2026 年人口普查現正進行中
每個回答都很重要
每五年一次的人口普 查，會統計澳洲境內每 一個人及每一戶住戶。
普查的問題涵蓋年齡、 出生國家、文化背景、 居住狀況、工作及教育 等資訊。人口普查數據 更清晰地描繪出澳洲 多元文化的面貌，並用 於規劃全國各項服務。
人口普查夜為 2026 年 8 月 11 日（星期二）
普查的重要性
人口普查提供澳洲的 概況，有助了解社區當 前及未來所需。
您的回答能為以下方 面的決策提供參考：
•多元文化及語言服 務
•學校、醫療保健以及 交通
•社區計劃及幼兒照 護服務設點
代表您的社區
您完成人口普查是在 協助反映：
•您的家庭 •您的文化 •您的語言 •您的社區
您亦可協助家人、朋友 及鄰居一同參與。
人口普查統計對象涵 蓋所有人士，包括公 民、永久居民、國際學
生、臨時簽證持有人及
訪客。只要您在普查夜 身處澳洲，便應完成普 查表格。
如何完成人口普查
您可透過以下方式完 成普查：
•網上填寫 •紙本表格
•網上或電話協助 •部分社區提供面對 面支援
大部分住戶屆時將已
收到澳洲統計局
（Australian Bureau of Statistics，簡稱 ABS）發出的關於如何 完成普查的說明。如您
已知悉自己普查夜將 身在何處，便可在收到 說明後盡快填報。
我們提供協助以支持 您參與。您可瀏覽人口 普查網站、致電人口普 查聯絡中心，或向當地 人口普查工作人員查 詢。
如需以您的語言獲得 協助，可致電翻譯及傳 譯服務（TIS National） 。
在普查夜當晚居住於 您家中的所有人士，包 括兒童、嬰兒及訪客， 都必須填報在普查表 格內。
您在普查表格上提供 的個人資料受法律保 障，不會向其他任何人 士或機構（包括其他政 府部門）披露。
立即行動
收到填報指引後，請盡 快完成您的普查問卷。
每個回答都很重要。
詳情請瀏覽： www.census.abs.gov. au/traditional-chinese。
由澳洲統計局（坎培拉）授 權發布。
Authorised by the Australian Bureau of Statistics, Canberra.
您是否超速駕駛？ 這將招致巨額罰款。
超速駕駛屬違法行為，您可能會面臨嚴重的法律處罰或被吊銷駕駛執照。
到處都有交通警察和超速攝像頭，為何您還要以身試法呢？ 警察可以隨時隨地出現。
在澳洲，什麼是成功商人的 回報？巨宅？豪車？遊艇？飛 機？還是莊園？
巨宅？這當然是必備的條件 之一，一個人如果住得太寒酸， 你說你多成功有誰會相信？豪 車，這就可有可無了，勞斯萊斯 ，法拉第，保時捷….雖好，但是 太招搖了，並不是每一個富豪都 喜歡的，更何況今天開豪車者不 一定是很有錢的人，借錢買豪車 者多的事。鄉下土豪們反而喜歡 開 Land Cruiser Prado。至於買 遊艇？開飛機？還是住莊園？這 就要看個人喜好了，祗要你喜 歡，花20-30萬就可以買一艘初級 版遊艇，我認識二對已經退休老 澳夫妻，雙方各自把房子賣了， 湊了200萬買了一艘中型遊艇 （二手貨），把家當統統搬到遊 艇上，現在，一年到頭來於各港 間，布里斯本，去各港口間，凱 恩斯，那裡，去那裡，伯斯。聴 說明年還打算去印尼，越南，泰 國和新加坡……我真的很羨慕他 們。
相較之下，我所能做到的大 概就是買一塊農地。因為城裡住 膩了，貸款也都還清了，所以選 擇賣一套房，換一個鄉村農舍來 終享餘年。
住農舍，雖然有上週所提到 的種種缺點，但是，它確實也有 很多吸引人之處，否則也不會有 那麼多人選擇買莊園了。結論是 ：祗要你認為可以克服上週所提 的各項困難，那就大膽買一個莊 園，犒賞一下自己吧！ 這週，我就來談談住農埸的 樂趣！ 一天的開始，通常是由早 上」巡邊」（boundaries check) 開始，這已經成為我每天的例行 公事。長達五公里的boundaries 走一圈二、三小時。這段期間， 看到經過一個晚上，露水為草甸
莊園的吸引力在哪？
上舖上一層薄薄的的白娑，袋鼠 跳躍其間，微涼清澈的空氣中帶 著花草香，昨晚的惡夢，立刻風 銷雲散！
為什麼要巡邊？因為在經過 一天后，鐵��網可能受動物踐踏 而鬆弛，也有可能被倒下的大樹 枝壓垮，而Fence是不可以有斷 線、鬆弛的情況的，生銹了馬也 要更新，否則牛、羊跑出去， Council是要罰款的，更何況牛、 羊跑到馬路上也會對汽車駕駛人 的安全構成威脅！
澳洲雖然土地平坦，但是， 經過長年雨水浸蝕，（澳洲大雨 時，像今年中囯一樣是會發大水 的，有一部1993年上映的自然紀 錄片《大雨季》（TheBigWet） 很值得大家觀賞，該片由澳大利 亞廣播公司（ABC TV）與探索頻 道（Discovery Productions）聯 合製作，著名導演傑裡·沃特斯 （JJeremy Waters）擔任旁白敘 述。這個景觀在澳洲隨心所欲！ 有了小川，沿著河邊就會長出樹 木，從飛機上腑視大地，你會看 到一條條綠帶，這就是由雨季所 創造岀來的森林。我農場的綠 帶不長，大約三、四公里，但 小川兩岸古木參天，有百餘棵 巨大的澳洲標誌性植物 桉樹 (gumtrees,Eucalypts),它們 己經在這裡好幾百了，沿著叢 林，我修了一條步道，大太陽 時，沿著步道做Bush-walk， 夏天特別涼快，冬天看無尾熊 在樹稍睡覺，行走於其間，心 中充滿了歡愉，這也是住農場 另一件樂事！
吃完早餐，接著是一天工 作的開始，修補車道，刈草、 清除池塘裡的野草，修補流向 池塘的水道….在農場總是有乾 不完活！
午餐後，日正當中，拉張 躺椅坐在太陽底下，曬曬太
陽，像現在這樣的陰冷冬天，曬 太陽是一件很愜意之事，或躺在 大草原上，一面曬太陽，一面看 牛羊低頭吃草，腦子裡回憶一下 自己年少的猖獗，學業上的挫 折，追女孩被拒的尷尬，開始工 作後在職場的升降浮沉，創業後 的賺與虧……，很多人生中，祗 有自己知道的內心秘密，這時可 以傾倒出來細細品味。頓時感 到，「是非成敗轉頭空，青山依 舊在，幾度夕陽紅！」人生有得 有失，最後依歸農場伴我餘生， 人生一樂耶！
忙碌的時光總是走得特別 快，一眨眼，太陽已經西沉，是 黃昏看斜陽的時候了。太陽餘 暉，把天際染得通紅，燕雀從樹 稍飛過，這美景不得不令人感概 天地之間的鬼斧神功！
太陽下山後、燒一個壁爐， 烤顆地瓜、或玉米、馬鈴薯、甚 至 來個Pizzas。外加一杯茶、咖 啡、或牛奶，有這種退休生活， 夫復何求？
也難怪澳洲前首富，媒體大 亨凱莉·帕加（Kerry Packer）
全 牌 照 餐 廳 及 披 薩 店
身前說他一生最鍾愛的是自己的 莊園，死後也要葬在他念念不忘 的埃勒斯頓（EllerstonStation） 莊園裡！該莊園位於澳洲新南威 爾斯州獵人谷（Hunter Valley） 地區的史康（Scone）附近。 2011年，他的遺孀羅斯·帕加 （Ros Packer）購買了一座由英 國藝術家尼克·菲迪安-格林 （Nic Fiddian-Green）創作、高 達9米的巨型青銅馬頭雕塑（作 品名為《I Look Beyond for a Distant Land》），並將其安放 於他的墓側作為紀念、此事還上 報呢！
（請注意，不是每州都可以 葬在莊園的，根據維州法律規定 任何情況下，人死了都不能葬在 公墓以外的地方。新州、昆州法 律比較鬆，可以葬在自家地，但 土地總面積要超過五公畝，而且 像蓋房子一樣，要事先向 Council申請批准，最重要的是， 你將來要賣？
結論，如果你的人生不怕孤 獨，喜歡獨處，這農場也許是你 最後的歸宿了！
室內可容納100+人，戶外20+座位 誠招優質中餐廳∕飲茶進駐，區內急需
·維州區域地段‒距離墨爾本約1小時（Calder高速公路）
·已建立12年穩定客源
·週營業額$10,000+（目前每週營業4天，具備擴展至7天潛力）
·售價$250,000（包含設備、機器、裝置及所有固定設施）
·另加食品及飲料庫存
·租約：5+5+5年，年租$52,000
詳情請電郵至：info@the-stables.com.au
神秘20％誰定的？
英語 培 訓及輔 導
基礎英語、日常英語、職業英語、商業英語、 學術英語等各類英語培訓。線上或實地培訓。
收費：入門英語、試聽從每小時 40 元起，各類
英語從 50元起，學術英語從 80元起 電話/微信:0475 300 960
地址： 677 Latrobe St Docklands
澳紐美加環球留學服務中心
★免費簽證諮詢 ★收費個案規劃諮詢
本地轉學篇：代理大中小學文憑學位各類學校，報讀大學基礎課直升大學一年級，報讀大學文憑 課程直升大學二年級，幼教一年的文憑課程是移民的熱門課程，解決學生出勤率不夠等簽證問題 海外留學篇：英國留學（$1500起）。澳洲、新西蘭、新加坡、加拿大、美國等國環球留學服務 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 工作簽證：打工度假簽證、轉工作簽證，與移民代理合作 永居簽證：旅遊簽證、457工作簽證轉永居，家庭團聚、雇主提名、配偶簽證轉永居簽證 特別服務：學生簽證等臨時居留簽證、投資商業轉永居，免年齡限制，免英文要求 詳情請電 Jenny 電話或微信 0475 300 960
誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作
地址：677 Latrobe St Docklands ★免費留學諮詢 ★免費報讀學校諮詢
招工 Jobs
婚姻介紹
大量中西婚姻介紹，快速高質辦理旅 游等短期簽證轉永居簽證服務，大量 高素質會員，成功率高，請55歲以下 有身份女士到本公司免費登記 電話：0475 300960 地址：677 LatrobeStDocklands 5002865766ey
招募團隊成員
本司提供海外醫療， 幫患者解決癌症重疾及 日本體檢 0466 875 078 info@nlheathcare.com 7664934
诚聘软装缝纫及包缝机操作员
Mitcham沙发制造公司招聘有经验人员， 全职，需具沙发行业缝纫经验。
薪资高于行业标准，工作环境良好。
工作时间：
周一至周四8:00am‒4:30pm
周五7:00am‒1:00pm
请电Santo0414604670或发送邮件至 sulfaro@sulfaro.com.au
昆士蘭日報
水果蔬菜店出售 Prahran市場裡近160 年歷史，設備齊全， 位置顯眼，由業主和 經驗豐富的員工團隊 運營，每週營業5天 （週一和週三休息） 現任業主出售是為了 回歸其專業領域。 租金和租約優惠，具 有許多成長機會。
售價$350,000 請致電0424295562或 shahh8821@gmail.com 7664975
KangarooPlasticsCampbellfield,VIC區 招船務文員
處理船舶運輸文件和協調運輸事宜。 富責任心、細心，經驗者優先。薪資面談 寄履歷至admin@kangarooplastics.com.au 7664976 龍年訂製VIC車牌出售 888QK（QUEEN-KING） 售價$6,888（可議價）
請致電Louie 0417388839 7664980 交友
誠尋投資者
出 售
◆ AIA 入 圍 2023 年最佳小型汽車企 業
◆ 營業額 $500,000 + 淨利潤 $160,000
◆ Bayswater/Kilsyth 地區。優質臨街 面
◆ 超 過 35 年的忠實客戶 群
Kilcunda海濱一線地產項目，尋求投 資$350,000。土地分割開發，一塊地 將分割為5個地塊。地塊售出後，投 資者可獲15%回報利息。投資資金以 抵押貸款作擔保。項目完成分割後， 預計總價值約$200萬。
◆ 適合機械師 或 RWC 測試 師
◆ 營業週一至週五，可延長至週 六 ◆ 每年做 400-500 個 RWC
請電：Andrew0484599117(英文) 5055
3344 1680｜After hour：0424 188 768
3344 1680｜After hour：0424 188 768
Mains Road, Sunnybank, QLD, 4109
圈內鹹豬手傳聞
穩賺不賠的零售投資
>全新5+5年租約，承租人為長期租戶（29年*） >起始租金：每年淨租金$140,000 >固定年租金遞增 >土地面積：286平方米* >數分鐘即可到達公共交通站點和博士山中心 *大約 議價出售截止日期：8月4日週二下午2點
詳情請咨詢：
有一位大陸的朋友來我家作 客，看到客廳牆上掛著的我祖父 照片，問我：「你家以前是貴族 嗎？」我哈哈大笑，「台灣那會 有什麼貴族？」我問他，「為何 會有這麼一問？」他說，「你祖 父穿的是西裝，腳登皮鞋，在大 清晚期那個時代，大陸百姓基本 上都是穿黑粗布衣、布鞋，很少 人穿得起西裝、皮鞋的！」
在那個時代，我家的環境雖 然比一般人好一點，但是，最多 也祗是一個小地主。這樣的小地 主本來在中國也是很多的，祗 是，從1927年底/1928年開始，中 國共產黨在蘇區推行武裝斗地 主，1950年，中國共產黨取得政 權後，再度發起全國範圍的滅地 主和資本家運動，1952年開始、 中國基本上已經沒有地主了。貴 族是依附在土地之上的產物，人 民若連土地都沒有了，還談什麼 貴族？
那中國現代的富二代、官二 代……又算是什麼呢？他們說這 叫“新貴”，噢！原來如此！近 年來，中國的資本家是復活了， 可是地主呢？其實，地主（以前 或許稱為員外）本來在中華文化 中佔有一席之位。後來說沒有就 沒有了，可是，當年說好的 「無 產階級專政」呢？現在在中國， 己經沒有人提及這句話了！連當 年在農村口牆上的「無產階級專 政」也退色了！中國現代資本家 滿街跑，甚至有可能比解放前還 多，唯獨所有地主被消滅了，坦 白說這對農民來說是很不公平 的。沒有了地主，中國自周朝以 來��襲了2000多年封地制度沒了 ，貴族也從此消失！ 反觀歐洲，當年的公、侯、 伯、子、男五等爵位體系，許多 地方至今仍可看到它的殘跡。他 們擁有城堡、領地。根據統計， 今天歐洲，仍然保留有成千上萬 的古堡和貴族，英國《衛報》曾 報道，英國目前約有三分之一的 土地仍掌握在傳統貴族階層手 中。著名的諾森伯蘭公爵至今仍 擁有並居住在著名的阿尼克城堡 （Alnwick Castle）（《哈利波 特》霍格華茲取景的地方）。
法國雖然經歷1898大革命的 改造，但是，Mérimée註冊的古 堡還有1.9萬多座。許多傳統貴族 如羅什富科公爵（Duc de la Rochefoucauld）家族，依然生 活在自己的祖傳城堡中。
德國也有幾百個古老家族仍 保留其世襲堡壘。例如埃爾茨家 族（Eltz family）已經連續33 代、超過850年擁有並居住在埃爾 茨城堡（BurgEltz）中。
談到城堡，就不得不提起最 神密的是羅斯柴爾德家族 （Rothschild）：坊間常傳聞；
莊園裡的貴族
這個家族擁有數十萬億財富；但 現代金融學者普遍認為；該說法 被誇大了。但無可否認的是在金 融（例如花旗銀行、高盛）、股 市（例如澳洲的必和必拓 (BHP)、力拓集團(RioTinto)以及 福蒂斯丘金屬集團(FMG)、紅酒 （如法國拉菲酒莊），他們依然 扮演著舉足輕重的角色。除此之 外，他們至今仍是妥妥沃德的莊 園（Axdon House）與法國、瑞 士：最大的私人住宅之一」香濃 索城堡」「費里耶爾城堡」 （Château de Ferrières）以及日 內瓦湖畔的大量頂級莊園！
今天，澳洲有多少莊園和貴 族？嚴格說來，當年澳洲大部分 是犯人，在法律和製度上來說沒 有英國本土的貴族階級。但是、 經過200年的財富累積，和澳洲的 歷史演變，確實也存在著被稱為 「佔地貴族」（Squattocracy） 這些人最大的特色就是各各擁有 「莊園」。
在澳洲通常莊園被劃分為三 種；葡萄酒莊園（Winery/ Vineyard）、私人歷史豪宅莊園 （HeritageEstate）以及大型農牧 場莊園（Homestead/ Station）。在三個類別中，數據 最明確的是葡萄酒莊園。根據澳 洲旅遊局(TourismAustralia)的 官方統計，澳洲全境擁有超過 2,400個葡萄酒莊園（酒莊）， 它們分佈在全國65個各具特色 的產酒區中。主要集中在南澳的 巴羅薩谷 (Barossa Valley)、新 南威爾斯的獵人谷(Hunter Valley)，以及維多利亞省的雅拉 谷(YarraValley)。
最知名的代表：就是創立 於1844年的瑪歌莊園（Magill Estate，奔富Penfolds旗下）。
私人與鄉村歷史莊園 （Private Estates & Heritage Homes）全澳有6000千多個， 他們大大小小不同，最大的幾 萬、幾千畝，最小的幾百畝。這 類物業許多包含歷史悠久的家族 主建築（Homestead）、私人 花園及配套農田。這類鄉村莊園 是可以買賣的，但是，投資者要 透過專業機構核查礦權、文化遺 產登記（Heritage Register）及 污染報告。最後一種是巨型農牧 場莊園（Stations&Ranches） 整體數量：全澳有數千個 活躍的運作農業莊園。它們通常 位於內陸或西澳等偏遠地區，被 稱為"Station"。許多大型家族 （如被稱為馬鈴薯大王或棉花大 王的家族）持有的此類莊園面積 可達一萬至十萬公頃。
澳洲有很多中國新來的土 豪，會自我膨脹，認為土澳都很 窮，自己才是“大款”，事實並 非如此，最主要是因為我們根本
接觸不到這些人！ 這些富豪貴族，平常居住在 祖先傳��下來的大陸農莊內，一 般很少和外界接觸。偶爾出街購 物就是雪梨：卡斯爾雷街 (Castlereagh Street) 與馬丁廣場 (Martin Place)，緊鄰皮特街購物 中心(PittStreetMall)，這裡雲集 了 Chanel、Hermès、Cartier、 Dior 等全球頂級一線大牌的獨立 街邊旗艦店。還有，墨爾本的柯 林斯街巴黎端(ParisEndofCollins Street)：柯林斯街（Collins St） 靠近國會大廈的一端被暱稱為 「巴黎端」。這裡擁有極具古典 歐式歷史感的建築，路易威登 （Louis Vuitton）、Gucci等一線 大牌在此開設了極具奢華感的旗 艦店，這些店通常有一位穿黑色 西裝的保安在門口站崗，有貴客 來時，店門一關，別人是被擋在 門外的！這個地方是墨爾本傳統 老牌家族（Old Money）最常光 顧的地方。
（根據維京百科：「老錢」 （也稱為「老錢階級」）指的是 能夠將財富傳承數代的富裕階 層，與財富在一代人之內積累起 來的「新錢」形成對比。該術語 通常指在歷史上缺乏正式貴族的 社會（例如美國、澳大利亞、南 非）中，被視為事實上的 貴族階 層成員。）
另外一個可以看到這些人的 是澳航貴賓室Qantas clubs裡， 他們塔乘飛往內陸的Qantas link （很多人甚至有私人飛機，自己 農場有機場），在這裡小憇。怎 麼辨識別他們？這些人通常裝著 講究，喜歡穿長統馬靴，戴寬邊 帽，有些人甚至一幅美國牛仔打 扮，澳洲有一家國寶級品牌R.M. Williams就是專門供應這些人的服 飾，R.M. Williams以全手工製作 的切爾西皮靴（Chelsea Boots） 聞名全球。當然除了招牌皮靴 外，他們還提供高品質的農村 Style的男女裝（如經典款牛仔 褲、卡其褲、法蘭絨襯衫、皮 帶、外套等…）R.M.Williams旗艦 店在悉尼George St 345號，各大 商場都有專賣店。有興趣的讀者 可以去逛逛，但是價格不菲！ 我們華人飛國際航線坐澳航 的比較少，所以通常累積不到足 夠點數成為常飛客（frequent flyer ）也就進不了澳航貴賓室， 所以，遇到這種人的機會就更少 了。
人口普查將於今年 8 月進行。
每一份回應
均十分重要
協助我們了解澳洲現在及未來的需要。
人口普查之夜⸺8 月 11 日星期二
