Issuu

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#23#% 456*)/ 78#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$ %&'()*+, !"#$%&'( )*+,-. !"#$%&'()* +,-./012345 6789:;<=>7?@ A BCDE"FGHIJKL M<NO6;89PQR STU;VW X Y Z[-\ ]?@<^_NO6;89

PQ7`^abc?@defg<hiPQ7.jk lm n op q r s tum p v Cw x y z { | }!~!7" #$%&p $% %c? @'()*+T<,-./ :012R 34K57?@607

8MzFV9:;* X X<= <./17>?@ABCD ER FG<=1VH>?@ A IDDE7JKLM)N< 1OFVEP7NO6;K 57LM)NQVWROS

T.j/0/U<STR ?@<^_6;V9$" or [% =WX!Ys r Ztp rYor \7FG<=<./1]^ _`abcd7eJfgh ic^_jk^lWmno p7qrsl()*+t uR vwx;=712yz '{|:}4<~!7"y #?R?@<$%12&$ 'x;()<*+7,-W ()*+<./0R12 \R 2\3v4H$'3

QRSTUUVWXSYU

475mn<&76W7W +89:;hmn76W7 W<NO6;<=>F;h mn7>?'-B@\A" =R1 BC^_jk7:<H :;<-FC9D:-E5 FGH<Iz3JKAKL MMNgOHPQ7FRS T7mUHVqrW-H OR ()*+XcYYZ[ \ j !] #o$ ^_ " Zs s p ` r $% S a7bUcde*7()* +<>?fghBWijk

<:D7NO6;89PQ _`I)l^_cd=m( )*+MMIn&?@R ?@h<NO6;89 PQV?o*pm qr s4R ? @ h Z t E !Ys #` C m u##m C %A,vhwxyzj !{#qC m |}#~%);!?A" X XD#Qc?@d-e$% &'(a7)F'A*'+ ,-).R tESa3v?@<N O6;89PQ&()*+ 5)<jkPQ/?R1

/0123456789:; ;<=>?@ABCDEF

!"#$%& '()*+, )*-./0123456789: *-./0123456789:

GH IJ KLMNOPQRS.

!"#$%;<?5< ?"@>R QRvwrh ls t p @xv> v . y I A#$tp] Z$n | p #$ MIR1y(;Ly<IV B&7,Ng7W/0C{ W{fgCR -f<DE7F7WO). v>MIR1ST{z , F ^ G 7 > ' - B c H {m|}~Wm!"c#< I7Jk2KLLXoNg 0 0 I m k l 7 F F & ls tp *W O ZM!_3{%7SN kly($^<m8%RJ <yO<PhbW O Z Z-R1 q7LQA>?. ls t p _& `GW?6WX\7;%Q tp TUR( L h B * W ' ( v > M I URhC.y ls n ~#Z| R1_l<)*7K_`I ; !lAY% < roCYoC ) l V W { + P , Z - . M7Ze&<v>MIR1 T7{q/"01R ;Ly<I()*+<VW y; X Or 7 ls t p W 1 h {fgCR ghnH< 2q 9 #$_3{2: ?6STLUZ3E7 Iv>MIR174Rii hV172]mI ls tp VW &5164R<'R/?7 W X Y 2 : < I R _ l ( $_`I)s-78JZr Z 7 ' ^ a b ? N [ < \ h 7 _ & ( ? 9 0 1 7 , !ReJ2<W]U;FF 2q 9 #$_3{Kc':;/# GHAL[7p.2gws p 0 O ls t p< ! " R ' ? + 0<=IRPQ<>dW ls t

A7^_-'W]`Ia. hd< ls tp _&7Xo%D pW!"B@<bIRK =72c=>7d=>._ &>?N!"<>?'e 77B*W?f)*MMq g*;LhB7WSmR BC()*+VW{f gCi q Yj<zs7bo_ .BCc_+<K!#.g *RuST_+wl<_l )347'k"gg*y( 0&yC<Rc ls tp <y( $A7v>MIR1;L. Lli]3v4bJm7h %o7)*W!7e_&q nRm*.g"gIop< zq7,boeJrso* GX7Is_l<)*ci ??04t7.gV[Ru vR1

!"#$%0cL; 17()*+2:<m)3 4{56!" p % $p 7 p n r $|8 $` C 9 | #m :p 9 r 7" 8 :% Q ; < ^ _ = > <?57;@AJ()*+ BCDE<?)EDR JI_`FbGHI' -AJKLM7$N O Z X O; 2:<56JPoc()* +34 Y Z Z[.;QpR;< -STIUVWXYR Z56&[\]^_` a6A34DE<?bR7 ;cdc^_eC^fgP =7^_eC<ghwl{ O Z X O iX q; < O I Yj A k m O Z X siX Y;<5GlI X m q n q jMMbopWghBqr st7()*+LMVS. qr u nv.<4wR Jq7c O Z X s;;x7 [\]^yzWZ{|"g }~7!{I " 8 :gh-p] 34<E-R c}~/17"#< " 8 : gh-S.$%34HW! e&7]^'()*+, wR {O Z X Y; -r X4 P 7 " 8 :gh-hr.34'()

GHIJK./6 '(LM, N', )O, )P ()

/-e&7q&@01<* +,w"g@Q347qr 23 X Z 4<4w56"gt7 34R BCBCbe8<w C7^_gh-wlc O Z X YiX u; 5 9 : m i X I Z -R ;Jc O Z X u iX -;|7g hwl<=2 q Z-7,>? O Z X Y;<lI@ X Z Z Zb-R ()*+BCABp #$ 8 $9 | p | Z| C#7lZ9 i !up % m r | p | m r s p r %C(DE-FGF !] r BC 9Ys r m ~C %\7BCg `^HLWIb-J[\] ^S:KL7M$%NkC O^_34{PQR vc^_7t734$ 'RLQA&ST7<34 UR1FGF\7vNgQ 7WVWFRE1<XYA +Z&J"[A\]<34 {+T<7S]F^_=` 6]abc=C+)S]& =`dM<34{7,h& =`^_)e<34{RD c" 8 :gh-56{?fgh ij<klA4kEn^" g$%R1

:r $| r % C4k*+e&m noL+pq!up n or C sr#i qp $%Sa7" 8 :<}~W?s Ft7eJ4{|9uv' /0wY7boxp9y7 VC:DIbh_z<, w7{|)l4wfP7( )*+c}~w!g`<" AVC?#x$R qc}~/K7%H/ -&Y34< :r $| r % CV'5 6<,w+ZJ(_ " 8 :i VR NSa7$)a " 8 :gh -34H*+,/-&Yq h&()t734<_z, w7t7|)):@R v.g<,whC34 H/0a`e&7.g*3 4H1WL<26<klA 34<5*e&R1 :r $| r % CAob6H78 < q^n C r $9Yr 9p | r s_ : 2 : I6<(_ " 8 :iV<,w7 Z,w1W;<<WoBW (8<^_GHI-X= > R v A q^n C r $9Yr 9p | r s_ :&?'IF<?C7S. @A.gBCqr<4w= DR1pq\R

<=>?@ABCDEF

!"#$%()*+- !X I q%@JZg*]?! EFL*<4w?.F/0 YpW7){B"h=>Z GHBb7,IJ""KG gb0{Â*!s q%R rL-RABS]7(-M ?R=B Cp $t C m<+* rNG5OP5QRA5G {.DE\7()*+-S S<L*EN127LQA ]FcG)5nH<_QE &TIÙR N347,KB"h=>$ ()*+VW{AX` ?DRZ=BÙ<AB% cO Z X u; N W I q nv . < D7R)Zg/5<IJL ENYpW7'^ q Xv.I *89W){ X I.m O O. JcZgAEN[\]^< hK7qL-34ST_< GE_AZg`YpW^R IJ]Wc u.MNRDE 7 C m ap 9 Cb c ; k \3v1<()ZgJL* rm r $9 Yr 9p | r sdn #$#Bp n 9" g < e EN7?1<{`34ST fghia7q Xv.<jP _ n H r b R n L A 7 k`H>'()*+"-B Cp $tC m<ABS]7AZg jPI X u -.7)>'.l k?71<LO_JL*E jP Y X q.R NS]ePLQR1Yr 9p | r s m*]WGn7,(- dn #$#Bp n 9W X Z Z sR ( ) * 5o?<L*EN12pJ +<S{<gh%D7)b & 1 < !u q % R B C A wL*EN&JI-.-A B7r<?s[(-WJ. G H !Y q%7JITU J1<ZgJL*EN&t !s Y q%)Xgk4&: W<R !O Z q%R,(-VW<h ?@WCuv wwx ii&_QEN7:_Xg yLcEN O Z Z.<GH@ {y;eJcL*SN7X ]Î q Z) s Z. < Y p TjPI s Y s Ov.MMk` Y Y.R WR$6 O -z<1${`- H>->6 X 8 Z[ lZ9 | m r s p r< A B Q XR;1|mI?@7,c s q<<S{\@` }~X9I?!'-"NA %D7s Uh=>Zg)w!?Y< Zg'47hrh#QR uv$%\3v}~< ]W&b3R ]_<`Q^N?]W <P""Gn7."N&J I&Qc'(<P<W)7 5G7>^^N<IJn] ]A?%XgA|.G I Y s -.7'^&v_q Y Y u n *R1R .7`_ Y Y s X.R 2cÙ<*4+,8 Z[()*+HL^V s / K 7 c A ) . E / 0 I_Q lru W).j*a _7P-GH712QNR PbW)RAcdG7VW n C5j JI33ENW)72 {Yefghi Yo#p GH4?L.71< rm r $9 i k:IE_AYpW5lm 7 C m ap 9 C5)67"g_Q8 < c n 3 4 S T _ 7 b r $9 7 C m ap 9 C 7^Co!.1M 97>?! O Z Z.<897 rm iq.R J ^v C#m C p %7a#m s tCp m 9 | A YpWiJ O q p | {C Bp |& uv;g:;R*W< YZm m C $n q Cr p m R^m R/?<()*+-=>7 6"f<?Y 7WpW89 1<ZgJL*ENG7N B*] s.<rsW)7E g56&?YpW7;cE _IWstu7qrhJ] _ A @ T R B C Yr 9p | r s N-]WR dn #$#Bp n 9< A B 7 a b -

D esign & Customize N ew home & Renovation W ell made & Well prices O ne station service

新春優惠櫥櫃全場九折

QBCC BUILDER LICENCE: 1249903

嚴格秉承德國的製作工藝堅持使用高標準的環保材料製作經驗豐富的優秀團隊設計/安裝

AB&C Kitchen and Bathroom 帶領最優秀，最有經驗的團隊為您提供從設計到安裝的一站式服務，傾力打造只屬於您的私人訂制廚房。電話: 07 3189 3542（中英） Luna 0413 553 661（中英） Leon 0413 215 555（中英） Michael 0452 349 595（中）地址: 4 Darnick St, Underwood 4119

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#23#% 456*)/ 78#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+ !"#$%&"#'()*

!"#$%&'()* +,-./!01 2 31 4 56 75 8 9 % :;<+,=>?@ABC DEFGHIJ=>KLM NOPFQRSTUVW XYITUVZ[Y\T] ^FY_ :`I=>JI-./ abcdef ghi !jk l l km1 nok 73% ? p q r KsItMFuvwxA TyzYI{|}~!-. /"#T$%&'F( )YI*+L,-M&./

0_ 12I-./34JI T56!7u8%9q:; F<S]=>?7u8F@ PYIABCDFEFGH EFIAJK8LM=>N OFPQ_ TKL+,RS!: `%TMFUV?WXY? ~FQRI<ZI5q[q \IT]^P_`Ia6S UVWXFI{Xwxbc dFe^IYM\_ T5*fa6T]^P

_`gSUVWXFI2h T]^P_`i<SqZ[ F_Y -./~!IjkQR SUVZ[FIlmKLj n@Fopq<rs|} AIMt\I=>u"v] Z[Twjn@Px}yz {=g|}Y_ -./~!I7u8S JK8BFc{T"(FN #$%YI&L&''() Q**+,S-M./01 =23F)Q_

WX"YZ[\]^ _`abc de^ fg

!"#$%'uX6B FT78~98Y:egS ;<B=F>6I12I& '()98=? ?@{A BAjf\CD?Ij%& '()9EFFGHI9~ !IMFvGJK<SLP MNO8_ MNO8Ptv]QR =?$[c{3c{B=S 1Fxn_je 5 _6FMS cSxnFT4uIsUA {d{xnFtVWXIe fTT<K]^YZbcI 2htT[xU\:].: %_ TH^&'()qzo _#t`aLIjSbcT 4udeA&'mfj\> PgV&hiF=V]j[ Fk=**2]]jkgi <qD.lcW_ 01=?mnQobp **zSgXSbpq'' r.**qzM~!&'9 KsFtStBtp=| u_ T59|qXSER5

+vvwA^/xyWIj <Simc{MN8m[' 9zFcaIYKj[Z/ 8k8l<YFp={I8 k8lq{<&LA_Y= ?\_T5cGTITIq {Am|I5Z/Iz+5 T`U\}OF8lI5F p=X~d(WjkU \_Y MF!c{"cSW# L"IyMFp=t$9' %"7&'\()*+, -_T895>P~./! F!c{86<S"0=7 -8I5Q6zSKTB1 Q RaIR 2a+"b8_Y =?3456678= 6\CxmF9:WD;< \H=STbc8WYFD ?ISA|v$>fns| rF?l=@8]tA|F ^fbcbX_ M\( TR _ Q WeI5<obv^F B=CDFElbBAFG ^_IjkB=CDwxF HI=^obv|I5? jIjkCDaIW.l<

JDK\*+aLMNO# *KIm?l=O8&L( )'^PQlNI]L5T RceSxAc{MN8m ['_Y2Tbp8TI= ?>`$AaO8=:FE U**>PVW_Tz:] XI`SI5XTbpq' !5)YIgML"5XT lZ[\!5]F78%F ^CY~dIT_Obp2 `bBb`a =`)Y_Y T5_>&'z:bc deGf R g5_Iqz\f AI5'[&'>PbcF Ko<SbcVWFO 8_YM9hFi4hbT I 1 3k 8jk J J 1 I 9k77K^ I 4 S j2 #|lpc.<JFB'm mn\op!' 9 no9 q%Ig cWVFT r77J G72 ' q^ 3s Yt_

M~!I=>:`F> ?4IA7u8=F56I {~!jT77JqY]8 9Y_ T5qX<&:8F0 1;?~QR<C!=FQ RI56>q?@M6<7 u8F01/]ABDCD EFQR_Y -./t~!IM[I A F9 G H3I J 1 3KL M L N F OPI,:SMT Q RSTF ULBV[A W X YFZ[L \I{~!T]]=g]^ A_>56w`a`Ubc `[FdeYY_ fga=>Fhi(j AklIm-./`n&'

qX02_T,:]o$I lm5FCd6)Qqjp 'I7u801=];5q Cd6F()I25FCd 6gOP5_YM\_ T56t]ri['_ jScns@ItubA| v0wIm5xmyAAB 2%F=gq"#m{=@ 302_Y qz:;I=>{|' A}H*~F!"IMT# $4%&'(TM)1'( A*+F,-IM.x&' *AI>rs/0AI1b 2T34BIM2T$%& 'F()_Y

+5 56F789:b; cuI<=q>?@ABB $CDEFIGHIJAB BKFLMI5tLmjq zSN78FOPQF_G I]SRYI56(ST UIc%VWX((TYZ /[TW\]A9 Q^I Q _ I <`aY TbcIud6:;y 789]NFef<}gY :Ilmj=FhiBEj kIM6*flmSxnF Ko_ ]LI5pqr R6s< rs}gTc{]t2uB vw\t2\]AvwF; Y<xA_ TudXYI5pqF \]AvwyzW\]A{ 5|}~!!"# 1 %$[Fb d_5Z/&'>[|w% AI]L5&|Ac{T' \]A();_ \|>*Ice+,I

HIJKLMNOPQIRSTU,V

56<-IAB7B.Ia bcqCIj=]/]=\ uB_ 501T234riI ]L56u"v56Tc{ 78d9_56Tbc:A ; eI1<TB7=>F=? :A Res_ jT56cIA@AI B5CDFSIfg\]A SEFY9EWFFP!] Gz Q _H=IW%ImJ1 K]/^&'():LlM a_ &'()<N&JmE FYBO9^PF7u+ cImN^N:gv]}Q RSFPTU_ VI]k:L}AOF TI]E>Kl6FDW FDX"A=)F<=;Y FZT5pqF:LIlF S['(F!&L,|I\ ]56j{M['(=+, ^%_

m^_X4%YITA Be`:aABFPgS] bFI2y78:accO FIde"#xmcfg h_ ij6A)$(':F ck^_?jI:aOF& Llmn|24LoFhi pqIl.r!st\&u !I{v~<wFFA|_ ^FPF=I+,SqxI ydTzfFPD{i\| }~!+"#$_ u%&',':^BO (Xx{t!.)*w+, A-.!/745 307J 739 5 %F \6(TT:aRSFP <I<1FFPX234 **lm:a'&L256 ,(7h_Y ]LVR5jT W6F7 8:a8fFPI5g]. 9_mSI56:1>PA <\]AF:a_mA[I >mA5&'_

R _ Q ;eIB7!1bS EFRS's<=%S&' ()9'F>4?@_ IR _ R _eI|&ABF B7CD?EzeFm7N s<GH Q 5 _HP_ II}(1bB7 Q ;H =BK] W JK]LM_NA OPQ/q-v|I<RY qScS^:uI>tT4 R(n|X?pUp_:] ^HB7=9n(7AB z_ VWXY':FSZl MD&'()[:u&\] Y!m7J k 301 8 l9 2 2 1 ^ %T&B Ks^_]Fc_T<`Y B~!IA|B7BO\F P"#tamcfbc_ TB7]c{U9FBcQ )IjF<EFcpd'E eI5xmfgY9n?p zjhF@P_Y ]LImUp[iiT BN:lM\]Aja<k

JlNOg\56"#Tm bI>LBN:FBBl :IGHwaampnY_ obIrpqrs. #tFuvwxAcyuz UVqY{|j]u7:L sSlBBt_,3\FS u7ud?@7869:b ;<}g:aBBIT}T @~'YY_ ]%&!FSI=TN LM:a234:aUF P_"W#':^_RSF Pa[FW$%lX& !/749 2 '(9 )9 5 ^ 9 2 %xmI =T*6+b&LUq+! 7,-UFPI+<jft !.}g`/_ ]LI015FN=q ]LX12T3SBB TYIm5)Q4c#!5 y[T}T@~'Y_ +,-./0123 456789:;<=>?@ 7A B CDE 8F8GG,

都市版靈感源自都市 A-Class特別版不僅僅專為城市設計，其靈感也源自城市。時尚的黑色配飾以及令人過目難忘的18英吋 AMG多輻黑色合金車輪，更具價值，限時出售。歡迎在2月28日前蒞臨Mercedes-Benz Brisbane，售完即止，今天就致電07 3251 6666詳詢。

開走價車頭燈

黑色設計配飾

深色玻璃保護隱私

為1月1日-2月29日宣傳活動期間訂購的標配A180 City Edition在參與活動的Mercedes-Benz零售商的最高建議開走價，除非活動延長。

多輻黑色合金車輪

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#23#% 456*)/ 78#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()* +,-./0123456 78+39:;*<=>? @A.6BC DEFG,HI JK2345LM NOPQR#S6T+ 9:UV6WXYZ3O* [\*]^_`a._bb &cdefg^hijk^ lmnopqrs:tuv woxwy/83z{M

e]|}~6!"# !$% &'()* &+ %,-./0 132345^6xwov w3:7M 8(6T+9::,; <oq=>?3456@, ABClDEFG~&cz {H}3*IJKiLMo NO345M PQRSTUI[yU ,V*W/z{6X8(

S6P&',}[Y,Z[ \6]^:3,}[_W `M9e6&'aZ\)y V*:(hYbcd6BC efghi\:jp,^6 kl;]^:3,}eg[ ,iMX ]^:3,}mn*o K[3pqir3st:u vM !"#wx6D y z {} [

?*f|:[Mo}M6~ !"#f3/$o%&/ 'M +,(-. HIJ[m():*+ z{,,-.3/061* W234*M kHI:b6UV4* 3z{~!"56I789 :_;<V/0=>8?M !"#(6D y z {} 6 > ?@AiB@AiCAoC @AD[EFvwMCG AiBAo6H[EFjI 3xwMP@AJK,8M &'@AYLs3CB6= &MN`Ls3O6efg f9P#QAMX 8RST^<@U-~ _3LsiVs`WsXn kW5YsoZs3M U}[g\T]^ |I}:6._`ab

c . 3 d " # !e)% fgh% &+ h* * %ij,.^_k,._ [_\lHIM 8(68m/HIno L83/8M 8^pq3rstY; uL]LI3^n6a,8 /vw^6xyth3Kz {3\)M 8|m68}~jk^ n6!/*bY]"y#g _z{M Pe[$N9%3}& :]^>?6X8(S6 P/'efY45bY]_ ()MX 8H}3HIno_* +6,K<7L3Xnk^ _,-./091,-. /M /0123 x234HIJ"1a *8* &&% 9 %(6#32 !5* 67 +

3:.]} z DE;<#:/ T+h=>LM #(6HI,,?P@ ABCX6Dtw3oEM w,,?z{QFYGY/ H3iIstM PU,V*"y]e, ,-._`,VQA6J# KLMNiOgoPQ6` a]eJ#R9ewiS\ o9PT3-.M&'UY ea?VW6BCU;J# 9w3X.MX #(6Y4MmHI= jUZ6,V*3^`.[ 9,5[ogo6\], ^M P_`Lsab^X` 9cduefgh,ijk YlK36X#(S6P" mu,nLQoiIp`a [b3OMX

45?@ABCDEFG 89:;<=>>-?@AA

!"#$%&'()*+,-./

0"12!34567 4567889:;<=>

!"#$%Oujum [n<Tvw3xyz{6 lstm,|}a~z{3 Q.U,M N%!"##(#S6 ]}6Ou3xy8g$% &|}TT6H}'(k[ )* M+,- { {+,M q.6OuR/0j[ KT3%R/DR1:2'

@(#3'(64:9}6 Ouju3xyE56$% '(T7 H H y+,M j[ju}8}=.9 :wx6]}6Ou3xy E5$%79 { ;+,6yk <.cGk[)*M #wx6D y z <}6nR D*R!xy%EFtO )6;>?R/02L,

}6/r=R/0>?Lo @3/HAMPstT>? R1z{B6.01oC. "aZDE6yxyz{3 FGm,9,^3Mef' (GOiBOost3)N KHI6yaZtJ'KZ 3R/0:(,V[L gMX

!"#$%qr6st u v9 w% x ),Vr"y<z{| }A_;69++~9i !6kJ#9,"#.$ gM N%01&'#(# S6qrY):*4~+ e 6 , # * - . / !h' &' 0% * 1 2%;]L 3f+ f9 4 't56 76//,Vr"y89J (683}A_;Y,"L :;#M P,Vr"yopq< z{|}A_;<)=6> 'B"#?98zYL6X -./(S6PB"#?| }A=>r3@._6", AB39JCCDYDE6 <}A<9FGy.fi, YHIJE"m|]3Q AMX

Z:6B"kkYW }6,YKLMN3#Ou PG67QQ`F3RST UM PL:;#V3WXY .=>Z3QA6BV}A 3[_,;s36@_Z6 ;#oJ9_\j6X-. /(S6P]?9}AUY 4"y^_LAD6GcL PQQ|6/'#gY.; ``3}A_;=>\ jMX -./(6BG67Z ;Y,"ra6V;Y,b cd6W/L:;#3=e fgQM Peh}9,i,jO k]BG67L6#fYE lQm#ofgQ;Em r6X-./(S6P#f

JKL,MNO-PQRS+)T+

HIJKLMNOPQR 6BCDEFGHIAA

!"#$%KTMNN aVLylz{3u^yR x6e]?}~6VOPQ 2:(_Y||sM 3OuR2*MTS)*M #(6R2,9aV N%U'##(#S6 P}#~u!!* 7 >% 4"% &+ g TUVM[Y.&7&WQ 26>%X6j5[YrR# |:6XY3R2*MmZ %M eD yZ*6l 31 1 % ' &[\7 ' ] * 1 PB,,?Z<$V |:3*+w@6D y z M}m W6e:4irtu%c\ :6VOPQ3O*)*L )6OrRk,VQA|9 K^M 1,VQA6&1@K' _`9wa~[3R2 (6ybbPQ)d*3' @Ybc]due:36f ~/8@9*6X#(SM Jghk D y z M}3 D ' ; y {& 31 1 % ' &[\7 ' ] * 1 -+D, )- D y z <}3 < ' D D I&M + 6 } = - . !87 * &2 6& iLj:jIR2VO ./ * 7 %wx6]PQe:, kuolu3zmQ.6, V0*3bc6yR2.\ Z2*J90U3QAR2 1 n : U V g h [ 2 3 M Mt@TS)*LM PPQ,,V2*J94 V O ' " 3 R 2 I ) Ni567u)p3eR8 z p M n631 1 % ' &[\7 ' ] * 1 /e2 3Q6y9"8V3}8I ; ' G6ef:;e2n;UV >?3ghk D y z M}3 z H ; H&)- D y z <}3 ; p ' I z ; <~=U3'>?@iAB CurDrv6GE.Ou &M >' 7 4 7 ' ] * 1 1 * 74 H Y I VOou3R2*M@ F G $ n<op)S6ghk D y z M JKT3RSMX -.kKLR2n;V }3 D { ' ; y D& ) - D y z <} MNOB#f3eRghF 3I p ' M M y&M ]Bbq3R2r3g P65*IJghQR3S h)*Ls D t M^6ru3 T M P & ' 9 4 5 U Z S T6efRSR2VWX< , D^M u. D y z z} ] P Q v e:hTY0ZjMX h3,GOuR2(6wx

}~8y.f(r!#n k6k_\lopM#f< B"aaoBbcdkq rMX -./wx6stOu kY*//OL:;#ve lwx6yOvUZ[z\ J{6l|_}M P]f!L:;#%_ 9~0v*6,ef;y3 K!"3##U,6X8( SM !"#$%qr^)6 4 x )* 7 9 st64Q.;/L,C2 q r 6 $ &' %* e' 87 % 9 &' &* 'u v9 w% x )' h6+ ' & ( *!D3Ex\FM,G H I 561 2e6' 9 4 .)}J*Y*+ J3stKK|L MJ3r LBV,-./J0}A_ N..3UOP469QR Y#31-62934qc 9HoST39U"F6a 56(a,Pa7/839 GKK/LVprN.6W F:X6=;<P=* + * >% 4 *? X9QYZM @AoBC'X:g[M ,G[e3\A2]^

4STUVWXYZ[\

_/6`|36m/aBo

83rN.bYL46cy /aB|:L D y*d3!e 7fg6y9Q3,6.h i^) Hi M y*jk6al mT3KKk,Ono9 A M N pq* w9# r 6 V p Lsy/H3aG\A2w x6#9,Lt6//<. PYKVrsy1@kYK KLXM

出產車清倉優惠特價橫跨眾車系均有特別優惠

開走價

原價

節省

僅開

開走價

原價

節省

僅開

開走價

原價僅開

店內現車有限售完即止

節省

現在就來咨詢我們的業務經理Alva Tan吧，他會用流利的英語、國語及粵語為您服務。

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% 12/345678

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# %3 %3 4 5 * ) /6 /6 7 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+) *'*,-.-/$

!"#$%&'()* !"#$%&'()*+,-

!"#$%&'()*

!"#$%&'()* !"#$%-./012 3#45 { y}96(7]8 9:;Y<&=8/0r>? /e@AB(CDEFQ R G?HL @ MQ I # X ( rJ KLM { ?O QNA ?M?H@ A O8 % 9 #PQS(y z { N}(-.8 129R4ST U V . N W(6X y z z |}8 Y V | . W(Z6X y z z . }6[\8 U V a a WQ # P ] 8 $ rJ KLM { ?O Q NA ?M?H@ A O m^kC_>`. a!JMs @ Bb@ s ?HL M@ O %RS( cy z z .}de0f(612 9R4EHgS./0r>h ae@Q c/0eMNPit ;jj!kl8%<0!"< =}t!,mn8orcpq Mm8129R4(s8Ao rseDE#tu;8&=( or!"Osvu(WL12 tw(9R4xLnyz{j 8&,Q# Al"|}X~8D!k l8!,"Kt689R4( #_>`.aRS(|$% &$'2()9*(d'{& 8EHna+,kl88-K HI<hQ S-.:=/0W#PQ S(t0X}(-..o1= xL Y V y ./0(EH12(# .o3456./d778Q y z { NX } ( - . 9 & : eY V N y/ 0 o 3 4 ( ( y z { U X} y V U {/08;<Q _>`.aRS(=.> ?@AB8|Z("X}-. 8xC345g'2ZtX ~(DE1=\0,eSQ _>`.aRS(-. ; $ rL F O @ Q B $ GF QB $ |L O O L i

HL } } Lc H>BI@ K K OK >@ O B(Pi .JKL%&8&)+,M =Q cd)&=e&58CN Oq(PQ(AR7&=jj # / |L O O L HL } } L $ r?} L MF $ SL O A ?} $ SL A TUL O @ B |L O Pc bB } K L MQQ# Ud(bB } K L MQV8 G@ O Pi W@ O B8SoXuYW#PK EVWPi.JKL%&8& bQ G@ O PW@ O BA U + z z zN 7 : =\D/<Z([;\]^_ 81<`!8=aQ Nbb @ Ms $ I?K O ?F Q c K A >?{ @ B K Q OZ A K L % & 8 { z 7=8D2(ce'(p\a d$eacfg"8 K ?U} >i hL MP Q G@ O P W@ O BCDEDFiq > !G?O ?M|B K B s %RS(K L%&8&=(/)Pi. J$'2()Mj>$7;8 3k>#fg$Mlm.n3 4/08&=Q }oE(-.9&8Pi ipM{vq0)(yrus %AAat!>MfBnu8 )vQw(axwoytQ zXP.X=8KL{| X-.P;=a(_>`.a RS(h}orZe@(Zm Z@~!Q cAPiMN8&=(1 2corZ3"(#d,-. df8&=##$#t%8& =Mz{j(_nZ3&(# }bX(c07:=8r>e @AeVZ!"z{jt3 "Q?4'7;()P.X =(L*).J(+zr>m ZZDEe@Q#

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;(<=>5?@ ABC8DEFG(HIJ KLMN8OPQ RSTUV$#W# X()*YZ-./012 [\8]^_`(aZbc de8fgh ijkl=(>5?@m noIJpq#rstu3 4vw!x y z { |} {~!" #$%Q i345%&'()*a Z+g(,-./0IJj 1v234586(T7~ 89:8;4Z<=!x

y z { |} {~!"#$%Q i>5?@>?@RIJ ABCDEFG234vw 8HI\DFJHIKL !xM} N~!"#$%Q i>5?@>?EIJO PAQtRS345TJs euvw8UH!x y z { |} { ~!"#$%Q VWX+YZ[\]A 0^_`abXhcdef gaOPhi8VjkKl mnDE8opQdqDE rsxjt8muavw x(yz{|}t8k~! "Q# $a07%&8fg'

(345%&8'()*Q /0L/~)(07I J8345*/ { + z z z,(2/ . z z, ( / 0 @ R 9 : ;(}t-1<G2 . z z,* 28%&(345~6'1 Y*28%&Q 7 ; 8 9 : ; < =>?@ A B 8 C D E D F G H I !JK L M MQ%RS(dAIJc N@ O PK L b(7T&8U%QcN} c(VD0WXYZI<= 4587;8[FMN4 5Q\]^D(VDAQt _`345-1mL a zb8 DEQ#cVDkcAde f5gh7jG2HI8i

je(kl7;8.m83 4vw(#}bXQ VWVDnoZCDE D F p q !JMMLrK @ s >% R S(OP7;8(tu<8

vQA98SVDwxy zW!=?QB?{rL MP@ Ms|O L A i } @ A B %~(VWVDB!{" 012345OP_`(# /mnpqtu34vw$

M%&KLIJ22HI( d'AQtRS345( (Qcad)OP_`*" g:(AIJcb(m+8 \,Q#

89:;<=(>?@A

<<=>?@ < A BCDEFGHI

!"#$%.,8-Y g.//012!J3 ?M%4 A75VWc96I87 8(9(:;d;7YnQ RSVWj#W#X( 12AVWe y y z,<4( }tha=>?@A2eB y V { Y/jSC12X/Q 12DfX { E E a}(d WSF*G,XHQp/0 A&'eI>R_`(Ja AM}})AdKLVW@ 5Q 12(A { | a U}\"V W8QdaDEVWDMt /812Nn?OSC$X /8?Z(ZDE}tnZ CgoPQ%RNg./( yzSj0ToPQ%RN X/Q c12X/e|/0M U!&'%VW(X;AM }})Ad75$AVWc 9 6 I 8 / 0 J3 ?M JYb(#12VWQIt8 0^_`*XQ cE/H123&Z\ EsZ%[|Z8F*(\

tarus%Ajc|Z] I%&8;(t(dms$ DE1^_`ab-c/0 8!d(#_`a*X( c7](k.A@e$;( WSfjc|Z]I8g" hiAe(\tgh/je kx)k(-Hlm&VW \tX;n;VWc96I ;(Q# J3 ?MJYbo p \ o k C q I P !K >L O ?M|K L M} %R S(cA\t8<4crR cb(d(4clm80 UQ]E07sCtu(\ tjcRU$R&cR7~ 8-vcus(ms\t8 <4cK]X;op812 jQ# 12A1^8}9"6 .{ z zw,((1^%&8 WSxA0(yz-. a z z N/Oy8zf12SCr RcSCX/Q qIP-.>A {?U} UhB t8|}RS(12~!r us%A"k;(t(d+ /0pqZ\8#%|ZQ

$RS(K%AVW8 wxa&'p/0()X/ )eM%8]IcpqZ\ |Z8u<;(Q $RS(jcRUcR &(12a)*SCrRc +,}t8@5Q

!"#$%&'()*+,-./0

+,- ./ 0 / 12 3 456789:;

+,-.)/01234567 !"#$%7>qc7 5e|8#-./0(12 %!=L QhUO F %4AVW33 Y < | 5 4 8 =L O L H@ K P5 H IQ RV6/0#X(@R 33-7(d28Km98 5HI08>q:ec-8$;<8=/^./0( 7E>?.@a;q/?A BC#Q d)./08De8 6(EH?DEFmGQ c\tAHME%9L 8f"\D/<Z([;p

X/IJmZ?Dju8K Ls=/M1KL(#\t NkOq33@P(QRE FKm8KL(#12%S /0 S?MQB K B TJ M} B O ML } @ ?ML K 8 0,>UjbXQ =L O L H@ K P( c V W X 5 HI82YZB4#(AV Wmc[_LQtNx8N kC\(3Y<IJ]^/ m=d25HI(AQt_ C(Crmx y z,Q 33-7{{f4XO `\L y z { |} {~ { NU c y z { |} {~ y {U8`yQ

7;8Eda33X/ na^_&s(x3b,1 vn2(m1<OP9RQ =L O L H@ K P8 { | zH5HI 0 A =?K B O $ W??K c?O } >Oc J dJeeSC(fgh'9 ?$i?$j?$kV$l ?c6VQ j?8zfmCxZ] ^/d25HIQ &'eI(12%-. >Anot8pq/W/d 7mu87&QmL07DF(d7pq'8<r/ B y/ y ( e / y V ./ ( K

,QY<jKL89sMj uQ cm(}tm(!tu vwC`(&ntx<d2 5HI(ytz-#X/0 ssc{|\tQ\)2d _L}~(ytqAzb} EH8./!"/wwww =yt/####yt,t $Tc%:Dq(r}]E q-8VWX/c#X(3 4./>/QE&096I j_,L\tz_mLw# ' ( ) * a + !HL O MF LN?i T K ?cO P@ %*XQ

The Merit Times Australia

⯥Ϻࠩവıບโ㗚Ӧ⟯ᄺʕ౗ı⇁фо 㗚ఽ֍΍⩕ʭਗఽ֍΍᢫⨝ɚ㗚₪₵‫ݮ‬ ᑍὧ⯙㗚ῆ⇴๏⯰஀ᵸᮂథੱĲ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

Ⴔ౶ၼˣ൫ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ŽʧǓᄺᚐǏᮂ৏⦠㗚Ǐ㏝ᮂ࠘ఓ㗚 ۴ᵀǈᕜѕƃ᫐᠎ᄶҨͰўĲȢႲ⟯ᯣ ᐏᄺ㈰о㗚῔Ɔ⇴Ή〈࠘✪Ĳ࠘✪Ⴒ˓ ⦀㗚、Ⴋయᱯჽ㗚৏⦠య౯ᄶ⾌␱ႼΉ ᮂᕢ⯍Ⅲ✰⅛ĲŽʧǓᮂΜᖣӫǮ⾌␱ ᐖᄹᮂ෡⻥Ⅲ⯃ᚺ⥷Ӆ㗚Ⅲ෡ៈᯣᐏ㇪ ⧀⎟‫ڳ‬ᮂǓĲΜᖣƆẃၣᚐǏ㗚ҷႲϵ ǓƆဥਈ⠍ᮂᣝ⧫Ĳ⽟Ʒᒑ⧫ı⯯౎ı ↗ႜჟ൯ẃⱦӫǮႲ෢ʬᮂΜᖣ࠘㗚⯉ ❼Ⱅᄺ‫ۋ‬ぱΦᗙ℔ᮂΜᖣ㗚༒ɪ῞Ӷȧ 㗨 ጊŽıᆘപᅛͲ᭰୞࢟ᓕ₭౛ⅦႲѐ ⅞ᮂ⦀ౌ㗚౛ⅦႲ࿅᫐ıႲоⴊ㗚౛Ⅶ ᪝⊒⇴Ѿ⽟ǚ೅Ĳ฀⣫ĸ౛ŽႼ㗚ソ୼ ᕳ〆㗩⮸Žᐑ㗚ᕼ⼜ࠢḊĲĹ᧣ǬǓ‫ۏ‬ ៈᚺᚺƆ‫އ‬౛Ⅶ㗚ǔ㏲ƹⱦ⟯᢬㗚‫ۏ‬ᐐ Ư൫൫ఓ෡ᵀᄶᮂᄃ෾ソᒑ㗚‫ۏ‬ŽႼᒑ ඖ㗚Ⅲ㈜ϞՇልᮂၛ→ƯƆਊ⟵ĲǓ্ ⱦ⢩ĸࠅӫᑆƆӫ⮍Ĺ㗚げʕҷ‫ۏ‬ៈ౛ స⇨Ƅƣ⮍㗚Ⅲ෡ៈᯣᐏᮂ⍂⾞Ĳ‫ۏ‬ᐐ 㗚౛ⅦชႲᯣᐏᮂоⴊĲ ጊƵıᆘപᅛ୺ौ୞‫ܯ‬Ϝ₭ᄺǃǓయ ↗ႜ㗚ȢǢᮂ↗ႜႲ᪥ɚ⩥Ǔ্⠽⬴㗚 ⡀Ǔ্ɸা㗚෦ẳ⠽ϵǓ㗚⯉ǃⱦƆẳ ᯣ↗ႜĲᯣᐏᮂ↗ႜႲ⇁బǓǮ৳ıǮ ൗıǮ౎㗚ᄺ࡙ᐐ৳Ӆᮂ౎ಙ㗚ชႲᯣ ↗ႜĲ ƆԈǮ⊍ଫᮂჟ൯ៈǓᄽљ㗚Ǯ⊍ଫ ᮂᵸ‫⊡ލ‬ǓΣǌ㗚۴⠸⢠ı✚ៈƃ㗚▣ ▣ᫀǓヺ‫ۻ‬㗚ชႲᯣჟ൯Ĳ ጊƂıᆘപᅛ़ࣻ୞Μ‫ܕ‬₭෢ʬ⤁ḇ ൗ೮ı⤁ḇҥാı⤁ḇǓՒ㗚ᄴ⟯‧ᮂ Ⴒ⟯ᄺѱ৏౗ĲȺᮂാ౗ᄺࠛࠡ㗚ӫǮ ѱ৏ࠛਊ㗚Ⱥਗྷᄺࠛਊࠢ‫ۻ‬ĲȺ⇴ാ Ž্Ǔ㗚Ⱥˠ্⻥㗩Ⱥ⇴ാŽᅬǓ㗚Ⱥ ਗᄺˠᅬ⻥ᮂ⇴Ⅶ㗩Ⱥ⇴᠃ᶟ‫ۻ‬ാŽʧ ্ۤ㗚▣▣ៈǓᒄ␱᯸ı⣩ᵸ㗚Ⱥਗᄺ ⧒ሄ᫐ۤᦚĲȺᮂൗ೮࡙▦Ḋ㗚⇴ѱ৏ ␎ᣑ㗚Ⱛ㏲㗚Ⱥਗྷᄺေʧয঻ࠢ‫ۻ‬Ĳ ጊՖıᆘപᅛᥥ‫ܜ‬୞ສᧀ₭ᄺŽʧǓ ㆃ␱㇃ঋ࠘Ϟ㗚⟵ϺЍ《ŽʧǓㆃ␱ㄻ 㗚Ǣࡔ᪠ℍൢ㗚೅Ɔస⊍ଫㆃᮂਗႲㄻ ĲӫႲ‫ۍ‬ろŽᯙ㗚ᄺŽʧǓᐏᒳᕢᕾ⇐ ᮂ໷␱⬊ĲǢᚍ⩄ᮂ⢩㗨ĸȺㆃㄻɚ෢ ㆃ㇃㗚ᯙᯙ᯸Ѝ෢Ɔ࡙㗩‫ۍ‬ろŽᯙ໷⬊ ᚧ㗚ᑚƃƆ⩄ƄᄺヺĲĹᄺέࠛᮂ⦱৚ 㗚࡙ᆡƆᱪᚍ⩄㗚ⰕႲ⦶Ḭ㗩⾭᠎̨ᄺ ਊ⡖⦱৚㗚ҷయᧅഒıయᚍ⩄㗚⯉ชႲ ᯣᐏᮂ⦱৚Ĳ Μᖣ⟯㐇ᚃᷯ↏㗚〇Ž⫙ӫ෡㗚〇၀ ヨӫస㗚⟯ఽΜ౗⯃ᚺ‫ݥ‬ヰ౛Ⅶı৳Ӆ ıѱ৏ıᱪ⩄ᮂ౎ಙ㗚ช⇴⥷৚෢ʬᯣ ᐏᮂΜᖣĲ ṱŽıᯣᐏᮂоⴊႲ౛Ⅶ㗚 ṱƺıᯣᐏᮂჟ൯Ⴒ৳Ӆ㗚 ṱƂıᯣᐏᮂൗ೮Ⴒѱ৏㗚 ṱ‫ۋ‬ıᯣᐏᮂ⦱৚Ⴒᚍ⩄Ĳ

ϣǌႼЃ

෢্ᮂ㏌ ۪⊡၀㗝ⰲ̅ ఽɚƯᓡ ᄺഝ⯪෢্ ᄶӽႼƯႲ ㏌ᮂ্㗚ᵛ ࠱సᄺ࡙ࠞ ⊺Ĳ ఽ᦬ᨭਈ ịཔϺҤ঱ ᯑᮂਞр๝ ଴㗖рຄࠡ㗗ŽቪŽ᭾ࠛ୽ᮂ⅛ਨ㗚Ƃ《ቶ ᆝŽ《ਈᓲ㗚⡖ࠛਈѕᣑ᱄⻸ⱦ෡Ʒ্ǓĲ Ӧ␎␎ᓡഝϺ⯓㏌Ư෡Ʒ্஢෡օ㗚ƂƂΞ Ξ෡ℏ῏⽹ਗ۴ਨЍਨళ⨘ѕ⻷⯋㗚ᣌʬƯ ۴ဦᐑĲӦႲ⯓ᷝ኎ᮂ╁⎧ı╱ᆡፎıᏊሉ ፎⱦׄΉĲ ㏌ᮂ≩ঋਈ㗚〈␱⤻⠏౗Ւʑ⥅⋫⊍෢⽁ ⥅Ĳ෢ᫌࡔ۪῞அȧࡔӗᯙ㗚ਤ᠎ᯣ❘ʑ⥅ ⋫᱕Ʒ㗚ʭႲǀᐖਈἰѱ᯸ǏḿЃ਀ƣ༧Ϟ Ĳਈᄼӗᮂ౗㗚ᾡᛊసŽ࡙ਈ㏌㗚⾹ಜథᐐ ᯋ⯊Ĳ

Ҝᅾ⿢≛෇ሬȳ ȴἼΔ⠗Ҥ῅ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞␧ᕼମ㏺‫ލ‬ਇĽ۴–⩳ ᭼⯰ᮂႼǬ㗚ƆẺႲཆ਄ǹȯ῾၀ⰕႲ Ӷᷝࠡ╃῾ⱦҖϣၡɸ㗚᠎Ⅲ㗚্ࠡਆ ῾ᄯᮂೊိ౗ƯയɚയਊƷĲүΉࠡ୎ ᄺƽ㗨ĸȵᔐೊိƔᒦ㗚Žϣೊိ㗚Ž ϣп౎㗩Җϣೊိ㗚Җϣп౎ĲĹ᧣୽ ΟҖſᐖıਤȩ۴Ɣۤࠡ⽭ᮂᕥᒹᯑᙓ ଟ଴㏌݉ҕᮂ␧ઙ౎ਗႲŽȧਆȵᔐዑ Υೊိᮂਤࠅ㗚ǢƆ̨ਆȵ῾᫆ೊ᫆ိ 㗚ᄬ਀ȵΉ੃⻰੃Ⴆ⿁ࠡ୎ᮂᄯ⟹ៈᧅ ৺Ĳ Žʧ˸᠎ᮂ፫ᄶ㗚␧ઙ౎సϺႦ⿁ࠡ ୎⁹᮹ʗᮂĶᦊ῞ၪ✚⅞ ၽķ㗚ᾶᾶ շ⥍ƣళ㗚␧ઙ౎⠏సΜ৏ਆǢᮂ᪠ᕜ Җϣᄺᮬ㗚ᐏ࡙ࠡ୎۴ஐ⠸฀⮬㗨ĸĶ ၽķ਀༒ɪȺӣ࠘ᮂっ↙㗚⥘Ⱥ‫ۍ‬Ծ ŽƄᵕۤᮂ౗ıနⱲᮂ೿㗚อ‫ۍ‬ŽῩ্ Ǔᮂ⼩෍ıᄼӗᮂӗ⢲Ĳ⯉ᅒᄯƔ㗚ࠡ ᾑᄺ⮙‫ۋ‬᭾ȧȶ⅞ıΟ᭾Јȶշ㗚⊣ϖ ⡻⡴ı᏿ᄪı্⡅ı஝ӯⶓıѫƍ၀㗚 Ɵ⊒῾⣇ẃ㗚়⇴ៈȺ୒ɚŽǃ㐪ѩĲ ェ㈛ౣ᫯ʿᮂǓ㗚ᯙƷᄶຝࡈὧᵛ㗩ᄺ ࢒ਧƆ୼ᮂǓ㗚ᯙƷᄶ౗⻰വ⠢Ĳ෢ʬ ᅈᅆ⯉ᅒᄯ⇴̰ൗᑕᮂՆ‫׻‬㗚⇴̰ࠤࡽ ΍ࡌ⻸ᮂ಑౶㗚⇴̰য়μ❼ᮂ⽯Ή㗚⇴ ̰ឮࠔƔᮂᗧᖨ㗚ៈǓ᪠ᮂၪ᷇ᔟΛ᪠ ՇᮂΉ⏪㗚฀Ǯ਀ব়ӾៈĶᦊ῞ၪ✚ ⅞ ၽķĲĹ ␧ઙ౎ਆ⯉ᅒᄯാƆⴆฉ㗚‫ۏ‬ฉƃӦ ᄺŽᅒ㗚Ǣ࿅౗ၽళ⿋⟯ᐙⰕ㗚Ӕಊ୽ ᾍࠡƷ⡉Ɔȩ❼《ᮂΜ৏㗚ၣႲᓌ়᪥ ᑟẀ൫൫า৲ƄɚĲᑖࠢา৲Ž㐇㗚า ᮂႼʴⰕ᪥ฉຉ␱ᑖʧᑃ␞㗚↏ὧᄶᵛ ‫ۻ‬า৲㗚᪠ಊา⸅෦ᚚาĲ ЍƆƠ㗚Ǣᮂࡌ΍␧᳠ఽᔐۤ⮜‫ۍ‬ᙓ

ଟ໲ᅆ᢯ᑕ㗚␧ઙ౎๝␱ࡌ΍ᮂฉ⢩㗨ĸ␧ ᳠㗚Ⱥɚ㗚෢῞Ⱥᯙʧ৺⦮㗏Ĺ␧᳠⩥␱᢯ ⠆ɚϺ෿⻸㗚Ӧ⟵␧ઙ౎ਈ౗⅖⅖‫ۻ‬ຄϞŽ ᅒᄯ㗚ໃ␱⥘ࡌ΍ᯙǢసϺᮂ࠱ᧅƣ৺㗚␧ ᳠Žᯙ㗚ᐏႲႦ⿁ࠡ୎ᮂĶ ၽķ㗚ぽႼ ⿐ླӔ൥ൃᮂ౗೿ᘫƃ౗ろĲ␧᳠⢩㗚⯉ᅒ ᄯ⯉㏲ࡔ㗚۴ᔐۤମ㏺ȵΉ੃᫐℔ତႼ㗚Ⱅ ңу⯯‫਀ސ‬ᐐᄯϣ⮹῞⠆෨ᄼӗ㗚ҷᓡᄺഝ Ϻ୒Žᅒ῞ᡙാƔ⏪၀ѾӖ⡻⡴ᮂᮂ᢯⠆Ĳ

ȱᴦౢ਍

⯉ǃϞᢼᵀ㗚ⱦႲΣ᪢㐎むਇᮂⴈ⟯፫⼩ ؋ȧ㗚⾭᠎၀Ѿࠡ」Շᅈ⻸ᑊ༹Ʒȵအ㗚Ȣ ᧣۴ၛᮂむਇǓı஁ⱕ㗚῞ƸȵအၛᮂḊ⻸ ᭼ਰĲു⤃Ǣʬᮂ⯸⟵㗚ਆƔ⏪ȵအ၀Ѿᅐ ɚᮂЍ⯅рǮാ⥅㗚⯉ƯߔрƷ෢ʬਆȵအ ıਆƔ⏪၀Ѿ᭼ਰᮂʕ౗㗚ӫǮ⢩㗚᧣۴ᕼ ઔΞੱਆ໷ѕǓ⻸ȵအ㗚ⱦᄺƷ⢖ӽՒ㐂࠸ ĲᣝϵႲ㗚ᄴ⮙ၛƃǹᮂƔۤȵအңᄶᄶ⻥ দ⢡ᔐ୎㗚Ǣ୽⭃ᄺៈ㗚⯨᪥᧣Ǭᶧฯ–⩳ ௬ᔐ㗚ǮҖஅᷝ⢠⠸̚ྫྷȵအ၀Ѿ㗚෢ഝ㗚 ᅐɚǓ⻸ȵအᮂ௬༚㗚ࢴоᄬрƆӫ⽒ⴊĲ ௬ᔐȵᔐᮂ⢠⠸၀঑㗚ඳ⢂ⴈ⟹῞Ǔතı ῞Ǔ໵ӛ㗚ช⇴␞৭ၣ᪠ᕜ㗚ਆǓᄺ฀уᮬ 㗚࡙㗨ĸᄺƺᑚƎ㗚ŽӾ្‫⃸ح‬㗚ƺӾƂེ ⩗㗚ɚϺȵ฀㗚᭽⠸㗨⣣ᑚƎᄺᷝᷝಙ㗚ᷝ ᷝۤ۰ǓϞ্㗚᪥Ɔᐏっ߽ȵ῾℔㗚ェƍਃ ↠෢᪥⼭༒ƣ⣇㗚ᐏȵ῾℔Ĳȵ⠸㗨෢ᔐƔ Ɔ⧀ᕶ⏪ƣ⠸⢠㗚⾭⧫ፍƆࠩΥ℔㗚ǭǓӛ ⠢ៈ⟯ĲĹ㗖Ķᑜਞᑕ῾ķҴΟ㗗‫ۏ‬ᐐ㗚Ǔ ⻸ȵအᮂ၀ѾϞᢼ㗚ひඳᑖʧႼǬᮂ⿋ᒦ㗚 ῾ᐘ⥂῾ıЃ῾㗚Ϻ᧣۴⾳⢕ıদ‫ލ‬ı‫ލ‬ᾦ ı⿈ঋ‫ލ‬ẃϞᢼշ㗚Ǯ᫐Ǭ⯽ӹᮂၡ௦⯙✚ ̚ྫྷĲ۴ᄯᅒᮂ⡔⠽ƃ㗚⟯ᒦүЀὧ℁ıὧ ❹㗩۴Μ৏ƃ㗚⟯၀঑ᕢჹ㗚᭽⢁Ⴁතıᄺ ӫ⥍ಙı╍၀ಙı᪠ᕜಙĲǓ⻸ȵအຉਇ෢ ʬıߔр෢ʬ㗚۴ʗ✚⩳ƃı۴ˠǓ▣ƍƃ ᮂ୵уĲӫǮ⢩㗚⯉ǃⱦႲǓ⻸ȵအ‫ۍ‬ᐙȵ ⽈ᮂᅒ෍ĸ࠸᧪࠸፫Ĺᮂਰ᧣Ĳ

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ⯉ǃ⯊ʋı᭽⢁ıႡතᮂȵᔐᄯἦ㗚యӛ ্ࠡᮂᐍ⮘ĲŽႼ㗚⯉⡖ࠛȵအ၀ѾϞᢼƹ ዋ㗚ਗ̰⯪Ӓᮂĸ্্ఊ⽈ȵ㗚෻෻⠓ƍっ ĹŽፅ㗚்ៈソ✚Ĳ ෢ДɚϺӬមႼ㗚ၛṏᄺŽȧ൯ᨢᔐ୎Ⴒ ү‫ת‬ᄯᮂ᭼⨝Ǔ㗚෢⅕⥂ᮂĶ⠓ƍっ⏥┧ვ ⻪շ⤁⢁ķǢ୵౥໷ѕƆਊĲ෢৲ᮂĶⴆ⮦ ᣋਞȵ̚ķႲṱŽᅒȵအᮂὧ❹ᄯ㗚۴Ӭម ıࠡ⽭ıㄻɚ⟮Ǆıၛр܎ıၽᅒıげۤı ⨧Ҥẃ্ۤ㗚ΉႲуүᕢ⯊ᮂ㗚ਗବ῾⨥⯪ ᭾ᢼǮƃƷĲ ᫐Ⴜ㗚෢۴া▇‫ݥ‬ヰᮂ、୽౗୼ıൗ⎟ı ൗകıൗ৏ᔐ୎㗚ਗ۴⯉❼ៈӶ᪼Ǔࠅᄽљ 㗩ۤ⾅ƃᮂ㗚࡙㗨ମ⟮লౄ஢㗚ᔦۤᄱ⥢ᮂ ீຝᵡ㗚ǮӖЍ《฀⮬ᮂ℁ۤᮂᓘ্዆ı㄰ ᗻ‫ڳ‬৳ᵙ⻥⅞ẃ㗚ⱦՒ෢ʬᄺ఩ɚĲ ȵΉ੃⻰੃ƣϱ㗚෢ƯǮĸǮ၀Ѿ௬༚ȵ ᔐĹˠៈ໷ѕǓ⻸ȵအ‫ࠡۋ‬হၿƣŽ㗚₪Ķ ⠏ƍķıĶვ⻪ķ⾳⢕ƣళ㗚ƺģģģ୽Ⴜ 㗚෢Ф⮇ƷĶǓ⻸ᵸ‫ލ‬ķ㗚⯉ŽǺၽ‫ލ‬㗚ࠢ ࠢืǓ⻸ȵအᮂᯣ‫℁ת‬಑ഝ୒Λᵀᄶ㗚୒⯙ ্஢㗚❘ؐៈӬមᮂ‫ލࠡۋ‬ƣŽĲ Ӭម၀ѾϞᢼ࡙ស࡙⎕ᮂ᭼ਰӽႼ㗚ࠡ⽭ ۴၀」Җ୽ƣళ㗚Ư⻰ࢉϞᢼŽǃȵအϧᣑ Ĳ࡙㗨Ւ෢ǈ೿᪝ỞᮂƔۤȵအңᄶᄶ⻥⨳ ፍϱਤࠅ㗚Ǣ⮇ᮂŽǺĶᔐっķ⾳⢕㗚ਗႲ ౣ۴໷ѕȵ⽈ᮂǓ⻸ȵအĲ Ⅲǝࠡ⽭ȵအ၀Ѿᮂ᭼ਰ㗚ƯᄺƷƆӽᮂ ᒑ⦀㗚⡖ࠛদ✞፫ጌıৼ⽝۫㇧㗚↠⢩ᑖ୽ ⱦᄶ⊣⮇দ✞ᄶ⥃㗚⊒ਊƯᄺŽıƺ᭾‫ސ‬㗚 Ϟᢼ᭼✚⡖ࠛᮂদ‫ލ‬ı⾳⢕ՒᄯἦĲ ෢ⳣ⳾ǀҖ୽‹⭖ϞᢼᮂĶᦊ῞ၪ✚⅞ ၽÙÙƔ⏪၀Ѿȵအ৺Χķ㗚۴᯺ࠛ‫ۏ‬ ‶Φ⩄Ƅ㗚ǈ῞ѿǍǓᒄϞᢼᵀϞᢼ㗩෢Ӡ ⮬ᮂҖΡάĶ᭾୽ȵ‶ķ㗚Ư᪮ƃᕼƂ↖ᄯ ஓϞᢼĲ⯉࠼ᄯϞᢼళ㗚ᄺŽᏠℶ⮙୼⁹ᄯ ⡉Ւ෢⟵《Ⴜ㗚Ⱅਆ෢⢩㗨ĸȺᮂᄯ㗚෢ⱦ ᯙƷĲĹ໵␱㗚Ӓ୽Ӡ⮬ᮂĶ⦶̿ᄺ⢁⟯⢩ ķ㗚Ưǈ῞ƔʕϞᢼ⾠۫ϞᢼĲ ひඳႼǬİӹ⯽ၡ௦̚ྫྷ

῏‶ᔐ৺ ̚༚ȵᔐ‫℁ת‬ ␧᳠┿␱Ѝ఩ӬមȵΉ੃ӓрᒞ⽭ᔐᄶᮂ ‫‶ۏ‬㗚ᣝϵ⢿ƷĶ ၽķ‫ۍ‬ᙓଟ⮹῞᢯⠆

ƺıအ⇃⮇দ ᗧᅑᒄϱ㗚⇢⯽ı⽨᥻ᶞı㉊⮓ıⒿ΃‫ݥ‬ ẃǓ᭼⨝ĸǀ‫⯨ۋ‬ѕĹ㗚ฏʭ঎্ஓ㗚༒Ϟ ĸǮᶧদǬᄳহအĹıĸǮ℁⇃ǬᄳহအĹ ẃӠ▩㗚฀Ǯ㗚Ɣ⏪၀Ѿı঎ঋıȵအⱦӛ ϺƷឧ⾹Ĳ᫐Ⴜ㗚ȵအ᪮ၣǓชƆࠝვӖ㗚 ӦᄺṄࠣឮıሪ‫⨥ז‬ıᡁҖоıԥᛮıⓀ‎ ؉ẃ⯉ǃਊဵᮂⴈ⟯দ⅞㗚ᓡᄺထᓹı⬍ƹ ƃ㗚ᄺᏒоᮂǓࠅʑ⥅㗚《ਆƴƍᮂソ⾻㗚 ⊍᠎Ưᓡᄺ⮇ᔐӒ๏แƷĲ ₛࡾᑯₜ

Ⴆ⿁ࠡ୎Ӡ⮬␱ȶĶ᭾୽ȵ‶ķ

Ĳ‫ۍ‬Ϻᔐۤళ㗚Ϻମ㏺ȵΉ੃⢿Ʒஅᅒ㗚ぺ ⠽ƄᏠ⮜ⱲႼ㗚έ਀Ǔ⻸ȵအᮂ‫℁ת‬ȵᔐ⊡ ্Ⱳ⠆ӗ῏‶Ĳࡑ⢩㗚۴দȵᮂ⩳ƃ㗚ᄺ᢯ ⠆ៈ⊍ଫᮂዧፅ㗚ഝϺ᢯⠆ៈƷᗙΛদℶ㗚 ΟҖſᐖ㇪㑧Ⱅᑖࠢὧ⯙ᮂา৲ӡ၀Ӗȵᔐ ῾Χ㗚Ž়⟯Ԃ᢯⠆দℶ㗚ࠛ⥍ᄯıࠛদℶ 㗚⥘ࠡ୎ᮂᔐ৺⊡ᄬࠛǓ῏‶Ĳ ⢡࡙ᄯ❼ညⷡᮂ⡻˔㗨ĸ᠃ƃ᪝ᗙ౉ࡧᔐ 㗚᭾җ␎х⾹⯿⯥㗩෢ǝ⟵→సӛຆ㗚ェ⠢ ࡙ɚᯣ৭℔Ĺ㗚⯉ㄭĴ⻰῾˔ĵႲ֨ᅇࡌᮄ ᐒЈࠢ฀ȶ㗚ࡑ⥞ᐁȵ⽈۴⏥༒ፎƄ㗚ⴌД ஝ƃ⤥೧য঻Ǔ᪠ᮂᯣ᧪Ⴒ᠃ᑚᮂ்ࠡ㗚᪝

ᄴࡔᮂᶏᣑ

῞জঋƂఽ‫౎ۋ‬ အヰࡔշሄ ၀㗝 ᆝᖺ⿁ ਆĸ῞জঋ⋩ࡔᮂအヰ㗚շሄ㇪਎㗚Ⴒˠ ᢯ᑕ⅞⇴῞ᮂᄴࡔᮂᶏᣑĲĹᣝϵᄺΣ㋩Ĳ ۴အヰজঋᮂ⩳ƃ㗚෢᮸ⴊՒজঋṂ۴Ž ⨝㗚‫ת‬᪥Ƃఽ‫౎ۋ‬ᮂࡔအヰၡᔐ㗚Ɔၟ⯙Ѿ ෡জঋӠƔᮂࡔधध㗚‫ݥ‬ヰࡔշሄᮂজঋ㗚 ༒Қࡔշሄᮂ৭⪉ᮂ⇴о㗚⥘ࡔշሄဍ⥓⊍ ଫ㗚ƯៈԷ⯿ᮂǓ୒ɚ஀ᵸĲ ƂఽÙÙĸఽĹ⼊⥍㗚อϺշሄΧỈĲ⯂ ⯪⼊⥍㗚෢⟯জঋ਄อǱൢᮂǓı෦ǢʬŽ Ӣ⢁ı෦ႲŽʧѕȶ㗚ਗ⇴᜝ѩজঋᄺៈ⅞

ᗙ౉ࡧ㗚⌞⌞᯺᪠సǮ↠→ȵᔐ㗚Ⴒ᭾җ ␎х⾹⯿⾹⯥ᮂĲ᫐෢ʬฏ⻰῾ᄯ㗚《ਆ ᯣ᧪ᔐ৺㗚⬂౗సǮ঱ȩ㗚ӽႼƯହᅆ෢ ʬ⇴ᯣᐏႜ᭽῾Χအਇᮂᯣ᧪Ĳ

Ǌ⌸Ⴒ㗚৭⪉ࡔշሄĲ̰෢ࡌ΍ဖᔐ⽨്ȃ ៈ௻ўᄽљᮂὧᵛ㗚ਗ୔๕Ḋៈ᥻ਤ⅛Ǔေ ᧪ᩗ߃㗚ՒǢʬↈࠢĲ ĸఽĹˠ্ƹ㗚দℶ᪠ᕜ⇴оĲఽਈ෢ਗ ⟯ᒦজঋˠ্ƹ㗚দᄶฏ᧪⊡ໟ༠⊍ଫ᪠ᕜ Ɣࠡਈƹ೿㗚Ɔ᪥ƹƹɬ⧲᢯ᑕ㗚⊍᠎ਆ⊍ ଫ᪢᪠యࠡᮂ⊍ʕ౗Ĳ ĸఽĹ౗ဇຆ㗚⊍᪮᭼ਰࠢ⧨Ĳ᫐෢Ʒ⠢ জঋˠ֍Ƿƹ⁹Ⴒ΅ᚍᡙ೿ᕜо㗚ਗ῞জঋ Ž⾰ブℷᮂÅ∾㗚᭼༪ǢʬΝⱕᮂ⇴о⊡о ⴊ㗚ఽ෡пᮂ‫׼‬೔Ɣᦃస⊍ʕĲ ‫౎ۋ‬ÙÙ⥘জঋᄺࡔ᪠ƣĸ౎Ĺ✪᧣౗Ɣ ᮂ‫⊡⋩ת‬ാ㗚ാഒ⊍ଫıࠡ⊍᠎Ւ᪠ՇĲշ ĸ౎Ĺ㗨෢Ϸ᪥᪠ᕜ❼շ౎ᕜအᅫ㗚⾌Ⴜအ ⇃জঋদᄶˠǓ▣ƹĲΠĸ౎Ĺ౗㗨Ǯ⬂ȶ Ј㗚۴Π᯺‫ސ‬฀ƪ፫㐪ѩজঋៈǢǓ␱ഝ㗚 ‫ת‬ਈⅢៈƣĲӠĸ౎Ĺ㗨ਆজঋ⢩ᮂ⢁㗚Ƃ ಑ชϞӠ㗚තసӽ᧪౗㗚⡔⬂▣‫ۻ‬Ʒ⠢জঋ ᮂ⸅㗚έᐏԂ௪ਇ㗚ⰐΌ‧௽ᮂ⠆ঋ⼩ɻĲ

⥷ঋ്㗜⥅᪠ᫌ⾠

ဦ๟ᐯプユᵛ㋺ ၀㗝ᆝਊ⾾⻪ЍႫᒞ᭽╱⌘㗚ੱƃ᠃Ǔਈ⋌။㗚 ‫⯪῾ࡌׇ‬ᒹᏨჾ㗚ဦ๟ᐯプユᵛ㋺Ĳ ÙÙল㗜ঝΉජĴṏᆢ⡴ĵ ࡔ℁ᮂŽ⼥⡴㗚Ꮱ⧠⥷ঋ്ᮂᚮᫌᣝϵᄺ とԾ㗚⽟ƷǢᮂᫌ৏Ⴁතƣ࠘㗚Ư᪮ၣǢ‫׼‬ ᐍ᪥ӡ⡻⡴Λᫌ㗚‫ۏ‬ᐐᫌƔᄺ⡻㗚⡻Ɣᄺᫌ 㗩Ӧ⟯ᄺŽ㐇၀দ஑╰ᮂǓ㗚۴Ꮱ⧠⡻ᫌႼ 㗚⁹⇴࠸Λ⡻౗㗚⊡⡻Ǔ্ᫌӽ۴㗚Ӓ㇧ᄶ ⡻೿㗚む᫉ᫌ℔㗚‫ۏ‬ⅢᣝϵసǓ౗Ĳ ᐐ⥅᪠ᫌƔ㗚Žȧᄺാ౗ᮂਈࡌজ㗚਀ヲ ሐƃӵЛᮂム⏙㗚ᓡ⥘धधʭΛ௄ヺሠ㗚Ⅲ Ⴒ᪥᳔᮳⨝ɚ㗚ຄϺਨ࠘Ӓ㗚ࠢƃıፎƃՒ ṏἹƃᮂਈ㋠ᯙ⟵ਈࡌজฉƔຄ␱᳔㗚ⱦᾨ ᾨブϺࡑ⬂ⰚĲਈ㋠΍ʬᱪ⯯⯉ȧൗ೮ᮂਈ ࡌজ㗚Ӕຄプᣑɚ῞ᣌʬӵƷĲ ӫ⟵⯉ȧਈࡌজ㗚ຄᐯプㄏ㋠㗚ƆႲṱŽ ⯿Ʒ㗚ࡑ῾୔࡙ᐐ㗚⯓ブ㋠ⱦ⇴ുඳࡑᮂൗ ౗㗚Ւࡑ౗౗ᯋүĲ ᙓᇄൗ೮ᮂ౗㗚ⲭƃᗧ㏝ᮂ⡴㗚⡴Ɣ༑ₛ ᮂᒞާıᕶ␃ıਈ⋃Ւ⮙㏶ႝᮂࠗ⽯㗚ᯣ⥘ Ǔ⧠౗೔ᯂĲ ۴⡴❼ᄺ㗚ᫌ❼ҷ᠃ᮂᫌ࠘ƣზÙÙ᭽╱ ⌘㗚Ⴒ᪠⻥۴ᒞƔᮂᕶ␃㗚 ⋫␧ঋ㗚⻰␱

ਈଦӫാᮂ᭽⌘㗚۴ӡ⡻⡴Ɣ῾୔ӫ⟵㗚Ⴒ ⡻ǓʬാԊ⡵ᮂŽᷝᒞ᪠኎ᣑĲ ঋ്Έ᪠฀Ⰹᮂ⯉⼥ṏᆢ⡴㗚Ⱅᄺళҝᑃ 㗨ĸƴₚҗ῏ῊǓᗙ㗚⨧⃸␎Ɓ✪⻥਄Ĳኮ ᇝ۴⬂‫ܤ‬വ‫‫‬㗚╇⌘␞᮸⟵⒔౗ĲĹ༑৲ᮂ ⱦႲᒞާ❼ᮂᕶ␃۴ᒞƔҗ₷᭾ₓǮӖ⒔␧ ⎑⌘⒔╇ẃ㗚ǮӖ⒔⌘␞᮸㗚⒔౗Ɣᮂ⒔⒓ Ւ⒔ঋᮂ⎑ާҲზĲ ᄴళŽӢĸ╇⌘␞᮸⟵⒔౗Ĺ㗚ҷ⾒ԓ␱ ȵদƔ࡙ɚ╃ᮂ಑ഝ㗚ҲŽϤ᯺᪠ᮃᄺȵಙ 㗚ȵಙᅒΦ㗚နǓǓⱦᄺ⊍ಙᗧᗐ౗㗚‫ۏ‬౗ ಙᅒᗐ㗚နӦ⟯Ӓ⽟޷݄⾆ᴨ㗚࡙⦹ᰬᬡ൫ ᫠ẃᑘ৊㗚ǓǓⱦ⇴෡ȵ㗚Ž࡙⒔⌘۴᪠෡ Ⴜ㗚⒔ঋႀବ῏⇒۴‫ۏݦ‬Ɣ㗚Ӗ⇒╃㗚బᷝ ঋ෡ᡍҲ⇴シ᧣Ĳ ᐐᫌƔᮂਈࡌজ㗚ᐏ࡙⡴Ɣ฀⠸㗚᪠ɚਗ ᄺŽ゚ᗧᗐᮂ౗㗚✪᧣ၣ࠘ᮂ㗚ਗႲŽᷝൗ ೮✚Ĳ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%& ' ( )* + , -./01234567. 839:;<=>?=@AB CDEFGHIJ3KLMN OPQRSTUVWXYZ[ \]^_ & '*`abK3c dAefFghijklm4 nopXqr[<st;uv wxdyMz{|}~!3" #$%&'(3)*+,-" s-d./013P234# 5?67&893:;<=>?@ dAAM & ' B C*DEF3F -.zKGHI}JK-" LXMNO;PQ;RSTN d?AUUV^WF01X Y3Z[\]dXY^M_` cdAA?-.A?*Fab -3cd& !"#$ %&'()*+ ,-.,*/0123 ( e e )* Y Z [ \ ] f +

,-.cdAgE ( e e ) F3 ^_ & '*3h-`abK3 ijkQ[\lmn?3op qI&-.zKS3rstu vg3wxAefF01y z3YZM\]{|}~3g hijklm4nopI& '(3!*+,-./0 1wx"#$,3)%&I' (=)*=)+Nd&893 MNO;PQ;RST,-. /?013d2IAUUV^ WFXY^M_`3'm45 6p78AA?-.A? *F3ab9q*-3?cd M:nX:;<=>?;<=Iq >AAM & ' B C*DEF3F -.GHI}JK-"L&? @A;BC;NdIA9 DF3qEF[GHI;JK L;MNOfP87<=I AA?Q-F&R*-.SS

TUV& ?WXqY?Q3qrp Z)fTUp[M\];^" _`z3a^[\bacQD de?fg&ch3ijkf +,-.?zKSM<st; uvw3ldmnw|oNI Alp?zKF3oNpZ3 [\qqprsD-ct8Q uv?wx3y83opz{ |}3qr~t~!;"#3 [<st;uvwbKwx$ PM%& 4567879:;< = >?,@ABCDEF &*'(I)h*+3l ,-./[-.zK01?8 ?9:3!*`h2}3?3 )<4<=>;\5;678 Bl9:s-&f=@ABC DEF939:d,;<O3-=>Im}?@pA/

AB78CDEFG 564789:;<=>? !"#$%& ' ( )*+,-. Tfh293}^9DR+=y 3o=>e3VV''?3oP X>ID([\?!/3y>? @oNAAB8F^3PQC} D\Em9D-fFGSH*I SuijCJ&p V-Q3y-.`=Q9D -/?KL3*M3+,-.1 E?H3;;NN50q2y3 o&8l3}b9DR+3(D [\sx-.b$P!/3y>

?@oNAAB8FOP;QR ?~t^3)*-C}D\E2 =&*[\hcS3oQ(Dl.#?3Ph?@3X>I( D[\?qTpN3mU2k V)Q9DQRWV9D -fFGSH*ISui jCJW&p}83cl [\bC}DXY4' m}}}3(ZAk3} Q[*?9D-uQcv ?&p

JQRSTUVWX EFGHIJKLMN !"#$%& ' ( )* + , -.Tfh2?b^3q<9 :RKoN?FBX|V83 *[\r34\jQ,~#b }8]?^_&`yq2oN ?<=>3,L`a30fb |S)U+Jchde3hI@I)Fxf& 3o939:JN?Qq lghi3OhYZ~#j 13pNpb3?<=>;l

NIqlDE&gz3*[\ =29:FBr343my3 ^_3,~#k"g}Ul mSp?<=>,Lna30 fb|S+Jchde?w ~3[9:0fb|Sodc hdeh@y?FwI@I) Fxf&x'3[\bS2I _G3mpqJI$rp{| bh]pm3sI3ppp pp&

*+,-./012 *+,-./01 234567

\53BCDEF"8IqG mHHIp3[<=>JN? DEfKL9MNO23PP QGR+&KLmSTKU VWXYZ[p?\)RSI VW& ]*=3^F}^Q-. _`3a!b,jcdF/3 efRghJDrij3} 83!*^F?a!-k' c3[efRlNmn3,o!p~q3r"st3u# )*Hv&Fw93qxDm n=>yzT{3fql|g }i!~Z'!"#3$%e fRfX&^3^Fk'mA qy()*g+++3u,y u,-MNOp3c^3.Y />I0fK:?MNO3b 1i2232I4ZG5& 67[89:;f & ' ( B *+,-.9ctA(<S=

dn?y6S KoSxwYYcZ;p qrst? & Be w | [ \ u3j^l6mw|_`as -vbct3*uQdnl#(3s-bbvuQ'(8 w,wdx!3o&YcZ'

>IF3c?@bAB@FI a*?[CLCr3^_ C *3h-`act?AYD 1F;jEFG/H;IJ/ H&KLM#NO3PKLQSGH367}^R2IS ?m(g-YT3UXVW #p3PXYAAs}qvF Z0[fg3[\$]& =@AF^0_F9`a I#bcd?e=3MFf; M@g;Yhi;_jkZD ZliJ3_mM#*n=3 Pa!-$*of\3pqQ !]r)QrstC_jku $PQv&?wqhRS+, -.zK?xyg'NI+, -.z{SwqD9|NO* c2N?=@Ab.b}F& & ' ( )* + , R * - . / 01:~23P!"NOM3 o?#q-$f%&&

!"#$%( (43tgufTU=2[B>vv?cB3D8w'm: g'xb%4Q'*[3yzIq.3B{9\^\|}~4?!!5}[ V'3"-}#\$As%&}I^'?L(3# :)&Y*.6+, :). :)/0 :) &4.1^rM.;-kV-233'-4.=:t,35' 6vv?78gQv43qj}9:;4z/r`e=3j><(=y?G >.{D?>V*>IS>,4@4:gA93BID*3Cp&*-Df )*E:43bbvDE F438lTpSV*( p 3 m n V * S p G&( ) H & H ( ( p

(Ayz'4F{|}~w |3[\ufAw| & ' ( ! F ":#$3_`a;QfA9 DpO5F%l &B'!.D ( (B%31!)Xct3N 2ga*-+,& +,-.yHga,3-

!!!" #$%%" &'(" )*

%&'()

!"#$%&'( !"#$%&'()*+,-. !"#$%R*+,-. V'(C9&YZ;\]3' WNcdAefFXV8&[ \'U3WNO5P;q@ Q3Pb*[\r3YZ|S R?m!|t$-XSY?T U|t&oNz3YZVYW nE X=2YZM[Z?qf \W:]&\W^5=y3Y Zb;_G`WnEab' mFUcdR|tWA|*\ ,1}X-7Wp !*-.3YZ;\]? ctzKefmn&g3oh 23YZq,zKWn1bX |[\V8&[\fij86 kWnl">$]pm3br

3rnR?qo|tpmq rp3$-4_XSY?sU |t& gft{3YZ?VYW nEfTUS X=2Iq<\ Wuv3v92w?TQYZ MYZ!"|tWn?qf# q&x=3coyzr3?| tQWnE{|}}<=?~ !"*#&?YZ$%YZd R&RK^3b;m'8p 4'mFUcdR|tWA| *\,1}X-7Wpr"( )2i#& GHIJKLM NOPQ [\s*I'+WNO5 P;dX,3b}-xrs(

Cm.,/0p3}^q@1 \d#qq233\]01q 4qab@Ir3V5&?' ^3q~m[\pPX|I[ \s?5R3r3|m/ 6pm+p3Dow378q <9:g|;YZ<*0[ m=>6p?@AB?mbC vp3D8E3my1h3c QAHp&clFNX|'; mGHpVw?[\gQYZ 'B>IJK"K&?';x mL8pKijkQgaM 73qqHNow3mO PO Pp ; m ( Q R ( Q R p ; mn0n0p3"#ga5 }S

/01234 789:;<=>?@

!"#$%R*+,-. 6DoN"QSSmn" u& V'(C9&}hWY-67 #3#?3u#*[\m2 Y*wvmw)pxy' `i-.zK@d'Vwx opow3l]F2*p|c mz{B?|-S-*}d` Ajk"lF& ?67qr2SystNOu }~Sp

HIJKLMNOPDE @ABCD

UVWXYZ[\ fgghij#$

!"#$%R*+,.V'(C9&%&*-. / ) *+ ,-! . X !/ z3!*/)-M}}?0 12SIVW&[\gM} }?01r34'mcQX 5d6EI7Wp f&*+,-.S3/ )- * +? 6 5 F[ \V 8&9*+a7:;?,-

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# %3 %3 4 5 * ) /6 /6 7 # %

#$% &' % () $*&$%

)*+,-. /0123456

< ! = v 3>? rs@ " A3eX=}JBCDWE ,-@F;!.3GHWS IVWI& !*-.S7}J3B /)M}}01@K2SI VW&Pch-Q9}}0 1w?8"6KLM?X= [\r3'mcQX5d6 EI7Wp

O4PQRST YZ[\]^_`abcde !"#$%T#U39V 5W>XDS+,-.Yc Z;[\]^_`a7bNd A}bc.F3s-k3Wd 53lz?e29V5PQf g.73}8is-Qh}"}i3j.k}$Bl6m

!"#$

./[50>Z-N2S7 !3_12@dwzA34 5F3JKL;qEF[GH Ick@dAA?Q-F3) *-67[;RSAPD8!F?^9:qbN233o d;}<&

!"#$%R*+,.V'(C9&PQ;<% IcxJKwLbRqM.X|[\r3& <Z3';/%PQ8 (N!*-.3MMNO; RSTcdwx& ?fZ)W*+^3P

Q,4D;OlVPQR0 vg+,?B{b;X2V 8& +mpSp[\TcP Q]mM<%IU!VI} ~3qar3hD;O0j QJKW\<%I[X& Y*[\Z[!*w-

334-3Cm3hlJK m=wLpQ\8q2a 8& M]8&?w-3^1 h-_Sm|`p&Pf] h2?+,-.P87w~ 93[\Q.|}<%I} ,zK&

?PQb2}f/87 wz3o9& Mhl}fbq873 PY*}J[\Fcxm_ apbS-.?JKwLX Sbc'3l*d-ee fSbgcS

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Saturday、Sunday 17、18 February 2018 新聞網 www.1688.com.au

International News

默克爾找接班人內閣拒內閣拒60 60歲以上歲以上剛下台的南非總統祖馬（右）曾追隨曼德拉剛下台的南非總統祖馬（曾追隨曼德拉（（左）革命革命，，推翻種族隔離制度，翻種族隔離制度，圖為 2010 年 2 月在南非總統官邸的合影

祖馬寫傳奇曾與曼德拉並肩戰鬥（本報訊）黯然宣佈提前下台的南非前總統祖馬，小學沒畢業，仕途多次陷入絕境，但又屢屢上演逆轉勝戲碼。他曾與南非國父曼德拉並肩戰鬥，為南非黑人爭取自由權利，也在總統位置上爭議纏身，因國家經濟停滯飽受指責。南非政論家格魯特說：「祖馬這個名字會讓每一位南非人產生複雜情緒。」這位南非政壇傳奇人物雖已謝幕，但傳奇仍在流傳。祖馬一九四二年四月十二日出生於南非納塔爾省一個小村莊。五歲那年，父親去世，他跟著當傭人的母親一起生活，小學沒畢業就開始放牛。一九五九年，十七歲的祖馬加入非洲民族議會（ＡＮＣ），一九六二年成為ＡＮＣ軍事組織「非洲之矛」的活躍成員。此後，他因策劃推翻南非種族隔離政府被判處十年監禁，與曼德拉等ＡＮＣ黨國大老一起被關押在惡名昭彰的羅本島監獄。流亡十五年參與與白人談判獲釋後，祖馬參與了ＡＮＣ地下組織的重建。一九七五年，他開始長達十五年的流亡生涯，成為ＡＮＣ情報機構負責人。一九九○年二月，隨著南非白人政府解

除對ＡＮＣ禁令，祖馬成為首批返回南非的ＡＮＣ領導人之一，參與與白人政府的談判。祖馬在南非擁有高人氣。除了曾經出生入死，幫助廣大黑人民眾贏得自由與尊嚴外，祖馬的個人行事風格也讓民眾將其視為自己人。他坦誠念舊，從不諱言自己的草根出身，讓本就有維護本族人傳統的祖魯人對他非常忠誠；他平易親民，談吐風趣，出席當地節慶活動經常身穿傳統豹皮服裝，載歌載舞。受黑人擁戴曾面臨貪腐指控擁有大批忠實支持者，在祖馬的政治生涯中，儘管曾多次面臨難堪的各項指控，甚至曾因被控貪腐遭時任總統姆貝基解除副總統職務，他依然能東山再起，最終問鼎總統。防治愛滋病獲得聯合國肯定防治愛滋病有成是祖馬施政一大亮點，頗獲聯合國肯定；但在經濟領域，祖馬的施政被認為乏善可陳。他二○○九年五月上台時，南非是非洲工業化程度最高的國家，但此後經濟發展逐漸低迷，失業率居高不下。近年來，他還多次陷入涉嫌貪腐的風波，進一步損害他的形象和地位。

（本報訊）德國總理默克爾領導的基民黨本月 26 日召開黨代表大會，默克爾表示，她將提名 6 位閣員人選，並誓言這些年齡 60 歲以下的年輕血輪，定會成為政治新星，以回應她遲遲未就黨的未來預作安排的指控。默克爾將在反對黨社民黨通過合組大聯合政府協議後，踏上第四任期，儘管默克爾信誓旦旦，定會做完整個任期，但即使是黨內挺她的人士都坦承，默克爾已準備讓位中。

四年內著手安排接班歐盟預算專員歐丁嘉告訴德國公共廣播電台說：「我發現她仍很強勢，且非常確定，她一定不會辜負黨和民眾的期待。所有人都清楚，總理將走入她的最後任期。」歐丁嘉說，默克爾將會「在未來 4 年技巧地著手安排接班」。默克爾陣營的普遍共識為，默克爾將在未來 2 或 3 年釋出權力，換句話說，這 6 位內閣人選都有可能成為接班人，問題僅在於，默克爾是

（本報訊）美國聯邦上訴法院 16 日裁定，美國總統川普針對 6 個以穆斯林為主國家的人民實施旅行禁令，因為基於宗教有所歧視而違反美國憲法。這項政策是再次在法律訴訟戰遭受挫敗。設在維吉尼亞州里契蒙（Richmond）的第 4 巡迴上訴法院是以 9 票對 4 票裁定，共和黨籍總統川普本身的言詞顯示，這項政策是植基於對穆斯林的偏見，因而構成違憲。這是第 2 個對川普作出不利裁定的聯邦上訴法院。川普去年 9 月發布命令公告實施這項旅行禁令，儘管面臨法律訴訟挑戰，美國最高法院已批准這項禁令生效。第 4 巡迴上訴法院所作裁

定超過舊金山第 9 巡迴上訴法院先前的裁定內容，後者只認為禁令違反聯邦移民法，但未提及是否違憲的問題。最高法院曾表示，今後幾個月將會考量這兩個問題，再決定這項禁令是否合法。最高法院大法官預定在 4 月聽取支持和反對旅行禁令雙方的論據，並在 6 月底作出裁定。第 4 巡迴上訴法院首席法官葛瑞格里（RogerGregory）在裁定書中表示：「檢視川普總統和其他行政部門官員的官方聲明和這項公告本身，我們斷定這項公告對伊斯蘭教帶有敵意，因而違反憲法。」

他又說，挑戰旅行禁令的一方「提供了證明這種偏見的無可爭辯證據：總統本人的言詞」。他指出，川普一再發表「有關穆斯林的貶抑談話和推文」。另一位法官尼麥爾（Paul Niemeyer）提出不同意見書表示，事關國家安全時，法院應尊重總統。他批評居於多數意見的同僚，認為他們以總統競選時的言論重塑他後來的作為。川普這項政策是他去年 1 月上任以來提出的第 3 套版本，規定禁止查德、伊朗、利比亞、索馬利亞、敘利亞和葉門等 6 國人民入境美國。他表示，為了保護美國免遭伊斯蘭好戰分子的恐怖攻擊，因此必須這麼做。

除夕訪藏南印度總理激怒北京

（本報訊）印度總理莫已經就妥善管控分歧達成重迪（Narendra Modi） 2 月 15 要共識，呼籲印方尊重有關日趁農曆除夕，造訪了阿魯協議。納恰爾邦（Arunachal 報導稱，莫迪到阿魯納 Pradesh），也就是中國所謂恰爾邦出席公共設施的落成的藏南地區。中國周四表達與奠基儀式。而 3 年前，他也了憤怒，說新德里應該停止曾訪問當地，但中國多次表做出任何可能使爭議複雜化示，當地是印度非法佔領的的舉動。藏南地區。 ( 競選對手) 對我的指責與批外交部發言人耿爽周四莫迪當天訪問阿魯納恰評，但是這樣毀謗我的狗，說，中國對中印邊境問題的爾邦，參加了一系列活動，我有權利代表牠表達憤立場一貫而明確。中印先前包括多個公共設施的落成與怒」，讓人看見他把第一寵物當作家人愛護。另外，和寵物感情深切的還有尼克森總統 (Richard Nixon) 與他的愛犬契克斯 (Checkers)，當時尼克森曾發表過著名的「契克斯」演講，表示無論在什麼情況下，他至少會保留一樣禮物，那就是狗狗契克斯。僅管契克斯在尼克森正式入主白宮前便過世，但仍然是尼克森心中的第一寵物。老布希總統及小布希總印度總理莫迪 2 月 11 日在杜拜發表演說的神情統也都以愛狗聞名，老布希飼養了一隻英國皇家小獵犬米莉 (Millie)，是雷根總統的愛犬雷克斯(Rex)的後代。有（本報訊）嘉年華會甫「德國仔」（Complexo 趣的是，老布希以第一寵物角度所寫的書《米莉的書：結束，巴西里約熱內盧市 16 do Alemao）貧民區至少 50 戶獻給芭芭拉布希》賣得比他日凌晨就遭到暴雨襲擊，造家庭失去家園，民房局封鎖成至少 4 人死亡，交通癱瘓，了 17 棟危險建築。卡司卡杜的自傳還好。而歐巴馬則是選擇在入市內不少地區停電、淹水，拉（Cascadura） 10 棟民房也主白宮後，為了延續白宮養西區 Tim Maia 自行車專用道被安檢人員查封。西區大平原區（Campo Grande）的空寵物的傳統以及兼顧女兒的也有部分坍塌。里約市民防局局長梅希中畫面顯示多條街道被水淹喜好，而先後養了兩隻葡萄牙水獵犬。分別名為波(Bo)及納（Paulo Messina）指出，16 沒。官方尚未公佈被迫離開桑妮(Sunny)，牠們都是不折日凌晨的暴雨在 1 小時內的降家園的居民人數。連夜暴雨導致里約市區不扣的狗明星，也成功吸引雨量創當地史上新高，達了媒體的目光，搶盡歐巴馬 123.2 公釐，相當於 2 月份整多處嚴重積水，多條道路交個月的預期雨量。通癱瘓，致使市民出門受影的鏡頭。

奠基儀式，並在當地的甘地公園發表演說。莫迪說：「我很自豪地告訴各位，印度中央政府的部長和官員將經常訪問東北。」他還說，如果在印度東北有哪個地方能聽懂，並說出最正宗的印地語，那就是「阿魯納恰爾邦」，這個地方的年輕人都渴望學習印地語。莫迪說，阿魯納恰爾邦的發展將照亮印度，如果一個人周遊整個印度，那麼他將在當地聽到最呼聲頻繁的「印度萬歲！」這是莫迪就任總理以來，第二次視察當地，上次是在 2015 年 2 月。早在今年年初，印度媒體就傳出莫迪可能會訪問中印敏感地區的消息。大陸媒體普遍認為，莫迪挑中國農曆除夕造訪中印爭議區，是刻意挑釁的行動。

里約嘉年華剛結束暴雨襲擊至少 4 死

he t o r lB

9543783180513

Lega

` Q Y

( 3277 7318

之交臂。 37 歲的史潘，是黨內批判默克爾最凶的後起之秀之一，默克爾正面臨將他延攬入閣的壓力。史潘是前財長蕭伯樂的副部長。

國防部長 59 歲可望留任默克爾告訴 ZDF 電視台，她只打算拔擢 60 歲以下人才入閣，「現在要做的，是給予有政治前途的人機會」。按照默克爾的說法，

她的長期內政部長、64 歲德麥齊耶的內閣生涯將劃上休止符，在默克爾每一任都入閣、現年 59 歲的女國防部長范德賴恩低空掠過年齡門檻，可望留任。

茱莉亞．茱莉亞．柯洛克納柯洛克納（（右）對默克爾對默克爾（（左）忠心耿耿

上訴法院判旅行禁令違憲川普再遭挫敗

歷屆美國總統養「第一犬第一犬」」

（本報訊）美國總統飼養寵物似乎已經是不成文的規矩了，這是從開國總統華盛頓(George Washington)就開始的傳統，他一共在白宮內飼養了 7 隻獵犬。而在他之後的每一任總統都有飼養寵物，種類五花八門，從馬、狗、貓，到雞、蛇、鸚鵡等都有，而最多人飼養的非狗莫屬了！其實白宮第一寵物存在的目的，除了總統本身的喜好之外還有許多功用，首先最顯而易見的就是又萌又好動的動物們，是媒體們喜愛追逐的一大亮點，一來為政治味濃厚的白宮增添輕鬆樂趣，二來期望透過第一寵物讓一般民眾更加貼近總統生活。儘管白宮第一寵物傳統已久，但第一寵物開始成為鎂光燈的焦點可以說是從羅斯福總統開始，他一共養了 7 隻狗，其中最有名的是一隻名叫法拉 (Fala) 的蘇格蘭梗犬，有一次法拉被滯留在阿留申群島，羅斯福只能自己派船去把法拉接回。而這件事讓羅斯福備受美國人民的質疑，是浪費了納稅人的錢去接自己的寵物回家，然而愛犬心切的羅斯福在事後演講中回應：「我習慣了你們

否可能讓她的黨內批評者接棒。 6 位內閣人選之一可能是萊茵蘭─普法茲邦的基民黨領袖、 45 歲的茱莉亞．柯洛克納，她對默克爾堪稱忠心耿耿。不過，柯洛克納黨內人氣低，且兩度未成為萊茵蘭─普法茲邦的邦總理。另一位可能入閣的保皇派是德國小邦薩爾蘭邦邦總理，55 歲的安妮格雷特．克蘭─卡倫鮑爾。她是眾人眼中默克爾屬意的接班人，但也很可能因此與總理大位失

 e % N ?  % ^ m N R % g N e Y % Y i q Y % N

ATM ?e?V 9am-{NY2am ?N?Q 9am-{NY3am [PTQS 476 Boundary Rd, Archerfield www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

響，一些學校也暫停上課。巴哈（Barra）、雷亞連哥（Realengo）和西區其他地點，從凌晨起就部分停電，因為許多樹木攔腰折斷，壓倒電線，中斷供電，6 所公立醫院受影響。目前在歐洲訪問的里約市長克李維拉（MarceloCrivella）在臉書上發文，說他「正在隨時密切注意城市發生的任何緊急情況」，但沒有打算馬上回國。

佛州校園槍擊罹難者家長含淚籲川普管制槍枝（本報訊）美國佛羅里達州 15 日發生校園槍擊案，造成 17 人喪生。一名罹難少女的母親 16 日悲痛受 CNN 訪問時，憤怒要求美國總統川普「採取行動」，保護學童免受槍枝暴力。阿哈戴佛（Lori Alhadeff）現身美國有線電視新聞網（CNN）鏡頭前時，情緒尚未平復。她向攝影機喊說：「川普總統，你說你能做些什麼？…你能夠做很多。」她強忍淚水、聲音憤怒顫抖，並喊道：「做點什麼，採取行動，我們現在就

需要政府作為，這些孩子們需要安全保障。」這名母親表示，她才剛花了兩小時，為 14 歲女兒艾莉莎（Alyssa Alhadeff）安排葬禮。佛州派克蘭市（Parkland）道格拉斯中學（Marjory Stoneman DouglasHigh School）15 日發生的槍擊慘案中，包括艾莉莎共計 17 人喪生。派克蘭市位於邁阿密近郊。她聲嘶力竭地說：「我們是怎麼讓槍手進入孩子學校的？他們怎麼通過安全措施？安全措施有哪些？」「這名槍手，這個瘋

子，就這樣直接走進學校，打破我孩子門上的窗戶，然後開始射擊、對她開槍。」槍手為 19 歲遭退學學生克魯茲，現已被控謀殺罪名。川普 16 日稍早就這次槍擊在白宮發表談話，聚焦學校安全與精神健康議題，但並無提及槍枝管制政策。阿哈戴佛喊說：「川普總統，你說你能做些什麼？你可以阻止槍枝落入這些孩子手中，你可以在學校所有出入口安裝金屬探測器…川普總統，拜託你做點什麼。」

佛州槍手隸屬白人至上組織（本報訊）15 日瑪喬利史東曼道格拉斯高中（Marjory Stoneman Douglas High School）高中發生槍擊案，曾是該校學生的 19 歲槍手克魯茲 (Nicolas Cruz) 以 AR-15 半自動槍枝在校園掃射，造成 17 人死亡的不幸悲劇。克魯茲曾就讀於這所學校，但先前因「紀律問題」而遭到退學。白人至上主義團體「佛羅里達共和國」（Republic of Florida）的領袖杰拉布（Jordan Jereb）承認，克魯茲是他們的一員，也參與過類似軍事的訓練。密西西比州一位網友表示，他在 2017 年在 YouTube 視頻網站的個人頻道內看到一則奇怪的評論。評論人署名與該案槍手同名，他更稱

其要成為「校園職業殺手」。 Ben 將這一評論報導給當地 FBI 探員。案件發生後，聯邦探員詢問了 Ben 相關事宜，並向 Ben 透露該評論人或與這

（本報訊）大年初一，北韓領導人金正恩也不得閒，因為 16 日剛好是老爸、已故頂導人金正日的冥誕，金正恩和眾官員們一齊到錦繡山宮殿，參拜金正日與阿公金日成的遺體謁陵。就在 16 日凌晨零時，金正恩率領眾官員們，一同到

錦繡山宮殿謁陵，參拜金日成與金正日的遺體。另外一個焦點，是前陣子被拔掉北韓人民軍總政治局局長的黃炳誓，在 16 日的謁陵活動中，也看到黃炳誓的身影。但黃炳誓這次沒有穿軍服，而且被排在距離金正恩較遠、較後方的位置。外界

起槍擊案有關。司法部長塞辛斯表示，「一些案件表明，兇手曾表露過行兇的意圖，但是，執法部門未作充分且有效的干預。」

19 歲槍手克魯茲以 ARAR-15 15 半自動槍枝在校園掃射半自動槍枝在校園掃射，，造成 17 人死亡的不幸悲劇

金正恩的大年初一參拜老爸遺體謁陵也推測，黃炳誓失勢後，應被降級為副手的官位。南韓國家情報院日前報告指出，北韓當局從去年 10 月起，對人民軍總政治局進行一波大規模的紀律檢查，局長黃炳誓因此被撤職，而他現在可能在金日成高級學校接受思想教育。

ASIAN STAR ON MEADOW NmNf NmYW YNTd

vYO` ?R0[QPXNR?z Sunnybank NY9am2am. :

07 3216 7222

WW: 1UQ32

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

!"#$%&'&()* *!"#$%&'(

!"#$%&'() !"#$%&' ()* *+, +,* *-,./01234 56789:;<=>?@ 56789:;<=>? @AB

C-125D6EFGHI

efghi jklmno

%D8?MfGe6D[7 ;KeY60.4A56Z QtW47>\D[M 1J1u1vUe6V h&r w;!x $=< r6: ^3*q4A56Z Q$9362-A@cfr y70.7z{72%72 370.7Q.k&O]| 4A56M "^=f}~!{(G e6]56ZQEl:"# cTH]8?'t[6af >A85l4$lpM B T{>]V]56$Z$3 Q6!^]V]56kl='t[%&8ost6C PHIHI$%6HI&* 8?'(6!^R)$9Y 9bstM \]^_`8abcd ig60.kr!4A 56Z$3Q*CrbdtKpYZ5y7>)$Z %*+L3,/M *+LcM 0.gJ 33r]'~$gJ3cl >B6)cp;<6]B[ w=MB[q@?eMR= sAB[l:c~k]gJ 3[w=6EsA89-_ .$Z8,V6B[nR7 )/$JBD[6*IBc 8,01M #JZ%,/Ge64 =9:!=Y69b*q. v$gJ3n2we-.) $Z%6O#2s3$v 4MR=69b*q.vg J3^Yz5q7>6h vM

A,J&KL

plqrss/tuv Q,-tUYZBc F" G OC6-.@ABC^_> `MV.#Uk.abcde Zff=-.Zt'z!$g h6Ai:$Ej"p k H M dvl^1-e6mm. no<pqrs F" G OCJtcM !$/uQBRpq rsM 7B[;cv=>a6 ]]vw=6vRZx$yz ^6ERZx$!{|6v} ~H!"T&#M pqrs cM &#H$5N%T& '68R2R[\*yU$E 26(B[)*+v$5,3'T./M 0.A1q12 |$3 q%p F" G OCE'4p9P w=56M q12 |75 6-Ge6 B7i=0.7 -.k,[\7,78g9: !=$*:Z;ISQ!$g 468RV<~8g$B=6 ERS%\#9=E(>!$ 9=$B=67i=6EU? @0.$AZ1.AB[$1 2XzBzCDM Ed-..a{5F QGH`IU-e6Q.J5+ <K|LTMUKN89"J

-t=-.Ztw=M O.SAt7P=-. Zt'z!$ghZ6 T QQ[$UvZ9"RS_6 T98V/u$9:=M t 7 P G e 6 F . G ^= 'UVX2$Wm%7XXW Y6B1& F . F F=YZ%V 2EM8Z[\M ]v^sSAu|_ p v`Tnabg4*:-.Z t!=!X6 B[}W{5 -.Zt'z$CD6B[T :"Vo*U=B[$-.c d4ef[fgM &hA1isjkJ-t cM !=!Q D:;-. ZtYz&h6llR=~~ t8noK&h$7mHb$ ]XnM wospSAqrsc6 7-.)tu$0TdeY6 -wvwM@&xy6Bz "-{>-wvwFF1 @M [\|dd<0}J-t c6 g$B/u6v=] aQ DTGeM {>-. R=$45D<kl~K59 ~!y6T@V$.v)*P =./M

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專辦各式移民

父母移民、子女依親、配偶移民年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民、工作簽證打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證

．代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程．數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

婚介服務免費

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

MARA No: 0101286

67c89:;906H8 .}NO enohrr` F . <?).6"0.=>w6 ]? @Ap6@Ap6B VNn)UP P P P P P 7CDEMFGB6Z H-I?:91_]JK

LM U)UN)UONP ZQ dx6V'NO1_ RS6R9eT]v6|B URVVQ6W3 G .VgB X\Y=CD6ER)Z[ \i7]qM

各類生意保險豪宅保險商業地產保險代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

VIP Insurance Services Pty Ltd 電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

Queen St Mall

陳文璋

.6}~!9M 'NO1_"#$%i rlM9069k&' ( ) 6H8e*+$hrr ,!M{}]-.7wr6 Ge).M/0LA1|6 :9wZf2L{}903 ]'NO1_645J%&

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

+ , - t. $BY6/0 9-=1_2 ^3v4_5 $678_69:9; ?{ <=>?@An6Bz O >)CD uv\]= EF GH67/0IJKLMN uv\=$!OCPZQ6 ROS>)D[uvTUZ NO:W$BM V1_2 ^3 v4 AWX3CDY)Z[O\ ]' F . .V}NO|6^c K_7`NabYcd$9 eFf4cg$hCDi j6)r G . .}NOk9V ][OMlkK8efZv mRnopq$hrr6l stuv^R-wxYyC D*wNOL-6`39] f z { } | O G e )

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

6 P 6 i6;<3\# G .=D= = G"8$'hG9MF . G H . ? .@/ =67-.u{$ G > 0-6AB3CDBEFG . iM +OPQRSTUVW XYZ[ $BHI)JJKcL M;!6jNp9O=P QMRSN=c7-.79 b-.TUpVmJK$W XTfgYZR=$JK[ \M]N ^ 6 iTaR@A_ ?7:;M8`^a3Vm b!^ccRV!ud6a `3efccgRVhu sk t 6] d M d ij k lm j n op k q rP =u956R9=Dvwx ySz{$9|6R=$u 97 F" G -CM #=$B6|} F P Ojz 9]~rx68!"2].#$@VevTUJKW XMR=%|6FH#$& ]vW'(vwxy6YZ $)|z9pTU$&*M

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務同居關係代辦服務文件公證服務學生、背包客生活住宿安排

歡迎來電諮詢

F" G O TF GCUIJ$VWX 2YZM d[\L]^ _ `abc $LdUe6f F . . H= I c6$BSb2"$IJg VX'hA O G P O i6 1 , > Y6jSbbc$'hVW XA , P 6 iM +DEF/GH 7-.6klmnop $-q9:rCMFH-. stu{kv$wx6yc yV$Z<=7$BbcY zrCddM {}| 6 6/Q}$!I J~~7 F" G 6Cy]6% !"r$BSbM #d$# %&'$()6rC*:+ UIJ$eW7$Bbc$ f,nl4-. M +IJKLMN $Bbc)**2)N OM/012E2r36\ #4=D6/056$B* 7$ G 7F"8G9S!M/ 0 1 2 R = G" 8 r : p

MNOPQRSTUVWX$ w7xy

James Xiao

其他服務

本季重點

+23456 9=9W$$XYZ[ \rS]^_$ZR`a6 bcdezdfgh\ 6 ./ Z0MZ[i"$Xj2k "lmn6aR7$Xbc lmnER9opqr$s t6:bZ$uv>wxE yUz{L|>?M )\6-.$}0~w !"#$%7}0&Q8' ()6*+,)'+-.$ /012!"El43g4 5d-M l}~uv678Ap Z[$Xuv9V@9:; $<=69bd>xE9y U?{IY@A>9$B cM +789:;<=>? @ABC aR6zCZ0DVE )FGHIJ2;c@V$ eZM@ArZ[@KL7 $BbcvMNO678P bcQR=$BSbBcA

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

隆重推出交友婚介一條龍服務華洋／澳亞／男女自由選擇同居／結婚／移民簽證代辦

)*+,-./0'($1 23456789:;<= >?$@ABCDEFGH IJK%&$L+M +,-./01 NO$PQRSTU$ 9VWXMIY6Z[\= 2]^_`NO6aR68 b=c-.defg&h$ ijk'(l4mNOno KpqrM st3uvww7x= Yy'zp{_NO6F| }0Q~!d"cM#=$ B6%&'(r$NO') *+K , ./061234 V-.Z5Kp 6 6VNOM 7=Y8V8W9:;8 9M uvww$fg<rE :NOM7=>r'NOU ?@ABC6DE F . G H=I -.$defgJKL+K MN O P 6/68Q.ZRSL TUVM

經驗豐富高成功率!!

商業移民

學生簽證免代辦費

!"# $%&' ()

!"#$%& !"#$% &'()*+

! "#$% &'()*+ ,-./0123456 /07829:;2<= >?@ABCDEFG0 ./HIJKL<MNO PQR-STUV! WXY /% BHZ[\]^0_ `-abcdefg1hijklg0mnop cqrB

+ ,-t. 9:!=vvK K8N"6aO#Z$%& 't[7($V3(-)$ Z%gs0)*5J*+2 ,-.6Mn7-.ZS{ 5$BC3vZ:W/BQ Q.70.71Lk234 A 5 6 Z $ 3 Q 7 ; QG 6 CU}(7>'t[8Q6 )r*q ^.!-.56Z Q9:$!=;<G+=6'8>Ai[XT.a 12j6-=so6{>: ?@AsCw%M 9= O Gg$Z$%&' t[6F . G ,=sJBCDG dXe+EN{|6>|F (E9)$%&F,G$H o+-I6Dr" G ^C'G JK!L6izM^KnN O6Pd.v+QR-< [6SC+bTUP6*" F HCIVWXeYZ.v# $[\ ]5sV M 't[8_"^=D_ `^Ge6Q7071Lk 234A]56Z$3Q7 ;Q=afUYb 6BYV 't[cJ$\bd67e f3_8M"^Ge6,3g .4A56Z$3Q=D[ Uc9h:V3*qgJZ Q93$!=;<6EUp 9biO7jk6lf3f $^_m|6nopR)V 7V|B6KYb OBpq yM "^rz6,3Z$3Q 7807e-G+p`@A $-=6Ik`f3_8[ $-s6f4A?@D[6 >AD[i[`@A$H:

+), *.)/0+*1.)/#23#% 456*)/ 78#% !!!" #$%%" &'(" )*

澳亞

澳洲商業移民持續熱門各項移民簽證都有不同的要求,條件與規定給不同背景與條件的申請人.商業移民簽證適合有成功的商業背景或投資背景的申請人,一般是中年成功人士為主申請人,全家一齊移民來澳大利亞.

(C)重大投資移民: 需投資 500萬澳幣.好處是沒有年齡 55歲之上限.不須評分,四年期間只要求每年在澳洲居住40天以上.只是500萬澳幣至少要求 350萬投資於風險基金.比較不受歡迎.

商業移民是兩階段式的簽證申請案,申請人必須符合第一階段188簽證之要求,申請188臨時居民TR簽證,核准188之後,來澳洲居住,並準備第二階段888簽證之條件,於符合888簽證要求條件之時,就可以提出888永久居民 PR簽證申請案.

(D)頂級投資移民: 要求投資 1500萬澳幣.需要Austrade提名 .188簽證之後,最快一年就可以申請888永居簽證.

188+888商業移民又分為五種分流: (A)商業創新移民: 要求有成功經驗的工商經營者,申請188簽證獲准之後來澳洲經營生意,2年之後申請888簽證 (B)商業投資移民: 成功的投資人士,申請188獲准之後,投資澳洲之州政府公債150萬澳幣四年,類似定期存款四年,四年期滿之後可以申請888簽證.

(E)企業家移民: 要求申請者之澳洲投資計畫,有澳洲政府或投資基金願意投資20萬澳幣以上,申請人佔股份30%以上,就可以申請188簽證,取得188簽證之後,經營該生意至少2年成功後就可以申請888永久居民簽證. 以上五項商業移民簽證之中 ,還是以申請 (A) 商業創新移民以及 (B) 商業投資移民為多數.其他三項都有相當的困難度,申請者較少. 統計2016年七月至2017年五月之十一個月期間之商業移民簽證核准總數字是17,654個簽

澳亞移民留學顧問公司陳文璋

證,可見受歡迎之程度相當高

配偶為主申請人,就不是問題了.

目前移民局規劃兩個辦公室在審查商業移民: 台灣,中國,香港 ,澳門的申請案,都在駐香港澳洲總領事館簽證服務處審查,全世界其他各地所提出之申請案都在澳洲阿德雷得移民局審查,可見華人佔商業移民之份量有多重要 .更何況筆者還有拿其他國家護照之華人之申請案,也都送阿德雷得審查,可以說華人佔全部商業移民之七八成

188(A)雖然只要求總資產要達80萬澳幣以上,不是很高,但是也要求來澳洲需要做生意,對某些已經有人事關係的人也許不是問題,對另外一些人則是極為頭痛的問題,因為人地生疏,英文有限,真是萬事起頭難的地步.所以能夠申請188(B) 的人還是避免 188(A) 比較輕鬆.

首選的188(B)商業投資移民要求申請人與其配偶有總資產 225萬以上,三年以上之投資經驗 ,包括房地產,銀行存款,生意投資 ,股市投資等等,核可之後,投資 150萬州政府公債四年,申請取得 188簽證就可以全家來澳洲居住 .筆者認為如果有這些條件 ,188(B)是最佳選擇,因為投資公債沒有任何風險,每半年領一次利息,四年到期時,本息全部領回 ,清鬆愉快.雖然也有要求主申請人需要於四年之中在澳洲居住滿兩年,只要好好規劃能來居住的

當然,已經有既成的生意或生意計畫的人,申請188(A) 也會是輕鬆愉快的事.因為要求經營年營業額30萬澳幣的生意也不是太高,很容易達成.. 商業移民是各項移民申請案之中相當有把握的申請案. 我們有中文的商業移民規定概要可以傳給需要的人參考,免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問陳文璋, MARN0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 07-30128882,

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# %3 %3 4 5 * ) /6 /6 7 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

phg-qrs!y J~!"{ A @1-|dw# !"#$%k)'XY rmd#e*;\"f|d @ /ghijk)-%FY3 tg-u2v+ wxy# h$LM ab%h%jw QZ^[-;\]^_ H `+hdabk)X-:c l1-Cmno+ H-H IJK1 z{ e I1|} O -&'()*+g@, ;-g.i/@P()s+ O@/C'Q0123E& 456-*wxy78~9 J:w;-;i%<2)= El><?w#@A*BC Dh w#h -EF H @ /i hg-G7HIJl*h g-%FQQCm@iOK ~@L4~C+ s')\M-78~9 |*N6)"O\ e @ H /'w xyiOWPQQ CmR

f -ST"&]WUV& WXYY*C]%j-FG o]sjZ[\]!FY^ _*C]`az]-7bc (!d*]e*`^+rL G7fghFij-kk] Q*F]-lm)noo* gp-qkrRs*tu( vSL4-%FLwx3C y@zjm{+ wxy#H-wO| w-C]aV}&}ph~ !-q,|%Fx"}#] $@-$%!S*yt-| &j'`()+*+ H H{,H e

{-/-q|2f.F/@ 0Y-lC]1]21 3+&'()i!-#,| &}*w;45E6-d! hD7g;xv8]@E6 %F+ 9B-wxyd:0& '()|(;-lLMCm wO@!P&f'<=>x 8*?@NO-0ABvC D@EFCmG@tHRf <@I]$@@8dJ/T"&]Kw6Lg~]* Cmzj-EM7bNs* )'+

)*+,-./01234 !"#$%&'

%&'() *+,-./%0 *+,-./%0 1234!

56789:;<=12>? ()*+,-.

!"#$%()*+g ())4PG::X|?L ,O}ijShsjG-% $~()hsO!*")R R_!p#-l<1,$% jY%-&|lf.'(5"Ca-%$C]"jG *YwScY%-/- ? ? @ FjG%>h)+ H =J4 zZ 6 @1-*+ gPGX|?O}-F7* o++)O P*+ H A7 ,':C9-.M*/0 1I23 -4(35} ~-l9:678v& W+F7#H-F~lt9 /-:,%lP()s+O *;<-h6~=^}* 8-rL%rV>/?(* @A-~9*+g$Bt9

C+L)3..v/S?( F;*8)-~9F7#] 8)EmT&.rDl8E * E/ 35;F+ *+ga.0O}NO B-#d/-hs zjE G H @8jG-lC]i! IZHZQIEA-h~F: ^&2<=QS-O!mQ 1l,$@"jGC]xl ^=-hC]d"}jG L-OJ#KLMf+ kUj7Eh. ? ? @F jG-hQI"/jGC] bN?0-::=oOdN O\MP 6 @1h}--rL %P e @QZ"}-lC]Q #HX"}()jG-R XljO-ISr -# TrUb28V*$WX9

T1"jG*oY-loZ )F"}jGZ[\]^W 99)UGP_-#loY d*+g`.jGZ-a^ h/bYcdueEK b+::fogQ$d"} jG2)ZwZuM\h/ hwij H @8kl- B^ ^_`mk!jG%$n b-hTb$^o +NO ;q$lpHbq-7(r s7F[t.@u.-l. E v . w x y . | . p +E-u0}B)_R )}~-h()O!z*c p#-l{Q^=%|6) _R)}~-#lC]}~ W(\- R)L>~}. % } -hNO > y(6 C~+

!"#$%&'(),;-g.i/)4uPG >?sTU7@:Ae?V ,%j-BLCGgy:D C?V,@hL0;C ]+.i/#H-nI3Q ',;-g*EF-d#( )*+gP(%j-%&: c/GCm@HtI)+ .i/ H =J1Jd7@ Ae?hs = @ @nL0-l ^K.*ohMh@(LP (MNO--wptu P+BL-.i/}TUD

C?-S0LyQR1yhRST.UV-.W'F ,H @x1hzXYZ[DD C?\-]m|&},V, %j-Sh = @ @nL0;C ]+ .i/^S-RYI x-Zm_`O)j+ #aVQ:TUg*C )'DNxgy%:bM:TU_ocdo@eA f@ghiEQ-'<() j/k}lmn/@DC? QN3og#d/-*V,

C]R'+ .i/#H-oZAZ \pqS(DC?VR-d t/&d#~DNZ#pM f(-rDC?hspt& *m#Q]tJ-nd9# HIE+ nI3Q',;-g* EF-d#()*+gP( %j-)%&:c/GC m@HtI)-u%&v w@:TUCCmm@)) **-/%&nl*xyz ny!Cm&z{+

@ABCDDEFGH

/012345/*67

!"#$%()*+g OP|wmQ}&W?FV R%j-,:STdUVW XY-5( ZT[\ o ] ^ _ - ` a ' b X P c ![;d#Hk$e f-gh|w&W[\N$ iGjkUlc-()mg hL0n}+W-o[#^ Opc-pWq#4rs# %/&[\tW+

*+g()(b}&' (/-mQ}&W?FVR %j-Suhs H8jG! [;dS-vw/!8)m %$[\*x{-&W[\ tWOlyzq{-hW| }~!cb"#-&Wo[ kUlcMw^$-%7& [\&'"Q#1(*o[ ()x*y+ [;d$t-gh|w

*+yq#-,\- H eJZ rs#&[\tW-./ ^pc 7jq{0y1h[q2K-o[*'b S^OY}ui+ ^CWvw3s\m&W[\45l(cy-6 lIx~!o[78'bv wC]'hm%-9:iO x;<x=+

56 789 56789:;<=>?@ABC DEFG1 DEFG 1HIJKL@MNO HIJKL@MNO1 1PQBC

89: ;<=

IJKLMNO !"#$%&'()*+ ,-./012)3 +, 4 56789'-:;&< =>?@ABCD?EFG H IJKLM*+,NO-F PQQRSTU-VW)X ,-YZ!K1 H HZ%F[ )\-]Q^_`,a*b+ ,-c;d&<=>?-e H fgB&hijkl'mno pqr)stu-vw]xy z]-{u|,b},a~! "#$%:&FGLM*+, NO'(-)3*}+,*n o+ &<=>?,'*+,. - P / 0 1 2 3 4 5 67 8 @ e7 8 @ H7 8 * 8 9 :+ H IJ K F ; < = > ? Q-H HZF[)\-@A[ BC]DE^FGPH-IJ KLMN6O*pqr*P+

,-"QRST 2)UV W-XY}Z*}+,-[\ \]-^_`abcd5 !"#$%&'( efghijS-k$l 0'(2)3*}+,*nz m-n)o^pz-qrst uvwxy-z{|+pqr $i}Q-~!Q)"(-# $4)"H-"%&9:'( )*+,+ ,'-.2 /'*ABC D?*+,-,'+,-80 1' / / / /823} H H H H H845>63C]VW-IJ7 ;89:;<0Q!6 =f% *P+,-n> ?oVW*+ ,-#$ e @ H A'@e @ H I'C D?+,B+ <0QS-C\lDE F-G 6o*}+,-n#H IJ-KP*}+,L9MN I)*+

PQR PQ RSTUVW7X >?@ABCDEF

!"#$%e @ H / OP ) &Q|d'RS\-/ d:TUg*QVWXgY )Z[\+lh]^_-` ab. cd e&fghijkl|W-/dXQ lmnkopq+ rs*:TQLCtu H-vJwa*xgy@` a*z@;@/{UgXg Y G | - W o 1 2 W H = } H ~@e = } = ~@A A } e ~-7X gY!!"u-2/#q$

%`w&'+7(C)'l *XgYPM+,--Ct .uP/C'012q-3 45#+($lh]^_,'6sTUg7D8.( t cd -#l`aQ9 :.P~;<g=>?+i j 1 @ - / C ' A d c d Bx-^CDlEF@ lGHpqIJXgYKZ LPMNOPQNRuST VQ-#Pyn$UCPV (QkW+