!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)0#%1#4 5)6*)0 78#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!" #$%&'() &'*+,-./ !"#$%/012< =>!?@A%-WBCDE FG~Y,\/012st 6:%DEGH,_2FI J@9/0126J@K
LM\ZXMN>,?@A1OPM G H H HMJ@6OF QRM ?@A-\HBS-T` \/UC6PM G H H HMJ@
6OFVWPQCX,YZ Tk([[\]W<^7Q W_`anoM #*b5,CXXcd hi`J@eRPQCX,
YH,fgHIh8W_: i+jk6l\mnYM CD-hiEFopF qg!TF6rsVWtu ~FuvGwW/0126 F{t`5DEEFG~ F,?@AdJCTk(u\ 6qxyz6{|IOM wW/012E/~o }_`a68~J@,F\ 3HY}!k(6_`aM
?@A}~#7"X-\ S-TCT G H H HM a 6 V W,x&ZhVW| ?@AG #pPQ$%&',Y(5 H]<XW)*_`a;} jk6FM< 7ZOG#&'N+6 x6[,TEFG~F-E F!TFGJ@KLW./ (6<1G_`a0f,Y q12/(F~34Z15
667,8G9:;;x< (5/(656-=RY> Yqq?>@nAP6r $M< AB ?@A&'3BCD `MJ@,E&B/~ME }F06j5M Ga12HIJKL| 6MNOF}~,ZwQP HY@]<F1!+a,x ,T78Qj6J@\wW
/012='RIt9_` aM,+#7?@A~mzT wOS12,Tw56`< 1^UHV86Q"M1G #&'XWHYXMZ1, =RGYZnhW[Q\= 6FB]9ZX2MZ3I ^7;_PtYqF,^< 112t9`abbEcW
0123456789:;
<=>?@ ABC?@ DBEF0?@
!"#$%&'()*+,#$%&'()*+,-. ./0123456789:;
<=>?@ABC #DEFG GHIJKLMNOPQR
!"#$%uv,% r,wx,yyGz{QG 6G|N}s\E~W`5 X!"6HB>-S#$; =>,-%Y&NE_a "M RG|oERH:63 G#2~,|'yc3E~ RG$;6}sG/([S -'6Xj,1K\)*3 $;6}s+t6}~s+ G ',(c^5 <I"(@ G K X,A'X6h~50M m#/012>X> !?=K %6G#,s+<IX L-C\.NV`H},E V36G#2~,ZX>u -GdK3,wg[\{9 H:,3p/6n+$;6 s+50v9W G !-B6V `H},(@ G K L 'M H I L ZXG#2.`5 G - bP0y|sF)*6 & K ! = 6y#,x1>523a( 6->C4NO"1M a("X6-X56!
"-& I K b =N79 G K G ! =,Z HIJsXhstY6#+ WP8_M XM*<G]^W}8 69eB.:Ak<I6E _a"[;-a@\-`S Ta(G8`<6yna= #>M \uv,$Q,%rG yy8=5?@6QG>, Ec}s\AB bPC6SO PTE~6#+$;,y# 0U\ G =XYK,-uvX hVD%6EF, S|`N/GHIF} E~WXC$;,k(6s +l-(J<I I K ` =,1> K]?}s6#HqJN |N J 5I 'M wxGl-y# 6 =6A %3_CM3,I ! H HN}s \ bPCqUE~6$;lqJy# I K b =M LX$u,TxG3x 6M|-aIZ=GqxQ GNONP6HI8V0,
s+N50U\ G K 6 'YNM QH:NF,u~QG E~6$;G/*RWXj YNMS-'6V>XOq UE~W I ! H H`C$;,1 9 bPC@k6SOPTqE ~W 6 ` HC,Z[x'V36 G#M TxstY6y#0U HIn^5]/gkr6, \AB bPC6SOPT,S H 6C ~` ` 1 H H HNsFE~W G $;,}~#RN5W & K I 'M ZXhcS&TxD_ |gqr={va6l& K G ! 'B L '6s+N56c dM / 0 1 2 ; 7 } r !??@%G7}r6stF }+tW G K ! '6y#$;, dxT-g>M 3x~PM I b 1 H H HN s tY+tWUGVW6y# 0U,@ G K & ',(^5X /,Y/GZxM
!"#$%m#`D_ qxa"6V3st,"X /012x(yz6{|q xa"}~^v L J K !Ma,1 n=G"|"6'#HIJ $9%%6qx&'() ! ! MaMZRd.,\n=G "|"*XO%%N{|D _6+,7HY,KX-X U.6/a0WM XwD` I & 1 ! H H`O'# 6]/8ST2~,\M3 4->,Qr{|qxa" N5W 6 I ',78[Y{9 H:@;6:@s+<0 !& L =%6>?,g@,qJ D_6qxa"3N5W ! L '=`M EO|D_&'3\0 0N5M"|"[/012 O|qxVAB6yz,& CDE9 I G-F6O|qx &'GX@ J ! 1 G 6 &a,?]/ } ~ H } !6 6 1 & G Ha % ^ 5 I & 'M a I Z = O J ?K L6 Z wSTM['I(ENGO |%Mqx~:6&',h iD&GD&,^Z,P2 GQR,ST,UVWX, eYSQ,Z9G[__ PM ZhQRCM4R,R HYGX\-5E6%%6
qxa"M G#2~,V]@^_ a@qJD_1&VAB6 yz,"Xa"@ G ! I 1 ` 6 6 a,c^5n=6 G ! I 1 I L &a a,3^5]/07z6} ~H} G L H 1 6 J baMRcdx efr66qJD_1&^ 5]:}~H},&CDE G-F@ng& I b ` 1 H H H Q9 I aM E[,|n= I &-{| qx6GX&'C?,ZO h~R2tiWjkWM\ n=,XhVAB6D_l -1mPM & ! H H Ha6>D& 'M n={|D_qx6} ~Q&'GX@ ! L J 1 L I La, 1"|"@ ! & 6 1 6 ` &aMno yz6{|qx&'?n8 R,V]@^@ & 6 ` 1 ! J &a, pKqK & J L 1 I L Ja , r @ L H I 1 I b Ia , s t 3 L G L 1 ` L L a,uvw@ L & I 1 L J &aM ?K L; x y 9 # u a @ }~,'IzzWR.|D _qxC:6&',{EU V|},eYSQG[__ PMkd+#7ZObG3 ~!WO|qx["&qx 6#$,V36G#2~, "|"'#}~n@lXO %&'"&(qx6%%)
&J ! G 6 &aM< n=!*vQ +,@ !-. / 0 1@2 334 %Kuv5c 66=,k6SOMD\n : >0 :?9@ A =76 89: 14 ;<6 =. @ 0 B 0Q>D,-1&\ G K `M 9 &M={M,(dnNlC DE[GyP[,kGXM D(FG6FH,[__P 6&'-PM I ! K 6MaM ZI}r+#7qx& '$/('#126 G ! 'J KMZ[XOF06eh, E/(6qx$;XL[M NOP?Z6yJM< V]@^6AQ"*R ST!UV,WX2 Y2 1?. 9%6 MDZ[\!]32 @ < %\Xu ^K_qJD_N G-F,, +yU`GWqxa"M 7/XOWD&-_ZGP "6&',EaWXOgk _P,hibcd[-ef GD_gf[N6&',h cl-dt`) & H H HaM< 7&iXcd,Z[\ 3-Kj-3WBDrk W,lN_P9lm I ! Ha, \gfHIGdXnM< RMI+,ABno5 eh,E,c?9pqxM 7qn/I$9Z[\K\ &k,/RJrdjGGs t,M<
PQZOG#&'XcG> d68j_P,eWITF Ga1234f\ghi6 34M< 7ZhG#djG ?@A kR/012_:i+;6 lO$u,xm#nPeo P8p,Xc,^qr8s tYs~tuavwM<
!"#$%&'()*+,-./0123 456789:;<=>:?@78A<,B/ CD6>:DEFGHIJKLM NOP,/012QRSTUVWXYZ[ \]^_:`/012abcde6;fMg> hijk_:ablm,no@p_qrst6 +uvw,xyz8{|;}M ~F!",>:6#$%r&/01263 ;}'(@78A<,HI)*+,B/012 CD6-.FG/00KLM1/2AF3!" 4O567J898A:;M \STU<W3;=>,?F@A#BCK 6?DEF#B\ G H I J-` I K LMN>:O@PQ 6@RST,&/012U@7VWXY6: '<M ~F!",ZO[\J]/012^_`a bcdeM\>:CDEfg6Xhij>,k (lmnh=o@pU>:60Dqr,st0 DuvTwDxyz6{eM|}~F,^_3 !"Tw>:DE6G/#>:DE$/012 :%DE6 & H ',/0120D\a()*+, =>-.B./0k(612M 3452667Q8i93450D:%: ;q<=> ?@1+,AB G H I J-B/6>: DEFG7CD^<,E7F~GHBDE6I JK\LM<M k+#7>/:;LM6NOPHIJ)* ByB/Q0D6>:DEFG*RM<kST +,>:DEHIyU+,VW/012,XY HIJ=>:a(+ZM 7/0120Duv6[\[\]/0>: CDE,^_12`aMbcRd.\ef9> f,g(G>:h\Xg,\i`$u=j\A klm6/>:;={M< n=opqrstu6v2wxyz{3| }~,>:!"GHB6DEF\J7#$9, 9/012CDHIW%&'n()]G* +<M,+#7x'ZX-.x/~60>:6 #$12GOF12,1[345}6nh12 X{|M< 78#$6F[=9:WG;
! " # $ % & ' ( ) *
Browns Plains Mazda 服
超過1,000台全新、二手及展示車統統優惠
機
會
贏
取
一
次 7 晚
的
斐
濟
之
旅
送
MAZDA 2
都市小型掀背及房車
Mazda2 不甘於一般小型車單調及功能導向的設計，導入「 KODO 魂動」新世代家族設計語彙，以完美的獵豹姿態為靈 感，將靈活、敏捷的速度感，盡情展現在車身造型上。一道 道匯集於車尾的線條，栩栩如生演繹著蓄勢待發、隨時準備 向前跳躍的力與美，完美詮釋Mazda2 精悍的駕馭特性。
*
MAZDA CX-3
好
*^
MAZDA 3 全新外觀
*
$ 35,800 起
抽
獎
活
動
全車系皆搭載主被動安全 以及智能自動煞車系統
色
中
文
精華景點: 酷炫中型掀背及房車
Mazda3 以新世代造車理念打造，融合了SKYACTIV 全 新動能科技、KODO魂動設計及人馬一体。顛覆傳統中 型房車格局，尤以SKYACTIV全新動能科技，追求「極 致輕量化」與「最適化懸吊」，突破傳統格局， Mazda3在一體感、安全感、舒適感中找到了「三感和 諧」的黃金交集。 *^
全通旅遊攜長榮航空舉辦的 ‘迎2018送紅包抽 大獎’的活動即將進入最後一周，想成為獲得 [長榮航空亞洲機票]的幸運兒，那就趕快過來買 機票試一試您的手氣。 參加辦法只需購買長榮航 空1月份出發不限航點的來回機票，就可以馬上 抽取紅包一個，即開即獎。其中有高達50%機會進入第二輪（抽機票）加碼 賽的入門卷。 本次活動至1月25日截止並附有條件限制，第二輪抽獎將在 2月6日抽出。
自2017年12月28日，北京中轉免簽從原來的72小時提升到144小時中轉免簽。 一共53個國家 （含澳洲/新西蘭）的護照持有者必須在入境時持有有效的旅行證 件、確認日期和座位的直飛前往第三國家（或地區：如中國香港、中國澳門、中 國臺灣）的有效機票方可。144小時中轉免簽計算從計畫航班到達北京的次日零 點開始計算，到計畫離開北京的航班不得超過144小時停留。打算搭乘中國國際 航空公司經由北京中轉去其他國家地區的乘客們，可以利用這144小時的免簽政 策， 入境北京做個短暫的探親或者旅遊。
特
Mazda6擁有大型豪華房車少見的駕駛樂趣，與令人一 見傾心的魂動外觀設計，搭配MAZDA當家 SKYACTIV 引擎、底盤、車體等全新技術，以及i-ACTIVSENSE先 進主被動安全科技，打造無懈可擊的完美豪華旗艦。運 用SKYACTIV引擎科技，不僅擁有出色的動力輸出，油 耗更是同級翹楚！
康
都市小型SUV
$ 22,500 起
^
豪華掀背及房車
新
都市智能風格,同時具備跑車表現及SKYACTIV技術獨有的 經濟省油的特點。CX-3是一款您真正會愛上的小型SUV。
$ 16,990 起
MAZDA 6
更
中華航空全新 A350-900將於 3月26日起首飛 布里斯本，三艙 配置滿足客人不 同的需求。其中 新配置的豪華經 濟艙，擁有自己的獨立客艙空間，31座貝殼形固定椅背最大傾斜129度。個人娛樂系統 配置12吋的大螢幕及個人置物空間。39 吋座椅空間，讓腿部舒服伸展。 現推廣期間促銷價AU $1345 * 起（含稅）， 截止日期2018年1月31日
大量現車清倉特賣 有
務
團
業
內
新
資
信
16天絲綢古道塞外江南文化之旅， 並贈送黃河壺口瀑布遊覽，全程無購物團 2018年9月1日出發一期一會, 3月1號前報名特價 AU$ 3599 含來回機票及稅金
烏魯木齊：天山天池，大巴紮 吐魯番：達阪城風力發電廠，高昌古城，火焰山，葡萄溝，坎兒井 敦煌：烏沙山，月牙泉，飛天歌舞表演，敦煌莫高窟，陽關遺址，萬裏長城（明長城） 最西端“天下第一關”《嘉峪關》 蘭州：黃河母親像，炳靈寺石窟 山西省： 中國四大石窟之一《雲岡石窟》，電影《大紅燈籠高高掛》拍攝地-平遙古城喬家大院
$ 21,490 起
掃一掃瞭解 *價格為1月開走價, 包含上牌費, 12個月路費 更多優惠詳情 ^價格為手排檔, 自排檔價格請另外諮詢
Steven Wang 國 \ 粵 \ 台 語 18-28 Anzac Avenue, Hillcrest QLD 4118 電話: 0430 160 869
趕快加我們的微信號或者 LINE，獲得更及時的資訊
南 區 店 （Wechat ID 市中心店 ( Wechat ID
南 區 總 部 Tel:07 3216 9866 Shop 83 Sunnybank Plaza Email:aw@allwaytravel.com.au
: AllWaySunnybank LINE ID : allwaytravelcity LINE ID
市
: allwaytravel） : 0732216658)
中 心 Tel:07 3221 6658 Level 4, 138 Albert Street Email:city@allwaytravel.com.au
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+,*./)0123 /)0#%1#4 5)6*)0 78#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+, ./012345 &6789 !"#$%&'()* +,-./012345 671289:;<=>?
@ABCD>EFGHIJ KLMNO<897PQ/ 0R4STUVW
"X<@AYZV[\ 8 9 : ; !] ^] _`% a b c Vde[f:;ghD i jk
./01234567
!"#$% &'()*+,!"#$%&'()* +,!"#$%$=ab+ MI8<LM8PD)*N uOa?]<@B#PW QTRST#UVW7 )*&XY j ETZa$%C I#P7[\CUPUQ( EJ]! ~ ^4HW X$99iH~_C` a[UQU=^C8IEb Y=$%7A3Q=<Gc v<C0IE+,$%W \"\(#n$=CI 8P#P77o<a:zY g77:^<#nmojN u?]<7scpdQ[e f<o7WI )*o6]W97#P w.oL0g7HI"{z +v8ns~G<W <mo>;cV<h 77=Thfi7mo>F ci7jzm;is778
a J f g " ^ 7 H I < P D|7+,=I<"#74 uW'gm9oW~WI7 ~~DC8.t7DE+v :W LM<7HI$k_0W )*YDab<KLM A`a[:7m?#P <kkllI7A74:7 c$%$ F E ! i4H<Pk7 +vLM76&oUo7H D7ab<(Pq0!& D E I7`Q[<m^sE8n 4HW)*<(Pc7./ <Pn?7IW Kw*csh5W os7?@AB<pw >n+,MI#-QT $%q;rs/tuSA4 RST#U^</>afo <$k4c7JK+,vb *cLM<(P0T*c" <@B#PUwJCxSW C<h7`oJC.K<W y&78<$%zM7 mb'D7(**0)Pn +vLMT0fg8P D " E { Y*<iWWI E E EH<(P7mq'Z0T u+2sqx,D0g @^0(/MI D E j { E E EH< 7HI-ABJa.sbu $kW ./7<LMcW A ) * y & Qi E ~ ^( M E/*#-0MI7m a!8I%7ZU7;FD j ET+/$%CIBCLM >ku|<XR7E j ETL cp1\7+,a-+,C Mv}QC#P D ! ~4HW IW ANu<mEXn~!
l/7mn:;opqrs atuv[\wxky<z {W '(|X7)*!}~ ! " # $! %^&' ()&! ! %a12*c+ , !-. / . '0&/ / $(% 1 2 D > 34/056778197 m:;<=>?@ABCD EFY<=>GHIW JK7LFGMN7/ 0OPfQYRLST<U VGaWXGY9<Z[\ ]7K^_`abc<d9 CIeJfghigjkl mnW LopGq<r05 s 7 t u v w x !yz { # |$"
/ |. ' ~ y} z / %<~!:"#j ] ^] _`7 K $ % & ' u g ( )*L+,%-./018 n<$%&234"#jD mE:;W 5J+,o678mn r9s:7mp;895K <="4L/>>?:; @7AB8o+,LJK< /0b7dC34bNO< i D;895>W FG*L D E i F "D E i G(4 HI<[\89:;IKJ KD>?LMN7aOPQ FG*GRStuvwxd T;@NO7UVWaXY ZW
[**\s]9^<m E_o=\]<W/>C` fg9abEtuvwxW mcdefIgmE_h iWjT?@AB)9kl mn<U>o7p8LMU G:tuvwx4jT ;WI opGq<r9q:T ;@<Lrsu7tuvt wx'udZV[\:;b y1zbV[\:;@7{ Y|7};89~!D" #W />d`agj?@A B$%&h9<C`:L+ ,%-$%W
WXYZ[\]F^_ QRSTUMEVWXY
!"#$%#n$$% L&fyK<'(q)s '73(ffaDE$*3 +,-<>(W./$%& 01XT2345<677 78Y~9i:;L<^ <T6>=IW @o~2<%L>?0 &PQ78?%L$@0A ;L@B@CWi iX<%L &fD i EX @ C E ! E #7D ! i FW@C D E i F( i iX@C ~ <GG[`o787A78 <0A"[9B^DW KA@%L@4<s6 4-.HI7JE i iX;o ?@ABK,L0<$*Y M s N < s O W B$' . ! $N } #3 Q7\XPQ$0RyS s7*lsND E ! i #W5J Y~9iT{UQUa~G m;i7A78ffq': VzDWWX7Y;%L> ?@4<7Q[9o>; <+LUL9tZLUD DI<[R:W \8P?]<Lr98 a^T_6%`L|7CK
abc78<78@daA <Y~kyWKJKe$< CfffgL*lY;hj 455Kg1W/>ijD s6<C`a.tabTk hj>E45K<=Gl< 01W KLMNO dT i iX?%L>?0 &Y;=m<%YLTB< 3;W'=<4#`nbL oKWAKplKax?< %L>?0AW$@D>E XK1CD D "j F7AoKX J4#D D G F5^q #nrVPmoJEo KL i iX $ * R L @ | !B$' . ! $N } #< 0 & 7 * l @ |D E ! " #%7scmEt. 9rPlauCcvWwU Y~98VPoKox>> E*la&)4c<017 'gSyLR`ZLsz {| }>EW~9o i iX! c=>E@=ky"zD# $>?<m>%WA6&o Uom;j}7@A'QY
01hj<rsz"h5 (('Q4#w.afo* l4T)[uvW PQRSTUV >n*L<Y~9q' "!D$%&Y~+,7# -.'/p778021L 1a7QU01apl2E 3W'4<ALZ<54I >SL6ZWA i iX?<% L0&PQ!U5<j}7 3L<54Iff7r8D >nWU_GyL<o7L r9fg9:>?7AoU ;F%L&f7mffoT c<j}W ?@AB0$*>E; KPX<@\]9o7$0 45o<a~GAUzZ' =>?|@a<$045f f=ABLC(((AC= fRgj017AC8Ua VP[DDWA23<@B sE9U>FD7@A"A G<'QAff"~Zg> Eq'BHI<017m: o>EJC.K<\]7J EBffa#iSBsEW
89:;<=>?@ 89:;<=>? @>ABCDE F-G/HHIJKL)MN
FGHIAB;J /HOI=P F-G
!"#$%&?@AB @'()!*(} + . ' z } / } . z,&z " / ' ~ ! } ~ %-.7jT(/+, 01U27U.3(:= i 4E@''5678Pk sW 9L:;<5K7() =12>?(/@Aky !B$%%$(C. ~ ! / | D' ~ (/ z ] # |. %. %7[kEFTpG 'G<0HIJKFW ?@AB@'()LM } (S~ N h H O P Q !R. ! T$)} (z $(%:7m:R;@ '3(Uz<vVUv"I <WXYZ[\]kEl ^W_:^<@':y1k `778abcffde< |7ky7fgde<fgg/>fgh<ij7k _m i DEXWmalDUm 6nWI mE@'23opq' .2!D>?kE<rs7 m:;kELP[t(*q i G(<uvWLUcw LD E xyz{|<j}s7D E i ~ (<>?ff+z i ! " #< W$ks5W @'q'%jk`[I &Lf<'G7'gmnr s:a(LAG)@7mn AG*7+@', j " #<' 5W OPQ:7mh\T i 4ET5<=ksW_:^ <mo>E-.*/<0 17p8<=23/>4 cWI <U5<67aU5< 8-agU5<Y9:^z m>;7Ao7<<o+,
%-<S=@'L\|>W ^?<<<o@S<7@( A<67778BC=D2 kE[`fg;FWI >?@''Ko i DX( bU2@AEF18< D DG HI<56<>*JW I J * c K L M !] } " |~ %%3Q7O %$(R} ' %} (N P>?7AQT'G8P< ksRoS@T0W A?@AB@'() :7@'<=UV<sW[ XukEZl\]WOPQ :^<@'Y<Z= i j[< sW[XumE\]W+, i DX i ~\1201kE7 K] iX i\9GW6W@ ^0@'`q'XnD_` E C07{]B8oLQ( i X3ns>(<U27'g Q>'@'`PmYabF bcd7[XumE\ ]WI +,%-@'() !T. N } $(~ !*(} + . ' z } / } . ze. / " C$' f% g ! 7 j T k E Z l7yK=hEky^zi jW :;<=>?@ABC DE bklmn@' (z ! ~ (S *(} " !B. (/ ' ~ !o&. . + . ' z } / { %:UVpGpu' GLUxWX<KFq r s t u @ ' -$' / }~ # v&~ ' } .f - < F G ) 9 UVwGq x y 1 z @ ' B${ { z |~ ' )$&'<AFG}~UL wG7OPf!<A36" ='KW
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!
! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., /0 ' 1 # ' $ (2 3 , 4445 , 6 5 7 8 95 ' #
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +,-./0123345 6789:;<=>?/ @;ABCD2EF8GH IJ,KLMNOPQRS TUV/WXY Z[;\] ^ ^__`,abc de/0 f ghi ] `jk `l mn_o p o ] q ]rB s[t8 u v[t,w x vyz{45 | v },67Y /~!";#$%&' ()EF8GH*+NO,
-X./01,2?<34 56782?,9:;;< 3<e=?>/, s[t?0 @AB,&VCDEF G;Y Hk i IJ K LMNO[PQ, f K _g mRSnn_o o ] q ]T[UVW XYZ[\A]I/WY &'^N | x_ - . / 0;%_N'>`/,;a %T[bNS) s c v v vy-. {Y
,--.--/01234%& ,5678 699: 6;<5--8
f ghi ] `jk `l mn_o o ] q ], # C ; & ' ` . , - . tYu'B{%AB45N dHOefg hi!S_i p / 0 /_K L0k 1^g _` Si k 11k i O`a8Kba,czY0 j_`R_i g ] i %!";j06 u | cf K 0__o 22X 3 x 4y-.{; @Sde4w^<ef-. | v vk,[l-.Wm45, 56t7<89*//{Y /0Y; u xno67NOpqXz, j0:;22W<=N_> 2 g__I__1hk ; g0] /{;SrswtNyVY ?;U[t@.WA/W8 So ] ``J ]f K 0__o ,U[t-. &u5v45wx,\ BWbCDX x };E[ x 4 c W8/WE[i 3 j klk;0 A%ABu5tNyzY{ F v vkY 1mn!oJ 1n_0] `%-;0 %60@,|};~B! 01GHIJK!R0J o o J ^ @12~Tp.,qr;/ #;u5"#v$4U?/ L_Mo jm %-N&u5OPQ 0 s T X t + u v 8 } / % & ; ' ( ) * 1 + , { r45RnS+Tv$FG wYj0Z[.iN u F vy,Y;hi-Y ,cU8VWu5,0@Y .{;'6x?Xyz;_ uX;Y2N:Z0@;\ <CD57<4w{|}~ " 4[t[\]<e^)-. Qu/!"Y /0;aY2Q_) u v[ # - N & $ g__I__1hk
_N,/0:%;u5tN &yyVY; '.()-./0*\ !+Mm g i k o J k ` h_k i jJ `q f K 0__o m +m m _K J k g J _`%,-e.e/I 0 1 2 0 !/J K 0k i j f g _L] m %!";2rT,3[ >;&',-.{%&4N CD;a56YPQI7Y 489NZ/0\2783 [:;Y4-N&i<%2 N=>_de-./08= >_?e-./0,*+; @\A)B;Y;
VWXYZ[C\=] FGHI<JK?@ LB MD
!"#$%&'( )*+% 89:;<=>?@ AB CDE !"#$%A'N45 VWXY{;Z[\6z% ]r^8_.\e,P`a )bbc;Jd0e:0V Wfgh,ijXk9lu mu j |l k , W m ; n o u j k lkpvY Z[P##^#|;q r;f ] i ] `J g Khi J j k oh_Mg J sM]i j e t i !f 0k i _` uMK J o o ] h] ``] g g % 2 h] ] `o ] J q 0v w x @ay'X\z7v2"{ PI*45z|8}|Y{
,"xY x@(~;x v u F[ xo) 4oTI;eti!"#Fb 2Xm 3 c v v vk{w845z |z}|Y{;i{Xp$ \+Y GYY{'N2i{% ,\+^&';"#()e ti*+Y{,M,;a4 5,9-TX./X;>0 XJ{Q^)XY `';etit%'N ]Y{^?"#;U'N+
t{w;bN=y<,-, "#!1-Fb2)+vY 34p5637=-X w/;8`x@6etip vu j klk;k9#?<,,"#+! u c 4 | vkY &VY"j%P9,P M;:W0S;jAS<= y>,d%5y<VC,c z;;34p5,-b?@ H!hi J k `hk M] i %-|Y
!"#$%:yoc% &:e'(FE,w)wU W*+hOeXpv x j sl kY Z[P##^#|;Q ,- .!f g ] & ] `n0M`q ;/ 0%y'X212a3, 4o p J & ] ihi _I`*+527 u xyF EE6;X(789x~# pv x j s xlkY {Z:FR|T%>; s,C<=E;N,%dE l>;s;N,% k | s?v; s;tN:n>}@;sY x v u |[ uo) AoTI;45 :^X27X x k c | s |k E 6Y Q,-BBF0*+h ,OeT';! so u u\v BCz27E6,DHY ] x E F 0 G !f k o & k g _i Hk m g k %-;Q,-MBIe r}~2*+5b,JE; AvSv%&Kr6pY &4a/:/:F;a /LM[!%45,N(Q OPA>N;s;>0[Q :R;; F0G-|;&S X!FE,n%z-TOP
8A;oUUSTeX-V BWX|tFE,E68h 4%S:%XY; h>:yYZE%X2 7X A c u 4 4k;%&V`., :nY{yE%2),P[ 2u vk) u F j k 4kTI;.i %`IE6,:QY F0GGY;2\r u x no,PI*;FE57v X27Xi 4lkE6Y &8FZ<Q=xAB
FElu]^#_,`H! a;?b`HcM 4lkE6 'T\NPc,wd;;F 0G-|Y 34E~SF,e/% Fk)*+5:yFE,f gT';6*+5uvf N;gGYX27E6,BY T[MQ[;{ZFE T2!XR|,E6Y
FGHIJK@AL==>?BCD
=>?@ABCDE !"#$%&'()* !"#$%&':0C ~DE~%FGX:HI J;QK45LMNO2E ~P-CQ;AB{\RS %&TUTVAbWXYL X;Y Z[E\]#^q_ [9`]#^#|;jC~ 2]abc|N&`d;u 2)3efg;-u5,F E2h4%=w-DQY; {i]aZ98}jk (M:0C~,:yle% FY &mnuo2)h4f g;r]#.p?%.6 e;;]abc|Y &'q{rst451 2uvw/;axyC~z q{{E|}~'X!V" xY #e,-1$=0 !hk i hk i k%k & J m %!";4 5'NQKC~E~%F2 C~bbvm(Q6)Y
&u512w/#.; mnC~*|N%27OU tle+.7,KLMGT {,Q{;rX-.;;$ =0Jg[9`]#^Y 'N%[#.4/10 ,fg;aZ12;"o3 Z2){i]a,%b)S v:Y &'4Kz}5KE\ !67L8%!";-CQ, E~%F\9NO:;<, S%b)S={>?@Y &4KAC{8_NC 4%FT)ABS%,KC DE;ABF6S%8-% :GKChHAcz:., PI;; E\G/%inJ H !ok K o ] `] gMi `hMo o % |Y 'LMNO,&ZP ";x v u u[;'L:Q<a ,RmC{;:Q,S08 >tT:,4KT%2UC T{,Y
+,-./01 234567 MN%&@AOPQRSTU%
!"#$%&':y\ @ADBCDQEF&G% ,HbIiJKL;T'; #_2*+,/016YU lMNT>Y d\;&'\@AOP t2Q!uJ o o J k `7J R _`%z cU8S-rG{XT,; 8`UVUW,=_>/B 7vG{,XYZ%X[ NY
Z[UVUW\#^, #|;{y 3 4\,&'\@ A?]'BKe2 7k 1h_Mi 'L>/<)X&,HbI ,^_;;A#X]Kec / ) hMi `m J j]' L / 0 [ fY t2Q"` 7k 1h_Mi' L>/&,Ha/;#,K e;bAB0<SR#Ke bc1dTaeY
{yDBf'dg)? cU8S-rfg;aQ) *8:P[h)itjz; Rg)klFb)SwY Z#|;t2QCDQ &2m;)/0b`mY 2nr/.a>;{y 3 4\,?]oldg)op hMi `m J j]'L/0Sqk<# ,Ke?f;AB45@2 /0/+<C;r'stu
vXg)klFY #Zw;{yDBCD -Q2/0}s,&xya z;Y Lk i __K 0K j_i ]v w x @ (~;t2Q6G%{|} ~;566}~,-B3! 'N"BY `';vwx@#6t 2QN$;'pv u c v v vkY
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"
!"#$
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# % 1# 45 45 ) 6 * ) 07 07 8 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
# $% &' $(% ) *$(+,&-.
!"#$%& !"#$% &'()!*+,
()*+,-./0 ! "#$ %&'
!"#$%CHXIMJ KC+LMAN+OP$Q= > ?@RFSTU=UV5W XFYZ=M[\] ^_Tf `a=>fbc+d=ei f fghc
iQjkKC+lmn ^ ?o p = h A q r s t u #cv95WU=ni w F_ TfAQfST=QxyzX FZ{=|}~!"#=$[ %x&E'(c
!"#$% KJ+L MNOPQy OPQ"# RK5=> L@}XAOP Q6S)I(TUVWX= Y8Z0+\[%<f=P U=R!HS)I=lzO ._\](TWl^^_` atbXc^^0S)Id 1eUf fI%g<f !h+&% c c i & ' - J > ?@yz==QRd1f ASHU] (jf z= +rk+&'^l'S56
JKLMNCO>PQRSTU 89:;*<= E=LMm wE=#Nbc z=cWFGO8c P|QRSTU=:V WXYEK}Zc /01a2[\]^} N'_=BC`a 0k=b k wc d e = f g z h i
$cjk ^c=k0lmB Cnopqc )*+r.HIaI, s'cdt=0 F F fk 0c > u @v,wxy|=yz{k HIaIc
@ABCDEFGHI
$0123 4567
!"#$%| L}0~! f=TMlIm2]npo "#A$%P&'()"X p=qrst-JHbu= !3* > ; 9+8 9 8 , %=bk Lc- : A 9 v 2 w c x y c . / 0 ' = A 1 2 3 4 f xy =1z)"Xc )"Xr{R,|}/ 5=67 w8K9:=Pz ;1!-</o==>i\ ~=nb {|hA!"= ]fJha=?k@A5B #;f$%&A'()c ?]=Pz*U+5= "#CDE0FG=QHf I4. z-JKL GT $[E1+6=]LImg ~'-J2]MNk^}O / { - J H v , o - . Q PQ{=:R,'STPU {cT)"Xm/}1zA V5ZWYXc 01!=M2kir"34 )"Xsk0-YZA 56=?-JH /78h MJ[#[X!\; 9 ; > ; * %] Si c L0^Im_I`2K!a4 19=:;)"XA! b c<d c5 e =%=?~!"#<f f ufBC{<=P|me g]5$hki0jk=: 9WY Lf==>O?@$ A> ?@Zv+\HPA|W Ac
BA{|+5*U0r [m[CD=E-FGFH [ I J !K5 =* L; L=\; M8 4 4 =% Ajkf=nb])"XN { / o = \ ] 0_ P & ` a=kiO;P/z{c ?]=)"XWA0/ ~1Q=RMN-JH~" O<!"=/7STUVk ic "#CDEo,UWz +XyY=nbki]Z[ \h OPUV Gz5q 2\]-J^^f_=:` ab5)"X]cA56z gBQ{AIP/de=c 2+s\Tf5-gmfh B<c
1Z}=S)I0_21JHQ3)A;=&'-J OA8)4S)Id1f= :I > ?@+Zh d1(j f 0-573c &'067=]#;7 "} K2ASH(tSOPQ t/#%(T=rxi80 HIN6m=l8uA7b #[z9|:z5-;{N 0: } : }<Xc?_21"# tVWXR|.=&|iv =>H?-_l'@S)I /_GTA&|. h+&A] OPQd1Ek/B9^^ d 1 T f F !+CC% ^^ E Q0RK5"#=s]O3 !gd1H-JAOPQu |(T0^AcAUz0D |EV=mFGH0SHN [IJf-c K"7iMzLOP QAM=;Nf]SiO)
!"#$%&'()*+,-./0 1 23456789:;< => ?@A)*+B CDEFGHIJK > L@MNOPQR S0 TUVWXY+ Z[=\QR] ^_`0 aAb c HIdefghiAjkl[mno=p qrstAuIEF0vwxyz={|/} ~~!"=#$%&'()*c+, > ?@-. / 010 123456789:;< =2 ].345HI67089=:;<)=67 0>?@=AB)=67=&CDEHIc 0 F'09G(HIJJst > ?@ABCD 0;<=KL.MkINm=OP&HQRu I0'S=TMUQRHI0m'(VWXY Z[=E\];<^A _N`a c !"#$%&' ghiAjkl[mnb=cdefgh iTVW=QRPzAjkl SminTV W=+oKTpqrs= cHItuvj wx> L@MN/yz{=\QRAjk0|} ~"+!A'0"#=]$%&j&N'() 0+*+,F.=:-.QR/;0$1&= ] 23`456 ( 789:;0<=> ? ( ^_`0aAb (i @E%AB CD23EFG c
PJ0QRS S S !Nm+?sT SiUV'S560v Wy RK5"#nb=. hOPMA%&=OPQH fQX]u|UV=PUJ ?/RSH0(TT*=: l_`atbXc.YA Z= 7[7:l8uOP w,c RK5nb=A-,k \tQR"#b5SHd1 G]v(=?MUof:Y ^ o , _ = Q R M U [
S;fO`ab ^^? znkJ>O`=ul!b 5OPQZX%c=!NS m+343aky ~dt3jexttu RexAOPQu<0/{ #e=(TfufJ]OH [%(gm0dhmfc Aijn0UW=k2 OH1l=A w foU!mT Fvc OHn&o50-U= +p } K2Uqz"(HIr
At5morQz0&H= > L@Ro/nb _`al m 0 h+& H f t & ' O ? c st+unb=&'A S)I/*+ Uu : } : } = Tt&HA-:v6N0 } K2ND=BAJAS)I ?<(mw5#xy#y v= Qk0<fSi+8 zS S S (IOPQvU{|?} 5IA'gY5W0N~= &H>iB OPc
12
!"#$%)*+,_ -df./01a2!34 5 6 7 8 9: 7 ; <=7 5 > %=> L@A?o @ABC+ofD/E=b cFG+dc HIaIJ0/01a 2=A?o@9BCEK/
0OPQm+EdX=:m$ =AYn w fo U ! 5 X = p h+&qrYsA=tSSH( T 7AuV c R K 5 v m 0 O P w , =M0]S)I"l0d 1eUf h+&c ,bxk!=yzISH 0 h+&=+{H|.]S)I N[f=5B : } : }~-0v; A!GZz=A&'0HIz "}=h+&m].hzBHq u Z A ^^ S ) I I / r # !} K2% ^^ 0 / r = : A 0 F > u : }'J #[!G; dd; % $%Nm=&-{!+'c( j=m]SHN[f1i)r 0<fZAc A0 F > uk > Fc=} K2Q% #[z=S)Id1f0q; *@m1G?A7b : } : }!n ,-+fz=,H-.R/} /*c0(AVWX0HIr
%&'() %&'( )*+,-./0123456789
3456789: ;<=>? ()*+, -./$
!"#$%&'iH > L @nb=iHjkl,7m `f__-n 0 F > uko-m pqrv90HsMtJc &'H|./uv w xyz; !{9 e 5 > 4 8| 0|8 ; 9 6 5 <} %U=~Z!"MN=# U=A8H$]c!gHI i"c iHiH5|f#%X
!&9 8 }'5 > (* %> L@yziF v=:;5L_)*HJ+ ZNnc #%Xnb=iHT, zP-.%/0[1qI !29 ; <(\; 4 L38 4 4 %h*qr 4[z=A8-n5?f Jc &'iH67s 89 :W; bk LcA@"9
itA<=r5q=\] u _rJ`aG-k fc=& 'iH67s C>; A ?uIi@tA<Ao5 q=\] > F_rJBpc e9=&'iHtxs fCX<m=CXWD !E|=F; *G=3L 8 <% = [ ! "IH=+AI > f@k/$ Jc
The Merit Times Australia
㗚࡙݉ᢺı⊲⊸ıΉႜıຉҤıᒞ ۂ㗚⇴ᗧᗐӛຆ㗚⊍ᄺࠡоⴊıࠡп IJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ࢪࡡƝ༚ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ƔۤǓᄺŽʧ̚Ῠᮂ℁㗚ਗႲ㗨⾒ ╃ǢǓᮂ⯪ࠩ㗚ী༚ǢǓᮂ✚תIJĶƔ ķ⢩㗨ĸ⊯ࡔⅢࡔ০Ⱈ⠸㗚⾒ഖⅢ ༚תIJĹӫႲ㗚⾒ഖ༚תᮂ℁۴᧣ǝ ᮂᵀᄶ㗚ବƆࠛ⟵㗚ӘⅢĸ⾒ת༚ഖĹ ᮂǓਤࠛIJਁ⻪᭼༚Ɔࡔᮂıⳡ⽍ᮂŽ 《㗚⯉৭۴ႲŽᷝഖಙIJ۴ᐐ༒Ϟǀ㐇 㗚ȶៈ⤻㗨 ጊŽıᤎᆘᅛıʓᅛ₭ᯂЍᵀᄶᄺ ǃǓ㗚Ǣ⊍ଫϖƹࡔȶ˓㗚ᤥ⡪▦˻㗚 ⟵ƆసϵǓᮂᯣ⢡⊡৭۴IJϖႲᯙϺᯣ ⢡৭۴ᮂǓƹᣑ㗚Ǣਗᑊ⣽㗚ۏៈ⯉ǃ ᯣ⢡ᮂǓᮂշሄ〇Ǣ⇴᧪⠢㗩ᯣ৭ᮂ ƹᣑ⊡Ǣᮂ⢖ᱪᯋ⩤ࠣ⯸㗚ǢƆᐍ㗚 ۏᐐ㗚⣽ƣⅢళ౯IJ ጊƵıᤎപᅛıᅛ₭ʋ⢁⢩㗨ĸ Ǔ❘תǓᏯ㗚ㄻ❘תǓㆃĹ㗚᧣۴ᮂᵀ ᄶ⯉Ӣ⢁᭼༪సᄬᖵ᚜᮸⊓IJȺᐏᐏ ᕟᕟᮂˠǓ▣ƹ㗚ਗႲᄶᄺǓɚᏯɮ㗩 ȺയႲϖƹƆ⠽⬴㗚ਗയᄺǓɚȮȺɸ াIJӘⅢⰫǃ፵✚⿳⯯ıៈ〇ȶᐚᮂǓ 㗚্ࠡ᠃ӫ࠲ȯIJۏᐐᄺǓുم㗨ࡔǓ ⾹ˠ㗚⻰⾹⻪תIJ ጊƂıᤎᅛıᴲᅛ₭ᄬӫمᮂ᧣ ⦀ႲĸႲ〇ƆႜĹIJϖႲɬᠮ⯯᧪㗚Ⰶ ⟶ᱭӒˠᮂƹ㗚ƆႲണǓ⡆ṟ㗚ਗႲ ⯿ɚศ⡮IJӫႲศ⡮ȺᮂǓԱ㗭Ǣ⻞ᔐ లᚚᕃ㗚⨘ళ⻪㗚⨘వ㗚ҷӔ˛˛⇴ 〈⯉ᷝ〇ᔐᮂฉᑃసϺϷᮬIJళ㗚έ Ә⯪ろɚٞṟȺ㗚ဵ␞ȺIJ ጊՖıᤎܪᅛıᅛ₭ࠅı⮎ıତ ıׇǹŽ✚ዋ㗚৭৭۴۴݇ろ⌹⅞㗚 ۴ညᮬƃƆŽ়సϺӽẃᮂލۍIJӘʭ ⢓Ɔ৭ᮂı▦↙ўᮂ㗚෦Ӧᔟⴈ࠘ ✪ѱ❹ᮂ㗚⇴సϺ、ᰍ㗚Ƌ⦱ᘽᚌᚌIJ ⯉ᷝⴈ▦⭃৭ı⣽৭✚▦ᮂ᧣⦀㗚ᄶพ ᄪŽʧǓᮂǓሄIJ ጊƻıᤎҶᅛıकᅛ₭ᄺǃǓਆၣ ϵǓᄺ⋩תᮂহအʕDZ㗚رƣǮ㑉㗚ၓ ៈ⮰ʕ㗩⟹ϵǓ⋩תᮂշሄៈⱲ㗩⤩ ϵǓ⋩תᮂ✚ៈႲ⮑∟IJӫႲǢ⊍ଫҷ Ⱟʕıഖ✚㗚ƆȢƆ⇴⾒ഖ༚ת㗚ӘⅢ ⣽✚תഖIJ ȵအအ⢢্ࠡ⟯ĸ⣣ഖ⎼ȶ㗚࠳ת ✚Ĺ㗩җ␎Ɔ⇴ĸ⣣ഖᮃȶ㗚תƆៈ ĹIJ۴ᐐ༒Ϟǀ㐇ഖಙƣᤍ㗚ɪ্ࠡ⊍ Әᯑ⊡⤻㗚ହᅆ্ࠡ⇴⯸⾸ഖಙ㗚 ۍᗧᗐᮂ⊍ಙ㗨 ṱŽı⣽ᯣᮂı✚˻ᮂ㗩 ṱƺı⣽ᐏᮂı✚Ⱟᮂ㗩 ṱƂı⣽Ⴒᮂı✚〇ᮂ㗩 ṱۋı⣽৭ᮂı✚▦ᮂ㗩 ṱǀı⣽תᮂı✚ഖᮂIJ
各位護法、朋友們，大家吉祥！ 佛光山自1993年開始，首辦「佛光親屬會」且延續至今，邀請佛光山出家、入道弟子 春花秋月、冬去春來，時序來到了二○ 的家人聯誼接心，開佛教界之先河。圖為2014年佛光親屬會。 圖／陳碧雲 一八年，大師題寫了一筆字春聯「忠義傳 家」祝福、勉勵大家，他表示，世間最可貴 學術資源五項大獎，並獲教育部支持，前往 了台灣。 的情操是忠義，對上、對下都要忠義。忠於 印度設置「生命教育中心」；佛光大學榮獲 佛館於國際書展暨蔬食博覽會期間，首度 感情、忠於責任、忠於友誼、忠於領導；人 教育部教學卓越計畫；澳洲南天大學獲「澳 推出：千人曬經、千人抄經、千人茶禪、千 我有情義，天地有正義，社會有仁義，宇宙 洲高等教育品質和標準署」認證，同時獲得 人讀經等活動。而由揚州鑑真圖書館與揚州 有撫育的恩義。我們要明白忠義、感謝忠 大陸政府教育部認可，並與澳洲新南威爾斯 柳絲藝術團舉辦之「故鄉的雲──獻禮音樂 大學商業學院簽訂合作備忘錄，將南天大學 會」，將大師一生弘法利生的歷程，以交響 義，實踐忠義，以忠義為傳家之寶。 感謝各位護持佛光山的信徒、朋友、大 前景推向另一里程碑，大師更以一筆字書法 樂、歌唱、相聲、戲劇、歌舞等多元藝術呈 眾，對佛光山人間佛教的忠義護持，在此報 所得，捐助成立南天大學獎助學金，並於雪 現人間音緣音樂會，於高雄至德堂、佛館演 告我們過去一年在僧信二眾的努力合作之 梨成立「星雲大師教育基金會」，以期永續 出，超過三千人聆聽。再者，大師在鑑真圖 下共同完成了什麼。首先告訴大家一個好消 經營。菲律賓光明大學已舉行校地奠基，期 書館創辦的公益文化講座「揚州講壇」，開 講十周年，先後邀請近二百位各領域的主講 息，《星雲大師全集》付梓出版了！就在五 為菲國青年提供良好教育環境。 巴西如來寺再遴選六位如來之子，於九月 人登壇講說，不負「北有百家（講壇），南 月十六日這一天，佛光山開山五十周年圓滿 日，我們在藏經樓舉行《全集》新書發表 赴笈南華大學就讀。佛光童軍團相繼在巴西 有揚州（講壇）」的稱譽。 二○一七世界神明聯誼會更創造了宗教大 會，《全集》是大師一生人間佛教的理論與 如來寺、印度德里文教中心成立，其中印度 實踐，也是人間佛教的百科全書、生活寶 德里童軍團由沙彌組成，為史上第一個沙彌 融和，有法國猶太教、英國伊斯蘭教、巴西 童軍團。南半球舉辦澳紐佛光青年生命成長 天主教，以及菲律賓、馬來西亞、新加坡及 典。 此套書將大師重要的著作重新編排造冊， 營，邁入第廿年；美國拉斯維加斯蓮華寺成 台灣等地之基督教、儒教、道教、一貫道的 共三百六十五本、十二大類，三千餘萬字、 立國際佛光會青年分團，為內華達州首個佛 參與，在「愛與和平祈福音樂會」獻唱各教 五萬篇條目。十月，在國家圖書館舉辦贈書 教青年團體，在誘惑極大的賭城，有一群 聖歌、吟詩及梵唱。尤其香港三教融和的黃 典禮，由本山功德主贊助一百套《全集》， 十五至卅五歲的青年傳承佛教，實是可喜可 大仙祠及大陸武當山道教協會，均為首次蒞 捐贈海內外如台大、交通等知名大學及圖書 賀。此外，繼大師在宜興大覺寺成立雲湖書 臨，媽祖祖廟及分支也來了十五餘家，兩岸 館。此外，由高希均教授領導、遠見天下文 院後，人間佛教研究院也以「書院」概念，於 三地總計七百家以上的宮廟團體。各宗教因 化事業群拍攝的《人間佛教——初心》紀錄 去年九月舉辦海內外一百間書院授證典禮， 慈悲無國界、音樂無國界，共同走進佛陀紀 片首映會及大師的著作藏書特展首站巡迴 帶動海內外各道場成立接引青年的佛學班。 念館聯誼，讓世界更美好。 美國休士頓中美寺也首度與史丹佛市政府 展，也同步於國家圖書館舉辦。 再來，佛光山的體育弘法也寫下新頁。普 與大師有多年情誼的鳳凰衛視總裁劉長 門中學女籃隊三月贏得高中籃球甲級聯賽 合辦「青年以歌舞傳遞三好給世界」演唱 樂，五月來台接受佛光山南華大學頒贈管理 （HBL）冠軍，成軍四年的普中棒球隊在全 會，以說唱弘法，讓人間佛教走出去；三 科學榮譽博士學位，與此同時，香港中文大 國高中棒球聯賽獲得鋁棒組冠軍。三好體育 月，墨爾本佛光協會舉辦人間音緣總決賽； 學沈祖堯校長也專程來山為大師頒授社會科 協會分別舉辦首屆南華盃高中棒球邀請賽及 五月，維也納佛光青年愛樂團以梵唄、人間 學榮譽博士學位。而中國佛教協會會長學誠 兩岸青少年棒球邀請賽，嘉義市博愛社區大 音緣、歐洲名謠、大陸及台灣名謠，於世界 大和尚，受邀於九月來山接受南華大學管理 學則成立「佛光山嘉義圓福寺樂齡長者棒球 最著名五大音樂廳之一的維也納金色大廳演 科學榮譽博士學位，時逢本山徒眾講習會， 隊」，南華大學足球隊首度參加「大專五人 出；六月，祖庭宜興大覺寺妙士法師與宜興 學誠大和尚受邀為僧眾開示；大師掛念徒 制足球錦標賽」，勇奪首場冠軍。十一月， 市音樂舞蹈家協會聯合主辦《佛光菜根譚》 眾，也數度與全球千餘位徒眾接心，勉勵大 在三好體協會長賴維正及星雲文化教育公益 歌曲徵集比賽；八月，有八年歷史的國際青 家為教發心。 基金會祕書長張靜之的帶領下，佛光大學女 年生命禪學營，吸引來自哈佛、劍橋、北 為培訓佛教人才，我們在祖庭宜興大覺寺 籃隊與北京師範、清華、上海交通、浙江、 京、復旦及台灣大學等名校近千位學員來山 舉辦「佛光山好苗子培養計畫」，讓本山徒 南京等大學進行三好女籃大陸巡迴交流賽， 參學。佛光緣美術館總館也在九月舉辦「僧 眾作品聯展」，有慧昭、道璞法師等一○四 眾在未來有能力進行人間佛教的學術研究。 欣見兩岸學子以體育來交流。 此外，佛光山文教基金會承辦之協助社會家 在文化出版方面，滿謙、如常、妙祥法師 位徒眾的二二九件作品展出，涵蓋攝影、繪 貧優秀學生成為好苗子計畫，目前首批學生 及楊威博士等人組成之佛光山、佛陀紀念 畫、書法、陶藝，並頒贈獎金，鼓勵徒眾以 已進入普門中學就讀，第二批好苗子也成軍 館代表團，前往世界第二大書籍典藏的大 文化弘揚佛法。 泰國第一座唐式建築泰華寺，在心定和尚 了。 英圖書館，捐贈《佛光大藏經》、中英文版 為推動佛教學術研究，星雲文化教育公益 《世界佛教美術圖說大辭典》與《佛光大辭 的努力下，四月舉行吉祥金觀音開光儀式； 基金會元月在祖庭宜興大覺寺頒發「二○ 典》，並舉行雙邊合作交流，開啟東西方交 當天，摩訶朱拉隆功大學與佛光山寺建教合 一六年人間佛教寫作獎學金」，有北京大 流盛事，也為佛教的文獻典籍研究及推廣邁 作備忘錄簽訂儀式，為南北傳佛教共弘佛法 學、人民大學、中央民族大學等廿二位碩博 進了一大步，更將本山出版品推廣至全球重 做見證。 歷時廿年，匯聚新加坡、馬來西亞、印 俊彥獲頒。十月，在新加坡佛光山舉辦「第 要的學術及美術殿堂。 四屆人間佛教青年論壇」、人間佛教研究院 八月，覺培法師代表參加在浙江雪竇山舉 尼、泰國、汶萊等信眾的護持與願力，由大 與上海大學在上海星雲文教館舉行「星雲大 辦的太虛大師圓寂七十周年紀念大會，提到 師賜名，寓意「新加坡和馬來西亞共有」 師人間佛教理論實踐研討會」；十一月，與 《人間佛教回歸佛陀本懷》、《人間佛教思 的新馬寺，十月於新山市舉行落成典禮。大 武漢大學文學院、武漢大學中國宗教文學與 想文庫》學術研究系列等大師著作，對人間 殿的玉雕壁畫「人間佛教行化圖」，呈現了 宗教文獻研究中心聯合主辦的「從文學到理 佛教有完整的說明與詮釋，為大會重要的陳 大師帶領四眾弟子於全球推動人間佛教的情 景，「國際佛光會世界總會二○一七年理事 論——星雲大師人間佛教思想學術研討會」 列著作，獲得與會學者一致肯定。 在武漢大學舉行。 另外，人間衛視依開山星雲大師編著《人 會議」也在新山啟建大馬首次的禪淨共修祈 佛光山文教基金會與香港中文大學合作成 間佛教》叢書改編之「我愛歡喜」動畫卡 福法會。 經慈容法師、滿潤法師等多年籌建下，日 立之人間佛教研究中心，獲大學審核通過設 通，將三好融入故事，榮獲第五十二屆電視 立佛學研究課程，為香港大學唯一之佛學研 金鐘獎「動畫節目獎」，由覺念法師代表領 本佛光法水寺大雄寶殿的玉佛開光也在十月 究碩士班。佛光山系統大學也再次舉辦「大 獎，同時還獲得二○一七美國金勳章國際影 舉行，為日本最大的玉佛，新設的「伊香保 ၀⊡۪㗝ʔ ӓᶋӓ₷ İ 學校長論壇」，在慈惠法師指導下，歐、 片大賽動畫卓越獎及美國景深國際影展最佳 溫泉佛光山法水寺」巴士站，每天有巴士從 成田機場開往法水寺，接引更多人來到伊香 美、澳、亞、印等十六國、四十餘所大學的 動畫短片。 校長學者，交流辦學經驗，建立互動平台， 去年佛陀紀念館參加每三年一次的ICOM 保。此外，在台灣也有潮州講堂於元月舉行 提升佛教大學的學術地位。 米 蘭 年 會 ， 三 月 成 為 美 國 博 物 館 聯 盟 落成典禮，新惠中寺在九月舉行奠基典禮。 台灣中部海線行腳托攽舉辦至今已廿四 此外，佛光山系統大學在總校長暨佛光 （ AAM ）會員。四月受邀參加蘇州創博 大學校長楊朝祥、南華大學校長林聰明、 會，與上海博物館、南京博物院、浙江省博 年，現在地方宮廟如龍井天上聖母老四媽鑾 西來大學校長Stephen Morgan、南天大學校 物館、蘇州博物館等共同在全國博物館文創 轎團、梧棲真武宮玄天上帝神轎團都主動 長Bill Lovegrove、菲律賓光明大學校長 聯展區展出；八月與金門文化園區歷史民俗 參與，遶境祈福，有更多信眾共同護持百萬 Helen Correa等五校校長的領導下，均有優 博物館簽署友好博物館；十一月與河南博物 人興學。佛館首次舉辦的「佛光大佛分香我 秀的表現，如南華大學囊括台灣最具影響力 館簽定友好博物館，讓全世界因佛館而看到 家」迎請法會，有三千多人共同恭迎五百尊
ฏ⚺⚀Ưẳᑆ᪠㗭
大佛分身到世界各地供奉。為慶祝佛陀成 道日法寶節，本山和全球別分院同步煮臘 八粥分送大眾，共送出逾兩百萬份臘八 粥，透過鳳凰網直播各地施粥盛況。 此次二○一七年供僧法會，海外友寺不 約而同捐贈珍貴藏經，和大師有近四十年 情誼的韓國東國大學榮譽教授法山法師， 斯里蘭卡Purwarama寺代表Wickramapala Liyanarachchige居士，分別呈贈《韓國 佛教全書》、《僧伽羅大藏經》、《西藏 大藏經》，典藏於佛光山藏經樓。 上世紀六○年代，星雲大師前往馬來西 亞弘法期間，曾到麻坡淨業寺拜訪。去年 五月，我與覺誠法師前往祝賀第三任方丈 住持禪亮和尚陞座，延續大師在星馬法 緣。十一月，台南大仙寺舉行新建三寶殿 等諸佛菩薩聖像開光安座大典，我代表常 住前往開光；旋即出席陝西法門寺佛指舍 利重光三十周年紀念暨締結兄弟寺典禮， 當初佛指舍利重現時，趙樸初長者曾以： 「影骨非一亦非異，了如一月映三江」贊 頌，大師也特別贈與一筆字「千江有水千 江月，萬里無雲萬里天」的對聯表示祝 福。 覺誠法師應馬來西亞佛教青年總會邀 請，在東馬舉辦三場「認清附佛外道」巡 迴座談會，又與大馬十三個佛教團體在吉 隆坡舉辦「清流論壇」，再與該國五大中 文報合辦「媒體論壇」，促進種族與宗教 和諧。 慧傳法師應邀前往湖北武漢，在「台鄂 佛教文化交流與兩岸融合發展論壇」上， 闡述星雲大師提出的「復興中華文化， 佛教不可缺席，尤其在全世界重視中華 文化的現今」。北島佛光山的滿信法師， 近兩年半，積極將二萬多本星雲大師英文 著作《366 Day's with Wisdom》，送至各 旅館，接引政府及不同宗教團體，如紐西 蘭人權委員會團隊、奧克蘭多元宗教交流 委員會，讓更多人認識人間佛教與中華文 化。 中華人間佛教聯合總會組成「兩岸南北 傳佛教融合交流訪問團」，由大陸廈門市 佛教協會、台灣中國佛教會、佛光山教 團、福智僧團、靈鷲山教團等兩岸佛教中 青代，首訪緬甸、泰國交流，為兩岸佛教 界首次聯合展開南北傳交流訪問。 巴西如來寺與羅馬天主教會舉行宗教聯 誼會，恭迎阿帕雷西達聖母蒞臨如來寺， 與佛教教主釋迦牟尼佛，一同接受大眾 的參拜及祈福，會中有「世界和平籲請 書」，由南美洲總住持妙遠法師代表大 師，與聖保羅州樞機主教Cardeal Odilo 及區主教Dom Bosco共同簽署，見證巴西 人間佛教與天主教交流的歷史性一刻。 其實，想講述的弘法報告太多，紙短情 長，唯有感謝佛陀的慈悲加護、大師的帶 領，以及全球信徒、大眾、有緣人有情有 義的護持。新的一年，我們僧信二眾，發 願秉持大師「忠義傳家」的精神，人人本 著正義、仁義的菩薩義工情懷，跟隨大師 推動人間佛教的腳步，繼續教育、文化、 體育、藝術、音樂的弘法，將菩提種子播 散人間。 在此也祝福大家， 奮起飛揚，福慧圓滿！ 佛光山宗務委員會 宗長心保暨全體宗委 合十 二○一八年元旦
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%X6d3e; fzp/`LE1,\F)s Z:; gbVch ,Vi jk3.l+mno; Q p ,X6q)*irstu vt"wxyz;{rp/, 9V=j..$3tC|y} ~,`F!"Jd[
l\]d3e,pC+` $#GtuvB*p$,3d 5%6i`?4?&'A,) )*rstuvlqi'(& )(`7 ,!}Bi`* +\3d3e[ &,}{tuvl}=k F)8)-;.m,./G}
oF012y[ }{xyzItuv ; 3 'V,rD/0"VZk k_:tuvG}"v,n4 $55E6*[ 9Vxyz7"ahV_ 8ilL9,O:D;<A B,{AoF8;<=m>
:;<=>?@ABCD )*+,-./012 !"#$%yn y F5&~,! "#U$<%&}4'[(;Q )[l$K&!"#~/04' [(>E*,)l+,-./X Q0;N1F'[(e2/0X C;o0[3d45'[(;T .,!"#G~Q."Y6/0 6'[(7Tn(;8m[
9V'[(kNUv<%a b~. +d-#:"PE;< =>T?t@AB;KP?f, o!fCA;FDE<EFG; ZcQT*HI>JKlLM, >NhEQ2,mFOP.," ?I"#~
WXYZ[ \]^ __ @ABCDEFG !"#$%n3hOg; B P X Y f j !`b m m8_.} Zlsa5b i_ %; w w[ Q Q _ n ( & \ ] ^ _ U !]f ile ! ^ _`^b m b i_ ! %y 75!:]^ ~ cg ! b < a b i:O,Zn3`ab ppShKnb f c}kb }f c5_ 5 Zla c j;Sdx*e7N f[ &\]^_UlgK& #. flX6;T+>h& Ih-x{^B+`abp< lHS;WB,iD<jk B,fQl43a$h+h m[)fd#;F,fEdH hN\3nh[uv,fZa
!"
X,!.E?@A[ d3e'&,7)6rz {^B3tC|tuv,oF CR\}{;nEDA~ 6v,^BkFE2FG CD,pCyHuJ$<T\ FlIWZ[ ^B/0k)=,7E^
!"#$
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# % 1# 45 45 ) 6 * ) 07 07 8 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
FcEJtuv; K_L i ,h'U*/0t_72 >Vc;ME,4[.{Nf OBEld,PQ-ER,\ SEdTW~ ;g^B#;U)EV e,E^6hhc;WLGF "c3t[
!" #$% &'( /012 3456789 !"#$%y F5,G]$?##+~HT3B.%&n,T'4D(Z )dk{<l,kq:]!)',nih4j w x y K j[ &,hdXps*"gh4j w x y K j,Fr+,lgb-.l/[ Tv)*I012dCj.%,)#Q.%]R?)vc[']]!l 3Eh+_4Yz;m a,T'D()dk< *[ }{T'D(<l; h4j J K jF]!X_4 ;5h'n[
%&'( %&' ()*+,-
EFGHIJKLMNO !"#$% w K[^Q_ `-67 w x y 7{ Mn<Pv 7 [;89w,>sx{ 7n, -672M:;<=>,U: Gn{|3n.:;O4,6 v,y 75h3;Hv*tC oI0?@,J.$)=n. >+)QA,}R>Q8_B CVo_DE[ -67x{|3:;<=
>,8_=m+iF"GH V,;*mId y xNJ,) KQtnL{M,89wEY ENOl-67>?,HvP QtCBI0+hX.R-6 7;6S[hX.au12I 0CDU:|/-67489 w Td F:F`;eI0 K#. &X6;vU0#, 89wVgWL=l=X-6
7,bOb}+O4 ,I0 .kYZ,n.^_d w{, >QH>3ahm, )Z[ =XmK_M;\Q]Y,n .o_^_hV>Q ,`D \(_`Na)=-67Nd A{@b{a3,)I02M )=. Nacd"c1dR "O;#+,e)?B}~, -67"."!/:O [
PQRSTUV 3456789:;<=>?
fb);Sdee z+op! q.]~ 8{rrsIbtj l|e .] & L b nK~ 55 !nb u_ v !"#$%&'()*# Kd sg _ vb co ~ c9 _ g ! 5b ! f lcb m +,-./01234567 5_ ! 5la c %[ 89:;<=,>?@ AB `abp;wilx CDEFG.H ,IJ.K !k} m b c;b a a l5%w x y A{yz LFMNOPQ,RRSTU htjN#j,C{`abp lT M[N"wT[`abp :<|A,}~Flx;{ !,mNkF\;(:Pcb n("jlx!8f b;b a a l5% zT73"wC{[Cot+ `abp<l;n(##)= !"#$%&'()*# ;nNO[ABh+/B0x n3,>q3+.yz,w x x J V$+\<l,>~E"kH + , Z [ \ !]^_`a b cd_ a e dno`%;-12[ PP {3':OaD,5{SEp \;S[ a f _ g %hij3X!klm la _ gJ QQ]R3ESbTU[ yz,T w x y F{GHIp' nf la ob c% y 75 D p q r KJ nJ L,w x y M{k4Z[ 3>/=VW;Z[\X * kJ s,tuv(wlxy&[z YS(>+)j3X,FuT \ U A p y z hr li_ ! ^f c< {|t;}~!"#E$% s";hiZ[\',]q^ {m g _ j,NOc3lT3:P &,Z[\|\ zo'(kU dT_`3',FSTalv QRS[E^T6T{UVW )*+,-. h+/BlA 2bc-;Z[\[y J J w{ X,uvY},-ni",( B 0 x d n o ` % ; - 1 Z [ \ q 3 d e f g Z[Gl\uU]:#^_, 2[ hka _ b ig j , 5 { k q 3 ~>*`a}&,A5oOb Z [ \ ; 3 \ 4 5l_ m b hlf _ c< _ a j,XmM;n3F 4 = c ; < = , # d} 6 7 4 8f 9 ^b _ m4 : 4 ;_ a < b ml y _ ,+d-XV`;e J J A{ o p q < i ' d} UK)=, 6D2M klm le !r s_ o_ %ni"tu,*G f[ !"#$%&'() a _ g^ / , f ' > - 4 } ? uvk_:wx[deyz _ a } dlo} {m g _ ~ g klf c< *+,,@bAB,TC)DE;F h{| j3X^/}~|3V, ! , r l"^}`b c !"_ ej G,Rf'pHI/ y J K J{ ~ 56789:;<=>?>@ABCDEFEG Z[\SLN,STT]M& l#Q$%32S&,)Fj ghviWX:j.klmU 3X'V(`)*,+,-n KOiS,|&Ox{ Anq li_ e i ; _ ` . klc.sa ! lc/ 3 ; X V n e y z hr ^f c<{m g _ jXO4,opqx ),'*0?;1uv2-3 ! y z zs,optuvAw 4,]EN)56}~|3[ r J 78{v,Z[\wF9 ( 7BxFZ[\yj3X; ]sc_ g jz,Z[\; Yq3yz,jl w x x A{, yz[f bF bM hN#g\3;B;BP :O;<3'0?,=/U> yzk{:vAw| z !"#$%&QA)*# !Bi"``#p$j!Bi f g _ m ob.m b c9 l;|Yn AhRSBUVW.b2=Q c?[j3Xk@ABC+. } JB[ +,RST[4QQn(UV %& |a Y c j !Cb a a }B 8_ < ^b c. W .XV;=QYc7ZI ][ b mll| _r ! la } %,oQ h' lf j _ ! f i_\]'fg ]^_nl} [:\]^_``QQn2\ ]'D65:O,\'Zah (:dx)CD;b2v), DE{@.hFnNRS4U 6b2Qc4=;^defT *t;_VEl.(k$Fv VW;f{F,ISdb2T nN#g\3,l"'hi[ +.!BES.U,-7 . [4\;>)GHIJ-/K a _ o f ! ^;f cc% ! 6 ) ;=QYc[ h 2 \ ] ' ; B ~ F / !8_ ! b m g hN\3ZLMaNRS lf j _ ! f i_ ,nkOElm<i l.h0&;12j!I_ ^_"f co% , h 3 4 ' T[4UVW .XV{OX nJ;\]oR3B,6)l lc! l5_ a gf c! ^_K! ! f 9 %% YlLM;_v@Pz,-V )hp_:Tq'tj!]^_ 1j!;m 8sa o _ aljIa f c9 _ g gkf b cb % , Z6A7E"S,RhT8j zn.Y]2>;Q4RS4 b m g %;+nkZ9 =CTTU][ G)nNrstu vwx7 !]^_nl} -XV/SdhVx)) hn;hNyuz{j!`le :+n[ ;gv(h<.=G>: *CD;=QCW,X|FU 9 b f c_ |lo il! ^_ a . ]^_ |a f g _ m o b.m b c9 lr ! la } %7Zl O,)v(t_?BdSB4 VWlTnoY^);QQn HIJKLMNFOPQR4STU (;rZ>[[ }'h3,k~YD>=no oQv@[
VWXYZ[\]^_`.a b cdefgh ,ijk lmnBopqr,stF4 nuvwxyz{|}~ 789:!l"#$%&
`abcdef HIJKLMNO PQ RPQ R
gh+ijklmn/CVopq STUVWXY
./01234
',(j)*+,-.,/0 N H @ | O P Q ; Q R = 12345,6789:;; S[TUKV)WX2YZ[ <=,>?4@ ABvwnC 4/\]^_F`;a b D E = F G H < = , IJK U]vcd~`;4v0l 4LMnCyz{| ,m nCaefghijklm~ nopq6~ /01rs789:t u,vl w x y z{;G.H, j:|^n.<=,}N=~ CD)!"6T#d,Tk $bd,%&f'( [ ) /01;Z[*+,-WX, .:jI/0,E1.ab G.H23 ~ 4 5 6 7{ n . 8 9 < =,:;<=;>?@CAB CD,E2FGHIJbKL MNUZ[O}PQ,R\. kl5"ST,UVab c defgh ,WJ.XY2 Y[
rstuvEwxy :`abcdefg !"#$%&\])*# +,^Q_`abc:d:e e_.fHvhgh2;i jj|kl;Hm,STno nopq(r,+sghtu }vwnC4ijxyz{| };N~[ RD y F5!ldVT^ "#l$%|&';(bc, y 75 H L h g h 2 ; i jj,H)*+,adVa> -.!u,viWX/0R
t,uz01,\233!v 4+_`."<V5767, oh)WX89,(bc)< n@tcWX):2;[ y F5F|<&';XV nB,ghvi)*=>}? i4n,abca>|<&' N)Z@e[ )\kAX<=,BC= DFGH=[vA,i' KJK;DE}FG y FvkD dV|<&'[
VWX
!"#$%&'()*+,-. Z[\:XY]^_ ! " # $ % yn y F5 } ~,HI=JKL:O53t _MN z 7{; OPNIi Q\3 OW,R5OV|n N l3R :Q ;3 ST``
{ilS fv \ 3 h ) Q Y T U Vj,:d5!l3Wn2X N3RiQ[ 3!hnNiQ;kF? YhZ[\$j[
HrZXvDA{]BI JIi\3R,^Yl w x z x {I- z x x23R,w x x x_` _,Ra:Q;\3"B}= Gbn@Acy[
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#% ! "#$% &'()*+,-./012342563789:;<=>?@
./01
+,*./)0123 /)0#%1#4 5)6*)0 78#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"#$ % &'( )&
ABCDEF&GHIJKLMNOPQRSTUVW XYZ[ XY\[ XYZ]^ _P`Fa-bc78B=defghijkl-mnopqW rYX sZt[ rYXs&t[ XY\uvwx3yz{^|}~!"#$%&> XY&[ \Y( '(),*+,q-Fjk./:03,1=
*[ (c*Zdef"F
ghRiGjk,lmqn :0o>=pq:hr=s #thu:XYFvw0x 2&dyz-F>7{&F I|N<}~:!.OP\ ]`aFcdUt["{0 #da0&FU$%5 f g(: ^_=&UN0'oF_` ab:thu#d7(&F ghR)>va5W:*+ dnA~aF,[e k g&^ _=]-s3.tCVn/ 01F,-QRSw~aF 2345Ue h g:_dv]=
T&nA`a]$FUe h g: TUV%&Fpq7WB= XY?Z[\]^_: #$``a3bc"de0 f?g=&#,Q>2&t uUtF9:Ue k g&^_= ;U:\]^_Zh8&F cd>7hW&7!"8E ]qF@>?&Ee j g:A2 ab=A]QR>.hW& i2jtFh ghids3nA OI?&==vAiG`3 45W7P:\]^_e j g& nA\%=0f?g>78 ]2&k`a:bcdFv oZh\&e & g(!"=GJ
v]>$:ghRa6 7&w8FA]2&9:U \]5 & g':^_st=;U :thuCVU<=>F? @AB.Qcdv[W~a 0&(aFCD8E]qd 7vofsgh2 f gk =(J FGHIVva&J:gh R_`>~adFe h gfnd v]=345W62:23 45>78]78&UFI 6$K%0\]`aFcd #da0&de : g(^_=G J]ELM:$%F[-C NOePt:thu>]aQRSFghRzt>7
789:;<=>?@56
! "#$% & ' ( )*+,-. /01234256378 9:;<=>?@ABCD EFEGHIJKLMNO P?QRST:UVWX Y=Z[\]^>_`a: bcdFJKe f gh i h gj ! k % lmFnopq78B= JK>rBs3Etu v5wx:yWz{|F} ~!"#$:a0%3&% vy'()F*V+:,5wx:./01=QR2 T3456789V ( : ';F <=A>?@v:AtuB CFDEFGHIJ+/7 8BKLMNOPyW=\ QR}S_T$FUKeV WXTY-= s3Z[FJK>r& U\]5`aFe ( g'^
_=(J_`OPab:Q RSTcdyue`Ffs ghi=jklm:EGH I>78&no`aF(J cdpaa0&&qdnA rest= uJvw:NOxyz {va|}F~ae : g&! "sg=cds3#I5$ %FQRST>7&&vo 'v`aqF<JK(}f )*+F,-./&01d \QY2 f gfi=345W 62:QRSTcdnA~ aFUe k gf7]T8=9 :;<W:JKpa&qF NOxycd=>?PF@ >m;E.X]gdA2` aFEGHIe f gh_Bv ]= CV:r]a-DEF
JK>A]2[dtuFG iHFFI#$:ab>7 8&S_`aFUe & g(^ _OI&JKL=lM0X :QRST2[!NFNO xyFI,Oo:34,2P\]e`FcdUt~ aFUe : g&A25!"= cdQRSw~aFQRS T>7T&G:UigV WFXvYZ!$[4!N 0dnA~aFUe k gf7 ]_*=9:;\,<W: JKCV]^FZ[~ad fsgh2 h ghiFs3* OI5?&=?&EEGH Ivoe f g&^_F<,QRST_`e j gkA2a bFpq78B=
]ELM:$%F\]^_ _`>7T&A2`aFc d'v l mn op q rod F e h gf s;,d= tfZuWDv>34 5wxyzvYF#$`Q *XO/U: : &{|},~ !"_=>r]CDEFw xU#$%y:34,WN 0\A`a]$Fe h g&_& '(=OIA]d,~!"
_:T/Y)iC V*,++Fwx9 :,\oyu`aFe f g(^ _ = < H h G ./01>]3F234 I7WB:wx.#56 h!h_Fde78B< ;i 4:9tFe h g& i h gj:h j gh:) ;i h gf<%yW(= :"kZ[>g?@?=
:"#$;& ' ( )* + , -./0123427W9 :;<F>?@rB:#> EF\;.3+45j`\ ]JFFpq7WB=& ({ |}>tfe h g' i h gf~ ! ["#$h%&F'(80 dlMef":)*0Te h g( i h gfY% Dg+,.= G-5 & ' ( j* : . Z dF>tf> & ' ( )3/00 1z{G1F<]58B3 ) ); 45=A@56782 : :#$h%&<.VJvA r$F\]%v="XF> tf3[5<.453:7 01F7v]9^#$]; 5 jgF8A`aF'W[" vE h g' = 7W] ( g(dF>tfn oaWF\A2P`aF$ %/ f g(:^_st=<A< d#Ik-FZB\Ea0 &Fk#$h%&h2 f gf
i=>tf>FG:7 c&\ ]`aF.s3zIwx: a0%3&=Af)U7W E3qFh gfV_n<%v= >tfAB#$.>!6m z9s789IJ]u= =`)Tw'(P:d rA;Tef":3XF> *0:'<3FXY?QO I5{U="XA:#$` hG:+,.=s32[F )TTmU["{g~aF =>%`a2PF& g'2&= 347 :&C}?UF<)T
!"#$%&'()*
34F3LMNOPQR
!"+,-.
ABCDEFGHIJK
Z[TXYZabF>%B Nd8.YZ[FWQ\d 'I]^=LMNFG>+ /4I7{B:_W` a;FTbIocVd9r 0oee:+F3/0>f Of4Ig>3FtuKh Kq=\Q<.8Ar$F HI#d5,ivA6Q* zj3:%-FV*+zw x:.kll$m=
婚戀心理專欄 作 者 ：E V A C H E N 人們都認為三角戀愛， 或婚外戀中最受打擊的是無 辜被伴侶背叛的那一方。 但人們很少看到在戀愛和婚 姻中出軌的那一方其實也不 是贏家。 很多人開始發生出軌行 為不是完全有意識的。 而 造成這種無意識行為的原因 很多： 比如有些人對已婚的人 有一種特殊吸引。或者有些 人一旦對他人產生興趣時， 根本就不顧對方是否有物 件，或伴侶。他們會主動勾 引對方。而被勾引方開始很 享受他人的仰慕，但慢慢注 入感情。 還有些人原來曾經暗戀 過某人，或與某人有過感情 交往，但沒有成功。現在這 位元被暗戀物件，或過去的 戀人開始表現出一些興趣， 或有些勾引的話語和行動。 這時這些人出於好奇，甚至
電 話 : 1300
不服原來遭到的拒絕過而去 反響對方的勾引。 還有一些人平時喜歡說 笑話。在與異性開玩笑時常 喜歡帶有一定的挑逗。 還有一些人在戀愛，或 婚姻中得不到滿足，或者長 期不開心。突然遇到有人想 他們展示好感，心中感到溫 暖。 以上所有原因，再加上 其他各種原因都使人無意識 地介入到一段不應該介入的 感情。 所謂無意識是他們 沒有把這些行為看得很嚴 肅，更不會去想什麼結果。 但日久生情。當他們意識到 的時候，自己感情已經進 去，或者戀情已經暴露。 然而無論這些的演變過 程如何，結果怎樣，有一點 可以肯定涉足婚外戀的人不 等於對過去的伴侶沒有感情 了。或者不等於他們不在乎
306 439
(`+,-.4(*) kEG:F}*+= _V4(BF8++, -.Q#<9;,-F./ *dd0E1|:m23 44+,-.5y6:,7 8*]wEG= #(G:9:F;R< |dm +/YiRF+,-. /0=+F>S>?t^F +/123`vET@GA |lV%BCDjFEV: 60~3P=FGU,FH IJ`@K.YL/0zf M3P^VDj:NO|l :PQ o rR SrTQ q UV;= =+_>W+,-.X 9Y$#:vZFGEo vF+/123[H*z" G \ ] ~ | l 8 ^ q _ mT` aQ o o bF ammPo Q ` F co p o rR d o z amSUd Q efmq VgDjF+ /.,[h,60DEWF &'@Djij:FEFk O/0>+,-.:6sa 4=
<悄悄話> 戀愛中的地雷區婚外戀 三
對方的情感。 只是一下子 又放不下新的感情。為此他 們處於極大的矛盾，困惑和 負罪感中。他們的日子過得 不舒服。 特別是婚外戀暴 露後，看到伴侶的氣憤，痛 苦和失望，他們這種負罪感 更為嚴重。 除了負罪感以外，分手 過程中的實際問題也常令人 壓力重重。比如孩子的撫 養，經濟和財產的分割，雙 方的父母和其他家庭成員這 種結果的反應，等等。 他們從玩玩開始，但沒 想到事情發展到那麼嚴重。 為此心中充滿著迷茫，困 惑，甚至不知新的關係是否 能生存，維持下去。 婚外 戀的時候偷偷偷摸摸接觸， 很刺激。而現在真的在一起 那種刺激感沒有了，所剩下 的就是和原來婚姻一樣的瑣 碎事。 這些人的負罪感，迷
失，對感情的迷茫有時會維 持很久。 甚至一輩子。很 多人最好還會後悔。 這種 心情被帶入了新的婚姻，戀 愛關係。直接會影響到新關 係中的感情，和矛盾的解 決。 事實上，很多因婚外戀 而組合起來的婚姻存活率並 不大。因為他們對過去負 罪，後悔會造成對新伴侶的 不容忍，挑剔。 他們的負 罪感和後悔也造成新伴侶的 不安全。 所以，一位在婚姻，戀 愛中背叛伴侶的人並不是贏 家。他們剛建立起的新感情 是有瑕疵。他們在一起的結 合不是白紙一張，而需要人 為去做很多調整和努力。 而反過來，那些遭到背叛的 人有時反而容易找到幸福。 因為他們的心中是坦蕩的。
網址: ww w. me tropersonal.com. au
M etro
Personal
一扇通向幸福的門
我們集團分部於: 悉尼, 墨爾本, 布里斯本, 奧克蘭
網址: www.metropersonal.com.au 電話:
07-3010 9264
license No. 3941254 婚戀專欄“悄悄話” 作者： Eva Chen* 工作時間: 週一至週六 早上10點 - 下午5點
更多會員資料 掃一掃公眾號
地 址: Level 5, Suite 529, 320 Adelaide Street, Brisbane (近中央火車站） 本周陳小姐悄悄話 女性在戀愛中產生感情，並進入高潮的真正理由 是因為她們感到安全。 她們要的安全不只是經濟 中供應。俗話說：金錢買不到愛情。 女性真正需 要的安全是思想和感情。
比 如: 1. 她有困難時，他可以主動提出幫助和支持； 2. 她得病的時候，他可以主動給予關心和愛護； 3. 在她傷心的時候，他可以主動放下其他事去安慰她； 4. 他心態積極, 自信，很少抱怨； 5. 他好上進，好進取，敢於承擔。 這些才是可以打動女人心的要點。
我們的承諾：介紹前, 男女雙方會員都有機會看到對方的資料和照片,
不經雙方同意, 不計算介紹人數。沒有矇騙, 不浪費時間。 另外還有婚戀專欄作者 Eva Chen 的免費心理輔導。
我們的會員：數量超過1000, 男女人數均等, 大部分受過良好教育, 有 穩定社會, 經濟基礎, 其中包括一部分鑽石王老五會員。
澳籍華裔藥劑師 30
澳籍華裔電腦專業女士 27
面貌清秀，斯文。從未婚。自小在澳洲居留，為人 聰明，學習成績優秀。工作努力，希望為未來的家 庭多做創造。性格隨和，為人很善良，對家庭婚姻 看法保守。希望尋覓一位善良，體貼，隨和的亞裔 女士共組家庭。（請電：07-3010 9264）
（請電：07-3010 9264）
澳籍華裔高級建築設計師 50 鑽石王老五
澳籍華裔女醫生 28
體高，英俊。 來自東南亞背景，但在西方社會成 長，接受教育。曾經到過世界很多地方和國家。 非常有見識。成功經營自己的設計公司，曾為很 大建築項目搞設計。性格大度，積極。酷愛烹調， 很有藝術天賦。 尋覓有自己事業，興趣愛好廣泛， 容易溝通的亞裔女士。（請電：0433 560 668）
請加上我們 的微信二維碼
! " # $% & ' ( )* + , ./0123425637 W9:;<=>?@rBC DEF}`a3Ft:EG ZGHI@JK8.LMN 425OY=,-P1QR :HI>>%]B]>SE (}lU<WFe h g' i ' gh i h g)TUlmFnoVW, "#63r%= HIZ[\*It+/ 63FA>`a3.\B7
! " # $ % & ' ( ) * + ,
+,-./0123456
/-012345
:"#$;=\zF+ ,-./0123:edA B+/;1vCEGDEF 2kGHI:= +JHJ (K ( k9L & ) 9F+/Mef"NO= +/34`6+,%8 :60lq3PIvFQ1 vCEGDEFFLGQR ST(UGV= >+W:vMXYEF v;0Z[\$p:DEF ]wEGHt^9_`*9 ab= cd+/7vzs3: 0Z*efTg_VhYi RCVjk+,-."k| lFD`vCEGcm:D EFmn VcG_ovEGDE F|l>pqrstuK L= >+/123:vwx sTFv8?}yL}z BFTk{|+,-.}6 0~!,"l:G#IvO $%&FF'>+/123 TmV
:"#$;hl>!m>ef"!m5@vdrX 6ns3Fof!.Q["8]JF=(J3d:Zp a0+TFqe7r:zstuTvwx2:0o+: 42Fhl>!my)5G*zK+/:{p= TlM3X9|9}=~!3z,"#6ns39 (v$FJQ:GW%&'}7()*+#=|bc= .\]F':tu,-(pF.KV/;'0G(EK CVXs35=78]Vq/1F<2fa6_`(p :=V <.Fhl>!mt^1k3>:o4,25a0 >@<d:s3F\A -j=#M"Xs3:y5++Fof!.Qv0h `aFZ# f&Fh g( T':Wa,-6,-7FvaV/1='t8'9 z-&]'(= LvUHJm:+=|;<F34=(T,>?F< A]S_A2`a _`(p:='C@}>a0T7OvA=V :`+-.=( g:"d VWf#BB>Tvx2: CDE0oF++: :)T2[!AFZ[ TFhl>!mz:2%7}Gt0oHI:ZJ \A`aFh5 f&F KF+:yLL>5zKG*+/:K}=ksM` ek g:!"F.<WB yN:+zK+/Fof!.QG$t1hT(+= W#$=,-F)T 'd5vO#BFkP,5=Q/f'RS2vE, h gfTU%&F6XA -TU6?L7rVH6X=zK3P:Q=K,r Xv & 'EK%g=dv BFA.#5 ( f{|} WuX^(`N:=V T'/0oY>v/?LL>ZOs[F<CV oC?STzRDE>I \v]^>UF*CVL>zK3P=+:_pV J:%e= ( ' '80oF'/9?>0oIJOOL>F(m `a+V7rbc:+:F'/U`?[[,rW 0o:dL=V LMLe7r:VHfgFhl>!m:eh `hT+/v[>i6W%&0oFj7UkF^ ./9|le#vmF|]:nl=vo^>p6 $:Rqa4='`F+:voF<,-rs>U :@(`'vEQ='9Nt}kOvA;u=v c-\vwW=V `yL>Jx?[ys[mTCV=VzK+/`y `hl>!mzv:mT(`=V`y8#B\:z5v 8{|}&+:mTCV=V
活潑可愛。未婚。大學畢業，IT專業人士，工作穩定。喜 歡運動，健身。彈琴繪畫都具天份。性格好，非常自立。 尋覓誠實可靠的亞裔男士先友後婚。
混血，美麗大方，未婚。掛牌醫生。 懂六國語言，非常有 智慧。低調，真誠，待人親切，性格開朗，喜歡動物。尋 覓成熟，樂觀的男士先友後婚。（請電：0433 560 668 ）
華裔女設計師 29
澳籍商人45
身材高佻，漂亮有氣質，未婚。室內設計，頭腦靈活，有
高大英俊，金髮碧眼，離婚，無孩。自營生意， 自置房屋，喜歡運動，體型健美。勤奮，善良， 有情趣。尋覓熱情大方的亞裔女士為婚。 （請電：07-3010 9264）
正職的男士先友後婚。（請電：07-3010 9264 ）
想像力。性格隨和，易接近，賢妻良母型。尋覓真誠，有
澳籍華裔女工程師 32
澳籍農場主67 鑽石王老五
閃亮大眼睛，未婚。自小隨家庭移民澳洲，學習名列前
體高， 容貌顯年輕，健康活躍，離婚。自擁牛羊 農場，銷售世界各地，很富有，非常大方，樂於 助人，喜歡亞洲文化。尋覓友好，溫柔的亞裔女 士為婚。（請電：0433 560 668）
茅，兼職澳洲軍隊工程師，前途無量。性趣廣泛，熱愛 生活。尋覓聰明，體貼的亞裔男士先友後婚。 （請電：07-3010 9264）
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)0#%1#4 5)6*)0 78#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
!"#$%&'( )*+,-
! "#$% &'()*+, -./0120&3456 789:;<=()>?@ ABCDEFGHIJKL MNOPQNRS T&344UVWXY W1Z[\]&^_`a bcdefghHijkl m nopE0789q r@ s*tCDuvwx y0z{|}~!"#$% &'0BCDEFGHIJ
K(\LMNO)PQN RS *b+,-.\/ 01 0 2 23 0 4256S &'ijk 7078989;:;<= PQ IJK S > ? 0 @A 0 01B0789 T&'h#CKD2#EF GCHJI|gJKBL[ \]hHuvMANE0G &OP0 IJK QRC DS.)TUhVDV0A
WXB Y=Z)[6Q H IJK \MNO)P QNRS > ? 0 @A 0 >1]0&^C D_`;b+0ab&34 cde#0nfgh > ? 0 iA hjkCuvg()lc d0789mnONAop qrshtuvtwX)x yz{H IJK g{| hHCD}~)!"h#C DS.&'S
&'M56W1Z=3 N@ y@AgAB>?@ AdjBCqh]DEFG HO0IJKv>)LQ R)M3P0NOPQ)= 6-R0VSTU)?LV W0shuvwX0sXY uvwX0ZP[E\]^&_0`a\b)`aa c]dtef)egS -.kVkCnf&V hc`ijklw0Amn opHCDS.0*+tq rsAdjuv0tDhu cdgDvcd0wxy IJK)IJ( TDy Ez#Hy{z#z|} /0wxy~!fAf)" AfHDU#Ey@$%0 &'()9Hz|}/g* [SE#+,0-".wp DHP/0g}1d*0w "D~!M23NRS
4U0on{(CD3Pg CDQR)ST3P)kU 3P)cd3Pg^VW P0CDEFG0BXEY Z0S[E)R0\{36 w]^i_Q`)ab_M on)cde"0on!" 4FGHCDS.0TU4 hHfgghi0jkop rIS lm0KL^nM3o +&^kCpq0!"hH r&x-0xyz{0st >[7uS &34PQ I JKIJ( vwxypJ z{| &34&}0vn~q rCD&'gBX&'!" #Th$%&r'H)l (0m{|})K*K)+ ,-.)/0;z)12> 3un~y4g567bH )l&'0s}qr89 :;< S
=>?@AB 0123456789
!"#$%&' !"#$%& '()* ()*+, +,-./0 -./0
CDEFGHIJ5KL
! "#$% 120-V,/ t&^y@KH-.PJM -.(_01PJl2S -.\/ 01 0 420.PJ3GSTa#4}: ;&}0'=POI-._ W_01PJ5H}65S '&}0(_ZW*#7' > ? 0 @A 0 ?1z&:;>0A N&',ijk89W1
ZS
3GS|}NH}65 s}03GSPJRM`a GW:6;<HPJf,v =*8>t?"109G0 1\PJ5S 3GSPJIH0'= B@pIA$B-VPJf ,v0P(_lw'9;: ;z&(s&^'ehy@
KgCD^VWDH=i0 9Gs\@pQR,ES *PJ&}0N,(_ Hvdvww')Cs*A (;"KF&S GH0't&^KFP J'$U[AHh4 > ? 0 iA [AIJ0H&^HKFP JK+<PLU0P'(s *MnKF)NA:!S
! "#$% Mwwkx^V cyW1ZzycB{|H &'&^cBy@QS}: ~c`!"0T 0 U2&^# w\[$%&'J&Mz _ 0 ' ( F T N y s A - / - } u v c d b + E0)%8Bwcy\ ]*Pcy\E0+T^, hhMI-,./?00+ Mww*!"vT 21N`k xc.BXcCy4hMI H1-nA2iS 9CF342#E=# @0> ? 0 iA 410W1ZTb 5\`p^^V6H7&8 9:\0=3m!"s89 :p0 +*!"0's; OPnAS wmf;<= >P!"T(?&^C@H ABS 0 4 4 >N S H ! " 0 I 8 CPkxDgyhC!ED UHFGAH0PRA&' 0 4k\IJKw&^CD_ 4U09Gmf5,'v) E-L)HM=tqS!"
澳亞留學移民顧問公司 30
年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd
N,O\]`kx^Vz| g@P4UbQV0-Hh c`S ! " R % N y H s A - / - } u v c d b + 0z;`;*T > ? 0 4A > 1 020(\+Tcy\EH _Mw-,.)STU)V W)XYgXUZS \&0-,.]`y@ QSSJ0<VhSJ_M w\`&'&^C[nf~ c`STU)^,hhMI VW)^,4UXY0t( ^,4UXUZSI > ? 0 4A H0\"E]AABgA & 0 d b ` ; - ; s A - / - } u v c d b + S -.^A#_>:Y? C`a 3N0w > ? 0 4A tO0];b+!"dbN y0P,b;'d+TJs cy\sJc/H%d0e 5-,.HfsJSPT 0 U 2Hb+&0!"H)%8 BMJ3-,.H/?0S
經驗豐富 高成功率!!
23456789:;<
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥 Cor porate Aut horised Repr esentative All Risks Insurance Ser vices P/ L
www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民
(Fb+OTcy\E H#@-,.)&^56r 56STU)!")^,4 UXUZ(^,4UXYS Gm0m#gz=Kx g0 425/0jhfBXi @j<Kkl6cyCmn Hop0!"v, 01 > >23 > 42NyTq[Crs56 HhfBXi@ > ? 0 iA A bS+{Mww!"vN` hMIHl-"2K$?S tRxA0kxNyH y@Ku\/vw_Mw^ ,hMIxyq)^Vhc yx0zg^VcyW1 ZS ?AHCrsi@v# {|p^Mx}~)!"M I#$T#H U ?9%%^l z(C&y@NyS hfBXi@k&F^ zy]&'(j&}0c} )%8B*P+9Zb]& ,-6QB!"b.Hp NS
! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2
1
ij$&34%;b+ E0789]&&34dc d#'0<= s}PQs htuvtwX)xyz{ HIJK)IJ( S *+ ,-. / IJK )*+,.0|7-.S &34, 01 0 22:/ H0%;H1b+:#&2 K 3 N 4 I J K 0 5 shtuvtwX)xy z{HIJK)IJ(0s &.9r6,)6789X :Hop&;0z{hHi <ktOt=>)t=?H y@AgS C D E F G H I J K T&'8B9CHDU &E#-K0)*FGHI H4]I56)HJKL ^S KL^MN;\0&3 4O#@ KL^[w&^
! "#$% -.\/ 01 420&'5/67 898:6;)<;=>?9CS?#567 8HY)@bABMCDNOS &^DE[FaG,O#H0_`&FK D'g^&^If4Ub4U67898:6 ;)<;=>0MJKIfLMN5OWr IS PDpE1QRSD6;)<;T1@ bS 01 0 U20VW&'IX#aHYZK[ CD4678\KHY)@bS 678T > ? ? @A U13 > ? ? 4A 0 ?1]`I -.I^_`STGa/0678M3kzb c0dNt8Ierf0\& > 4 >ghHrf )dN i @jk0lKDmnG ? o 0 4 2plqS /rs}0> 4 >ghtI-.I^Mgh uh0*-vwG]xyzughS> ? 0 >A 0 0 10> 4 >g h { | } { q ~ 0 R D Y ! " # $S lm0678n3%]y~&I-.I^ kh'i()0(?*/1 0 ?j[u+,yH F--.SF--.rr-./01^0** ^23FH-.S 678n*/ U 4 ? ? ?5LuI^kh6k 6gh#$}0?[uH67gk)@w.8 ghS678`*\9>w.8ghhJ0Q O:w8vS YZK[nCD0678;vw<Ghu 3F;=0Q>#?@AB0r]vC".D EFS3=Gr 0 4 ? ? ?ZpHtES3=k6 I6079ajkJ3~0KL660@uu 6S 678M3TMNEOP#KfST]` I-.I^_`\0:QRSTtUY0)( >VWJRXYVW 2"1SG,0678)T IXYI^]`Z[JS '\S\{]f\ ^_0)wZ`a0Ztp`atP)bcd ?RS lm0678TI-.I^N5\0t5 VDefgRh0v]iHEp\/@w 0 i\ 2 ?_0-A<jkGlN5k) 2r6$0m n$,oT6m0678p06mo$qrs t0)@w6#o$SP+M3#{IXu vS
AON 是澳洲也是全球排名第一的保險經紀公司 Address: Ground Floor, Suite G2, 2-14 Murrajong Rd, Springwood, QLD 4127 (Entrance via Paxton Street)
商業移民 人壽保險、重大疾病保險、收入保險
資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費
父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！
技術移民 、 工作簽證 學生簽證 免代辦費
婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦
蕭忠明 James Xiao
諮詢管道 前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司 LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA
駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
MARA 0101286 MIA No.: 734
MARA No: 0101286
Elizabath St
陳文璋
Alber t St Queen St Mall
註冊移民代理
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!
其他服務
歡迎來電諮詢
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路
本季重點
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
澳亞
如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
父母依親移民簽證現況 依據消息,移民部於 2017年5月5日傳出將廢除父 母依親移民申請案,而以三年 與五年兩種長期居住臨時居民 簽證取代之. 事因父母依親移民申請案 日益增多,移民部又無法得到 澳洲國會給予較多的簽證配額 ,在兩難之下,只好想出全新的 方式來解決問題,所以說澳洲 也是有聰明人的. 澳洲國會有專門委員會在 計畫管控澳洲之人口成長,給 予各項移民配額.移民部也必 須遵照國會給的配額行事.近 年來,父母依親移民申請案之 數量急速增加,不但排隊的一 般申請案之排隊時間加長至 (30年),連繳錢買位的配額也 不夠用了,也就是說要繳錢都 不能繳錢,因為繳了錢卻沒有 簽證配額可以給申請人. 在2015年6月,移民部曾經 突然宣佈立即取消受理排隊父 母依親移民申請案,一時社會 大眾譁然,想申請的人也來不 及申請了.估計當時移民部政 策者所打的算盤是要將排隊的 配額挪給買位申請者用.這樣 總父母依親移民簽證數量不變 ,沒有違背國會之規定.
但是三個月之後,2015年 9月中旬,移民部又突然宣佈受 理排隊父母依親移民簽證申請 案.這一收一放的動作根本沒 有向社會大眾或移民業界說明 原委,畢竟官方有官方之考量 ,但是不一定是對的思考方式 .估計事因在於未事先經過國 會報備許可,導致國會有關權 責單位與人士不高興,覺得未 被尊重,所以出面指責,並以澳 洲人之人道孝道為理由,硬壓 移民部恢復受理排隊父母依親 移民申請案. 問題未得到解決,移民部只 好以”拖”字訣因應,不管排 隊或買位,所有父母依親移民 之審查期都拖至2年以上才核 批,因為就是審查完成了,也沒 有簽證配額可以用,所以事情 倒過來做,有幾個配額才核准 幾份申請案.然而,這樣拖也不 是上策,因為審查時間過長是 有礙移民部的名譽的,不明白 的人會以為移民部辦事效率太 差,所以還是必須拿出更好的 方法. 如今,經過一年半的思考與 規劃,終於在2017年5月5日推 出移民部認為可行之良策了 ,就是給予3年,5年等長期父母
臨時居民簽證,這可不是移民 簽證,可以規避國會之移民配 額管控. 據報導,這種簽證之申請費 為: 三年簽證A$5000,五年簽 證A$10000,而且規定簽證有 效期都必須另外加保私人健康 保險,不限次數進出澳洲,不限 居住時間長短,簽證到期只要 體檢合格也可以再申請續簽 ,比較麻煩的是年老之後,如果 體檢有問題,就簽不下來,到時 後怎麼處理? 移民部有移民部的考量,制 訂出來的好辦法卻不一定是申 請人要的好辦法.如果認為新 制度還好,適合使用,也可以申 請新簽證.如果還是希望以舊 制度申請永久居民,就必須搶 時間,因為新制度一經認為施 行無礙,就可能會停止受理舊 制度. 如今,移民部之網站上面 ,也已經出現三年與五年兩種 父母長住臨時居民簽證,只是 尚未有申請細節,說是必須等 到2017年底,國會核批之後才 開始受理實施. 這新的簽證將不必通過家 庭成員測試,也就是說不必核 算孩子人數,只要有一位孩子
澳亞移民留學顧問公司 陳文璋
通過擔保人審查即可提出申請 .而且規定可以延簽,但是最多 只給十年就不可以再延簽了. 比較起來,還是舊制度比較 有利,因為舊制度雖然需要繳 交A$43600,實際上剛好與新 制度十年之花費相當,十年簽 證需要簽證費約A$20000,加 上十年的私人醫療保險費約 25000,一共也需要花 A$45000.而舊制度是取得永 久居民身分甚至澳洲公民與護 照,新制度只是長期的臨時居 民身分,十年後就不可以再延 簽. 另外,最理想的安排應該是 申請排隊父母依親移民簽證 ,提出申請之後,可以申請五年 多次的600訪客簽證,且每 18個月可以累積居住12個月 ,不限次數往返,進出,對於不急 著來長住的父母,應該很好用. 澳洲最近有很多建議減緩 移民人數的說法,相信各項簽 證都會提高門檻,越來越難申 請了. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# % 1# 45 45 ) 6 * ) 07 07 8 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
!"#$%&'()* !"#$ %&&' ( )*+ ,&' )*- .
!" 1 12345678
!"#$%&'(
!"#$%&'(
!"#$%uQDvwR v78ODxyz{ijG| >c}~iiDxy\ *+![0"#D$_" #G?%^&'(GS S,u x)QRQ| * + I ,\ HJ"Go@[BCDZ EDx-Q|G./ S T,D ;0IwUyj12\ 3,x4i5xyQR6 2* + J ,G`nixyQR+ 7S + p ,\ }~ii8;9M`ni :;D@[G)jysQxy h< S = ,D>?\ @ABMXG`nixy S/qv = ,G)G7 S *h, hy S Sh,qC\ * D c a !3bE% D (8 ': " 9u7 8 .%" 9 9 I#GsF# GF,/g}~iiDHAI GJGH';=@[DQKL ,=+aMV\ \)HAIGJNODP h,~GQR"S)@[O2 * p ,D u . D Q K + 7 = = ,GT<oQR"(Ou@ DI ,QU\_ \VWc)SEX(Ou
QqY * ,DZ[@[GS) O2 * p ,Du.DQKUyj 2<\_ s\Dxy$[Uz{R hGQ|= * + S ,G"#=s \6]^dDj&\ sF!_* ,%[`F!_ I + S ,%#}akw!_= + b ,% DsxyQ|/cGd* ! 3I + p , % # e k w !3= + p ,%fg4\ d h c a D /8 6 6 &" % `8 5 5 8 'MiG$% j,# S T, D$_9qkG]HlD$_ "#Gu@X+7lmy\n o_\\12pq[QKQr #+s?J"tuG]) * T S J8D/2BTvhGx ylwa/ZExyG_ `8 5 5 8 'I#\ s\6zxyS/Q| J ,G{;ks\xy|2} S = ,\~^/FD !!s "" '3 '" . )lG#x]$AuD5 %&%='\\)ou@(E >x;z)G*+l,-.t um5pC#xvwGYSr CG/8*+D4u.O{F `m5ptu\_
!"#$%&'()* +,-./0!1 2345 6 7 8 9 : 8 % ;<=>?@ABCDE FGHIJKLMNOP* +QR S T T TUVDWXYZ @[\ ] ^ _ ` a b c !def %gHhaiDjk lmGnopqErstu v w x y z { | } ~!9 " 5# $!!9 %!7 6 &5 \ _ e45 : '" 5 5(8 : 9 )# * G +h,&'()*+;<= $&!9 "-!!.5/8 7 0" 6 EF\ 1 2 $&!9 "-!!.5/8 7 3 4456789&'(: 0" 6 ;Dop<=?@44>? )*+<@=KDEFG] &'(ABCnXDDEF
12l34567=89D D()\ u: 9 E" 7 6{ I G $ % & ' :;GKK{H<=*+? (*+*+PQE,Rx@D>s?@0A\ b c B C D e" 'u: 9 E " 7 6 DNVG])",@[G. I#G$!!9 %!7 6 &5 # ~!9 " 5 F WXYZzZ{vc/{0 GHIJKLZ#zZ+0 1D2B\diAvD|} {vMgN&'(DOPG 35c\/4556_Dz UQR=KSTU<=Du Z+"G)o*+D"n7 o'(k8G^99:;G V\ WI#X\12YSZ <z;QEXl=>?\ $!!9 %!7 &6 5 # ~!9 " 5 @A [\M!1;D%]^_` Q|Gabc)wydi) h=r/BV34567| eC#'xdfBghij klma`nDopqG] YSrCGsDtqE?u ijAvDw`xy\_ jzD\eC_{Dc 5`|}D?@G~AD! "#$%&EX'zZ+0
ECDOEG+F@[s, Miz{67x;[GHD IJfKL\ u: 9 E" 7 6M G g & ' ( M MG*+DWXYZ@[N OyP/QRVS]T U\V'(FWMXG*+ DH5aiIJzYGZ $!!9 %!7 6 &5 # ~!9 " 5 >-y/ [BC\ &'()\]^GHI *+ivG]\u%d"w
ghi\)&'(+.GG _ e`: 3-: # `8 7 a " )b!7 s8 'j PQEDcd9efgQG ]+.34>cQRhi j\ =Gbck!lG&' (DmnU=L9;o\ u: 9 E " 7 6I # X \ & ' ( D'AmMKm5pqrg hiG*+wyPQEst TQ#{vG]Uc)NO C@c)1+\_
!"#$%&'( )*+ , -.+ +/0
)*+,- ./0
)*+,-. /012
!"#$%/8 S,G *+ghidi{$A;C Ah,+2G}ND8MD /<P-\/}yef" #G*+6g)?h=|T vDij34GWkAlP Dm\ Q R " n o j !/" 9 3 E!47 '"1 '5 6 : 6 46 " %#dhc a !$" 5 6 p8 M %(q"#=
3456789: 123#456
!"#$%hpg/0 EXD12#34s5KH d/8V6!7: !!: '6 !%# 8 # 8 6 !e`2% / V 9 IG:;BCDZ[/0E XK+7GHKL</=> ED?@\ V6(ABNG* T S J8 OD?uIwRhGCD% :IZ[Es<G+>}N =F>GN.ZE\n"H Gx/8D.[Q|{R= '\
;E\ FGG&'(H S I JUo V:; $&!9 "-!!.5 GK>L MNOPQOR\ STKU)VWXY Z[X:cD\]^? @_GH`CDabctx defghijkDEXl mn\ &'(o78 p,q*+ ,-./0<@=rC 3s8 3 t !'u!DivGl)*+" wxyWXYZzZ{v 3s8 t !'-7 " 5 &D E F | } ~ 8\ bcD#!"#G$% &'(&d='(PQ@ [G])o*+D*z+" <[",?@-y./0C
Io.[Q|GQK+ @ZE+' p ,G_ = J + =Uo 7H^JvS)V6}KL V!S S TU*V%G<o{` a| _ " 8 '3f " E8 5 6 : " '_ 8 M N4" 5E ]$Z[D = pUoV\ ODP-+G*,>n"H" W @ K 8 # 8 6 #D'8?@#!Z[K" * T S J 3S =8 D ? @ Z E / U #QRDwS1#\ +' * I ,G_ j T + IUoVG (AGTzUca+' aFcQ+' S J ,G_ I b + p T =g/8F>G[VWX[ *V\ YuX#Z>QKDZ W{IG\) * T S =8G E\K@+'=g*+/P :;V6# f !46 &I *x;1; $>ED[?ZE\ !cd%Gn"1#Km5 n c a D B C D 28 49 pQ|Ge`2LnU`) = \!4']KV6 * T S J8D^? ,>c#5l1;\_
gS * T T^rsD'm\mt" #GS,ghidi{$3/ +7 S + = ,G{ S *,D3/QU cI + b ,\ n{$S/+7 J + j ,GS )S T p + SJGzu;aGv+ iPow+i\ dhca<x?yz6 /8 6 6 &" % `8 5 5 8 'MiG\gh idi8;@78Cq%:D {|h}~G!"c?_G# =$%y&'&=G{Z() o?y#*iDdiyjs t\_ W@{IGHcx * T S T8 HM/MNDs8\ )78Cq%:6ggh QrEq * T T =8HM/+P4G?y,1XNghidi #9I~-\ 78 S S,G:;ghi. ;sy : 2&!'" Gl)\/01 E2_D3gh/qaqGP Q?Iw=5`v+DefG *,42_ STGsog[) S h5/<P-\
) S, D ' m h G 6 7 i"%g?y8Nl,v+ =G.OB9{$) S *,| 24G:S/+7= * + b ,\ 67i\g\M28? yG#DX;_H5{$3 /+7 p + b ,G S / 6 2 S * + b ,\ )+,424G\35 8G./6g<v=p> ?_DB9{$) S,qv S + b ,G\g\M586g< vG#DX;_f+@ S + J ,\ \w)cAc;k/B 6gCXDyTw_H5{ $Q| T + p ,G]D;o|E -ER\ ghigWSD"Dl yF'8G.O{$EG b 8M/HP-\\w)cA ckuyTw_D{$I2 b + S ,G_ S T b + JJGJ+78 j,M/<P-\n'mo S , =K3S, S IKg S * T T^m a=LM'm\
;<=>?7@ABC 7)809:;<=
!"#$%*+-Nq ,O/vI=5PQnG" CKL)*RSTI9rs 5[UV/}\ *+-NqW`UVX Y!$!Z%LIL[\]G N^,O/g*+RSTg Q_`DIT\ ",aTEg,O/D \bc5d_PL8Nee =-\UV2|fg!f 6 " a " ~: !E!%I#G*+),O/
@[D>?L)qv\ \Htu`h*^i7 "DG_W)jqk6 3e~ qlm7TM\ \YnobYSJ)G c*+?pDC5.\_ 78 S S,G,O/)q r s t a u P !_ 45 6 : ' !7 4." 8 4%vK=&h?CX Y!32w~%x`EvOaD yh-z{|OE}T !!22% } ~ ` ^ \ = G G
fgAr+!Od3F"y O\\H`c=.OD" BG_WM\_ZG*+R ST),O/DgQ?k} * UV\-N)jALsDL [\]hI#G\,O/) 5R#Bg[$t#gQ.!>.X,Q[@[%M #+@-.%H^:&#w 'RSTI:+G(k)v kwgm9RST*bg +\_
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., /0 ' 1 # ' $ (2 3 , 4445 , 6 5 7 8 95 ' #
!"#$% &'()*+ &'()*+ !"#$%:cdee V+|}wxy=>flo FABgh6i\d.el oA+? p&jklFm^: SeloA(no:6pq r7>$+,s-tuvw cxQHydz{+? p&| [H}~!"Hy#U!+
WC$%JYH\j&'n Z\!"%\y#Ui() *^+,YH"<n\Ui -18.YH\/: 01AC>+7s|} Q;x<ls0F2Bgh 6i\d.eloA3lF q4+S[?FAA\kl
Fm^:w|}zs-+= >flolm567$89 :$;<=>?@$@A B$ICD$?ME$(n o$FGH$ISc$wJ K$FG7dFAA3lF q4+s_L<0101> 2@MFA&:
,-./0123 lF ? p&96m^UN O+PXe57$Q57j RNO+S-STF<OQ 567UaeVv+m,7 WeXjYNO+FABe loAjk'(2FOm^ O+Z'(hF2Om^[ \:w|}_x(id]i FeX^C_,@=+c` e5Za: 456789:; (no>$,s-Ut uKLbcd+UteZY Hvwcx$fYgxQH y+/$n|}(hiZj cdVbkQc@K"l .:Hy#U ? p&W`m+
w(nonW89YHo_ p"qH.$c{gc+\ @rlucQs.+J[$ H tu~1$tv+wa cNxa: <n\Uae PQUw+(Q$HVCS ywS+t/lsz'DH 38.YH/{: =q(hi0LROc QIFHy>!h ? p& Z |} ~V!D"#$ > !h%n&is'}rN( ),qX+ei&'*++ \? p&$+Ui,-./0 VHs'+ROck1\6 pU'q2+\cr uc cug +S(noQY 3+AUU]c,Hy=a
9e:8H4FAB'u5 0+HytVbkc@K+ VKHyHMR6_78j Z: <=>?,@AB e57 ? p&i~!+: 567y-9:V+;(< ,,c=sido~+>? ?iFQAzid+Ve@ EA3: gd5BC$+(no DcEF$GuicHy+ H89YHI(J4K LM ? p&iWX+(f lFsNqrU7+OP, UVA!Q1R+/$+ 7 ST U T VW X Y Z T S$ ! ~ ^ c [ \$% |W4{:
56789:;<=> ! RRSTUVWXYZ[\W
,-./0123456/7 ,-./0123456/ 7859:,-./0
!"#$%(7WzA 5=>&nU?@cO%g ABRz+a+ab&'1 %:\&nxa1&tsw s+|CE150cDEv Fd}A 15+lzG Hlab}AQ{I+J( E1LMk(LK`L89 Q Me} + NtAD ~Me}v>'Q895^ ^_ : 5=>as750+V
AE1OMPQ 8r C RQS.+zvab1TU }A+E1'|$UDUe &^(89+7@VbZX M~2W+J8rQ4XE X W\W+Y\= Q5 r"S\zv+xZMHV Fd}A +YFd}A VMN FW8r : 5=>$+"VzGH lab}AQ{I+[NG @^Ue+~M&"^ 8
r +(J+-89uMN }\eCR>K]e^_Q S`+a~Nt}AQe] ^b:\zv+GEF8r ~MGVz'94+W\e AB7+E18yLM]X #7Vv(7"nAcId efghi5+8yE1L Ms[`xiVAD94: LK7Wk(`X+ ]: 89QMe}uO+mjQ `k:
9'|!"#w$%$89 A5#we&'+ADi()Q89+VE1A,* ^!+Q+"Gc,-. /+89z#w)+Wa, +./+Me}A89+V {V^0g}[1&GJe 57z{G2 $ |3G 4qxBs+)858a6 qx $ ~{bVv+e 57"U7}A+567, [}AU89: $ Uv wxyN]89A;+&" L<=>b+/V?@+Z ~zHxAA+BIzVv Ew$ $ 567fCa 6+Dxz89EA4}A
b: [ \ 1 L M J z v ~ FGexz{+X-#w: |}=[nH>I4JK Q+y2L:+MMzN * $ $ ~ O k A 8 2 :+5GPKI:Q@u, [89Q'|icMNR7 @N2S[+xD3'VO 4qTb:Z~u,[iV U+/cWAV,W+]8 9A1cd\XQV:AD 4YAB&crEQE+1 1NsJKbcSQEV: wxy8MNxV[ztZ [\b+Z~fZ )>Q[+ :Vz/]{Q^_b: vwx
()*+,-./0 CDEFGH
!"#$%`aEbc Q"hde?1?9ufg hFM&:Hijk7w s+89lm%|}A;n ?b"#+/!0nzMo 2MpEq+|Wr4:f ? p&xa&'sq7tc+ xVuv +z7:w| x{QyzU?+C{> |+\4_U}]d50+ xRQ~@VcJQ + UvTJ86G+89cM N!d?eQ5Z"#: ]^_`ab fghQ$H+:ab |W$4+S7|A1%Q V+567ldw&z ? p& Z'+fghV\_&'A wj(QFF+\$+\)
QVr2*++)y@R" FF^)N:J-,KLX -cm+w$} cWVw j(i2$fghi2+~ Ok~X&Q.83/: <(Z0an"#zM 12MpEqy$+f2 3+z7\4BYs+$A W&5)y+UU1289 $6@zb+SVB7, $+ Waek8+a9z :b+PVm>|Q;Q$ B7bQ$H :fi$+ :yzU?+V50<q+ 89N(!dMpEq+\ E + a H $ P V c 9 Q +l;mA:\{\> ?l!MpEq:
!"#$%)}l$,-!mn o%p"U.epC>kf||69 l$KL%x +#qDeC>[ 'lHpPrp6Gl$KL+{x a[\U.elq+VmnoU.e Qz6GQ'l }s "wK=q Lmnol$KL }s $89m p mno - Q g C L + L ( < @ t ;+(b4KLLtv#q6A: fspu9 ? p&i\l=>Vv (b4ta+~/ZvH565}: (b4e]wNg}+Vxy6N+ (b4e]_z{|m}/vL~R !] ? J } s~q+mn>tu ? } ? )G: Pl$n ? p&\l+>sBtu ^"+PUfeKL#4$?e'|$%$e @T&'#](4pxe4)6NcmA$e @4*KL+,d+89'|j4y^"+> sBtuQ: p } p + m+ J } + ? m@"Sl$n* g^QM] J } # t m+ + } + ? m@+Lk(]_w z$(b4d56sBtu: %.e@-#^R!./0%$'|QX 1WN,-!o234%$)}u9%n^ Q++>ahl$tuQ5v J m$J } ? mp p } + m+l$n^Q-6VI(ahh8: l$n50+TJ,12+>7C+SU8VcA "Ue+UC^" VY /VVZv9:
klm
?@ABC cdefYgh!i,j
!"#$%) # ? p> | } {]+567wxy~ p o sK OE^e57_l`Q p o ?K O+SZ,s~[+abc N$AdAe+fm,y. g 3BB+*b5}h hi: (89eLjkWl, (5}+:qpwxyV( UBs ) # ) #| } 7 + g V p ) } J m50zv U +SV r Jt J50zvcUBs: 1LM:KIn{oM l q p V v q x B s r +[?VvQI] s p * s o + ?Ot +cVvQg p *s p ) Ot :PV1LMlq ) # ) # pVvuNv +wxy~ p # *s ? J ?Ot +^(wexQ *s ? # p # *s t ?Ot +Ac! J Ot +yyzQ p *s oOt : 1 L M 5 0 { x y z {V{V^'|G}/Ve ]}AG}+JE1&VV ~Q+"G{xyz{+8
;<= > ?@ ;<=> ?@A A BCDEF DEF7 7 GHI GHI> > J@ J@A A KLMNO P;QRSTT
1234' IJK*LM!NOPQ !"#$%&'()# *+,(-./0+123 456789:;<=> ? ? @+12A-BCD@E F+/GHIJ8KLMN OPQRS+TUMNVH IWXYZ12[8\]^ _`a+bcdef8gh 2A-ijklm: 89ghnQ-./ 0+=> o@12A- ? pD @[qrsXtu+vwx
yz{89|}~[q!+ "=> ? #@$? ?@Ql%& '( ) # *: ) # ? p> +@ w x y , 8 -+HIjkYZf8./ A-+T"0123YZ1 2A-+456789: :;x<K=>>?K _@+12A-ABCDE FG~,+) # ? +>HI< J ) # KALMN+Ogh2|A -QPQR J # *+Swxy
TU-+12A-E%V W: XY+&'()#*+ [Z[\e]Qgh2^_ lm+`ab12c[QH def+89gh2A-g hiVW:jkAlQV+ bcgh2A-E%tu+ ) # ? p>[8ALmA>no lp J *+qr s #KA+) # ? t >A-uvwtu: xyAzv+HIc{
bc|}~!"#$%&} !'())*% Y + s # , .+/bc501234+ 567ybc50{8f8 9./: ;[9:$;<=de [8./QA-isXl m:v`>89J?eQ@ A+wK=BC4Db:g h2E-+JDb:e]g h2lsFGH p #I Q J K:
!"#$%&'()*+ !"#$%&' !"#$%HcULM
WNOPQeZR+c(8
UVWXYZ[\]^_`a 7 bcdefghijk UVWXYZ[\]^_`a7 l7mnfopqrstfuUV
9STUVWX/+YZS [:\]^_S`Hc+a bcd3efgQ ahi VAj kV+lmnop qr&AsVt+STuv ws+xygz J #K+{| }V?eTAV~+c!f V"Hc#$: %.89&'#*+8 T()*=><+<, pL ^_S`Hc+S[-sc e.B-/0^12n34 56$!)7 8 %&}~$9: ;h+Sn<=RuOfg T>: fgkVy?cd@.
AB+CD3E4=FI G+HI|Jqr+sK6 3$LHMNOPTQ16 R+~0ST:HI|UV WCE4X+1YVfgZ Z V A [ \ j ]^_Ja h i+`V\]aHSb# $+cdkVnopefS b(b+tv6gHch H: V!iAjkG+p # #\ lSb+,mnQoSp\ +qJr+sjR ? p # #K F) q+t~us ? #G v j w r+Axy@z{|t ? } p~ q~,+c(()*u!x y"zR(8# J #Kq+$ H/%}&':"3(89 V:)$Z*+,-QU. e+t89/VBC$01 8+:)$Z*+,-M~ +s2`89R3j4:] _Q5I+67893:~ ;~qJr: ()*i<=+=> ? # @A>?ns]_S+=> t $o@@/ )rfc@\+ SxA#$V389ABC D EFG QHIJK+ 3?eLDQMNTAV ~+T"~vO?enm S+c!V_S`Hc: P_VQRws+g4 STDDU,V?eLVg 4]eWX\YZV+[A \Dp]DzV?eLVQ TAM^|+Ci6_() *`!a?eMNTAV~ uvAb: