墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
Email: ads@meldaily.com.au
Address: 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126
聯盟黨首輪票選支持率第一次輸工黨 P2 P4 維州宣佈恢復試管嬰兒治療 墨爾本 CBD 人潮驟減六成
P6
奧密克戎疫情使澳洲人支出大減
P7
21
Tel:（03）9416 3838
1688.com.au 第 4856 期 Jan 2022
Fax:（03）8610 1080
售價 $1.50
澳洲總理莫里森（
Scott
）宣佈退還海外留學生 Morrison 和背包客的澳洲簽證申請費，以幫
的不斷蔓延而 助 緩 解 因 Omicron 對全澳勞動力造成的壓力。
焦點
可拿回簽證申請費
1688新聞網 1688.com.au
1688招工網 1688living.com
澳洲物業網 ozhome.com.au
Friday 21.1.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
2 澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
3
Friday 21.1.2022
墨爾本日報
廣 告
CHINESE MELBOURNE DAILY
ADVERTISEMENT
社論式廣告
COVID-19 疫苗接種計劃的最新動態 澳洲的 COVID-19 疫苗接種計劃 已擴展至包括 5 至 11 歲的兒童。 這是澳洲政府接納了免疫專家澳 洲免疫技術諮詢小組 (Australian
醫生診所、政府疫苗接種診所和參 與接種計劃的藥房都可以為兒童免 費接種疫苗。
Technical Advisory Group on Immunisation，ATAGI) 的建議後
作出的決定。
ATAGI 同時建議為 18 歲及以上的 人士接種 COVID-19 疫苗加強劑。 請繼續閱讀下文，瞭解讓您的孩子 接種疫苗的重要性，以及加強劑 將如何幫助您繼續得到保護，預防 COVID-19。
為甚麼 5 至 11 歲的兒童接 種 COVID-19 疫苗很重要？ 2021 年 12 月 5 日，治療用品 管理局 (Therapeutic Goods Administration，TGA) 臨時批准了 Comirnaty (Pfizer 輝瑞) 小兒疫苗 用於澳洲 5 至 11 歲的兒童。TGA 由科學家和醫學專家組成，負責監 管和批准在澳洲使用的所有疫苗、 藥物和其他醫療產品。
TGA 仔細評估收集到的數據後作
出臨時批准的決定。這些數據支持 Pfizer (輝瑞）疫苗在該年齡段使用 的安全性和有效性。 接種疫苗是保護兒童免因 COVID-19 導致重病的最佳措施， 而且有助減少他們將 COVID-19 傳播給家人和社區的機會，還可以 幫助孩子們恢復正常生活，繼續上 課、參加體育活動和其他活動。 如果您是父母、照顧者或監護 人，您可以放心讓您的孩子接種 COVID-19 疫苗。為人父母者必然 會採取一切行動保護孩子免受這種 病毒侵害。
從 2022 年 1 月 10 日起，5 至 11 歲 的兒童可以預約接種疫苗。 查找本地疫苗接種點或預約接種可 瀏覽 australia.gov.au，或致電 1800 020 080。如需傳譯服務， 請致電 131 450。
接種 COVID-19 疫苗加強劑 的重要性 身在澳洲的18 歲及以上人士可以接 種 COVID-19 疫苗加強劑，以維持 對預防 COVID-19 的最佳保護。 兩劑 COVID-19 疫苗可提供非常好 的保護，尤其是預防重病。加強劑 將確保前兩劑疫苗的保護力更強、 效力更長久，減低感染 COVID-19、 患上嚴重疾病甚至死於感染 COVID-19 病毒的機會。加強劑將 繼續保護您、您關愛的人和您的社 區免受 COVID-19 的侵害。
Pfizer (輝瑞）和 Moderna (莫德
納) 的加強劑是免費提供的，可在 醫生診所、參與計劃的藥房和政府 疫苗接種診所接種。
現時建議嚴重免疫功能低下人士 接種加強劑。如果您已接種三劑 COVID-19疫苗，建議您在接種第三 劑 4 個月後接種加強劑。由 2022年 1月31日起，您可以在接種第三劑疫 苗3 個月後接種加強劑。 您可以瀏覽 australia.gov.au 或 致電 1800 020 080，瞭解更多 有關 COVID-19 疫苗加強計劃的 信息，並查看何時可以預約接種 加強劑。如需傳譯服務，請致電 131 450。
堪培拉澳洲政府授權
T. 03 9706 4486
我們的服務
， 根據客戶要求時間完工 擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 21.1.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
4 澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
5
Friday 21.1.2022
墨爾本日報
廣 告
CHINESE MELBOURNE DAILY
ADVERTISEMENT
Products and specials only available in selected stores. Visit woolworths.com.au/lunarnewyear for the full store list.
3
4
$
$
ea
SAVE $3
SAVE $2
Orion Turtle Chips Chocolate Churros 160g $1.88 per 100g
6
$
ea
ea
Nongshim Noodles Shin Ramyun 600g 75¢ per 100g
10
$
50
ea
SAVE $1
SAVE $5
Icetoto Coconut Milk Pops Pk 6 $1.54 per 100g
Calbee Frugra 500g $2 per 100g
19
$
Australian Pork Rashers
kg
SAVE $1 kg
Extended Asian range now available at Woolworths Box Hill, Doncaster Shopping Town, QV and The Glen.
On sale until Tuesday 25th January 2022, unless sold out earlier. Products and specials only available in selected stores. While stocks last. Visit woolworths.com.au/ lunarnewyear for store list. Woolworths Supermarkets: 1 Woolworths Way, Bella Vista, NSW 2153.
覆蓋澳洲最即時新聞
114275 08 Jan Local Lunar New Year Press Chinese Melb Daily 360x520.indd 1
1688.com.au
12/01/2022 3:14 PM
Friday 21.1.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
6 澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 21.1.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
7 澳洲財經
Australian Finance News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 21.1.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
8 國際新聞 WORLD NEWS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 21.1.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
9 中國新聞 China News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 21.1.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
10 臺灣新聞 TAIWAN NEWS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
11 百家爭鳴
Friday 21.1.2022
COMMENTS & OPINIONS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
2022 的風險與展望 （一） 新華社說了半天，就是沒 阿聯酋這些施打中國疫苗的國 對全球各國開放邊境，不再隔 的 依 據 是 ， 高 傳 染 性 的 離 下，是 否 還 能 繼 續 清 零 政 Omicron 毒株出現後，疫情可 有說，中國如果不開放，又如何 家所作的研究顯示，中國開發 策？如果不能，中國經濟又將 能流感化，嚴格的防疫政策反 面對此起彼落的疫情？西安封 的疫苗確實能防止新冠肺炎演 如何繼續獨領風騷，成為世界 而可能導致免疫水準較低，但 城已經造成了人民怨聲載道。 變為重症，讓醫院減輕負擔，但 囯主？這成為 2022 年最引全 這一依據背後邏輯荒唐，科學 接著，河南正遭受德爾塔和奧 卻無法防止感染奧密克戎等毒 上也不靠譜（可靠） ，在獲得足 密克戎雙面夾擊。許昌、安陽、 株。隨著奧密克戎變異毒株的 我是大公司出來的，美國 世界注目的焦點。 鄭州等市在緊張防疫中，全員 快速傳播，一般的檢測、追蹤、 夠科學證據之前低估新冠病毒 根據美國政治風險諮詢公 的大公司，每一年新年方始，公 司總會舉辦一個盛大的 kick 司歐亞集團日前發佈 2022 年 的威力與危害，可能帶來巨大 核酸做了好幾輪，禹州市“ 封 隔離的防疫方法也將不再那麼 城”多日，鄭州也暫時斷了交 有效，防疫工作終將碰璧。無論 off meeting ( kick off 這 個 世界十大風險預測報告，將「中 風險。 是澳大利亞、新西蘭或臺灣，自 通 。 新華社文章同時指出，中 國新冠清零防疫策略可能失 字來自足球賽，當球踢出底線， 德 國 病 毒 學 家 疫情爆發至今，在防疫工作上 國當前實施的動態清零策略， 守門員會拿到發球權，再踢一 敗」列為十大風險之首。 Alexander Kekule 也 認 為， 的成就遠超越歐美。"如果與 不等於追求零感染 ， 而是出現 文章指出，2021 年 11 月 個長球，表示比賽另一階段的 亞洲國家相比，我們的防疫真 追求“ 清零”不是長久之計。 本土病例時所採取綜合防控措 在 《中國疾病預防控制中心週 重 新 開 始 ）。 在 kick off meeting 上，公司通常會請一 報（英文）》上發表的一項研究 施的一種集成，其內涵包括及 他說，所有國際專家一致認為， 的糟糕透頂，會得到一個不及 位經濟學者來發表演講，預測 中，北京大學團隊評估了美國、 時主動發現傳染源、發現病例 追求清零將帶來災難性後果。 格的成績。如果那些真正做對 未來一年全球（大部分是美國） 英國、西班牙、法國和以色列 時快速採取公共衛生和社會干 "（清 零 策 略）沒 有 合 理 的 出 了一切的人，最後卻沒能快速 路。我們真的很擔憂，因為這不 取得疫苗或是獲得充足疫苗， 經濟展望。接著 CEO 報告公 2021 年 8 月疫情資料後認為， 預措施、有效救治等。 文章還稱，首先，Omicron 只攸關中國民眾，也是全球經 我認為這將是個悲劇。" 司未來一年的營業目標並鼓勵 假如中國採取與這些國家類似 根據筆者瞭解，臺灣也將 幹部勇往直前。由於當時美國 策略，放棄入境隔離、非藥物社 不是大號流感，世界衛生組織 濟相互依存的問題…我們現在 正處在顛囯時代，一切囯起來 區干預等措施，可能導致每天 總幹事譚德塞已多次對所謂 已經看到半導體、汽車業等各 在春節後開放邊境，屆時中國 都是美好的，所以，我們稱它 新增確診數十萬例、新增重症 Omicron 毒 株 造 成 的 症 狀 較 行各業的供應鏈已經出現了問 將成為全球唯一仍然封鎖邊境 的國家。相對於臺灣、新西蘭或 為 ABS (American Bull 超過 1 萬例，這將「對醫療體系 為溫和的說法表示擔心，強調 題。" "中國的清零策略將無法 澳洲，中國是否會接受幫助。他 造成毀滅性影響，並在中國國 這 種 觀 念 是 危 險 的。其 次， Shit)。 Omicron 顯 示 出 免 疫 逃 逸 特 長久持續，因為現在出現奧密 們已經在著手研發 mRNA 疫 幾十年以後，風水輪流轉， 內造成巨大災難」。 中國官媒新華社已囯發文 徵，一些接種過疫苗或感染過 克戎變種，疫苗無法起作用。" 苗…我不認為在目前的整體格 中國站上了風頭浪尖，獨領全 凱庫勒表示，由於中國未 局下，中國會讓自己窘迫地用 球經濟。二十餘年以來，我們到 回批，指這一預測毫無科學依 新冠病毒其他毒株的人，其體 處看到、囯到的都是 CBS。所 據，完全是充滿政治偏見的荒 內 抗 體 對 Omicron 免 疫 效 果 向外界公佈其疫苗資料，難以 國外的贈與來拯救人民的生 得知其準確狀況，但從巴西和 命。" 以今年在疫情肆虐下，中國面 謬臆測。並且說，歐亞集團預測 都有所降低。
2022 的風險與展望 （二） 我們真能戰勝自然？ 傳來了好消息，也許，我們研 世衛組織稱，新冠病毒奧密克 Figaro）採 訪 時 預 測，歷 經 兩 失。他說：「自疫情爆發以來， 上面我們談到，根據美國 發出來的疫苗來對抗疫情的 戎變異毒株在全球總體風險 年疫情，人們有望「很快」恢復 我們經歷許多意想不到的事。 ，可能在世界 正常生活。博爾拉受訪時說： 我們將可能必須和一種非常 政治風險諮詢公司歐亞集團 傳播。祗是苦苦的等了八個月 評估為“非常高” 「 我 們 將 很 快 能 恢 復 正 常 生 難以消滅的病毒共存數年。」 日前發佈 2022 年世界十大風 後，疫苗終於上市了，結果是 廣泛傳播。 所以，話說到底，2022 我 活。我們已掌握所有工具：檢 最 後，醫 學 專 家 多 次 強 效果是有 ， 但還是沒有辦法完 險預測報告，將「中國新冠清 零防疫策略可能失敗」列為十 全克服病毒的傳染，接著，專 調，奧密克戎毒株比德爾塔毒 測、非常有效的疫苗，及能在 們 還 是 面 臨 著 不 確 定 。 大風險之首。那第二大風險是 家們說，再打一劑，也許可以 株的傳染性更強, 但是，與其 家中採取第一線治療的口服 Covid-19’s 有可能又出現另 什麼呢？我猜想大部分人已經 避免染疫，所以我們又打了一 他“ 需要關注的變異株 ”相 藥，可說是做好在今年春季達 一個變種，或者，Covid-19’s 也能變成 Covid-22’ s。 比，該變異株導致人體再次感 成目標的準備。」 可以猜到，那就是接下來全球 針。 小的時候，父親常常告誡 博爾拉還說：輝瑞公司有 接下來，2020 年 10 月在 染的風險比其他毒株高 5 倍以 疫情發展的不確定性。 ，它 上。還好，它的症狀減低了。這 生產疫苗和口服藥，而口服藥 我們，不要和大自然作對，人 記得二年前 Covid-19’s 印 度 發 現 德 爾 塔（Delta） 剛暴發時，大家都認為這祗是 是新冠病毒變異毒株，德爾塔 時醫學專家又說了，全面接種 已在臨床實驗中證明，能大幅 再利害也敵不過天的一變臉。 像 SARS 一樣，幾個月後就會 毒株: 它傳播速度快，傳播能 第三針疫苗有顯著降低疾病 減少染疫住院和死亡人數。博 我們真的不要相信人定勝天， 消失。當時的美國總統特朗普 力強、病毒載量高、病人呼出 的重症與危重症比例的潛力。 爾拉也認同其他高管和科學 而是要對大自然應該時時保 家觀點，認為 Omicron 變異株 持著一顆敬畏之心。科學家們 甚至天真的說， “ 這種瘟疫通 的 氣 體 毒 性 大、傳 播 隱 匿 性 所以，我們又打了一針。 現在，最後的結論是，既 毒性較低但傳染力較強，意味 研究發現，地球大約始於 50 常發生在冬天，等春暖春暖花 強、潛 伏 期 短 病 人 轉 陰 速 度 開的時候就會消失的。”然而， 慢、治療時間長、容易出現重 然是我們打了三針，還是無法 著疫情可能會很快進入「地區 億 年 前，而 寇 狀 病 毒 其 實 在 被百分之一百保證不會染上 性 流 行 」 階 段 （endemic 45 億年前就在地球存在了， 事情的發展並沒有照大家預 症。大家認為這下完了。 ，各國將必須學會與病 而且大自然有千千萬萬病毒， 在驚魂未定之際, 南非在 Covid-19’s，唯一藥廠可以保 phase） 期那樣，也證明了特朗普太樂 毒共存 ， 就像對待流感一樣。 證的是 ， 可能會減少重症或者 2021 年 11 月 9 日首次檢測到 Covid-19’s 祗是其中之一，根 觀了！ 這次 Covid-19’s 的最大 據記錄，在歷史上，中囯平均 covid- 19 ‘ s 在 2020 不 另 一 變 種 奧 密 克 戎 毒 株: 死亡率。 昨天，彭博社報導，輝瑞 贏家輝瑞可是賺的盆滿囯滿 每八年就有一次瘟疫，我們是 但沒有消亡而且愈演愈烈，幾 2021 年 11 月 26 日，世界衛生 乎全也界人人都受到感染威 組 織 為 它 定 名 Omicron ( 奧 公司總裁兼執行長博爾拉接 的，最後博爾拉還是提出了警 不可能逃避的，所以何不學習 脅。在人們恐慌之際，醫學界 密克戎) 變異株。11 月 29 日， 受 法 國 「 費 加 洛 報 」（Le 告，這 不 代 表 新 冠 病 毒 會 消 逆來順受？
想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 21.01.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
12 墨爾本人間福報 MELBOUNRE MERIT TIMES
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 21.1.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
13 影視娛樂 ENTERTAINMENT
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
14 墨爾本分類 廣告
Friday 21.1.2022
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
9416 3838 裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育 房 屋 設 計 駕駛 裝修 專通水管 PBD Building Design & Town Planning
招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人
清潔 Cleaning
Best Top專業清潔公司
Driving School Renovations
承諾!
混凝土工程 RBP
29
各類混凝土工程 聘繪圖員 電：0402 913488 為所有郊區提供服務 聯系人：王先生 0402 913 488 / 9808 0637 外露聚合物、有色及 30052653224866 鋪砌混凝土 具有20年裝修經驗 48 小時內報價 專業木工為你服務
電聯 Frankie
Gardening
1.銷售 安裝各種實木地板、拼花地板、實木上漆地板、各種瓷磚等
50010933904774
亞海車行
James Motor Repairs
專門為各國品牌汽車提供一站式及快捷妥當的服務。 先進電腦汽修設備，更換機油，保養服務，各項維修。 37893864855 www.double5cleaning.com.au 汽車檢驗（RWC)。代辦汽車保險索賠。 板金美容，車身修正，電腦調色及噴油（LOWBAKE OVEN)。 二手車買賣 JMR Sales LMCT11738 承接業務: 圍欄，鐵門， 為您提供全面專業可信賴的二手車訊息
花園
Jim裝修公司
0410 534 100 2.訂做 安裝各種新房木門、鎖踢腳線衣櫃、新樓梯、新地毯、新窗簾
30052703224866
電話: Jenny 張 8510 3190晚上 0430 138 856白天（國、英語）
計師（RBP：DP-AD 14979），具有二十多年建築設 計、施工和管理經驗。為你提供優質的、經濟的： ★房屋新建、擴建、改建設計 ★規划設計、繪圖及審批服務； FINE ART CONCRETING REGISTERED BUILDING PRACTITIONER ★房屋五星、六星節能評估報告 30052693224866
清潔一條龍
★全套退房清潔（保證拿回押金） ★全套專業清洗設備：地毯、沙發、車座、床墊 ★先進地面清潔設備：地磚，地板拋光打蠟，地毯 汙漬，地毯進水潮濕 ★專業清潔空調排氣口、門窗、玻璃 ★承接辦公室清潔，餐廳清潔 ★整理花園：割草、修剪、鋸樹 ★價格公道 免費估價 ★正規發票有保障
廁所、浴室、廚房、水槽、下水 道及一般維修，收費便宜。電 （03）9848 8681 或 0425 718 168 澳洲設計師協會維省會員（BDAV547），政府註冊設 30052663224866
◆退房清潔，保證押金退回◆ 家庭定期清潔，包你滿意◆冷 暖氣管道清潔，使你的空氣清 新◆強力蒸汽清洗地毯，提供 個免費殺蟲消毒◆專業地板打 蠟，保證地板經久耐用 請電 0402 143 238 國/粵/英語 37183804831
3.廚房翻新改造，浴室、衛生間翻新改造，做防水處理，貼各種瓷磚， 水管工、電工，一條龍服務。 4.打磨、拋光各種地板、樓梯，加工處理樓梯上舊地毯，換成新地板 5.搭建涼棚、木平臺（DECKING） 30064203864826 漏水，修理，更換零件，專通廁 展廳地址：561 Waterdale Rd,Heidelberg West 3081 所，水管，下水道，收費廉宜， 電話：94407816，0402582488 中文，0434482988 英文 電：9848 8681或0425 718 168 30052693224866 網址：www.jimtimberflooring.com
廁所水箱
華藝鐵門
車棚，涼棚以及貨架搭建 材料: 鐵，鋁，不銹鋼等 聯繫許：0421184241
50012423904775
預約專線
9878 2928
地址：9/11 Mary St Blackburn Jamesmotorrepairs.com.au
裝修 老何裝修
Renovations 墨爾本日報 + 1688網
✓承接舊房翻新改造以及 商鋪辦公室裝修改建工程 ✓專業鋪設各類瓷磚，浴 室廚房翻新改造、室內隔 墻 ✓搭建涼棚、車棚，露天 平臺、圍牆欄杆、水泥鋪 設 ✓三十多年經驗品質保證， 大小工程免費上門估價
30052683224866
何先生 快，省時，省事 請電：0433 506 33336563864825
新大陸水煤安裝、建築 信誠建筑裝潢公司 30052673224866
持牌民用Builder（Master Builder），持牌 Plumber（Master Plumber），專業建造、 擴建、改建房屋，翻新浴室；各種商家、住 宅水煤管道、水煤用具居安裝。盡 20 多年澳 洲建筑經驗熱誠為您服務。 Louie Lu
50019183904865
電話：0452 433 639 Alex 您好，我為大學生提供學術英語輔導。提高你的寫作 技巧，培養會話的自信。文章檢查與詳細可行的回饋。 $50/小時。此外，高中/VCE 英語輔導，幫助建立學習 任務和作業的信心。$40/小時。 請聯繫Natasha，Email:nmoszeni@bigpond.net.au Linkedin:https://www.linkedin.com/in/natashamoszenin/
覆蓋澳洲最即時新聞
30063683894830
Locksmith
服務 家庭鎖，電子鎖 內容 各品牌車鎖，保險櫃 服務墨爾本各大華人地區 黃師傅 微信:12306354 電話：0432 910 284
政府註冊鎖匠
開鎖
24小時緊急開鎖裝鎖
誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作
0475 300 960
電話：
地址：R1/33 Racecourse Rd, North Melbourne Vic 3051 電郵：acynational@gmail.com
50019183904865
澳紐美加環球留學服務中心 ★免費留學諮詢 ★免費各類學校報讀諮詢 ★免費簽證諮詢 ★免費移民諮詢 ★免費個案發展諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑等各類學校 報讀各類專業的學校 海外留學篇：英國留學（$800.00 起）澳洲留學紐西蘭新加坡加拿大美國等國環球留學服務 移民篇：與律師合作辦理家庭團聚 僱主提名工作簽證 轉永居 無需英語要求 大量寄宿學校 ★旅遊簽證 ★臨時居留簽證 ★轉永居簽證 短期長期住宿安排 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 投資篇：中國、海外房地產投資 特別服務：墨爾本地區退休投資移民 無需英語要求 無需資產證明 夫妻中一方年齡為 55 歲以上 購買本公司價值 60 萬澳幣以上帶地別墅 可享受澳洲福利和公費醫療 詳情請諮詢 Jenny 電話：0475 300 960
Australian Tutoring Academy 擁有豐富教學和補習經驗老 師線上補習，中小學各科， 高考輔導。聯繫人：葉太 0408 481 308 jzhang1111@bigpond.com 50023123904842
會話英語輔導
50019823904821
基礎英語、日常英語、商業 英語、職業英語等各類英語 輔導。電話/微信：0475 300 960。 價 格 從 每 半 小 時 $20 起 。 地 址 ： R1/33 Racecourse Rd, North Melbourne Vic 3051
線上補習
3584900
留學 移民
英語輔導及培訓
Education
★ 商業或民宅 ★ 內部改造或外部擴建 ★ 廚房、浴室、衛生間翻新 ★ 花園設計及改造 長期招收 ★ 戶外Deck及涼棚搭建 技工，學徒工 ★ 前后院護欄，檔土墻安裝 經驗豐富，免費估價，質量保證，滿意付款！
家教
電話/ 傳真：9878 3472 手機：0411 300 620
教育
DB-L 60439 & CB-L 60440
與合格及有經驗的英語 作為第二語言（ESL）導 師學習你的會話英語。 引導會話課程，重點是 提高你的會話英語正確 使用英語語法和發音。 - 歡迎初學者到高級水準 - 按照自己的進度學習 - 日班和夜班 - 個人或小組 - 網上或面對面
電 0418 786 020
價格請查看我們的網站 www.echatenglish.com 50023103904850
墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事
1688.com.au
15 墨爾本分類 廣告
Friday 21.1.2022
Jobs
海鮮批發商聘臨時司機
地 點 Footscray, 主 客 源 是 著 名 的 亞 洲 餐 廳 和 酒 店。您需有全維州駕照(扣分不超過 5 分)，良好 的英語溝通能力(會亞洲語言優先)，對墨爾本城 市和郊區的瞭解，可於週一至六工作。 請發簡歷至 job@oceaniaseafoods.com.au 50024483904855
聘侍應和鐵板師傅
招聘清潔人員
Moonee Ponds 請男女侍 應和有經驗鐵板師傅， 門口有 59 號電車，要求 會基本英語。有意聯繫 fujiteppanyakii@gmail.com 或 03-9370 2188
工作位於墨爾本地區多個地區，日間和夜間，兼職和全 職工作皆可。希望穩定可靠，有相關商業清潔經驗為 佳，但非必要。需能適應靈活工作時間，注重細節，獨 立完成工作。工作態度佳，注重工作安全。薪資優，根 據具體情況另有獎金。需要無犯罪記錄證明，有意者可 發送郵件申請至 leev@borg.com.au 或者致電 9463 1300
聯繫電話: 0499 997 472
50024443904863
中華名小吃-Dumplings Plus
本公司以下門店招工： Watergardens/ Fountain Gate/ Chadstone/ City/ Northland/ Eastland/ Epping/ Highpoint/ Collingwood
7664863
高薪誠聘：餐館經理，及 多名:燒臘,油鍋,炒鍋,執碼& 配菜,包餃工,煎餃工,面檔, 洗碗工,服務員, 雜工等。 全職/兼職,外場/後場,年齡 不限,簽證不限（學生簽,PR 與澳洲國籍者均可）有無 經驗者歡迎申請。 有意電 0451079818 張師傅 0433386118 李先生
招聘農場工人
多個農場現需多名工人，地區包括維州 Bright, Swan Hill, Shepparton 和新州 Batlow。工資 以現金支付，全年季節工作，包住宿及交通。 有意請電或 Whatsapp Jacky 0423535005
50024853904858
50023977664859
中餐館誠聘
高薪聘請
墨市東南郊區 Traralgon 大鎮 (V/Line 火車 1-2 小時直達)中餐館聘請全職油鍋一名。需有些廚房 經驗，能看英文菜單，勤快。工時好，環境好，包吃 住。另聘請全職炒鍋一名。有意請電 0478 570 088
50024243904853
婚姻介紹
大量中西婚姻介紹，快速高質 辦理旅遊等短期簽證轉永居簽 證服務，大量高素質會員，成 功率高，電話：0475 300 960， 地 址 ： R1/33 Racecourse Rd, North Melbourne Vic 3051
東南區中餐連鎖店 招聘：大廚、炒 鍋、油鍋及切肉師 傅。有經驗者優 先，無經驗者可提 供培訓。 全職兼職均可， 僅晚間工作亦可， 年齡、國籍不限。 0493 217 067 （9pm 後）
50019183904865
Job Opportunity 工作地點：Dandenong Location (VIC) 誠聘銷售顧問/運輸司機加入我們的銷售團隊 職位要求： 1. 強大的客戶服務能力 2. 良好的溝通技巧 3. 能偶安全和獨立工作 4. 有銷售經驗者可優先，公司提供全面培訓 5. 駕駛手動公司貨車運送存貨(需持有效手動執照)
請聯繫：Yasuhiro Teraki 0417 466 542 yteraki@yakult.com.au
Clarinda 招租
招租
For Lease
有屋分租，環境優美， 交通方便，3 房 1 廳，有 傢俱，上網，水電煤半 分 ， $250/周 ， 請 電 0468 416 163 50022923904864
50015603904820
Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultants
PUBLIC NOTARY 國際公証律師
兩年固定利率 2.99% *Contact us for comparison rate
購買或轉款自住房，可獲$2000 現金 *Conditions apply
自住房貸款比例 85%，免 LMI (保險費)
包括外交部及中國領館認證服務
蔡慶偉和蔡易佃律師 權威辦理 品行和 4020 條例問題 是維省律師公會鑒定的移民法律專家 1990 年成立至今，本律師行是澳大利亞最大的華人移民律師事務所。我們 擁有兩位維省律師工會鑑定的移民法律專家，大律師、國際公證律師，2 位 國家認證調解員以及多位資深律師，精通移民法、商業法及公司法。我們為 你提供嚴謹的法律服務和處理各種疑難雜癥及各種棘手的移民法律問題。
本律師行宗旨“誠信為本”
歡迎海外收入人士
養老金貸款 居民用房 商業用房
移 民 80% 75%
空地建築貸款 90% 生意抵押貸款 70% 汽車設備貸款 100% 無抵押貸款
Julia Wang 0434 268 621 Calvin Kong 0422 870 066 電話：(03) 9898 6668 郵箱：info@skysea.com.au 地址：Level 11, 456 Lonsdale St, Melbourne VIC 3000
覆蓋澳洲最即時新聞
50023593904852
蔡慶偉大律師行
助你把握每一個投資機會!! 助你把握每一個投資機會
80%
Wantirna 區，位於大型零售中心的正對面，高曝 光率，顧客有充足的停車位。每週營業 6 天，現是 受歡迎的印度咖喱屋，擁有全套設備，租金低， 零競爭，可輕易轉換成任何一種菜肴，如泰國菜 或 中 國 菜 。 聯 繫 enquiries@bonzabfs.com.au 或 1300266922
7664855
20 年 貸款經驗
90%
50023843904851
Glen Waverley 中餐急聘 全職或兼職 洗碗 / 雜工 需經驗和勤力 有意請電 0401 699 678 50023443904851
(國)( )(粵 粵)( )(英 英)
95%
For Sale
在墨市北區招炒鍋 1 名 和油鍋 1 名，全職工作 6 天，需有經驗。 有意請電或留短訊 0431 808 611
長工洗碗
03 9898 6668
自住房 投資房 商業用房
出售
50023823904851
免費查詢：
* 低收入人士 * 海外收入 * 無收入證明人士 均可申請
馬來餐館招聘
餐館出售
新中餐館 十一月盛大開業
要求：1.基本英文溝通 2.能運作叉車（優選） 3.有合法工作簽證 4.工作地點 Campbellfield 3061,需自己安排交通 請撥 0478520931 或發至 recruit@urbanrepublic.com.au
Personal Pe rsonal
招聘前臺服務員和廚房員工，全職兼職均可 全職年薪$55000-$65000 兼職時薪$27-$30 提供培訓 應聘者需能進行英語溝通及擁有合法工作權 不要錯過這個在大洋路工作的機會 提供住宿 地址:96 Mountjoy Parade Lorne Vic 3232 郵箱: chopstixblossom@gmail.com
誠聘窗簾縫紉師
Curtain City/Artrak Heidelberg West 聘窗簾 縫紉師，靈活的工作時間。必須有工業機械經驗， 並能夠準確測量。我們有良好的設備來協助製 作，且有明亮的工作室。須會普通英語。 請電 Linda 03 9457 4508 50022933904850
墨爾本 Watergardens 購物中心
Urban Republic 誠意聘請貨艙員
交友
裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育
聘服務員和廚房工
50024033904856
7664855
CHINESE MELBOURNE DAILY
9416 3838
招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人
招工
墨爾本日報
簽證取消 健康問題 學生簽證 商業簽證
商業移民 技術移民 結婚居留 雇主提名
家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 三級翻譯
訴 訟 股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 家庭法律 調解糾紛
解雇糾紛 債務糾紛 破產案件 遺產糾紛 商業糾紛
永居續簽 品行問題 4020 條例 AAT 上訴
上訴聯邦法庭 上訴部長
商 業 生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合同 收購合併
股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司 土地開發 房產開發
電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatan.com.au Email:chuatan@tpg.com.au
1688.com.au