墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY 14、15 April 2018 Saturday、Sunday 第 4591 期
澳洲關上大門永久移民激降 今年吸納人數料創十年最低 證實，由於規則的改變，政 府預計將實現類似的將削 減，而不需要正式削減 19 萬 的年度配額。 據了解，內政部預計該 數字可能低至 16 萬，這將是 自 2007-08 年以來的最低攝入 量。 “事實是，無論如何， 這個數字今年將以永久性移 民配額的形式下降，”達頓 周四告訴 2GB 電台，“我印 象中，永久移民人數去年減 少了大約 7000 人左右，顯然 本財年還沒有結束，但我預 計它會下降。如果你願意的 話，你可以說，我們已經擰 緊了螺絲，這是下降的部分
原因。” “我們正在更嚴格的審 查人們提出的簽證申請，如 果人們來這里工作，帶錢來 投資，來創辦企業，僱用澳 大利亞人，如果他們要為經 濟做出貢獻並融入我們的社 區，那麼我們當然歡迎他 們，而且我們這樣做已經有 很長一段時間了。” 公民和多元文化事務部 長杜吉（Alan Tudge）周四告 訴天空新聞，每年的永久移 民 配 額 通 常 有 70% 是 技 術 移 民 ， 約 30％ 是 家 庭 團 聚 移 民，通常是澳大利亞公民的 配偶。 據了解，移民人數減少 將需要明年的預算案估計數 字發生變化。年度報告顯 示，自從達頓公佈審查規定 的變化以來，這一數字一直 在 下 降 ， 從 2015 - 16 年 的 189,770 人降至去年的 183,608
人，已經低於陸克文/吉拉德 政府規定的 19 萬目標的最高 點。 直至 2015 年，移民部都 必須達到各個簽證類別規定 的移民配額，永久移民配額 由技術移民、家庭團聚移民 以及特殊資格移民還有針對 難民和其他人道主義需求的 移民類別構成。然而，在 2015 年，根據達頓的指示， 移民部插入了一項條款，規 定“擬議的移民水平只是最 高限額，而不是必須達成的 目標”，這起到了減少年度 移民攝入量的作用。 本周有報道稱，是譚保 和財相莫里森否決了去年提 出的削減 2 萬年度永久移民配 額的建議。但譚保急忙撇 清。他證實，部長們之間進 行過討論，但內閣沒有提出 任何提案，同時承認今年的 移民攝入量會下降。
“我可能會說，永久移 民上限長期定在 19 萬，但去 年我們吸納的移民遠遠低於 這個數，而且我們預計今年 也會低於這個數 ——我們每 年都會進行評估。”他 說。。 前總理艾伯特上個月曾 經就移民水平展開辯論，出 於基礎設施不足和社區擔憂 移民無法很好地融入等原 因，他呼籲減少人口數量， 他聲稱，他執政時曾經試圖 減少移民人數，但遭到阻 撓。艾伯特說，在 2015 年的 預算案之前，他曾經與財政 部就降低移民配額進行爭 論，但官員們駁回了這個計 畫，稱這會損害預算。 達頓也證實，他曾與高 級同僚探討過移民配額的問 題，而且曾經“數百次”與 總理探討一般的移民事務。
澳洲反華言論讓北京受不了 傳澳洲政府部長統統被拒簽 內政部長達頓
東南亞竟成澳洲遊客葬身地 每 2.5 小時就有人死亡或送醫 （本報訊）出國旅遊時 切記當心人身安全！有數據 顯示，每 2.5 小時就有一名澳 大利亞人在海外死亡或住 院。 儘管擁有豪華的海灘， 美味的食物和友善的人們， 但東南亞卻成為澳大利亞遊 客的葬身之地。 根據外交和貿易部公佈 的數據，2017 年有 1600 多名 澳大利亞人在訪問亞洲國家 時死亡，另有數千人受重 傷。 泰國，菲律賓，印度尼 西亞和越南是澳大利亞人死 亡人數最多的國家——去年 共有 523 人在這些熱帶國家 喪命。 平均而言，每 17 個小時 就有一名澳大利亞人死在這 些深受歡迎的旅遊目的地， 而泰國是澳大利亞人最容易 出事的國家。 就在本周，據報導，一 名遊客在泰國發生嚴重的踏 板車撞車事故後死亡，他摔 斷了脊椎，肋骨，刺破了雙 肺，並且遭受了嚴重的腦部 損傷。
這位 36 歲的 Fremantle 男 子本•法蘭奇（BenFrench） 3 月 底 在 蘇 梅 島 （Koh Samui）發生致命事故後於本 周早些時候宣告不治。 另一位年輕遊客去年年 底到泰國慶祝她的 30 歲生日 之後，也發生了踏板車事 故。該事故是澳大利亞人死 亡人數最多的一次。 來自布里斯班的斯泰西 •里德爾（Stacey Liddle）在 普吉島附近發生嚴重事故後 不得不將她的腿截肢，而且 腿上留下了許多骨折。 監控錄像顯示，一輛公 共汽車撞上了她的摩托車， 導致她被捲入公共汽車的車 輪下，事故造成了嚴重的交 通混亂。 “每天都有澳大利亞人 在泰國死亡或送醫，使之成 為對澳大利亞人最危險的國 家之一。”finder.com.au 旅遊 保險專家貝茜•哈桑（Bessie Hassan）告訴新聞集團。 一對年輕情侶在泰國捲 入一起可怕的噴氣滑雪事 故，造成一名婦女死亡，倖 存下來的男友也因為這起致
命事故而備受指責。 時年 22 歲的托馬斯•基 廷（ThomasKeating）和 20 歲 的艾米麗•柯利（EmilyCollie）在普吉島的卡塔海灘旅 遊時騎摩托艇相撞。 這名年輕女子被救生員 拖出水面，並且立刻接受了 急救，但送醫後宣告不治。 澳大利亞遊客也在該國 的鄰居巴厘島遇到了不少麻 煩。 約 3 年前，利亞姆•拉 德（Liam Rudd）在印度尼西 亞騎摩托車撞到了樹上。當 時 24 歲的他腦部腫脹，多處 骨折，腿部受傷，需要緊急 手術以挽救生命。 摩托車事故在東南亞國 家非常常見，不過對另一名 年輕女子來說，卻是冰塊差 點要了她的命。 索菲雅•布羅克曼在越 南旅行期間喝了一杯冰咖 啡，結果一下子就病得很嚴 重，原來，咖啡中放的冰塊 遭到了嚴重污染。 專家建議澳大利亞旅客 確保自己出國前購買了旅行 保險，並且留意旅行警告。
（本報訊）據報導，中 國因譚保政府近期的反華言 論，對澳大利亞採取了冷漠 的態度，拒絕向譚保政府的 高級部長發放訪華簽證。 澳洲總理譚保周四承 認，在澳大利亞政府頒布法 律來打擊外國干涉和間諜活 動後，澳中關係出現“一些 緊張局勢”。 但他拒絕直截了當地承 認他的部長們在獲得訪華簽 證方面遇到了問題。 “我不會說他們被拒簽 了。”他在接受墨爾本電台 3AW 採訪時說，他似乎非常 謹慎地選擇了自己使用的詞 語。 “我想確切地說明這一 點——我想說，肯定會有一 些緊張局勢。”他說。 外國政府部長需要正式 的政府邀請才能夠對中國進 行訪問，據信，坎培拉已經 要求中方安排一些日期，讓 一些澳方人士能夠訪問中 國，但這些申請始終沒有獲 得批准，因此也就無法成 行。 費爾法克斯媒體報導， 北京拒絕授予譚保政府部長 訪華簽證的同時，也計劃放 棄原定於今年 5 月在中國舉行 的一個重大澳大利亞貿易和 商業展示活動。 “我只想說，一些中國 媒體對於我們的反外國干涉 立法，顯然存在一些誤解和 錯誤。”譚保說。他說澳大 利亞與中國有著“非常強烈 和相互尊重的關係”，他相 信任何誤解都會得到解決。 “我想說，我們和中國
澳洲推出新型腦膜炎疫苗 需自費每劑價格高達 140 元 （本報訊）澳大利亞已 經推出了一種新的疫苗，以 防止導致致命腦膜炎疾病的 常見菌株之一。 去年，腦膜炎在澳大利 亞奪走了 28 個人的生命，而 且全澳的病例數量不斷增 加。 悉尼大學和國家免疫研 究中心的羅伯特•布伊教授 （Robert Booy）表示：“腦 膜炎球菌導致的疾病是很難 治愈的。” “這很罕見，但在過去 三年中已經變得更加普遍， 已經從每年 150 例增加到近 400 例。” 這種名為 Trumenba 的新 型疫苗可以預防 B 型腦膜炎 球菌，這是危害年幼嬰兒， 年齡較大的青少年和年齡在 25-64 歲 之 間 人 口 的 主 要 毒
株。
Trumenba 是第二種用於 預防 B 型腦膜炎球菌的疫 苗，用於 10 歲以上的人群。 另一種選擇是 Bexsero， 於 2013 年在澳大利亞上市。 與其他由聯邦政府贊 助、可以抵禦另外四種腦膜 炎球菌的疫苗不同，這兩種 疫苗都需要自費開藥。 Trumenba 的成本高達每 劑 140 元。 現年 25 歲的阿什利•蒂 姆 布 斯 （Ashley Timbs） 在 2009 年就讀高中畢業班時， 差一點就死於 B 型腦膜炎球 菌的感染，她對新疫苗的推 出表示歡迎。 當時，她的症狀看起來 像是普通流感，但病情卻迅 速惡化。 “我的頭痛非常嚴重，
墨爾本華文傳媒集團
Melbourne Chinese Media Pty Ltd 地址：300 Wellington Street, Collingwood, VIC 3066
可能是有生以來最嚴重的一 次，而且我感到非常噁 心。”她說。 “我記得的主要症狀之 一就是對光線極度敏感，即 便是看著光線，或者只是待 在明亮的房間裡，都會讓我 完全受不了。” 蒂姆布斯說，當時她的 家庭醫生認為這是甲流感， 但她的母親要求立即對她進 行血液檢查。 結果證實她感染了腦膜 炎球菌。 “如果我聽從家庭醫生 的吩咐，回家休息，那我絕 對無法活到今天。但對我來 說很幸運，我媽媽堅持要進 行血液檢查。”她說。 醫生用醫學手段讓她昏 迷了整整一個星期，幸好她 挺過了這場考驗。
電話：03-9416 3838 傳真：03-9416 2079
蒂姆布斯說：“我非常 幸運，因為我一直處於昏迷 狀態，最終倖存了下來。事 實上，我們事後還專門回到 醫院，感謝醫院的醫生讓我 陷入昏迷。他說，如果我再 晚 15 分鐘到醫院，我們可能 就沒有這麼幸運的結果 了。” 布伊教授表示，罹患腦 膜炎的其他症狀包括手腳冰 涼，以及出現針刺般的皮 疹，而且皮膚在受到按壓時 不會改變顏色。 “其中一個問題是，人 們可能會在下班回到家以後 感覺自己病了，然後早早上 床睡覺，但症狀卻在一夜之 間變得更加嚴重，第二天早 上，他們可能已經徘徊在死 亡邊緣，根本無法向醫務人 員求助了。”他說。
有很好的關係。我經常與中 國領導人，包括李克強總理 和習近平主席通訊。”他 說。 “這種關係非常深入而 廣泛，但時不時會有不同的 看法。” 譚保強調了澳大利亞出 台反外國干涉法的必要性。 他說：“澳大利亞政府得確 保只有澳大利亞人能夠影響 我們的政治進程，並確保外 國人試圖作出影響時公開透 明，這樣做非常重要。” 最近幾個月來澳中關係 遭遇了幾次考驗，其中包括 前 工 黨 參 議 員 鄧 森 （Sam Dastyari）與一名中國商人過 從甚密，引發憤慨。 國際發展部長費拉凡迪威 爾 斯 （Concetta Fierravanti-Wells）也在 1 月份譴責中 國以不利條件向太平洋島國 貸款，並建造“無用的建築 物”，“大而不當的項目” 和“無處連通的道路”。 澳洲消息人士告訴費爾 法克斯媒體，譚保仍計劃在 年中訪問中國，出席“澳大 利亞周•中國”活動，但活 動日期尚未確定。 然而，據報導，中國的 潛在參與者則表示，他們並 不指望這項活動還能繼續進 行。 澳洲部長缺席博鰲論壇 此外，澳洲政府的高級 部長也全部缺席了本周在海 南島舉行的博鰲亞洲論壇， 顯得非常醒目。 Fortescue Metals Group 的 主席福瑞斯特（Andrew Forrest）以往都可以邀請一位澳 大利亞部長同行出席博鰲論 壇，但今年，他拒絕向費爾 法克斯媒體證實或否認， FMG 今年是否未能獲得澳大 利亞政客的簽證。 不過，澳大利亞駐華大 使安思捷（JanAdams）出席了 博鰲論壇。 而 體 育 部 長 麥 肯 齊
郵箱：info@meldaily.com.au 行政部 ads@meldaily.com.au 廣告部
（Bridget McKenzie） 據 悉 也 受到了凍結的影響。據報 道，她原本獲邀在 5 月 19 日 參加上海的 AFL 展示比賽， 但現在不會參加了。 貿 易 部 長 喬 博 （SteveCiobo）似乎是唯一一位躲過 了實質性禁令的部長，他被 邀請參加今年 11 月份將在中 國舉行的大型進出口博覽 會。但這是一場面向 100 多個 國家的活動，而不是任何專 門為澳洲舉行的慶祝活動。 外長兩年沒訪華 澳洲外交部長畢曉普 （JulieBishop）已經兩年沒有 對中國進行過訪問，而譚保 總理最後一次訪問中國，是 2016 年 9 月出席 G20 峰會。 相反，譚保和畢曉普都 在其他大型多邊或地區性活 動和峰會期間，會見了他們 的同儕。 極度讓人擔憂的問題 中國的極度冷淡是一個 讓坎培拉極其擔憂的問題。 大多數非政府的中國觀察人 士也認為，此次澳中關係緊 張，比陸克文政府時期的那 一次還要嚴重得多。 迄今為止，現有的商業 關係基本未受影響，中國遊 客和學生繼續湧入澳大利 亞，而商品出口也在增加。 但是，如果中國希望進 一步表現出不滿情緒，政府 層面的這種對抗將對澳大利 亞未來的經濟利益構成重大 的潛在威脅。 澳大利亞最高外交官、 外交和貿易部文官長孫安芳 （Frances Adamson）承認，澳 中之間目前存在“複雜而棘 手的問題”。 但她在 3 月份在國會大廈 舉行的評估聽證會上表示， 中國故意擱置外交訪問是錯 誤的做法。“我們當然正在 經歷一個複雜而困難的時 期，但我們正在努力解決這 些問題。”孫安芳說。
譚保承認與中國關係緊張
13-19°C
前中國外交官陳永林
中國叛逃外交官稱澳已 赤化
內政部長彼得•達頓也 證實，今年的移民總人數將 會減少，因為 2015 年簽證批 准程序“緊縮了”。在擔任 移民部長期間，達頓被批准 改變 19 萬配額目標的定義， 轉而支持設定一個“上 限”，讓政府可以放慢簽證 審批程序，並進行更嚴格的 審查。 本周《澳大利亞人報》 披露，去年內閣部長們曾經 討論過要將每年的永久移民 配額削減 2 萬人，譚保總理否 認了這一報道，但現在也承 認 2017 - 18 年的移民人數將 會減少。 《澳大利亞人報》已經
（本報訊）一位在澳大利亞獲得永 久性保護簽證的前中國外交官警告說， 澳大利亞正在“赤化”。 2005 年冒著生命危險叛逃的前中國 駐悉尼領事館外交官陳永林說，中國政 府在澳大利亞的影響力日益強大。 陳永林聲稱，在叛逃後，他成了一 次暗殺計畫的目標，並表示，如果他過 於高調地發表意見，他和他的家人可能 再次陷入危險。 “我的孩子會住在這裡，這是我們 的新家，但如果這裡也有中國的影響 力，那我們和在中國也沒什麼兩樣。” 陳先生接受採訪時說。 “這個地方正在赤化，我不想讓我 的孩子像我一樣被洗腦。” “現在我們可以在這裡看到中國的 宣傳，就像你在鄧森（Sam Dastyari）的 事情中看到的那樣，就連國會議員也為 中國代言。” 陳永林表示，中國從未放棄過冷戰 思維，並且正在等待時機，直到他們能 夠對西方進行意識形態攻擊。 他稱，中國共產黨是一個利用法西 斯美學來掩蓋邪惡專政的謊言和殘暴的 組織。 他說：“有許多方法可以遏制不同 意見的聲音，一種是通過金錢滲透中國 社區組織。他們還試圖隔離持不同政見 者的聲音。” 在叛逃後，陳永林告訴澳廣 （ABC）電視台，他被告知，中國派出 了一支暗殺小組，要幹掉他或他的家 人，他感到非常害怕。他在採訪中說，他認為這是來自 中國國家安全部的一個團隊。 他在中國政府內部的消息人士告訴他，這個團隊的 使命是針對他或他的家人，並可能計劃綁架他，將他帶 回中國。 不久前，查爾斯特大學公共倫理學教授漢密爾頓聲 稱，他遭到了中國政府特工的跟蹤，一舉一動都被監 控。他在《無聲的入侵：中國如何將澳大利亞變成傀儡 國》一書中警告澳大利亞人要“覺醒”，意識到中國的 影響。這本書因為批評中國而差點無法出版。 他說，中國政府正在影響“澳大利亞所有主要機 構，從政治到媒體、企業和大學”。“只要有機會，中 方就會進行滲透，澳大利亞的社會、政治或文化沒有任 何一個方面可以免疫。”
感覺我們和在中國沒兩樣
（本報訊）通過更嚴格 的審查規定，澳大利亞的永 久性移民人數有望在今年下 降到 2010 年之前的水平，預 計這一減少幅度將超過去年 在內閣部長中間引發爭議但 最終沒有推行的削減 2 萬移民 計畫。 據《澳大利亞人報》了 解，按照目前的趨勢， 2017 - 18 年度的永久移民攝 入 量 預 計 將 下 降 至 16 萬 -17 萬之間，這將使這一數字回 到前工黨政府把年度配額提 高到 19 萬人之前的水平。 雖然較低的數字需要預 算評估發生相應的變化，但 預計到明年才會產生影響。
﹁
﹁
﹂
﹂
澳1/3老年人將出現大腦衰退 科學家總結了最佳預防辦法 （本報訊）為了避免癡 呆症，做一些你不擅長的事 情吧。 如果你擅長彈吉他，就 去吹小號。如果你擅長玩填 字遊戲，就去解答數獨謎題 （Sudoku）吧。 哦，對了，如果你是女 人，就結婚吧。 這是一份新的澳大利亞 研究提出的建議，該文件總 結了迄今所有關於預防認知 功能衰退和癡呆症的最佳研 究。 超過三分之一的 70-90 歲的澳大利亞人會出現輕微 的大腦衰退——記憶力決策 能力和解決問題的能力稍稍 變差。而當中 30%的人會在 十年內繼續發展成為癡呆 症。 它通常發生在退休之後 ——讓我們即將作出生活中 最重要的理財決策時。研究 表明，認知障礙患者會更頻 繁地做出錯誤的決定。 由人口老齡化卓越中心 發布的安斯蒂教授的報告突 顯了會導致大腦衰退的主要 生活方式風險因素。而以下 是預防的辦法。 找個人來愛 對於女性來說，和別人 一起生活，結婚和志願服務 都會讓你更能抵禦記憶力衰 退。 安斯蒂教授表示，從加 拿大一項單一研究中得出的 這個結果，可能歸因於男女 教育水平的差異。教育程度 較低的女性，如果與教育程 度更高的男性結婚，傾向於 獲得保護性效果。但男女教
育水平的差異正在逐漸減 少。而無論你是男是女，有 很多朋友和花費大量時間進 行社交是非常重要的。 “當你與另一個人互動 時，這是一項可以刺激頭腦 的活動，你需要動用大量的 大腦功能。霍巴特 Wicking 癡呆症研究中心的研究員法 羅說。 做一些你不擅長的事情 保持大腦活躍對保持身 體健康至關重要。不幸的 是，這並不像看起來那麼簡 單。安斯蒂教授說，大腦需 要新的挑戰，比如學習新樂 器或新語言。 研究還顯示，閱讀大量 書籍，經常去博物館和劇院 的人，認知衰退的風險較 低。 保持身體健康 鍛煉能夠減少了抑鬱 症，這是一個主要的風險因 素，鍛煉還能夠增加大腦供 氧，使之保持健康。 “在澳大利亞，運動不 足是第一個可以修正的風險 因素。”安斯蒂教授說。有 氧運動和重力訓練都很好， 但即使是定期步行也有幫 助。 癡呆也與心臟健康狀況 不佳有關，特別是肥胖，膽 固醇和高血壓。鍛煉讓你的 心臟保持健康。 法羅博士說：“你需要 考慮目前生活中缺少的東 西。身體活動比認知活動更 好嗎？不，但是如果你的工 作需要大量體力勞動，你可 以考慮增加一點智力上的刺 激。”
11-21°C 21-30°C 18-30°C 13-20°C
10-25°C 26-33°C
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
2
澳洲新聞
Saturday，Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
Australian News
新州政府承諾 12 年種 500 萬棵樹 緩解熱島效應改善公民生活環境
悉尼郊區租金上漲 經濟適用房建設要背鍋
（本報訊）新南威爾士 政府承諾，在未來的 12 年中 種植 500 萬棵樹，以對抗悉尼 的熱島效應，抵消經濟發展 帶來的不良影響。 新南威爾士州州長 Gladys Berejiklian 稱，政府將在未 來的四年間投入 3870 萬元用 於“500 萬棵樹計畫”，作為 提高悉尼綠化覆蓋率計畫的 一環——2030 年樹冠覆蓋率 將從 16％提高到 40％。 Berejiklian 宣揚，提出該 計畫的新南威爾士政府是澳
大利亞各州政府中的先行 者。其中多個市府還提出了 增加樹冠覆蓋率的政策和目 標。 “據我所知，澳大利亞 其他州的任何一個政府都未 談起過樹冠覆蓋率。”她 說。 “無論我們處在什麼地 方，都應努力加快這一進 程，種更多的樹。” 該計畫首次提出是在 11 月。提出該計畫的契機是： 郊區地區想要實現野心勃勃
?
庭審判結果。” Jessurun 在 學 院 的 Wyvern House 任職，Wyvern House 面向 Stanmore 學齡前到 六年級的男孩。 同時他還負責學校智力 競賽俱樂部——一個培養學 生解決問題思維的專案。 據他的網路簡歷所述， 他曾於 Scots 學院預備學校、 Cranbrook 小 學 、 Matthew Flinders Anglican 學 院 、 英 國 Mosman Church 預 備 學 校 、 Arkana 學院與汶萊、中國、 卡塔爾、泰國和德國的多所 國際學校任職。 Roberts 稱：“澳大利亞 聯邦警察局曾與我們聯繫， 調查在我們學校任職的一名 老師。” “澳大利亞聯邦警察局
（本報訊）我們都知道廁 所只能沖下三種東西：糞便、 尿液和廁紙。用廁所沖其他的 東西會讓人付出巨大的代價用 於疏通廁所，和為地球的環境 問題買單。 但是這些不能阻止一些濕 巾的製造商偷樑換柱、混淆視 聽，聲稱他們的濕紙巾可以沖 下馬桶。本週四，聯邦法庭以 誤導消費者為由，判處巨額罰 金，給一家這麼做的公司一個 狠狠的教訓。 Pental 產 品 有 限 公 司 是 White King's “ 可 沖 ” 清 潔 濕 巾的製造商。該公司被判處共 70 萬的罰金，因為其產品廣 告傳達了錯誤和誤導性的資 訊，稱其可以“像廁紙一樣” 在下水道中瓦解。 White King's 濕 紙 巾 的 包 裝和宣傳材料上有“可沖” “簡單擦拭廁所臺面即可沖 走”和“White King's 濕巾由 特殊材料製成，能像廁紙一樣 溶解，可扔進馬桶沖走”等資 訊。 聯邦法院裁定，這些是虛 假資訊。 “White King's 濕 紙 巾 不 應該用馬桶沖走。如果人們用 馬桶沖下這種類型的濕紙巾， 那麼澳大利亞污水處理部門將 面臨嚴重的問題。因為這種類 型的濕紙巾會堵塞家庭和城市 污 水 系 統 。 ” 'ACCC 專 員 Sarah Court 稱。 除了罰金之外，Pental 公 司還被要求實施整改計畫。 此舉受到了水和污水處理 部門的歡迎。 Sydney Water 發 言 人 Jackson Vernon 稱，由於濕紙 巾造成的下水道堵塞已經成為 困擾他們多年的問題。他稱：
已向學院保證，沒有跡象表 明查獲的材料涉及或曾被分 發給我們學院的學生。” Roberts 說，此事已向新 南威爾士州監察專員和教育 局報告，且已直接與由該教 師授課學生的家長取得了聯 繫。 他說：“學校學生的利 益高於一切。” “我知道這件事可能會 使你和你的家人感到不安， 如果我們能提供你需要的幫 助的話，可以隨時與我們聯 絡。” Newington 學院正與澳大 利亞聯邦警察局合作，對此 案進行進一步調查。 Jessurun 將 於 6 月 6 日 再 次出庭。
時速 100 公里拿勺吃麥片 女司機被罰三百扣三分 （本報訊）上周星期 五，一名饑餓的司機被拍到 在方向盤後面狼吞虎嚥一碗 麥片，而此時她行駛的速度 已經達到了每小時一百公 里。此前還有另外一名司機 因為做同樣的事情而被逮 捕。 上周星期五，一名 Gympie 女性開車行駛在太平 洋高速公路上時，注意到這 名開車吃麥片的司機，於是 她讓女兒把這一幕拍了下 來。 看到年輕的女司機用勺
子吃一碗麥片，這位母親和 她的女兒都非常的震驚。 “我簡直難以置信。” 這名不願透露姓名的 Gympie 女性告訴 Gympie Times。 就在前幾天，一名珀斯 的司機也被抓到做同樣的事 情，被罰 300 元。 照片是一名 6PR 的聽眾 拍攝的。照片顯示，這名年 輕女子在用膝蓋開車。 由於她們違反了“專心 駕駛”的條例，除了罰款之 外，還將面臨扣三分的處 罰。
的開發和土地開墾。州長 稱，清除樹木有時是不可避 免的。 Berejiklian 稱：“你不能 指望我們不再建設醫院，學 校或者鐵路線。” “新址建設基礎設施並 不是我們的一個選項。” 規 劃 廳 廳 長 Anthony Roberts 稱，政府將與市府和 開發商密切合作，以確保將 樹木種植納入房屋建設的計 畫當中。 他說在悉尼西區，經過
審批後，將會發放免費樹木 給人們用於建設新的家園。 此舉將有助於解決熱島效應 ——悉尼西區的溫度高於海 港郊區的溫度。 “我們都知道樹木是大 自然的空調，種植樹木能讓 悉尼最熱時的溫度降低 5℃。 樹木能在夏天的時候為你的
家降溫，而落葉則在冬天讓 其保持溫暖。” 這項措施被納入了新的 《Greenfield 住房法規》。該 法規規定，每座新建房屋若 想通過合規開發審批都需要 在前院和後院各種一棵樹 木。 新 得 到 任 命 的 Fiona
Morrison 專 員 的 部 分 職 責 是 監管樹冠覆蓋率政策的實 行。 500 萬棵樹計畫是政府投 資建設耗資 2 億 9000 萬的更 大範圍的 Open Spaces 計畫的 一部分。其中的一億元將被 用於購買公共開放空間。
下水道一年清理出 160 噸濕巾 製造商被罰 70 萬
悉尼教師傳播兒童色情材料 私立學校配合聯邦警局加緊調查 （本報訊）悉尼最好的 一所私立學校中的一名教 師，因分享兒童色情影像和 持有虐待兒童材料而受到指 控。其保釋申請被駁回。 52 歲 的 Reinier Jessurun 是 Sydney 內 西 區 Newington 學院的一名教師。他於星期 二被逮捕並於中央地方法庭 出庭。法庭正式拒絕其保釋 申請。 澳大利亞聯邦警察局在 Edgecliff 和 Stanmore 搜查了案 件相關的前提，指控 Jessurun “利用網路身份傳播兒童色 情圖像。” 在星期二一封發給其前 學生和學生家長的郵件中， 學 校 代 理 校 長 David Roberts 稱：“該教師該被立刻停 職，最終處理結果取決於法
Berejiklian 承認成材樹木 因政府建設專案而被砍伐， 但是她說政策會保證“種的 比砍的多”。 “我們知道成材老樹無 可替代，但是我們正在種植 更多的樹，為未來做好準 備。” 她說，每因建設砍伐一 棵樹，將會種植八棵新的樹 木。 她 提 到 了 Frenchs Forest 的例子，為了建造一家新的 醫院，這片森林經歷了重要
這名聽眾一開始還以為 這輛銀色 Hyundai 的 駕駛員 是在發短信，直到他看到綠 色的麥片碗，並拍下了這張 照片。 警 察 局 長 Chris Dawson 對想開車吃東西的人發出了 警告：“你不能邊吃東西邊 開車，這樣是極其危險 的。” 他 告 訴 6PR： “ 我 想 我 們已經有了證據，得到了駕 駛員的車牌號。我會派我們 的員警將其抓獲”。
“每年社區花費上百萬的資金 用於處理這類產品導致的下水 系統堵塞。” 昆士蘭城市公共事業發言 人 Michelle Cull 稱，這對污水 管道系統的正常運行來說，是 一次“真正的勝利”。 “每年我們從污水管道系 統清理出 160 噸被丟棄的濕紙 巾，連起來足有從布里斯班到 巴厘島那麼長。” “我們每年花費 150 萬元 用清理下水管道擁堵，濕紙巾 是導致下水道擁堵的主要原 因。” ACCC 採 取 措 施 對 抗 Pental 和另一濕紙巾製造商澳 大 利 亞 Kimberly-Clark 公 司 。此前消費者宣導集團 Choice 投訴了 Kimberly-Clark 公司。該集團在 2015 年為其 可沖兒童濕巾頒發了 “不誠 實獎”。 Choice 的 發 言 人 Tom Godfrey 稱，商家發佈的虛假 資訊是“骯髒的行銷策略”，
導致“家庭、地方市府和水處 理機構，被迫花費大量的資金 用於從下水管道系統中清除濕 紙巾。” ACCA 對 Kimberly-Clark 公司提出單獨訴訟。 Sydney Water 目前正在呼 籲其他的濕紙巾生產和零售企 業，在洗浴室包裝袋上標注明 顯的“不可沖”的資訊。 國際水工業企業集體承 諾，所有的濕巾產品和個人衛 生產品都應被明確標注“不可 沖”字樣並棄置垃圾桶。 Vernon 稱 ： “ 這 份 聲 明 受到來自 23 個國家，超過 300 個公共事業機構和非政府組織 的支持。” “Sydney Water 希望這一 判決能夠強化我們對社會發出 的資訊：不應該將濕紙巾棄置 馬桶，用水沖走。我們支持製 造商任何有助於解決該問題的 行動。” Fairfax Media 已要求 Pental 公司就此事發表評論。
■每年我們從污水管道系統清理出 160 噸被丟棄的濕紙巾
政府回應 都怪你們幹活慢 新州承包商控告政府欺詐
（本報訊）悉尼正在建設的經濟適用 房拉高了悉尼郊區的租房價格，租戶們為了更 划算，放棄了市中心的公寓，選擇郊區住宅。 在過去的一年中，悉尼一些地區的房屋租金 根本沒有變化。但在今年 1 月到 3 月間，較遠地區 的 Blue Mountains、 中 央 海 岸 和 西 區 等 大 悉 尼 地 區，房價出現了巨大的起伏。 根 據 2018 年 3 月 Domain 租 金 報 告 ， Blue Mountains 地區上個季度的租金漲幅為 4.7％，平均 每週增長 20 元。中央海岸租金增長達到了自 2011 年以來的年平均最高水準——5.9%。 與此同時，在悉尼市區、東郊、南區和上北 岸租房的價格並沒有變化。 專家表示，住房成本的不斷提高，已經蔓延 到悉尼的邊緣。人們因為中心城區房價太高而被 迫開始爭奪經濟適用房這最後的希望。 如今在悉尼租一套公寓的價格和幾乎買一套 房子一樣高。人們對郊區房子的需求增加了，因 為這些房子可以提供更大的價值。她說道。 BIS 經濟學住宅房地產高級管理人 Angie Zigomanis 稱，對於那些因為高租金而搬離中心區的人 們來說，他們房產的需求已轉化為經濟型的郊區 租房。 “悉尼中區租金持續上漲，人們搬到房價更 為低廉的地區，因為中部郊區的租金價格已經超 越了他們的償付能力。” 西悉尼獨棟房屋的租金上漲了 4.4%，單元房 的價格上升了 2.3。%。而在上一季度，單元房的 價格下降了 1.5%。 這對房地產投資商 Douglas Lai 來說，沒有什麼 需要擔心的，他在西悉尼郊區 Parramatta 的 Lennox 大樓購買了他的第一套公寓。 過去的十年中，他在 Redfern 和 Surry Hills 建 立了資產組合。但是他認為這種常年受到人們追 捧的中心郊區已經達到了它的極限，房東收租已 無法獲得更大的增長。 Lei 說：“人們對一般地區仍有租房的需求， 但我問自己，五年內 Surry Hills 的一居室公寓，你 還能向租戶多收多少租金。”他近期以 800 元的價 格出租了 Surry Hills 的一套一居室公寓，不含車 位。 與之相反，18 個月前的 Lei 決定在該地區發展 業務。他認為，租金只會在未來幾年內增長，因 為建設專案業已竣工。 Lei 說：“一旦 Parramatta 廣場落成，並運營兩 到三年，實際上我已經能想像到，大量的租戶就 會想要在廣場周圍 400 米之內租高質量住房。” 市中心和東郊的房租完全沒有增長，該地區仍然是整 個悉尼平均租金最高的地區——每週租金 1100 元。
的房產供應目標，政府對這 一過度開發的想法提出了質 疑。 在該專案的指導下， 2030 年之前，政府每年將種 植 40 萬棵本地樹種，併發放 15000 棵樹苗給在悉尼西區新 建土地上建設房屋的人。 政府因砍伐樹木為基礎 設施建設專案讓道而備受抨 擊，如悉尼東部郊區的輕軌 建 設 ， 專 案 建 設 導 致 Anzac Parade 沿線 Moreton Bay 大量 世紀老無花果樹被砍伐。
（本報訊）新南威爾士政府被建設 悉尼輕軌專案的西班牙公司指控實施 “誤導性和欺騙性的行為”。 城市建設承包商 Acciona 對政府提起 訴訟，要求其支付額外的 11 億費用。 一份訴訟聲明被提交到新南威爾士 高級法庭，稱新南威爾士交通局誘導 Acciona 簽訂輕軌專案的合同，之後他們 才知道還需要額外的費用。 Acciona 稱，在 2014 年 3 月 18 日至 10 月 31 日進行的多次商議中，他們與政府 探 討 了 如 何 建 設 從 Circular Quay 到 Randwick 和 Kingsford 長達十二公里的公 用事業設備，如電力、用水和光纜等。 問題的癥結在於 Ausgrid 所有的電力 設施。 Acciona 稱，他們不被允許就建設期 間 如 何 處 理 電 力 設 施 與 Ausgrid 進 行 商 議。Acciona 稱，他們所知的資訊只有政 府提供給他們的。 根 據 政 府 提 供 的 資 訊 ， Acciona 於 2014 年 12 月簽訂了建設輕軌的條約。 兩個月後的 2015 年 2 月 27 日，輕軌 最終竣工，政府向 Acciona 支付了建設資 金。 Acciona 稱，他們在收款幾小時後， 收到來自 Ausgrid 的 Kylie McClafferty 的郵 件。郵件簡述了 Ausgrid 對 Acciona 在建設 期間處理電力設備的要求。Acciona 稱， 這與簽訂合同時的要求大相徑庭，而且 花費要大得多，共有 106 處修改。 這封郵件的時間是 2014 年十月，Acciona 認為州政府 知道合同的修改，但是沒有告訴他們。 這份訴訟聲明稱，Ausgrid 沒有接受 Acciona 與政府 簽訂的原始的預算和條款。 州長 Gladys Berejiklian2014 年曾是交通部長，因此她 要為其負責。 政府指控 Acciona 工程“進度緩慢”，至少比原計畫 晚了 18 個月。 Berejiklian 稱政府不會被 Acciona“敲詐”，同時交 通廳長 Andrew Constance 稱新蘭威爾士現在是一個“憤 怒的消費者”。 一個政府的消息來源告訴 9NEWS，有越來越大的可 能性，納稅人需要支付數百萬來讓該工程回到正軌。 據稱，財政廳長 Andrew Constance2014 年曾於內閣 否定這一工程，但是否定被駁回了。
﹁
﹂
■“據我所知 據我所知， ，澳大利亞其他州的任何一個政府都未談起過樹冠覆蓋率 澳大利亞其他州的任何一個政府都未談起過樹冠覆蓋率。” 。”
女子多次劃傷他人豪華汽車 面臨五項指控一千二百罰款
（本報訊）一系列鑰匙 劃車案的罪魁禍首，被拍到 多次肆無忌憚地用鑰匙劃傷 一輛豪華奧迪車。她已承認 五項惡意傷害的指控。 新南威爾士州環境和城 市規劃師、53 歲的 Jane Flanagan 被處以 1250 元罰款。 她在這輛奧迪四驅車上劃了 5 道 10 釐米長的劃痕——損 傷了這輛豪華汽車的漆面。 這名育有一位孩子的母 親，和車主住在同一條路 上。她透露自己為什麼要用 家裏的鑰匙，多次劃傷這輛 汽車。 Nine News 報導，Flanagan 認為這輛奧迪車擋住 了人行道，違規停放。 車主 Hansimikali 發現他 的車被劃後，就為自己的車 加裝了行車記錄儀。於是， Flanagan 劃車的行為就被行 車記錄儀拍了下來。 Flanagan 第 四 次 劃 車
後，Hansimikali 為他的車加 裝了行車記錄儀。記錄儀錄 下了最後兩次車被劃的經 過。 這兩個片段顯示 Flanagan 看 起 來 漫 不 經 心 地 從 Hansimikali 的車前走過，然 後用鑰匙在車的引擎蓋上劃 下劃痕。劃車行為並沒有影 響她邁步向前走。 在這兩個片段中，Flanagan 並沒有表現出繞車前 行的困難。 當 Hansimikali 被告知誰 劃了他的車時，他說：“雖 然住的很近，但是我不認識 她，你應該也不認識你的鄰 居。” 他說，其他當地居民可 能也面臨同樣的困擾。任何 遇到相同情況的人，都應該 盡全力抓住犯人。 “裝上行車記錄儀，裝 上監控。盡全力抓住犯 人。”他說。
“沒有證據的話，顯然 很難抓住犯人。” 這輛奧迪車是輛全新的 家庭轎車，他說，之所以把 車停在他家外面的車道上是 因為停放點總是滿的。 這位育有三名孩子的父 親稱，他從來都未將車停在 人行道上，他不明白為什麼 會有人想要劃傷他的車。 他說，他沒有料到破壞 者居然是他從來沒有見過或 聽說過的人。 但是 Hansimikali 之前可 能見過這名女子。 從每天都從他的門前經 過去往汽車站，她要從那裏 坐車去上班。 Hansimikali 說，這條街 上的其他居民也抱怨過他們 的車被劃傷了，但是沒有監 控錄影作為證據。 Hansimikali 已向保險公 司提出賠償，他的車目前還 在進行維修。
兇手謀殺飛車黨黨首後駕車逃逸 警方獲得該賓士線索 （本報訊）《每日電訊 郵報》透露，兇手謀殺飛車 黨黨首“Mick” Hawi 後用 來逃逸的汽車，是其於九個 月前偷來的。此輛汽車此前 極有可能被藏在某車庫中或 地下停車場。 警方稱，偷竊藏匿高性 能汽車出售給高端犯罪分 子，這樣的事也並不少見， 如專業殺手或者武裝搶劫。 負責調查此案的偵緝總 督 查 Steve Patton 稱: “ 這 輛 車 應 該 不 是 為 了 謀 殺 Hawi 專門偷來，且藏匿如此長的 時間的。” Patton 警長稱，這輛車 應該是偷車賊偷來的許多輛 車中的一輛，他們偷車賣給 別的罪犯。
這輛賓士 AMG CLA 45 的車主，在去年 5 月 19 日下 午兩點半正要進入他的汽車 時，一名持刀男子接近了 他。 “這名 25 歲左右貌似中 東人的持刀男子要求他離車 遠一點，接著用刀威脅他， 讓他交出車鑰匙。” 車 主 交 出 了 他 價 值 9.5 萬元車的車鑰匙。這輛車他 才買了不到一年。 Patton 警長稱：“據我 們所知，此車在被偷當時到 十個月後的謀殺案之間，沒 有被用於其他犯罪。” 一名高級官員說，兇手 為了實施犯罪，買這輛賓士 可能花了他 2 萬到 3 萬美 元。
“有時飛車黨的成員可 以通過小道消息，知道有人 想買逃跑用的車輛。” “最早的小偷，自己偷 竊自己銷贓，賣一輛賓士可 能只能賺幾千元。” 警方確信，今年情 人節的中午，槍手和司機開 著這輛偷來的賓士到達 Rockdale 的 Fitness First 健身 中 心 ， Comanchero 飛 車 黨 前黨首當時正在那裏健身。 槍手埋伏以待。等 Hawi 健 身 出 來 ， 坐 上 了 他 的車，殺手穿過一個小停車 場來到他的面前，直視著他 的眼睛，在他腦袋上開了十 幾槍。這輛賓士不久後被點 火 ， 棄 於 Rockdale 的 Chandler 街附近。
華人區車禍致人死亡 警方尋找目擊證人 （本報訊）Eastwood 華 人區：上星期六，發生在 Rutledge 街 與 East Parade 十 字路口的一起嚴重的車禍導 致行人死亡。警方希望能與 圖中兩位少年取得聯絡。據 稱他們是這起事故的重要目 擊證人。 警方聲明：警方放出上 週末發生在 Eastwood 致行人 死亡車禍的監控錄影，尋找 兩名重要目擊證人。2018 年 4 月 7 日星期六下午兩點四 十 ， Eastwood 華 人 區 Rutledge 街和 East Parade 十字路 口附近，有人呼叫了救護 車。一名 61 歲的婦人情況危 急，被送往北岸皇家醫院進 行救治，不久搶救無效死 亡。肇事車輛司機配合警方
調查。事故調查組的警員們 放出的監控錄影顯示：事故 發生前不久，兩名少年從事 發現場的十字路口經過。警 方還未查明這兩名男孩的身 份，稱他們應該是兩名十幾
歲的少年。警方認為他們與 此次事故無關，希望他們能 夠協助警方調查。任何知道 這兩名男孩資訊的，請速向 警方報告。
■ 事故發生前不久 事故發生前不久， ， 兩名少年從事發現 場的十字路口經過
3
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
澳洲財經
Saturday、Sunday 14、15 April 2018
www.1688.com.au
Australian Finance News
Swisse 和 Nature Nature’ ’s Care 都被中國收購了 貿易緊張局勢緩和， 貿易緊張局勢緩和 ，周五澳股收漲
周五澳股收盤上漲 0.2% （本報訊）周五澳股收盤 走高，得益於敘利亞緊張局勢 緩和，以及美國表示可能重新 考慮其對 TPP 的態度。 澳東時間 4 月 13 日下午 4: 15， 截 至 收 盤 ， 標 普/澳 股 200 種 上 揚 13.57% 或 0.23% ， 收於 5829.1 點；綜合指數上漲 13.3 點 或 0.23% ， 報 收 5924.7 點。 美國總統特朗普表示，可 能不會那麼快對敘利亞發動空 襲。周四晚間，美股出現反 彈。 特朗普表示，他將考慮重 新簽署《跨太平洋夥伴關係協 定》（TPP），該消息緩解了 全球貿易壓力。去年美國退出 了這項協議。 CMC Markets 首席市場策 略 師 Michael McCarthy 表 示: “顯然，本周國際貿易走向的 轉變，是使股市以及相關工業 市場恢復信心的一個關鍵因 素。” “美國似乎在全球貿易上 做了一點大轉變，而對於市場 而言，全球貿易本身在本周已 從利空變成利好。” 板塊個股消息面。金融板 塊中，聯邦銀行上揚 0.1%， 收於 73.16 元；西太銀行上漲 0.21%，報收 28.89 元；澳盛銀 行 下 挫 0.41% ， 收 於 26.71 元；國民銀行下降 0.66%，報 收 28.52 元。 原物料板塊中，必和必拓 上升 0.3%，至 29.73 元；力拓 勁 漲 1.97% ， 至 78.21 元 ； Fortescue 躍 升 2.02% ， 至 4.54 元。 能源板塊喜憂參半，儘管 周四晚上油價續漲。 聯邦銀行高級經濟學家 Michael Workman 稱：“由於 中東地緣政治緊張局勢繼續支 撐油價，全球油價周四維持在
近三年高位。” 歐佩克（OPEC）的月度 市場更新支持了油價。報告 稱，發達國家的石油庫存在 2 月 份 下 降 了 1740 萬 桶 ， 至 28.54 億桶。 Oil Search 收 漲 0.4% ， 至 7.62 元 ； Origin Energy 下 滑 0.44%，至 9.03 元；Woodside Petroleum 失 守 0.52% ， 至 30.32 元；Santos 下跌 1.01%， 至 5.91 元。Infigen Energy 股價 暴漲 6.87%，收於 70 分。 Brookfield Asset Management 發佈了對這家公司的控 股公告後，麥格理分析師將 Infigen 的股票評級上調至“跑 贏大市”。 截至收盤，澳元兌美元微 升，交投於 77.76 美分。
澳佳寶成為下一個收購目標 （本報訊）據《澳洲金 融評論報》報導，分析人士 稱，價值 21 億元的維他命巨 頭澳佳寶（Blackmores）對中 國私募股權公司有著顯而易 見的吸引力，它們看到了澳 佳寶的強勁增長，不過，任 何收購都需要獲得持股 24%的 大股東 Marcus Blackmore 的支 持。 過去兩年半，中國公司 陸續收購了 Swisse、Vitaco 和 Nature’s Care 這三家公司， 現在澳佳寶成為最後一家獨 立的大型澳洲維他命企業。 周三，兩家中國私募股 權公司從悉尼吳氏家族手中 收購了 Nature’s Care 的控股 權，對這家公司的估值為將 近 8 億元。Nature’s Care 是 Healthy Care 的生產商，後者 是 Chemist Warehouse 最 暢 銷 的維他命品牌之一。 摩 根 大 通 分 析 師 Russell
Gill 表示，這是中國公司收購 澳洲品牌並“被該品類（維 他命品類）的增長所吸引” 的又一個例子，特別是對華 出口和跨境電商渠道的銷售 增長。 Gill 預計，到今年底澳佳 寶 的 股 價 將 達 到 150 元 。 他 稱，該行業的企業交易有助 於讓估值保持在強勁水平。 “我們認為企業活動將 繼續支撐行業估值，”他說 道。 券 商 Morgans 的 分 析 師 Belinda Moore 認 為 ， 澳 佳 寶 擁有優質的品牌和佔主導的 市場份額，將會吸引潛在的 中國買家，但前董事長 Marcus Blackmore 手中還持有 24% 的戰略股權，使得任何交易 都更難以推進。 “顯然，澳佳寶對其他 公司有吸引力。它有優質的 品牌和非常高的市場地
位，”Moore 說道。 Marcus Blackmore 是關鍵 潛 在 買 家 需 要 說 服 Blackmore 先生。“決定權在 Marcus Blackmore 手 裡 ， ” Moore 說道。 過去幾年，澳佳寶的股 價一直處於過山車式的行 情，曾在 2016 年 1 月創下 220 元的歷史新高，而現任首席 執 行 官 Richard Henfrey 將 這 一年稱為“天賜之年”，當 時中國消費者的需求飆升至 前所未有的水平。 2015 年年底的強勁增長 要歸功於大型代購的出現， 他 們 掃 空 了 Chemist Warehouse 等澳洲本地商家的維他 命貨架，然後通過電商網站 把產品賣到中國。 儘管中國市場的競爭成 本一直在上升，但澳佳寶的 增長率依然穩健。 近日，中國建投和添盟
（本報訊）有 6 個城區的 房貸拖欠率為零，也就是說， 沒有人拖欠房貸。 這種說法不算嚴謹。在穆 迪的樣本中，澳洲約有 6 個城 區沒有任何一筆抵押貸款被拖 欠 30 天以上。 但這並不是一個小樣本， 它涵蓋了 2400 個郵區總價值 1250 億元的抵押貸款，相當 於澳洲未償住房貸款債務的 8%。 6 個房貸拖欠率為零的城 區 分 別 是 ， 悉 尼 的 Carlingford、 Crows Nest 和 Mosman， 墨 爾 本 的 Bentleigh 和 Glen Iris 和布里斯班的 Ormiston。 值得一提的是，悉尼 Darlinghurst 的 房 貸 拖 欠 率 低 於 0.1%，只有 0.02%。 昆州房貸拖欠率最高 澳洲北部和西部的情況就 截然不同了。
澳洲房貸拖欠最嚴重的是 昆 州 中 北 部 Barney Point 的 Gladstone 城 區 ， 拖 欠 率 高 達 4.95% ， 意 味 著 每 20 個 家 庭 中，就有 1 個面臨違約和失去 房子的危險。 Gladstone 是 一 個 由 幾 個 大 型 液 化 天 然 氣 （LNG） 出 口碼頭建設推動發展的城市， 但隨著項目竣工，就業機會枯 竭，住房需求也隨之衰弱。 排 在 第 二 的 是 Alpurrurulam， 房 貸 拖 欠 率 是 4.31%。這是一個位於北領地 和昆州邊界的小鎮，距離採礦 中心 Mount Isa 不太遠。 排名第三到第五的城區均 位於珀斯北部，拖欠率在 3.69%-4%不等。 排在前 10 的所有地區都 位於昆州或西澳，這些地方受 到資源投資衰退的打擊，導致 房價下跌。 第 11 名之後才能看到其
他州的身影，墨爾本西區的 Albion 和 Latrobe Valley 的 Driffield 分 別 位 列 第 12 和 第 13。 房價上漲對借款人起到幫 助 只有一個新州城區排在前 20 名，即悉尼外西區的 Erskine Park， 房 貸 拖 欠 率 為 2.9%。 報 告 指 出 ： “2017 年 11 月房貸拖欠率最低的 10 個地 區中，有 8 個在新州，其中 7 個在悉尼。” “澳洲房貸拖欠率最低的 20 個 郵 區 中 ， 有 10 個 在 悉 尼，6 個在墨爾本。” 從數據中可以發現，房價 下跌與房貸拖欠率的上升密切 相關。 這種相關性並不令人驚 訝。如果你在還房貸方面有困 難，但你的房子價值有所上 漲，那麼你就能很容易地把它
放到市場，賣掉它，用來償還 你的債務。但是，如果你的房 子的價值下降，也就是得到負 淨值，那麼就沒有這種選擇 了。因此穆迪預計，今年的房 貸拖欠率將從目前 1.45%的低 水平上漲。 “房市狀況走軟，特別是 像新州和維州這樣的重要的 州，將推動拖欠率小幅上 升，”該評級機構警告 道。“不利的收入動態和資源 行業的持續波動也會影響抵押 貸款的表現。” 越來越多分析師提醒澳人 要警惕房價下跌，特別是澳洲 東南部地區。這周凱投宏觀警 告說，待售房源增多和銷量下 滑，說明墨爾本的房價將開始 下跌，尤其是公寓，悉尼的房 價也會繼續下降。
下，現在中國有超過 1500 個大 型牧場（即奶牛數量在 1000 頭 以上的牧場）。許多牧場有 20,000 頭以上奶牛。 目前，中國有 750 萬頭奶 牛，其中一半是由大公司的大 型農場飼養，例如蒙牛旗下的 現代牧業有限公司和印尼公司 Japfa 旗下的 AustAsia Dairies。 去年，中國乳製品消費市 場總價值達到 3770 億元人民幣 （合 770 億澳元）。中國消費 者 在 購 買 鮮 奶 、 UHT 乳 製 品、酸奶和嬰兒配方奶粉時， 對於銷售地點和奶源地會有不
同程度的信任。 “食品安全一直是最重要 的問題，但現在進口和國產乳 製品的差別已經消失了，中國 消費者現在認為，生產標準已 經大大提高，本地產品也是安 全的，”他稱。 “但第二層次的信任就和 質量有關了，毫無疑問，在中 國境外生產的乳製品，或在外 國公司的監管下在中國境內生 產的乳製品，仍被認為品質更 好，能夠賣更高的價格。” 中國東部地區的人均乳製 品消費量仍比其他亞洲國家
低，而且受富裕程度提高和西 化的影響，中國人的口味正在 發生變化。陳先生預計，澳洲 的乳品加工企業仍有機會在中 國擴大市場。 在中國這個以每年 10%的 速度迅速增長的市場中，澳洲 和新西蘭仍然是中國進口乳製 品的最大來源。 但他說道，由於缺乏基礎 設施，很難保證中國各地的冷 藏乳製品物流供應鏈暢通，因 此，UHT 或“常溫”乳製品 為澳洲出口商提供了最好的增 長機會。
Aldi 的勁敵要來了 澳洲超市迎新一輪洗牌 （本報訊）Woolworths、 Coles 和 Metcash 將在德國折扣 超市 Kaufland 於 2019 年開設第 一家澳洲門店時，面臨新一輪 的衝擊。 根據摩根士丹利發佈的一 份重要報告，Kaufland Australia 在首個完整年的銷售額預計為 4.8 億元，到 2023 年達到 19 億 元，在澳洲食品雜貨市場占 1.5%的份額。 摩 根 士 丹 利 預 計 ， 2019/ 2020 年 Kaufland 將開設 7 至 10 家分店，接下來五年每年約有 8 家門店開業，到 2023 年總門 店數量達到 32 家左右。門店 將開在倉儲式零售商搬走後空 置 的 店 面 ， 比 如 Woolworths 旗下已倒閉的 Masters 店。 考慮到 Kaufland 在歐洲市 場的滲透率，從長期來看， Kaufland 在澳洲的分店有可能 達到 133 家-295 家。 儘 管 與 Woolworths、
Coles 和 Aldi 相比，Kaufland 的 銷售額和市場份額相對較小， 但摩根士丹利分析師 Tom Kierath 表示，這家折扣超市可能 迫使主要連鎖超市進一步降 價，從而對利潤率造成重大影 響。 摩根士丹利稱：“高企的 勞動力成本、高昂的店面租 金、低水平競爭和高利潤率， 意味著澳洲的超市行業是時候 改變了。”它說道：“雖然儘 管近年來折扣超市的滲透率有 所上升，但仍遠低於全球平均 水平和澳洲的歷史水平（約 8.8%）。”“我們認為，隨著 折扣超市佔領份額，行業銷售 增速仍將保持較低，利潤率大 幅 上 升 的 可 能 性 很 小。Kaufland 進入澳洲後，我 們認為市場將重新評估長期利 潤率。” 雄心勃勃的投資計畫 Kaufland 的母公司是德國
家 族 企 業 Schwarz Group， 後 者是全球第四大零售商，在 26 個國家經營 10,000 多家店，主 要集中在歐洲。 多年來外界一直猜測 Schwarz Group 打 算 進 軍 澳 洲，去年該集團終於證實，計 畫在澳洲建立 Kaufland 品牌， 並制定了“一項雄心勃勃的澳 洲投資和發展計畫”。 去年，Kaufland 以 2500 萬 元的價格買下阿德萊德 Forestville 一 處 3.6 萬 平 方 米 的 店 面，之前這裏開的是 Le Cornu 傢俱店。該公司還斥資 1640 萬 元買下墨爾本 Dandenong 區的 Bunnings 舊店址。 摩根士丹利說道，未來一 年 Kaufland 有可能買下其他店 面，也可能通過租賃店面來加 快擴張步伐。 Kaufland 有約五種店面業 態，面積在 3000 平方米到 2 萬 平方米不等，是普通的 Coles
或 Woolworths 面積的 5 倍，這 家超市銷售生鮮食品和包裝食 品，以及一些日用商品。 靈活的業態 Kaufland 靈 活 的 業 態 與 Aldi 和好市多（Costco）“千 篇一律”的方式相反，這使得 它能更快地開設新店。 摩 根 士 丹 利 預 計 ， Kaufland 對 Aldi 的威脅最大， 同時，競爭加劇將限制 Coles 的銷售增長和利潤率擴張。 Kaufland 的 商 品 比 Aldi 豐 富，約有 30,000 個庫存量單位 （SKU） ， 而 Aldi 只 有 約 1, 350 個，它的全國品牌比自有 品牌多，而且更關注生鮮食 品。該投行將 Aldi 門店數量的 長期預期從 883 家下調至 723 家，長期銷售額預期從 205 億 元下調至 191 億元。它還削減 了 Coles 的銷售增長和息稅前 利潤率預測，但對 Woolworths 和 Metcash 的預期基本不變。
澳洲這類房子竟是掉價最快的 （本報訊）新數據顯示， 最昂貴住宅價格放緩的速度遠 超中端房產或最便宜的房產。 房 地 產 研 究 機 構 CoreLogic 發現，在繁榮時期以最 快速度增長之後，悉尼豪宅的 價值在過去一年裏下跌了 5.7%。 在同一期間，墨爾本的豪 宅價格僅上漲 1.6%，低於中低 端房產的漲幅。 由於銀行監管機構打壓投 資者借貸和高風險借貸，去年 年中，東岸州府城市長達 5 年 的房地產牛市宣告結束。
Nature’s Care 的年營收 超過 2.3 億元，其 90%左右的 銷售額來自於在澳洲 Chemist Warehouse 銷 售 的 Healthy Care 品牌。Nature’s Care 在 澳洲維他命市場約佔 7%的份 額，僅次於 Swisse 和澳佳寶， 這兩家公司各自佔有 20%左右
的份額。 由於中國嬰兒奶粉公司 曝出食品安全醜聞，從 2014 年開始，中國消費者對澳洲 知名維他命品牌的需求大 增，原因是澳洲的產品質量 佳，享有“乾淨綠色”的聲 譽。
澳房貸拖欠率保持穩定 但房價下跌是個威脅
中國人對國產奶粉重拾信任 澳洲乳業應有危機感 （本報訊）瑞信（Credit Suisse） 中 國 消 費 研 究 主 管 陳 查 理 （Charlie Chen） 表 示 ， 澳洲的乳品企業不應該想當然 地認為，中國消費者會永遠偏 愛澳洲和新西蘭的進口牛奶。 陳先生說，2008 年三聚氰 胺事件發生後，中國消費者已 經從對本地生產的牛奶的厭惡 中恢復過來，現在他們認為大 多數本地乳製品都是安全的。 他說，乳製品行業進行了 整合，中國小型奶牛場的數量 從 10 年 前 的 270 萬 個 減 少 到 2014 年 的 170 萬 個 。 相 比 之
資本聯手收購 Nature’s Care 的多數股份。該公司在悉尼 Belrose 有一家工廠，員工約 有 260 人。 悉尼吳氏家族將保留相 當比例的股份。該家族於 1990 年 創 立 了 Nature’ s Care。
買家耗竭也是促使房市放 緩的一個原因。在截至 2017 年 年中的五年裏，悉尼房價上漲 了 75% ， 但 自 那 以 後 下 滑 3.9%。 “隨著房價增長放緩，過 去的趨勢正重演，最貴房產的 價格增長正以最大速度下 滑 ， ” CoreLogic 研 究 分 析 師 Cameron Kusher 在一份研究報 告中寫道。“在（房市周期 的）增長階段，這類房產也是 資本增值最快的。” CoreLogic 稱 ， 在 全 國 範 圍內，價格處在前 25%的房產
的價格在第一季度下跌了 1.1%。 相比之下，價格處在後 25%的房產的價格在該季度上 漲 0.7%，中間 50%的房產的價 格增長 0.3%。 在過去一年中，最貴住宅 的價格僅上漲 0.1%，中端房產 價格上揚 2.7%，低端房產價格 則上漲了 0.7%。 但研究發現，這股趨勢在 全國各地有所不同。 在悉尼，過去一年最貴房 產的價格下降 5.7%，中端房產 的價格下滑 0.9%，低端房產的
價格上漲 0.6%。 在墨爾本，價格放緩速度 沒那麼顯著，高端住宅的價格 依然增長 1.6%，但遠不及中端 市場 6.2%的增幅，低端房產的 價格更是增長了 11.3%。 在目前全國最強勁的房 市——霍巴特，高端房產在各 類型房產中增幅最小，但還是 跳漲了 10.5%。 不過在受資源業影響的珀 斯市場，趨勢卻是相反的，高 端房產價格下降 2.4%，跌幅最 溫和，中端和低端房產的價格 分別下滑了 3.2%和 4.4%。
澳佳寶對中國潛在買家很有吸引力
2 月房貸增長超市場預期 （本報訊）疲軟的房價 支撐了 2 月份自住業主和投 資者對住房貸款的興趣。 周 四 澳 洲 統 計 局 （ABS） 公 佈 的 數 據 顯 示 ， 經季節性調整，自住業主貸 款上漲 1.3%，投資者貸款上 揚 0.5%。兩個數據均超過市 場預期。 澳 盛 銀 行 （ANZ） 的 Daniel Gradwell 表示，總體來 說，住房貸款增長穩定。 Gradwell 稱 ， “ 首 置 業 者越來越多，推動自住業主 的貸款強勁增長，投資者貸 款似乎也結束了之前的下滑
局面。” “首置業者貸款在過去 一年上漲了 40%多，而且在 2 月的所有住房貸款中占了 12.4%，創將近五年來最高比 例。”“首置業者進入房 市，說明新州和維州政府的 印花稅鼓勵措施發揮了作 用，”Gradwell 說道。 投資者貸款去年下降 11% 摩 根 大 通 的 Henry St John 則看法更為謹慎，他指 出，雖然貸款額上漲，但發 放給自住業主的貸款筆數下 降了。
他表示，投資者貸款疲 軟已經有一段時間，但自住 業主房貸的下滑是最近出現 的。 “按照年率來看，自有 住房融資總量下降了 0.8%， 相 比 2016 年 12.2% 的 高 峰 水 平大幅下降。” “這可能反映了家庭對 新貸款的需求下降，以及更 嚴格的放貸條例發揮影響， 特別是在銀行皇家委員會成 立後的時期。” 雖然投資者貸款在 2 月 環比上漲，但從貸款額來 看，同比下滑了 11%以上。
4
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
王勝
S WANG & Co. Pty Ltd
Accounting Education & Migration Services 1st Choice Financial Services Centre P/L
找三家不如找一家,王勝先生為您 精心策劃移民、置業、稅務和貸款
教育移民事務所
移民代理注冊號碼 9254460/9794149 0530538/0741684
‧親屬擔保移民 ‧配偶移民,配偶上訴,成功率高 ‧探親移民,旅游簽証 ‧學生轉學、被拒上訴 ‧中學生、大學生、研究生留學簽證 ‧陪讀簽證
（本報訊）身兼中共中 央軍委主席的國家主席習近 平，12 日在南海上演個人首 次、中共建政以來規模最大 的海上閱兵，共出動 48 艘戰 艦及 76 架戰機，檢閱 1 萬名 海軍軍士。習近平在發言中 指要將海軍鍛造成 「聽黨指 揮、政治過硬」的一流海 軍。澳門國際軍事會會長黃 東分析指，這次海上閱兵旨 在震懾台灣，為武統台灣揭 開序幕，認為若台灣仍然一 盤散沙，將比香港 「死得更 慘」。
英漢三級翻譯/駕照翻譯
migration@swangco.com
會計師事務所 澳洲公証會計師，前悉尼世界四大會計師樓高級職員，具有在澳洲 25 年的會計稅 務經驗，多位專業合格的會計師為您精打細算，合理合法避稅。 ‧電腦特快報帳 ‧GST 做帳和日常做帳 ‧家庭信托公司成立 ‧家庭退休金成立及做帳
‧權威 888 投資移民做帳 ‧小生意最佳報稅 ‧特快 24 小時注冊公司 ‧大小公司年終報稅
專長 888 移民會計做帳 accounting@swangco.com
第一財務中心 集多年貸款經驗，多位資深貸款專家真誠的為您提供最佳貸款和利率的選 擇，多家銀行的介紹和稅務優勢的分析。 ‧代理全澳 30 家銀行房屋及生意貸款 ‧享受免費服務（由銀行支付我們費用） ‧提供全澳最低利息 ‧海外人士貸款 ‧汽車、設備貸款
‧生意貸款 ‧人壽保險 ‧低收入人士貸款 ‧商業樓及酒店貸款
finance@swangco.com
Docklands： 369 Docklands Drive, Docklands VIC 3008 Docklands越洋直線：950-403-86528 Tel:(613)9620 1599 Fax:(613)9620 1577 周一至周六 早 9:30-晚 6:00(六天營業)
Richmond： 318 Victoria St, Nth Richmond Vic 3121 Richmond越洋直線：950-403-89508 Tel:(613)9427 1811 Fax:(613)9429 4311 周一至周六 早 9:30-晚 6:00(六天營業)
現有 廣東 話律 師 為您 服務
絕對 收費 ! 公道 ! 合理
陳秀芳律師
(Principal Lawyer) Migration Agent No: 0106483 B.A. / L.L.B., Barrister & Solicitor 精通 : 華語 , 廣東話 , 福建和福州話
專業移民服務
創新商業和投資 : 配偶 ; 伴侶 ; 預期婚姻 : 熟練臨時工作 : 技術移民 : 供養父母 ; 高齡父母 :
簽證類別 888/188; 892 簽證類別 820/801; 309/100; 300/100 簽證類別 457 簽證類別 189/190/489 簽證類別 173/143; 884/864
商業法 / 房地產服務
● ● ● ●
生意轉讓 地產分割申請 樓宇買賣 ( 商業及私人 ) 各種租約 , 股東合約
●
各種訴訟 - 低級法院 - 中等法院 - 最高法院
家庭法律 ●
分居離婚 訂立遺囑
Head Office:
● ●
財產分配 ( 家庭法院 ) 授權書
178300M4@B
●
Branch Office ( 請預約 ) :
Suite 5B, 10-12 Prospect Street, Unit 16, 202-220 Ferntree Gully Road, Notting Hill, VIC 3168 Box Hill, VIC 3128 Tel: (03) 9890 0001 Mobile: 0408 533 421 / 0438 201 206 Fax: (03) 9890 0200 Email: irene@woodlandslawyers.com.au
本來一連三日的南沙軍 演提早完結，習近平 12 日早 上 9 時登上導彈驅逐艦 「長 沙艦」，出發到三亞對出的 海面檢閱海軍。海軍司令員 沈金龍、政治委員秦生祥報 告編隊集結，正式開始習近 平首次海上閱兵，檢閱包括 遼寧艦在內 48 艘戰艦及 76 架 戰機，最少 1 萬名士兵參 與，規模歷來最大。戰艦分 為戰略打擊、水下攻擊、遠 海作戰、航母打擊、兩棲登 陸、近海防禦、綜合保障等 7 個作戰群，共檢閱了十八大
(本報訊)中國日前在海南 舉行海上大閱兵，距離 2009 年青島海上閱兵已有 9 年，但 距離 2017 年 7 月朱日和閱兵還 不到一年。這 3 場閱兵，既表 露中國跨出島鏈的急迫感，也 凸顯領導人的權威感。 從 9 年 前 的 「和 諧 海 洋」，到去年朱日和的 「聽黨 指揮、能打勝仗」，再到近日 的 「世界一流海軍」。3 場閱 兵的間隔越來越小、規模越來 越大、調性越來越高，中國擺 脫地緣制約及他國包圍、進而 反制的急切心理，十分明顯。 2009 年 4 月 23 日 的 青 島 海上閱兵，是中國經濟實力快 速上升、軍事實力初露崢嶸的 時代。當時，中國為這場閱兵 設定的主題是 「和諧海洋」， 更邀請美國、俄羅斯等 14 個 外國的 21 艘水面艦艇一同參 加，不但讓全球媒體趨之若 鶩，也企圖化解各國對中國軍 力崛起的疑慮。 當年，中共軍方以解放軍 海軍成立 60 周年名義舉行海 上閱兵，選擇並非國際海路要 道、沒有主權爭議、離京畿不
遠的青島海域舉行。當時，共 軍一共出動 25 艘艦艇及 31 架 軍機接受檢閱，並特別強調這 些機艦完全由中國自行製造。 此外，中國官方當時還罕 見地邀請外國軍艦一同參加海 上閱兵，讓美國、俄羅斯、法 國、南韓、印度、巴基斯坦、 澳洲等 14 國的 21 艘水面艦艇 一同參加，既凸顯海軍屬國際 軍種的特性，也以透明自我標 榜，企圖掃除外界對中國軍事 發展缺乏透明的印象。 相較於 9 年前那場 「演」 大於 「訓」的海上閱兵。習近 平時代的這 2 場陸上及海上閱 兵，驗收訓練成果的成份明顯 提高，成為 「訓」大於 「演」 的格局。其中，2017 年 7 月 30 日的朱日和閱兵，除了驗收部 隊訓練成果，更有驗收全軍乃 至於全黨忠誠度的政治意涵。 朱日和閱兵是陸空綜合的 軍力展示，加上佔地廣袤，投 入的總兵力多達 1.2 萬人，受 閱 的 地 面 裝 備 有 600 餘 台 （套），軍機 100 多架，其中 接近一半是首度亮相，包括殲 20 戰機、反裝甲武器等。在
Chua Tan & Associates Barrister & Solicitors
公証中國、香港等各國文件 蔡慶偉律師是維州律師公會鑒定的一名法律 專家，是維州高庭特任的國際公正律師，大 律師具有二十多年法律工作經驗， 精通移民 法，商業法，及各類法律訴訟官司。 數位專 業律師為您提供嚴謹的法律服務和方案。 移民代理號碼: 9250268， 9687729， 0212288，1170774
本律師行特為中國商業成功人士 辦 理 132， 188， 890， 892 及 888 永居簽證；457 工作簽 證，公司/個人長年法律顧問.
移 民
訴 證 股東糾紛 解雇糾紛 財產分配 債務糾紛 分居離婚 破產案件 刑事辯護
難民上訴 拒簽上訴 各類簽證 三級翻譯
商 業 生意買賣 股份轉讓 商業租約 遺產遺囑 房屋買賣 註冊公司 股東合約
電話:(03) 9602 3988 傳真:(03) 9602 1322 電郵:chuatan@tpg.com.au 地址:Level 2, 262 Queen St, Melbourne, 3000 網址:www.chuatanlawyers.com.au
美國航母巡航南海 被大批中國軍艦包圍 （本報訊）美國航母 「羅 斯福」號在南海海域執行巡航 任務，恰逢中國國家主席習近 平在海南舉行海上閱兵，引發 媒體對南海局勢的關注。 路透社報導，美國 「羅斯 福」號核動力航空母艦打擊群 11 日在主權爭議不斷的南海 執 行 例 行 演 練 ， 在 20 分 鐘 內，20 架 F-18 戰鬥機在 「羅 斯福」號航空母艦上起降，強 力展示美軍的精確與效率。 報導稱， 「羅斯福」號航 空母艦打擊群指揮官柯勒 （Stephen Cole） 表 示 ， 「我
們看到中國船艦在我們四周。 他們是南海作業的各國海軍之 一，但我可以告訴大家，我們 遇到的船艦謹守專業。我們在 南海及其附近海域或者任何我 們行動的海域進行的所有活 動，都有國際法起作用。」 美國《國家利益》網站在 題為《航母對峙：美國和中國 的航母同時出現在南海》的文 章稱，在 「羅斯福」號航母進 入南海之際，中國航母遼寧艦 及其護衛艦船也出現在南 海。
杭州女員工請姨媽假 被要求入廁驗明正身 （本報訊）據浙江電視台 「1818 黃 金 眼 」 報 導 ， 在 浙 江省杭州市一家培訓機構上班 的女員工小周說，公司拖欠薪 水，她就在個人微信號上發了 文章，被領導看到後，遭到故 意刁難。 發文後的第二天，小周跟 公司請 「姨媽假」，公司行政 負責人要求現場 「求證」，到 洗手間 「驗明正身」。對此，
小周覺得受到了侮辱。公司方 面拿出一張請假條，說小周在 1 月份的 「姨媽假」，休的是 8 日，但 3 月份的這次，卻休 在 28 日，這不合常理。 小周說： 「就突然對我發 難。說你這個姨媽假，我要檢 查一下，你是不是真的來了大 姨媽，要讓我去公司的廁所， 脫衣服檢查。」
死緩犯圖殺警越獄改判死刑 (本報訊)福建 3 名犯人企 圖殺害獄警及越獄，其中一名 逃犯為死緩犯人，當局要改判 死刑立即執行。2017 年 8 月 29 日囚犯胡×、劉×、曹×以地
面鐵板打碎車間的窗口，再以 玻璃企圖刺死 1 名獄警及另一 名囚犯。當局指胡×因故意殺 人罪被判處死緩，因此報請最 高法院，批准立即執行死刑。
校閱場上集中如此龐大的陸空 兵力，既秀肌肉，也展示習近 平自己的權威。 最引人矚目的，則是習近 平以一襲迷彩軍服檢閱部隊， 取代以往的列寧裝。而部隊回 應習近平問候的口號，則從 「為人民服務」，變成了 「聽 黨指揮、能打勝仗、作風優 良」，是以往未見的。 更讓外界推敲的是，朱日 和閱兵已接近中共 19 大，5 年 來集大權於一身、但黨內仍有 異己暗潮存在的習近平，更需 要藉 19 大定自己於一尊。朱 日和閱兵的大場面，即可用來 威攝外國，也可藉抓牢的軍權 震懾對手。 至於這次的海南三亞大閱 兵，選擇的正是屬國際海路要 道、且有主權爭議的南海，顯 示中國在軍事實力大增下，已 經選擇直接在角力場上大秀肌 肉，不但不再顧忌他國側目， 且表達的就是不受制約、掙脫 圍堵的企圖心。 這場海上大閱兵，也成為 中共海軍展示近年來秣馬厲 兵，展現訓練成果的舞台。與 9 年前相比，不但 「訓」遠大 於 「演」，48 艘戰艦、76 架 戰機及 1 萬餘名官兵的參與規 模，更是倍增。 3 場大閱兵中，後兩場並 沒有邀請任何外賓及外媒參 加。但並不妨礙習近平在上萬 官兵及機艦車炮的簇擁下，既 標榜中國有掙脫圍堵的軍力， 也展示自己有牢不可破的權 力。
駁陰謀論 習近平 一:帶一路是 陽謀
PUBLIC NOTARY 國際公証律師
後列裝戰艦艇的一半數量。 受檢閱戰機主要分成艦載直 升機、反潛巡邏作戰、預警 指揮、遠海作戰、對海突 擊、遠距支援掩護、制空作 戰等 10 個空中梯隊。 視察殲 15 遼寧艦起飛 習近平在閱兵中表示， 建設強大的海軍迫在眉睫， 亦是中華民族向海圖強的世 代夙願，故要加快海軍現代 化進程，努力將中國海軍變 成世界一流海軍。他又要求 海軍成為聽黨指揮、政治過 硬的海上勁旅，構建現代海
上作戰體系。他讚揚現時海 軍正以全新姿態屹立東方， 令黨及人民驕傲和自豪。在 閱兵過後，他視察了 4 架殲 15 戰機在遼寧艦起飛訓練情 况。央視新聞聯播中罕有用 約 23 分鐘報道這次閱兵，極 為重視。片段見習面帶笑 容，狀甚滿意。習之後前往 檢閱艦海圖室，在航泊日誌 簽名，最後前往水兵餐廳， 跟水兵們共進午餐，詢問水 兵們的學習、訓練、生活情
況。長沙艦停靠碼頭後，習 和水兵們合照、握手便完結 閱兵。 黃東分析指，這次海上 閱兵可謂精英盡出，估計這 次海上閱兵的規模是突然增 加，旨在考驗軍隊的應變能 力。他指出，這次海上閱兵 規模歷來最大，旨在回應近 月台灣及美國的一系列舉 動，包括行政院院長賴清德 講台獨、美國通過《台灣關 係法》、美國批准向台銷售
製作潛艇技術等，希望用武 力震懾台灣，做到不戰而屈 人之兵。他認為這次大閱兵 揭開了武統台灣的序幕，台 灣必須盡快確定對大陸是戰 是和，若仍然主和不定，相 信武統台灣後不會有 「一國 兩制」，下場將被香港 「死 得更慘」。CNN 引述專家分 析指，習近平想借大型閱 兵，希望在充滿爭拗的南海 中展示軍事力量，在南海獲 取更大政治利益。
中國 9 年 3 場海陸閱兵 凸顯權威出島鏈掌海權
蔡慶偉大律師行
商業移民 家庭團聚 技術移民 雇主提名 經濟擔保 簽證取消 學生簽證 MRT/RRT 上訴聯邦法庭 結婚居留
China News
出動 48 艦 76 戰機 建政以來最大規模
500 萬富豪移民現已啟動，無年齡要求，4 年累計只需居住 160 天 ‧商業創新與投資移民 188&888 ‧500 萬富豪投資移民 ‧商業奇才移民 132 ‧工作簽証 457 ‧僱主提名移民 186&187 ‧技術移民
Saturday，Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
習首次海上閱兵 威嚇台灣
老牌移民，教育事務所，歷史悠久，信譽可靠。92 年首批政府批准的資深移民代理，墨爾本皇家理工大學 訪問學者(1985)。維省華聯會終身名譽主席，澳華聯合商會創始主席，20 年的豐富經驗，為您排憂解難。
188 商業移民 500 萬富豪移民 全面啟動 權威辦理 188-888 一條龍服務
中國新聞
身穿迷彩服的習近平在南海閱兵時發表講話
中共海軍 1949 年建軍 13 人起家 司令員巡島還得租漁船
（本報訊）中共海軍日 前舉行有史以來最盛大的閱 艦式，宣示要全面建成世界 一流海軍。不過在 1949 年建 軍時，中共海軍總共只有 13 人。隔年，海軍司令員蕭勁 光欲巡島考察，還得租漁船 才能渡海。 綜合陸媒報導，1949 年 4 月 23 日，中共華東軍區海 軍在江蘇泰州白馬廟宣告成 立。第二天清晨，司令員兼 政委張愛萍率領先頭部隊從 江陰八圩港搭乘小渡輪，準 備去接管江陰要塞。 報導稱，當時迎著濛濛 細雨，站在小渡輪狹窄的甲 板上，張愛萍點了人數後
(本報訊)博鰲亞洲論壇 2018 年年會 11 日閉 幕。中國國家主席習近平日前會見博鰲論壇理事 會時表示， 「一帶一路」不像國際上有些人所稱 是中國的一個陰謀，要有也是 「陽謀」，它是秉 持 「共商共建共享」的國際合作平台。此外，習 近平會見中外企業家時表明，中國經濟前景樂 觀，歡迎各國企業搭乘中國經濟快車。 新華社報導，習近平 11 日在海南省博鰲國賓 館集體會見博鰲亞洲論壇現任和候任理事，他指 出，博鰲亞洲論壇成立 17 年來，立足亞洲、面向 世界，為凝聚亞洲共識、推動亞洲合作、建設亞 洲命運共同體發揮重要作用。 今年論壇年會圍繞 「開放創新的亞洲，繁榮 發展的世界」主題進行深入探討。習近平強調， 中國將繼續堅定不移走和平發展道路，奉行互利 共贏開放戰略，推動建設相互尊重、公平正義、 合作共贏的新型國際關係，並將繼續推動 「一帶 一路」建設，堅持共商共建共享。 習近平罕有公開反駁外界對 「一帶一路」倡 議的質疑，表示 「一帶一路」不像國際上有些人 所稱是中國的一個陰謀，它既不是二戰之後的馬 歇爾計畫，也不是什麼中國圖謀，要有也是 「陽 謀」， 「我們秉持的是共商共建共享，把政策溝 通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通 落到實處，打造國際合作新平台，使 『一帶一 路』惠及更多國家和人民。」 習近平稱中國作為博鰲亞洲論壇東道國，將 為論壇提供更廣闊發展空間，也希望論壇繼續關 注和支持中國發展，為推動中國和世界共同繁榮 發揮積極作用。論壇要凝聚亞洲共識，發出亞洲 聲音，提出亞洲方案，把更多亞洲主張上升為國 際共識、國際行動，不斷提升亞洲全球影響力。 此外，習近平也出席中外企業家代表座談。 他表示，中國要堅定不移發展開放型世界經濟， 為亞洲和世界發展作出中國貢獻，歡迎搭乘中國 經濟快車，分享中國改革、開放、發展的成果。 習近平又提到正在推動制定東亞經濟共同體藍 圖，共同推進亞太自由貿易區建設。
﹁ ﹂
說， 「同志們，這是我們華 東軍區海軍的先頭部隊，5 名幹部加 8 名戰士，一共 13 人。這可以稱之為全世界最 小的一支海軍了！」 1950 年 1 月 5 日 ， 中 共 領導人毛澤東任命第四野戰 軍第 12 兵團司令員蕭勁光為 首任海軍司令員，據說蕭勁 光一度婉拒接任，因為他是 「旱 鴨 子 」 ， 搭 船 還 會 暈 船。當時，大陸沿海幾乎完 全沒有海防。 1950 年 3 月 17 日，新上 任的蕭勁光抵達山東威海， 他要登劉公島考察設防，但 無船可搭，不得已只好租了 一艘小漁船。站在小漁船小 得不能再小的甲板上，蕭勁 光神色凝重。這時候，漁民 一邊搖著櫓，一邊不解地 問， 「你是個海軍司令員， 還要租我們的漁船？」 蕭勁光聽了以後對身旁 的隨行人員說， 「大家都要 記住今天這個日子，海軍司 令員可是租老百姓漁船視察 劉公島的！」 據報導，蕭勁光晚年在 其回憶錄中地寫道， 「這話 對我刺激很大，可當時有什 麼辦法呢？我這個海軍司令 真是兩手空空啊！」 1950 年 4 月 23 日，華東 軍區海軍在南京草鞋峽江面 舉行隆重儀式，為列編的
134 艘軍艦命名授旗，並將 其中 32 艘主要艦艇改編為 3 支艦隊；但這些老舊艦艇總 共加起來也才 4 萬噸，且戰 力薄弱，許多船連火砲都沒 有。 中共海軍建軍後，曾在 1950、60 年代與台灣海軍發 生多次海戰，都是出動從蘇 聯買來再仿製改良的小型砲 艇、魚雷艇，海浪一大就無 法出航，打仗常常都居下 風；當時共軍只有寥寥幾艘 老舊驅逐艦無法抗衡，通常 只能在近岸水域活動。 1988 年 3 月 14 日，中共 與 越 南 爆 發 「赤 瓜 礁 海 戰」，交火數小時後，中共 海軍編隊雖然取勝，但卻迅 速北撤，因為當時的空防武 器過於落後，擔心被越南空 軍得逞。 如今，中共海軍戰力已 不可同日而語。根據美國國 家利益（The National Interest）雜誌 2017 年公佈排名， 中共海軍整體戰力甚至超越 俄羅斯，居世界第 2，僅次 於美國。 據日本產經新聞此前報 導，大陸軍事人士透露，中 共海軍計畫至 2030 年，建成 由 4 艘航空母艦組成的航母 打擊群，並力爭將其中 2 艘 建成核子動力航母。
大陸 5 月 1 日起 抗癌藥進口零關稅 ( 本 報 訊) 大 陸 12 日 宣 佈，2018 年 5 月 1 日起，對 進口抗癌藥實施進口零關 稅。 事實上，大陸國務院總 理李克強 3 月 20 日在兩會後 中外記者會中就已經表示， 「一些市場熱銷的消費品， 包括藥品，特別是群眾、患 者急需的抗癌藥品，我們要
較大幅度地降低進口稅率， 力爭降到零稅率。」 不到一個月後，大陸就 正式宣佈抗癌藥物全面零關 稅進口。降低進口藥品關稅 甚至開放零關稅進口，將有 助於減輕大陸者的醫藥輕 負，同時還能促使更多的 「明星級」抗癌藥加速進入 中國市場。
巨額受賄
甘肅蘭州原市長欒克軍被公訴
（本報訊）落馬不到 5 個月的正廳級的中國甘肅省 蘭州市委原副書記、原市長 欒克軍已進入司法程式。 據中國最高檢察院官網 消息，日前，欒克軍涉嫌受 賄罪一案，經甘肅省檢察院 指定管轄，由白銀市檢察院 向白銀市中級法院提起公 訴。 白銀市檢察院起訴書指 控：被告人欒克軍身為國家 工作人員，利用職務之便， 在專案建設、工程承攬等方
面為他人謀取利益，非法收 受他人財物，數額特別巨 大，依法應當以受賄罪追究 其刑事責任。 欒克軍是甘肅省省委原 書記王三運、原副省長虞海 燕之後，甘肅官場落馬的又 一重量級官員。 2017 年 11 月 29 日 傍 晚，中央紀委監察部網站援 引甘肅省紀委消息稱，蘭州 市委副書記、市長欒克軍涉 嫌嚴重違紀，目前正在接受 組織審查。
5
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
台灣新聞
Saturday、Sunday 14、15 April 2018
www.1688.com.au
Taiwan news
千米海底 黑鷹及 2 遺體尋獲 失事 67 天 機長 4 人仍無蹤 （本報訊）海風呼呼吹 來，但是平台船上沒有人在 乎，海浪拍打在平台船身 上，同樣沒有人在意，所有 人的目光全都集中在吊臂上 正緩緩上升的那根纜繩，因 為纜繩另一端吊著的，正是 載有 6 人、執行醫療後送任務 時 墜 海 失 聯 67 天 的 NA-706 黑鷹直升機。 將黑鷹直升機從 1 千公尺 深的海底拉起，是我國打撈 墜海飛機深度最深的一次任 務，機身越接近海面，工作 人員的神情越緊張，就怕機
身在過程中解體，讓打撈工 作功虧一簣。 2 女性遺體成白骨 直升機機身終於浮出水 面，平台船 「海歷 145 號」上 的工作人員一度鬆了口氣， 但接下來的畫面，讓他們的 臉 沉 了 下 來 ， 因 為 NA-706 的殘骸機頭、機尾已經不 見，僅剩佈滿藻類的中段機 艙，機身靠近機頭部分已經 撞爛，造價 20 億元的黑鷹形 同廢鐵，工作人員在破碎不 成形的機艙中發現兩具遺 體，一名參與打撈的人員忍
不 住 脫 口 而 出 ： 「慘 不 忍 睹。」 機上發現的兩具遺體因 繫著安全帶，未遭洋流漂 走，但在海底太久，都已成 白骨，其中一具穿著護理師 制服，應為失蹤的蔡邑敏， 另一名初步研判應是病患妻 子黃英蘭，確定 2 具遺體都是 女性，但有待透過 DNA 比對 確認。 家屬 「卸心中大石」 護理師蔡邑敏父母等 5 名 家屬，12 日到殯儀館認屍時 相擁而泣，難過說： 「看到
遺體，心中大石才放下！」 而黃英蘭子女見母遺體，也 忍不住嚎啕大哭。 飛機殘骸 12 日是在蘭嶼 外海 3 浬 1 千公尺深海中尋 獲，飛安會證實，機身下午 2 時許被打撈上來時，黑盒子 也順利尋獲。 至於駕駛艙內無人，工 作人員研判正駕駛康萬福、 副駕駛唐文彥在墜海時，已 被拋出機外。 空勤總隊台東分隊編號 NA-706 的 UH-60M 黑 鷹 直 升機，2 月 5 日深夜頂著 12 級 強陣風執行蘭嶼緊急醫療後 送，3 名機組員接到病患、家 屬及隨機護理師後起飛，但 3 分鐘後從雷達幕上消失，機 上 6 人全部失聯。分別是：正 駕駛康萬福、副駕駛唐文 彥、機工長陳冠宏、蘭嶼衛 生所護理師蔡邑敏，以及蘭
嶼鄉病患張榮明、張妻黃英 蘭。 水壓曾致儀器破損 這是衛福部推動空中轉 診後送超過 10 年、執行超過 4 千次勤務，第一次發生飛安 事故。意外發生後，雖然蘭 嶼當地曾有民眾拾獲部分殘 骸，但海空救援一直沒有收 穫。 搜救期間，有人在臉書 發 文 「蘭 嶼 護 理 師 的 最 後 LINE」，披露護理師蔡邑敏 最後的 LINE 內容，她告訴媽 媽 「風 超 大 」 、 「又 下 雨」、 「我很怕」，讓人不 捨。 正駕駛康萬福的女兒也 在臉書 po 出一張兒時和爸爸 的合照，感性地問 「難道你 都不想我嗎？」 副駕駛康文彥的妻子， 透過臉書寫道 「老公，不累
了 好好休息……不要心中有 罣礙，隨著佛祖往極樂世界 去吧！」句句讓人鼻酸。 只不過，家屬的思念和 全國民眾的祈禱，終究沒帶 來奇蹟。 據了解，打撈公司 3 月初 就於海底看見黑鷹直升機殘 骸，但受限海象、氣候，加 上殘骸深度達 1 千公尺，導致 儀器、纜繩受水壓影響破 損，重整器材後 12 日終於將 殘骸打撈上來。 「盡速解讀黑盒子」 飛安會執行長王興中表 示，調查小組會盡速拆解黑 盒子，送返飛安會實驗室進 行解讀。他強調，打撈上岸 的黑盒子是濕的，須先烘 乾，才能解讀、下載，需要 花一些時間，機身殘骸則會 先運送到松山機場棚廠檢 測。
無論您是獨資經營，中小型企業 抑或房產業主？都請選擇我們作 為您的保險伙伴，讓我們來協助 您解決保險/（理賠）索償事宜。 ．生意保險 ．店鋪保險 ．出租物業保險 ．物業管理險
．公共保險 ．工業特殊保險 ．專業責任保險 ．個人意外保險
政府注冊持牌保險代理
（03）9574 2833 www.gwinsurance.com.au
邀台灣參與環太軍演?
美候任國務卿：沒有答案
2 月在蘭嶼失事墜海的黑鷹直升機 12 日被打撈上岸 日被打撈上岸， ，機身嚴重扭曲變形
年底大選陸客不來?
業者憂 9 月旅行社倒閉潮 （本報訊）陸客人數逐 年降低，加上年底適逢大 選，現更外傳 9 月後陸客來 台旅遊團簽將緊縮，有業者 估計 9 月後將迎來旅行社倒 閉潮，甚至多間飯店求 售。另有業者指出，兩岸觀 光業者正在私下協商，希望 穩住陸客基本量。 台灣國際觀光救援服務 協會理事長許高慶指出，大 陸一向不希望陸客在選舉期 間到台灣觀光，因年底九合 一大選即將到來，9 月勢必會 藉由 「大陸居民往來台灣通 行證」的簽註上控管陸客來 台量，尤其是團客部分。 中華民國旅行公會全國
聯合會理事長蕭博仁認為， 估計專做陸客的旅行社撐不 到 9 月，甚至包括很多高 雄、嘉義、花東的飯店都要 賣了，如果再不放陸客進 來，可能出現倒閉潮。 近來業界屢傳 3 月陸客 團簽停發、4 月至 9 月配額砍 半等消息，蕭博仁說，4 月中 旬後可觀察陸客量變化，就 能分析這些傳言是否屬實。 優質旅遊發展協會理事 長李奇嶽則表示，因為選舉 關係，9 月、10 月陸客人數 一定掉，雖然大陸官方上一 向不會有任何動作，但大陸 旅行社與陸客自然會避開敏 感時機來台。
許高慶也感嘆，兩岸觀 光業者已經受不了 「陸客直 直落」的慘狀，只能自立自 強私下協商，盼維持基本陸 客量。 他指出，旅行社現在都 慢慢不做陸客觀光團，小的 旅行社也改作東南亞市場， 但賺得沒以前多，遊覽車產 業也很慘， 「但是政府早就 麻痺了。」 觀光局則表示，關於業 界傳出對岸因選舉關係限制 陸團來台的消息，目前並未 獲得大陸海旅會正面答覆， 觀光局也重申，歡迎陸客來 台旅遊的立場不變。
（本報訊）美國國務卿 提 名 人 龐 培 歐 （Mike Pompeo）12 日在國會對於有關台 灣是否應該受邀參與環太平 洋 軍 事 演 習 （RIMPAC） 的 問題，龐培歐說，他沒有答 案。他表示，對美國而言， 中國大陸構成戰略挑戰，美 國需要一個更周延的長期戰 略，對台軍售重要，美國政 府依據一中政策提供台灣所 需軍備。 美國聯邦參議院外委會 12 日 舉 行 龐 培 歐 任 命 聽 證 會，龐培歐表示，中國大陸 對美國而言，是戰略挑戰， 中國大陸政府有意擴大影響 力，不僅是經濟方面，是利 用經濟手段對周邊國家產生
頭銜用 「中華民國(台灣)前總統」 （本報訊）前總統馬英 九 12 日以 「台灣當前三項挑 戰」為題，受邀在美國史丹 福大學演講。主辦單位為了
這回槓上的是 「 莊國榮」 今年一、二月更連獲兩 案。試問，哪位學者如此能 耐、功力？而他寫的案子， 就是教育部依循的政策方 向！真有這麼巧合？還是因 為莊國榮與林佳龍、潘文忠 等人的交情相濡以沫，早已 捆綁成共同體，因此教育部 跟莊助理教授才有這麼多的 互惠？厲害了，真是厲害！ 毛嘉慶呼籲，莊老師， 出來講清楚吧。 「若你卡人 還要躲在暗處下指導棋，不 怕被以為是小孬孬嗎？」
合法台彩掩護地下簽賭 34 間彩券行捲入 （本報訊）曾經營彩券 行的陳姓男子，涉嫌以合法 彩券行掩護地下簽賭，以台 灣 彩 券 「賓 果 賓 果 」 為 標 的，招攬賭客下注，全台 34 間彩券行涉入，警方查獲陳 等 34 人，清查經手賭資高達 2 億元台幣（下同），獲利 1 千 2 百萬元。 警方調查，陳姓男子 （53 歲）自稱中華民國公益 彩券經銷商商業同業公會理 事長，去年中旬起涉嫌架設 賭博網站，採用台灣彩券 「賓果賓果」開獎機制，夥 同多間彩券行提供簽注。 賭客在彩券行付現金購 買點數，取得帳號及密碼， 現場連線賭博網站下注，賠 率優於台彩，以 4 星全中為 例，可獲 50 倍獎金，比台彩 高 10 倍，若 5 星全中，賠率 300 倍，比台彩多 50 倍，可 向彩券行將點數兌換現金。
新北市汐止區 1 名從事 粗工男子，不滿下注賠錢， 去年底向警方檢舉，刑事局 偵九大隊第二隊蒐證追查， 今天搜索 34 間彩券行，拘提 陳等 7 人，包括其女友及兒 子，帶回 27 名彩券行負責人 及員工，查扣大批電腦主機 及 300 多萬元現金。 陳供稱，每間彩券行月
營業額達 50 萬元，經銷商僅 分得 4 萬元，實在賺太少， 才會自行經營簽賭。 警方掌握彩券行配合陳 簽賭，包括台北及新北市 18 間、彰化縣市 8 間、高雄市 8 間，每下注 100 元，可抽取 1.5 元手續費，全案依賭博罪 嫌移送法辦，將函文主管財 政機關參處。
曾經營彩券行的陳姓男子 ， 涉嫌以合法彩券 曾經營彩券行的陳姓男子， 行掩護地下簽賭， 行掩護地下簽賭 ， 以台灣彩券 「 賓果賓果 賓果賓果」」 為標的招攬賭客下注， 為標的招攬賭客下注 ，全台 34 間彩券行涉入
前總統馬英九
表示對馬英九的尊重，現場 CHINA (Taiwan)」，舞台上 依照馬英九的意見，清楚寫 更擺放了中華民國與美國的 著馬英九的頭銜為 「former 國旗。 President of the Republic of 馬英九辦公室表示，當 初是主辦單位主動詢問馬英 九要用什麼頭銜，馬辦就回 覆 「former President of the Republic of CHINA (Taiwan)」，這也是馬英九在卸 任後出國訪問一貫的要求。 這場演講在美國加州時 間 11 日下午 5 時舉行，由史 丹佛民主法治中心主任賴 瑞‧戴蒙主持並代表提問， 並由《歷史的終結及最後之 人》一書的作者法蘭西斯‧ 福山引言，現場吸引了兩岸 四地留學生及當地民眾超過 400 人在場聆聽，反應十分熱 烈。
吳音寧弟發文護姐 宅神：250 萬補償還不夠? （本報訊）北農總經理 吳音寧因菜價風波，連兩天 在市議會質詢中遭炮轟，擔 任樂團主唱的弟弟吳志寧在 臉書發文護姐。 吳志寧表示，這段時間 看著爸爸（吳晟）和姊姊 （吳音寧）在網路上被酸被 罵，除了心疼更深的感覺是 荒謬。原來勇敢善良的人， 在媒體上，可以被扭曲成貪 婪、自私、或是各種更詭異 的樣貌，尤其是各家名嘴， 彷彿比他還認識瞭解家人。 吳志寧表示，無力一一 去解釋每一個荒謬，但他父 親一生只為推動種樹救環
境，擔任資政也是無給職， 分文未取，甚至自掏腰包北 上建言，只為更加速台灣環 境的綠化，網路上的酸言酸 語，只令人感到可笑與不 解。姊姊就是勇敢善良的 人，正在體制裡努力著你在 媒體上看不到的事。吳志寧 最後表示，自己以生為吳家 人為榮，也為父親和姊姊感 到不捨與驕傲。 不過宅神朱學恒則發文 反諷，市議員徐世勳要求舉 出吳音寧 「適任」的理由， 兼任北農董事長的北市副市 長陳景峻卻答， 「我現在舉 不出來」，柯文哲則說，
「我只可以說出無法換掉她 的原因」。 結果連出來說話的吳音 寧弟弟也舉不出來為什麼她 應該繼續留任，只能發篇空 洞文，可見這題多麼難以回 答。 朱學恒酸吳志寧，不要 覺得委屈了，知道他想唱姐 姐爸爸真偉大；但民進黨跟 農陣不都決定一年給吳音寧 兩百五十萬了嗎？這樣補償 偉大的一家人還不夠嗎？吳 音寧薪水贏過全台灣 95%的 受薪族，是台灣年均薪 54.7 萬的 4.5 倍耶，這樣還不夠感 謝你們一家人嗎？
國道警察風險高沒人想當 （本報訊）綠委羅致 政、莊瑞雄、蔡易餘 13 日上 午在立院舉行記者會，呼籲 警政署替工作環境危險的國 道警察增加 「危險加成」， 才能確保足夠誘因讓人才願 意加入。羅致政說，1997 年 到 2017 年間，國道警察執勤 身亡發生率約 0.53%，比六都 警局員警因公身亡的 0.16%到 0.3% 還 高 ， 統 計 資 料 也 顯 示，近年國道警察執勤因公
受傷的人數也持續攀升，而 請調到高速公路警察局的人 數則逐年下降，這顯示高速 公路警察是高危險工作，應 該要在勤務加給中，增加危 險加成，才能吸引更多人 才。莊瑞雄說，國道超過 1 千公里，相關事故都要國道 警察協助排除，那不是淨空 環境，旁邊呼嘯而過的車子 速度都破百，國道警察每天 暴露在高危險的工作環境，
是警察中非常危險的一群， 也是弱勢的一群，沒有專業 或者危險津貼，跟六都警察 薪水相比更是天差地別。 國道公路警察局副局長 張宗揚也表示，國道公路警 察執勤時，暴露在高危險狀 態中，高速公路車流大車速 快，警察執勤的時候，遇到 意外狀況應變時間很短。感 謝立委為他們爭取相關加 給，確實相當有必要。
SIMPLY FLOWRES
墨爾本仙美花店 專營
毛嘉慶強調，臉書截圖 來源是資料來源：政大公行 系網站。原來他們不是白 癡，而是肆無忌憚！ 毛嘉慶指出，說清楚一 點，大家來看看，光是蔡英 文 2016 年 5 月 上 台 至 今 年 2 月，有 「地下教育部長」封 號的助理教授莊國榮拿了幾 個教育部計畫案？答：七 個。共拿了多少金額，也請 莊國榮、潘文忠交代一下。 毛嘉慶質疑，蔡英九就 任隔月，莊就火速獲一案，
賈德納問龐培歐，是否 支持對台軍售程序正常化？ 龐培歐表示，他認為這是重 要的，過去美國政府也基於 一中政策提供（台灣）所需 軍售。 賈德納又問龐培歐，美 國是否應該邀請台灣參與環 太平洋軍事演習，他說，他 沒有答案。 龐培歐的川普政府決心 與中國政府透過外交合作， 以發展更具成效的雙邊夥伴 關係。 美方樂見中國大陸支持 對北韓政權施壓，但它必須 做更多，國務院必須處於制 定與執行對中政策的中心位 置。
馬英九史丹佛演講
罷昌大將毛嘉慶再出手 （本報訊）罷昌大將、 前國民黨文傳會副主委毛嘉 慶 12 日晚在臉書貼文，這回 挑上的是前教育部主秘莊國 榮。 毛嘉慶臉書貼文表示， 之前聽說，前教育部主秘莊 國榮 「卡管」如何調度、操 作，多少有點疑問：真的這 麼白癡嗎？這樣會得到什麼 好處？看到友人傳來的截 圖，好像突然間懂了些什 麼…原來他們不是白癡，而 是肆無忌憚！
政治影響力，美國需要更周 到的長期戰略，防止此事。 外委會亞太小組主席賈 德納（Cory Gardner）說，川 普總統簽署台灣旅行法，龐 培歐是否同意法案內容，國 務院會授權何等層級官員訪 台。 對台軍售很重要 龐培歐表示，他沒有答 案，但熟悉台灣旅行法以及 美國的一中政策、美中三公 報、六項保證，知道美國的 政策。 至於派何等層級訪台， 龐培歐說，他需要再研究， 需要與國務院的專業外交官 討論，才能對此議題發表評 論。
新張花籃 藝術插花 生日花球
江榮基夫婦主理
殯儀花圈 生日禮籃 樹木盆栽
新娘手花 鮮花果籃 飾花酒籃 絹花乾花 歡迎電話信用卡訂購
597 Hampton St, Hampton Vic 3188 Tel:(03)95218883 Fax:(03)9521 9118 代寫中英越文 廣東話與普通話直接線 條幅準時送到 Mobile:0412373100 MH044/14 09102014
6
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
香港新聞
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
Hong Kong News
馬尼拉人質88 死慘劇發生 馬尼拉人質 死慘劇發生88 年 菲總統終道歉 小草何菱瑜 12 日稱自己沒有參與殺人過程
小草解釋不報警 「驚會殺埋我 驚會殺埋我」 」 遭威脅同 「着草 着草」」 否則所有事推給她 （ 本 報 訊 ） 荃 灣 DAN6 工廈石棺藏屍案 12 日在高院 續審。被告依次為曾祥欣 （28 歲）、劉錫豪（23 歲） 和張善恒（25 歲），控罪指 他們前年 3 月 4 日謀殺男子張 萬 里 （28 歲 ） ， 綽 號 「阿 J」。擔任首被告秘書的小草 早前供稱，各被告研究殺掉 阿 J， 據 說 可 從 犯 罪 組 織 「THERE」 獲 得 3,000 萬 美 元。 見 3 被告試哥羅芳 小草 12 日指案發當日早 上，首被告和第 3 被告買了麻 包袋、哥羅芳回案發單位。3 名被告打開哥羅芳容器，形 容氣味強勁，次被告擠了一 些在其前女友的內褲上，放 在閣樓廁所。稍後首被告和 第 3 被告帶了阿 J 回單位，首 被 告 說 會 在 大 廳 「傾 project」，吩咐她不要落樓，她 於是在閣樓睡覺。 小草睡覺時聽到腳步 聲，張開眼見次被告拿着染 有哥羅芳的內褲，後來首被 告上閣樓，次被告、第 3 被告 和阿 J 在樓下。接着她聽到樓 下有人和次被告先後說 「× 你老母」，又有人說： 「唔 好玩啦，會死人㗎！」並有 人被捂着口發出聲音。 其後第 3 被告叫首被告幫 手，她見首被告在床頭櫃拿 了一支針筒，從瓶子抽取不 明物質後落樓。過了一會有 人說： 「都唔知係真死定係 扮嘅。」首被告返回閣樓時 她問發生何事，對方說 「阿 J 死咗」。主控問她是否沒參 與殺人過程，她答： 「冇參 與。」 隨後數日小草得知被告 製作石棺埋屍並嘗試運
走。她指 3 月 7 日次被告說 「搞唔掂嘅話就着草」，首 被告則叫她不要報警，她沒 問原因。 「我覺得如果我當 時表現有乜唔妥嘅話，佢哋 會殺埋我」，小草 12 日哽咽 地解釋： 「因為我知情，同 埋我驚佢哋殺我男朋友。」 3 月 8 日傍晚小草外出會 友，第 3 被告來電叫她不要回 單位， 「佢話佢哋試過將水 泥推入部，但過重，佢哋諗 住將條屍攞返出嚟，要爆開 個水泥」。但她為了向首被 告索取薪金，故回去單位， 留至 3 月 9 日晚再外出找男 友。3 月 10 日下午第 3 被告再 來 電 ， 「佢 話 要 着 草 去 台 灣，話處理唔到個屍體，爆 開水泥果陣時整斷埋屍體隻 手，跟住問我走唔走」。她 不想走故拒絕，但首被告接 過電話， 「係咁話如果我留 喺香港會好大鑊」，更威脅 若她不走，便聯同 「uncle」 將所有事推到她身上， 「佢 個 uncle 係高級警官，佢話有 能力干預件事」。小草因當 晚要幫朋友拍影片，故回答 稍後再談。 晚上她在深水埗會合各 被告，對方乘貨車前來，不 斷叫她上車再說。小草 12 日 解釋她不想去台灣但仍上 車，因案發前與首被告及第 3 被告往日本 「出 trip」後，其 護照由首被告保管，她想取 回 ， 「唔 知 佢 哋 會 攞 嚟 做 乜」。 最終她踏上飛往台灣的 航班，主控問她出境時應已 拿回護照，有否想過抽身回 去，她答： 「有諗過唔同方 法，但佢哋一直喺我隔 籬。」
（本報訊）菲律賓人質 慘劇已過去 8 年，菲律賓總統 杜特爾特終於就事件作出遲 來的道歉，道歉中正式用上 「apologize」（抱歉）字眼， 是首位菲總統就事件官式道 歉。有死者家屬認為現時才 道歉是太遲，但對於死者及 傷者算是解脫。 一個香港康泰旅行團 2010 年 8 月 23 日在菲律賓馬 尼拉被槍手挾持作人質，歷 時十多小時，由於菲警方失 誤，槍手大開殺戒，導致 8 人 死亡，7 人受傷，整個慘劇透 過電視台直播，成為港人最 難忘懷的一天；但菲政府一 直拒絕就事件道歉。 道歉無提香港 菲律賓總統杜特爾特 12 日結束非官式訪港行程前， 傍晚在啟德郵輪碼頭會見居
港菲律賓各界社群代表，他 發言時特別指出， 「當那事 件在 2010 年 8 月發生時，菲律 賓並無作出官方道歉，所以 容我向這裏的中國人說一 聲 ， 我 道 歉 （I apologize）」。他表示： 「從我的 心底，作為菲律賓總統，代 表菲律賓人民，容我現在正 式向你們道歉。我們對發生 該 事 件 感 抱 歉 （we are sorry that the incident happened）。我亦希望盡能力作 出保證，這種事永遠、永遠 不會再發生。」他又表示， 「我們要很長時間才能令中 國人情緒真正平復下來，由 於之前無人開口道歉，所以 就由我來做。」杜特爾特發 言時又指這是中國政府 （Chinese government） 與 中 國人（people of China）等了
很 久 的 事 ， 並 無 說 出 「香 港」字眼。 在事件中殉職的領隊謝 廷 駿 （Masa） ， 其 兄 長 謝 志 堅表示，慘劇由菲政府處理 不當造成， 「作為總統肯承 擔番個責任，對傷者及死者 家屬某程度上都係一份尊 重」，但現時才道歉一定是 太遲，他們爭取了幾年才有 一個協議， 「總統又換咗， 官員又換晒」，事件已不了 了之，現在算是形式上的解 脫， 「希望對於現存傷者， 佢哋可以了結解脫，佢哋可 以舒服啲」，但家屬不會再 有任何追究行動。 他又表示會去拜祭亡 弟， 「呢件慘劇令佢冇咗條 命，同佢講聲，成件事終於 有了斷」，至於因 Masa 慘死 非常傷心的母親剛好去了外
（本報訊）8 年前康泰旅 行社一個 20 人的旅行團，連 同 3 名工作人員乘旅遊巴到馬 尼拉國父黎剎紀念公園觀 光 ， 槍 手 門 多 薩 （Rolando Mendoza）因被警隊革職，向 上級爭取復職不果，逐持 M-16 自動步槍騎劫旅巴脅持 人質要求復職。事件持續近 12 小時造成 8 死 7 傷，槍手亦 中槍亡。 菲律賓警方救援行動受 批評，菲調查委員會發表報 告指當時警察總長馬格蒂
拜、馬尼拉市長林雯洛和副 巿長莫雷洛，在門多薩開槍 的緊張關頭竟分別在吃飯和 喝咖啡；同年 10 月發表完整 報告，更放生多名時任總統 阿奎諾三世的親信高官。 2011 年 香 港 死 因 庭 召 開 聆訊，裁定 8 名死者不合法被 殺，並指菲律賓當局處理不 當引致悲劇發生，由於菲警 方並無提供全部槍械資料， 死者有否中流彈仍存疑。 慘劇發生時，時任特首 曾蔭權去信阿奎諾三世要求
跟進事件，惟對方指信件 「侮辱」，更 「暗寸」事發 當日無接聽曾的電話是因為 其官位比他小。2013 年時任 特首梁振英就事件與阿奎諾 三世會面，阿奎諾三世回應 記者提問時直言連梁振英的 名字都記不起，更強調不會 為人質事件道歉及賠償。香 港保安局於慘劇當晚向菲律 賓發出黑色外遊警示，直至 2014 年港菲政府達成解決方 案，方恢復至事發前的黃色 外遊警示。
（本報訊）政府利用宣 誓風波褫奪 6 名非建制派議員 的資格，包括青年新政游蕙 禎及梁頌恆、社民連梁國 雄、香港眾志羅冠聰、劉小 麗及姚松炎。 立法會行政管理委會回
覆議員就預算案的書面問題 時透露，行管會因為宣誓風 波而引起的法律開支達 171 萬 元，律政司向立法會提交的 文件顯示，政府在相關案件 的外判開支涉及逾 660 萬。 行管會開支 171 萬
多個民主派議員都要求 行管會交代立法會近年尋求 外間法律意見的次數及開 支。行管會回覆表示，因為 宣誓問題而引起的法律開支 為 171 萬元；行管會另外又用 了 60.6 萬，就立法會議員所作 出誓言的有效性及相關事宜 尋求外間的法律意見，並花 費了 5.7 萬元追討梁頌恆及游 蕙禎的薪津。 至於是否就 6 人追討酬 金、預支營運資金及開支的 一事所尋求的法律意見，則 花約 38 萬港元。律政司向立 法會提交文件顯示，未計算 終審法院訟費，政府在梁頌 恆及游蕙禎宣誓案花了近 460 萬的外判開支，至於姚松炎 及羅冠聰的宣誓案外判開支 就超過 200 萬。
多友善員工政策，令員工愉 快工作。 同時，在香港 36 個行業 之中，微笑指數最高為電訊 業，達 79 分，其次是銀行和 美容業；得分最低則是運輸 及交通服務，只有 23 分，其 次是零食和中菜飲食業。黃 兆良認為，電訊業微笑指數 高分原因，估計是行業間競 爭大，需提供優質服務才可 留住顧客；而運輸及交通服 務 多 年 來 微 笑 指 數 「包 尾」，相信因部份司機是自 僱工作，例如的士司機等， 不如其他公司能提供微笑課 程或提供友善措施令員工開 心工作，從而增加微笑。 至於懂得向顧客打招呼 的全球招呼語指數，平均分 為 86 分，而香港得分 67 分， 排名 「尾三」。本地最高分 行業是鐘錶珠寶，有 89 分， 最低亦是運輸及交通服務只 25 分。市民葉小姐表示，笑 容可給人有禮貌的感覺，惟 搭車時較難見到司機有笑 容，反而售貨員笑容較多， 「你 買 嘢 就 會 笑 」 。 她 認 為，各個行業都需要笑容， 但明白工作環境和壓力，令 他們難以經常保持笑容，故 亦會體諒他們。 從事服務業的的梁小姐 指，平時工作都需要笑容， 又指自然的笑容予人一種舒 服感覺，顧客看到笑容也願 意逗留長一點時間購物。她 稱，運輸業人員要應付時間 和交通情況，專注力要非常 集中，的確令他們笑容較 少 ， 「走 少 一 轉 就 少 咗 錢」，所以都會體諒他們。
香港神秘顧客協會去年派出 2,000 多名神秘顧客對全港 30 多 個行業進行逾三萬次探訪和評分， 個行業進行逾三萬次探訪和評分 ，電訊業的微笑得分最高
不大。她希望總統可以正 式、公開地跟他們見面，或 親自寫信向他們道歉。 協助人質慘劇家屬的民 主黨立法會議員涂謹申指， 道歉雖是遲來，但始終是菲 總統代表菲國人民正式道 歉，仍屬正面。他指家屬過 去爭取菲政府道歉過程十分 痛苦， 「2013 年協議中嘅字 眼真係拗到牙血到出埋」， 菲政府不斷推搪，最後達成
「most sorrow regret」（最悲 痛的歉意），其實是家屬不 想中菲關係惡化而影響兩地 人民，為了顧全大局才勉強 接受， 「家屬早已對菲律賓 政府死心，亦希望放低事 件」。 特區政府發言人稱，明 白慘劇令港人難以忘記，希 望菲律賓總統杜特爾特的道 歉，可以讓事件中的傷者及 死傷者家屬釋懷。
兩任特首跟進遭 「侮辱 侮辱」 」
DQ 六議員案 港府耗 660 萬元
全球微笑報告排尾五 香港人笑唔出 （本報訊）港人經常黑 口黑面？神秘顧客協會 12 日 公佈最新 2017/18 年度服務業 「全球微笑指數」結果，香 港排名 「尾五」！香港神秘 顧客服務協會主席黃兆良表 示，雖然比去年排 「尾二」 有進步，但成績仍不理想， 希望公司為員工提供微笑課 程或友善員工措施，令員工 開心工作。有市民反映，港 人生活壓力大，即使在街上 亦很少見到港人笑， 「掛住 望手機冇表情」。 香港神秘顧客協會於去 年，派出 2,000 多名神秘顧客 對全港 30 多個行業進行逾 3 萬次探訪和評分，並將數據 遞交於瑞典組織。2017/18 全 球微笑指數總結共 100 萬條調 查結果，包括 50 個國家或地 區，就微笑、招呼語及附加 推廣方面測量。結果顯示， 微笑指數方面，英國得分 94 分，排名第一位；其次為希 臘、波多黎各、俄羅斯；而 排 「包尾」為 19 分的巴基斯 坦，全球微笑指數平均分為 82。 電訊業微笑指數最高 香港今次在全球微笑指 數中排名 「尾五」，得分 66 分，比平均分少 16 分。黃兆 良表示，香港去年在全球微 笑指數中排名 「尾二」，今 次排名升至 「尾五」，排名 首次跳升是進步，惟坦言仍 然是不理想。他認為，香港 微笑指數上升是員工態度變 得積極；經濟反彈，零售業 復蘇；僱主態度轉變，開始 重視員工的工作環境。他希 望政府和業界可共同推行更
地旅行，但由於菲政府態度 一直是迴避道歉，若她知道 菲總統終於道歉，相信亦可 以釋懷。 他又估計菲總統突然道 歉，背後可能與中國達成協 議改善關係有關，他亦希望 菲方道歉之餘亦要加強旅遊 安全，不要再讓同類慘劇發 生。 事件中臉部中槍的易小 玲認為道歉來得太遲，意義
行管會用 5.7 萬元追討游蕙禎 萬元追討游蕙禎（ （左）及梁頌恆的薪津
九巴翻側釀19 九巴翻側釀 19死 死 運輸署補鑊 慘劇路段收緊限速 （本報訊）今年 2 月 10 日 大埔公路九巴翻車釀成 19 死 66 傷，運輸署經 2 個月研究後 決定採取 3 項亡羊補牢措施， 包括擴闊肇禍巴士站並加設 風琴式防撞欄、將現場一帶 車速上限由時速 70 公里降至 50 公里，以及安裝偵速快相 機。巴士站改建工程料 7 月底 前完成，有區議員促警方從 速改建巴士站及加強打擊超 速駕駛，免再生嚴重意外。 大埔區議員聯同運輸署 及路署官員一行 30 多人，12 日午重返大埔公路大車禍現 場的大埔尾巴士站視察。官 員在場表示當局將把現場巴
士站重建及擴闊，令巴士可 完全轉入車站上落客，巴士 站外則會加建石壆及可吸收 衝擊力的風琴式防撞欄，以 保護乘客及途人。政府亦打 算將巴士站旁的過路處遷移 遠一點，理由是車禍現場屬 下斜的右彎，行人在上址過 馬路視線易受阻礙。在場有 區議員擔心過路後市民仍冒 險在原址亂過馬路，促請當 局加建路邊欄杆。 運輸署給區議會的文件 顯示，另外兩項加強安全措 施，其一是由赤泥坪至雍宜 路一段逾 4 公里的大埔公路， 車速上限由每小時 70 公里降
至 50，因該路段的交通意外 率趨增，並高於全港平均意 外率，加上現場附近將陸續 有大型工程進行，有很多重 型車輛經過，故當局決定將 道路車速上限調低。 記者於清明節曾重訪大 埔尾車禍現場，有村民指新 巴士站 7 月才能落成，現時須 步行約 300 米到臨時巴士站乘 車，甚為不方便，但為了安 全也沒辦法。當天亦有不少 由外國返港祭祖的原居民特 意到現場放下鮮花悼念，其 中張太稱在外國從新聞得悉 慘劇，故到現場送上一點心 意。
港珠澳橋人工島崩堤 管理局指海水淹弱波石無問題 （本報訊）港珠澳大橋 人工島被指出現崩堤，更遭 質疑大橋未有核准圖則就施 工。路政署署長鍾錦華 12 日 再解畫，指因為部份人工島 施工圖較早獲批便會較早動 工，並不存在未批圖便施工 的情況。民主黨林卓廷 12 日 在北區區議會上指，大橋 2014 年按獲核准的施工圖建 造防波堤，但傳媒發現當局 2013 年已開始安裝弱波石， 質疑大橋未有圖則便施工。 路政署長：無未批圖便 施工 鍾解釋，東人工島採用 設計及建造總合約，不會一
次過審批圖則，較早批圖的 位置會較早動工，傳媒關注 的位置是 2014 年獲批圖則， 但 2013 年已擺放的弱波石並 非該處，不存在未批圖便施 工。 就再有人拍攝到人工島 弱波石在潮漲時幾乎被海水 淹蓋，鍾指人工島設計時已 考慮防波效能，設混凝土擋 波牆以防人工島被沖散。大 橋管理局副局長余烈亦指海 水淹蓋弱波石並無問題，因 人工島下有沉管隧道，防波 堤沒露出水面是要考慮隧道 承載力，非故意不放滿或崩 塌，強調工程通過質量檢
驗。
但土木及結構工程師蘇 耀坤質疑，若弱波石沉在水 底如何防波，又指放置弱波 石方向錯誤才產生 「門鉸效 應」，令防波堤容易被海浪 推開及沖散，認為只要轉變 弱波石方有助解決問題。前 立會議員姚松炎亦指，三地 政府就大橋管理問題達成協 議，指若有爭議由三地政府 協商，但不能啟動訴訟程 序，質疑不設獨立調解機制 或易出現貪污等問題。他又 指港府在大橋工程出資比例 與內地相若，但港府在今次 事件無相應話語權。
翠華副主管涉兩度非禮下屬 （本報訊）翠華餐廳前 廚房部副主管涉於在職期間 一天內兩度非禮女下屬，包 括用手指撩乳頭及拍打臀 部，女下屬不忍受辱即日辭 職。涉案主管否認兩項非禮 罪 12 日受審。辯方指主管只 是 「篤 」 下 屬 的 腰 「玩 吓」，又批評下屬常在餐廳
以言語挑逗男同事，甚至常 在貨倉更衣而遭撞破，女下 屬一一否認。26 歲被告陳建 余案發時在銅鑼灣謝斐道分 店任職，案發後已被辭退。23 歲 X 負責替廚師準備材料， 她稱去年 4 月入職，同年 10 月 8 日傍晚 6 時，她在廚房內彎 下身換垃圾袋，被告上前用
手指 「撩」她右胸近乳頭位 置。X 感思緒混亂並走開，但 被告續上前將手搭在她肩 上。一小時後，X 在廚房彎低 身洗膠盤，突然感到有人拍 打她臀部一下，她回頭望見 被告。她感憤怒，遂透過 WhatsApp 向副總廚楊震鋒投 訴及請辭，翌日離職。
2010 年槍手於馬尼拉騎劫康泰旅遊巴脅持人質 年槍手於馬尼拉騎劫康泰旅遊巴脅持人質， ，造成多名港人傷亡
經民聯反對撤 MPF 對沖方案 （本報訊）政府早前提 出取消強積金對沖初步構 思，勞工界反應正面，但商 界仍拒絕收貨。經民聯 12 日 發聲明反擊，指與工商界及 中小微企代表多次磋商後， 認為新方案有違政府、勞、 資三方共同承擔的原則，對 中小微企的長遠財務構成沉 重壓力，嚴重損害香港的營 商環境，促請政府在廣泛諮 詢後才作決定。 取消對沖新方案將補貼 僱主的金額由 79 億元加碼至 172 億元，補貼期由 10 年延長
至 12 年。但經民聯不滿政府 沒提供詳細數據解釋 172 億元 如何推算，加上整個方案設 計複雜，僱主和僱員都無法 清楚是否可行。對於延長補 貼期，經民聯認為，除了首 三年遣散費及長服金補貼比 例一半不變外，政府繼續維 持每年遞減的做法，完全漠 視工商界要求政府作出長遠 應有承擔的訴求。 經民聯主席盧偉國批 評，政府沒有解決企業在 12 年補貼期後的財政負擔問 題，擔心企業會提早解僱員
工；而在新方案下，僱主每 月要額外供款 1%，但長服金 和遣散費的領取金額上限和 計算比例卻無改變，較上屆 政府方案倒退，絕不能接 受。 勞工及福利局發言人 指，政府現正收集商界及勞 工界等主要持份者的意見， 強調有關初步構思仍未是政 府的決定，待收集持份者的 看法後，政府都會盡力改良 方案，希望勞資雙方本着互 諒互讓的精神，早日敲定方 案。
（本報訊）公務員涉貪 被捕及定罪人數有上升趨 勢，廉政公署表示，去年有 30 名公務員因涉貪被廉署拘 捕，較前年上升 50%，三分之 一被捕者為警務人員；去年 因涉貪被定罪的公務員有 11 人，較前年激增 83%，以懲教 署人員佔最多，有 2 人。 廉署書面回覆立法會財 委會 2018 至 19 年度財政開支 預算，指去年接獲 771 宗涉政 府部門貪污案，較前年的 847 宗下跌 9%，當中 527 宗屬可 追查個案。在政府部門貪污 投訴中，警隊佔最多，有 209 宗 ， 較 前 年 的 241 宗 下 跌 13%；其次是房屋署及食物環 境衞生署，分別有 74 宗及 72 宗。 被定罪者激增 83%
雖然涉政府部門貪污投 訴下跌，但公務員涉貪被捕 及定罪人數不跌反升，去年 有 30 名公務員因涉貪被廉署 拘 捕 ， 較 前 年 20 人 上 升 50%，其中 10 人為警務人員， 佔整體被捕人數三分之一， 較前年的 7 人上升 43%；其次 是房屋署及消防處，分別有 6 人及 3 人涉貪被捕。 去年涉貪被檢控的公務 員有 12 人，較前年的 10 人上 升 20%，其中警隊及香港郵政 分別有 3 人。至於去年涉貪被 定罪的公務員有 11 人，較前 年的 6 人激增 83%，懲教署人 員佔最多，有 2 人，其餘康文 署、建築署、警隊、香港郵 政、入境處、稅務局、海事 處、水務署，以及行政長官 辦公室等各有 1 人。
此外，廉署未來一年會 加強與 「一帶一路」沿線國 家分享反貪經驗，包括與東 帝汶、孟加拉及斯里蘭卡的 反貪機構展開緊密聯繫，今 年會為相關反貪機構的反貪 人員提供度身訂做培訓，並 積極接觸東盟國家的反貪機 構，考慮優先向他們提供培 訓支援。廉署會新增 3 個廉政 主任及助理廉政主任級職 位，落實上述工作，估計相 關開支約為 307 萬元，包括該 3 個職位年薪總值 247 萬元， 以及相關人員到訪不同國家 反貪機構和舉辦課程的 60 萬 元開支。 另外，廉政專員白韞六 於 2018/19 年度薪酬及津貼開 支預算為 354 萬元，換言之， 月薪為 29.5 萬元。
公僕涉貪被捕 警隊佔三分一
眾籌200 眾籌 200萬元 萬元 本周可望達標 民主黨擬赴澳洲查 民主黨擬赴澳洲查UGL UGL案 案 （本報訊）民主黨發起 「天下為公」計劃，透過眾 籌追查前特首梁振英涉貪事 件，截至 12 日晚 11 時已籌逾 140 萬元，距 200 萬目標指日 可待。有份發起的民主黨林 卓廷透露，一待籌款達標， 就會立即在港及海外開展行 動，除會繼續在英國追究 UGL 事件，亦會到澳洲爭取 當 地 政 府 重 壠 對 UGL 案 調 查。 民主黨周一才公佈眾籌 200 萬 元 的 「天 下 為 公 」 計 劃，雖然梁振英連日透過聲 明及律師駁斥計劃誹謗，甚 至揚言保留採取法律行動， 但無阻市民支持，現已有逾 4, 000 人捐款，籌到接近 140 萬 元。 林卓廷指集資速度遠超 當初預計，這固然有賴於梁 振英試圖對計劃的打壓。而 另一方面，由於計劃可望在 本星期達到 200 萬元目標，他 與另外 3 位發起人民主黨尹兆
堅、鄺俊宇和吳思諾均已着 局」跟進，包括物色當地的 手擬訂工作，只要計劃一達 專業人士提供意見，同時會 聯絡英國國會議員，組織當 標就要展開工作。 地戴德梁行小股東等。 到英舉報未有下文 另一戰線則為 UGL 公司 林向媒體透露，暫時預 計會在香港、英國、和澳洲 3 所屬的澳洲。林表示，現時 地進行。香港方面主要是 尚未取得澳洲當地法律意 「應付」梁振英，因為他相 見，所以計劃達標後，會着 信梁振英 「唔會蹺埋雙手唔 手聯絡澳洲相關專業人士， 做嘢」，同時香港本地亦將 徵詢梁在 UGL 事件中有否違 由外地搜集到的資料，交予 反澳洲法例，若有的話，又 香港執法部門處理。第二條 應向哪個執法部門舉報或跟 主要戰線英國，林稱，去年 進等。 他赴英舉報梁 振英，獲英國 「國家打擊犯 罪調查局」回 覆稱，會檢視 案件是否屬英 國的司法管轄 範圍，惟至今 未有下文，當 「天下為公」 達標後，他會 繼續向 「國家 天下為公」」 眾籌計劃已籌得逾 140 萬 打擊犯罪調查 民主黨 「天下為公
（本報訊）今期居屋再 惹全城瘋搶，申請宗數突破 16 萬宗。房屋署指截至 11 日 下午 7 時，即截止收表時間， 房委會客務中心累計共收到 約 16.6 萬份居屋申請表，及 約 3.9 萬份 「白表居屋第二市 場計劃 2018」申請表，而按 照房委會 11 日公佈截至 11 日 下午 5 時收到 14.47 萬份表， 即 最 後 2 小 時 內 多 收 2.13 萬 份，平均每分鐘約 177.5 份。 今期居屋涉及啟德啟朗
苑、長沙灣凱樂苑及東涌裕 泰苑共 4,431 個單位，截至 12 日已超額申請 36.5 倍，但尚 未計算郵寄等表格，按申請 宗數已打破 2014 年復售居屋 以來的紀錄，當年首批新居 屋共接獲 13.5 萬份申請，但 因單位數目較少，故超額認 購 62 倍。房委會指因大部份 綠表申請須經屋邨辦事處核 實資格才送交居屋銷售小 組，加上郵遞送交的申請表 仍未完全送到居屋銷售小
新居屋申請破 16 萬宗 超額 37 倍
組，故有關數字仍未反映最 終申請數目，預計在 6 月攪珠 時才公佈最終申請數字。 房委會資助房屋小組主 席黃遠輝日前指按經驗，郵 遞及經屋邨辦事處轉交的申 請約有 1 至 2 萬份，即推算最 終 申 請 數 字 可 能 多 逾 18 萬 份。就有意見認為居屋應以 成本價發售，黃遠輝 12 日接 受訪問時指居屋與市值脫鈎 未必可行，但可考慮提高折 扣率減輕申請者負擔。
7
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
國際新聞
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
International News
何時攻敘利亞 川普持續賣關子 「小 Angelababy Angelababy」」 新人演員 Yoshi Rinrada， Rinrada，也在社群分享 自己的 「徵兵 徵兵」」 現場照
最美變性皇后 泰版Angelababy 泰版 Angelababy驚豔徵兵現場 驚豔徵兵現場 （本報訊）擁有眾多美 麗變性人族群的泰國，近日 進行大規模徵兵檢驗活動， 受限於法規規定，所有男性 都必須出席徵兵檢驗，即使 已做完變性手術的 「男性」 也一樣。這也讓歷年的徵兵 現場，常常會出現 「萬綠叢 中一點紅」的奇特現象。 剛奪下國際變性選美大 賽 （ （Miss International Queen））亞軍、去年 「蒂芬 妮小姐大賽」（Miss Tiffany's Universe） 后 冠 的 「小 Angelababy」 新 人 演 員 Yoshi Rinrada，也在社群分享自己 的 「徵兵」現場照，其美豔 程度驚豔了現場所有工作人 員。 被 華 文 媒 體 封 為 「泰 版 Angelababy」 的 Yoshi Rinrada，本就是泰國與華語圈的網 紅演員，已完成變性手術、 成為名符其實女性的她，演 技和外貌始終是外界焦 點。除了被華文媒體封為
「泰版 Angelababy」，更將她 和另一位曾主演香港電影 《 掃 毒 》 的 變 性 美 女 Poy 並 列，成為華語界最知名的兩 名變性演員。 去 年 奪 下 「蒂 芬 妮 小 姐 大 賽 」 （Miss Tiffany's Universe）后冠後，亦在 3 月中旬 拿下國際變性皇后（Miss International Queen 2018） 選 美 大賽亞軍。 從 1998 年開始，為了提 升泰國境內變性人族群的社 會接受度和地位，專門舉辦 選美大賽，只要是泰國國 民、年紀介於 18 至 25 歲之間 的變性人皆可報名參加。每 年參賽佳麗超過百人，背景 職業分佈非常廣泛，入選者 不乏大學學生、醫師、藥 師、工程師等專門從業人 員，當然亦有不少演藝人員 與模特，但唯獨每年的徵兵 會場，受限於原生性別限 制，仍然年年上演這種反差 過大的場景。
（本報訊）敘利亞政府 七日以化武攻擊東古塔區反 政府軍，引發國際譴責。美 國總統川普十一日推文揚言 以飛彈回敬敘利亞，但此舉 一來與他上任前宣稱 「不介 入敘利亞內戰」的立場相 悖，二來可能傷及俄羅斯或 伊朗軍隊，恐後患無窮。而 一旦動手，該發射多少飛 彈、持續多久、攻擊哪些目 標、最終目的為何，都是問 題。 七日的化武攻擊事件 後，川普揚言在廿四至四十 八小時內反擊，但迄未有動 作。川普在十二日上午又發 推文說： 「永遠不要斷言何
時攻擊敘利亞。可能很快， 也可能一點都不快！」就推 文看來，川普對於何時採取 軍事行動打擊敘利亞賣關 子。 不過，川普的警告讓俄 羅斯和伊朗開始準備，移動 人員和武器，敘國政府軍也 是。美國國防部兩名官員 說，敘利亞軍方已將兩架戰 機移動至俄羅斯基地內，因 為美軍較可能避開這些地 點。俄羅斯也已推演美軍可 能轟炸的目標來調度軍隊。 此外，美國需和主要盟 國英國及法國協調。若多國 協議展開聯合攻擊，則準備 的時間將更長。
（本報訊）美、英、法 準備對敘利亞動武，敘利亞 局勢更加複雜。美國和俄羅 斯互嗆，伊朗也為敘利亞總 統巴夏．阿薩德撐腰，土耳 其雖是北約成員國，但和美 國漸行漸遠，與俄羅斯的關 係卻加溫。 俄土關係因 2014 年 11 月 土耳其在土、敘邊境擊落一 架俄羅斯戰機而一度降至冰 點。 但 2016 年 7 月土耳其發生
流產軍事政變後，俄、土關 係迅速回暖，去年底土國還 不顧北約盟國反對，執意採 購俄製 S-400 防空飛彈。 土、美關係則持續緊 張。美國扶植敘境庫德族武 裝勢力，協助打擊遜尼派恐 怖組織 「伊斯蘭國」（IS）， 令土、美產生嫌隙。2016 年 土國軍事政變失敗，總統艾 爾多安指控流亡美國的土國 伊斯蘭教士古倫是幕後黑 手，要求引渡，美則拒絕其
要求。一連串事件導致美土 夥伴關係生變。 伊斯蘭教什葉派龍頭伊 朗捍衛敘利亞阿薩德政權， 因為阿薩德家族屬於阿拉維 派，什葉派的分支，這也是 與宿敵遜尼派的沙烏地阿拉 伯爭奪地區霸主地位彼此角 力的延續。另一方面則是基 於地緣政治考量，伊朗勢力 深入敘利亞，旨在擴大反對 以色列和美國影響力的抵抗 軸心。
國際特赦： 國際特赦 ：全球去年處死人數減 4%
菲民調：杜特爾特施政 菲民調： 滿意度 「非常好」 非常好」
韓航千金再爆惡行 拿瓶裝水砸員工臉部 （本報訊）大韓航空 （Korean Air）千金趙顯玟上 月在一場商務會議中，竟然 將一罐瓶裝水丟向一名員工 的臉部，13 日她對自己的惡 劣行徑公開致歉。 首爾最大的商業報刊 「每 日 經 濟 新 聞 」 報 導 指 出，趙顯玟上個月在首爾一 家廣告公司的會議上，竟把 一罐瓶裝水丟向一名員工的 臉部。 這起事件經各大媒體報 導引發網路群情激憤後，大 韓航空老闆趙亮鎬的二女兒 趙顯玟對於自己的 「魯莽行 徑」對外致歉。 這是南韓商界豪門家族
第二代最惡名昭彰的行徑之 一，趙家千金的傲慢和劣行 經常登上媒體頭條。 現 年 36 歲 的 趙 顯 玟 是 「堅果門」事件主角趙顯娥 的妹妹，趙顯娥 2014 年由紐 約甘迺迪機場搭機回首爾 時，因為空姊將一包夏威夷 豆直接拿給她，沒有倒在碟 子裡而勃然大怒。 趙顯娥當時拿起服務手 冊攻擊這名空姐，還要求飛 機開回登機門，好把座艙長 趕下飛機，空姐及座艙長甚 至被迫下跪道歉。當年惡名 昭彰的 「堅果門」事件曾讓 她登上全球頭條新聞，並在 南韓引起全國公憤。
更加強了它作為廢除死刑希 望明燈的地位。」她補充 道： 「該地區內的國家領導 給予了新希望，即終止殘 忍、不人道、污辱人的懲罰 是有機會實現的。」 撒哈拉以南非洲地區有 20 個 國 家 已 經 全 面 廢 除 死 刑，索馬利亞和南蘇丹是去 年唯二執行死刑的國家。2016 年該地區有 5 個國家執行死 刑。 國際特赦組織表示，中 國再度蟬聯 「全球頭號劊子 手」國家，據報有多達數千 人遭執行死刑，但實際人數 仍被視為國家機密不公開。 伊朗的去年死刑執行數 量也很高，儘管較 2016 年已 較下降了 11%。伊朗當局去年 至少處決了 507 人，有 31 人死 刑是在公開場合處決。
演變成外交衝突，讓美俄關 係更形惡化。攻擊規模愈 大、持續愈久，誤傷風險愈 高。若傷及伊朗人可能更危 險，伊朗大可動員敘利亞和 伊拉克境內民兵攻擊當地美 軍。 專家也說，只靠有限度 空襲，很難達成戰略目
標。去年四月初，川普就曾 下令對敘利亞一個空軍基地 發射五十九枚戰斧巡弋飛 彈，報復敘利亞政府以化武 攻擊平民，這是敘利亞內戰 六年來美軍首度直接攻擊阿 塞德政權。結果這座空軍基 地經過一天整修就恢復運 作。
敘利亞內戰長達 7 年，死亡人數已經達 40 萬人 萬人， ，各地斷垣殘壁 各地斷垣殘壁。 。圖為敘利亞政府軍坦克攻 進原由叛軍占領的杜馬城
北韓召開最高人民會議 金正恩不見人影 （本報訊）北韓 11 日前 召開最高人民會議（SPA）， 但北韓最高領導人金正恩未 如外界預料出席，在北韓即 將與美國、南韓舉行的高峰 會前向外界傳達訊息。 金正恩與南韓總統文在 寅將於本月 27 日舉行峰會； 另與美國總統川普於 5 月或 6 月舉行峰會。 這讓外界期待，金正恩 可能在 11 日最高人民會議， 藉公開談話機會提到與美韓 峰會或北韓內政。但據北韓
官媒報導，金正恩顯然未出 席本次會議。 北韓最高人民會議在每 年 4 月開議，是北韓憲法規定 最高權力機構，但實際上是 橡皮圖章。 以照往年會議慣例，召 開會議主要是為了批准預 算、人事異動。 北韓這次最高人民會議 正式解除軍方總政治局局長 黃炳誓職務，由人民武力省 第一副部長金正閣接替。 此外，北韓勞動黨中央
軍事委員會委員鄭景澤將接 替金元弘，出任國家安全保 衛部部長。 北韓政府在最高人民會 議中表示，今年國防預算佔 15.9% ， 幾 乎 和 去 年 佔 比 相 同。北韓今年國家預算支出 則預計較 2017 年成長 5.1%， 但未提到確切金額。 另外，南韓總統府國家 安保室長鄭義溶 11 日抵達華 府，12 日與美國國安顧問波 頓會談。鄭義溶的這項行程 並未事先宣佈。
「難以為繼的財政路線」， 並指示小組 「詳細評估美國 郵政的運作與財務狀況。」 川普未在這份行政命令 中提到亞馬遜，但他顯然希 望專案小組可以證實他一再 重複的說法，即美國郵政與 亞馬遜之間的財務安排是賠 錢生意。 川普去年 12 月在推特罵 美國郵政損失數十億美元， 未向亞馬遜和其他發貨業者 獄。卻在 2015 年挖出一條至 「收 費 更 多 」 ， 「愈 來 愈 少 15 公尺深的隧道，再度逃 獄 成 功 。 直 到 2016 再 度 被 捕，傳奇性的 2 度越獄事蹟， 讓他因此 「成名」。2017 年 1 月 19 日，他被引渡至美國， 關押在紐約州曼哈頓的聯邦 （本報訊）科學研究發 監獄至今。 現，全球暖化讓調節全球氣 古 茲 曼 自 1980 年 代 開 始，系統性的綁架、侵害和 候的大西洋洋流逐漸減弱， 謀 殺 對 他 販 毒 構 成 威 脅 的 產生更多冬季更冷夏季更熱 人。美國檢方依照人證、物 的極端氣候。2 組國際研究團 證記錄古茲曼罪行。除了 40 隊刊登在權威科學期刊《自 名證人以外，檢方蒐集的物 然 》 （Nature） 的 研 究 皆 顯 證還包括各種毒品帳目、影 示 ， 「大 西 洋 經 向 翻 轉 環 片、電話錄音片段和電子郵 流」正逐漸減弱。 件等，以及超過 30 萬頁的文 件，相當驚人。美國檢方以 販毒、洗錢和謀殺等多項罪 行起訴古茲曼，該案預定於 9 月開庭。
笨、愈來愈窮」。 美國郵政專家、甚至川 普自己的顧問都私下要求他 收回這些指控，強調亞馬遜 透過美國郵政大量寄貨，反 而能讓美國郵政維持償債能 力。 但川普不願相信這些論 調，他在 3 月 31 日的推文中 堅稱： 「美國郵政每為亞馬 遜運送一個包裹，就平均損 失 1.5 美元，加總起來達數十 億美元。」
（本報訊）美國機場的 旅客今年夏天將面臨更嚴格 的安檢措施，包括被要求在 隨身行李過 X 光前，把放置 在裡頭的食物取出，此舉可 能增加旅客在機場等待安檢 的時間。美國運輸安全局 （TSA） 13 日 宣 佈 ， 難 以 透 過 X 光機辨識的物品，未來 將須從隨身行李中取出，這 項措施與當前必須將電腦及 其他大型電子產品從手提行 李中取出的規定類似。 安全官員說，伊斯蘭國 （IS）等激進組織仍不斷設法 攻擊民用航空公司。 運輸安全局局長佩科斯 奇說，TSA 採取這項舉措， 當地消防局。 預先防範不斷演進的威脅。 到場的一名搜救人員表 安 全 官 員 說 ： 「除 另 行 示： 「看起來是熱氣球莫名 快速墜落，然後撞到樹 上。」熱氣球駕駛心臟停 止，現場急救後送醫仍不 （本報訊）日本副總理 治。 警方表示，所有 12 名乘 兼財務大臣麻生太郎 12 日在 客僅受輕傷，已送醫治療， 國會針對事務次官福田淳一 被控性騷擾數名女記者的報 但未透露乘客國籍。 南 韓 濟 州 島 是 南 韓 民 眾 導，予以譴責但沒有具體處 的度假勝地，近年也有越來 罰。最新一期《周刊文潮》 越多中國觀光客。去年濟州 披露福田淳一日前與一名女 島 有 超 過 1500 萬 的 觀 光 人 記 者 在 住 家 附 近 的 酒 吧 飲 酒，要求觸碰對方胸部並親 次。
對筆記型電腦、平板電腦、 電子書和掌上型遊戲機等個 人電子裝置進行檢查外，TSA 官員也可能指示旅客將其他 物品從隨身行李中取出，例 如食物、粉狀物及任何散亂 在行李內且 X 光機無法清楚 顯示影像的物品。」 「當 局 鼓 勵 旅 客 妥 善 收 拾隨身行李，讓物品井然有 序，以簡化安檢程序，讓隊 伍順利往前移動。」 TSA 說 ， 這 些 新 舉 措 已 陸續施行，還說這可能會增 加旅客在機場等待安檢的時 間。佩科斯奇說： 「我們的 安全措施仍聚焦於永遠搶先 一步行動，防止有心人企圖 傷害我們，確保旅客平安抵 達目的地。」
川普還在氣亞馬遜 突下令調查美國郵政財務
（本報訊）美國總統川 普 12 日突然發布行政命令， 要求評估美國郵政的財務狀 況。川普幾周前指控網路零 售業巨擘亞馬遜未支付公平 郵資後，如今採取行動。 川普於美東 12 日晚間近 9 時發出此行政命令，成立新 的專案小組調查美國郵政
最血腥證據 古茲曼罪狀達 古茲曼罪狀達90 90頁 頁 （ 本 報 訊 ） 綽 號 是 「矮 子」的毒梟古茲曼，過去同 時遭到墨西哥和美國緝毒局 通緝，因為 2 度逃獄成功，被 外界稱作最強毒梟。日前美 國檢方首次將他的犯罪清單 詳 盡 羅 列 出 來 ， 竟 高 達 90 頁。這份詳盡的備忘錄也將 在法院庭審期間呈遞給陪審 團，案件預定在 9 月開庭。 美國聯邦檢察官 10 日向 聯邦法院提交一份長達 90 頁 的備忘錄，這是美國檢方首 次向法庭提交這麼詳盡的罪 證清單，他的惡行惡狀變成 了最血腥的證據。 號稱墨西哥最強毒梟古 茲曼，在 1993 年被捕以後， 曾經在 2001 年越獄成功，然 後遭到墨西哥通緝。他在 2014 年 落 網 ， 又 重 回 監 號稱是最強毒梟的 矮子古茲曼
（ 本 報 訊 ） 國 際 特 赦 組 已知等待執行死刑人數為 43 織 12 日表示，撒哈拉以南非 人。 洲國家因為推動廢除死刑有 幾內亞已經全面廢除死 成，使得全球執行死刑人數 刑，肯亞則取消對謀殺犯罪 減少。2016 年全球 1032 人執 者強加死刑。此外，國際特 行死刑，2017 年數量則減少 赦組織也讚揚布吉納法索的 到 993 人，下降了 4%。 憲法草案納入廢除死刑條 根 據 國 際 特 赦 組 織 ， 去 款，以及查德共和國只允許 年為止共有 142 個國家廢除死 對恐怖主義犯罪實施死刑。 據」，藉此威脅她多時。 刑或停止執行死刑，只有 23 國際特赦組織秘書長謝 出身猶太人家庭、擁有 個國家執行死刑。台灣去年 蒂（Salil Shetty）表示： 「撒 杜克大學與牛津大學等名校 未執行死刑但有 3 人判死刑， 哈拉以南非洲地區的進展， 學位的格雷滕斯，學生時代 成績優異，曾獲得羅德獎學 金與杜魯門獎學金等多項榮 譽，英國學成後，曾進入密 蘇里大學擔任研究員。 2001 年 進 入 海 軍 軍 官 學 院受訓，並於隔年成功通過 海豹突襲隊的嚴苛門檻，順 利成為海軍菁英成員之 一。格雷滕斯曾派駐伊拉 克、阿富汗、非洲等戰地， 官拜海軍少校退役，並因戰 功榮獲銅星勳章和紫心勳章 等。 加州監獄內的死刑犯 因為擁有海豹資歷，讓 格雷滕斯挑戰政壇之路並不 困難，2015 年得到共和黨支 持，挑戰密蘇里州長，成功 以 51% 得 票 擊 敗 民 主 黨 對 手。格雷滕斯有過兩段婚 姻，與現任妻子西雅娜於 2011 年結婚，育有兩個兒子 （ 本 報 訊 ） 菲 國 最 新 民 「非常好」等級。 賈許和賈克伯。 這份調查訪問了 1200 名 意調查顯示，菲律賓總統杜 特爾特（Rodrigo Duterte）即 成年人，誤差值正負 3%。 「社 會 氣 象 站 」 將 菲 律 使面對國內反對陣營多項指 責，仍然維持極佳的民眾滿 賓分為 4 個區塊，發現北部呂 宋島和首都大馬尼拉地區民 和他的女兒尤利婭，根據禁 意度。 菲 國 民 調 機 構 「社 會 氣 眾，對杜特爾特政府的淨滿 止化學武器組織初步調查報 告證實說，他們遭到來自神 象站」（SWS）一份於 3 月 23 意評分下滑 11 個百分點和 1 個 經毒劑的化武攻擊。不過， 日至 27 日所作的調查發現， 百分點；中部維薩亞斯群島 這 份 報 告 並 沒 有 明 確 提 及 70%的受訪者滿意杜特爾特政 和民答那峨島則分別增加 12 「諾維喬克」(Novichok)，且 府 施 政 表 現 ， 14% 不 滿 意 ， 個百分點和 2 個百分點。 調查進行之前與期間， 不能判斷該毒劑的來源是否 17% 無 法 決 定 ， 「淨 滿 意 評 菲國發生的重大事件包括： 出自俄羅斯軍方。稍早報導 分」為+56。 根 據 社 會 氣 象 站 的 對 照 日本自衛隊移交 3 架巡邏機予 指出，尤利婭已經恢復意 機制，淨信任評分+70 以上為 菲律賓海軍、菲警掃毒一日 識，能開口說話。 優 異 ， + 50 至 + 69 為 非 常 斃 13 人、杜特爾特宣佈封閉 好，+30 至+49 為好，+10 至+ 長灘島、政府宣佈退出羅馬 29 為 普 通 ， + 9 至 -9 為 居 規約、政府軍在南部繼續清 中，-10 至-29 為不佳，-30 剿叛軍等。這段期間，菲國 至-49 為壞，-50 至-69 為非 反對陣營也持續抨擊政府掃 毒罔顧人權、迫害政敵以及 常壞，-70 以下為惡劣。 杜 特 爾 特 的 淨 滿 意 處 於 打壓新聞自由等。
俄前間諜真的遭神經毒殺 （本報訊）禁止化學武 器組織專家證實俄前間諜斯 卡里帕爾和他的女兒尤利 婭，遭到採用了神經毒劑物 質的化學武器攻擊。但是報 告無法判斷這些致命毒劑的 來源，並稱調查細節將另外 公佈。 上月初被懷疑遭受神經 毒殺的俄前間諜斯卡里帕爾
川普曾於二○一三年歐 巴馬政府時期表示，若自己 當 總 統 「絕 不 會 介 入 敘 利 亞」，如今顯然並非如 此。且軍事行動有誤傷的風 險，雖然美軍和在敘利亞的 俄軍仍有連絡管道，可在攻 擊前先知會俄方，但子彈飛 彈不長眼睛，一旦誤傷可能
伊朗挺敘 土俄升溫 矛盾交織
美議會呼籲 拍人妻裸照州長下台 （本報訊）曾是美軍菁 英海豹部隊（SEALs）一員、 現任密蘇里州州長艾瑞克• 格雷滕斯，遭指控未經對方 同意之下，偷拍與自己有染 的人妻裸照，並以此勒索對 方，2 月底被以妨礙隱私的罪 名起訴。擔心他已敗壞的形 象會影響未來期中選舉結 果，一名共和黨重要捐款 人 、 Tamko 地 產 執 行 長 漢 弗 萊斯捐出 200 萬美元，與該州 眾議院合作，呼籲格雷滕斯 應即刻辭職下台。 在當選州長前，格雷滕 斯於 2015 年被爆出偷吃人妻 的醜聞，而他最終也坦承出 軌。不久後卻反遭當事人提 告，直指格雷滕斯拍下女方 被綁且有部分裸體的不雅 照，威脅她若兩人婚外情曝 光，就要對外散播不雅 照。該女子的丈夫偷偷錄下 對話，表示格雷滕斯與她是 兩情相悅地發生性關係，但 他 卻 拍 下 不 雅 照 作 為 「證
英國首相梅伊十二日召 開內閣會議，表示已準備好 加入美國主導的軍事行動， 且可能仿效前任首相卡麥隆 做 法 ， 跳 過 「尋 求 國 會 同 意」而直接下令，當然此舉 將招致批評。 預定本月下旬訪問美國 的法國總統馬克宏則表示， 已決定參與打擊行動。法國 在約旦和阿拉伯聯合大公國 都有部署搭載巡弋飛彈的戰 機。 若川普決定升高攻擊， 出動戰機，則將面臨敘利亞 空防挑戰。近三年來敘利亞 大幅提升空防能力，空防裝 備及技術來自俄羅斯提供。
﹁
﹂
全球暖化惡化 大西洋洋流逐漸減弱
美機場安檢祭新規 嚴查隨身行李食物
濟州島熱氣球墜樹林 1 死 12 12傷 傷 （本報訊）南韓知名景 點濟州島 12 日上午發生熱氣 球墜落意外，造成 1 人喪生， 12 人受傷。 南韓警方表示，當時熱 氣球有 12 名乘客和 1 名駕駛， 駕駛頭部遭到撞擊，不久便 宣告死亡。警方正在調查意 外原因。 熱 氣 球 12 日 上 午 8 時 10 分在濟州西歸浦市上空墜 落，從照片可看出消氣的氣 球懸掛在樹林上，籃子則倒 在地上。當時山上恰有一名 目擊者在採野菜，連忙通報
倫 敦 大 學 學 院 （UCL） 與美國伍茲霍爾研究所 （Woods Hole Oceanographic Institution） 共 同 進 行 的 研 究 發現，AMOC 的強度自 19 世 紀中葉以來減弱 15％，目前 處 於 至 少 1,500 年 來 最 弱 水 準 ， 甚 至 有 可 能 是 11,500 年 前冰河時期結束以來最弱。
安倍內閣醜聞再添一樁 吻。周刊報導，福田淳一過 去也有過類似騷擾女記者的 前科，他愛對女記者開黃腔 早以惡名昭彰。 輿論認為，福田淳一的 醜聞對於醜聞纏身的首相安 倍晉三與麻生太郎，等於雪 上加霜，讓人懷疑安倍還能 撐多久。
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
8
百家爭鳴
Saturday，Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
COMMENTS & OPINIONS
解讀中美貿易戰（ 解讀中美貿易戰 （中） — 你可能不知道的背景 上周我們談到中美貿易 戰是人類歷史發展必然會發 生的結果，有讀者問，既然 如此，那又會怎麼樣？ 就如上周所說，它已經 不再是人類為了爭取食物的 鬥爭，而是一場歷史性的 「誰是老大」爭霸戰，一場 未來 「誰將領導世界」的鬥 爭。一場誰將奴隸誰的戰 爭，所以我們不能還單純的 認為，它只是生意上你賺多 少，我賺多少的貿易談判。 這其中除了包含 「你應該買 我的什麼」外，還是一場 「我不想賣什麼給你，我不 讓你得到什麼」的決定權。 那我們先從美國談起， 美國要什麼？第一，減少貿 易逆差，美國要求：中國， 你應該增加要向我多買東 西，我想多賣給你什麼，你 不能加以限制（這個故事聽 起來很熟悉嘛！沒有錯這就 是鴉片戰爭之前，英國要求 開放市場的再版，當時滿清 政府沒有同意，所以才會有 後來開放五口通商的南京條 約）。第二，雙方做生意要 公平，我們美國什麼都對你 開放，你們中國人卻說：我 們銀行不開放，保險業不開 放，電訊不開放，汽車不開 放 ….. 這 是 不 公 平 ， 不 合 理 的。第三，做生意要講規 矩，我生產的東西有我的特
別技術，秘方。你不可以要 求我，賣東西給你，還要附 帶把技術傳授給你。第四， 做生意要講究道德，你不可 以利用網路偷竊我的技術。 那中國要什麼？第一， 做生意要合理，你不可以這 種東西不賣給我，那樣東西 也不賣我，這樣我可以向你 買的東西就受限制了，那我 又如何能達到你要求的貿易 平衡？第二，做生意要彼此 尊重，什麼東西都能談，但 可別老是指使我東，指使我 西，什麼可以做，什麼不能 做。別忘了，我現在可是世 界第二大經濟體了，再過幾 年就要超過你了。所以我們 要大家相互尊重。第三，做 生意嘛，有來有往，一切事 情都可以商量，但也絕不是 你說了算，一切依你的！第 四，你欠我那麼多錢，你打 算怎麼還？ 看來雙方各有道理，但 為什麼談不攏呢？ 第一， 美 國 希 望 中 國 開放愈多愈好，包括，電訊 業、銀行、電商…….但中國 認為，有很多領域涉及國家 安全，不能開放。 第二， 美 國 要 求 中 國；國家不能補助企業，開 發、製造、生產企業，否則 會造成不公平競爭，中國 說，各國國情不同，不能因
為你的制度如此，就要我接 受你的制度。 第三，中國要求美國開 放高科技產品和技術出口給 中國。美國不同意，他說， 因為中國人太聰明瞭，我賣 給你，你一拆開來一看，就 知道怎麼做了，到時我恐怕 連第二張訂單都沒有了，歐 洲賣給你中國的高速鐵路不 就是這樣子的嗎？ 第四， 也 是 最 重 要 的 是，中美兩國都希望未來成 為世界上 「最大」的生產大 國，但是，世界上只能有一 個 「最大」，任何危害自己 不能成為 「最大的」都無可 退讓，所以談判戛然而止。 就在雙方堅持不下時 ， 中國提出了一個辦法，你不 是說要減少貿易逆差嗎？我 們不妨先設一個目標，例 如，五年之內減少貿易逆差 到 1000 億，你說如何？至於 說怎麼做？如何完成？那你 老美就甭管了，總之，我會 達到目標，令你滿意就是 了。 但美國不同意，因為老 美知道中國人向來是 「上有 政策，下有對策」。當年中 國 加 入 WTO 時 ， 不 也 答 應 了一大堆麼？但最後卻什麼 都沒有做。美國前駐華大使 博卡斯最近也寫了一篇文章 說出了這其中的奧妙：中國 所說的都不可信任，中國只 在拖延時間，根本沒有誠意 要解決問題。中國的企圖 是，可以拖，就盡量拖，拖 到哪天我真的壯大了，我不
需要你了，我們大家再來攤 牌。 在雙方堅持不下時，美 國開了第一槍。 2018 年 1 月 22 日，川普 總統引用美國貿易法 201 條 款的規定，宣佈：未來四年 內，對中國進口美國的太陽 能 電 池 和 模 組 課 徵 最 高 30% 關稅。未來三年對進口洗衣 機課徵最高 50% 關稅，並實 施進口配額。 接著，2018 年 3 月 8 日， 美國再度引用貿易擴展法第 232 條，分別對進口鋼鐵及鋁 加工品課徵 25%、10%關稅。 這個是針對全球性的，但美 國開了小門，給部分友好國 家豁免，至於個別企業是否 也能豁免？依其對美友好態 度而定，最終結果還得徵求 公眾意見。 2018 年 3 月 22 日，美國 引用貿易法 301 條，川普簽署 備忘錄，對中國侵犯美國智 慧財產權將採取報復措施, 並 且對中國 500 到 600 億美元進 口產品加徵關稅。 士可忍孰不可忍？中國 的忍耐終於到了一個程度， 2018 年 4 月 2 日中國提出了 反擊，對美國部分進口商品 中 止 關 稅 減 讓 義 務, 並 且 對 128 項加徵關稅，包括水果等 120 項 產 品 加 徵 稅 率 15% 關 稅，豬肉等 8 項產品加徵 25% 關稅，總值約 30 億美元。 老美說：你要打仗？可 以，四月三日，美國貿易代 表署（USTR）宣佈：引用特 別 301 特別條款，對中國開
出 「制裁清單」再對 1300 餘 項，約值 500 億美元的中國 進口產品課徵 25% 關稅，其 中包括鋼鐵、鋁、機械、電 子、醫療器材等。 中國也不甘示弱，在北 京時間四日下午宣佈報復措 施，對等值的五百億美金的 黃豆、汽車、化工品、飛機 等 14 類、106 項商品，課徵 25% 關稅。 這時川普按耐不住了, 在 四月五日，命令美國貿易談 判代表加碼，考慮增加 1000 億美元的中國商品加徵關 稅。 就這樣貿易戰就開打了 麼？還沒有，因為雙方都給 了一個月至三個月的談判時 間。而且都還沒有打中對方 要害，也等於給對方留有空 間做談判的空間。 萬一雙方談不攏接下來 怎麼辦？美國這樣逼中國， 它的真正意圖是什麼？這點 我們下周再繼續討論。 您是否想閱讀楚天、黃 若先生以前的專輯文章？請 查閱 www.1688.com.au 或 www.ausdaily.com.au 對本文有意見或補充亦 請歡迎上網討論
●黃若
以朝貢體系處理兩岸關係的能與不能
Twitter洩軍機 空襲難奏效 不知該說美國總統川普 信心爆棚還是鹵莽無知。他 居然透過自己的 Twitter 向對 手包括俄羅斯及敍利亞預 告，美國將會對敍利亞政府 軍發動導彈攻擊，還叫他們 特別是俄國做好準備。"Get ready Russia, they will be coming, nice and new and'smart!'"（快快準備吧，俄 羅斯，這些聰明、新式、精 良的導彈將會朝你們而 來）。 聽到這樣幼稚又充滿挑 釁性的話，大概俄國新沙皇 普京及他的傀儡敍利亞總統 巴沙爾會哭笑不得。不過， 哭笑不得之餘他們也肯定多 謝川普的 「貼士」。據西方 傳媒引述消息透露，巴沙爾 政權已把敍利亞空軍及先進 飛彈部隊轉移到俄羅斯在敍 利亞的基地，希望避過美軍 的導彈攻擊；俄羅斯則派出 地面部隊進駐據說發生化武 襲擊的地區，美其名是維穩 及維持秩序，實際上可能是 清洗環境證據以至人證，好 讓美國歐盟國家抓不到巴沙 爾政權動用化武殘害平民的 證據。從這個角度看，川普 的 Twitter 不 知 是 示 威 還 是 「溫馨提示」。 川普在 Twitter 沒有明說 甚麼時候發動導彈攻擊，也 許在本文刊登時已經發動， 也許在周末或下周初才出 手。然而，不管美國今次的 導彈攻擊何時發動，不管今 次攻擊會否比去年四月的一 次更猛烈，對改變敍利亞局 勢包括巴沙爾掌權的事實都 不會有甚麼作用，也不會迫 使巴沙爾停用化學武器包括 神經毒氣。 川普缺長遠中東政策 為甚麼這樣說？因為巴 沙爾政權及新沙皇普京早已 看穿川普對敍利亞以至中東 問題既沒認識也沒興趣，他 唯一的作為是把以色列大使 館搬到耶路撒冷討好猶太裔 選民及以色列游說團，中東 其他地方的亂局包括以巴衝 突、敍利亞內戰、伊拉克亂 局他都闊佬懶理，甚至想抽 身而退。 簡而言之，川普根本沒 有長遠、有系統的中東或敍 利亞政策，也不打算動用政 治、軍事資源改變敍利亞內 戰局勢。即使今次對敍利亞 政府建築物或軍事目標進行
比上次猛烈的導彈攻勢，攻 擊也只會是一次性的，不會 有後續的軍事行動。 更重要的是，川普政府 不但沒有長期留在敍利亞的 打算，也沒計畫像上任奧巴 馬政府那樣培植反巴沙爾勢 力，令巴沙爾政權不用擔心 內部的壓力。事實上過去幾 年由西方扶植的反對派才是 巴沙爾政權的心腹大患，一 度有機會逼他分享權力甚至 下台。誰知川普上台後全面 放棄有關策略，單靠導彈示 示威就算。結果，巴沙爾在 熬過飛彈襲擊後便可以整軍 頓武，並在俄羅斯支持下繼 續收拾境內的不同反對派， 進一步鞏固權位。 另一方面，向對手及平 民使用化學武器對巴沙爾及 他的主子俄羅斯而言根本不 是甚麼一回事。上世紀八十 年代蘇聯入侵阿富汗，紅軍 就曾以化武、毒氣對付反抗 軍及村民。其後在車臣對付 叛軍、在英國對付叛變的間 諜，普京也用上化武。對巴 沙爾而言，他不過是照辦煮 碗跟主子做同樣的事而已， 根本沒理由改變。何況他的 武器庫內有不少化武存貨， 又能以此震懾支持反對派的 鄉鎮及平民，巴沙爾怎麼可 能因一、兩天導彈襲擊就放 棄本身的秘密武器呢？ 事實上去年四月國際社 會發現巴沙爾政府動用化武 對付平民後，川普也曾發動 飛彈攻擊以示懲誡。但事後 巴沙爾完全沒有收斂，繼續 向反對派控制的城鎮猛攻， 還再次用化武攻擊。有這樣 的前科，指望新一輪導彈攻 擊能令殘暴的巴沙爾改變做 法不是緣木求魚嗎？ ●盧峯
人與人相處，得對彼此 先有一個定位；不同的社會 對此有不同的定位方式，最 負盛名的大概是印度的種姓 制度。但就算工業化社會似 乎追求均一化的平等，也一 樣不能免於國民的自我認同 的建構，而附帶發展出來的 「民族主義」，經常要比較 民族之優劣，無論其托詞是 血統、文化，或者歷史、制 度。 例如當代美國，將平等 主義發展成為一種意識形 態，以致於奧巴馬總統時期 的美國，甚至允許女性申 請、追求軍方的幾乎每一個 戰鬥職務。對於民主黨的擁 躉，這種認同或身份建構的 過程，或者這類美國平等精 神的潛臺詞，是 「只有美國 做得到」的美國優越論或美 國特殊論，因此也是其語境 下的美國愛國主義教育重要 內容之一。德國學者哈伯瑪 斯 曾 提 出 「民 主 法 西 斯 主 義」一詞，某種程度上，倒 是非常適合這種用西方定義 的民主，來為國家優劣排序 的政治態度與身分建構。 這裡的現象是，當平等 或任何辭彙已經成為某一行 為者的意識型態武器，用以 提升其利益，這些辭彙在那 個脈絡下都會失去其原有的 意義。人與人相處是如此， 國與國相處也是如此。與此 相對的，有時似乎不平等的 身份關係，由於其中包含的 眾多倫理意涵，反而對於相 關各方的行為，都有著更為 平等的行為約束。中華文化 所 謂 的 「君 君 臣 臣 父 父 子 子」是一個顯例， 「兄友弟 恭」又是一個重要的規定。 中華文化的各種人際關 係，多強調了不同行為者的 不同關係之間的倫理約束， 中華文化下的國際關係其實 也是如此。不久前朝鮮最高 領導人金正恩訪問北京，論 者紛紜，但是中國與朝鮮之 間有一點與世界絕大多數國 家不同，就是彼此互相承
■敍利亞政府軍被指使用化學武器攻擊反對派據點 敍利亞政府軍被指使用化學武器攻擊反對派據點， ， 圖為在襲擊中受傷的小童正接受治療
認，時間已經遠超千年。 雖然世界上絕大多數國 家的歷史甚至不到半個世 紀，但由於當代世界各國對 反侵略的極大共識，國家之 間的併吞已經很少發生。然 而，國家之間的關係，卻更 多還僅是純粹追求利益的單 位之間的關係，缺乏溫度； 「國 家 之 間 沒 有 永 遠 的 朋 友，只有永遠的利益」，還 似乎被許多國家視為圭臬。 國際關係沒有真切的身份與 相應的倫理，揭開表面的平 等，還是西方對世界的主 導，或者說，民主法西斯主 義對世界的統治。於是就算 前兩年地中海上的浮屍數以 千計，國際輿論仍然只是輕 輕放下，偽善畢現。 中國與朝鮮的關係就與 此不同；彼此不僅有著千年 之久的國界，還有著倫理關 係。雖然近代 「中華朝貢體 系 」 崩 潰 ， 但 邁 入 「新 時 代」，似乎 「倫理的重構」 又不可扼抑地捲土重來。這 種 「倫理的重構」既有兩國 分享的儒家思想為基礎，也 符合彼此的長遠利益。倫理 上的 「兄友弟恭」 「厚往薄 來」，從經濟學的角度，則 是奧爾森（Mancur Olson）的 「集體行動的邏輯」。簡而 言之，就是主導者對於秩序 有遠大於其他行為體的承擔 義務。而倫理的作用，是讓 這種承擔不僅是一種算計， 更成了權利與責任。 近日關心朝鮮局勢的 人，紛紛點閱朝鮮官方播放 的金正恩訪華報導，一些人 就稱這是朝貢體系的回歸。 但與其說是 「朝貢」，不如 說是 「倫理」。與其說金正 恩來朝貢，不如說兩個國家 領導人，在過去一段時間， 有意無意間共同重塑了彼此 倫理關係。 與最近的朝鮮局勢相關 的，是著名學者沈志華談論 中朝關係的一篇演講。他認 為中朝同盟已經崩解，朝鮮 成了 「中國潛在的敵人」。 但現實沒有照他的推論發 展，中國與朝鮮領導人反而 發揮了更大的智慧。沈志華 提到中國在 1990 年前後為了 推進改革開放，片面地損害 了朝鮮的國家安全，這成了 朝鮮不顧一切發展核武的政 策基礎。但是 2010 年以來， 韓朝軍事衝突與朝鮮發展核 武，固然都損害了中國的利 益，但中國為朝鮮半島的和 平仍竭盡所能，避免了美國 的軍事干涉。經過這些年， 鐘擺漸漸的擺回了正軌，雙 方乃有了重建倫理關係的可 能。 比起朝鮮，台灣對中國
是一個更大的挑戰。主張台 獨的人，多數是基於對分裂 現狀的法理化認知，但這種 對台灣現狀的 「法理化」的 精神轉化，就讓絕大多數台 獨支持者也成了 「民主法西 斯主義」的信徒。在這類想 像下，不僅有著對西方霸權 的依附，也因為他們認為有 了西方民主，台灣作為一個 「國 家 」 就 高 「中 國 」 一 等。然而這種兩岸關係的思 想建構沒有倫理，也背離現 實，因此台獨對中國只能有 厭惡與恐懼，而無法面對。 然而中國大陸為了發 展，在 1990 年代既不能不疏 遠朝鮮，也不能不對台獨的 諸多動向克制忍耐，乃至於 也感到無法面對。或許是從 「治病救人」的角度設想， 台灣大學教授石之瑜曾撰文 建議，何妨以朝貢體系處理 兩岸關係。不用誤會石教授 主張台獨，他說的其實就是 長期維持現狀下的兩岸關係 的倫理重構。 可能長期維持現狀，是 因為大陸可能繼續為 「中華 民族偉大復興」而克制忍 耐。但就算在此狀況下，大 陸也得有一個思想上的出 路；而台灣人更是需要在民 主法西斯主義之外，獲得一 種可以面對 「中國」的認知 體系建構。對於兩岸來說， 「朝貢體系」或許都可以是 其中一種選擇。 兩岸國關領域的學者都 知道，石之瑜教授是一位遠 超眾人的天才，因此不宜貿 然評價他的這個建議。不過 我猜想他對此建議其實也不 那麼認真，更多是讓人們做 做頭腦體操。我的簡單推論 是，一般大陸人比起台灣 人，說不定更能接受朝貢一 般的兩岸關係。因為大陸人 更少自我認同的困擾，也因 此更容易欣喜於兩岸重建一 種倫理的關係。 商務派的台灣精英分 子，或許也會從利害出發， 思索這種可能性；但一般台 灣人將更難接受兩岸形成朝 貢體系的關係。其原因不在 於台灣人無法放棄民主法西 斯主義的優越感，而在於台 灣人一旦稍稍放棄這種制度 優越感，作為中國人的原生 的優越感，就可能不經意間 湧上心頭。台灣無法對中國 朝貢，因為台灣人是中國 人。也因此種判斷，我更支 持 「惠台 31 條」的實踐，而 非以 「朝貢體系」思考兩岸 關係。 ●包淳亮
思我見 熱門話題
大象要打架，我們最好先閃開 中美貿易戰要開打了， 有很多專家，學者都說： 「別怕，打不起來的，因為 打起來對雙方都沒好處，殺 敵 1000，我死 800，這種事 幹不得，老美也不會乾 的。」可是，我卻不這麼 想，我認為，這件事老美恐 怕不會善罷甘休，因此不容 易善了。在這種情況下，投 資者要有心理準備，有股票 者應該減持，房地產太多 者，賣出一些存貨。為什麼 我會做出這樣的判斷呢？這 有很長的故事可說，長到可 以寫一本書，但這裡我只能 長話短說。 第一， 美國所要的誰 也滿足不了，而中國可以退 讓的，其實非常有限。 我們先從雙方喊價開始 說起。當今年 3 月 22 日，美 國說，要對中國進口的 500-600 億 美 元 加 徵 關 稅 時 ， 中 國 算 了 一 下 ， 500 億？我們降低汽車關稅，開 放保險、金融業，再把給台 灣，日本，韓國的半導體訂 單轉給美國，不夠的話，再 多買幾家波音客機應該就可 以應付過去，所以中國沒有 說什麼。可是到了 4 月 5 日，清明節那一天，川普下 令給美國貿易代表團說，增 加商品關稅的項目到 1000 億 美元，中國知道，已經談不 成了，所以所有官媒再也不 說, 「美國這樣做只會拿石 頭砸自己的腳」, 也不要求 美國 「懸崖勒馬」，而是叫 囂 「不惜一切代價，鬥爭到 底」，中國外交部甚至放出 了沈寂數十年的大殺器—— 「勿謂言之不預」！ 「勿謂 言之不預」這句話的直接翻 譯，就是 「事後別後悔，別 說沒跟你事先警告過。」是 中國的外交術語，也是最嚴 重的外交警告，這句話作為 超級大殺器，只有人民日報 和新華社這兩大官媒有資格 使用這樣的用詞，由此我們 可 以 預 感 到 「大 事 不 妙 」
了！
第二，那美國到底真的 想幹什麼？為什麼要這麼 幹？美國要的不僅僅是平衡 貿易逆差，還要阻止中國從 現在的 「製造強國」脫胎換 骨 成 為 2025 年 的 「製 造 強 國」，還要中國不能挑戰美 元的國際地位，換而言之， 不能企圖撼動美國的國際霸 權地位,很顯然這點是中國無 法接受的。 第三，中國不接受又會 怎麼樣？其實中國的籌碼很 少。不進口美國黃豆，豬 肉？世界上只有三個主要黃 豆生產國，美國（佔中國進 口 的 37.1% ） ， 巴 西 （ 佔 46.5% ， 是 中 國 最 大 黃 豆 進 口國），第三是阿根廷， （中國進口的很少，不到 5%）。 是的，不進口黃豆對美 國豆農會造成傷害，但那終 究是 「一小撮人」，但沒有 黃豆中國所受的影響是全面 性的，它可影響到所有中國 人民的民生問題。倘若中國 關稅增加 25%，中國的食用 油，豆漿，將全面漲價，還 有以黃豆做飼料的雞肉，豬 肉，價格也將大漲，美國媒 體已經預估，中國 CPI 將因 此漲 1.3%，這將是中國的重 中之重。 有人會說，那為何不向 巴西，阿根廷多進口一點 呢？很難，因為收穫季節不 同，以現在為例，美國黃豆 剛播種，沒有黃豆可以賣， 你加稅對它無影響，有黃豆 的巴西、阿根廷剛收成。倘 若中國進口商一下子停止向 美國進口，巴西黃豆必然立 馬提高價格。但是，黃豆是 國際大宗物資，每個國家都 有需要的，因此它是全球定 價的，巴西提價，將使全球 其他黃豆進口商轉向美國進 口，最後美國豆農不一定有 損失，結果是對美國的影響 也非常有限，反而促使中美 貿易逆差更大，中國達不到
報復的目的，反而更增加中 美的間隙。 第四，中美貿易戰若開 打，中國受傷將比美國深， 因為出口佔中國 GDP 總值 的 18% 而出口營收卻僅佔美 國 GDP 的 7%，打起仗來， 孰重孰輕，一目瞭然。 第五，當然，中國不是 完全沒有優勢，在有社會主 義特色的中國，人民充滿的 愛國心，只要黨中央一聲令 下，人民可以不喝豆漿，少 吃菜油，不坐飛機，甚至要 憤青去砸沃爾瑪，肯德基， 美國車都行。這個是美國人 做不到的，在美國，反而和 川普做對，反對貿易保護主 義者不少，利益關係人，更 是紛紛向國會議員遊說。 但美國也不是完全沒有 招，美國平時保障個人隱 私，一旦開打，總統是有權 公佈中國那些高官、巨賈、 土豪誰擁有美國籍，誰有 PR， 有 多 少 人 在 美 國 有 財 產，甚至依據 「戰爭法」凍 結這些人的財產，以川普的 個性，這並非完全不可能。 當雙方劍拔弩張時，投 資人實在沒有需要和自己的 錢過不去，還是退居岸上做 壁上觀一段時間再說吧！ 您是否想閱讀楚天、黃 若先生以前的專輯文章？請 查閱 www.1688.com.au 或 www.ausdaily.com.au 對本文有意見或補充亦 請歡迎上網討論
韓國擱置慰安婦協議的背景 圍繞著朝鮮一連 串光鮮亮麗的動作 中，日韓之間的歷史 認識問題也出現了新 動向。該動向始於 2017 年 12 月 27 日 ， 韓國發表了審議韓日 「慰安婦」 協議工作 組研究結果。今年 1 月 9 日，韓國外長康京和 基於研究結果，發表 了韓國政府有關慰安 婦 協 定 的 「 新 方 針」 ，進而在次日（1 月 10 日），在例行新 年演講上證實了這一 方針。
究竟韓國政府的動作有 什麼背景呢？首先，看一下 關於韓國這些動作的錯誤解 釋。最初的錯誤解釋是，說 韓國為了提高文在寅政府的 支持率，重新拿出慰安婦問 題這個看法。說這種看法不 切合實際，是因為文在寅政 府上臺後，一直保持很高的 支持率，在已經有很高支援 率的情況下，沒有必要進一 步採取任何措來提高支持 率。 第二個錯誤解釋是，韓 國輿論和主推慰安婦問題團 體的強烈意願所致的看法。 支援團體和韓國輿論尋求的 是協定的重新談判或者廢除 協定，而此番發表的文在寅 新方針，並沒有回答這些要 求。事實上，一部分支援團 體當天發表聲明，拒絕新方 針，並舉行抗議遊行。 這些錯誤的解釋也有其 根本原因所在。就是這些議 論都是建立在當今韓國國民 對慰安婦問題為首的日韓歷 史問題極其關注的認識之 上。
但是，實際上韓國的狀 況並非如此。比如，新方針 發表前後，文在寅的支援率 變動幅度不超過 1 個百分 點。種種跡象表明對慰安婦 問題的關注度很低。韓國政 府發表新方針之後，參加抗 議遊行的志願團體，人數也 只有 300 多人。同一個志願 團體為尋求廢除慰安婦協 議，去年 8 月開始的募捐活 動籌集到的金額只有 7 億韓 元，而日本遭受東日本大地 震之際，韓國募捐活動一個 多月就募集了 90 億韓元，相 比之下，可見對慰安婦問題 的關注度很低。 這樣的狀況看起來或許 很不可思議。因為如果就慰 安婦問題向韓國國民進行調 查的話，得出來的結果肯定 是對日本持否定的態度。但 值得注意的是，偏向同意或 者反對，並不能說明對問題 關心與否。很多人對這個問 題持有一定的關心和偏見。 但是，關心的程度並沒有達 到讓他們去參加遊行和募 集，也沒有達到足以改變政 府的支持率。 那麼，文在寅政府為什 麼在這個時期發表了有關慰 安婦的新方針呢？這和他在 大選前，就慰安婦協定立下 重新談判的承諾有直接關 係。也就是說，對於文在寅 來說，關於慰安婦問題 「不 作為」本身，也是違反承 諾，因此不得不在某個節點 拿出某種結論。 但是，文在寅政府沒能 要求公約提到的重新談判。 因為他們對在研究該協議的 過程當中，沒有找到日方足 夠的瑕疵去要求重新談判。 這樣，在去年的很早階段， 文在寅政府履行 「對協議重 新談判」公約本身，不太可 能的事實，已經明明白白 了。既然如此，他們能做的 只有一件事。就是如何讓報
廢的公約不給政府帶來更大 的 打 擊 ， 即 做 好 「削 減 損 失」。 就在此時，天上掉下來 一個餡餅。即朝鮮提出的南 北談判。在韓國國內，對南 北問題的關心程度遠遠超過 慰安婦問題，韓國輿論對對 話表示積極的肯定態度。所 以文在寅政府在 2017 年末到 2018 年 初 極 短 的 一 段 時 間 內，選擇了處理慰安婦問 題。新方針的發表也被設定 在和實施南北高級官員會談 的同一天，新方針發表時的 記者會上，連記者的提問都 沒有接受。文總統的新年演 說中，慰安婦問題並沒有顯 出比經濟問題和南北問題更 為突出的印象。 比起慰安婦問題，韓國 媒體對南北問題使用更多的 篇幅和時間，結果，讓國民 對慰安婦問題的關心程度停 留在一個限度上。韓國執政 黨將新方針自我為是地宣稱 是 「事實上的廢除協定」， 有超過 60%的人支援 「事實 上的廢除協定」。協定內容 的責任推給前政府，迫使前 政府的執政黨即現在野黨只 能沉默。 這樣一來，文在寅在 「削減損失」上成功了。但 是從結果來看，新方針的發 表並不意味著韓方積極地解 決慰安婦問題，倒不如說， 對這個棘手的問題，韓國政 府選擇了擱置。 在南北首腦會談和美朝 會談進程的背後隱藏的慰安 婦問題新方針，就此實際上 的擱置，還是韓國政府在此 問題上再做文章，不得而 知。不過看來日韓關係暫且 會出現一段平穩的局面。
有
●木村幹
話直說 時事透視
9
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
墨爾本人間福報
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
MELBOUNRE MERIT TIMES
The Merit Times Australia
「毀謗」打倒不了一個有志氣的人，除非自 己本身不健全、沒有實力；面對毀謗最好的 方法就是不去辯白，對是非則默然擯之。為 人不爭一時之氣，要爭的是千秋萬世。
墨爾本佛光山
星雲大師╱Venerable Master Hsing Yun
星雲 法語
知書達禮 文／星雲大師 《管子‧牧民篇》說：「倉廩實而知 禮節，衣食足而知榮辱。」為何物質豐 富之後，就能識禮節、知榮辱呢？因為 古人在生活不虞匱乏後，才有餘力讀書 識字，進而通情達禮。但是，今人普遍 受教育，卻並非每個熟讀詩書的人，都 懂得禮節。可見，除了學識之外，應該 充實其他內涵，才能真正稱得上知書達 禮。在此有提升學識教養的四個方法： 第一、是非創造智慧之人：人要有明 辨是非的觀念，要有辨別善惡的能力。 如果一個人是非不明、不知好壞、不辨 邪正，當然沒有智慧可言。《荀子‧修 身篇》說：「是是非非謂之知，非是是 非謂之愚。」因此，不僅要能辨別是非 ，還須有擇是去非、趨善避惡的修養， 才是有智慧的人。 第二、反省創造完善之人：曾子說： 「吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與 朋友交而不信乎？傳不習乎？」如果我 們每天有反觀自省的時間，檢查今天說 的話都對嗎？有沒有做錯事？對父母、 對朋友、對社會國家都盡心盡力嗎？常 作反省，久之，品格必趨於完善；因為 反省會啟發我們的慚愧心、感恩心、懺 悔心。 第三、讀書創造達禮之人：讀書的目 的就是要通達事理。有些人讀書，讀出 貢高我慢之心，愈讀愈愚痴，愈讀愈蠻 橫。有些人讀書，到最後只知書本的知 識，不識世間人情。有些人讀了書，確 實有些小聰明，卻做盡悖理違情之事， 可說聰明反被聰明誤。那樣的讀書人有 何用？讀書人最重要的是通情達禮，所 謂「世事洞明皆學問」，學會對人事物 的尊重，才是讀書的真正意義。 第四、教育創造理性之人：人之所以 自稱為「萬物之靈」，孟子之所以說「 人之異於禽獸者幾希」，就是因為人有 理性，知道要實踐仁義道德，這也是人 之所以尊貴處。唯有教育能培養理性之 人，所以不管是家庭教育、學校教育， 還是社會教育，最可貴之處，就是能喚 醒被欲望隱蔽的理性。 一個人的學識與教養，大部分是靠後 天環境來養成，明是非、知反省、勤讀 書、受教育，都能培養自己豐富的學識 及高貴的人格。提供四點意見作參考： 第一、是非創造智慧之人， 第二、反省創造完善之人， 第三、讀書創造達禮之人， 第四、教育創造理性之人。
伴你成長
稍等孩子一下 文／楊明哲 孩子小時候讀 過一套繪本，可 愛的小烏龜托托 ，總是有很特別 的想法和不一樣 的思考角度，動作慢吞吞的牠雖然常常因此 耽誤了一些事，但父母總是耐心等待，也讓 牠因為歷經的每一件事而有所成長。 我曾經把孩子叫做「拖拖姐」和「拉拉妹 」，偶爾用小烏龜托托的故事溫習孩子的童 年，順便笑看她們極沒效率的行為，「動心 忍性」三催四請，並時時提醒時間觀念，盼 望可以在既定的期程內完成任務。 但我們要相信，孩子絕對不是故意拖拖拉 拉。或許是他專注的事情尚未完成，那就再 延長寬限期；或許是他不覺得長輩的要求很 要緊，那就用嚴正的態度堅定告知；或許他 的思考正在進行中，稍等一下也無可厚非。 真的不要以為用威權就能教出主動積極的孩 子，虎爸虎媽造成的反效果，往往是很難收 拾的。 其實，人生那麼長，如果有剛好的時機， 就停下腳步陪孩子看看風景，何必急於一時 呢？
Fo Guang Shan Melbourne (IBCV)
89 Somerville Rd, Yarraville VIC 3013 Australia Tel:61(3)93145147,61(3)93146277 Fax:61(3)93142006 E-mail:info@fgsmelbourne.org.au www.fgsmelbourne.org.au
UNESCO移動學習周 佛光山與會 【人間社記者心眾巴黎報導】聯合國教 科文組織（UNESCO）日前舉辦「移動學 習周」，佛光山海外巡監院院長滿謙法師率 領法師代表團參加，成員包括：法華禪寺監 寺妙達法師、倫敦佛光山監寺覺芸法師、攻 讀教育專業博士生有燈法師、妙慧講師彭寶 珊。 本屆「二○一八移動學習周」主題為「發 展數位技能，共享互聯世界」，討論四大議 題：數位技能的界定與主流培養渠道、面向 就業的數位技能培養方式創新、縮小數位技 能鴻溝和性別差異、監控與預測動態發展的 數位技能需求。有各國家地區的教育、科技 、通訊部長出席，匯聚世界各地的專家、從 業者和決策者，關注人們在變化社會中所需 的各種數位技能，從其專業分享其研究或實 踐成果，進而支持全民教育，尤其是為弱勢 群體提供幫助。 有鑑於人類社會已被機器人、人工智慧、 物聯網等不斷湧現的新興技術改造，數位學 習（digital learning）已為當代及未來教育重 點。為能全面掌握工作坊、專題研討會、戰 略實驗室及政策論壇的內容，滿謙法師安排 佛光山與會者分至不同場次聆聽，再由滿謙 法師主持各專題匯整和交流會議，讓大家對 大會各議題有全面的了解，進一步了解未來 趨勢。 根據《二○一六全球資訊技術報告》，新 加坡的智慧手機普及率達到百分之一四八點 四，埃及教育部長提到他們改革了教育系統 並且重實施新的教育政策：他們學習新加坡 教育資訊和通信技術（ICT） 執行方法。 在「數字經濟下，需具備哪些技能」這組 討論中，主持人以馬雲《未來老師不是教導
佛陀本懷
知識，而是教導價值觀》的影片，引導大眾 思考。 這兩年，來自世界不同語言區、文化區的 佛光山各道場法師們，不斷研究如何結合數 位與教育，並且從其他國際組織、世界各地 政府與民間教育機構、文化機構，尋找合作 契機。期透過移動學習周的研究、合作、展
有十數團的韓國團體來佛光山參訪交流。韓 國是一個佛教歷史悠久的國家，可惜，這些 名剎大多建設在人煙稀少、交通不便的深山 裡，反而是將教堂建在十字路口的耶穌教， 如今在韓國傳教比較興盛。其實，佛教要傳 播到人間，就必須考慮這些地理空間，是否 能讓大眾平常往來方便。
求法熱忱 法傳世界因緣 到了一九七八年，慈莊法師和依航法師前 往美國洛杉磯建設西來寺，最早先是從一間 小教堂開始。有一天，加州大學的天恩法師 帶了十八位南傳比丘前來應供，擠得到處是 人，我也趕緊煮了素菜供養大家。在陌生的 地方，能有朋友在弘法上互相往來幫助，雖 然忙碌，卻也忙得很歡喜。後來還有哈佛大 學的美籍人士普魯典博士等，還在佛光山研 究佛學一年。 （待續）
享受NG美食 文與圖／啟步走共享私塾提供 傍晚將冰箱好好整理擦洗了一番，清出了 一堆食材。因為前陣子不在家，有些被遺忘 的蔬果決定不能再留，例如我不愛吃為了孩 子而買的四條茄子、貪心買了一堆來囤貨卻 已經發芽的洋蔥、當時新鮮搶購的牛番茄、 無毒的青花椰菜、九層塔、大白菜、高麗菜 等等，現在都已略為乾癟，纖維也變粗了。 看著這些蔬菜，想起之前看過的文章，裡 面提到：「根據聯合國統計，每年生產的食 物中，有近三分之一，將近十三億噸遭到浪 費，其中包括百分之四十五的蔬菜水果、百 分之三十五的 魚類海鮮、百 分之三十的 穀類、百分之 二十的乳製品 和百分之二十 的肉品。在開 發中國家，食 物浪費大多來 自機械設備、 運輸和基礎建 設的限制，屬 於非蓄意的『
城市風景
一本新書 文／賽夏客 ⬆美國西來寺
墨爾本佛光山別分院活動看版 時間
⬆佛光山代表團在移動學習周的會場內。 圖／人間社記者Roxy
苗逢春提及，聯合國教科文組織將啟動「 挪威發展合作署全球數位圖書館倡議」，表 示或可借鑑交流，共同推動數位學習。
簡單生活不簡單
文╱星雲大師
第五章 當代人間佛教的發展 一九四三年「中國宗教聯誼會」成立，全 國各宗教團體和全體宗教徒團結起來，一致 抗日。在我的記憶裡，佛教的代表是太虛大 師，回教的代表是白崇禧將軍，天主教的代 表是于斌主教。國難當前，宗教之間自然增 加了來往和團結。 後來，因為國共內戰的因緣，大陸僧侶就 分別前往香港、台灣、新加坡、馬來西亞等 地弘揚人間佛教，間接促成了人間佛教國際 化的因緣。在我看來，戰爭有千百個不好， 卻也促進思想文化的傳播因緣，這也算是不 幸中的幸事了。 在台灣，首先推動人間佛教國際弘法交流 ，是在一九六三年，由中國佛教會組織的「 中華民國佛教訪問團」，先後訪問泰國、印 度、馬來西亞、新加坡、菲律賓、日本、香 港等國家地區。因為我擔任該團的發言人， 因此整個過程，我都記錄在《海天遊踪》一 書，在此就不一一敘述了。接著，一九七六 年慶祝美國建國二百周年慶祝大典，「中華 民國佛教美國訪問團」佛光山也組了二百人 參加，這是第一個代表中國佛教會前往祝賀 的台灣佛教團體。 由於日本佛教學術、宗派非常興盛，加上 地緣和台灣比較接近，大家就常有往來。 一九七四年成立「中日佛教促進會」，日本 禪宗的最高領導曹洞宗管長丹羽廉芳長老和 我分別擔任中、日會長。幾十年來，和日本 交流中，有許多令人懷念的長者，如：臨濟 宗的管長古川大航長老，塚本善隆、水野弘 元、中村元、平川彰、鎌田茂雄、牧田諦亮 、安藤俊雄、前田恵學、水谷幸正等大學教 授學者，他們都在佛光山盤桓多次，也來台 灣交流、發表論文，或者到叢林學院教學， 慈莊、慈惠、慈容、慈怡等人早期到日本留 學，都曾經親近過這些大學者。 說到日本佛教，的確與漢傳佛教有些不同 ，他們從信仰佛陀到信仰祖師，從過去公天 下，到父傳子的家天下，從過去守戒律，到 現在不做比丘而做和尚。比丘要持守出家戒 律比較困難，和尚是親教師，他們認為可以 有家庭。 再說到韓國佛教，一九七四年，我在韓國 漢城成立「中韓佛教促進會」之後，韓國佛 教曹溪宗千年古寺的三寶道場：通度寺（佛 寶）、海印寺（法寶）、松廣寺（僧寶）， 及東國大學、金剛大學等單位，至今每年都
望，在世界各地更普及人間佛教，落實星雲 大師的慈悲與智慧。 會議期間，滿謙法師與聯合國教科文組織 巴黎總部資訊技術教育負責人苗逢春博士、 網龍網路公司創始人暨董事長劉德建交流， 介紹佛光山與大英圖書館的交流及美術圖典 等的數位計畫。
活動名稱
4/15周日
共修法會《勸發菩提心文》 （10：30 am~12：30noon） 醫學講座「讓我們談談老年失智 症」（1：30pm~3：00pm）
4/22 周日
共修法會《八十八佛大懺悔文》 （10：30am~12：30noon）
4/29周日
共修法會《父母恩重難報經》 （10：30am~12：30noon）
媳婦大腹便便，於年底返家待產，預產期 原是今年三月，卻提早來報到，瞬間臉書好 友賀聲連連；我才驚覺樂活日子已經結束， 馬上要面對含飴「給孫弄」的新生活，心裡 十分忐忑與焦慮，平靜的心湖泛起一波波漣 漪；像似人生一本全新的書，正考驗著一個 年老婆婆之能耐。 過往，由女兒轉換成母親的角色，那時年 輕力壯，身段夠柔軟，骨骼夠彈性，總是一 夫當關，兵來將擋，水來土掩，無堅不摧； 勇氣夠足，肩膀夠硬，凡事逆來順受，日復 一日，年復一年，角色扮演還算恰如其分， 不知不覺順利讀完那本書。 如今，堅強無比的母親讓位，金枝玉葉的 婆婆來補位。退休閒著沒事做，卻全身不對
糧食耗損』；但在富裕國家，『糧食耗損』 比例低，蓄意的『糧食浪費』比例高，通常 肇因於消費者購買過多，或是零售業因美觀 因素而丟棄食物。」 的確，當蔬果變得乾癟時，我們很容易選 擇統統丟進堆肥桶，眼不見為凈，但我想極 力挽回自己造成的失誤，減少食物浪費。雖 然外觀又老又醜，我決心要把沒變質的爛熟 蔬果變成晚餐，考慮著是好好燉鍋蔬菜湯， 還是有其他的可能？ 來做道大人、小孩都愛吃的焗烤吧！ 先將烤箱預熱一百八十度，再把洋蔥切丁 炒得香軟；番茄畫十字，趁著煮紅蘿蔔時略 煮後去皮，切丁跟洋蔥一起炒，再放入削皮 切片的四條茄子；九層塔炒香，起鍋放入烤 皿裡，再加進加鹽煮軟的切片紅蘿蔔、青花 椰菜，與碎起司片一起拌勻，淋上大量蛋汁 ，蓋上蓋子用一百八十度烤十五分鐘取出； 撒上大量焗烤起司絲，再以二百三十度不上 蓋烤二十分鐘，待表面略焦就完成了！ 另外烤箱工作的時候，把高麗菜、大白菜 、黑木耳切絲，起油鍋拌炒，盛盤前拌入些 許香油即可關火。 這頓「清冰箱料理」雖然有點太過豐盛了 ，但減少了食財的丟棄，也提醒自己下次別 買太多，以後要練習每周盤點冰箱，就不會 再擔心浪費食物了。更棒的是，我跟孩子們 吃了一大堆原本不愛吃的茄子，真是意外的 收穫！
勁，夜來風雨聲，睜著眼睛到天明，是常態 ；一舉手、一投足都不敢貿然行動，一顰一 笑也要有撙節，以免傷筋挫骨。原本卸下肩 膀上繁複的人生任務，以為從此無憂無愁， 吃飽睡好，便是人間好時節，但角色轉換似 乎不那麼順利，而這本新書硬生生要我讀下 去。 蒂落瓜熟是自然現象，一個會哭、會鬧、 會便便的小生命就這樣問世了；生活這本新 書擺在我歲月的眼前——厚厚的，沉甸甸的 ，可我沒有把握能讀好它，並非閱讀能力減 退，而是生理起了化學變化——髮蒼蒼、視 茫茫、手腳遲鈍，以前頭好壯壯的優勢全都 不見了，一切都得從頭開始來，想到這裡， 憂鬱的心魔似乎找到登門造訪的機會。 新的一年，思緒洶湧，內心澎湃，是一場 全新的挑戰，接下這個甜蜜的負擔，不再像 往常一樣坐擁書城，風簷展書讀的愜意，而 是放下一切，陪著新生娃兒一起成長，不知 道這老朽的身軀能否承受得住？但願這是一 本淺顯易讀的新書！
10
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY （本報訊）據香港媒體報 導，現年 37 歲的鐘欣潼（阿 嬌）和台灣 「醫界男神」賴弘 國宣佈戀情後愛得癡纏，拍拖 僅半年，男方已急不及待向女 友求婚，承諾要給她最大幸 福，成為 「待嫁新娘」的阿嬌 開心得在社交平台放閃曬求婚 鑽戒。喜事當然要打鐵趁熱， 雖然阿嬌向外聲稱仍未計畫婚 期，但身邊人透露已收到喜 訊，兩人落實五月將在美國洛 杉磯行禮，首先准新人很喜歡 當地的天氣及環境，加上
Twins 在五月舉行行美加的世 界巡迴演唱會，當完成多倫多 最終站後，阿嬌便飛洛杉磯 「出嫁」。 曾詢問長輩意見 有指兩人為婚期問題一直 費盡心思，因賴弘國的醫生工 作經常要台灣及大陸兩邊飛， 阿嬌亦要拍戲及舉行巡唱。早 前她現身公開活動時，曾表示 雙方家長已見面，據悉，兩人 曾詢問長輩五月到美國舉行婚 禮的意見及安排，雙方家長都 覺得一切交由兩人商量，故最
後婚期由阿嬌與未婚夫決 定。兩人已低調宴請親友，阿 嬌一班閨蜜最興奮，蔡卓妍、 容祖兒及何超蓮都會成為 「姐 妹團」之一，預計雙方親友約 100 人飛抵當地，單是機票及 住宿費將花近百萬元人民 幣。一對準新人也會在婚禮前 幾天，先到當地取景拍攝結婚 照，將最美最浪漫一刻記錄下 來。 返港大擺筵席 兩人在美國大婚後，依然 會回香港補擺喜酒，宴請圈中
影視娛樂
Saturday、Sunday 14、15 April 2018
www.1688.com.au
Entertainment
藝人及香港親友。阿嬌老闆楊 受成將兌現承諾，出錢大擺筵 席 「嫁女」。據知，阿嬌成為 「台灣媳婦」後，計畫嫁夫隨 夫定居台灣，但賴弘國卻很貼 心，擔心她一個人嫁到台灣不 適應生活，情願辛苦自己港台 兩 邊 走 ， 搬 到 香 港 陪 「嬌 妻」，全力啟動造人大計。 阿 Sa 容祖兒推掉工作 與 阿 嬌 合 稱 「英 皇 龍 虎 豹」的容祖兒與蔡卓妍（阿 Sa）當然會陪姐妹出嫁。正忙 於準備擔任金像獎司儀的阿
Sa， 12 日 在 社 交 網 上 傳 自 拍 照，並發文： 「記東西記得頭 昏腦漲，幸好有個張繼聰（司 儀拍檔）。」至於容祖兒日前 到海南擔任表演嘉賓，不過無 論多忙，她一早攢好假期等做 姐妹。 據悉，阿嬌近日廣邀各地 好友，飛往美國見證自己出嫁 一刻，包括經理人霍汶希、好 友鄭希怡、楊丞琳、何超蓮和 賀軍翔，還有移居加拿大的契 爺劉鎮偉都會是座上客。
擲百萬邀親友觀禮
曝阿嬌五月於洛杉磯完婚 馬蓉：王寶強賣慘賣人設 舉雙手歡迎二審公開審理 （本報訊）日前，王寶強 訴 馬蓉離婚案、馬蓉訴王寶強名譽 權案一審，法院認定王寶強不構 成名譽侵權，駁回馬蓉訴訟請 求。 馬蓉不服提出上訴。近日有 知情人士透露，就馬蓉起訴一 事，王寶強方已向法院提出了最 新申請，要求公開開庭審理兩 案。
4 月 12 日，馬蓉發文稱： 「針 對房產均不在王寶強名下這樣賣 慘賣人設的新聞，我發一個截 圖，大家自行辨別真假。」 對於王寶強申請二審公開審 理的新聞，馬蓉表示： 「我舉雙 手歡迎！我會在二審及後續離婚 財產分割案件中，就王寶強如何 一步一步轉移夫妻共同財產的情 況全部公開。 」
溫碧霞在澳洲擁酒莊 歎夢想成真 （ 本 報 訊 ） 4 月 13 日 消 息，據香港媒體報導，溫碧霞 將於 6 月推出自家品牌紅酒， 日前專程飛到澳洲打點紅酒生 意，12 日溫碧霞坐半小時車 程抵達她的葡萄園拍攝。當地 氣溫高達攝氏 30 度，藍天一 片陽光相當充沛，炎熱得來相 當清爽，溫碧霞見到自己一片 葡萄園十分興奮，並馬上摘了 一棵葡萄品嘗，開心大叫： 「好甜呀，好香濃的葡萄味 呀！」並摘了多棵葡萄預備帶 回香港當禮物送給朋友。 溫碧霞一直喜歡品嘗紅 酒，且小有研究，與朋友飯聚 時都會淺酌一、兩杯紅酒，紅
酒生意一直是她的夢想，而溫 碧霞非常關注環保保護大自然 生態，她參觀過不少國家的酒 莊最終選擇了澳洲，溫碧霞 說： 「這裡不可以噴殺蟲水， 不可以有任何農藥，全是天然 有機栽種。」問溫碧霞會不會 怕被蚊子咬？她表示： 「不 怕，大自然一定有蚊子，咬了 就忍一下，很快就沒印子 了。」 溫碧霞面對自己的莊園感 動說： 「真的好開心，終於夢 想成真，以前成天幻想有自己 酒莊，現在實實在在擁有，我 會有空就飛過來幫自己的葡萄 澆水。」
溫碧霞專程飛到澳洲打點紅酒生意
高雲翔爆強逼性交 妻仍力挺 「我們一起」 （本報訊）高雲翔在澳洲因為和另一名工作人員王晶被控性侵遭到當 地警方扣留，日前開庭，檢方更握有證據，證明出事的房間內留有精液及 血跡等，等於房內確實發生過性行為，而高雲翔與王晶就被爆強逼性交、口 交，但確切細節需再等下回開庭；而高雲翔的妻子董璇，12 日又發聲力挺老 公，曬出花束表態 「我們一起。」 董璇在高雲翔爆出性侵事件後，第一時間貼出聲明表示相信老公，這之 中傳出高雲翔是遭陷害，讓許多粉絲不捨。沒想到上回開庭，高雲翔卻被指 控強逼性交，震驚各界。 可還是有一票粉絲相信高雲翔的清白，他的妻子董璇更是不離不棄， 12 日就在網上曬出粉絲送來的花束，上頭更寫著 「滿天星能帶來好運， 我們與你一起。」雖然是粉絲送的加油，可字字句句堪稱也都說明 了董璇對高雲翔的心意。
瑪麗亞瑪麗亞 -凱莉
擾。 「直到現在，我都一直生 活在自我否認和被孤立中。並 且我一直擔心有人會將我曝 光。」她坦言，自己對於患上 躁鬱症感到十分羞恥。 「得這 個病以後，身上的擔子實在太 重了，我忍受不下去了。」 幸運的是，牛姐目前正在 為此積極治療。 「我主動接受 了治療，我盡力讓我身邊的人 都用積極開朗的心態影響我， 我自己也開始去做我真正喜歡 的事情，比如創作音樂。」她 告訴媒體，之所以現在坦白自 己的健康歷史，是因為現在她
劉濤工作室斥行銷號惡意造謠 已提交律師處理 （本報訊）4 月 12 日，劉濤工作室就有網友惡 意散佈 「劉濤睡小鮮肉」、 「劉濤出軌」等謠言 發出聲明，嚴厲斥責該行為，並稱已提交律師處 理。 劉濤所屬經紀公司駿起菲陽微博發文表示： 「針對部分自媒、體行銷帳號惡意製造散播謠 言，借助 12 日晚 「無指名爆料」熱度的惡意宣傳 炒作行為，本工作室聲明如下：部分平台自媒體 和網友惡意散佈謠言的行為已嚴重侵害劉濤女士 的個人名譽與形象，已委託律師對本次事件進行 處理。在國家大力整頓互聯網非法惡俗資訊的時 期下，此類帳號仍不顧國家相關法律規定，惡意 中傷，嘩眾取寵，在這裡提醒廣大網友不信謠、 不傳謠，遵守法律法規，恪守道德底線，謹慎發 表言論！」
劉濤
《花木蘭》公佈新選角 李連傑 甄子丹加盟 鞏俐演大反派 （本報訊）劉亦菲主演的 他下令每家每戶都要選出一名 女 演 員 Tang 飾 演 木 蘭 的 姐 迪士尼真人版《花木蘭》電影 男性用於徵兵。 姐。 繼續公佈選角名單：鞏俐、李 鞏俐確認飾演大反派，一 甄子丹飾演劉亦菲導師 連傑、越南籍華裔女演員 Xa- 個很強大的女巫，越南籍華裔 4 月 12 日還確認了甄子丹 na Tang 加盟。 劉亦菲主演的迪士尼真人 版《花木蘭》公佈新卡司，李 連傑在最後商談中飾演皇帝，
高雲翔性侵案目前仍在審理中 ， 他 高雲翔性侵案目前仍在審理中， 的老婆董璇 12 日還貼出花束照打氣
名模 Gigi 後悔減重太多 希望恢復以前身材 據國外媒體報導，名模吉 吉•哈迪德（Gigi Hadid）一 直是網上最紅的時尚 ICON 之 一，她的體重和曲線也被無數 少女推崇膜拜。但在接受好友 布萊克•萊弗利（Blake Lively）為《芭莎雜誌》做的採訪 時，吉吉卻主動坦誠：後悔自 己減重太多。 吉吉一開始踏上模特之路 時，她的身材被很多人吐槽過 「太胖」。後來她因為拼命節 食得了甲狀腺腫瘤，反而被迫
瑪麗亞-凱莉透露患躁鬱症 名氣最高時精神崩潰住院 （本報訊）據外媒報導， 近日，美國歌手 「牛姐」瑪麗 亞 - 凱 莉 （Mariah Carey） 接 受採訪時稱，自己曾經患有 「雙相情感障礙」，即躁鬱 症。 牛姐透露，她在 2001 年 就被診斷患有躁鬱症了，而且 她在名氣最大的時候因為身體 吃不消和精神崩潰而不幸住 院。 她當時簡直不敢相信居然 會發生這種事，但她很快就知 道了這種病的危險性。直到現 在，牛姐依然受到躁鬱症的困
鐘欣潼（ 鐘欣潼 （阿嬌 阿嬌） ）和台灣 「醫界男神 醫界男神」」 賴弘國
的健康狀況比較不錯。 「事實 上，我服藥之後感覺相當不 錯。很長一段時間，我都懷疑 我自己是不是有睡眠障礙。」 牛姐坦言： 「我總是很煩躁， 害怕讓人失望。嚴重的時候我 甚至用頭撞牆，感覺特別孤 獨。」 對於自己的這段經歷，牛 姐說： 「我希望以後有一個地 方，那裡的人們不會因為任何 事情感到羞恥，孤立他人更是 根本不存在。沒有人來定義 我，而我也不可能讓任何人定 義我或者操控我。」
因為病情保持嚴格的飲食涉 入，減重的效果更加迅速。而 此時，她又被一些人吐槽身材 「太瘦太平板」。 對此，吉吉一貫的態度是 一笑置之，不讓互聯網上的那 些流言蜚語影響自己。 這次和萊弗利聊天時，她 也首次打開心扉說： 「如果我 能選擇的話，我希望能有以前 的體重和臀部，能找回多年前 的線條一直是我的夢想。」 「但是老實說，沒有人能 說過去的人生沒有一絲後 悔。我愛我以前的身體，但也 愛我現在的身體。」作為印 證，吉吉不久前剛在 Instagram 上分享了一張自己 2015 年的 照片。 雖然在 22 年的人生中， 吉吉一直推崇的態度是 「女性 應該愛她們的身體」，但是她
也承認，因為工作原因，她還 有 PS 這項工具讓照片達到完 美狀態，這對她而言也是一種 解脫。 「作為演員和模特，我 們有保持身材的義務，並且老 實說，99.9%的照片都是被 PS 過的。當我拍照時發現自己身 材不完美時，總是感覺很糟 糕，覺得愧對我的粉絲們。但 工作人員會說，沒關係，我們 來修片。這時你會感到很解 脫。」 在採訪的最後，吉吉也給 對自己形象不滿意的讀者們提 出了建議： 「不管是誰，我希 望你們都能認識到：當三年後 的你看到自己現在的照片時， 一定都會感慨：‘天啊，那時 的我身材真好’。為什麼不能 在當下對自己感覺好一些呢？ 網上那些你不認識的人說的一 些話，根本不會影響你。」
翁虹自豪獨立新女性代表 （本報訊）翁虹日前在微 博分享帶老公、父親等家人到 台灣玩，91 歲的學霸父親難 得曝光，她寫道： 「生命中兩 個重要的男人～老爸與老 公。這兩天難得爸爸在 20 年 後重踏寶島，剛好適逢他 91 歲生日，謝謝天公作美，天氣 不錯也感謝老公不辭勞苦規劃 安排這兩天既充實又有效率的 行程，讓爸爸開心的遊玩。」 先 前 有 媒 體 提 到 她 2007 年結婚生女後就淡出演藝圈， 翁 虹 12 日 表 示 外 界 有 所 誤 解， 「其實了解熟悉我的朋友 都知道，我是一隻勤勞的小蜜 蜂，所以這說法是不正確的，
因為我是個獨立新女性，我一 直以來的觀念是家庭與事業可 以並存，不會因為結婚而放棄 經營有成的事業，也不會讓事 業而忽略了家庭。很慶幸能夠 兩者兼顧，我也很自豪，因為 我有個很棒的老公做我的強力 後盾，幫助我同時做好這兩件 事，還有個貼心的女兒在我工 作很疲累回到家的時候，給我 一個大大的擁抱。我很幸福也 很感恩，家庭、事業都需要不 斷的努力經營和維護，人活到 老學到老」。 翁虹今年出道滿 30 年， 影視作品已逾百部，她自認無 愧於這份工作， 「即使這麽多
年下來，到今天我仍舊是一如 往常的繼續努力，去嘗試接受 不同的角色挑戰自己，每年我 都希望看到自己的成長與進 步，也希望以身作則給我女兒 一個好榜樣」。 翁虹先前接受陸媒訪問時 分享： 「從小我就講廣東話， 不過因為家庭教育的關係，日 常生活使用普通話游刃有 餘。但新劇《親愛的她們》余 木子的角色要求使用同期聲， 大量台詞，特別是情緒激動的 吵架戲，形成極大的心理壓 力。印象最深刻的就是跟杜源 老師的吵架戲，讓我失眠了好 幾天。」
哈卷曼城開演唱會 翻唱 A 妹歌曲致敬襲擊受害者 吉吉• 吉吉 •哈迪德
「美隊 美隊」」 分享寵物暖心往事 鼓勵領養流浪狗 （本報訊）據國外媒體 報 導 ， 本 周 三 早 上 ， 「美 隊」克里斯•埃文斯（Chris Evans）在網上分享了自己領 養搜救犬的故事，引起了許 多線民的轉發。 埃文斯的搜救犬名叫 Dodger， 他 在 推 特 上 分 享 了 自己和 Dodger 第一次見面的 視頻： 「當我遇見 Dodger 的 時候，它正拼命嘗試讓自己
甄子丹與劉亦菲
加盟劉亦菲主演的真人《花木 蘭》電影，飾演木蘭的導師董 （Tung） 指 揮 官 ， 此 前 他 與 迪士尼合作過《星球大戰外 傳：俠盜一號》。 該片由妮基•卡羅（《動 物園長的夫人》《鯨騎士》 《北方風雲》）執導，Lauren Hynek&Elizabeth Martin （《完美聖誕》）、Rick Jaffa&Amanda Silver （ 《 侏 羅 紀 世界》《猩球崛起》三部曲） 編 寫 劇 本 ， Chris Bender （《蝴蝶效應》《閏年》）、 Jason Reed （ 《 忍 者 神 龜 》 《王與先知》）、Jake Weiner （ 《 暴 力 史 》 《 超 腦 48 小 時》）製片，江志強執行製 片，北美 2020 年 3 月 27 日上 映。
坐好，雖然我看得出來它很 想到外面的世界去。我立馬 就知道，我要帶它回家。所 以當時我就拍攝了這段視 頻，現在我分享出來，以紀 念我們首次互相問好。搜救 犬是最好的狗狗！」 目前 Dodger 已經成為一 隻名副其實的 「網紅」，每 次埃文斯分享它的視頻，總 能引起線民的熱轉。尤其是
去年九月，埃文斯離家拍戲 幾個月後首次回家，拍下了 Dodger 非常歡樂的和主人打 招呼的視頻，幾分鐘內就在 推特上轉發了一萬多次。 埃文斯選在本周三分享 這段珍貴的視頻，也是因為 4 月 11 日是美國的寵物日，而 埃文斯想借機鼓勵更多人領 養狗狗。
（ 本 報 訊 ） 4 月 12 日 消 息，據外媒報導，前 1D 成員 哈 里 • 斯 泰 爾 斯 （Harry Styles）在曼徹斯特體育館演 出時不忘向去年 A 妹演唱會恐 怖襲擊的遇難者致以敬意。 4 月 9 日星期一，24 歲的 哈卷在曼城體育館舉行演唱 會，去年 5 月的恐怖襲擊正是 發生在這裡。他選擇了《Just a Little Bit of Your Heart》 緬 懷 22 名不幸喪生的樂迷。這 首歌是他創作，愛莉安娜• 格蘭德（Ariana Grande）錄製 於 2014 年。 斯泰爾斯告訴在場觀 眾： 「這裡是我成長過程中 最初開演唱會的地方，是我 最鍾愛的地方。接下來我們 會為大家獻上一首我幾年前 創作並給了愛莉安娜•格蘭 德的歌，她唱過幾次，現在 由我為你們演唱。如果大家
想唱，就跟著一起唱吧。我 和你在一起，曼徹斯特。」 這不是哈卷第一次提到 曼徹斯特恐怖襲擊，去年 5 月 他 親 自 給 14 歲 小 傷 者 弗 蕾 雅•路易斯打去慰問電話。8 月份，他在 BBC 演唱會特別 節 目 中 ， 又 把 《Sign of the
Times》專門獻給了路易斯， 並在後台和她親切會面。 從今年 3 月開鑼的歐洲站 巡迴演唱會上，哈卷演唱了 《Anna》和《Medicine》等新 歌 ， 還 翻 唱 了 1D 的 《If I Could Fly》 和 《What Makes You Beautiful》等經典歌曲。 哈卷
11
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
免 費 測 量 估 價
夏季大促銷 捲簾 全自動百葉窗 種植園百葉窗 軟百葉簾 垂直百葉窗 羅馬百葉窗 遮陽棚 露天百葉窗
澳洲教育 AU EDUCATION
我們擁有自己的海關/檢疫局倉庫 我們是墨爾本&雪梨唯一的 華人海關註冊報關行
SUCCESS LOGISTICS AUSTRALIA
澳 洲 聯 成 物 流 華人第一家海關註冊報關行/ 澳洲檢疫局認證倉庫/持牌海關/檢疫局認證報關員
中國 — 澳洲 拼櫃/空運 專家 拼櫃海運$150/m3 空運 $6/KG
今天就聯繫我們
門到門全包价
(條件限制)
322SLOGISTICS
墨爾本總部:電話: 03- 9318 0049 傳真: 03- 9318 0059 地址:83 Proximity Dr, Sunshine West ,VIC 3020 悉尼分公司:電話: 02-9771 5566 傳真: 02-9771 5577 地址：2 Ladbroke street, Milperra, NSW 2214 DOCS@SUCCESSLOGISTICS.COM.AU WWW.SUCCESSLOGISTICS.COM.AU
Commercial Mechanical Services
愛麗森僧屋殯儀服務公司
“Mechanical Services Contractor Specialising in Design and Construct”
Mai Lam（越/英文） 0409 602 487 Kelvin Lam（國/粵/英語） 0488 138 993
CHIGO3.5kW 冷暖變頻分體機
$1,400 包安裝
當親人或摯愛不幸離世後，愛麗森僧屋會給您一個最 專業，熱心，細心，耐心，虛心的態度來陪伴他（她）圓滿 地走完人生最後一程。
★承接家用及商用建築的空調設計，安裝和維護 ★產品類型包括分體機，管道機，一拖多，VRV 等 ★專業工程師設計方案 ★持牌工人和電工實施安裝
澳洲最長久歷史的殯儀服務公司，服務墨爾本社區超過 150 年 ● 專業設施齊全和 24 小時全程一站式服務 ● 辦理一切手續檔，靈車接運，代訂墓園設施，鮮花，錄影 等等 ● 提供遺體轉移 ，存放，護理，淨身穿衣，守靈，拜祭等服務 ● 告別廳佈置,歡迎任何宗教儀式 ● 預訂殯葬計畫服務 ● 可選多種服務計畫 ，$3,500 起 ●
免費報價
請即致電 0419 003 869 英/國/粵 Jason Huang Unit 1/8 Samantha Court, Knoxfield, Vic 3180 T: (03) 9763 0988 F: (03) 9753 2699
www.monkhouse.com.au 服務所有墨爾本地區
全新TT6課程即將開始
獎學金（TT6）& 精英班（TT8）
小學&中學班
•2016年我們有超過500名JAC學生進入精英學校或 得到獎學金 •測試結果使用電腦化打分系統&提供新編教材 •招生對象：2017年就讀于5&7年級的學生 •測試結果（電腦記分）每一次都會發電郵并且打印 出來
“Connected Class”APP
請加入 Monash Science School Class
•全新獎學金預備課程（TT6）2018年4月即將開課 •招生對象：2018年五年級學生 •現在就開始為您的孩子做準備吧！
•為各個年級量身定制的數學、英文、綜合能力教材 •獨一無二的課程表可提升基本技能，進入優等生行 列並保持學生的學習興趣
James An College就在我手中！！！ “Connected Class”應用程序提供我們的JAC教材 以及Connected Class專屬題庫 能顯示不同課程及關鍵問題，適合預習和複習功課
為8年級開設的新課程（JMSS）將從10月30日開班 JAC學生錄取率超過60%（2016年） *歡迎蒞臨離您最近的JAC中心參加免費評估測試
2018James An College 維州精英學校選拔考試評估測試（VSSE） 獨一無二的精英學校 模擬測試，為學生在 學習技能和知識方面 做出專業的評估。
測試地址
*“Connected Class”應用程序會 提供測試的視頻教程
費
The University of Melbourne, Wilson Hall
測試日期
2018年4月22日，周日
測試時間
上午場 (9:00am --- 1:00pm) 下午場 (1:30pm --- 5:30pm)
用
報名截止日期
$72.00 (incl. GST) – JAC 學生 $150.00 (incl. GST) – 外校學生 2018年4月14日
詳情請聯系您最近的分校。
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
12
廣
告
ADVERTISEMENTS
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
李太 0413 866 883
9898 9000
14、15 April 2018 Sat、Sun 星期六、日 1160
965 Whitehorse Rd Box Hill
專業 熱忱 地產服務
Henry Lee 0417 112 636 1B 899 Whitehorse Rd Box Hill VIC 3128
地址: 300 Wellington St, Collingwood VIC 3066 電話:（03）9416 3838 傳真:（03）9416 2079 郵箱: info@meldaily.com.au 網址: www.1688.com.au
｜ ｜ ｜ ｜ ｜
神秘華女參選墨爾本市長 沒人知道她是誰 （本報訊）據《時代 報 》 報 道 ， 在 TripAdvisor 上，伊麗莎白青年旅舍 （Elizabeth Hostel）的評價並 不太好。這家青年旅舍就位 於維多利亞女王市場對面的 Elizabeth Street。 半 數 客 人 稱 這裡“糟透了”，有些人則 警告稱，這裡很危險。 本周三，《時代報》的 記者到這家背包客旅舍沒有 找 到 謝 群 （Qun Xie， 音
譯），她是一個投票地址註 冊在這裡的神秘人。謝群成 為墨爾本下一任市長選舉的 選票中的一號競選人。 本周二，謝群滿 55 歲生 日，正好是提名市長候選人 結束的這天。 其他候選人也無法祝她 生日快樂。本周三，《時代 報》采訪了幾名候選人，但 是他們此前都沒有聽說過這 個人，也不知道她是誰，以
及她為什麽參加競選。 公司搜索結果顯示，謝 群出生在中國青島，在過去 的十年裡是澳洲國際投資集 團 （Australian International Investments Group）的一名總 監 。 這 是 一 家 註 冊 在 Elizabeth Street 的公司。 伊麗莎白青年旅舍的前 臺表示，她不認識謝群，也 從來沒聽說過這個名字。而 謝群給青旅經理 David 的電話 也沒有人應答。 維州選舉委員會發言人
表示，謝群註冊的投票地址 在 490 Elizabeth Street， 而 且 也有資格競選市長。 在本周二提交給委員會 的表格中，謝群在寫上伊麗 莎白青旅之前劃掉了位於 Collins Street 的一個地址。 其他信息包括一個手機 號碼、一個郵箱和 Gmail。 在擔任墨爾本市長 9 年之 後，前市長道爾於今年 2 月辭 職。現在共有 14 名競選人來 競爭這份年薪 19.3 萬元的工 作，謝群就是其中之一。
據 悉 ， 前 聯 邦 議 員 Phil Cleary 本想競選墨爾本市長， 但他上周卻發現自己無法競 選，因為墨爾本市府稱他沒 有在 3 月份的截止日期前註冊 選舉。 Cleary 稱，一個註冊地址 在背包客青年旅舍的人可以 參加競選，但是他在這個城 市待了這麽久卻無法競選， 這實在是有些諷刺。 上千張郵寄選票將於本 月晚些時候寄出，新市長將 於 5 月 11 日選出。
澳洲房產最搶手的十郊區 有一半都在墨爾本！ 墨爾本是最受海外投資者青睞的澳洲城市
終於超越了悉尼! 墨爾本成海外投資者最愛 （ 本 報 訊 ） 據 realestate. com.au 報道，新調查顯示， 在亞太地區，墨爾本是全球 房地產投資者的首選澳洲城 市。 在最新公布海外房地產 投資者最青睞的投資城市排 行榜中，墨爾本的名次超越 了悉尼，悉尼則從此前的排 名第一掉到了第六。 世 邦 魏 理 仕 的 Investor Intentions Survey2018 顯 示 ， 墨爾本成為了最吸引投資者 的城市，空置率收緊導致這 裡的房租有所增長。 據 悉 ， 此 次 共 有 366 人 接受房地產銷售及研究公司 的調查，包括房地產基金、 開發商、公司及其他人。而 發布的排行榜中，只有東京 比墨爾本更受投資者的歡 迎。 布里斯班此次排名第 八，這也是墨爾本去年的名 次。 在接受調查的人中，
70% 在 亞 洲 ， 18% 主 要 在 西 歐、中東和北美，還有 12% 在太平洋。 世邦魏理仕預計，隨著 去年中國政府開始對資本進 行控制，中國人在海外的投 資將有所減少。“今年的調 查顯示，在 2018 年，中國投 資者在海外投資的興趣不會 那麽強烈，他們的投資額不 會比 2017 年還要多。政府對 海外房地產收購的限制今年 還將繼續，另一批資本控制 規 定 已 經 於 2018 年 3 月 生 效。” 投資者青睞的城市前十名： 1、東京 2、墨爾本 3、新加坡 4、上海 5、中國二三線城市 6、悉尼 7、日本其他地區城市 8、布里斯班 9、香港 10、北京
（ 本 報 訊 ） Realestate. com.au 的 最 新 《 房 地 產 展 望 》 （Property Outlook） 報 告顯示，澳大利亞十大房產 需求最為旺盛的郊區，竟有 一半位於墨爾本。 綠樹如茵的 Warrandyte 繼 續在該網站的榜單中位居榜 首，在全澳排名第一， Eltham， Middle Park， Albert Park 和 Eltham North 也都在所 有房產類型中位居全澳前 十。 維州鄉鎮城市的需求同 比大幅增加，主要受到墨爾 本購房者湧入尋求更多經濟 適用住房的推動。 根 據 季 度 報 告 ， Ballarat 的 需 求 增 長 了 62％ ， 其 中 Warrnambool （58％ ） 和 Greater Geelong（56％）也出 現了 50％以上的激增。 該網站根據房產查看次 數和房產平均數量計算需求 量。 Realestate.com.au 首 席 經 濟 學 家 柯 尼 斯 比 （Nerida Conisbee）預計這些鄉鎮城市 去年的房價將繼續上漲，主 要得益於對經濟適用住房的 競爭加劇。 Biggin＆Scott 的 Ballarat 董 事 妮 可 爾 （Francesca Nicol）
表示，在該地區需求飆升的 同時，庫存水平卻在下降 ——不過預計未來幾週會增 加。 “與墨爾本和悉尼市場 相 比 ， Ballarat 的 房 子 依 然 很 平價。你仍然可以用不到 60 萬元買到一套漂亮的四居室 住宅，所以這很不錯。”她 說，“如果人們願意從 CBD 出發 4-5 分鐘，就可以找到真 正便宜的房產，這裡仍有 20-40 萬元的住房。” Jellis Craig 的 Eltham 董 事 葉茨（Aaron Yeats）說，他主 管的地區越來越受到來自其 他地區的購房者歡迎，他們 都在尋找經濟適用房。“我 們在市場上看到的是，該地 區正在逐漸高檔化。”他 說，“回顧四年前，曾有很 多 房 子 賣 給 來 自 Diamond Valley 的買家。而現在，內城 北區的買家幾乎佔了一半， 沒準更多，特別是來自 Thornbury， Northcote 和 Brunswick 的買家。” “有小孩的年輕夫婦正 在以這種方式擇校。” 葉茨說，買家也來自東 郊 Templestowe， Doncaster 和 Bulleen。
1. Warrandyte， 維
州
2. Bellerive，塔州 3. South Hobart，
塔州
4.Eltham，維州 5. Battery Point，
塔州 州
6.霍巴特，塔州 7. Middle Park， 維
8. Albert Park， 維
州
9. West Hobart，塔
州
10. Eltham North，
澳洲居民或公民，但是他們 的父母在中國。 “大多數中國買家是已 經住在澳洲的，但是錢不是 來自於澳洲，而是從海外帶 過來。大多數時候，買家的 父母都是做生意的，如果妳 做生意，妳就可以轉移自己 的錢。如果妳經營跨國企 業，那妳就必須轉移資金， 不然生意都做不成。” 依賴中國資本的買家占 據 Wong 客戶的很大一部分， 所以他所有營銷材料都有中 文英文兩個版本，就連網站 也是中英雙語的。 Wong 表示，他只需要說 服買家的父母，買下這套房 是一個很好的投資，所以材
Mansfield 吸引了很多中國買家註意
（本報訊）據《先驅太 陽報》報道，新研究顯示， 五分之一的維州女子在一年 的時間裡遭到了性騷擾，男 人遭到性騷擾的比例則為十 分之一。 澳洲統計局實施了一項 個人安全調查，共有 3274 戶 家庭接受調查。本周四，調 查結果顯示，2.2%的女子在 2016 年遭遇了性暴力。 數據顯示，報告稱遭遇 某種形式性騷擾的女性比例
從 2012 年的 14.4%上升到了 2016 年的 20%，這個比例在 澳洲各地排名第二。 男性的情況也並沒有很 好。報告顯示，10%的維州 男性報告稱遭遇性騷擾， 4.1% 的 男 性 則 遭 遇 情 感 虐 待。 維州對抗性侵中心機構 發 言 人 Carolyn Worth 表 示，可能甚至有更多人遭到 騷擾。 “從其他數據就可以看
維州獨立屋需 求最大的十個郊區 1. Warrandyte 2. Hawthorn 3. Eltham 4. Essendon 5. St Kilda 6. Fitzroy North 7. Richmond 8. Abbotsford 9. South Melbourne 10. Hawthorn East
中國買家在布市房市依然活躍 華人買房要征求父母同意 （本報訊）據 Domain 網 站報道，雖然有預測稱，一 旦在澳洲買房變得更加困難 之後，中國人對澳洲房產的 興趣就會慢慢減弱，但是中 介表示，布里斯班的房產依 然受到外國人的青睞。 在 Remax United Vision 工作的 Henry Wong 表示，中 國政府對外流資金的控制沒 有給他的銷售帶來很大影 響。 Wong 在包括 Carindale 和 Mansfield 在 內 的 東 南 部 地 區 售房。他表示，中國買家還 是可以從海外帶資金過來， 因為他們或他們的其中一名 家人是企業老板。 大多數情況下，買家是
五分之一維州女子遭性騷擾 大多數是熟人犯案
維州
1. Parkdale 2. Mt Eliza 3. Bayswater North 4. Sydenham 5. Albert Park 6. Balaclava 7. Carrum 8. Black Rock 9. Mitcham 10. Mill Park
專家稱市場已冷卻變得更平衡 示，現場參與競拍的買家也 更少了。不過那些入門級的 可負擔房屋除外，這些房屋 還是會引起首置業者之間的 激烈競爭。 買 家 顧 問 公 司 Empower Wealth 執 行 長 Ben Kingsley 說：”去年的這個時候一般 有 5 到 10 名買家參加競拍， 現在也依然有競爭，但是平 均只有 2 到 4 名買家。“ Kingsley 稱，市場正在趨 向平衡，不過他也強調，這 種情況還不需要擔心。 雖然市場有所冷卻，但 是根據 Domain 集團的數據今 年 1 月至 3 月還是舉行了 8551 場拍賣，與去年的 7903 場拍 賣相比還是有所增長。 本 周 末 ， Olga Bowers-Taylor 將會緊張地參與拍 賣，2009 年，Bowers-Taylor 和丈夫以 92 萬元的價格買下 了這套位於 Prahran 的聯排別 墅。 ”我們在競拍的時候還 是費了一些勁的，還有一個 男人也很想買，我丈夫一直 流汗。” 4 年前，夫妻倆生下了三 胞胎，搬到了位於 Glen Iris 的 一套更大的房子中，他們希 望在本周六的拍賣中，會有 人像他們當初一樣喜歡上這 套房子。 但是現在的銷售環境已 經比不上去年了，到今年 3 月 的 3 個月內，Prahran 共有 42 套獨立房和單元房被拍賣， 清盤率只有 57.4%。去年，這 一數字為 73.7%。 今年，約 20 個城區的清 盤率與去年相比有所上升， 大部分都只增長了幾個百分 點。但是距離 CBD20 公里的 Roxburgh Park 清 盤 率 從 54.2%增長到了 87.5%。
全澳所有房產 類型需求最大的十 個郊區
維州單元房需 求最大的十個郊區
墨多個城區清盤率猛降 （本報訊）據 Domain 網 站報道，墨爾本數十個城區 的拍賣清盤率都開始猛降， 這也標誌著，此前時分火熱 的墨爾本房地產市場正在冷 卻下來。 通過對今年 1 月至 3 月的 清盤率分析可以發現，今年 的拍賣市場比此前幾年更加 克制。 根 據 Domain 集 團 的 數 據 ， 在 包 括 Altona、 Balwyn、 Berwick、 Chadstone、 Mont Albert、 Springvale 和 Sunshine West 在 內 的 部 分 城 區，過半被拍賣房屋沒能順 利在拍賣中售出。 還有數十個城區的清盤 率 只 保 持 在 50% 以 上 的 水 平。同時，今年到目前為 止，墨爾本每周的拍賣清盤 率基本都在 64%至 70%之間浮 動。 專家稱，市場多年來一 直非常瘋狂，而且總是傾向 於賣家，但現在墨爾本的房 地產市場已經更加平衡。 拍 賣 師 John Bongiorno 說：“我認為市場大概是在 去年秋天達到高點。” Bongiorno 表示，對投資 者借貸的收緊、州政府和聯 邦政府打擊海外買家購房的 行為等都導致了更多房屋流 拍。 據悉，墨爾本一些最豪 華城區的拍賣清盤率都呈現 普遍下跌狀態。 在今年的前三個月， Camberwell 清盤率為 54.7%， 與去年同期的 79.4%相比下降 不少。而在墨爾本東南區的 Dingley Village，清 盤 率從 去 年 的 95.5% 猛 降 到 今 年 的 50%。而在 Newport，今年前 3 個月的清盤率為 56.9%，去 年同期的這一數字為 85.7%。 拍賣師和房地產專家表
伊麗莎白青旅
料還是很好準備的。 “買家的父母一定要喜 歡，如果父母不喜歡，他們 不會買。就算房子在買家名 下，父母也還是有發言 權。” Place Sunnybank 的 Owen Chen 此前預測，中國人對澳 洲房產的興趣會有所減退， 但不會小時。他所在的 Sunnybank 及其周邊城區特別受 到東亞社區的歡迎。 以拍賣結果作為評價標 準，Chen 表示，銷售有所減 弱，但是依然強勁。 “我們正好做了拍賣的 季度審查，一共做了 61 場拍 賣 ， 拍 賣 前 就 售 出 的 有 13 套，26 套在拍賣時售出，還 有 20 套在拍賣後 售出。我認為市 場還是很健康。 之前真的是有一 點瘋狂，但現在 這些房子都需要 久一點才能售 出。” 買家現在更 少了，而且需要 中介花更多時間 去說服，但是房 子依然賣得不 錯。
五分之一維州女子遭性騷擾
出來，大家並不一定都會將 自己的遭遇上報，情況可能 更加糟糕。不過這份數據也 顯示，我們希望全社會采取 行動，讓大家知道怎樣的行 為是可以接受的，怎樣是不 可以的。小學、大學、工作 場所以及那些沒有工作的人 都要了解這一個問題。” 數據顯示，逾四分之一 的維州女性晚上獨自搭乘公 共交通時會覺得不安全。 “女性經常說，在那種 情況下覺得不安全，我知道 我們有保護服務官，但是不 是每個車站都會有。如果妳 遭到騷擾，而車廂裡只有妳 一個人，要求助還是非常 難。”不過 Worth 也指出， 大多數人還是被認識的人性 侵或性騷擾。“陌生人的侵 犯也會發生，但是情況要少 得多。我談論這個問題已經 很久了，我認為現在的情況 比以前更好了。”
維州政府修改法案嚴懲罪犯 劫車和入侵民宅一定要坐牢 （本報訊）據澳洲廣播 公司報道，安德魯斯政府最 近做出改革，按照新規，犯 下劫車和入侵民宅案件的罪 犯都會被送進監獄。 法庭將被禁止使用社區 懲戒令來對這些罪犯加以懲 罰。 而那些使用社區懲戒令 的特殊理由也僅限於其他 5 種犯罪，包括危險駕駛致人 死亡。 法治一直被認為是安德 魯斯政府的一個弱項，雖然 犯罪率有所下降，但是工黨 因為犯罪問題一直受到反對 黨的攻擊。 澳洲廣播公司還了解 到，在 5 月份預算案之前， 政府將宣布花費 500 萬元購 置 5 輛特殊的警車，車陂裝 有監控和溝通系統，這些系 統與維州警方監控評估中心 相連。 這些特殊裝備將被分配 到犯罪頻發的地區，以及曾 發生過重大事件的地點，比 如 Bourke Street。 警 察 廳 長 Lisa Nevill 說：“我們可以把這些車用
在犯罪熱點區域，可能有抗 議或類似 Moomba 事件的發 生。” Neville 稱，這些特殊裝 備和部門將讓社區居民放 心，警方正在努力工作中。 政 府 還 將 投 入 2400 萬 元 ， 對 500 名 警 察 進 行 培 訓，使用長臂槍支，應對有 武器的犯罪分子。 去年，維州政府禁止法 庭對包括謀殺、強奸以及嚴 重毒品犯罪等 11 項嚴重犯罪 行為做出社區懲戒令的判
決。
總 檢 察 長 Martin Pakula 表示，監禁是惡性民宅入侵 以及惡性劫車的唯一判決選 擇。 “這項新規將確保維州 一些最嚴重和暴力的犯罪行 為不會只實施社區懲戒令就 草草了事。” 安德魯斯政府宣布將為 警方提供特殊的長臂槍支， 這 些 特 殊 武 器 將 被 Operational Response Unit 使 用 。 槍支類型還沒有確認。
■維州政府修改法案嚴懲罪犯
富人區居民更愛看兒童色情片 維州警方獲千萬資金實施專項行動
（本報訊）據《先驅太 陽報》報道，維州警方網絡 稽查隊已經獲得了 2400 萬元 的資金來應對日益嚴重的兒 童色情片問題。 總 警 長 Graham Ashton 表示，很多維州人都在接觸 並分享兒童色情材料。而瀏 覽這些材料的大多數人都是 中等階級和中上層階級，他 們住在墨爾本東區和東北區 這些富裕的地方。 Ashton 稱，兒童色情片 是維州和澳洲一個隱藏著的 問題，因為當地人對這種色 情材料的需求導致兒童在海
外遭到虐待。 這筆資金將用來協助維 州警方與海外警方取得聯 系，營救那些被虐待的兒 童，並且警方還將雇傭更多 專家。 據悉，網絡調查資金也 將把網上的有組織犯罪、洗 錢以及販毒作為打擊的目 標。 這筆資金也是維州政府 1.15 億元社區安全計劃的一 部分。 政府最近發布了年度滅 罪計劃，其中包括花費 3600 萬 元 在 墨 爾 本 CBD 設 立 一
個新警局，還要花費 2500 萬 元為警察配備長臂武器。 維州政府還承諾將設立 新法案，強迫暴力癮君子戒 毒。 警察廳長 Lisa Neville 表 示，有證據顯示，強制性的 計劃往往能帶來很好的效 果。她指出，該計劃將使維 州的犯罪問題有所緩解。 “我們要確保警方擁有 他們一切所需的資源，權 力、設備和技術，他們才可 以依靠這些來應對嚴重和有 組織犯罪。”
B2
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily ●
專家意見
●
競爭性價格
●
特別廣告
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
優質服務
獵槍
步槍
店內有槍炮、激光槍等更多產品
優
質
產
品
狗是我們忠誠的朋友，懂得人類精神，象徵著幸運的到來。 挑選吉利的電話號碼，為您帶來好運及財富。 首選 1300 Australia，澳大利亞優選電話號碼供應商及電話專家。 可選號碼如下： 1800 388 889
1800 29 88 88
1800 988 882
1800 888 183
1800 31 88 88
1800 888 181
1800 288 883
1800 39 88 88
1800 88 81 82
1800 19 88 88
1800 288 881
1800 90 88 88
1800 21 88 88
1800 288 889
1800 388 882
及更多…
電話: 1300 JIMWALSH（1300 546 925） 電郵: jim@1300australia.com.au
吧！ 動 行
儘快 請 有限， 碼 號 走咯！ 溜 運 幸 別讓
B3
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
特別廣告
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
L OTU S Lotus Health
H E A LMedicine T H and Acupuncture Chinese
Box Hill 高爾夫球俱樂部竭誠歡迎您的光臨，我們擁有美輪美奐的高爾夫球場 風光，經營許可證齊全的小酒館、餐廳以及 TAB 設施。高爾夫球俱樂部每週七天，每天 10am-12am 營業。歡迎所有人前來體驗 Box Hill 最隱秘的舒適享受。
CHINESE
MEDICINE
AND
ACUPUNCTURE
駐診醫師：井妍萍中醫師，張利民中醫師 澳大利亞注冊針灸師，中醫中藥師 只需出示本廣告，即可以$20 的優惠 價格享受 250 克 Porterhouse 牛排 佐薯條和沙拉，同時您及您所有的
$35 龍蝦佐大蒜黃油和 150 克肉眼牛排佐沙拉。 每週七天供應，售完即止。
（海內外近 30 年臨床經驗） 服務項目：中醫內科，婦科，男科，兒科，皮膚科，跌打損傷，
賓客都可以獲得免費的 Box Hill 高
3D 艾灸，中藥局部薰蒸治療
爾夫球俱樂部獎勵會員資格和咖啡 卡，可以享用 4 杯免費咖啡。
特色服務：婦科不孕不育，孕前及產後調理。男科常見疾病 中藥零售：來方抓藥，免費代煎中藥（真空包裝，限店內抓藥）
Box Hill 高爾夫球俱樂部 202 Station Street, Box Hill South
中醫
中藥
針灸
3D 艾灸
薰蒸
推拿
9808 1526
電話：03 9807 8904 手機：0411 745 680 微信：LotusAUNZ 地址：1/Stephensons Road, Mount Waverley 3149
B4 健康生活
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
“媽媽，你會死嗎？”
巧克力提子 軟歐包
這是我見過最好的答案
喝牛奶和不喝牛奶的差別 乳糖不耐受。而乳糖不耐 受帶有一定遺傳性質，一 旦遺傳給自己後代，那麼 連母乳餵養也無法實施。 2、更容易導致骨質疏鬆 喝牛奶和不喝牛奶 最明顯的區別，還是在 50 歲這個關口。如果是 從來不喝牛奶、不喝 優酪乳、不吃乳製 品 的 人，這 類 人 群的鈣攝入量 往往無法達到 成人每天推薦 標 準 —— 隨著城市化發展，牛奶作 為一種日常飲品，加上有補充 800Mg/日，使得骨骼、牙齒等 鈣質、蛋白質、碳水化合物的 人體骨池中的鈣游離出來，補 良好效果，越來越受到都市人 充人體每日所需。久而久之， 歡 迎。但 是 有 些 人 因 為 先 天 年輕一旦增大，就容易患上骨 的，或者後天的原因，對牛奶 質疏鬆等病。 3、女性上年紀後容易抽筋 或乳製品還是十分抗拒。 南方醫科大學中西醫結 不喝牛奶容易出現什麼問題？ 合醫院骨傷科副主任醫師陳 1、更易患上乳糖不耐受 乳糖不耐受是由於缺乏 國 奮 講 師 介 紹，對 於 女 性 來 乳糖酶分泌，無法消化分解乳 說，一旦進入絕經期，雌激素 糖而引起的非感染性腹瀉。如 水準下降，更容易出現骨量減 果不喝牛奶，腸道中的乳糖酶 少現象。所以女性如果沒有喝 也會相應減少，同樣容易患上 牛奶一個習慣，等到破骨細胞
活性增強、成骨細胞活性減弱 後，會經常出現小腿肌肉痙攣 現象。 實在喝不下牛奶怎麼辦？ 雖然喝牛奶和不喝牛奶 的差別真的明顯，可是有些人 數始終無法接受牛奶，這樣又 如何避免不喝牛奶帶來的弊 端？ 1、優酪乳代替 優酪乳由牛奶發酵而成， 營養成分相同，但不含乳糖成 分。相反，優酪乳含有的乳酸 能有效提高人體吸引鈣、磷物 質的效率，是不錯的牛奶替代 品。 2、乳酪代替 雖然乳酪濃度比牛奶高， 味道比牛奶重，但勝在乳酪食 用方式多樣化。只要不是乳糖 不耐受人群，可以嘗試和乳酪 搭配蔬菜、塗抹麵包等辦法， 代替牛奶來補充營養。 3、豆漿代替 如果實在無法接受任何 乳製品，那就選擇豆漿吧。只 是要注意，豆漿必須煮開才能 飲用哦。
睡前吃枸杞有什麼好處 枸杞，又稱為枸杞子，是 一種中藥材，也是一種營養滋 補品。吃東西也是一門技術， 有些東西適合早上吃，有些則 適合晚上吃，晚上吃才能發揮 最大功效。睡前吃枸杞好處很 多，接下來一起瞭解一下吧！ 1、有助於安神入睡 現在很多上班族上班時 間忙得不行，有時候可能還要 加班到深夜，比如一些人會開 闢一個微信公眾號，每天寫點 小文章。但是大家都知道，寫 文章可是個苦差事。他們每天 都在為找選題、找靈感、抓熱 點、議實事，說起來也是樂在 其中，但是睡眠品質卻也因此 大打折扣，有時候不覺熬夜到 淩晨一、二點鐘，長此以往，健 康就會受到影響。每天睡前吃
五粒枸杞，慢慢就會發現睡眠 品質比以前好上許多。 2、有助於緩解口幹 現在工作節奏很快，有時 候一天到晚都在外奔波，一天 難 得 喝 上 幾 口 熱 水，到 了 晚 上，有時候冬季的時候室內開 著暖氣，時常覺得口乾舌燥。 這時候，只要吃五粒枸杞，就 能夠改善口乾舌燥的症狀，因 為枸杞具有生津止渴的功效。 3、有助於減肥養腎 枸杞含有多種維生素和 微量元素，長期食用，有利於 強身健體，養腎生髮，而且，只 要長期堅持睡前吃上五粒枸 杞，竟然還有減肥的功效呢， 想要減肥的美眉可以試一試。 不過，枸杞雖然好，也不要多 吃，免得溫補過量，引起內火
上升。 枸杞怎樣吃最營養 1、水泡枸杞要吃掉枸杞 有些人喜歡拿枸杞來泡 枸杞水喝，但是其實枸杞水裏 並沒有什麼營養，因為枸杞中 所含有的β-胡蘿蔔素、玉米 黃素、微量元素等是不溶于水 的，所以最好是喝完了枸杞水 把枸杞也吃掉，才能最大程度 地吸收營養。 2、拿來煲湯 由於枸杞中含有β-胡蘿 蔔素，這種營養素對眼睛很有 好處，所以常吃枸杞可以保護 視力，預防幹眼症。β-胡蘿蔔 素屬於脂溶性營養素，所以在 煲湯的時候放一些枸杞是很 好的。
很多人在檢 查中都會查出肝 硬化，肝硬化由 一種或多種病因 長期或反復作用 形成的彌漫性肝 損害，晚期常出 現上消化道出 血、肝性腦病、繼 發感染、癌變等 併發症。那麼肝 硬化一定會得肝 癌嗎？如何預防 肝硬化轉化為肝 癌？ 肝硬化的 5 大症狀要小心 如果出現以下症狀，就要 警惕肝硬化。 1、食欲減退 因為肝硬化引起胃腸充 血，導致胃腸道分泌吸收功能 紊亂，所以病人會覺得沒食欲， 甚至出現噁心、嘔吐。 2、體重下降 早期肝硬化由於食欲下 降，進食不夠，胃腸道消化吸收 出現障礙，體重也會逐日下降。 3、倦怠乏力 產生乏力的原因主要有： 1.進食熱量少；2.蛋白質、碳水 化合物、脂肪等的代謝出現障 礙，能量供應不充分；3.肝臟損 害、膽汁排泄受阻導致血中膽 鹼酯酶含量減少，肌肉、神經的 功能受到影響。 4、面色晦暗黝黑 又稱“肝病面容” ，1/3 的肝 硬化患者面部、眼眶四周皮膚 都會變得暗黃，這是由於肝功 能減退，酪氨酸酶不受抑制，從 而導致黑色素增加。 5、肝區隱痛 肝區位于右側季肋部，這 一症狀在肝硬化中也比較多 見，約占六到八成。勞累後明 顯，與其同時出現的還有黃疸、 發熱。 肝硬化需要早發現早治療 肝硬化患者害怕肝硬化進 展，更擔心會出現肝癌，但是對 肝硬化的進程卻知之甚少。 “肝 硬化之旅”需要歷經肝纖維化、 早期肝硬化、代償期肝硬化和 失代償肝硬化四個階段。不同
在這個階段，我們可以借助孩 子身邊的事物來模擬死亡，讓 孩子逐步接觸死亡的概念。 學齡前的孩子探索及模仿 的欲望十分強烈，這時我們首 先要做的死亡教育就是讓孩子 學會自我保護，並培養孩子的 安全意識。 這個階段的孩子會對死亡 產生很多匪夷所思的想像，並 開始對死亡產生焦慮，因此我 們在對孩子進行死亡教育時不 要嚇唬孩子，這會加重孩子對 死亡的焦慮和恐懼。 已經上學的孩子在精神和 思維上已經具備了一定的高 度，對死亡也有了一定的認識， 我們在解答關於死亡的問題 時，就要從科學的角度出發，讓 孩子以科學的眼光來看待死亡 這件事。 正確有效的死亡教育會讓 孩子受益終生，讓孩子平穩安 全地度過童年，從容積極地面 對人生。 只有懂得了死亡的含義， 才會明白生的可貴； 只有清楚了生的可貴， 才能領悟生活的真諦……
忌酒 酒精的中間代謝 產物有比較明確 的 肝 毒 性，凡 是 含有酒精的飲料 一律不能飲用 （包 括 葡 萄 酒）。 飲酒後酒在胃腸 道內很快被吸 收，約 百 分 之 九 十以上的酒精成 分（乙醇）在肝臟 內 代 謝，而 乙 醇 有 直 接 刺 激、損 階段的肝硬化，症狀表現不一、 害肝細胞的毒性作用，可使肝 後果迥然不然。 細胞發生變性、壞死。乙醇的毒 肝纖維化是由慢乙肝發展 性影響肝臟正常代謝及解毒功 而來的，在正式升級為肝硬化 能，導致嚴重肝損傷和酒精性 之前，只要定期監測和隨訪並 肝硬化。因此對肝病患者而言， 且進行有效的抗病毒治療就能 禁酒是自我療養的基本要求。 遏制病情大步向前的速度。 注意飲食，加強營養 早期肝硬化是肝纖維化和 很多慢性肝病患者有消化 肝硬化之間的“橋樑” 。及時治 系統的疾患，消化吸收能力比 療，就可退後一步成為輕中度 較差，一定要注意加強營養。為 肝炎；耽誤治療，就會被迫前行 提高肝病患者對營養素的利用 一步發展成肝硬化。 率，烹調上也要注意。做葷菜時 代償期肝硬化的病情輕重 儘量採用急火快炒，蔬菜則要 不一，症狀也很不一定。有些輕 先洗後切，同樣要急火快炒。肝 度代償期肝硬化患者沒有任何 病患者宜吃燜飯。煮稀飯加堿 症狀，也有些人稍感疲乏、食欲 的做法要避免，還要少吃油炸 減退、腹部不適或右上腹部隱 食品，因為長期多量吃油炸食 痛，但不會出現腹水。一般而 品容易患癌症。發黴食品，切忌 言，輕度肝硬化患者只要成功 食用。動、植物油有哈喇味後不 抑制病毒複製，不超負荷工作， 宜食用，這些食品都能促發癌 對工作和生活並不會造成很大 症。 影響。中度代償性肝硬化患者 合理作息 只要妥善處理合併症，也還可 慢性肝炎患者必須保證每 以維持基本的工作和生活。 天得到充分的休息，但也不能 失代償性肝硬化的病人自 一味地休息，在力所能及的情 感虛弱，輕微活動後易疲乏，日 況下，可以適當做一些活動。需 漸明顯而且食欲不振、腹脹、稀 要注意的是絕對不能從事重體 便、不消化，有些患者會出現腹 力勞動。 水或黃疸。肝硬化患者的肝功 熬夜也不行，每晚除保證 能一旦失代償，生命週期就會 78 小時睡眠外，中午最好能午 大幅縮水。 休半小時。另外，長期用眼，常 如何預防肝硬化轉化為肝癌？ 會影響肝功變化，因此要消除 肝硬化一定會轉化為肝癌 眼睛疲勞，可以通過交叉工作 嗎？其實，如果及時治療，並且 法達到積極休息。 多加護理就能預防肝硬化轉化 調解情趣 為肝癌。 避免憂鬱、憤怒等不良情 那麼怎樣預防肝硬化轉肝 緒刺激。過度興奮、憤怒都會直 癌呢？ 接間接地傷害肝臟，特別要防 慎用藥物，特別是不要盲 止發怒。只有保持愉快的心情， 目用一些提高免疫力的藥物。 才有利於肝病的康復。
5 大症狀提示肝硬化
更多的午睡時間，很多人習慣 性剛吃完午飯就立刻睡覺，這 眼鏡，而午睡時並不會將眼 樣的做法非常不科學，只會導 忙碌了一上午，午飯後，很 風、手 臂 酸 疼，乃 至 是 眼 球 變 鏡摘掉，長期這樣對眼睛的傷 致過多的血液流向胃部，血壓 多人開始昏昏欲睡。由於工作 形、青光眼和肌膚提早衰老等。 害尤其大。 下降，大腦供養和營養顯著的 環境的原因，大家只能局限於 由於長時刻的將頭部枕在手臂 那麼，辦公室人群午休時 下降，出現大腦供血缺乏的問 自己的小座椅簡單的睡一下， 上，會使手臂的血液迴圈遭到 怎麼睡更健康？怎麼睡不會傷 題。 睡 姿 可 謂“ 八 仙 過 海 各 顯 神 阻止，神經傳導遭到影響，便容 眼睛？ 因此，午飯後最少休息 15 通” ，其 中 以 趴 桌 子 睡 最 為 常 易出現手臂麻痹、酸疼等的症 分鐘再午睡。另外，午飯後也不 午睡的 5 個好方法 見。但眼科專家表示，長期趴在 狀。同樣，趴著睡會形成眼壓過 1、午飯後歇息 15 分鐘左右再午 宜立刻投入到作業中，這樣會 桌子上睡覺，會對眼睛造成損 高，睡醒之後會有暫時性的視 睡 導致流向胃腸的血液削減，影 力含糊，長時刻這樣就會導致 傷，誘發青光眼等疾病。 大部分的白領正午的歇息 響消化，容易導致消化不良。 眼睛變形，患上青光眼等眼部 時間並不長，要吃飯、要午睡， 2、準備一個充氣的頸枕 趴著睡壓迫眼睛造成青光眼 長時刻伏案而睡會導致傷 疾病。 午睡時間雖短，但也需要 時刻真的是分秒必爭。為了有 另外，很多女性朋友為了 長期趴著午睡 當心造成青光眼 自身的形象 ，習慣性戴隱形
的親人就會以另一種方式繼續 陪伴著我們。 死亡教育特別課程：自殺防禦 課 自殺防禦課從 20 世紀 80 年代開始就在美國十分盛行， 且取得了非常好的成效，加州 及新澤西州的自殺率在開展該 課 程 後 分 別 下 降 了 39% 和 51%。 為了教會孩子如何控制情 緒，提高孩子與人溝通的技巧， 老師有時會要求孩子寫一封勸 說同學不應自殺的信，孩子在 寫信的過程中就會清楚地意識 到自殺的危害以及生命的寶 貴。 父母在生活中，也可以通 過以下方式正面引導孩子。 1. 對生活中的危險物品加強管 理 2. 及時發現孩子的異常情緒 3. 對孩子進行生命觀教育 4. 營造一個良好的家庭氛圍 對不同年齡段的孩子進行 死亡教育要分級逐次展開，循 序漸進。 嬰幼兒對死亡沒有明確的 概念，也無法理解死亡的含義，
重視，正確的睡姿是不能壓迫 到內臟器官。最好能夠睡在床 上或沙發上，頭高腳低，採納右 側臥位，削減對心臟的壓力。如 果條件實在不允許，預備一個 充氣的頸枕，套在脖子上，再找 一個有靠背的椅子，坐著午睡。 這樣比直接趴在桌子上睡要好 得多了。 3、預備一條薄毯子 人在睡覺時，肌肉會鬆弛， 毛細血管擴張，汗孔也會張大。 如，保暖不當便可能引起傷風 感冒或其他疾病。因此，平時可
備一條薄毯子或一件外套，在 午睡時蓋在身上。 4、睡醒之後喝杯水 一般來說，人在睡醒之後 是需要一段時刻緩神的，最好 能夠先喝一杯水，精神恢復後 再開始工作。 5、午睡的姿態 應該頭高腳低，右側臥位。 如此一來就能夠削減對心臟的 壓力，還能防止打鼾。尤其需要 避免爬桌子上睡覺，以免損傷 眼睛或導致大腦缺氧，越睡越 疲憊。
美食推薦
昨天，女兒知道了清明節 的含義後，眨巴著大眼睛問我， 「媽媽，人為什麼會死？人 死後會去哪？以後我們都會死 嗎？」 一時間，我被問住了。 很多父母都有這樣的經 歷，每當孩子問到關於「死亡」 的問題時，我們都不知如何回 答，或者直接避而不談，我們擔 心孩子瞭解了死亡的真相後會 害怕、恐懼、難以接受。 回避死亡不僅僅是當代的 一種社會現象，其實從古至今， 我們都在避談「死亡」 。 孔子有言：不知生焉知死。 在《奇葩說》中，馬東曾說， 「如何面對生死這件事，是我們 漢文化缺失的一課。」 然而作為媽媽，我越來越 深刻地感受到，我一點也不怕 孩子知道「死」 ，我最害怕的是 孩子不知道「死」 。 很多孩子正是因為缺乏對 死亡的深刻認識，誤入歧途傷 人傷己，引發一些列悲劇。 之前轟動世界的「藍鯨」死 亡遊戲，參與者大多是 10~14 歲的孩子，他們進入遊戲後接 受各種「洗腦」挑戰，自傷自殘， 最後自殺，在全世界引發幾百 名青少年「爭相」自殺。 有資料顯示，自殺已經成 為了 18 歲以下青少年死亡的 第一原因。 上海市教委的一項調查指 出，在抽查的 2500 名中小學生 的取樣中，有 5.85%的孩子曾 有過自殺計畫，有 1.71%的孩 子自殺未遂，有 34.39%的孩子 曾有過「活著不如死了好」的想 法。 這些冰冷的資料背後，是 一條條鮮活的生命。
成長環境都是不同的，所以 的快樂回憶，去遊樂場、扮鬼 對 孩 子 的 死 亡 教 育 因 人 而 臉、釣魚……最後爺爺發現，原 異，以下幾種方法，可以作為 來他是忘了和艾斯本說再見。 如果這些孩子在遭遇到挫 參考。 當爺爺說完再見，便安靜 折、迷茫、絕望，產生了結束生 鼓勵孩子給「朋友」送別 地消失了，而艾斯本也在這個 命的衝動時，腦中能夠閃現出 提高孩子對死亡的耐受力 過程中，學會了正確地認知死 一絲對死亡的敬畏，對生命的 視頻《小男孩的寵物金魚 亡，明白了死亡是我們必然要 珍惜，那麼也許悲劇就不會發 葬禮》曾在網路上大火。 經歷的過程。 生。 視頻中，一個可愛的小男 生命有開始就有結束，就 我們願傾盡所有去教育孩 孩捧著一條死去的金魚走進衛 如同花開花落，時間到了，就該 子如何學習，如何生活，如何去 生間，為他的金魚朋友送別。 讓它自然地離開。 愛，但是我們卻忽略了教孩子 他親了金魚一口後將它放 讓無數人感動落淚的電影 認識生死。 到了馬桶裏，在金魚被沖走之 《尋夢環遊記》 ，也是死亡教育 我們都欠孩子一堂「死亡 前，小男孩還表現得很鎮定，可 的絕佳代表。 教育」課。 是當金魚被沖走時，他才意識 小男孩米格誤入奇幻瑰麗 白岩松曾說：「中國從來沒 到自己的朋友永遠不會回來 的亡靈世界，在那裏小米格知 有真正的死亡教育。」 了，瞬間崩潰，哭得梨花帶雨。 道了一個人死了以後會繼續生 當身邊有老人去世，孩子 雖然這樣的送別過程會讓 活在亡靈的世界，只要現世的 忽閃著充滿疑惑的眼睛向我們 孩子暫時感到難過，但是也讓 親人沒有遺忘逝者，死去的人 求問何為死亡時，通常我們給 他們認識到了死亡是一種自然 就可以在亡靈節那天返回現世 出的答案都模棱兩可，這些回 規律。 去看望他們的親人。 答並不能幫助孩子認知死亡， 還有另一個小男孩，也用 如果生活在現世的親人將 甚至可能還會誤導孩子。 類似的方法送走了自己的金魚 他們遺忘了，他們才是真正的 在我小時候，父母通過將 朋友，不過他在面對死亡時明 死亡。 我與死亡隔離的方式來保護 顯更為成熟，他認真地給金魚 死亡並不是盡頭，遺忘才 我，希望我可以免受死亡的打 做了禱告，在一聲「阿門」後平 是。 擊。 靜地送走了自己的好朋友。 雖然有些人看似永遠離開 爺爺去世前，父母帶著我 視頻中的小朋友既可愛又 了我們，但只要我們沒有忘記 去看望他，爺爺躺在床上，雙腿 勇敢，我不禁想為他們鼓掌，同 那些曾經相伴的美好，那逝去 緩慢地做著蹬車的動作，我還 時 我 更 佩 服 孩 子 背 後 笑著問：「 爺爺，你在鍛煉啊？」 的父母及教育方式。 我並不知道，那一面竟是 通過生活中的真 我和爺爺的訣別。 實體驗讓孩子認識死 當後來我得知爺爺已經去 亡、面對死亡，這可以 世的消息後，年幼的我除了哀 提 高 孩 子 對 死 亡 的 耐 傷之外，也感到非常「生氣」 。 受力。 為什麼不告訴我爺爺已經 通過繪本或電影讓孩 病重！為什麼爺爺會死？ 子理解「死亡」 沒能陪爺爺走完最後一程 在繪本《爺爺變成 也成為了我心中永遠的痛。 了幽靈》中，小男孩艾 這種將孩子與死亡隔離的 斯本的爺爺去世了，但 保護方式本身無所謂對錯，真 因 為 還 有 件 事 情 沒 完 正使我的心靈受到傷害的原因 成，所以他變成了幽靈 是死亡教育的缺失。 四處遊蕩。 關於如何對孩子進行死亡 為了幫爺爺想起 教育並沒有絕對正確的答案， 那件重要的事，艾斯本 因為每個孩子的性情，思想和 和 爺 爺 一 起 想 起 曾 經
軟歐 包流行有 很長一段 時 間 了。 它的口感 柔 軟，不 像傳統歐 包一樣硬邦 邦，也 不 像 普 通甜麵包用一 樣甜膩，越來越符合現代人的口味。我們還能在裏邊加 入很多乾果、乳酪等配料，讓它更加豐富可口。 軟歐包的製作過程與一般麵包並無二致，但它配方 中的糖油比例更低。今天這款香噴噴的巧克力軟歐包， 小巧可愛，吃起來零壓力，可以盡情嘗試一番哦！ 材料:（參考分量：6 個） 高筋麵粉 150 克 可哥粉 12 克 黃油 10 克 鹽2克
細砂糖 10 克， 水 110 克 乾酵母 2 克， 提子幹 50 克 朗姆酒 15 克。
制作過程： 1、首 先，將 提 子幹用朗姆酒 浸 泡 片 刻，將 提子幹泡軟。 2、將 麵 粉、可 哥 粉 混 合，加 1 入鹽、糖、乾酵 母、水，揉成麵 團，並 用 力 揉 面，麵 筋 基 本 生 成 以 後，加 入軟化的黃 油，繼續揉，直 到麵團成為擴 2 展階段。 3、將泡軟的提 子 幹，用 廚 房 紙巾吸幹表面 的 濕 氣，然 後 加入到麵團 裏，繼續揉 1 分 鐘 左 右，使 提 3 子幹可以均勻 的揉入到麵團 裏。 4、將麵團放入 碗 裏，蓋 上 保 鮮 膜 或 濕 布， 在溫暖的地方 發酵 1 個小時 4 左 右，直 到 麵 團 變 大。手 指 沾麵粉輕輕捅 入 麵 團，拔 出 手指後孔洞不 回 縮，就 表 示 發酵好了。 5 5、發酵好的麵 團放在臺面或 案 板 上，用 手 掌 壓 扁，壓 出 面團裏的氣 體。 6、再用擀麵杖 擀開，擀薄（為 6 的是進一步排 出麵團內的空 氣） 。 7、之 後，將 麵 團分割成為大 小均等的 6 份。 蓋上保鮮膜或 濕 布，醒 發 15 7 分鐘。 8、醒發以後的 麵 團，揉 成 圓 形，放 入 鋪 了 烤盤紙的烤盤 裏。進 行 最 後 發 酵。最 佳 發 酵 溫 度 38℃， 8 濕度 80%以上， 發酵 40 分鐘左 右。 9、發酵好以後 的 麵 團，明 顯 變 大，而 且 依 舊充滿彈性 9 （如 果 你 的 麵 團表面容易出 現 褶 皺，或 者 TIPS： 用手觸碰以後 1、作 為 一 道 軟 歐 包，這 款 麵 包 的 容 易 塌 陷，說 糖、油用量都很少，成品也不會有 明發酵過度 明顯的甜味。所以加入提子幹調味 了） 。 以後，口感會更加豐富可口。你也 10、將 烤 箱 預 可以用切成小塊的黑巧克力，或者 熱到上下火 烘焙用巧克力豆來代替提子幹，會 180℃，將 烤 盤 讓麵包擁有更濃郁的巧克力風味。 放 入 烤 箱，中 2、朗姆酒是和提子幹非常搭的一 層，烘 烤 大 約 種酒類，能讓提子具有更濃郁的風 12 分鐘左右即 味，如果你不想用酒，也可以用少 可。請 根 據 實 許清水將提子幹泡軟。 際情況調整烘 3、你還可以將一些烤熟的切碎果 烤的時間和溫 仁（如核桃仁、瓜子仁、榛子仁等） ， 度。本 食 譜 所 連同提子幹一起加入到麵團裏，製 用烤箱為長帝 作成口味更豐富的巧克力軟歐包 焙 MAN。 哦。
B5
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
特別推薦 ADVERTISEMENTS
您想成為一名合資格的財務規劃師或薄記員 嗎？我 們 的 合 規 課 程 RG146 及 BAS AGENT 可以幫到你。 課程從
設有網路課程, 讓你隨時隨地學習。
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
起
KRISTY PAN & CO. Our main Services: ◢ ◢ ◢ ◢
常年會計業務 商業和個人專業退稅 GST 申報 商業移民稅務策劃
A C L No. 396715 397382 C R No. 397293 397646
車貸利率 低至超乎您的想像！ 獎項詳情
★ 2007-2010 年 Choice 表彰大會上 獲全國及維省相關組別團體貸款數額總量冠軍 ★ 2011-2016 年 Choice 表彰大會上 榮獲全國及維省貸款數額總量冠軍
潘琦蓉 會計師
Mobile 0412 594 199
CPA & Registered Tax Agent Box Hill Office 地址: Suite 16/17, Market St (Centro Whitehorse)Box Hill, VIC 3128
請聯繫我們
我們的辦公室座落於 Box Hill 新的購物中心，The Professional Suite 內(Level 2) (woolworths 對面, 新 Shopping Centre 三樓)
電話: 03 9910 5205 Email: kristy@kpaccounting.com.au Burwood Office 地址: Suite 5, 2-8 Burwood Hwy Burwood East, VIC 3151 （Corner of Middleborough Rd & Burwood Hwy）
322kp-16
電話: 03 9018 9698 傳真: 03 8677 2238
啟意會計事務所 KE
BUSINESS CONSULTANTS AUSTRALIA Certified Practising Accountant & Registered Tax Agent
Kate
廖
CPA (精通粵、國、英語)
ACL No:396148
歲歲 備可
Mob: 0401 820 150
廖戎 Kate 是澳洲註冊會計師，稅務代理，澳洲公司管理局代理，中國經濟師，曾任職 中國工商銀行，參與了中國工行第一張銀行取款卡的章程起草工作。來澳後，以一貫 認真細緻的工作作風在 Burker Partners & PNR 等著名西人會計師行任高級會 計，並於十年多前成立了啟意會計師行。
服務項目
Glen Waverley 辦公室搬遷完畢 Chadstone 辦公室照常營業 -
個人、生意及退休金報稅 常年簿記、GST 月報、季報及年報 ABN、GST、PAYG、FBT 及工傷保險登記 188/163 商業移民做帳及跟踪服務 3 小時特快公司註冊(有條件限制)注冊商標申請 提供生意買賣 52 表資產證明等
避
講求指導顧客 追求合理避稅 成為守法公民 堅持規范操作 享受辛勞回報 節省顧客金錢
地址： Chadstone 辦公室 服務時間 163 Waverley Road Glen Waverley 辦公室 周一至周五 9:30am-5:00pm Suite 30&31, 下班後及週末服務時間 21 Aristoc Road
Email: info@kebusiness.com.au Tel:9806 1628/8669 1790
永誠
稅
(歡迎來電預約) 322890k@e-4
車身修理 VINCENT SMASH REPAIRS P/L
代辦各種保險公司索償 RACV. AAMI. GIO. ALLIANZ. BUDGET. CGU. YOUI. COLES. LUMLEY 等等
低價
● 價錢公道，價格優惠 ● 沒有保險（追尾）可以向對方索償 ● 免費代用車及拖車 ● 解決疑難問題，永久保證 ● 最新車身修理，設備油房 ● 擁有 20 多年經驗
誠信可靠， 值得信賴！
吳志強 Vincent Goh (粵語、國語)
地址：3 Richards St, Mitcham, VIC 3132 Map 48H9 電話：03 9873 1399 手提：0438 765 525 Email:vince.sr@bigpond.net.au vincentsmashrepairs.com.au
嘉豐信貸贏得信賴、 嘉豐信貸贏得信賴 、信貸嘉豐助您成功 信貸嘉豐助您成功！ ！ 由李容（JESSICA LI）主理，曾擔任銀行貸款審批主管
憑借多年的信貸經驗，通曉各大銀行和財務公司精品 憑借多年的信貸經驗， 通曉各大銀行和財務公司精品， ，為您提供 最低最優惠的利率， 最低最優惠的利率 ，選擇最佳貸款產品 選擇最佳貸款產品， ，最佳貸款方 最佳貸款方案 案。
■ 房屋貸款 ■ 商業用房貸款 ■ 重組貸款
■ 建築貸款 ■ 汽車貸款 ■ 生意抵押貸款
2011,,2012 2011 2012,,2014 2014年 年
˙擅長解決各種貸款疑難問題 Choice表彰大會上榮獲 Choice 表彰大會上榮獲 ˙為有不良信用記錄人仕貸款 維省個人貸款總額總量冠軍 ˙為多資產背景的客戶度身打 造貸款投資重組方案提供投資策略 提供全方位一條龍服務， 提供全方位一條龍服務 ，包括貸款及過戶
歡迎來電咨詢 李容 Jessica Li（ Li（國、粵、英） 手提： 手提 ：0413 807 108 108（ （optus optus） ） 地址： 地址 ： Box Hill Suite 2, Ground Floor 990 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 Preston Suite 10 10,, 275 Grower Street, Preston VIC 3072 電話：（ 電話 ：（03 03） ）9890 6633 傳真：（ 傳真 ：（03 03） ）9890 7899 電郵： 電郵 ：info@jffinance.com.au 網址： 網址 ：www.jffinance.com.au 322GOLDEN-4
29% % 3.68% 浮動利率 商業貸款固定利率可低至 4.29 3.69% 2 年固定利率 諮詢電話 1300 688 726 0412 113 188 James Lin (林耀鑫) 3.89% 3 年固定利率 0423 608 766 Linda (徐琳) comparation rate 3.69%* comparation rate 4.86%* comparation rate 4.09%*
*有條件限制
www.dyhomeloans.com.au
Box Hill Head Office 電話: 03 9890 7288 地址: Suite 2, Ground Floor, 990 Whitehorse Road, Box Hill Vic 3128
Preston Office 電話: 03 9478 0182 地址: Suite 10, 275 Gower Street Preston Vic 3072
華實建筑 Beautiful Housing Construction Pty Ltd
莊先生（Mark Zhuang）主理 公司獲得澳大利亞建筑協會 HIA 15 年以上工作經驗資格認證。擁有專業 拆房和無限制民用住宅建造執照。
建造獨棟豪宅 house 服務項目： 連體別墅 townhouse 歡迎來電咨詢拆房費用和建筑費用 莊先生 Mark Zhuang 0408 655 228 張女士 Georgina Zhang 0423 637 677 郵箱：buildermark@163.com 建房網址：www.bhconstruction.com.au 拆房網址：www.bhdemolition.com 廠房地址：12 Louvian St, Coburg VIC 3058
Saturday，Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
China News
中共前儲君孫政才天津受審 當庭認罪 稱咎由自取心服口服 (本報訊)一度被視為中共 第六代領導人熱門人選、被 控受賄罪起訴的重慶前市委 書記孫政才，近日在天津市 法院首度受審，檢方指控他 受賄金額折合 1.7 億餘元人民 幣，孫政才當庭表示認罪、 悔罪，稱 「咎由自取、罪有 應得」，法院擇期宣判。 這起案件北京時間 12 日 上午約 9 時在天津市中級法院
開庭審理，約 130 人旁聽，孫 政才身穿深色夾克，神情平 靜，這是他去年 7 月證實被查 後，首度公開露面。 不斷升官不斷貪污 法新社指出，法院外戒 備森嚴，至少 20 多名便衣警 察阻止記者進入法院，並包 圍記者逾 20 分鐘，雙方一度 爆發推擠。 新華社引述檢方指出，
孫政才於 2002 年至 2017 年擔 任北京市順義區委書記、北 京市委常委、市委秘書長、 農業部長、吉林省委書記、 中央政治局委員、重慶市委 書記期間，利用職務便利， 為他人在工程承攬、企業經 營、職務調整等提供幫助， 非法收受財物，受賄總計達 1.7 億元人民幣。換言之，孫 政才可以說是一邊貪、一邊
孫政才負面傳聞
孫政才（左圖 孫政才（ 左圖， ，資料照片 資料照片） ）出庭受審時 出庭受審時， ，對受賄罪 的指控表示認罪、 的指控表示認罪 、悔罪 悔罪。 。
孫被曝包養多名情婦 （本報訊）孫政才去年 突被免去重慶市委書記一 職，成了習近平掌權後第一 個在任內落馬的中共中央政 治局委員。之後，媒體陸續 曝光他包養多名情婦、沉迷 網路遊戲、佩戴名錶等負面 消息。據傳和他一起最久的 情婦劉鳳洲，還給他獻上龍 袍，而孫政才只要在家，每 天都要去拜一下龍袍。 傳小三多達 123 人 據傳，孫政才和元配胡 穎僅育有 1 女，對於沒兒子 感到遺憾。有報導指出，孫 在重慶市公安局局長何挺的 安排下養起情婦，生了不少 私生子，而且還挪用 10 億元 人 民 幣 的 「一 帶 一 路 」 資 金，轉給一名情婦在香港的 空殼公司。重慶坊間流傳孫 有 4 名情婦，另一說更指其 情婦多達 123 人。 中國《財新周刊》今年 2 月披露孫政才是在北京結 識 「牽手」劉鳳洲。劉從北
京、吉林、重慶一路追隨不 斷升官的孫，生意越做越 大，在重慶插手金額數百億 人民幣的重大通信和市政工 程。 劉鳳洲信佛拜佛，曾拿 著孫政才的八字找人算命， 算命的人告訴她，該生辰八 字的主人將更上一層樓。劉 信以為真，竟為孫請了一套 龍袍，保佑他仕途扶搖直 上。
●圖利特定高官 協助前總理 溫家寶妻子低價 取得北京地皮， 而獲得溫家寶提 拔 ●疑收美企賄賂 收受美農業 科技公司的賄 賂，以支應女兒 在康乃爾大學求學 ●佩戴名錶事件 網友搜集他的官方宣傳 照，發現他至少戴過十只名 錶，戲稱他為 「大表叔」 ●沉迷網路遊戲 沉迷於騰訊手機遊戲 《王者榮耀》，即使多人在 車外等，仍 「一局不結束不 下車」 ●包養多名情婦 包括曾替他 「請」過龍 袍的女商人劉鳳洲，還有不 少私生子
步步高升。 最高恐被判處死刑 對於檢方指控，孫政才 表示無異議，他於最後陳述 時指出，受到法律審判是 「咎由自取、罪有應得」， 對此心服口服，真誠認罪、 悔罪，並服從法院判決。 根據中國《刑法》規 定，受賄數額特別巨大或有 其他特別嚴重情節者，最高 處無期徒刑，而令國家蒙受 特別重大損失者，最高可判 處死刑。 54 歲的孫政才 1997 年步 入政壇，仕途平步青雲，被
視為中共前總書記江澤民的 江派人馬，他與中共廣東省 前省委書記、現任中國國務 院副總理胡春華，一度被視 為中共第六代領導人熱門人 選，未料去年 10 月中共十九 大會議前夕，孫被指控 「涉 嫌嚴重違紀」遭調查，震驚 各界， 「胡孫配」也宣告瓦 解。 英 國 廣 播 公 司 （BBC） 中文網日前分析指出，中共 總書記習近平對孫政才背後 的勢力相當忌憚，且習有意 於 2023 年國家主席任期屆滿 後，繼續延任，所以不願安
排 「接班人」。中國全國人 大會議上月通過修憲案刪除 國家主席任期限制，習近平 「稱 帝 」 的 意 圖 更 昭 然 若 揭。 而在孫政才落馬後，被 視為習近平子弟兵的陳敏 爾，已在去年 7 月火速接掌中 共重慶市委書記一職，他在 《重慶日報》撰文痛批孫政 才 是 「腐 敗 份 子 典 型 」 、 「政治野心與個人私欲極度 膨脹」。陸媒則接連披露孫 政才生活奢靡、酷愛名錶， 稱他擁 4 名情婦，其中一人是 女商人劉鳳洲。
(本報訊)在重慶市官方連 續發文試圖全面肅清孫政才 薄熙來餘毒之後，北京時間 4 月 12 日，天津市第一中級人 民法院宣佈公開審理孫政才 受賄案。在媒體紛紛報導 「孫政才涉受賄、洩露組織 秘密等罪受審」時，令人關 注的是孫政才究竟向誰，洩 露了什麼秘密。 在此之前，《重慶日 報》罕見地連續刊登了十幾 篇關於肅清孫政才影響和薄 王流毒的文章，並詳細披露 了孫政才的具體罪行，似乎 是在為孫政才的這次受審做
鋪墊。 天津一中院官方微博發 佈的畫面顯示，孫政才出庭 受審，從他的體型來看，似 乎與之前無太大變化。該微 博關閉了外界的評論功能。 據悉，人大代表、政協委 員、媒體記者、社會各界群 眾等 130 餘人旁聽。 對 於 孫 政 才 「洩 露 組 織 秘密」罪，有兩個方面的猜 測。其一是涉及官方人事調 整、官員處理等資訊，在沒 有官方正式通報之前，身為 政治局委員的孫政才即向某 些特定的人員透露。 據悉，孫政才 2002 年擔 任中共北京市順義區委書記 起，就 「非法收受他人巨額 財物」，凸顯孫政才為 「帶 病提拔」的典型例子。 此外，孫政才還被指捲 入他一手提拔的重慶原副市 長沐華平所結交間諜女友可 能洩密的案件。分析指出， 孫政才涉及到的洩密也或許 與此有關，沐華平作為中間 人將秘密洩露給女友，孫政 才成為間接洩密人。 2017 年 10 月 9 日 ， 沐 華 平被立案審查。他被指嚴重 違反政治紀律和政治規矩， 為謀求職務晉升搞攀附，大 搞利益交換；為追求所謂的 「政績」，在重大專案決策 中嚴重失職失責；不按規定 報告個人有關事項。 曾有大陸媒體披露，沐 華平先後安排幾家國企向億 贊普旗下的重慶錢寶跨境科 技有限公司投資，共計近 2.7 億元人民幣，佔比 25%。同時 報導提到，億贊普得到時任 重慶市主要領導的關照。外 界認為，此領導就是孫政 才。 2017 年 7 月底距離中共 十九大不到三個月時，中共 政治局會議決定，由中紀委 對孫政才立案審查；12 月， 中紀委完成對孫政才四個多 月的調查，正式將他移交司 法機關查處。 加速處理孫政才 2017 年 7 月底距離中共十 九大不到三個月時，中共政 治局會議決定，由中紀委對 孫政才立案審查；12 月，中 紀委完成對孫政才四個多月 的調查，正式將他移交司法 機關查處。
分析指出，孫政才案從 中紀委立案審查、移交偵 查、提起訴訟、直到案件開 審，大約用了 9 個月的時間。 回看薄熙來案，則用了一年 多的時間。分析認為，這顯 示中紀委的辦案效率顯著提 高，中共加速處理孫政才案 也 是 為 了 儘 快 的 清 除 「餘 毒」，為今後的改革工作清 障。 孫政才被指控，利用其 擔任中共北京市順義區委書 記、北京市委常委、市委秘 書長、農業部部長、中共吉 林省委書記、中央政治局委 員、重慶市委書記等職務上 的便利，為他人謀取利益， 非法收受他人巨額財物，應 以受賄罪追究其刑事責任。 中共官方稱，他的政治 野心和個人私欲極度膨脹， 「十 個 必 須 」 條 條 觸 犯 ， 「七個有之」樣樣皆佔，腐 化墮落、觸犯法律，是中共 十八大後仍不收斂、不收 手，問題嚴重突出 、群眾反 映強烈、佔據重要崗位的腐 敗分子典型，必須依法予以 嚴懲。 孫政才是農學專業出 身，1997 年，他被時任北京 市委書記賈慶林、市長劉淇 看中，出任北京市順義區區 長，成為正局級幹部。 2002 年 ， 孫 政 才 升 任 順 義區委書記。根據起訴書， 孫政才是從此時開始受賄貪 腐，不過他還是一路受提 拔，幾個月後升任北京市委 常委、秘書長，直接輔佐賈 慶林，也成為當時中國最年 輕的副部級高官。 中共十六大後，賈慶林 出任中共政治局常委、全國 政協主席，孫政才繼續輔佐 北 京 市 委 書 記 劉 淇 。 2006 年，43 歲的孫政才出任農業 部長，一躍成為中國政壇新 星。 孫政才還被指擁有多名 情婦。而女商人劉鳳洲在孫 政才擔任順義區區長時就認 識了他。隨著孫政才仕途升 遷，她的生意越做越大，從 北京、吉林、重慶一路追隨 孫政才，組建起商業王國， 也成為孫政才關係最長久的 情婦。
孫政才首次露面受審 探析他向誰洩露了什麼秘密
孫 政 才 小 檔 案 ●年齡：54 歲 ●婚姻：與妻胡穎育有 1 女 ●學歷：中國農業大學農學博士 ●經歷： ．曾任中共北京市委常委、中國農業部長、中共吉 林省委書記 ．2012/11 當選中共中央政治局委員，兼任中共重 慶市委書記，被視為中共第六代領導班子核心人物 ●失勢： ．2017/07 新華社證實其嚴重違紀，由中紀委審查 ．2017/09 遭開除黨籍與公職 「雙開」處分，移送 司法機關處理 ．2018/02 遭受賄罪起訴 ．2018/04 天津市法院開庭審理
中共喉舌痛批孫政才:
18 網站負責人被召訓話 成為甘於被圍獵的對象 ( 本 報 訊) 內 地 持 續 整 頓 各大短片網站，全國 「掃黃 打非」辦公室與 18 間網站平 台負責人會面，要求加強內 容審核，改善程式演算法。 「西瓜視頻」表示，暫停部 分上載功能。而江蘇一批來 自短片社交平台 「抖音」的 「快閃黨」在海門博物館廣 場聚集，當地警方發出通告 指集會涉嫌違法。 繼 短 片 平 台 「內 涵 段 子」被永久關停後， 「掃黃 打非」辦公室與 「斗魚」、 「花椒」、 「映客」、 「今 日頭條」、 「微博」等 18 間 網站負責人會面，要求各平 台堅持正確價值觀，加強內 容審批及安全監管，確保沒 淫穢色情、暴力、低俗、惡 搞等內容。 澎湃新聞報道，今日頭 條旗下 「西瓜視頻」昨起將 暫停手機、平板電腦等流動 裝置上載功能，直播、彈幕
等功能已於周二暫時關閉。 「西瓜視頻」表示，將加強 審批力度，以 「沾邊就打」 的原則查封可疑內容，自上 周三起陸續刪除 50 萬個 「違 規」短片，查封 3.8 萬個有問 題帳戶。整改後 「視頻」將 「弘 揚 正 能 量 ， 奮 進 新 時 代」、 「厲害了我的國」等 正能量片段置頂及與央視新 聞、澎湃新聞，提供短片。 「抖友」聚集造字 警指 涉違法 另 外 ， 浙 江 海 門 100 多 名 「抖音」用戶（抖友），6 日 響 應 「抖 友 」 「眼 鏡 兄 弟」號召，駕車在海門江海 博物館外廣場聚集。江蘇新 聞報道，1 分 30 秒的短片可 見，40 多輛車開着車頭燈砌 出 「海門」字樣， 「抖友」 又舉起亮起手機電筒。警方 周一在微博指，未經許可集 會觸犯法例，按例可拘留 15 日及追究責任。
(本報訊)北京時間 4 月 12 日，中國天津市第一中級人 民法院審理中共十八屆中央 政治局原委員、重慶市委原 書記孫政才受賄一案。中共 喉舌痛批孫政才。 中共喉舌《人民日報》 刊登評論文章稱，孫政才受 賄案一審在天津市第一中級 人民法院依法公開開庭審 理。這一案件的依法審理， 再次彰顯違規必究，違紀必 查，違法必懲。 文章指出，孫政才一案 的查處表明在 「黨紀國法面 前絕不存在特殊黨員」。
上述文章指出，孫政才 作為高級幹部，中共六項紀 律、中共中央八項規定條條 違反， 「四個意識」個個違 背，不僅嚴重違反政治紀律 和政治規矩，更貪贓枉法， 大肆收受賄賂，成為甘於被 「圍獵」的對象。 中國官方通訊社新華社 4 月 12 日報導，孫政才被指控 受賄 1.7 億餘元人民幣（1 元 人民幣約合 0.1593 美元）。 孫政才當庭表示心服口服， 自己是咎由自取、罪有應 得。
中國最年輕部長首次公開外出調研
婦心跳停止30分因孫一句話被喚醒 （本報訊）大陸一名 67 歲的婦人在過年期間，半夜 因心臟驟停送醫，醫護人員 搶救後仍未見效果，便要家 屬趕緊找來其他家人準備見 最後一面。婦人的兒子趕緊 打視訊電話，讓婦人的孫子 和她說說話，沒想到孫子一 句 「奶奶我愛妳」，竟讓婦 人的心臟又重新開始跳動， 成功救回一命。 根據《梨視頻》的報 導，家住廣東的 67 歲余姓婦 人，過年期間到北京與兒子 一家人吃團圓飯。沒想到晚 間突然心臟病發，到院時心 跳已經停止，醫護人員搶救 了 30 分鐘，狀況仍然沒有好 轉，醫師便要家屬做好婦人 可能醒不過來的心理準備， 並要兒子趕緊通知其他家人 前來見最後一面。 不想放棄的兒子在一旁
焦急地呼喚，婦人的丈夫也 要她 「別再睡了」，後來， 兒子想起婦人之前最掛念的 就是 2 歲的孫子，因此打了 一通視訊電話，讓婦人可以 聽聽孫子的聲音。電話另一 頭的大人要 2 歲的孩子說一 聲 「奶 奶 我 愛 妳 」 ， 沒 想 到，婦人聽到這句話，心臟 居然又重新跳動了起來。經 過醫護人員的搶救，不久後 便恢復意識，成功救回一 命。 看到這個奇蹟般的故 事，網友紛紛留言表示， 「長輩對晚輩的掛念是最無 私也最偉大的」、 「看到都 哭了」、 「如果你在醫院和 監獄工作過，你就知道某些 時候親情的力量比任何醫療 手段還有用」、 「醫生也很 偉大、很敬業」。
小三慘遭 13 人凌辱圍毆 更被扒衣放尿 （本報訊）中國網路近 日流傳一段小三被暴打影 片，該名小三在街頭慘被 13 人凌辱圍毆，甚至當場被扒 衣放尿。 據悉該名身穿黑色連衣 裙的女子被指控是小三，正 宮 更 撂 來 13 人 一 同 包 圍 小 三，在街頭當場對她圍毆暴 打。小三在 13 人凌辱之下， 露出紅色內衣，其中正宮的 女兒更是手下不留情，狂對 小三喊 「賤人」，更對小三 用力扯衣，讓小三當場露出
下體。其他圍毆者也不斷對 小 三 喊 著 ： 「破 壞 人 家 家 庭！」、 「你躲什麼！」小 三 則 回 應 ： 「要 是 出 了 人 命，對大家都不好。」 但小三的哀號於求饒， 似乎沒讓這 13 人消氣，依舊 繼續暴打小三。但不僅如 此，還有人對小三放尿，羞 辱小三到了極點。不過有網 友評論： 「當小三就應該被 打嗎？法律解決不了，非要 動用武力解決問題嗎？這時 候那個男的去哪裡了。」
（本報訊）北京時間 4 月 11 日，自然資源部部長陸 昊到雄安新區進行調研。這 是陸昊由黑龍江省長調任自 然資源部部長後，首次公開 的外出調研。 綜合媒體報導，十九大 報告中將 「綠水青山就是金 山銀山」寫入其中，自然資 源部的任務之重可想而知。 作為管理自然資源的部委， 肯定要經常 「上山下湖」， 而這對於有著在黑龍江深入 多個林區經驗的陸昊也應該 是 「輕車熟路」。 官方報導稱，陸昊此次 來雄安區調研的主要內容是 國土空間規劃及用途管制、 生態保護及自然資源管理有 關政策創新。 公開資料顯示，陸昊生 於 1967 年，是中國現任最年 輕的部級高官。因為曾任共 青團中央書記處第一書記， 被視為所謂 「團派」新星， 其一舉一動常會受到中國境 內外媒體強烈關注。 今年 3 月 19 日，第十三 屆中國人民代表大會第一次
會議第七次全體會議，國務 院任命陸昊為自然資源部部 長。 有評論曾斷言，陸昊此 番進京履職，其仕途轉衰， 對此，外媒分析稱，陸昊主 掌自然資源部，相較於地方 封疆，並不可簡單視為平調 或是 「暗降」，從部門職能 以及中國未來的發展方向來 看，亦大有可為。 自然資源部將負責中國 960 萬平方公里陸地和 300 萬 平方公里海洋上的所有自然 資源的空間規劃和數量監 管。這種破除 「條塊化」職 權分割弊病的大部委，對於 愈發重視自然資源管控和生 態環境建設的中共，其地位 和重要性不言而喻。而陸 昊，作為這樣一個超級部門 黨政 「一把手」，對其未來 走向，也許仍可以繼續期 待。 自然資源部是中國此輪 機構改革中新成立的部委， 也是國務院 26 家組成部門之 一。
（ 本 報 訊 ） 「709 大 抓 捕 」 事 件 中，至今音訊全無過千日的維權律師 王全璋，妻子李文足上周由北京徒步前往天 津尋夫期間，被多名國保強行押返北京，一 度被軟禁在家。直至 12 日早上看守者已離 開，李文足與兒子重獲自由，她接受傳媒訪 問時仍驚魂未定，斥責當局行為有如瘋子甚 至是黑社會，前所未見。 美國務院發言人聲援 李文足與友人上周三（4 日）從北京出 發，徒步往天津市第二中級人民法院抗議， 周一遭國保強行帶返北京住所，遭 「劉霞式 軟禁」，寓所大門外此後出現多名不速之 客，阻攔她出門，又與進入公寓的李支持者 發生衝突。直至 12 日早上看守的人才離開。 李文足友人 12 日在 Twitter 表示， 「我進了 李文足家，平安。樓下和房間門口沒人 了」。 李文足 12 日在石景山的家中接受傳媒訪 問，指住所外數十人辱罵兒子、打傷朋友， 行為如黑社會，而王全璋仍未重獲自由，她 將繼續竭盡全力尋夫。從李上載網上的短片 可見，她和兒子在北京的地鐵站準備登車， 其間未受滋擾。另外，其友人李美青和陳岳 秀日前探訪李時，遭看守者打傷及摔壞手 機，微信群發眾籌資助他們買手機。 美國國務院發言人諾爾特當地時間周三 透過 Twitter 聲援李文足，指中國未經審判而 武斷將她的丈夫、人權律師王全璋拘押將近 千日，呼籲中國釋放王和 「709 大抓捕」的 所有人，包括江天勇和余文生。
暫獲自由 王全 璋 妻 斥 中 共 黑 社 會
B6
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
中國新聞
中共推遲與西方磋商 劉霞獲釋無期 （本報訊）已故諾貝 爾和平獎得主劉曉波的遺 孀劉霞，受到北京當局長 期無理軟禁，身心飽受煎 熬。有知情人士表示，對 於釋放劉霞，中國使出 「拖」字訣，多次推遲和 西方各國磋商討論，外界 越來越擔心，劉霞未必能 在近期獲釋。 要劉暉做人質 劉霞 卻步 對於營救劉霞，西方 國家一直小心謹慎，希望 爭取北京早日放人。然 而，中國卻一直打 「兩會 牌」，以全國人民代表大 會、全國政協會議為由， 拖延討論劉霞問題。兩會 上月結束，當局仍未放 人；外界越來越擔心，劉 霞未必能在近期獲釋。 劉霞的朋友野渡指 出，中國政府擔心劉霞移 居西方後，將會大爆北京 的黑幕，令北京當局相當
尷尬，於是拖得就拖。野 渡指出，北京亦看中劉霞 的弱點，就是劉霞和弟弟 劉暉的緊密關係。野渡指 出，北京當局可能跟劉霞 說，你可以走，不過劉暉 要留下來做 「人質」，令 劉霞卻步。 人 權 組 織 「人 權 監 察」中國總監理察森認 為，西方國家和國際組織 未能通力合作，無法在外 製造巨大輿論壓力，令北 京不得不放劉霞，是劉霞 遲遲未能重獲自由的原因 之一。
全球首輛無人電動卡車
天津港試運營 (本報訊)由天津港集團 公司、中國重汽集團公司和 天津主線科技公司三方攜手 打造的全球首台無人駕駛電 動卡車 12 日在天津港開啟試 運營。 中新社報導，該款車型 號 為 「HOWO—T5G」 ， 由中國工程院院士李德毅領 軍研發，配備了世界先進的 駕駛系統和成熟可靠的純電 中央驅動控制系統，整車滿 載行駛可達 120 公里，並且 充電時間小於 1 小時。 這輛無人駕駛電動卡車 外觀與普通集裝箱卡車無 異，只是有非常搶眼的電池 模塊。但車上安裝了北斗定 位系統和激光雷達、毫米波 雷達、攝像頭等設備，同時 輔以主線科技自主研發的多 項人工智能技術，在無人干 預的情況下，可完成道路行 駛、精確停車、集裝箱裝 卸、障礙物響應等指定動 作，實現了集裝箱從岸邊到 堆場的全程自動駕駛水平運 輸。
天津主線科技公司創始 人兼 CEO 張天雷博士稱， 此車可保證在夜間、大霧、 雨雪等天氣和現場人員、車 輛、作業設備交叉作業的複 雜情況下，保持良好作業狀 態，以滿足港口 24 小時全天 候生產運行。 「此次試運營成功，不 僅標誌著中國無人駕駛電動 卡車在港口作業工況下實現 了新突破，同時也為港口解 決自動化集裝箱碼頭水平運 輸難題提供了可行的實踐方 案，更為促進中國綠色智慧 物流創新發展作出了有益探 索」。 天津港集團公司科信部 副部長朱連義表示，未來無 人駕駛電動卡車在港口的應 用，將與自動化堆場、全自 動集裝箱碼頭和集裝箱碼頭 操作系統一體化項目形成無 縫對接，有效解決因集裝箱 作業量增長帶來的生產指 揮、道路交通、安全管理等 各種壓力。
中國自駕車測試 五月放寬 （本報訊）中國大陸工 信部近日在北京發佈 「智能 網聯汽車道路測試管理規範 （試行）」規定，五月一日 起，自動駕駛車將可在更多 城市測試了；辦法也規定， 有闖紅燈的情況，會被撤銷 測試許可。
Uber 上 個 月 在 美 國 發 生自動駕駛事故，讓各界注 意到無人車的車輛安全問 題。大陸近日公佈的自動駕 駛車試行管理規範明確規 定，在測試期間發生交通事 故，應按道路交通安全法律 法規認定當事人的責任。
B7
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
台灣新聞
Saturday、Sunday 14、15 April 2018
www.1688.com.au
Taiwan news
蔡英文首度海上校閱 海空軍都打模擬彈 2 倍價格買離岸風電 藍委痛罵政府當冤大頭 （本報訊）國民黨立院黨 團上午召開記者會，質疑蔡政 府推動離岸風電，進行廠商遴 選與環評，但台灣卻以高於國 外 2 倍多價格招標，藉此吸引 外國廠商，預估未來單單離岸 風電，電費將增加約 20%。民 進黨政府簡直把台灣當 「冤大 頭」，藉發展綠能債留子孫。 國民黨團書記長李彥秀與 立委王惠美、馬文君、孔文 吉、曾銘宗在記者會上說，歐 洲與東南亞等國家離岸風電每 度只要 2.6 元台幣（下同）， 台灣竟以 2.3 倍的 6 元採購， 幾近 「割地賠款、喪權辱國」 的合約，違背現行《政府採購 法》精神，過程黑幕重重，黨 團要求經濟部應對外說清楚、 講明白。 國民黨團批評，經濟部能 源局的離岸風電合約一簽就是 20 年，每年 660 億元，20 年超 過 1 兆 3000 億元；細查能源 局這幾年核定的離岸風電躉購 費率發現，在 2013 到 2017 五 年 費 率 分 別 為 5.56 元 、 5.61 元 、 5.74 元 、 5.74 元 及 6.04 元，價碼年年升高，較國外離 岸風電競標價格高出一倍以 上，國外廠商爭相申請。
藍委也質疑，目前廠商遴 選辦法有違法違憲之虞。依 《中央法規標準法》，遴選辦 法為 「法規命令」形式，必須 遵守 60 天的預告程序並送立 法院，但目前遴選辦法涉及兆 元標案，既不依《採購法》又 以 「內規」方式便宜行事，有 極大瑕疵。藍委指出，目前的 招標根本是拿著鷄毛當令箭， 未來若引起訴訟，恐怕極難收 場。 藍委重批，蔡政府堅持以 2 倍價格選商的最主要理由， 是建立台灣離岸風力產業，白 皮書中也誇稱 1 兆建設經費可 「創造」1 萬 8 個工作機會， 換句話說創造每個工作的成本 超過 5 千萬元。服務業創造每 個工作機會成本約 50 萬元， 為何非要花百倍成本來創造離 岸風電工作機會？ 國民黨團強調，錯誤的政 策比貪污更可怕，目前離岸風 電招標方式，製造高額利潤流 向國外，讓國家蒙受巨大損 失，又無法扶植國內產業發 展，可說是未蒙其利先受其 害，蔡政府如果堅持不肯修正 招標方式，台灣後代恐怕有更 多苦頭要吃了。
（本報訊）蔡英文總統 首次登上海軍紀德級基隆軍 艦 ， 進 行 海 軍 62.9 支 隊 的 「戰備抽測」聯合操演，但 由於受校的軍艦均未完成實 彈測考，再加上沒有多餘的 時間進行實彈射擊，因此包 括發射空射及潛艦型魚叉反 艦飛彈、艦隊遭受敵飽和攻 擊及發射岸置雄風二型飛 彈，都是以模擬的方式執 行，並沒有一發是實彈。 國防部表示，今次戰備 抽測的聯合操演鑑於國際及 區域安全情勢的變化，為強 化國軍戰備整備與快速應變
（本報訊）民進黨擬徵 召行政院前院長蘇貞昌參選 下屆新北市長，兼任民進黨 主席的總統蔡英文 13 日上 午 9 時在黨中央黨部約見蘇 貞昌。在高雄市長陳菊、選 對會召集人陳明文、林錫耀 和黨秘書長洪耀福的陪同 下，會面 1 個多小時。林錫 耀會後表示， 「今天的會面 非常愉快，也達成共識，在 主席親自邀請鼓勵之下，蘇 院長願意承擔重責大 任」。發言人鄭運鵬轉述表 示，蘇貞昌願不計毀譽願接 受徵召。 蘇貞昌中午在臉書貼文 說，自己原先並無參選意
述戰，國民黨籌組黨內 「新 ＰＫ小組」，加強文宣戰， 並在選舉時主導議題，由前 政 務 官 、 立 委 擔 任 「攻 擊 組」，與綠營挾黨政資源的 正規軍打游擊戰，尤其蔡政 府藉前瞻計劃在地方綁樁， 將成攻擊主軸。 另也鎖定台北市長柯文 哲、桃園市長鄭文燦、台中 市長林佳龍等爭取連任縣市 首長，重點 「揭弊」。
諷女師 「洪素珠們」
美女議員王欣儀被起訴 （本報訊）北市美女議 員王欣儀兩年前發新聞稿， 指有家長陳情，中山國中前 女老師蕭曉玲是台灣民政府 成員，她還以辱罵老榮民的 台灣民政府成員洪素珠，形 容 蕭 是 「洪 素 珠 們 」 而 挨 告。台北地檢署認為，家長 陳情未提及洪素珠，王卻以 「洪素珠們」詆毀蕭聲譽，
12 日依公然侮辱罪、加重誹 謗罪起訴王欣儀。 怒批 「政治清算」 台灣民政府成員洪素 珠，二○一六年六月辱罵老 榮民引發議論。 同月十四日，王欣儀擔 任國民黨團書記長時，指示 助理寫新聞稿提及 「家長們 陳情指出，蕭曉玲女士與近
台北市議員王欣儀（右圖 台北市議員王欣儀（ 右圖） ）因誹 謗女教師蕭曉玲（ 謗女教師蕭曉玲 （左圖 左圖） ）遭起訴
期辱罵榮民伯伯引發社會譴 責的洪素珠，同屬台灣民政 府成員，蕭曉玲更擔任過台 灣民政府台北州州長」等 語。 王欣儀出庭時否認辱罵 蕭曉玲，並提出陳情書佐 證，但檢方認為，洪素珠辱 罵榮民遭批評已有負面意 義，且家長僅提及蕭是民政 府成員，王卻把蕭類比成洪 素珠，已構成公然侮辱和加 重誹謗罪，12 日將王欣儀起 訴。蕭曉玲表示，王發新聞 稿前沒查證，除非王道歉才 有可能和解。王欣儀說： 「覺 得 匪 夷 所 思 、 莫 名 其 妙，只能說又是民進黨政府 政治清算、司法迫害作 為。」
行政院通過軍人年改草案 「 八百壯士」譴責政府背信 （本報訊）行政院院會 12 日拍板軍人年金改革相關 的退撫新制草案，長期從事 軍人年改抗爭 「八百壯士指 揮部」由指揮官吳奇樑具名 發出公告，嚴厲譴責政府 「背信」，要求立法院主動 釋憲，主張改革若屬違反憲 法法制，應即停止一切修法 與通過法律的執行。 行政院長會通過軍改草 案 ， 樓 地 板 金 額 訂 為 38990 元，服役 20 年起支俸率訂在 55%，年增率 2%；原 18%優 存利率則將分年調降至 6%。 「八百壯士指揮部」指 揮官代表遞交陳情書，呼籲 蘇嘉全院長盡速處理。 陳情書主要內容如下： 蔡總統不否認改革確實 得罪了很多人，在整個改革 的過程中，也表示瞭解被影
響到的一些已經退休的人， 引發了諸多激烈的陳抗與不 滿；年來軍公教退休人員也 一直質疑執政黨蠻橫霸凌作 為，已經嚴重違反 『憲法第 15 條：人民之生存權、工作 權及財產權，應予保障』的 基本原則，及 「憲法增修條 文第十條：國家應尊重軍人 對社會之貢獻，並對其退役 後之就學、就業、就醫、就 養予以保障。」的內涵。惟 蔡總統認為政府改革過程絕 無 『違法違憲』疑慮，改革 必然有贊成、有反對的聲 音。另依據媒體披露 107 年 4 月 12 日行政院院會即將完成 『軍人退撫制度改革法案』 法制程序，並可能儘速送立 法院審議，預劃軍與公教三 者一體同步於今年 7 月 1 日一 起實施。八百壯士要嚴厲譴
充分驗證海軍官兵平時勤訓 精練的成果，更彰顯國軍守 護家園的決心與能力。 此次訓練中模擬飛彈發 射的，包括 F-16 魚叉飛彈及 輕快兵力制海飛彈飽和攻擊 項目中，以基隆艦戰管 F-16 戰機對敵船團實施魚叉飛彈 攻擊，而是以施放熱焰彈模 擬。而在沱江艦、3 艘錦江級 艦及 6 艘飛彈快艇的輕快兵力
採分進合擊，協同對敵實施 飽和攻擊，也是施放干擾彈 模擬。 在主戰艦制海飛彈攻擊 操演中，是以基隆艦導引主 戰艦承德、鄭和、田單、鳳 陽、汾陽、蘇澳等軍艦對敵 作戰艦，實施多彈飽和攻 擊，也是以施放干擾彈模 擬。 而在潛射魚叉飛彈攻
擊，基隆艦導引海龍潛艦對 敵作戰艦實施潛射魚叉飛彈 攻擊，由基隆艦發射 2 枚綠色 煙標模擬，潛艦於攻擊後上 浮驗證戰果。 而在雄二飛彈機動發射 車組火力打擊訓練，則是以 蘇澳作戰中心戰管蘇澳港機 動雄二反艦飛彈車組對敵作 戰艦實施雄二飛彈攻擊，也 是以模擬發射方式完成。
與侯友宜民調五五波
一個月內民調定勝負 式」協調韓先請假或辭職， 卸除黨職，找人代理黨部主 委比較妥當。 隨後到場的韓國瑜反 擊，地方黨部要協調高雄市 議員三十七席、五百名里長 的提名，他不能為自己的前 途就請假或辭職，會被議員 和里長 「罵翻天」，韓說， 「這是兩面刀」，要陳宜民 管好自己。最後經過協調， 韓同意自民調日起請假。 此外，因應年底選舉論
想敵空中、水面船團意圖進 犯我領空、領海，並以特攻 部隊意圖搶奪破壞我蘇澳港 重要防護目標為操演想 定。國軍在掌握敵情動態 後，即由海軍動員港區陸戰 隊兵力及地區陸軍支援兵 力，遂行反特攻作戰，另海 上任務支隊，於最短時間內 快速動員戰備兵力，完成戰 備整備，充分展現海軍平日 機動、彈性動員的戰力，並 藉由聯合作戰，聯合友軍採 「以小博大」不對稱戰法、 「由遠至近」之接戰殲敵節 奏，達成海上殲敵之目標，
蘇貞昌不計毀譽參選新北
藍高市協調達共識 （本報訊）國民黨 12 日 邀高市黨部主委韓國瑜、立 委陳宜民討論高市長提名機 制，雙方開場時互攻，最後 達共識，一個月內邀兩民調 公司民調定勝負，並於民調 前一周舉辦二場辯論會，預 定下月決定提名人選。 黨內組新ＰＫ小組 陳 宜 民 12 日 到 場 時 開 砲，痛批韓國瑜拒絕請假或 請辭，挾黨部資源參選恐球 員 兼 裁 判 ， 應 循 「基 隆 模
能力，維護國家安全，海軍 司令部於接奉三軍統帥蔡英 文總統戰備抽測命令後，以 艦隊擴大不同型艦組合編成 62.9 支隊，納編空軍兵力， 於我國東部海域執行 「戰備 抽測」聯合操演。 蔡英文在親蒞基隆軍艦 (DDG-1801)隨艦出海視導操 演全程實況，實際了解國軍 要港防衛與快速應變的能 力，以及國軍在國土防衛上 的戰備狀況，並勗勉海軍官 兵戮力建軍備戰的辛勞。 基隆軍艦艦長吳慕樵上 校指出，本次操演場景以假
責政府的 『背信』，因年改 會 106 年 5 月 11 日 公 告 承 諾，軍版送行政院前要先協 商溝通，其承諾一直未予執 行，導致我們對政府的信任 已經蕩然無存。如今蔡總統 明確表達政府改革作為，絕 無 『違法違憲』疑慮，既然 總統皆信心滿滿，拍胸脯保 證係依法行政；為表示民進 黨政府坦然大度，開大門走 大路的心胸，經八百壯士與 軍系團體討論後決議：陳情 要求立法院蘇嘉全院長 『將 軍 公 教 法 案 提 出 「釋 憲」』，此乃最快、最直接 解決彼此紛爭的方法；若大 法官釋憲結果，改革合乎憲 法法制作為則退休人員當然 遵法辦理；反之，改革若屬 違反憲法法制，應即停止一 切修法與通過法律的執行。
願，當年在保安宮廟埕說過不 選第三次，但形勢發展出乎意 料 ， 「大 局 當 前 ， 我 選 擇 承 擔」，他為無法遵守當年承諾 深深致歉。 鄭運鵬會後轉述指出，蔡 英文會中高度肯定蘇貞昌過去 在台北縣長任內的卓越表現， 蔡也向蘇表示，新北選戰是民 進黨今年佈局的重中之重，據 選對會評估，蘇貞昌不管在個 人名望或跟新北市過去淵源， 都是勝選機率最高、民進黨最 強的候選人，在年底勝選的總 目標之下，希望蘇貞昌能不計 個人榮辱，為新北市民進黨及 台灣扛起責任。 鄭運鵬轉述，蘇貞昌回應 蔡表示，自己從過去到現在， 都希望給青壯世代機會，也陪 著綠委吳秉叡走過新北的每個 鄰里，但如果大家認為他是最 有勝選機會的候選人，他作為 一位創黨黨員，為了民進黨、 新北、台灣，他願意承擔責任 「這就是做為一個民進黨黨員 的 DNA」。 蘇貞昌也說，過去一年多 以來，他走過新北市每個鄰 里，看到自己之前努力付出、 改頭換面的台北縣，也看到市 民對他的懷念與支持，但過去 的政績並沒有被好好維持，他 創造的各鄉鎮精彩活動也被停 辦，新北市軟硬體也逐步被毀
壞，基於對新北市民的感情 和責任，他會接受蔡英文的 徵召，不計個人毀譽、榮 辱，扛起這個責任，相信年 底的選戰一定要全黨團結才 能獲得勝利，支持中央推動 改革。 鄭運鵬也說，有關蘇貞 昌的新北市長徵召，民進黨 將在 4 月 25 日召開中執會完 成徵召程序。為了力求新北 地方團結，洪耀福也將在 「蔡蘇會」後，致電新北市 黨部主委余天、民進黨新北 市黨團總召李坤城，以及新 北市所有立委進行通知、溝 通。 13 日一早媒體就聚集在 民進黨中央黨部大樓一樓等 候，陳明文、林錫耀、洪耀 福也在門口迎接蘇貞昌。蘇 貞昌抵達現場後，面對媒體 詢問 「是否準備好要為黨出 戰」僅表示 「謝謝大家」。 陳明文受訪表示，選對 會建議徵召蘇貞昌再戰新北 市，蔡英文聽到之後，就約 了蘇貞昌，希望大家能來見 面、溝通，鼓勵蘇貞昌戰新 北市。 至於黨內對提名蘇貞昌 一事有爭議，陳明文說，新 北這件事慢慢在形成共識 中，總統跟蘇貞昌見面以 後，黨的共識就會形成。
陸方施壓改名遭拒 醫師會:台灣就是台灣
（本報訊）中國大陸施 壓要求台灣組織改名事件再 起，先前 「台灣醫學生聯合 會」在世界醫學生聯盟 （IFMSA）官網的國籍遭改 成 「中國台灣」，近來大陸 又不斷透過世界衛生組織 （WHO）介入，向國際醫 療非政府組織（INGO）施 壓，要求 「台灣醫師會」改 名。 去年世界醫師會在在美 國芝加哥召開，大陸醫師會 就曾要求台灣醫師會改名， 但當時代表出席的醫師公會 全聯會秘書長王必勝強調 「台灣就是台灣」，不管什 麼狀況都不會改名。而《上 報》則報導， 「世界醫師 會」（WMA）與台灣向來 友好，近 2 年大陸要求 WMA 接 受 一 中 原 則 ， WHO 更不惜以中斷合作關 係為為要脅，要求台灣醫師 會 將 名 稱 改 為 「Chinese
Medical Association， Taipei」。 WMA 在 3 月下旬，以 跨國電話會議中做出決議， 其認為基於尊重每個成員， 不 要 求 台 灣 醫 師 會 （Taiwan Medical Association）改 名。台灣醫師會理事長邱泰 源也參與這項電話會議，其 表 示 WMA 在 會 中 明 確 表 示，沒有立場要台灣改名， 協會必須尊重成員，而 WMA 多數成員都認為大陸 的要求不合理。 世界醫師會將於本月 26 至 28 日舉行理事會，大 陸代表是否會再次要求台灣 更名？邱泰源表示，目前並 未掌握大陸方面動態，但世 醫會的立場明確，台灣已把 場面維持著。邱泰源也補 充，此次護名行動成功，與 台灣持續將醫療水準和貢獻 向國際社會展現也有很大的 關聯。
蔡英文視導海軍接受戰備抽測
議員稱蔣公靈柩 「幹嘛尊重蔣家意願」 包正豪怒批鬼話 （本報訊）桃園市議員 王浩宇 12 日在市政質詢時主 張前總統蔣中正靈柩應入土 為安，並稱 「為什麼要尊重 蔣家的意願？他們是誰啊？ 現在是民進黨執政欸！」淡 江大學全球政經學系系主任 包正豪嚴詞批評表示： 「人 之異於禽獸者，幾希」。 今 年 228 和 平 紀 念 日 ， 位於桃園市大溪區兩蔣園區 蔣公陵寢遭到獨派青年闖入
潑紅漆，引起社會譁然，桃 園市議員王浩宇 12 日於議會 質詢觀旅局工作報告時，怒 批蔣公靈柩應該入土為安， 不要浪費納稅人錢， 「民進 黨已經全面執政，轉型正義 就是要把它清掉」，更直言 「我們幹嘛要花納稅錢去看 蔣家阿公的屍體」。 包正豪 13 日在臉書分享 這則新聞表示， 「什麼叫作 不用管蔣家意願，那我可以
把王浩宇的祖墳掘開，然後 骨殖做成堆肥嗎？講這什麼 鬼話！還有沒有一點底線 啊！」 他嚴詞批評：按照王浩 宇這個雜碎講法，民進黨執 政就可以為所欲為嗎？那改 天國民黨執政，能不能把王 浩宇額頭刺字 「賤人」？ 包正豪最後下結論：人 之異於禽獸者，幾希。
北市議員藍初選 3 女將沒領表 吳碧珠未推接班人 （本報訊）國民黨北市 議員第二梯次初選領表登記 12 日結束，議長吳碧珠、現 任議員林亭君、厲耿桂芳未 領表，確定不尋求連任；其 中厲耿桂芳交棒姪女耿葳， 投入大安文山選區選戰，吳 碧珠則未推接班人。為了爭 取婦女保障名額，國民黨台 北市黨部主委黃呂錦茹說， 未來可能徵召原本放棄連任 的林亭君。 國民黨北市黨部指出， 目前第五選區中正萬華，預 計提名 4 席，除現任議員應 曉薇、吳志剛、郭昭巖，另 1 名額由新人陳孝威與林冠勳
競逐，新人將在 5 月 10 日至 12 日初選民調。 另外，第一、四、六選 區的士林北投、中山大同、 大安文山初選民調，市黨部 將在 4 月 27 日前召集新人， 協調民調公司，再決定初選 時間。 國民黨台北市黨部重新 公告北市議員初選提名規畫 定案後，原本提名未過半的 31 席，修正為提名 33 席拚過 半，新增提名的 2 席分別在 六選區大安文山、二選區的 港湖。 吳碧珠不再競選連任， 吳所在的一選區士林北投
區，新人本來提 1 席，現在 增為 2 席，將由新人張斯 綱、林杏兒、黃子哲、顏群 晃、許立丕等人五搶二，戰 況最激烈。 另一參選爆炸的大安文 山區原提名 7 席，現改提 8 席，4 名現任議員外，由新人 羅智強、鍾沛君、王致雅、 耿葳、李柏毅等人 5 搶 4。 港湖區原提 4 席增為 5 席，包括 3 名老將，新人席 次可望由李明賢、游淑慧取 得。松山信義區提 6 席，有 4 名老將，2 名新人則是徐巧 芯、王正德。該兩選區因同 額，不辦初選民調。
「配合教部說明 有辱台大尊嚴」 管中閔持續神隱 臉書轉貼文章反擊
（本報訊）台灣大學校 長當選人管中閔遭 「卡」兩 個多月無法上任，挺管、卡 管派頻出招，歹戲拖棚。教 育部提出管三十一項赴對岸 大學兼職疑義，要他回應， 但 「管爺」持續神隱，12 日 並在臉書轉貼媒體報導，標 題 「教 部 卡 管 ， 管 中 閔 助 理：若配合說明，才有辱台 大尊嚴」，似乎藉此表達心 聲。 台大師生控告部長 台大財金系講座教授管 中閔一月五日當選台大校 長，原定二月一日上任，不 料陸續遭質疑擔任企業獨董 未揭露、涉論文抄襲、疑違 法到中國的大學兼職等，教 育部陸續要求台大校方與管
釐清，遲未發出校長聘書。 不滿卡管，三十六名台 大師生、校友連署，12 日派 代表至台北地檢署按鈴告發 教育部長潘文忠、人事處長 陳焜元等人涉犯瀆職罪。一 行人帶著大字報，在北檢大 門前高呼 「台大受辱還要多 久、捍衛台大校園自主」， 有校友說，觀棋不語真君 子，教部、政府卻要做真小 人，不得不站出來說話、訴 諸司法。 台大獸醫系教授周崇熙 說，台大已一年沒校長，在 海外徵才失敗、在國際交流 失敗，好多約聘的幹事被離 職了，這是何等的沉痛。台 大國發所博士生李成蔭說： 「我們要的很簡單，就是教
育部依法行政。」 教部：未預設立場 教育部回應，尊重師生 提告，會盡速做適法性處 置，針對管案組成的跨部會 諮詢專案小組，13 日將開第 二次會議討論，並未預設立 場。 管 12 日在臉書轉貼其助 理受訪報導，但未發表評 論，助理指管若配合不依法 行政的作為去說明，恐踐踏 大學自治、有辱台大尊嚴與 高度，給政治介入校園留惡 例，記者 12 日無法取得管回 應。 這段時間未現身回應的 管，日前清明連假被《壹周 刊》直擊與妻子悠閒逛街散 步。
網傳 19 綠政務官也赴陸兼課 藍要求快徹查 （ 本 報 訊 ） 教 育 部 「卡 管」爭議延燒，內政部長葉俊 榮日前被爆曾在浙江、武漢等 多所大學兼職講學，網路又爆 出十九名民進黨學者出身的政 務官也有赴陸兼課之虞。國民 黨團 12 日抨擊蔡政府雙重標 準，要求北檢、教育部也應徹
查十九名 「綠學官」是否違反 法規，待調查完畢再復職。 對網路的十九名政務官名 單中，陸委會主委陳明通與副 主委邱垂正也在列。 邱垂正 12 日澄清，他與 陳明通在大學任教期間，雖曾 赴陸學術交流訪問，但都沒有
兼職兼課。 國民黨團首席副書記長曾 銘宗與藍委賴士葆、費鴻泰、 蔣乃辛抨擊，同樣情事，蔡政 府卡管可以卡一百天，對葉俊 榮則三秒鐘護航、聲稱一切合 法，這不是雙重標準，什麼才 是雙重標準？
國民黨團指出，葉俊榮赴 浙江大學光華法學院短期講學 時間，從二○一一年十二月十 九日至二○一二年一月十五 日，廿七天密集上課演講，每 周六小時。 那段期間台大還在學期 中，葉俊榮有向台大請假？依
據台大當年度行事曆，二○一 二年一月十七日才放寒假，這 些教育部都不用查嗎？ 對曾銘宗質疑，蔡政府卡 管，是要限縮兩岸學術交流， 邱垂正說，這非事實，政府支 持與正常看待兩岸學術交流沒 改變。
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
B8
體育新聞
Saturday，Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
Sports News
阿森納連追 2 球 客平進 4 強 ( 本 報 訊)澳洲時間 4 月 13 日 05: 05(俄羅斯當地時 間 12 日 22:05)，2017/18 賽季 歐聯盃 1/4 決賽次回合一場焦 點戰在中央陸軍競技場展開 爭奪，阿森納客場 2 比 2 戰平 莫斯科中央陸軍，查洛夫和 納巴布金進球，維爾貝克和 拉姆塞進球扳平。阿森納總 比分 6 比 3 晉級。馬競、馬賽 和薩爾茨堡均晉級四強。 阿森納首回合在主場 4 比 1 取勝，此前 4 次客戰俄羅斯
歐聯
球隊 1 平 3 負未嘗勝績，其中 負於中央陸軍。中央陸軍此 前 9 次主場對陣英超球隊僅 2 次取勝，且近 7 次交鋒 2 平 5 負未嘗勝績。維爾貝克和埃 爾內尼輪換出場。 帶著 3 球領先優勢的阿森 納開場後顯得小心謹慎，而 中央陸軍的進攻則缺乏足夠 威脅。比斯托維奇遠射偏 出。維爾貝克反擊傳球，拉 卡澤特禁區右側的射門被 A別列祖茨基擋出底線。維爾 貝克禁區右側低傳，但拉姆 塞小禁區前錯過皮球。蒙雷
亞爾角球混戰中頭球攻門偏 出。 中央陸軍第 39 分鐘打破 僵局，庫查耶夫左路傳中， 納巴布金小禁區前頭球攻門 被切赫勉強撲出，查洛夫近 距離捅射入網。中央陸軍半 場結束前持續施壓，納巴布 金傳球，維蒂尼奧禁區右側 斜射偏出遠角。比斯托維奇 禁區弧頂弧線球射門稍稍偏 出右側立柱，納巴布金周邊 射門均偏出。 中央陸軍第 50 分鐘擴大 比分，庫查耶夫傳球，戈洛
文 30 碼外遠射被切赫勉強撲 出，納巴布金禁區右側小角 度射入上角，2-0。阿森納總 比分仍然 4-3 領先。戈洛文 左路 25 碼處任意球直接射門 被切赫撲出遠角厄齊爾傳 球，拉卡澤特周邊射門偏 出。威爾希爾傳球，厄齊爾 禁區右側的射門被伊格納舍 維奇封堵。 威爾希爾被錢伯斯換 下。科斯切爾尼角球混戰中 小禁區左側射門稍稍高出。 阿森納第 75 分鐘扳回一城， 維爾貝克內切傳球，埃爾內 尼直傳，維爾貝克 10 碼處單 刀推射入網，1-2。拉卡澤特
被伊沃比換下。維爾貝克禁 區右側 12 碼處勁射被撲出。 阿森納第 92 分鐘扳平，埃爾 內尼反擊中直傳，拉姆塞禁 區邊緣內單刀挑射破門， 2-2。 馬德里競技客場 0 比 1 不 敵葡萄牙體育。第 28 分鐘， 蒙特羅角球混戰中小禁區左 側頭球破門。馬競總比分 2 比 1 涉險晉級。 拉齊奧客場 1 比 4 負於薩 爾茨堡。第 55 分鐘，阿爾貝 托傳球，因莫比萊禁區左側 單刀推射遠角入網。薩爾茨 堡連入 4 球，第 56 分鐘，亞 博傳球，達布林禁區邊緣內
勁射偏轉入網。第 72 在，貝 里沙傳球，海達拉 30 碼處遠 射左下角入網。第 74 分鐘， 卡萊塔-卡爾直傳，韓國前鋒 黃喜燦禁區右側 12 碼處射入 近角。第 76 分鐘，拉馬爾霍 角球混戰中前點頭球後蹭， 萊納小禁區右側頭球破門。 拉齊奧總比分 5 比 6 出局。 馬賽主場 5 比 2 力克萊比 錫。布魯馬開場 2 分鐘為客隊 率先破門，伊爾桑克自擺烏 龍扳平，薩爾和托萬進球反 超，3-1。奥古斯丁為萊比錫 扳回一城，但帕耶特和薩凱 進球。馬賽總比分 5 比 3 翻 盤。
2022 年世界盃或擴軍到 48 隊
（本報訊）據外媒報導， 雖然國際足聯已經決定在 2026 年 將 參 賽 隊 擴 大 到 48 隊，但南美洲足協已經要求國 際足聯在 2022 年卡塔爾世界 盃上就採取這項新規則。 在 2017 年 1 月 10 日 ， 國 際足聯正式宣佈，從 2026 年 世界盃開始，世界盃參賽球隊 將由目前的 32 支球隊擴軍至
48 支。 屆時，小組賽將會分為 16 個 小 組 ， 每 個 小 組 3 支 球 隊，小組內進行單迴圈比賽， 排名前兩位的球隊晉級下一 輪，然後進行淘汰賽，全部 80 場比賽將在 32 天內完成。 據美聯社報導，南美洲足 協要求國際足聯提前在 2022 年開始實行 48 支參賽隊，南
美洲足協主席多明戈斯和各成 員國已經將正式的書信交給了 國際足聯主席因凡蒂諾，要求 加速擴軍的步伐。 報導指出，卡塔爾目前正 計畫修建 8 個體育場，而那些 準備申辦 2026 年世界盃的國 家已經被告知，他們至少需要 擁有 12 個體育場。
貝納蒂亞又發聲:
感覺像被強姦 越來越厭惡足球世界 切赫球門告破
溫格解簽歐聯半決賽： 馬競最強 阿森納踢誰都難
(本報訊)在昨天凌晨進行 的歐聯盃比賽，阿森納客場 2-2 戰平莫斯科中央陸軍，兩 回合總比分 6-3 晉級四強。 比 賽 中 阿 森 納 一 度 0-2 落 後，幸好維爾貝克在第 75 分 鐘破門穩定軍心。 賽後阿森納主帥溫格表 示，“莫斯科中央陸軍讓我 心跳比預期得快很多，如果 你看了比賽，就知道我們遇 到了麻煩。上半場我們沒有
踢好比賽，對手打進了兩個 球，而且還有機會打進第三 球。但下半場我們做出了很 好的回應。” 溫格稱讚了打進關鍵球 的維爾貝克，“每場比賽之 後我都會重複一遍關於維爾 貝克的評論，首先談到他的 所有特點，當你遇到困難 時，他會用自己的身體和頭 腦給你帶來一些特別的東 西。擁有這種特質的球員並
不多。” 溫格還談到了今晚的歐 聯盃半決賽抽籤，“每個人 都在談論馬競，理論上他們 是最強的，但薩爾茨堡紅牛 同樣很出色。我是法國人， 馬賽來自法國，那同樣不好 踢。因此我不會說希望抽中 任何球隊，我只是等待抽籤 的結果。”
（本報訊）在伯納烏， 貝納蒂亞在最後時刻被吹犯 規，皇馬補時點球破門淘汰 尤文。在接受採訪時，貝納 蒂亞表示“感覺就像被強 姦”，並直言“皇馬總靠盤 外招獲利”。 “這就像是被強姦，我 知道你們記者想讓我說什 麼，這的確就像是被強姦。 我們踢出了自己想要的比 賽 ， 我 們 在 馬 德 里 3-0 領 先，然後這種事情就在最後 一分鐘發生了！”貝納蒂亞 非常氣憤。 “巴斯克斯想要用胸部 停球，他沒看到我從後來過
蔡崇信正式入主籃網 NBA 再添華裔老闆 (本報訊)紐約市布魯克林 區的籃球事業即將迎來“菜 籃子工程”的改造。布魯克 林籃網隊剛剛官宣，阿里巴 巴集團董事局執行副主席蔡 崇信以個人身份收購籃網隊 49%的股份。 所以布魯克林籃網本賽 季 28 勝 58 負又算什麼呢？來 自東方的神秘力量就要讓它 脫胎換骨了。可以預見的 是，有了這位中國老闆，籃 網在太平洋對岸就多了一個 960 萬平方公里的主場，還有 十幾億的潛在球迷。 按照籃網隊目前 23 億美 元的估值，蔡崇信此番收購 超過 10 億美元。這是 NBA 歷 史上最大的一筆來自中國的 投資，蔡崇信也成為籃網 51 年隊史上第一位中國人老 闆。不過，由於這是蔡崇信 的個人投資，球隊將不會像 中國剁手黨們希望的那樣改 名叫 “布魯克林淘寶隊”或 “布魯克林天貓隊”。當 然，官方也並沒有排除天貓 布魯克林籃網旗艦店未來上 線的可能。 蔡老闆本人則表示： “作為一個終身體育迷，我 非常榮幸能成為籃網的股東 並加入 NBA 大家庭。籃球是 一項世界性的運動，希望可 以將 NBA 和布魯克林籃網的 特殊魅力帶給全世界球 迷。” “終身體育迷”可不是 隨便說的，蔡崇信至少是阿 里巴巴籃球打得最好的人。 學生時期，蔡崇信還曾代表 耶魯大學曲棍球校隊參加了 美 國 NCAA 第 一 級 別 的 賽 事。也正是由於他的積極運 作，去年 10 月，蔡崇信和馬 雲聯手升級阿里巴巴與 NCAA 冠軍聯盟 Pac-12 的戰 略合作，向中國觀眾獨家引 進 Pac-12 旗下包括 NCAA 籃 球冠軍賽在內的足球、排 球、游泳、曲棍球等超過 175 場賽事。當時蔡崇信還曾在 阿里巴巴園區內的籃球館親 自下場，和 NCAA 球員們一 起秀了一把球技。 蔡崇信將自己對體育的 熱愛與實踐，視為對阿里人 “正迴圈”觀的佐證。他
說：“我們很幸運創辦了阿 里巴巴，我們努力工作讓天 下沒有難做的生意，讓公司 發展得更好；同時阿里巴巴 對我的回饋，讓我能夠投入 到熱愛的運動，也能給更多 中國人帶來健康與快樂。沒 有比這更正迴圈而快樂的人 生了。” 通過認真工作得到回 報，再以此推動中國的健康 與快樂，是馬雲、蔡崇信等 很多阿里人始終宣導和踐行 的人生觀。早在阿里巴巴赴 美 IPO 前的 2014 年 4 月，蔡 崇信就與馬雲一道宣佈成立 個人公益信託基金，通過在 環保、健康、教育、公益四 個領域的工作，促進人與自 然、人與社會的和諧發展。 基金來源於他們在阿里巴巴 擁有的期權，規模為阿里巴 巴集團總股本的 2%，按目前 阿里股價，價值近 600 億人民 幣。 蔡崇信表示，在投資籃 網隊之後，他的工作時間與 精力仍將一如既往用於阿里 巴巴的發展，他對健康、快 樂人生觀的提倡和踐行還在 持續。
庫里季後賽首輪確定報銷 （本報訊）據美媒體報 導，勇士隊主帥史蒂夫-科爾 在接受採訪時表示斯蒂芬-庫 里將在本周日接受左膝蓋的 復查，而且科爾依然不認為 庫里會在季後賽首輪上場。 庫里是在常規賽最後階 段不幸左膝蓋內側副韌帶拉 傷，當時，科爾就曾表示庫 里基本上不會參加季後賽首 輪。 現 在 ，常 規 賽 已 經 全 部
結束，季後賽將在本周末開 打。 昨天，勇士隊主帥科爾 向媒體透露，庫里將在本周 日接受左膝蓋的復查，對於 庫里何時能復出，科爾的看 法保持不變，那就是庫里不 會在季後賽首輪上場，1 分鐘 都不會。 勇士隊將在季後賽首輪 面對他們在去年西部決賽的 對手馬刺隊。
（本報訊）據 TMZ 網站 報導，科勒-卡戴珊昨天誕下 了一個她和騎士隊中鋒特里 斯坦-湯普森的女兒，而陷入 出軌醜聞的湯普森也在現場 陪伴卡戴珊。 近日，科勒-卡戴珊住進 了一家克里夫蘭的醫院，並 且等待她和湯普森的女兒的 誕生。與此同時，特里斯坦湯普森在卡戴珊懷孕期間多 次出軌的新聞被媒體曝出。 據悉，TT 出軌的消息讓 正在待產的卡戴珊感到崩 潰，但是在這樣一個特殊的 時刻，卡戴珊知道最重要的
是即將出生的哈子。 據消息人士表示，雖然 TT 出軌在先，但是卡戴珊清 楚他畢竟是孩子的親生父 親，所以她依然允許 TT 進入 產房見證女兒的出生。 據最新消息，當地時間 今天凌晨 4 點左右，卡戴珊終 於誕下了一個女嬰。目前， 女嬰的名字還沒有確定。 消息人士還透露，TT 出 軌的新聞爆出之後，整個卡 戴珊家族都感到震驚和氣 憤。目前，科勒的母親克里 斯-詹娜和幾個卡戴珊姐妹都 都在克里夫蘭陪伴卡戴珊。
均 出 場 24.5 分 鐘 ， 能 得 到 14.5 分 3.8 個籃板 5.1 次助攻 和 1.2 個搶斷。林書豪目前已 經參加了無對抗訓練，籃網 主帥肯尼-阿特金森也在現場 觀看林書豪的訓練。阿特金 森表示林書豪的恢復情況給 他留下了很深的印象，並透 露林書豪可以進行各種各樣 的訓練了，比如後退、側跨 步、跑動、投籃。 “我在這裡還會扮演同
樣的角色，”林書豪認為， 自己在籃網的角色沒有發生 變化，“我不認為這會有所 改變，如果我的角色發生了 變化，那麼我會和球隊進行 交流。坦誠地說，我考慮的 是我的健康問題，是我何時 能夠正常跑動，我有信心， 當我做到這一點時，我能夠 彌補我所缺席的那段日子， 而大家也能看到我本應打出 的表現。”
卡戴珊克城誕下女嬰 出軌男友陪在身邊
林書豪:康復後會表現更好
(本報訊)籃網球員林書豪 在接受採訪時表示，他下賽 季計畫的核心就是如何保持 健康，然後再逐漸恢復至自 己當年“林瘋狂”時期的狀 態，同時他也表示自己有信 心能幫助籃網拿下更多勝 場。 2017-18 賽季揭幕戰，林 書豪遭遇了髕骨肌腱撕裂， 導致賽季報銷。林書豪目前 仍在恢復中，他在上賽季場
來。我努力不要碰到他，我 的左腳碰到了球。”貝納蒂 亞繼續說道，“巴斯克斯幹 得真不錯，他立刻自己摔 倒，裁判立刻在最後時刻吹 了點球。我看了重播，93 分 鐘可絕對不能吹這種點球。 我沒推巴斯克斯，我的大腿 碰到他了，這是比賽的一部 分，我從沒有故意撞他推 他。” “我為球隊的表現感到 驕傲，但我對足球世界越來 越厭惡。”貝納蒂亞認為存 在幕後黑手，“我的話可能 刺耳，但在付出了如此之多
努力後，我無法承受裁判在 第 93 分鐘給對手點球，這毀 掉了所有人的夢想。在所有 這一切背後，應該有人做了 些工作。” 貝納蒂亞甚至認定皇馬 是歐足聯寵兒：“這種感覺 太糟糕了，我真的感覺被強 姦了，就像去年拜仁那樣。 同樣的故事總是在重演，皇 馬是個偉大的球隊，皇馬不 應該需要靠這種手段。每個 人都知道，這場比賽應該進 入加時，然後讓更出色的球 隊去贏得勝利。”
（本報訊）俄羅斯世界 盃將在今年夏天開賽，但隨 著日前俄英兩國關係的惡 化，前往俄羅斯觀戰世界盃 的英格蘭球迷可能會擔心自 己的安全問題，不過現在威 脅到他們人身安全的可能並 不僅僅是俄羅斯一部分不理 智的男性球迷，“戰鬥民 族”的女性球迷似乎也做好 了準備，想給英格蘭球迷一 點厲害嘗嘗。 近日俄羅斯球迷網站和 YouTube 上 出 現 了 俄 羅 斯 女 性球迷在雪地上練習格鬥的 視頻，這段兩分鐘的視頻 中，一些女性球迷扭打在一 起，似乎在進行著毫無規則
的格鬥訓練。而在另一個相 關的視頻中，極端球迷團隊 鼓勵俄羅斯女性在世界盃期 間攻擊來俄觀賽的英格蘭球 迷。 在格鬥視頻的下麵，有 球迷留言道：“如果看到 150 位女性毆打喝醉的英格蘭 人，那應該是很有趣的畫 面。” 英格蘭員警總署副主任 馬克-羅伯茨對前往俄羅斯觀 賽的英格蘭球迷的安全表示 擔心：“俄羅斯有足球流氓 的問題存在，這些人的行為 非常暴力，這無疑對英格蘭 球迷的安全造成了潛在的威 脅。”
英俄球迷大戰！ 俄女球迷雪地練格鬥備戰世界盃
美網正賽引入25秒發球計時器
多次違規直接判負
(本報訊)2018 年美國網球 公開賽正賽將會引入發球計 時器，這將是首次在大滿貫 中使用這種計時系統。 分與分之間間隔將控制 在 25 秒內，如果球員出現超 時，他們將面臨的後果是： 第一次違規將受到警告，第 二次違規會被罰一分，更嚴 重的會被罰直接輸掉比賽。 每場比賽前的場上熱身 還將嚴格控制在 7 分鐘內以確 保比賽準時開始。球員將有 1 分鐘的時間走上球場挑邊， 之後他們有 5 分鐘的時間進行 熱身。在第一次發球前還有 1 分鐘的時間準備。違規者可 能會受到 20000 美元的處罰。 如今，網球並不是唯一 一項加快節奏的運動項目。 美國職業棒球大聯盟和美國 職業橄欖球大聯盟都有限制 半場比賽之間的時間。美國 網 球 協 會 的 發 言 人 Chris Widmaier 說 ： “ 比 賽 的 節 奏 是當今體育運動中的一個主 要問題，我們意識到了這一 點並希望能做出革新。”美 網在去年的資格賽和少年組 比賽 中就已試行過這一規 則 ， Widmaier 表 示 ， 除 了 少 許來自失利球員的抱怨之 外，並沒有引起很大的問 題。 嚴格來講，發球時間本 來是有時間限制的。大滿貫 賽事中，球員的發球時間只 有 20 秒，其他巡迴賽則有 25
秒。但是這個時間只有主裁 才能看見，而且很少真正在 每一分上執行，尤其是對頂 尖球員來說。如今美網將在 場上設置一個球員和觀眾都 可以看到的時鐘，就像是籃 球或足球比賽中的一樣。球 員們將獲得額外 5 秒的發球 時間，但將嚴格執行這項規 則。主裁將嚴格按照規則進 行判罰，並在某些特定的情 況下允許適當延遲時間，比 如在一個多長拍後的下一 分、炎熱潮濕的天氣狀況或 是 觀眾的干擾等。 去年，美網也嘗試在非 正賽中試行允許教練場上指 導的規則。但這項舉措可能 只會在小型比賽中試行，而 不會在正賽中實施。由四大 滿貫代表組成的大滿貫賽事 委員會只能批准通過由每一 位賽事代表都同意的規則變 更，而溫網一直都不贊同教 練的場上指導。 嚴格執行 25 秒的規則， 對發球間隔時間向來比較長 的納達爾來講可能並不是一 個好消息。德約科維奇也曾 被指責在比賽中過度拖拉。 在去年倫敦 ATP 總決賽 期 間，納達爾曾表示他並不 看好這項新措施：“我認為 這對巡迴賽的未來並不是一 件好事。不過對我來說，我 並不擔心。我又不會再打十 多年網球，我能夠順利地適 應 它。”
傅園慧200米仰預賽爆冷出局 賽後稱因傷萌生退意
(本報訊)2018 全國游泳 冠軍賽暨亞運會選拔賽日前 在太原打響，世界冠軍傅園 慧 在 200 米 仰 泳 預 賽 爭 奪 中，提前出局爆出本次賽事 一大冷門。賽後，她更是語 出驚人，直言自己左肩沒辦 法發力，可能要退役了。 雖然女子 200 米仰泳是 傅園慧的副項，但根據當天
的表現來看，傅園慧的預賽 表現實在有失水準。洪荒少 女在此前接受採訪時表示， 本次選拔賽對自己並沒什麼 期待，別讓自己太傷心就 好。失利已成過去，期待傅 園慧在接下來的比賽中重拾 信心，再次用優異的成績證 明自己。
17 歲游泳新星引發日媒關注:
她有望在奧運扛大旗 (本報訊)距離 2020 年東 京奧運會還有兩周年之際， 已經有一些東道主選手表現 亮眼，另外一些還需要時間 來達到最佳狀態。通過上周 日結束的 2018 年日本全國 游泳錦標賽上，部分答案浮 出水面。 近期《日本時報》撰 文，盛讚比賽中勇奪四金的 17 歲小將池江璃花子，認 為她有望在日本泳軍通往 2020 年東京奧運會的路上扛 起大旗。 還 有 三 個 月 才 滿 18 歲 的她已經在今年包括短池在 內的比賽中，六次刷新全國 紀錄。其中，在女子 100 米 自由泳決賽中，53 秒 03 的 成績更是讓中國選手龐佳穎 保持了九年的 53 秒 13 的亞 洲紀錄成為歷史！毫無疑 問，池江是今年日本泳壇進 步最神速的選手，也正享受 著屬於自己的高光時刻。上 周的全國游泳錦標賽上，池 江璃花子參加了接力在內的 七個項目，並勇奪女子 50 米 、 100 米 自 由 泳 以 及 50 米、100 米蝶泳金牌。 兩年前參加里約奧運會 時的她還只是高一新生；但 如今，世界青年錦標賽五金 得主的池江璃花子，已經成 長為了世界級的游泳選手。 這一切要歸功於，她的能力 以及所接受的高海拔性訓 練。
“我游得挺自然、挺放 鬆的，還可以遊得更快。” 上周二的女子 100 米蝶泳半 決賽過後，池江璃花子曾經 這樣說道。在決賽之前，她 以 56 秒 58 的成績保持著該 專案的全國紀錄。決賽中， 她將全國紀錄提高到了 56 秒 38。 這 個 成 績 可 以 排 在 今年的世界第一位！倘若放 在兩年前的里約奧運會上， 則足夠摘得銀牌。 如今打破全國紀錄已經 不足以讓她歡呼雀躍，能夠 與世界頂尖游泳選手同台競 技並且能夠成為其中一員， 才是池江的終極目標。世界 紀錄同樣在她的視野範圍之 內。兩年後的東京奧運會， 更是毋庸置疑，它將是她近 期的最大目標。 依託於扎實的訓練，現 階段的池江充滿著自信和動 力。人們通常會把運動員的 表現與他們的上屆奧運會進 行比較，但是對於快速成 長、積極進取的池江來說， 這樣做是毫無意義的。2016 年的里約奧運會，池江在女 子 100 米蝶泳項目上僅排名 第五。 “（里約奧運會）已經 過去兩年了。我非常肯定從 那時起，我已經長大了。到 目前為止，我的進展順利， 所以希望能夠將好的狀態保 持到東京奧運會時。”池江 樂觀說道。
伍茲三年以來首次角逐美國公開賽 (本報訊)2015 年以來第 一次，泰格-伍茲報名，準 備參加美國公開賽。 美國高爾夫協會表示伍 茲星期四正式報名，距離他 在美國大師賽獲得並列第 32 名剛過去 4 天。即便是豁 免球員也必須要正式遞交美 國公開賽報名表。 伍茲自從錢伯斯灣打出 80-76 以來再也沒有打過美 國公開賽。 本年度的美國公開賽 6 月 14 日到 17 日在長島辛納 科克山舉行。過去兩年，辛 納科克山承辦美國公開賽的 時候，伍茲都參與了。1995 年，伍茲作為美國業餘錦標
賽冠軍，在這裡上演美國公 開賽處子秀。他開局打出 74 杆，次日因為手腕受傷 宣佈退賽。2004 年，他在更 換揮杆的時候，於此獲得並 列第 17 名，四輪交出高於 標準杆 10 杆。 伍 茲 處 於 2008 年 多 利 松勝利的 10 年豁免的最後 一年。伍茲三度贏得美國公 開賽，可是年度第二場大滿 貫的資格體系與美國大師賽 和 美 國 PGA 錦 標 賽 不 一 樣，一個選手在奪冠之後不 能終身獲得參賽資格，是四 場大滿貫之中對前冠軍最為 苛刻的一場。
孫楊心臟不適就醫 （本報訊）2018 年全國 游泳冠軍賽暨亞運會選拔賽 在在太原拉開戰幕。中國游 泳隊隊長孫楊也會出戰，賽 前孫楊接受採訪時坦言，因 訓練勞累導致心臟不適跑去 看急診。 孫楊在接受採訪時稱： “半夜去急診，感覺胸悶， 心臟不舒服，到附近的醫院 檢查調整大概有 2、3 天。 後面還是投入到正常的訓練 當中。” 此外孫楊談到了恩師朱 志根回歸後的目標：“朱導
回歸後無論是訓練的品質還 是完成度都提高的非常好， 並且完成得也很好。本次的 游泳冠軍賽當做是一個高強 度的訓練，對於我而言我自 己的目光和格局不會局限於 只是在全國比賽，更重要的 是今年的亞運會、明年的世 錦賽以及 2020 的奧運會才 會是我最終的目標。” 孫楊將參加本屆全國游 泳 冠 軍 賽 男 子 100 米 、 200 米 、 400 米 、 800 米 和 1500 米的自由泳比賽。
B9
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY （本報訊）大陸當紅女星 楊冪 3 年前為電影《我是證 人》宣傳，曾承諾捐贈盲人學 校 100 根盲杖、50 台盲人打字 機，但近日被踢爆未實現，讓 她身陷詐捐疑雲。雖然楊冪工 作室早前發聲明澄清，表示楊 冪對於未捐贈不知情，一直以 為中間人李萌已捐贈物資，但 仍遭網友批評是 「假公益」， 形象受損。 4 月 12 日 ， 楊 冪 「詐 捐
門」事件又被鬧得沸沸揚 揚。然而患難見真情，在經歷 過楊冪方自曝細節、李萌反 轉、老公劉愷威主動留言支 持，力挺楊冪清白、好姐妹 Angelababy 點讚主力，還有校 方反駁李萌言論否認逼捐後， 楊冪旗下的當紅女星迪麗熱巴 也在微博轉貼楊冪工作室針對 詐捐風波的調查初步匯報，聲 援老闆稱： 「冪姐一直都是熱 心助人、熱衷慈善的人」並呼
籲： 「希望大家可以瞭解真 相」。 不過迪麗熱巴這席話卻意 外引發粉絲的心疼不捨，認為 當初迪麗熱巴被網路謠言抹 黑，自己完全一句話也沒說， 現在卻願意為老闆發聲力挺， 「我希望她家的粉能記著今天 你幫她說了話，不要以後再動 不動帶節奏內涵你，當初妳被 全網黑她家可沒少出力」、 「詐捐是社會事件 嘉行傳媒
不該拖整個公司下水」、 「妳 還替別人說話啊傻孩子，在妳 被黑的最慘的時候有半個人站 出來為妳說句話嗎？」 楊冪身陷詐捐疑雲，工作 室 12 日早在微博公佈與中間 人李萌的對話截圖， 「一直以 來，楊冪本人和我公司都熱衷 慈善公益，希望在自己能力範 圍內，盡自己所能來幫助需要 幫助的人，我們也願意相信所 有做慈善和公益的人都心懷善
影視娛樂
Saturday、Sunday 14、15 April 2018
www.1688.com.au
Entertainment
意，但在成都特校捐贈事件 上，我們確實感覺到很多疑 點，希望能得到李萌的解釋說 明。」強調絕不會忽視此事失 誤，會將歉意與愧疚銘記在 心，並盡最大努力避免同類事 情再次發生。 此次迪麗熱巴站出來力挺 老闆大冪冪，有不少網友也表 示這波操作力破了兩人不和的 傳聞。
楊冪與迪麗熱巴
力破不和傳聞
楊冪 「詐捐門 詐捐門」」 獲熱巴力挺 71 屆戛納電影片單 賈樟柯湯唯新片入圍 （本報訊）4 月 12 日，第 71 屆戛納電影節公佈入圍片單，賈 樟柯新片《江湖兒女》入圍主競 賽單元。主演包括趙濤、廖凡、 徐崢、梁嘉豔、馮小剛、刁亦 男、張一白、丁嘉麗、張譯、董 子健等，講述一段從 2001 年延續 到 2017 年 的 一 段 狂 暴 的 愛 情 故 事。 而畢贛（《路邊野餐》）新 作《地球最後的夜晚》則入圍 「一種關注」單元。主演包括湯
唯、黃覺、張艾嘉、李鴻其、陳 永忠等，講述一度消失的中年男 子回到貴州，偶然發現一個神秘 女人的蹤跡，十二年前與她一起 度過的那個秘密的夏天，又重新 在他腦海裡浮現… 主競賽入圍作品還包括韓國 導演李滄東、是枝裕和、讓-呂 克•戈達爾、賈法•帕納西等名 導新作，本屆電影節將於 5 月 8 日-5 月 19 日舉行，開幕片為《人 盡皆知》。
大 S 正面孕肚照曝光 認了懷孕 2 個月首發文 （本報訊）據台灣媒體報 導，大 S 日前癲癇復發昏倒， 急診就醫後傳出懷上第 3 胎的 消息，事隔 10 多天才鬆口證 實，12 日終於曬出近況照， 無論是臉蛋或氣色都相當紅 潤，身體狀況看來似乎恢復得 不錯，穿著寬鬆上衣正面入 鏡，完全沒有遮掩孕肚，大方 接受粉絲的祝福和打氣。 大 S 自住院、出院、認了 懷孕以來，幾乎沒有在社交軟 體 PO 照報平安，狀態形同神 隱，直到 12 日才曬出工作側
大大 認 S 懷孕後，，首度曬出正面照
拍 照 ， 「渡 假 回 來 立 刻 上 工！」可以看到她頂著蓬鬆短 髮、精緻妝容，閉上眼睛的同 時，嘟起嘴巴賣萌，絲毫看不 出已經是要有 3 個孩子的媽。 目前懷孕近 2 個月的大 S，大方以正面入鏡，孕肚看 起來尚未隆起，也可能是因為 寬鬆剪裁巧妙遮住孕肚，但確 定的是氣色看起來很有精神， 身體應該是復原得不錯，一收 假就立刻返回工作崗位的敬業 態度，也讓不少網友欽佩不 已，大家紛紛為她加油： 「好 像瘦了一圈，別太拼命工作 啊」、 「 恭喜你又要當媽媽 了！要多注意營養喔！」 事實上，大 S 上個月傳 出昏倒後，據悉就是因為懷 了第三胎，嚴重孕吐、加上 長時間錄影，身體無法負荷 又苦撐完成工作，在天人交 戰又焦慮的情況下，才不幸 暈倒。另外，據台媒報導， 她被目擊多次孕吐， 「連膽 汁都吐出來！」粉絲聽了都 好是心疼。
蕭淑慎獻吻老公 拼懷孕增重 12 公斤 （本報訊）據台灣媒體報導，41 歲蕭淑慎 2017 年 11 月和小 14 歲的梁 軒安登記結婚，婚後她專心家庭，坦言想為夫家拼生小孩，為了懷孕調養 身體，至今已經胖 12 公斤，她說，不怕身材走樣，大方表示： 「交往 2 年 多沒有在避孕，老公也跟我說希望抱小孩。」 蕭淑慎為老公站台獻吻鼓勵，直呼老公是 「對的人」，讓他感動落淚， 夫妻倆大方放閃。她升格人妻半年，透露老公是一位很溫柔的男人，不過跟 她吵架， 「每次我很生氣激動，他就會要我好好的跟他講話，還會使出大 招，就是十字固定的背後環抱，一直親吻，我就這樣消氣了。」 蕭淑慎夫家是知名的旅行社創辦人，她支持公公、老公家業，28 日將要 帶團去內蒙古，但她現在努力拼小孩，不擔心出團時間懷孕，她笑說： 「2 月確認要帶團時有曾擔心過，但是出團在及，所以也就沒有什麼好擔心了， 若出發前一刻知道懷孕，就不會去了。」醫生曾叮嚀她要準備懷孕不可以 那麼瘦，她之前 44 公斤， 現在胖到 56 公斤， 「老公 很想抱小孩，只要月經還 沒來時都會期待，大家也 會貼心幫忙燉雞湯。」
習功課準備考試，他現在每周 要花幾個小時幫助同學，我居 然今天才知道，」 海清感到驚訝，於是與兒 子對話： 「我說你先幫幫我 吧，」然而兒子卻說： 「我是 因材施教的。」 海清還稱： 「他張口就唱 完了我學不會的俄羅斯樂隊的
（本報訊）據台灣媒體報 導，38 歲藝人丁小芹因涉嫌 賣假貨被告，12 日被以詐欺 罪判 3 年 6 個月徒刑，必須入 獄服刑，且不可以叫罰金代
狄鶯揪心孫安佐罪多一條 滯美 2 周 LINE 姊報平安 難過，還反過安慰她： 「姊， 妳放心，妳照顧好自己，不要 擔心我。」 狄玫 12 日哽咽說： 「我 們都用 LINE 聯絡，因為怕一 講電話就會哭出來，她心情不 好，我不要給她負擔。」事發 前 5 天，孫安佐才剛申請上天 普大學的犯罪學系，但查閱該 校入學名冊，並沒有孫安佐的 名字，有可能已被取消入學資 格。 狄玫焦心暴瘦 10 公斤 12 日狄玫多次以 「我的 心好痛」形容內心痛苦，也說 這陣子不能吃、不能睡，身高 160 公分的她瘦了 10 公斤，已 歌，我暗暗肯定了自己一下， 跌 破 40 公 斤 。 她 啞 聲 說 ： 嗯，真不賴，真會生~」 海清這波秀兒子就讓人不 禁羡慕其子聰慧過人，樂於助 人，勤奮好學了。 網友紛紛表示： 「變相秀 （本報訊）4 月 12 日，有 基因啊！」 「優秀的你才會生 網友扒出疑似李小璐微博小號 出優秀的孩子~」 「哈哈哈， @Smile 芒芒果 。該號不僅與 變相誇自己的節奏！」 李小璐大號同步為賈乃亮慶
（本報訊）孫鵬、狄鶯的 18 歲獨子孫安佐涉嫌恐嚇恐 攻案即將進入法庭審理階 段。根據賓州法院最新公告， 孫安佐除被控恐嚇威脅罪外， 還被加控持有犯罪工具。狄、 孫夫妻上月 30 日赴美救子， 滯留至今約 2 周，幾乎神 隱。狄鶯的二姊狄玫 12 日在 國外登台演出，提到狄鶯已夠
地酬勞是否更高？他直言是， 但認為要為香港演藝圈努力， 他說： 「上（內地）去也不知 道適不適應，香港就好像一個 小家庭，得到觀眾認同滿足感 會大一點！」談到內地新劇將 與誰合作，他表示只有他一位 香港演員。 林夏薇苦練日文 而林夏薇則被問到劇中會 否再有激情戲？她直言仍未播 完。問到是否不讓老公收看？ 她說： 「不是，他都支持我， 他也想不到我會說日語！好多
林夏薇、 林夏薇 、黎耀祥
無限期暫停。 據事故現場的照片可看 出，墜落的招牌長 2.8 米、寬 3.8 米，可猜想意外發生當下 衝擊力道之大。 網友紛紛替豬狩友香祈
福，希望她能早點脫離險境， 但也有人猜測她身上多處重 傷，最嚴重很有可能半身不 遂，而警方目前正在調查事故 發生原因，希望未來能杜絕類 似事件。
豬狩友香
替。她淡出娛樂圈後多次被 告，這次在庭中辯稱將金融帳 號、拍賣帳號交給一名張姓女 子使用，不過新北地院仍認定 是她所為，同時全案還可以上 訴。 丁小芹自 2015 年 8 月 1 日 開始，以帳號 「queen9」在各 網路平台上拍賣香奈兒等名牌 精 品 ， 並 強 調 「9 成 新 、 保 卡、保證書、紙袋全齊」、
「此精品區由法國、荷蘭、義 大利帶回的精品，有全新或二 手商品會注明清楚」、 「附防 塵套、品牌卡、紙袋、紙盒， 收據則是刷卡紀錄（正品，非 誠勿擾）」等，不過卻被顧客 發現商品有問題，加上買家紛 紛表示收到假貨，或是沒收到 貨，她隨後被蔡姓以及多名買 家控告詐欺、違反商標法等， 隨後遭新北地檢署起訴。
「妹夫、妹妹已焦頭爛額，給 他們一點空間吧。」 律師分析最重關 8 年 在美國執業的律師邱彰表 示，檢方要確保孫安佐被定 罪，繼而遣返，基本上都會加 上 「持有犯罪工具」罪名。擁 有美國律師執照的律師侯慶辰 指出，涉犯持有犯罪工具罪， 最重恐遭判刑 3 年，而孫安佐 先前遭控的恐怖威脅罪，最重 可判 5 年；因美國是分罪論 罰，孫揹 2 條罪名，將分開判 處再加總刑期，若罪名都成 立，孫可能面臨最重 8 年牢 獄。侯慶辰指出，孫被搜出大 批槍彈，數量等同軍火庫，也 會影響量刑。
丁小芹
丁小芹在接受調查時，否 認有詐騙行為，並表示將金 融、拍賣帳號交給一名張姓女 子使用，對於被指控的事件毫 不知情，直到被員警通知才知 道。她強調會找到張女，在上 訴中提出證據，並針對買賣糾 紛，向顧客表達歉意。 檢察官則認為丁小芹詐欺 罪行證據明確，且毫無悔意， 本案審理時女方也沒有提出相 關事證，僅說在上訴才會提 出，此舉浪費司法資源，希望 法院從重量刑。女方辯護律師 認為當事人和大部分買家已經 達成和解，判從輕量刑，最後 新北地院判處有罪。 丁小芹在 4 年間被告 8 次，換過 5 家律師事務所，把 積蓄全用盡，2016 年曾轉向 大陸發展，隔年被大陸網友踢 爆收款沒出過，事後全盤否 認，再度掀起一陣風波。她日 前 被 爆 拖 欠 Makiyo 的 姐 姐 「胖姐」台幣 3 萬 8 千元，遭 到對方姐妹倆直播討債，對此 坦承確有此事，表示已經和對 方溝通，會以分期付款方式歸 還。
李小璐微博小號疑曝光 曾點讚 「等不到丈夫淚奔」 等不到丈夫淚奔」
黎耀祥承認內地片酬更高 打消離巢念頭：要留根 （本報訊）據香港媒體報 導，香港藝人黎耀祥與林夏薇 （薇薇）于尖沙咀一間火鍋店 與一眾《逆緣》的演員聚餐， 慶祝劇集首播收視理想，男主 角黎耀祥表示由他請客，想趁 去橫店拍內地劇前與一眾演員 吃飯，又交代薇薇負責接下來 的宣傳活動。 滿意劇集收視 提到劇集收視達 29 點， 成績令人鼓舞，薇薇直言開 心，黎耀祥則搞笑稱： 「現在 是非常時期，什麼世代呀！有 29 點啊！（你是福將？）不 關我事，是大家的努力，這個 組合很可愛，又新奇，很少有 這麼接地氣的題材！」 祥仔認內地片酬高 早前有指黎耀祥將離巢無 線，他表示： 「不是，現在自 由度更高，變成部頭約了，沒 時間就不拍嘛，哈哈！我們 keep 著一個關係！」又直言曾 想過直接離開無線，但又不捨 得香港，因為自己是香港演 員，認為要留根。至於問到內
（ 本 報 訊 ） 4 月 12 日 消 息，據台灣媒體報導，日本地 下偶像女團 「假面女子」從秋 葉原爆紅，成員們都戴著奇異 面具演出，搞怪風格受到各界 關注。成員豬狩友香 11 日驚 傳送醫急救，原來是在路上遭 到比人還大的看板砸個正著， 一旁的路人被嚇呆，她的腰部 嚴重骨折，目前還沒辦法說 話。 豬狩友香 11 日下午 1 點多 行經東京文京區某處，突然掛 起強風把招牌吹倒，硬生生砸 在她的身上，巨大聲響嚇壞附 近民眾，趕緊通報 119 將她送 醫治療，經紀公司透露她目前 還無法說話，腰部受到撞擊嚴 重骨折，肋骨、小指也都被發 現骨折、膝蓋骨錯位，人還在 手術室搶救，演藝工作可能會
台女星賣假包不出貨 被判詐騙罪入獄 3 年半
海清發文秀兒子高智商 網友調侃其變相誇自己 （本報訊）4 月 12 日，海 清在微博上曬出兒子背影照， 並配文稱： 「我真得覺得孩子 上學挺不容易的，今天蛋妞還 沒有帶游泳包和運動包，最多 的時候一個大提琴四個包，怎 麼拿呀。。。」並稱自己心疼 兒子，想帶兒子去娛樂一下， 然而： 「他說他答應幫別人複
女偶像走路被招牌砸中 全身骨折手術 24 小時未脫險
生，其中曬出的背影照也與李 小璐甜馨被偶遇的穿著相 同。小號內容大多秀母女日 常，但也發佈了 「有些事情做 錯了就是錯了」、 「指鹿為 馬，眾口鑠金，積毀銷骨」等 充滿悔意及疑似為自己發聲的 微博，還曾點贊 「等不到丈 夫，媽媽獨自帶娃淚奔」等傷 感文字。 李小璐繼曝出與 PGONE
人以為我本來就會，但其實我 是自己練的。」黎耀祥則笑 指： 「你老公都可能覺得好 新，好特別，原來老婆是日本 人 ！」林夏薇則表示自己是 為了劇集而惡補兩星期日文。 祥仔叫子華請看演出 黎耀祥被問到好友黃子華 演出有否送票給他？黎耀祥表 示早已經向對方助手幫忙取票 給朋友，他說： 「之前都是幫 朋友，沒想到現在想買也買不 （本報訊）41 歲的王力 到，希望他請我去啦，希望他 宏與李靚蕾結婚 5 年，2 個愛 有留位！」 女王嘉莉、王嘉娜分別是 3 歲 和 1 歲。王力宏 13、14 日 2 天 在北京辦演唱會，前陣子一直 忙彩排，記者近日發現他的經 紀人臉書有張王力宏在演唱會 後台的照片，他小心翼翼地牽 著老婆下階梯，王太穿著連身 寬鬆褲裝與平底鞋，肚子微微 隆起。 據 了 解 ， 李 靚 蕾 又 「有 了」，王力宏今年將第三度當 爸。王力宏和老婆最近常在 IG 打情罵俏，近日他 po 張裸 露上半身秀肌肉照，隔天換李
的 「夜宿風波」之後，一舉一 動都備受外界關注。4 月 12 日 是賈乃亮的生日，李小璐於零 點準時發佈慶生微博，賈乃亮 隨後點贊，系風波後兩人首次 微博互動。而曝光的帳號也同 步了慶生內容，且李小璐甜馨 上月被偶遇，也與該博曬出的 背影照穿著相同，因而被網友 猜測乃李小璐小號無疑。 該 博 的 註 冊 時 間 是 2018 年，2 月 1 日，小號中寫道， 「經過煉獄般的三十天，今天 終於立下來了……」與年初的 「夜宿風波」時間相吻合。而
伺候孕妻下樓洩喜 王力宏迎犬子有望 靚蕾出招，拍下他穿浴袍唱歌 的影片。 原以為只是夫妻倆 的生活情趣，但細究王力宏前 幾天發的照片，僅特寫妻子臉 部表情，與以往習慣全身入鏡 不同。 11 日晚他的經紀人 po 出 一張照片，畫面中王力宏貼心 地牽著太太的手下階梯；令人 嗅到不尋常氣息。據悉，李靚 蕾懷孕剛滿 3 個月，小倆口恩 愛甜蜜，她雖有孕在身，依然 飛到北京陪老公開唱。14 日 是李靚蕾生日，王力宏有可能 會在演唱會上祝賀老婆，同時 向粉絲公開喜訊。
在更早的 1 月 28 日，小號中就 曾表明， 「我不想解釋、我不 想反駁、我只想保護她……因 為沒有人看見真實的世界。」 疑似當初是為保護女兒沉默。 從 1 月 23 日的第一條微博 到現在，該小號內容也確實多 與女兒甜馨相關，但除了秀母 女日常，微博中還能窺見風波 事件後李小璐經歷的各種心 理。 4 月 2 日，小號曬出兩張 貼文 「王思聰炮轟李小璐‘萬 人玩’」的行銷號截圖，並寫 道， 「泯滅人性，因為圖一時
之快去傷害無辜，網路暴力的 可怕，所有的污蔑揣測、妄加 斷言，終將會被老天譴責，這 僅僅是汪洋大海中的一 個……」疑似為自己發聲。 同樣抒發了自己不快的微 博還有 4 月 9 日的 「沙塵暴好 可怕，傷不了人但是髒了 人」；3 月 8 日發佈 「指鹿為 馬，眾口鑠金，積毀銷骨」 等，可謂一直以來受風波影響 不小。微博中也有自我鼓勵的 文字，在事件過後不 到 一 個 月 的 1 月 30 日，小號就曾發佈，
李寶英征國際戲劇節 催淚演技獲喝采 （本報訊）39 歲韓國女星李寶英在韓 劇《Mother》扮小學老師，不忍童星許律 遭母虐待，自願當她的新媽，過著四處逃 亡的生活，劇情賺人熱淚。 爭百想視后 該劇入圍 11 日閉幕的 「第 1 屆坎城國 際戲劇節」，成為 130 多部作品中，唯一入 選的亞洲戲劇，可惜最後未能抱回獎項。 《Mother》日前在坎城放映時，李寶 英 與 許 律 受 到 2000 名 觀 眾 起 立 鼓 掌 3 分 鐘，反應熱烈，2 人也憑該劇分別入圍韓國 「第 54 屆百想藝術大賞」最佳女演員及女 新人。
「我能熬過去，而且自愈，我 超厲害的。」3 月 11 日，該博 再次自我鼓勵， 「我還好，沒 有什麼能抹去那一抹陽光。」 該小號還在 2 月 3 日寫 下， 「有些事情做錯了就是錯 了，但是有些事情不堅持到底 就永遠被欺壓。」疑似承認了 自己的錯誤，另外她還點贊了 「等不到丈夫，媽媽獨自帶娃 淚奔」等傷感文字，內容充滿 悔意。 李小璐
華 人
B10 墨爾本
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
動態
世聯會第八屆就職典禮
世聯會八屆理監事會就職典禮晚宴 大洋洲三喜臨門圓滿成功
世聯會第八屆第一次各洲聯席會議 暨大洋洲第八屆就職典禮三喜臨門
世界各國前往澳大利亞 墨爾本參加世聯會第八屆就 職典禮和第一次各洲聯席會 議暨大洋洲第八屆就職典禮 的代表,于三月三十日分批抵 達,大洋洲會務組組織了強大 的接待班子,全天候在墨爾本 機場歡迎代表們的光臨。將 來賓送到酒店報到、休息。 中午在墨爾本湄江牛河 屋就餐,晚上則在唐人街“家 宴食府”由大洋洲設歡迎晚 宴。 第二天三月三十一日星 期六,在大洋洲會務陪同下拜 訪了維省欽廉同鄉會,維省華 族安老聯誼會,維省柬華聯誼 會。並在柬華聯誼會宴請午 餐。下午拜訪了墨爾本天后 宮。晚上出席大洋洲第八屆 就職典禮晚宴。 2018 年 4 月 1 日星期日, 代表們拜訪了維省潮州會,維 省明月佛學居士林,並由維省 佛學明月居士林午餐宴請。 下午在明月居士林大禮堂舉 行有美洲、歐洲、亞洲、大洋 洲各洲代表的世聯會洲區聯 席會議。當晚則舉行世聯會 第八屆就職典禮。2018 年 4 月 2 日結束墨爾本行程,全日送 機。
大洋洲第八屆理事會就職典 禮 三月三十一日晚上,大洋 洲第八屆就職典禮晚宴,假座 榮樂宴會豪華禮堂舉行。 大會司儀由名聞遐邇的 遊啓慶,林瑞芬,鄭國勇三人 聯手。 先致歡迎詞並宣讀嘉賓 名單:大洋洲第八屆會長楊怡 生伉儷,瑪利比農市市長 CrCuc Lam,影子多元文化部長 Hon Inga Peulich, 周 育 江 領 事,吳萌領事,維州多元文化 事務署專員 陳之彬伉儷,劉 國強僑務委員。 北 美 洲 代 表: 蔡 龍 記 伉 儷,任汝球伉儷,蔡振榮伉儷, 張應欽伉儷,謝昭仁伉儷。 歐 洲 代 表: 陳 大 隆 伉 儷, 杜世業伉儷,倪明河伉儷。 亞洲代表:深圳北辰實業 有限公司石伊珊董事,吉林省 瑞航偉業集團有限公司于大 偉董事長兼總裁,深圳北辰實 業有限公司李車生 董事長, 北京恒電迪泰電子有限公司 吳濤總經理,老撾華僑全國總 會李燕金理事長,深圳雲龍基 金會潘金強執行理事長,王利 娟秘書長。 還有當地的僑界、商賈:
墨爾本洪門民治黨伍 頌達主委,蔡盧桂嫺太 平紳士,澳華歷史博物 館董事局區鎮標主席， 執行總裁，Pody Tung 財政,維省華族老人福利會吳 敏生會長、伍長然名譽會長, 新東方有限公司董事張松華 總經理,澳磊石碑公司蕭永強 總經理伉儷,維省華人社團聯 合會蘇俊希主席,維州佛學明 月居士林籌建基金委員永久 名譽主席陳國經伉儷,澳洲中 華 總 商 聯 合 會 徐 啟 成 主 席, Auditors Group 地 產 集 團 柳 榮華董事長,維省柬華聯誼會 林基創會會長伉儷,鄧華貴會 長伉儷,墨爾本天后宮曾耀榮 會 長, 澳 洲 白 馬 商 會 鄭 玉 堂 會長伉儷,容錦棠名譽主席, 澳亞民族電視台台長鄭毅中 太平紳士,澳洲維省潮州會館 副會長陳冠群太平紳士伉儷, 維省欽廉同鄉會會長馮昌成 伉儷,林漢強名譽會長伉儷, 維省越柬老華人團體聯合會 名譽會長黃炳雄伉儷,維省印 支華人相濟會郭孔泉會長,菲 士萊華人協會雅拉華人婦女 會 周 秀 香 會 長, 陳 美 華 副 會 長, 墨 爾 本 東 北 區 華 人 協 會 名譽會長楊詩源伉儷,澳洲江 門總商會崔倬銘會長,新華獅 子會前會長簡漢生,澳中企業 家協會林青松會長, Thomastown 老人會 Mr Nguyen Van
Liem,Kew 華 人 之 家 王 淑 新 會長,怡情曲藝社吳麗英社長 伉 儷,Tobin Brother Funeral Service Mr. Nguyen Manh Ha 澳洲澳門總商會區焯榮會 長,澳大利亞廣東總商會郭子 寧會長,名譽會長李康校醫學 博士,澳大利亞廣東聯誼會黃 壯會長伉儷,墨爾本德教會紫 成閣閣長黃良洲伉儷,澳大利 亞維省帝汶客屬總會鄭紹明 會長伉儷,廣東深圳總商會劉 啟升會長,A 庫國際理財集團 陳胡麗瑩 董事,維省香港會 前會長謝國良伉儷,澳大利亞 俊豪國際公司羅展豪伉儷,環 球通訊吳春元董事長,華青體 育會名譽會長王三川董事伉 儷,和卿堂陳雪卿會長。 大洋洲越柬老華人團體 聯合會最高榮譽會長林延才 伉儷,鄭源烈伉儷,李壯松伉 儷,李戒明伉儷,大洋洲越柬 老華人團體聯合會榮譽會長 張平伉儷,洪悅淳先生。 大洋洲越柬老聯合會來 自各省出席的：新西蘭奧克 蘭 錢 淩 楓 會 長 伉 儷, 翁 開 順咨詢主委,紐省卡市羅志華 會長,柯瑞堂咨詢主委,南澳 阿德里德李振和會長伉儷,西 澳柏斯李海會長,昆省布里斯 本陳偉彬會長,維省墨爾本鄭 源烈會長伉儷。 大洋洲越柬老華人團體 聯合會最高榮譽顧問陳如董
事長,林瑞芬伉儷,葉保強太 平紳士伉儷,大洋洲越柬老華 人團體聯合會最高榮譽顧問 陳偉明太平紳士伉儷。 大洋洲越柬老華人團體 聯合會張顯揚常務副會長,游 啟慶秘書長,杜紹漢副秘書長 伉儷,副秘書長蕭強發伉儷, 副秘書長徐國聯伉儷,鄭國勇 副 秘 書 伉 儷, 馬 振 坤 財 政 伉 儷,呂長鏡副財政伉儷。 華文傳媒的墨爾本日報 副社長黃惠元伉儷,騰飛澳大 利亞華人通訊社滕飛社長等 等總計三百多人。 晚 會 正 式 開 始, 全 體 起 立,由劉靜儀,林瑞芬,徐國聯, 鄭國勇領唱,全場奏唱澳洲國 歌。之後表演女聲獨唱和男 女合唱活躍氣氛。 會議首要議程是頒發大 洋洲第八屆證書儀式,先由維 州 影 子 多 元 文 化 部 長 Hon Inga Peulich 向楊怡生會長和 常務副會長張顯揚頒發證 書。 接著由楊怡生向其他職 能成員頒發證書。並分組在 臺上合影留念。 同時宣佈成立文教基金, 公佈大會收到的捐贈名單。 隨後由大洋洲第八屆會 長楊怡生致詞,楊怡生向全體 與會成員表示誠摯的歡迎和 衷心的感謝。同時向大洋洲 所屬的五個省與新西蘭北島
奧克蘭各會長與廣大會員表 達敬意。並對世聯會的關心 與支持表示感謝。將進一步 依靠大家搞好會務,作出更大 貢獻。 之後是出餐及娛賓表演 節目,大家邊品嘗美肴,邊欣 賞 表 演, 沉 浸 在 歡 樂 的 氛 圍 中。 嘉賓致詞開始,瑪利比農 市市長 Cr Cuc Lam,影子多元 文 化 部 長 Hon Inga Peulich, 中國駐墨總領事館周育江領 事,前聯邦參議員陳之彬相繼 致詞。熱情祝賀楊怡生連任 會長,並讚揚大洋洲越柬老對 澳洲社會的重大貢獻。 最後由世聯會余建強主 席致詞,對大洋洲在各大洲的 相互聯繫、相互支持中積極 努力表示讚賞,並鼓勵大洋洲 發揮更大的作用。 繼續出餐及娛賓表演節 目,節目中有男女青少年的現 代舞,“史賓威歌後劉靜儀的 女聲獨唱,十分精采,賞心悅 目。 最後由張顯揚常務副會 長致謝詞,對世聯會及各界賓 客表示歡迎與感謝。 大洋洲第八屆就職典禮 主體議程基本完成,接著再次 繼續娛賓表演 節目,晚會在 歡快熱烈的音樂聲中圓滿結 束。 《騰飛澳洲華人通訊社》
長、羅啟源會長、JACK 歐、獅 子會謝師姐會長、加福中藥 批 發 公 司、蔡 盧 桂 嫻、陳 美 圻、李國新、吳永超顧問、甄 卓凢夫婦、崔學堅、呂建強夫 婦、歐春玲、林玉燕、崔蓬娟、 李建文、梁慶華、張國榮。您 們的熱心，讓這次活動成功
地 舉 行。予 人 玫 瑰，手 留 餘 香！ “積善之家，必有餘慶。” 相信這次拜祭先僑活動 是一百多年來最隆重之一， 應會在墨爾本華人歷史中留 下痕跡。 撰稿 溫卓均 10-04-2018
清明節 祭先僑 華人社團齊出動 清 明 節 到 了，澳 洲 江 門 總商會再次發起拜祭先僑活 動，並和澳洲廣東工商聯合 會一起組織安排了這項工 作。這次活動的消息一傳出， 立即得到了中華人民共和國 駐墨爾本領事館、二十多個 華人社團和僑領的大力支持 和積極的參與。 四 月 八 日 早 上，流 雲 淡 淡，春光明媚。二十多個社團 近一百多人帶著祭品到達墨 爾 本 公 墓，在“ 華 人 先 僑 墳 場”舉行拜祭儀式。我們按照 習 俗 獻 上 了 乳 豬、三 牲、水 果；為尊重不同宗教的追思 方式，我們還準備了一些鮮 花，供不同宗教的信徒表達 心願。天后廟純陽一派還派 了幾個師傅來設壇，以道教 的方式祭拜。整個拜祭儀式 莊嚴肅穆。 首 先，澳 洲 江 門 總 商 會 崔倬銘會長致歡迎詞並感謝 各社團對這次活動的支持與 作出的努力。張曉宏領事代 表趙建總領事發表演講，他 讚揚了先僑們當年的艱苦奮 鬥精神，還鼓勵大家為中澳 友誼多作貢獻。 致詞的貴賓還有墨尓本 市長候選人楊千慧、自由党 東區多元文化部主席廖嬋 娥、莫納什市蔡鵬議員、澳洲 廣東工商聯合會阿波羅林會
長代表（僑務會員） ，澳洲江 州同鄉會王美華會長,婦女協 門總商會永遠榮譽主席張委 會朱本潔會長,著名書法家鐘 正，他們緬懷先僑，表達了對 志澄顧問,天后廟純陽一派陸 先僑創業精神的敬佩，並為 志雄師傅,澳亞民族電視臺鄭 我們這群後來者樹立了好的 毅中,原北京大學墨爾本校友 榜樣。同時又指出：在澳洲這 會副會長林久懷,華廈電臺, 個多元文化的社會裏，需要 3cw 電臺,星島日報,大洋日報 更多的理解、寬容。蔡鵬議員 馮 菊, 同 路 人 報 社 記 者 黎 少 還引用了孔子的名言“君子 學,澳洲江門總商會溫卓均執 和而不同”來說明尊重不同 行會長。 獻花、上香、敬酒，大家 的文化，建設和諧社會的重 懷著崇敬的心情給先僑們三 要性。 崔會長致祭詞並祝願先 鞠躬，祝願他們在天之靈安 僑在天之靈保佑朋友們家庭 息。 天 清 雲 淡，公 墓 一 片 寧 幸福、身體健康、國泰民安。 接 著，出 席 獻 花 活 動 的 靜。我們站在先僑們的墓碑 有各社團會長與貴賓，他們 旁邊，感受到了他們當年的 是：中國駐墨總領事館領事 艱苦歷程：那是頂著別人的 張曉宏、吳萌,墨尓本市長候 天空，踩著陌生的土地，那種 選人楊千慧,莫納什市蔡鵬議 說不出的徬徨，揮之不去的 員,自由党東區多元文化部主 漂泊感，有誰感受得到？他們 席廖嬋娥,澳洲江門總商會會 相互扶持、慰解，忍辱苦幹， 長崔倬銘,澳洲廣東工商聯合 咬著牙一步步挺過來，那裏 會阿波羅林會長,澳洲廣東商 面蘊含著多少執著、期望、自 會副會長鄧一佳,陵園基本金 尊 和 鄉 愁 ……。正 是 他 們 那 會伍長然會長,富士貴區亞裔 “敢為人先，自強不息”的精 商會會長羅啟源,中華總商聯 神，才戰勝了種種困難，為澳 合會徐啟成會長,中國中央電 洲社會作出了貢獻，贏得了 視臺特聘書畫鑒定專家劉岩, 讚譽！是他們“敢為人先”的 北京房地產雜誌社常務副社 精神鼓勵著一批又一批的中 長 傅 增 傑, 蔡 盧 桂 嫻 太 平 紳 國人跟隨他們的足跡來到澳 士,澳華聯盟共同主席胡玫, 洲。 異國、他鄉、遊子，不管 媽祖文化協會林亦瀚會長,澳 洲中醫學會周康副會長,澳洲 怎樣，我們來到澳洲就與這 文化中心肖麗萍會長,澳洲貴 些名詞結下了不解之緣。今
天站在先僑的墓碑旁邊，似 乎可以感覺到他們的資訊仍 在，仿佛他們並沒有走遠，他 們 的 魂 做 為“ 形 而 上 ”的 能 量，承載著大量資訊在墨爾 本守護著我們。我們每年拜 祭先僑後有不少朋友都感到 心情平和、寧靜、淡然和充滿 能量。目前最前沿的超弦科 學探索，不是認為靈魂超弦 物質，永不湮滅嗎？ 知恩圖報是中國人的美 德，感恩讓人知足、謙卑、快 樂！ 在 墨 爾 本 公 墓 拜 祭 後， 我們又到關帝廟（四邑廟）獻 香。關帝文化的忠誠、重情、 重義，是先僑們的精神支柱， 兄弟般的情誼讓他們過關斬 將，渡過了重重艱難險阻。關 帝廟安置著大批先僑的靈 位，在先僑的靈位前我們又 舉行了一個祭奠儀式，大家 再次三鞠躬，來自家鄉人的 感恩，還有那鄉情、鄉音。 正 是： 流雲淡淡去不返， 春光明媚綠萬山。 華人社團齊出動， 緬懷先僑闖難關。 感 謝 為 這 次 活 動 捐 款、 捐物的社團和朋友，他們是： 澳洲廣東工商聯合會、澳洲 維省中醫藥學會、媽廟文化 協會、澳洲婦女會、伍長然會
4 月 1 日晚，世界越柬寮華人 團體聯合會在前一天大洋洲八 屆理監事會就職典禮及當天下 午洲區聯席會議後，假座榮樂宴 會豪華禮堂舉行第八屆就職典 禮晚宴。 先由維省柬華聯誼會柬華 醒獅團出動三頭瑞獅上場表演 助興，在大頭娃的逗引下表演各 種高難動作，全場氣氛活躍，紛 紛拍照，笑聲、掌聲不息。舞獅結 束後，不少嘉賓上前和三頭瑞獅 一起合影。同時，楊怡生代表主 辦方向柬華聯誼會的獅隊贈送 彩禮，柬華會長會長鄧華貴、常 務副會長杜紹漢與獅隊負責人 一起上台接受彩禮，皆大歡喜。 大會司儀由名主持游啓慶、 張顯揚拍檔，對全場賓客表示誠 摯歡迎後，便宣讀嘉賓名單:世聯 會第八屆主席團常務副主楊怡 生伉儷，維省多元文化事務署專 員陳之彬伉儷。北美洲代表：蔡 龍記伉儷，張應欽伉儷，任汝球 伉儷，蔡振榮伉儷，謝昭仁伉儷。 歐洲代表：陳大隆伉儷，杜世業 伉儷，倪明河伉儷。 亞洲代表：深圳北辰實業有 限公司石伊珊董事總經理，吉林 省瑞航偉業集團有限公司於大 偉董事長兼總裁，深圳北辰實業 有限公司李車生董事長，北京恆 電迪泰電子有限公司吳濤總經 理，老撾華僑全國總會李燕金理 事長，深圳雲龍基金會潘金強執 行理事長，錢治江，王利娟秘書 長，福建省人大委員張奇聰董事 長，張超凡總經理，Stonemart 石 碑公司張劍洋董事長，澳大利亞 新天地集團有限公司朱大江董 事長。 大洋洲台灣商會聯合總會 名譽總會長吳天佐僑務諮詢委 員，澳洲寮華聯誼會馬陳珮朱會 長，維 省 寮 華 聯 誼 會 黃 樹 娟 會 長，墨爾本洪門民治黨伍頌達主 委，維省華族老人福利會吳敏生 會長伍長然名譽會長，澳華歷史 博物館董事局區鎮標主席，LucyTan 執 行 總 裁，PodyTung 財 政，蔡盧桂嫺太平紳士，新東方 有限公司董事張松華總經理，澳 磊石碑公司蕭永強總經理伉儷， 維州華人社團聯合會蘇俊希主 席，維省佛學明月居士林籌建基 金委員永久名譽主席陳國經伉 儷，澳洲中華總商聯合會徐啟成 主 席，Auditors Group 地 產 集 團 柳榮華董事長，維省柬華聯誼會 林基創會會長伉儷，鄧華貴會長 伉 儷，墨 爾 本 天 后 宮 曾 耀 榮 會 長，澳洲白馬商會鄭玉堂會長伉 儷，容錦棠名譽主席，澳亞民族 電視台台長鄭毅中太平紳士，澳 洲維省潮州會館副會長陳冠群 太平紳士伉儷，維省欽廉同鄉會 會長馮昌成伉儷，林漢強名譽會 長伉儷，維省越柬老華人團體聯 合會名譽會長黃炳雄伉儷，維省 印支華人相濟會郭孔泉會長，菲 士萊華人協會雅拉華人婦女會 周秀香會長陳美華副會長，墨爾 本東北區華人協會名譽會長楊 詩源伉儷，澳洲江門總商會崔倬 銘會長，新華獅子會前會長簡漢 生先生，澳中企業家協會林青松 會 長 ， Thomastown 老 人 會 Nguyen Van Liem，Kew 華 人 之 家王淑新會長，怡情曲藝社吳麗 英社長伉儷，Tobin Brother Funeral Service Nguyen Manh Ha， 澳洲澳門總商會區焯榮會長，澳 大利亞廣東總商會郭子寧會長， 名譽會長李康校醫學博士，澳大 利亞廣東聯誼會澳大 利亞湛江同鄉會黃壯 會 長 伉 儷，諾 市 華 人 高 齡 會 長、墨 爾 本 德 教會紫成閣閣長黃良 洲 伉 儷，澳 大 利 亞 維 省帝汶客屬總會鄭紹 明 會 長 伉 儷，廣 東 深 圳總商會劉啟升會 長，A 庫 國 際 理 財 集 團 陳 胡 麗 瑩 董 事，維 省香港會前會長謝國 良 伉 儷，澳 大 利 亞 俊 豪國際公司羅展豪伉 儷，環 球 通 訊 吳 春 元 董 事 長，華 青 體 育 會 名譽會長王三川董事 伉 儷，華 青 體 育 會 名 譽會長王三川董事伉 儷，和 卿 堂 陳 雪 卿 會 長。 大洋洲越柬老華 人團體聯合會最高榮 譽 會 長 林 延 才 伉 儷， 鄭 源 烈 伉 儷，李 壯 松 伉儷，李戒明伉儷，榮 譽 會 長 張 平 伉 儷，洪
悅 淳 先 生。該 會 來 自 各 省 出 席 的：扭西蘭奧克蘭錢凌楓會長伉 儷，翁開順咨詢主委。紐省卡市 羅志華會長，柯瑞堂咨詢主委。 南澳阿德里德李振和會長伉儷。 西澳柏斯李海會長。昆省布里斯 本陳偉彬會長。維省墨爾本鄭源 烈會長伉儷。 大洋洲越柬老華人團體聯 合會最高榮譽顧問陳如董事長， 林瑞芬伉儷，葉保強太平紳士伉 儷，陳偉明太平紳士伉儷。大洋 洲越柬老華人團體聯合會張顯 揚常務副會長，游啟慶秘書長， 杜紹漢副秘書長伉儷，副秘書長 蕭強發伉儷，副秘書長徐國聯伉 儷，鄭國勇副秘書伉儷，馬振坤 財政伉儷，呂長鏡副財政伉儷。 嘉賓名單宣布後，首先請第 八屆主席團常務副主席楊怡生 致詞，正式拉開了第八屆理監事 會就職的帷幕。隨即，常務副理 事長、歐洲的陳大隆致詞。兩位 簡單介紹了世聯會十多年的歷 程和發展壯大。 接著進行頒發證書儀式，理 監事會成員拿到證書後高興地 分批合影留念。 同時晚宴開始出餐及娛賓 節 目 表 演。越 柬 寮 同 胞 能 歌 善 舞，多才多藝。唱歌跳舞樣樣精 釆。之後中國吉林省僑聯代表於 大偉，常務副理事長老撾全國華 僑總會李燕金理事長分別致詞。 對世聯會八屆理監事會表示由 衷祝賀與祝願。 接着繼續出餐及娛賓表演 節目，是次晚宴安排相當丰盛， 尤其當每桌一特大槃澳洲大龍 蝦 端 上 桌 面 時，大 家 都 眼 前 一 亮，喜形於色，原來是每人一只 大龍蝦，配上澳洲葡萄酒，個個 吃到「酒醉蝦飽」 。而且還一邊欣 賞精釆歌舞，享盡眼福耳口福。 這次有來自美洲，歐洲、亞 洲，加上大洋洲，共有百多位賓 客來到墨爾本，是難得的盛會， 為此各洲代表互贈紀念禮品，表 達四海之內皆兄弟的情誼。 亞洲代表潘金強常務副理 事長贈世聯會，世聯會回贈中國 吉林省僑聯代表於大偉，世聯會 回贈美洲代表任汝球副理事長， 世聯會回贈歐洲代表陳大隆常 務副理事長，世聯會回贈亞洲代 表潘金強常務副理事長，世聯會 贈給福建省人大委員張奇聰董 事長，老撾全國華僑總會李燕金 理事長，深圳北辰實業有限公司 石伊珊董事總經理，李車生，董 事長，錢治江，紐西蘭奧克蘭錢 凌楓會長贈世聯會。 禮品中有錦旗、中華書法、 工藝品等。其中一幅書法立軸是 篆書「誼聯五洲·福祉四海」 ，還 有一更大的橫幅行書是「海納百 川」 。都十分貼切地表現了世聯 會的宗旨、精神。 最後由常務副理事長張顯 揚致謝詞，對來自世界各國的同 胞兄弟姐妹表示由衷的感謝和 萬 二 分 的 歡 迎。是 次 會 議 的 成 功，全依靠大家的大力支持、參 與，顯示了世界各大洲越南、柬 埔寨、老撾鄉親同胞的真誠情誼 和團結精神。會後，有的返回居 住國，有的還要去觀光旅游，祝 願大家旅途愉快。這次大團聚的 歡悅將永遠留在大家的記憶中。 全場響起熱烈的掌聲，是告別的 依依不舍，也是期待着下次的再 見。再次繼續娛賓表演節目，直 至深夜，帶着友誼盡興而歸。
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
華 人
B11 墨爾本
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
動態
大象要打架，我們最好先閃開
解讀中美貿易戰（中） 麼。
— —你可能不知道的背景 的貿易平衡？第二，做生意 要彼此尊重，什麼東西都 ◆黃若 能談，但可別老是指使我 東，指 使 我 西，什 麼 可 以 上周我們談到中美貿易戰 做，什麼不能做。別忘了，我現在 是人類歷史發展必然會發生的 可是世界第二大經濟體了，再過 結果，有讀者問，既然如此，那又 幾年就要超過你了。所以我們要 會怎麼樣？ 大家相互尊重。第三，做生意嘛， 就如上周所說，它已經不再 有來有往，一切事情都可以商 是人類為了爭取食物的鬥爭，而 量，但也絕不是你說了算，一切 是一場歷史性的「誰是老大」爭 依你的！第四，你欠我那麼多錢， 霸戰，一場未來「誰將領導世界」 你打算怎麼還？ 的鬥爭。一場誰將奴隸誰的戰 看來雙方各有道理，但為什 爭，所以我們不能還單純的認 麼談不攏呢？ 為，它只是生意上你賺多少，我 第一，美國希望中國開放愈 賺多少的貿易談判。這其中除了 多愈好，包括，電訊業、銀行、電 包含「你應該買我的什麼」外，還 商.......但中國認為，有很多領域 是一場「我不想賣什麼給你，我 涉及國家安全，不能開放。 不讓你得到什麼」的決定權。 第二，美國要求中國；國家 那我們先從美國談起，美國 不能補助企業，開發、製造、生產 要什麼？第一，減少貿易逆差，美 企業，否則會造成不公平競爭， 國要求：中國，你應該增加要向 中國說，各國國情不同，不能因 我多買東西，我想多賣給你什 為你的制度如此，就要我接受你 麼，你不能加以限制（這個故事 的制度。 聽起來很熟悉嘛！沒有錯這就是 第三，中國要求美國開放高 鴉片戰爭之前，英國要求開放市 科技產品和技術出口給中國。美 場的再版，當時滿清政府沒有同 國不同意，他說，因為中國人太 意，所以才會有後來開放五口通 聰明瞭，我賣給你，你一拆開來 商的南京條約） 。第二，雙方做生 一看，就知道怎麼做了，到時我 意要公平，我們美國什麼都對你 恐怕連第二張訂單都沒有了，歐 開放，你們中國人卻說：我們銀 洲賣給你中國的高速鐵路不就 行不開放，保險業不開放，電訊 是這樣子的嗎？ 不開放，汽車不開放.....這是不 第四，也是最重要的是，中 公平，不合理的。第三，做生意要 美兩國都希望未來成為世界上 講規矩，我生產的東西有我的特 「最大」的生產大國，但是，世界 別技術，秘方。你不可以要求我， 上只能有一個「最大」 ，任何危害 賣東西給你，還要附帶把技術傳 自己不能成為「最大的」都無可 授給你。第四，做生意要講究道 退讓，所以談判戛然而止。 德，你不可以利用網路偷竊我的 就在雙方堅持不下時，中國 技術。 提出了一個辦法，你不是說要減 那中國要什麼？第一，做生 少貿易逆差嗎？我們不妨先設一 意要合理，你不可以這種東西不 個目標，例如，五年之內減少貿 賣給我，那樣東西也不賣我，這 易逆差到 1000 億，你說如何？至 樣我可以向你買的東西就受限 於說怎麼做？如何完成？那你老 制了，那我又如何能達到你要求 美就甭管了，總之，我會達到目
標，令你滿意就是了。 但美國不同意，因為老美知 道中國人向來是“上有政策，下 有對策” 。當年中國加入 WTO 時，不也答應了一大堆麼？但最 後卻什麼都沒有做。美國前駐華 大使博卡斯最近也寫了一篇文 章說出了這其中的奧妙：中國所 說的都不可信任，中國只在拖延 時間，根本沒有誠意要解決問 題。中國的企圖是，可以拖，就儘 量拖，拖到哪天我真的壯大了， 我不需要你了，我們大家再來攤 牌。 在雙方堅持不下時，美國開 了第一槍。 2018 年 1 月 22 日，川普總統 引用美國貿易法 201 條款的規 定，宣佈：未來四年內，對中國進 口美國的太陽能電池和模組課 征最高 30% 關稅。未來三年對進 口洗衣機課征最高 50% 關稅， 並實施進口配額。 接著，2018 年 3 月 8 日，美國 再度引用貿易擴展法第 232 條， 分別對進口鋼鐵及鋁加工品課 征 25%、10% 關稅。這個是針對全球性的，但 美國開了小門，給部分友好國家 豁免，至於個別企業是否也能豁 免？依其對美友好態度而定，最 終結果還得徵求公眾意見。 2018 年 3 月 22 日，美國引用 貿 易 法 301 條，川 普 簽 署 備 忘 錄，對 中 國 侵 犯美國智慧財 產權將採取報 復 措 施, 並 且 對 中 國 500 到 600 億 美 元 進 口產品加徵關 稅。 士可忍孰 不 可 忍？中 國 的忍耐終於到
墨爾本雲陽山水禪林開設 道法自然禪修班每月一次
（墨爾本訊）座落於墨 爾本東南郊區、環境幽美 如詩似畫的著名佛教道場 “雲陽山水禪林” ，將於每 月第四個星期六定期開設 一日《道法自然禪修班》 。 道法自然禪修班的課程、 茲介紹如下： 該課程超越宗教宗 派、聽聞學習生活中的高 等智慧，配合以“致虛極、 守靜篤”的無為方式結合 觀呼吸法為基礎，清醒明 覺活在每個當下，開發出 每人的清淨本心；從而深 入去體悟大自然的奧秘，
最終臣服在大自然的浩瀚 和偉大之中，回歸到生命 的本源，淡化自我，常生感 恩心，來到安心，快樂，自 在的生活方式。 有意參加學習的各界人 士，要先辦理報名，附合以 下條件： 1.身心健康，沒有傳染疾 病，並且能夠跟隨課程學 習。 2.學習學員們請嚴格遵守 禪 修 「規 約 」及 「禁 語 」規 定、報到時手機需關機。 3.請學員們於週六早晨 8: 30am 到:8:40am 準 時 報
到，勿遲到與早退。 4.請穿寬鬆舒適的素色棉 質 或 棉 麻 衣 服，過 膝 褲 子，請不要穿著會發出沙 沙聲的衣物進襌堂；不塗 濃香的護膚品進禪堂，腳 與襪不帶氣味。 5. 請自備水杯、保溫瓶、如 有篕腳巾也可自帶。 課程地點：墨爾本雲陽山 水襌林小禪堂 地 址 ： 6-10 Reservoir Road, Narre Warren North,Vic.3804,Australia 費用：隨喜贊助。 咨詢電話： （03）97968079
4 月 20 日別開生面的免費健康講座 澳 洲 醫 學 保 健 中 心 Welcome You !
什麼人群可參加? 不 州中山大學附屬一院教授 限 (健康 / 亞健康的 與 給 陳劍魂 以人體解剖生理為基 正在康復的人之護理者） 因 為 (1) 主 題 " 臥 位 礎,融入中醫經絡按摩,經 元健身兼自我穴位按摩" 歷 近 10 年 探 索 而 體 驗 到 是在下肢膝關節無負荷狀 的 11 個 動 作 簡 便 易 行 的 態下全身大小關節肌肉均 健 身 操. 你 有 興 趣 嗎? 來 吧,讓我們一起分享, 交流 得到啟動; (2) 深入淺出的講解與 （座位有限） 現 場 演 示. 主 演 者 是 前 廣 共勉：心誠怡悅 要活在當
今 持之以恆 生命於運動 時 間：2018,04,20 週 五 1: 00 - 3:00 pm 地點：Multicultural Hub of Melbourne city( 多 元 文 化 中 心 一 樓) 506 Elizabeth St Mel.3000 (女皇市場正 對面,永隆酒店右旁) 交通：Take on tram 19,57, 59. get off at stop 7
了一個程度，2018 年 4 月 2 日 中國提出了反擊，對美國部分進 口商品中止關稅減讓義務, 並且 對 128 項加徵關稅，包括水果等 120 項產品加徵稅率 15% 關稅， 豬肉等 8 項產品加征 25%關稅， 總值約 30 億美元。 老美說：你要打仗？可以，四 月三日，美國貿易代表署（USTR) 宣佈：引用特別 301 特別條 款，對中國開出「制裁清單」再 對 1300 餘項，約值 500 億美元 的 中 國 進 口 產 品 課 徵 25% 關 稅，其中包括鋼鐵、鋁、機械、電 子、醫療器材等。 中國也不甘示弱，在北京時 間四日下午宣佈報復措施，對等 值的五百億美金的黃豆、汽車、 化工品、飛機等 14 類、106 項商 品，課徵 25% 關稅。 這時川普按耐不住了, 在四 月五日，命令美國貿易談判代表 加碼，考慮增加 1000 億 美元的 中國商品加征關稅。 就這樣貿易戰就開打了麼？ 還沒有，因為雙方都給了一個月 至三個月的談判時間。而且都還 沒有打中對方要害，也等於給對 方留有空間做談判的空間。 萬一雙方談不攏接下來怎 麼辦？美國這樣逼中國，它的真 正意圖是什麼？這點我們下周再 繼續討論。
中美貿易戰要開打了， 有很多專家，學者都說：「別 怕，打不起來的，因為打起 來 對 雙 方 都 沒 好 處，殺 敵 1000 ，我 死 800，這 種 事 幹 不得，老美也不會幹的。」可 是，我卻不這麼想，我認為， 這件事老美恐怕不會善罷 甘休，因此不容易善了。在 這種情況下，投資者要有心 理 準 備，有 股 票 者 應 該 減 持，房地產太多者，賣出一 些存貨。為什麼我會做出這 樣的判斷呢？這有很長的故 事 可 說，長 到 可 以 寫 一 本 書，但 這 裏 我 只 能 長 話 短 說。 第一，美國所要的誰也 滿足不了，而中國可以退讓 的，其實非常有限。 我們先從雙方喊價開 始說起。當今年 3 月 22 日， 美 國 說，要 對 中 國 進 口 的 500-600 億 美 元 加 征 關 稅 時，中國算了一下，500 億？ 我們降低汽車關稅，開放保 險、金融業，再把給臺灣，日 本，韓國的半導體訂單轉給 美國，不夠的話，再多買幾 家波音客機應該就可以應 付過去，所以中國沒有說什
可是到了 4 月 5 日，清 明節那一天，川普下令給美 國貿易代表團說，增加商品 關 稅 的 項 目 到 1000 億 美 元，中國知道，已經談不成 了，所 以 所 有 官 媒 再 也 不 說, 「美國這樣做只會拿石 頭砸自己的腳」, 也不要求 美國「懸崖勒馬」 ，而是叫囂 「不 惜 一 切 代 價，鬥 爭 到 底」 ，中國外交部甚至放出 了沉寂數十年的大殺器 ——“勿謂言之不預”！「勿 謂言之不預」這句話的直接 翻譯，就是「事後別後悔，別 說沒跟你事先警告過。」是 中國的外交術語，也是最嚴 重的外交警告，這句話作為 超級大殺器，只有人民日報 和新華社這兩大官媒有資 格使用這樣的用詞，由此我 們可以預感到「大事不妙」 了！ 第二，那美國到底真的 想 幹 什 麼？為 什 麼 要 這 麼 幹？美國要的不僅僅是平衡 貿易逆差，還要阻止中國從 現在的「製造強國」脫胎換 骨 成 為 2025 年 的 「製 造 強 國」 ，還要中國不能挑戰美 元的國際地位，換而言之， 不能企圖撼動美國的國際 霸權地位,很顯然這點是中 國無法接受的。 第三，中國不接受又會
怎麼樣？其實中國的籌碼很 少。不進口美國黃豆，豬肉？ 世界上只有三個主要黃豆 生產國，美國（占中國進口 的 37.1% ） ，巴西（占 46.5%， 是中國最大黃豆進口國） ， 第三是阿根廷， （中國進口 的很少，不到 5%） 。 是的，不進口黃豆對美 國豆農會造成傷害，但那終 究是「一小撮人」 ，但沒有黃 豆中國所受的影響是全面 性的，它可影響到所有中國 人民的民生問題。倘若中國 關稅增加 25%，中國的食用 油，豆漿，將全面漲價，還有 以 黃 豆 做 飼 料 的 雞 肉，豬 肉，價格也將大漲，美國媒 體已經預估，中國 CPI 將因 此漲 1.3%，這將是中國的重 中之重。 有人會說，那為何不向 巴 西，阿 根 廷 多 進 口 一 點 呢？很難，因為收穫季節不 同，以現在為例，美國黃豆 剛播種，沒有黃豆可以賣， 你加稅對它無影響，有黃豆 的巴西、阿根廷剛收成。倘 若中國進口商一下子停止 向美國進口，巴西黃豆必然 立馬提高價格。但是，黃豆 是國際大宗物資，每個國家 都有需要的，因此它是全球 定價的，巴西提價，將使全 球其他黃豆進口商轉向美 國進口，最後美國豆農不一
定有損失，結果是對美國的 影響也非常有限，反而促使 中美貿易逆差更大，中國達 不到報復的目的，反而更增 加中美的間隙。 第四，中美貿易戰若開 打，中國受傷將比美國深， 因為出口佔中國 GDP 總值 的 18% 而出口營收卻僅佔 美 國 GDP 的 7%，打 起 仗 來，孰重孰輕，一目了然。 第五，當然，中國不是 完全沒有優勢，在有社會主 義特色的中國，人民充滿的 愛國心，只要黨中央一聲令 下，人民可以不喝豆漿，少 吃菜油，不坐飛機，甚至要 憤青去砸沃爾瑪，肯德基， 美國車都行。這個是美國人 做不到的，在美國，反而和 川普做對，反對貿易保護主 義者不少，利益關係人，更 是紛紛向國會議員遊說。 但美國也不是完全沒 有招，美國平時保障個人隱 私，一旦開打，總統是有權 公佈中國那些高官、巨賈、 土 豪 誰 擁 有 美 國 籍，誰 有 PR，有 多少 人在 美 國有 財 產，甚至依據「戰爭法」凍結 這些人的財產，以川普的個 性，這並非完全不可能。 當雙方劍拔弩張時，投 資人實在沒有需要和自己 的錢過不去，還是退居岸上 做壁上觀一段時間再說吧！
B12
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
墨爾本安居 廣告
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務 華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務
華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務
澳洲警方註冊備案企業．安全可靠
● HD CCTV 數碼高清攝像頭 ● Alarm 報警防盜 ● 可視對講門鈴 ● 智能門禁系統
銳智專業收銀系統 SmartPOS System
中英文操作介面，操 作簡單，適合各類餐 飲、零售、娛樂。
項目無論大小，我們都真誠對待！價格實惠！品質最優！ ！
熱線：03 9943 8389/0430 183 116 展廳地址：481 Warrigal Rd, Ashwood VIC 3147 郵箱: info@smart360.com.au Smart 360 Security & POS
安防監控 360°
隨時隨地 一切盡在掌握
歡迎掃二維碼 添加微信號 smart360security
B13 墨爾本分類 廣告
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
9416 3838
招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人 廣告設計
3584490
教育
需要提高你的英語水準嗎？你的英語能力是否能 適應現有的生活？想要提高 VCE 和大學考試成績？ 我是澳洲本地人，英語母語，中文能流利交流 中文能流利交流.. 具 有多年在中國教授英語的豐富經驗，擁有澳洲大學英 語、中文、心理學學位。現有培訓課程包括：小學、中 學、高中、大學一對一英語培訓；商務英語；澳洲本地 公司商務交流中的中國文化；老年英語口語培訓，專 門為移民來澳洲的中國老年人而設計， 門為移民來澳洲的中國老年人而設計 ，讓他們能更 快、更好地適應本地生活！
英語教學
美術教師
國內著名美術院校 畢業，擅長素描、 色彩、速寫、動漫 等，懂得正確引導 學生，有耐心。可 上門教學。電： 0469 969 969 Stephen
3584490
專通水管
30 年 ESL 英語教學經驗， 教發音，語法及對話。歡 迎年長學者。請發短信 Rosie 0419 515 919
30045893894591W
清潔 Cleaning
廁所、浴室、廚房、水槽、下水道及 一 般 維 修 ， 收 費 便 宜 。 電 （03） 9848 8681 或 0425 718 168 38003224495
37183804831
電話：9878 2928 / 0412 635 432 38783224435
天 龍 駕 駛 導 訓 DIA 政府特許最高級 一堂頂兩堂，多快好省！！單堂$38 進入套餐免費路考
天龍就像可口可樂一樣,是一個品牌,至所以昌盛不衰,就是因為品牌背後始 終流淌著汗水、閃耀著智慧、供俸著信譽。從師天龍，只有一條考線，只 念八句口訣，只考一次路試。初學新練，海外換牌，不懂英語，屢考不 過，別猶豫，信步走來，天龍一出手，考官手裏的判筆就會抖。出師天 龍，路考只是你踏上征途的一道快餐。 38933224555
★全套退房清潔（保證拿回押金） ★全套專業清洗設備：地毯、沙發、車座、床墊 ★先進地面清潔設備：地磚，地板拋光打蠟，地毯 汙漬，地毯進水潮濕 ★專業清潔空調排氣口、門窗、玻璃 ★承接辦公室清潔，餐廳清潔 ★整理花園：割草、修剪、鋸樹 ★價格公道 免費估價 ★正規發票有保障
花園 Gardening
承諾!
電話: Jenny 張 8510 3190 晚上 0430 138 856 白天（國、英語） www.double5cleaning.com.au
新增加全新 Low BakeOven 先進焗油房，專業人員修理 碰撞車輛，電腦調漆噴油，代辦各大公司保險索賠。 各種車輛機械修理，日常保養，輪胎更換，冷氣保養， 防盜音箱安裝，出政府驗車紙 R.W.C 出售和收購二手車，請電關先生 0403 261 801 車行地址：9/ 11 Mary St，Blackburn(Map 48A10)
清潔一條龍
37893864340
亞 海 車 行
38773224465
培訓的詳細內容、價格等問題請電話諮詢， 聯繫電話：0421342218
Best Top 專業清潔公司 ◆退房清潔，保證押金退回◆家庭定期清 潔，包你滿意◆冷暖氣管道清潔，使你的 空氣清新◆強力蒸汽清洗地毯，提供個免 費殺蟲消毒◆專業地板打蠟，保證地板經 久耐用 請電 0402 143 238 國/粵/英語
裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育
專業英語培訓
● 公 司 logo 設 計、名 片 設 計等●海報、菜單、宣傳單 設計●專業產品拍攝制作服務●宣傳 冊設計、書籍編排. 電話 0488 488 446
Education
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
住宅維修
承諾：最好的教練，最好的教材，最高的成功率。 各區考場，各路考線，現場導訓，這正是：
CHON'S TREE SERVICES 專業鋸樹剪枝、澳洲全國認可執照 （Nationally Recognized Qualifications），正 式保險，裝備齊，刨樹根機，起降台，即場 碎木機等，免費上門估價，減價 15%優惠墨 爾本各地華人顧客，保証妥當滿意。電： 0409 965 413（英越語） 38863024410
Jim's Trees
屋頂漏水 清理水槽 專通水道 修理水喉 一般維修 請電（03）9848 8681/0425 718 168
Jim's Trees 加盟商 專業團隊 大型機械砍 樹 修樹 刨根 粉碎樹枝 專砍各種疑難大 樹 全部有資質西人雇工 一千萬澳幣保 險 免 費 報 價 李 先 生 0451701186/ 0430058023
38003224495
30033923864755
一堂頂兩堂，價格減一半，多快好省。 練車對考線，出師彈指間，馬到成功。 上門接送，套餐合同，一切相關輔導自動免費。 上課準時，全堂講解。你滿意那就好，一切都好！
套 餐 4 堂 $266 6 堂 $336 8 堂 $396 10 堂 $466 12 堂$536 14 堂$596 16 堂 $666 18 堂 $718 20 堂$788
大小套餐+免費路考
天龍總部:97342018 全天候:0425691688(Vodafone) 裝修 Renovations
廁所水箱
漏水，修理，更換零件，專通廁所， 水管，下水道，收費廉宜，電： 9848 8681或0425 718 168 38003224495
老何裝修
政府註冊公司 ACN 157 797 147
37853864510
Jim 專業地板
商業、民宅鋪設各種實木地板、各類拼花地板。 無塵機器打磨、拋光、上三遍漆。澳洲名牌地板專用漆。 提供並安裝各種上漆實木地板，實木複合地板，竹地板，強化 地板及防水地板等。
招一名小工 專業地板 品質保證 請電：0402 582 488中文 / 0434 482 988 English
展廳地址：561 Waterdale Rd, Heidelberg West
Renovations
新大陸水煤安裝、建築
承接大小焊接安裝工程 本人專業工程技術學院畢業，具有十 多年工作經驗，可安裝，可焊接，氬弧 焊（tig） ，二氧化碳焊（mig） ，電弧焊 （arc）等全方位焊接技術，承接大小 各種焊接安裝工程，保證全墨最低！
持牌民用 Builder（Master Builder），持牌 Plumber（Master Plumber），專業建造、 擴建、改建房屋，翻新浴室；各種商家、住 免費上門測量，估價！ ABN:91980716482 宅水煤管道、水煤用具居安裝。盡 20 多年澳 地址 ：Unit 1, 16A 洲建筑經驗熱誠為您服務。 Louie Lu
Aylward Ave,Thomastown 3074
信誠建筑裝潢公司 誠實
房 屋 設 計
執業資格征號碼：111910（licensed plumber) 執業許可經營範圍包括： 1. 各種商業、民用污水管道和衛浴潔具的安裝、更換工程 Building Design & Town Planning 2. 各種商業、民用煤氣管道以及燃氣用具的安裝、更換工程 澳洲設計師協會維省會員（BDAV547），政府註冊設 3．各種商業、民用冷熱水管道，器具等的安裝、更換工程 計師（RBP：DP-AD 14979），具有二十多年建築設 4．各種雨水的收集與排放工程 計、施工和管理經驗。為你提供優質的、經濟的： 5．商業消防栓和消防喉工程 ! "#$% ★房屋新建、擴建、改建設計 ! &'() 6．鐵皮屋面，接水槽工程 ★規划設計、繪圖及審批服務； 38363861143W * +,-) REGISTERED BUILDING PRACTITIONER ★房屋五星、六星節能評估報告 受專業培訓，自然有專業水準，所有工程均符合澳洲標準。
可靠
專業
★ 室內外大小油漆工程 ★ 廚房、浴室、衛生間翻新 ★ 房間隔斷，石膏板安裝 ★ 花園設計及改造 !"#$%&'()*++,%&' 長期招收 !"#$ ★ 戶外 Deck 及涼棚搭建 ! "#$% *技工 ./01 ，學徒工7 89:$;<1 ! &'() * 2,-) * ='>?@A-) ★ 前后院護欄，檔土墻安裝 * +,-) * 3456-) 7 "BCD E@ FG 經驗豐富，免費估價，質量保證，滿意付款！
電話：0452 433 639 Alex
HI JKLMN
3584900
電話/ 傳真：9878 3472 電話：0452 521 987（Sunny） 手機：0411 300 620 sunzhigang79@hotmail.com
PBD
38793224435
36563804384
37903864472
管道服務公司
30045343864599
裝修
38763224435
Living Factor plumbing
低價維修
家庭水，電，氣維修，下水道疏 通。凡能修好的，絕不換配件。 只需換小零件的絕不換大零件。 儘量為客戶省錢。張師傅電話 0424260973，微信 8613368350917
✓ 承接舊房翻新改造以及商 鋪辦公室裝修改建工程 ✓ 專業鋪設各類瓷磚，浴室 廚房翻新改造、室內隔墻 ✓ 搭建涼棚、車棚，露天平 臺、圍牆欄杆、水泥鋪設 ✓ 三十多年經驗品質保證， 大小工程免費上門估價。 請電：0433 506 333 何先生
#$+,-. %&'()*
持牌注冊提供質量保證
%&'()*
!"#$%&'()*++,%&' -,./0"1
電話：0430548922（Gully. 謝） ABN: 92 605 892 340 ACN: 605 892 340
老
市
墨
號
字
33173224223
RBP
聘繪圖員 電：0402 913488 聯系人：王先生 0402 913 488 / 9808 0637
劉師傅地板
MASTER LIU RENOVATIONS PTY LTD
澳 洲 地 板 協 會 師 傅 專 業 安 裝 各 種 地 板
安裝/銷售
品質保證 工期保證 價格優惠 免費報價
．高檔實木地板 Solid Timber Flooring ．高檔實木復合地板 Engineered Timber Flooring ．重竹地板 Strand Woven Bamboo Flooring ．強化地板 Laminate Flooring
5278 3318 12/11 機：0424 237 392 劉師傅
!"#$
* ./01 * 2,-) * 3456-)
7 89:$;<1 * ='>?@A-) 7 "BCD E@ FG
HI JKLMN
#$+,-. %&'()*
!"#$
* AO()CPQR;S TU * $O()CP * VWX VYXCP 7 O"Z[ \] 7 ^_ `a<1 1P 7 bcdO 7 efdO
%&'()*
二
十
五
年
持
牌
華
人
老
HI JKLMN
字
號
-,./0"1 !"#$
www.newkeymankitchen.net.au
* AO()CPQR;S TU * $O()CP 櫃 部 ★ 各種款式整體廚櫃（包括 FLATPACK、自己動手節省 30%開支） *廚 VWX VYXCP 7 O"Z[ \] ★ 入牆衣櫃、洗臉櫃 ★ 商店貨架展示櫃、五金配件 7 ^_ `a<1 1P 7 bcdO 7 efdO
HIA members
★ 提供安裝天然、人造花崗巖台面、牆面烤漆鋼化玻璃 HI
工 程 部
JKLMN
the best in the business
★ 承接 Shopping Center、商店、餐館、居家設計、裝修工程 ★ 專業生產安裝一條龍服務
為了感謝廣大華人十幾年來的真誠支持 公司特意推出 烤漆門和實木貼面烤漆門的整體廚櫃, 人造石台面 ＄2999 起（2 周內完工）
引進德國 ALTENDORF 一流生產 設備，工廠直銷。公司秉承創新 務實、精誠守信、品質為先、價 格最優的經營原則。
免費上門設計、估價，拆除舊廚櫃。 為您安排水電，天花角線、牆磚或牆面鋼化玻璃安裝。 現聘熟練技工、木工 36933804279
電 話：03
387Floor
手 Email：masterliurenovations@gmail.com 地 址：145 Church St, Geelong West VIC 3218
營業時間：周一至周六 9am - 6pm，周日請預約 展廳地址：8 Terra Cotta Drive, Blackburn 3130 工廠地址：22 Terra Cotta Drive, Blackburn 3130
手機：0423 363 688 吳（英、國、粵、閩） 電話：8838 2663 傳真：8838 2839 電郵：newkeyman_kitchen@yahoo.com.au
B14 墨爾本分類 廣告
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
9416 3838
招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人
征婚
招工
Personal
Jobs 招聘倉庫經理
征伴侶
澳洲商人徵求亞洲女士或 學生做伴侶，相處好可結 婚，有機會拿澳洲國籍 30043173864605
Bentleigh East 尋找倉庫經理。您 需要擁有叉車許可證並能夠讀寫 英文。如果您有興趣，請發郵件 給 Mark（mark@wantgiftware.com. au）。起薪$38 000
聘倉庫工
澳洲中年中等體型白人 男子尋亞洲女士為友， 有意聯繫 0431659541
30048113864599
招工
Tottenham 區批發公司聘倉庫 工 ， P/T 或 F/T, 性 別 ， 年 齡 不限。Ph：03 9315 2626 上班 時間
Springvale 招多面手
伺服器機櫃公司需一男多面手照 看 Springvale 倉庫年薪加養老一 週五天加班另計 電 Eric0487090006
墨市 Narre Warren 區中餐館， 近火車站，近 Dandenong，聘 熟手幫廚。薪優。電 03 9704 7084 或 0413338201
Jobs
30044713024594
招聘牛場經理 誠招昆省牛場經理，三年以上工作經 驗，待遇面議。職責包括日常管理、牛 群維護和設施（圍欄）設備維修。另招 有執照拖拉機員工若干，待遇從優。聯 繫電話：0422378776 微信號：426578398 30045813864590
肉店招工
Box Hill 超市招全職收銀 兼超市放貨工，需能穩定 工作，認真負責。電： 0425 616 318
30047683864601
招聘
墨 爾 本 Croydon North Noodle Shop 誠聘炒鍋，能夠 英語交流，有意者請聯繫 Stephen, 電話： 0491 064 544 30045403864613
工廠招工
墨 爾 本 Campbellfield 區 工 廠 招 經驗電焊工,boilermaker 和拋光 打 磨 工 。 請 致 電 0413 515 216, 或 簡 歷 至 ： jammiek@aesau.com.au
餐館招聘
鄉下中餐館誠聘懂英文 WAITER 一名，油鍋廚師各一 名，公婆都 OK，包食宿。請 電 0408 116 633 30045943894586
聘倉務員
西區貿易公司聘倉務員，會 中文略懂英文，駕舉重車， 對食品雜貨有認識。電 0419 359 341 DAVID 30044393024585
工廠誠聘 Factoryhand
墨 市 南 區 SEAFORD, 誠 聘 男/女全職員工, 需體健勤力, 請 電 Ken 0422786489, 或 電 郵 CV 至 ken@siupak.com.au 30028713864591
本公司在澳大利亞主要經營批發銷售澳 洲知名品牌保健品，以及日常生活用品 和嬰幼兒產品，兼營葡萄酒出口業務。 本公司銷售的產品品質保證，品種齊 全，價格合理。產品供應商是澳洲當地 知名的各大廠商。公司也可以接受客戶 的訂貨要求。長期合作客戶或者客戶單 次訂貨 500 澳幣以上或者在單程 30 公里 以內範圍，可以安排免費送貨。公司的 服務宗旨是：誠信為本，客戶至上，價 格公道，講究效率。歡迎來電，或者發 送 E-MAIL 到我公司，詢價訂貨，貨到 付款。此廣告長期有效。 公司名字:Leadever Australia Pty Ltd 公司地址:3 Ferrier Court, Rowville, VIC 3178 聯 繫 人:George 張偉東 電 話:0452507088 郵 箱 1:georgezwd@gmail.com 郵 箱 2:leadeverau@gmail.com
中餐 Takeaway 店出售
位於 city 繁華地區，DFO 商場內中餐 Take away 店出售，商場客流量大，客源穩定， 本人己經營 6 年，營業額 1 萬一 1.2 萬，低 房租，租約還有 9 年，適合家庭，夫妻和 創業人士，價格面議。聯繫人：Jeff。聯繫 電話：0433779661（請下午 2 點後聯繫） 30045353864601
Bendigo 房子出售
裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育 生意急讓
折扣禮品店出售，在繁忙的 Glenferrie Rd Malvern。 在 最 佳位置，開鋪超過 20 年，每年 銷 售 $400k +/yr。 價 格 可 商 議，Call Ling 0433 185 841 300418038944655
餐館出售
西區絕佳華人餐館，一手東主親力經 營三年，低租金，低人工，長租約 （5+5+5）現營業額 10000+/week.適 合 188 投資移民或者投資創業。現東 主因有新的投資專案誠讓！誠意請電 0424346527
出售義大利咖啡店
適 合 家 庭 居 住 和 投 資 ， 地 址 位 於 16 Wirth St, Flora Hill。La Trobe 大學，4 房 2.5 衛 2 車位，3KW 太陽能，4 個 雨水儲藏箱。房子售價$440,000-$450, 000，有意聯 0438324917
無夜班，無週末班，沒有顧慮，把握絕佳機 會，週一到週五 7:00 am-4:00 pm。周營業額 $12,500, 座位數 55 個，一周$1800 的租金。運 營了 14 年，長租約。售價為$279,000。Little Collins 街附近全是辦公樓，有商機，可延長運 營時間。有意者聯繫 0404878879 Dometic
30045833864583
30040553864589
Oakleigh 區餐廳出售
希臘漢堡店出售，Oakeligh 區 最 好 的 生 意 ， 有 意 電 0432521003 或 郵 件 Christina@christinapapas.com 3864596
招聘
Wantirna 侍應
墨市東北區面店請有經驗 FT 油鍋，工作五天半，需有 pr， 薪 酬 面 議 。 有 意 者 電 0411 576 41 或 0400 823 779 鄭先生
墨市東區 Wantirna 唐餐館請週 末前臺侍應，英語流利，經驗 優先，有車為合。有意聯繫 0413 659 281
30040393864586
30042793022580
誠聘廚房幫工
Camberwell 區近火車站馬來西 亞 餐 廳 現 誠 聘 laksa 面 廚 房 幫 工，需馬上開工。有意電 0413 766 303 3864658
工廠誠聘 Factoryhand
墨市南區 SEAFORD, 誠聘 男/女全職員工, 需體健勤力, 請電 JOHN 0411313239
30041183864873
誠聘秘書
墨爾本市中心，專科醫生醫務 所誠聘秘書。理想能說國語、 廣東話、英語，有意者請電 信：rymchen@hotmail.com 30045313864587
出售
面店招聘
招聘前臺熟練收單女執碼 一名，需有身份，英文 好，包食宿，薪優，有意 電 0458 886 886
For Sale
3864609
DIAMOND CREEK 面店/餐館出讓
老字型大小，生意穩，客源 大，人手缺，太累了！有意請 電 0432 526 150 林洽。 30043743864600
超市出售
中型連鎖超市，緊靠火車站， 營業額高，利潤好，系統訂 貨，容易打理，可辦理投資移 民，原東主已經營 18 年，退休 賣店。有意者電 0425871118
Elizabeth 和 Lonsdale 街 交 叉 口 生 意出售。租金低，每年只有$66K， 收益高，租約長。可以保留現有生 意模式也可轉成餐館等生意。有意 者請聯繫 0424 262 869 Nawar 30044743864584
生意出售
高營業額批發和零售麵包店成立超 過 30 年。客戶群包括超市，俱樂部 和 咖 啡 廳 。 自 帶 2brm 單 元 。 位 於 Bombala NSW。2 小時到坎培拉，1 小 時 到 Merimbula 或 Cooma。 聯 繫 Kristen Brown 0419155439
Oakleigh 區餐廳出售
希臘漢堡店出售，Oakeligh 區 最 好 的 生 意 ， 有 意 電 0432521003 或郵件 Christina@christinapapas.com 30041893864596
Brighton 區生意出售
Brighton 區, 位 置 好, 適 合 家 庭 經 營，易打理。提供培訓。價格合 理，收益好。大廚房帶設施，目前 是優酪乳店。可轉成中餐館或咖啡 館。詳情電聯 Helen 0438 099 403 30042613864581
30043883864606
中餐館出售
Mornington 區 Nepean 高 速 旁 中餐館出售，營 業七天，午餐和 晚餐。多達 40 個 座位。詳情電 Ze 0401639788。
Bakery for Sale
The Red Hill 麵 包 店 ， 位 於 Mornington Peninsula 設備齊，成 熟企業，客流量大， 運營良好， 適合熱愛美食的夫婦。售價 $275, 000. 致電/ 短信 0408 508 609 4586
中餐館急讓
墨市東南郊中餐館出讓 90 座位有 酒牌經驗 10 幾年熟客多客源穩 定，五日半營業周入一萬二，退 休 承 認 價 面 議 ， 有 意 請 電 0468 787 288
38713864810
咖啡外賣
位於 NSW Rydalmere，急售， 在 Rydalmere 行 業 黃 金 地 段 。 週 一 至 週 五 營 業 ， 售 價 $85, 000。 電/短 信 ： 0410 020 697 （tiếngAnh） 4586
30040523864589
魚薯店急售
交通便利地區, 租金低廉，租期 可續，WI/WO, 提供新手輔導, 急售，售價 $49,000 或小刀，有 意電 Domenic 0404 878 879 30040553864589
餐館出售
St Albans 區 Alfrieba 街 中 越 餐 館出售，靠近西太銀行，$800, 000+ 可議, 非常適合做早茶, 有意請電 0424399499
招租 For Lease 診所出租
Mt Waverley 繁華主路醫療診 所整租, 3 個獨立醫療房間， 超大前臺，6 客人車位，有意 者請聯繫 95605000. 30046883864596
30042703894630
赤港 Handy Man 服務
專業鋼結構製作安裝
擁有澳洲焊工證書，可焊鐵，不銹鋼，鋁合金。 承接公司，工廠及家庭，製作安裝，鐵製品，鐵門，圍欄，護手， licence to perform 防盜窗 涼棚，Decking，舊房，維修，翻新改舊，隔牆改造。 LF DG C6 HC 廚房，衛生間製作安裝石英石臺面及玻璃噴花彩繪。 專業管道疏通，高壓水槍及 60 米內窺攝像頭，可以錄影。 歡迎來電免費評估，憑 20 多年的工作經驗，真誠為您服務！
一房招租
Glenroy Unit 一房帶家電，入 牆衣櫃，近巴士站，火車站。 包 水 電 煤 網 電 話 ， 每 週 $200, 電話 0426 493 548 30045393864589
30043223864586
咖啡館/餐廳出售
房屋出租
Lygon 上咖啡館出售，營業 30 年以上, 每週營業額 50K, 120 個座位, 有酒牌. 新裝修, 無限商機, 租期長, 店主有事 不能繼續。售價$750K，可議價，有 意電 Domenic 0404 878 879
四房兩衛帶主臥一年新房子出租，嶄新傢 俱，無線網路，離 RMIT 大學 15 分車程。 樓下就是巴士站，附近有 woolworth。普通 房間$150,主臥$200。抽煙者免問。有意電 聯 Jessie 0435881772 或 Troy 0424259620 30045373864589
30040553864589
面店生意出售
近 CBD 130km 小 鎮 面 店 出 售 ， 旺 市 （ 每 週 $8,500-9, 500）高利，租金低，有意請 電 0458 886 886
招租
3864609
BoxHill Townhouse 公寓配部分傢 俱，$350/周，2 房 2 衛生 1 車位， 主臥入牆衣櫃，6-10 分鐘步行到 BoxHill S/C, 電 Colin 0401 617 627 或 colinchan923@hotmail.com
Williamstown 中 心 位 置, Milano 家庭餐廳是一家義大利餐廳, 室 內能容納 200 位客人，提供外部 用餐和外賣。設備齊全的廚房和 用餐區。聯繫穆薩 0432070180
4 房 3 衛 新 tomnhouse 分 租 ， 2 分鐘步行到火車站，商店圖書 館。包水電煤網傢俱費用每週 每 房 $195. 請 聯 繫 Mandy 0452214766
30045613864602
生意出售
位置空缺 MOTOR BRAND DESIGN 地點在 St Kilda 快速消費品包裝設計師（中英文） 4 年的經驗，一經錄用馬上工作。熟 練 使 用 在 Adobe Illustrator 和 Photoshop 軟體，有手繪草圖想法的 優先，合約職位為 1 年，與團隊一 起工作，向創意總監匯報。週一至 週五-8：15am 至 5:30 pm（午餐 45 分鐘）。工資 AUD $ 75,000 + super （按比例）。電子郵件簡歷和作品 組合：warren@ignitemotor.com
30040413864586
30008473864449
3864607
3003256386
送貨司機
西區貿易公司聘請送貨司機， 長工，有駕照，能駕駛舉重 車，識中英越文尤佳。電 0419 513 240 ANDY.
Noodle Box 面店出售
Roxburgh Park 購 物 中 心 面 店 ， 月 盈 利 $50000 $57000，售價 $130，000。有 意聯繫 Mr.Nainil 0430132150
出售生意
因店主退休，清潔生意出售。業務 主要涵蓋北區和東南區，營業額 $700,000+。此生意給會提供給你高 額收入，兩年可回本。有意電 0407 973 726 Peter Hurrell 或 peter@excelbbs.com.au
30043253864607
30046383864587
30041783894600
Leadever Australia Pty Ltd
生意出售-餐飲及招待
越式/中式餐館生意出售， 位於 300 High Street, Northcote 3070. 有意請致電 Lee 0420 742 793
30047533894625
30037493864599
30044723864594
熟手幫廚
墨 爾 本 Oakleigh 區 18 套 公 寓 建築項目，已獲審批。尋合 作 夥 伴 ， 投 資 $100 萬 -$500 萬，請電 0423 089 140
30047443864599
30044693864594
交友
尋合作夥伴
誠聘
中餐飲食集團誠聘川菜師傅，炒 鍋，油鍋，雜工，包餃工，司機 等等，有意者請電 張師傅：0451 079 818
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
生意出售
3864587
W30029553891135
Blackburn 中心招租
30040543861156
您有投資 房嗎？
Dynamic 地產擁有 15 年 的物業管理經驗，全天 候照顧您在墨爾本各地 區的投資房。目前推出 房東簽約即免 2 個月的 物業管理費，提高您的 投資回報。請致電華先 生：0478 041 588
0423 954 999 Gee 0432 760 888 Jenny3861195
新聞刊物
澳洲日報 澳洲日報雪梨版
華聲地產
墨爾本日報
地產刊物
昆士蘭地產
墨爾本日報週末版
澳華地產
昆士蘭日報
娛樂刊物
澳洲新聞網 1688.com.au ˙即時新聞 ˙招工
澳週刊
新媒體 微信 wechat
網站
贏者鐵門圍欄
˙招租 ˙生活資訊
聯繫方式
多年鐵藝製作，設計以及安裝經驗。不滿意，不收費。 從原材料到製作加工以及安裝均按照澳洲標準 Australian Standards
華安 保安公司 要平安 要平安， ，找華安！ 找華安！ 1688澳洲新聞網
悉尼 Tel: (02) 9281-2988 Email: info@ausdaily.com.au Address: 83-85 Foveaux St, Surry Hills NSW 2010
澳洲新鮮事
DOUGLAND Security Pty Ltd 微博 weibo
華安保安 PSBR717-558-30S * * * * *
防盜報警 24 小時聯網服務 數碼監控錄像 大門進出電子控制 1688澳洲新聞 可視門鈴
澳洲新聞網
免費上門設計和估價 憑此廣告還可獲得10%優惠 主要經營業務包括：圍欄，鐵藝圍欄，平移 門，對開門，車棚，涼棚，擋土牆，Decking， 建築鋼結構以及各類金屬加工。 同時專注於電子自動化服務：遙控電動門 電機，車庫門電機，電子對講機，電子密碼 鎖等均採用進口優質品牌，並且提供保修 服務。
華安電工 REC 12092
墨爾本 Tel: (03) 9416-3838 Email: info@meldaily.com.au * 住宅電燈、電源控制系統(C-Bus) Address: 300 Wellington St, * 住宅電話、網絡、天線系統 Collingwood VIC 3066
(Smart Control System) * 豪宅花園防盜系統
布里斯本 Tel: (07) 3344-1680 Email: info@cqt.com.au Address: 186 Mains Road, Sunnybank QLD 4109
不管您是家庭用戶還是工廠工業用戶只要您一 個電話我們竭盡所能解決你所有問題和煩惱。 另外招聘辦公室人員以及安裝工人。
1800 007 582 傳真：9481 8164
墨爾本華人保安唯一歷史最久、政府註冊最全、服務範圍最廣
31983224272
免費熱線電話: 電話：9489 5076
地址:Unit 8, 168-170 Christmas St, FairPield VIC 3078 網址:www.douglandsecurity.com.au chinese newspaper group-1120B
（有條件限制）
3/10
聯繫人:Peter：0401292595 Eric：0415761485 地址:11 Egan Road, Dandenong VIC 3175 電郵:sunwinaustralia@gmail.com www.sunwin.com.au
B15 緣來如此
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
Metro Personal Consulatnts VIC 本周陳小姐悄悄話 轉眼新的一年又走過了 4 個月。時間過得飛快。但願還在 彷徨猶豫中的您有勇氣，有膽識，勇敢地走出家門，去追求 屬於自己的幸福生活。
電話：（03）9670 4551｜（03）9670 4553 www.metropersonal.com.au 工作時間： Mon-Fri 10:00am-5:30pm Sat 10:00am-5:00pm
80%男士為專業人士或商人，每次介紹提供照片和資料， 不經雙方同意不算介紹人數，無欺騙，無隱藏，無需盲目見人。
鉆石王老五俱樂部 或高級行政管理人員，或社會知名人士。 有興趣者請電 0426 294 898 所有俱樂部成員均為百萬富翁，
西方人的情面觀
www.metropersonal.com.au 凡與西方人有過較 多接觸或相處或生活過 的人，都知道西方人不太 講情面。 比如去西方人的餐 館吃飯，哪怕認識老闆， 甚至和老闆有親戚關係， 所付的錢和一個陌生人 一樣，沒有折扣，沒有優 惠。還比如當西方人拒絕 他人請求時，不會像華人 那樣說話婉轉。他們直接 拒 絕，無 須 給 予 任 何 理 由，他們不會因情面關而 勉強自己。 在婚姻戀愛關係中， 他們可以很愛太太，但如 果太太家人提出不合理 的要求或請求，他們不會 因為要給太太面子而勉 強自己。請女朋友的家人 吃飯，西方男朋友從不擺 闊，他們不會用山珍海味 去討好女朋友的家人，有 時女朋友也為這種不大
方的舉動，而感到在家人 面前失面子。 很多亞洲女士因西 方男人在平時交往時，不 講情面很失望，有人就因 為這個原因而壓根不想 認識西方男人。 在情面觀上，東西方 文 化 決 然 不 同。 “ 給面 子” ，是亞洲文化中人們 交往的基礎；不給面子， 就是沒有人情味。比如朋 友來到自己餐館吃飯，亞 洲人老闆很不好意思收 錢！就是收，他也會大打 折扣，不這樣做，就是不 給 面 子。很 多 人 能 力 不 夠，還要死撐面子。為了 面子，他們花了很多自己 花不起的錢，或答應了很 多自己做不到的事。 西方人情面觀之所 以不如亞洲人，是因為文 化中的獨立和公平。很多 亞洲人文化中的面子觀，
在他們看來不獨立、不公 平。比如去朋友餐館吃飯 不付錢，或少付錢都是不 公平行為。他們從來沒有 想過要這種待遇，自然也 不會給他人這種待遇。 除此之外，西方文化 的法律和原則觀，比亞洲 文化來得嚴肅。在很多時 候他們拒絕最親的人的 請求，並不是不想幫，而 是不想違背原則和法律。 比如很多亞洲人常為朋 友出個假證明，幫助他們 找工作，或向某些機構借 款。但在西方文化中，如 果事實不是如此，而去出 這份證明，就是欺騙，就 會有法律麻煩，他們認為 原則和法律是不可忽視 的。 其實很多西方人還 是很樂意助人。如果路上 發 生 交 通 事 故，挺 身 而 出、提供幫助的很多是西
方人。社會上的自願者、 義工很多也是西方人。婚 姻家庭中有困難，西方人 也很樂意做些力所能及 的事。 能不能接受西方人 在情面觀，取決於我們的 理解和期望。很多亞洲人 對西方人的這些文化和 思維很理解，為此也從不 期望西方人為了面子，做 自己不想做的事。有些人 認為西方人的情面觀更 為 實 惠，或 有 時 更 有 道 理，為此也常會學著他們 的一些方法去處事。但不 管我們是理解或接受，在 東西方文化中，對面子觀 都有可取或不可取的部 分。作為在澳洲生活的華 人，我們有機會在此體現 兩種文化。那麼是我們的 責任和智慧是把兩種文 化中的精華結合為一體 來為我所用。
新年到 祝福到， 歲歲年年喜歡顏； 狗年到 好運到， 夢圓心圓萬事圓。 鴛鴦欣城全體員工給各位朋友們拜年啦： 恭祝大家新春快樂，萬事順意，闔家幸福，萬事大吉！
澳籍商人 36
澳籍華裔小姐 22
身材健碩，長相英俊，風趣幽默。自營建築生意多年。收入高 且穩定。愛好賽車，衝浪運動等。尋聰明，活潑可愛的女士共 建家庭。
秀氣大方，聰明賢惠，善解人意。美容師。愛好音樂，文 學，運動，美食等。尋誠實可靠，有上進心，愛心的男士 共組家庭。
澳籍華裔成功商人 45（鑽石王老五）
澳籍亞裔女士 23
身材高大，斯文有禮。自營診所。工作勤奮，待人隨和，經濟 實力雄厚。喜愛旅遊，音樂，園藝等。尋美麗大方，自信，內 外兼秀的女士共組家庭。
身材高挑，文靜秀氣，性格隨和，醫院護士。愛好旅 遊，音樂，文學藝術，烹飪料理等。尋有個性，浪漫，可 靠的男士共組家庭。
澳籍 IT 工程師 55
澳籍華裔小姐 29
身材中等，俊朗聰明。資深專業工程師。愛好運動，尤其 喜愛衝浪運動，亞洲文化，投資等。尋知書達理，有內涵 的女士共建家庭。
舉止文雅，待人熱情。會計師。興趣廣泛，喜愛健身，會 樂器，插花等。尋成熟穩重，有責任心，追求上進的男士 共建家庭。
澳籍華裔商人 63
澳籍日裔女士 32
樣貌忠厚，特顯年輕，誠實可靠。曾經營餐飲生意幾 十年，現已退休，經濟條件優越。愛好書法，唱歌等。 尋穩重大方，獨立的女士共建家庭。
長髮披肩，容貌秀麗，待人和氣。電氣工程師，經濟穩 定。愛好旅遊，藝術，唱歌，園藝等。尋風趣幽默，有家庭 觀念的男士共創未來。
澳籍男士 69
澳籍華裔專業女士 37
慈眉善目，心地善良，博學多才。退休化學工程師，經 濟優厚。愛好廣，喜愛旅遊，閱讀，亞洲文化及美食等。 尋有個性，有生活情趣的女士共組家庭。
眼睛大大，身材苗條，氣質佳。聰明好學。諮詢師。愛好 藝術，首飾鑒別，收藏，瑜伽健身等。尋帥氣，有品味有 修養的男士共組家庭。
墨爾本地址：503/365 Little Collins Street, Melbourne VIC 3000 悉尼地址：Suite 1708, Level 17, 109 Pitt Street, Sydney（Next to Hunter Connection, 近 Wynyard 火車站） 昆士蘭地址：Level 8, Suite 16, 320 Adelaide Street, Christie Corporate Brisbane 4000 新西蘭地址：Level 8B, 3-13 Shortland Street, Auckland City, New Zealand 380metro 珀斯地址：1/354 William Street, Northbridge WA 6003
B16
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
連載文學 地方，依照定例，挨著次兒 弟四皇子魏王泰當立為太 子。這魏王卻長得一副美麗 的容貌，活潑的性情，太宗 皇帝原也十分寵愛他的。泰 又愛結交賓客，酷好文學， 太宗下詔便在魏王府中，立 文學館。魏王在館中著書講 學，延請著作郎蕭德言，秘 書郎顧胤，記室參軍蔣亞 卿，功曹參軍謝偃等學士入 府，撰成《括地志》一書。 太宗命衛尉供帳，光祿給 士，天下文學之士，都投到 在魏王門下。那富貴子弟， 又互相標榜，魏王府中，門 庭若市。便是太宗皇帝，也 親自臨幸魏王延康坊私第。 魏王私第中，服用豪華，侍 衛如雲，太宗又顧憐魏王， 身軀肥胖，行動不便，便特 許魏王，乘坐小輿，出入宮 禁。太宗在宮中時時思見魏 王，便敕魏王移居宮中武德 殿。因此魏王得時時與宮中 妃嬪親近。魏王面貌又長得 俊美，仗著皇帝的寵愛，宮 中妃嬪，便爭奪著去討魏王
的好。魏王便漸漸地放肆起 來，揀幾個美貌的妃嬪，暗 暗地和她結識下私情了。這 時承乾太子害了足病，走路 成了蹺子，照定例皇子肢體 有殘疾的，便當退出東宮。 那承乾太子，平時又無惡不 作，太宗也很不滿意于太子 了。那妃嬪們打探得了這個 消息，便一力慫恿魏王，去 謀奪太子的位置。魏王便結 識下了駙馬都尉柴令武、房 遺愛、韋挺、杜楚客這一班 人，常常在太宗跟前，說著 太子的壞話。 後來侯君集謀反事敗， 連累太子也去了位。欲知後 事如何，且聽下回分解。 第三十三回簫聲起處初 施雨露素筵張時再證恩情 武媚娘究竟是有見識的 女子，當時魏王泰得太宗的 寵愛，宮中的妃嬪，都和魏 王私通聲氣，有幾個放蕩的 妃嬪，竟暗暗地和魏王結下 了私情。她們一來貪戀魏王 長得年輕貌美，二來也是攀 援魏王的勢力，他日魏王做
八員將心中雖然不服， 看見主帥有心，萬生又有本 事，沒奈何，只得同了七十 二洞頭，都來參見。雷氏遂 將夢中之事說明，就稱萬生 為虎面大王。八員將就與雷 氏為媒，招贅萬生。萬生此 時已在毅中，只得勉強應 命。重新號令三六九演武堂 操練人馬，把一坐青城山變 作梁山伯一般，自此愈加興 旺。萬生號令不許擄掠農 民，專要殺那貪官汙吏。因
此，百姓比前倒覺安寧了 些。直待雲、水二生招安才 平靜，此是後話不題。正 是：草莽英雄偏有眼，更於 巾幗見鬚眉。 且說那江西吉安府吉水 縣有一個積祖富貴人家子 孫，姓水名湄，表字伊人， 他父母雙亡，年方一十八 歲。那水氏累代簪纓，家資 巨萬。伊人十二歲上進學， 已走了兩科，因他才調太 高，做的文章太奇，所以常
落孫山之外。他倒也不在心 上，單單怨恨天地間沒有第 二個才子，只生得我水伊人 一個，時常一陣大哭起來， 驚得這些家人僕婦都來慰 問。你道他哭什麼，他道： “四海之大，九州之廣，為 何不再生一個才人，做個對 手，可為痛哭流涕耳？”因 此揮金如土，最好交遊，但 有一才一技的人，就相留款 待，他說：“千羊之皮雖可 成裘，究竟不如一時之腋，
冬季特價 周二、周四全天$99半小時 周日、周一45分鐘及以上客戶 立減 $ 2 0
但恨日前無肘腋，故聊集羊 皮以慰寂寥之況。”聞說那 www.masquerades.com.au 裡有個詩人，他近便駕車， 遠即舉棹，急圖會面。及至 一見，則又大笑而還。人人 道他是狂是傲，伊人撫掌 道：“非我狂也，乃人讓我 不得不狂。如果以才遇才， 我狂亦不狂，傲亦不做矣！ 然傲正是才人本色，狂乃才 人雅趣。人人道我是狂是 傲，我正歎天下沒人敢狂敢 傲也！” 待續
3894480
SWA7023b
東南區 著 名 大 牌按摩院
各國佳麗
環肥燕瘦
新 日日更
任君享受 7 天 10 點至深夜
◆ 主打高顏值美妹
9793 2988 9793 2086
◆ 頂級全套服務 ◆ 一夜風騷 ◆ 為君獻上新潮超級性感受
電話：03
9645 0206
全新女孩加盟！ 每天都有新小姐！
Mel95E3 Greens Rord
We are here
★
Nicole Way
17 Nicole Way, Dandenong South www.red17.com.au
老店 全新 新開 管理
歡迎女士加盟
出鐘熱線：0439 000 006 地址：39 Tope St, South Melbourne VIC 3205 2 分鐘至皇冠賭場 >
皇冠賭場
ng Ki ay
sW
l
eP
n bor Tich
★
t
3 Leslie Court Burwood Melway 61 61A A8 近 Box Hill 大量停車位
HIGHBURY RD FLORENCE ST
Leslie Court
PCA 4650BE
HUNTINGDALE RD
y St entr
Cov
9808 585 5855 5
322PO 靚麗 純 情小 姐
粉嫩少 任君逍 女 遙
PCA 7043b
孩 女 洲 亞 位 服務到
York St
eS
心 。 左 右 喝 聲 ： “ 跪 了！”萬生罵道：“我堂堂 男子，怎肯跪！你這賊婦， 我因不曾提防，誤遭羅網。 假使我與你見個高下，只怕 你這夥鼠賊，不足當我寶劍 一餐耳！”八員將都要上前 殺那萬生，雷氏止住道： “你這狂夫，有多大本領， 敢如此誇口？我今放了，與 你見個高下，只怕少不得死 在我手中，難道怕你飛上天 去不成？這叫做死而無 怨！”那八員將齊道： “大王所見不差。”登時 放了綁，還了他劍，先差 一員將與他戰，不上三 合，那將敗走。又換一員 來，也是如此。連換八 員，一個也抵敵不祝峨嵋 大王大怒，道：“我用兵 幾年，並無對手，豈料今 日遭你這廝，挫我銳氣， 你敢與我峨嵋大王戰三合 麼？”萬生道：“你們不 過是烏合之眾，都是那些 懶兵情卒長成你的志氣。 經我萬爺爺的手段，可惜 你半世虛名，一朝掃地 耳！”兩個就在山腳下大 戰起來。戰了五十餘合， 不分勝負。那八員將看看 要來助戰，雷氏見他本事 高強，忽然憶起夜間之 夢，便道：“且住！我的 本事你也曉得，你的本事 我也盡知。我有一言對你 說：你孤身無助，我人馬 眾多，自然不敵，可惜你 這條性命輕輕斷送，莫若 到我寨中，同享歡樂。我 本女流，原無大志，手下 將士，才力有限，情願讓 這把交椅與你坐，你今意 下何如？”萬生道：“大 丈夫要死便死，怎肯陷身 不義！”雷氏道：“人誰 不死，只要死得有名。你 今日就死在此，誰稱你的 忠？又誰敬你的義？還是 朝廷封贈？還是名著將 來？與其徒死無益，莫若 全 生 有 待 ， 須 要 三 思。”萬生心下想道： “看他雖是女子，倒也智 勇兼全，說來甚是有理， 今日死得無名，日後誰人 曉得？承他這般殷勤，莫 若暫時棲身，強似東西落 魄。”便道：“要我入 夥，這也何難。只是曰下 權奸當路，故致如此。倘 異日天恩下頒，須要隨我 投順，方依你言。”雷氏 道：“這個依得。”彼此 俱各收了兵器，嘍羅牽上 馬來，萬生騎了一同上 山。
相對，豈有個不動邪念的。 再如媚娘放出她輕挑淺逗的 手段來，在色授魂與的時 候，他倆人便成就了好事。 晉王是一個忠厚男子，便在 枕上立著誓，說願世世生生 不忘今日之情。從此以後， 他二人便瞞著王妃，做著無 限若干的風流的事體。 恰巧承乾太子得罪廢 死，太宗意欲立魏王泰為天 子。但武媚娘幾度侍奉過太 宗以後，深知太宗的性格， 便暗暗地指教晉王，須如此 如此，必可得父皇的歡心。 恰巧有一天，太宗命諸皇子 學習騎射，喚晉王也一塊兒 到郊外去。晉王便推辭說： “非臣兒所好，但願得奉至 尊，居膝下，則兒心所好 待續 也。”
去聽候晉王呼喚。這一來把 個晉王夫婦，感激得深銘肺 腑。 恰巧晉王又在此時，患 起病來了，病得昏昏沉沉， 也經太醫診脈服藥，但晉王 這一病，竟病了三個月。王 妃朝晚在一旁看護著，常常 守到夜深，不得安睡。後來 晉王病勢漸漸減輕了，武媚 娘也不時進府來探望。在白 天的時候，媚娘也替王妃看 護晉王的病。王妃也覷著空 兒回房去安息片刻，媚娘便 乘這個機會下手，看看晉王 面貌清秀，性情忠厚，將來 也容易操縱。本來人在患病 的時候，倘然有人憐惜他， 便容易觸動感情，何況一個 是美女子，一個是美男子， 各在少年，晝長人靜，枕席
娘在暗地裡，卻看中了一位 第九皇子晉王治。 講到這位晉王，生性是 一個忠厚老誠的青年，他雖 是文德皇后親生的兒子，但 因他生性懦弱，在宮中常常 受弟兄們的欺侮。娶妃王 氏，卻是從祖母同安長公主 的孫女。生性也是十分貞 靜。夫婦兩人，住在宮中， 常常受妃嬪們的奚落，但晉 王卻毫無怨言。獨有這武媚 娘，每值宮中閒靜之時，便 到晉王府中，找王妃閒談 去。那內僕局，也明欺晉王 夫婦是忠厚老實的人，一切 供應，都十分減薄。出進晉 王府中去，只見婢僕零落， 簾幕蕭條。王妃自己已補綴 著衣服，晉王也親自拂拭著 窗戶。媚娘便在不周不備之 處，私自拿些銀錢綢緞去貼 補晉王妃子，又把自己院中 使喚的宮女內侍，撥十六名
08
Top
又有七十二小洞，應七 十二候；又有八大洞，按著 八節。他佔住此山，一發根 深蒂固，把七十二小洞就分 撥七十二個有些本領的為洞 主，那八大洞，有八員驍將 守把。且又號令嚴明，紀律 整肅，官軍望風而靡，哪個 敢來惹他？因此便蠶食諸 縣，時時出來驚擾，不消說 了。 卻是那峨嵋大王，年已 及期，頗存擇配之念，只見 帳外將領都不是他對手，不 屑屈身。忽然一夜睡在帳 中，夢見一個虎面將軍與他 對敵，看看抵敵不過，那八 員將佐都來相助，方把虎面 將 軍 擒 下 。八 員 將 稟 道 ： “砍了罷！”正待殺他，只 見一陣烏雲漫山塞野而來， 雲下又有滾滾大水，洶湧掩 至。那虎面將軍把劍一揮， 雲水俱退。正在驚慌之際， 忽聽得外面傳鼓之聲，醒來 卻是一夢，哪裡曉得夢中吉 凶。 天色已明，忙傳令點起 三千人馬，今日親要下山巡 哨。登時聚集將領，八員將 俱要跟隨，其餘不許擅離山 塞。你道他怎樣結束，但 見：頭上帶一頂玲瓏束髮珠 嵌紫金冠，冠側插兩根半紅 半綠雉雞毛；身上披一領鮮 麗護體蛤縫皂貂裘，裘外加 一重似銀似鐵魚麟鎧；腳下 穿一雙小小鹿皮靴。座下騎 一匹大大龍駒馬，左邊帶一 張堅硬寶雕弓，右邊插幾枝 □眼狼牙箭；手中使一根渾 鐵降魔杵，背後領三千如虎 殺人兵。一時性起，人人怕 見母夜叉；頃刻怒平，個個 喜看生菩薩。正是：饒君縱 有無情劍，不敢迷魂陣裡 遊。 他領兵馬下山巡哨不 提。且說那萬頎公自從出門 之後，身邊單帶雲生所贈之 劍，一路傲遊。聞說峨嵋大 王英雄無比，即想道：“何 物妖魔橫行如此，我不若到 那裡去遊玩一番，便好察其 動靜，倘或可以乘機立功， 倒是個出頭的機會。”籌計 已定，即便忙忙過了福建， 到了廣東，不幾時方到了四 川。逢人便問峨嵋消息，無 一個不聲揚威勢，且曉得他 遷了青城山，即便一路訪 來。 到了青城山下，不期那 日恰好遇著他巡哨，不提防 被那八員將一擁至前，措手 不及，被他拿去，獻與峨嵋 大王。峨嵋大王見萬生人才 俊偉，志氣軒昂，早已留
唐代宮廷豔史
SWA 11177B
鳳凰池
了太子，多少也得到一點好 處。獨有這武媚，只對著魏 王冷冷的，別的妃嬪見魏王 進宮來，便一盆火似的向 著。媚娘見了魏王，卻避得 遠遠的。魏王原是一個好色 之徒，他見了媚娘這般美 色，豈有不貪慕之理，便也 用盡手段，百般地去趨奉 她，勾引她。在魏王的意 思，媚娘是新承恩寵的，皇 上正溺愛她的時候，若能勾 引得她上了手，替魏王在父 皇跟前說幾句好話，比到別 的妃嬪，便格外有力。誰知 媚娘的心思，卻完全和魏王 相反，在媚娘原也存心要結 識上一個少年美貌的皇子， 圖她日後的風流。但她是要 揀那忠厚少年，一旦得寵之 後，可以顛倒操縱的；偷眼 看著那魏王，是一個浮滑陰 險的少年，將來決不能成大 器。便是成了大器，也是一 個無情無義的薄幸郎君，因 此立意不願和魏王交結，任 那魏王溫存體貼，殷勤饋 送，總給他個不理不睬。媚
Lanyonst
生年少者，肆其怨毒，恐陛 下子孫無遺類矣。” 太宗聽了，只得甘休， 但心卻日夜不安，時時留心 這個姓武的女人。這冥冥之 中，也是天意，那武才人日 日在太宗身旁侍奉著，太親 卻毫不疑心，反百般地寵愛 她。直到武才人病倒，太宗 才覺得才人年幼嬌弱，不勝 雨露，便許她在後宮中靜 養，還時時拿許多珍寶緞匹 去賞她。這武媚娘雖說年紀 幼小，卻是一個工於心計的 女子，她自己知道長著豆蔻 年華，洛神風韻，仗著她的 娟骨花容，正可以顛倒少 年，操縱英主。因此太宗雖 百般寵愛，她總是淡淡的， 只因太宗已有五十歲以外的 年紀，享國不久，又多內 寵，自己是新進的，位卑職 小，諒來也得不到幾日的風 光。因此這武才人並不把太 宗的寵愛放在心頭，只暗暗 地在諸位王子中物色人才， 用心籠絡。那時承乾太子， 因謀反廢為庶人，死在黔州
Erotic Literature
105
誰知這時民間，忽起了 一種謠言，說圖讖上載明唐 朝三世以後，當屬女主武 王，代有天下。傳在太宗耳 中，心中十分疑慮，便下密 詔給地方有司，秘密偵查， 遇名姓有武字，或與武字同 音的，便從重辦理。恰巧有 華州刺史李君羨，小名五 娘，官封武衛將軍，又是武 安且人氏，封武連縣公。太 宗便授旨借別故殺死他。司 天臺又報告太白晝見；大史 官占卦，說是女主昌盛。太 宗便召李淳風進宮，問他禳 解之法。淳風奏稱女主不 死，徒多殺無疑，臣仰觀天 象，俯察歷數，此人當已在 宮中，自今以後，不過三十 年，便當王天下，殺唐家子 孫殆盡。太宗聽了，更覺驚 惶！便說道：“朕欲將宮 中，跡涉疑似者盡殺之如 何？”淳風奏道：“天命已 定，非人力所能挽回；自今 以往三十年，幸其人已老， 也許能發生慈心，為禍或 淺。今若得而殺之，天或更
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
Dandenong Valley Hwy
成人
怡情陣
B17
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
特別廣告
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
珍稀古董、藝術品拍賣會 一位退休紳士的珍貴收藏品 拍賣地點: 69 Avoca St South Yarra, Victoria 拍賣時間: 4 月 15 日 周日 中午 12 點開始 收藏品包括: ★ 罕見的英國 17 世紀橡木家具 ★ 來自 3 世紀和 4 世紀的重要古物。 ★ 精品發過 19 世紀家具，boulle Salon 家具 ★ 精湛的中國瓷器、青銅器、掐絲琺瑯和玉器。 ★ 非凡的 18 世紀雕刻鍍金木鏡 ★ 20 世紀 80 年代在紐約購買的日本精美根付 ★ 精湛的 18 世紀精緻鍍金相框 ★ 最好的 18 和 19 世紀手繪 Sevres 瓷器 ★ 澳大利亞藝術品: Heysen, Chris Canning, Fred Williams, Albert Sherman, Ernest Buckmaster, Norman Lindsay
參觀時間： 4 月 13 日 周五 上午 10 點-下午 6 點 4 月 14 日 周六 上午 10 點-下午 6 點 4 月 15 日 周日 上午 9 點半-中午 12 點
在線查看所有拍賣品照片： www.christianmccannauctions.com.au 電郵：info@christianmccannauctions.com.au 電話：03 94211993 0438028485
322auction
華 人動態
B18 墨爾本
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
Saturday、Sunday 14、15 April 2018 www.1688.com.au
前萬年興市長楊千慧女士 將競選墨爾本市長
墨爾本市長候選人楊千慧 和華文媒體促膝談心
正在競選墨爾本市長的前 萬年興市長楊千慧，於四月十 二日下午，在墨市中心唐人街 附近，與二十幾位墨爾本的新、 老中文媒體代表見面。楊千慧 和大家圍成半圓形，近距離地 促膝談心。 由於近期的華文媒體，自 發地為華人參選墨爾本市長之 一的楊千慧宣傳鼓動，楊千慧 懷著感激的心情表達對大家的 謝意。可以說，通過這段時間的 互動，大家和楊千慧已經是“老 朋友”了。因此彼此直言直語， 毫無拘束，猶如兄弟姐妹，家庭 式的拉家常似地進行著這次媒 體見面會。 楊千慧誠懇地講述了自己 參選的目的和宗旨。表示自己： 如果自己當選，會運用以往十
年來兩次當選萬年興市長及兩 次當選議員參政的經驗，即刻 著手墨爾本市府內部存在的問 題予以介決。她解釋了這次競 選市長屬於過度性，任期為兩 年，其他議員均保持不變。直到 兩年後再正式重新選舉市府班 子。 她又談了墨爾本市政府目 前存在的，需要去解決的一些 問題。其中包括如何與州政府 配合交通改善，將從 Docklands 至 Richmond 建設一條通道，同 時發展 Richmond 地區。還有墨 爾本是個聞名的體育，文化城 市，如何保持與發揚，更上一層 樓。又如墨爾本的流浪漢問題， 她設想將設立一個永久性的救 助中心，真正幫助、解決流浪漢 問題。再有安全問題，以及支持
創新，創業平臺的提供。幫助小 企業，商店歺飲等發展，及吸引 投資。還有留學生的學習，生 活，打工等諸多問題。最近又有 了一個廢棄物問題，壓力也很 大，因為過去出口，現在需要自 身處理解決。 總之，感覺到楊千慧在競 選墨爾本市長過程中，確實是 動了一番腦筋，可謂深思熟慮。 我們感到，即使她這次選不上 市長，她這些“點子”也足以對 墨爾本的建設和發展，有很大 的實際作用。 當然，大家還是期望楊千 慧不久的將來，可以自己去親 力親為，打造出一個嶄新的多 元、平等、繁榮的國際化城市。 讓大家看到墨爾本有史以來第 一位華人女市長的風采魅力！
墨爾本日報社長黃旭與楊千慧
原墨爾本副市長李錦球關注 華人參加墨爾本市長的競選 墨爾本市長的競選，已經 在墨爾本社區全面展開。無論 是西人還是華人或其他族裔 的選民，都對各不同民族背景 的 候 選 人，有 不 同 程 度 的 關 心。其中不僅是華裔選民，還 包括過去的華裔政界人士，也 表達了自己希望對侯選人有 所瞭解的意願。 作為華人社區，已經欣喜 地看到,墨爾本將有可能出現 一位有史以來的華人女市長!
大家又向她提了幾個問 題，例如她認為自己的優勢是 什麼？其實確是顯而易見的， 她具有的十年從政、當過萬年 興市長、議員的經歷，是她寶 貴的財富，是其他候選人不具 備的。 同時她認為，自己以旁觀 者來看問題會更清楚，且有活 力。同時在政界中女性很少，而 華人女性參與政界的更少。這 一點也形成了她特有的優勢。 她又應大家提問，介紹了 拜訪蘇震西，李錦球的概況。 她覺得原民選市長蘇震西 經驗豐富，尤其在市政建設方 面經驗。以及維護小商業、企業 及弱勢群體的利益。是值得發 揚的。 而原副市長李錦球，是第
讓墨爾本有史以來第一位華人女市長在我們的選票中誕生吧
四代移民，在澳洲土生土長，對 墨爾本的歷史與風俗習慣輕駕 就熟。同時在選舉策略方法上 也頗有經驗可借鑒。 出席見面會的華文媒體有 墨爾本日報社長黃旭，星島日 報經理盧浩，騰飛澳洲華人通 訊社長滕飛，大洋傳媒總編禹 志超，商圈雜誌，以及眾多年輕 的微信新媒體等。
左盧浩，中楊千慧，右滕飛
這就是正在全身心投入墨爾 本市長競選的 Jennifer 楊千慧 女士。 Jennifer 楊千慧是以獨立 候選人的身份來競選墨爾本 市長的。雖然她還相對年輕, 但她的從政經歷已經有十年 時間,而且曾兩屆擔任萬年興 市議員並兩度被推選為萬年 興市長,她早已是維州的第一 位華人女市長了。 在萬年興市議會服務的 這幾年，她接觸到廣大的少數 族裔與不同的團體，聆聽了不 同背景民眾的心聲，不斷在思 考，如何以全體公民整體利益 為前提，保障少數族裔及弱勢
群體的基本權益。尤其是華人 的聲音相對較少，該如何鼓勵 更多的華人出來參政、議政提 高華人凝聚力？ 而政府的政策辯論及制 定過程，是透過不同的聲音、 不同的價值理念，交互辯詰， 以期能達到最大共識。如果一 個社會群體沒有話語權或話 語權不對等，很容易成為公共 政策不周全的犧牲者。 不可否認的是不少新移 民作為澳大利亞人，有著二等 公民的感覺。雖然澳洲是一個 多元文化的國家。當我們走在 街上的時候你會發現很多亞 裔，但是當你在電視上，在娛 樂圈，看到的幾乎都是 白人。華裔在澳大利亞 佔有很大的比例，但是 這個沒有體現到我們的 政界華裔議員的數量。 " Jennifer 楊千慧表示， 雖然在議會做決定的時 候是要為大多人的利 益，但是她希望政府決 策者能多考慮多元文 化，聽到華人的聲音，保 障華人群體的應有的利 益。 Jennifer 楊 千 慧 期 盼，自己的參選能夠鼓 勵更多有志華裔人士勇 敢站出來，盡一己之力，
我們欣喜地看到,墨 爾本有可能出現有史以 來第一位華人女市長! 她就是正在參加墨 爾本市長競選的楊千慧 女士。 楊千慧是以獨立候 選人的身份來競選墨爾 本市長的。雖然她還相 對年輕,但她的從政經歷 已經有十年時間,而且當 過兩任“萬年興”市市長, 己有了相當的從政經 驗。 加上她的敬業精神 和親和力,受到民眾的普 遍歡迎與愛戴。她早已 是維州的第一位華人女 市 長, 如 今, 她 正 在 向 墨 爾本市長的征途上邁 進。 讓我們一起來支持 她，用我們手上的選票, 選出我們墨爾本有史以 來第一位華人女市長吧! 楊千慧天智聰穎,勤 奮 好 學, 品 行 優 秀, 與 人 為善。是個典型的現代 職業女性,是一位不可多 得的政壇女性。讓這顆 冉冉升起的有史以來首 位墨爾本華人女市長,在 我們大家的選票中誕生 吧! 日前,楊千慧懷著十 分謙虛好學的態度去拜 訪了蘇震西,蘇震西十分 欣賞楊千慧,而且認為楊 千慧完全有能力挑起墨 爾本市長這付擔子,相信 她能夠使墨爾本更加輝 煌。 原墨爾本市長蘇震 西,是墨爾本有史以來第 一位華人市長,由於他出 色的表現,還曾被評為世
貢獻澳洲 社會，服務 廣大人群。 十 年 的參政經 歷，使 Jennifer 楊 千 慧具備了 一定的的 從 政 經 驗, 加上她的 敬業精神 和親和力,受到民眾的普遍歡 迎與愛戴。如今,她希望在更 大的領域施展抱負，為更多的 民眾服務。可以說，她正在通 向墨爾本市長的征途上一步 一個腳印地邁進。 為了瞭解墨爾本的方方 面面，為今後如果當選之後， 能夠更好地服務民眾，搞好民 生。 日前,Jennifer 楊千慧懷著 十分謙虛好學的態度去拜訪 了政界前輩：原墨爾本副市長 李錦球。 九十高齡的李錦球先生 是澳洲早期華裔移民的後代, 年青時參加過澳洲軍隊,獲得 過 不 少 軍 功 章, 擔 任 過 維 州 RSL（退伍軍人協會）主席,在 主流社會有相當著名度和影 響力。 李錦球十分欣賞 Jennifer
界最佳市長。 由於蘇震西是華人, 所以在他當任市長期間, 十分關注華裔與各民族 之間的理解和團結,這樣 也同時提升了華裔的社 會地位。 可以說:蘇震西在任 兩屆市長期間,是墨爾本 各方面治理得最佳的一 段時期,也充分體現了澳 大利亞成功的多元文 化。 蘇震西前市長特意 為楊千慧寫了一封推薦 信。 全文如下: 我還在地方政府參 與時就認識了楊千慧， 到現在已經十餘年。長 期以來，我對她在墨爾 本熱情服務社區、同各 社會團體的工作印象深 刻。 楊千慧是一位地方 政府上久經考驗的領導 人，曾兩屆擔任市議員 並兩度被推選為市長。 她以社區利益為先 並致力於提升經濟，支 持多元文化的楊千慧,憑 借豐富的地方政府經
楊千慧表現出來的政治上的 成 熟 與 辦 事 方 式 的 認 真、踏 實,不僅有女性的細緻一面,也 有果斷豪爽的一面。顯示出是 真心為民眾辦事，因此表示對 楊的參政是放心的。 加上楊的本身家庭是中 西聯姻,這也是推動華人融入 澳洲社會,和其他民族取得相 互瞭解從而成為多元文化、多 元民族大家庭和睦相處一員 的有利條件。 李 錦 球 感 到：Jennifer 楊 千慧天智聰穎,勤奮好學,,品 行優秀,與人為善。是個典型 的現代職業女性,也是一位不 可多得的政壇女性。因此認為 Jennifer 楊千慧確實有能力挑 起墨爾本市長這付擔子,相信 她能夠將墨爾本治理得更好。 當然，楊千慧還要加緊學習大 城市管理的方法和經驗。
驗、專注和領導力，具備 了擔任墨爾本市長 （Lord Mayor）的 所 有 素 質。 我希望您能在五月 份的墨爾本市長補選投 票中支持她。 前墨爾本市長 蘇震 西 AO 對此,楊千慧表達了 對蘇震西的深深敬意和 感激之情: 我向蘇市長請教了 墨市市政建設的經驗。 蘇市長關心後輩，無私 地分享他的經驗，也給 了我很多實用的建議。 我很榮幸能取得他的認 可與支持。 楊 千 慧 還 提 到，她 如果當選墨爾本市長,將 正視和改革市府內部腐 化問題，為居民和企業 爭取權益。她希望能通 過一系列的活動和改革 舉措改善市區的治安、 交通、流浪漢等問題，扶 持新創企業、商鋪店家、 強化都市更新、和促進 整個墨爾本的多元文化 發展。建設一個多元、平 等、繁榮的國際化城市。
Jennifer 楊千慧向李錦球 詳細請教了墨市市政建設的 經驗。李錦球關心後輩，樂意 地 分 享 了 他 的 經 驗，也 給 了 Jennifer 楊千慧很多實用的建 議。 Jennifer 楊千慧表示:她將 正視和改革市府內部腐化問 題，為居民和企業爭取權益。 她希望能通過一系列的活動 和改革舉措改善市區的治安、 交通、流浪漢等問題，扶持新 創企業、商鋪店家、強化都市 更新、和促進整個墨爾本的多 元文化發展。建設一個多元、 平等、繁榮的國際化城市。 希望廣大華裔選民，為了 墨爾本的未來，也為了華人的 未來。請大家把手中的選票， 投給 Jennifer 楊千慧。讓墨爾 本第一個華人女市長，在我們 的選票中誕生吧！
與 Sleepy’s 一起 一夜好眠 在 Sleepy’s，我們相信每 個人都應該擁有健康的睡 眠！我們的目標是與盡可能 多的人分享通過睡眠重新煥 發生機的秘訣，我們提供澳 大利亞製造的優質產品以及 專業的建議，讓我們的顧客 能夠擁有一夜好眠。 許多人低估了睡眠對我們日 常生活的影響。作為我們健 康的重要組成部分，它可以 影響我們健康的許多領域；
包括我們的注意力和記憶 力，決策技巧，反應時間，以 及我們的視野，運動表現和 整體幸福感。研究表明，睡眠 充足可以減輕我們的壓力！ 通過每天晚上獲得建議的睡 眠時間，我們的大腦將會煥 然一新，而當我們準備醒來 時，會重新煥發活力；因此， 重要的是要確保我們在舒 適、具備支撐性的床墊上實 現健康的一夜好眠。
世界上不存在是十全十 美的床墊，這就是為什麼在 Sleepy’s 的 Richmond 分店， 我們提供了一系列精心挑選 的床墊；我們不斷選擇能夠 提高睡眠品質的產品。我們 的顧問均已接受過培訓，能 夠通過肉眼幫助每一名顧客 根據他們的個人情況，脊椎 排列和睡眠偏好，選擇出最 適合他們的床墊；因為世界 上不存在一款“適合每一個
人” 的床墊！ Sleepy's Richmond 團 隊 致力於為我們的客戶提供健 康生活方式中最重要的方面 之一，那就是令人驚嘆的夜 間睡眠。我們的產品均為澳 大利亞製造，並且為您量身 打造。今天就造訪我們友善 的團隊吧！ Sleepy's Richmond 地址 557 Church Street, Richmond