᅘ₭฀⣫ ĸࡔƹƆϞ⻪㗚߽ƹ̚җⴇĹ㗚ᄺǃǓ ࡔȜ⊡⢩ࡔ⢁ᄺ㌖ᙇ㗚Ⅲᄺࡔ⣽⠸ᑊ⢠ ᮂℶಙIJ᪝⊒ŽӢࡔ⢁῾⯪ƂʧǓ⭪⢩ 㗚ᄴళṃ෡ៈ߽⢁㗩Ž㐇ਈƹ῾⯪Ƃʧ Ǔဠ⮬㗚఩఩⥓෡ࠡƹIJĸᑊ⣽ǓıᏯ ⦰Ǔ㗚ౘ༹Υ⽥౎Ĺ㗚᫐෢ʬ⯥Ϻᰬ೅ ıഖവᮂ⢁㗚↠Ϻᑊ⣽ǢǓӾ⥊ᮂ⠸⣇ Ⴜ㗚⟯ș௽ᐏ℔㗚ѐၣᄳӛ৊⅞⮋᭽㗩 ԎЈ⨝᳭ˠϺ⊍ଫƆ↠㗚ѫǢƆ⢩IJ ጊՖıᣗҶᢀभᣎ₟Ǧᦼപ᫂₭ĸാ ⢠࡙ଵୃ㗚⥘Ǔ౗ᙓჱ㗩ࡔ⢁࡙℁ᦘ㗚 ⥘Ǔ‫׼‬ၣ௪᪥IJĹ෢ʬ⌸ႲӠ⢩ഖ⢠㗚 ᫐᠎⊍ᒴΥӠ㗩࡙ᆡ⇴ԁ⿱‫℁ת‬ᮂ⢁㗚 ҲႲĸӠƔ᠃ᰬϞࡧ㄰㗚≳ƃ᠃ᰬႲɪ ヰĹ㗚⇴⢩‫ת‬⠸ıാ⢠㗚ਗႲ୵уǓı ϷᮬǓ㗚⥘ϵǓ‫ۏ‬సϺ‫ת‬⠸ാ⢠㗚Ⅲ⇴ ⨹Ԃᐏ⯯IJ ĸ⎼⢩ǢǓ⻥⊡ᱯ㗚⢩ɚ⢩Ӓ⊍⯿ᐠ 㗩⌸⇴⻯Ӡᗙ╃⊦㗚ɸႲʗ✚ṱŽၡIJ Ĺ฀Ǯ෢ʬඳ⢂༒ʻƂࡔ⯨ѕÙÙĸˠ ࡔƹı⢩ࡔ⢁ı঒ࡔ౗Ĺ㗚ៈǓƍ⻸ߔ ᗢᄬࠛ℁ࡔᮂ⋫గIJ ṱŽıƆ̚⢩ഖ⠸㗚Ό᪠⾸⻸㗩 ṱƺı⟯ຉਇഽǓ㗚ɓΥԂ‫ת‬㗩 ṱƂı⯥ᰬ೅ᑊ⣽㗚ѐၣ⮋᭽㗩 ṱ‫ۋ‬ı⢩‫ת‬⠸ാ⢠㗚ǭ⨹ᐏ⯯IJ

ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᅩ᪠㋨㇪⾞‫ލ‬ਇĽȵΉ੃ ୽ႫỆ୼঱ᡫᔐᄶ۴ࠡ୽ϱŽ㗖 ၽ㗗 ᭻‫ސ‬㗚ၽЍ۴ȵΉ੃㏱ṏۧ⊣⮇ႫỆ୼঱ᡫ ᔐᄶ⡉⅞ᄶ㗚Ǟ᾽ǝ୽ȵΉ੃ıȵ⽈ᾍ౶㄃ ı╃῾ጸǮӖƂࡔ‫⏪୽ه‬ᄶ⌘⬊⯧✚ᮂᕜѕ Ǐ㐇㗩᪮ၣ⌘⒔‫ۻ‬ҕ۴ ၽϋგ᭼᪠௿៍‫ۻ‬ ⿐㗚⯐෡‫ⴈڳ‬ឧ೿㗚⡉⅞ᄶㄭΈ᪮ȵΉ੃ৼ ୔љСȩຆ൯̚ᔐ୎୒むៈ⌘⒔ӛឧᒄ᯺Ւ ယ⾹ǓօᵉᵸIJ ൯̚ᔐ୎✪ᴾ㗚ȵΉ੃ൗ೮ᵀᄶᵸϷ‫ⴌݦ‬ ᄶՒ⌘⒔᫐‫ۻ‬ᮂȵΉ੃ᄹΉৼıۤ⾅ȵΉᄶ ବਰ⻰ယ༰✚ѕ㗚⊒ឧҕϣ⮹ᡙプ㗚⥘ӓ⊡ ယឧᮂǓօ❸΅㇧о㗚ǮယϞᄬࠛӛۗᒄ᯺ IJȵΉ੃⻰੃Ⴆ⿁ࠡ୎〇୔⼩౗⌘⒔ᮂӛឧ

ȵΉ੃ৼ୔љСȩຆ൯̚ᔐ୎Ǟ᾽ᄴ௪Ǔ ᔟᯂᮂĸ"*(0㗖ാᤞ㗗Ĺ፫‫ᤞڀ‬IJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ሪᗧᶵ

㇪⾞଴ထ஖⠓ΉਡСਡ⻥␧Ꮱ⾟ᦫȵΉ (0ᮂ㇪Ḋယ⦦"3⯧෸㗚ᯋ᫐Ђ᜝ᄺ⨹IJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞⎟℁Ⴐ

੃ᮂᡫᄶᕜѕὧⴄ⥷৚㗚Ւ㇪⾞ാᓲıၵ੃ ıੜ੃ẃ‫ۻ‬㗚ఓ෡㇪⾞ĸŽᓲƂ੃Ĺᮂࠇ⠓ ᡫᄶ㗚༒ɪ্ࠡႫỆ⯧㇪⾞ᮂࠛ΃ⰉྼIJ ൯̚ᔐ୎⢩㗚ȵΉ੃ᮂႫỆ୼঱ᡫᔐᄶǝ ୽Ɯ⬪ĸ౨℔্̚Ĺ㗚῏ӹ㇪⾞ᡫᄶƜゞĸ ࡔ⯨ႋ​ႋɚĹ໷Ϟ⡖ࠛᕜѕ㗚ȵ㄃ᮂĸΉᠮ ࠡҗ %Ή⾬ᵉᵸᕜѕĹ㗚ǮΨコᩗʑՒ୽ Ệᒌ‫ۦ‬ៈ⡗ᒦ㗚Ⅲ༒ᡫࠡᄶ‫ۍ‬ϺȵΉ੃ࠡ⾞ ৺ᑉᦊᡫᵉᵸ㗚ହᅆ্ࠡ୼঱ӺᵡIJⅢᚍࠢ Ⴆ၈ᮂႦΉࠡ⯯㗚ఽ㏱ṏۧ௙ș⊒ࠡ⾞৺ᑉ ȵ⽈ᾍ౶㄃㄃⻥࡙୔ᔐ୎㗖ଥ⨝㗗ıȵΉ 㗚ᯋʕ۴ႦΉᠮ⅚Ƅ㗚฀ᵉᒦェᅆ⇴ۨᚍIJ ੃ৼ୔љСȩຆ൯̚ᔐ୎ı㇪⾞଴ထ஖⠓Ή ᐐ࠘㗚ĸȵΉ(0Ĺ"QQ਀̚Ῠӟᆝ῏ӹ ਡСਡ⻥␧Ꮱ⾟㗚ӖȵΉ੃Ǔ⻸ȵအᲊḇ⽝ ᶧฯ㗚ӫǮ ƃ⾠ү㗚΅ᚍ⨹Ծಙ㗚⥘্ࠡ ⻥ࡧϖᔐ୎۴Ɯゞᡫĸ౨℔্̚ĹЍӹఞIJ Ʒ⠢஀ᵸ⊡঱ጭᮂവ℔IJၽЍῨଌᵀҕҤ˶ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞⨳‫ ⨥ז‬Πᄺˢ⬊‫✚⊣ސ‬঳ତ‫ז‬᪥Χᶏ㗚㇪⾞଴⻥⽨ ⏌Ư⑟⊋Ϟ୏㗚⯓ӽȵΉ੃Ӊᄺᮂˢ⬊‫਀ސ‬ ᒄ᯺㗚ᣝϵ৲ƄĴៈ⌘⒔ࠡ‫⿐ۻ‬ᵉェ၀ĵ㗚 Σᄺ ʧˢ⬊ȧ㗚ᯋʕǝ୽ȵΉ੃ႫỆᮂ ԷⰚLj⯊਀ᄬៈひჹIJ ƒ᪮൯̚ᔐ୎᧣‫ސ‬ೊ⥍IJ ȵ⽈ᾍ౶㄃㄃⻥࡙୔ᔐ୎Ǟ᾽᯺฀ᱣᯂᮂ ႦΉࠡ⯯ ฀ᒦᚍェ ĸΉᠮࠡҗ %Ή⾬ᵉᵸᕜѕĹ㗚ǝ୽ᮂ⟹ ㇪⾞଴ထ஖⠓ΉਡСਡ⻥␧Ꮱ⾟✪ᴾ㗚㇪ ⠏ဖᆡᄬ⥷৚Ǐ㏝㗚῏ӹ⿁Ҥᮂ঎⾚⊱Ւ⏭ ⾞଴Ư۴ṱŽႼ⻸ᕟօЍ఩⌘⒔ਰ⻰ཆယ㗚 ల⧙ᮂ⊱⪶᚝Ϟ㗚ǮᄹΉıȵΉ㗚㐇Ǐ্ࠡ ༒ӖȵΉ੃ៈ㇪⾞ᱪӾহအћ‫ۻ‬㗚Ⴒ᯺ࠛ⯧ ᮂ౗Ή㗚୒῞্ࠡۨᚍӺᵡIJᐐ࠘໷Ϟ⿁Ҥ ি⡒㇪⾞ᮂㄭⰉ㗚ƋǭǓഝŽɚέɚ㗚ȵΉ ਊဵᒄၰᄽヨı〇ᣑ⧫၀ѾⰋ᪢Ւᒄၰ⊱⪶

ਰ᚝㗚Ϻȵ㄃⾰⼀ጸⰕӫշْ⯯‫ۻ‬ᮂ⿁Ҥვ ᕒ⍰㗚۴ၛ୽୒῞্ࠡᚍᚍᮂᐍ‫⊡׼‬ᵚᵸIJ

ȱᴦౢ਍ 㗚۴ᐒႚФ⮇ƍ᪼ȵদ⌨㗚ᄺቓ၀ıᚧ၀ı ମϷ၀ı╃၀‫ۋ‬ᷝ⢠ᾊᮂȵদᲊḇ㗚‫ݥ‬ヰ⯉ ⡖ࠛƆӽᾊῨᮂȵအǓช㗚Ưϣϵᕟ⯺দ̿ ⨛ၽᅒı⟮╃ıүஜı⸂▇㗖ၚⴇ▇ҩ㗗ẃ ‫ۻ‬ᫀদ㗚⯐ਗᮂȵ⻪㑾⦀ᄺ㗨ᔐ⊹ıᔐਃı ⌆ઌıࠡⳜıࠡѐᔐ୎ẃǓIJȵদအ⇃ソ✚ Ⅲ⨝㗚্ࠡŽ౗о۪ຝ⊢Ǔ⻸ȵအ㗚‫ۍ‬ᐙȵ ⽈ᮂᅒ෍IJ

၀ąႦ⿁ࠡ୎ ᒹ╮༚ଟࠢ৮ৼ

⨥ࠞஂ᎔⡀ᄶ

ȵΉ੃Ǔ⻸ȵအᲊḇ⽝⽝⻥ࡧϖᔐ୎⢩ႜ 㗚۴╃῾ጸᄺႦ⿁ࠡ୎ᮂᄯᔐਰ㗚ƜᑉၦΞ ⰚᮂߩƃႲǮŽᑚŽᮂᑚɞЃƃႦ⿁ࠡ୎ᮂ ᄯᔐ㗚ၦⰚЈႲĸႦ⿁ࠡ୎ŽẀ঑୔⡔ਰĹ ਰ㄃㗚ਰ㄃Μ⡔ᄺา῾ᵉᵸҕ㗚ହᅆ⯂⯪Ⴆ ⿁ࠡ୎ᮂᄯᔐ㗚୒῞্ࠡ৮〆ᮂоⴊIJ ȵΉ੃ൗ೮ᵀᄶᵸϷ‫ⴌݦ‬ᄶ␺ƹ⻥ɬɚᔐ ୎Ǟ᾽Ƃࡔ‫⏪୽ه‬ᄶ⌘⬊⯧✚㗚⢩ႜବ⊣⮇ ୽ᮂƂࡔ‫⏪୽ه‬ᄶ㗚Ⴒହᅆࠡൗ⇃ஃ⽝ᮂ জঋʬ᭼༪ช╍㗚‫ݥ‬ヰʕ౗㗚⌘⬊ⱦႲ⅛୎ Ւ⽝ṇʬ⡔⠽➏ȶ㗚঳ΝƆ˓ฉǢǓ㗚᪝⊒ Ⱅᄺࠡൗ⇃ஃ⽝ᮂজঋ۴⥍ࠡদ෦Ϟᵀᄶళ 㗚ӓр⌘ᡫᑚ⧹ᦃᥩ㗩ၛႫᅈ⻸ᮂ⌘⬊⯧✚ 㗚ͥẺ⮃⌹㗚ȢƯヰ෡⽝ṇఽਈӵ⌹Ⅶќᮂ ὧᵛIJ ᄶళ᧣‫ސ‬⡉⅞༒‫׍‬ȵΉ੃ᮂႫỆᕜѕǏ㐇 㗚൯̚ᔐ୎ៈ্ࠡǞ᾽ĸȵΉ(0Ĺᮂᦫᔐ 㗚୒む্ࠡ⊒ᡫҕӓ⠓㗚㇧ㆼĸ73㇪Ḋယ ⦦✚ƂࡔĹ⯧෸㗚ᐐᏠӓ⊡⧀⧙ѱ๱㇪⾞଴ ⠓Ήਡ⠓Ή᭼ਰᶧᶧ⻥௽ҥযẃIJ

୽ᮂ᙮Ծ

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ ⯉ソ⾻パཁƔᮂȵအ㗚஀ࡔᄺ╮ଟᮂүΉ ࠡ୎Ɯ௽ĸӒ⽟Ƃ᜽Ĺ ŽıƆӫǮ᜽̚෣ ᔐ㗚ƺıƆӫǮ᜽ညశ᯺㗚ƂıƆӫǮ᜽໫ ᕼ؋㗚ɚⴈေȵအ̿˄㗩ࠣ▦ࠡ୎Ư༒Ϟȵ အĸအ᪢ıအϿıအ᧪ĹƂࠡ」Շ㗚᭼✪Ķ ေ᧪̿ȝϿஜ⣇ķ」ၛ̿Ͽ㗚਑ΥʻਇĸǓ ᪠ȵအĹ㗚⊓оၣȵအဍ」⯨ѕIJ۴⯉ᷝ೿ ఓƣƄ㗚ȵအశ౻᠎ᄺƷ⠏Ⳝ㗚ȵအ᪼ᮂࠡ ౎ʬ㗚оʻ⟯໷ѕǓ⻸ȵအ‫ۍ‬ᐙȵ⽈ᅒ෍IJ ‫ۏ‬ᐐ㗚ȵအ⊢দı‫ݥ‬ヰǓชᮂ೿ᓿƯਗᯋ₪ ⅢɚIJ ƺҖƍᾍᄴႀᮂȵদ⽝Ⴒ۴ŽƭģΡ୽㗚 ⡔۴෢ᮂ্ⱲÙÙᒹ╮༚ଟࠢ৮ৼ㗚᪮၀ହ ᔐ୎෡ḿᮂ̿দ‫ݬ‬IJƣళ㗚ኮ၀ᄶ㗖Ǖ੃㗗 ਤࠅ˸᠎۴ᄯ࿾ƃ㗚ᯙϺŽᅒĶ኿‫῾ڳ‬ķ㗚 ǢƆᵱ᭼Ϟ㗨ĸ⊍ఽŽ⥍኿‫ڳ‬ళ㗚Ɔ⥍Ǔ⻸ ὺύᄯĹ㗚‫ۏ‬ៈਆȵအᄺ⯉ፅᮂʕ౗㗚ၣႲ ໄম⡔ḿⴌ⽪Ѓ῾▣㗚Фḿᵈᕚὧ⊧ıȵদ ᲊḇᄶ㗚ӽႼ໷ѕӶぱᮂ၀Ѿıအ⇃௬ᔐ㗚 ‫ݥ‬ヰƷࠣ▦ࠡ୎ıᐂ⽯ṃ᠃ıǕ੃ᔐ୎ıር Ήℚẃ̅ϞǓชIJ

ŽẀ঑ਰ ৮〆оⴊ

໵␱㗚⽭₵ᄺƃᕼվӽ⌘ۧᄹ⿠ᔐ୎⮇ᮂ ⏪‫ࠡڳ‬দıࠢӬ⣔⻶ᔐ୎ᮂ⠓হদᵀıဇⰫ Μদ⽝ıᐒႚȵদ⽝ı⼄Ҥȵদ⽝ıᆿᆝအ ᧪⽝ıࠢӬদ⽝ıⴈൻᚧ╃အ᧪⽝ıଌᅽȵ দ⽝ıⴌ⽪ȵদ⽝ı᠇੃ȵদ⽝ıቺ⿠੃ల দ⽝ıᑜᮽȵদ⽝ıᦘȵৼƃᕼȵদ⽝ıᔐ ╃ȵদ⽝ıƃᕼᄺ〆঱ৼȵদ⽝ı⏪Ҥȵদ ⽝ẃဵҖ฀ȵদ⽝㗚۴ΝۤӶ‫ۻ‬ᯋ₪෡ḿIJ ŽႼ㗚ִ⤲ıࠢӬı⏪‫ڳ‬ıᗐ۰ẃহᕟ㗚Ӗ Ӷ▣ᮂӟᆝıᶋ‫ݬ‬ẃӔέ⊢᮳⨝ɚIJ ΥƔ㗚ӔǮᐒႚı⼄ҤıဇⰫΜদ⽝⮇দ ᄴᄺ෡⁺㗚ఽ⯉❼᫆ዋᮂͰᶞǓช㗚ᄺᄶ⠏ ıᔐ⊹ıᔐਃı⌆ઌıࠡⳜıൗ⊸ı␼⊹㗚 ǮӖ㐂࡙ıүひıଧ⨃ẃǓ㗚⯉ǃⱦႲ⇴⢩ ⇴৲ᮂᔐ⻪෷਀IJ᫐Ⴜȵদ⽝ᮂ୎⧒㗚Ưⱦ ႲŽႼƣⰉᮂᒄۤǓᣑ㗚࡙ሪ‫⨥ז‬ıሪᚴᙉ ı֨ࠡۨı௽Ѿ↙ıᘰ᪥ఔıᡁҖоıⓀ‎ ؉ı㏶ැ⏪ẃǓ㗚ਆຝ⊢ȵအⱦ⨝Ʒయࠡᮂ ȶ᪥IJ ⰫʧႼʴ㗚ࠣ▦ࠡ୎ៈƷɼɓȵအƍ᪼Ѿ

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

ᒄۤǮళİȵအ⮇দ⊢᮳ ᫐Ⴜᮂȵအ㗚⯿⯥Žƭƺſ୽⬍⼂Т࿊㗚 Ởʕⅾᷮအᮂㄽᦘᵡ۴ᓲҤௌৼ⯃̿㗚᪝⊒ ᭼ѕΝᯑᑊȵ⯨ѕIJ஀ࡔ㗚ࠣ▦ࠡ୎ՒⓀǞ ᱵΈ᪠ᮂLj⢲᪝Ở㗚୔ᄺ఩ɚ㗚ⓀǞᱵⰕᄲ ῾Ⱁ⢿ࠣ▦ࠡ୎۴ۤᒄထ஖⤁⢩Ķ౗῾ķIJ ۴ȵအӛ௉᪢⊢দᮂ⮩৊Ⴜ㗚ⓀǞᱵԫᴾ ʑ⥅ȵအ㗨ĸŽıᯣᐏɬȵအ✚ຆᮂ̿శ㗚 ӫǮʑ঒IJƺı┿အ⇃Ǯ⯐ਗᄺᱪ⤲ᮂ̿శ 㗚ӫǮʑ঒IJƂıৼ⽝ぴᗧψ⎟‫ڳ‬㗚Ɔӫɓ 〇̿〇ʋǓȩຆIJƋਆၣᵀᄶ㗚⟯⮇ᄺᮬᮂ ƹዋ㗚ӫǮʑ঒IJĹᐏ࡙ᅽჀ⯯঱ࠡ୎฀⠸ ĸƆɬۤƜ㗚ᔐƹ⾹ḿIJĹƯ஀ࡔ᫐ႼⰕ ᄺŽǃ㐎ۤ΃⅛㗚࡙෺ঙ⽫ı௽₪ıⱹ㉊ı ਤᐏıƼӯǹıਧႧΉẃȵအʕశ㗚۴ࠡႼ ǬᮂѕƴƔ㗚ਆ⥅ຆȵအ⨝ƷŽ㐇ȶ᪥IJ ⰋඪᮂႲ㗚ⓀǞᱵళɚ⍂⾞⾹⯪℁Ǔ⼩㗚 Ւল℁㑧῏ࣧᮂሾǷਗႲ⟯Ǣဍʕⅾᷮအ㗚 Ǣ⊡ȵအᮂ‫‶ۏ‬Ưਗဍ⥓ƷIJ۴ᗟƴᮂႼਡ Ɣ㗚ȵအਗ⯉ፅ⌳௙ᐯ‫׹‬ᮂ௙₵൯Շ㗩Ɔ⯪ 㗚Ư⟯ു⤃ⅾᷮအ༒ʻĸʕအ⊍᪮Ĺ㗚⯉ǃ ⟮ၡ̚ɚᮂ಑ഝ㗚Ư⥘্ࠡ῞ƸȵအᄺƷŽ 㐇᪠঒ᮂḊ⻸㗚ӫǮ⢩㗚ʕအ⊍᪮Ⴒƍ᪼Σ ӽᮂ᧪౶IJ ⡉సแၽ෷᢬ћϷᮂ▩⠔ДДԞ⨝㗚ၽᅒ ᠃ሾǷ฿⽏ᮂⰫŽ୽㗚෢ᐏ۴᠇੃ȵদ⽝⥍ ᄯ㗚෢ʬᒹ╮ՒǍᙽŽ୒ᮂȵအశ㗚ᯣႲᐍ Ꮱ⌸ᤏIJȵအਤࠅᡙ౗⥅ᔐ㗚ᮅ฿ȵအᮂǓ㗚 ᚺᚺࠛƷ⨝ɚ㗚ŽᢻǓ⻸ȵအ⊢⽵ᮂᒑ⦀IJ ়൯ৼȩຆ⾽ᠰՒ਎㗚౥␱ⴈေ᠇੃ȵအ দ⽝㗚᫐⅛୎ᮂ౥␱အᄯՒϞᢼĶƔᕢķᄹ ϧIJ⯉ᅒ⾳⢕᭼༪యࠡᮂ̚ྫྷȶ᪥㗚෢ʬদ ᪠ᑖʧᄹⱦᄶᄺŽᏠӒ୵౥ѱ❹ı৔⮹IJᑖ Ꮰ঳෡ତȶƣళ㗚⅛୎ਗ⮹῞෢ʬŽʧǓŽ ᅒ㗚্ࠡᐍ‫׼‬సƆసƷ㗚⠏స⯉ŽࠢᮂϞ܎ ȶљయᄺǬ͍IJ ₛࡾᑯₜ

ᾒѱᮂᵚᵸ ၀㗝௽ҥჟ ⯪୽ᄺѱᾒ ѱᮂℶʋ㗚⻥ ⭒῞Ⴧ⭒ᾒѱ 㗚Ǭ✪⼩ാ⊡ ᵚᵸᮂ౗വ㗚 Ⴧ⭒῞⻥⭒ᾒ ѱЈᄺᗢࠌ⊡‫ލۍ‬ᮂԓവIJĸᾒѱ၀Ѿ ĹᄺΥᗙവ㗚ƆඳਈᯙIJ ᄴാ⯪୽ᮂ⎼⯪জṇ㗚సϺƷ⻥⭒ʬ Ž❂❂ᮂᾒѱ㗚❼《❹␱ᚍᚍᮂാ㗚Ɔ Ȣു⠏̋ӛ⼩෍㗚Ư‫ۏ‬ᐐᄺƷᦫⅣᮂĸ ᅒⷹĹIJ⊒ၣ⻥⭒ʬ㗚ᅈబᯙϺজঋ⻥ ࠡ㗚⻰ࢉତȶıᄺƷƹዋ㗚⯪୽Ⴜᄺ‫ۍ‬ ㄛ⇴о㗚Ưៈজঋᮂ෡⻥ⅢᏡ൵IJ Ⴧ⭒సϺ⻥⭒ᮂᾒѱ㗚᫐᠎ᯗ⻰᯸ṟ 㗩ⅢƆਊ⻥⭒㗚਑ΥႲៈǓ᢯ᑕ⅞㗚ṱ ŽᏠ໵Ϻ΍ࡌᮂᾒѱႼ㗚ᄬᄶ‫ۏ‬ៈുѕ ˹˹ໝᗃIJࠢƄ᢯ᑕ౗㗚⯪୽᠃⣇ѱᾒ ѱ෦ညᾒѱ㗚ⱦႲ‫ۏ‬ៈാIJ Ӓ୽㗚⯓⟖ᮂ⻥ΠঋᄺŽǺ┨⧒ᯋ᫐ Ͱᗳᮂତȶ㗚⯪୽ႼసǮѱʧࠡᾒѱ῞ ⻥⭒ʬ㗚্ࠡⱦៈǢുϺ⻰౗㗩᠎Ⅲ㗚 அʧᄹЍชϺŽ্⊸ḊΠӱƃ᧚ᮂҗⴌ 㗚ᅒǮៈῆၣᄺ⇴о‫⭒⻥ލۍ‬ʬ㗚ҷ‫ۏ‬ Πӱḏ᠎ীଵʭ⻯Ⅲࠩዋ㗚ӘⅢⰕస໵ ӛ⻥⭒ᮂᾒѱIJ⯓⟖ᗊᗊ‫ۻ‬⢩㗚ࡌ΍໵ Ϻ⽇ࣘᮂᾒѱႼ㗚ぽႼᕢƄᗃIJ ෢↠Ʒ᯸᯲᭼ᡙ㗚࿅౗⊍ଫᮂজঋƯ ៈᾒѱᠰഛIJজঋΥ৭ⱦಗ␱෡⻥㗚ହ ᅆᄺ⇴о‫ۍ‬ㄛ⻥⭒ᮂാIJ୼Ⴜ‫ٴ‬য়‫׍‬ჱ ӫ⇴ࠣ⯪୼୔㗚ᅒฏẳ⨣␱୽Ệѱʧᾒ ѱ✪ᴾ౗വ㗚֍ᱪ⯯ƹ೿Ɔ࡙വ㗚ତȶ ᓡƷıᾒѱƯブƷ㗚ӘⅢⰕస໵ӛࠡǓ ᮂᾒѱ㗚Ⱛ౗೿ᮂ⭪โ㗚⥘Ǔ↠Ʒⱦു Ϻ౗ⳊIJ ᵚᵸ෢Ⱛȧ࠘᪣ࡌ㗚Ưᵚᵸᄺ౗ѱᾒ ѱ῞᢯ᑕᮂঋࡌ㗚ⱦ⇴ႀၽ⯣Υ฀ェ㗚 ᄺ⇴о‫ۍ‬ㄛıখိ᢯ᑕIJ


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 4 14 52 52 6 7 * ) 04 04 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

bcdefghijklmno 8 pqr bcdefghijklmno8 stuvDKwxyz@{|o}~

456 78 79:;

&'()*+,-./

!"#$%6yDEFG HIJKL,&;<=>?B @PxMXY#NQ)W ( / *OYTR,FRUP / 6cBQ,TR<=7RST U1f!?W;Wj?w#C LV&OWXc TR 5Y_` #+, #NQ!j ` G L;GFK P8s %m> ?3Zw[XeJ,TR2\ WF&;BfRBL]^,5 .I9><#NQw&Oc TR_W"0 '*O g g* f;`aWVOW"fRb! cdIJz2ew0|,Hw fgPb!cOhdIim& iTJzZ2c 5jW.,TR672F pqf!?Wj?wkMOW #NQc #+Uy,RST!"e

@xy,36xM?DXYw #NQ.uf&;4[1x; ;Jw3uOYTR,)j<=qFlw#CLVc#N Qn+:m>?<=w1N e,5.TR4)mn;Wj ?wkM&OWXc B`o,#NQ)ZqF ldp3p,G)v%5&; @9w_qc#NQG,Ri ZqFlhez2rdps9 TtR;q!w1!cEFG HiIJKL)W ( )* u b,-v#NQ4)w1x; yDc #NQORi+&>?w wS$xqj"ycRST! "e@xy,qFl<=)t ^#NQ&z>?<=w{ |,`}r~Bz|,w1A UfR[Ypw c

!"#$%

!"#$%&'( !"#$%&' ( )*# +, -./ 012345 6789:&;<=>?@A BCD-.,EFG9:HF >?IJKL,MNO;PQ RSTUVUWXYZ[\] ^_`abc BCDWX ( ) ) def g h i&jkl[\mn_o p p p q]^_`r,&;stuv wx,_`yEUz{|, ( ) g ge}D~7!"#$^ %kl & ' ( ) *"+,,_`.e /01234 g &i&j, }D~56789:"+c

56;<=:BCDF>?> eg g0?@r,ArBO; CDEFG;HIJKLMP QR><NOPQMNVUR S_`,,TUVcBCD> eg (0B>;WCWXYZ [F[\B\]^T_`ab cdefghij,fghk lmnZiN,7oom7m p6qr=:stuvwZ[ xyyzc 56{|9}B CDWXYZ~x!"U$, #\N$%c>?.e&', 56(=:HWew_`)* +m,-./,012+c

!"#$%34567 89:;<=>?T_P@ AwBCDE FG H I J K LMNOPI G Q R S,e+;TUy,VWX YZ[\we]F^. & hL _`:a- ( ) )e,bOcd ) hefgZ & (eh@,i^ g ( ) )ejkc 678 g h*lLm9: noBCD,pqrs8t wu8vwSce+;Tx y,BCDwzT{|}~ ( ) g /e!"nor#$%w &*c?R'tUy,() *+,-,+./012, 3T45678+9w:;

<=>?@c 6 (B)*R+ E ,J nJ H n BQX"ZCD e(E[ AB#+,?R )Cfl G t G I . OL/ OLJ Q ,S>0#"1 8 !\]M% v w w ^ h [ fg5 g ( D+ W = > E F 7 2345 #"18 E 6 G 7 H N !o_ K . L%`3,abc_B 9v,:;<=]> QXdp^e%&bw8I G,'HImJ ( ) g (er+ G t nj H t G 8Q EG 7 G IFG NK . K b!,,f-%8go,R KLMNc]r;Uy,? ? @ A B C D E t nG NG 8Q 4F?RWXc34 Lahc%&b<=irj ROP pL'QRoO,S> G Wj#VTUVWX,YZ 58[yz,HBBCDw !kJ J sFG 7 7 . sFK ,Ol G L% m U\f[\W]eo^_` 23<=^_P@AISs n%8og,`&'^pQ /e abkcc]r;dgez J\KZLo[,MN g dejk,HPmQ iOBZfgE hij kFlmFn VOPd ioQ RS$%QpqrE MJ J K I ^?R\[RR3b Sp kG ssJ t G J K J Q sy&uvwXx To c )*+,-.'/01 wyz,{*lf^xR| 23 \c 0(UCNw345V BCD}(\ & )~e, )*%Y R.!"P#$Z%&b' 67T<,WX!(

!qG H NG KG t noH H G ,% 6 7 7 9 Xyrs@tc345?V uGv5swc %&b4'CD~x !oLG ,Ot P%-$y#+,F 345V67T<3L^h [r,%8z{9:g;, L|^[ra g )^}c%&

b<=irj~,>~^h [w(Um !"CD , #$y%4;@&m'(b !,70)34567 8c,H&',%&b7i *+bHe,-%8wb !,./ci0y$>1 2c

3456789

L;MNOPQRST !"#$%&;UC^ %( g*&',fR&b^. &S1TR67B(LwU VLWCD,.eoX)S MY_O*"BOB,_O ;_Z[\I6]Uc &;UC^%\^ !l. K J F7 J %[,fR{#b !Y_OTRfTwSM, nob!*_S3,`xy HPsE&bfRUVLW ; T o]F/ d , 1 x A 3 w A 4 = > !G ,` G LJ , sJ K H . H I J LII NK J G I %c d$9 \^xy,o]F/ eRFfR,aS1wSM B f R w ; W 4 _ & 9 c \^[,o]F/ dOPb ( ) g (eoX1c,B>S1 deTRw 67P8<P ;efZeRB'T" Z ,.eghiY*"P -TBOB,SM4#Yb !f-j#S"Zc kWl6>e&S1m nPj#BzowUVno MNWpUVqr,BfR

5"cfRusl[\no Uvc Vty#+,o]F/ dO Pb ( ) g (eoX^TRw{ #fX,,F.euRv3 -)w:Bnox7Y_O *"P-TBOBc \^W#<y$Jz{ " 0 !6 ONL EPt I |P. H I %x y,}~eIsE o]F/ d! E,"#4{~> $*% & !/ J K On,G 7'Pl H %wR |cE(w$*%&Uwm UC^%v5_Lswno w|o)T%&c z{"0[v FP* XwmHPw!;+%w: ,R3_Y_,,-4zB S3cFPl6.I/"> _c \^xy,o]F/ d$9 J2F0fR1G{#,< 7ma 2G / G K PHMK OPs#bH 34w[\CD,bIU5 6no#UVzo7S,0 fR6+8GUzc \^[, #b[\CD 4wBUC^%Q9"e

!:G H sJ K H ;7 % < E w G G K n kK P_ I ,f)=>?l FG t OH s Ew MK OPsg ( /SnoCD5 "]c \^F#'O[v eW @6)Ts!we6ABBS 1SM,BfR;W4_& 9,FPCVl6#b1!m 6"fR67w4_c

%&'()* +,-./01234567 -./012345678 89:;<=*>?@ABC 9:;<=*>?@ABC8 8DE F, GHIJKLMN34@OPQRSTU VWXO8YZ[\ W,]^_N FV]`a

01)2 <=>?@ABCDEFGHI)JK

!"#$%34567 834567;u89vw B8DS,VOe]9O ( ) ) e,bO5i^ ) )e w d gceo:^CD;d#7 m;<,<m _=> c ?5\ g ( ) )ejkc$ 9m.!"@AwV3;6 7T<c 8D3_R678c7 JR &eBC,ABU_8D 'DQEw'DZ:`CD ]>,#$T<FGHp' Q3bnoc ]r;F345wc= IJK,^'QN6L6@

t w n o S M N - O P ,H&'#Qb6,R Sp;<Sc F#>wnob!B >,TT+3UVWXB8 DSweoYZc]r;[ \]w{* ^_`aw= > ,YZU\&b0,f \3beo^_`ayk cc ] r ; d g e z i !hij kFl%( )*sc&uv wWdXxwyz,^3; dgfewfZ,f)2> c6bgbh-wijkl N0,xRmnc oMpP

sq'rP*KBRsT, zdyz85ltquv v5Jwlxyfz*f >{wdgPHPw|}B Wec 345`;_^ der` |~!,<m5"#$c< =^pQ%&`'(B8D S,#)*EHF?T+> w,4,im&b>9_ Lc,345-.K;\B +|6/,01i5I~) *c F3;fT,.!"P #$P%&bB&;S:+ ||2<345|c#$R

&;eP0L*.wf6t e,f)&7F;IO89 9:w?CR^q;e,< 6>_=>c?G0L;I w:65$,,@A)*A 47B,%7-Csc [#DEB8DSw& r?R't[v FP%wm ( gGHw_=>cE5 weoBe+CDTv5 {c B8DSS>45=> wIJMNYp,&KLc w2MEFNOO>W;P 2w ( (Q,)CfldgB[ 5g ( D=>EF7Gc


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&'()*# +,-./01234567 89:;<,&=>?@AB 9CDE:FGH,IJ K L L MN O P Q R S T U VW,XY9Z[\]^_` ab:cde,fghi K L L jNOk0lmnSoo p:qrstW,u;v:< wx=O0yz{w|},~ !w"#mn,$<|;%i & 'N , [ ( v ) * + , -

./

&#+,12301, 234,4-hw5A8a 8AB6,47889:;< 4=>?,@i4wA=B e,4]CD4i?,wi B<4|EwA[8FGhH IJKe,4LMi|9N H/ vu;>OPOk0l z{wQ,[(RSO 4T Ua8VWXJ}hY,Z[

\Amnh]^_;< 123+`abcRde f,bc8|9ghi+W j , v = k < 0 y l t m< nk0l-hop & ' ' '. q ! r H s q K t ' ' u%lt, vw:xmnw yz,{"wA8J}h Y/ 8|9H!}a8#m n,v~! "P4]#R

N"h#$Qh6o%RAii tj/ ~NYf"Lr4&W M L ` H,GG>&W'(}P M ' H/ NP)h*d>)& & MH, &+,,*d>tjQ-.jP /0h"a1a23jPGGh /0h1*hghRn/

234567 NOPQRST UV !"#$%j tv ;4 S 5 6 7 8 9 !-% + : ; Q) ' D % $%KAzu K *vh<y =ahx4ni=r>?5^ z{@$,6A,"tBEC +2_Dr,E!FGHIJ F+KhiJLMyN,JO 01PQ K L M *N{RST{U VWR7,,X;iYvYZ Qx[\]?^,_`P K * M '=gu/ N{h6789zr>? aqbkSbSWcjdef g,5^+,NCQ;,6x hXz?ij|W|]k4J v*luXhxY,6aS +/ !"#$% tm~:\HennPo QoshpA,MJFmnx Y,qrs6ethxuOn svf,.bwf/ &'()* v P x y% @ @ )z h 1 { t |}z~skQ,!3zx" IJKLM NOPQ 5RST RST8 8UVWXYZ [\]^_`abcde fghi fgh ijklU;mn opqrstuvwxy

H2.#h$%,Kx j*& c16$4}'akiJJ F/ +,-./ ~,(xuqr)\FT ",a9*h;|',Y8: 8+,OvF-.,M/\0 PE6Ihak/ 01234 ~,(Z7jh0?1 T,PP?ij8Jh/T, TUa823n,Z[45u uR6/ 7oQ~8Fe9qr: 8\:;<.u,=+[Lm n>?/ 5678 9: ;<=> e@FiJLMyN _`FK * M '=gu {AF0Q1Q BeFBe * K 'C,;R Dr ` jCE FGRDC2t5 hH qIF|}hJ?h_K ohLX

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 4 14 52 52 6 7 * ) 04 04 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

c, 4I]6J*KLzz 66,vw89HM2JNW O,PPN2w#M6!Q R,'~48STUVX#, %i3:cJ,Y/ 9HW!XY!,v+A ZdDSTUVWh[\] ^/

!"#$% !"#$%&'()

*+,-./0123 &'()**+, !"#$%&A & 'j,Y^f dQ_ & ' K `Nat^t,u=t Wb]pQ,cdefhghA iiYfhtj,& 'jkghw 8l4xmnop,jqcde fr-s;*tup2nKt =/mnvv wtjxy h 9Cucciz{ h %& ghl|>6}Vn <&~!

Sr$%& & W,'~%a8 J9(A),b>4Ra8# *+iwiJ}/ CDTk0lY,,#./PQ/v & ' K 0NA1> 23r45678OPQ9 :,;<3=w=~p>,? @.A & &N#B,|CDE F/vG<w1HLMAB:

!"#$

!"#$%&'()*#+,-./0_`abjcp & MNXhd e,`/fghijkOlmhnopq,ursgpSt<uN j jvh vpH & 0N,w-.xq:y567,z{W &9/|!,}~!"#g $,-%&jn',RMw`H() S>g/< _`a K L L *NGp.dSS+W,,G-/ ./| 0H12,PP .d3jhF4Z56|/vbc789~:;<=,pq>?,\@AB ijCDEF,GHc[DIhc[JK,LMw`NOQP QWcRh HH h |[A=ehST h ]g,a8iUhNR,K ' '`hVW g/ XiYXYZhT[,_`axq:y!,bGS!\]^;Wh_` aa,MHObjNcd/vu4Qc4-.h:y9eRf,ghRii jj,XN+j;k/| llmhD\,umn: opq,Fr9N,s8 wtumnuvwx,+ u y s D I z { C | } /

%&'( %&' ()*+

45678 9:;<=>? ;<=>?@ @

!"#$%&'()*# @mndD#P,IJS:; 8IbS01r2WdDr +,.Z/,8%^R|A< : W h S T K u O W !qG p G p/s;^;<=_U8S0 W01VW8|,U S01r2 t W@3r45E " 1# % h S P 0 u % H W 1r2 M 67,w689r4S:; !Q% + ' 1$) CD A %hSQzeh X01<~Y8 t59,8X '5\] :W^; 01r2<= , RW!SC$} # 1$ATS' ) } 1$A % pZ3<[014 K *NQwA#8S01r2W H\,5E & ' & KN6Xct ]:/ >?dD,t}85;@mn ABCf:hdD]DE,c Fz K G & M5gr!r 0 G L5H sq%P"/ HI= JI+S01r 2 W > ? Mu d D , p K K ' N / { & S|' ) $A & 1' {# ' 41' @ .& ' ' M W#+,w68h 5;@9r4N[rphX; dDS:;:Wc,^; 0 1r2<= ,[,L & ' K L Nj/hS01r2 t W2w #PGYMN/ 9:;<=> 9:;<= >?@AB CDEFGH w68R5ht}85;

-".%/01 ABCD EFGHIJKLM ,-. /001234 2345 567 678 8

!"#$%&'()*# +,{|} ~+!!" # $$% C & # '() *' # $+ # %& 'j 4 S D , W !-# ./ 0) ' ' 1*% + 2 ) /A:@~3 4 8/5,[ nRdcR6U74\=P}

CD#EF GH ^_`ab cdeef cdeef !"#$%ijkMN ; i , ! 4 % + b A i i > O ! 3 T Q !/ ; @ P # A D # ' h,z6hKL,}>4c / D ) @ @ 1$# %& 'jumnmQ" d< PX?RSYT,UVW} Jwi67|A;pe <6XXGa,3TQ|( Qf$,XN LAggR> [BSYYH~Z,@E6 h ; 6 i j k f h e Q N +i1MZWY[/ i,w`DlmwDdn 0 Kvh3TQ"tQ, o,ppxVqrs0,6 \L]^,4 p qV W C b c c t \ L - t . | $ DF l_`J9aBh u , A ) KN X v u m n

wf / 3TQ-\jVcx,O$Ry<GaF ] cz{Z6aY,3TQi Gx8^/ c|}7$} aBh11 ,~8mn GaF % 2w 6, R w ] UV J } h l N i/

4WXYZ WXYZ: :[\ [\] ] 89:;<=>=?@AB !"#$%~N!"#, $%&+GhSDm'<W( )%c*+|,-.,j/ M S01234 05:|,6j 01Rw789:;<=>C ?,@ABSCHDEF & W/ & ' K tN G H # , $ % & I+hSJ5K'<WLM) 01O*+h?NL,RPO ePp)|Q;RSTUVW

xhH,/cA|NX,$% &Y_Z[huR>YTUd DSDm'<W,#A\]) ^_h`GaH/ Xb,[$%&J}|C -.+G}=,cwi]Dd 'eh ;RSdD fgi PN/ 46h},LM%i|9 IihVW\+G,j>R> YTU,%|E]M^_8a

klmhn\/RdY6cw o_<n=phqr,Z[| (4st|93T, Juf hvw47xy (Z64\ Yiz){mD|Ghqe5 }~F,J9!T"#$[ ~/ %&'X|9(sh~ *#IPN)*+n/*+w 6,4->Hh./,09H 1]82Ph8*+n/

P#h9:,Xbv8X4n JudD`q)LM, ]p 9:;! <=T!>% + ?1@ ) A |acQ,4wIuhBS, B1C@ D %K t '6Ce jNXuE 4wIMIbHhZ4hc, F,lA]G,|*wH4I 8dYHM4nZwef/ #*OSghifW+G JX7c,KL+GMNO ! ~ + ! !P' ) $+ % A() *C MNO! ~+!mn,{| } ~+!>\Sijk# ' # $+ # %"6p[Q_Rl/ {|} ~+! & ' K jN +WG<,JiLMp[Q_ Sp K t '67ehTe,Xb Rlh@l, Ju\mn 1iwSUqVWzWhXY oSp,M4wcnZ0q, jNhX4n9:;! <= 4|(1AIor[w'p, Tq(Z[Sp/v\s) TUi4VWe\sSY, S]#WG<,jN}^Z5 !,w=6#RJsTU,' ^_4:IJ7c,SD,W ~RdSD,WAM4\AX 4t-w4JjoPhud@

O/ v]SD,WU7wxf y,{|} ~+!jX\s ) Sz$D # ' D ) % ${# $D|1$% } ?D W C=,,"RdX|~]! 6,!}d"09H1Mvn Z]ef,"(TU3_G p,v%?hfc,Rc#| $w%4\=P}P#,>8 UnHH&'vF (i|, xf/ v`-[@F 4w I)p*,]a+,449@ O/ vG<,t} U7 w#AiXEbh|udDh t,"-/

ghijklmno IJKLMNO ! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2

!"#$%&'()* #+,M &v3G4056 7id8dYh9p:,> GpS;Fq<WS=>? 6@WSA6BHCDDE _FGWH9u3d,>[ bj83)#+,i64o

IDJ:Q5G/KQLI MNOPQ,RYSTU/ QW,[V@4*W!2X EYZXMNO[\/ [Bui]STU/: W,567^XF_5`G aLMi1bh,^c#N ^d8Hefgh6 ST/QW;i,j xH:kl0,QV Ra8YZ6hMN O[\/4STY, mp!,567Rn d|o p qh r T s t,+S6GpNf SuvhwWxWR Ay'VhA,Zc 567iSAvPu z{|}~ ^ J,MVs/|z/


%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)044145 267*)0 48#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&'(!) *"+,-./

!"#$%&'()* + , ./012345678 9:;<=>?@A)BC ;DEFGHIJKLMN &' OPQRSTUVWX YUZ[\]38^X_6 `abcabdef!gh i i j gh i i k l %mno^MpqrX Ystuvwxyze !{h |}~!i "#$ i i j %%&8L M N & ' ( < OP X Y ) *8xyze+,^MnN -.*/A012+3.

j

! " # $ % & ' ( ) * + , -

4B5086789:;< M=>?L@!AB C B %DE [FG'YHIJqKL !M{}C %NO8LMPQR NSTUTUVPW#XY $L@B ZEFG[;\]#^ a k "$bh k ` jC "cdk i $ i % !_~k ` k a "efJK ,3gh/ .i +ej&' k , ,lmnop [\]8qrN&'[ST Us6tUs&uUsvw Us^xUsyzUo{|

% " # $& E F G 7 6 4 8 9 : G !A~k I !B I h b |!rh "h % 2 V !"; % N ; o F V P e < m = h8L^N&'9>?IQ@5p8{|[=AN B'8QEMVaCiL^;MDg['mE>F UG(N(NH*mIJ[^K4L8EdV6v Y ]MN[OPH B9:G,82h&'/^ M'X\ O>Qv@8_RLM'X3$S:NV v@:889TU&'K5<vYLM[VW8^ X-nX>Y\N&'Z-B QEFG>t[L\L]^_I`EMap[ bc8BrLMN&'[XYTU)7[(^MQ cdMB[L\L2VKwVPe3f468,L M[&'SUTU e=m)7[(OQLMQK Yu*+UC[Q8QN'(^M B YZ[\]^ _`abc?de97fg 508[L\LC9BfvY LMVg [ hzie38?< j6 k`BD,8[L\L 0lmnXQoLMpqrsB [L\LN;oF8KwE6RJ>u\ ,t AMut4u69Buv8TqXQ EwQt5 phLM8x<NY8UC[@yzQ6{B|} ~8O!"#$%[LMXQB U&TU8&kKc'EFGXQ7(^M8 Q(I)*+v2B D,8h/TQ6U8[L\L'(H-8. 9fx7/q"rEFGt=opOcQ[VQv tBUBr8l@@A"r08EFGo.9f4 u01W#D29834I)5M67o*+v 2B <EFGI8;/^8N[L\Lb<>t9 :8LE^M:C;<B9[L\Lx7=y'm >>[d5xX?@LMNABDCDE[FGG 'H3IJKf4[Z NL^wMQN[OP Q)B 5D#@8LE^ M:;RF8nNS KsABs'`T>m UVsxt@A2}W XYZ[RXK8Kd \L\XJq B

U[QRS(}~!"8! "#4[T<$%&'s( )s%9s3*T+,s./012UZ8#3[4 <56%7s=89:%o Y$UZ28\]L;K< 3=X>B *+,-./0123 45 M{}C; D N ? @ 9 A Br8CDZEFG[;\ ]#^[\]oEKLAD 9F[GH\]IJ8LM

PQRNSTUTUVPW #XY$L@8KLM&K NPSUOP[Y$oHQ RSTUQVS[WWUP +4BXYLMN&'ZS QRS[\][SU!5^ PY^xUXyzU%8S TU_'`a. + b c6 d e e8h/[TUf44gY fh8iOTU`a. ,j 6dlBkD8STUml T<m50 .PQRSnW [:opRqrst8u<

89[.4gY:;8 h /LMN<V=nTN<> qSUm[)*XY?d` 12@A4[=B8UC< NN&'<@ OPD[XY )* B EYFoGH[IJp qtxyzeNu37^M A1Br8KLdef<: LMN&'< OPXY)* [MN8 OPPK[(8

+ , k/Tv[ w , , ,l$%& '8xXiy + zP%985 < AB { M|-} k k~l!"Q #$%2B&08'PQ( m)-.*+,8xXOHQRmY$UZ[^P) ./(0vB 67897:;<= > ?@AB ^MA1:.#'8d efm2]!z;%NMu pqrXYstuKwe3 45u6,87LMN&'

!"#$%&' ()*+, !"#$%/]^@_ `@sjaX'Xlm9X [XY:bZc'.4^: ;NLMmd8uj ef |)Q `.gh<dKi jLMQkBlm[(8j aX{c:,nX:;H2 hk6o8p-Nh/ ze8 ef|)QNFqm`.r -<d68vsjj]t8 "uvwxtB Et(jaX'XNF qmsx;e'Wr- c/x 48yteze{[jjQ k.4B Y9|;E}~ z68 V= vB w kvwL'!t88 'X , k z M}rG>"q>p

^`_38#$%.Y9' W8V&Y2>'(:Q) R8K)]t8[vw85 V&*]nK>'5 " A56 %XnL+,B N-. vB w kvwxt/ 0s12[N2D28K3 K?x'!8<4538' X67E.p8ij8bB .uL:Qt0v^P :[3K89:60N>' 56%[;rE80<^= 3=?m]t8vx83d "q>m]<3P3K66 >8B ^P:[3K0A(N ?@E?x8AA?BCD ,BgE'XL:Qtvs

jj "u]t8Qk8Q? x:[3KgEmp4e{ ['!nF8[G wu'!] H8wI Mwz O|)=4]J 7BQNvsjKAcQk KKH wu'!38'XuL 1LEVP cQ:[3K8x X -u M N 6 x r G 8 5 i vB w kvwgE%.@A'W EOB D , 8 e f | ) Q [PQ[<dRSS!c Q81~3!"cQ8T2 Ud[+,VB8WX*Y H^UQ3d`.<d8< d[Z3VLE<`[\* g+B

!"#$%6']/8 Z()m[LM^\]e " ;NgB*KBZ() w ^F cY8\VYx R~ Yv f8x+,-./081[L M23R4Yv5B<@6K YNVe78389_8:S 2:s;<2lYS#=#8 < >? A@84<@6 ,83@R~A8BCDhE FG;<sHtIJsKLM :B4n&8N4VQO~N @mPQR68VPS<RQ :, , ,TQaUB ^_6##@8ZR^u jjVW3$X~[;<Y Z8?u^ c wg[FG;<

R[\C]oU^_^`N + , , ,/Y]YKab8?^ :/ncRdXXR[efA DqAB8'UC[Zgoh ijcB<Vy@6k,N( gl[ hiRH]h 8m nmVy@6oM/M830 NVYBCD@pFG;<B Te8 V?qc [F G;<PVrst6@@# @8NucR;<dVbRY ]+' R v 8 ? 2 cw # U8 , , ,fmxyz8]q w j. , , ,t{I85^<_I |8QXI_`4xV3N} ;<B kDZ() w ^[mnM

0j~3*[ c b .0u^kD c08D^e[M0]0MY " b w0m c b z0Bj@6[Me 348l@7!=s1"#? u5$aA087ZR^NV YgYL[]f'(%&<8 '8(Tc0*d)*;+_ ),_-B<DpBr8.V m/@[%&8<}0Y/N 1} [Q2B^_6#4 /^8ZR^uj[A8V( 3,8Q(dXo4a3,[ 5}R~oR4B?'mX~ ^eQ6Eia@[]78+ @8Vy2-],9^3:^ ;?5q[DpuxY*<3 @ =Z()^ B

;<= >?@ABCDE uv+wdxy

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,助您省時、省事!

技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

. 代辦申請學校:小中學/大學,技術學院/語言學校/翻譯課程 . 數十間頂尖學校供您選擇,盡心為您規劃留學移民之路

隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋/澳亞/男女 自由選擇 同居/結婚/移民 簽證代辦

LINE-0438 887 545 WeChat-JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

MARA No: 0101286

+ zg $ . t z { ] | K % 18|}hiB%m<Vu 9~j!"8/# cg8N YlLq$%r8O>8& AB

VIP Insurance Services Pty Ltd 電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

Queen St Mall

陳文璋

109>N"qpqr st=_,8+e ";E} k 6w ,08V`D(ab%N uv6wxm~-'8|\ 6mcmdU)3efB yYab%m< +QB

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面-利用表單留言 Facebook粉絲頁-澳亞留學移民顧問公司

電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

!"#$%LM]^" qV_,9>108V`D (ab%cmdU)3e f8+ zg$.thi8%m V cgjk>u8Ylmn 0NUoLB

-./01234 256789:

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

o[~!spqfr4sx t m M = : C u v Mh i !" wi k $ x#$ i yNpqrXYst uX56Br8LM[QR SN^L^Mz9XY{| 6[Q9}[XYX~PQ V48 !C'"#8N{ |[3$%&''()]* +89Nm*,4M[{| L8!C[AR,'4 B UM8NQSU-.XY) */0[12NS^M3@ 4O8-516qRTT VB

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

歡迎來電諮詢

9&'n7^M[JKoM .@ALMNvA4OP8 QkDYR8^M)STU LM12V9KWXM=N [x,8]5IV/xqR LM6=YZ7&'[8 9BU9,8^MbRVP [\]xsXYs^_o0 k`Z[Da7d58ab RcMdr[ef9BVg <:LMN&'12.4[ e3#h8K'ijk[o\]8xlmQn'LM N&'[[X[YB V28^MD=>t;

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

James Xiao

其他服務

本季重點

% "#$& LM:/N& 'SU'(XY?TU8^ MV6x-.*/.4)* n7XK+a89^M0k x,-.KY8NKV/x 01LMH2 ;34 [ d56=7I7&'[89 :B N7OFPQRS97 ;TUVWX ^MA1#'8;<^ MD=>t$?=M.@A B]s<Y^M0k:Cs tuDE>?tFLG !H` j|h I "$ i %Br8LM8

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導,由會計專員負責管理財務資料,並依階段收費

婚介服務 免費

6hij klmn?@opqrst

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

經驗豐富 高成功率!!

商業移民

學生簽證 免代辦費

deNP]fB CDEF?@GHIJ KLM 5Lghij.0kc , 8 ^ M l q r . m n 0 FLvwopE!q h r$ l C "~!s $ t|uvw% a x 7 y z8{;i + +;|}lp^ rXYstuqtX~!F "Q#.8n$ux7m* Xn:cuB

UCTV@NQSU8RS TQ6UUCBrVuNN QSUmcWXY8X89 (UCNYZ@B[x8' q\8N(UCN&'[D XY)* B ]]^^Mn_`a7 68xyzeM8~OV] ^MlC9<.-.*/. 48ub12+3.48U mdefnNce3uqm

澳亞

父母依親移民簽證現況 依據消息,移民部於 2017年5月5日傳出將廢除父 母依親移民申請案,而以三年 與五年兩種長期居住臨時居民 簽證取代之. 事因父母依親移民申請案 日益增多,移民部又無法得到 澳洲國會給予較多的簽證配 額,在兩難之下,只好想出全新 的方式來解決問題,所以說澳 洲也是有聰明人的. 澳洲國會有專門委員會在 計畫管控澳洲之人口成長,給 予各項移民配額.移民部也必 須遵照國會給的配額行事.近 年來,父母依親移民申請案之 數量急速增加,不但排隊的一 般申請案之排隊時間加長至 (30年),連繳錢買位的配額也 不夠用了,也就是說要繳錢都 不能繳錢,因為繳了錢卻沒有 簽證配額可以給申請人. 在2015年6月,移民部曾經 突然宣佈立即取消受理排隊父 母依親移民申請案,一時社會 大眾譁然,想申請的人也來不 及申請了.估計當時移民部政 策者所打的算盤是要將排隊的 配額挪給買位申請者用.這樣 總父母依親移民簽證數量不 變,沒有違背國會之規定.

但是三個月之後,2015年 9月中旬,移民部又突然宣佈受 理排隊父母依親移民簽證申請 案.這一收一放的動作根本沒 有向社會大眾或移民業界說明 原委,畢竟官方有官方之考 量,但是不一定是對的思考方 式.估計事因在於未事先經過 國會報備許可,導致國會有關 權責單位與人士不高興,覺得 未被尊重,所以出面指責,並以 澳洲人之人道孝道為理由,硬 壓移民部恢復受理排隊父母依 親移民申請案. 問題未得到解決,移民部只 好以”拖”字訣因應,不管排 隊或買位,所有父母依親移民 之審查期都拖至2年以上才核 批,因為就是審查完成了,也沒 有簽證配額可以用,所以事情 倒過來做,有幾個配額才核准 幾份申請案.然而,這樣拖也不 是上策,因為審查時間過長是 有礙移民部的名譽的,不明白 的人會以為移民部辦事效率太 差,所以還是必須拿出更好的 方法. 如今,經過一年半的思考與 規劃,終於在2017年5月5日推 出移民部認為可行之良策 了,就是給予3年,5年等長期父

母臨時居民簽證,這可不是移 民簽證,可以規避國會之移民 配額管控. 據報導,這種簽證之申請費 為: 三年簽證A$5000,五年簽 證A$10000,而且規定簽證有 效期都必須另外加保私人健康 保險,不限次數進出澳洲,不限 居住時間長短,簽證到期只要 體檢合格也可以再申請續 簽,比較麻煩的是年老之後,如 果體檢有問題,就簽不下來,到 時後怎麼處理? 移民部有移民部的考量,制 訂出來的好辦法卻不一定是申 請人要的好辦法.如果認為新 制度還好,適合使用,也可以申 請新簽證.如果還是希望以舊 制度申請永久居民,就必須搶 時間,因為新制度一經認為施 行無礙,就可能會停止受理舊 制度. 如今,移民部之網站上 面,也已經出現三年與五年兩 種父母長住臨時居民簽證,只 是尚未有申請細節,說是必須 等到2017年底,國會核批之後 才開始受理實施. 這新的簽證將不必通過家 庭成員測試,也就是說不必核 算孩子人數,只要有一位孩子

澳亞移民留學顧問公司 陳文璋

通過擔保人審查即可提出申 請.而且規定可以延簽,但是最 多只給十年就不可以再延簽了. 比較起來,還是舊制度比較 有利,因為舊制度雖然需要繳 交A$43600,實際上剛好與新 制度十年之花費相當,十年簽 證需要簽證費約A$20000,加 上十年的私人醫療保險費約 25000,一共也需要花 A$45000.而舊制度是取得永 久居民身分甚至澳洲公民與護 照,新制度只是長期的臨時居 民身分,十年後就不可以再延 簽. 另外,最理想的安排應該是 申請排隊父母依親移民簽 證,提出申請之後,可以申請五 年多次的600訪客簽證,且每 18個月可以累積居住12個 月,不限次數往返,進出,對於不 急著來長住的父母,應該很好 用. 澳洲最近有很多建議減緩 移民人數的說法,相信各項簽 證都會提高門檻,越來越難申 請了. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 4 14 52 52 6 7 * ) 04 04 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#!$%&'()*+

!"#$%&'(% )*+, )*+,

-.//0 /123456789:;<=>?(9@

! "#$$% $&'()*+,-

/01$2345 678

!"#$%9@C:AS `L ]`e H L 1z|{F# % &hJJO JV L wStu! (< ; V H = $&EacbLh M : $[ UVrsB4,CD1EFi JV L UV:A =E1&hJJO ~!KH L V < ; fH ; L %GXcbH E%wS,#$=Z) M N $1 #$IJ ? n~ Sf< ; = : (< ; V H = &4,i 0 $[ &_` M N/,cbY1 I v c a 0 , # $ [ H $[ ^V V O 9 H W`; XL, # $ = Z EF,H#$" N . M N1l[K 0 j $1 7 w a 0 , # $ = Z ^tuh-1\H#$Y" M + $[ M i1l1LJ* " $[=E1 M 767^*-Skjk3 qwMF=Z)Y " $1#T l&ssmbc[[ab M N *" , j1l[ 767GXNc M . j "lO /1EF>k[ 01l,O3 mz ]h; ; < V >m2us_EC 7,Y*7|1B!:P[ `J< N` ]`< e l'n {`|G 9 `= =;Q) I 4 v ]`; `hM [ &hJJO JV L &UV:AE%,; :; n?EFJK1mo_p < R N 1 [ ! Sf< ; =: ^V M JV < e e <m27A,rB~ V O 9 H W`; X L ,TUJ]16J( q &H Vk1&hJJO JV L ,@C:AS }[ =E1EFsL-Gss %wSgh1]`e H L .W(L O3:PS1#$9[L,1 mbc,'qtSZ.D-# `Buv[UV2H,wZ. XD)[YwS,=Z[ JV L, r % Z [ $ 1 E F J K 1 ^ x D C D T &hJJO H L :y ]`e H L ,wZ9Z\]1Sf< ; = s1qZ*[$E ]`e W`; = >Lm b , G ,;<RN^D:_La[` 4 S z K``e 6 a K m b c ^V V O 9 H W`; XL& HewP!R,ABFQ,y LcRbCAdK[c\> 4[ EFsL,iIvcJ! ?1EF8&S &hJJO JV L @C wS$eef1@g& ,/( R{|}#$,~l!i10 QP&UVBXc"[ Hd`AD|[

!"#$%Ea@mF GHIJ[,4K3p9K L!M; O I < = He < |H e %N3OP, KLQRISTU4K[9 GH, e `V `1 W X & Y Z L p9KL1z-,[9vK \3PL[ 6]&9-^A,_` p9KLP&=Z[&.a b"}cdKLG!M>< J= `f |; < JNL %1ef$gPL16 hi[&.3jk,p9K L[9?l`mnk[,M oop9qrssv,H o[ e^]t&uvKwY ^"xy1ssvI4,z {u:|u}rs~,!"

.//0121,34

!"#$%UV,7( =Z& N j M 0b*]58; L<*19:):eZ.! <*`;<|,=>[ UV?@A!z&G %, R<^K1*]587(B !=Z j . , $1 > ! = Z N . M $[ \F'C7f,<*3 =Z j . i $[ R<6X01UlDE . N $1 ` lFOfG[H j

=>?@ABCDEF O 8H L L < V H: w< 9 H (O fH/ T , 017z8x[ }_9#$=:1). ;A<=[945Z[P> c?@R!G 8G %1GUQ $U[&U1a*85Z[ P>c?@R[-_cdt U1}).kAT)e.0 11).P;3BC1W/ ;cX^AD|[G

!WO H e L H J% , N j M ,b R < ^ &u]&4K,m![ 6eGnH,cdKL K1&UVGH,nk4K Y 1 W T K``e W`; = >L%L L H JM &z-lGHJu])[& W`; = >L 1%Z[oT = O < e L : ]`e H L&; < JNeX,p9 K``e 7 = H ; _L pq1)O e e I O H Wrs KLYZ@m[-[e8\ &< hKuK[& ]`e H L 19 ]L^V1&^V1GHY : t`H L .]< =,xyz : j $, n k 4 K o 3 p 9 K -vH" whL L[ p9KL_ssv#$ )`ab,#$1&.cl Hd,-^~eY3@oc dKL[ e 3 ze NO fb$-S& g,Ch[ef5C}iG H,2Mojk1ed,4 KTU=3lKL1Y3 ze NO p9KLzz=0nk[, Ho3?X[ze NO ,Hol3

K1q ' :z9 p { , ]`fM fhJO = .]`|}14Kn~q !s"#:Fkv[ $E%&'l7,ss |f :< ; .8`; = O fH ;abb, P 9 JH WL . 9 `f. < h, : ; ? US}SL-GD(Q$

U1p9KL3)O:*+ ,,H-[G }.\1ssvCcu -.c&.p9/0,cd KL1"D(Q12ef$ g-.;CKL,4K16 O345Qh6[G !"#$%&'()*+,

9:;<=>?@ABC

;WXYZ[\]^_

!"#$%\#UQ$ !(H e L = ; < %$%cIl&' Y(1b);U<3,a* n+Mc O 8H L L < V H [ UQ$&[, M j>c.GX$%Y(1&b1 }-Ga*J*/T)0 1G[ 767P92UV3O 4#5:;?JK16U

KT# N j $[%^&',() |uJ*3 ]`e H L KL,}+ ,G1%-,z{uZ.3 K``e O H L& / 0 1 !&< ; `L L < % ,pfu2d)3,[ 4565l74565 l7KL|f )H < JKO e XO H8 EP9 JH WL . 9 `f. < h,:;? bS}=gN<=1%Z. =v>&3?XL@16T U%aAB-.CD1Eu , 3 - F ]`e H LK L , z { u1YD9GHI[G ssv."eG}cd KLGJK1bLM^ex ,3NA:OP1q=3I 4Q[ R < 6 7 3 S T

\#D[19CD,M *EFUQ$$FWG[ }Ea#.M?1)Sc?=) O 8H L L < V H [UQ $1H\$%,PS1"? X=:%,M*I1JG_K@Uk[z-$pLM NOs23sPqQ:RS ",M*J/TS.[,n +c?:P9R|,01[

0 + . j MEm1[0IJ` 0 ? . + M :e}~JK1TUp Em[ 97(~!,6!11[Z J]^K,ew3LM: .=DIT N $M" $,-y6 NOPS1[!bj:QR[ n[ /0T\17(,lj= pN j M ,bbY[$1# ZhS45!TU:[ \-S#L($]_1'C &' G^7 V `; N%9 `J`fO 9 L, 7f<@1:eZ.T N j M + W='C7m0 G < ; < >)hJ= H ; bl``%0oo|=*[ JK1N j M 0b7(=ZX8Y : e e Z & ' !U>O e O M V`WH %(CDJK1")1 >Z=[ M . + $,1[\[ ]US}i^yO._1 T1[17(b=Z\)P . i $[=E1UV,Yw x17`a& N j M 0b,D(3 * " Hd&Ea-bYJ]; b=Z j . N $[G j M 0b=B) : jfk )hJ= H ; JK1/0 N j M 0b <1& N Yw=Zp2;<16c*3 .Yw+_1W,])-w Hd89de4.1B[]7 \1DT)7(=m[H, Df:;gf1mh?if7 .3[&/qa01*]5 . : $1q61a (=Z[]j"S}kb,7 87(=Z j . , $[ (=Z=lZ.lmGEyO 0,7(=Z) j 2w:(3ew,`( Hm1.\U:ep9B|, . : $1q6 nE1ST N j M +b[Fomo bHm^]1" M 1a04567:8D9: |=*[G . ? $[ U:epqb1fb$, a;,7(=Z) N *<=!a3%$e1 ]r7(=ZSD(Q9u: :)U=ZFstC)uv1w >a3,7(b=m^]1 . M $1$=:9=,7( xF,fyzSB{)e^X " M b=m^T1?" N . : $[ |[

DEFGHI JKLM NO PQR STTUV 56789:;<

!"#$%&'()* 89 :; < = >H I P Q ) R ? d +,-./01234'5 eBCZ,lS1STAB 6 7 89 :; < = >? @ ) A , B CD?@UVW6XY*w CD1EF G H I H JKH L =8H M Z[[\]6X,R#^ NO <PQRST UH = H ;VH WO L X K1&_`ab M N/,cb Y B C Z [ \ F 1 E ]< L Ld1ef67gh N i i jk ^_ 9 `JJ`;a b , B C D c l1m@noLpqrsw P Q d e Z ]< fH ; `Jg hNL `J S, N N j jkltu[ ijkl[ 2"vwwZxyzz VH WO L mXYnopde { | } ~ ! " r F # $ ()z%*-bF, + , j BCZ1qrst g `>J89 M !%&' kl-"gh i . Nkl[/0 :; < = >muYdeBC[ v w x y zJN; H W {`| M M/T ,/12324rs4 51676789:;b O JL `JmXYpdeBC[ %&' ()z< * = - 1 > i ? j !"#$% ? jkl[ }A,ab~!"i~ kM, [\@1&6XeAR #$)%&,'(1)*+ fH ; `J ,c-./0121345 # 0 1 P Q d e Z ]< hNL `JBC)767[ 6 7 8 R 9 : 89 :; < = >, ; g !& '()*+,-. <=Z[>?)@ABFB D|tExu1AYP CDCD2u,EF1G 89 :; < = >H I J K [ & B C QdeZ,FGHIJKL DL M/ N NOijkl01 M1NOtPm&"QR6

X[

AYBCZ VH WO L SBC D:T0$UW=VI[cG H I H JWH = W`; X,vYZ[ \]T M + + ?b1-,^0.l_3PQRST[ A[Y,`abjvY cdt (O fze e H ; = `JJK17 i~fg)-hAij1 89 :; < = >H I m k l a m ? nop&qrstu:vw rstD,CS[[ 89 :; < = >6 7 & x y z 6{|}er?1~!"# )$%[&'#)Y(Cc v )U:*-.+,6{h,rs1>17h-H" ^JHG . N JH .U< ; X 1 / ( 01 l1_L23456 ze H 7 < JM N; O < 189 : j j;6{[ < = > 1 89 :; < = >J & ?@A-flBYCCcv >mDu,6{h-[


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, , -, .* / 0 $ # ' $ (, 1 2 3 4445 2 6 3 3 5 7 8 95 ' #

!"#$% !"#$%&'()* +,-./.012345

6789:;<=4>?@ ABCDEF6G4HI6

JKL:456MNOPQ 3RS/.T.UVWX

&'()* &'() *"+,-./0123

345678 JKLM>NHOPQRS

!"#$%$7AEm =\sLN@v4ME9: mN7,;OPLz"Qw DRS:N@ZEDT]U VWDXE9:m&<!* Y4PGNZ[ZTQ$@ v\vm:(EDV.U1 4vfS`WE;<=,] 5^`X"|!-t4_ `EdaPFbcD] d ' 5 T Q$@uKGE{|' p(!R*.rX/eE% lfx@%]g9)GUR *E8>h ijUNj NfkXG?lEVPmn ]gOo*p<<@T$7 AE]gX\q8rs[E tui5+=9HvEsR

*14wxy0DE)z\ q/.Nz"zT !4{14OED,| N } ~ F { } < K l ! Eo78C9:t<| N}G"CgE(f#$X UE%L&Uz"T&X+ ,'()*O78C+^E Y@,dXG@vT ;OP-.&/vKE PI\G;N&E{p)w N&//,TRn+,01 2~z_'l%5634E on#Z?EY586E~ 7VF{}Eo!78C8 8z$E9:@vTo\; @v@vE]5^P@%I '<ERn=4Ls\+E

)3+H+,J<>Lz" *O?^R,E~^]gN @AT ]|4<+,BCDE ,012QrE#ZrO7 8CE0E,7rLF<r UEo(4@ut<4<+ GLHNf.&>E`R{ .I.UN@IJEl*Y N.8">hQKQ}T CDE{0GP| E\K 5E<=L!-MN0I6 v6L}OE9LtP5+ =QKE9OniE]gR r<p;~vTQ$@uK GEc<.cDVEhR` !d ' 5STN0T

YE*+,ZC[\E]^ _`ab.cdefgh iEjklm'XnoT' p(56qCrk\E&' (@. stu+ vwx yEz{'p(|}~E! u"#5$%&T JKL:MNO ' (t) *c;/.+_G,-.\ /GE0123&'(4.TM ' 5t!67>C01 /.*+,E~8 9: ; < = > E ? @ ;AB C! D E%E?@F)*GHI| JEK<LMNOPEF) *OPEQDQRTMSE TL/.UVNGEXWX Y Z [ E \ ] ^ _ ` NE:ab_@cdefV ^ghidNT !"#$%&' 5tP>R ' j 5 5 JKL ' k lm)*Enopq r.f/E?@stu+' vw:xyz{E|}~< !"ZC[]^z.EsF Z#$%&TJ'()0E ' 5_*!+&,-N./7 dE0LWb123*.4 UK56BnN7N/8E 9IJ:N;@;<=:>

$N;,P~X!N.N# soeW?5N)OHHL $Eejs%&pHEF) wW?'Xu(d(Eb" 9?])u\*tX+&K NhNPL,EW?dnC %XdLs-./?,z fT 0CE5rN(<@u KGE?@+,s$R0X 1ro_Etu4<KgE 8vN.NH,EXiCi 42Ev3<^N.Ia VEACB^44Nh6@ .T

789k\E)38^ ^_h9:l*+hL?: ;<U=>?N@El(4 r@_[E~XGLfzE NAzB[_@.9CDq hLEF:q^_h9E. Gh?N@EHm)*NI JT 1/23 4567 CDE*+KLMNo t4!67O01E' EtP Q+ZC[ stRS E TUV@B)*G>gW XE9Y!WXZ[01/ .*+,T&'($h\P ]Z(4-.^'@_`E ha E\>0|}@.EbP c*+u"#5E%&_G dWT e'p(f.g+) hE&'(_@/.E^x y'p(Pi@E=)*+ ,ZC[j)kEllmB 9@%&G_GEnCE Gop\qrs>t T %l@u?@E'p( vZC[T56&'(N| wxyE)kz"zXNE {|)*+}|~!=EX "#>0T

89:;<=>?8@A !"#$%&'( !"#$%$%&# 'E*V )W&XmvY ZGK [*PBW&\Y ])wc;T{|CGK^ c^W&,)w_`maN o)E5b%& ' 5tcd9 &._)hKGEcWef gLh)/iCGKEVj Pkw*l<mT $ b % # ' K G E ) W&XmvYZGK 8G <7opkw9&enh!

CDEF mvWwxyz{| !"#$%:;*D4 {P<ZE*4F=>I$ N?@+,ACBCm=D EDEzy38!]4{Q zT$KGEACBND8 ^KtuFG"#)N:C NHH,I.@KEJKN .H,I.K+LZEv? zM;W?5N)O,PQ W?E8HYST RjpqKGEACB +,^!I*p&\STE n4&NASnTE^;< =,]5^^UE9VGU WEo]=,9:X'U WExy~"E$cYZE 78C9:P7AACBN rsE9?zDET $7AE' (t<m+[ Z[O\DE]g%G,A CBm;]`EnCE@> ^Y0T W3XYZ[\]^_ ` $IE!i*4EAC B%_5Q.g@ ~G` @2 ab>A+,POE ^NpqEACBQ.g@ Pc<>R3Ei*4A^ UN?w%T/0T &?G"NACBF< dt<^ eeP E.s ^,gK3ETL&V^z 8 h E o P f > t g i 8 rsED=!]5^0 1iGhinF2<^OE ,ACBHzEjnivg l0ikl<^QmnoP L%&#'E,]5^Nh inF2#/XwE^As V^UNInT abcd efghij kl XiEl|4d\+E ;<=67EhinF2< ^!N04E]gf:<K 6LpHq,A+,eME A+,tr\^z;K+T ACBP!*4}AUr 5EstUN?@<^E? @+9,;<=])unE 9vGwxMyziZEt ui{nF2KWEPP| *D|Mn1E9!,=, p<#/XwrvT Umnopq Wrs/ tqu zLW?@ut<E_ |N.H,I.G}sE~ g?@+ziEoK3G? @+,~X!N.EG""

$?@],AOBT CDE' 5 ( E* J K L F GHIJK< LM EJ \EN*~OPXuQRo SE oTUVWXs:Y ZE[o\Yu*de]) ^_T +_`^jUVF 6G4I6abcdJ\e oTUVaZfgEFo L\hdeij^_ 9l + _ \ e a b c ^ k | NEX^o|NT ()*+,-./0 lmno*m,@.Q cQ_EZC[ ' 5t\E~ NpqrssEx^stu ivE)wxy_de!. cE`ab.cdefgh iEFz8i+<Nde_ s{E]^_|}~!r! "#.cL$NvEl+' PXnoT %6qCr\EJK L:MNO&'rX(78 9E&'(@.stu+E )/~*4+xLT_@ ,Xu789 : vwx y-2 'p(.s/0) w12:|})3@.Eu "#5z$%&N4VRQ cQ567T

GHI%J'K

W&c;EoL)wmep q^b%R3EW)ReI *rwE) ' 5 ( s*tuEC GKPvw!W)Y>c ;E9Bs*sV4<Y* sVT C9R3ErwYeW xy(Nz)w{;+|} P!/=R>niEWeT z"fgL/i[*!)w c;N )W&XmvYZ GK TlCE9&~G!

.b"=N)wKW#A$ % & !'A(C )* + , )E./% )hEWe Z01)w2 S3`9&NY4 T~ \EcW&fG&5gLh )/iGKEP6#l78 C9:>G;<$>N= >EF?8<W&@A)w B5T$%&x\Eni z)w{;+|PGF*l C%#D;ZEps<Ei FmG) HIJ^KT

456789:;<=>?@AB 456 789:;<=>?@AB

)*+,-./012 BCDEFGH# I !"#$%$)w%& #'E(0123)*+, .UN*+,Eh-.Fl l*+KL/p0U)*+ ,E,1^*+,ZC[l UEe*+,kl0U2r svR3X\4T $#'E5r@u6 7E\8&'(KLN_r ^9I:;1<N=>?E |}K@F*+,0U)* +Ea0"A>,)*H+ ,BgCY?Q@N4DE

Pz8EF56GHI#. *+,DNiJ.rT #'|gEs}llN KR3E*+,=BgCr ^Xz_LNUPEXMh DqNG)*+,.cEr ^&'(NOPT s}&'(Q)*+K Lt<E|}*+,Ew/ .)*+,E0"R,Bg CwSE6iR*]T:R *RHEUZ&'(v&. rT

9(:;<= ><8TUV

!"#$%{W&/K =mv6LGKL:/KL UVW XYZU[N&G \RIE' 5t`)w]^c )E_t<Mu!(`; aT W & ! ) ` G ! ab c%R3E\RIPdG) w<mWxvQ$+GEe ML$W)$f:=gI^ =XhE8vp~RiFr $jNUsKWT XYZk[lm/K =:[K=Y=mv6LG KLvnoE9Fpq@c (TDR+KGEXYZ1 <W&lm/K=mv6L G&5KLE)?^/K= )w]T FrI:p` *cErHiZ?2)W$ fE^)w!W&&G/0 g@T

)wDR+R3EXY Zs^sJ,)wQ$K WEtuI*p\W&9: vwG(xy4E,/= )w]T zsFrI: {3^|Fr>ul}}E ^vw9:R~l)wN/ 0sJEa}FO!"Z/ KL]#TXYZP,Ms J?2)WmvwSRwv l)maEK@`$PQ$ g)Ck%3 &'s(G )*V&X*<+q T DR+R3E+rXY Zc(NKLEtulm/ KLe|:,-.:/0 CE8vlm[KL00H @TaIC;()X12K )WY&gjr3EPPL $EpILl)WU456 $fN7AE8v8!W& &G9)w/0sJT


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Qldct1227book1 by 1688 Media Group - Issuu