墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
Email: ads@meldaily.com.au
Address: PO BOX 285 Canterbury VIC 3126
十年內悉墨將各增 100 萬新居民 P2 公寓缺陷居民被迫自掏$450 萬維修 P4
澳收緊留學門檻恐致 200 家院校倒閉 P5 墨爾本購房者平均支付$9.4 萬首付 P6
1
Tel:（03）9416 3838
1688.com.au 第 4946 期 Dec 2023
Fax:（03）8610 1080
澳洲限制移民放大招
Ramsay
Psychology 你的心理健康守護者，提供普通話和粵語 心理醫生服務。 擅長領域包括： 焦慮 抑鬱 各類關係困擾 職業壓力
心理創傷 育兒和兒童行為 悲傷和失落 和其他服務
現在就可以預約 Ramsay Psychology Box Hill Suite 3, Level 1, 19-23 Prospect St, Box Hill Phone: 7008 7920 1688新聞網 1688.com.au
1688招工網 1688living.com
澳洲物業網 ozhome.com.au
售價 $1.50
Friday 1.12.2023
覆蓋澳洲最即時新聞
2 澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
3
Friday 1.12.2023
墨爾本日報
廣 告
CHINESE MELBOURNE DAILY
ADVERTISEMENT
恭喜所有獲獎者 CONGRATULATIONS TO ALL THE WINNERS
INDIGENOUS IN BUSINESS
覆蓋澳洲最即時新聞
SMALL BUSINESS
HENRY NGAI MEDIUMLARGE BUSINESS
1688.com.au
Friday 1.12.2023
覆蓋澳洲最即時新聞
4 澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
墨爾本日報
5 澳洲新聞
Friday 1.12.2023
CHINESE MELBOURNE DAILY
Australian News
蔡慶偉大律師行
免費查詢：
03 9898 6668 (國)( )(粵 粵)( )(英 英)
Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultants
20 年 貸款經驗
PUBLIC NOTARY 國際公証律師
助你把握每一個投資機會!! 助你把握每一個投資機會 兩年固定利率 2.99% *Contact us for comparison rate
購買或轉款自住房，可獲$2000 現金 *Conditions apply
自住房貸款比例 85%，免 LMI (保險費)
自住房 投資房 商業用房
95% 90% 80%
1990 年成立至今，本律師行是澳大利亞最大的華人移民律師事務所。我們 擁有兩位維省律師工會鑑定的移民法律專家，大律師、國際公證律師，2 位 國家認證調解員以及多位資深律師，精通移民法、商業法及公司法。我們為 你提供嚴謹的法律服務和處理各種疑難雜癥及各種棘手的移民法律問題。
養老金貸款 居民用房 商業用房
移 民 80% 75%
空地建築貸款 90% 生意抵押貸款 70% 汽車設備貸款 100% 無抵押貸款
Julia Wang 0434 268 621 Calvin Kong 0422 870 066 電話：(03) 9898 6668 郵箱：info@skysea.com.au 地址：Level 11, 456 Lonsdale St, Melbourne VIC 3000
覆蓋澳洲最即時新聞
蔡慶偉和蔡易佃律師 權威辦理 品行和 4020 條例問題 是維省律師公會鑒定的移民法律專家
本律師行宗旨“誠信為本”
歡迎海外收入人士
* 低收入人士 * 海外收入 * 無收入證明人士 均可申請
包括外交部及中國領館認證服務
簽證取消 健康問題 學生簽證 商業簽證
商業移民 技術移民 結婚居留 雇主提名
家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 三級翻譯
訴 訟 股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 家庭法律 調解糾紛
解雇糾紛 債務糾紛 破產案件 遺產糾紛 商業糾紛
永居續簽 品行問題 4020 條例 AAT 上訴
上訴聯邦法庭 上訴部長
商 業 生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合同 收購合併
股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司 土地開發 房產開發
電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatan.com.au Email:chuatan@tpg.com.au
1688.com.au
Friday 1.12.2023
覆蓋澳洲最即時新聞
6 澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 1.12.2023
覆蓋澳洲最即時新聞
7 澳洲財經
Australian Finance News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
話題
1688.com.au
Friday 1.12.2023
覆蓋澳洲最即時新聞
8 中國新聞 China News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 1.12.2023
9 臺灣新聞 TAIWAN NEWS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
Ozhome.com.au 是最專業最全面的的澳洲本土房產 資源平臺，目前已和上千家地產仲介合作，成為澳洲最 有影響力的中文地產網站。不管是自住，投資或者出 售，這里都是您的最佳網路平臺。
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
10 百家爭鳴
Friday 1.12.2023
COMMENTS & OPINIONS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
看臺灣選總統（四） ◆黃若
為什麼國民黨老是選不上總統？
每 一 個 人 都 會 有 自 們 講 什 麼 「 慎 終 追 源 」， 死而後已？甚至拼了老命 說，這 些 人 終 究 是 少 數 什麼是「中華民國」？還有 己的政治傾向。基本上， 「認祖歸宗」，「兩岸一家 也要北伐呢？因為如果不 人，（900 萬 人 中 的 200 Republic of China 和 。加上，1949 年至今， People ‘s Republic of 這 與 一 個 人 的 出 生、家 親」，他們會認為那是一 這樣，又如何要求當地四 萬） 川人為他們捐糧 、 出兵的 種矯情 ， 早已不具備任何 75 年已過，這等於已經 China 有 什 麼 不 同？又 有 庭、教育、朋友有關。根據 澳洲的統計，出生在自由 歷史現實意義了。而這些 去攻打曹魏？後來的東晉 過了三個世代的人，台灣 何關係？更重要的是北京 黨的家庭，其子女成為自 人，基本上也是構成今天 亦是如此，退守健康後， 在經過幾輪通婚後，產生 承認中華民國的存在嗎？ 由黨的機會是 73%，工黨 台獨的骨幹的第一批人。 本土派的殷浩堅持反對 了民族大融合，現在的第 國民黨如果能爭取到北 1895 年的馬關條約 勞民傷財的北伐，而北方 三、四代人，誰也分不清 京對中華民國的承認，也 更高，達 82%。所以，我曾 南下的桓溫知道沒有北 誰是「外省人」誰是「本省 許真的可以在選舉中爭 是台灣和大陸分割的另 說過，若把習近平放到蔡 英文家，或者，把蔡英文 一個轉折點點。因為，從 伐之名，東晉就成為「外 人 」 了，說 真 的，在 社 會 取到很多的選票，甚至執 放到習近平家成長，得出 1895 到 1945 年，五十年 來政權」了，這會使政府 上，也沒有 care 誰是外省 政也非不可能。但是，大 人，誰是本省人，而現實 家都知道那是不可能的。 的結果也許和他們現在 間，台灣受日本統治，兩 喪失統治的合理性。） 的政治主張會有大大的 岸彼此互不往來，台灣也 有 了 這 樣 的 歷 史 背 生活中，當年的外省人不 所以，最後的結論是馬英 不再吸收大陸新移民 。 因 不同。 景暸解，要再來談談國民 但沒有被趕入大海，甚至 九在自欺欺人。而外省人 台 灣 是 一 個 移 民 島 此，在這 50 年（約二代的 黨為什麼再也贏不回總 被清算、排斥都沒有。大 掌控下的「中國」國民黨 家一起融合在台灣大家 對外取不到中共對中華 嶼，不同族群先後來到這 人）內出生、成長的人，他 統選舉就容易多了。 裡。因此，不同時期的人 們雖然還保留父母漢人 國民黨的「外省人」 庭中。而且，有些外省第 民國的認同，對內又一味 到達那裡後，受環境變遷 生活習慣。但語言、文字， 在台灣執政到 1988 年， 二、三、四代的子孫們回 的要求台灣人去接受「九 （這有 蔣經國死後起了很大的 到大陸後，發現他們祖輩 二共識」？這又如何讓台 影響，而有不同的政治主 已經開始日本化。 張，這也是再自然不過的 一點很像今天的東烏克 變化，本土派的李登輝繼 留下的土地早已不是他 灣選民們認同？ 馬英九們這些國民 蘭，雖然他們和烏克蘭是 位當上總統後。從此開始 們的了，再者，他們的堂 事了。 對台灣原住民來說， 同一民族，但東烏克蘭人 清除「外省人」的政治高 表兄弟姊妹跟他們的思 黨二代們的主張，反映在 他們認為，談政治，最重 講的是俄語，意識形態上 層 的 政 治 杈 利，國 民 大 想也已經相去甚遠。回到 現實的選舉中，是節節敗 要的是，大家必須對台灣 更傾向俄羅斯。）這是第 會、立 法 院，重 新 選 舉， 台灣看看，還不如在台灣 退。終究外省人及其後裔 大自然環境有保護意識 二波台獨人。 1949 年 撤 退 來 台 的 代 和他們一起長大的隣居 加起來，最多也祗能佔選 到了 1949 年又是台 表、委員下臺了，改由台 朋友人更親近，思想也更 民的二、三成，根本湊不 （最好能回到他們的原始 生活） 。還有，就是要認同 灣歷史進程的再一個轉 灣本地普選，一下子，中 容易溝通。這就是今天台 到 數 當 總 統，這 件 事 在 他們才是這塊土地真正 折點，那一年，國民黨被 央級的外省人的高官比 灣不分本省人、外省人的 2016 年 試過 了，結 果是 的主人，這樣的人他們才 共產黨打敗，退守台灣， 例少了，台灣也從此開始 所謂「新台灣人」。 朱立倫祗得了 31% 的選 世界上，任何的一個 票，2020 年再來一次，韓 會投他一票。 （這一點和 200 萬國民黨官員、知識 走向「本土化」的道路。 澳洲原住民是一樣的） 。 份子、軍人、跟著蔣到台 可是，這對國民黨外 政黨都應該隨著民意的 國瑜也祗是得到 36% 的 1661 年，是 改 變 台 灣，他們被統稱為「外省 省第二代人產生了內心 改變而調整自己的政策。 選票。 灣政治的一年，那一年， 人」。這和那時已經在台 危機意識恐懼， （是不是 國民黨其實早就應該擺 這次台灣總統選舉 灣居住幾百年的 700 萬 脫「中國」外來政權的影 鄭成功攻佔台灣（那些說 本土派人要搞政治清算 國 民 黨 開 悟 了，也 務 實 鄭成功是「收復」台灣的 「本省人」產生了政治利 了？）當時，有國民黨候選 子，而 溶 合 入 台 灣 政 治 了，他們知道已經不可能 （國民黨內本土派曾 再選一個「外省人」來當 人，根本就是一個扯淡， 益的衝突。因為，國民黨 人（尤其是趙少康）喊出： 中。 因為在此之前，漢人從來 「臨時」政府設在台灣，高 「我們再不站起來就會被 提議改「中國國民黨」名 總統了，所以，他們退而 沒有佔領過這塊土地，甚 層統治階級幾乎完全由 趕到大海裏去了」，所以 為「台灣國民黨」但沒有 求其次，找來了一個本省 ，因為國民黨一直 籍的侯友宜來競選總統。 至連定居過都沒有。）而 國 民 黨 所 壟 斷。一 開 始 外省人繼續把持國民黨 成功） 跟隨鄭氏的官兵們在鄭 時，國民黨還可以說我們 和新成立的民進黨繼續 掌握在幾個外省第一代 表面上本土化了，但是， 成功逝世後，兒子鄭經即 是臨時性政府，來這裡暫 鬥爭。國民黨人認為，這 和二代的「大佬們」手中， 他們又怕國民黨真的變 位，並建立「東寧王國」。 住 的，將 來 反 攻 大 陸 以 個國家（中華民國）是他 放棄「中國」就等於放棄 成「台灣」國民黨，所以， 並且，繼續和大陸的滿清 後，我們就回去，到時候 們祖輩創下來的，所以， 他們的神祖牌，那是不可 又找來趙少康做副手，趙 政府打仗，所以鄭經其實 就不再打擾你們了（他們 祗有他們才是真正「根正 能的。 少康是什麼人？當年和陳 馬 英 九 曾 批 評 蔡 英 水扁競選臺北市市長，被 是台獨的第一代。後來， 甚至騙台灣人，反攻大陸 苗藍」的國家主人（其實 若不是施琅叛變，引清兵 成功後你們可以回大陸 說白了，這跟共產黨的太 文 的“ 兩 岸 互 不 隸 屬 阿扁打敗的人。而阿扁早 ，但是，原本在 子黨沒有什麼二樣？） ，直言“我們熱愛臺 已退休十六年了，趙少康 入台，東寧王國也許早已 當高官！） 。這 論 ” 獨立至今了。而這些官兵 日本統治下的官員們被 些人有李煥、連戰、郝柏 灣，但臺灣不是國名，而 還出來？並且，還自稱自 們，很多從此就再也沒有 下崗了，他們反國民黨， 村，….。不久這一代人死 是臺灣省，國名是中華民 己是「戰鬥藍」？人家的戰 回大陸了（主要原因還是 而成為另一波台獨人。 的差不多了，第二代人繼 國。”可悲的是大部分台 機都已經到五代了，你還 （其實，國民黨這種 續，這些人包括馬英九、 灣人都知道馬英九是在 用二代戰機跟人家打？哎 渡海不易） ，其後代也不 知道他們的祖籍地在那 「畫餅遊戲」在歷史上也 趙少康、韓國瑜、郭台銘 自欺欺人，全世界有誰承 呀，國民黨怎麼可能打贏 認中華民國？更多的人祗 呀？ 裡？而至今，漫長的六百 不是沒有發生過。當年諸 ….。 葛亮為什麼要鞠躬盡瘁 ， 知道台灣 ，根本搞不清楚 多年已經過去，你要跟他 但是，從現實層面來
想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論。
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 1.12.2023
覆蓋澳洲最即時新聞
11 影視娛樂 ENTERTAINMENT
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
林青霞 林青霞 出席金馬60
1688.com.au
Friday 1.12.2023
覆蓋澳洲最即時新聞
12 墨爾本人間福報 MELBOUNRE MERIT TIMES
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
ADVERTISEMENT
英語培訓及輔導
教育
5002865766ey
基礎英語、日常英語、職業英語、商業英語、 學術英語等各類英語培訓。線上或實地培訓。 收費：入門英語、試聽從每小時 40 元起，各類 英語從 50 元起，學術英語從 80 元起
Education
電話/微信:0475 300 960 地址：31 LaTrobe St, Melbourne 5002865766ey
澳紐美加環球留學服務中心 ★免費留學諮詢 ★免費報讀學校諮詢 ★免費簽證諮詢 ★收費個案規劃諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑學位各類學校，報讀大學基礎課直升大學一年級，報讀大學文憑 課程直升大學二年級，幼教一年的文憑課程是移民的熱門課程，解決學生出勤率不夠等簽證問題 海外留學篇：英國留學（$1500 起） 。澳洲、新西蘭、新加坡、加拿大、美國等國環球留學服務 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 工作簽證：打工度假簽證、轉工作簽證，與移民代理合作 永居簽證：旅遊簽證、457 工作簽證轉永居，家庭團聚、雇主提名、配偶簽證轉永居簽證 特別服務：學生簽證等臨時居留簽證、投資商業轉永居，免年齡限制，免英文要求
招工
7664934
For Sale
7664928
7664923
Jobs
出售
請電：0418 334 522
David Golf Clayton 招募團隊成員 繡花機操作員 有百靈達機器操作經驗優先，必須有英文閱讀能力 週一~週四上午 7:00~下午 3:30 週五早上 7:00~下午 2:30–提前結束 全職。小團隊，工作環境好，可立即開始 申請 jenni@brainwavehr.com 或 致電 0416 020 253
● 家庭圖書館，給孩子和大人 一個安靜的閱讀環境 ● 中文輔導 ● 演講輔導 開放時間：週二到周日 請聯繫 Ruby: 0406 518 996
位於南區，穩定客戶群 由於健康原因必須出售
地址：31 LaTrobe St, Melbourne
本司提供海外醫療， 幫患者解決癌症重疾及 日本體檢 0466 875 078 info@nlheathcare.com
CHINESE MELBOURNE DAILY
批發麵包店 生意出售
詳情請電 Jenny 電話或微信 0475 300 960 誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作
墨爾本日報
7664921
留學 移民
廣 告
紅學堂
13
Friday 1.12.2023
招工 Jobs
7664925
有意者請致電 Karl 0408 551 332
位於西區 Truganina 的墨爾 本玻璃廠招聘數名車間工 人，負責玻璃切割、搬 運、加工等工作。必須願 意學習所有玻璃機械操 作，無經驗可培訓。正式 工作、合法報稅、薪資從 優。應聘者需吃苦耐勞， 勤奮踏實，有一定力氣。 會開車者優先。有意請電 徐女士 0412 005 780 誠邀您加入西區發展最快 的企業！
7664922
位於 Preston 繁忙店 鋪，收入豐厚。每天最 多兩名員工。有經驗者 優先考慮，但不強制要 求。會說中文者優先。 營業時間從早上 10 點到 晚上 10 點，7 天營業 現急需的工作日是周 日、週一、週二和週三 可以立即開始工作
請電 0438 064 095
766494?
For Sale
汽車/RWC/輪胎店 出 售 ◆AIA 入圍 2023 年最佳小型汽車企業 ◆ 營業額$500,000
+ 淨利潤$160,000
◆Bayswater/Kilsyth 地區。優質臨街面 ◆ 超過 35 年的忠實客戶群 ◆ 適合機械師或 RWC 測試師 ◆ 營業週一至週五，可延長至週六 ◆ 每年做 400-500 個 RWC ◆VACC 認證維修商/輪胎經銷商
5 星評論 - 信譽良好 谷歌我們-TCC Service Centre 售價$179,000 加$20,000 庫存
墨爾本日報 + 1688網
766
生意投資
一家新興企業 10% 的股份現上市出售 快，省時，省事 這項業務的特點是 所有新的創新專利 售價 5 萬 可議價
誠 聘 誠聘衣服回收司機 墨爾本西區玻 面店誠聘 招租 璃廠招聘工人 按摩店員工 Geelong 面店
SCRgroup 是一家全國性公司﹐ 從事服裝回收和 再利用的工作﹒誠聘一名激勵﹑ 熱情洋溢的車主 兼司機﹐位於墨爾本東南區管理衣服回收箱﹒ 要求﹕◆ MR 或 HR 類駕照 ◆具備 6 至 8 個貨盤卡車 ◆註冊公司 ◆倉庫管理技能 ◆身體健壯和充滿活力 靈活工作時間﹐ 業務增長的潛力巨大
出售
請在 www. roypowerenterprises. com.au 瀏覽有關業務 或電
For Lease 0423 724 771 徵聘 7664933 廚房幫工/廚師 全職位置 包住宿 Burnley 火車站旁，僅限女學生，需要和一 歡迎致電諮詢 位年長女士共住，每週$200，能夠使用英語 Peter 0412 992 546 溝通者優先，請電 Diana 0423 761 215
Richmond 房分租
50027757664921
7664920
T. 03 9706 4486
我們的服務
， 根據客戶要求時間完工 擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 01.12.2023
5a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
03 9819 4211 www.linkbusiness.com.au www.klemms.com.au
苗圃和花園供應 (17263) 老牌生意 周入$53,000
Snap 打印連鎖店 (17261) 墨爾本 CBD 佳位
老牌苗圃和花園供應商，始於 1964 年，提供多樣性 高品質花園產品，包括植物，花園工具，園藝用品 等，另外還有超大禮品展廳，供應家居用品和各類 禮品。位於主路佳位，客流量大，停車位充足，交通 便利，面積超過 2 英畝，禮品和家居用品店面積達 500 平米。
著名品牌打印連鎖店，擁有大量忠實客戶，頂 級地段，該品牌始於 1994 年，業界聞名，產品 包括高質量打印、名片、傳單、海報等。該店周 圍有許多商店，客流量極大，店面約 83 平米。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Nick Kolaitis 0411 428 161 電子郵件：nick.kolaitis@linkbusiness.com.au
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Sanjay Agrawal 0402 023 502 電子郵件：sanjay.agrawal@linkbusiness.com.au
汽修生意 (17248) 優質生意 周入$53,897
美容美甲店 (17265) 周入$12,000 利潤高
著名汽修店，穩定收入，業界聞名，潛力十足，地 段優越，連接墨爾本 CBD 和墨爾本機場，客戶和 員工都很方便到達，店面約 800 平米，佈局合理。 現生意老闆也是該物業房東，也可以考慮同時出 售該地產。停車位充足，獨立建築，交通便捷。
地段優越的美容美甲店，現代化沙龍內飾，頂級 設備，技術團隊，理想的投資選擇。該沙龍位於 戰略佳位，當地居民和遊客都很方便到達，該地 區有許多住宅項目在建中，未來有許多潛在客 戶。該生意周邊有許多其他商家，客流量大。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Tony Latessa 0412 525 151 電子郵件：tony.latessa@linkbusiness.com.au
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Kristy Kolaitis 0421 136 415 電子郵件：kristy.kolaitis@linkbusiness.com.au
澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
Friday 01.12.2023
4a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
03 9819 4211 www.linkbusiness.com.au www.klemms.com.au
咖啡店 $899,000 (17251) 高利潤 周入$42,000
便利店出售 (17257) 高利潤 多渠道收入
現代咖啡店，頂級裝潢，簡單早餐和午餐菜單，客 流量大，位於繁忙美食廣場入口佳位，潛力十足， 設備包括大型展示冰箱，咖啡機，大理石檯面，有 12 個座位，而所在的美食廣場區域有 1200 多個 座位。
雜貨便利店，可同時經營酒品、報店和郵局， 服務多樣客戶群體，包括當地居民和往來遊 客。其所在地區在週末有大量的遊客，靠近通 往維州郊區的高速公路佳位，5+5 年長租約， 周租僅$750。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Nick Kolaitis 0411 428 161 電子郵件：nick.kolaitis@linkbusiness.com.au
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Kristy Kolaitis 0421 136 415 電子郵件：kristy.kolaitis@linkbusiness.com.au
食品分配生意 (17256) 周入$36,000
咖啡店 $788,000 (17259) 周入$40,000 周售 60kg 咖啡
高利潤食品分配生意，潛力巨大，始於 2015 年， 提供超過 300 種食品和包裝產品，客戶包括商店、 咖啡店、餐廳、超市、蔬果店和熟食店。該生意位 於戰略佳位，但未來也可重新轉移地點，來滿足 更大的客戶覆蓋區域和將來生意的擴充需求。
這間咖啡店有經理負責管理，每天 4pm 關門，營 業時間短，潛力十足，裝修精美，周租僅$999，長 租約，戰略近市中心佳位，距離墨爾本 CBD 僅 10 分鐘車程。裝修價值$650,000，優秀的經營歷 史，高利潤，180 平米店面，內外共 65 座，設備齊 全，有商業廚房。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Nick Kolaitis 0411 428 161 電子郵件：nick.kolaitis@linkbusiness.com.au
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Nouha Mohtadi 0411 755 568 電子郵件：nouha.mohtadi@linkbusiness.com.au
澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
Friday 01.12.2023
3a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
賣 拍
六 周 本
167 Simpson Street, East Melbourne
美麗的維多利亞式洋房 位於林蔭靜街的單層半連接式磚房，近公園綠地和購物中心，擁有 2 間臥室，傳統外形，氣派現 代內飾，配備拋光硬木地板，2 間臥室都有壁爐，主臥室可通前廊，開放式客廳和餐廳，配備分 體空調，室外磚地後花園適合燒烤，廚房有廚檯、櫥櫃、燃氣爐灶和洗碗機，還有中央浴室和獨 立洗衣房。配備燃氣暖氣，精美頂飾，側面和後方有行車道。附近有咖啡店、餐廳、購物區、 MCG、醫院、電車站、火車站和公園綠地。現租約至 2024 年 6 月，絕佳投資或自住良機。
澳洲最全的房產平台
2
1
1
拍賣 12 月 2 日 周六 12:00pm 售價 $1,800,00 - $1,980,000 開放 周六(2/12) 11:30-12:00pm 聯繫 Robert Eggers 0412 329 340
www.ozhome.com.au
Friday 01.12.2023
2a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Donvale 67 Mitcham Rd, Donvale VIC 3111 03 9874 7677
Maroondah 142 Maroondah Hwy, Croydon VIC 3136 03 9722 9755
admindonvale@hoskins.com.au Hoskins.com.au
Doncaster
現代化底層公寓，位於擁有 30 套公寓的大樓，豪華生活享受。開放式客廳直通 後院花園，氣派內飾，高天花板，橡木地板和羊毛地毯。中央廚房配備石料廚檯， 高檔廚具和充足儲物空間。2 間全瓷磚浴室/衛浴套房，2 間臥室都帶衣櫃，第三 臥室可做書房或單人臥室。6.5 星級節能評級，雙層玻璃窗，冷暖空調，視頻對 講，地下車位和帶鎖儲物間。近購物中心，學校和高速公路。 3
2
1
價格: $680,000 - $720,000 地址: 3/5-7 Curlew Court, Doncaster
Peter Cox 0412 161 213
Amir Sharifi 0410 227 788
Doncaster
極受歡迎的 Doncaster 中心地段，步行可至 Doncaster 中學，購物中心，當地體育館， 公園綠地和巴士站。屬普通住宅和 DDO8-2 分區，約 3353 平方米大地，臨街正面寬 約 80 米，絕佳開發良機。每棟物業都穩定出租中。8,10,12 & 14 = 約 3353 平方米。 也可如下方式出售: 8 & 10 = 約 1534 平方米 $3.15 - $3.25m 12 & 14 = 約 1817 平方米$3.75 - $3.85m 16 8 10, 12 & 14 = 約 2,592 平方米$5.35 - $5.5m
價格: $6.9m - $7.1m 地址: 8,10,12 & 14 Kalimna Crescent, Doncaster
Peter Cox 0412 161 213 參觀房屋需要帶照片的 ID
澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
澳華地產 1
Victoria's only dedicated Chinese property magazine
CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY Email: ads@meldaily.com.au
Address: PO BOX 285 Canterbury VIC 3126
OzHome.com.au 1903 期 December 2023
Tel: (03) 9416 3838
Fax: (03) 8610 1080
絕佳的投資良機 ·全新 6 年租約 ·租戶是老牌醫療經營者 ·每年租金收入$130,000* ·每年 CPI 增長 ·土地: 209 平方米*，商業 1 區 ·單層樓房，建築面積 150 平方米* ·後方有停車位 ·鄰近多家全國著名大公司，如 NAB，Commonwealth Bank 和 Dan Murphy's 負責交易管理:
拍賣: 12 月 6 日 周三 2.30pm 現場拍賣 Alex Ham 0410 545 226 Glenn Ye 0400 880 388
39 Brennans Road, Longford
*大約
5
2
2
靠近高爾夫球場 佔地約 2294 平方米，距離墨爾本僅 2 小時車程，房屋設計有 5 間臥室，2.5 間浴室， 豪華氣派，紅色磚墻，高天花板。以地中海式城堡為設計靈感，營造了溫馨舒適的生 活環境，尤其是特色的紅色磚墻，增加了個性溫度和經典永恆的感覺。室外的世界 更是豐富多彩，該物業周邊有高爾夫球場、濕地和山景，讓您盡情享受閒暇時光。
售價 $950,000 開放 請預約參觀 聯繫 Tracey Wrigglesworth 0427 444 044