Issuu

6 7

!"#$%" '()$%*% ,-)." %&'()*+, !! ./0('+(, 12!#

$%&'( )*+, !"# !"#$

! " # $ "&

! 0 '()*( " 1 +,%-./ # % '()!"#$%&'()&!* & *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ $ % 2 +,)<:=>?;@/%@A? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-::// & 3 +,)<:=>%I%/-:?? %/>C8MA1NOP1$!-1P$$--.+7C-QA1R-P1$!-$31$ &::BCDDEEEF!#$$FG5HF+' IH+=>C8=JK5L!#$$FG5HF+'

$34$"-.56/+'789:(//:;-9'((,-<=>>)8?9@81A!A

住房壓力影響老人生活品質表現最差地區多為工黨選區（本報訊）根據全澳第一份 65 歲以上人群的福祉指數，住房壓力是預測澳洲老年人生活品質時最重要的因素，他們正在被逐漸推向城市邊緣。由慈善協會（Benevolent Society）委託，國立社會與經濟建模中心（National Centre for Social and Economic Modelling）進行的一份分析，描繪了澳洲老年人承受壓力的“嚴峻”景象。 “我們的整個社會化服務體系都圍繞著房屋所有權。”慈善協會的社會政策主管諾蘭（Kirsty Nowlan）說。 “目前只有相對較小比例的老年人沒有自己的房子，但這正在發生變化，對我們來說，最關鍵的事情之一就是承認我們正面臨危機。” 由譚盾（Robert Tanton）教授領導的國立社會與經濟建模中心團隊，使用人口普查及其他數據來繪製澳洲老年人五個方面的福祉：就業參與率，教育，資源，財富和住房，以及發揮作用的能力。 “其中最重要的事情之一，就是

在提供服務方面，如何以最有效的方式面對他們。”譚盾教授說。幾乎所有表現最差的地區都是工黨選區，但還有一些地區，如塔州 Bass 選區的 Ravenswood 和 Invermay，以及蘭德里（Michelle Landry）議員的 Capricornia 選區的 Rockhampton，是有自由黨或自由國家黨以不到 5%的選舉優勢把持的。如今，聯邦政府正在審查退休收入，如養老金和老年金——或者房市的負扣稅 —— 以收回資金，提供減稅，但這可能面臨這些選民的強烈反對。 “在我們做出改善之前，需要回答一個問題。老年金存在的目的是什麼。”諾蘭博士說。 “這是一個為底層人口準備的安全網，還是一個基於你對國家稅收長期貢獻的普遍權利？” “但我們確實明白，老年金依託著住房所有權，而當住房所有率下降時，我們就會開始看到許多人陷入了難以置信的可怕境地。”

政府與綠黨協商稅改方案

（本報訊）財相莫里森提出在聯邦政府兩項最主要的稅改方案選項上與綠黨進行參議院交易，此舉加深了政府削減負扣稅及養老金稅惠的可能性。綠黨周二晚開始與政府對稅改進行協商，政府把注意力轉移到了養老金和其他措施上，以取代以提高 GST 為基礎的更宏大改革方案。政府對綠黨發出的邀請使這個困難的改革有望迅速獲得國會的首肯，同時繞過工黨，並且確保政府在心知肚明其立法可以通過的情況下參加大選。反對黨黨魁肖頓（Bill Shorten）對政府與綠黨達成協議的可能性發出了警告，表示他對綠黨可能做出的讓步表示擔憂。譚博周二安撫同僚，稱提高 GST 的方案沒有通過稅制改革的“第一關”，設法安撫議員們因政府發出的

矛盾信號而緊繃的神經。總理就決定可能改革方案的困難向政府議員發出了警告，希望把人們的注意力引向養老金稅惠，負扣稅和職場扣稅的可能改變。綠黨財政事務發言人班特（Adam Bandt）周二晚寫了一封信給財政部，提議對有望每年征得 70 億元的稅改方案進行討論。 “綠黨認為，即將公佈的預算應該解決不公平的稅收優惠，並且保證國家的收入基礎。”班特寫道，“如果政府同意這一看法，我們將很高興進一步討論我們的建議。” 在這屆議會的任期內，綠黨已經在債務上限，跨國避稅以及養老金改革等問題上與聯盟黨達成了協議，證明他們可以建設性地同莫里森合作。不過，艾伯特和霍奇擔任總理和財相時，堅決排除修改負扣稅和養老金政策，也就不可能達成協議了。

ຂƾ૝᝖ᇝ 888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6

住房壓力把老年人擠到城市邊緣

11 歲童在校學習 LGBTI 知識

ṇੴᎂቬ ᦦ˫ 9."4 ቪ̼ǆϙˎࣘℨ

同志活動家編教材並獲政府資助（本報訊）11 歲大的澳洲兒童正在學校學習有關性取向和變性的知識，他們的教材由同性戀活動家編寫，而這個教學項目還獲得了納稅人的資助。 “ 安全學校聯盟 ” （Safe Schools Coalition）的教學手冊上提到，詢問家長他們的寶寶是男孩還是女孩強化了“異性戀的世界觀”。而宗教團體周二批評了這本 “不適合學生年齡”的教學手冊，該手冊主張在每一個學科領域提及性取向問題。“無論是什麼學科，都應該設法把性別多樣化和性的多樣化融入你的整個課程中。”教學手冊說。這本名為《我們所有人》（All of Us）的教學手冊是為七年級和八年級的學童設計的，上面說兒童通常是在 11 歲到 14 歲之間意識到自己是女同性戀，男同性戀或者雙性戀，而“出櫃”

的平均年齡是 16 歲。 “雙性戀經驗”的教案要求學生們想象自己生活在一個“牙齒被認為不雅”的世界。學生們輪流向同班同學講述自己的周末生活，但不能露出牙齒。 “不得不隱藏自己的一部分，是什麼感覺？”學生們會被問道，“你有沒有想到，一些女同性戀，男同性戀或雙性戀的年輕人感覺必須把一部分的自己藏起來？那麼他們又是什麼感覺？” 孩子們會觀看有關年輕的女同性戀，男同性戀，雙性戀，變性人以及兩性人（LGBTI）個人經歷的短片。在一節有關同性吸引力的課上，小至 11 歲的學生被要求想象自己已經 16 歲，並且正在“和一個他們真的很喜歡的人約會”。班上的學生被分成兩組，一組假裝與同性戀人約會，另一組假裝

ઔᅞΖ 4DIPGJFME๠ᢣᇩ۞᭵ ͓σ᱿ᭉ٪‫ڕ‬ඏ౏ ࡹࡹ͠Ƃࡊı 3PVTF )JMM⹗Ɠౖ Ϣ⺟

ĩఫᅵ ĩ޳ɵ ĩᤤᣆ ᬪ્İᬪԼ ଊ‫࢝ˇא‬ ᬪ્ ᬪԼ ଊ‫࢝ˇא‬ ࢝

⾼ቅ$#% Ϣ⺟

喜歡異性。孩子們必須回答十個問題，包括他們是否“能夠輕鬆地與父母談論自己的性向”，並且列舉出四個擁有相同性取向的澳洲名人。聯邦政府為這個計畫提供了 800 萬元的資金，該項目也贏得了澳洲中學校長協會，防抑鬱症組織 beyondblue， headspace 以及澳洲教育工會的支持。維州政府要求所有州立學校都必須在 2018 年以前加入安全學校聯盟，但在其他州和領地，這個項目是自願參與的。目前為止，全澳已經有 490 所中小學加入，儘管昆州 24 所參加學校的名單是保密的。聯邦教育部長伯明翰表示，人們應該像絕不容忍種族歧視那樣絕不容忍恐同，尤其是在校園中。

༔᎔᱇᠙ ѭǌ᝛ ‫أ‬ƳՊ

"4*"/ 53"7&--&3

(FYVBO ‫ܯ‬ଐ઻ +1

-VOBS ᛱଐ઻

Աߜ৓ᮭ໸ᘍ⁤ĚĚͲિώ࿢ њഁͱᛥੲඇԃĚĚλ᭫ំ˔ X725-927T

"MUSPWF༑ɩƶ۳㏵ⴋ‫ۺ‬ᑂ ⧷Κ᥺ż᠂ƹ‫ۺ‬ᮙᮁ፪ᄵ ਖ۳4DIPGJMFEឞ⬉ṁ ਅ〉䜂Ȧၢ⾼ቅ⒒ю᭻ਯ ᮁ⟭Ѿ‫ۺ‬Ҕı

1BSSBNBUUB Ϣ⺟

. Ο⩲ Ϣ⺟

/PSXFTU‫׆‬ዊ‫ۦ‬ Ϣ⺟

‫׆‬ஒt

4DIPGJFME ឞ⬉ṁ

ǜࠡਖ᭺⡈ ೪ᮁ⧷⧂ഴԁ

⩲᷆Ⴛ⻷̧ះࠠ዗ဴˌı ⢾Ӓ⟴TUPDLMBOE DPN BV BMUSPWFሽᏲ⊠ሽǶ

BMUSPWF

-?%% -.' -?%%&'()&!*/// -?%% /0' (JK(5&'()&!*////1234' (JB(*G1&'()&!*

今日墨爾本坎培拉雪梨布里斯本天氣 16-25°C 15-31°C 20-29°C 21-30°C

阿德雷得柏斯

達爾文

16-33°C

26-33°C

21-38°C

!"#$%" '()$%*% ,-)."

"#$%&'()'*+,-.$

!"#$%&'()**+,-.$#/$(+0123 4445236657895/#

3 高官曾收中國富豪 25 萬名錶以為是假貨僅申報「三五百元三五百元」」（本報訊）據《澳洲金融評論報》報道，2013 年 6 月，來自李冠成集團的中國億萬富翁李瑞鵬（音譯， Li Ruipeng）來到坎培拉，出席了在國會大廈舉辦的一場晚宴。與會者包括當時的反對黨黨魁艾伯特，他的女幕僚長柯麗德琳（Peta Credlin），反對黨產業事務發言人麥克法蘭（Ian Macfarlane）以及反對黨國防、科學、技術與人才事務發言人羅伯特（Stuart Robert）。上述三名議員全部收到了李瑞鵬贈送的名牌手錶，作為友好的表示。未出席當天活動的艾伯特夫人和羅伯特夫人也收到了手錶。艾伯特的發言

澳環境部長榮獲

人和柯麗德琳本人都表示，她當時並未收到手錶。麥克法蘭以為自己收到的勞力士手錶（Rolex）是贗品，於是直接去找國會書記官申報自己收到的禮物。雖然作為在野黨官員，他並不一定要聲明自己所收的禮品，但他當時估計這只“假錶”也就值個 300-500 澳元。幾個月後，在競選期間，麥克法蘭造訪了西澳選區 Moore，為當地的自由黨候選人古德諾（Ian Goodenough）站台。古德諾從房地產行業起家，有一雙善於分辨名品的慧眼。眼尖的他注意到了麥克法蘭的手錶，他一手拿著麥克法蘭的錶，一手拿著自

全球最佳部長獎獎

（本報訊）聯邦環境部長亨特（Greg 亨特）在迪拜舉行的世界政府峰會上，獲得了首個“全球最佳部長”獎。今年的世界政府峰會由阿聯酋擔任東道國，亨特在迪拜接受了獎項。據悉，亨特獲獎的部分原因是他的大堡礁政策。 2015 年，大堡礁避免被列入聯合國世界遺產組織的“瀕危”名單，儘管澳洲仍被警告需要做更多努力來保護大堡礁。此前不久，亨特宣佈禁止向大堡礁傾倒疏浚棄土。亨特獲獎的原因還包括他在全球逐步淘汰人工溫室氣體上所作的談判努力，他對去年在巴黎舉行的聯合國氣候會議的貢獻，以及設立了被工黨批評為“浪費”的減排基金。亨特告訴媒體，他對獲獎深感惶恐，但指出“這實際上是給澳洲發的獎”。他說，這表明澳洲在環境政策方面處於世界領先地位，並指出環境保護是“一個好政府的重要組成部分”。但綠黨領導人迪納塔萊對亨特先生獲獎表示驚愕。他批評亨特在大堡將礁和氣候變化方面的所留下的記錄。

﹁

﹂

“世界最佳部長”獎旨在認可那些“引領高質量的成功舉措”來為公民需要服務的部長的貢獻。它也尋找那些“為全體社會帶來好處”的“成功領導者”。除了其他特質外，獲獎者必須 “在同行以及公眾眼中信譽卓著”。媒體公司 Thomson Reuters 選出候選者以及評委會。據瞭解，評委會先選出 10 人的入圍名單，最後選出澳洲環境部長為獲獎人。世界政府峰會致力於通過創新和技術來塑造各國政府。參加這次會議的有世界各國領袖，科學家和媒體專家。今年的演講者包括美國總統歐巴馬（視頻講話），世界銀行主席金墉，經合組織秘書長 Jose Angel Gurria 以及聯合國副秘書長 Jan Eliasson。亨特的獲獎是繼 2011 年時任工黨財相史旺獲得由歐洲貨幣雜誌評選的當年最佳財長的稱號後，澳洲部長又一次獲獎。但是，從 2013 年開始擔任環境部長的亨特並不指望因為獲得國際認可而在自家獲得什麼特殊待遇。他的妻子 Paula 得知消息後告訴他：“你還是得把垃圾桶拖出去。”

己的勞力士手錶，掂量著比較了一下，判定麥克法蘭的錶是真貨。麥克法蘭心中隱約有些不安，在大選過後，麥克法蘭利用一次訪問雪梨的機會，對這只手錶進行了估價。他得知，這只表價值 4 萬澳元左右。而他收到的這隻錶，還比不上送給艾伯特及其夫人瑪姬的錶那般光彩奪目。麥克法蘭知會了國會書記官，表示他覺得自己應該把錶退回去。書記官表示，他其實可以留下這隻錶，但把它退回去是個好主意。麥克法蘭把這件事告訴了納特（Tony Nutt），他在選後被招募來幫助新總理建立自己的辦公室，為政府工作了幾個月。現在擔任自由黨聯邦主管的納特，曾在前總理霍華德（John Howard）的辦公室擔任糾錯者和實行者逾十年，他的反應直接而迅速。他下令立即把手錶全部收集起

來，好把它們給退回去。羅伯特和其他同僚一樣，順從了。就在兩個月前，李瑞鵬訪問黃金海岸的時候，給了當時的議員莫爾霍克（Rob Molhoek）一只價值 2.3 萬澳元的手錶。輿論一片嘩然，莫爾霍克只好宣佈把這隻手錶捐給慈善機構。儘管有了這些先例，但羅伯特還是在 2014 年 8 月同作為自由黨金主的馬克斯（Paul Marks）一起去了中國。他本應該從手錶一事上學會在中國警惕行事。他的命運現在掌握在高級公務員帕金森（Martin Parkinson）手中，他將決定羅伯特是否違反樂部長行為準則。如果帕金森的答案是肯定的，那麼羅伯特前途堪憂。因為這是選舉年，“炒魷魚”的門檻可比平時低得多。

曝人力資源服務部長

「私人」訪華前後公款報銷

（本報訊）醜聞纏身的人力資源部長羅伯特（Stuart Robert）在一場前往中國的私人之旅途中向納稅人報銷了 900 元的機票錢和出差補貼，包括一張飛返雪梨的機票，他在報銷申請表上宣稱這是“公務”。但羅伯特卻拒絕披露 2014 年 8 月 14 日他在雪梨進行了哪些公務，好為他向納稅人報銷一事正名，這件事就發生在他離開澳洲飛往中國的前夜。羅伯特因為見證密友、自由黨金主馬克斯的公司與中國國有企業五礦集團的合作簽約儀式而遭到抨擊，羅伯特周二告訴國會，他並不認為自己與朋友一起度假違反了部長行為準則。但周二媒體曝光，在這次前往北京的私人之旅中，羅伯特和來自馬克斯的公司 Nimrod Resources 的官員，會見了中國國土資源部副部長汪民。這一披露把外交部長比什普也捲進了這起日益發酵的醜聞中，工黨要求她解釋，澳洲政府部長在沒有知會外交部的情況下在海外會見外國部長是不是“很尋常”。金融部提供的議員報銷報告顯示，當時擔任助理國防部長一職的羅伯特在 2014 年 8 月 14 日報銷了從黃金海岸到雪梨的國內航班機票，價格為 449.92 元，同日又報銷了一筆 432 元的

出差津貼，宣稱是“公務”。 8 月 14 日，他還兩次使用了聯邦公派車輛服務——一次在布里斯本，車資 90 元，另一次在雪梨，車資 49.1 元。羅伯特的假期於次日開始，他在中國的會談安排在 8 月 18 日和 19 日。文件還顯示，羅伯特在訪問中國之後，立刻報銷了逾萬元的往新加坡機票，日期看似與他的個人休假重疊。羅伯特參加新加坡-澳洲聯合部長級委員會（會議和國防部長對話（Defence Ministers’ Dialogue）的機票費用為$10,268.04，而這次活動是在 8 月 21 日-23 日之間舉行。總理與內閣事務部已經證實羅伯特從 8 月 15 日到 22 日休假。目前擔任退伍軍人事務部長和人力資源部長的羅伯特，一直拒絕回答《澳洲人報》對他中國之旅的提問，包括他是否在個人休假期間用納稅人的錢支付機票。他也拒絕回答自己與馬克斯的財務聯繫，後者近年來向自由黨捐款超過 200 萬元。羅伯特申報持有馬克斯兩家公司的股權。外交部則表示與羅伯特在中國的行程無涉，也沒有接到關於他訪華的通知。“這不普遍；取決於個案。” 外長比什普說。

中國億萬富翁 Li Ruipeng（ Ruipeng （右）曾送給黃金海岸前議員 Rob Molhoek 一只 2.3 萬澳元的手錶

財政部:澳經濟如逆水行舟受商品價格下跌打擊超預期

（本報訊）財政部文官長弗雷澤（John Fraser）警告稱，澳洲經濟在全球因素的影響下如同“逆水行舟”，並且持續受到超過預期的大宗商品價格下跌打擊。在概述拖累全球經濟的“發散性”力量時，弗雷澤表示，敢於預測短期甚至是中期經濟前景的人都是 “勇者”。雖然美國經濟看起來“明顯改善”，但他指出中國經濟令人擔憂，歐洲的前景曖昧不明，美聯儲貨幣政策收緊和大宗商品價格下跌也將產生影響。 “前方沒有明顯的道路。”周

三，弗雷澤在坎培拉對一個參議院評估聽證會說，補充道這一現實可以反映在民眾缺乏信心上，而這不僅僅反映在金融市場，也反映在實體經濟中。在談論各州的情況時，弗雷澤表示，新州和維州“表現很好”，塔州 “從他們的旅遊業來說也非常好，我認為這與澳幣貶值有很大關係，而北領地做得很好”。 “南澳顯然是個弱點，而我們都知道這是一個更廣泛的結構性問題。” “西澳的表現…顯然比我們預計的要差。”

184244EB01@C

查詢 : 1300 287 828

電郵 : info@tongrentang.com.au 官網 : www.btrt.com.au

悉尼分店 02 9304 0005

車士活分店 02 9904 6663

卡市分店 02 8764 3028

布里斯本分店 07 3252 8989

墨爾本分店 03 9077 0017

Shop 18, 61-79 Quay St. Haymarket NSW 2000

Shop 1, 16 Anderson St., Chatswood NSW 2067

Shop 6-10, 193 Railway Pde., Cabramatta NSW 2166

Shop 1A, 31 Duncan St., Fortitude Valley QLD 4006

G/F, 108 Little Bourke St., Melbourne VIC 3000

Gipps St.

Duncan St.

Little Bourke St. Bourke St.

Spring St.

Cabramatta Station

Lonsdale St. Exhibition St.

Brunswick St.

Russel St.

John St.

Arthur St.

Fortitude Valley Station

Wickham St.

Hughes St.

Railway Pde.

Westfield Shopping Centre

Park Rd.

Chatswood Station

Spring St.

Central Station

Anderson St.

Victoria Ave.

Quay St

Endeavour St.

Pitt St.

Ultimo Rd.

org Ge

Ultimo Rd.

Parliament Station

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

新州政府與超市推「點擊提貨點擊提貨」」（本報訊）根據新州政府推出的 “ 點擊提貨 ” （click and collect）項目，在下班回家的途中，通勤者將能夠在火車站自取購買的商品。交通廳長康斯坦斯（Andrew Constance）於周三宣佈了這一項目，稱其為“澳洲首個”面向火車通勤者的日用品提貨試點項目。根據這一項目，市民可以在網上購買雜貨，於火車站專門設計的儲物櫃中取回商品。 Sydney Trains 已經與 Woolworths 開始聯手，將項目的首個試運點設在了 Bondi Junction 車站，試運營方案將持續 12 個月的時間。如果取得成功，這一方案將會在雪梨整個鐵路系統中推行。康斯坦斯透露，新州政府正與 Woolworths 和 Australia Post 進行協商，有可能在 Western Sydney（最有可能是

Parramatta）推行類似的服務。這一計畫是徹底改變交通系統的一種方式。《先驅太陽報》獲悉，試點項目的發佈早於將在 4 月 18 日至 19 日於 Surry Hills 舉行的“未來交通”峰會。屆時，來自世界各地的專家將應邀參加峰會，為改進新州交通系統提出技術建議。“點擊提貨”項目便是改革交通系統的第一步。這一項目的投標非常激烈，而 Woolworths 以其強勁的競爭力勝出。康斯坦斯表示，“Bondi Junction 已經安裝用於‘點擊提貨’項目的儲物櫃。若要使用這一項目，市民需在上午 11 點前通過手機在 Woolworths 下單。等到了車站或是在歸家的途中，市民可以在搭乘火車或巴士前在站點取貨。” “Bondi Junction 車站是雪梨最為

繁忙的郊區地鐵站之一，每天接納約 4 萬通勤者。與此同時，它還是個繁忙的巴士換乘站。這個站點是檢測市民是否喜歡新項目的合乎邏輯的選擇。” Woolworths 的電子零售總經理蘭福德（Kate Langford）表示，“‘點擊提貨’在超市門店內已經大受歡迎。現在，消費者多了一個選擇：他們可以在回家的路上於車站提貨。” “儘管我們在開放數據、與開發商開展合作、開發應用軟體和執行更好監管方面的進展良好，但新州落後

於世界多個地區是個不爭的事實。我有決心能夠改變這一局面。” 據瞭解，新州現任政府希望借助 North West-South West 火車項目、 West Connex 以及輕軌，決心建成史上最大的交通系統。“點擊提貨”便是政府的一個發力點。現年 25 歲的誇頓（Heidi Quarton）表示，“點擊提貨”項目聽起來是個好主意，但她懷疑自己是否會成為使用者之一。“我認為這個項目很有趣，是個不錯的概念。但是否使用取決於個人。”誇頓說。

事發點位於雪梨東郊的 Bronte Beach

雪梨男欲在海灘擄走嬰兒受控警方尋求目擊證人（本報訊）一名男子因在雪梨東郊的 Bronte Beach 企圖擄走一名 7 周大的嬰兒而受到了指控。據警方透露，周一下午 6 點，一名 31 歲母親將孩子放置在毛巾上，與之相伴。隨後，一名並不相識的男子曾走向這位母親，試圖將孩子擄走。意識到男子的企圖後，這位母親竭力推開這名男子，與其展開了一陣打鬥。所幸，在海灘巡邏的救生員及時看到了這一場景，且介入其中。隨後，警員

雪梨亞裔漢再添性侵指控受害者年齡低至 4 歲（本報訊）由於更多受害者挺身而 2007 年至 2013 年間。出，因性侵犯多名年輕學生而入獄的一此外，有 3 名受害者——2 名男童和位雪梨數學家教老師面臨著更多的指 1 名女童——在自己家中遭遇性侵，還有 2 名女童在朋友家中學習時遭到性控。據《時代報》報導，去年，現年 67 歲侵。在這 5 名受害者當中，至少有 2 人被的 Quy Huy "Peter" Hoang 被發現在拍了 100 張照片以上，存儲於與 Hoang 2007 年至 2014 年間猥褻來自 3 個家庭相關的 5 部手機中。周三，Hoang 已因新的 4 名兒童。此前，Hoang 歷經了 9 周的指控在 Bankstown 地方法院提堂。在去年的庭審中，法院獲悉，Ho審判。法庭獲悉，Hoang 從年幼兒童的身上獲取了“性滿足” ，利用自己在越南 ang 曾要求在教授課程的臥室門內上社區中的名聲隱藏自己的所作所為。大鎖，且在其中放置標有毫米刻度的桌部分的虐待案件發生在受害者的住處，子。對此，Hoang 聲稱自己需要隱私。然而他們的父母只在事發點的附近房間而，這些“戰術”卻是 Hoang 為性侵罪行內。經過進一步的調查，Silverwater 兒而準備的完美環境。有 2 名受害者的母親曾表示，Ho童虐待探員向 Hoang 增加了 8 項指控，包括與 16 歲以下兒童發生性交及猥褻 ang 在受害者的家中被看作是爺爺。她罪名在內。據信，相關罪行可追溯至還透露，在越南社區中，兒童性虐待是一種禁忌，但她拒絕自己孩子的經歷被掩蓋。這位母親說，在她們的社區中，許多人非常迷信。一些家庭甚至認為，他們的孩子成為受害者是因為他們自身或者父母在前世中有過不當的行為。在去年 11 月接受費爾法克斯媒體的採訪時，這位母親說道， “這些觀點成為了受害者報案的阻礙，他們也不想因受害案件而被人貼上標籤或在社區中遭人竊竊私語。家長們不希望被他人認為是遭到污染或受到因果報應詛咒的家庭，年輕女孩的家人尤為如此。” 另據澳洲廣播公司報導，受害者均來自雪梨越南社區，其中一人在遭遇性侵時的年齡僅有 4 歲。周三，Hoang 並未在 Bankstown 地方法庭申 Hoang 曾拍攝過受害者的照片請保釋。他將於 4 月再次提堂。

!"#$%&'()**+,-.$#/$(+0123 4445236657895/#

市民誇頓稱項目是個好概念

雪梨男掄鐵鍬砸毀巴士前窗疑因車輛被阻超車（本報訊）在雪梨內西區，當一名男子拿著鐵鍬砸碎一輛公共汽車的擋風玻璃時，路怒演變為了一場暴力衝突。值得慶倖的是，巴士司機並未受傷。據《雪梨晨峰報》報導，M30 的巴士司機在周二上午 9 點 30 分將最後一名乘客抵送至 Marrickville Road 的車站後，才讓一輛小車超車。然而，這一過程似乎讓一位駕有 Subaru 旅行車的司機感到不滿。據警方透露，“小車司機走向了巴士司機所在的擋風玻璃位置，對後者發起了辱駡……隨後，他從自己小車中掄出了鐵鏟，將巴士前部的擋風玻璃砸碎。爾後，這名男子駕著自己的小車離開了現場。” 一位目擊者告訴第 7 新聞台，那名巴士司機似乎為男子的舉動感到“非常震驚”。媒體獲悉，這起瘋狂攻擊的畫面被一位過路人用手機錄了下來，也有

TRIBUTE SHOWġ䋖䣤㺼↢

幾位市民見證了整個過程。截至周二下午 5 點， Marrickville Local Area Command 的工作人員正在四處查找那位 Subaru 司機，且敦促其自動報案。警員表示，他們有信心能夠追蹤到該名男子，因為他們已經獲取了車輛的註冊資訊。據警方透露，施暴男子的年齡為 40 歲出頭，具有中東人或地中海人的外觀特徵，留有黑色頭髮。周二當天，這名男子身穿黑色褲子，上衣為一件藍白色條紋衫。另一方面，警員也正在對閉路錄影進行查看。警員費爾法克斯（Natasha Fairfax）表示，“在公共街道上發動此般暴力行為令人感到擔憂。作出如此暴力的反應實為不必要之舉。公車司機當時只是在履行自己的職責而已。” 據悉，巴士的維修費用預計約有 1000 元。

在短時間內趕到了事發現場，將這名 38 歲的男子逮捕。《時代報》獲悉，這名男子受到的指控罪名包括：綁架兒童及攻擊他人。周二，這名男子在 Waverley 地方法院提堂。他的保釋申請遭到了拒絕。據瞭解，遭攻擊的那位母親受了輕傷，但並沒有尋求就診。警方已經向外界發出了呼籲，懇請任何目睹襲擊事件的人士作證。

在家上學學生統考表現更佳拼寫高出新州均值 40 分（本報訊）新州考試委員會的一項新研究揭示，在家上學的學生在 NAPLAN（澳洲中小學全國統考）以及 HSC English 測試中的表現明顯好於主流學校的學生。新州學習委員會（NSW Board of Studies）的一項分析揭露，在家上學的學生在 NAPLAN 中所取得的平均成績比新州的平均值高出了 70 分，他們在閱讀、語法和標點符號及計算中的表現尤為突出。以拼寫和寫作為例，在家上學的學生高出了 40 分及 20 分。之前在家上學但現入校學習的學生在閱讀、語法和標點符號測試中所取得的成績也“明顯高於”新州的平均值。但是，在 HSC 2 的英語（高級和標準）考試中，之前在家上學的學生的表現與 HSC 的平均值並未存在顯著的統計數據差異。《雪梨晨峰報》獲悉，此次研究的對象為目前或是之前在家上學且在 2008 年至 2013 年之間參加過 NAPLAN 測試的學生。然而，報告發出警告稱，這項研究或許存在“不足之處”，因為在家上學的學生只有約 10%自願參加 NAPLAN 測試。新州在家上學的學生在數量上出現了逐年增長，由 2012 年的 2802 人升至了去年的 3343 人。然而，實際在家

上學的學生人數有可能更高，因為 2014 年的議會調查揭露，眾多家長並未在新州學習委員會進行登記。昆士蘭科技大學的教育講師英格里斯（Rebecca English）表示，相關的數據具有“自我選擇偏見”，因為在家上學的學生只有一小部分接受了標準化測試。 “然而，實際上，這些學生的表現令人難以置信。我認為，儘管文化反對家庭教育，但結果揭示了家長教育的成功。” 一位名為美世（Karleen Mercer）的母親表示，雖然樣本較小，但結果顯示，在家上學確實能夠讓學生取得良好的成績。據瞭解，這項研究是來自議會調查的一項建議，於上個月發佈結果。新州學習委員會的一位發言人表示， “BOSTES 鼓勵在家接受教育的學生積極參與 NAPLAN 測試。這樣一來，他們就可以瞭解學習的進展，也能幫助未來的研究能夠在更為有效的數據基礎上進行。” “雖然在新州，有 3000 多名學生登記為在家上學，但只有 3、5、7、9 年級的學生可以參加 NAPLAN 測試，而真正參加測試的也只有一小部分學生。”發言人說。

मԼ࿕ឥଌυղຢᤑकུ

FOREVER DIAMOND NEIL DIAMOND SHOW

⤤ᄮ⢫᷆

FEATURING PETER BYRNE

‒Ƃল෠

SAT 26 MAR 8.30PM

‫ݢ‬ᠭ⢫᷆

3㚰26㖍㗇㛇ℕġġᶲ⋰ġ8.30PM

ᑟ᭒ ։ϫυ୪᜽ ᕃϫ‫ڕ‬ᬊΊɋឥੵ‫ڕ‬᠑᧑

MEMBERS $10 // GUESTS $12 㚫⒉₡ġ$10 朆㚫⒉₡ġġ$12 Over 18s only. 旸18㬚ẍᶲį

XXX $IBSUFS3FBM&TUBUF DPN BV BENJO!$IBSUFS"VTUSBMJB DPN BV

PARTY BAND 㳦⮡ġ

$IBSUFS "VTUSBMJB 350 *%

AUDIO VIXEN SAT 16 APR 8.30PM 4㚰16㖍㗇㛇ℕġġᶲ⋰ġ8.30PM MEMBERS $10 // GUESTS $12 㚫⒉₡ġ$10 朆㚫⒉₡ġġ$12 Over 18s only. No refunds or exchanges on tickets. 旸18㬚ẍᶲį

$)"35&3

AREA OF OP PERATIO ON DOOR TO DOOR SERVICE

ᐤ༛᧕䘱䰘ࡠ䰘ᴽ࣑ Commencing Tuesday 9 February 2016 Transport to and from Club Central Hurstville. ᧕䘱ᴽ࣑⭡ ᒤ ᴸ ᰕᔰ࿻ Ӕ䙊ᖰ䘄Club Central Hurstville.

Mo onday – Th hurssday ᱏᵏ ᵏа㠣ᱏᵏഋ ഋ 12pm – 9pm Frriday ᱏᵏӄ ӄ 12pm – 12am

ᐤ༛Ⲵ᧕䘱䘱㤳ത No orth to Kingsgrove Station, South of Bexley & Harrow Rds ेੁ 㠣.,1*6*529( ⚛䖖ㄉˈই%(;/(< ઼+$552: 䐟

Ea ast to Princes Hwy ьੁ 㠣35,1&(6 ‫ޜ‬䐟 So outh to junction of Princes Hwy & King Georges Rd, including Connells Point and Kyle Bay ইੁ ̢ 㠣35,1&(6‫ޜ‬䐟઼.,1* *(25*(6 䐟ѻ䰤ˈवᤜ&211(//6 32,17 ઼.</( %$<

Weest to Oatley Station, North to junction of Boundary & Forest Rds 㾯ੁ 㠣2$7/(< ⚛䖖ㄉˈे㠣%281'$5<઼)25(67䐟ѻ䰤

Coontact reccepption too book on 9570 33 355 Please see reception for further details *Terms & conditions apply

Our courtesy bus is available for Members & their guests ᡁԜⲴᐤ༛᧕䘱ᴽ࣑ਚ䲀Ҿᵜ‫ء‬Ҁ䜘ⲴՊઈ઼ՊઈⲴᴻ৻

Members Պઈ$2 No on-memb berrs 䶎Պ Պઈ$4 each way Ch hildren (88-117years)) ᆙᆀԜ$2 2 Ch hildren underr 8 years not permitted on the courtessy bus

኱ ኱ԕлⲴሿㄕн‫ݱ‬䇨҈ ҈඀ᐤ༛

3KMS FROM CLUB

2 Crofts Avenue, Hurstville NSW 2220 Ph: (02) 9570 3355 www.clubcentral.org.au

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&'()**+,-.$#/$(+0123 4445236657895/#

雪梨 Auburn 市府議員遭停職（本報訊）據《每日電訊報》報導， Auburn 市府議員已經被全體停職，新州政府任命了一位新的管理者。周三上午，地方政府事務廳長圖爾（Paul Toole）證實了這一消息，聲稱還將開展一項與 Auburn 市府決議 ——包括投票和規劃事宜在內——相關的公開調查。 “慎重考慮到 Auburn 市府的意見書以及市府所面指控的嚴重性，很明顯，在調查過程中將議員全體停職是符合公眾利益的一種做法。”圖爾說，“在這一決議上，我並非輕率而行。目前的公開調查正就市府在規劃和開發決議方面所臨的指控進行審查，相關決定有可能以不當的方式讓一些議員受益。” Auburn 副市長麥耶爾（Salim Me-

hajer）則表示，他“尊重”政府的決定。然而，他堅持認為，市府應該被允許在公開調查完成之前繼續保持運作。 “我相信，停職有可能讓公眾對部長“濫用權力”一事感到擔憂…… 政府有必要進行調查、總結調查結果，並在此基礎上做出最終決策。我相信，澳洲法律體系有必要在上述事宜中發揮其作用，以確保司法公正。” 麥耶爾還指出，在議員未得知決議的情況下，讓媒體先獲取消息的這一做法“令人不安”，令其有些反感。反對黨黨魁福萊（Luke Foley）對新州政府的決議表示了歡迎，稱政府早就應該採取這一做法。此外，福萊再次發出呼籲，要求禁止房地產開發

商滲入市府，為議員選舉提供獻金。《每日電訊報》獲悉，地方政府事務廳長圖爾是在周三上午 11 點就市府議員停職一事發表了一份媒體聲明。顯然，市府議員是稍後才得知了相關訊息。圖爾表示，停職市府議員意味著，“在調查過程中，市府就不會出現具有約束力的進一步決定”。據瞭解，Mosman 市府前總經理梅爾（Viv May）已經被任命為 Auburn

市府的管理者。此前，梅爾還曾擔任過 Strathfield 市府的代理管理人。圖爾還透露，停職議員並不會對 Auburn 以及 Holroyd 市府的合併一事帶來影響。在新管理的帶領下，Auburn 仍預計會“照常運行”。有關當局並未打算進一步解雇市府的任何員工。另悉，在停職期間，Auburn 議員將被要求上交筆記本電腦和其他屬於市府的財產。新州教育廳長皮克利與州長貝爾德（右）

新州 LMBR 系統預算或添 5 億有可能退出 TAFE 院校

新州岩釣者將被強制穿救生衣違規者需面臨處罰

（本報訊）由新州教育廳長皮克利《每日電訊報》已於上月揭露軟體的供（Adrian Piccoli）所推、災難性的學校應商 Tribal 近期避開了拖欠貸款，已經計算機系統似乎已陷入停滯狀態，而他通知倫敦證交所將有可能退市。的內閣同事巴里拉諾（John Barilaro） Tribal 透露，倫敦證交所正在處理正在調查這一系統是否應該從 TAFE “一些大客戶延期的計畫時間表，而這中心撤出。可能導致更高的項目交付費用” 。（本報訊）在新州危險區岩釣的人 “我們想對公民們表示，垂釣是一教育廳已經證實，學習管理與商業據瞭解，巴里拉諾曾透露，LMBR 士必須身穿救生衣。否則，他們將會面項很好的戶外活動，但是，政府希望有改革（LMBR）資訊技術系統目前仍只有可能退出 TAFE 院校。臨處罰。關人士能夠在垂釣結束後安全抵家。如在新州的 229 所試點學校中運行。這些 “我之前說過，有關當局將會對電相關罰款舉措意味著，新州政府終果垂釣點被視為危險區，市民有必要穿學校已經上報了眾多系統存在的問題，腦系統進行查看，處理一些必要的事於採納了宣導者的建議，將救生衣視為上救生衣……值得一提的是，新法律是而校長們將這一系統稱之為“災難” 。務。而這可能意味著，我們需要從頭開警方突擊雪梨一家超市一項強制性規定。以 37 條寶貴的生命作為代價而頒佈《先驅太陽報》獲悉，LMBR 原定於始。” 《先驅太陽報》獲悉，根據新的法的。” 2018 年在學校中運行。然而，相關人士巴里拉諾還表示，他已經向 TAFE 律，若是在危險區釣魚沒有穿上救生伊利亞特還承認，敦促垂釣者穿上推測稱，系統的預算有可能從原先的 5 的管理者為 LMBR 系統存在的問題致衣，警方可以對違規人士開具罰款。統救生衣的公共宣傳活動並沒有取得實億暴漲至 10 億。過歉。反對黨的 Waste Watch 發言人明計數據顯示，平均每年有 9 人因在新州質性的效果。目前，政府已經成立了一新州政府聲稱，LMBR 的推行將會斯（Chris Minns）表示， “LMBR 系統已垂釣而遇難。個小組，將會對高風險地區進行確認，繼續。 “LMBR 已在 229 所學校中部署到經推延了 8 年時間，而它的預算還有可近日，緊急救援服務廳長伊利亞特而相關立法將會在今年晚些時候推出。位，將從 2016 學年起繼續向剩餘的學校能再超出 5 億，這是令人難以置信的。” （David Elliott）對外透露，政府將會在在法律強制執行之前，將會有 12 個月的推行。”教育廳的一位發言人說道。 “然而，事實是，LMBR 並沒有被推近期出臺相關法律。寬限期。據瞭解，教育廳去年年底的備忘錄廣至新州的學校中，因為正如 TAFE 廳六個月前，在對 9 具岩釣者的死因伊利亞特指出，政府推行罰款是希（本報訊）新州便衣警員在假裝購是這個犯罪團夥走私的品牌之一，他們透露，LMBR 計畫將會在 5 月進入更多長巴里拉諾所透露的，這是一個行不通進行調查的屍檢官福布斯（Carmel 望市民能夠三思而後行，意識到不穿救買非法捲煙的過程中搗破了一個非法以 5 元一包的價格進口香煙，以 12 元的學校。然而，這一時間表將有可能推後。的系統。”明斯說。 Forbes）曾向政府發出建議，呼籲將救生生衣需要承擔相關的風險。價格出售。進口煙草和藥品的團夥。衣作為強制性規定。據信，這一犯罪團夥利用 2 名腐敗據《先驅太陽報》報導，Taskforce Polaris 警員花了一年的時間打入這個的報關行人員劫持一些無案底公司的非法團體——包括腐敗的報關行人員詳細資訊，以逃避警方的偵查。在內。在破案的過程中，便衣警員表示， Elzein 家族的一名成員在雪梨南他們打算花 20 萬買下進口的 2 箱黑市部經營著 2 家超市，被指為犯罪團夥的香煙。中心成員。他曾以 89 萬買下了一棟房（本報訊）位於新州 Hunter Re- 里莫還稱，工程師們正在對建築物的穩隨後，警員突襲了犯罪團夥，將 13 產，以 44 萬買下了一輛小車。然而，在過 gion、備受人們歡迎的 Milanos On 定性進行評估。人逮捕歸案，對犯罪人員提出了多項指去 7 年的時間中，這名成員並沒有申報 The Lake 出現了傾塌事件，其部分建築曾在一樓運營 Main Sale Solutions 控：非法銷售香煙、藥物，向政府騙取數任何收入。倒向了 Lake Macquarie。船運公司的索莫斯（Jim Sommers）表百萬元財產等。有消息指出，Elzeins 家族通過超《雪梨晨峰報》獲悉，位於 Pelican 的示，他很慶倖自己在坍塌前 20 分鐘離開據瞭解，在破案的過程中，新州警市或批發商銷售非法進口的煙草。便衣這家餐廳於周一上午 9 點 45 分左右出了事發點。員還繳獲了價值近 20 萬的可卡因，槍警員曾通過毒販卡德（Hussein 現了傾塌。事發時，有兩人身處餐廳內。薩默斯還透露，Crown Lands 已於支，現金以及房產及汽車等在內的資 Khadouh）從 Lone Wolf 摩托幫成員卓所幸，這兩位人士得以及時安全逃出，去年 12 月接管了碼頭。在當月，Crown 產，總價達 1400 萬。馬（Mohammed Jomaa）手中買下了可並未受傷。 Lands 還對碼頭進行了檢查。遞交至法庭的文件顯示，警方從早卡因。在此基礎上，警方經過偵查將 El新州消防和救援廳的發言人克里據警方提供的資訊顯示，碼頭周邊前就開始將這一犯罪團體列為目標，懷 zeins 家族鎖定為犯罪網的一部分。莫（Ian Krimmer）對外表示，事故似乎的水域中已經設立了支撑物。另一方疑其進口數千萬的香煙以及數百噸的另悉，法庭將會在本月晚些時候擇是由受損的橋墩而引發。截至目前，當面，由於緊急服務的需要，警方也要求煙草。產自阿拉伯聯合酋長國（United 日審理相關案件。局已經停用了店內的電力和天然氣資觀光船不要出現在周邊水域。 ▲與垂釣相關的新法將於今年推出 Arab Emirates）的 Manchester 捲煙便源，正在採取措施防止油流入湖中。克

雪梨非法香煙進口團夥被搗警方捕 13 人繳數千萬資產

2 人及時逃生新州傾塌餐館建築部分陷入湖中

ƌᆻᏨż᳄ᲁҲ႘ ̖ᅁᴫ᯽႗ ˸ᨪग֨ඏᚭ ᑪጔᭇ᫭

ઊᐷߊᠬ ೠಛƓ৖ ‫่ڌ‬Ԛߞఃᇍ ĩ ̜ᄅઋৗᐿ̎ᖺӈ࣡ ĩ шᎍଡ̤ဥᷢ ĩ ሖ⊷ʭ्⊹⊮ ĩ ߖ̭൮ḩᐿߋ෴፡‫ڃ‬ ĩ ሖຌ഑Ⅵ⠕ BN QN

ೊ ‫ͅۂ‬ળᒇ ᠹࡋᦙ‫˭ ܌‬૩ॴ )PXBSE .JMMFS &JTFOIPXFS ᶁᜬगᑕΫᚊഞ᧩ۢ႑ ˸̈႗ ᯡᲬཏ⥳㉞‫ޢ‬⠮⃸࿌ᗿҡ‫ڒ‬ၺᰶ಻㉞ ⸏᱄Ӄ⠲Ɓ⠮Ѳ⑐✣ЦᆙὍ

)PXBSE .JMMFS 8JOUFSIBMEFS ** ᶁᜬगᑕΫའႭ᧩႑गƶǧ

ᯡᲬཏ⥳㉞⥳ⱓƓޮ⦳⦭Ҷᣂϓͷ➋✣ Ȭ㉞ୋ‫ڌ‬ḆणःƁ⠮Ѳ⑐✣ЦᆙὍ

ลസ଑‫ז‬ၰᬑ̥ߕႋ‫ז‬᫆௞ῐ ໇௞્ᫌῩ ᤙż̭ᤙƹ BN QN ᤙ˩ʟᬁᮥኡ

ӫ᚟

ԥ४

ь ພ ౫Ӷ

ౖ൮ᝠ⌭ᶰ߸ᐿࠞߋಟइ

Ȩ࿘౶£᫆௞ᦤ᠅ˇ̱࢝¤଑‫א‬ϙǅϊ ॗˇ࢝ῐ ˇ̱࢝ଔ੭ଝथ౴̭ ‫ ޞ‬ଓ ન

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

-07& 0' -&"3/*/(

37 Mangrove Lane Taren Point NSW 2229 Ph: 02 9526 7460 sales@timepiecesaustralia.com.au www.timepiecesaustralia.com.au

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)." 1688日報 1688

澳州財經

!"#$%&'()** +,-.$#/$(+0123 Thursday 11 February 2016 4445236657895/# www.1688.com.au

"#$%&'()'*+,)*'*-.+/.0$ Australian Finance News

澳洲多行業發展前景預測（本報訊）市場研究公司 IBISWorld 對 2016 年澳洲各行各業的發展前景做出預測，列出可能繁榮發展或走向衰落的行業。其中，棉花種植產業將迎來一個豐收年，而網絡出版和傳播行業、有機農業、家居用品零售業和高等教育行業都將蓬勃發展。不過，煉油、鑽石和寶石礦、印刷和夜總會等行業的發展就沒那麼振奮人心了。據澳聯社報導， IBISWorld 預計 2016 年將走向騰飛的行業包括：棉花種植業 IBISWorld 預計，2016 財年，棉花種植業將增長 19.2%至 8.79 億元。全球棉花價格小幅上揚，加上棉花產量的提高將刺激收入的增長。此外，收穫棉花的可用土地面積也將增加 52.3%。

棉花種植業主要受全球價格及天氣等因素的影響，農民會據此決定種棉花或其他農作物。網絡出版和傳播行業刺激這個行業發展的主要動力來自 Netflix、Stan 和 Presto 等熱門視頻流服務公司的入場。消費需求的增長將促使這個行業的收入在 2016 財年增長 9.4% 至 17 億元。有機農業隨著消費者對食品選擇帶來的健康好處及環境影響有著更深入的瞭解，他們對澳洲國內外有機產品的需求呈上升趨勢。兩大超商 Woolworths 和 Coles 已經存儲了大量各種各樣的有機產品，讓消費者可以更方便地購買。家居用品零售業

澳洲的棉花種植業將迎來豐收年

2016 財年，家居用品零售業的收入鑽石和寶石礦將增長 5.1%，2017 財年的增速再放緩至澳洲是全球主要的鑽石產地之一， 1.9%。放緩是因為消費者支出及住宅營而鑽石開採公司生產的鑽石已經超出國建活動會減少。內需求。因此，這是一個嚴重依賴出口高等教育行業的行業，收入根據全球的鑽石需求而波 Stockland Highlands 位於墨爾本 Cragieburn 的住宅開發案 2012 年，工黨政府解除對聯邦政府動。同時，它們還面臨鑽石進口商的激補助名額的限制，促使各大高校的招生烈競爭，被進口商奪走了很大的市場份名額在國內學生需求的刺激下增多。此額。外，學生簽證要求的調整也使得入讀留印刷學生人數增多。網絡平臺越來越受歡迎給目錄、手（本報訊）作為澳洲最大的住房的有利市場條件中獲益，商業地產業 2016 年將走向衰落的行業包括：冊、傳單和小冊子等印刷廣告材料的需石油煉制和燃料製造業求帶來負面影響。這個行業的收入預計營建商之一，Stockland 上半財年的利務的經常性收益也穩定增長。他指出據此前估計，在從 2016 財年起的在 2016 財年起的五年內以 3.8%的復合潤大幅攀升，於是稍微上調了全年利了經濟前景存在的不確定性，不過表潤指引，預計營業狀況基本上相對比示持續的低利率環境將給公司發展帶五年內，該行業的收入以 7.7%的復合年年率減少至 69 億元。較有利。來好處。率下滑至 191 億元。夜總會截至去年 12 月 31 日的半年內， Stockland 預計，2016 財年，公司 IBISWorld 資深行業分析師 Spencer 夜總會行業已經度過了十分艱難的 Little 表示，這個行業陷入困境，主要是幾年。行業規範越來越多、喝酒的年輕 Stockland 稅後淨利潤同比猛增 50.6% 的每股收益將增長 6.5%到 7.5%，高於因為來自東南亞新煉油廠的競爭變得越人越來越少，這都是持證經營場所面臨至 6.96 億元；營業利潤則同比上揚了此前 6%到 7.5%的預期。 Stockland 擬在 2 月 20 日向在去年來越激烈。它們的產量通常比澳洲精煉的挑戰。雪梨的停業令已經導致好幾家 8.1%至 3.13 億元。同期，集團的收入 12 月 31 日前登記註冊的股東派發每廠高，成本還更低。全球油價下跌也促夜總會倒閉，其他的收入和盈利能力都增長了 6.6%至 10.6 億元。 Stockland 執行長 Mark Steinert 表股 12.2 仙的未付稅期中股息。全年股使燃料價格下滑，給該行業的收入帶來大幅下滑了，這些趨勢可能會導致行業示，該集團從雪梨和墨爾本住宅業務息預計為每股 24.5 仙。負面影響。的衰落。合同礦業服務隨著商品價格的下滑，很多礦業公司暫停擴張和勘探項目，把重點放在生產上。這促使本周，大批中國人不遠千經利潤豐厚的資源的需求少了對大部分澳人來說，通過通過澳洲股票投資中國礦業公司收回很多通過里回家過節，迎接猴年的到很多。管理基金進入中國市場是最好不少在澳交所上市的公司合同承包出去的服務，來。經過金融動蕩的一年，能中國正在上演的一大故的辦法，而且有很多選擇。已經在中國消費增長的故事中給承包商帶來傷害。這夠帶來財運的魚（年年有餘）事，就是新興中產階級將支撐通過澳洲證券交易所投資分一杯羹了。一趨勢還將在 2016 財和春卷（象征金條）在很多家更多元化的經濟。對大部分中中國 • Bellamy's Organic （ASX: 年持續下去，促使該行庭的菜單上的分量可能會重一國家庭來說，今年春節，桌上 AMP Capital 的中國增長基 BAL）為嬰幼兒生產食品和配業的收入下滑 6.3% 至些。的餃子不會變少，紅包也不會金（China Growth Fund）在澳方奶粉，在中國存在強勁需 112 億元。去年從中國傳出的經濟消變小。中國工人的實際工資已交所上市，旨在通過投資中國求，成為澳交所 2015 年最成功

Stockland 淨利猛增 50.6%

為什麼猴年應該考慮投資中國？為什麼猴年應該考慮投資中國？

各大銀行上調利率之後

更多澳人為貸款貨比三家

（本報訊）和六個月前，也就是各大銀行上調貸款利率前相比，更多澳人貨比三家，尋找更划算的按揭貸款交易。據澳聯社報導，澳洲信貸聯盟（Credit Union Australia）進行的《全國按揭貸款調查》顯示，過去六個月內，約 42%背負按揭貸款的人變更了貸款方，或者考慮過變更事宜。這一數據比 2015 年 5 月時的 31%多。當時，澳洲

大銀行還沒有通過上調住房貸款利率來彌補額外的融資成本。澳洲信貸聯盟產品主管 Mark Petty 表示，近一半的受訪者承認，利率是導致他們貨比三家、尋找便宜貸款的原因之一。 “對那些對比不同住房貸款的人來說，利率和各種費用顯然是他們最在乎的東西。不過，對大部分業主來說，直到尋求變更貸款方之前，他們都不太關心利率的

波動。” 雖然利率是借款人更換借貸款方的主要原因，但約 60%背負著按揭貸款的人不清楚他們還貸的當前利率是多少。 Petty 認為這個現象很奇怪。 “對大部分人來說，我們的房子是最寶貴的資產，按揭貸款是每周支出中最大的一筆。因此，大家對還貸的瞭解之少讓我感到很意外。”

去年 12 月澳新屋銷量反彈（本報訊）在多單元住宅銷量猛增的支撐下，去年 12 月，澳洲新屋銷量重回上升軌道。據澳聯社報導，澳洲住房產業協會（HIA）公佈的數據顯示，2015 年 12 月，澳洲的新屋銷量跳漲了 6%。多單元住宅銷量在去年 11 月下滑 15.1%之後，於 12

月增長了 21.1%；獨立屋銷量也上漲了 2.2%。澳洲住房產業協會首席經濟學家 Harley Dale 表示，去年 12 月取得的新屋銷售成績歸功於獨立屋和多單元住宅銷量的上揚。新屋銷量數據加上營建許可和住房融資數據，表明了 2016 年上半

經迅速攀升了 10 年，沒有放緩的跡象。未來幾十年，中國的新增長不僅僅來自於向全球各地出口製成品，還來自成為消費型經濟體制下的 14 億中國公民。美國投資公司 T. Rowe Price Group 香港辦公室的投資組合專家 Nick Beecroft 表示，中國經濟的消費和服務領域依然“強大而富有活力”。“像互聯網、消費品、保險和醫療保健等都是我們認為可以在未來幾年發展得很好的行業。” 入市需謹慎不過，這不意味著我們呼籲投資者傾家蕩產地買中國股票。很多普通的中國投資者把買進賣出當作賭博，所以投資中國個股就相當於和這些人進行一場零和博弈。此外，大部分在深滬上市的公司只公佈中文業績，而且公司治理準則可能不符合外國投資者的想象。因此投資中國股市不僅僅需要承受巨大的波動，還得具備很多專業知識。

公司獲得長期的資本增值。中國增長基金的澳股交易價遠低於其淨資產價值，可能意味著市場利好中國時具有良好的買入機會。 AMP 亞洲股市主管 Patrick Ho 表示，澳股和中國股票漲跌不一致，意味著持有中國股票可以分散投資組合。中國市場不被看好時就會出現買入關鍵行業被低估股票的機會。很多澳人只會通過在澳洲上市的資源股投資中國，但他認為生活方式消費方面存在巨大機會，特別是旅遊業和相應的電子商務渠道。被忽視的股票 Platinum Asset Management 的 Platinum Asia Fund 持有不少在中國大陸和香港交易的股票。投資組合經理 Joseph Lai 表示，部分“被忽視”的股票可以在有吸引力的時候買入。 “特別是在香港，有些股票現在很便宜。” 該基金持有的大部分股票都是消費者相關領域的股票。

的公司之一。該公司股價近幾周跌了，但依然遠高於 2014 年 8 月登陸澳交所時的發行價。 • Blackmores （ASX:BKL）在中國需求的支撐下，股價在 2015 年也取得強勁的漲幅，最近有所回落。除維生素產品外，這家公司也為嬰幼兒配方奶粉開了新的生產線，以滿足中國的需求。 • Treasury Wine Estates （ASX:TWE）的紅酒可能在春節時出現在很多中國家庭的餐桌上。這家公司最近披露的收入指引高於分析師的預期。 • ANZ Banking Group （ASX:ANZ）計劃擴大中國的客戶群，向重要客戶發放長期貸款，旨在增加在中國的存在感。【本文摘譯自《雪梨晨鋒報》】

今日話

題

➳ὁ䚼ഄഔ 0DUVGHQ 5G :HVW 5\GH 16: 䘅ϔ㟇䘅Ѩ DP SP 䘅݁ DP SP 䘅᮹䷤㋘䳏䛉 LQIR#SMWUDYHO FRP DX ㎞ᗹ ㎞ᗹ ㎞ᗹ ౘ㌊䵀㼲 SMWUDYHO FRP DX ‫ٽ‬㝏䏺ͻࠎ ᢳ᣿μ㋝ⷬ 䕢㋢〉

(VW

ₑἲ᫵䕺

年，全國的營建數量有望保持 “非常健康”的水平。不過他提醒道，去年 12 月的數據也顯示了各州新屋銷售條件天差地別的狀況還將在今年持續下去。去年 12 月，雖然昆州和西澳的新屋銷量分別上漲了 5.2%和 5%，但南澳和新州的分別下滑了 2.1%和 0.1%。

息不太漂亮。就在澳洲，很多頭條都警告過我們中國經濟在減速，我們也在晚間新聞看到過上海證券交易所混亂的交易場面。所以，普通的澳洲投資者對中國避之唯恐不及是可以理解的，但還是有不錯的理由讓我們近距離觀察中國。首先，現在，中國大部分股票的價格都比較低，可能是買入便宜貨的好時機。這裡有風險，但也有很大的漲價潛力。其次，雖然都在說中國經濟減速了，但實際上，它在 2015 年增長了 6.9%，按通常的標準來看，這是一個健康的經濟增速。第三，這是一場長時間賽。投資者應該記住，中國經濟還將增長很多年，目前正在轉型。如果一切順利的話，中國的經濟將穩定在一個較慢的增長步伐，對熔煉、製造和建設等老行業的依賴程度會下降。在澳洲的我們確實體會到這一點了，因為中國對我們曾

ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ

䰓ᕫ㦅ᖋ 䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ᳜ ᮹ ᮹ 䜦ᑫछ 䍋ス䍋䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ 㹟哴ዊ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ᳜ 䜦ᑫछ 㘪䁩 ᳜ ᮹ߎⱐ फ▇ 㘪䁩 ᳜ ᮹ ߎⱐ फ▇ ᳜ ᮹ ᮹ 䗕䭔⼼៪ज令 ៤ 䍋ス䍋 ߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ໽ӥ䭥㽾ᄤ ߅ᘽᮃ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ೬ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ೬ ᳜ 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃㟾ぎ೬ 䈾㧃㟾ぎ೬ 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ 䈾㧃㟾ぎ೬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙⳈछ″ ߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ໽⍋䱌ぎ ࣙⳈछ″ ⏅┯ ៤ 䍋ス䍋 ߅ᘽᮃ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃೬ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃೬ ᳜ ᙝሐ՚ಲ″⼼ ԣ ԣ ᯳ ᯳ 䜦ᑫ %XIIHWᮽ令 ᮽ令 ᙝሐ՚ಲ″⼼䜦ᑫ ᮽ令 ߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫݌‬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙⳈछ″ 䍋ス䍋 ߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ᳜ ᱶ䘞 ⋯ԯᏱቅ ᖋ೟䦂㹟哴ዊ ⍋䉍☷ ▇⌆ ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ᳜ ᮹ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᳝䰤᮹ᳳ 䍋ス䍋 ᱶ䘞 ⋯ԯᏱቅ ᖋ೟䦂㹟哴ዊ ⍋䉍☷ ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ৘⡍㡆೬ ໽फዊ ৘⡍㡆೬ ᳜ ⍋⤙ ⼲༛ች⷇ᵫ ⼲༛ች⷇ᵫ ᮫㠺ᣅ䭔 ᮫㠺ᣅ䭔 ᮄ㽓㰁⍋䉍 ᮄ㽓㰁⍋䉍 Ꮘ㕙 ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ໮。೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᳝䰤᮹ᳳ ៤ 䍋ス䍋 ⍋⤙ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ໮。೬ 㭽䜦䈋 ಲ䷇ຕ ಲ䷇ຕ 㥿㋡ᠬ䭟ᬒᓣ䞢⫳ࢩ⠽೦ㄝ㥿㋡ᠬ䭟ᬒᓣ䞢⫳ࢩ⠽೦ㄝ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋ス䍋㭽䜦䈋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜ ᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 Ё䚼≭⓴ Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋ス䍋 Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᳜ ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䍙ؐ⡍‫ۍ‬೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ๼⠒ᴀ՚ಲ ៤ 䍋ス䍋 छ㋮䍋 SS ৿ ᰮ ᰮ ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䍙ؐ⡍‫ۍ‬೬ छ㋮䜦ᑫা䳔঺ࡴ 䍋䜦ᑫা䳔঺ࡴ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ̹⊦ ↎ࢆ ↎ࢆ ࡆϛ ࡆϛ ឮᓦ ឮᓦ ๘≔ ๘≔ 䲁ሥ 䲁ሥ ∟ᆠ ∟ᆠ ᑤქ⩻ ᑤქ⩻ ᬵᬽ ᬵᬽ 叆↎ 叆↎ ๖⤵ ๖⤵ Όᄗ⏌ Όᄗ⏌ ᵱ᳆ ᵱ᳆ ሗⰸᆠ ሗⰸᆠ 㺮Ⴘ 㺮Ⴘ ⊦ࢆ ⊦ࢆ ̸ሬ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 DLU#SMWUDYHO FRP DX ᝆⴝԑ ᝆⴝԑ 䲾Ṽµ᥵ᨬ⃏ḗ ᳜ ᮹㟇 ᮹㟇 ᳜ ᮹ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᮹㟇 ᳜ ᮹ 䲾Ṽ ᥵ᨬ⃏ḗ¶ϔ᮹䘞 ᥵ᨬ⃏ḗ ϔ᮹䘞 Ё᭛ᇢ䘞 ϔ᮹䘞 Ё᭛ᇢ䘞 ᳜ 㘪䁩 ᳜ ᮹ߎⱐ ߅ᘽᮃ 㘪䁩 ᳜ ᮹ ߎⱐ ߅ᘽᮃ ᮹䎼ᑈ ᮹䎼ᑈµ䲾Ṽ㾔䊲✭☿ ᮹䎼ᑈ 䲾Ṽ㾔䊲✭☿¶䘞㠍䲾Ṽ㾔䊲✭☿ 䘞㠍䍞ᮽ䷤㿖 ᡬᠷ䍞໮ ៤ 䍋ス䍋 ໪⍋໻෵⻕ ໽ܼ᱃ ໽ܼ᱃ 㟾ぎ೬ 㟾ぎ೬ ໪⍋໻෵⻕ ໽ܼ᱃ 㟾ぎ೬ ᙝሐµⱒ㗕ः ᙝሐ ⱒ㗕ः¶℠㟲⾔ ℠㟲⾔ ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ᳜ ᳜ ᮹ࠡ ᮹ࠡ ࣎‫ب‬ ⧒‫ۍ‬ ⱒ㗕ः ℠㟲⾔ ᙝሐ՚ಲ߅ᘽᮃ″⼼ ᰮ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ %XIIHW ᙝሐ՚ಲ߅ᘽᮃ″⼼ ᰮ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ԺД̹➨‫͜ب‬㠠᪶㵻⼺ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ᮽ令 ᱶ䘞 ẩ₮☷ ➅ᐊỡ⠽ ᮽ令 ᱶ䘞3RUW 'RXJODV ẩ₮☷ ᱶ䘞 ẩ₮☷ ➅ᐊỡ⠽ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ೦ ㋙‍ᵫ ㋙‍ᵫ ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍儮反㰳㋙‍ᵫ ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍2VSUH\儮反㰳 ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍儮反㰳 7$6ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ ໽ぎПජ Ѳ⨳䷧ 催ॳ ᑿ㰁䘨স ໽ぎПජ Ѳ⨳䷧$WKHUWRQ催ॳ Ѳ⨳䷧ 催ॳ ᑿ㰁䘨স 咗䞥⍋ኌ 咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ䦂 ೳ㨫℠㟲 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ∈ᵰ೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ㄝ䭔⼼ܼࣙ ⚣元元 ⚣元元 ໻ች⷇ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ⚣元元 ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ Ѻ᳝ ໽ㄝ ᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 फ▇ फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ SS ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ 㽓▇ 㽓▇ 3HUWK⦔ᮃ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟㽓▇ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ 'DUZLQ䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞䚼ߚ㸠⿟䜡L3RGЁ᭛䃯㾷఼ Ё᭛䃯㾷఼ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋䚼ߚ㸠⿟䜡 ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁1HZ =HDODQG ࣫ዊ ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 ᮄ㽓㰁 ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟㋤㽓㰁㋤㽓㰁6RXWKफዊ फዊ ໽೬ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟㋤㽓㰁 फዊ ໽೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ᝻ᾏᢳ̰ᢳ ➩‫ࢣة‬᭲ⴕ 6\GQH\ᙝሐ ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ 0HOERXUQH๼⠒ᴀ ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ Ѻ᳝ ໽ㄝ

ⓣ ᫠ ऴ ౠ 㵼⼻ ⛡ 䟧 ᣘ 㫖

ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ب‬ ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ ب‬ ⃾ᬔ➨‫ ب‬

⿺‫ݪ‬ワⰰ ⿺‫ݪ‬ワⰰ

ⓣ㉀᫵䕺ᄸღ ๙◪ᗘ㼓や ऴ⽞᫵䕺䰓䵼䪧͵ԑ䂭 ᩮᓳৱ䈚 ᔐ㿐‫ة‬ᵬ ᄸẝٚ䈚᰽ࠉ

ᖸᅫ ᝅ ෗❭ᱛ ෗❭ᱛ

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$() 1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au

!"#$%&'()**+,-.$#/$(+0123 4445236657895/#

澳公寓市場放慢增速堪憂

中國開發商仍持樂觀情緒（本報訊）中國部分大型開發商稱，房地產需求減少之際，中國樓花買家的在澳洲項目過戶風險日增方面，薛常。” 雖然他們擔心澳洲公寓市場減速、中國減少可能給中國開發商在澳洲的業務帶康表示他們並不擔心。 “正常情況下，我劉浩表示，該公司在澳開發的第一政府加強對境外投資的控制，但他們依來致命打擊。們的項目為買家提供了兩年的時間來過個項目位於雪梨 Parramatta，華裔買家主然有意加大在澳擴張力度。上周，里昂證券（CLSA）的一份報告戶或付款，而且大部分買家都會在澳洲要都是澳洲公民，不會受中國控制資金據《澳洲人報》報導，綠地集團、中國稱，公寓周期瀕於大跌邊緣；國民銀行申請貸款。我認為（中國政府限制資金外外流政策的影響。保利集團、碧桂園和隸屬於福星惠譽的（NAB）也預計，今年的公寓價格下滑幅流的舉動）只是暫時的。” 保利地產維州分公司總經理袁濤子公司 Starryland Australia 均表示，他們度會超過 1%。 Starryland Australia 總裁劉浩（Hao （Yuan Tao，音譯）表示，該公司依然期望仍然看好在澳的發展規劃。不過，綠地澳洲副總經理薛康表示， Liu，音譯）表示，他們已經對澳洲市場的成為澳洲排名前三的開發商之一。該公分析師們此前曾警告道，為保護動該集團對在澳洲的增長前景依然保有很減速做好了心理準備。 “這不會影響到我司正努力吸引本地買家的興趣，以免在蕩的股市，中國政府尋求限制資金外流，大的野心。他認為澳洲市場冷熱不均，但們在澳洲的策略，因為我們已經預料到中國樓花買家減少時受到打擊。這可能導致中國放慢在澳投資房地產的總體保持穩定。 “特別是在雪梨，我們沒這種情況。如果你拿現在的市場和五年步伐。在本地買家對雪梨和墨爾本住宅有看到下行的跡象。” 或者七年前作比較，就會發現這很正

碧桂園的高管也表示，該公司期望通過合資企業夥伴關係或公司活動在澳洲擴張。副總裁林昭憲說， “我們對澳洲和紐西蘭的前景持很樂觀的情緒。房地產行業會出現波動，但作為長期投資者，我們很樂觀。”

墨清盤率錄得 6 年來同期最佳內東區領跑拍賣市場（本報訊）墨爾本的住宅拍賣市場有 203 套住房拍賣，高於前一周的 97 17 號五居室住宅，通過 Ray White 錄得了自去年 8 月中旬以來的最佳數套，也高於去年同期的 189 套。可以預見 Manningham 以 161.05 萬出售；Alphing的是，內郊住宅的拍賣數量有所增長， ton 區 Toolangi Road 37 號三居室住宅，據。內東區錄得了上周末的最高清盤通過 Nelson Alexander 以 144 萬出售；上周六，墨爾本的清盤率為 79.2%，遠高於前一周的 74.1%及去年同期的率，為 88.9%。緊居其後的是東南區 Northcote 區 Traill Street 32 號四居室住（86.7%）、東北區（82.6%）、內城區與西宅，通過 Nelson Alexander 以 130 萬出 67.2%。眾所周知，拍賣季初期的結果有可區（各為 80%）、外東區（79.4%）、北區售。。上周六的拍賣中位價為 69.25 萬，能出現跳動，拍賣房產數量、物業類型、（78.6%）及內南區（75%）最貴的拍賣交易為 Camberwell 區受到了內城區高價房產的驅動，顯然高區域和價格也會存在不均勻的現象。然而，過去兩周的結果卻明顯揭示了當地 Milverton Street 10 號五居室住宅，通過於前一周的 57.05 萬。需要指出的是，上房地產市場的彈性，且存有持續、穩固 Fletchers 以 191 萬出售。最便宜的交易為周六的拍賣價比去年同期的 73.6 萬低的需求和供應。 Flemington 區 Dover Street 11/13-15 單了 5.9%。據 domain.com.au 報導，上周六共居室獨立房，通過 Nelson Alexander 以據悉，近期的拍賣意味著市場迎來 27.4 萬出售。了銷售季的初期，而上周末的結果為自值得我們關注的交易還 2010 年以來同期時段所錄得的最佳結包括：Parkdale 區 McIndoe 果。然而，隨著未來幾周拍賣住宅數量 Parade 62 號四居室住宅，通的增加，墨爾本市場將會迎來嚴峻的考過 Buxton 以 190 萬出售；驗。下周末，墨爾本將會迎來 450 套拍賣 South Melbourne 區 Glover 住房，買家將會面臨更多的選擇，而賣 Street 42 號三居室住宅，通過家則迎來更為激烈的競爭。 Cayzer Real Estate 以 180 萬出值得確定的一點是，墨爾本市場目 Camberwell 區 Milverton Street 售；Bulleen 區 Lachlan Grange 前的表現不錯。 10 號以 191 萬出售

保利地產維州分公司總經理袁濤（Yuan Tao，音譯音譯））

（本報訊）雖然雪梨、墨爾本和坎培拉的房租上漲了，但也無法阻止柏斯和達爾文等地的租金從去年的緩慢增長到增幅為零。據澳聯社報導，CoreLogic RP Data 的數據顯示，今年 1 月，澳洲各州和領地首府城市的租金中位值和去年 1 月一模一樣。 “全國租房市場受一系列因素影響，”研究分析師庫舍爾（Cameron Kusher）說道， “其中包括待租房屋存量較高，給房客帶來更多的選擇；人口增長放緩；投資活動高於正常水平；以及工資增長停滯。” 各城市的租金變化並不一致。截至今年 1 月的一年內，雪梨房租上漲了 1.4%，墨爾本和坎培拉分別增長了 2.1%和 1.8%。與此同時，霍巴特租金微增 0.1%，但布里斯本和阿德雷德的分別下滑了 0.7%和 0.4%。礦業投資衰退促使柏斯的租金大跌 8.6%，達爾文的暴跌了 13.4%。這是 CoreLogic RP Data 自 1996 年起收集全國租金數據以來，租金年度增幅放緩至 0。澳洲統計局（ABS）消費者物價指數（CPI）裡的州府城市租金數據也一樣，錄得了最低的年度增幅，直接回到 1972 年的水平。 CoreLogic RP Data 周一還公佈了房價相關數據，顯示除柏斯外，其他主要州府城市的房價在上周呈上升趨勢，其中墨爾本的達到 11%，雪梨的為 10.2%。

雪墨住戶租金占均收入近 1/3 部分人士花一半工資租房

（本報訊）新的收入數據顯示，雪梨和墨爾本居民在租金上的支出超過了其收入的三分之一。由 Finder.com.au 進行的一項周租金和收入數據分析揭示，雪梨和墨爾本的租金分別佔據了平均工資的 37.9%和 30.7%。而在布里斯本，租戶在住房費用上的支出為收入的 28.4%。Finder.com.au 的哈桑（Bessie Hassan）透露，相關數據表明，上述城市的租戶“有可能身處財務壓力之下” 。最可負擔的城市租住地為霍巴特（Hobart），當地住戶的租房費用為塔州平均工資的 25.2%。維州租戶聯盟的政策官員卡斯皮（Yaelle Caspi）表示，付租金對於墨爾本 “租金讓墨爾本（本報訊）因不少潛在買家擔心房北岸城區，以及更北一點的 Collaroy，住來就已經很緊張的租房市場帶來壓力。的家庭來說越來越難。和維州的許多家庭陷入了困境。租金成價崩盤而選擇租房住，雪梨部分最火熱宅的平均租金要價相比去年的數據已 “租房需求本來就很高了，哪怕租房的為了家庭最大的一筆開支，而低收入家的城區周租甚至勁增了 250 元。經上揚了 20%；東區的 Waverley 租金也人只多了一點點，都可能進一步壓縮出庭感受到的衝擊最大。”卡斯皮說。據澳洲新聞集團報導，房產經理人上漲了 22.2%。租房存量。” 據 Domain Group 的季度租金報告們稱，現在湧入租房市場的大部分房客同期，內西區的 Rozelle、St Peters、希爾表示，季節性因素進一步影響顯示，墨爾本住宅租金的中位價一直處都是在去年年底賣房，但推遲再次買房 Lewisham 和 Enmore 公寓租金也上漲了了租房市場。很多人開始到新單位去上於上漲狀態，2015 年第四季度增加了 10 的家庭，因為他們對市場的前景感到茫 8%到 14%。和這些地區租金猛漲的形勢班，希望盡快找到落腳點。然。這一趨勢給出租房存量較少的城區形成鮮明對比的是，在包括中央海岸和克蘭（Megan Crane）談到她最近在元。與此同時，墨爾本的公寓租金並未帶來了最大的打擊，尤其是那些位於藍山在內的大雪梨地區，租金中位值僅 Newtown 找房的經歷，這裡的平均房租上漲。在雪梨，第四季度的公寓周租金從 CBD 周圍 10 公里範圍內的。僅增長了 1.9%。一年內上揚了 6.5%，很是嚇人。 “我們去 510 元降至 500 元，而住宅租金保持穩 Core Logic RP Data 的數據顯示， Raine and Horne Newtown 負責人看的每一套房都有 20 到 30 個人在看。定。雖然這一趨勢或許可以讓租戶緩口在 Waverton、Artarmon 和 Cremorne 等希爾表示，以租房代替買房的家庭給本我們沒想到競爭會這麼激烈。”

憂房價崩盤買家淪為租客雪梨多城區房租突飛猛漲

礦業不景氣拖累租房市場澳主要城市月1 房租滯漲

!"## !"#$%" '()$%*% ,-)."

氣，但雪梨的一些租戶則透露，租房的了租金可負擔性的下降。費用占到了他們工資的 38%以上。 Industry Training Consultants 的羅居住在 Surry Hills 的音樂家拉姆斯梭斯（George Rousos）表示，租金佔據登（Fanny Lumsden）每周需要為租房的 40%至 50%的收入是一件聞所未聞的事費用支出 240 元，而這占了她收入的近情。 “如果能設立政策，要求物業管理人一半。 “居住在音樂社區附近是我職業員對租戶的可負擔能力進行查看將可生涯的基礎，但我需要為此支付高昂的以發揮更好的作用。”對於那些難以支租金。”拉姆斯登說。付房租的人士來說，羅梭斯建議他們與這位音樂家還透露，為了支付租房房東商談付款計畫，通過 Centrelink 申費用，她曾一邊打三份兼職工，一邊處請租金援助。理音樂事務，在周末四處表演。如今，拉據悉，Finder.com.au 的分析數據覆姆斯和自己的伴侶已經搬到了 Upper 蓋 CoreLogic 一月租金數據和來自澳洲 Murray，以減少打工時長和租金成本。統計局的最新平均工資數據。她認為，未能跟上房租漲幅的工資加劇

為付租金，音樂家拉姆斯登曾打三份工

*+,- ./01

Ö Ç !$4*< 34'+ 5"$D+ S F)4$.)+ T-L)$+ T4"3 /ßàáâ ãäßåæ äç< èß é7Yê/ 4 ë ì =-'"+ J4%-'.48;íÖîïðñ/ åò/óôõ< íöäç÷; øùúûü8 =-'" ;íýþ»N°< ÿ ! " Ç U'2-)(3+ 5$-%"$* ! ?&$"&/2-)(3+F-$(0+,-./< «7# K"V@A"$-) °ä$%Y&'ä (!åæäÖ)*8+? c ú 89 5ðñåäîï/, äåò< -t;.>Y/0/ 1åØÙ8 -23 I hq?4dÈÉ YðñÀ5/ä67Ô8àá âã8F¼ä6DE9:;; í<7Ô=< >?L@9AÇ <B¯Ca7DEä6/ 1å7ÔFG8 hHåæ!IJ4dKL YMN< OPQh,°lT .Rpq/ST8I +++++++U1åØÙ/äßåæV èWXYäZ [\Z þ] < -J^_`å94dqa b< cd!Ñe8 UØÙt÷DE°fgh< WX;«i: [j4 /klm< IJ noo/p q< m´j4/rspq8

$%&'(&)*+,-&./

2345678 123(*4546*4#6*7#8* 9 9'(2: :

03;)2<20/=:&>0&?:0(<323@0:%$%&'$() /#!0123(02$0)(%'4&45+*26

%"&&" l m n o 1)"&/)$)3+ 1$-)'30+G-$3 Og< pqrs /Otuvwxyz{|J8 I +++++++ I } ^ l m e f !"#$"< %"&&"+G4>(0 =>/~ u < bc J"A'&()00+ K4L)%)'&+ !$)> !"#$"%"&&" ! !"'()*+ / xP< L x< w ,)-./&0 "#$%&'()* < Og 8I +,-. /0 12 3 45 / +++++++I }^ lm 678 ;4/ 5TU < 1"-$2-)(3+ !-&* 9 : " ; ¡¢£45¤¥8I 1$))34%+ 5("6"< !"#$"%"&&" I!"'()*+ ,)-./&0 " ¦ =>?@ AB /C 5 '( D ,A4'.+ MA" § ¨ = > / © ª E < 7 % 89 F G 7 % 8: F u Og< ;,«¬H HI ; JGKI : J< !"'< NO:P /®Og¯«°^ ()*+ ,)-./&0+ =4>'+ ?@A"$) / l±²6 ³Og8I D E L M ? 7 % B F K I : Q++++++ !"#$"%"&&"< !"'()*+ JG 8C J8 R"() ´ !"'()*+ ,)-./&0 { µ 1"-$2-)(3+ !-&* 9 N 1$"'D+ ¶)*+·¸¹º»< ¼5 !"$#4') OP 1"-$2-)(3+!-&* Q ½¾¿À< ÁXÂÀbcÃÄ RSTU ?9 V= > WX - ¨Å¹ÆÇX< ?¸qÈÉÀ ./0F'(DE8 ÊËÌ8 E!"#$"%"&&" ?Y'(C !"'()*+ ,)-./&0 ´ !"'< 5/67 "; Z[ \ ]= > ()*+ R"() Í Î µ ¶ !GJ Ï Ð ^_'( `a DE < bc C :P ÑÒ®ÓÓÔ< ®ÓÕÖ d !A$-4A0+ F)4$.) " . e f Ç×¥Ä¤»ØÙÖÚ< lÛ ; G(A)+ ?&"$+ H-$+ !4'3-&-4'-'.+ Ó Ü !A%#)$("'3 i Ý 6 Þ ?&".) /OgDE8I !"'()*+,)-./&08 +++++++ I h Q i j k 5 !"#$"< !"#$%&'$&()*+,-.

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

1688 日報 Sydney Chinese Daily 1688日報 !"#$%" '()$%*% ,-)."

中國新聞

Thursday 11 February 2016 !"#$%&'()** +,-.$#/$(+0123 www.1688.com.au 4445236657895/#

China News

"#$%&'()*+

中國現首例茲卡病毒病例（本報訊）中國國家衛生和計劃生育委員會網站消息稱，國家衛計委 2 月 9 日通報，該委組織專家確診一例輸入性茲卡病毒（Zika）感染病例。中新網 2 月 10 日報導稱，患者，男，34 歲，江西省贛州市贛縣人，為廣東省東莞市某公司工作人員，發病前有委內瑞拉旅行史(委內瑞拉為茲卡病毒疫情發生國)。患者于 1 月 28 日在委內瑞拉出現發

熱伴頭暈、頭痛症狀，曾在當地醫院接受門診治療，後於 2 月 2 日從委內瑞拉出發，途經中國香港特區、廣東省深圳市，於 2 月 5 日抵達江西省贛州市贛縣， 6 日收入贛縣人民醫院感染性疾病科接受隔離治療。 2 月 8 日，江西省衛生計生部門結合患者流行病學史、臨床表現及當地實驗室檢測結果，判定該病例為疑似塞卡病毒感染病例並上報該委，同時於當晚

將標本送中國疾病預防控制中心進行復核檢測。 2 月 9 日，該委組織的專家組根據患者流行病學史、臨床表現和中國疾病預防控制中心對患者標本復核檢測結果，確診該病例為中國首例輸入性茲卡病毒感染病例。目前，患者仍在贛縣人民醫院接受隔離治療，體溫正常、皮疹消退，病情已明顯好轉。中國疾病預防控制中心和江西省衛生計生部門分別組織專家對輸入病例帶來的傳播風險進行了評估。專家們認為，茲卡病毒病屬於蚊媒傳播疾病，主要是通過伊蚊叮咬感染；江西省不屬於伊蚊主要分佈地區，目前正值冬末春初，尚未發現蚊媒活動，廣東省近期氣溫較低，尚未進入伊蚊活躍期。因此，此次輸入病例引發傳播並進一步擴散的

風險極低。目前，國家衛生計生委正積極指導江西、廣東等省份衛生計生委按照相關診療方案和防控要求，落實各項防治措施，嚴防疫情傳播擴散。江西省和贛州市衛生計生部門正按照該委要求，繼續落實病例治療、流行病學調查，蚊媒應急監測、愛國衛生運動、健康教育等措施。廣東等省份衛生計生部門正在繼續開展當地疫情監測和防範工作。該病例有關情況已及時向世界衛生組織、中國香港特區等通報。專家提示，公眾如近期到茲卡病毒疫情發生國家和地區旅行，要注意做好個人防護，一旦出現發熱、皮疹、肌肉關節疼痛等症狀，應及時到醫療機構就診，並主動告知醫務人員相關旅行史。

美國務卿高調賀藏曆新年給藏獨潑冷水

肆虐南美的寨卡病毒目前不具備在中國大規模傳染的條件

傳胡錦濤「托孤」向習近平保舉 1 人

（本報訊）廣東一直是中國經濟增長的長明燈。位列頭號經濟大省，當然省委書記胡春華功不可沒。坊間傳言，胡錦濤在交班之前，向習近平「托孤」，保舉了胡春華。綜合媒體 2 月 9 日報導，根據目前已公佈 2015 年 GDP 增速的中國 11 個省區市的統計資料，廣東「逆勢而上」表現搶眼，該省主政官胡春華一時風頭無限。胡春華被稱為團派幹將，身上有著單一而鮮明的團派色彩。熟悉宣傳、不善實幹曾是共青團派被外界詬病的原因之一，但胡春華埋頭廣東 3 年，最終樹立了自己隱忍苦幹的形象。有媒體亦曾在分析中指出，2016 年開局之時，廣東交出了一份讓中共高層無法挑剔的答卷，這也許為胡春華十九大時更進一步打下了良好的基礎。據稱，當年交班時，胡錦濤曾向習近平交代：人事問題你盡可以有自己的安排和佈局，但是胡春華實在是非常優秀、可以挑重擔的人才，務必要妥善安排重用。維琪百科收錄胡春華簡歷時，曾這樣的描述，胡春華出生在湖北五峰

土家族自治縣馬岩墩村的一個農民家庭。1979 年，他以全縣文科「狀元」的優異成績考入北京大學中文系，成為五峰歷史上第一個考入北京大學的學生。1983 年大學畢業之際，胡春華主動要求去西藏地區工作。胡春華的從政經歷創造了中共政壇的多項紀錄，而他的升遷路線則與「共青團」分不開。有媒體總結如下：他於 1990 年 2 月，不足 27 歲，就出任副廳級官職的共青團西藏自治區委副書記；1997 年 12 月，34 歲，升任副部級的共青團中央書記處書記、兼全國青聯副主席； 2006 年 11 月， 43 歲，晉升為正部級官員，出任共青團中央書記處第一書記；2008 年 4 月，45 歲的胡春華成為當時中國最年輕的省長。2009 年 11 月胡春華接替儲波任內蒙古自治區黨委書記。2010 年 1 月 24 日，當選為內蒙古人大常委會主任。 2012 年 12 月 18 日，接替汪洋出任廣東省黨委書記。有觀點指出，1963 年出生的胡春華是中共中央政治局 25 名委員中最年輕的，其一度被廣泛視為進入下一屆中央領導層的熱門候選人。2017 年中共十九大上料將決定未來中國的最高領導層。

（本報訊） 2016 年的藏曆新年與農曆新年只相隔一天。美國國務卿克里高調祝賀藏曆新年。分析稱，克里特意在西藏前加上“中華人民共和國”，這無異於是給鼓吹“西藏獨立”的人潑了一盆冷水。美國之音 2 月 9 日報導，克里借藏曆新年，向“喜馬拉雅地區人民”表示祝賀。報導稱，美國務卿克里代表奧巴馬總統及美國人書面祝賀喜馬拉雅地區人民藏曆新年快樂。信中表示，這其中包括了不丹、尼泊爾、印度和中華人民共和國西藏地區的人民。分析人士認為，中國有喜事，美國人來祝賀，說明中國的分量重了。借此

與中國套近乎或刷一刷存在感，也算明智之舉。明眼人一看就知道，克里在信中至少傳達了一個重要信號：他祝賀的是“中華人民共和國西藏地區的人民”，特意在西藏前加上“中華人民共和國”，這無異於是給鼓吹“西藏獨立”的人潑了一盆冷水。但是，也有人指出，克里腦子好像還是不太夠用，西藏地區屬於中國。想要祝賀，你不給中央統戰部或國家民委發賀信，而是直接給這個地區的人發賀信。這種行為，只能套用時下最流行的一句話來評價，“有什麼卵用”。說多了，還會落下個“干涉中國內政”的惡名，得不償失。

華人開「免稅店」宰同胞不眨眼（本報訊）隨著中國遊客的境外游市場火爆程度與日俱增，行業管理成為中國境外遊的一大難題。2 月 9 日，綜合媒體消息，中國國內「購物遊」宰人的那套全被照搬國外。始作俑者，乃是華人同胞。報導稱：「特別在東京、大阪等中國遊客過度集中的大中城市，新生了部分由來自中國港澳台地區、中國及在日華僑華人以合作、合資等方式開設的免稅店，專門針對中國遊客採取不正當行銷和推銷方法，中國遊客因此購買貨價不符等‘黑心’免稅商品的現象也越來越多。」知情人士指出，這些商店往往藏於偏僻之地，七彎八拐才能找到，不靠同胞帶，如何去得到？而日本 NHK 電臺在 2012 年製作專題節目，揭秘了整個詐騙模式。

即地接團把活包給黑導遊，後者把遊客引誘去購物，而一半以上的錢又返點給他們。當然，這個模式裏還有個隱形的背後大佬，那就是始發地旅行團，遊客是他們招攬的，地接團可是要給他們不菲的費用的。該模式當然不會僅僅在日本存在，澳大利亞等國一樣。甚至很可能就是國內旅行團帶過去的歪風邪氣。中國官媒援引西班牙消息人士的話稱，「比如國內某旅行社新增一條西班牙的旅行線路，不是讓西班牙負責地接的華人旅行社報價，而是直接給出對於地接旅行社來說盈利空間較低的價格。一些國內旅行社還會直接建議地接旅行社增加遊客自費的項目或帶遊客購物來獲取利潤。」

村民感覺把領袖畫像作為年畫掛在家裏很有氣場

中國農村大集

彭麻麻年畫賣最火

（本報訊）農村集市是一個超市、商場、菜市場、書店、小吃店、五金店、古玩店林林總總的結合體，在這裏你什麼東西都能買到。據稱，中國農村大集，賣得最火的是彭麻麻年畫。綜合媒體 2 月 9 日報導，當電商橫掃城市實體店的時候，農村人卻對淘寶網不是很感興趣。據稱，今年中國國家主席習近平和夫人彭麗媛的年畫在農村大集上賣得最火。年畫上有

的是習近平和彭麗媛揮手微笑，身後是 9•3 大閱兵盛況；有的是習近平攜彭麗媛出訪國外的鏡頭。可以發現，印有習近平、李克強等黨和國家領導人形象的年畫倍受村民的青睞。以往以 7 位中央政治局常委頭像為主題的年曆畫，一直銷量不錯。村民感覺，把領袖畫像作為年畫掛在家裏，很有氣場。當然，在集市的年畫攤上，關於毛澤東的年畫一直就賣的不錯。

簡氏：中國開賣精確炸彈「北斗」導航

（本報訊）中國製造、可以相容 gps 和北斗導航系統的“飛騰”系列新型精確制導炸彈，如飛騰-3A、飛騰-6A 和飛騰-7 等系列炸彈已經開始衝擊國際軍火市場了。英國《簡氏防務周刊》2 月 7 日報導，今年中國航太長征國際貿易集團公司向國際市場推出了其“飛騰” 系列炸彈新產品，包括 FT-3A、 FT-6A 和 FT-7 型炸彈，該公司是中國航太科技集團下屬的子公司，新產品推出意味著“飛騰”系列炸彈全系列已經推向國際市場。報導稱，中國航太科技集團下屬的中國運載火箭研究院最早在 2006 年珠海航展上向國際市場推出該公司研製的 FT-1 和 FT-3 型精確制導炸彈。此後，“飛騰”系列家族擴大到包括 FT-2、FT-5、FT-6、FT-9、FT-10 和 FT-12，涵蓋了從 25 公斤到 1000 公斤的各種炸彈。該系列炸彈與中國洛陽光電科技發展中心（中航工業公司的子公司）研製的雷石 -6 （LS-6）系列精確制導炸彈是直接競爭對手。中國運載火箭研究院表示，其研製的全系列 FT 炸彈都裝備了全球衛星導航系統（GNSS）制導裝置，該

公司官方表示它們都不必依賴美國控制的 GPS 系統，據中國媒體報導，這些炸彈系統可以相容 GPS 系統、俄羅斯 GLONASS 系統，也可以使用中國 “北斗”衛星定位系統接收機。中國今年 2 月 3 日發射了其第五枚新一代北斗衛星，這也是北斗系統的第 21 枚衛星。最初的 16 枚“北斗”衛星形成了覆蓋中國及周邊地區的定位系統。而其第一枚新一代衛星，也就是第 17 枚北斗衛星則是在 2015 年 3 月發射的，以該衛星發射為標誌，“北斗”系統開始發展全球導航能力。據中國衛星導航系統管理辦公室主任冉承其北斗導航系統發言人的說法，到 2018 年底，預計還將發射 18 枚“北斗”衛星。此前，曾有報導拿“飛騰”與美國製造的 SDB 炸彈性相比，稱飛騰炸彈高低配合更靈活廉價。軍事武器既要講究作戰效能，又要講究經濟成本。SDB 炸彈的性能確實非常優越，但造價的高昂也使它很難被大多數國家大量應用於反恐和治安戰這樣的低烈度戰爭中；而類似中國這樣，採用飛騰-5 和飛騰-7 進行高低搭配的針對性方案，在經濟性上要優越得多。

KEN MASSAGE

͝ᬹᰪਃা൙჊Ɠࡢ

ዟዌᇈȇ৆অ ᑔᐞ৆অ ޺ࠡཹၓ ͓ᩓᬶ ᱔ኰঊ਋‫ށ‬ ᱔ኰ޺ࠡཹၓ‫ށ‬ ྺ⻤Ɠⳬ´ῚḄȦ໶຃İ ⊂∟໶຃ıਅӵᷜ᫶ᬏİ ↪↧ћ༸İ᫟⾸⾲⡛ᮁ໶ ຃ᓸ᭙ӕʐ˪᧩᭙ᄹ⥶৙ ᮁ⊊஋´ㆻ

໿੭ആၓῩ ¥ⅺ㋨ İ᠆൳ İౖೲ İᒐᱮ İࠨᯣ İ ㈡㈡ ¥൪ಘ᫮ћ Ӹ᫿䜂ᵚ´✯௺ ¥ΛϢᔇࠨ⢴İᖋѽƅ⋨ ¥Ɵᓸƅമᮁӵᷜぺۙಘ᫶ᬏ ӕれᬏİ˚れᬏİ↻Զឭİ‒᧦↱İ‫܊‬㇋ ᵚ´ᬏİ⇻⇏᫶ᬏİ‫↸ۊ‬᫶ᬏİ↪↧᫶ᬏ İจ⩃㏰ᅎİ⬘ῇ₊༸̝İၚ̝⊣೩Ẃ ,&/

ᮥኡ᭒ᝇῩῗ Ῐ ԼՀ " 5IF "WFOVF )VSTUWJMMF /48

1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au !"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)." 1688日報 1688

中國新聞

!"#$%&'()** +,-.$#/$(+0123 Thursday 11 February 2016 4445236657895/# www.1688.com.au

"#$%&'()*+ China News

孟加拉取消中國深水港專案（本報訊）隨著印度與孟加拉逐步增進關係，新德里日前表示有興趣修建這個鄰國的最新深水港——帕亞拉港。這是印度的一個重大舉動，也顯示出兩國戰略關係的走向。此外，日本或許會在科克斯巴紮爾修建另一個深水港—— 馬達爾巴里港。據《印度時報》網站 2 月 8 日報導稱，隨著上述亞洲盟友的利益日趨交匯，孟加拉悄悄取消了科克斯巴紮爾的索納迪亞港專案——原本計畫由中國來

開發該專案。報導稱，對印度而言，索納迪亞港和（斯里蘭卡）漢班托特港以及（巴基斯坦）瓜德爾港一樣，都是所謂中國旨在從海上包圍印度的“珍珠鏈”戰略的組成部分。報導稱，達卡已經取消了中國提出的在位於孟加拉東南角的索納迪亞修建一處港口的計畫。報導稱，儘管取消索納迪亞港計畫的官方原因是該港缺乏商業可行性，但

是日本開發的馬達爾巴里港距該港僅 25 公里。中國不僅為索納迪亞港準備了一項可行性研究，據報導它還曾承諾要為該港提供大力資助。取消索納迪亞港一事顯然是孟加拉作出的一項戰略決定，並且無疑有印度、日本和美國的推波助瀾。報導指出，對印度來說，索納迪亞港與斯里蘭卡漢班托塔港（Hambantota）、巴基斯坦瓜達爾港（Gwadar）一樣，都是中國意在從海上包圍印度的「珍珠鏈戰略」的一部分。一旦修建完成，中國的影響力將更加靠近印度東方的安達曼群島及尼科巴群島。報導還稱，帕亞拉港專案從 2014 年起才開始向前推進，孟加拉政府決定以公私合作的方式建設該港。消息人士

說，一位在英國辦公的顧問正在進行一項可行性研究。該港將花 7 年時間建成，但修建的將不止包括港口，還包括一條深水航道 ——由於該港沉積了大量淤泥，因此必須修建這條航道來確保大型船隻通過。據報導，帕亞拉港地處孟加拉西南角，它與印度海岸線的距離要近得多。印度企業已經開始對帕亞拉港專案表現出投資興趣。孟加拉也邀請了中國企業去修建該港。達卡有報導說，約有 10 個國家已經表示對該專案感興趣。另有印度媒體先前引述消息人士說法指出，印度有意投資的帕亞拉港，與中國獨自設計、資助並修建的港口「極為不同」。因為，中國修建的港口既有商業用途，也有「潛在的軍事用途」。

維族人在劇場掛東土旗幟

中共維穩演出

維族人掛東土旗幟

中國下令各校

用網路宣導愛國主義孟加拉取消了原本計畫由中國來開發的索納迪亞港專案

中國研成人造變色龍可用於戰場偽裝（本報訊）變色龍能夠迅速改變自己的膚色，用來偽裝自己或與他人交流。長久以來，世界各地的科學家都想模擬出它們的皮膚，讓人們也能擁有變色套裝，從而有效地隱形。據陸媒煎蛋網 2 月 9 日報導，中國科學家研製出一款機械變色龍，它能夠借助皮膚上的金銀凸塊進行顏色變換，顏色範圍幾乎達可見光譜的所有色調。該研究發表在上個月的《ACS Nano》上。據報導，這個實驗的研究人員是來自武漢大學的材料科學家 Guoping Wang 等人。他們 3D 列印了一隻塑膠變色龍，並覆蓋上正方形的電子「鱗片」。每一片「鱗片」表面都有一層薄薄的玻璃膜，下方覆蓋著銦錫氧化物——這是一種透明導體，常用於觸屏、視頻顯示器、太陽能電池中，它能夠幫助「鱗片」產生電場。這些「鱗片」的玻璃膜上有一排排微小的洞，研究人員在這些洞裏面灌入金色凸塊，再覆蓋上一層含凝膠的銀。

當電場在「鱗片」之間流動時，根據電的具體極性，它要麼會使銀沉澱在金凸塊裏、要麼會將銀從金凸塊中移除。然後，研究人員能夠通過改變金銀凸塊的形狀和大小，輕易地將鱗片顏色轉變為可見光譜中的任何色調。為了測試研究成果，研究人員將簡單的顏色感測器放置在機械變色龍的兩隻眼睛裏，幫助它感知周圍環境的顏色。結果發現，其鱗片能夠迅速自動轉變顏色，融入周圍環境。之前，人造變色龍皮膚的典型研究都是通過彩色墨水在彈力皮膚上的移動，以模擬另一些能改變顏色的動物。Wang 表示，他們團隊的新裝置速度更快、能產生更多顏色。研究人員表示，這些人造變色龍鱗片將來可以被焊接到彈性背襯中，為軍隊士兵製造變色偽裝。這種裝置的確切名稱為「等離子體激元細胞」，它還可以用於低功率的彩色電子紙和電子顯示幕中。不過，對於播放視頻來說，它的速度可能還太慢了。

（本報訊）中國教育部日前發文，要求全中國各學校「著力運用」微博、微信等網路新媒體，創新愛國主義教育方式和途徑，生動傳播愛國主義精神；同時在大專院校開展「永遠跟黨走」等主題活動。新華社 9 日報導，中國教育部在發文中說，各級、各類學校應創新愛國主義教育方式和途徑，有效拓展課堂內外、網上網下、平臺載體的愛國主義教育引導。發文提到，各校要「著力運用」微博、微信等網路新媒體，充分利用文化

館、紀念館、博物館、旅遊景點、部隊營地等資源，以及舉辦運動會、體育比賽等活動，展開愛國主義教育，生動傳播愛國主義精神。同時，應將愛國主義精神「有機融入」大中小學德育、語文、歷史、地理、體育、藝術等各學科課程標準、教材編寫、考試評價中，納入教育教學實踐環節。發文還說，各大專院校要把愛國主義教育與專業教育緊密結合，全方位、多管道融入人才培養體系。在全國大專學生中，深入開展「我愛我的祖國」、「永遠跟黨走」等主題社會實踐活動。

陸春節 92 個城市空氣重污染（本報訊）據中國環保部網站消息，環境保護部 2 月 8 日向媒體通報，受煙花爆竹燃放及不利氣象條件的影響，除夕期間中國部分地區出現了空氣污染過程。中國環境保護部監測司副司長胡克梅說，2016 年除夕至初一(當地時間 2 月 7 日 19 時至 2 月 8 日 6 時，以下同)，中國執行空氣品質新標準的 338 個地級及以上城市監測結果顯示，67 個城市空氣品質優良，其餘 271 個城市空氣品質超標，其中 47 個城市空氣品質達到嚴重污

染，92 個城市空氣品質為重度污染。污染較重的城市主要分佈在長江中游平原、京津冀及周邊地區、東北地區、四川盆地、華北平原等地區，重度及以上污染城市中除個別城市以 PM10 為首要污染物外，其他城市均以 PM2.5 為首要污染物。與去年同期相比較，重度及以上污染城市的數量增加了 54 個。338 個城市 PM2.5、 PM10 平均濃度分別為 148 和 210 微克/立方米，同比去年分別上升 27.6%和 23.5%。

（本報訊）中共組織的維穩騷也會出亂子！維族人組織在 twitter 上指出，中國駐澳洲悉尼總領事館，8 日晚在當地一個劇場舉行文藝表演，吸引大批華人到場觀看。其中一個環節是展示新疆穩定、繁榮景象，期間兩名維族人拿出兩面藍色的東土耳其的藍色新月旗幟，在場上揮舞，並且高呼「不忘 2.5 伊犁大屠殺」，留言者稱「嚇的很多華人

追 200 元欠薪不成

狂男斬殺一家四口（本報訊）7 日河北保定易縣塘湖鎮北河北村發生一起命案，該村一村民于除夕節當天下午，持刀將同村村民一家四口殺害。一家四口橫屍家門口鮮血染紅地面 2 月 7 日，除夕節當天下午，家住易縣塘湖鎮北河北村的村民秦軍接到媳婦的電話，“快點回來，家裏出事了。”幾分鐘後秦軍便趕到了，臨近門口，他便看到自己的父母倒在家門口，滿身是血。一持刀男子正追砍自己的妻子，妻子與尚有意識的母親衝他喊：“快跑！”秦軍轉身逃跑，持刀男子一直追出近百米才停下了腳步返回案發現場。當秦軍稍作調整再次返回家中時，自己的父母及妻子和兩歲多大的兒子都已經倒在血泊中沒了氣息。 4 人被殺害只因 200 元欠款？幾名鄰居告訴記者，秦軍的父母去年才搬來村南養豬，犯罪嫌疑人牛

景區擠滿賀年客 42 萬人逼爆西湖（本報訊）杭州西湖人潮堪比年宵花巿，在中國最大節日過年期間，不但中國各大景區及口岸人滿為患，日本和韓國等城巿亦湧入大量中國遊客，爆買電器及奢侈品。

杭州西湖景區春節期間人頭湧湧，年初一舉目都是遊客，杭州西湖風景名勝區管委會統計當天西湖景區人流近 42 萬人次，有網民笑言人太多，「西湖斷橋都要斷了」。

觀眾逃出劇場」。維族人口中的伊犁大屠殺發生在 1997 年 2 月 5 日，當日中午數千維族人遊行，聲稱「政府壓制宗教」，「我們要上街進行公開的宗教宣傳」並「進行聖戰宣傳」，其後發展成暴力活動，當局出動鎮壓，政府統計有 7 人死亡、198 人受傷。外媒則報道稱事故最少有逾百人，1,600 人被捕，事後有 30 人被指是獨立分子而遭處決。

中國過年期間，出國外遊的中國客達 600 萬人，當中以南韓、台灣、泰國及日本最受歡迎。日本傳媒報道，靜岡縣觀光振興課的政府官員看好中國客帶來的商機，親自到機場熱烈歡迎接機。

生（化名）也是北河北村人，秦軍的父親秦工（化名）20 來年以前承包磚廠賠了錢，欠了不少人的工資，牛生便是被拖欠工資員工中的一個。 “他們一家被殺的原因是欠了牛生 200 塊錢的工資快 20 年，牛生差不多每年過年都要到他家要賬。”一位不願透露姓名的村民說，7 日下午，牛生又來要賬，言語不和最終導致了肢體衝突。“事發當天下午，牛生過來要賬和秦工動了手，牛生臉上好像是被抓了幾下，咽不下氣他回家拿了把刀又回來，殺了秦工一家四口。” 據同村一名當時也曾在死者秦工家磚廠工作過的村民介紹，秦工 1997 年也拖欠他 120 元工資，直到 2015 年過年時才把拖欠的工資給他。一人行兇，兩個家庭被毀 2 月 8 日下午，秦軍的五姨稱，秦軍一家五口只剩下他一個人了，他現在情緒十分激動，事發當天夜裏便發起了高燒。據秦軍的四姨夫透露，被殺害的四個人中，兒子今年才剛剛 2 歲半。據瞭解，犯罪嫌疑人牛生也有一兒一女，兒子今年 15 歲，女兒小學都還沒畢業。事發後，牛生的妻子與孩子已不知去向。目前犯罪嫌疑人牛生（38 歲）已被抓獲。案件正在進一步偵辦中。

23 45 01 1234 5267(32&8 (89 :9)%(32&8 1&8/);3(83/ <34 =39$ 5>?@A B"#C!DEF *+,- G<A!"DEC!H ./01 @>>IJAD#CK#

% &! + '" , (# - )$ .* /

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

!"#$%&'(%)*+&%,-

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ efghPQK *+, 6 "-. ()iLM jklmK nojpPQ /0$ qr&'K stuv6wT &'xyK z{K '() |M }~&'K e !"#$#%&'( ) *

6789A*L)230*BH*=0M0;*"H*NKO<233*L3H*L49804H*@LP*DKKK :;89A*<Q*R&S*TB#"H*U(4'(7V03H*@LP*!DWK <=A*XKDY*BD*EEE*BBB***<>A*Z&-&SVB#"[.&3'(2;$%&' ?@A*KWKE*!CK*B##A KW!E*!#"*C!#*

:'9 -BXZFST ࠖƽᔨԬᬦ˨ឥࠔ‫ށ‬ᚍ 4PMJDJUPST BOE #BSSJTUFST ళǃ⏬ ۣ⾄Ο⤤ఱ୍ 'BY --% (%-1 (%*5 %$4 &NBJM ZGYMBXZFST!HNBJM DPN ၚңࢳᢴࠄଞ㇩Ẃᔏ⽜ఱ୍ ᜓࠠ϶ǃᄳ㇩ᔏ⽜ఱ୍ XXX ZGYMBXZFST DPN BV ᜓࠠ϶ǃ↕Ⱜᔏ⽜ఱ୍ ƓઃີዽῩ /""5*਀ዊӟṿ⥁ 5FM

෾ਧ⧂⧤

⤺ਠʐⴅ

⾷ࣦϢਣ

Ⰺ‫⍿⨜ۅ‬

ᣐዊᶮ⧎

ϪƸ⮊⥄

ঊࡋྩワ

Ⰺ‫ۅ‬᎓ㆻ

᪟ഴ⭩⥗

ৌᄂᵰǬ

⦰᪡Ң⥂

Ⰺ‫ۅ‬ᾋᾧ

‫׆‬ዊ⡖⡌

Ǉ⯉⯰⟵

⠅ঊ⻃঻

໛Ꮡᄮ

ὦ˟෾ਧ᪟ഴ⧂⧤䜂ৌ஡ᔏዊјᣜ͌ ਀ዊอ⮆ۣ⾄Ο⤤ዊј䜂⢠ʔာዊ䜂ᄼјԶϹ䜂ဉ⧆Ӹ᧩

‫ۿۺ‬䜐4VJUF -FWFM .BDRVBSJF 4U 1BSSBNBUUB /48 ᐐ✙⊑1BSSBNBUUBឞ⬉ṁ Ϣ⺟✙᷆

ZGY MBXZFST

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$() 1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)." 1688日報 1688

!"#$ 香港新聞

!"#$%&'()** +,-.$#/$(+0123 Thursday 11 February 2016 4445236657895/# www.1688.com.au

"#$%&'#$%&()*+ Hong Kong News

旺角騷亂 125 警民受傷（本報訊）香港的新一年以流血衝突展開。大年初一熟食小販被驅趕，在旺角鬧市觸發一場警民武鬥騷亂，警員四處追打示威者，並兩度鳴槍示警，以本土派為首的示威者投擲磚頭及玻璃樽還擊，又到處放火焚燒雜物，旺角烽火瀰漫。特首梁振英 9 日率先將事件形容為「暴亂」並稱示威者為暴徒，建制政黨及多個團體緊隨譴責事件；泛民政黨亦譴責暴力，同時歸咎梁振英令沸騰的民怨爆發。事件令最少 125 人受傷，警方至今拘捕 61 人，料被控參與暴動罪。事件始於 8 日晚「旺角夜市」，多個熟食小販趁農曆新年到旺角砵蘭街一帶擺檔，由於小販近日多次被食環署人員驅趕，包括本土民主前線（本民前）在內等本土派號召約 300 人到場聲援。 8 日晚約 11 時（當地時間，下同），一班示威者突發難佔領近朗豪坊一段砵蘭街，與警員對峙多時；其後多名持自製盾牌的示威者同時衝向警方防線，為 7 小時衝突揭開序幕。最初警方以警棍及催淚水劑驅散，示威者就投擲卡板及玻璃樽等雜物還擊。凌晨 2 時許，約 10 名沒有防暴裝備的交通警在亞皆老街被過百名示威者包圍投擲雜物，其間一名警員跌倒，另一名警員突然拔槍指向示威者，並兩度向天開槍示警。示威者掟磚警擲回還擊槍聲並無嚇退示威者，反而令暴力升級。示威者開始拆除行人路上的地磚並向警員投擲，警方受制於飛磚的攻勢節節敗退，不少沒有盾牌的警員被磚頭

擊傷，有警員撿起磚頭還擊，雙方均有人頭破血流。示威者又在多處馬路焚燒垃圾及雜物製造火頭，另有警車及的士被破壞。衝突持續到早上，警方機動部隊及快速應變小隊增援清場，示威者在 8 時許陸續散去。事件中有 125 人受傷，包括近 90 名警員及 5 名記者。警務處處長盧偉聰 9 日午批評「暴徒的行徑令人髮指」，強調警方處理克制，形容開槍警員是「別無選擇」下使用槍械。盧指事件不涉三合會，但有被捕人士自稱本土派，並發現有車輛為示威者送物資，懷疑是有組織違法行為，案件交由有組織罪案及三合會調查科跟進。警方 9 日午隨即在多區拘捕 7 名疑涉案人士，包括曾參與佔旺、外號「美國隊長」的容姓男子。截至 9 日晚，警方以涉嫌參與暴動、非法集結、襲警、藏有攻擊性武器和阻差辦公等罪名拘捕了 61 人。泛民和建制均同聲譴責暴力，建制派立法會議員召開記者會，指示威者行為「無法無天，極端粗暴」；行會非官守議員與 18 區區議會主席、政府人員協會、4 個入境處工會、旅遊業議會等組織同樣發聲明譴責。梁振英導致民怨爆發民主黨及公民黨譴責暴力及縱火行為，要求政府檢討小販政策。工黨和人民力量視事件為民怨爆發，歸咎梁振英上任後與民為敵導致民怨沸騰；佔中發起人戴耀廷指事件是非暴力佔領得不到回應所致。

林鄭：徹頭徹尾暴亂

不應以政府管治等藉口掩飾

（本報訊）旺角發生大型警民衝突事件引起社會關注。政務司長林鄭月娥 2 月 9 日回應時，直指是「徹頭徹尾暴亂事件」，不應找任何藉口掩飾，包括說事件是小販管理、政府管治問題、以及過去

政改期間非暴力抗爭取不到結果等，亦不要為一小撮年輕人採取暴力行動掩飾。林鄭月娥又說，事件令人非常痛心，強調香港是崇尚和平、自由、理性社會，整個社會應共同譴責事件。

旺角騷亂

昏迷男警面骨折已醒

（本報訊）連續多個小時警民衝突後，醫管局發言人稱截至當地時間 9 日下午 5 時，公立醫院共接收了 125 名傷者，當中 108 男 17 女。其中 3 人嚴重，據了解均是警察，包括 48 歲男性，隸屬警民公共關係科，入住伊利沙伯醫院。據悉，他在現場上前調停警員與示威者的時候被毆打，他的面部有骨

折，10 日需接受手術；46 歲女警因被人用磚擲時用手擋致骨折，被送入明愛醫院；另一名 26 歲男警則因右邊面、膊頭及手腳受傷，正在廣華醫院留醫。另外 15 人情況穩定，108 人已出院。其他情況穩定的傷者分別在明愛，瑪嘉烈，東區，伊利沙伯醫院，聯合及仁濟醫院。

激戰過後的旺角 9 日晚回復平靜，但氣氛緊張，警方屯重兵駐守，不時截查市民及搜查隨身物品。乾貨及熟食小販仍在街頭擺檔，警員要求不要堵塞通道，未有驅趕。旺角騷亂統計【受傷 125 人】 2 人情況嚴重， 15 人情況穩定， 108 人已出院；傷者包括近 90 名警員及 5 名記者。

【拘捕 61 人】 52 男 9 女，年齡介乎 15 至 70 歲，包括本土民主前線發言人梁天琦、港大《學苑》候任總編輯顧博謙，涉嫌非法集結、拒捕、毆打警員、藏有攻擊性武器、在公眾地方行為不檢、參與暴動和阻差辦公等。

旺角爆發激烈警民衝突，旺角爆發激烈警民衝突，防暴警察築起防線抵禦示威者縱火進逼及掟磚防暴警察築起防線抵禦示威者縱火進逼及掟磚（（圈示圈示））

旺角騷亂後氣氛緊張警見頭盔口罩即截查

尖嘴旺角報稱有炸彈警搜查無發現

（本報訊）旺角大年初一晚起發生警民暴力衝突後又起風波，年初二晚上警方接報指旺角街頭有「炸彈」，經搜查後無發現。 9 日晚 11 時許（當地時間，下同），一名男子向警方報案，聲稱旺角西洋菜南街、彌敦道及砵蘭街對開被人放置炸彈。

警方派員趕到現場，但搜查後並無發現。案件交由旺角刑事調查 8 隊跟進。另外亦有男子在 9 日晚 7 時許報警，指尖沙嘴梳士巴利道 10 號香港文化中心有「炸彈」，警員到場亦無發現，案件交由油尖刑事調查 3 隊跟進。兩案暫時無人被捕，同列「炸彈嚇詐」處理。

前線警吐苦水指高層部署失當（本報訊）旺角黑夜示威演變成騷亂，數百示威者不停衝擊警方疲弱防線，令警方進退失據，結果造成近百警員受傷。有警隊人士指警方今次部署失當源於收集情報出了問題，雖然早已得悉有人在網上號召市民裝備上街，但負責監察本地激進分子的警隊保安部，卻沒將有關資料提供行動部門，令場面失控後才調動大批增援，錯失先機。參與今次行動的前線警員，有警員更向上級吐苦水：「家我哋俾人擲磚擲花盆擲火把，你叫我哋 form 條 check line 企定定，頂！又唔推進又唔撤退，等乜 X 嘢呀？」今次旺角騷亂，在警員向示威者施放胡椒噴霧後遭包圍，令形勢不斷惡

化，警方雖不停增援，但人手明顯不足。警方消息人士坦言，「完全冇諗過會咁亂，因負責對激進團體監控及滲透嘅保安部人員，事前冇半點情報提供畀行動部門作風險評估，導致事發後混亂情況不斷升級」。消息人士稱，警隊保安部有一隊人員負責在網上巡邏，並有專人 24 小時監察激進壓力團體活動，另有一隊人負責搜集情報，去年立法會表決政改前，保安部根據線人提供情報，曾破獲激進本土派製作土製炸彈案獲讚賞。但今次事件，事前有本地激進團體不停在網上號召支持者到旺角，負責監察的保安部人應察覺卻欠危機感。

（本報訊）9 日凌晨發生激烈衝突的旺角街頭，入夜後再有大批販賣乾貨的小販在西洋菜南街擺賣，仍有不少市民來到趁熱鬧。警察在砵蘭街小巷外截查路人，在 2 人身上搜到口罩，潛水鏡等裝備，查問後放行。大批無牌熟食小販則轉戰橫街後巷，有遊客不介意後巷環境欠佳，仍願意光顧即場大快朵頣，但仍有警員走入後巷掃蕩。來自烏克蘭的 Vikita 則在凌晨衝突的主戰場朗豪坊對出的砵蘭街表演電結他，他稱知道該處曾發生過衝突，但該處人流多，彈一小時便有 100 港元打賞收入，自己不會害怕「I don't afraid police, I'm a big man.」 ( 我不怕警察，我已是個大人。) 開檔小販其後增至約 10 檔，朗豪坊砵蘭街 Sasa 門外的小販包括炸豆腐、魚蛋等，警員未有阻止，只要求檔主將小販車放近路邊，別阻塞行人路。另一邊廂，西洋菜南街有大量小販擺賣玩偶、乾花、手機殼等乾貨，攤攤塞滿道路兩旁，人們買得不亦樂乎。不過，檔販連班馬線過路處也霸佔擺賣，市民難以通過。有市民久候多時也無法找到空間過馬路，大叫「喂，唔該比我過去啦，擺檔擺到咁密做咩？」由前年開始在深水埗擺檔的南亞人阿健指，今年深水埗夜市不再，故轉戰旺角擺賣炸雞脾。8 日夜衝突發生時他們也有在現場擺檔，坦言「都好驚呀，搞成咁，都係每年(擺檔)一次姐，大家開心。」又指今晚也有心理準備再有衝突，稱有事便會收檔離開。至深宵，砵蘭夜市人流如鯽，各個小食檔前大排長龍。但衣着風格各異的行人，手中不約而同拿着同樣的鋁罐，冰涼的菠蘿椰汁 Pine Colada 成

夜市解渴首選。本身在染布房街開飲品店的陳小姐，今年新年將舖頭搬到街頭，帶來自家製菠蘿椰汁，以鋁罐盛戴，特設蓋掩方便開罐，每罐 30 元仍不乏捧場客。陳小姐稱今次擺檔為宣傳，首批 300 罐已極速售罄，現要趕工補貨。對於 8 日晚騷亂，陳小姐稱唯一方法是走鬼，「有事咪走囉」，認為 9 日晚相對平靜，「應該冇事嘅」。羅小姐與友人連續兩年的農曆新年在旺角擺檔，售賣炒燒賣、粟米等小食，她憶述 8 日其檔正正在出現衝突的防線旁邊，當時食環只站在附近，本土派則在其前方築起防線，氣氛平靜，突聽見有人大叫「前面要人」，她見持盾防暴警察，推來高臺，「心諗唔駛呀？咁誇張，好似打仗咁。」羅小姐表示，小時候常隨父母在新年外出「掃街」品嘗地道美食，其拍檔以前在桂林街擺檔，但近兩年被封殺，遂一同到旺角擺檔。對於事件演變成騷動，她坦言不開心，又指去年本土派亦有到場協助掃垃圾，「但今次係衝動咗」。其檔甚好生意，所有食物開檔一小時許已售罄，明日仍會開檔，希望不會再釀衝突。「其實新年大家都係想開開心心。」協助「腸粉大王」新哥擺檔的小麗指，發生 8 日晚的騷亂，她和新哥也感到不開心。為免遇到事件重演，決定暫時再不出來開檔。小麗冀市民閱讀新聞報道時認清事實，了解清楚事件是因為政府施政不當導致，而非小販有心「搞事」。小麗指，8 日晚她一直協助新哥擺檔，沒有直擊事件發生。她觀看警員開槍、市民擲雜物等畫面後，覺得「雙方都有做對對方危險嘅事」，但她不認為是一班小販引起事端。

!"#$

789:;<=>$ 012S"&

*+,!"#

!"$%"&

S"TU VU

3./ -./ WXYZ[\+ Z]^ '( )*' +,-.+ _`aQ8b]c8bd /01+23.+45 Zef\8S.gh8ijklm8.n8 6789:;+<=1+>=?@AB8 o.nkpqr8stuH8LM\Qm CDEF8GH8IJKLMCDNO Q8vwAx8stpqyz{H8|}K PQR 45/LM~ f\ 8 %&'()*+, 8 KS"NOPQR 8?-@=ABC?D@E0>:.*-;08?-@=7D@0 -./0F 123456 8G#E0 C88H+3)2DIIJ0 K*F0 6>!&(LHM0 '>NO78C8 10234567898#:8#;!*<**5=!=*"99*66#

8?-@=PD@E0$I.=>-40 8#G7C0 QIR.0 >42))40 "-,2-@-44-0 '>N0 78PP 102/>567:89??:5!;# ? @ . CAP0 !I@)0 >42))40 L-2JSII*0 '>N077?P 1023:>5678??=:99##

DE>$ <=>S"&

ABC>$ 67S"TU

S"TU VU

å"æçè?@A BCéê%Õë5 ìj Å¥ %í LMë5îïðñ ò óôõë5îïö÷ø ùúû üîïöýþR ëÿÕà!å" æö"#$&8 S%S"&'() *+,-Ñ. /01234Ñ. 56789 :/;%<=é>R? Õà@ABÔ CD E( F \G FHIJK Lë5aM8A aKQNOPQÔ RBÔâõ BSTUVWXRDEFBG HIJKL

S" %"&

89/ 8 8 ~ \8 \ 8 8 8 c8 ¡ c8;¢ 8;£¤8 ¥¦8 QR :9/§j¨©8\j8ª«¤8¬b¤ ¬b®¯8°¬y±8²ª³´8µ ¶·¸8¹¸º»8¸¼½¾8¿ÀÁ Â8 ÃQ8ÄÅÆÇÈQR ;9/ÉÊ 8Ë 8ÌÍQ8 Î8ÏÐ º8ÑÒKQR ÓÔ%ÕÖ×ØÙÚ ÛÜÝQ Þ ÜÝSßÕàáÝâã äR

7CP0%:2SII*0KI-*E0%:2SII*0'>N078CT U)JB0?70VWTW0????E0#-XB0?7=VWTT0YYP?0$I,B0?T8T0YY0PP0CC $I.=&2+BVFC?=PFC?E0>-4B08?F??=PF??00123456FGHIJ

7889:+;-.<=>

%& !"#'$%&''(%'$)*+,-./012+3-4)5&6( ()*+,-.

!"#$%&'()*+,-./(0 !"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$() 1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au

1688 1688日報日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily ,-)."

10 !"

香港新聞 !"#$

Thursday 11 February 2016 !"#$%&'()** +,-.$#/$(+0123 www.1688.com.au 4445236657895/#

Hong Kong News #$%&'($%&')*+,

記者遭示威者阻襲警打爆頭（本報訊）旺角騷亂中最少 5 名記者被阻礙採訪及遇襲受傷，全部需到醫院治理。當中一名無綫電視攝影師拍攝示威者焚燒雜物及撬起路面磚塊期間，被示威者以發泡膠板阻擋鏡頭及以碎裂的玻璃樽刺傷；另外《明報》記者遭警方驅趕時，雖已表明身份但仍被毆打，導致後腦受傷要縫針。多個新聞團體強烈譴責暴力行為，批評嚴重阻礙新聞自由。旺角騷亂期間有示威者為阻止採訪而襲擊記者。無綫電視採訪隊於彌敦道拍攝縱火時被示威者阻擋，不久後採訪隊拍攝有示威者拆走行人路上磚頭，再被示威者阻礙拍攝，並用粗言穢語辱罵。無綫電視攝影師鍾兆國表示，其後一名蒙面男子先向他擲硬物，幸好只擦過面部，「後來我見到類似爛咗嘅酒瓶頸，用利個邊刺向我，我用手擋一擋，然後就受傷」。鍾需送院治理，手掌的虎口位流血

需縫針，初步診斷沒有傷及神經線。無綫指其他採訪隊也被示威者以長棍襲擊，攝錄機顯示屏被打破。凌晨 3 時許，香港電臺記者陳曉慶在西洋菜街採訪示威者燒垃圾時受傷。他指，聽到有人建議向他的器材擲磚頭，令他無法採訪，「話口未完，一名青年就攞起磚頭擲向我哋，器材損毀後我立即捉住呢名暴徒報警處理，一路追住佢，大家都跌倒」。各媒體譴責干擾 9 日晨 6 時半有線新聞臺在豉油街與通菜街交界拍攝有人雜物焚燒，當時戴着頭盔的攝影師鄭漢強站於示威者與警方之間。有示威者不斷向警員投擲雜物，其間有磚頭擲向鄭。鄭左邊面被擊中，倒卧地上，嘴角及下顎流血，由同事、行家及警員扶到安全地方再送院治理，敷藥後出院。《壹周刊》一名攝影記者在山東街採訪時，被橫飛過的磚頭擊中，手部受

多名記者受傷嚴重

香港去年 234 人退出中國籍

移民申請創回歸後新高（本報訊）入境處資料顯示，去年共 243 人申請退出中國國籍及變更國籍。但據移民顧問估計，實際移民人數更高，近年政治環境令香港人信心動搖，去年接辦港人移民個案數目創回歸以來新高。大部分要移民的都是中產家庭，放棄香港主要原因是為了下一代著想。移民顧問關景鴻表示，去年單是他接辦的港人移民個案共 60 至 70 宗，數目是回歸 18 年以來新高，其他移民公司亦生意興旺。去年初佔中之後，及年尾發生銅鑼灣書店事件，都是最多人查詢移民的高峰時間。但由於美、加、澳、紐等地近年已提高了移民門檻，所以有不少想移民的人未能如願。據入境處資料，去年共 109 人申請

退出中國國籍，另有 134 人申請變更國籍。關景鴻表示，香港現時無要求移民外國的港人必須退出中國國籍的機制，相信大部分移民都沒申請退出中國國籍。因為退出中國國籍等如放棄香港身份證及特區護照，不退出便可以隨時回港居住及工作。環凱移民顧問公司董事張家禧指出，近幾年港人移民人數有上升趨勢，去年該公司處理的港人移民個案比前年增 30%，主要是香港近年的陸續發生的多宗政治事件，如佔中、銅鑼灣書店等，加上社會環境及教育制度等因素，都令人信心動搖。大部分要移民的都是事業有成的中產家庭，有年幼子女，移民最大目的是為了下一代著想。而移民首選目的地仍是加拿大、美國、澳洲、英國等地。

傷流血，全部攝影器材損毀，自行到瑪嘉烈醫院急症室求醫。受傷的《明報》記者向本報表示， 9 日晨約 3 時 45 分在旺角採訪時，與其他行家登上一輛停泊在惠豐中心向尖沙嘴方向的無人雙層巴士上層，希望以高位拍攝，其後多名警員登上巴士驅趕記者下車。當時他已出示記者證及表明身份，並配合下車，警察仍猛力推他。落車時他被警察推倒地上，之後感到被人用長盾牌按在地上，面向地下，然後被 6、7 名警員圍毆 15 秒，腳踢及被打多下，其間他不停高呼自己是記者。他起身後感到後腦流血及眼鏡破爛，自行乘的士到廣華醫院急症室求診；後腦需縫針，未有骨折。該記者指，當時沒挑釁警方，警方不必要使用過份武力。

無綫新聞部發表聲明，「強烈譴責暴徒襲擊該臺攝影師，嚴重干擾採訪自由」。有線則對事件深表遺憾，強烈譴責示威者襲擊新聞工作者。港臺強烈遺責任何暴力行為。明報職工協會強烈譴責警員對記者使用武力，阻礙正常採訪，促警方徹查事件並向受傷記者道歉。香港記者協會表示極度憤怒，嚴厲譴責滋事者罔顧他人生命安全，及粗暴妨礙採訪自由；今次可能是部份示威者不滿某些傳媒報道立場，發洩在前線記者身上。記協也譴責有警員制服《明報》記者及導致他受傷。新聞行政人員協會指暴力行為破壞法治，希望警方徹查及將行兇者繩之於法。攝影記者協會譴責任何針對記者的暴力行為。

旺角騷亂黃之鋒撐傳媒

排拒客觀報導令警更暴力（本報訊）學民思潮召集人黃之鋒 8 日晚亦身在旺角衝突現場，他撰文憶述警員向天開槍的事發經過，又指示威者 8 日晚不只向警員和警車投擲磚塊，亦向記者、的士及途人施襲，對有關行為感到極為不解與憤怒。他力撐傳媒作為社會當中的第四權，認為在建制渠道已經完全失效的情況下，傳媒的直播紀錄已經是少數能夠制約警方權力的間接渠道，在過去亦成功保障示威者利益，舉例如 TVB 記者在去年直播記錄暗角 7 警事件，「倘若抗爭者連記者也抗拒，排拒記者對於抗爭場面的客觀報導，最終就只會令警方更無包袱地對抗爭者使用更進一步的暴力」。他反問在此場面針對傳媒工作者作出攻擊，除了對整場抗爭帶來負面效果以外，還有如何客觀效果？「至於鼓吹攻擊記者的人究竟有何用心，就明顯得有目共睹了。」黃之鋒又認為，示威者選擇使用超出公眾預算的武力攻擊警方，不只為了表達針對特定議題的訴求，亦不是純粹因為不滿小販政策走上街頭，而是面對

著威權政府的強硬管制，目睹著警方作為國家機器的維穩技倆，不少年輕人已經絕望地走頭無路。他指，過去 2 年積存不滿政府縱容警民不信任白熱化，從暗角 7 警、警察以警棍毆打路人、警察控告女示威者以胸襲警，甚至是近期的銅鑼灣書店老闆「被消失」事件，均積存了社會受壓迫青年的怒吼，結果在既有體制走進死胡同後，就選擇使用武力表達不滿，捍衛他們心裡相信的社會價值。黃之鋒認為，警民關係已迫近臨界點促成敵對狀況，其底線是非暴力抗爭，自然不會同意縱火等形式的抗爭手法，但選擇武力反擊警方的群眾越來越多。自己能夠理解當中因由，歸根究柢源於仇恨警察的情緒，已經伴隨著公權力在佔領和光復行動不斷毆打示威者而滋生，籲社會不要只把矛頭指向終會受到法律制裁的反對者，卻忽略警察濫權根本不須付上代價。「同路人們，請不要學我們的政府：不想解決人民提出的問題，只想解決提出問題的人民。」

賀年煙花匯演未有受旺角警民大衝突影響

猴臉煙花走樣 30 萬人觀賞（本報訊）大年初二賀年煙花匯演未有受旺角警民大衝突影響，當地時間 9 日晚 8 時在維港上空舉行，吸引約 30 萬人在維港兩岸圍觀。歷時 23 分鐘煙花匯演分 8 幕，共發放 23,888 枚煙花彈，當中一幕「靈猴獻歲」，全球首次發放「猴子臉」煙花，但嚴重走樣。遊客普遍不擔心人多看煙花會出現旺角混亂場面。尖東海旁 9 日下午聚滿影煙花的拍友，深圳周先生更特意帶攝影器材過來，「香港來過很多次，看煙花是

旺角騷亂影響新東補選選情

學者：料催谷保守選民投票（本報訊）旺角騷亂惹各界譴責，或影響 28 日舉行的立法會新東補選。候選人之一的本土民梁天琦被捕後，其建制派對手包括民建聯周浩鼎高調譴責，有學者分析，騷亂或會催谷保守選民投票，對周浩鼎有利，而梁天琦亦鞏固了偏鋒的本土票，選情最受牽連的料是公民黨楊岳橋。梁天琦所屬的本土民主前線在騷亂發生前，曾在網上號召群眾到朗豪坊聲援小販，及後聲稱要運用梁的「競選權力」，在旺角夜市舉行選舉遊行」。一眾新東補選候選人在騷亂後先後開腔回應，異口同聲反對暴力，其中獲建制陣營全力助選的周浩鼎拍攝短片上載譴責暴力；新思維黃成智 9 日到旺角街頭呼籲市民簽名反暴力；方國珊亦指無論面對任何不公義事

何建宗加入曾鈺成智庫倡公僕參與政治（本報訊）發展局前政治助理何建宗，最近加入立法會主席曾鈺成籌組的智庫，出任助理研究總監一職。他在中央智囊機構刊物《港澳研究》發表論文討論問責制，並訪問多名高官及常任秘書長，認為公務員有責任協助官員參與「政治工作」，這應被視為支持特區政府施政的重要組成部分。他又建議提升副局長及政助地位。

港澳研究會理事何建宗最近加入曾鈺成在香港政策研究所旗下設立的智庫。何建宗在期刊中撰文討論問責制，指政治委任制在設立之初，是讓司局長從事所謂「政治工作」，以維持公務員的政治中立。但是，他認為，事實證明在日趨政治化的香港社會，公務員不參與政治工作只是一廂情願，更會妨礙公務

員與政治官員團體合作。何又指出，公務員不隸屬副局長和政治助理的規定並不合理，建議撤銷有關規定。他在文中又指出，對於公務員升遷，現時局長並沒權力，但有受訪者認為，能掌握下屬升遷是作為領導的重要權力，也是令下屬全心全意效力的因素。

!"#$%&

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO !"#$%&'()*+,-./012 3"#$4(567'89:;3<9=

第一次。」他說旺角騷亂不會影響旅客來香港的興致。煙花匯演準時開始，現場有警員戒備，秩序大致良好。匯演以金色的「金錢滿地」煙花揭開序幕，出現紅色「8」字煙花，但最受歡迎是發射逾百枚「猴子臉」煙花，歡呼聲不絕於耳。但記者現場所見，猴子笑臉嚴重走樣。謝幕的「欣賞香港」發放長達 30 秒密集式煙花包括「銀冠」、「錦冠」等。最後以大禮炮結束匯演。

' ( ) * + ,

情，也不應透過暴力反抗。劉志成認為示威者的行動「激進咗啲」及「有啲錯」，「無須要搞到咁激」；梁思豪更以「暴動」形容，批評過千「暴民」行為與外國反政府行動相近，「做法肯定係唔啱」。代表泛民出戰的公民黨楊岳橋亦譴責暴力，但他同時指，先要譴責的是制度暴力，包括大批市民被執法人員打傷、警方未按程序亂向天開槍，以至《明報》記者表明身份後仍不停被警員施暴等，他強調部份示威者毆打警察、刻意襲擊記者、放火、掟磚等，違反了法治社會的基本價值：「我理解如此抗爭源自於絕望，但恕我不能同意。」民建聯新東立法會議員陳克勤估計，事件會令選舉更加兩極化，各陣營支持者的投票意欲會更高。泛民消息人士則指，事件料令楊岳橋選情現暗湧，擔心部份溫和泛民支持者未必投票：「深藍、深黃嘅票唔會大變，但淺藍同淺黃呢？」中大政治與行政學系高級講師蔡子強稱，建制派在區議會選舉未有炒熱佔中議題，至保守票未完全動員，相信經過 8 日晚事件後，會以此轉守為攻，圖扭轉李波事件以來的捱打局面，亦會吸引到保守選民出來投票，又指梁天琦固然會鞏固本土派、尤其是偏鋒支持者，此消彼長下，料受泛民推舉的楊岳橋選情最受牽連。

-./01234526 7%89:; =>?@A=>/0 <E<'FGHI3 =>/0A=>LMNOP@

/0& <'& BCD& JK <!Q8:;R

!"#$%&'()*+,-./0+12,3456789:;< =>?@A/B89CDEFGHI/JKLMNO/PQRS/TU LHIGVWDEX8YZ[\]^/:_`abcdef

!"#$%&' QRSTP*OPUVWXYZ[\U]^_ST` ()*+,-.

%&'()*+,-.

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@ABCD EFGH>?@ :;$<+IJKLMN OPQRST 5UVWXYZ [\]^Z_` abcdef 6gh iZjklm) IJKLTnQoSTp49"qr stuvwxyz{| C}~ iQo 5 t H @ Y tIJ YZ[\]^Z_ ¡¢£¤ ¥F ¦§Y ¨©wxcª«¬cd 0224:;;:/9"8

*+,- "!12345"6#7885927!:3:8638*./ 01 3;88#*<=%>&?=(9?&(@9A?'=BC>&B9DEF93!!89G)/>?(H=( 2345#1 F0-19III$>(&=/>J)BCK)$&?C96789:;

< L?(BM=HH09N&IB*O(HH =>?@ABCDEFGDHFIJKLMN,-:;

6022<$=/8

gXhi! jk4l^mn2op/qrmst^muvmwxyz^m{|}~m; H hi kYZ i im m H m m m m m f k hi ¡¢m£¢m¤¥^m¦¢m§¨ m©ª«mw¬ m¬m® H f k¯°ik±2²³´^mµH¶·m Hm¸¹º»m¸¹{¼m½¾¿ÀÁ ÂyÃÄÅÄÆ f kÇ° È6u·mÉ}mÊË LÌmÍÎ¾ mÏuÐf ÑkÒÓ`aÔ!"ÒbÕÖm×ØX8mÙÔ`Ú{|ÛÜÝÞC2ß #$% à& """"""áâã¿äÁÛÜÅÝÞåÁæç'èéêëbì¿!f

%ûüýü).þáÿ %ûü!"#$%w&'() ô*>+,67-./0 1 26734m67-.89f 50=6² m m Ñ%789:;6789<.=Ý>?@12ABfCôÝÍõ öf 6789GDC4E·Fþ÷6_HIþGH I67JE-K LðFGM NOtPþ HI I.1ULQG RSÈ6TUm{1?V¿W XYZimXiþ[þfB89\ 1) ]2þ>?X8w^_`abcdmefe/mÓgchmijklm'mßn om pq rs8bDECFdetuþvwf é xÀ_ykwz'{m-.{m|}{m`a{m~W. m r3w Q <.=èC f U÷67 k/ 1) ¶ - abDE p4 ámX8 % .X8 hif 67-. k / 1 µ Tñf67-.s 0- -. c he/ -.VW - 4 dC bDEX8YZ[\ abcd ]^:6éêëbf efSghi / \/ ²ð?@X8hif

íîïðkñò!()!))óºò *!))ãôõöå õö÷ø!+,)-.+/*0*+1%/2+++)0-%+1/*+022+ ùú!+/3+456789":;<==;&">?@?<9+A:B+-(00

1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au !"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&'()**+,-.$#/$(+0123 4445236657895/#

"#$%#&'()%*

維冠建商 3 人全數羈押

(本報訊)黑心建商謀財害命，去死吧！台南市永康區「維冠金龍」大樓上周六在強震中倒塌，至今有 45 人罹難，外界質疑是豆腐渣工程，台南地檢署調查發現大樓樑柱接頭箍筋數量偷工減料，竟少了 50％之多，影響耐震，前天傳喚起造的維冠建設負責人林明輝和兩名建築師。林到案後否認偷工減料，檢方認為其說詞避重就輕，近日依業務過失致死等罪聲押，晚間法官裁定林及建築師張魁寶、鄭進貴羈押禁見。台南震災截至昨晚，已造成 45 死。當地房仲表示，維冠金龍附近有許多商家和兩所國小，且離中山高匝道不遠，生活機能齊備，房價又比市場便宜 1、2 成，吸引許多年輕首購家庭入住，但施工品質很差，不料這回傷亡慘重。「忘記了」避重就輕維冠建設在 1992 年推出「維冠金龍」建案，1994 年完工交屋，該大樓上周六凌晨 3 時 57 分倒塌，當天台南地檢署檢察長張文政就指派檢肅黑金專組主任江孟芝，率 3 名檢察官及多名具有土木工程專長的事務官組成專案小組。檢方先向台南市工務局調取大樓設計及結構圖，尋找 21 年前維冠金龍大樓的營造資料。檢方擔心林明輝（64 歲）逃逸，請警調掌握林的行蹤，確認他待在台南市東區住家。地震發生後，許多維冠舊員工爆料，檢警調傳喚十多人，相關證人

均把矛頭指向當年維冠建設的建築師張魁寶、鄭進貴，檢方認為事證明確，前天下午傳喚林明輝等三人到案。林明輝到案後頻以「忘記了」、「當年不是我負責第一線施工」為由，未交代營造細節。檢方 9 日發動二度搜索查扣證據。事務官也隨土木技師進入大樓鑽探、採樣。建築師違規「借牌」檢方發現，維冠金龍大樓並非由簽證建築師張魁寶設計，張違反法規借牌給他人申請建照，且該大樓的結構計算書與配筋詳圖明顯不符，並沒有依照結構計算書結論繪製鋼筋施工圖，一至五樓樑柱接頭箍筋的數量竟然比結構計算書少了 50％，導致樑柱接頭強度嚴重不足，影響耐震能力，對大樓整體建物結構安全造成嚴重影響，所以完工後無法承受五級震度而倒塌。法官 9 日晚裁定羈押理由也指，大樓東側 1 到 5 樓樑柱接頭箍筋數量減少、變細，現場採樣 3 樓大樑，主筋彎鉤長度不足；現場樑柱斷裂倒塌，相鄰鋼筋續接未有錯開，顯見大樓確有施工缺失。對於大樓監造人林明輝的建築師是否為「借牌」給維冠建設，及林明輝當時是否實際到工地現場監工，被告三人說法不同。檢方掌握證人供稱，林明輝就是向營造商借牌興建維冠金龍大樓。住戶：買到軟腳樓

悼念台灣地震罹難者洛杉磯市長發聲明

(本報訊)台灣小年夜凌晨 3 點 57 分發生規模 6.4 強震，在台南造成嚴重災情，洛杉磯市長賈希堤（Eric Garcetti）近日發表聲明，悼念不幸喪生的罹難者，聲明指出：「加州是美國台灣移民最多的地區，對於上周末發生在台灣的地震悲劇，我們為罹難者以及他們的親友禱告，並和洛杉磯台灣移民社群一同悼念罹難者。當我們目睹這樣的恐怖意外，提醒了我們強震可能造成的巨大破壞力，在我們哀悼的同時，我們必須謹記當下一次強震來襲時，要如何在家做好防範措施，現在就要採取行動，確保洛杉磯市民的生命與財產安全。」賈希堤十分關心台灣地震災情，我駐洛杉磯經文處處長夏季昌表示，美西時間上周五傍晚就接獲賈希堤親自打來的電話，夏處長透露：「洛杉磯市長賈希堤當天傍晚親自打電話給我，表達他最誠摯的慰問與關懷，賈希堤說洛杉磯對地震處理

法官表示，建築師張魁寶及鄭進貴在維冠金龍大樓倒塌後，有明顯串供舉動，因此也羈押禁見。維冠大樓張姓住戶痛罵，從外地搬來台南工作才幾年，本想有個遮風避雨的小窩，「沒想到一震就倒，根本就是軟腳樓，還害那麼多鄰居喪命，這種謀財害命的建商一定要抓起來關！」太平洋房屋永大旗艦加盟店店長陳忠信說，維冠金龍若附裝潢每坪開價 11 萬至 12 萬元，有很多法拍屋，最便宜 1 戶只要 100 萬元，但大樓的公共設施、地下室都沒做好，除非客戶要求，他根本不會主動帶看。清查財產擬假扣押馬英九總統 9 日在中央災害應變中心，罕見針對偵辦個案表示，維冠金龍大樓發完建照後才發生 921 大地震，為什麼 921 沒事，這次會有事？檢方已在調查，有沒有偷工減料一定要確實掌握，向民眾完整交代。行政院副院長杜紫軍也說：「如涉案情形嚴重，請檢方採取必要作為」，考量是否對涉案人財產採取保全措施。

的經驗非常豐富，有訓練精良的救災人員和相關器材，只要台灣有需要，和他們聯絡，他們會盡快提供各項資源，希望台灣救災行動順利進行。」由於洛杉磯位於加州聖安德里斯斷層帶上，科學家認為加州發生 7 級以上大地震的機率越來越高。而根據美國地質調查局與合作的學術機構推估，新出爐的加州地震破裂預測報告，認為未來 30 年發生規模 8 以上地震的機率，已從 4.7%上升到 7%。賈希堤也提醒市民居安思危，平時就要做好地震預防工作。

檢方目前已清查林明輝等的財產資料，若有犯罪所得就直接查扣；若屬涉案人私人財產，也將聯繫相關單位聲請假扣押，以利後續訴訟賠償。律師許世烜說，建商可能因樑柱箍筋綁紮不確實釀災，涉犯《刑法》違背

再尋獲 4 具遺體死亡增至 45 人（本報訊）0206 震災永康維冠大樓搜救行動，到 10 日上午 8 點進入第 100 小時，由於現場樓層嚴重倒塌、層層疊疊，增加搜救困難度，除了 9 日再救出 3 名無生命跡象的住戶，並無生還者獲救，10 日上午 9 點維冠大樓 H 棟 7 樓又找到一男一女兩遺體，維冠死亡人數達 41 人，連同歸仁區的 2 人，總死亡數 43 人。10 點 4 分時，救難人員又在 G 棟 15 樓再發現 2 名就讀崑山科技大學的大學生，男大生身分待查、女大生確認為黃若欣，這也使

得死亡人數增加 45 人。南市災害應變中心表示，維冠大樓原本待搜救居民有 103 人，到 10 日凌晨 5 點多，第三面分區指揮官說明有民眾報稱 H 棟 6 樓之 1 疑似有 4 人受困，但經過搜索並未發現，待救人數下修為 99 人。全市震災傷患迄 10 日上午 8 點有 505 人（自行就醫 358 人），出院 416 人。消防救難人員擔憂隨著時間分秒逝去，仍壓在塌樓下的受難民眾，生還機會會愈來愈小。 10 點 4 分許，維冠大樓搜救再發現一名男性遺體，救難人員在 G 棟 15 樓再發現一名男性死者，身高約 170 公分，身分尚待查證，近 11 時許，救難人員又挖出第二具女性遺體，證實為女大生黃若欣，截至目前為止，死亡人數已增至 45 人。據了解，受困的 4 位崑山科技大學的大學生為三男一女，分別是黃若欣、蔡孟家、徐志華、連健廷。

維冠金龍大樓建商林明輝，被依業務過失致死罪嫌收押禁見

建築術成規罪，最高可處 3 年徒刑，不過本案已過 10 年追溯期，無法追究建商刑責；但《刑法》業務過失致死罪沒有追溯期問題，最重可判刑 5 年。

■台南永康「維冠金龍維冠金龍」」大樓倒塌大樓倒塌，，造成嚴重傷亡造成嚴重傷亡，，建商林明輝到案說明，台南地院裁定羈押輝到案說明，

教宗方濟各關懷台南震災（本報訊）台南強震造成慘重死傷，搜救行動持續，震災發生後，台灣在歐洲唯一邦交國梵蒂崗天主教教宗方濟各為此寄發唁電，表達沉痛之情，向傷亡者家屬、救災人員致哀並獻上祈禱，台灣地區主教團主席洪山川總主教請教友在新春彌撒，都能為大地震救災與受難與死傷者及家人祈禱。嘉義教區說，這封由聖座國務卿帕羅林樞機署名的唁電寫道：「教宗獲悉這個重創台南的強烈地震造成許多人死亡或受重傷，為此深感沉痛。

他向傷亡者家屬、救災人員及民政當局致哀並獻上祈禱。教宗將亡者靈魂託付於天主溫柔慈愛，並為這悲慘事件所殃及的人和哀痛者，呼求天主沛降安慰與力量之恩」。台南教區地震發生當天成立「天主教災區救助救援中心」，在倒塌大數附近設服務站，博愛基金會、明愛會、傳協會、基督活力運動和百多名教友志工在主教林吉男帶領下，配合政府救災。全台各教區也解囊相助，提供救濟物資，交台南教區統一分發。

悼罹難者 15日降半旗府院取消新春團拜 (本報訊)總統府發言人馬瑋國表示，為悼念 0206 地震罹難者，總統府將於正式上班第一日、15 日降半旗，以表達最深層的哀悼之意。原定當日總統府新春團拜活動，也將一併取

消。行政院也跟進宣佈取消新春團拜。立法院取消原訂 15 日舉辦的新春團拜活動，並降半旗，以表示最誠摯的哀掉之意。

!"#$% &'( % )*+, 3456 789 !: :;<=>?@ AB " :CDE+

FGH @$:IE+JKLMNOPQR KLL S#ITUVWXYZR C":[\]^_PQ`C":[abc<?R >defg`hijkDlmnR opqr`E+JBstqruviR *+,-./012 1)2/3456607*89!:#*;)00</*=>?*1)2/345660*:@*8A#"*@BC8*9*:DA@*"CA*"## E32(3.F506>7!BG@C*H(302*E3IE32(3.F506>*E&)3.***:DC:*:"@*!D!

JJJ$2&-('$%&'$()

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

#$%&$'()*&+

!"#$%&'()**+,-.$#/$(+0123 4445236657895/#

維冠現場傳屍臭救難人員不放棄 (本報訊)震災進入第五天，維冠金龍大樓已 45 人死亡、仍有 94 人失聯，現場已飄出屍臭味，原本有生命跡象的區域，尋得的卻是罹難者，家屬焦急，搜救隊員個各心情沈重卻沒想到放棄，他們體會家屬「生要見人，死要見屍」的心情。

進入第 5 天的維冠金龍大樓災區現場，空氣中已飄出腐屍味道，救難人員戴上口罩前進生命探測器測出有生命跡象的區域，挖出的卻是一具具冰冷的屍體，家屬流露失望與焦急神情，仍不死心的引頸望向斷垣殘壁中的每個救難隊員，企盼能有家人的好消息。

「能救一個是一個!」台南市救援隊雜部分肉塊，他越挖掘越沮喪，只能收鹽行消防分隊隊員劉智強 10 日進入 G 拾悲痛情緒完成任務。棟搜索，他了解自己正跟著時間賽跑，「生要見人，死要見屍」高雄市特搜能找到的生還者已越來越少。他 10 日上中隊陳姓隊員表示自己可以體會家屬午從瓦礫堆中尋得蔡孟家與黃若欣遺焦急心情，儘管現場找不到生還者，但體，在搬動石塊時，心中仍希望兩人一仍會盡力找出每個還在瓦礫堆中的人，息尚存，但腐敗的氣味衝鼻，土石中夾挖出來還給家屬。

發現遺體將暫不挖出台南市副市長：不得已 (本報訊)為跟上天搶命，台南市副市長曾旭正表示，向家屬提出一項不得已的提議，是否可以請搜救隊員先在遺體保護好做上記號，讓工程繼續，以免耽擱到其他可能的機會，因若探測到有生命徵象，就一定停工全力救援，這是不得已，因為時間越來越緊迫了，希望取得家屬諒解與同意。維冠大樓搜救前進指揮所 10 日上

午 10 點說明搜救進度，台南市工務局科長王雅禾表示，目前在西側部分的地下室已經回填，大鋼牙已可以上去配合搜救人員進行搜尋。北側部分，靠近 I 棟高樓層已經拆掉二層，讓東、北側出現空缺，再拆掉幾層多出空間，就可讓搜救人員進入搜索被擠壓在下方的 G 棟受困者。

（本報訊）台南市維冠大樓倒塌現場 8 日救出 1 名 14 歲少女周麗，周的母親是大陸籍配偶，目前仍下落不把牠包住抱出來，主人林小姐的妹妹在明。移民署緊急核發文件讓周麗在大網路上看到狗，趕來認狗，狗兒乖乖讓她陸的外公、外婆來台照顧，昨天中午抱，她開心說「是我們的！是我們的」已入境。林小姐抱著狗開心跑，沿路上不少內政部移民署南區事務大隊指志工也感染到欣喜，伸手撫摸、安慰、拍出，維冠大樓住戶中包含了外籍及大照，當牠是幸運狗，安慰牠「不怕不怕喔，陸人士，其中大陸籍配偶周海英至今沒事就好。」生死未卜。周海英的 14 歲女兒周麗已於 8 日被順利救出，並在奇美醫院救治。移民署基於人道立場，主動協助周麗在大陸的外公周恆春與外婆張知鳳入境探視外孫女。移民署指出，在移民署台南市第一服務站的協助下，昨天緊急核發入

境證件，由專人送至高雄機場國境隊，並由國境隊主動聯繫航空公司給予周恆春夫婦最便捷的通關。移民署指出，周恆春夫婦已於昨天中午 12 時 55 分入境高雄機場，並心急如焚趕往台南探視周麗，並對移民署及陸委會協助他們緊急入境表達感謝之意。移民署指出，針對台南震災已於南區事務大隊成立 24 小時應變小組，並與台南市政府災害應變中心建立聯繫窗口，提供外來人口受災親屬諮詢聯繫；民眾如有本次震災需移民署協助事項，可電詢移民署南區事務大隊 07-2353268。

搭機車直奔醫院檢查

被埋 110 小時白馬爾濟斯獲救 (本報訊)「一家」都團員！搜救 100 多小時傳出好消息，維冠大樓 H 棟一隻白色馬爾濟斯被雲林消防局搜救隊伍救出，主人的妹妹林小姐剛剛來接狗好高興，她說姊姊和外甥都獲救，只差這隻狗，如今一家都團員！雲林縣消防局從瓦礫堆中抱出白色馬爾濟斯，用一條不知誰家的七彩毛毯

新竹收容所除夕夜越勞脫逃 6 被抓回 4 人在逃

(本報訊)除夕團圓夜，移民署新竹收容所卻上演越南籍外勞脫逃記！ 10 名越南籍外勞 7 日晚間 8 點多假借天寒要加裝飲用水熱水，趁管理員打開寢室鐵門時，一窩蜂強勢推擠鐵門衝出寢室，且不管活動區外的蛇腹型網會割傷皮肉，硬是越過後，往第二外圍區逃跑，結果 10 名人有 5 名被抓回，5 名成功逃出收容所，1 名在晚間 10 點在景觀大橋找到，仍有 4 人在逃。收容所隊長黃明勇說，被攔捕回來的五名外勞都有皮肉綻開等傷勢，且深及骨頭，有 1 人還縫了 30 幾針，這些人都是在 1 月 18 日到 2 月 2 日被送進來的越南籍收容人，

是有計畫性的脫逃，其中幾個傷勢較重，至於逃出去的四名阮氏等外勞，警方已積極佈線，會將他們緝捕帶回。黃明勇說，脫逃的越南籍外勞多是 30 歲上下的男工，透過仲介來到台灣從事臨時粗工，因逾期脫逃被警方及移民署專勤隊發現，才送到靖盧收容，沒想到都不到 1 個月，卻計畫脫逃，由於剛好是春節假期，被壓壞的蛇網和刀片及被弄破的綠色活動網，因沒有廠商上班，收容所將暫停外勞放風活動，等春節過後補強活動區的戒護設備後再行放風，也會加強外勞收容所的戒護行動。

陸配受困女兒獲救外祖父母抵台

震災後危樓南市 50 棟建築貼標示（本報訊）南台灣震災撼動很多建築，倒塌、傾斜之外，還有龜裂等居住疑慮。台南市政府指出，被貼紅標的有 31 棟、19 棟黃標，這些建築是待拆、補強或要排除墜落物才能使用。南市府工務局使用管理科指出，地震以來已陸續接獲近 200 件通報，都是民眾擔心住家似有傾斜、龜裂或墜落物等安全疑慮。工務局說，已請土木、結構技師勘查，在有安全立即疑慮的建築貼上紅標，共 31 棟，這些建築是要拆除或

是補強；至於黃標警示者是有墜落物砸下，建築明顯有大縫隙的龜裂，需要排除才能使用。工務局官員指出，50 棟被認定有安全疑慮的建築，有部分是空屋，也有公有建築，如果是私有建築則由區公所安置住戶，要求暫時不能住人，免於安全疑慮。官員指出，初步建築勘查多採目測，後續將再會同專家進一步認定，如果是私有建築物，將會要求所有權人拆除或改善，同時加速處置，以確保安全。

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

美總統

初選

1688日報 1688 日報 Sydney Chinese Daily

國際新聞 International News

Thursday 11 February 2015 www.1688.com.au

第 2 戰川普扳回一城 (本報訊)美國新罕布希爾州雖然下著大雪，但昨天登場總統初選第 2 戰，熱鬧滾滾。初選結果也在稍早出爐，共和黨的地產大亨川普 (Donald Trump)扳回一城，拿下第一，而民主黨的前國務卿希拉蕊(Hillary Clinton)則承認落敗。民調領先化成選票沒人再小看川普 8 個月前，美國社會多認為川普（Donald Trump）不過是個周旋於選美皇后與模特兒間的花花公子、實境節目主持人與話題地產大亨，當總統是講笑話；新罕布什爾州初選後，8 個月的領先民調終於在選票上見真章，川普大幅領先，後勢將更不可擋。川普月初在愛阿華州初選陰溝翻

船，屈居第 2，怒氣未消，公開批評勝選的克魯茲（Ted Cruz）玩弄宗教選票，新州結果顯示川普大幅超前克魯茲、傑布布希（Jeb Bush）、與盧比歐（Marco Rubio）等主要競爭者，川普的全美支持度已不是空氣。美國政治評論多認為，新州初選結果與愛州相同，同樣都是選民憤怒投票的結果，兩黨都選出核心政治圈外的非典型人物，憤怒風潮將蔓延至未來的多州初選，甚至總統大選。川普打選戰沒有明顯口號，主打「反政治正確」與「局外人參政」，民調打趴一票政治生涯頗有建樹的州長與聯邦參議員等傳統參選者。傑布布希花了 3000 萬美元強打電視廣告，效果遠不及川普在社群媒體

推特（Twitter）罵人，川普的廣告花費還不到傑布布希的 1/10。川普揚起的美國選舉革命讓人大開眼界，退休主播布羅考指出，過去美國總統選舉沒聽過魯蛇、妖魔和 F 開頭的粗口等字眼，這招顯然適合川普，其他參選人還得跟風。面對缺乏「總統樣」的指控，川普回應，他反對政治正確，但不代表他言行粗魯，他知道美國總統該有的樣子。民主黨希拉蕊輸了在民主黨方面，上回希拉蕊以不到 1%的差距小贏對手、參議員桑德斯，但這次則敗給了桑德斯。這回桑德斯在新州獲 58%支持率，希拉蕊則是 40%支持率。

(本報訊)希拉蕊「女性牌」優勢不在！美國前國務卿希拉蕊角逐白宮大位，有望成為美國首位女性總統。照理說，女性選民應該熱烈支持才對，但她女性支持率卻遠低於預期。綜合

CNN 與 BBC 報導，在 2008 年的總統大選，女性選民是希拉蕊的一大票源，但在這次的選戰，女性選票紛紛流向對手桑德斯，尤其是年輕女性選民更是一面倒的轉向敵營。據統計，在愛荷華州初選，30 歲以下的年輕女性有 84%支持桑德斯，只有 14%力挺希拉蕊。另外，民調指出，在即將舉行的新罕布夏州初選， 30 歲以上的女性選民有 92%表態要投桑德斯，只有 14%會投給希拉蕊。根據 CNN 民調，希拉蕊和桑德斯的女性支持率，分別是 42%和 53%，希拉蕊落後 11%。民調顯示（2 月 4 號至 8 號），在新罕布夏州，桑德斯的女性支持率高達 61%，大幅領先希拉蕊的 35%。然而，希拉蕊仍獲年長女性選民的青睞。根據華爾街日報和 NBC 的民

調，在新罕布夏州，年齡小於 45 歲的民主黨女性選民，有 64% 支持桑德斯，但 45 歲以上的女性民主黨員有 52%力挺希拉蕊。 BBC 報導分析，希拉蕊失去女性選票，是因為她在當年的柯林頓性醜聞事件中，力挺不忠的丈夫，讓不少女性主義者大失所望，至今她們仍銘記在心。此外，柯林頓家族再度把持美國政壇，並非許多選民所樂見，而希拉蕊「菁英」、「富裕」和「高傲」等形象，也在無形間拉遠與選民的距離。除了年輕人與女性選票，希拉蕊也未從歐巴馬那邊吸走更多的有色人種選票。羅格斯大學政治學者迪特瑪表示，希拉蕊忽略了有色人種的女性選民，導致她們琵琶別抱。

年輕女選民不挺希拉蕊流失女性選票

北韓重啟反應爐料很快取得鈽製造核彈

( 本報訊) 美國國家情報總監（NDI）克萊佩表示，北韓已重新啟動寧邊的核子反應爐，並可能在幾周內就由反應爐取得製造核彈所需的鈽原料，北韓的核武和飛彈計畫都對美國構成威脅。北韓近來挑釁動作頻頻，上個月進行第 4 次核子試爆，上周末又發射長程火箭。克萊佩（James Clapper）在國會參議院軍事委員會作證時說，北韓在 2013 年進行第 3 次核子試爆後宣佈，打算「整修並重新啟動」寧邊（Yongbyon）的核子設施，包括 2007 年關閉的濃縮鈾設施和能生產鈽原料的石墨減速反應爐。路透社報導，他表示：「我們評估北韓已說到做到，擴大寧邊的濃縮設施，並且重新啟動能生產鈽原料的反應爐。」

布萊特發佈年度世界威脅評估報告時又說：「我們進一步評估北韓這座反應爐運作的時間已夠久，可以在幾周到幾個月時間內由反應爐使用過的燃料棒取得鈽。」北韓一直利用寧邊的石墨減速反應爐取得鈽原料，用來製造原子彈，1 月 6 日才第 4 次試爆核子裝置。克萊佩表示，北韓的核子武器和飛彈計畫「在 2016 年持續對美國的的利益和東亞的安全情勢構成嚴重威脅」。他又說，北韓也擴大了彈道飛彈武力的規模與精密度，而且「決心發展能夠直接威脅美國的長程核子飛彈」。克萊佩表示，北韓曾多次公開展示道路機動型洲際彈道飛彈，美國評估北韓雖然尚未試射這種飛彈，但在使用這種系統方面已邁出腳步。

北韓衛星上軌道

美媒指恐無法正常使用 (本報訊)美國軍方指出，美方確認北韓成功將一枚衛星送上軌道，北韓宣稱發射所使用的最新火箭「光明星號」，應該就是 2012 年的銀河 3 號火箭。美國總統歐巴馬、韓國總統朴槿惠和日本首相安倍晉三分別通電話，三方同意加強合作，促使聯合國安理會通過決議，對北韓實施更加嚴厲的制裁。按美國國防部發言人的說法，北韓發射的衛星已進入軌道，南韓軍方昨也證實這一說法。美軍戰略司令部 8 日發表聲明說，據其下設的航太聯合

職能部隊司令部監測，北韓發射活動後，繞地球軌道出現兩個新物體，軌道斜角為 97.5 度，與北韓宣佈的參數相吻合。不過，美軍尚未確定這兩個物體的性質，暫時只稱其為物體。

( 本報訊) 華裔菜鳥員警梁彼得（Peter Liang）誤殺黑人葛利（Akai Gurley）案，9 日庭審檢辯雙方進行結案陳詞。梁彼得辯護律師羅百能 (Robert Brown)在庭上向陪審團喊話：「梁彼得槍枝走火是個意外，誤傷葛利身亡是個悲劇，但不是犯罪。」重申梁彼得二級謀殺與瀆職等 6 項罪名完全不成立，請求陪審團的無罪開釋（acquit）。最終結果須等到陪審團最終評議(deliberate)後，才能決定他的命運。律師羅百能先是向陪審團極力證明梁彼得在槍枝擊發後，做了所有該做的事情，並非袖手旁觀。除了說之以理，並動之以情，「梁彼得在巡邏時，察覺到異常，大可不去理會，但他沒畏懼，就是要保護住在那邊的人」接著更言詞激烈地說「你心目中的警察是可以來保護你的吧？」「如果你們覺得梁彼得掏出槍來巡邏不合理，以後警察持槍巡邏恐怕會有寒蟬

效應，沒有警察敢掏槍執法？」檢方則回應梁彼得掏槍手扣板機、行為「魯莽」(reckless)，槍傷了人還袖手旁觀，「絕對不是意外」，並且激動地形容梁彼得是個殺手。逐一反駁辯方律師羅百能的說法，他向陪審團說，擊發槍枝需要一定的力道，槍枝本身不會自己擊發走火。由於檢方起訴梁彼得其中一項罪名為二級謀殺，必須是有意或魯莽致死（willfully and recklessly cause death），因此檢方死咬梁彼得行為魯莽。檢辯雙方結案陳詞進行了整個上午，下午由韓裔主審法官 Danny Chun 向陪審團逐一解釋檢方起訴梁彼得的各項罪名，必須要具備什麼樣的要件，才能定為有罪。在過去庭審中，法官拒絕辯方 2 次撤銷起訴罪名的動議，不過在 9 日在結案陳詞結束後，法官 Danny Chun 突然宣佈，梁彼撤除其中一項瀆職罪名，因為找不到任何可援引的法律依據。

美國有線電視新聞網和哥倫比亞廣播公司先後引用美國防部官員的話報導，北韓發射的衛星在軌道上跌跌撞撞，意味著很可能無法正常運行。報導稱，不少業餘愛好者和軍事專家均試圖捕獲北韓衛星發送的信號，但迄今沒有任何收穫。

新州初選結果出爐美總統初選再洗牌

■ 美國共和黨總統參選人川普 8 個月的民調領先反應在選票上，川普在新罕布什爾州初選如預期大勝

川普和桑德斯分別贏得共和黨與民主黨在新罕布

什爾州的初選，川普是否能贏得共和黨提名？希拉蕊白宮路前景黯淡？兩黨還有哪些變數？是下階段關注焦點。新州初選結果一如民調結果，川普（Donald

Trump）與桑德斯（Bernie Sanders）出線，希拉蕊進軍白宮聲勢再度受挫，川普氣勢高漲，未來兩周參選人將移師內華達州與南卡羅來納州，關鍵則是 3 月 1 日的「超級星期二」 15 州初選。

新州初選後，美國總統初選的可能動態包括：共和黨方面：繼續清理戰場，參選人費奧莉娜（Carly Fiorina）與卡森（Ben Carson）連續兩站未見起色，可能得退出；克魯茲（Ted Cruz）、傑布布希（Jeb Bush）、盧比歐（Marco Rubio）與凱西克（John Kasich）等 5 人繼續纏鬥。川普效應能否擴大至保守選區，是下一波觀察重點，克魯茲等參選人的第 2 輪之爭猶如電影「飢餓遊戲」（Hunger Games）劇情，非得幹掉對方，才有機會挑戰川普。民主黨方面：希拉蕊在愛阿華州與新州表現未如預期，如果無法在下 2 站南卡羅來納州與內華達州勝出，恐將危及超級星期二整體選情。希拉蕊重整旗鼓，改組競選陣營，由熟悉的南部與中西部等州再起，打長期戰；桑德斯（Bernie Sanders）掀起的年輕世代網路熱潮能否延續至民風傳統的南部與中西部，仍待觀察。外卡：前紐約市長彭博（Michael Bloomberg）可能在超級星期二結果出爐，兩黨態勢明朗化後，於 3 月中宣佈以獨立候選人身分參選，彭博投入對川普、希拉蕊與桑德斯都有重大影響。

英漢威廉官邸外自焚亡 (本報訊)英國一名男子近日在威廉王子官邸肯辛頓宮外引火自焚，傷重不治。警方表示相信事件不涉及恐襲或示威抗議。事發當地時間凌晨 3 時左右，警方接報位於倫敦市中心的肯辛頓宮附近有可疑人物，警員到場發

現一名年約 40 來歲的男子身上着火。警方稱事發前數小時倫敦一家醫院通報一名 40 多歲的男病人失蹤，但沒交代他與自焚者是否同一人。肯辛頓宮發言人稱，威廉與妻子凱特及一對兒女當時均不在大宅內。

梁彼得掏槍巡邏若有罪恐造成寒蟬效應

跨年夜難民性騷擾壓垮歐盟難民政策

（本報訊）德國科隆跨年夜傳出數百名女性遭到阿拉伯男子性騷擾，讓擁抱難民的德國總理梅克爾備受抨擊，被迫緊縮難民政策。歐洲反難民風潮四起，難民處置將是歐盟今年最大難題。儘管清楚出於人道關懷，接納這些因為家鄉動亂而被迫離鄉背井的難民是必要的，但由於人數過於驚人，加上語言、宗教、文化的差異帶來的社會壓力，讓原本敞開雙臂擁抱難民的西歐各國開始逐漸轉向，反難民浪潮聲浪也隨之擴大。跨年夜時，德國西部大城科隆發生至少 500 名女性遭到疑似阿拉伯男子性騷擾事件後，歐洲反難民風潮達到新頂峰。不光是科隆警方刻意隱瞞，讓反對民眾不滿，還因為事件不只發生在德國，芬蘭、瑞典都有類似事件，歐洲反難民的抗議活動開始大規模蔓延。面對反難民聲浪升高，連一向對難民十分友善的梅克爾（Merkel Angela）都被迫向輿論妥協，宣佈緊縮難民政策。

1688 新聞網

因為難民人數龐大，歐盟的中東歐夥伴早就難以招架，紛紛在外部邊境架設鐵絲網、築起高牆，就是要將難民阻絕於外。奧地利、德國、瑞典、丹麥也都先後重啟邊境檢查哨，希望阻止難民湧入，卻也讓主張人員自由移動的申根公約岌岌可危。連主管移民事務的歐盟執行委員阿夫拉莫普洛斯（Dimitris Avramopoulos）都承認，歐盟的難民政策效果不彰，情況正在惡化中。歐盟各會員國領袖去年同意，重新安置抵達希臘與義大利的 16 萬難民，但截至今日為止，僅 272 人被重新安置。阿夫拉莫普洛斯日前在歐洲議會坦言，這些措施並未達到預期效果。去年有超過 1 百萬庇護尋求者湧向歐洲邊境，足足是 2014 年的 5 倍之多。這個二次世界大戰以來，歐洲遭逢的最大難民潮，讓歐盟手足無措，不知該如何因應。在中東戰火看不到停歇跡象的現況下，可以確定，難民仍將是歐盟今年的重大課題。

1688.com.au

希拉蕊「女性牌女性牌」」優勢不在優勢不在。。圖為希拉蕊

包庇亞裔賭場市長議員全被抓

(本報訊)聯邦起訴書指控德州一個小鎮的五名高官受賄，包庇一名綽號「Mr. T」的亞裔非法經營賭場，這五名貪贓枉法的官員日前被捕後，已面臨重罪指控。在起訴書中掃蕩的對象，包括德州水晶市(Crystla City)市長、副市長、一名現任市議員、市政經理、一名前任市議員、以及賭場業者阮玉智 (Ngoc Tri Nguyen，音譯)，市長和副市長也在市議會投票。另一名市議員羅德里格茲(Marco Rodriguez)，已上個月因偷渡移民的指控被捕。他承認受雇開車載運非法移民，從墨西哥穿越邊界入美。這使得水晶市只剩一名市議員巴拉哈斯未被指控，他上任僅九個月，但他說他一到市議會就感覺情況不對。該市位於聖安東尼奧西南 130 哩，人口約 7500 人。起訴書指出，水晶市的領導層利

用職權致富，向阮玉智和其他人要錢和其他貴重物品。官員受賄投票通過合約，並向合約商勒索，對阮玉智的賭博生意睜一隻眼閉一隻眼，同時採取行動關閉他對手的賭場，並同意減少阮玉智的稅金，換取免除賭債。起訴書稱，市長洛培茲 (Ricardo Lopez)指示市府檢查員，前往阮玉智的物業檢查時，讓他容易過關，而且加強取締其他經營 8-liner 賭博機的場所，洛培茲則拿了 6000 元賄款買車。洛培茲和副市長馬塔、市議員羅伊．馬塔和前市議員烏拉巴索，也投票延長市政經理兼市府律師喬那斯年薪 18 萬元的合約，以換取他支持各種受賄陰謀，雖然他並沒有擔任市府律師的經驗。如果被定罪，每名官員面臨最高 10 年刑期和 25 萬元罰款，但是聯邦檢察官沒有權力將這些官員革職，只有選民才能罷免他們。

全美首例

美將進行愛滋器捐手術相撞列車部份車卡出軌翻側

德火車迎頭撞 9 死 81 傷（本報訊）德國巴伐利亞州兩列載客火車昨天駛至巴特艾布靈鎮附近時迎頭相撞後出軌，造成至少 9 死 1 失蹤 150 傷，是德國自 1998 年以來最嚴重火車事故。暫未知意外起因，出事車軌有防撞煞車系統，未知為何沒發揮作用。事發在 9 日早 7 時左右，目擊者指兩列火車相撞後，列車車頭 10 至 15 米全毀，殘骸散滿一地，多個車卡出軌。當局相信列車是在彎位以時速約 100 公里相撞。意外中至少 9 人死亡，

相信包括兩名列車司機，另有 150 人受傷，其中 10 人情況危殆，8 人重傷。幸好當地學童正放嘉年華假期，令車內乘客比平日少八成，大多是前往慕尼黑工作的人。但事發地點位於河邊密林山區，令搜救困難，救援人員嘗試於列車殘骸中尋找生還者。當局派出 15 架直升機將重傷者送院，據報奧地利亦有派直升機支援，水警則協助將其他傷者送至河的對岸等候送院。

日議員爆不倫傳與女藝人過夜

(本報訊)剛為人父僅幾天的日本執政自民黨眾議員宮崎謙介，9 日被日本雜誌《週刊文春》爆出與一名女藝人婚外情。宮崎的妻子金子惠美也是一名眾議員，被稱為國會中的金童玉女，兩人去年結婚，本月 5 日剛生了一個男孩。 9 日出版的《週刊文春》報導，宮崎上月 30 日在自己的京都家中與一名

女藝人過了一夜。在 9 日國會會議結束後，宮崎被記者擋住追問婚外情問題的真假，宮崎拒絕回答，匆匆離去。宮崎今年 35 歲，畢業於早稻田大學，已經是第二次當選眾議員。他曾經因為呼籲國會立法以便允許男性議員也能夠獲得育嬰假而成為話題人物。

（本報訊）菲國社群網站出現 1 名菲律賓學生用菲律賓國旗拖地板的影片，網友罵聲不斷，並已開始肉搜這名學生。臉書粉絲專頁「Filipino Netizens」昨晚張貼出這段約 22 秒的影片，片中聽到有學生竊笑、有人斥責。截至 10 日上午，瀏覽次數已破 100 萬。網頁上留言罵聲不斷，有人對學生的無知感到痛心，稱軍人們冒生命危險捍衛的國旗，竟被如此糟蹋；更多人作出了情緒性的辱罵留言。

許多網友認為當事人純粹想紅，也有人認為他是無知，但強調，不懂法律不能作為脫罪藉口；根據菲律賓國旗法第 34 條，民眾不得毀壞、污損、踐踏菲律賓國旗，也不得對國旗做任何藐視或揶揄的行為，違者科處 5000 披索以上、2 萬披索以下罰金，或判處 1 年以下有期徒刑，或兩者都是。菲律賓教育當局正在調查國旗拖地事件，不排除對相關人等採取懲罰措施。

國旗當拖把菲學生惹眾怒

1688 招工網

ozjob.1688.com.au

(本報訊)美國約翰霍普金斯醫院周一宣佈，該院已獲政府核准可進行愛滋器官捐贈移植手術，未來每年將可望救回超過 1000 名病患性命。約翰霍普金斯醫學院副教授賽吉夫表示，「這對醫院和移植團隊來說都是令人不敢相信的好消息，更重要的是，對有器官移植需求的愛滋病患來說，這代表了他們有重生的機會。」賽吉夫估計美國每年大約會有 500 到 600 名愛滋器官捐贈者，他們的器

官將可望拯救超過 1000 位同樣是 HIV 陽性的病患，而院方目前預計最快將進行的是腎臟和肝臟的移植手術。美國在 2013 年就領先全球通過了《愛滋病病毒器官政策公平法》（HIV Organ Policy Equity Act，也稱《希望法案》），開放病情控制良好的愛滋患者也能夠捐贈器官拯救他人，但美國國家衛生研究院花了 2 年時間發展相關指導方針和監管機制，所以一直到今年才核准約翰霍普金斯醫院進行手術。

大腦植晶片美軍要打造電子士兵 (本報訊)若是看過電影《環太平洋》的人，一定對片中透過與人腦結合操控的巨型機器人印象深刻，而隨著科技日新月異，在不久的未來，或許就能在戰場上，看到人腦與電腦結合的作戰單位。隸屬美國國防部，專門研究先進軍事科技的高等計畫署 (DARPA)，將研究一種可植入神經的接口，做為連接人類大腦與電腦的管道，這項名為「神經工程系統設計」(NESD)的計畫，而這項計畫最難的部分，就是要想辦法將大腦神經元所使用的電化學語言，以及電

腦所使用的 0 與 1 語言，彼此間能夠轉換溝通。此研究計畫的執行經理艾爾維達 (Phillip Alvelda) 就表示，現在碰到的困境，就像是要連接兩台超級電腦，但卻是試圖透過一台歷史久遠的數據機來達成。目前研究計畫還有許多障礙，希望在整合神經科學、合成生物學、低功率電子學之後，能有更進一步的突破，但可以想像，在不久的未來，或許會出現半機械、半肉身的電子士兵活躍於戰場上。

美起訴 IS 要員遺孀 (本報訊)美國司法部周一宣佈起訴「伊斯蘭國」（IS）前財政總管沙亞夫的遺孀烏姆，指她要為美國女人道工作者穆勒淪為 IS 首腦巴格達迪性奴及最終被殺一事承擔責任。烏姆去年 5 月在敘利亞遭美國特種部隊俘虜，其後供認在家中為巴格達迪看守穆勒等

被擄女子。美國官員及獲救雅茲迪族女子均稱穆勒被禁錮期間多次遭巴格達迪強姦。烏姆被控為外國恐怖組織提供物質支援並導致他人死亡，罪成最高可判終身監禁。她目前囚於伊拉克。

澳洲物業網 ozhouse.com.au

國際財經

International

Finance News

印度禁 fb 免費上網計畫 (本報訊)社交網絡 facebook 行政總裁朱克伯格擴展印度 10 億潛在新用戶市場的大計，受到嚴重打擊。印度的電訊監管當局引用網絡中立（net neutrality）原則，禁止互聯網服務供應商數據收費定價厚此薄彼，基本上等同禁止 fb 現有的「Free Basics」免費上網計畫。 fb 在逾 35 個發展中國家推出 Free Basics 免費上網計畫，目的是令更多人

上網，順便令更多人用 fb。fb 在這些國家跟無線電訊商合作，使用 Free Basics 手機應用程式上網免收數據費，提供的服務包括簡約版 fb、天氣預測、衞生教育和職位廣告等，使用 Free Basics 以外的網上服務，則要收數據費，例子是用跟 fb 合作的微軟 Bing 網上搜索不收數據費，用 Google 搜索則收費。要「窮人用差勁互聯網」 Free Basics 在多國引起爭議，尤其

在印度。fb 指計畫可令印度鄉郊數以億計窮人上網，促進經濟發展。「網絡中立」倡議者主張互聯網服務供應商應對所有網站和應用程式一視同仁，批評這是要「窮人用差勁的互聯網」，又指計畫只讓人免費用 fb 和小量「自己友」的網上服務和應用程式，對消費者和沒參加計畫的網上服務，都不公平，小型內容供應商和新創公司尤其會陷於劣勢。印度電訊監管局（TRAI）去年底暫時叫停 Free Basics 計畫，經過兩個月政策諮詢後，前天宣佈基於「網絡中立」原則，禁止向不同的互聯網內容收取「歧視性定價」。監管局主席夏爾馬表示：「互聯網服務供應商不得基於應用程式、平台、網站或數據來源，收取差別性收費。」

律師發起反 fb 運動監管局文件又指，局部網上服務免費計畫會令「用戶的知識和觀點，只由少數獲選取提供的資訊形塑」。網上發起反 fb 運動的印裔律師喬杜里說：「我們很高興監管當局認識到容許差別性收費，會對開放的互聯網造成不可逆轉的破壞。」 fb 發聲明對決定表示失望，但稱會繼續努力令更多人上網。印度合作公司信實通迅不予置評。監管局表示，在緊急情況下某些數據可免費或減數據費，或可獲豁免於新決定，並指這政策會每兩年或更短時間內檢討一次。美國聯邦通訊委員會去年亦在原則上支持「網絡中立」，但未明文禁電訊商免收部份服務數據費，仍在研究中。

Google 氣球傳網絡訊號 ■朱克伯格除了多次訪印朱克伯格除了多次訪印，，亦曾在 fb 加州總部接待印度總理莫迪加州總部接待印度總理莫迪（（左）

教主垂涎 10 億潛在用戶 (本報訊)fb 「教主」朱克伯格力圖以 Free Basics 計畫擴大美國以外市場。印度現約有 1.3 億 fb 用戶，已是 fb 在美以外最大市場，但印度 13 億人口中，只有 2.52 億人上網，當 fb 在中國仍被封殺之時，這約 10 億潛在新用戶是朱克伯格力爭對象。朱克伯格對印度花了不少心血，多次訪問印度，又在當地至少一報章發表公開信，表明想幫當地「下一個 10 億人」上網。fb 又在印度的報章和短訊發起運動，鼓動當

地人游說監管局不要禁 Free Basics，並回應批評，去年設新平台讓合作夥伴以外的開發商提供應用程式加入計畫。朱克伯格前天在 fb 帖文表示：「令印度連線是我們不會放棄的重要目標，因為逾 10 億印度人仍無法上網。我們知道把他們連線，可助人脫貧。」 Free Basics 亦是 fb 另一計畫 Internet.org 一部份，透過後者與手機商合作，開發節省數據量的設計和增加電池續航力，以促進發展中國家上網人數。

（本報訊）網絡巨擘 Google 亦展開人人有網上的「Project Loon」計畫，以氣球提供互聯網訊號，希望全球未能上網的 2/3 人，可藉此無線上網與全球連接，印尼、澳洲、巴西和印度亦有接受進行試驗計畫。電訊商斥搶飯碗印尼 2.5 億名國民分散居住在 1.7 萬個島嶼，如此地理環境令不少地區未有網絡供應，因興建海底電纜的造價過於昂貴，即使利用衞星上網，安裝接收訊號的衞星碟和數據傳輸的費用高得令人卻步，所以全國僅 29%人能上網。負責領導 Project Loon 的卡西迪因此認為，印尼非常適合測試以氣球傳

30 日截止的現行會計年度，預算赤字估計將達 6160 億美元。這項預算案希望在今後 10 年削減 2.9 兆美元的赤字，主要透過縮減對富人的稅務優惠，聯邦醫療保險（Medicare）再設法節省支出，以及寄望採行所提政策能促進經濟成長。根據這項預算案，歐巴馬希望編列 190 億美元經費，提升美國政府的網路安全，較前一年大增 50 億美元。預算案中也要求編列 110 億美元給國防部和國務院，用於打擊伊斯蘭國（IS）以及穩定敘利亞情勢。歐巴馬還要求編列 1520 億美元研發預算，比這個會計年度增加 4%，包括支應研究治療癌症的方法。美聯社報導，歐巴馬希望今後 10 年能增列 3190 億美元經費，投資於改善美國的基礎建設以及研究清淨能源科技，他並建議課徵每桶原油 10 美元的石油稅支應相關支出，但共和黨國會議員已誓言將封殺這項徵稅計畫。

美國 FAA 警告航空業者鋰電池恐有爆炸風險科學界一直以來知道鋰電池有爆炸的問題。鋰電池應用越來越廣泛，除了手機等消費電子產品外，特斯拉（Tesla）電動車和最新的懸浮滑板（Hoverboard）都運用到鋰電池。根據美國廣播公司（ABC）報導，這類火災已造成 2010 年在杜拜及 2011 年在南韓的波音 747 失事和機組員喪命（機上無乘客）。之後的一連串鋰電池起火意外，迫使 FAA 在 2013 年下令停飛整個夢幻客機機隊。

（本報訊）彭博報導，日圓兌美元升破 115 關卡，主因全球成長力道逐漸消褪，投資人爭相擁抱避險資產。日圓兌 31 種主要貨幣全面揚升，日股東證指數則重摔 5.5%。拜日本經常帳順差之賜，日圓在金融市場震盪時反而容易走升。全球金融市場震盪，讓美元長達一年半漲勢嘎然而止，同時交易商則

減少美國聯邦準備理事會（Fed）今年升息押注。聯準會去年 12 月決議升息，是近十年來首次升息。東京 Mitsubishi UFJ Morgan Stanley SecuritiesCo. 資深投資策略師 Takao Hattori 說：「日圓是最安全的投資，而美國經濟不給力，聯準會放慢升息腳步的預期也隨之升溫。投資人已滿手美元，不需要再加碼持有。」

(本報訊)（本報訊）南韓政府統計顯示，高收入家庭每個月的教育費是低收入家庭的近 8 倍，而高、低收入家庭的教育費用差距也有日益擴大趨勢。南韓「東亞日報」引述統計廳發表的「2015 年第 3 季家庭收支動向」顯示，去年第 3 季高收入家庭（月收入 608 萬韓元以上）的月平均教育費支出是 62 萬 7700 韓元。這相當於低收

入家庭（月收入 232 萬韓元以下）月平均教育費支出 8 萬 200 韓元的 7.8 倍。教育費佔消費支出比率也出現巨大差異，高收入家庭的月平均消費支出（406 萬 3200 韓元）中，教育費所佔比率為 15.4%。而低收入家庭的月平均消費支出（128 萬 8600 韓元）中，教育費所佔比率僅 6.2%。

(本報訊)德國汽車製造商戴姆勒集團昨宣佈，在美國召修約 84 萬配備高田（Takata）可能有瑕疵安全氣囊的賓士和戴姆勒品牌車輛。戴姆勒集團表示，這次召修包括約 70.5 萬輛賓士車和 13.6 萬輛戴姆勒箱型車。這是與高田氣囊有關的最新 1 起召修，有瑕疵的高田氣囊會破裂並將

碎片射向車內駕駛和乘客。至少 10 人死亡，包括美國 9 人在內，與有瑕疵的氣囊有關。全球汽車製造商已被迫召修 2000 萬輛車以更換這種氣囊。本田汽車（Honda）上周召修 220 萬輛配備有破裂風險的高田氣囊。美國「國家公路交通安全管理局」1 月稱此為「重大安全危機」。

日圓升破115 飆創1年多來新高

南韓高收入家庭教育費是寒門7.8倍

美召修配高田氣囊84萬賓士及戴姆勒車輛

1688 新聞網

1688.com.au

(本報訊)印度中央統計局（Central Statistics Office）資料顯示，2015 年第四季度，印度 GDP 同比增長 7.3%，已成為全球增長最快的大型經濟體。截至 2015 年 3 月底的財政年度，統計局預計印度年度 GDP 增長將達到 7.6%，創五年以來最高水準。印度中央統計局指出，預計最強勁的增長來自于金融、旅遊和製造業，而農業和國防部門則依然疲軟。統計局報告顯示，印度 2015 年經濟增長已經超過中國。 2015 年中國 GDP 增長 6.9% ，為 25 年來低位，並且，市場關於中國對全球經濟增長放緩的影響的擔憂也日漸加劇。去年，全球原油和其他大宗商品出口商紛紛受到重創。相比而言，印度作為一個大型原油進口國，主要受益於油價的下跌。摩根大通首席印度經濟學家 Sajjid Chinoy 表示，原油是經濟增長最大的動力，對本年度 GDP 增長的貢獻超過 1 個百分點。然而，儘管印度官方一再鼓吹該國經濟的出色表現，仍有一些分析人士對此持懷疑態

度，尤其是企業信心調查和實地考察資料（包括出口和貨物流動資料等）結果並不令人滿意。倫敦資本經濟分析師在一份報告中指出，「今天發佈的另一組強勁的 GDP 資料，以及對前幾個季度經濟增長率的上調，更可能加劇對官方資料可靠性的懷疑。」印度國家應用經濟研究委員會（National Council of Applied Economic Research）本月指出，2015 年 4 月至 11 月期間，印度出口額下降 18%，進口額下降 14%，部分由於原油進口和成品油出口的價格下跌，但製成品出口額同樣下降了 8%。印度官方 GDP 增長速度也的確在去年第四季度有所回落，由前一個季度的 7.7%下降了 40 個基點。然而，經濟學家認為，該數位仍然由於資料的編纂方式而有所誇大。 2015 初，印度中央統計局曾宣佈，修訂後的 2014 四季度印度國內生產總值（GDP）跟去年同期相比增長了 7.5%，而同期中國 GDP 僅增長了 7.3%，當時這一結果同樣引發了多方質疑。

歐洲銀行業能源貸款恐損失 270 億美元失，歐洲多數銀行業者的能源業曝險是可管理的，並建議買進法國巴黎銀行、荷蘭國際集團（ING）及渣打。美銀美林表示，即便能源貸款潛在損失為 270 億美元的預估值正確，銀行體系的資本仍很充足。

秘魯新索爾重貶觸及12年低點

(本報訊)在市場擔心全球成長陷入停滯、引發銅價重挫之際，秘魯貨幣新索爾匯價貶至 12 年低點。秘魯新索爾兌美元 9 日盤中貶 0.3%

至 3.504 新索爾兌 1 美元。秘魯最大出口商品的銅，期貨價格跌幅為年 9 月來最大。

勾勒智慧家電巨擘未來

INCJ 力爭夏普

■Google 測試以氣球將互聯網帶到偏僻地區

英國脫歐威脅撼動歐盟融合 (本報訊)儘管難民議題仍是歐洲聯盟今年的最大挑戰之一，但英國脫歐則是歐盟不得不面對的新挑戰。若英國真的訴諸公投，決定離開歐盟，歐盟的成立基礎將一夕崩潰。英國首相卡麥隆（David Cameron）去年提出歐盟改革 4 大目標，包括在歐洲單一貨幣市場保護英國及其它非歐元會員國的權益；訂定明確目標減少繁文縟節，提高競爭力；加強歐盟各會員國國會地位，英國不參與更進一步的歐盟整合；限制歐盟移民就業的福利。卡麥隆揚言，若是歐盟無法接受英國改革方案，他將不惜進行脫歐公投。從卡麥隆的發言不難看出，他並沒有要英國脫歐的想法，只是希望歐盟能給予像英國這樣既非申根締約國、也沒有使用歐元，和歐盟關係也不像法、德如此脣齒相依的會員國有更多的發揮空間。但卡麥隆對限制歐盟移民就業福利的堅持，踩到其他會員國底線，被認為是對歐盟其他國家公民的歧視性

為遵照沙烏地習俗星巴克禁單身女性

（本報訊）美國聯邦航空總署（FAA）近日對航空公司提出警告，飛機載運鋰電池可能引發災難性起火或爆炸的危險。法新社報導，FAA 指出，商用客機或貨機如有處理或載運鋰電池，應該進行安全風險評估。 FAA 聲明表示：「FAA 電池起火測試，凸顯鋰電池起火或爆炸造成的災難性飛機損失。現有的貨艙滅火系統無法有效控制鋰電池引發的火勢。」

Thursday 11 February 2016 www.1688.com.au

送網絡訊號。Google 去年底決定跟印尼三間網絡供應商合作，在偏遠地區將幾百個氦氣球升至約 2 萬米高空，並用太陽能和風能驅動電子器材，向直徑 80 公里的範圍提供 4G LTE 無線上網服務，試驗一年。不過這項計畫惹怒了當地最大電訊商 Telekomunikasi，拒絕合作之餘更指 Google 搶飯碗，繞過電訊商提供服務損害電訊商利益，亦令他們建設光纖的投資付諸流水。 Google 去年底亦接觸印度政府提出試驗 Project Loon 並獲得接納，但只 ( 本報訊) 美銀美林公司（Bo提供技術服務，而非作為網絡服務供 fAML）表示，歐洲銀行業對能源業的應商，未知 fb 「Free Basics」被禁會否潛在貸款損失曝險為 270 億美元，約佔有影響。三年稅前獲利的 6%。美銀美林指出，這個損失金額，低於好幾家銀行當前股價暗示的損

歐巴馬提最後預算案恐難獲國會通過 (本報訊)美國總統歐巴馬近日提出 2017 會計年度預算案，支出總額達 4.1 兆美元，這是他結束 8 年任期前的最後一項預算案，他列為優先的項目包括與伊斯蘭國作戰，但恐難在國會順利過關。路透社報導，2017 年會計年度自 10 月 1 日開始，這項預算案大體是項政治性文件，不太可能獲得共和黨掌控的國會通過。國會可以不必批准整項方案，而只讓部分內容過關。不過，這位即將於明年 1 月卸任的民主黨籍總統可以利用這個機會，最後一次鼓吹增列教育、刑事司法改革和創造就業等方面的經費，同時也宣揚任內提振美國經濟的功績。這項支出方案並未脫離白宮與國會去年所達成協議的限制，但建議自 2018 年起完全解除這些限制。那項協議使得國防和內政支出免於因為「自動減支」計畫遭到削減。根據這項預算案，2017 會計年度預計有 5030 億美元赤字。在今年 9 月

印度宣佈經濟增長已超中國

1688日報 1688 日報 Sydney Chinese Daily

( 本報訊) 沙烏地阿拉伯首都利雅德一家星巴克因為貼出「請女性勿入」告示，照片迅速在社群網站傳開。原來這家店無法分隔家庭和單身者出入，暫時解決方式便是禁止女性進店。根據美國有線電視新聞網（CNN），星巴克店門上告示寫說：「女性請勿單獨入內，派你的司機來點餐，謝謝。」推特用戶 Manar M 上周推文說：「星巴克在利雅德的店拒絕服務我，只因為我是女人，還叫我

對待，違反歐盟原則，尤其受到波蘭、捷克、匈牙利與斯洛伐克反對。為了讓其他會員國支持英國的歐盟改革政策，卡麥隆積極在各會員國間穿梭，尋求支持。去年 12 月領袖高峰會上，英國改革政策首度上桌，各國領袖同意共同努力，希望在 2 月中旬的例行峰會前找到各方滿意方案。但各國也擔心英國的改革方案損及本國民眾利益。匈牙利總理奧班（Viktor Orban）就不滿地說，在英國工作的匈牙利公民不是英國福利體系的「寄生蟲」，不應受到歧視對待。曾經釋出善意的德國總理梅克爾（Angela Merkel）也設下前提，表示願意協助英國推動改革，但不能撼動歐盟融合成就。可以確定的是，英國脫歐絕非包括卡麥隆在內的各國領袖所不願見的，但在英國內部贊成與支持各半的現實下，如何避免擦槍走火，造成英國與歐盟兩敗俱傷，將考驗各國領袖智慧。

派男人去點餐。」接著有人把店家告示照片在社群網站上流傳。Muhammad Lila 推文說：「超不真實。沙烏地阿拉伯星巴克店拒絕服務女人。」星巴克發佈聲明解釋，為遵守當地習俗，在沙烏地阿拉伯必須為家庭和單身者提供不同出入口。聲明指出，賈瑞（Jarir）店起初興建便沒有設性別牆，依據當地法令，只能招待男性顧客。聲明說：「我們儘速改裝賈瑞（Jarir）店，以符合當地習俗，好讓我們可繼續迎接所有顧客。」星巴克 8 日表示，目前這家店已可讓單身男子從一側、而女性和家庭從另一側進入店內。美國國家廣播公司（NBC）報導指出，沙烏地阿拉伯法律禁止女性在沒有男性陪同下旅行及駕駛。人權觀察（Human Rights Watch）團體指出，這個國家「有計畫的歧視」女性。

(本報訊)彭博根據熟知內情人士報導，日本官民基金產業革新機構（INCJ）和鴻海相爭紓困夏普，向夏普董事會提議，創立日本智慧家電用品巨擘，這事關 INCJ 併購東芝大型家電事業的計畫。根據報導，熟知內情人士之一說，INCJ 的提案包括向夏普（Sharp）注資 3000 億日圓（26 億美元），旨在以其中 1000 億日圓併購其他家電用品事業。 INCJ 也準備競標東芝公司（Toshiba Corp.）的大型家電事業，然後將其併入夏普。熟知內情人士說，INCJ 的提案要讓夏普利用物聯網（IoT）技術，聚焦銷售連網家電用品。而夏普不獲利的液晶顯示製造事業將併入 INCJ 支持的日本顯示器公司（Japan Display Inc.），擴大其規模。

INCJ 竭盡所能要說服夏普，顯示 INCJ 下定決心要打贏這場競購戰。這是繼 4 年前，INCJ 將東芝、索尼（Sony Corp）和日立製作所（Hitachi Ltd.）經營陷困的螢幕事業單位，組成新的日本顯示器公司之後，著眼夏普，有意成立全國最大家電用品產業。要求不具名消息人士說，INCJ 這項家電產業策略取決於夏普競標案，如夏普案未能成功，INCJ 可能放棄併購東芝大型家電事業的計畫。彭博稍早取得的資料顯示，INCJ 向夏普（SharpCorp.）提出援助提案，其中包括現金、資產出售與放款機構金援等，金額高達 1 兆日圓（85 億美元），相對鴻海則出價約 6600 億日圓。

民航組織首訂減排標準（本報訊）國際民航組織（ICAO）的環境小組經六年談判，日前為民航機和貨機的二氧化碳排放標準達成協議，是航空業界首次減排目標制訂標準。盼減 6.5 億噸碳排放協議分三階段進行，由 2020 年起，所有飛機新設計都須符合要求；已開始生產的設計就須在 2023 年達標，並最遲於 2028 年停止生產不達標的飛機。不過，使用中的飛機就不受限。有關協議仍有待 ICAO 的理事會今年稍後正式通過。標準要求由 2028 年起，所有飛機在航行期間的燃料使用量，要較 2015 年時平均減少 4%。若全面落實，可望

在 2020 至 2040 年間，減少逾 6.5 億噸碳排放，相等於移除逾 1.4 億輛車在街道上行走一年。白宮形容協議是「一個重要指標，顯示國際社會能應對挑戰，採取以環球市場為基礎的方式，減少航空業排放」。但有環保業界認為，小組所訂的標準太低，因為標準只及更省油飛機最多可減少耗油量的 1/3。這標準亦對波音（Boeing）和空中巴士（Airbus）影響不大，因為兩公司最新型號的飛機為了省油省成本，都已符合相關標準。波音形容協議超越業界以往採取得措施，在減排方面達致「真正的進展」。

環保人士一直關注民航機碳排放問題

今年下半年美國可能跌入衰退泥沼 (本報訊)據 BI 報導，一些經濟學家警告稱，美國正在朝著衰退泥沼走去。其他經濟學家則堅稱，美國現在離衰退還遠著呢。但是，德意志銀行的喬•拉沃格納認為，有跡象表明悲觀主義者的觀點可能是對的。在 4 日寫給客戶的報告中，他指出企業利潤的下滑，是一種明顯的指示信號，表明在最壞的情況下美國將在數月內跌入衰退泥沼。拉沃格納說，「從歷史資料來看，企業利潤峰值和衰退爆發之間的平均和中間值間隔時間分別為 8 個季度和 9 個季度。在衰退發生之前，利潤通常會觸及峰值，」他補充說。這

1688 招工網

位經濟學家還指出， 2014 年第三季度，美國企業利潤觸及峰值。自那以後，美國經濟開始持續下滑。「當然，利潤峰值和衰退開始之間的間隔時間，可能會隨著商業次迴圈的改變而改變——較長的迴圈通常會催生較長的間隔時間，」拉沃格納說，「比如說，在上個世紀 60 年代和 90 年代的漫長商業迴圈中，利潤分別在衰退前的 16 個季度和 15 個季度觸及峰值。」不過，鑒於製造業接近或已陷入衰退泥沼，而且一些可靠指標也發出警示信號，拉沃格納暗示投資者應該對嚴重經濟不景氣持謹慎態度。

ozjob.1688.com.au

據報導，去年製造業是美國就業中表現最差的行業。如果制造業持續疲弱，今年美國經濟也不會好到哪去。達拉斯聯儲 1 月下旬公佈報告稱，該轄區 1 月製造業指數比去年 12 月下降了 13 個基點至-34.6，遠遜於市場 -14.5 的預期，並觸及了 2009 年大蕭條以來的最低點。該轄區覆蓋德克薩斯州、新墨西哥州南部地區和路易斯安那州北部地方。事實上，整體美國製造業形勢也不容樂觀。儘管 22 日公佈的 1 月 Markit 製造業採購經理人指數（PMI）初值比 12 月略有反彈，從

51.2 升至 52.7，但這不足以驅散徘徊在製造業上空的陰霾。12 月該指數創下了 38 個月的最低點。美國供應管理協會公佈的 12 月製造業 PMI 為 48.2，連續兩個月低於 50 的枯榮線，創下 2009 年 6 月以來的最低。自 2015 年年中該指數就持續下降，並於年底滑入萎縮區間。貨運量和庫存量等類似製造業指標均顯示了類似的趨勢。富國銀行經濟學家表示，雖然製造業只佔美國國內生產總值的 10%，但表現通常預示美國經濟前景。該行預計，從整體來看，今年美國經濟表現不會太好。

澳洲物業網 ozhouse.com.au

!"#$%" '()$%*% ,-)."

#$%&&'(')*&

!"#$%&'()**+,-.$#/$(+0123 4445236657895/#

ॷ‫ݢ‬ያ ˛៶ၬȆॷ‫ݢ‬ɏࡳῐ ̠ၫખߠῩ

˛៶̠ၫ

ಟᤙԙİ˩ ન։ Ϫ౷̠ၫῐ ᓋ᭓‫࠷ޘ‬ǡཹ̠ၫΊۙ੥ωΐ वፆ៶ ᝯ᭒Ῡ

ᝯၫᩄ 0;+0# $0. "6 ᴝਸ਼ϝƂᜃ£˛៶ၬȆॷᆚɏࡳ¤ ίϙ˛៶̠ၫ

1&/232&4**5(%(43

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

#$%&&'(')*&

!"#$%&'()**+,-.$#/$(+0123 4445236657895/#

ॷ‫ݢ‬ያ ˛៶ၬȆॷ‫ݢ‬ɏࡳῐ ̠ၫખߠῩ

˛៶̠ၫ

ಟᤙԙİ˩ ન։ Ϫ౷̠ၫῐ ᓋ᭓‫࠷ޘ‬ǡཹ̠ၫΊۙ੥ωΐ वፆ៶ ᝯ᭒Ῡ

ᝯၫᩄ 0;+0# $0. "6 ᴝਸ਼ϝƂᜃ£˛៶ၬȆॷᆚɏࡳ¤ ίϙ˛៶̠ၫ

1&/232&4**5(%(43

6789:;7<*=*>7?*6789:;7< @A9;787*=*7;:B98A*C1(D32'0*&D*E)FF32'0G /.65.4+,4@& .3C(0%+*+,4& .,3& 8(06'.,Z 3+*+,4 Y Q##3& <,41+*'& [& L'+,(*(& A0+%+,4& *5+11*& HO+8/1+9+(3WR0.3+%+#,.1&L'+,(*(&S0+%+,4K& Y <B/(0+(,6(&+,&6#*8(%+6*W*5+,6.0(&/.65Z .4+,4&3(*+4,&+*&.&.3C.,%.4( Y Q##3&6#88$,+6.%+#,&*5+11*&+,&"#%'&<,4Z 1+*'&.,3&L'+,(*( Y !"+1+%:& %#& 8$1%+Z%.*5& A+%'& *%0#,4& .%%(,Z %+#,&%#&3(%.+1; Y !3C.,6(& 6#8/$%(0& *5+11*& HF11$*%0.%#0@& J'#%#*'#/K Y JG&#0&!$*%0.1+.,&6+%+\(,&#,1: &3;3.4 ]^E7Z7]^?7W_G7`7O$/(07#07.*7/(073+*6$** J1(.*(7 *(,37 :#$07 0(*$8(7 .,37 /'#%#7 %#7 /.$1a1.,#/(.01;6#8;.$ V#07 8#0(7 +,9#08.%+#,7 ."#$%7 6#8/.,:7 [7 /0#3$6%*7/1(.*(7C+*+% >>>?;39,073.;8@,0A:,2A3-/// >>>A;39,073.;A:,2A3-/ >>>A.7B1.6@8C19:3.7A:,2//////// >>>A26.76,-.A:,2

Paint Sales Assistant - Rockdale Previous experience within the paint industry preferred Inspirations Paint is Australia’s leading paint specialists franchise group, servicing both retail & trade customers. We currently have a full time position available in our Rockdale store for someone ﬂuent in Mandarin and/or Cantonese. Immediate start, ongoing industry training, award wages, uniform. Hours: Mon-Fri 6:30am-4:30pm. Sat 7am-2pm. You may be required to work some weekends. Responsibilities: Exceptional customer service, tinting and mixing paint; colour advice and matching; stock management and general store duties. Experience / Attributes: Background in paint or hardware environment essential; with retail and trade experience, able to problem solve, willingness to learn & continuously improve; team player; honest, reliable, punctual. Drivers license required. Role involves some heavy lifting up to 20L. To apply for this position phone George during business hours on 0413 186 530. InspirationsPaint.com.au

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%&'()%*$+,'-./01

!"#$%&%'(&)$*+,(** &&&&&&&-.,#/(.01&+*&!$*%0.1+.2*&1(.3+,4&*5+,&6.0(7 .,3& '(.1%'& *$//1(8(,%*& 8.,$9.6%$0+,4& 6#8/.,:;& <*%."1+*'(3& +,& =>>?@7 A(7 6$00(,%1:7 (B/#0%7 #$07 /0#3$6%*7 %#7 #C(07 DE7 6#$,%0+(*7 A#013A+3(;7F,7 !$*%0.1+.@7 #$07 "0.,3*7 +,61$3(37 G("+0%'7 H!$*%0.1+.2*7 I#;7 =7 J1.6(,%.K@7 -.,#/(.017 L#*8(6($%+6.17 .,37 M%7 G(%#$07 N04.,+6;& O$//1:& %#& M.P#0& !+0/#0%*@& Q#C+%.@& !86#0@&& R(00:& S'+%(& L'(8+*%@& T#11.0& U+,4*& .,3&T$%:&V0((WO#$C(,+0*&O'#/*; &&&&&&& S(& .0(& +,C+%+,4& :#$& %#& P#+,& #$0& 9.*%& 40#A+,4& 6#8/.,:& A+%'& #C(0& DEX& *.1(*& 40#A%'&+,&%'(&1.*%&D&:(.0*; +,-./0.123.4/5-6178/19:;-57 Y T(*+4,&#9&*5+,6.0(&/.65.4+,4@&.3C(0%+*Z +,4&.,3&8(06'.,3+*+,4&8.%(0+.1* Y T(*+4,& .,3& 6#,%(,%& $/3.%(& 9#0& <,41+*'& [&L'+,(*(&A("*+%(&#,&#,1+,(&*'#/*; Y V+1+,4& #9& .0%A#05*& .,3& .,:& 3#6$8(,%*& 0(1.%(3&%#&3(*+4, Y Q(,(0.1&3(*+4,&.**+*%.,% <7=-1.727968 Y DZ?& :(.0*& (B/(0+(,6+,4& +,& 3(*+4,+,4@&

!"#$%" '()$%*% ,-)."

#$%&&'(')*&

ลസॷᆚያ ˛៶ၬȆॷᆚɏࡳῐ

˛៶̠ၫ

ಟᤙԙİ˩ ન։ Ϫ౷̠ၫῐ ᓋ᭓‫࠷ޘ‬ǡཹ̠ၫΊۙ੥ωΐ वፆ៶ ᝯ᭒Ῡ

!"#$%&'()**+,-.$#/$(+0123 4445236657895/#

̠ၫખߠῩ ᝯၫᩄ 0;)064& $0. "6 ᴝਸ਼ϝƂᜃ£˛៶ၬȆॷᆚɏࡳ¤ ίϙ˛៶̠ၫ

$* 1&2*30(/0

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

#$%&&'(')*&

ลസॷᆚያ ˛៶ၬȆॷᆚɏࡳῐ

˛៶̠ၫ

ಟᤙԙİ˩ ન։ Ϫ౷̠ၫῐ ᓋ᭓‫࠷ޘ‬ǡཹ̠ၫΊۙ੥ωΐ वፆ៶ ᝯ᭒Ῡ

!"#$%&'()**+,-.$#/$(+0123 4445236657895/#

̠ၫખߠῩ ᝯၫᩄ 0;)064& $0. "6 ᴝਸ਼ϝƂᜃ£˛៶ၬȆॷᆚɏࡳ¤ ίϙ˛៶̠ၫ

$* 1&2*30(/0

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)." V

]J0527K,L,j96:3H0:3

c K

¤Q)Àp<*qQC.'/0~7// YÒ1 ÊJ2D345<]Gw6 S^ 4// B7hÊ'789~R¯ ,7/ ¾~iG:;,5./~Þ<R¯Â 7SÊ= MçF>?45~ J$ AAA3%&MNC#3X9V3M&

±G²³

|YÆjj§úqk lmnß<doXpqe á r 03Z3^3L)* 2:?8?2_* 19NN"D"< 0L:EZ p s ~ 89'(%* E%9'" :r< 6Stur Ùkvd~

%+)$)),$-'+ ,,,,,,($-&,%(',)('

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"),)&'('&+%(+%)

®¯°

ea ¸ [ f )g ¹ )?+%-%++P)?%?'''& bh=¹bB Y¾ ($-+&%+*'' Q < `ibc= = A³= = E\=,j6J:5 ?!2=[Z02=E202 ,,,,,,´µ |¤Q)À Mp<ú Y Q0~ 5J*!M''MVM((M*:<3)*TC<X9VO"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

ÔºÑÒ úqWºÊÝËÈ= ÌÈ<p ÁÈÍGñ< ! zÎJÈ< ÏÇæÐqÈkYÍÑ~R¯ J³<ÒnßÓ ³<eÀÔ< /§rR<É[Êê<¾²Õ 34~T?1`475=4.1 > +DDC5:)3?&7G@8L:;.3<= ::::::::::637*?,:K&?? %+)+*)O+&'' OOOOOO($($O'?(O%+': +---A<39&<7M&*N1,'7A',* !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#,,&'('&%"()%)

_2D8937OF3D Ð/ÑÒ > (&O)')'O))'' KXY, |ËæWºÊÝ)Û< Ç¸ þÜ®Õ<ÚÛ¸ÜÝÖ¯ÞßÄà<ú qWºßÞ<_Ê~ÆjI9á;<í7 FG<Y/ ,+þâçC~¾$ 34~/ §WºñR~¹bz¥<¹bÎJ<'( 7ã ä~ þÿ I á;å` )*+,- ./0 1-23&4-5678-9:;<=

#$%&'()*+,,+-./&%)&*+!0,1 2223,14435673)%

#$%&&'(')*&

_lmn

QR P<

Z:66J27K,[0J\3D

!"#$ ÆjÁ ~+ :ô%,5/3//KV4 pq¨äNRÜå:ô,5.3//KV4 ¿ÂæçÎJ «è é:ô,-/3//KV4 ¾ %&'( êë «è :ô,Y.3//KV4 ¾ ¿C ~+cÈ ô,5.3//KV4 ¾ |Êìí é¿Âvâ:ô,=.KV4 ¾ |¿Â ôÐR,-/KV4 BjîÂvâ:ôÐR,7.KV4

CJ892D38DMJ3,L,N7D3J26J

STKU

RS<}Ý<TUV<W°XY, úqZ[S\< ]V]^§<R ]~µ8V_}Ý~TCX`JJ45/5

%+ (&O)+$%,-+&' ,,,,,,,,($($,'?',)&'

_ + &P&+&,,^0JJ010DD0,f5,gJ07;2::3 %+ (&a)')?,&-'',P,)')?,&'''

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

oW_` pqrs

YZBC

?KpqDs< ]tã<ú q TCX34=Y5JHX</§ur~ %+ ($($,()%,&+&.[ P \A

©¡ª 9]q=«¬=®¯=9°= :ô= ($-*,)'',++*./0 Ñü±J:ô=Æ² ³XÒ:ôÊ´µ<Q[ ¶ · [< ûE*<XY,úqFGz¥Ç %NOP ¸¹CWºFG<X,+ç~ 4/ ,9:)Û<;<õp=>¨? N ¦¾ ¦» ¼+JK47J*:MA$9#*E(3*0&O&'# @=ABCDEFGGñõH<D I=JKLM<NOPQ<16L[E3 %t!B(&A)?%?,''(-,,,,u@!($&$-+',((& TCX3*893*Y/YH-/X "$),&'('&",(%%$

F6>-,<=> =? @A

)Û·Ü}ÝÞß<à á !!Q vâ< ãäå æ<ç è éê < ë ìS T<í !C#R$NCP< °î ï<ðñ<2MSC<ò E(M#<* <;Uó )Û ô 9 < v â õ\<T"U"N4K.5 !M''MVM((M*:<) WCU"<9XR~

* +< wx1 HM< %+($%',''+,+-? %+($--,?$*,))( *+* !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"))%&,+'&"$(*%) Êøn y<^} Uý< !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#" %+B(&AO)')'O))'' VWP< z{ù\< ^B7|X ª «¬ OOOOOO($(?O)*+O$(]U^@GY_ fvw_` abc·d<efg]h<i ú ` ]E1 [#C(7< ,Y//K $Y}\~ÐR M< DOHPDOQ$R,3N.'7>&,?<$ xyz{ |}rs jk<ælma<noñ³p )*8,,* FG,-./ ¾<iG:;ÿ üê)¾a¾<bcd ~ %+($(&,%'(,&?(,, %+(&,)?)),%''' )&?9,8-3*,8$+)S$"D"I 9½ô,J ¾)* g:ô,5. ¾)*¿gô,5. ¾)*ª<)ÀÁÂm q</§rR<h ,YHH ¾~¯ Mî+FN ,,,,,B^3D3JA,, %+($-(,()+,$&%,X: õ)*DÃÄÅ° §H)*+þî\*Æj ÇÈâ)*~+6~ ---AM&*N1,'',*AN.0A3@ ($-+,(*),'-& >?u<ÐRFG M~ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$#(&'('&%((%%) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"%)(&'('&+%%"%+ ÉÊËÌÍ¿gÎJ:ô)*Ï«¿ÂÎJ:ôÐR ;~ ô~îï 6 ~H* ÏÐÑÒ -$OY9MJ892::OED>OE2:;3JI0D3J ]M'O9'<* E(<Q'M#UCNN" ÅÆ<õ©ª <úqÇæ<B B#&AO)?$'O&&''O`O($*(O*+'O'?' È È < É [ ð < A ý R _ ~T?1+ -((k F1N;<"G 4/.JJ=1 '`O*a?O[0:D0OED>OZ02JT23:5 !"#$%&!#"'!' j D ü ý q Ø Ù < þ %+(&O)*%%O'?+( B(&AO)?&+O)+''OPO($((O?(*O?'* #########!(!"#)*+#!$& ÿÇ¸!³ |Ñ " ($''O%%(O(%' < #<F <S× <Ó Ç¸34~$%&$' VÕÖ× ()*SÇ¸<}<!³ KXY, |)ÛÞß< ¹ñp ¨ÀÈ<Öæ<¨æ)Å×Ø<ÙÇ ?+< ¸¾,-=~ Ø<x LM'3*T?1+4.Y7/1 %+.(&0')*)O&--%OPO($--O-)-O)-- ÑÒ¿Â:ô=ÎJ= :ô=9½ô=NR:ô ~ÒÑ <ÒÓY %+($(+,&)+,+*( Ô< XÒ <Õõ¹5<×ØÖç<F S×~+þç*X,Ø "#"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$$$&'('&+%(+%$ !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

±G ÄÅ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#,*&'('&%"()%)

ØÙ·Ú ÒnúqFGGñ ?! ×_ÄN ¶íñ<S3aî<J2~;<Qü õH~ZKT*7Y*/5*H5=-

^J6T3HH2670:,E3J;283H %+($%%O&--O)$'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

¢£

¤¥

41: Dh@A#B CDE»F 5/ %<°G&H~ CIBJXKF< °G&\LMNO<PHQ*~ "()%&$,%&+(('%#

ËÌÇÈÉ

j *<æl¢Í<°f£ <¶·¸ Û<!¥%¹<º %»)¨§¼½)*¦§ ¾¿~E&C("*H)T"U"N*Y*7H*ZMXd&M'C"*E('""(* !M''MVM((M*8E>*4Y./3 % ($-$O'+-O%-'O OOOOB(&AO'+??O*%'+.ÍÇÈ0 G!O=Tn:0I=3JH<K102:c861

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$*+&'('&(+(+%$

Æ¢ÇÈÉ

@X ·Üï ðñ 0 ò 1 ó ôõ ö÷ øù úû %+($&-,++',))% ($-*,?%(,'(( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

j *< D s ¨ < ¡ <æl¢Í<°f£ <8 ÖJ¤<!¥% <¦§¨§Ñü ©ª«Þ¬ <Î®¦c¯~ 1@82012`Wªß %t+(&,)&-&,$(-*P($(',&%?,*+) ZCl!,(&,)&-&,$(-+ : ° `E&C("* 7.-)* T"U"N* 7)* 5YY* 1M$(N"'"MD%*E()*E;<#";*4/// ^VMCN+*R";PM'(#"'$bOCDP9#<3X9V *

ÛÜÒ> cdzy

úqÇõñÑü÷=D ÓÇ4<ÇÕu=ÇS= øq=Çõ=Çê=ùõ Åù= <÷ú T!Q=} ÝV_~¹õR_~ 9n`Y-4*7Y1

%+B(&A)+-?O('&& OOOOO($(%O-()O++*

¶§·¸

]^_` !"#$%&'()"%

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

/6=3 WG VÞßàá

Ñüõ

÷7¤ nËÈ©<¤5ïðz<¤Y ä< H :ËÈñ ÙòóôÙ~67SÐr ¨ Y//e N ÇôõÈûÊÈü~;õtöÑÒüR ØÊýÆN¶ ôÍÑÊÑÒËÈk~ IIIcT078=\2D8937Hc861c0M 27T6<T078=\2D8937Hc861c0M &-OX61350:3Of5OR07\HD6I7 ]3:!B(&A)?)(O%++'P($('O+*(O*(%OOOZ0n!B(&A)?)+O%$$' !"!

%+(&,)+%?,$+&'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

")$$&'('&(#(,%#

G5M80D267

±G

²³

%+($&$,$$$,$(-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$+(&'('&%"()%)

úq !ñ =.7=pqÊ [ = ñ ~ 4/ Y,)Û< ¹VÑüñ Ë Ê À S * 0`?E=]"MN(% aM#NMC* X&$(9V$*FTCX"#$"<*L'9R"'G~

%t+.(&0)*-+,*-&',,ÀÁ: ($(),)-&,%'' ÂÃ+.(&0)*-+,-&?&

^VMCN`UM#NMCbOCDP9#<3#"(3M& !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$$&'('&%+(#%)

% & ~ F e Â !!Q* 0XX9&#(*'SG %!,)'?$,&(+%,DEFG

"#"

Y0HD:3,X2::! EDJ0D9T23:5! CMWMJ7! XMJHD;2::3! !5$6.7(8.9,:;.3<=$ BC:DBDE388303**3: HC:HI!:J.7*:;.3<=: !HC":K.L?,:F9,=: 637*?,:K&?? )*83*1>&,?<:).@*1A ;.3<=:F@G@8'A K@87*9&??,A B(&A,)+$&,(?*( B(&A,)?$','*$( ($&',))','') B(&A,''?&,))++

ÎÄÅ

ÙkGñ æ< qô<ñ k<qù<Çç<èé<{Ëê< ëì TCX*4-H7H=1~

%+($&*O&'(O+?-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!")$%&'('&%$(*%)

ÎÄÅ À¬ !_:Z@82*) ÁûK4<` SüÂ< KH<×Ø ¿Ã< Ä !:<õN H/6J/*¾H3¹ºh

%+($-'O'(&O%''

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$*"&'('&"$(+%)

fN â

*+*

:3 ()

RMH273HHOZ6JOE0:3

"$%'&'('&+%%"%)

H= IJ

@J2;27K,L,CMD6,E3J;283H

12$()

8"A(9A#)BC#D* E('""(< / < 5 W X FV < G< q H cd< >?<o < ~I0 S*k <KL ,=JB~

%+#$&&,%&-,''#.@0;25A

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$#"&'('&+%%"%)

56$(7

L&'A99<<o¶·$<=>?< 6¬®<- ¸ = H<¹ºh

%+($-%,?'?,(?$,,, ,,,,,,)+$&,-$-?.890

"$)$&'('&%#("%)

%!,($&(,+??,')(,BC7D967=A

KL=? <M>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$"$&'('&"%("%)

:3;7

2 1"#('MN*19M$()*»¼½¾¾¿ÀÁ)*Â ÃÄ)*=>?)*ÅÆÇ O9((N"*$%9P)*ÈÉÁÊ ?Q0)*ËÌ5)* ;ÍÎ)*ÏÐ)B"OMO$ YÑ ÒÓÀ< IJÔÕ)*)*:89)*«8Ö)* ×Ø³ÙÚ;)*efh

4/ ,úñ·Ü< WX ()<ç*+þ<ÑQ %!,($(%,'&&,&%*,E01B/A çèeëì,-<. &'$() H< 7ñ·R_< /§0 012<=>?<@ABCD<E*FG<.3. IJKL<MNOPQ<RSTUVWXYZ [\<4. ]^<8_<S`a*b 567 cd<e · < 1 · < 2 3 4 < fgh 5 67 8 ~ !"#$ %&'($ %*+56789612:376;<=0966>861 %+#$#),??$,$$% )*$ +,-*.-' /)0&*1$ 23',4$ !"#$

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$++&'('&%)%"%)

"#"

56Y- þÿ!·)*"#})*çè)*úq/ mn)*7À$[)*%&'()*¯¨)ë ª <¶*Z[ E(9'MD"3

%+(&O)?')O(%'? OOOOO($-?O&-(O)'+

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

"$"*&'('&(+%%%)!!

%+#$%#,%%$,%&+./0

Y= ,)Û)*56Y- þÿ!·)*+,}. )* ú q á )* 7 % & )* ¯ Z * $(9'MD")*¨/ë ª )* ,Â0

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

,-()

¢£¤úq¤ Q FG¥¦)*4/ , úq)Û ~Ò¤ +þ§¨ = ,~+ç* :ô M=FG=Ì5=² =vâ34 jk!

ãä â

89'(%*:;<" ijkl< emn<o @ABCYpqr<=/ s=<5 ct u< vw< xyz< {|}< >?>@~

abcdefg_`hi

_ +$*OY6HKJ6;3Of5eOOOOO %+($-$O&+*O++' EDJ0D9T23:5OE6MD9 OOOOO.[à\à/àæ0 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

X6MH396:5OE3J;283H »¼½(¾·¿

Qÿî< !"#Q6$

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

Ó Ä Å

<AýR_<þ í+W\W16D6JJ3d02Jc861c

/UVG WG_`

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$$'&'('&%'(+%$

%t+(&0)&-&-%'+O OOOOOOOOO($+)?&&))&.\[/0

R__ VêH<ëì$

2M&OVM#$*L'C$(9N*vâÊ %+.(&0)'*'O-)?)

%+(&O)?'?O)$%? >?@ABC(D %t P ¹º+ (&,'(?%,?&%* f316;0: OOOOO($-%O))?O)&* u@+($+),?&&,))& E F G D E H I71@**,8 J K L M ÔO â ¶§·¸ ÒnY,úq/K < ~/§ h NOPEU6-Q2RS )Û34<e¿5~/K= 0L8)* QE2c2W8~ TUVW78= /mn<Qüÿ6+,}< # X"0Y6= Ñü°fñ ~ 2[È<G7 < -. QE2KL0E* ñ 3 &4Z)= Ýq<y89<«1ä< ¦§ %+.(&0)+$&O(?*( ,³´~ ºaµ< ß:&;ß< pmúq¹ ¢£úqQR#SBn<ø OOOOOOO($(+O*??O*&) <~ ù<úû<ôõ<TUB ~õ ³ ~ ©ª <WXÑ <VWXY

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

*+*

Z078=O_2D8937H

SÅÝS

| ºßY 4 ³) ñ V `c 7<Ñü°f< <iS 9~QE2K*L0E* ñ~ º³ a <;<Ñü°f ,Õ ~^§J³~

%+)?&$O)?)% OOOOOO($-(O++%O?&'

!"!

ÛÜÒ>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"##)&'$'&(%(+%)

"#"

çLèé

ÐRøn=>®=?·@~qD= >®=AÛ·]~ç Gñ~ "#"$V&??,8$;<$U&??3-..<

E96d,?e,-&$a-&',R3012H9,EDc,e,Y01dH23 B(&A,)?'),+*++,P,($*(,''%,?') &)&,R3:16J3,f5e,f2;3JI665 B(&A,)*%',&(-%,P,($%&,?%%,'?)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

¶§·¸

%+)')(,*(($,P,)')',-+'' ,,,,,($((,*&+,+'' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ù~úqÂõFG=² =Ì5ÊÑÒGñ<ÚÛ=Q³Ü=vâ ~4/ ,õÝ)Û<;< ÞßàáCâFG<Ëõ¹ý~÷ý:ô< 7} ¾~ÐR9½ô,J3J ¾ã¿Â:ô,7/ ¾= :ô,5. ¾~

QIPIO$ VN,9.L$ )*=$ F?,W3'<8&3<"$ 2.9,??$ v (° õ < 4 < < : ~ | G0HDI665, ;<=$ X37*-..<<HI$ ---A>3'NLM&*N1,'7AN.0A3@ öK µ W7 j ×Ø \ "D$K.0,<3?,$;.3<= BC$ S,'*-.8*1$ )*=$ v Mû; HVV)*YYVV)*Y4VV :ô< :ô~ ]¡^d $R3'M7*.-' Z< XÒ ~ 47YZCNNUC"A*TM#" öK÷ Y83'9&??,$ ZBB$ 0&'.8$ J3'NLPM&*N1,'7TL31..AN.0A3@ -$P+Q&(,RJ025I665,EDS,EDJ0D9T23:5,E6MD9,&-%+ %+B(&AO)?)(O%++' 7)* L'C$(9N vâøù 7,89&N,< Z"5$ [&'M$ OOOOOO($*&O&&%O?'& B(&A,)+$&,&-%',,,,,,,,($(-,+'%,$++ 7?&[<·ÜGñ<çè úÍÁ< û; M ³ê<S0·~

0OMX&$*2MS /§±² ^9,B(&A,'?%),'*?& ¹Ê [6W,($-*,'&$,%%?, 0W08MHmD0n<=0966c861c0M

úñ^Z}=D[\=]R5=KË}= ]=v^=²R}=]=NO_3PQ~

- ~ b)c),c"_ > q

5ïðz<H :ËÈñ ÙòóôÙ~;õtö v wxyz<{|g:ô}¾~n< Kú*Á< þ ÑÒüRÈ= ÍÑ=È ] ^\ k~

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""%'&'$,&+((#%#

¨©@

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#*#&'('&%'("%)

CCC åL

Ònúq/K)*Y. ,)Û)*56J þÿ!·)*+,})*«1ä)*2[ %+ B(&A)**(,%?+) È)*eçè ($%%,'?*,-''

%+B(&AO)?(&O-?*OOOOOO($&-O%*+O++(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!")$'&'('&+%(*%)

($%(,+&',''+ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

! !"#$%&'$( " # $ %&'()*)*+,)* -./0)*1234 567)*89:)*;+* ,-.)/// %!"#$%&"'&("%%' """"")*'+,-%$("./01234 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'$'&%%("%)

-+'' Y -+''c861c0M,,,,,,,,,-+'' 6hi6Wc-+''c861c0M,,,,,,,,, G 6h96MH3c861c0M

!" !"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$

!"#$%&'()**+,-.$#/$(+0123 4445236657895/#

#$%&'(%)*$+&%&,-.

ရ ሃ च ࣋ ҕ ᧞ভྎ̥ᇴᮛໄ ˛៶։ʴ

ળ޷ ԩᱍ ‫ॅۂ‬

‫׭‬ඹʹ XPOESPVT

%&$0

ԼՀῩ % #FBNJTI 4U $BNQTJF /48 5FMῩ ያՀῩXXX %FDPDBNQJTF DPN

૨ഹ‫ל‬ϵ̝ᵈၤᾓҎ‫˯ن‬ ᙮߬ വ⊂ ᇴᣕᇴƠ₩ ःႮ஠଩ ޵̧⁥‫≥ ޑ‬ԙ˯ ᶄ ̉ⅾໄ⚐૏ʃủʥऺ૧Щᱞ᱉⚐ щᖊƾዲҎ൉ᚪໄ₝ǯіờన

Ɠಀ ᥏ಀ

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

ဠ‫ۊ‬ᅰ୴ 6/*7&34"- 450/&

%&'()*+,

⇿ᓮጐᷓ଱ᐺ⠕‫ۄ‬ᇚ‫ۃ‬጖ᓮ⠇ᦣ࢏ᓮ⠇ṕ∬ᓮᙙ‫ۄ‬ᇚᓮඕᎊһ‫ױ‬ᕒı

,-.) :;<=>?@A BCDE FGHIJ #$%& '()%& *$+, -./01234567'(89:8;

&'789

EKLM NOPQ RSTUVW XYZ[\]^_

-./012%&34'( )*56789:;<=

456789 => : CPF ;< ?@ABC

ᑢᏒ᱇᠙⅁ ՙ՝⅁VOJU (JCCFT 4USFFU $IBUTXPPE /48

`ab !3!=E!33=*F(;706-)6G*89H*8&/0I(;9/*J1K*3!4" cdb /(I0/L&7%-/$%&'$()**eab MMM$&7%-/$%&'$()

cfb >A3?*4<=A*NN4#O**

VOJWFSTBM TUPOF

០℁̥‫ٽ‬ᮛໄ

-JD D

!"#$%&'()*+

˛៶඘᧑С։ʴ Η‫ޞ‬ɋɑଝ ˦ֲƟᫌ

ተ‫ې‬Ί ተ᱔ ෕ͩߠ᪐᫁ ‫˥ڟ‬Ψॠ‫܁‬ ƅϪ᭵ઉǫ᥀ ‫א‬౦ᜧ᜔

,-./' 0123

ྲྀ֊̘ʴ ኅ‫ݢ‬᝜ɏ

/01 @AB CDD

ʴ஁˨᤬ ঊ્‫ݢڡ‬

ࢾिᐞῸ˯ Ϝ޵ᯘ

ᝯਤऺ ῗ᎛ᬑῘ

234 /256

! "# !" $%&'()*+ , -./012345 ###$%&'()*+,-.*'/-.)$012$&-36 BJRJ

1.&2*#***3!4*5(66('(77(*89$*:)-)6;***+ 4<=#*3<=#* >,-.)?

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

4"5%&'()*+!6"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

#$%%&'()*+*,-.'.$')

!"#$%&'()**+,-.$#/$(+0123 4445236657895/#

海外文摘：馮侖談台灣談得頗有「韻味」

【導讀】馮侖有一篇關於台灣的文章，非常好地比較了大陸與台灣在政治、文化等方面的差異。馮侖認為，台灣有兩個特點，那就是很中國、很現代。這是近些年來我們對於中國台灣社會的另一種聲音，這種聲音似乎更加真實可信。而對於大陸，馮侖認為，大陸這邊的文化不斷在撕扯，價值觀很破碎很斷裂。台灣是一個很中國，很現代的一個地方。如果說形象比喻，它像一個很漂亮的女人，但平時卻素面朝天的樣子，你不經意之中會忽略她，但你仔細停留下來你會非常喜歡她。台灣的所謂很中國就是你會感覺文化是完

整的，不像大陸的這幾十年的變化，文化很斷裂。我們這一百年，大陸這邊的文化不斷在撕扯，價值觀很破碎很斷裂。官不聊生人民安心台灣是法制和民主的一個環境，所以它的媒體是什麼，只說壞的不說好的。媒體把壞事件作為好新聞，狗咬人都是好新聞，所以他只說壞的。你想，如果我們這的媒體光說好的，那個媒體光說壞的，你可不是看來看去就覺得台灣很鬧心麼。但是他跟美國是有點像，美國比如說一個校園槍擊案，一下子能報好幾篇，什麼都說，但我們這可能一看，不利於維

價格淹沒價值的年代什麼原因使當代全球文化面臨大危機？使物質與精神的文明、文化走向沉淪與毀滅？這些大問，若請教歷史哲學家，那位 1936 年同樣與魯迅以 56 歲去世的德國大學者史賓格勒，他可寫一本像《西方的沒落》那樣的大書來解析。紐約世貿雙星被毀 1 個月之後，我搬離大安區到台北「邊陲」，十多年來用心研究這些問題，現在勉力用少許的文字來淺釋我所領悟的原因。萬物都在發展變化之中。開始時是最好的東西，有一天卻走向它的反面。這不同於佛教的輪迴，而是不可逆的發展，熱力學第二定律，稱為「熵」的法則。我頓悟到「五四運動」全國歌頌西方的德先生與賽先生（民主 Democracy 與科學 Science），他們就是由利變害典型的例子。的確，近代世界，民主與科學確曾某種程度解生民於倒懸，也給人類帶來物質上的福祉以及醫病救命等功德。但曾幾何時，世界因而變壞了，這回與歷史上任何時代的「壞」大不同。不只是古今常見的天災、戰禍或苛政，而是價值的翻轉，倫理道德的崩潰，信實、忠誠、真樸全面貶值、動搖與淪喪。波德萊爾對「現代性」的預言：現代性就是短暫、偶然、瞬間即逝。 160 多年前馬克思已宣示資本主義社會生產的不斷革命，一切社會關係不停

圖為紐約證交所交易情況

地動盪，永遠的不確定和騷動不安。這就是資本主義時代區別於過去一切時代的特徵。他說：「一切堅固的東西都煙消雲散了，一切神聖的東西都被褻瀆了。」德先生（民主）帶來「大眾化」；賽先生（科學）轉變的科技，帶來了「商業化」。商業化是資本主義發達所帶動的現代社會的趨勢；大眾化是近代民主政治帶動的民粹力量的時代思潮。於是我領悟到「大眾化」與「商業化」就是當代人類社會質變的根本原因。科技不斷發明先進機器，促使生產力不斷提升，產品過剩，便要促銷，必然造成資源的耗竭與勤儉節約美德破產的危機。對外則壓抑、衝擊了當地生產事業與商機，造成壟斷；也發展為侵占市場、掠奪資源等帝國主義行徑。更壞的是社會高度商業化之後，一切以商品價值為權衡，連人的智力、勞力、身體、美醜與愛慾的滿足都成為「商品」，便是人的物化。高度發達的資本主義使拜金主義對整個社會占支配地位，根本摧毀了價值觀念與道德。民主使大眾化的思想、觀念、德行與品味在人間占支配地位，「下里巴人」徹底壓服了「陽春白雪」。菁英文化無以生存，古語所謂「黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴」，生動貼切描述了當代全球性文化的現象。

•何懷碩

穩，它就不說了，那你看見的都是和諧社會。所以由於媒體這樣的特點，就造成了一個大眾的誤判，你會覺得台灣怎麼那麼亂，選舉誰攻擊這個，誰罵那個的。但你仔細一想，他因為媒體不斷的說，帶來了幾個特別跟我們這的不一樣的，一個是說這種獨立的媒體背後實際上是一個言論權利的表達問題，言論自由的權利是受到充分尊重的，所以他才吵的這麼厲害。第二，媒體對官員的監督很厲害，所以官不聊生。我跟他們講一個故事，誰家裡要是當一個部長是個愁死人的事。我們這說要提拔你當部長，全村都送禮，同學都在慶祝，晚上還要喝酒祝賀。但他那不一樣，一旦你被選舉當部長，首先就比較愁，全家人都得討論，多數家裡人不願意當部長，為什麼？媒體天天盯著你，你只要幹一點壞事，就報導你，你要不幹壞事，比如你的小孩，今天上學，開車去的，開什麼車，立即就報。然後就看你這個車和你的收入匹不匹配。因為他的財產是透明的，你的財產夠不夠買這個車。這樣的話，對官員的監督非常厲害，就保證他廉政，保證官員系統的廉潔。還有一個，你會發現它跟美國有點像，所有社會不好的東西，都是他媒體自己揭露的。美國人在伊拉克虐囚，不是伊拉克舉報的，也不是中國人舉報的，是美國人媒體自己舉報的。網上所謂的洩密，都是自己說的。你反過來想，他敢自己說，誰都可以說，結果社會的健康，所有的弊端、弊病都不斷的被自己挑破了說，所以這個社會是很健康的，所以他是官不聊生。官員受制于媒體，另外受

追隨唱衰中國經濟的喬治•索羅斯，美國的海曼資本管理、綠光資本、斯克金資本管理、新興主權集團等對沖基金行業的公司亦蠢蠢欲動，欲結成空頭同盟，“空襲”中國經濟：秘籌空頭頭寸、兇悍震倉、恐慌性拋售、令股市重挫、行情狂跌、收割暴利。 1992 年，索羅斯通過“空襲”英鎊獲利數十億美元。此役成就了其 “國際超級投資家”的鼎鼎大名。兵不兩勝，亦無兩敗。但觀其做空史，有過走麥城，亦有滑鐵盧。對沖基金的“索羅斯們”既不願引以為戒，更不會金盆洗手，一昧沉醉於對空頭陷阱的設計及“中國經濟崩潰”夢幻。喬治•索羅斯曾經管理世界上實力雄厚的量子基金。他在國際金融市場上呼嘯而來、揚長而去的做空套路，基於其自創的“宏觀投資”理念。細言之，注重一國經濟基本面而非技術面、俯瞰世界經濟森林而非一樹一

website： www.unipatheducation.com.au

制於法律，這樣的一個結果是保護了其他的人。相對來說，我們這是不是比他好呢？那很難講，因為這件事情不能比。但，如果我們的媒體也這麼開放，我相信大家對身邊的看法都開始改變，一個是媒體性質，一個是客觀效果。禮義廉恥身體力行保護傳統文化方面，其實台灣沒有刻意的去做太多的事情，它就是自然的一種延續。比如說，我們在 49-76 年這一段，實際上有意識把這些文化，涉到另外一個軌道，特別是文革，就是要把它徹底改革。台灣沒有，它就是經歷這樣一個過程，從幾千年下來，一直是中國傳統文化的延續，它就是這麼下來的，所以禮、義、廉、恥都是台灣從小的教育。當然台灣在現代化以後，最近有一本書叫《我們台灣這些年》，裡邊也講到了，大概也是在 GDP 從 3000 美金到 8000 美金這段時間是社會矛盾蒸發的這段時間，台灣人也開始一種價值混亂，究竟這個傳統要不要。另外對於一些物質性，在台灣也有一個物質的過程，在這個時候它就提出了價值重建，實際上是國家價值重建，實際上就是重新確立新的國家的一個價值觀念，這套國家的價值觀念就繼承了中國的傳統，同時也去了意識形態化。台灣還有一個事，在講到文化上，在早期台灣一方面是中國傳統文化，另一方面是泛意識形態化。台灣的意識形態當時是三民主義，到哪都三民主義，煙盒上都寫三民主義，相當於我們今天寫科學發展，哪都得寫，馬路上面全是。蔣介石去世後，台灣有一段意識形態化非常的厲害，

蔣經國後期逐步的叫意識形態空殼化，也就是說，只有上層少數人在講，大家老百姓已經不講了。那麼到後來呢，蔣經國以後這些年，實際上，政黨只有政策沒有意識形態。什麼叫意識形態？說起來比較複雜，但總的來說政黨和理論體系，一種理論體系是服務於一些政黨的意識形態，這些東西都已經沒有了。現在都是政策，民進黨、國民黨都是政策上的差別，沒有意識形態上的大的差別，國家觀念沒有什麼差別，像美國共和黨、民主黨一樣，他們都是在自由民主前提下的一些差別，所以這些東西逐步就變成了一個有很多的，各種各樣的，多樣化的文化，但他基本上保留了中國傳統的核心的道統，以及生活形式、生活方式、交往模式等。大陸人喜歡說大事台灣人樂於聊小事關於說到 80 後，我覺得台灣不怎麼討論這個問題。這個問題在哪呢？有一件事你們可以看一下，龍應台寫的一篇叫做《你所不知道的台灣》，大陸人是大宏觀思維，一說就是 80 後一代人，每個人都操心這麼偉大的事，台灣人淨想小事，淨說小事，為什麼呢？我有一次去台灣，和王石，很多人，上公共汽車都老問統一的事，台灣人說我們不研究這事，我們都不關心這事，怎麼你們全講都是大事，革命統一，國家民族，我們這說的全是吃喝玩樂，然後上班掙錢。他說為什麼呢，因為這是民主社會，很簡單，領導人任期是一定的，再壞八年，時間一到就下臺了，我就熬八年唄，另外一個我平時又能罵他，我還能不選

撼中國經濟談何易

枝、集結套利資金伐兵伐城，快速製造混亂，血洗目標國市場。如上所見，“空襲”戰果之大小，主要取決於索羅斯綜合世界經濟大勢、國別經濟走勢、貨幣市場態勢、政府“防空”優勢等因素後的判斷。這種戰略觀、格局觀、態勢觀、整體觀是索羅斯行走江湖的獨門利器，其招數確實遠高於華爾街、倫敦城、蘇黎世的一般投資家。智者千慮，必有一失。索羅斯的套利、獵殺活動也屢遭“滑鐵盧”，大敗而歸、損失慘重。當然，股市有風險，入市須慎重，輸贏乃兵家常事。但人們很難相信，金融大鱷犯的卻是拍腦袋決策、拍胸脯執行的低級錯誤。其判斷失誤與無視隱患、不見問題、意氣用事、固執己見密切相關。回頭看，1987 年 10 月 19 日，紐約股市的“黑色星期一”使索氏損失了近 8 億美元。他當時分析，日本證券市場即將崩潰，故而決定在美國做

多，在日本做空。未曾料到的是，日本政府護盤力度空前，華爾街則一瀉千里。其主觀主義的分析和估量，導致對美國股市隱疾視而不見，魯莽行事。又比如，1997 年索羅斯策動了東南亞金融戰，憑藉雄厚資金，在泰、馬等國股匯市場擊穿一個個支撐點位，撈得滿盤滿缽。移師之際，本應攻擊日本金融市場，但索氏仇視社會主義制度的基因，使其作出南下香港狙擊港元的“政治決斷”。特區政府動用鉅資迎擊，一戰以決，致空方鎩羽而歸。喬治•索羅斯發動一場場多空博弈，一爾成勢，斬獲頗豐；屢敗屢戰，常對一國經濟產生巨大衝擊。近期，其關於“中國經濟硬著陸”一說，加劇了西方媒體對中國經濟的 “唱衰”聲浪。索羅斯號稱擅長把脈世界經濟大勢，緣何卻看不透，甚或不看好中國經濟良好、健康的基本面及走勢？水靜以鑒，火停而朗。從上述索

他，這是根本，他再壞也就這樣了。另外還有法律在管他，能壞到哪兒啊，所以，大家不研究這事。那剩下的時間幹什麼，研究自己，比如台灣玩香，小事小鬧，焚香成為雅趣，雅式生活；台灣玩飯，台灣飲食做的很好；弄茶；研究土布怎麼能做成有意思的衣服，天天說的全是小趣事，這是龍應台講的邏輯，我仔細觀察了，我很贊成的確是這樣。所以差別就在於，我們這的人呢，老研究大事，所以才研究 80 後，操這心。實際上真的不應該操這心，哪一代人都被看不起過，但是看不起他的人都死了，最後我們長起來了，一樣他躺在地上也得尊敬你。年輕不迷茫叫年輕人嗎，年輕不困惑叫年輕人嗎？你 20 歲不困惑，80 歲困惑那是國家的悲劇。如果 15 歲 20 歲不困惑不迷茫，社會沒有新的選擇，就不可能有新的出路。它因為困惑、迷茫，他有新的選擇，有新的出路，社會就進步了，對不對？所以 20 歲困惑， 30 歲還有點迷茫都可以理解，但 50 歲、80 歲還迷茫，然後還稀裡糊塗的，基本上這個社會是比較成問題的。所以我們不應該擔心年輕人迷茫，我們現在最應該擔心的是， 60、 70 歲的人還迷茫，比如對於社會、改革、國家、前途，他還很迷茫。但是他又有很高的地位，又管很多事，這才是我們的不幸。所以我們年輕人迷茫和困惑是社會進步的起因，如果 50、60 歲的人，位高權重的人還迷茫是社會的不幸，我們應該更關注 50、60 歲的人千萬別迷茫。

•馮侖

氏套利折戟的經緯看，或是政治意味、有色眼鏡，抑或是思維定式、感情用事；其對中國經濟基本面的定調游離了“純經濟”軌道，與中國經濟運行正常、合理的實情完全不符，夾雜濃厚的政治色彩。針尖洞，鬥大風，鑒此，對此公發出的做空信號應高度警惕。對沖基金行業的各公司或是出於逐利意圖效尤而動，但發出的各種噪音、雜音，以及對資金的多空擺佈已然牽動市場敏感神經，加劇了市場波動。商戰無窮年，商謀遠近兼。鑒此，中國在宏觀政策上，應堅持區間、定向、精准、相機調控，保障經濟平穩運行，抑制股匯市場投機，防止空方作亂。源清流潔，本盛末榮。中國是世界第二大經濟體、第一大貨物貿易國、第一大引資國和第三大對外投資國。這一巨大經濟體量乃促進世界經濟復蘇與增長，繁榮國際貿易和投資的物質基礎，亦是中國經濟的信心之源。 •陸忠偉

email:admin@unipatheducation.com.au

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

"#$$%&'()*+,-.&.#&(

中國打造亞洲共同體有能力有責任不久前，中國國家主席習近平訪問中東三個主要國家:沙特、埃及和伊朗。在當前中東局勢十分嚴峻的態勢下，中國最高領導人到訪，無疑會使該地區的緊張局勢降溫，這也是習近平擔任中國國家主席後，第一次對中東國家進行的國事訪問，也是西亞北非地區動蕩五年來首次迎來中國最高領導人的訪問。實際上，中國這次元首外交活動證明中國有能力、有責任維護整個亞洲地區的和平與穩定。隨著全球化不斷深入，當今世界相互依賴，相互合作，以求雙方利益雙贏。儘管，世界主要大國在亞洲地區展開新一輪以資源競爭為主的地緣博弈，美國、與中國、日本共存於這種地緣矛盾格局之中，而美國等大國積極利用這種矛盾，使中國、日本相互爭鬥，從而獲取國家利益最大化。中東地區是世界上資源豐富的地區之一，並正成為中國與其他大國競爭的主要地區。近年來，中國新一代領導人奮發進取，在外交領域不斷有所突破。打造亞洲利益共同體和亞洲命運共同體

成為中國新外交的基本路徑。與世界其他大國不同的是，中國並沒有實行掠奪式的合作，而是採取一種經濟互贏的新型合作方式，中國積極推出 “一帶一路”倡議，不斷強化與沿線國家的互利共贏合作，打牢構建利益共同體和命運共同體的物質基礎，從而實現整個亞洲地區的可持續發展。 “一帶一路”建設具有外交與經濟的雙重意義。“一帶一路”凸顯了新型國際關係理念，與當前國際關係中的冷戰思維涇渭分明。中國堅持開放合作、堅持和諧包容、堅持市場運作、堅持互利共贏，維護國際正義、提供公共產品。“一帶一路”倡議積極探索國際合作及全球治理的新模式，把中國的機遇轉變為世界的機遇，“一帶一路”有助於亞洲及其他地區相關國家通過合作促進共同安全，有效管控分歧和爭端，走上和平發展、合作共贏之路，同時有利於促進中國內陸地區的對外開放，進一步推動沿海地區開放型經濟率先發展。中國用具體行動推動新興國家和發展中國家維護金融穩定和提升經濟發展

能力，有助於構建更加公正、平等的國際金融新秩序。在推進“一帶一路”進程中，中國始終堅持正確的義利觀，積極發揮負責任的大國作用，為中國發展爭取良好周邊環境，推動中國發展更多惠及周邊國家，創造一個包容性的發展平台，打破沿線各國領土糾紛、政治制度和宗教文化差異等各種合作障礙，共商、共建、共享經濟發展之路，最終形成互利共贏的 “利益共同體”和共同繁榮發展的 “命運共同體”。近年來，儘管中國的周邊安全環境錯綜複雜，傳統與非傳統安全挑戰交織。中國新一屆領導人在謀求與主要大國建立新型大國關係的同時，努力拓展與周邊國家、發展中國家的關係，堅持大小國家一律平等，尊重和支持亞洲國家選擇適合自身國情的發展道路，堅持通過對話協商解決爭端和分歧，積極參與解決地區熱點問題，妥善處理與鄰國的分歧，維護地區和平穩定。中國積極參與多邊事務與全球治理，推動國際秩序朝公正合理的方向發展。

!"#$%&'()**+,-.$#/$(+0123 4445236657895/#

恭喜應該發財隨緣

!"#$%" '()$%*% ,-)."

中東地區的穩定對中國新一輪經濟發展的意義重大。中國也將中東地區列為中國的“大周邊地區”，並在中東地區開始發揮積極作用。對地區熱點問題，中方一貫是採取平衡公正的立場。作為聯合國常任理事國，中國願在中東地區政治重建和政治經濟轉型中發揮作用。中國與中東各國關係友好，把握平衡，不追求“帝國利益”，不干預中東的政治秩序重建。習近平此訪對中國整體外交布局具有十分重要的現實意義，將有力提升中國與沙特、埃及和伊朗三國以及中東地區其他國家的雙邊關係和務實合作，有助於塑造中國在中東事務中的新角色，推動中國與中東地區的經貿合作，促進雙邊經濟可持續增長，並為本地區的和平、穩定與發展帶來中國的智慧和建設力量。隨著“一帶一路”倡議不斷推進，越來越多的亞洲國家加入，“一帶一路”不僅有利於中國與亞洲其他國家的合理合作，更有助於中東國家恢復經濟，穩定地區局勢。•胡志勇

新年投資新方向會不會再漲，我可以告訴您當然會，但大媽被黃金套牢在那裡？這些大媽要等因為它至少稅後還有 4-5％的回收，而是不大可能像過去十年這樣瘋狂的漲到漲回 14000，15000 才解套，那要等到且很多是公司已繳了稅，到您手頭上股了。牛年馬月？大媽手上握著的那些黃金，息是免稅的，但股票的風險肯定比銀行澳洲下一波房地產的漲(如果還會也許最後能傳給子孫，但我不想如此定存高，這也是天經地義的，也是筆者漲的話)，會是投資性質的漲，中國、印做，我希望今世有錢花。多年來強調的一個概念，讀者們永遠要度的土豪團因為規避風險，把錢移到海巴菲特說他一輩子從不投資黃金，記得「天下沒有白吃的早餐，投資報酬，這是逃不掉的。外來投資；還有中國中產階級因為內地我也是如此。這位網友說股票的價值不率愈高，風險也愈大」還有，老年人投資要考慮它的流動生活品質下滑，所以賺了一筆錢準備移是 PE 值來分析的，帳面顯示是騙人的，民來澳。不對，PE 值是多少財經專家花費多少性，投資房地產固然好，可是萬一，您病還有澳幣下跌，澳洲房地產相對便年研究計算出來的，它是最可靠的依了，要急用錢，怎麼辦？股票您還可以當宜了，吸引國外買家投入，最後一個原據（中國除外，因為它的報表不依國際天掛出，房地產可是不等二，三個月錢因才是本地土豪，因為找不到更好的投會計標準準則來制定），祗是，PE 值也到不了手的。我不是說房地產不能投資，而是要資機會，祗好把錢再投資到房地產裡面是有缺點的，它是依據去年營收計算出求得保值。這些原因促使了澳洲主要城來的，這不表示明年仍然一定還會如提醒大家，別把所有的錢投入在房地市房地產交投仍然熱絡，拍賣成交率仍此，這也是筆者再三強調要買藍籌股的產，因為萬一您出了一點意外，手頭沒原因，舉例而言，景氣不好了，人們會少有現金，經常會把自己陷入困境中。上周文章談到有關投資股市一文然維持七成以上的原因。最後再談古董，字畫，…的投資，坦可是由於市場上房子(尤其是公寓打電話嗎？不會的。景氣不好，就不吃發表後，在 1688 網上，看有一位網友貼了幾則負能量的帖子，我首先在這裡做房)明顯的供過於求，所以今年開始房飯、買菜、買日用品嗎？不會吧，所以我白說這祗是豪門巨賈的遊戲，若你有個地產會出現空置率上升的現象，影響所買 Woolworth，Wesfarmers，(Coles) 這樣傳家之寶，Good Luck 不妨留著，一個簡單的回復。第一，沒有一種投資理財是符合每及，房東必須降價出租，甚至會租不出股票，因為它們每年發股息，P/E ratio 等到發達的一天，或父傳子，子傳孫，生個人的要求的，這是為什麼有人喜歡房去，那房租回收的投資報酬率自然也就是 10 時，它表示 10 年累積下來的股息生不息，等待那天有不肖孫，賣掉它享地產，有些人喜歡股票，債券，有些人偏下跌。所以房地產投資還是非常適合年剛好是一個股本，現在買黃金，十年內樂一番也快活。但若像你我祗是一般小民，買一幅畫，一塊石頭，一皿破盤子，好黃金，字畫，古董，甚至還有人選擇郵青人，但不適合老人，因為老人需求有可以漲一倍嗎？澳洲的老人現在實在很可憐，他們動輒百，千萬，買來又不知是真是假，何票、錢幣的原因。所以，如果有人問我：現金來花費，租金收入減少，還不如投除了自住房外，資產不可超過 200 萬，若來哉？世界上最好的投資是什麼？我會毫無疑資股票，至少它每年可以收股息。 2016 年，大家面臨的最大問題是投資黃金，古董也不錯，但缺點是超過 200 萬就沒有老人金可領，你告訴問的告訴他，——房地產，過去如此，現在如此，未來也是如此。可是房地產投它們不生息，沒有錯，黃金肯定會再漲政府說，我沒有現金，他會要求您把各種投資的回報率都很低，錢不再生錢資目前來說，已經不適合我了，我已是回來，今年年初到現在，黃金已漲了 200 萬先花光，花得祗剩下 100 以下再了，剛好最近股市大跌，澳股已跌到十 65 歲之人，現有手上的房地產夠了，如 13% 可是後市並不被看好。黃金向來來領老人金，可是您真的敢大膽的花？年前的水平，若以 PE Ratio 來算，它值果增加新的房地產投資，恐怕還要再等和美元背道而馳，現在美元為强勢貨至少我知道大部分中國人不會這樣子。得買，尤其是投資一些報酬率高的藍籌五年、十年的，到下波回升獲利，我可能幣，這對黃金不利，除非有突發性的戰那 200 萬存在銀行，定存利率祗有 2％，股，把它買來丟在那裡，每年等領股息，。每年 40,000 元，扣稅後和領老人金差不以靜待變，你認為呢？用不到了。再說，如果您問我房地產還爭（例如南中國海、釣魚臺爆發衝突）上一波黃金大漲時，您看看有多少中國多，所以我才建議您可以考慮買股票，

又是新的一年的開始，老黃依慣例，首先在這裡恭祝讀者們猴年幸福吉祥，闔家平安。至於發財嘛，今年恐怕只有隨緣了。打開報紙，網路， FB，WeChat…的文章，幾乎沒有一篇預測今年經濟會有大成長的，而且是全球皆然。歐盟，日本在推負利率，中國經濟成長由保七不成，到今年下推到 6.5，或者甚至可能黃若更低。澳洲 The Daily Reckoning 的 Gerg Canavan 甚至預測澳洲在未來一、二年之內，恐怕會陷入衰退。最近，本來最被看好的美國經濟，已經有人開始預測今年恐怕會在孤掌難鳴下，最後被大家捆綁住，翻轉朝下，最後和大家隨波逐流。在經濟陷入低迷時，其實也給我們一個反思的機會: 工業革命以來，我們年年追求成長，真有需要嗎？成長終究是像吹氣球一樣，會有到極限的一天吧！現在是否到時候，該是我們反思成長目的是什麼了？我們大家對目前自己的生活是否覺得很滿足，很幸福？如果是，那為什麼還要貪心的無止境的追求成長？還有，即使經濟在成長中，對我們小老百姓又可以從中獲得什麼實質好處？經濟成長後，反應在生活上的首先是物價的上漲，因為物價上漲，我們要求老闆加薪，老闆加薪後，馬上反應在他產品價格的調升，這時，我們加薪的幅度又趕不上老闆們在物價上漲的幅度，最後，我們變得需要更加努力，甚至多打一份工，來維持現有的生活水準，這就是成長的代價。可是在資本主義制度下，資本主說因為人工增加了，他賣的東西要漲價，漲多少？他說了算，最後是，他賺的錢愈來愈多，勞工實質的收入反而少了，社會上的貧富差距愈來愈嚴重，如果這是成長效應，我們要它來幹什麼？現在好了，全球原料資源價格率先下跌，而且是大跌，石油跌了，與它有關的運輸、化學、塑料、紡織都應該下跌。出租車、汽車，火車票價也應該下跌，可是我們沒有看到有那一樣是在下跌的。還有，基本生產原料的鐵礦砂，樊鋁土，銅錠…都在下跌，可是房子就是不跌，那這中間到底誰賺到了好處？我們請問政府，經濟學家，銀行....他們給我們一個相同的答案，「物價不能下跌，因為物價若下跌將會造成通縮，不利於經濟成長」。如果，真是如此，那我們又要經濟成長來幹什麼？有些地方，如非洲，印度，中國，我們支持他們經濟成長，這樣可以改善他們人民的生活，可是像澳洲，美國，歐洲，我們已經生活得很滋潤了，我們經濟有需要再成長嗎？我們這樣過活不是已經挺滿足了嗎？為什麼還要再追求經濟成長？當一切為成長而服務時，為了成長，經濟學者說，中國人口正在老化，因此需要有更多的人口成長，所以一胎化的束縛被解開了，現在中國人口要往 14 億邁進，有時，我在想一個問題，若中國的人口以新中國剛成立時的 4 個億為基準點，慢慢往上推進，而不是急速的暴升，現在來到六億或八億人，再以中國目前 GDP 的總數來除以六億，那全國 GDP 的人均所得不就變成雙倍，這樣人民也不就可以生活得更寬裕？結果却不是這樣的，中國為了要養活十幾億的人口，土地過度開發，資源過度開採，環境遭受破壞，空氣嚴重污染，這樣的經濟發展是不可持續的。那經濟成長的意義又在哪裡？現在問題不祗是在中國，而是演變成全球性的問題了，為了維持經濟成長，兩極的冰凍層融化了，喜馬拉雅山上的冰河日漸消失，海水上漲了，太平洋上的島國將被淹沒入海洋之中，海水上漲使海岸線旁的土地沉入海底，這些豈是經濟成長所得來的受益可以彌補的？新的一年開始了，今年我們是否也可以改成新思維，祗祈禱大家平安，吉祥，闔家幸福美滿，成長性發財就讓它隨緣吧！您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

͢ࡅɒ ᥰᨶ഼ ᭠ൖ ࡅɒ޺ϥ ᥰ Τᜨ ᩋСྞ 90ᰓዽዹᨾ ᨶ഼ ῗʟᬁᭋ஥࿘फῘࠥɏ࿘

ᰢϔ૸ᭂ НżᒳНԩ ". 1. ᯊ⼨ሽᏲ⢾⟴ ైʔ୻ӫ

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

#$%&'%()$*&$%

!"#$%&'()**+,-.$#/$(+0123 4445236657895/#

周潤發養子曝光

產繼財承或 ■周潤發據傳 18 年前就已經收養一名兒子

（本報訊）據外媒報導，香港影星周潤發和老婆陳薈蓮結婚 29 年，感情十分甜蜜，2 人膝下無子，財產累積達港幣 13 億(約人民幣 11 億)的他曾表示，過世後遺產將會全數捐給社會，被外界封為「民間特

馮紹峰疑戀上星女郎林允

(本報訊)自從與倪妮分手變成「峰紹馮」之後，馮紹峰一直未有新戀情傳出。不過今天，有微博網友曬出一組圖片，稱疑似馮紹峰戀上新任「星女郎」林允。照片拍于上海歡樂谷，男女主角都戴著口罩，身穿黑色情侶裝，一路上手牽手，十分親密。儘管看不清全臉，但身形和上半部臉看上去與馮紹峰和林允十分相像。網友紛紛猜測，相差 18 歲的兩人會不會有「代溝」？照片中，疑似馮紹峰和林允都戴著口罩，穿著黑色的情侶裝，一路上手牽手，十分親密。而更細心的網友指出，就在 2 月 7 日淩晨，林允曬出一組自稱在吃年夜飯的照片，隨後卻秒刪微博，十分可疑。一扒才發現，原來照片中的背景就是馮紹峰家的廚房！怎麼確

■香港影星周潤發和老婆陳薈蓮結婚 29 年，感情十分甜蜜，甜蜜，2 人膝下無子

定這就是馮紹峰家的廚房呢？原來是因為倪妮之前就曾在這個廚房待過，還曬過照片。看來明星談戀愛不僅要記好拉窗簾，還要小心別 po 廚房照啊。這個消息傳出後，博主「長腿胡乓」也曬出舊照，稱去年 5 月就有人在北京拍到馮紹峰、林允同行的畫面了。不過截至目前，雙方當事人都沒有給予回應。騰訊娛樂記者致電馮紹峰經紀人，前兩個電話無人接聽，第三個則直接被掐斷。林允經紀人則表示，自己還沒有看到這個新聞，並不知道是怎麼回事，不予回應。而聯想到最近馮紹峰的新片《西遊記之三打白骨精》、林允的《美人魚》正在熱映，這會不會又是一段「宣傳期愛情」呢？只能由時間證明了。

首」。夫妻倆近日被爆早就有一個 20 歲的養子，數億家產將後繼有人！「發嫂」陳薈蓮 1991 年曾懷孕過女兒，但是生產前胎兒因臍帶繞頸窒息死亡，夫妻倆花了 7 年時間走出喪女之痛，之後決定不再求子。不過她近日傳出早在 18 年前就透過親友收養兒子，為了讓孩子在不受關注下成長，很早就送去澳洲留學，她身邊多了一位 20 多歲的年輕人，又被拍到進出周潤發位於金巴倫道的住家，互動就像是母子一般。據知情人士透露，周潤發夫妻

對孩子一見如故，送孩子到澳洲念書也有監護人陪伴，多年前孩子大學畢業，夫妻倆也有出席畢業典禮，還贈送百萬名表當作禮物，就連電影新作《澳門風雲 3》上映，傳聞中的養子也有現身同行。對此，周潤發和老婆受訪時回應，被拍到的年輕人是親侄子，不會把 13 億財產給他。有關養子傳聞，2010 年周潤發為了宣傳電影《孔子》，曾帶著老婆來台，當時老婆被問到想不想收養孩子時，當時曾大方回答「早就有了」，後來他透過電影公司回應，是每個月都捐助孤兒院。

日本影帝患癌症（本報訊） 56 歲日本影帝渡邊謙驚爆罹患胃癌，已經接受內視鏡手術治療，他 9 日以親筆信向媒體公開說明病況。他日前在做身體檢查的時候，在胃部發現癌細胞，因為是早期發現，已經馬上進行手術治療，因為需要療養所以相關演出工作將延期。渡邊謙在推特公佈患癌消息渡邊謙 9 日晚間在推特 PO 文，「哎呀……我真的嚇了一跳」，原來他在老婆南果步勸說下，才去接受健康檢查，沒想到竟然發現胃癌，因為是早期階段發現，馬上進行手術治

療，2 月需要術後療養，原本排定 3 月要去紐約演出舞臺劇也因此延期。他最後也以自己為例，提醒大家「健康檢查真的很重要，我要謝謝老婆，還有謝謝女兒 ( 渡邊杏) 催我去做檢查。」渡邊謙親筆書公佈病情事實上，渡邊謙 1990 年在事業高峰之際，被診斷出罹患急性白血病，頓時演藝工作中斷，但是他堅強對抗病魔長達 10 多年，1998 複出螢光幕，2003 苦學英文演出電影《末代武士》，併入圍奧斯卡最佳男配角，從此躍身國際影壇。他現在日本、美國舞臺劇公演、戲約不斷，罹患胃癌消息曝光後，許多粉絲非常擔心，留言要他好好保重身體，康復後再回到舞臺上演出。

休傑克曼勸擦防曬皮膚癌 5 度動鼻（本報訊）47 歲「金鋼狼」休傑克曼（Hugh Jackman）3 年前罹患皮膚癌類型中常見的基底細胞癌，病情 4 度復發，他昨在 IG 放上鼻子貼了透氣膠帶的照片，表示：「一個不擦防曬乳會發生什麼的案例，基底細胞癌是最輕微的癌症，但一樣不能輕忽。」 3 年 4 度復發

這是休傑克曼第 5 次接受手術治療，他 2013 年發現鼻樑有可疑斑點，經家人勸告去檢查，竟診斷出是基底細胞癌，3 年來 4 度復發，他去年建立 Pure Growth Group 品牌，計劃推出兒童也適用的無添加防曬乳。他自己也密切追蹤，每 3 個月定期檢查，以免病情加重，並呼籲大眾要記得擦防曬。

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)." (本報訊本報訊))屬羊的吳克群屬羊的吳克群，，去年疑因犯太歲，犯太歲，先是與澳門賭王千金何超蓮 4 年情變，年情變，還被爆劈腿混血女模還被爆劈腿混血女模，，更扯的是年底他的愛車遭飛來橫禍撞凹，衰事連連衰事連連。。於是猴年到來，吳克群馬上穿戴一身桃紅來到松山慈祐宮拜拜，祈求心誠則靈掃去一整年衰運，年衰運，諸事否極泰來諸事否極泰來。。

!"#$%&'()**+,-.$#/$(++0123 4445236657895/#

#$%&'%()$*&$%

吳克群猴急拜拜

跟犯太歲掰掰始也遇依循著拜拜禮俗，吳克群小心翼翼、謹慎，並開到很多困

難、遇到不靠譜的人，導致計畫延宕，還好去年找到靠譜團從頭到尾完整拜完百年廟宇，心情總算釋懷隊，沒有太多損失。畢竟還是有很多人願意投資，卻了：「去年一整年凡事好像要發力了，最也有為數不少的人只想分一杯羹。」後都會被一些小事情絆住，也可能是去年風波多，吳克群倒也沒有太多負面情緒，前年有來安太歲，最後風波都止住，「好事多磨吧，當時我想也不一定是犯太歲問題，所讓我平安度過。」許老三以我仍以正面態度去看這些事，保持正念就好，就當細數去年大大小小波動，疑似被讓自己重新學習。」吳克群感觸頗多：「唱 2016 年吳克群計畫電影與唱片齊發，當然還有潮氣哭片很艱難，做音樂因牌的拓點計畫，兩岸三地至少 10 間：「去年唱片算是妹小 S 則是抱緊飛為有華納很靠譜，完成我的夢想，今年我希望玩點不一樣的；品牌則是飛，所有人都面露燦反而電影競爭激為了所有員工們。」笑，唯獨許老三被發現烈，很可怕。他從藝人跨界當潮牌老闆，似乎有點不太習慣新疑似有哭過的跡象，加上黑我本來準角色，吳克群說：「我很討厭『老闆』這兩個字，我人曾爆料許家小女兒自有了飛翔這備兩年多對弟弟之後，心裡很不是滋味，曾認為我們比較像籃球隊，我是隊長，必須帶領好團的電當著黑范夫妻的面嗆聲“我最討厭隊，這段期間我花很多計畫準備，希望不要犯太歲的影，小嬰兒！”且好友確實表明過會偏心時候，諸事順利。」一愛飛飛，讓不少人看到畫面都紛紛開螢光幕前的他，聚光燈總在自己身上，不過開店始猜測：“許老三是氣哭了嗎？” 又是一回事，曾有夜半失眠的壓力上身嗎？經紀人立其實，陳建州曾公開爆料，許老三第一刻說：「有啊…昨天我們還聊到半夜兩三點。」吳克次看到飛翔兄弟，就開始對空氣大罵：“我最討群接著補充：「當然有，偶爾想到劇本，想起員工或厭小嬰兒了！好醜！小嬰兒，不喜歡！”范瑋琪是討論公司的事，我直到這幾年才很清楚了解什麼是也證實這件事，且原因就是許家小寶貝原本是家男人的責任，以前一個人，只要顧好我爸媽，現在中最小又受寵的焦點，加上小 S 一見到飛翔就會立刻抱緊因為太忙，偶爾會失眠甚至掉頭髮，前兩個月我突飛飛，讓這位小公主覺得失寵，看在眼裡非常不是滋味。此外，范瑋琪也透露，許老三最討厭的其實是大 S 的女然大量掉髮，那時確實有被嚇到！雖然後來好兒小玥兒，同樣曾經大罵小表妹是醜八怪，連姐姐也一併被遷了，但我認真體悟一件事，當老闆確實不容怒。范范表示，當時又問老三：“你怎麼這樣（說）？那你自易。」不過他否認與「失戀」有關。己呢？”沒想到這位小女孩想都不想，先撥撥頭髮便回答：後悔一頭栽進去潮牌嗎？他苦笑：「有時候 “我是長髮公主。”讓大人看了哭笑不得。會，但一想到是經營自己的品牌，又或看見一件成品完成，我還是會很有成就感，就當作拼一把吧，人生還是得拼一下囉。」今年農曆年，吳克群打算飛往美國看布萊恩（Kobe Bryant）退休前的比賽風采，順便旅行 7、8 天。

小 S 緊抱范瑋琪兒子飛飛

許老三失寵疑似被氣哭

(本報訊)藝人小 S（徐熙娣）生了 3 個女兒，也是好友范瑋琪與黑人陳建州雙胞胎兒子的乾媽。大年初一，她開心迎接范瑋琪夫妻來家中作客，兩家人各自帶著小孩大合照，她懷裡緊抱最愛的飛飛，身邊的許老三意外被網友發現眼眶濕、鼻頭紅，加上黑人曾爆料許老三最討厭嬰兒，寶貝疑似因此氣哭而成為話題。范瑋琪大年初一當天，在臉書曬出和陳建州帶著飛翔兄弟一起到小 S 家拜年的照片，還在留言中笑稱：“祝乾媽闔家平安幸福健康！但乾媽～也可以抱抱翔翔嘛！”。畫面中，她抱著翔翔，好姐

郭書瑤 16 年廚藝拴住金陽端 3 好料餃和猴年

(本報訊)郭書瑤（瑤瑤）是家中長女，從小就愛下廚，廚齡長達 16 年，她替媒體示範「相思傳情餃」等 3 款創意餃子，祈求新年可以「開運、招財、感情順利」，25 歲的她笑說國小 3 年級就被媽媽威脅不會煮飯嫁不出去，開啟下廚契機，現在最拿手的是義大利麵，男友金陽也很捧場，每次都吃光，不過談起男友最愛料理，瑤瑤說：「我媽媽的滷蹄膀！」洩露男友和她媽媽很親近！瑤瑤雖然才 25 歲，廚齡卻長達 16 年，她回憶第一次接觸做菜是國小 3 年級，「我媽當時說，如果女孩子不會做菜，將來嫁不出去」。她對料理有一套，唯獨刀工不太行，當天準備餃子料時，她小心翼翼將食材切丁，邊切邊笑：「我最不好的就是刀工。」瑤瑤透露，過年吃餃子是家中習俗，以前會包 1 元在裡面，後來覺得不太乾淨，換成杏仁，吃到可領紅包，另外有「抽牌」環節，最小獎是

吳克群捻香祈福，吳克群捻香祈福，希望猴年行大運

佘詩曼約滿掀爭奪戰邵氏三管齊下招攬

100 元，人人有獎，她感嘆：「我餃子從來沒中過，抽牌也沒抽過前 3 獎，運氣蠻差的！」不過她事業旺，吸金不少，也讓她過年可以「豁免」下廚。談起拿手料理，瑤瑤自認義大利麵做得不錯，金陽有挑剔嗎？她笑說：「男友很好養，我煮什麼他都 OK。」不過金陽最愛的卻是瑤媽的滷蹄膀，「他只要有滷蹄膀一定乖乖回家吃飯，我媽有時打電話告訴他今天有這道菜，他會立刻說：『那我回家吃。』」。至於廚藝有給「未來婆婆」金陽媽鑑賞過嗎？瑤瑤說：「好像有，但應該是煮湯圓之類的，不是特地煮一桌什麼菜。」她受訪當天準備包有香菇、木耳、玉米、紅蘿蔔等食材的「五彩開運餃」；內餡是腐皮、豆芽的「招財納福餃」；以及最特別的「相思傳情餃」，自評成果，給開運餃滿分 5 分，至於以山藥紅豆做成的傳情餃，因為直接吃有點怪，建議搭配蜂蜜食用。

( 本報訊) 據香港媒體報導，佘詩曼與 TVBC（翡翠東方傳播有限公司）的合約，將會在二月期滿，直到現在佘詩曼還沒有續約；近日傳出有不少公司想將她招致旗下，包括無線有高層在去年出手跟佘詩曼接觸，而近年兼管邵氏影業的無線製作資源部總監樂易玲也密斟佘詩曼，盼將她招攬到邵氏，因而出現“內部爭人” 情況。近月，在電影屢試水溫的佘詩曼，明言希望未來在

事業上有新嘗試，主力會在電影發展；而邵氏開拍電影版《使徒行者》，佘詩曼繼續做女主角，但男主角林峰卻被換走，以分量十足的吳鎮宇、張家輝及古天樂相配襯，樂小姐對佘詩曼可謂下足誠意，實行三管齊下搶人，除了力捧她為邵氏一姐，擴闊戲路，希望將兩屆視後躍升為影后，並協助她全力開拓內地電影市場，難怪問到佘詩曼無線是否有高層接觸她？她說：“我跟樂小姐一向有聊。”

Ivstuwjmmf!99च‫ئ‬ ᤷળ޷ῌᡃળಟ

ɂ᩾‫׭‬ඹʹ ॗि᱔᤭

50 ! %

Ҫǋ߂ ߂ּ

ᯗ౭ຸฒİۣୀ‫ר‬ಎǭࢦᦗ੔ ȇગ ৬ᅎ࠻෾ৌΥ ࠚᏲӽᢿᲸ஋߈ ⺬஋ ஋߈ ᓦ᭻஋ ᓦ᭻ヱ ሏኆ )VSTUWJMMF $FOUSFMJOL 10̝᪞౷ᚍᑞ๠ᢣᇩ ⍯ϔ ⿇⟸Ꭷ 〥Ꭷ ἇႠ✧Ꭷİᄮሏ ⯼᪤ၢ⊌Ȩ෾ӕϝᶮ෾ ۞᭵

᥯˯ ᥯ેᬘ͂‫׮‬ᨭʂ᣸Ȋ ᭒ᝇ ʗႨῩ (02) 9749 2955 ԼՀῩ4IPQ "VCVSO "SDBEF "VCVSO 3E "VCVSO ࠕ᫁ે )BSSPX SE "VCVSOɽᢣ֊ఔƂ ᭒ᝇ ʗႨῩ(02) 8095 0016 Email: eightyeightfpl@hotmail.com

ž‫໇ח‬௞Ῡ ". 1.

ԼՀῩ309C Forest Rd, Hurstville

ž‫໇ח‬௞ 10:30am - 7:00pm '63/*563&

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()