澳洲日報
26 & 27 September 2026 Saturday, Sunday
Chinese Herald 售價﹕$3.00 ( 含 GST )
Tel: (02) 9281 2988
info@1688.com.au
農曆丙午年 八月十六、十七
總號﹕68553
83-85 Foveaux Street Surry Hills NSW 2010
澳大利亚总理阿尔巴尼斯携联邦工党议员， 恭祝您和家人中秋节快乐, 花好月圆，阖家幸福！
Anthony Albanese 安东尼·阿尔巴尼斯 总理
Richard Marles 理查德·马尔斯 副总理
Penny Wong 黄英贤 外交部长
Jason Clare 杰森·克莱尔 教育部长
Tanya Plibersek 谭雅·普利伯塞克 社会服务部部长
Murray Watt 默里·瓦特 环境与水资源部部长
Dr Anne Aly 安妮·艾莉博士 多元文化事务部部长
Andrew Giles 安德鲁·贾尔斯 技能培训部部长
Sam Lim 林文清 Tangney国会议员
Jerome Laxale 杰罗姆·拉萨尔 Bennelong国会议员
Sally Sitou 陈莎莉 Reid国会议员
Dr Carina Garland 卡瑞娜·佳兰德博士 Chisholm国会议员
Mary Doyle 玛丽·多伊尔 Aston国会议员
Alison Byrnes 艾莉森·伯恩斯 Cunningham国会议员
Ash Ambihaipahar 爱诗·安比海帕哈 Barton国会议员
Zhi Soon 孙先志 Banks国会议员
Gabriel Ng 黄嘉博 Menzies国会议员
Julie-Ann Campbell 朱利安·坎贝尔 Moreton国会议员
Kara Cook 凯拉·库克 Bonner国会议员
Claire Clutterham 克莱尔·克拉特汉姆 Sturt国会议员
Sue Lines 苏·莱恩斯 西澳大利亚州参议员
Karen Grogan 凯伦·格罗根 南澳大利亚州参议员
Varun Ghosh 瓦伦·戈什 西澳大利亚州参议员
Wishing you a very happy Mid-Autumn Festival! Authorised by P Erickson, ALP 5/9 Sydney Ave, Barton ACT 2600
2
澳洲新聞
Australian News
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
澳大利亚自由党恭祝 您和家人阖家幸福， 中秋佳节快乐！
Angus Taylor Leader of the Opposition Member for Hume
Jane Hume Deputy Leader of the Opposition Shadow Minister for Employment and Industrial Relations Shadow Minister for Productivity and Deregulation Liberal Senator for Victoria
Michaelia Cash Leader of the Opposition in the Senate Shadow Attorney-General Liberal Senator for Western Australia
Tim Wilson Shadow Treasurer Member for Goldstein
Ted O’Brien Shadow Minister for Foreign Affairs Member for Fairfax
Julian Leeser Shadow Minister for Indigenous Australians Shadow Minister for Education Member for Berowra
Sarah Henderson Shadow Minister for Communications and Digital Safety Liberal Senator for Victoria
Andrew Bragg Shadow Minister for Housing and Homelessness Shadow Minister for Environment Liberal Senator for NSW
Maria Kovacic Shadow Assistant Minister for Women Shadow Assistant Minister for Productivity and Deregulation Liberal Senator for NSW
Dave Sharma Shadow Assistant Minister for International Development and the Indo-Pacific Shadow Assistant Minister for Citizenship and Multicultural Affairs Liberal Senator for NSW
Alex Hawke Member for Mitchell
Paul Scarr LNP Senator for Queensland
Authorised by L.Folo, Liberal, Cnr Blackall and Macquarie Sts, Barton ACT 2600.
澳大利亚自由党 L.Folo 授权，Cnr Blackall and Macquarie Sts, Barton ACT 2600.
3
廣 告
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
澳洲日報 Chinese Herald
Advertisement
中秋快樂 ADVERTISEMENT
Happy Moon Festival
州長柯民思攜工黨議員祝您和家人中秋快樂身體健康！
NSW Premier Chris Minns & Labor MPs wish you and your family a happy and healthy Moon Festival!
Steve Kamper 州議員
高嘉華（Kogarah）選區州議員 新南威爾士州州長
Rockdale選區州議員, 土地和財產廳長, 多元文化廳長, 體育廳長, 就業及旅遊廳長
新州上議員, 氣候變化廳長, 能源廳長, 環境廳長, 遺產廳長
Penny Sharpe 上議員
Michael Daley州議員
Paul Scully 州議員
Jihad Dib 州議員
柯民思（Chris Minns）州議員
Maroubra選區州議員 律政廳長
卧龙岗選區州議員 規劃與公共空間部長
賓士鎮選區州議員 客戶服務和數字政府廳長, 緊急服務廳長, 少年司法廳長
Julia Finn 州議員
Granville選區州議員 州長議會秘書, 藝術議會秘書
Stephen Bali 州議員
Hugh McDermott 州議員
Greg Warren 州議員
Marjorie O’Neill州議員
李逸仙（Jason Yat-Sen Li） 州議員
Prospect選區州議員 律政廳長議會秘書
Nathan Hagarty州議員 Leppington選區州議員 政府黨鞭
Campbeltown選區州議員, 副州長議會秘書, 教育和早期教育議會 秘書, 西悉尼議會秘書
Jo Haylen 州議員
Summer Hill選區州議員
Coogee選區州議員 交通議會秘書
Lynda Voltz 州議員 Auburn選區州議員
黑鎮選區州議員 規劃和公共空間議會秘書
史卓菲（Strathfield）選區州議員 助理議長
Tri Vo 州議員
卡市（Cabramatta）選區州議員
Authorised by Chris Minns MP, Steve Kamper MP, Penny Sharpe MLC, Michael Daley MP, Paul Scully MP, Jihad Dib MP, Julia Finn MP, Stephen Bali MP, Hugh McDermott MP, Greg Warren MP, Marjorie O’Neill MP, Jason Li MP, Nathan Hagarty MP, Jo Haylen MP, Lynda Voltz MP and Tri Vo MP. Funded using Parliamentary Entitlements.
4
澳洲新聞
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
澳洲日報 Chinese Herald
Australian News
民調 受挫 之際
臨時永居嚴格分家 澳洲移民新政引發政壇商界大討論
The NSW Liberals wish you and your family a happy and prosperous
MID-AUTUMN FESTIVAL! 新南威尔士州自由党祝您和您的家人中秋节快乐 万事如意！
NATALIE WARD MLC Deputy Leader of the NSW Liberal Party, Shadow Minister for Transport and Infrastructure, and Sport
KELLIE SLOANE MP NSW Liberal Leader, Member for Vaucluse
MARK COURE MP Shadow Minister for Multiculturalism, Roads, and South-Western Sydney, Member for Oatley
MONICA TUDEHOPE MP
TIM JAMES MP
JORDAN LANE MP
JAMES WALLACE MP
ALISTER HENSKENS SC MP
FELICITY WILSON MP
Shadow Minister for Finance and Western Sydney, Member for Epping
Shadow Minister for Fair Trading, Work Health and Safety, Building, Local Government and Veterans, Member for Willoughby
Shadow Parliamentary Secretary for Multiculturalism, the Cost of Living and Home Ownership & Rental Affordability, Member for Ryde
Shadow Minister for Industrial Relations and Government Procurement, Member for Hornsby
Shadow Special Minister of State and Government Accountability, Member for Wahroonga
Shadow Minister for Women, Aboriginal Affairs and Early Education, Member for North Shore
MATT CROSS MP
TINA AYYAD MP
STEPHANIE DI PASQUA MP
RAY WILLIAMS MP
ANTHONY ROBERTS MP
ELENI PETINOS MP
Shadow Cabinet Secretary, Shadow Parliamentary Secretary for Men’s Health and Government Accountability, Member for Davidson
Shadow Parliamentary Secretary for Education, Families & Communities, Youth and South-Western Sydney, Member for Holsworthy
Temporary Speaker, Shadow Parliamentary Secretary for Health, Small Business and jobs, Member for Drummoyne
Member for Kellyville
Shadow Minister for Police and Counterterrorism, and Corrections, Member for Lane Cove
Shadow Minister for Jobs, Industry and Domestic Manufacturing, Member for Miranda
Authorised by Kellie Sloane MP, Parliament of NSW, 6 Macquarie Street, Sydney NSW 2000
5
澳洲新聞
Australian News
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
澳洲日報 Chinese Herald
HAPPY
Mid-Autumn Festival Wishing everyone in Canterbury-Bankstown and beyond a warm and happy Mid-Autumn Festival with your loved ones, full of laughter, love and unforgettable moments.
致 力 於 社 區 服 務 工 作
中秋節快樂 華人服務社（CASS）是一間致力於為多元文化 社區服務的非牟利社福機構, 服務包括： • 高齡護理院舍服務 • 家居高齡服務 • 殘障服務 • 兒童服務
• 就業及培訓服務 • 定居及健康服務 • 精神健康服務 • 義工服務
• 社區語言課程
Clr Bilal El-Hayek MAYOR City of Canterbury Bankstown
州長多元文化社區獎 2021 & 2024 非牟利機構卓越獎
聯繫我們
CT
非牟利機構卓越獎 2024
2026 多元文化健康獎
可持續發展領導獎 年度執行官獎 多元文化及包容獎
關注華人服務社社交媒體平台 @CASS
(02) 9789 4587 cass@cass.org.au P 9707 9522 E Mayor@cbcity.nsw.gov.au @mayor_bilalelhayek @ClrBilalElHayek @MayorBilalElHayek
Contact me at:
44-50 Sixth Avenue, Campsie NSW 2194
www.cass.org.au
華人服務社微信公眾號
CASS華人服務社臉書
CASS華人服務社小紅書 9455676745
CASS WhatsApp
6
澳洲新聞
Australian News
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
澳洲日報 Chinese Herald
Ben Wang 王斌 議員 Nicolette Boele Independent Federal MP for Bradfield Suite 1, Level 2, 280 Pacific Hwy, LINDFIELD, NSW, 2070 (02) 9465 3950 nicolette.boele.mp@aph.gov.au
恭賀大家
月圓人圓事事圓，
中秋快樂！
Georges River Council 好事圍獨立市議員
Ben Wang 王斌
太平紳士 救世軍多元文化大使 新州政府多元文化部南區代表 電話（微信同號）： 0499366888
666BenWang(26)
7
新州新聞
New South Wales News
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
Happy Mid-Autumn Festival
库灵盖议会祝您和您的家人中秋节快乐，人月两团圆！
Happy Moon Festival to everyone in our community celebrating this special day!
krg.nsw.gov.au
8
新州新聞
New South Wales News
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
Happy Moon Festival On behalf of Cumberland City Council, I wish you and your loved ones a joyful Moon Festival.
Council，向您和您的家人致以
May the full moon bring happiness, peace, prosperity, and good fortune to you and your family.
愿花好月圆， 阖家幸福安康， 生活美满，万事顺遂。
Mayor Ola Hamed
我谨代表 Cumberland City 诚挚的中秋祝福。
市长 Ola Hamed
Mayor Ola Hamed Cumberland City Council 16 Memorial Avenue, PO Box 42, Merrylands NSW 2160 02 8757 9856 Ola.Hamed@cumberland.nsw.gov.au
9
新州新聞
New South Wales News
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
澳洲日報 Chinese Herald
澳大利亞總理 Anthony Albanese 致辭 2026年中秋節
天上明月與地上燈籠交相輝映，中 秋節是歷史、文化遺產與傳統的深刻體 現。這一傳統通過全球超過十億人共同 的習俗得以傳承，也受到尊重。 作為世代相傳、備受珍視的寶貴傳 承，在澳大利亞舉行的中秋節慶祝活動 也是送給全體澳大利亞人的一份美好禮 物。 它也令人自豪地提醒我們，華裔長 期以來一直是澳大利亞國家故事的一部 分。憑藉勤奮、活力、進取心和對國家 的熱愛，你們的社區在各行各業都為澳 大利亞做出了許多貢獻。 致所有參與今年中秋節慶祝活動的 人們，願明月格外明亮，伴你們歡度佳 節。
Anthony Albanese MP 澳大利亞總理 2026年
建房選購之家 The Home of
HomeShopping
HomeWorld祝大家中秋節快樂！
在您做出人生中最大的購買決策時，您希望看到自己都有哪些選擇，比較現有 選項，並確信自己做出了正確的選擇。這就是HomeWorld的全部意義所在。
HomeWorld展示來自知名建築公司的數百套樣板房，讓您有機會在5個地點流 覽多種多樣的住宅設計、戶型、風格和裝修配置。 漫步于樣板房中。比較建築商。發現最新趨勢。為您建房之旅的每個階段收集 想法和靈感。 慶祝40周年
Box Hill, Leppington, Oran Park, Thornton and Warnervale.
無論您是購買首套房，計畫推倒重建，為不斷壯大的家庭升級住房， 還是僅僅是夢想未來的生活，HomeWorld 都會讓您更容易找到適合自己的家。 因為在買房時，沒有什麼比親身體驗更重要了。 HomeWorld——建房選購之家
homeworld.com.au/cn/
homeworldaustralia
QR CODE
@homeworldaus
10
逝者資料成「提款機」
新州新聞
New South Wales News
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
A big thankyou to the sponsors of Fairfield City Council’s Cabramatta Moon Festival, held on Sunday 20 September! THE MAGIC OF THE MID-AUTUMN FESTIVAL WOULD NOT BE POSSIBLE WITHOUT THEIR SUPPORT. 26 YEARS PRINCIPAL SPONSOR
FAMILY ZONE SPONSOR
PRINCIPAL AMUSEMENT RIDES SPONSOR
MAJOR SPONSOR
MAIN STAGE SPONSOR
SUPPORTING SPONSORS
MEDIA SPONSORS
PLATINUM SPONSOR
11
維州新聞
Victoria News
澳洲日報 Chinese Herald
您是否超速駕駛？ 這將招致巨額罰款。
超速駕駛屬違法行為，您可能會面臨嚴重的法律處罰或被吊銷駕駛執照。 到處都有交通警察和超速攝像頭，為何您還要以身試法呢？ 警察可以隨時隨地出現。
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
12
維州新聞
澳洲日報 Chinese Herald
Victoria News
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
提高运用数学和 科技的信心
增添信心，为下一步做好准备。提高数学和科技 能力能帮助您实现您的职业目标。
tafensw.edu.au
131 601 RTO 90003 | CRICOS 00591E | HEP PRV12049
13
澳洲財經
Australian Finance News
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
14
華 人
Community News
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
15
華 人
Community News
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
16
商業報道
Business Report
澳洲日報 Chinese Herald
九月招牌菜
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
北京烤鸭
今年九月于 Norths Cammeray 供应
半只北京烤鸭，配热薄饼、 蒸米饭、亚洲时蔬、 甜海鲜酱及传统配菜。
仅需
$20
使用积分支付
会员 $50 | 非会员 $68
17
廣 告
澳洲日報 Chinese Herald
Advertisement
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
ADVERTISEMENT
OPEN LETTTER TO THE PRIME MINISTER
DIGITAL DUTY OF CARE Dear Prime Minister Albanese, Social media companies facilitate an enormous range of harm, including psychological illness, sexual violence, body dysmorphia and eating disorders, human trafficking, hate speech directed at vulnerable communities, racist violence, fraud, political insurrection and genocide. The more harmful content their platforms host, the more clicks they attract and the more money they make. While Australian governments have been among the first in the world to try to protect citizens, particularly children, from the harms that Big Tech promote, the harm continues unchecked. The eSafety Commissioner recently stated that the online environment has never had “looser guardrails” or been “more toxic”. While we welcome the introduction of a digital duty of care which will require online businesses to take proactive steps to prevent harm, the current plan will not go far enough to keep Australians safe. An effective digital duty of care must: 1. Apply to all Australians, whether children or adults; 2. Address hate speech directed towards targeted communities 3. Allow those who suffer reasonably foreseeable physical harm or damage to mental health, to pursue remedies for the harm that is suffered; and 4. Impose substantial penalties for non-compliance.
We call on the federal government and the parliament to ensure that a digital duty of care is effective, well resourced and works for all Australians. It can only work if Big Tech companies understand that causing harm to their users will hurt their bottom line. PROUDLY SUPPORTED BY
THOMAS MAYO
Indigenous Leader
Authorised by The Australia Institute, Level 1, 113 Canberra Avenue, Griffith ACT 2603
18
习近平抵达白宫！ 中國新聞
China News
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
19
中國新聞
China News
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
20
香港新聞
Hong Kong News
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
21
台灣新聞
Taiwan News
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
22
國際新聞
International News
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
23
國際財經
International Finance News
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
24
生 活
Lifestyle
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
25
生 活
Lifestyle
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
澳洲日報 Chinese Herald
奧利華律師行
火化只需
多位澳洲最高法院，新州高等法院權威律師，國際公證律師及出庭律師主理，包括前 紐省法院仲裁庭審判官 Dominic Oliveri 大律師及著名華裔律師陳文清（Wendy Chen） 。奧利華律師行在過去 27 年間為我們華人成功辦理大量大案，要案及疑難案 件訴訟，有口皆碑，大量成功案例備查，律師親自辦理所有案件。中西人律師多年合 作經驗，成功率極高。特別擅長：新州高等法院的各類訴訟（包括商業及合同糾紛，違 約索賠，遺囑糾紛及任何不公平的交易和分配訴訟） 。法庭訴訟由陳文清律師主理案 件材料準備由 Dominic Oliveri 律師最終文件審核並出庭。
符合華人的綠色殯葬概念 擁有20年行業經驗的專業團隊 以實際為本的喪禮服務 中西合璧喪禮儀式 掌握多種方言以便更親切、更有效溝通 搭建兩代橋樑，緩和代溝 與時俱進，傳承傳統文化
詳情請來電諮詢：0421 279 298/ 0431 443 986
澳幣
* 致電了解更多選配服務
/Honouring life, Brid ging Genera tions /
專業承辦：所有訴訟案件請致電陳文清律師 ： 0416 086 788 訴訟：刑事訴訟、離婚、家庭財產及小孩撫養權糾紛、各級法院商業訴訟等； 移民：移民仲裁庭及聯邦法院上訴、各類移民申請等； 其他：房地產/生意轉讓、國際公證、遺囑撰寫及遺產繼承等。 奧利華律師行同時也是新南威爾士州的註冊法律援助(Legal Aid)律師事務所
$2 3 0 0
Lily & Vanessa &
殯葬服務，全年無休 (營 業 時 間 外 ， 可 電 話 /微 信 查 詢 )
電 話 ：13 0 0 0 8 8 6 8 8 微信：
ABC SEAMLESS
實惠價格解決任何屋頂排水槽問題 新州高院成功案例回顧：
•合同糾紛案例：澳洲公司與日本三菱公司的商業糾紛，案件極其複雜，經過長達 51 天的新州最高法院聽證會， 我們為澳洲公司贏得了 500 萬澳元的賠償； •違約索賠：夫妻 20 年前分居，分居之時為了孩子的將來共同購買了物業並協議兩人各佔一半房產並共同償還 貸款。由於物業產權證上沒有妻子的名字，丈夫 20 年後否認兩人之間有過協議並將物業佔為己有。由於案件時間 跨度較長且妻子缺乏有效的銀行轉賬記錄，取證非常困難。但是經過我們長期的調查及走訪妻子的家人及朋友， 蒐集到了大量對妻子有利的證據。最終我們代表妻子方在新州高院贏得官司幫她奪回相應的房產份額； •遺囑糾紛：兄弟兩在母親過世後因為母親生前所居住的一幢物業而鬧上新州高院。物業在母親和哥哥的名下， 且房貸以及各種市政雜費一直由哥哥在償還和支付。而另一方弟弟在母親過世前一直和母親居住在該物業裡。在 母親病重時弟弟安排律師起草了一分遺囑讓母親在醫院簽署。除了弟弟外，包括哥哥在內的其他子女對該遺囑 一無所知。遺囑上母親同意把她所有財產轉給弟弟。因此弟弟聲稱物業歸其所有，並向新州高院申請房產過戶。 在我們調查取證之後，成功在高院聽證會上說服法官宣判遺囑中的關於房產部分無效，並幫助哥哥要回了屬於他 的物業。 258ILCLAW
營業時間：週一至週五 9:00am 至 5:30pm 週六、日及公共假期預約 電話(02) 9282 9377 傳真(02) 9282 9771 地址:Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St, Sydney NSW 2000 網址:www.ilclaw.com.au 郵件地址:info@ilclaw.com.au
屋頂排水槽，擋葉板 金屬屋頂，屋頂修復
8折 優惠
經驗 超過 25 年 價格優惠
電話：02 9748 3022 網站：www.abcseamless.com.au 郵件：abc@abcseamless.com.au
免費估價
698ABCSeamless
26
廣 告
商業法
Advertisement
物業法
•生意合夥 •生意買賣 •特許經營 •商業租賃 •公司清盤 •僱傭法
•新州，昆州，維州， 南澳，西澳，塔州物 業買賣 •樓花買賣及轉讓 •建築合同 •環境與規劃 •項目與發展
Andrew Wong
林肯法律事務所 家庭法
•孩子撫養權 •物業分配 •財產協議 •配偶贍養費 / 生活費 •重獲孩子探視權
Sharon Mo
黃大律師畢業於著名英國倫敦林肯法 律學院，該學院為全球歷史最悠久的 四大法律學院之一。作為本所首席律 師，黃大律師擁有逾28年的執業經 驗，成功經手無數商業房產買賣及各 類商業案件，專業實力深厚，經驗豐 富。
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
澳洲日報 Chinese Herald
毛律師自2013年起為新州最高法院 註冊律師，擁有十年以上豐富的物業 法、家庭法及訴訟經驗，曾處理多宗 位於新州、維州、昆州、南澳、西澳 及塔州的房產買賣與過戶交易案件。 毛律師精通英語、粵語及普通話，致 力協助來自不同背景的客戶。
訴訟
遺產法
•消費糾紛 •建築合同糾紛 •誹謗 •仲裁 •追債 •合同糾紛 •最高法院訴訟 •聯邦法院訴訟
•遺囑/平安紙 •遺產規劃 •授權書 •監護授權 •遺囑承辦
Amanda Huang
其他法律
•移民法 •刑事訴訟 •退休金 •人身傷害 •物業管理法 •消費法 •銀行法 •破產法
Erica Chou
黃小姐為註冊產權轉讓師，擁有十年 以上豐富的房產過戶經驗，帶領律師 助理團隊協助律師處理新州、維州、 昆州、南澳、西澳及塔州的房產過戶 案件。黃小姐精通普通話、粵語及英 語。
周律師畢業於雪梨大學及台灣大學， 精通英語及普通話。曾任職於澳洲及 跨國律師事務所，擁有商業法、家庭 法、遺產規劃及物業法經驗。周律師 與本所專業團隊緊密合作，致力為客 戶爭取最佳法律結果。
林肯法律事務所擁有資深律師及產權轉讓師團隊，致力為客戶在各類法律領域爭取卓越成果。
Shop 7, 108 Queens Road Hurstville NSW 2220
Shop 5, 210 Pacific Highway Crows Nest NSW 2065
Shop 262, 2 Potter Street Waterloo NSW 2017
0481 838 883 國際遺囑：跨境家庭資產傳承的新解方 lawyers@lincolnlegal.com.au
林肯法律事務所
www.lincolnlegal.com.au
lincoln-1561c
認識催款信（Letter of Demand）
在日常生活及商業往來中，有時會 出現欠款爭議，例如客戶未支付帳單、私 人借款到期未有償還，或雙方對應付金額 存在不同理解。在考慮透過法院追討欠款 之前，其中一種常見得處理方式，是先向 對方發出催款信（Letter of Demand）。 甚麼是 Letter of Demand？ Letter of Demand 是一封正式書面通 知，要求收件人在指定期限內採取某項行 動，例如支付欠款、履行合約責任，或停 止某項被指違反合約或法律的行為。就一 般欠款而言，Letter of Demand 是向另一 方發出的書面要求，表明寄件人認為對方 欠款，並要求對方付款。信中通常會列明 所追討的金額、追討原因、款項原應支付 的日期，以及要求付款的期限。如款項未 有支付，信中亦可能表明寄件人會考慮展 開法院程序。 Letter of Demand 與正式法院文 件有所不同。收到 Letter of Demand， 代表對方正在向您提出一項要求，但並 不表示對方已經取得法院判決。相反， Statement of Claim（申索陳述書）則 是用於展開民事法院程序的文件。因 此，收到文件時，首先應確認文件的性 質，並留意其中所載的內容及期限。 發出 Letter of Demand 的其中一
個實際作用，是清楚向對方說明所追討 的款項及原因。在部分情況下，爭議可 能源於遺漏、誤解，或者雙方對付款安 排有不同理解。透過書面方式提出要 求，可以讓對方了解有關主張，並考慮 如何回應。 甚麼情況下可以考慮發出 Letter of Demand？ Letter of Demand 常見於追討欠 款。例如，貨品或服務已經提供但帳單 尚未支付、借出的款項到了約定日期仍 未償還，或者一方認為另一方仍有款項 需要支付。 在僱傭關係中，如果僱員認為工資 或其他應有權益尚未支付，也可能以書 面方式向僱主提出要求。其他情況亦可 能涉及要求返還屬於自己的物品，或在 特定爭議中要求支付有關物品的價值。 不同類型的爭議可能受不同法律、程序 及時限規管，因此是否適合發出 Letter of Demand，以及信件應如何表述，需 要視乎具體情況而定。 在發信之前，應先核對有關資料。 首先需要確認對方的正確姓名或法律實體 及聯絡資料，並確認所追討的金額及理 由。如有相關合約、報價、發票、付款紀 錄、電郵或其他往來文件，亦應一併檢
視，以確認有關要求與現有資料一致。 Letter of Demand 沒有單一適用於 所有情況的格式。就一般欠款而言，信件 應清楚說明所追討的金額、為何認為對方 需要付款、款項何時到期，以及要求對方 在甚麼日期前付款。如準備在款項未獲支 付時考慮展開法院程序，亦可以在信中說 明。發信後，應保留信件副本以及寄送紀 錄，以便日後有需要時查閱。 收到 Letter of Demand 應如何處理？ 收到 Letter of Demand，收件人應 先了解對方所提出的要求，並核對自己 的資料。例如，可以檢視相關合約、報 價、發票、銀行紀錄、電郵及其他往來 文件，確認有關款項是否存在、金額是 否正確，以及過往是否已經作出付款或 其他安排。 根據具體情況，收件人可以有不 同的回應方式。如果同意全部或部分欠 款，可以考慮付款或與對方商討付款安 排。如果不同意有關欠款，可以向對方 說明不同意的原因。如果現有資料不足 以判斷是否欠款，也可以要求對方提供 進一步資料或文件。 由於書面回覆日後可能與爭議的處 理有關，在作出回應前應仔細核對事實、 日期及金額。如涉及較大金額、事實存在
爭議，或不清楚自己的法律權利及責任， 可以考慮在回覆前尋求法律意見。 如果不回應 Letter of Demand， 會怎樣？ 如果收件人沒有付款或雙方未能 解決爭議，寄件人可能決定是否向法院 提出申索。是否展開法院程序，以及最 終結果如何，仍然取決於案件的具體事 實、證據及適用法律。 無論是準備發出 Letter of Demand，還是收到他人的 Letter of Demand，都應先核對有關事實及文 件，再決定下一步。部分爭議可以透過 付款、提供進一步資料或協商解決；部 分則可能需要進一步法律程序。具體處 理方式應視乎個別情況而定。
林肯法律事務所（Lincoln Legal） 為客戶提供商業及民事法律服務，包括 與債務及合約爭議有關的法律事宜。如 對，可就具體情況尋求法律意見。 本文僅供一般資訊參考之用，非屬 亦不得作為法律意見。每宗案件因事實 及情況不同，結果各異，請務必就具體 事宜尋求專業法律建議。
0481 838 883 lawyers@lincolnlegal.com.au www.lincolnlegal.com.au
Lincoln-ED-20260926
27
廣 告
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
澳洲日報 Chinese Herald
Advertisement
创优国际公证律师行致力于您的成功
www.genesisedge.com.au
专业领域 财产法
悉尼家庭法专家
• 房屋买卖 • 商业租赁
• 离婚分居
遗产法
• 抚养权/赡养费
• 财产分割 • 家庭暴力
• 撰写遗嘱 • 遗嘱执行
• 婚前/婚中/婚后财产协议
商业与公司法 国际公证服务
• 家庭法诉讼
• 声明书
澳大利亚联邦巡回和家庭法院认证仲裁员 国家认证调解员和联邦政府注册家庭纠纷调解员 国际公证师 法学院讲师
家庭法
• 法院同意令/强制执行令/ 财产冻结令等
专业调解仲裁服务
• 委托书
Ellen Pei 裴律师
• 有资格颁发法庭认可的 S60I证书
P. 1300 559 888 | 02 7233 0988 E. info@genesisedge.com.au
二十分钟免费咨询 请拨打 1300 559 888
Civic Tower, Level 11 66-68 Goulburn St, Sydney NSW 2000
趙 建鈞會計師事務所
迪利士國際公證律師行 DI LIZIO & ASSOCIATES SOLICITORS
精通各類公司、商店、醫生、建築、專業人士、會計稅務
設 計最佳實體
處理 稅 務 難 題
麥考理大學會計學碩士
Intax Professionals Pty Ltd
JEFF ZHAO
·成 立 全 新 公 司 、 避 稅 設 計、承包全年簿記 （成立有限公司 特價）
·自管退休基金會計、審計 ·生意買賣評估
·房產公司信託賬戶審計
地址：Suite 106 Level 1, 180 Burwood Rd, Burwood NSW 2134 電話： (02)9797 1070 手機：0421 131 229 www.intaxpc.com.au info@intaxpc.com.au
SD90071
买卖房子律师费$990 起（不包含政府相关费用或杂费） 配偶签证律师费$1000 起（不包含政府相关费用或杂费）
ACTVITUS
律师事务所
为您提供专业、全面的法律服务
我们致力于为客户提供高效、优质的法律服务，确 保您的权益得到最大程度的保障。无论您是需要商 业法律咨询、移民服务，还是物业交易支持，我们 都将竭诚为您服务。
联系我们： •地址：EPPING Office by Appointment Only •邮政信箱：PO BOX GLADESVILLE NSW 1675 •电话：02-7234-7805 •Mobile: 04-6789-6388 •邮箱：info@actvitus.com.au www.actvitus.com.au •网站：www.actvitus.com.au Wechat
商業合同 商業租約 生意買賣 物業買賣 借貸協議
國際公證 商業訴訟 民事訴訟 刑事訴訟 委託聲明
房地產買賣從$1320起、離婚從$1320起
公司地址：Suite 13, Level 2, 2 Cross Street, Hurstville NSW 2220 (Westfield停車場 對面，鄰近Club Central) (電梯按2字) 我們精通國、粵、印尼、意大利等語言 電話：(02)9586 0766 Email:enquiry@dilizio.com.au www.dilizio.com.au
產品特點：
我们的服务包括： •物业法 / 产权转让：协助您了解购买房产或完成商业物业交易 的法律权利和程序。 •商业法：买卖业务、特许经营、商业租赁协议的转让和续约。 •酒类许可证：申请、续期、转让或终止酒类许可证。 •遗嘱和遗产法：制定个人或夫妻遗嘱、遗嘱认证申请、遗产管 理申请、授权书和持久授权书文件、家庭信托。 •房屋贷款法：现有物业的再融资、与银行结清现有抵押贷款。 •移民法：签证申请、签证拒签复议、移民拒签上诉。
家庭法律 離婚分居 財產協議 子女監護 遺產遺囑
LIN752-1596c
* 澳洲註冊會計師CPA 、IPA * 註冊稅務代理 * 自管退休基金審計師 二十多年會計經驗
·個人、生意、商店、信托 基金、GST、退稅
低價，高效，服務優良，超過 30 年成功經驗， 有口皆碑，專業辦理各類法律事務
ABN:75 101 726 792
捷達信貸
◆ 自住房浮動利率本息同還最低 6.14% ◆ 投資房浮動利率本息同還最低 6.34% ◆ 2 年固定利率本息同還最低 5.89% ◆ 購買或轉貸最高現金回饋 $3,000.00 ◆ 可以做純海外貸款
PENNY ZHONG 資深持牌 貸款專家
注：Terms and Conditions Apply （購買該產品才能享其優惠）
24 小時直撥電話 (02) 9585 8468 (02) 9715 1430 手提：0413 609 501 傳真：( 02 ) 9715 1446 Email: info@plc503.com.au 地址：Suite 503 Level 5/11-15 Deane St, Burwood, NSW 2134 憑借多年的貸款經驗和務實、真誠的服務精神，為您精心設計貸款投資計劃， 提供多種銀行和基金產品，最高可達1.4%p.a.終生優惠。 房屋貸款；房屋轉貸；商業貸款；空地；建筑貸款；
ACL:392002
申請費
估價費
律師費
LIN614A-1513C
28
百家爭鳴
Comments & Opinions
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
A I 將 如 何 影 响 我 们（2）
首次試課免費
宅在家 也 能
看報紙
免費
瀏覽器輸入此網址 https://bit.ly/2V72GOP
200ePaper
手機掃描二維碼
29
百家爭鳴
Comments & Opinions
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
澳洲日報 Chinese Herald
AI將如何影响我们（3）
上一篇談到OpenAI 最新一 代的超级大模型⸺GPT-6 Astra 有可能是 AGI 的开始。因为Astra 已经不僅僅是一个聊天的工具， 它还极其擅长高级推理、多步骤 复杂工作、深度的系统研究以及 跨软件的“电脑控制（Computer Use）”能力。最重要的是它可 以直接帮你自动生成复杂的文 档、复杂的电子表格和演示文 稿。 其实，还不僅僅是如此。更 最令人震憾的例子是：OpenAI上 周宣称用大规模AI协作得到了 “纳维-斯托克斯”难题的证明。 什么是纳维-斯托克斯方程式 （Navier‒Stokes equations，简 称 N-S 方程式）？它是描述粘性 流体运动的一组非线性偏微分方 程，是经典流体力学的基础，也 是计算流体力学（CFD）、气 象、航空、海洋与生物流体等领 域的核心数学模型。 N-S 方程本质是流体微元的 牛顿第二定律⸺ 动量变化率等 于压力梯度、粘性力与体积力 （如重力）三者之和，再结合质 量守恒（连续性方程）。 动量方程：ρ(∂u/∂t+ u·∇u) = −∇p + μ∇²u + ρg 纳维-斯托克斯方程式並不是
面對 AI的降臨，現在小孩該 讀什麼才能趕上新時代潮流？這 是目前大家討論得最熱門的話 題。有很多人甚至現在已經開下 結論；「在AI 時代，知識不值錢 了。」接著還補上一刀：「將來 讀書是沒有用的」！ 而事實上，真相恐怕不是大 家想像那麼簡單！ 首先，我們應該知道，知識 不僅是為了“生存”，更重要的 還是為了“生活”，我們雖然從 動物進化到人類，但長遠演化史 來看；不論世界發生什麼演進， 幼仔自出生開始，就要跟父母學 習，這是動物的本性，一如母熊 帶小熊山越小鴨，找更重要的是 ；並且看人類如何教幼孖學習生 活「常識」（common sense)、 例如：如果妥善使用火，怎麼樣
问题重於答案
我们常人該了解的，我们祗需要 知道它為什么这么出名即可？ ·1822年：克劳德-路易· 纳维（Claude-Louis Navier）引 入粘性公式。 ·1845年：乔治·加布里埃 尔·斯托克斯（George Gabriel Stokes）用连续介质力学严格推 导出现代公式。 问题是数学家们利用N-S 方 程支配着从管道水流、机翼绕 流、天气系统到血液流动的各种 现象。但绝大多数实际流动没有 解析结果，需借助数值方法（如 有限体积法、有限元法）通过 CFD 求解；高雷诺数下的湍流则 需 RANS、LES 或 DNS 等模型。 但是無論如何，其最終都祗是知 道其然，而不知道其所有然！尤 其是它的最終界限在那里？这个 没有人知道！ 2000年，克雷数学研究所 （Clay Mathematics Institute） 将“三维纳维-斯托克斯方程解的 存在性与光滑性”列为七大千禧 年大奖难题之一，悬赏100万美 元。核心问题是：给定光滑的初 始流速场，三维不可压缩 N-S 方 程是否对所有时间都存在全局光 滑解？还是会在有限时间内出现 “奇点”（速度趋于无穷）？ 2026年9月8日，OpenAI 宣 布其内部模型联合约1万个AI智能 体，在88小时内给出一项证明：
构造出一类光滑初始条件，使三 维N-S方程在有限时间内产生奇 点（即解不再保持光滑），并附 带 Lean 形式化验证明。OpenAI 表示将不会因这个試算结果，申 领百万美元奖金。 這件事一发表，全世界所有 数学家炸碢了！包括数学家陶哲 轩在内的多位菲尔兹奖得主对AI 大规模介入数学证明发出方法论 警示。 为什么数学家们会有如此强 烈反应？答案很简单，這些数学 家都将面临赢不了AI最終連自己 工作被AI取代的命运！（因为數 学家一辈子的工作莫不是在証明 某公式的成立或失败吗？） 这件事讓人想起，2016年： 李世石对阵 AlphaGo的首次与围 棋世界冠军进行正式五番棋局较 量，结果比赛前三局李世石连吞 三败，但在第四局下出惊艳世人 的“神之一手”（第78手），迫 使AlphaGo认输，最终总比分定 格在1比4。这场对局宣告了人工 智能在围棋领域的崛起，从此， 这个世界上已经很少願意再有围 棋比赛了！为什么？因为在棋手 们終其一生莫非就是要打败对 方，最后夺得世界棋王的宝！现 在，天花板已经在那里，在AI面 前棋士们都是輸家！当全世界 “棋王 ”Al已经封神了。棋士之 间的比賽还能引起别人的注意力
吗？
同样的道理、纳维-斯托克斯 方程既是工程流体模拟的基石， 也是深刻未解的数学问题⸺ 现 在，AI只花了88个小时，就解释 了困惹人類数百年的问题！那將 來还有谁去願意終其一生投入学 习艱深的数学解题？ 数学家陶哲轩認为：科学需 要知道終究不僅是答案，还有是 通向答案的理解。這就好像說人 类吃飯不僅僅是为了要填饱肚 子，还要享受吃飯过程的美味。 问题是我们絕大部人都不是美食 者，講究好吃（过程），还不如 講究吃什么最营养（结果）！ 纳维-斯托克斯方程的题解其 实是AI取代人類科学工作的开 始！将来，将会有更多物理学難 题，天文学難题….. 一个个被AI解 开。而「偉大」科学家们的工作 将祗是研究自然界的各种现象， 找不到答案，就交由AI去解决！ 所以，传统上我们說，「大胆假 设，小心求证」將來留給人類的 將是大胆假设，再向AI去求証。 还有，传统上我们說「会解答问 题的人才是专家」。但是，现在 这个想法就必须要改变了！能提 问题的人才是偉大的科学家！然 后，AI像上帝，因为祗要可以算 的东西它都会有答案！
AI將如何影响我们（4）
未來小孩該讀什麼？
的水可能飲用，沒有細菌，如何 面對外面的競爭和鬥爭，這一切 代代傳𠄘𠄘𠄘𠄘𠄘𠄘𠄘𠄘𠄘𠄘𠄘𠄘 的下一代更不會因為 有AI誕生而 開始放棄。 不僅僅是如此，我們的小朋 友，稍長，還要一面學習祖先留 下來的語言、文字，歷史、習 俗，甚至意識形態、另一方面和 AI 接觸，這些是讓一個孩子（甚 至所有動物）出生後幾年內就意 識到，他來自怎麼樣的家庭、民 族、國家…… 。這個也不會改 變。接著，上學，與老師們學習 自身文化背景，做一個正直的 人，與同學建立共同價值觀，學 習如何過好團體生話，…..。這 些學習過程在未來也不太可能有 什麼不同！ 那什麼時候會改變呢？ 到上 中學，要學習生活智能或工作技
巧時，這時，人們要開始學習如 何與 AI 互動，如何利用 AI 來完成 他與你的興趣（或願望）。這 些，在我們後代孑孫會和我們有 很大的不同，例如，人們想設一 套怎麼樣的衣服，寫一篇怎麼樣 的小說，發明一種什麼藥？甚至 設計出新車！他們強調的是設定 的初始創意，至於設計過程和製 作過程，恐怕要全部由 AI 完成 了。 未來人類就必須關注「新創 想法」了，請注意，未來，AI再 厲害，它終究不是人類，它是沒 有「同理心」的，所以它不知道 人類想什麼？在生命之中，希望 發明那些東西來方便自己生活， 甚至延長自己壽命……。 有了這個概念，你就應該知 道，將來我們該學什麼，缺少什 麼樣的人才，這也能給未來小孩
該學習什麼下一個目標！可是， 誰才能有這樣的創意能力呢？我 想教育是一件很重要的事，教育 必須轉變成啟發式的引導，而不 是填鴨式教學。可惜，更多的創 意是來自天生的，以我個人為 例，我也許可以在「天馬行空」 中找到靈感，但是我絕對缺少 「無中生有」的想像能力， 所以 我很難有「驚天之舉」。這是很 難改變的。不要說我自己，根據 中國教育部公佈的2025 年統計公 報顯示，中國高等教育毛入學率 已經達到 61.3%，各種形式高等 教育在學總規模達到 4872.57 萬 人，本專科與研究生畢業生合計 超過 1220 萬人。而問題是有多 少人具備有「天馬行空」，「無 中生有」的能力？ 1%？ 10%？ 那剩下90%的人，還能做什麼？ 這個我們下週繼續談。
30
分類廣告
生意 出讓
生意 出讓
聘 請
Business For Sale
Business For Sale
職位空缺 工廠普工 / 製作工
全新熱門加盟機會
Prestons 捲簾門製造公司 誠聘鋁材工廠普工／製作工。 要求積極主動，精力充沛， 注重細節，能獨立或團隊工作， 可立即上崗。 電話 Phil： 0418 453 796 / 9608 9888 電郵： margaret@krgsdoors.com.au
—— Just Cuts 現已進駐 St Ives Shopping Village 和 Chatswood Westfield！ 憑藉擁有 30+ 年成功經驗的成 熟低成本商業模式，
輕鬆展開事業新篇章。
無需經驗，持續支援，黃金地段。 立即查詢：
franchising.justcuts.com SD90042-30082025-3
SD00010-07022026-1
店舖轉讓
黃金地段 John St Cabramatta。 一間店舖經營兩個生意， 中式裝修。外賣店、咖啡店。 聯絡人：Jo 0415 797 999
聘 請
生意穩定，個人原因轉讓。
可做移民，新手可做教配方。 電：0474178546 ying
SD90045-04102025-3
Employment
負責戒指、項鍊等珠寶改尺寸 與維修，懂手錶維修優先。 每週約 2–3 天， 工作地點：悉尼西區購物中心。 電話：0433 301 273（Raymond）
SD90041-30082025-3
悉尼東區
高營收烤雞連鎖出售
SD90033-02082025-3
悉尼南部大型商場
咖啡連鎖店販售
SD90033-02082025-3
全新 I Love Dumplings
餃子連鎖招商
全職銷售行政人員 Richardson & Wrench Maroubra 現招聘全職銷售行政人員 （工作地點：Maroubra）。 要求具備優秀的行政處理能力 及高度的細節關注度。 請將履歷發送至
sherly@rwmaroubra.com.au 電：02 8347 5088
IL-888 車牌出售
新州註冊，經典 888 號碼， 誠意出售，歡迎詢價。
Doris：0405 059 747 SD05057-26092026-3
客服 / 行政人員
高壓清洗，瓦片噴漆， 修漏水，安裝水糟，
免費估價
鐵皮瓦， 安裝裝飾板 ( 清水糟 ) 。
電：0452 337 912 黃
電：0410 770 553
Lic: 344733C
Lic: 362404C
工作地點：Wetherill Park
無需經驗，提供培訓 聯絡：Michael 0421 649 880 SD90073-180426-3
242
北雪梨診所 誠聘醫務秘書
242
Wanda 萬達 地毯地板 瓷磚1990
誠徵英文、粵語及普通話流利、 具醫務客服經驗者加入。
榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售“萬得福”硬木地 板﹐直接批售各國硬木地板﹐直接批售各國硬木地板﹐三合板﹐ 竹地板﹐強化極塑膠板﹐各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐ 掛毯﹐瓷磚衛浴 . 類多價優﹒
職責包括 : 接待處工作、預約安 排、處理付款帳單及醫療保險索 賠、接聽電話查詢及一般行政支 援。診所位於 North Sydney， 交通便利。
地址﹕ 345 Princes Hwy St Peters 電話﹕ 02 9517 2413 0404 502 788 www.wandafloorcovering.com www.wonderfulfloor.com.au 242
專業 服務
廿年經驗 高雅窗簾 七折優惠
Professional Services
卷簾﹐垂直簾﹐木百葉簾﹐七折優惠﹐各式布藝簾﹐羅馬簾﹐
重新貸款｜低息房貸
Shutter ﹐大特價﹐戶外遮陽簾﹐防蚊紗窗﹐保安門﹐優質價廉﹐
近 12 個月房貸無拖欠？ 便可申請更低利率房貸。 手續簡化｜無需額外文件 十幾年正規公司 0414 989 876
電﹕ 0411 223 811 or 0431 808 343 242
$40.00* $88.00
每 週
( Telemarketer )
基本素質 1. 具有勤奮樂觀的品質﹔ 2. 具備良好的商務溝通及談 判能力﹔ 3. 順暢的中英文交流﹒
展廳﹕ 162 Stoney Creek Rd Bexley ﹒
分類廣告大特價
電話銷售人員 崗位職責 1. 通過電話拜訪﹐開發新客戶﹔ 2. 與業務拓展經理配合﹔ 3. 填寫客戶資料﹐完成每日彙報
免費上門估價﹐超過 16 年及承接開發商經驗﹐工廠直銷﹐
SD90061-310126-3
SD04950-29112025-3
SD90033-02082025-3
Commodity For Sale
新屋花園整建，
SD90075-23052026-3
澳洲日報
送 1688living.com.au 生活板塊 華聲地產
*連續刊登 26 週
澳洲新聞網 1688.com.au
請立刻致電: （02） 9281 2988 姓名：
(英文)
地址： 郵編： 聯繫電話：
時薪 + 傭金 請發你的簡歷到 syd@1688.com.au
物品 出售
屋頂維修
擋土牆，種樹鋪草，
SD90052-18102025-3
招聘兼職珠寶師
荷葉花園 水泥車道，圍牆，
有意者請致電 0416099557
Yarrawonga中式外賣店出售 Murray River 旅遊區生意紅火， 年收入 84 萬，利潤 25 萬， 東主退休轉售 35 萬， 歡迎致電：0413888856 或 電郵：galaleisure@hotmail.com 盧先生查詢
Employment
初期為臨時工，表現理想可轉 為兼職。時薪依政府條例而定。
SD90056-151125-3
藍山壽司店轉讓
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
澳洲日報 Chinese Herald
Classified
刊登日期： 付 款: 1688
招聘網站編輯
o 信用卡$_____ o 銀行轉帳$____ o 支票$______
1688 澳洲新聞網是 1688 傳媒旗下綜 合性網站﹐每天傳播澳洲本地﹑中 國﹑國際﹑房產﹑娛樂﹑體育﹑旅 遊﹑沒事﹑財經等全方位新聞﹑立 體式新聞素材。 現面向社會招聘網站編輯﹗﹗﹗只要 你有足夠的新聞敏感度﹑只要你對新 聞懷有一顆八卦的心﹑只要你有較好 的文筆﹐歡迎你加入我們的團隊。 需要你做﹕ 1. 廣泛瀏覽國內外新聞﹐找到合適 的新聞素材 2. 更新網站內容﹐確保網頁上新聞 最新﹑最真﹑最全 3. 外出採訪﹑出席活動 Email 簡歷至：syd@1688.com.au 1688
信用卡：o o
MASTERCARD VISA
持卡人姓名:______________________ 簽名:___________________________
卡號: 到期日: Paid Date:
刊登方式： (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 （支票抬頭請寫 Chinese Newspaper Group） L2﹐83-85 Foveaux St Surry Hills NSW 2010 (4)Email: info@1688.com.au
註：一格-大字 4 個-小字 36 個 英文字母、數目字、電話號碼 (2 個相等於 1 個中文字) 本公司保留刪除多出字數的權利
31
分類廣告
建築 裝修
搬 運 Removal
Architecture & Interior
友善搬運 1 到 11 噸密斗車 , 升降機 , 毛 毯 , 搬家辦公室 , 工廠卸貨櫃 , 鋼琴 , 長短途 . 另割草 , 鋸 樹 , 清潔扔家具垃圾等 . 自搬 $45/H. 電﹕ 0430 457 992 242
中國人搬 價平﹗升降機﹐各式卡車﹐麵 包車﹐倉儲﹗長途﹐提貨﹐
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
澳洲日報 Chinese Herald
Classified
居家 服務
Household Services
唐氏裝修 承接室內 , 住屋 , 店鋪 , 工廠 等裝修 , 加造改造 ,Gyprock,
居家 服務
Household Services
專業防盜門窗﹐鋁合金﹐樓梯﹐欄杆﹐
SMASH REPAIR 唯 一 獲 此 榮譽的華人修車廠﹐
程﹒價廉保修﹒
Lic: 281913C
電﹕ 0433 918 122
（02）9791 5885
Lic: 024014 ﹒車身﹑機械維 修一站式服務﹒
0402 392 968
地址﹕ 21-23 Newton St Sth,
2906-242
卸貨﹐鋼琴﹒收家具﹒保險﹒ 電﹕ 02-9897-5857 0415-896666 242
3-16 噸升降密斗車 , 拉簾 , 吊車 , 麵包車 , 倉儲﹗長途 , 鋼琴 , 清垃圾﹒有保險﹒ 電﹕ 02-9897-5857 0415-896666
242
偉健裝修
A1匯豐鐵藝工程
振興園藝
承接工商住宅 , 浴室 , 瓷磚 , 油漆 , 間格 , 天花 , 門 , 窗 , 工精價廉﹒ LIC: 140271 ﹒ (02) 9896 3688 0414 309 686
設計製作保安門窗﹐欄杆扶
園藝噴水設計﹐鋪磚﹐有色 水泥﹐車道﹐木工﹐浴室翻 新﹐免費報價 . LIC.204117C. 電﹕ 0403 135 867 0403 696 247
242
香港裝修
安達搬運
手﹐車道大門﹐樓梯﹒按鐵 鋁銅 , 不鏽鋼焊接切割工程 . Lic 161289C
承接室內外裝修 , 浴室翻新 , 瓷磚 , 門隔 , 木工 , 擋土牆 ,
3-16 噸新車 , 大型升降機 , 全毛毯作業 , 搬家 , 搬鋼琴 , 碼頭提貨 , 卸貨櫃 , 家具安 裝 , 專長大家庭 , 車容量 60 立方 , 提供打包 , 提供紙箱 , 提供倉儲﹒另有三開門 , 專 業搬工廠 , 商業搬運 , 搬大 型設備 , 搬寫字樓 , 長短途 , 收家具﹐清垃圾 , 有保險﹒ 電﹕ 02-9897-5857 0415-896666
電﹕ 0403 577 113 Andy
高壓清洗房頂瓦片 , 噴漆 , 修漏水 , 裝水槽 , 室內外油漆 ,
大小密鬥升降機 , 專業搬鋼
專業經驗 , 裝修浴室 , 間隔 , 浴室廁所 , 門高 , 油漆 , 加建 保證質量﹒ 電﹕ 0432 827 299 242
242
242
屋頂漏水
扔垃圾割草
專業修各種瓦頂﹐鐵皮頂 , 天窗等漏水 . 100% 修復承諾 . 別人修不好的請找我﹗ 0421 459 995
扔家具垃圾﹐割草﹐修樹枝﹐
242
242
琴 , 搬家送貨 , 工廠 , 寫字樓 ,
Lic ﹕ 277841C
詹氏油漆
電﹕ 0412 614 126
專業師傅﹐承接宅內外﹑店 鋪﹑工廠等工程﹒信譽好﹐ 價廉保修 . Lic: 175658c 電﹕ 0433 918 122 02 8542 8403
02 9750 0697 242
裝卸貨櫃 , 毛毯作業 , 清垃 佳 , 7 天 , 學生優惠 , 退房及 家庭清潔﹒有保險﹒ （02）97894617
搬 運
3-16 噸各式卡車 , 升降機 , 密 鬥 , 吊車 , 麵包車﹒全毛毯作 業﹗專業工具配備 , 擅長大家 庭搬家 , 鋼琴 , 拆裝家具﹒ 商業搬運 , 提貨 , 卸貨櫃 , 清 垃圾 , 清潔﹒長途﹒保險﹒ 倉儲服務﹒ 電﹕ 02-9897-5857 0415-896666 242
電﹕ 0430 457 992
專業 服務 Professional Services
顧問結構工程師
西區搬運
殺蟲專家
電腦專家
5-14 噸卡車﹐升降機﹐ 搬家運貨﹐ 持牌有保險﹒ www.80removals.com.au ﹐ 電話﹑微信﹕ 0435 199 119
專業多見經驗持牌技師﹐噴 殺蟑螂﹐螞蟻等蟲害﹐無味 , 高效專治白蟻﹒ Lic : 6880 電﹕ 0422 830 682 242
SD90070-28022026-1
上門維修各類電腦故障﹐網絡 網頁管理﹐軟件程序教學﹐中 文 輸 入 ﹐ 寬 頻 ADSL/CABLE 多機 / 無線共享上網 電﹕ 0404 816 653 242
1A 搬運
湯姆電工
收購汽車
1-11 噸密斗車 , 升降機 , 搬家 , 搬鋼琴 , 卸貨櫃 , 清潔扔家 具垃圾 , 除草 , 鋸樹 , 長短途 . 電﹕ 0430 457 992
工商住宅﹑電力工程﹑警報﹑ 電話﹑電爐﹑熱水器﹑空調﹐ 材料全﹐ Lic:101772C. 0414 746 363 （02）8756 5638 242
高價收購新舊汽車 , 撞車 , 報廢車 , 過期車 , 免費上門 報 價 拖 車 , 中 英 文（02） 8810 0862 / 0452 411 438
242
英語不通 , 屢考不過 , 學者輕 鬆駕駛 , 家人不擔心 , 一次 通過率高 , $55/H, 租車 $130. 0411 878 663 東南 0410 446 246 北﹐西 0416 126 456 西北
房屋 / 地 出租 / 售
Rental / Sale 全新装修 2 房 2 卫公寓， 近火车站、Shopping Centre， 交通便利。不包家具，$890/ 周。 Ella 0433 446 580 SD05053-080826-1
CONSULTING STRUCTURAL ENGINEER
242
242
補鐘 , 高齡 , 膽小 , 信心不足 ,
Rockdale 整租
結構設計、房屋翻新、技術諮詢、 市政審批證明。僅提供英語服務。 諮詢請聯絡： nelco60@gmail.com
242
大福搬運
鋸樹﹐搬家清潔﹒
專業鋪各種大小瓷磚及大理 石﹐浴室翻新一條龍全包﹐ 質量保證﹐保用五年﹒ Lic: 242703C 電話﹕ 0414 633 267
Removal
0430 616 887
242
瓷磚浴室
圾 , 長短途 , 負責友善 , 服務
242
25 年經驗 , 路考專家 , 初學 ,
Old Guildford
242
平安搬運 平安是福
0416 148 829
工廠直銷﹐鋁片﹑木百葉﹑ 垂直﹑荷蘭﹑羅馬﹑陽光卷﹑ 帆布遮陽蓮蓬﹐鋁合金保安﹑ 防蚊紗窗門﹐安裝各款布窗 簾軌道﹐免費報價 . Unit13, 2Railway Parade, Lidcombe （02）9649 9557 0410 655 077
地址﹕ 3/153 Orchardleigh St
242
房頂維修
電﹕（02）9648 4438
精英駕駛 取牌救星
房屋裝修
lic: 216338c
www.nhkautonotive.com.au
20年經驗 豪華窗簾
手機﹕ 0421 606 379
242
油漆 , 涼棚 , Decking.
Auburn ﹒
242
電話﹕（02）9632 7883
242
大金搬運 長途搬運
NRMA PARTNER
扶手﹐車道電動門﹐雨棚。
02 8542 8403
Driving & Auto Services
新香港 汽車修理廠
全福鐵器
油漆廚浴 , 涼棚 , 圍欄等工
汽車 駕駛
242
招 租
有單人房出租， Koolewong 在 離火車站二十分鐘， 女性租金約 $350 ， 有意者請電 0416595267 SD90053-01112025-3
分類廣告大特價
$88.00 $40.00*
每週
送 1688living.com.au生活板塊
*連續刊登 26 週
請立刻致電: （02）9281 2988
32
廣 告
Advertisement
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
33
雪梨人間福報
Sydney Merit Times
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
澳洲日報 Chinese Herald
The Merit Times Australia
真正的禪，是一種奉獻，是 一種喜捨，是擴大自己，悲 憫眾生。
南天寺 Nan Tien Temple (IBAA)
Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au
星雲大師╱Venerable Master Hsing Yun
朋友之道 文╱星雲大師 古人對交友很重視，並列於五倫 之一，因為與朋友之間的互動是為 人處世重要的一環。如果關係順利 ，可以帶來生命的互助與喜悅。 明朝的蘇浚在《雞鳴偶記》中說 ：「道義相砥，過失相規，畏友也 ；緩急可共，死生可托，密友也； 甘言如飴，遊戲征逐，昵友也；利 則相攘，患則相傾，賊友也。」對 於朋友相處之道，提供四點意見： 第一、要互相交流：唐朝李白、 杜甫是一見如故的朋友，他們相互 討論詩作，將唐詩帶到文學的高峰 。要互相交流，平時的關心慰問不 可少；逢年過節也要禮尚往來。有 時候可以特別舉行茶會、餐會、讀 書會等，彼此以新知交流，增進了 解，彼此更加融和相知。 第二、要互相幫助：朋是由兩個 個體的聯繫，有了彼此互動的關係 ，必然是榮辱與共、憂戚相關，所 以要有「同體共生」的認識。如三 國時代桃園三結義的劉備、關公及 張飛，貧富與共，患難相扶，俠義 之情令人敬佩。 第三、要互相尊重：不要將朋友 視為私人所有，這樣的友誼必定不 能長遠，因為朋友也有他獨立的人 格，不但要給予相當的個人空間， 還要尊重他好的傳統、正信的宗教 、光明的觀念、正當的嗜好，以及 他的家庭、性格等等，尊重可以帶 來長遠的情誼。 第四、要互相信任：所謂的「疑 友不交，交友不疑」，朋友間的往 來，如果存有疑忌之心，不但不能 互相信任，甚至可能彼此受害。交 友之先，要能分辨趨炎附勢的佞友 ，惡劣為非的損友，吃喝玩樂的劣 友，朋比為奸的詐友，在交往之初 ，可能會讓人感覺甜蜜，然而久之 必受其害，此類惡友都不可結交。 會勸正導善的「畏友」，能夠切 磋互勉的「諍友」，雖然剛開始交 往，容易使人有點難堪，但久後必 受其益。此類善友可以多多結交。 「朋友之道」有四個要點： 第一、要互相交流； 第二、要互相幫助； 第三、要互相尊重； 第四、要互相信任。
佛光山叢林學院畢典 發願弘法5大洲 【人間社記者江俊亮高雄報導】「 感謝所有的佛光爸爸、媽媽們，因為 有您們對兒女的無私奉獻，才有今天 的我們……」佛光山叢林學院9月2日 舉行2025學年度各級學部聯合畢業典 禮。畢業生代表致詞時感念開山祖師 星雲大師，並感謝常住、師長與護法 功德主的栽培，發願「不忘初心，永 不退票」，將人間佛教種子遍撒五大 洲，場面溫馨感人。 典禮首先播放星雲大師的開示影片 。大師指出人生有四個階段：第一是 父母給予的生命，帶來純真與善良； 第二是老師給予的生命，透過教育學 習做人做事、道德禮貌與社會常識； 第三是社會大眾給予的生命，生活所 需皆來自各行各業的辛勤付出；第四 則是信仰與佛祖給予的生命，帶來智 慧與慈悲，引導人生方向並賦予永恆 慧命。大師期勉畢業生珍惜這四個階 段，將生命價值發揚光大，奉獻給社 會與佛教。
廣結善緣 精進承擔 佛光山住持心保和尚開示時表示， 看見新生命加入弘法行列令人歡喜。 青年學業有成即是看見佛教的希望， 期許未來面對挫折時，運用叢林學院 所學，以慈悲、包容、智慧與忍辱克 服困難。他說，「有佛法就有辦法」 並非口號，而是要在生活中實踐，發 菩提心、放下我執，秉持「常住第一 、佛教第一、大眾第一」的理念為教 爭光。 佛光山南華大學校長高俊雄肯定畢
⬆81名畢業生與常住、師長、功德主等貴賓合影。 業生即將投入弘法利生，並分享佛光 山法師與佛光人皆是星雲大師的「分 身」，延續廣結善緣的精神。他以南 華大學與台積電的產學合作為例，正 是法師長期累積善緣的成果，他並將 前往日本發表體育弘法論文，期許自 己成為大師的分身。 佛光山佛光大學校長趙涵㨗表示， 羨慕畢業生在學期間少受手機干擾， 並且引用麻省理工學院校長莎莉．科 恩布魯特（Sally Kornbluth）提出的AI 時代教育8項方向，勉勵大家保持謙 卑、勇於嘗試，讓AI成為增能工具， 堅持以人為本，勇於走向世界服務人 群。 獎學金功德主代表趙元修恭賀81位 畢業生，強調佛學是求覺悟的智慧， 在科技與全球局勢變動下，更應培養 獨立思考。他指出求學有「學有所成 」、「學以致用」與「持續精進」3
圖／人間社記者莊美昭
個階段，對於選擇出家的畢業生，修 行首重「出離」與「覺悟」，期勉善 用佛光山60年累積的資源與大眾廣結 善緣。 男眾學部畢業生圓成法師分享，求 學期間透過叢林逐步養成威儀，也在 一次次學習中肯定自身佛性與無限可 能，更體會「有佛法就有辦法」，透 過佛法對治妄念、找回自在，期許未 來弘揚佛法、廣結善緣。
持續成長 共同成就 女眾學部畢業生能居法師表示，叢 林學院的學習充滿感恩，除了找到人 間佛教「回家的路」外，也體會到最 難跨越的不是地理的距離，而是內心 藩籬；透過叢林生活，讓他學會以精 進對治懈怠、迎難而上，也從不會、 不敢，逐步走向「我可以、我願意」 的承擔。
修行在人間
魚你的事
佛心的慈視17
陪伴
文／心培和尚 圖／光宇AI生成
文與圖／潘辰皓
生命一切的美好 皆從自己的信心開始 佛法說，信為修道的根本 有了此心，生活所行 無不充滿生命的力量 你會發現這股力量並非由外而來 乃是發自內心的自我肯定 真理就在眼前，不在妄想執著裡
生活一路上有你， 生命一路上也有你。
心超乎你想像，一切都有可能發生 成道就在這念覺悟的心
有你在，我不孤單， 有我在，你不寂寞； 有我在，你能分享， 有你在，我有力量。
⬆畢結業生禮拜星雲大師，心保和尚 （前排）帶領恭讀大師〈為出家修道 者祈願文〉。 圖／人間社記者莊美昭 畢業生代表圓戒法師表示，自2018 年起於南京大學攻讀至碩士，深刻感 念2019年時，當時90多歲高齡星雲大 師親自帶領參觀佛光祖庭大覺寺觀音 殿與雲湖的無私關懷，如今身分轉變 為弘法者，將秉持大師「能為你做什 麼」的精神堅持弘法。 聯合畢業典禮於佛光山如來殿大會 堂舉行，佛光山傳燈會長慈容法師、 佛光山常務副住持慧傳法師、佛光山 副住持暨男眾學部院長慧昭法師、佛 光山文化院長依空法師、佛光山教團 系統大學總校長林聰明、獎學金功德 主代表劉招明、陳順章、陳和順、蔡 國華、羅李阿昭、陳曾四欣等貴賓雲 集。 典禮尾聲舉行傳燈儀式，心保和尚 在〈弘法者之歌〉音聲中點亮主燈、 海內外學院分燈，最後全場共唱〈惜 別歌〉，為典禮畫下圓滿句點。
我們什麼都不用怕， 我們會牽著彼此的手， 一起走過， 所有的～ 喜、怒、哀、樂！
生活快門
寬鼎畫語
晨光中慢行
榮耀之履
文與圖／徐然 文與圖／陳玉美 美麗的花朵布滿畫面，一朵朵爭奇 鬥豔，正中間的是搶眼的紅色「沙漠 玫瑰」。它從含苞到盛開，象徵女人 結婚步入家庭，隨著時間輪轉，日復 一日張羅皆要面面俱到，就如同沙漠 玫瑰的特性：堅強而有毅力，忍受乾 旱風霜，等待花開時刻，最終才能苦 盡甘來。 右邊那雙繡花藍色高跟鞋，是 一九九八年全國媽媽選舉主辦單位為
參加者所提供的美麗高跟鞋，也是媽 媽們的喜悅與驕傲！
前往登山步道，一座靜謐的山村， 黎明甫至，晨光自山巒後方緩緩升起 ，為天際暈染出柔和光采，幾聲清亮 鳥鳴喚醒沉睡的大地。 沿著小徑漫步，一側是水聲潺潺的 圳溝，清流奔湧，蜿蜒流向遠方；另 一側則是綠意盎然的果園，靜靜依偎 著山腳，彷彿一處遠離塵囂的桃花源 。途中偶遇幾位登山客，相互寒暄幾 句後，各自循著不同步伐前行，而我 則放慢腳步，將難得的清晨寧靜，悄
悄收藏在心底。 迎著晨曦，呼吸帶著草木與泥土芬 芳的空氣，心和腳步一起慢慢沉靜。 也許，旅途中最動人的，不只是抵達 山頂的風景，而是在晨光裡，遇見那 個從容而安定的自己。
34
健康醫療
Health & Medical
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
35
繽 紛
Emotion
澳洲日報 Chinese Herald
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
36
影視娛樂
Entertainment
澳洲日報 Chinese Herald
「沒再談戀愛」
Saturday, Sunday 26 & 27 September 2026 www.1688.com.au
2A
特別推薦
2026年 9月26日
rh.com.au/ashfield
現場拍賣 Summer Hill
Ashfield
11/56 Sloane Street 參觀：請預約
新
上
市
154/18-20 Knocklayde Street 參觀：週六12:00 – 12:30pm或按廣告時間
出售
度假式公寓
三層鎮屋設5套一房公寓整棟出售近地鐵商圈
該寬敞公寓位於備受追捧的「Green Trees」大樓，完美平衡空間、舒適與生活便利。 主要亮點： • 2 睡房，主人房帶浴缸套間及私人陽臺 • 開放式客飯廳，通東北向陽臺 • 現代開放式廚房：燃氣煮食、洗碗機、儲物充足 • 主浴室帶淋浴，獨立內部洗衣房 • 保安對講樓宇，地下上鎖車庫 • 度假設施：泳池、spa、桑拿、健身房、兒童遊樂場 • 步行至交通、商店、咖啡館及公園
主要亮點： • 5 套一居室公寓，即享租金收入，增值可期 • 每套均配廚房、浴室及內部洗衣設施 • 長期投資良機，增長空間可觀 • 車庫 + 數車位，後車道可出入 • 雙面臨街，占地約500平方米 • 步行可達Ashfield車站、購物中心及Liverpool Rd餐飲休閒區
H108-1616c
Jimmy Phu 0419 223 338
Email: info@ashfield.rh.com.au
Jason Khoury 0410 590 170
9799 2999
David Porcellato 0402 227 403
232 Liverpool Rd. Ashfield NSW 2131
出售：聯繫代理
Tony Andreacchio 0418 967 900
現場拍賣：10月17日 週六 10:00am
免费房屋估价
該三層鎮屋坐落於綠蔭迴旋靜街，鄰近商超與交通，配有私密北向庭院，集空間、私密 與生活魅力於一體。
43 The Crescent, Dee Why 5
3
2
5 房雙磚潛力大宅，上下獨立雙層，位於高側
高踞街景之上，開闊景觀盡收眼底，距Dee Why中心約800米。5房全雙磚家居，雙層 獨立配置，均設有起居區、廚房與浴室。上層翻新，4房含主人套房，配現代廚房與 寬景陽臺；下層另設睡房、廚房及起居空間，適數代同堂、賓客或出租。位於高側採 光充足，露臺花園私密宜人，雙鎖車庫及儲物齊全，潛力非凡，敬請垂詢。 •5 房 3 衛，雙廚房，雙獨立起居區 •Dee Why 高側開闊視野，盡覽地區與海岸線風光 •適合大家庭或數代同堂的雙家庭佈局 •寬敞陽臺、有蓋露天區及園景花園 •雙鎖車庫 + 額外車道泊車位 •多儲物區，含獨立儲藏室 •距 Dee Why 市中心約 800 米，近海灘、咖啡館與交通 •翻新改造空間大，增值潛力可觀（STCA） 出售
參觀 請預約
聯繫代理 Aaron Raco 0404 227 902
SD204254-1616c
2026年 9月26日
ARTI ST’S I MPRES S ION
Chatswood 臻尚府邸 全 新 1 至 4 房臻品住宅及頂層豪宅 坐落於 Chatswood 核心地段，
Archer & Albert 匠心呈獻尊貴住宅系列，將卓越設計與精湛工藝融為一體。
居所之內，精心打造的餐飲體驗、康養空間及景致優美的園林，為日常生活注入非凡品質。 項目周邊匯聚優質餐飲、精品零售、綠意空間及便捷交通網絡， 實現生活與城市配套的無縫連接，盡享無可挑剔的品質生活。 展示中心現已開放
立即預約私人專屬鑑賞
A R C H E R A N DA L B E R T. C O M . AU | 1 8 0 0 0 8 4 9 2 8
特別推薦
3A
4A
商業地產
2026年 9月26日
R&H Burwood 9745 1955 現場拍賣：10月17日 週六 3:00pm 參觀：請預約
Guy Lorello 0425 111 111 guy.lorello@burwood.rh.com.au Romani Iskander
0413 166 167
45, 47-47a Burwood Road, Burwood 80年首次上市｜Burwood中心地標零售店鋪
Burwood市中心地標零售店鋪， 80餘年首次上市。銀行擔保長期租約，實力租戶，帶來安全被動收入。藍 籌位置，Westfield Burwood對面，悉尼最繁忙零售交通樞紐核心。 主要特徵： • 80 餘年首次上市，銀行擔保長租約優質租戶 • Westfield Burwood正對面，2 地塊共約 359 平方米 • 47-47A Burwood Road：雙店，正面寬7.46米，約229平方米 • 45 Burwood Road：單店，正面寬4.74米，約132平方米 • 可整體或單獨買，後車道 • FSR 3 : 1，限高30米（STCA） • 年淨收入約 $493,424.56 + GST • 開發潛力大，周邊零售/交通/住宅密集 稀缺獲獎物業，機會難逢。
rh.com.au N1937-1616c
2026年 9月26日
469 King Georges Road, Beverly Hills
175m2
Beverly Hills 餐飲黃金地段｜裝潢考究，接手即營
出租：請聯絡代理
該餐館坐落于Beverly Hills繁華的餐飲核心地帶，周邊美食雲集，人氣旺盛，商業氛圍濃厚。 主要亮點：
•主座位區約81平方米，可靈活佈置餐桌與吧台 •頂層設有多功能廳，並自帶陽臺，可用作私人包廂、 活動空間等 •現有吧台/接待台，前區配置完整，節省裝修成本
後廚與配套：
Gavin Sharp
•廚房配備步入式冷藏室，滿足食材批量儲存需求 •男女廁所獨立分隔 •後部設有可容納8輛車的泊車空間 •數個獨立儲藏室，便於存放酒水、餐具等
02 9570 5255 0411 725 812
Professionals Beverly Hills
現有高端裝潢品質出眾，可靈活適配數種餐館風格，亦可按您的品牌定位重新詮釋，打造獨具一格的餐飲空間。 機遇難得，不容錯失。
186-188 Harris Street, Pyrmont, NSW 2009 220m2 Land area
5A
商業地產
526 King Georges Rd, Beverly Hills NSW 2209 02 9570 5255
SD204253-1611C
全面持牌，設備齊全｜全新 5+5 年續租選擇
物業持有完整營業牌照，設施完善，即買即營，並附 帶全新5+5年續約選擇權。地理位置優越，毗鄰悉尼 CBD，步行即可到達即將啟用的 Pyrmont West 地鐵站 及全新的悉尼魚市場。
永久產權混合用途物業，可選擇購買該物業（包括餐廳 及樓上兩套公寓）。 集商業經營、住宅租金收益及未來 重建開發潛力（STCA，須經市議會批准）於一體，是難 得的多元收益投資機會。 •餐廳面積：182 平方米室內 + 20平方米室外餐區 •2021年翻新，投入$30萬 +，BCA審批已完成 •酒牌齊全，適用餐館 / 咖啡館 / 酒吧 •商用廚房：雙冷庫、隔油池、新排風 •雙店面寬玻璃，後車道裝卸貨 •無障礙，配雙WC •可 24 小時營業及外賣 •家族經營中餐10餘年，回頭客穩定
出租
價格請聯絡諮詢 Mario G Tosatto 0411 195 166 info@188harris.com.au www.188harris.com.au
SD204252-1608c
6A
商業地產
2026年 9月26日
永久產權獲獎物業｜地標位置 罕見放售
拍 賣
276-280 Forest Road, Hurstville •占地面積： 297.2 平方米*，建築面積：917.1 平方米* •與知名大型零售商 Lowes 簽有長期租約，收益穩固 •未來可用作自營，空間靈活 •Hurstville 永久產權地標建築 •坐落於 Hurstville 站與 Westfield Hurstville 之間，人流密集 •世代難遇的稀缺投資機會 （* 約 S.T.C.A. 需經批准）
代理：
James McKenny 0423 048 814 William Gunning 0413 610 194 X732-1613c
83-85 Foveaux Street,
地 ⾦
提供2個專屬安全停⾞位
⿈
約342平⽅⽶整層辦公空間
段
整
層
出
租
Surry Hills
適合專業服務及創意產業 Joel Phillips 0403 375 668
Fergus Bowen 0416 538 727
全新上市
2026年 9月26日
7A
Belle Property - Illawarra 46 Harbour St, WOLLONGONG, NSW, 2500
42A Headland Parade, Barrack Point, NSW 2528
144 Threlkeld Drive, Cattai 抜ㅪ㻗䀁模⒤䥇ℤ㨔ㅇ⦰⨓㖨兩 欺⧢⧳֑⻉䲄 ⺉䴽梷ώ咭䏹㤲咷⃑涛➄快䟢㿾婐∖Ϗ㾂䲄 戩挖択֑⧉㈥抑⺁戩挖拝㉃⹈֑⦞✫㇃棗 䟳⦰㤲岅囨拣Ⓗ⹄樜勏⇛榈䥇ㅩ⌊㻞⦷Ϗ −⹈㖨㧌⯝⃭⺀㠡怺⼈䴽梷֑㡳劾⊱䥇♫㔂搐 ⯊ 0LHOH 䟸⤫֑ㄹ⃑♈⚍䟫毓◽⪢咭䏹䦻抡Ϗ ℓ枽庁ⅽ⸚㖿⧳㩂֑搐㧌⚏㕛梫⚍䒆㧫⮄䍌֠ ☪ⓜ庁㸨㇒嬦梷ώラ㻷䡚䀷击䥇Ⱊ㔂䀷 ֑ㄹ⚲㷦怒技棗ㅇ⦰㤲唵Ϗ 㓺⯙搐⯊㾶㼣ώ㻷䡚㼣ώ㫊⒉怞ⅎ⺻刔䛆⧽֑ ↨⚍ラ㕮囫䎧䍌䥇墧埖槵⚳Ϗㅇ⦰⑈⚩㧌㴇㱇㫔 㩚ώ䔪⧽ώ⯪⩎㮝⼎ώ⧳㻷⚍⹏⡇䌏䅌侾冢֑ ⚲䆤恶⇔梵⧽⚍洯㧲丌⯝䲐䟢㿾㡼㇒Ϗ−⹈㖨 㧌兩 伶 &DWWDL &UHHN 㻷⽻冂֑ㄹ庁䲄ⅽ䂺⒠⧢ 哼⨤֑↑抜撏ℛ哼兩 伶☶⚲択 +DZNHVEXU\ 5LYHU֑ⓕ哼ώ⩅杖丌㻷㿾╫㚓≞⊂⓬Ϗ ㅇ⦰悠䱾 3LWW 7RZQώ:LQGVRU ❏ 5RXVH +LOO ⨊⃐ 抟֑⧫Ⅾ⚚⹄樜ώ䲄⺉⃑⯪樥䲲⧢⧳䥇⛏㢹֑™ ⚲⊂㘺抡㙨✫扼䟢㿾搐ⰚϏ
ࣔ܋٣۴Ꟃ ၂। ᆶ। ӟ֧ 䪯ӌۯꟂ Ԏᷝ • • • • • • • • • •
☣⧳兩 欺֑庁⯪梫⚦⚍⧉㈥抑⺁戩挖 梷☪ώ 梷䀷֑⚩庁䟫☮䟢梷 劾㡳♫㔂֑搐⯊ 0LHOH 䟸⤫ ℓ枽庁ⅽ⸚㖿⧳㩂֑搐䒆㧫⮄䍌⚍⃰⯱䴽廆 㾶㼣ώ㻷䡚㼣ώ刔䛆⧽⚍㕮囫䎧䍌 戩∐⯪⩎㮝⼎֑⚩庁⍫䔬䴽梷⚍埯嚟⦰ 兩 伶 &DWWDL &UHHN 㻷⽻冂⚍䲄ⅽ哼⨤ 搐⯊⧳㻷䅓 ㅇ⦰⑈庁⹏⡇䌏䅌侾冢 ⯪樥䲲䔪⧽ώ㴇㱇㫔㩚⚍侁㊆㔖拣䥇㤲岅ㅰ椥
Francesco Terranova IUDQFHVFR#FXWFOLIIH FRP DX Natalie McGuire nataliem@cutcliffe.com.au
Barrack Point一线海滨的优越位置，为这座现代住宅提供了绝佳舞 台。住宅以恢弘建筑设计、考究用材及奢华细节，呈现朝北眺望Warilla Beach、Windang Island及远处海岸线的壮丽景观。多处起居空间、健身 房、桑拿房、贯通三层的私人电梯及泳池娱乐区，共同打造高品质家庭生活。 门前即是海滨公园与沿海步道，购物、学校及交通设施也近在咫尺。 · 顶级规格打造的一线海滨住宅，兼顾奢华与低维护 · 定制木饰面、洞石铺装及大面积全高玻璃 · 正式客厅与餐厅连接阳光露台 · 宽敞开放式家庭起居区，配长条壁炉 · American walnut木地板、悬浮式楼梯及恒温酒窖 · 带顶户外娱乐区配定制烧烤设施 · 恒温泳池、Spa及热带花园环绕的休闲平台 · Smeg电器、嵌入式冰箱及冷冻柜、备餐储藏室及弧形中岛 · 主卧套房设更衣区、观景阳台及双人卫浴 · 所有卧室均配衣柜，另设第二套房卫浴、家庭浴室及客用卫生间 · 下层设超大健身房、淋浴间及桑拿房 · 配mud room、洗衣房、中央空调、太阳能系统及户外淋浴 · 地下车库可停6辆车，并设车辆转盘及电梯 · 位于Barrack Point备受追捧的街道之一 · Warilla Beach近在门前，步行可达Shellharbour North Beach · 近Stockland购物中心及Warilla Grove，驾车约5分钟至Shell Cove Marina
Traversgray Realestate - Erskineville 51A Erskineville Road, ERSKINEVILLE, NSW, 2043
5卧室 4浴室 6车位 面积：458.4平方米 看房日期 9月26日 周六 下午 1:15–1:45
联系人： Darren Kay 0411 187 768 Nicole Kay 0411 669 920
Perminov Property Group - CASTLE HILL Moutrie Place, CASTLE HILL, NSW, 2154
86A Chelmsford Street, Newtown, NSW 2042 这座位于Newtown中心地段的三卧住宅经过近期翻新，室内采光充足， 拥有宽敞的生活空间、现代舒适配置及宁静的花园环境。全屋重新粉刷，并铺 设精心打磨的拼花木地板，独立客厅与餐厅为日常生活及招待宾客提供充裕空 间。宽敞的现代厨房拥有丰富储物空间及充足操作台，并设早餐吧台，与餐厅 自然相连。三间卧室面积舒适，主卧配有独立套间浴室；宽敞的主浴室则设独 立浴缸及淋浴间，布局实用，适合家庭居住。住宅后方设有额外休息区，玻璃 门引入充足自然光，并通往私密葱郁的后院。平整草坪与成熟花园营造出安静 宜人的户外空间，无论户外用餐、亲友聚会还是日常休憩都十分惬意。住宅目 前维护良好，可直接入住或立即出租，预计租金回报约为每周1,800澳元。 住宅亮点 · 三间宽敞卧室，主卧带套间浴室 · 两间设施完善的浴室 · 宽敞独立客厅及餐厅 · 现代厨房，配早餐吧台及丰富储物空间 · 额外休息区直通花园 · 全屋近期重新粉刷 · 精心打磨的拼花木地板 · 挑高天花板，室内自然采光充足 · 私密葱郁后院及平整草坪 · 临街外观雅致，设有顶前廊 · 预计租金回报约每周1,800澳元 · 可直接入住或立即出租
3卧室 2浴室 看房日期 9月26日 周六 上午 9:00-9:30 拍卖日期 10月24日 周六 下午 12:15
7 Moutrie Place, Castle Hill, NSW 2154 位置：距离Castle Towers Shopping Centre及Metro仅三个街区， 步行约8分钟，巴士站约200米。步行可达St Bernadette's Primary
5卧室 3浴室 5车位 面积：1,052平方米
School、Castle Hill Primary、Castle Hill High School及Oakhill College，同时位于LMR（Low and Mid-Rise Housing）开发区域内。 土地面积：约1,052平方米，朝北。 开发潜力：周边及所在街道已有大量重建开发项目，为开发商提供难得机 会。该住宅具备开发为双拼或三户住宅的潜力，具体须获得相关部门批准。 现有住宅：现有住宅为较早期建筑，设四间卧室，主卧带独立卫浴，并有
联系人： Naomi Travers 0418 659 795 Andrew Gray 0488 913 018
宽敞的餐厅、客厅、翻新浴室及约四年前更新的厨房。住宅还设有经过翻新的 独立长辈居住空间，与主屋位于同一屋檐下，配备厨房、餐厅、客厅、卧室及 独立卫浴。在规划设计及等待审批期间，预计每周可获得约$1,300–$1,400 租金收入。
联系人： Mark Perminov 0404 010 888
8A
全新上市
2026年 9月26日
2026年 9月26日
物業信息
全新上市
9A
10A
全新上市
2026年 9月26日
黃金海岸 黃金海岸 7 11A
2026年 9月26日
10月4日前接受最高出價，如在此前未售出。
盡享現代化且私密安全的生活方式｜坐落於高端豪宅群聚的專屬社區
參觀時間：9月26日 週六 9:30AM - 10:00AM
即買即住水岸豪華住宅新標竿！精緻典雅、氣派恢宏，匠心打造奢華而私密的生活格調。
52號擁有氣派的街景，完美融合了奢華與完善的生活機能。由屢獲殊榮的建築師 Bayden Goddard 設計， 其公司 BGD Architects 曾打造昆士蘭多座最為昂貴奢華的物業。52號亦在近期進行了大規模改造，投入超 過 150 萬澳元進行全面翻新與升級，包括全新室內及戶外廚房電器，以及其他許多升級項目，歡迎於閣下蒞 臨參觀時由我們逐一詳盡分享。 Isle of Capri 正迅速崛起為黃金海岸最尊貴奢華的水岸豪宅區。近期錄得以 2,700萬澳元及2,400萬澳元 成交 的物業，更令 Isle of Capri 成為最受追捧的高端住宅區之一。當您駕車沿著 The Promenade 行駛，映入眼 簾的盡是昆士蘭州最昂貴的物業。居民尤其喜愛這條街道的私密性，以及其no-through road的獨特環境， 讓居住氛圍更加寧靜。當地人則鍾情於 Isle of Capri 的優越地理位置，距離海灘僅約 5分鐘單車車程；社區 以安全、適合家庭居住而享有良好聲譽；同時，市中心、學校及大型購物中心均只需 不到10分鐘車程 即可 抵達。
2026年9月25日 星期五
12A
黃金海岸
2026年 9月26日
黃金海岸
6
請於9月30日前出價
北向水岸豪宅｜商業級建築與工程規格｜澳洲規模最大私人碼頭之一
參觀時間：請預約
Sanctuary Cove 皇冠上的璀璨明珠。1037 Edgecliff Place 坐落於一幅約 1,370平方米的寬闊水岸土地之 上，是一座氣勢恢宏的三層水岸豪宅，並擁有澳洲最大的私人碼頭之一. 碼頭長達 43米，可直通海洋，全程 無橋樑阻隔，為遊艇及船艇愛好者提供難得的便利水岸生活。 住宅位處北向臨水尖角地段，確保全天候充沛的日照與光線，讓整座豪宅沐浴於明亮自然的環境之中。建築 採用商業級施工標準與工程技術，在結構、品質與耐久性方面均展現非凡水準。
對於收藏級車迷而言，這裡更是一處夢幻之所。車庫/地下室可容納多達 20輛汽車，無論珍藏超跑、經典車 款或收藏級車輛，都能得到理想的展示與收藏空間。 1037 Edgecliff Place寬敞的生活空間尤其適合多代同堂家庭. 更難得的是，儘管擁有如此龐大的建築規模， 住宅在日常維護方面依然相對輕鬆，將豪宅的恢宏尺度、頂級水岸生活與低維護需求巧妙融為一體。
2026年9月25日 星期五
83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010
26
T: (02) 9281 2988
第1616期
The First and Only Chinese Property Publication in Sydney Publishing since 1986
E: pw2@ausdaily.com.au
1688 澳洲
September 2026
小红书号：1688au
澳大利亚 生活 | 新鲜事 | 购物 | 折扣
扫描二维码 在小红书找到我
澳洲 日報
澳洲日報小編 分享澳洲生活 關注大事小事
微信扫码