chilli - Ausgabe April 2013.

Ausgabe 04-05/13 造 2,50

U1_U4_04_2013_Layout 1 07.04.13 18:17 Seite 1

333,� € AB MTL.

*

Sieger „Obere Mittelklasse Importwertung“ der Leserwahl „Die besten Autos“ der auto motor und sport, Ausgabe 3/2013.

JAGUA R XF/ XF SP ORTBR A KE

MAN MÜSSTE. MAN SOLLTE. MAN KANN.

HOW A LI V E A RE YOU?

* Den Jaguar XF oder den Jaguar XF Sportbrake können Sie schon ab einer monatlichen Rate von nur 333,– € leasen. Dieses Leasingangebot gilt beispielsweise für den Jaguar XF 2.2 L Diesel bei einem Barpreis von 45.900 € (XF Sportbrake 2.2 L Diesel 48.550 € ), bei 36 Monaten Laufzeit, einer Gesamtfahrleistung von 45.000 km und 9.790 € (XF Sportbrake 2.2 L Diesel 9.900 €) Leasingsonderzahlung. Ein Leasingangebot, vermittelt für die Jaguar Bank, eine Zweigniederlassung der FGA Bank Germany GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn.

Jaguar XF/XF Sportbrake 2.2 L Diesel: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 6,1 (innerorts); 4,5 (außerorts); 5,1 (komb.); CO2-Emission in g/km: 135 (komb.); CO2-Effizienzklasse: A. RL 80/1268/EWG. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

JAGUAR HOUSE FREIBURG Premium Automobile Freiburg GmbH • Ein Unternehmen der Kollinger-Gruppe Bötzinger Straße 25 • 79111 Freiburg • Tel.: 0761 45 23 50 www.auto.ag • jaguar@auto.ag

CHILLI EDITORIAL

Ein kleines Medienhaus 9 Jahre Stadtmagazin für Freiburg Liebe Leserin, lieber Leser, auf einer Dachterrasse am Annaplatz in der Wiehre reifte im Spätsommer 2003 die Idee für ein Freiburger Stadtmagazin. Im April vor neun Jahren erblickte dann das erste chilli das Licht der Welt. Von einigen kritisch beäugt, von manchen bekämpft, von vielen freudig begrüßt. Es gibt Menschen, die schon seit jenem April 2004 zu unseren Abonnenten zählen. Weil sie den redaktionellen Anspruch wertschätzen. Ein handgemachtes Magazin und keine aufgehübschten Pressemitteilungen lesen wollen. Sich immer wieder überraschen lassen wollen, was das Redaktionsteam und die freien Journalisten an Geschichten aufgestöbert haben. Titel: © Red Bull Media House/ MFA+ FilmDistribution e.K. chilli – Das Freiburger Stadtmagazin chilli Freiburg GmbH Neunlindenstr. 35 , 79106 Freiburg fon / Redaktion 0761-285 22 22 fon / Anzeigen 0761-292 70 60 fax 0761-292 70 61 E-Mail für Online- / Printredaktion redaktion@chilli-freiburg.de Homepage www.chilli-freiburg.de Geschäftsführerin (ViSdP) Michaela Moser, moser@chilli-freiburg.de Chefredaktion Lars Bargmann (bar), bargmann@chilli-freiburg.de Redaktion Felix Holm (fho), holm@chilli-freiburg.de Tanja Bruckert (tbr), tanja.bruckert@chilli-freiburg.de Kinoredaktion Michaela Moser, moser@chilli-freiburg.de Kulturredaktion Marlene Schick, terminkalender@chilli-freiburg.de Erika Weisser (ewei), weisser@chilli-freiburg.de Autoren dieser Ausgabe Stefan Franzen, Marion Klötzer, Ingo Heckwolf, Marc Bargmann Grafik Andreas Aschenbrenner, Claudia Fakler, Johanna Klausmann Lektorat Beate Vogt Fotografen Neithard Schleier, Steve Przybilla, Felix Holm Gastkolumnist Florian Schroeder Bildagenturen fotolia, istockphoto, pixelio, clipdealer, dapd Anzeigenberatung Uwe Bernhardt, bernhardt@chilli-freiburg.de Alexandra Huber, presse@chilli-freiburg.de Cornelia Brändle, braendle@chilli-freiburg.de Karlheinz Binkert, marketing@chilli-freiburg.de Anzeigenannahme per E-Mail anzeigen@chilli-freiburg.de Druck & Belichtung Poppen & Ortmann KG, Freiburg Auflage 11.500 Exemplare Redaktionsschluss Jeweils am 25. des Vormonats Druckunterlagenschluss Jeweils am 28. des Vormonats. Es gilt die Preisliste Nr. 3 Der Ausgabe ist ein „Job & Karriere-Special“ beigeheftet. Das nächste chilli erscheint am 18. Mai

Das chilli ist kein Magazin, das dem Branchenreflex gehorchen würde, die schlechte vor der guten Nachricht zu schätzen. Es ist eines, das in der Region für die Region arbeitet, eines, das neben Investigativem spannende Blicke hinter die Kulissen der Stadt bietet, stets mit einer bunten Mischung an Themen aufwartet und auch weiß, dass es die Leserschaft mit einem hohen Nutzwert überzeugen muss – was nicht nur der reichhaltige und klar ausgerichtete Kalender dokumentiert. Aus dem kleinen Kreis der Überzeugungstäter der Anfangstage ist mittlerweile ein kleines Medienhaus erwachsen, das neben dem chilli das Familienmagazin B.Zettis findefuchs, das Schülermagazin f79 , die cultur.zeit und ein knappes Dutzend Themenhefte (chilli-freiburg.de/sonderheft-archiv) herausgibt. Das chilli gibt es auf facebook.de (wo mit Erscheinen dieser Ausgabe ein großes Konzertkartengewinnspiel läuft) und auf twitter, hier vor allem als Wegweiser durch den Veranstaltungsdschungel in dieser kleinen Stadt der großen kulturellen Vielfalt. Zudem sind die chillisten der deutsche Partner des trinationalen und von der EU geförderten Projekts szenik.eu und sie geben Seminare über Magazinjournalismus an der Freiburger Universität. Das alles wäre nicht möglich ohne unsere ausgezeichneten Mitarbeiter, unsere treuen Leser und die zahleichen Unternehmen in der Region, die von der Werbewirksamkeit des Stadtmagazins mit klarer Zielgruppe überzeugt sind. Den Lesern und den Anzeigenkunden gehört zum Neunjährigen der Dank der mittlerweile 14-köpfigen Verlagsmannschaft. Und die wird sich auch im kommenden April zu Wort melden, wenn wir unser Zehnjähriges feiern. Mit einer großen Party. Für Sie, für Euch, für ein gutes Stadtmagazin in Freiburg. Bleiben Sie, bleibt uns gewogen. Herzlichst, Ihr Lars Bargmann, Chefredakteur & die chillisten

Foto: © Joanne Becker

APRIL 2013 CHILLI 3

ren e i z n Fina m i e b e i S r!* e g e i Tests

„Ein Zuhause für Sophie.“ Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. Erfüllen Sie sich jetzt den Traum von den eigenen vier Wänden.

Mit dem dreifachen Testsieger im Focus Money CityContest kommen Sie schneller in Ihr eigenes Zuhause. Wir finden mit Ihnen die für Sie passende finanzielle Lösung. Sprechen Sie uns an! * Focus Money CityContest 2012/Focus Money Ausgabe 5/2013

Telefon 0761 21 82-11 11 www.volksbank-freiburg.de

Unbenannt-1 1

01.03.2013 17:36:00

36:00

CHILLI INHALT

Inhalt

MagazinGeschichten aus der Stadt IN EIGENER SACHE Impressum / Editorial 3

3

Titel: Forschung in Freiburg

KOLUMNEN Florian Schroeder: Nachgewürzt 7 Mehr Kolumnen, Glossen, Kommentare & das Kult-Horoskop 17, 67, 74 TITEL Freiburg goes Science-City: Warum Uniklinium, Fraunhofer-Institute und die Uni in Freiburg 700 Millionen Euro in Wissenschaft und Forschung stecken 8-10

3

Bildung: Das UWC im Kloster

FREIBURG Heimspiel: Der Mann im Tower: Bernhard Schnekenburger 6 Ernährung: Was ist wirklich Bio? Discounter und Hofläden im chilli-Test 12-15 Eine Anzeige und ihre Geschichte: Warum Michaela Willius ihr Brautkleid verkauft 16 Was für ein Frühling: Interview mit dem Wetterpapst Werner Brockhaus 17 Gastronomie: Schon wieder ein Neustart am Wentzinger Hof / Gastro-News 18 chilli-car-check: Tanja Bruckert und ihr XF 19 BILDUNG United World College: Freiburg bekommt für 40 Millionen Euro eine Eliteschule 23

3

Autos: Ich und mein XF

WIRTSCHAFT Energiewirtschaft: Warum das Kompas-Projekt von Badenova so erfolgreich war 22 Baurecht: Die Baubehörde genehmigt 18 Wohnungen – und wartet auf die Klage 24 Marktbericht: In Herdern zahlte ein Käufer 8283 Euro – für einen Quadratmeter 25 KALENDER On Stage: Ganter-Kulturtage / European Dance Award / Martenstein im Bettenhaus / Rose & Walsh / Die Leiden des jungen Werther / The Grandmothers of Invention / Prison Terror / Root down / Joe Cocker / Tom Lüneburger / La Nuit de Décadence / Ian Anderson / Tschechische Kulturtage / Panik & Religion / Comedy Frühling 26-59 REISE Städte Europas: Ein langes, kurzweiliges Wochenende in Rom 60-61

3

3

Kultur: Said Mola im Portrait

Special: Job & Karriere

KULTUR Portrait: Der Exil-Iraner und Wahl-Freiburger Said Mola 62-63 Reihen: Die Geflügeltage sind out, die Musikkabaretttage sind in 64 Musik: Die Dub-Poetin Jazzmine Tutum über die Flamme des Bewusstseins 65 Tonträger: Drei Fragen, vier Rezensionen, ein Sounddreck 66-67 SONDERHEFT Job & Karriere: Belebung für die Bildungslandschaft: Private Hochschulen / Die Messe für Studium & Abiturientenausbildung: Horizon Freiburg / Jobstarter: Betriebe forcieren Ausbildungsaktivitäten / Grundregeln für Pluspunkte: Zehn Tipps für die optimale Bewerbung / Ausbildung & Beruf: Viele Wege führen zum Traumjob / Erst die Arbeit und dann: Raus in die Biergärten! 1-16 APRIL 2013 CHILLI 5

SCHWARZES BRETT

„Der Flugplatz ist für Freiburg wichtig“

Foto: © fho

Ohne ihn geht in Freiburg niemand in die Luft: Seit nunmehr sechs Jahren ist Bernhard Schnekenburger am Freiburger Flugplatz als Flugleiter und Beauftragter für Luftaufsicht dafür verantwortlich, dass Flugzeuge hier sicher starten und landen. Von seinem Arbeitsplatz, dem Tower, hat der 56-Jährige im Blick, wer so alles in Freiburg Station macht und kann daher auch sagen, warum die Landebahn für die Breisgau-Metropole viel wichtiger ist, als manch einer glaubt. „Wenn in den Medien darüber diskutiert wird, ob Freiburg den Flugplatz benötigt, wird nicht selten von „ein paar Hobbyfliegern“ gesprochen. Das finde ich eine Unverschämtheit. Mehr als die Hälfte der täglich 80 hier an- und abgehenden Flüge haben mit dem Flugsport als Hobby nichts zu tun, sondern sind geschäftlicher Natur. Es ist traurig, wenn man sieht, wie Ärzte im Laufschritt mit Organspenden zum Auto hetzen

und sich Sorgen machen, weil sie – wegen Gegenwind – zehn Minuten Zeit beim Flug verloren haben. Und wenn dann Leute behaupten, man könne ja auch über Basel fliegen, weil eine halbe Stunde mehr ja nichts ausmache, ärgere ich mich. Die Leute müssten mal sehen, wie die Ärzte rennen – und kein Mensch fliegt in der Silvesternacht um Halbeins los, wenn das auch anders ginge. Man kommt von Freiburg aus innerhalb von einer Stunde nach fast ganz Europa. Hier kommen Patienten aus Moskau, um in der Uniklinik behandelt zu werden. Aber es kommen auch Leute aus anderen Gründen geschäftlich nach Freiburg. Hier landen Jets von Baumarktketten, Autofirmen oder Solarunternehmen. Spezialkräfte wie Uniprofessoren, die hier Vorträge halten, Monteure, Ingenieure oder PC-Fachleute kommen für dringende Aufträge nach Freiburg. Und natürlich nutzen auch sogenannte Promis unseren Flugplatz. Neulich ist erst Smudo für einen Auftritt als DJ nach Freiburg geflogen. Christian Streich wurde hier vom ZDF für seinen Sportstudioauftritt abgeholt. Chris de Burgh war schon ein paar Mal hier, und er hat mir einmal gesagt: „Ohne Flugplatz würde ich hier gar nicht auftreten.“ Wie gesagt: Der Flugplatz ist für Freiburg wichtig. Er macht den Unterschied zwischen Provinz und Stadt aus. Und im Verhältnis der Starts und Landungen im Vergleich zur Einwohnerzahl ist der Freiburger Flugplatz sogar einer der wichtigsten Verkehrslandeplätze Deutschlands.“ Aufgezeichnet von Felix Holm

Fliegender DJ Tourbus war gestern. In der Musikszene reist man heute offenbar per Privatflieger an. So hat sich DJ Smudo, bekannt als Mitglied der Fantastischen Vier, für seinen Auftritt in Schmitz Katze Anfang April mal eben in seine zweimotorige „Seneca“ gesetzt und ist von Hamburg nach Freiburg gejettet. Und das – wie es sich für einen echten Überflieger mit Fluglizenz gehört – natürlich auf dem Pilotensitz. Nach dem Gig ist er dann wieder von dannen geflogen.

Foto: © Schnekenburger

6 CHILLI April 2013

Das Holi-Gerücht Es ist ein Gerücht, das sich seit Wochen hartnäckig hält: Das HoliFarbfestival soll nach Freiburg kommen. Die facebook-Seite des Freiburger Holi-Color-Open-Air zählt bereits jedenfalls schon

mehr als 1300 Fans. Dabei sind hier weder Infos zu einem Termin noch zu einem Veranstaltungsort zu finden. Fest steht: Der offizielle Veranstalter des deutschlandweiten Festivals plant derzeit kein Event in Freiburg. Ob ein anderer Anbieter das indische Farbenfest nach Freiburg bringen wird, bleibt abzuwarten.

Nachgewürzt! Hasselhoff und die Absicht, eine Mauer zu retten Der Mensch ist ja von Natur aus ein ambivalentes Tier. Meine Wahlheimat zum Beispiel ist nun seit einigen Jahren Berlin. Innerlich bin ich aber nach wie vor Badener, ja Freiburger. Das bedeutet: Mein Abendessen in Berlin besteht aus einer Currywurst ohne Darm und einem Tannenzäpfle.

Foto: © bar

Seit einigen Wochen stelle ich fest, dass ich auf der Bühne Lacher bekomme, sobald ich nur den Namen der Stadt Berlin in den Mund nehme. Und ich muss sagen, ich kann das verstehen. So ist es Berlin gelungen, 24 Jahre nach der Wende die Mauer fallenzulassen – an der East Side Gallery. Und jetzt will David Hasselhoff ein Benefizkonzert veranstalten, um die Mauer zu retten. Chinas neuer Staatspräsident XI Jinping wollte ihn deswegen auch gleich buchen – für ein Konzert an seiner Mauer. Wahrscheinlich hat er nicht kapiert, dass es doch gerade Hasselhoff war, der die Mauer am Brandenburger Tor persönlich zum Einsturz gebracht hat. Und ausgerechnet der will jetzt, dass sie bleibt. Die Kanzlerin freute sich aus dem Osterurlaub prompt: „Ich glaube, in Sachen Flexibilität hat dieser Mann viel bei mir gelernt.“ Das Problem ist nur, wenn Hasselhoff singt, fällt die Mauer wahrscheinlich ganz alleine in sich zusammen.

Laufschuh-Hochwurf Es soll ja Leute geben, die ihre alten Kickschuhe zum Karriereende an den Nagel hängen. Andere sagen von sich zuweilen, sie seien fit wie ein Turnschuh. Wieder andere nun binden ihre ausgetretenen Lauftreter zusammen und werfen sie mal eben über die Oberleitungsmasten der Tram – wie hier an der Johanneskirche zu sehen. Das könnte ja durchaus mal einen kleinen Contest wert sein: den Ausgetretene-Treter-Spezialhochwurf-Contest. Das chilli würde wieder berichten.

Kleine Randnotiz für popkulturelle Hotzenwälder: Hasselhoff („Looking for freedom“) ist nicht zu verwechseln mit Westernhagen („Freiheit“). Westernhagen wird – im Gegensatz zum Baywatch-Badenixen–Kopfverdreher Hasselhoff – auch von Rainer Brüderle sehr geschätzt, weil er dessen drei ewige Lieblingssongs gesungen hat: Sexy, Willenlos und Johnny Walker. Der Durchbruch der Mauer könnte Hasselhoff vielleicht zu einem neuen Durchbruch verhelfen …

Ein schlagender Preis Ob es nun ein schlagender Einfall der Werbeabteilung war oder doch eher ein krimineller Akt, wissen wir nicht. In letzterem Fall aber hätte jemand den Slogan „einschlagende Preise“ mutwillig missdeutet, denn es war sicher nicht gemeint, dass die Preise im Kaufhaus so sind, dass man sich unbedingt auch jenseits der Öffnungszeiten Zutritt verschaffen müsste. Ob sich andere Geschäftsleute nun Schilder mit „Hier noch heile Welt“ oder „Durchblicker-Preise“ hinter die Schaufenster hängen? tbr/bar

Dann hätte Berlin die Mauer endgültig vor die Wand gefahren. Und sollte es Hasselhoff gelingen, die Mauer mittels Gesang zum Stehenbleiben zu bewegen, wäre er der Hartmut Mehdorn der East Side Gallery. Mehdorn ist die zweite große Panne der Stadt. Er soll den Berliner Flughafen BER retten. Dabei ist der Mann doch schon 70 Jahre alt, was bedeutet, dass die Eröffnung frühestens sein Nachfolger erleben wird. Bei der Bahn: gescheitert. Bei Air Berlin: gescheitert. Aber jetzt der Retter des Flughafens. Mehdorn – der Lothar Matthäus unter den Managern.

Foto: © Privat

Foto: © ns

Florian Schroeder, Kabarettist, studierte in Freiburg, lebt in Berlin und vergibt die chilli-Schote am goldenen Band.

April 2013 CHILLI 7

Titel Standortpolitik

Der Baum der Forschung: Neben der Universität und dem Klinikum stehen in Freiburg vor allem die Fraunhofer- und Max-Planck-Institute für Spitzenleistungen: Um das Max-Planck-Institut für Immunbiologie und Epigenik gruppieren sich (im Uhrzeigersinn) das Fraunhofer-ErnstMach-Institut (EMI) sowie die Institute für Werkstoffmechanik (IWM), für Physikalische Messtechnik (IPM), für Angewandte Festkörperphysik (IAF) und für Solare Energiesysteme (ISE). In keiner deutschen Stadt gibt es Fotos: © ns übrigens mehr Fraunhofer-Institute.

8 CHILLI April 2013

Titel Standortpolitik

630 Millionen Euro

für die Forschung Universität, Klinikum und Fraunhofer-Gesellschaft starten Offensive Von Tanja Bruckert und Lars Bargmann

D

er Startschuss ist gefallen, oder wie der Freiburger Oberbürgermeister Dieter Salomon es ausdrückt: Der Champagnerkorken ist aus der Flasche geknallt. Die Verwaltung des Universitätsklinikums zieht in den geplanten Stadtturm an den Westarkaden und zündet damit die erste Stufe des 400 Millionen Euro schweren universitären Masterplans „Bau“. Es ist nicht die einzige Innovation im Freiburger Westen: Auch die Fraunhofer-Institute für Solare Energiesysteme (ISE) und physikalische Messtechnik (IPM) wollen wachsen und werfen gut 80 Millionen Euro in den Ring. Und die Universität investiert mindestens 150 Millionen Euro in die Erweiterung der technischen Fakultät am Flugplatz. Eine 630-Millionen-Offensive für die Forschung – so viel Geld hätte Dagobert Duck seinem Chefforscher Daniel Düsentrieb nie in die Hand gegeben.

mengehen sollen. Der fachübergreifende Ansatz ist dem Bund einen 10,5-Millionen-Euro-Zuschuss wert. Der Masterplan sieht entlang der Breisacher Straße insgesamt bis zu sechs Gebäude für neue Forschungseinrichtungen vor. Die dadurch zu opfernden Stellplätze sollen durchs Aufstocken des Parkdecks an der Elsässer Straße ersetzt werden. „Was das Klinikum vorhat, passt in den Plan der Stadt mit der Orientierung in den Westen“, sagt Salomon. Das Rathaus sorge durch den Spatenstich für die neue Messelinie im Mai oder Juni für das „Rückgrat dieser Entwicklungsachse“. Genau an dieser Achse entwickelt sich zudem, nur 500 Meter Luftlinie entfernt, das nächste Großprojekt für den Forschungsstandort Freiburg: Am westlichen Rand des Flugplatzes vergrößert sich die technische Fakultät der Universität Freiburg auf stolze 30 Hektar, das sind 40 Fußballfelder. 3000 Menschen sollen hier einmal arbeiten und studieren. Insgesamt werden in den nächsten Jahren mindestens 150 Millionen Euro in neue Forschungsgebäude Mit dieser Investitionsoffensive „gewinnt Freiburg geund Infrastruktur investiert. nau das, was sehr wichtig ist, Arbeitsplätze von höchster Auf gleich vier große Forschungseinrichtungen wirkt das wie Qualität“, frohlockt Bernd Dallmann, Geschäftsführer der ein Magnet: Im ersten Baufeld entsteht für 22 Millionen der Freiburg Wirtschaft Tourismus und Messe GmbH. Und Bau fürs neue Zentrum für interaktive Werkstoffe und bioinganz nebenbei ist die Offensive auch ein Konjunkturprospirierte Technologien (FIT), in dem sich fünf Fakultäten mit gramm für die Bauwirtschaft. Los geht es dann 150 Mitarbeitern für die Materialforim September mit dem Bau des 13 Etagen schung zusammentun. Auf dem gleichen hohen Stadtturms: Noch sind die rund 450 Baufeld sind bereits Gebäude des Instituts für einen Verwaltungsmitarbeiter der Uniklinik auf für Mikro- und Informationstechnik aus Vilmehrere Gebäude auf dem Klinikumgelänlingen-Schwenningen entstanden, geplant de verteilt. Ihr Umzug bis Ende 2014 öffnet ist ein weiterer Anbau. den Raum für weitere Aktivitäten. Aufs zweite Baufeld zieht eine Einrichtung, die in Freiburg So soll im kommenden Jahr auch mit dem Bau eines neuen Innoch jung ist: Die Forscher des universitären Exzellenzclusterdisziplinären Tumorzentrums begonnen werden, ein Jahr ters Brain Links – Brain Tools beschäftigen sich mit der Fradarauf folgt ein Mutter- und Kind-Zentrum, die Chirurgie wird ge, wie man technische Elemente mit dem Gehirn verknüperweitert, die Medizinische Klinik neu geordnet: Statt einzelfen kann. Die nördlichste Ecke des Baugebiets soll hingegen ner Gebäuden entstehen große Zentren, die Synergieeffekte grün bleiben: Dort, wo Papst Benedikt im September 2011 nutzbar machen sollen. Die 400 Millionen Euro, die dafür in seinen Gottesdienst abgehalten hatte, werden bald Anbauden kommenden zehn Jahren eingeplant sind, werden etwa zu systeme für Bioenergiepflanzen entwickelt oder es wird gleichen Teilen vom Land und vom Klinikum finanziert. erforscht, welche Bedeutung die Baum-Artenvielfalt für Dort profitiert die Krankenversorgung, vor allem aber die Fordas Ökosystem hat. Fakultätsassistent Rainer Giersiepen schung: So soll auf der westlichen Seite der Breisacher Straße erklärt, wie wichtig die Expansion für die Forschung der bald das neue Forschungszentrum des Klinikums aus dem Botechnischen Fakultät ist: „Durch den Ausbau können Forden wachsen. Bereits im Juli rollen die Bagger fürs 30 Millionen schungsgebiete und -möglichkeiten erschlossen werden, Euro teure Zentrum für Translationale Zellforschung (ZTZ) an, die so noch nie da waren. Der Forschungsstandort Freiburg in dem Immundefizienzforschung und Krebsforschung zusamwird dadurch nachhaltig gestärkt.“

40 Fußballfelder

Technologiepark

April 2013 CHILLI 9

Titel Standortpolitkk

Die Bedeutung der Forschung für Freiburg lässt sich auch an den Mitarbeiterzahlen ablesen: Unter den 10.000 Mitarbeitern des Klinikums sind 2200 Wissenschaftler. Von 6500 Beschäftigten in der Universität sind 2500, die auch forschen. Bei den fünf forschenden Fraunhofer-Instituten in Freiburg arbeiten mehr als 2000 Menschen, und die drei Max-Planck-Institute für Immunbiologie (330), für ausländisches und internationales Strafrecht (130) und für Chemie beschäftigen immerhin knapp 500 Mitarbeiter. Einer aus der Arbeitsgruppe Feuerökologie woll-

10.000 Menschen auf forschenden Arbeitsplätzen te dem chilli nicht verraten, wie viele Menschen im alten Tower auf dem Flugplatz überhaupt forschen. Man arbeite „im Verborgenen“.

Hinzu kommen viele kleinere Forschungseinrichtungen wie die Steinbeis-Stiftung für Wirtschaftsförderung, das Kiepenheuer-Institut für Sonnenphysik, das Walter-Eucken-Institut oder die Forstliche Versuchs- und Forschungsanstalt. Zusammen mit privaten Firmen werden in Freiburg etwa 10.000 Menschen auf einem forschenden Arbeitsplatz sitzen. Der Anteil der hochqualifizierten Beschäftigten mit Hochschulabschluss (die sogenannte Akademikerquote) lag in Freiburg vor zwei Jahren bei 20,7 Prozent. Zwar ist die viel höher als in Baden-Württemberg oder der Republik (jeweils um die 13 Prozent), deutlich niedriger aber als in Stuttgart (25,7) oder Heidelberg (24,2). „Es gibt bei uns noch Luft nach oben“, weiß auch Dallmann. Mit seinen fünf Fraunhofer-Instituten – es gibt in der ganzen Republik übrigens keine Stadt mit sechs – zählt das kleine Freiburg neben dem großen Berlin und Dresden zu den stärksten und – auf-

Der neue Verwaltungsturm an den Westarkaden: Hier sollen schon bald rund 450 Foto: © Uniklinik Mitarbeiter der Klinikumsadministration einziehen. 10 CHILLI April 2013

grund der gesellschaftlich relevanten Forschung – auch zu den wichtigsten Standorten der Gesellschaft. Momentan konzipieren die Verantwortlichen ein Leuchtturmprojekt, das sie gemeinsam mit dem Land Baden-Württemberg auf die Beine stellen: Für 81,6 Millionen Euro – die Hälfte trägt das baden-würt-

Und noch eine Marke: Sustainable

Energy Valley

tembergische Wirtschaftsministerium – soll sich Freiburg in ein „Sustainable Energy Valley“ verwandeln. Inhaltlich geht es beim gemeinsamen Projekt der Institute für Physikalische Messtechnik und Solare Energiesysteme um die nachhaltige Erzeugung und Nutzung von Energie und Ressourcen. Räumlich platzen beide aus den Nähten. Das IPM wollte ursprünglich auf seinem Parkplatz neu bauen, bestätigt Institutsleiter Karsten Buse die chilli-Information. Auch dank Dallmann wurde die Idee geboren, auf dem Campus am Flugplatz neu zu bauen – für 54 Millionen Euro, auf drei Hektar Fläche. Das direkte Umfeld mit der technischen Fakultät der Uni ist für Buse ein gewichtiges Pfund. Geplant ist etwa eine Technikumhalle, um Entwicklungen vom Labormaßstab in die vorindustrielle Fertigung zu transferieren. Baubeginn soll Ende 2015 sein. Für 27,6 Millionen Euro erweitert auch das ISE, schon heute mit 1100 Mitarbeitern das größte Solarforschungszentrum Europas. Das Vorzeigeinstitut will an der Berliner Allee zur Erforschung und Entwicklung höchsteffizienter Solarzellen einen neuen Reinraum für knapp 25 Millionen Euro bauen, erweitert zudem ins dann frei werdende IPM-Gebäude hinein, wo ein Zentrum zur Erforschung und Entwicklung von Technologien zur Transformation des Energiesystems installiert werden soll. Damit baut das ISE zwischen Heidenhofstraße und Berliner Allee einen leuchtenden Solar-Campus. „Dank des Engagements des Landes“, so ISE-Leiter Eicke Weber, „wird hier in Freiburg ein deutlicher Akzent für die Energiewende gesetzt.“ Der Korken ist aus der Flasche.

Terminübersicht 2013

April 12.04. – 14.04. GETEC Gebäude.Energie.Technik 13.04. – 14.04. 19.04. 19.04. – 21.04. 25.04. 27.04. 30.04.

Mai

IMMO Die Messe rund um Ihre Immobilie Das Frühlingsfest der Volksmusik Südbadische Gebrauchtwagen-Verkaufsschau Martin Rütter - DER TUT NIX! Stoffmarkt Holland Joe Cocker

04.05. – 05.05. HORIZON Die Messe für Studium und Abiturientenausbildung 11.05. – 12.05. ROHVOLUTION® Internationale Vitalkostmesse 17.05. – 27.05. Freiburger Frühjahrsmess‘ 28.05. Sean Paul

Juni 08.06.

15.06. 19.06. 19.06. – 21.06. 22.06.

Auszug aus dem Veranstaltungsund Messeprogramm der Messe Freiburg

Sep

04.09. 14.09. – 22.09. 18.09. – 20.09. 27.09. – 29.09.

Okt

18.10. – 28.10. Freiburger Herbstmess‘ 19.10. Cindy aus Marzahn 19.10. – 20.10. Internat. Mineralientage Freiburg

Nov

02.11. – 03.11. Mein Hund Partner auf 4 Pfoten 08.11. – 10.11. Plaza Culinaria Kulinarische Erlebnis- und Verkaufsmesse 12.11. – 14.11. Intersolar India Mumbai 15.11. – 16.11. marktplatz: ARBEIT SÜDBADEN 15.11. – 17.11. Antique & Art 16.11. Freiburger Modelleisenbahn- und Spielzeugbörse 16.11. Stoffmarkt Holland 23.11. Freiburger Brettlemarkt 30.11. – 01.12. Landesgeflügelschau

Dez

08.12. 13.12. 14.12. 27.12. – 28.12.

Verstehen Sie Spass? Die große Show der Naturwunder Die große Show der Naturwunder Intersolar Europe München Stoffmarkt Holland

Juli

09.07. – 11.07. Intersolar North America San Francisco 13.07. Die Toten Hosen Open Air 26.07. – 27.07. Sommerflohmarkt

Aug

23.08. – 01.09. Zirkus Charles Knie

Sascha Grammel hat keine Anhung BADEN MESSE Intersolar South America Brasilien | São Paulo Südbadische Gebrauchtwagen-Verkaufsschau

Michael Mittermeier Mario Barth Mario Barth TurnGala »Move«

Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co.KG Messe Freiburg Europaplatz 1, D-79108 Freiburg info@messe.freiburg.de | www.messe.freiburg.de

Änderungen und Ergänzungen vorbehalten. Stand: April 2013

MESSE FREIBURG

SZENE ernährung

Alles Bio, oder was? Discount-Bio, Ökosupermarkt und Hofladen im chilli-Warentest

Fotos: © Tanja Bruckert

B

io boomt. Im vergangenen Jahr wurden in Deutschland sieben Milliarden Euro für Ökoprodukte ausgegeben, bei 30 bis 40 Prozent der Deutschen landen mittlerweile regelmäßig Biowaren im Einkaufskorb. Laut Ökobarometer 2012 des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz sind die wichtigsten Gründe für den Kauf von Bio-Lebensmitteln eine artgerechte Tierhaltung (94 Prozent), die regionale Herkunft oder die Unterstützung regionaler Betriebe (89 Prozent) und eine geringe Schadstoffbelastung (89 Prozent). Doch können wirklich alle Bio-Produkte diese Anforderungen erfüllen? Kann Discount-Bio mit dem Biosupermarkt oder dem Hofladen mithalten? Das chilli hat sich in Freiburg auf Recherche begeben und für ein Mittagessen – Frikadellen mit Kartoffelbrei – die Zutaten Hackfleisch, Eier und Kartoffeln gekauft. Im Aldi, in den Biosupermärkten Alnatura und denn‘s Biomarkt in den Westarkaden, auf dem Markt und im Hofladen. 12 CHILLI april 2013

Erste Station ist der Discounter, der zusammen mit dem Supermarkt den Bioläden längst den Rang abgelaufen hat. 84 Prozent der Bio-Käufer erstehen ihre Biolebensmittel laut Ökobarometer im konventionellen Supermarkt, 63 Prozent auch mal im Discounter – das sind jeweils drei Prozent mehr als im Jahr 2010. Erstaunlich: Nach Ergebnissen derselben Studie ist das Vertrauen in die Einhaltung der Öko-Kriterien bei diesen Einkaufsstätten am geringsten. Ein berechtigtes Misstrauen? Billig-Bio vom Discounter Zumindest preislich hat der Discounter die Nase weit vorne: 6,43 Euro stehen auf dem Aldi-Kassenzettel, bei denn‘s Biomarkt sind es 11,60 Euro. Die artgerechte Tierhaltung wird bei allen BioProdukten – egal ob vom Discounter oder dem Hofladen – durch die Richtlinien der EU-Öko-Verordnung gewährleistet. Dennoch: Mehr geht immer. Produkte von Öko-Anbauverbänden wie Demeter, Bioland oder Naturland werden nach weitaus strengeren Richtlinien erzeugt, als es das Gesetz vorschreibt

(siehe Infobox). Ein Siegel auf der Verpackung zeigt dem Einkäufer an, welcher Anbauverband diese Richtlinien aufstellt und kontrolliert. Schwieriger gestaltet sich die Recherche nach der Herkunft der Waren, denn hier reicht ein schneller Blick auf die Verpackung nicht aus. Laut Adresse auf dem Karton kommen die Eier von einer MoosButzen GmbH in Viersen bei Düsseldorf, doch die ersten beiden Ziffern der Kennnummer, die auf jedem Ei vermerkt ist, besagen, dass das Ei aus Niedersachsen kommt. Klarheit verschafft die Internetseite was-steht-auf-dem-ei.de, durch die sich die beim Verein für kontrollierte alternative Tierhaltungsformen (KAT) registrierten Betriebe zurückverfolgen lassen. Nach Eingabe der Kennnummer auf dem Ei steht fest: Das Aldi-Ei kommt tatsächlich aus Niedersachsen und zwar von der Heinz und Renate Immken GbR, einem Geflügelhof mit 14.000 Hühnern. Geflügelindustrie im großen Stil oder Bauernhofidylle – sich ohne Reise nach Niedersachsen ein Bild zu machen, ist unmöglich, denn selbst Bilder des Hofes bleiben trotz chilli-Anfrage aus. Immerhin bestätigt ein Mitarbeiter, dass hier

– etwa von Äpfeln, die bei ständiger Klimatisierung gelagert werden – kann es sein, dass Obst aus Südafrika eine bessere CO2-Bilanz hat.“ Sie empfiehlt daher, beim Einkauf auf seinen inneren Saisonkalender zurückzugreifen. Dann sei auch der Einkauf bei Aldi mit gutem Gewissen möglich. „Zu bestimmten Zeiten gibt es hier ein großes Angebot an Obst und Gemüse aus der Ortenau“, weiß von Cramm.

Aldi: 400g Hackfleisch / 3,19 Euro / aus Rheinland-Pfalz / EG-Öko 6 Eier / 1,55 Euro / aus Niedersachsen / EG-Öko 1,5 kg Kartoffeln / 1,69 Euro / aus Ägypten / EG-Öko zweimal pro Woche ein Transporter vorfährt, der die Eier zum Verpacken nach Viersen bringt, von wo aus sie dann auch nach Freiburg weitertransportiert werden. Regional ist das nicht, und auch die von den Verbrauchern geforderte geringe Schadstoffbelastung ist bei einem 720 Kilometer langen Transportweg schwerlich gegeben. Diese Bilanz fällt beim Hackfleisch etwas besser aus, das vom Schlachter aus Rheinland-Pfalz kommt. Von welchen Höfen wiederum das verwendete Fleisch stammt, kann der Schlachter auch nach einwöchiger Recherche seinerseits noch nicht angeben. Ein Mitarbeiter der Qualitätssicherung ist sich nicht einmal sicher, ob das überhaupt noch zurückverfolgt werden könne. Transparenz sieht anders aus. Auch die Bio-Kartoffeln des Discounters haben einen langen Weg hinter sich, denn die baden-württembergische Adresse auf Verpackung ist nur von einem Gemüse-Vermarkter. Darunter prangt in großen Lettern, woher die Kartoffeln eigentlich kommen: Ägypten. Greift man nun lieber zur Bio-Kartoffel aus Ägypten oder zur herkömmlichen aus der Region, wenn man der Umwelt etwas Gutes tun will? Laut der Freiburger Food-Journalistin und Ernährungsexpertin Dagmar von Cramm gibt es auf diese Frage nicht immer eine klare, einfache Antwort: „Wenn das Obst oder Gemüse gerade Saison hat, sollte man auf regionale Waren zurückgreifen. Bei langer Lagerung

Bio mit Siegel vom Biosupermarkt Tofu-Bratlinge ja, Falafel auch, aber Hackfleisch aus echtem Fleisch? Das sucht man im Alnatura-Markt vergeblich. Alnatura-Pressesprecherin Stefanie Neumann erklärt das mit den Vorlieben der Kunden: „Wir haben nur ein begrenztes Fleisch- und Wurstangebot, weil sich viele unserer Kunden vegetarisch oder vegan ernähren. Fleischprodukte werden daher nicht so stark nachgefragt wie im konventionellen Lebensmittelhandel.“ Doch ohne Fleisch keine Frikadellen (nein liebe Vegetarier, ein Tofu-Bratling ist keine Frikadelle), und deshalb führt der Weg in den nächsten Bio-Supermarkt. Im frisch eröffneten denn’s Biomarkt in den Westarkaden warten neben Obst, Gemüse, Wein und Käse nämlich auch große Kühl- und Tiefkühltruhen, gefüllt mit Hähnchen, Schwein und Co., auf

Alnatura: 6 Eier / 2,10 Euro / aus Ravensburg / Bioland 1,5 kg Kartoffeln / 2,60 Euro / aus Nordrhein-Westfalen / Bioland

Das eine Gesicht der Hühnerzucht: BioHaltung auf dem Lindenbrunnenhof … die Kunden. Ebenso wie beim Discounter muss der Käufer allerdings auch hier auf die Frischetheke verzichten und auf Fleisch in der unökologischen Plastikschale zurückgreifen. Doch es prangt zum ersten Mal ein regionaler Name auf der Verpackung: Die Bioland-Metzgerei Hügle aus Freiburg. Und die muss auch nicht lange recherchieren, wo ihr Fleisch herkommt, denn Rind und Schwein für das Hackfleisch stammen vom selben Hof, dem Biolandhof Schneider in Freudenstadt. Maximal 80 Kilometer Fahrt haben die Tiere laut Metzgerei-Inhaberin Simone Hügle hinter sich, bevor sie im Freiburger Schlachthof ankommen. Zerlegt und verarbeitet werden sie von den Hügle-Metzgern selbst. Auffallend ist, dass sowohl im Alnatura als auch in denn’s Biomarkt der Großteil der Produkte ein Bioland- oder Demetersiegel trägt. Eher durchmischt ist jedoch die regionale Herkunft der Produkte. Wer etwa im Freiburger Alnatura regional einkaufen möchte, sollte auf die Produkte der Bio-Gärtnerei Distel in Kichlinsbergen, der Demeter-Gärtnerei Piluweri in Müllberg, der Bioland-Bäckerei Jenne in Endingen oder dem BioBackhaus Wüst in Achern zurückgreifen. Die anderen Produkte werden nach eigenen Angaben von einem regionalen Großhändler geliefert. april 2013 CHILLI 13

SZENE Ernährung

Info

Tierhaltung im Vergleich

Konventionelle Haltung

Nach EG-BioVerordnung

Nach Bioland / Demeter (zusätzlich zu den EG-BioRichtlinien)

Stallfläche

Keine Herdenobergrenze: bis zu 20.000 Hennen/ Stall üblich, max. 12,5 Hennen/qm

max. 3000 Tiere/ Stall und 6 Hennen/qm

Auslauf

Nicht vorgeschrieben

Freilandauslauf mit Überdachter Schlechtmind. 4 qm/Henne wetterauslauf

Hühner

Ökologisch erzeugt, Ohne Fischmehl ohne Gentechnik

Futter Stutzen von Schnäbeln

Schnäbel sind in der Regel beschnitten oder touchiert

Nur in Ausnahmen

Nicht erlaubt

Schweine Stallfläche

0,65 bis 1qm/Mast- 1,1 bis 1,3 qm/ Mastschwein schwein 0,8 bzw. 1 qm Auslauffläche/ Mastschwein

Auslauf

Futter

Raufutter (Stroh, Heu, Gras) nicht vorgeschrieben

Anbindung und Anbindung der Schwanzkupieren Sauen z. T. erlaubt. Ebenfalls zulässig ist das Abschleifen der Zähne und Kupieren des hinteren Schwanzteils

Raufutter vorgeschrieben

Mind. 50 Prozent vom eigenen Betrieb oder aus regionaler Kooperation

Anbindung der Sauen und Schwanzkupieren sind unzulässig. Abkneifen oder Abschleifen der Zähne bei Ferkeln nur im Notfall

Rinder Stallfläche

Mind. 3 qm / Mastrind

Mind. 5 qm / Mastrind

Auslauf

Weidegang oder ständiger Auslauf nur bei Mutterkuhhaltung üblich

Weide oder ganzjährig zugänglicher Laufhof

Futter

Ganzjährige Fütterung von Gras- und Maissilage weit verbreitet

Ausschließliche Silage-Fütterung verboten. Im Sommer überwiegend Frischgras

Enthornung

14 CHILLI april 2013

Mit Brennstab oder Nur mit Brennstab Ätzstab, teilweise werden Schwänze kupiert

Keine Enthornung (Demeter)

denn’s Biomarkt 400 g Hackfleisch / 5,60 Euro / aus Freudenstadt / Bioland 6 Eier / 2,99 Euro / aus Hessen / Demeter 1,5 kg Kartoffeln / 2,99 Euro / aus Bayern / Bioland Bio direkt vom Hof „Alles aus eigenem Anbau, alles saisonal und Bio“, Christa Binder, Bioland-Bäuerin des Lindenbrunnenhofs in Forchheim, zeigt stolz auf ihre Waren, die sie auf dem Markt im Stühlinger anbietet. Rüben, Karotten, Feldsalat, Grünkohl, Kartoffeln und sogar Äpfel türmen sich auf den beiden Holztischen. CO2schädliche Äpfel, in einem klimatisierten Kühlhaus gelagert? „Nein, wir setzen auf Sorten, die sich auch ohne Kühlung lange lagern lassen“, erzählt Binder. Mit den großen, auf Hochglanz polierten Äpfeln aus dem Supermarkt können die zwar optisch nicht mithalten, der Geschmack ist jedoch der gleiche. Im April wird es bei ihr noch Äpfel geben, danach nicht mehr. Und auch das restliche Angebot ist rein saisonal. „Mich ärgert es, wenn die Kunden schon im September Feldsalat wollen und dann im März keine Lust mehr darauf haben. Wieso kann man denn nicht einfach mit der Saison gehen“, fragt die Landwirtin. Das Hühnerleben im Wohnwagen Schließlich gebe es zu jeder Jahreszeit etwas: Sind die Äpfel aus, beginnt die Rhabarber- und Erdbeerzeit. Die erste Erdbeere sei auf dem Hof ein richtiges Erlebnis und würde brüderlich unter den Mitarbeitern aufgeteilt. Wenn es nach ihr ginge, würde sie ihre Felder auch

Szene Netzwelt

BEST OF

facebook Foto: © Deutsches Tierschutzbuero, Jan Peifer

Lindenbrunnenhof 6 Eier / 2,70 Euro / aus Forchheim / Bioland 1,5 kg Kartoffeln / 2,40 Euro / aus Forchheim / Bioland

Obstbäumen, mal auf der Wiese. Momentan ist vom Gras nicht mehr viel zu sehen, die Hühner sollen daher bald wieder versetzt werden. Im Wagen selbst ist es kuschelig warm und recht geräumig, die Hühner machen ebenfalls einen guten Eindruck: Sauber, nicht gerupft und ohne beschnittene Schnäbel, die bei einem Bio-Betrieb wie dem Lindenbrunnenhof gar nicht zulässig wären. Das Fleischangebot ist allerdings mit Suppenhühnern erschöpft. Daher geht es weiter zum Bioland-Hof Domäne Hochburg bei Emmendingen, doch trotz großem Fleischangebot – von Würsten über Gulasch bis hin zu Hoher Rippe – Hackfleisch gibt es keines. Etwa alle zwei Monate wird ein Rind des Hofs geschlachtet, so dass viele Fleischwaren nur auf Vorbestellung zu bekommen sind. Wer seine Bestellung im Hofladen abholt, der sieht dafür sofort, wie die Tiere leben. Der Weg führt vorbei an einem hellen Kuhstall, einem überdachten Auslauf für die Hühner und einem Gehege für die Ziegen. Rund 60 bis 70 Milchkühe leben auf dem Hof, zusammen mit den Rindern und Kälbern der Nachzucht sowie rund 600 Ziegen. Also keine Frikadellen für das chilliMittagessen? Wohl nicht. Für die Ernährungsexpertin von Cramm ist ein übermäßiger Fleischgenuss schlecht mit dem ökologisch-sozialen Gewissen vereinbar. Die Rinderzucht sorgt nicht nur für eine negative CO2-Bilanz, durch das Verfüttern von Getreide entsteht auch eine Nahrungsmittelkonkurrenz. Während der Mast bekomme ein Rind 16 Kilo Getreide pro Kilo Fleisch – ein 150-Gramm-Steak entspricht in dieser Hinsicht 3,9 Kilo Brot. „Man sollte sich klar machen, dass Fleisch ein Luxusgut ist.“ Tanja Bruckert

Die Studie vom Ökobarometer finden Sie hier :

1

Miss in der Kunsthalle

Foto: © Tanja Bruckert

nicht mehr mit Folie abdecken. Doch um mit den Waren aus dem warmen Ausland konkurrieren zu können, muss der Lindenbrunnenhof das Obst und Gemüse gleich zu Beginn der Saison auf den Markt bringen – selbst wenn es wie jetzt einen lang anhaltenden Winter gab. Im chilli-Einkaufskorb landen Kartoffeln und Eier, deren Herkunft sogleich überprüft wird. Die Landwirtin hat nicht zu viel versprochen, der Lindenbrunnenhof ist ein Bauernhof, wie aus dem Bilderbuch: Zwischen den Latten eines Holzzauns lugt ein Lamm hervor, zwei Gänse watscheln über die Wiese, und ein Hund hält vor der Tür des Bauernhofs ein Nickerchen. Nur der Hühnerstall überrascht. „Mobilität erforderlich“ würde es in einer Stellenanzeige für die Lindenbrunnen-Hühner heißen – statt im Stall leben die 440 Hühner nämlich in zwei Wohnwagen. Diese Hühnermobile können versetzt werden, so dass die Hühner immer ein neues Stück Land zum Abgrasen haben – mal zwischen den

Monatlich in der Printausgabe, täglich bei facebook: Auch online gibt die chilli-Redaktion Einblicke in Witziges und Wissenswertes aus der Region. Hier die zwei zuletzt am häufigsten angeklickten Beiträge. Gefällt uns!

So ein Leben als Miss ist kein Zuckerschlecken. Von einem Termin zum anderen, brav in die Kameras lächeln und posen, was das Zeug hält. Da kommt der Kunstgenuss in der Chagall-Ausstellung der Riegeler Kunsthalle Messmer leider zu kurz – wobei, so schlimm ist das gar nicht. Miss Germany kann mit Chagall eh wenig anfangen, sie bevorzugt Bilder, „die zwar gemalt sind, aber aussehen wie fotografiert“. Solch eine realistische Miss.

2

Konzerttickets for Friends

Foto: © Fotolia

Die andere Gesicht der Hühnerzucht: Die Bedingungen bei konventioneller Haltung.

Exklusiv für unsere alten und neuen Facebook-Freunde verlosen wir mit Erscheinen dieser Ausgabe auf facebook jetzt eine volle Ladung Konzerttickets. I like.

Werde chilli-Fan auf www.facebook.com/ chillifreiburg april 2013 CHILLI 15

SZENE Eine Anzeige und ihre Geschichte

Blitzhochzeit im falschen Brautkleid Foto: © Tanja Bruckert

Warum Michaela Willius nach 25 Jahren ihre Traumhochzeit nachholt

V

erkaufe schöne Abend- und Ballkleider in den Größen 34 bis 38. Alle nur einmal getragen“, hieß es jüngst in einer Annonce im Anzeigenteil der Badischen Zeitung. Ist hier eine Frau aus ihren Ballkleidern herausgewachsen? Oder ist ihr die Lust auf Tanzbälle vergangen? Über diese Spekulationen kann die Ballkleid-Besitzerin Michaela Willius nur lachen. Nein, sie habe weder zugenommen noch sei sie zur Stubenhockerin geworden. Aber eine Geschichte, die gibt es zu ihren Kleidern. Besonders zu einem. Das rostbraune Neckholderkleid mit dem weit ausgestellten Rock hat sich die Erzieherin aus Neuenburg für 580 Euro zu ihrer Silberhochzeit gegönnt – als Ersatz für ihr Wunsch-Brautkleid, das sie nie hatte. Denn vor 29 Jahren fehlte ihr nicht nur das Geld, sondern auch die Zeit für eine große Hochzeit: Willius ist damals 19 Jahre jung, unverheiratet und hat gerade eine Ausbildung als Arzthelferin begonnen, als sie bemerkt, dass sie schwanger ist. Ihre Mutter fällt aus allen Wolken. „Es war nicht das, was sie sich für mich vorgestellt hatte. Ich sollte es zumindest zur pharmazeutisch-technischen Assistentin bringen“, erzählt die

?! !# n

Felix Holm:

Elternzeit Ein Kind ist geboren. Und als ob das nicht schon freudige Nachricht genug wäre, hat mein Arbeitgeber (dessen Produkt Sie aktuell in den Händen halten) dankbarerweise auch noch einer Elternzeit zugestimmt. Jetzt darf ich also zwei Monate lang in den eigenen vier Wänden bei den Liebsten verbringen. Aber Moment. Darf? Wer glaubt, eine Elternzeit sei bequemes Babyschaukeln auf dem Sofa – möglichst noch bei laufender Musik –, dem sei versichert: So ist es nicht. Und gleich zweimal nicht, wenn man parallel einen Umzug geplant hat: Spülmaschine anschließen und gleich darauf einräumen, Windeln wechseln, Regale anschrauben, Kochen, Kartons ein- und auspacken, Möbel verrücken, eine Geschichte vorlesen, Handwerker anrufen, einen Kakao warm machen, Müll runtertragen, den Kakao kälter machen. 16 CHILLI april 2013

dreifache Mutter. Ihre Eltern organisieren eine Blitzhochzeit mit dem Vater des Kindes, mit dem sie seit 15 Monaten zusammen ist. Es muss alles schnell gehen, „bevor man etwas sieht“, erinnert sich Willius. Und auch das Geld ist knapp, da die Eltern am Bauen sind. Sie heiratet in der Kneipe um die Ecke – im sieben Jahre alten Brautkleid der Schwägerin. „Die Hochzeit haben unsere Eltern organisiert, wir selbst haben alles nur abgenickt, froh, dass sich die Wogen geglättet hatten. Doch schon damals haben wir beschlossen, dass wir die Silberhochzeit groß feiern werden und genau so, wie wir es wollen.“ Also zieht 25 Jahre später die immer noch glücklich verheiratete Frau durch Brautmodengeschäfte und besucht Hochzeitsmessen – ihr Traumkleid findet sie nach langem Suchen in einem kleinen Laden in Freiburg. Willius holt alles nach, was sie bei der weißen Hochzeit verpasst hat: Sie kauft ein Strumpfband, trägt die Brautschuhe beim Staubsaugen ein, fährt mit dem geschmückten Oldtimer zu einem Weingut, auf dem mit vierzig Gästen die ganze Nacht gefeiert wird. Selbst die Flitterwochen holt das Paar im Lieblingsland Türkei nach. Für das elegante Kleid hat sie nach dem Fest aber keine Verwendung mehr. Nun heiratet jedoch ihr Sohn im Juni, und dafür möchte sie ein neues Kleid, das eher zu einer Brautmutter als zu einer Braut passt. Deswegen die Annonce. Interessentinnen haben sich schon einige gemeldet, bisher hat das Kleid aber noch keiner gepasst. Die große Nachfrage hat die Erzieherin aber auf eine Idee gebracht: „Bei uns auf dem Land kenne ich kein Secondhandgeschäft, das auch Ballkleider anbietet. Mal schauen, vielleicht baue ich das zu einem zweiten Standbein aus.“ Tanja Bruckert

Meine Sorgen Plötzlich Ruhe. Die Kleinen schlafen. Gleichzeitig. Yeah, Strike! Jetzt einen Kaffee. Und weil man ja ein bisschen (Eltern-)Zeit hat, macht man jetzt auch eine völlig neue Erfahrung: Man öffnet die Familienpost. Das macht sonst immer die Frau, und der Mann bekommt, wenn er heimkehrt, nur eine grobe Zusammenfassung der wichtigsten Schreiben überliefert. Aha. Ein Kostenvoranschlag vom Handwerker. Der Herdanschluss. Ganz unten steht eine Zahl. 245 Euro. Wie bitte? Ich klappe zusammen. Diese Elternzeit macht mich fertig. Mit letzter Kraft schleppe ich mich zu meinem Laptop und sende einen Hilferuf. Oder besser gesagt: Ich fange an zu arbeiten und schreibe diese Kolumne. Erinnerungen an die PräElternzeit werden wach. „Aahh!“ Was sich liest wie ein Aufatmen meinerseits ist aber der Kleine. Er ist gerade aufgewacht. „Aahh!“

SZENE Kolumne

„Noch nie erlebt“ IN & OUT Werner Brockhaus über das Frühjahr 2013

Wir sind uns wohl einig. Der Winter war in diesem Jahr lange genug IN. Deswegen waren wir ja auch lange genug drIN. Jetzt wollen wir aber raus. Also nehmen wir noch einmal die Schneeschippe und kehren die kalte Jahreszeit damit endgültig vom Hof. Damit wäre jetzt auch wieder genug Platz – Platz für neue Szenetipps von chilliTrendchecker Felix Holm.

S

chon seit 1974 ermittelt Werner Brockhaus an seiner Klimastation in Horben Wetterdaten und erstellt – Kenner wissen es zu schätzen – sehr treffliche Prognosen. „Winter, wann gehst du endlich“, appellierte Brockhaus Ende März auf seiner Homepage. Angesichts des denkwürdigen Frühlings hat sich Lars Bargmann mit dem 78-Jährigen unterhalten.

a

IN Osterschmuck abstauben

Foto: © Felix Holm

chilli: Herr Brockhaus, Sie sind ein Urgestein der Freiburger Wetterbeobachtung. Haben Sie so ein Frühjahr schon einmal erlebt? Brockhaus: Nein, noch nie. Die Krux ist ein Hoch über England, an dessen Ostseite es eine sehr stabile Nordost-Strömung gibt, die uns aus dem Raum Helsinki sehr kalte Luft bringt. Das haben wir zwar immer wieder mal, aber noch nie so anhaltend. Damit zusammen hängt auch, dass wir im Februar im Vergleich zum Mittelwert nur etwa die Hälfte der Sonnenstunden hatten und im März nur 70 Prozent. Das trübe Wetter schlägt natürlich bei vielen auf die Stimmung. chilli: Geben Sie einen Tipp ab, wann das Freiburger Strandbad geöffnet wird? Brockhaus: Das ist heute noch nicht abzusehen. Zwar wird es wohl in der zweiten Aprilwoche wärmer und sonnig werden, ob das dann aber beständig ist, kann ich nicht sagen. Es kann danach auch wieder kälter werden. chilli: Folgt auf einen so beharrlichen Winter auch ein ebenso beharrlicher Sommer? Brockhaus: Solche Prognosen gibt es oft in Boulevard-Blättern. Damit wäre ich sehr vorsichtig. Eine Vorhersage über einen so langen Zeitraum sollte man sich nicht antun.

Immer dieses Hin- und Hergeräume. Und dann, wenn die entsprechende Jahreszeit angebrochen ist, findet man es wieder nicht. Die Rede ist vom Osterbeziehungsweise Weihnachtsschmuck. Dem kann aber ganz einfach Abhilfe geschaffen werden. Lassen Sie das Zeug einfach stehen. Abstauben statt wegräumen heißt die Devise. Und dann abwarten, was passiert, wenn sich Osterhasen und Weihnachtsmänner mal näher kommen … Pro X-Mas-Bunnys und Ostermännlein. Abstauben: IN.

Der Klimaforscher veröffentlicht seine Erkenntnisse auf www.brockhaus-wetter.de

Foto: © Felix Holm

Foto: © Kai Hockenjos

a

OUT

Ausgrenzen

Freiburg gibt sich ja selbst gerne als offene Stadt. Aber was ist das? Nicht nur, dass Fahrzeuge, die keine grüne Plakette haben, seit Beginn des Jahres schon gar nicht mehr in die Stadt dürfen – jetzt werden andere Fahrzeuge auch noch zu Randgruppen erklärt und als solche auch noch explizit gekennzeichnet. Die armen Autos mit der Schadstoffklasse 1. Wir fühlen mit euch. Ausgrenzen? OUT. APRIL 2013 CHILLI 17

SZENE Gastronomie

Besser als die Vorgänger? Jetzt will der Wentzinger Hof mit badischer Küche überzeugen

N

Foto: © Tanja Bruckert

ach „Holla die Waldfee“ und „Tapa & Söhne“ zieht in die Wentzingerstraße 17 im Stühlinger jetzt der „Wentzinger Hof“. Das Restaurant setzt auf badische Hausmannskost und niedrige Preise. Wenn es nach Inhaber Markus Maier geht, wird sich im Wentzinger Hof an den Bahnhofgleisen das alte Sprichwort bewahrheiten: Alle guten Dinge sind drei. „Holla die Waldfee“ konnte sich hier nur zwei Jahre halten, das spanisch angehauchte „Tapa & Söhne“ schaffte es gerade einmal vier Monate. Maier gibt das jedoch nicht zu denken: „Ich war selbst nie bei den beiden Vorgängern essen und kenne die Gründe nicht, weshalb sie schließen mussten. Ich habe einfach einen Standort mit der richtigen Größe gesucht, in dem ich mein Konzept verwirklichen kann.“ Dass dieser Standort der Wentzinger Hof im gleichnamigen Gebäude wurde, war Zufall – eigentlich wollte Maier, dem bereits der Familienbetrieb Erzherzog-Albrecht in der Bertoldstraße gehört, sein zweites Restaurant in den Westarkaden eröffnen. Doch bei der Suche nach einer Lüftungsanlage wurde er auf das geschlossene Restaurant in der Wentzingerstraße aufmerksam. „Ich fand es schade, die Räumlichkeiten verkommen zu lassen“, erzählt Maier. Einige Elemente, wie das Papierlaub an der Decke und die beleuchteten Plastikbäume hat er übernommen, Boden, Tische, Theke und Terrasse sind jedoch komplett neu.

Warum es sein Restaurant im Gegensatz zu den Vorgängern schaffen wird, erklärt er mit rein regionalen, nachhaltig erzeugten Produkten, selbstgemachten Speisen („nur die Pommes nicht“) und einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis. So gibt es die Vorspeisensuppe als Flädle- oder Kartoffelsuppe mit Speck und Kracherle bereits für 3 Euro, Kinder essen Spätzle mit Rahmsoße oder Spaghetti mit Tomatensoße für 2,50 Euro, und Schnitzelliebhaber können sich für 9,10 Euro zusätzlich über Kartoffelsalat oder Pommes und einen Beilagensalat freuen. Die Küche ist konsequent badisch und reicht von Leberle über Bauernwürste, Schäufele, Bibiliskäs oder Schweinskopfsülze bis hin zu Rohessern. Dem gelernten Koch und Metzger vom Bodensee liegt die badische Küche nah. Vor acht Jahren hat er das ebenfalls auf eine badische Karte spezialisierte Restaurant Erzherzog-Abrecht als Geschäftsführer übernommen, heute leitet er es als Familienbetrieb. „Natürlich nutzen wir die Synergien. Das Personal muss nur über die Blaue Brücke und ist im anderen Restaurant“, berichtet Maier. Während sich um das Erzherzog-Albrecht in Zukunft vor allem seine Frau kümmern wird, arbeitet Maier vorwiegend im Wentzinger Hof mit, für den draußen noch ein Kinderspielplatz und eine Sitztreppe als „Chill-Lounge“ entstehen sollen, für sonntags plant er Familiennachmittage mit Grillstation. tbr

Info Wentzingerstraße 17 | 79106 Freiburg

Wentzinger Hof

0761 / 76628022 | Öffnungszeiten: täglich ab 11 Uhr

Gastro & Gusto Gasthaus Schiff setzt die Segel Einstimmig hat der Freiburger Gemeinderat Ende März den Bebauungsplan für das Grundstück mit dem Gasthaus Schiff an der Ecke Schwarzwald- und Hansjakobstraße beschlossen. Projektentwickler Guido Boehlkau will das Gebäude jetzt sanieren. Im Herbst 2014 soll ein neuer Pächter an den Start gehen, der dann auch einen Biergarten bewirten kann. 18 CHILLI aPRIL 2013

Hot Dogs für Nachtschwärmer Maria nimmt sich der Speisung der Hungrigen an. Die Bar in der Freiburger Innenstadt präsentiert sich seit Kurzem nicht nur komplett renoviert, sondern auch mit neuem Straßenverkauf. Wo vorher ein Casino war, können Nachtschwärmer jetzt von Mittwoch bis Freitag ab 22 Uhr Hot Dogs, Burger, Currywurst und Pommes kaufen.

GröSSte Gutedelprobe der Welt 100 Gutedelweine von rund 30 Weinbaubetrieben können die Besucher des Gutedeltags am 9. Mai probieren. In ihren Innenhöfen oder an Ständen in der freien Natur schenken Markgräfler Winzer ihre Weine aus – auf 14 Kilometern entlang der Badischen Weinstraße zwischen Staufen und Müllheim. Don’t drink and drive: Für Autos ist die Strecke gesperrt. tbr

SZENE Autotest

Ich & mein XF Die Jaguar-Limousine im Alltagstest

Weitere Bilder vom Jaguar XF

D

Foto: © Lars Bargmann

er Katalog des Jaguar XF verführt mit Bildern der Limousine auf verschneiten Landstraßen, auf einem Serpentinensträßchen entlang der Meeresküste und bei Sonnenuntergang auf einem Hochhaus parkend. Schön und gut für alle, die tatsächlich solch ein Leben führen – doch taugt der Sportwagen auch für den Freiburger Alltag? chilli-Volontärin Tanja Bruckert hat den Test gemacht und ist mit dem Jaguar auf Shopping-Tour gegangen. Fährst du noch oder cruist du schon? Im Ikea-Parkhaus fällt ein Jaguar nicht auf. Ich manövriere meinen XF in die Parklücke neben einen Porsche Cayenne und tausche mit dessen Besitzer nette Komplimente über das Fahrzeugdesign aus: Außen sportlich mit fließenden Linien und einer flachen Silhouette, innen elegant mit hellem Leder, Holzarmaturen und Lüftungseinlässen, die sich beim Start automatisch öffnen – bei solch einem Prachtstück kauft man die Komplimente gleich mit. Bei der Ausfahrt kommt mir dann noch ein Audi R8 entgegen und ich merke: Luxuslimousine fahren und schwedische Möbel zur Selbstmontage kaufen – das scheint sich nicht auszuschließen. Anders sieht die Welt eine Querstraße weiter aus, wo mein Wagen auf dem

Parkplatz eines Discounters scheele Blicke erntet. „Mit so `ner Karre zum Aldi“ murmelt ein älterer Herr in seinen nicht vorhandenen Bart. Die missmutigen Blicke verdanke ich allerdings wohl auch der Tatsache, dass die Schnauze meines Wagens noch deutlich aus der Parklücke herausragt. Mit einer Länge von 4,96 Metern ist der XF ein wahrer Straßenkreuzer. Dafür passt in den Kofferraum mit seinen 540 Litern Volumen problemlos der komplette Wocheneinkauf zusammen mit den Ikea-Paketen. Die Küstenstraße aus dem Katalog muss bei diesem Wagen kein Traum bleiben – in der Limousine hat die ganze Familie samt Gepäck Platz, großzügige Beinfreiheit inklusive. Die Kehrseite der Medaille wird in der Tiefgarage meines Wohnhauses sichtbar, oder besser gesagt hörbar. Piep piep piep, pieppieppieppiep, piiiiiiiiiiiiep. Nach fünfmaligem Rangieren habe ich das Schlachtschiff endlich in seine Parklücke befördert und gelernt: Eine Raubkatze will nicht in eine dunkle Garage eingesperrt, sondern in die freie Wildbahn entlassen werden. Also lasse ich sie rennen und werde mit einem lauten Schnurren belohnt, das selbst bei über 200 Sachen nur von einem leisen Säuseln des Winds begleitet wird. Auf

Schwächere macht das Raubtier gnadenlos Jagd und vertreibt BMW, Mercedes und Co. von der linken Spur. Meinem Jaguar geht bei Tempo 225 die Puste aus, als 8-Zylinder R-S ist allerdings auch eine Höchstgeschwindigkeit von 300 drin, nach der der Raubkatze jedoch die Zügel angelegt werden. Angenehm ist definitiv auch der Preis, mit dem Jaguar seine Katzen auf die Straßen bringen will: Für 45.900 Euro ist die Limousine der oberen Mittelklasse eine echte Alternative zum 5er BMW oder der Mercedes E-Klasse. Jaguar XF 2,2 L Diesel

Info Motorbauart: 4-Zylinder-Dieselmotor Leistung: 147 kW (200 PS) Getriebe: 8-Gang-Automatik Beschleunigung 0-100 km/h: 8,5 sec Höchstgeschwindigkeit: 225 km/h CO2-Emission: 135 g/km Durchschnittlicher Verbrauch (kombiniert): 5,1 l Basispreis: 45.900 Euro Preis des getesteten XF mit Sonderausstattung: 57.940 Euro Weitere Infos: Jaguar House Freiburg, Bötzinger Straße 25, 79111 Freiburg www.kollinger-gruppe.de

april 2013 CHILLI 19

Mit Lexware buchhalter tut Ihnen die Buchhaltung gar nicht weh. Buchhaltung, Umsatzsteuervoranmeldung, Einnahmen-Überschuss-Rechnungen, Abschluss und Bilanzen: Mit Lexware buchhalter schreiben Selbstständige, Freiberufler und Kleinunternehmer bestechend schnell und einfach schwarze Zahlen, die das ganze Geschäftsleben lang halten.

420x280_LEX_AZ_Tattoo_ChiliMag.indd 1-2

Jetzt 4 Wochen kostenlos testen auf www.lexware.de

25.01.13 10:15

WIRTSCHAFT Energiewirtschaft

Umsatz-Erdrutsch Bei der börsennotierten Freiburger Solar-Fabrik AG ist der 2012er Umsatz im Vergleich zum Vorjahr um 80 auf 96,1 Millionen Euro zurückgegangen – ein Minus von mehr als 45 Prozent. Als Grund nennt Vorstandsmitglied Martin Schlenk vor allem die fallenden Preise für die Module, die die Solar-Fabrik mit 240 Mitarbeitern herstellt. Hatte das Unternehmen 2011 noch 4,6 Millionen Euro Gewinn gemacht, muss es nun einen Verlust in etwa gleicher Höhe verkraften. Angesichts einer sehr guten Eigenkapitalquote von mehr als 70 Prozent sei das aber kein großes Problem. Gewinn gegen den Trend Die börsennotierte Freiburger Solarstrom AG (SAG) hat im vergangenen Jahr einen Gewinn in Höhe von 1,1 Millionen Euro gemacht – und liege damit deutlich über den Erwartungen der Analysten, wie das Unternehmen mitteilt. Auch hier ging der Umsatz steil zurück: Lag er 2011 noch bei 264 Millionen, rutschte er 2012 auf 188,6 Millionen Euro ab. Die SAG beschäftigt 200 Menschen, produziert keine Module, sondern kauft sie, plant und baut damit Solarparks. Weniger Arbeitslose Die Zahl der Arbeitslosen in Freiburg ist im März gegenüber dem Vormonat um 53 auf 6635 leicht gesunken. Das teilt die örtliche Arbeitsagentur mit und führt als Grund saisonbedingte Faktoren an: draußen werde wieder mehr gearbeitet. Die Quote liegt weiter bei 6,2 Prozent. Im März 2012 lag sie bei 5,9 Prozent. Aus Rhodia wird Solvay Seit dem 2. April gibt es Rhodia in Freiburg nicht mehr. Dabei hatten sich die Freiburger gerade an den seit 1927 bekannten Namen gewöhnt. Doch Rhodia firmiert nach der „freundlichen Übernahme“ (Pressemitteilung) zu Solvay um. Der belgische Chemieriese (29.000 Mitarbeiter, 12,4 Milliarden Euro Umsatz in 2012) hatte die Rhodia-Gruppe im Herbst 2011 gekauft. bar 22 CHILLI APRIL 2013

81 neue badenova-Gesellschafter „Kompas“-Modell überzeugt Städte und Gemeinden

D

er südbadische Energieversorger Badenova hat sein 2010 gestartetes Projekt „Kompas“ (kommunale Anteilspartnerschaft) abgeschlossen. Mit Erfolg: 81 neue Gesellschafter (Städte und Gemeinden) haben für 56 Millionen Euro rund drei Prozent der Anteile gezeichnet. Zusammen mit den 15 Altgesellschaftern „haben wir jetzt das größte regionale Netzwerk der Energiewende geknüpft“, sagt Vorstand Mathias Nikolay. Die neuen Anteilseigner haben rund drei Prozent Badenova gekauft. Die Idee zum Erfolgsprojekt „Kompas“ hatte Finanzvorstand Maik Wassmer. „Kompas“ hatte erstmals allen 184 Konzessionsgemeinden ermöglicht, sich am Unternehmen zu beteiligen. Bad Krozingen griff am tiefsten in die Tasche und zeichnete knapp 6,7 Millionen Euro, rund 20 Gemeinden haben lediglich die Mindestsumme von 100.000 Euro eingezahlt. „Wir sind sehr stolz und positiv überrascht von dieser Bilanz“, so der Vorstandsvorsitzende Thorsten Radensleben. Die drei Prozent abgegeben hat die Thüga AG (auch sie mittlerweile in rein kommunaler Hand), die jetzt noch 44,6 Prozent hält.

Thüga-Vorstand Gerhard Holtmeier: „Badenova ist ein gesundes, zukunftsgerichtetes Unternehmen. Da gibt man als Gesellschafter nicht ohne guten Grund Anteile ab. Die Einbindung möglichst vieler Kommunen in das unternehmerische EnergiewendeEngagement von Badenova ist aber ein solcher Grund.“ Der zweitgrößte Eigner ist die Stadt Freiburg mit 32,8 Prozent. „Energiewende ist eine Gemeinschaftsleistung, für die wir möglichst viele Partner und Verbündete gewinnen wollen“, sagt Oberbürgermeister Dieter Salomon. Die neuen Anteilseigner profitieren von einer guten Rendite (garantiert sind 4,5 Prozent) und haben in verschiedenen Gremien auch Mitspracherechte. Die Bewohner in diesen 96 Städten und Gemeinden können sich ihre Energielieferanten weiterhin frei wählen – wie die Rathäuser auch. Intelligente Prämienmodelle (für jeden Neukunden in diesen Kommunen zahlt Badenova einen Betrag in einen Topf, aus dem etwa Neuenburg sich eine neue E-Bike-Flotte für die Bürger angeschafft hat) sorgen aber auch für Zulauf, so Badenova-Sprecher Roland Weis. Genaue Zahlen dafür gibt es aber nicht. Lars Bargmann

Foto: © Badenova

Gute Zeiten, schlechte Zeiten

Neue E-Bike-Flotte: Badenova-Vorstand Mathias Nikolay (l.) und der Neuenburger Bürgermeister Joachim Schuster geben sich die Hand drauf.

WIRTSCHAFT Bildung

Kräne am Kartäuserkloster

40 Millionen Euro: Das Freiburger United World College ist im Bau

E

s ist eine stolze Summe: 40 Millionen Euro investieren die Robert-Bosch-Stiftung und die Bosch GmbH in ein neues United World College (UWC). Das internationale Oberstufen-Internat für Vorzeigeschüler entsteht auf dem malerischen Areal der 1345/1346 gegründeten Kartaus am östlichen Schlossberg in Freiburg. Es ist das einzige in Deutschland. Wo einst stille Andacht herrschte, bevölkern jetzt Bagger, Bauarbeiter und Kräne das traditionsreiche Kartäuserkloster. Baubürgermeister Martin Haag findet die Ansiedlung des UWC in Freiburg wie „einen Sechser im Lotto“, sagte er neulich bei einer Baustellenbesichtigung auf dem Gelände, das seit 1894 der Heiliggeistspitalstiftung gehört. Es hatte mehrere Investoren gegeben, die Interesse am seit 2008 leerstehenden, marod-barocken GebäudeEnsemble hatten, das zuletzt ein Altenpflegeheim beherbergte. Das von UWC-Absolvent und BZ-Herausgeber Christian Hodeige ins Spiel gebrachte UWC hat schließlich das Rennen gemacht, rund 1,5 Millionen Euro auf den Tisch von Stiftungsdirektor Lothar Böhler gelegt und sich für 75 Jahre zu einer Zahlung eines sechsstelligen Erbpachtzinses verpflichtet. Pünktlich im August zum Wintersemester 2014/15 will das UWC die ersten 100 Schüler begrüßen – musste aber zunächst unfreiwillig den Fuß vom Gas nehmen: Erst war es die Kritik von Christdemokraten und anderen Stadträten, die mit den Bebauungsentwürfen des Kölner Architektenbüros Kulka (Neubau von zwölf Wohnhäusern) und des Freiburger Büros von Matthias Hotz (Sanierung des Klosters und Pförtnerhauses fürs Schulgebäude, Bau der Mensa) nicht einverstanden waren: Die CDU hatte gemerkt, dass die nicht dem Ergebnis des Wettbewerbs entsprachen. Hernach wurden die Wohnhäuser

Längst vergessene Zeiten: Die Freiburger Kartaus kurz vor der Aufhebung – Kupferstich Foto: © Augustinermuseum Freiburg von Peter Mayer, Freiburg 1771. vom Denkmal abgerückt. Dann fanden Archäologen bedeutsame Überbleibsel von Kapelle und Sakristei, weswegen auch der Bau des Mensagebäudes einen neuen Ort brauchte. Derweil mussten auch die gefundenen Gebeine mehrerer Mönche geborgen werden. Der Druck auf den ohnehin ambitionierten Zeitplan „ist dadurch nicht geringer geworden“, sagte Bosch-Stiftungssprecher Stefan Schott. Bertram Jenisch vom für Denkmalschutz zuständigen Regierungspräsidium bezeichnete die jetzt gefundene Lösung als die verträglichste: „Es ist immer ein Kompromiss zwischen neuer Nutzung und Denkmalschutz. Wir haben aber alle Register der Dokumentation gezogen.“ Ein Teil der gefundenen Gräber und Mauern werden konserviert und dann aber überdeckt. Der Rohbau der würfelförmigen Wohnhäuser soll im August stehen, erklärt Bauleiter Wilfried Wörner. Mit

dem Bau der Mensa samt im Hang aufsteigendem Auditorium soll im Juli begonnen werden. 50 der 200 Elft- und Zwölftklässler aus 70 Nationen werden Deutsche sein, eine deutsche Viertelquote gilt auch bei der Lehrerschaft. Ein Schwerpunkt der Ausbildung wird auf Nachhaltigkeit und Umwelttechnik gelegt. Das können sich die Sprösslinge gleich vor Ort anschauen: Das College in der Kartause setzt auf ein Holzpellet-Blockheizkraftwerk, das Wärme und Energie liefert. Zudem soll eine Solaranlage Sonnenstrom produzieren. Das energetische Konzept entspricht Freiburger Standards – bei denkmalgeschützten Gebäuden ein besonderer Kraftakt. Lars Bargmann Mehr zum UWC:

april 2013 CHILLI 23

WIRTSCHAFT Bauen

Rathaus genehmigt umstrittenen Bauantrag Freiburger Rechtsamt stellt sich auf Klagen ein

Dem Freiburger Stadtmagazin chilli liegt eine Version des Bebauungsplans für das Gebiet südlich der Hansjakobstraße zwischen der Dreifaltigkeitskirche und der Lindenmattenstraße vor. Der ist datiert auf den 9. Februar 1962. Das Datum wurde jedoch durchgestrichen und das neue, der 15. Mai 1962, handschriftlich eingetragen. Weiter unten heißt es dann: „Vom Stadtrat genehmigt nach der Satzung vom 8. Oktober 1962“. Ganz abgesehen davon, dass die fragliche Sitzung am 9. Oktober war, wie ein Protokoll beweist, können die vorhandenen Unterschriften des Bürgermeisters Gerhard Graf und zweier Baudirektoren nicht vor dem Satzungsbeschluss des Gemeinderats erfolgen. Das, so Rechtsamtsleiter Rüdiger Engel auf chilli-Nachfrage, ist der eigentliche Grund für die Ungültigkeit des Dokuments. Er habe zwar auch eine von Graf unterschriebene Satzungsurkunde, die aber verweist in der Anlage 1 auf einen B-Plan, der nicht in den Archiven ist, nicht des Tiefbauamts, nicht des 24 CHILLI april 2013

Foto: © Stadt Freiburg

D

ie Freiburger Baubehörde hat den umstrittenen Bauantrag eines Investors für 18 Wohneinheiten in drei Häusern an der Lindenmattenstraße (wir berichteten) in der ersten Aprilwoche genehmigt. Trotz der Ermittlungen der Freiburger Staatsanwältin Claudia Dorsch gegen das Rathaus wegen des Verdachts auf Urkundenunterdrückung und Verwahrungsbruch. Hintergrund: Der lange auf der offiziellen Internetseite der Stadt abrufbare (und dann vom Netz genommene) Bebauungsplan ist offenbar nicht gültig. Und: Ein Plan zu einem Satzungsbeschluss von 1962 ist nicht in den Akten.

Bebauungsplan ohne Wert? Weil Bürgermeister und Baudirektoren unterschrieben haben, bevor der Stadtrat den Plan genehmigt hat, ist dieses Dokument rechtlich wirkungsfrei. Stadtplanungsamts, nicht des Hauptamts. „So etwas haben wir hier höchstens alle zehn Jahre mal“, so Engel. Vor zehn Jahren war es übrigens ebenfalls ein Bauvorhaben an der Hansjakobstraße, dem die Gültigkeit fehlte. Die Badische Zeitung, die die Geschichte aufs Tapet brachte, hatte

Der Plan, der für niemanden gilt berichtet, der Plan sei auch deswegen nicht gültig, weil die Unterschrift des damaligen Oberbürgermeisters fehlte. Allein: Auf dem Bebauungsplan ist gar kein amtlicher Platz für eine solche Unterschrift. „Die OB-Unterschrift ist überhaupt nicht das Problem“, berichtet Engel. Wenn der Bebauungsplan gültig wäre, dann dürfte der Investor allenfalls zweigeschossig bauen. Er will aber bis zu vier Etagen hochziehen. Das dürf-

te er, wenn er sich nach Art und Maß der baulichen Nutzung an die nähere Umgebung halten könnte – was der Paragraf 34 der Landesbauordnung vorschreibt. Und genau das ist die Rechtsauffassung des Investors. Engel rechnet nun mit einer Klagewelle der Anwohner vor dem Verwaltungsgericht, etwa auf einstweiligen Rechtsschutz, was den Baubeginn verzögern könnte: „Hier geht es um 18 Wohnungen, in Freiburg müssten jedes Jahr bis zu 1000 gebaut werden, der Aufwand für dieses eine Bauvorhaben steht dazu in keinerlei Verhältnis.“ Wenn sich der Bauträger durchsetzt, können übrigens theoretisch auch alle anderen Eigentümer in dem fraglichen Gebiet höher bauen: Niemand muss sich an einen ungültigen B-Plan halten. Derweil wird Staatsanwältin Dorsch versuchen, herauszufinden, ob in den Amtsstuben alles mit rechten Dingen zugegangen ist. Lars Bargmann

wirtschaft Immobilienpreise

Villa St. Urban durchbricht Schallmauer Neuer Immobilienmarktbericht, alte Erkenntnis: Wohnungen sind Mangelware

D

Abgesehen von diesem spektakulären Millionen-Transfer bietet der Bericht viel Bekanntes: Die Preise klettern weiter nach oben, es wird zu wenig gebaut, es gibt kaum Bauplätze für Familienhäuser, Angebot und Nachfrage klaffen stark auseinander. So wurden im vergangenen Jahr nur noch 354 neue Wohnungen verkauft. 180 weniger als 2011. Für Freiburger Verhältnisse 500 neue zu wenig. Zudem wurden auch 220 Bestandswohnungen weniger verkauft (gesamt: 1334). Insgesamt nahm die Zahl der Verkäufe stark ab (um 508 oder 15 Prozent auf 2847), und das Transaktionsvolumen ging noch stärker zurück: Um 182 Millionen oder 19 Prozent auf 793 Millionen Euro – was aber immer noch der dritthöchste Wert seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 1971 ist. Besonderer Mangel herrscht im preisgünstigen Segment: Während 2011 etwa noch 120 Neubauwohnungen im Rieselfeld für im Schnitt 2550 Euro verkauft worden sind, war es im vergangenen Jahr genau eine. „Wenn Bauträger es schaffen, Quadratmeterpreise rund um 3000 Euro anzubieten, wird das den Markt sofort beruhigen“, meinte Stockert. Angesichts von steigenden Grundstückspreisen und immer teureren Gestehungskosten – an denen die Politik wegen der ambitionierten Energiestandarts nicht unschuldig ist –, werden Neubaupreise in dieser Höhe kaum noch machbar sein. „Wir brauchen dringend Bauland“, übte sich Neideck in Realismus. Die Gutleutmatten und der Güterbahnhof (der bekanntlich jahrelang für den Wohnungsbau tabu war) könnten die Not lindern. Die zweite bemerkenswerte Zahl ist die acht. Genau acht Bauplätze mit gemittelt 2000 Quadratmetern für Mehrfamilienhäuser wechselten 2012 für im Schnitt 1,28 Millionen Euro den Besitzer. Und darunter waren sogar vier, die nur im Erbbaurecht verkauft wurden. Die 8 und die 8283 dokumentieren eindrücklich den Notstand. Lars Bargmann

Foto: © bar

ie verrückteste Zahl im zahlenreichen neuen Freiburger Immobilienmarktbericht steht auf Seite 37. Sie lautet: 8283. Es ist der Europreis für einen Quadratmeter in einer Neubauwohnung in Herdern. Mehr wollten Vermessungsamtschefin Hannelore Stockert und Finanzbürgermeister Otto Neideck zu der Zahl nicht sagen. Datenschutz. Nach chilli-Informationen aber hat ein Käufer diese 8283 Euro für jeden Quadratmeter in einer Fünfzimmerwohnung im neuen zweiten Dachgeschoss auf der denkmalgeschützten Villa im Park St. Urban hingelegt. „Das ist das Beste, was es in Freiburg gibt“, sagt ein Insider.

Über den Wolken: Auf der alten Villa St. Urban wurde der teuerste Quadratmeter Freiburger Neubau verkauft. ANZEIGE

Blau wählen und auf Ökostrom setzen Klimaschutz kann so einfach sein. Zum Beispiel mit 100 % Ökostrom aus erneuerbaren Energien. Natürlich und günstig von Ihrem regionalen Ökostromanbieter badenova. Informieren Sie sich: badenova.de/oekostrom

Info: Der 55-seitige Immobilienmarktbericht kann für 36 Euro im Rathaus erworben werden. 16988_ANZ_Oekostrom_allgemein_Georg_1_80x120_4C.indd 1

april 2013 CHILLI 25 10:58 03.04.13

Da Blechhauf´n - On The Road, am 18.4. um 20 Uhr im Jazzhaus , Freiburg / Foto: © Steve Haider

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 18:45 Seite 26

13.4. – 19.5.

SAMSTAG

13.4.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN Liebe ist kälter als das Kapital Ausstellung über den Wert der Gefühle, 2.2.-14.4. Kunsthaus, Bregenz Info: www.kunsthaus-bregenz.at

Waldeslust Bäume & Wald in Bildern & Skulpturen, 19.9.-19.5. Museé Würth, Erstein Info: www.musee-wurth.fr

Zeichnen hilft Cartoons von Jules Stauber, 16.3.-26.5. Cartoonmuseum, Basel Info: www.cartoonmuseum.ch

Quentin Coussirat & Nicolas Trusch Fotografien, 5.3.-13.4. Centre Culturel Français, Freiburg Info: www.ccf-fr.de

Typen mit Tiefgang. Heinrich Zille & sein Berlin Originalzeichnungen, Skizzen & Fotografien, 23.3.-1.9. Kulturhaus LA8, Baden-Baden Info: www.la8.de

➔ EVENTS Frühlingsfest Viele Pflanzenhighlights, Accessoires, Musik, Vorträge & köstliches Essen, 13.-14.4. Staudengärtnerei Gräfin von Zeppelin, Sulzburg-Laufen ★ 10 Uhr Info: www.graefin-von-zeppelin.de

Schwarz-Weiß

GETEC – Gebäude Energie Technik

Fotografie, Malerei, Plastik, Zeichnung, 3.3.-13.4. Galerie artopoi, Freiburg Info: www.artopoi.de

Energieeffizientes Modernisieren, Sanieren & Bauen, 12.-14.4. Messe, Hallen 2 & 3, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.getec-freiburg.de

26 CHILLI APRIL 2013

IMMO

Calacas – Zingaro

Die Messe rund um Ihre Immobilie, 13.-14.4. Messe, Halle 1, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.immo-messe.freiburg.de

Pferdetheater mit Rittmeister Bartabas, 12.-30.4. La Filature, Mulhouse ★ 19 Uhr Info: www.lafilature.org

Gesangsworkshop mit Lone Larsen Eintägiges Klangerlebnis für alle Singinteressierten Pfarrzentrum Merzhausen, Dorfstr. 8, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.stimmimpuls.com

Colmar feiert den Frühling Zwei Ostermärkte, 5.-22.4. Place des Dominicains & Place de l'Ancienne Douane, Colmar ★ 10 Uhr Info: www.printemps-colmar.com

Der Frühling ist da! Colmar an Ostern entdecken, 6.-22.4. Altstadt, Colmar ★ 11 Uhr Info: www.printemps-colmar.com

Studieninfotag Bachelor Tourismus-, Hotel-, Event- & Marketingmanagement Angell Akademie, Freiburg ★ 12 Uhr Info: www.angell-akademie-freiburg.de

Swiss Blues Award Gala Night Übergabe des Swiss Blues Award 2012 & Konzerte verschiedener Bands Volkshaus, Basel ★ 20 Uhr Info: www.bluesbasel.ch

TheaterSport Dramenwahl vs. Impromuttis & Impronauten Kleinkunstbühne Rampe im Borromäum, Basel ★ 20 Uhr Info: www.rampe-basel.ch

,Eggs sells – reloaded’ Six Chicks a Cappella Tabourettli, Basel ★ 20 Uhr Info: www.fauteuil.ch

Bonjour Kathrin Musikrevue – Bekannt aus dem ZDF-Traumschiff Neustädter Hof, Am Postplatz, Titisee-Neustadt ★ 20 Uhr Info: www.kultur-neustaedterhof.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-freiburg.de

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 18:46 Seite 27

VERANSTALTUNGSKALENDER

PumperNickel

Markgräfler Symphonieorchester

Charmant, lustig & irgendwie süß, mit Julia Eggert & Sara Markovic City Theater, Kaiser-Joseph-Straße 237, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.citytheater-freiburg.de

Solistin: Andrea Amann Bürgerhaus Müllheim, Müllheim/Baden ★ 20 Uhr Info: www.reservix.de

Für die Jahreszeit zu laut

Landesjugendorchester Baden-Württemberg

Texte, Dias, Songs zur allgemeinen Lage, von Jess Jochimsen Vorderhaus, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Fil – Die Fil Show Das Beste aus 20 Jahren! Parterre, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.parterre.net

Milonga Tango für alle! Theater Freiburg, Großes Haus ★ 21 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ FILM Searching for SugarMan Oscargekrönter Dokumentarfilm von Malik Bendjelloul & Simon Chinn Kommunales Kino, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

➔ MUSIC Die Giselas – Multiple Melodien 6-fach Frauen-a-capella Die Schönen – Musiktheater im E-Werk, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Ensemble ALARM ogottogott – Portraitkonzert Hans Wüthrich Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Komponistenporträt Ben Johnston Solisten des SWR Sinfonieorchesters Museum Frieder Burda, Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.reservix.de

Klaus Doldinger's Passport Jazz Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

EZ3KIEL Extendded & MAT3R Dolorosa zu Gast beim Artefact Festival, 10.-28.4. La Laiterie, Straßburg ★ 20 Uhr Info: www.festival.artefact.org

Barock The True Sound of AC/DC Festhalle, Karlsruhe-Durlach ★ 20 Uhr Info: www.foerderkreis-kultur.de

Eidgenossen in Shanghai

mit Werken von Mahler, Wassilenko & Koppel Rathaus, Rheinfelden, Rheinfelden ★ 20 Uhr Info: www.rheinfelden-baden.de

II Britten – Variations & Metamorphoses The Chamber Musician – A Survey through Britten's Chamber Music Galerie depot.K, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.youngoperacompany.de

Fireball Deep Purple Tribute Band Kulturmühle Mehlsack, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.mehlsack.com

Nils Mönkemeyer & Friends

Foto: © Judith Schlosser

mit Werken von J. S. Bach, Delalande, Marais u.a. Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Dorint Hotel, an der Messe Basel

Expats

Technophonix: Francesco Tristano, Moritz von Oswald, Sinfonieorchester Basel Akustische Istrumente, elektronische Sequenzen & Beats Kaserne Basel ★ 20 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Robert Lakatos Quartet featuring Greg Hutchinson The Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

10 Jahre Fonkzone Funk & Soul KiK-Kultur in der Kaserne, Offenburg ★ 21 Uhr Info: www.kik-online.de

➔ MUSICAL Ich war noch niemals in New York – Das Musical mit den Songs von Udo Jürgens Theater 11, Zürich ★ 19.30 Uhr Info: www.tick7etcorner.ch

Premiere: Wilderness Musikalische Performance von Thomas Jeker & Tommy Noonan Theater Freiburg, Kammerbühne ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

So., 14.4., 19 Uhr

Von Basel nach Shanghai Expats – so werden Menschen bezeichnet, die aus beruflichen Gründen ins Ausland ziehen und dort, meist auf wenige Jahre befristet, leben. In der Boomtown Shanghai leben zurzeit rund 3300 Schweizer Expats, die sich an ein Leben in der chinesischen Metropole zunächst gewöhnen mussten. Autorin Gesine Schmidt hat sie zu ihren China-Erfahrungen befragt. Dabei heraus kamen sieben Monologe und ein Dialog über die wirtschaftliche und politische Situation Chinas sowie das alltägliche Leben jedes einzelnen Befragten in der Großstadt. Die Antworten, die Schmidt auf ihre Fragen bekommen hat, könnten unterschiedlicher kaum sein und bewegen sich im Spannungsfeld zwischen kultureller Fremdheit, Überforderung, Begeisterung und Inspiration durch die lebendige Großstadt. Antje Schupp bringt diese Interviews nun auf die Bühne und scheut dabei auch den Vergleich zwischen Shanghai und der Partnerstadt Basel nicht. Weitere Termine: 20. und 21.4., 4., 5., 10., 11., 25., 26., 31.5. Info: www.theater-basel.ch

Geschmack ist Typsache! Lagerr * Bestt Lage d’s Best orllld’s Wor W

EM KASTE ** IN JED LTEN S N IE ERHA

GRAFTlaIsS c TV-Koch & Waldhaus Biertyp

he eine G l o a i ld! z e Sp

DIE MARKE DER BIERTYPEN! * Bei den World Beer Awards 2012 in Großbritannien wurde das Waldhaus Spezial Gold (Kategorie Lager) unter allen teilnehmenden Bieren zum „World‘s Best Lager“ gekürt! Weitere Infos unter: www.worldbeerawards.com

www.waldhaus-bier.de

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

** Diplom Pils 0,33l/0,5l, Ohne Filter 0,33l, Extra Herb 0,33l, Spezial Gold 0,33l/0,5l, Schwarzwald Weisse 0,33l/0,5l (solange der Vorrat reicht)

APRIL 2013 CHILLI 27

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 18:46 Seite 28

VERANSTALTUNGSKALENDER

IMMO

Zeit für Wein

gh

Die Messe rund um Ihre Immobilie, 13.-14.4. Messe, Halle 1, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.immo-messe.freiburg.de

Colmar feiert den Frühling Zwei Ostermärkte, 5.-22.4. Place des Dominicains & Place de l'Ancienne Douane, Colmar ★ 10 Uhr Info: www.printemps-colmar.com

Festival All Stars Blues Brunch

Neu: Die „Blaue Stunde“

Es spielen die Festival Blues All Stars Volkshaus, Basel ★ 11 Uhr Info: www.bluesbasel.ch

Freuen Sie sich nach getaner Arbeit auf ein Gläsle Wein, badische Schmankerl und gute Gespräche mit Freunden und Kollegen!

BeetStunde: Kräuterlust

ab 18. April 2013 immer donnerstags, 17-20 Uhr, im neuen Raum für Weinkultur.

Münsterplatz 38 | D-79098 Freiburg | Telefon 0761/20287-0 Spring Awakening – Frühlings Erwachen Preisgekröntes Rock-Musical nach dem Drama von Frank Wedekind Stadthalle, Lahr ★ 20 Uhr Info: www.lahr.de

➔ OPER Tommy Die Rockoper von ,The Who’ Querfeld-Halle, Dornacherstraße 192, Basel ★ 20 Uhr Info: www.parterre.net

Der Beziehungsbomber

Super Dude … and his saturday nite special licensed to kill! Soul Funk & Rap mit DJ Kefian & DJ Megabutter Jos Fritz Café, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.josfritzcafe.de

Late Night Music Let's groove tonight mit den DJs Beatbrothers roccafé, Denzlingen ★ 22 Uhr Info: www.roccafe.de

2 Jahre Yum Yum Geht nicht, gibt's nicht! Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

➔ TANZ Sevilla! Musik von Shostakovich, Sarasate, Bizet, Gardel u.a. der Compania Mariá Pagés Festspielhaus, Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.festspielhaus.de

La Folie dans la danse – Der Wahnsinn im Tanz Choreografie von Yuval Pick, Ivan Cavallari, Stephan Thoss & Marco Goecke Oper, Straßburg ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

➔ THEATER Ein Inspektor kommt Theaterstück von John Boynton Priestley Kultur- & Vereinshaus, Gundelfingen ★ 20 Uhr Info: www.theatermacher-gundelfingen.de

Liebe ist die beste Medizin Dialektkomödie von Michael Suter Atelier-Theater, Riehen ★ 20 Uhr Info: www.ateliertheater.ch

Anna Karenina Schauspiel nach Leo Tolstoi Theater Basel, Schauspielhaus ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

28 CHILLI APRIL 2013

Einführung in die Neue Kunst II

Schubertiade

Schauspiel nach Maurice Maeterlinck Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Chöre, Lieder & Tänze von Franz Schubert Kultur- & Bürgerhaus, Denzlingen ★ 15.30 Uhr Info: www.kultur-und-buergerhaus.de

Der Unsichtbare

Literatur-Kaffee:

Theaterstück nach dem Roman von Mats Wahl E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Ingeborg Bachmann Wallgraben Theater, Freiburg ★ 16 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Theaterstück von Jon Fosse Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

DJs: Manon, Timnah Sommerfeldt & Dolores SUD, Basel ★ 22 Uhr Info: www.sud.ch

Colmar an Ostern entdecken, 6.-22.4. Altstadt, Colmar ★ 11 Uhr Info: www.printemps-colmar.com

Der blaue Vogel

Da kommt noch wer

Moshi Moshi Club

Der Frühling ist da!

Vortrag von Kunsthistorikerin Andrea C. Keppler Hallen für Neue Kunst, Schaffhausen ★ 11.30 Uhr Info: www.raussmueller.org

Unter Freunden Seidensticker & Salour LIVE, Gloria Bulsara, Sascha Stohler & Arnstroem Garage, Basel ★ 20 Uhr Info: www.garagebasel.com

Verwöhnkräuter für Leib & Seele Staudengärtnerei Gräfin von Zeppelin, Sulzburg-Laufen ★ 11 Uhr Info: www.graefin-von-zeppelin.de

Eine Soloperformance Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

➔ PARTY

Breisach

Foto: © Breisach-Touristik/ Kaiserstuhl-Tuniberg Tourismus e.V

Breisach

Genusssommer verschiedene Termine

Breisach-Tipps Breisach läutet die Sommersaison für Genießer ein. Weinliebhaber erwartet jeden Mittwochabend eine kulinarische Weinprobe, das Gipfeltreffen Kaiserstühler Jungweine am 28. April sowie am 22. und 23. Juni ein Winzerfest beim Badischen Winzerkeller. Die Stadt mit Genuss entdecken – das ist dienstags um 10.30 Uhr bei der Stadtführung mit Sektempfang und samstags um 15 Uhr bei der Stadtführung mit Genuss möglich.

Zappeduschter Komödie im Dunkle von Peter Shaffer Alemannische Bühne, Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

www.freiburger-wochenbericht.de

SONNTAG

Literatur Café: Frühlingszauber

14.4.2013

,Deine Seele sing' ich …’ Rilkes schönste Gedichte Colombi Hotel, Rotteckring 16, Freiburg ★ 16 Uhr Info: www.ziro-event.de

➔ AUSSTELLUNGEN Dans un autre Pays Werke von Yun-Jung Song, 16.3.-21.4. Kunsthaus L6, Freiburg Info: www.kunsthausl6.freiburg.de

Die Picassos sind da! Retrospektive aus Basler Sammlungen, 17.3.-21.7. Kunstmuseum Basel Info: www.kunstmuseumbasel.ch

Infinitiv. Hiroto Aso, Anja Kniebühler, Achim Sakic, Mechtilde Schwendemann, 17.3.-14.4. T66 Kulturwerk, Freiburg Info: www.t66-kulturwerk.de

Salut Fécamp – Eine deutsch-französische Freundschaft Ausstellung zur Entstehung der Partnerschaft, 14.4.-27.10. Haus Salmegg, Rheinfelden Info: www.rheinfelden-baden.de

Schuldig – Verbrechen. Strafen. Menschen. Ausstellung zur Kriminalität mehrerer Jahrhunderte, 20.9.12-16.6. Barfüsserkirche, Basel Info: www.hmb.ch

➔ EVENTS Frühlingsfest Viele Pflanzenhighlights, Accessoires, Musik, Vorträge & köstliches Essen, 13.-14.4. Staudengärtnerei Gräfin von Zeppelin, Sulzburg-Laufen ★ 10 Uhr Info: www.graefin-von-zeppelin.de

www.breisach.de

Der Unsichtbare Foto: © Fionn Grosse

Rachel Varnhagen Vorgestellt von Renate Obermaier Katholische Akademie, Freiburg ★ 17 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

PumperNickel Charmant, lustig & irgendwie süß, mit Julia Eggert & Sara Markovic City Theater, Kaiser-Joseph-Straße 237, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.citytheater-freiburg.de

Reinhold Messner Pole, 90°N/90°S – Wettstreit um Nord- und Südpol Stadthalle, Schopfheim ★ 19 Uhr Info: www.karoevents.de

Bonjour Kathrin Eine musikalische humorvolle Hommage an Caterina Valente & Silvio Fancesco Alemannische Bühne, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Dinner im Dunkeln: 'Wo ist Knut?' Komödiantischer Hör- & Fühlkrimi der Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

,Ich hab ein Lied für dich geschrieben …’ Musiker, Sänger, Poet & Kosmopolit Stephan Sulke mit seinem neuen Programm Kurhaus, Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

Reisparteitag Solo-Kabarett von Thomas Reis Schlachthof, Lahr ★ 20 Uhr Info: www.lahr.de

GETEC – Gebäude Energie Technik

Lichtzauber

Energieeffizientes Modernisieren, Sanieren & Bauen, 12.-14.4. Messe, Hallen 2 & 3, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.getec-freiburg.de

Führung durch die Colmarer Altstadt, 6.-22.4. Altstadt, Colmar ★ 21 Uhr Info: www.printemps-colmar.com

E-Werk, Freiburg

Jugendkrimi Sa., 13.4., 20 Uhr

Fremdenhass Kriminalpolizist Harald Fors untersucht das Verschwinden eines Schülers. Bei seinen Ermittlungen kommen übermalte Hakenkreuze zum Vorschein und Schüler, bei denen rohe Gewalt zum Alltag gehört. Nach dem gleichnamigen Jugendkrimi von Mats Wahl, ab 13 Jahre. Weitere Termine: 14.4., 17.30 Uhr und 19.4., 20 Uhr www.ewerk-freiburg.de Karten-Infos: 0761/496-8888 Gewinnspiel auf www.chilli-freiburg.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-freiburg.de

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 18:46 Seite 29

party-ticker DAS

SCHÜ fü r Fre L ib u rg ERMAGAZ IN und R e g io n

präsentiert von:

BEST SPOTS VOM 12. APRIL BIS 10. MAI FR, 12. APRIL

MI, 24. APRIL

Waldsee, FR, 20h, Beats & Öxle, Wein: Weingut Freiherr

Kulturmühle Mehlsack, Emmendingen, 21h, Rock Bistro

von Gleichenstein, DJs: Till Maragnoll & Rainer Trueby

mit olDJ Max mit Musik der 60er bis 80er

DO, 25. APRIL SA, 13. APRIL Jos Fritz Café, FR, 22h, Super Dude …

and his saturday nite special licensed to kill! Soul Funk & Rap mit DJ Kefian & DJ Megabutter

MensaBar, FR, 21h, PH-Party Diesmal vorneweg: die Band Oxnard Montalvo

FR, 26. APRIL Schmitz Katze, FR, 22h, Kingston Corner, Miwata, Jugglerz,

DI, 16. APRIL

Zapata Soundz, I-RISE Band, Ruff Song Movement

Slow Club, FR, 20h, The Baboon Show

SA, 27. APRIL mit Support von Buck Gooter – Band aus den USA Waldsee, FR, 22h, Root Down

MI, 17. APRIL

DJs: Filburt & Ron Deacon

EL.PI, FR, 22h, Party mit loopin‘louie

DI, 30. APRIL

Indietronic, Britpop, Elecroclash, New Wave & Indie-Rock

Kerbers Straußi, Staufen, 20h, Tanz in den Mai

DO, 18. APRIL Das Schiff, Rheinhafen Basel, 21h, Ankerdonnschtig Reverend Shine Snake Oil Co. – Blues, Gospel, Jazz

mit der Freiburger Brass Band ,Maddis’son Brass Band’ & DJs

SA, 4. MAI MensaBar, FR, 22h, Pink Party, legendär & unverbraucht: Die Party für Schwule, Lesben & Bi’s & alle Freunde

FR, 19. APRIL DI, 7. MAI Harmonie Gewölbekeller, FR, 20h, Depeche Mode Night

EL.PI, FR, 22h, Special Day mit DJ Markus

Delta Machine Release Celebration Für alle, die es härter mögen! Von Indie, Rock bis Emo & Pop

SA, 20. APRIL

FR, 10. MAI

Badeparadies Galaxy Schwarzwald, Titisee-Neustadt, 20h,

White Rabbit, FR, 22h, Bohemian Global Beat Party

Galaxy Pool Party, mit DJane Housekat

DJ Oboo & DJ Bogdan sorgen für eine heiße Nacht

VOR DER PARTY IN DIE BRAUEREI Ganter macht Bier in Freiburg zum begehbaren Genuss: Das Brau-Erlebnis führt seine Besucher auf einem interaktiven Erlebnispfad durch die heiligen Hallen der Brauerei. So verschaffen sich Woche für Woche Interessierte ein exaktes Bild davon, mit welcher Sorgfalt und Liebe an der Schwarzwaldstraße gebraut wird. Zudem bietet Ganter in Kooperation mit den Machern von Historix-Tours auch eine unterhaltsame Biertour durch Freiburg. Im Bild ist die siebte und letzte Station des Brauerlebnisses zu sehen, das Maschinenhaus. Nach dem einen oder anderen Schluck im alten Kesselhaus können die Besucher hier zwischen altehrwürdiger Technik nach Herzenslust shoppen – und so auch noch ein echtes Stück Ganter mit nach Hause nehmen. Damit endet die vom chilli konzipierte Lesereise durch die Brauerei. Geführt wird von Dienstag bis Freitag zwischen 14 und 17 Uhr

jeweils zur vollen Stunde. 12,50 Euro kostet der Eintritt zu dem nahezu barrierefreien Angebot – das eine oder andere Bier ist da schon inklusive. Infos: www.ganter.com

Foto: © Ganter

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 18:46 Seite 30

VERANSTALTUNGSKALENDER

Kabarett Foto: © mediaPool

Wilderness

➔ EVENTS

Musikalische Performance von Thomas Jeker & Tommy Noonan Theater Freiburg, Kammerbühne ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Interreligiöser Dialog

➔ OPER

Einladung zur Langsamkeit: Der Hektik & dem Tempowahn widerstehen

mit 6 Weltreligionen Tibet Kailash Haus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.tibet-kailash-haus.de

Idomeneo Dramma per Musica von Wolfgang Amadeus Mozart Theater Basel, Große Bühne ★ 18 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Vortrag im Rahmen der Reihe ,spektrum spirituell’ von Prof. Dr. Karlheinz Geißler Katholische Akademie, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

King Arthur

Paradigma

Semi-Oper von Henry Purcell zu einem Schauspiel von John Dryden Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Kabarett von Django Asül Vorderhaus, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

➔ MUSIC

➔ PARTY

Vortragsabend Klavier

Forever Young Von Classics bis House, von Latin bis Rock Agar, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.agar-disco.de

Vorderhaus, Freiburg

Paradigma

➔ TANZ

Mo., 15.4., 20.30 Uhr

La Folie dans la danse – Der Wahnsinn im Tanz

Django Asül Kabarettist Django Asül fordert einen Paradigmenwechsel: Seiner Meinung nach entpuppt sich die Demokratie endgültig als politischer Blindflug gepaart mit finanziellem Größenwahn auf Pump. Und da man mit der Verbesserung der Welt am besten bei sich selbst anfängt, unternimmt Asül mit seinem neuen Werk Paradigma erstmals eine Reise zum Ich. Er fragt sich, wie er noch die Kurve kriegt. Kümmert er sich besser um sein soziales Umfeld, wenn er weniger arbeitet und noch weniger Auto fährt? Oder muss er sein Interesse an seinen Mitmenschen auch dadurch zeigen, dass er ihnen permanent auf den Keks geht? www.django-asuel.de, www.vorderhaus.de

Choreografie von Yuval Pick, Ivan Cavallari, Stephan Thoss & Marco Goecke Oper, Straßburg ★ 15 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Cordula Sauter/Sandra Wallmeier/ Marlon Poggio

Celtic Legends Perfekte Verkörperung der traditionellen irischen Kultur Musical Theater, Basel ★ 19 Uhr Info: www.musicals.ch

Freispiel 27 – in der Reihe für improvisierte Musik Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

➔ THEATER Der Unsichtbare

➔ OPER

Theaterstück nach dem Roman von Mats Wahl E-Werk, Freiburg ★ 17.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Un Ballo in maschera

Like a Rolling Stone

➔ PARTY

Oper von Giuseppe Verdi Theater Basel, Große Bühne ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Eine Produktion von & mit FADC Theater Basel, Schauspielhaus ★ 19 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Nyam`N Jam/Raggae Kitchen

➔ FILM

III The Heart of the Matter

Expats. Eidgenossen in Shanghai

Life is Free

Matineekonzert: Britten – The Vocal Composer Galerie depot.K, Freiburg ★ 11 Uhr Info: www.youngoperacompany.de

Text von Gesine Schmidt Dorint Hotel, An der Messe Basel ★ 19 Uhr Info: www.theater-basel.ch

London Philharmonic Orchestra: Anne-Sophie Mutter

Theaterstück von John Boynton Priestley Kultur- & Vereinshaus, Gundelfingen ★ 20 Uhr Info: www.theatermacher-gundelfingen.de

Mittwochskino Kommunales Kino, Freiburg ★ 17.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

➔ MUSIC Komponistenporträt Ben Johnston Solisten des SWR Sinfonieorchesters Konzerthaus, Freiburg ★ 11 Uhr Info: www.reservix.de

➔ MUSICAL

Streichquartette von Haydn & Brahms Theater Freiburg, Winterer-Foyer ★ 11 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

mit den Songs von Udo Jürgens Theater 11, Zürich ★ 14 Uhr Info: www.ticketcorner.ch

Schlager, NDW, Party & Rock Nachtschicht, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.nachtschicht-bw.de/freiburg/

MONTAG ➔ AUSSTELLUNGEN GEDOK Ausstellung: Gundi Hakenjos – Regine Pustan

STARS

Der standhafte Zinnsoldat – Puppentheater am Meininger Theater

Ess-Kultur

Malerei, 20.3.-31.5. Ernst-Lange-Haus, Habsburgerstraße 2, Freiburg Info: www.gedok-freiburg.de

FÜRSÜDEN DEN

➔ THEATER

nach dem Märchen von Hans Christian Andersen Burghof, Lörrach ★ 17 Uhr Info: www.burghof.com

15.4.2013

Ich war noch niemals in New York – Das Musical

Jeden Montag für Reggae-Liebhaber Schmitz Katze, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.schmitz-katze.com

Schlagerschicht

Ein Inspektor kommt

Tschaikowskys Violinkonzert Festspielhaus, Baden-Baden ★ 18 Uhr Info: www.festspielhaus.de

5. Kammerkonzert – 125 Jahre Philharmonisches Orchester Freiburg

Hrvoje Ivovic mit Werken von Liszt Hochschule für Musik, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.mh-freiburg.de

Alte Liebe: Schauspiel nach dem Roman von Elke Heidenreich & Bernd Schroeder Großer Meyerhof, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.grosser-meyerhof.de

TICKETS 07531 - 90 88 44 ·

TOM

LÜNEBURGER LIGHTS – TOUR 2013

29.05.13 · SCHMITZ KATZE

31.10.13 · SCHMITZ KATZE

03.10.13 · ROTHAUS ARENA

28.05.13 · ROTHAUS ARENA

09.05.13 · WALDSEE

FREIBURG · 20 UHR

FREIBURG · 20 UHR

FREIBURG · 20 UHR

FREIBURG · 20 UHR

FREIBURG · 20 UHR

30 CHILLI APRIL 2013

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-freiburg.de

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 18:46 Seite 31

VERANSTALTUNGSKALENDER

Anna Karenina

Gringolts Quartett

Schauspiel nach Leo Tolstoi Theater Basel, Schauspielhaus ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

in der Reihe Meisterklänge Freiburg Historisches Kaufhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.reservix.de

Lateinamerikanisches Filmfestival

Gezeichnet

DIENSTAG

16.4.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN Marc Chagall – Poesie & Traum Ölgemälde/Gouachen/ Originalfarblithografien/ Radierungen, 2.2.-30.6. Kunsthalle Messmer, Riegel Info: www.kunsthallemessmer.de

Werke von Abrahamsen, Murail, Dusapin & Harvey Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ensemble-recherche.de

Laurent Méteau Metabolism in der Reihe ,Jazz ohne Stress’ Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ MUSICAL

Frisch aus der Erde Neue Funde aus dem Augustinereremitenkloster, -26.5. Archäologisches Museum, Colombischlössle, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

Ein Koffer für die letzte Reise – Fritz Roth Poetische Ausstellung des Bestattungsunternehmers, 15.3.-12.5. Museum im Ritterhaus, Offenburg Info: www.museum-offenburg.de

Home Fotografien von Yeshi Kando, 17.2.-5.5. Kulturmühle Mehlsack, Emmendingen Info: www.mehlsack.com

➔ EVENTS Aktion wider den undeutschen Geist – Die Bücherverbrennungen 1933 Erlebtes & Erforschtes Katholische Akademie, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

Calacas – Zingaro Pferdetheater mit Rittmeister Bartabas, 12.-30.4. La Filature, Mulhouse ★ 20 Uhr Info: www.lafilature.org

TheaterSport Die Impronauten mit ,Theater im Bahnhof’ aus Graz, Österreich Tabourettli, Basel ★ 20 Uhr Info: www.impronauten.ch

La Satire continue

Foto: © Victor Juca

Impro-Musical Improvisiertes abendfüllendes Musical von Freistil Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Kommunales Kino, Freiburg

20. CineLatino 17. bis 24. April

➔ PARTY The Baboon Show

Faszinierendes Argentinien

mit Support von Buck Gooter – Band aus den USA Slow Club, Haslacher Straße 25, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.slowclub-freiburg.de

City Beats Music from the Past to the Future Agar, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

➔ TANZ La Folie dans la danse – Der Wahnsinn im Tanz Choreografie von Yuval Pick, Ivan Cavallari, Stephan Thoss & Marco Goecke Oper, Straßburg ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Vor 20 Jahren startete das CineLatino als kleine Filmreihe, mittlerweile hat es sich zur wichtigsten Plattform des lateinamerikanischen Films in Deutschland entwickelt. Faszinierende Einblicke in fremde Kulturen, Raritäten des internationalen Kinos und Begegnungen mit renommierten Filmemachern machen das Festival zu einem Erlebnis. In diesem Jahr liegt der Länderschwerpunkt auf Argentinien – eine der bedeutendsten lateinamerikanischen Filmnationen. Berlinale-Preisträger Daniel Burman wird mit seinem aktuellen Film „La suerte en tus manos“ vertreten sein. Die Filmemacher Benjamin Avila, Celina Murga und Milagros Mumenthaler machen neugierig auf ein Land, das sich mit seiner Vergangenheit als Militätdiktatur und einem starken Gefälle zwischen Arm und Reich auseinandersetzt.

Rock the Ballet Aufregende junge Tanz-Compagnie aus den USA, 16.-21.4. Musical Theater, Basel ★ 20 Uhr Info: www.musicals.ch

www.koki-freiburg.de

➔ THEATER

MITTWOCH

Der standhafte Zinnsoldat – Puppentheater am Meininger Theater

17.4.2013

Wie klingt ein gutes Gesangbuch? Vortrag von Prof. Dr. Andreas Marti Katholische Akademie, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.mh-freiburg.de

➔ AUSSTELLUNGEN

Calacas – Zingaro

nach dem Märchen von Hans Christian Andersen, auch um 15 Uhr Burghof, Lörrach ★ 11 Uhr Info: www.burghof.com

Bios vs Zoe – Ursprung der Mimesis, Seele & Tragödie

Pferdetheater mit Rittmeister Bartabas, 12.-30.4. La Filature, Mulhouse ★ 20 Uhr Info: www.lafilature.org

,Die Stimme’

Deportation Cast

Kunstverein, Freiburg

Musikalische-literarische Buchpräsentation von Prof. Bernhard Richter Hochschule für Musik, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.mh-freiburg.de

Schauspiel von Björn Bicker, für Erwachsene & Jugendliche ab 14 Jahren Theater Freiburg, Werkraum ★ 19 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Info: www.kunstvereinfreiburg.de

Patricia Kaas

Nicht Fisch nicht Fleisch

Kaas chante Piaf Festspielhaus, Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.festspielhaus.de

Theaterstück von Franz Xaver Kroetz Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Kabarett von Ueli Ackermann, Roland Herrmann & Urs Bosshardt Theater im Teufelhof, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.teufelhof.com

➔ MUSIC

4 · WWW.KOKO.DE

Werke von Alessio delli Castelli, 22.3.-5.5.

Jess Jochimsen – Für die Jahreszeit zu laut

➔ EVENTS

Texte, Dias, Lieder zur allgemeinen Lage Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Dr. Sketchy's Anti-Art School

La Satire continue

Zeichenstunde der besonderen Art

Kabarett von Ueli Ackermann, Roland Herrmann & Urs Bosshardt Theater im Teufelhof, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.teufelhof.com

SUD, Basel ★ 19 Uhr Info: www.sud.ch

Karten bei allen Geschäftsstellen der Badischen Zeitung und der Mittelbadischen Presse, in Freiburg beim BZ-Karten-Service, Bertoldstr. 7, sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen

MAKESHIFT

PAULA &KAROL

INNOCENCE YOURS TO KEEP TOUR T O U R

2 0 1 3

07.11.13 · SCHMITZ KATZE

04.05.13 · SCHMITZ KATZE

25.04.13 · SCHMITZ KATZE

31.05.13 · SCHMITZ KATZE

18.04.13 · JAZZHAUS

FREIBURG · 20 UHR

FREIBURG · 20 UHR

FREIBURG · 20 UHR

FREIBURG · 20 UHR

FREIBURG · 20 UHR

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

APRIL 2013 CHILLI 31

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 18:46 Seite 32

VERANSTALTUNGSKALENDER

➔ OPER Tommy Die Rockoper von ,The Who’ Querfeld-Halle, Dornacherstraße 192, Basel ★ 20 Uhr Info: www.parterre.net

Ganter Kulturtage Foto: © herakut & Galerie Springmann

➔ PARTY Rock Bistro mit olDJ Max mit Musik der 60 bis 80er Jahre Kulturmühle Mehlsack, Emmendingen ★ 21 Uhr Info: www.mehlsack.com

Students College Clubbing Best House & R'n'B Mix in Town! Schneerot, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.schneerot.de

Fiesta Latino Total Latin Beats, Merengue, Latin, House Latinclub Mamasita, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.mamasita-club.de

➔ TANZ ➔ FILM

Magno Alexandre Quarteto

,Geräusche von Nebenan’

Guitarre/Piano/Bass/Drums The Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Film im Rahmen des ,Lateinamerikanischen Filmfestes Cinelatino’, 17.-24.4. Kommunales Kino, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

➔ MUSIC

Parcours de Tambours '13 Percussion X Foyer im E-Werk, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

La Folie dans la danse – Der Wahnsinn im Tanz Choreografie von Yuval Pick, Ivan Cavallari, Stephan Thoss & Marco Goecke Oper, Straßburg ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu Aufregende junge Tanz-Compagnie aus den USA, 16.-21.4. Musical Theater, Basel ★ 20 Uhr Info: www.musicals.ch

➔ MUSICAL

6. Abokonzert des Freiburger Barockorchesters Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.reservix.de

Ich war noch niemals in New York – Das Musical

➔ THEATER

mit den Songs von Udo Jürgens Theater 11, Zürich ★ 18.30 Uhr Info: www.ticketcorner.ch

Schauspiel von Rainer Werner Fassbinder Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Der Acoustic Slam – Musikerwettstreit MensaBar, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.swfr.de

All you need is Love Das Beatles Musical Festspielhaus, Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.festspielhaus.de

Preparadise sorry now

Ödipus Drama von Sophokles Oberrheinhalle, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Morning

Afterwork-Premiere Foto: © Alte Wache

Theaterstück von Simon Stephens Junges Theater, Auf dem Kasernenareal, Basel ★ 20 Uhr Info: www.jungestheaterbasel.ch

DONNERSTAG

18.4.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN Herta Müller Malerei, 16.3.-16.5. Galerie Albert Baumgarten, Kartäuserstraße 32, Freiburg Info: www.galerie-baumgarten.de

Ulrike Wardenberg-Deutsch/ Martin Gehri Fotografie, Malerei, Collage/Skulptur, Installation, Zeichnung, 22.3.-21.4. Galerie depot.K, Freiburg Info: www.depot-k.com

Alte Wache Freiburg

Wein & Tapas Do., 18.4. 17 bis 20 Uhr

Die blaue Stunde

Revival in Small – Western Apy Lands Hommage an das künstlerische Schaffen dreier Kunstzentren, 13.4.-11.5. Artkelch, Freiburg Info: www.artkelch.de

➔ EVENTS Fahrrad-Aktionstag Uniklinik

Der Raum für Genuss in der Alten Wache am Münsterplatz wird zur Afterwork-Location: „Die Idee dazu kam uns beim Weihnachtsmarkt, viele Geschäftsleute haben sich an unserem Stand getroffen, um zu plaudern, diesem Bedürfnis geben wir mit der neuen Blauen Stunde Raum“, erzählt Alte-Wache-Geschäftsführerin Alixe Winter. Für schlanke 10 Euro gibt es jeden Donnerstag ein exklusives Achtele und sechs regionale, saisonale Leckereien. So kann die blaue Stunde zur Plauderstunde werden, vor allem an den Stehtischen. Der Wein wird übrigens eigens angekarrt und eine eigene Geschichte haben. Es ist keiner, der in den reichhaltigen Regalen der Wache zu finden wäre. www.alte-wache.com

32 CHILLI APRIL 2013

Premiere 18. bis 21.4.

Rock the Ballet

Haydn auf dem Weg nach London

Lied.Gut

Brauerei Ganter, Freiburg

Messe & Markt, 9-15.30 Uhr Vor der Medizinischen-Klinik, Freiburg ★ 9 Uhr Info: www.adfc-bw.de/freiburg

Ein 68er wird 68 Autobiographischer Vortrag von Dr. Frederic Kroll Carl-Schurz-Haus, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.carl-schurz-haus.de

,Übers Meer’ Lesung mit Christoph Keller Literaturhaus, Basel ★ 19 Uhr Info: www.literaturhaus-basel.ch

Literatur im Sortiment ,Schüchtern’ – Florian Werner liest & legt auf Tanzschule Gutmann, Brombergstraße 11, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.literaturbuero-freiburg.de

Kultur statt Bier Wo sonst Bier gebraut wird, stehen im April Künstler der verschiedensten Genres auf der Bühne. Literatur, Streetart, Freiburger Filmprojekte und Musik von Klassik über Hip Hop bis Elektro versprechen ein abwechslungsreiches Programm. Los geht es am 18. April um (19. 30 Uhr) mit Wagner und Verdi: Die Albert Konzerte präsentieren die vernachlässigte Kammermusik der beiden Komponisten. Am 19. April reisen zur Hip HopNacht „Catch a fire“ Größen wie Kool Savas, Curse oder Olli Banjo nach Freiburg. Am Samstagabend enthüllen die Künstler hera und akut ihr neuestes Wandgemälde der Werkgruppe „The Giant Storybook Projekt“, deren Werke bereits in Metropolen wie Toronto, San Francisco, Miami oder Melbourne zu bewundern sind. Danach kann bei der Partynacht Electronic Culture mit Lexy & KPaul & Oliver Koletzki bis in die Morgenstunden gefeiert werden. Das Festival endet am 21. April mit einem Kurzfilmprogramm rund um das Thema Freiburg und einer Lesung des Literaturkritikers Denis Scheck. www.ganter-kulturtage.de Karten-Infos: 0761/496-8888 Gewinnspiel auf www.chilli-freiburg.de, ab 18 Jahre

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-freiburg.de

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 18:46 Seite 33

Jetzt mitbieten bis zum 21. April!

Baden überbietet sich

BIS ZU

35AR% EN SP

badische-zeitung.de/auktion Steigern Sie jetzt mit und finden Sie Ihr Schnäppchen aus über 2.900 Markenartikeln. Bequem und sicher von zu Hause aus. Mit Händlergarantie eines regionalen Anbieters.

 |  |  |  |    | 

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 18:46 Seite 34

VERANSTALTUNGSKALENDER A Rock the Ballet Aufregende junge Tanz-Compagnie aus den USA, 16.-21.4. Musical Theater, Basel ★ 20 Uhr Info: www.musicals.ch

Jazzfestival Basel

➔ THEATER Kabale & Liebe Stück von Friedrich Schiller für Jugendliche & Erwachsene Theater im Marienbad, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.marienbad.org

Die angesagtesten Tipps & Termine!

Woyzeck nach Georg Büchner Theater der Immoralisten, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

Yvonne, die Burgunderprinzessin von Witold Gombrovicz mit dem Theaterensemble Puck Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

Boris Bronski – La Comédie des Masques Maskentheater mit Boris Bronski Reithalle im Kulturforum, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Foto: © Petra Cvelbar

Premiere: Dreck Stück von Robert Schneider Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

FREITAG

Basel

Jazzfrühling 19.4. bis 6.5.

19.4.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN Jürgen Brodwolf – Spurenbücher bezieht sich auf Lyriker Peter Huchel & Schriftsteller Erhart Kästner, 5.4.-18.5. Galerie Fluchtstab, Staufen Info: www.Galerie-Fluchtstab.de

www.chilli-freiburg.de

Jahresabo: 10 Ausgaben chilli für nur 16 ¤* *nur innerhalb von Deutschland Blutroter Himmel

Donat Fisch Quartet

Lesung mit Renate Klöppel Buchhandlung Rombach, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.buchhandlung-rombach.de

Donat Fisch, Andy Scherrer, Bänz Oester & Norbert Pfammatter The Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

,Keine Ahnung!’ Die neue Show von Sascha Grammel Festspielhaus, Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.karoevents.de

La Satire continue Kabarett von Ueli Ackermann, Roland Herrmann & Urs Bosshardt Theater im Teufelhof, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.teufelhof.com

➔ FILM ,Land in Trance’ Film im Rahmen des ,Lateinamerikanischen Filmfestes Cinelatino’, 17.-24.4. Kommunales Kino, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

,Das Glück in deinen Händen’ Film im Rahmen des ,Lateinamerikanischen Filmfestes Cinelatino’, 17.-24.4. Kommunales Kino, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

➔ MUSIC Ganter-Kulturtage Wagner & Verdi: Die Kammermusik – Konzert zum 200. Geburtstag Brauerei Ganter, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.ganter-kulturtage.de

Parsifal Dieter Ilg Trio: Jazz, Weltmusik, Folk, Chanson Salmen, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Da Blechhaufn

Aeronauten Eidgenössische Indierock-Legende Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.aeronauten.ch

➔ OPER Idomeneo Dramma per Musica von Wolfgang Amadeus Mozart Theater Basel, Große Bühne ★ 19 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Tommy Die Rockoper von ,The Who’ Querfeld-Halle, Dornacherstraße 192, Basel ★ 20 Uhr Info: www.parterre.net

➔ PARTY Ladies Night Party Drink, Play & Pleasure – 100%ige Ladynight mit den Dream Men Grand Casino, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.grandcasinobasel.com

Ankerdonnschtig Reverend Shine Snake Oil Co. – Blues, Gospel, Jazz Das Schiff, Rheinhafen Basel ★ 21 Uhr Info: www.dasschiff.ch

Disco Update Techhouse/Elektro/Techno/House Drifters, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.drifters-club.de

mit ihrer neuen Show ,On the Road’ Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

➔ TANZ

Benefizkonzert für AMICA

Choreografie von Yuval Pick, Ivan Cavallari, Stephan Thoss & Marco Goecke Oper, Straßburg ★ 14 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

mit Cécile Verny Quartet & Matou Noir Vorderhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

34 CHILLI APRIL 2013

La Folie dans la danse – Der Wahnsinn im Tanz

➔ EVENTS Tibet Tage Eröffnung & Podiumsdiskussion mit Kelsang Gyaltsen Bürgerhaus, FR-Zähringen ★ 18.30 Uhr Info: www.tibet-kailash-haus.de

Dinner im Dunkeln: ,Wo ist Knut?’ Komödiantischer Hör- & Fühlkrimi der Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

Das Frühlingsfest 2013 Florian Silbereisen präsentiert: Show-Legenden & neue Stars Rothaus Arena, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.koko.de

,Asperger – Leben in zwei Welten’ Lesung mit Christine Preißmann zum Weltautismustag Stadtbibliothek, Am Münsterplatz, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.freiburg.de/stadtbibliothek

Weit vom Auge – Weit vom Herz Crossover: Poesie, Hip-Hop, Film, für alle ab 10 Jahren Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Calacas – Zingaro Pferdetheater mit Rittmeister Bartabas, 12.-30.4. La Filature, Mulhouse ★ 20 Uhr Info: www.lafilature.org

Die Schachnovelle Szenische Lesung mit Siemen Rühaak im Rahmen von WortSpiel Reithalle im Kulturforum, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Bruno Zühlke solo (für Al Denzlingen) Komik – oder der ausgegrenzte Ernst roccafé, Denzlingen ★ 20 Uhr Info: www.roccafe.de

Nur wer das Fremde kennt … Konzert mit Vortrag – mit Werken von Liza Lim, Jorge Horst u.a. Elisabeth Schneider Stiftung, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ensemble-aventure.de

Altmeister und Jungtalente Basel hat den Jazzfrühling eingeläutet. Als Schauplatz eines der renommiertesten Jazzfestivals der Schweiz hat Basel auch in diesem Jahr internationale Jazzgrößen eingeladen, die die komplette Bandbreite des Jazz abdecken. Thematische Schwerpunkte wie „Saxofon in Jazz“, „News Piano Sounds“, „east meets west“, „Latin-Music“ oder „Mediterraneo“ versprechen eine ungewöhnliche Vielfalt. Neben den Konzerten dürfen sich die Besucher auch auf multimediale Specials in Kooperation mit dem kultkino Basel freuen. Eine Premiere wird die Podiumsdiskussion am 1. Mai im gare du nord zum Thema „Quo vadis Jazz?“. Los geht es mit der Opening Night – Vocal-Jazz am 19. April mit der Schauspielerin und Sängerin Jasmin Tabatabai und dem David Klein Quartett. Es folgen Konzerte von den Afro Cuban All Stars, dem Anour Brahem Quartett, dem Alex Hendriksen und Andy Scherrer Duo, Maria Mendes & Band, Fly-Agaric Jazz, dem New Gary Burton Quartett, Miles, Duke & Nick und vielen weiteren. www.offbeat-concert.ch

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-freiburg.de

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 18:48 Seite 35

VERANSTALTUNGSKALENDER

Tanz Foto: © : BadenBadenEvents

La Satire continue Kabarett von Ueli Ackermann, Roland Herrmann & Urs Bosshardt Theater im Teufelhof, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.teufelhof.com

Premiere09. 24.Februar April 2013 Premiere 2013

Restlaufzeit – Unterrichten bis der Denkmalschutz kommt

Neil Simon

Kabarett mit Han's Klaffl Vorderhaus, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

ROSE UND WALSH

➔ FILM

überraschend – anrührend – amüsant Premiere 24.04.2013, 20 Uhr weitere Vorstellungen 25.04. bis 18.05.2013, 20 Uhr und 19.05., 17 Uhr

,La Sigra’ Film im Rahmen des ,Lateinamerikanischen Filmfestes Cinelatino’, 17.-24.4. Kommunales Kino, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

,Un Amor – Eine Liebe fürs Leben’

Rathausgasse 5a, 79098 Freiburg Theaterkasse 07 61/2 56 56 www.wallgraben-theater.com

Film im Rahmen des ,Lateinamerikanischen Filmfestes Cinelatino’, 17.-24.4. Kommunales Kino, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

➔ MUSIC

➔ PARTY

Goethes Faust – Die Puppenshow

Depeche Mode Night Delta Machine Release Celebration Harmonie Gewölbekeller, Grünwälderstraße, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.depechemode.de

Die Puppenshow für Erwachsene mit Johannes Minuth City Theater, Kaiser-Joseph-Straße 237, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.citytheater-freiburg.de

Variationen von Dieter Ilg

Bardrei

Dreck

nach Richard Wagners Parsifal FORUM Merzhausen, Am Marktplatz 4, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.reservix.de

Die Bar für Frauen Jos Fritz Café, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.josfritzcafe.de

Ganter-Kulturtage Catch a Fire presents Kool Savas – Curse, Olli Banjo, Laas Unltd., Megaloh u.a. Brauerei Ganter, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.ganter-kulturtage.de

Kurhaus, Baden-Baden

European Dance Award Sa., 20.4., 20 Uhr

Die Giselas – Multiple Melodien 6-fach Frauen-a-capella Die Schönen – Musiktheater im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Europas beste Tanzshow

Panzerkreuzer Potemkin

Zum ersten Mal wird in BadenBaden der Golden Colibri für die beste Tanzshow Europas verliehen. Beim European Dance Award wählt eine Jury aus sechs finalen Darbietungen den Gewinner des Abends. Prominente Tanzexperten wie die Deutsche Meisterin und Vizeweltmeisterin Andrea Kiefer oder Isabel Edvardsson, bekannt durch TVShows wie RTLs Let’s dance beurteilen die Showtänze der Solotänzer, Paare und Gruppen. Ausdruckskraft, Technik und Kreativität stehen dabei im Vordergrund der Bewertung. Die Zuschauer können nicht nur die Vorführungen in einem der schönsten Ballsäle Deutschlands genießen, sondern auch selbst in zwei Ballsälen zu Live- und DJMusik das Tanzbein schwingen. Zudem wartet im Stockwerk unter dem Ballsaal das elegante Casino Baden-Baden mit kostenfreiem Zutritt auf die Gäste des European Dance Awards.

Caprici Armonici sopra la Chitarra Spagnola

Karten im VVK: 34 bis 74 Euro www.badenbadenevents.de www.european-dance-award.com

Basel Sinfonietta & David Le Clair Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Fritz Mühlhölzer spielt Musik für Barockgitarre Haus am Stockbrunnen, Merdingen ★ 20 Uhr Info: www.merdinger-kunstforum.de

The Brothers Original Rocksongs Wodan Halle, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

Daniel Noesig/Jure Pukl Quintett

Prince Livijah & Lioness Fonts Presented by Joyful Noise Soundsystem Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ AUSSTELLUNGEN ZEITWEIT – Hermann Dauer & Johannes Buchholz

➔ TANZ Rock the Ballet Aufregende junge Tanz-Compagnie aus den USA, 16.-21.4. Musical Theater, Basel ★ 20 Uhr Info: www.musicals.ch

Graham Smith & Philipp Rauenbusch Jackson Pollock Bar, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ MUSICAL Ich war noch niemals in New York – Das Musical mit den Songs von Udo Jürgens Theater 11, Zürich ★ 19.30 Uhr Info: www.ticketcorner.ch

➔ OPER

➔ THEATER Kabale & Liebe

Schauspiel mit Gesang, inspiriert von John Gay & Bertolt Brecht Theater Dürr, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater-duerr.de

Ein Inspektor kommt Theaterstück von John Boynton Priestley Kultur- & Vereinshaus, Gundelfingen ★ 20 Uhr Info: www.theatermacher-gundelfingen.de

Premiere: Der Park Schauspiel von Gabriel Vetter Theater Basel, Kleine Bühne ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Woyzeck nach Georg Büchner Theater der Immoralisten, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

Auf ein Neues Komödie mit Marion Kracht & Daniel Morgenroth Stadthalle, Lahr ★ 20 Uhr Info: www.lahr.de

Manon

68er Spätlese

Oper von Jules Massenet Theater Basel, Große Bühne ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Das Kultstück Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Tommy

Yvonne, die Burgunderprinzessin

Die Rockoper von 'The Who' Querfeld-Halle, Dornacherstraße 192, Basel ★ 20 Uhr Info: www.parterre.net

Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

Tom O’Hara

Chreographie von Sebastian Matthias Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Premiere: Die Zweigroschenoper

Late Night Jam

Landschaftszeichnungen, 9.3.-27.7. Paul-Ibenthaler-Haus, Lörrach Info: www.dreilaendermuseum.eu

Danserye

Sarti Blues

mit Support von Black Sheriffs Slow Club, Haslacher Straße 25, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.slowclub-freiburg.de

20.4.2013

Die Studentenparty – Semesterauftakt-Party Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Stück von Friedrich Schiller für Jugendliche & Erwachsene Theater im Marienbad, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.marienbad.org

The Boatsmen

SAMSTAG

Hörsaal

Trompete/Piano/Bass/Drums/ Tenor Saxophon The Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch Live-Musik-Treff – Oldies der 60er, 70er & 80er Jahre KiK-Kultur in der Kaserne, Offenburg ★ 21 Uhr Info: www.kik-online.de

Stück von Robert Schneider Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Foto: © : Tom O'Hara Entertainment

Bürgerhaus Seepark, FR

Frank Sinatra Project Sa., 20.4., 20 Uhr

Hommage Sänger Tom O’Hara und seine zehnköpfige Band lassen Sinatra wiederauferstehen. O’Hara, der mit „New York New York“ bereits mehrere Talentwettbewerbe gewonnen hat, startet im April seine Show „The Living Tribute to Frank Sinatra“. Das Ziel des Sängers: „Wir wollen sein Wirken und seine Kunst aufleben lassen und seine Art des Entertainments erhalten.“ www.tom-o-hara.de Karten-Infos: 0761/496-8888

APRIL 2013 CHILLI 35

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 18:48 Seite 36

VERANSTALTUNGSKALENDER

Eine Nacht, die bleibt.

➔ FILM

Lorenz & The Ruleboys

,Mohnblumenwiese’

Piano/E-Bass/Saxophon/Querflöte/ Trompete/Gitarre/Drums Kulturmühle Mehlsack, Emmendingen ★ 20.30 Uhr Info: www.mehlsack.com

Film im Rahmen des ,Lateinamerikanischen Filmfestes Cinelatino’, 17.-24.4. Kommunales Kino, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

,Der Tatortreiniger’ Film im Rahmen des ,Lateinamerikanischen Filmfestes Cinelatino’, 17.-24.4. Kommunales Kino, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

➔ MUSIC Hommage an Brahms Im Rahmen der Brahms Tage Baden-Baden Festspielhaus, Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.festspielhaus.de

Poni Hoax, Juveniles, Concrete Knives u.v.a.

Mit dem Baden-Württemberg-Ticket rein ins Partyleben. Nur 19 Euro und 4 Euro je Mitfahrer. Informationen und Kauf unter www.bahn.de/baden-wuerttemberg Ab 18 Uhr bis 6 Uhr – in den Nächten vor Samstagen, Sonntagen und Feiertagen bis 7 Uhr. Mit persönlicher Beratung für 2 Euro mehr. Die Bahn macht mobil.

zu Gast beim Artefact Festival, 10.-28.4. La Laiterie, Straßburg ★ 19.30 Uhr Info: www.festival.artefact.org

Ink Stained Me Luisa Robbin – Musikerin, Songwriter & Performer Nellie Nashorn, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.nellie-nashorn.de

5. Konzert des Dreisamtrios

Humanistisches Erbe am Oberrhein

Vernissage: Jetzt Gemeinschaft

Ortsbezogene Exponate, 20.4.-2.6. Museum für Stadtgeschichte, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

Ausstellung zu Gemeinschaften in Thessaloniki & Istanbul, 20.-27.4. Finkenschlag, Damaschkestraße 9, Freiburg ★ 12 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Wildlife Photographer of the Year

Weit vom Auge – Weit vom Herz

100 prämierte Fotografien: Tierbilder, Landschaften, Naturszenarien, 30.11.-26.5. Naturhistorisches Museum, Basel Info: www.nmb.bs.ch

Crossover: Poesie, Hip-Hop, Film, für alle ab 10 Jahren Theater Freiburg, Großes Haus ★ 18 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Hermann Daur – Die Markgräfler Landschaften

,While No One Was Watching from The Giant Storybook Project’ – Herakut

Landschaftszeichnungen, 9.3.-12.5. Dreiländermuseum, Lörrach Info: www.dreilaendermuseum.eu

Enthüllung des Wandgemäldes Brauerei Ganter, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.ganter-kulturtage.de

➔ EVENTS

Calacas – Zingaro

Songwriting-Workshop

Pferdetheater mit Rittmeister Bartabas, 12.-30.4. La Filature, Mulhouse ★ 19 Uhr Info: www.lafilature.org

2-tägiger Workshop mit Pat Pattison, 20.-21.4. Jazz & Rock Schulen, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.jrs.org

Tage der offenen Tür in der Stadtgärtnerei 20.-21.4., 10-18 Uhr Mundenhof, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/mundenhof

Tibet Tage Tibetausstellung, Filme, Vorträge, Meditationen, Shop Bürgerhaus, FR-Zähringen ★ 10 Uhr Info: www.tibet-kailash-haus.de

Der Frühling ist da! Colmar an Ostern entdecken, 6.-22.4. Altstadt, Colmar ★ 11 Uhr Info: www.printemps-colmar.com

Gutleutmatten 2013 Eröffnung: Installation, Animation, Spielraum Ecke Escholz-/Carl-Kistnerstraße, FR-Haslach ★ 12 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

36 CHILLI APRIL 2013

European Dance Award Baden-Baden Ausgezeichnet wird die beste Tanzshow Europas Kurhaus, Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

Burghofslam Wortgewandt III mit LMBN Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Caveman – Du sammeln, ich jagen! Ein Muss für alle, die eine Beziehung führen, führten oder führen wollen Tabourettli, Basel ★ 20 Uhr Info: www.fauteuil.ch

Hier kann man gut sitzen – Geschichten aus dem Schwarzwald Lesung von Pierre M. Krause Vorderhaus, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

True Punch mit Support von ,First Spring’ Baumann, Heitersheim ★ 21 Uhr Info: www.true-punch.com

LeseZirkel Warum Zeitschriften kaufen, wenn man sie nur lesen will? Mieten ist günstiger! Tel.: 07641 7030 www.der-lesezirkel.de

Hefel & die Dampfnudeln

Tom O´Hara The Living Tribute to Frank Sinatra Bürgerhaus am Seepark, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.tom-o-hara.de 6-fach Frauen-a-capella Die Schönen – Musiktheater im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Wir fahren für:

Trompete/Piano/Bass/Drums/ Tenor Saxophon The Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Werke von Schubert, Debussy & Beethoven Kultur- & Bürgerhaus, Denzlingen ★ 20 Uhr Info: www.kultur-und-buergerhaus.de

Die Giselas – Multiple Melodien Ticket gilt innerhalb der Verkehrsverbünde auch in:

Daniel Noesig/Jure Pukl Quintett

Ein Liederabend zum Jubiläumsjahr mit Sylvia Ziegler, Ronan Collett & Nicholas Rimmer Historisches Kaufhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: wwwklangwerklied.de

Klavierduo Tal & Groethuysen mit Werken von Couperin, Beethoven & Schumann Musikhochschule Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.albert-konzerte.de

,Simplify your life – reloaded!’ Parterre, Basel ★ 21 Uhr Info: www.parterre.net

Dead Fingers Indiefolk/Country-Rock'n'Roll/Americana Swamp Club, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.soundgoround.de/dead-fingers

Ganter-Kulturtage Electronic Culture presents Lexy & K-Paul & Oliver Koletzki Brauerei Ganter, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.ganter-kulturtage.de

➔ MUSICAL Ich war noch niemals in New York – Das Musical mit den Songs von Udo Jürgens Theater 11, Zürich ★ 19.30 Uhr Info: www.ticketcorner.ch

Spanish Night – The Queen of Flamenco

➔ OPER

Buika Trio zu Gast beim Jazzfestival Basel Stadtcasino, Basel ★ 20.15 Uhr Info: www.offbeat-concert.ch

Oper von Giuseppe Verdi Oberrheinhalle, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.messe-offenburg.de

Nabucco

Jaimi Faulkner

Tommy

Songs'n'Singers-Abend mit dem Liedermacher aus Australien Schlachthof, Lahr ★ 20.30 Uhr Info: www.lahr.de

Die Rockoper von ,The Who’ Querfeld-Halle, Dornacherstraße 192, Basel ★ 20 Uhr Info: www.parterre.net

Neuer Freizeitführer Stadt – Land – RegioKarte 2013

TIPP

A

Foto: © RVF

b Ende April ist wieder der RVF-Freizeitführer „Stadt – Land – RegioKarte“ mit neuen Angeboten kostenlos an den Fahrkarten-Verkaufstellen im Regio-Verkehrsverbund Freiburg (RVF) oder im Internet unter www.stadt-land-regiokarte.de erhältlich. Unter dem Motto „Einsteigen – Erfahren – Erleben“ bietet die bereits fünfte Auflage des Freizeitführers eine attraktive Auswahl an Ausflugszielen, Veranstaltungen und Tourentipps im Verbundgebiet – u.a. werden Breisach und Heitersheim als Ausgangsorte vorgestellt.

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-freiburg.de

„Joe Cocker“ 2x2 Tickets für „Ian Anderson“ r fü ts e k c Ti 2 2x rg s Arena Freibu

s Freiburg

3 im Konzerthau

| ... am 18.5.201 on“ ort: „Ian Anders

in der Rothau ... am 30.4.2013 hw Cocker” | Stic Stichwort: „Joe

cadence“ „La Nuit de Dé r fü ts e k c Ti 2 3x h“ „Annette Dasc r er Straßburg fü ts e k c Ti 2 .5.2013 in der Op 1x 18 am ... | rg Freibu h“ im Jazzhaus „Annette Dasc ... am 10.5.2013 “ | Stichwort: ce en ad éc „D t: Stichwor

ücher

verschiedene B

rium!“ prima Klimakte e“, 3x „Auf ein ut he n ah er nb as ße Gl igitte er Stra d Böse“ von Br 3x „Die Freiburg el ht, 3x „Bitter un ec br ge weilige Buchtit je Sä r e de nn t von Maria , Stichwort is rtz He ne An n n“ vo 3x „Flitterwoche

„Catch a Fire“ 1x2 Tickets für rg lture“ ei Ganter, Freibu „Electronic Cu 13 in der Brauer 20 .4. 20 am 1x2 Tickets für ... | nter, Freiburg Ga in der Brauerei ronic Culture“ ... am 19.4.2013 ichwort: „Elect St | ” re Fi a ch Stichwort: „Cat

2x2 Tickets für

r | 3x2 Tickets fü r“ e k n e h c S l hae

„MaiTanz“

„Mic

Basel of Freiburg im Hauptbahnh im Grand Casino 3 3 01 01 .2 .2 .4 .5 30 15 am am , ... ai Party te Tanz in den M aiTanz“ ... Freiburgs größ | Stichwort: „M “ er nk he Sc el ha ic Stichwort: „M

„Omamamia“ eiben“, 3x1 DVD bl e di e ag „T D 3x1 DV Ds & DVDs 1 DVD „Gnade“, verschiedene C /Küche/Bad“, 3x er m tel m Ti Zi e „3 lig D ei ist der jew bleibt“, 3x1 DV ng“ 18“, Stichwort s at ... 3x1 DVD „Was Be ty Ci ig „Comedy Frühli r fü “, 5x1 CD „B ts ille e k hv c as Ti „N 2 D 2x 3x1 DV sichtbare“ |

„Der Un 3x2 Tickets für or“ ge Fou, Freiburg „Prison of Terr im Theater Nua 3 01 .2 .4 2x2 Tickets für 21 am eiburg | ... im E-Werk Fr Bad Säckingen ... am 19.4.2013 “ & Jugendhaus er nd Ki ichwort: „Prison im 3 „Comedy“ | St ... am 27.4.201 t: or hw ic St | ichtbare“ Stichwort: „Uns

Gewinnspielteilnahme: chilli-Leser, die einen dieser Preise gewinnen möchten, können über www.chilli-freiburg.de am Gewinnspiel teilnehmen.

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 18:54 Seite 38

VERANSTALTUNGSKALENDER

Foto: © Promo

Comedy Frühling

➔ PARTY

➔ THEATER

Goethes Faust – Die Puppenshow

Internationale Evergreens

Der Lux Geht Um

Hits der 70er, 80er & 90er Jahre mit DJ Markthalle, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.markthalle-freiburg.de

ImproComedy quer urch die Freiburger Innenstadt mit dem Theater Lux Augustinerplatz, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-lux.de

Die Puppenshow für Erwachsene mit Johannes Minuth City Theater, Kaiser-Joseph-Straße 237, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.citytheater-freiburg.de

Galaxy Pool Party

Die Zweigroschenoper

mit DJane Housekat Badeparadies Galaxy Schwarzwald, Titisee-Neustadt ★ 20 Uhr Info: www.badeparadies-schwarzwald.de

Theater Nuage Fou, FR

Kristian Kokol So., 21.4., 17 Uhr

Rap History Basel

Ein Inspektor kommt

Goldfinger Brothers & Johny Holiday Garage, Basel ★ 20 Uhr Info: www.garagebasel.com

Theaterstück von John Boynton Priestley Kultur- & Vereinshaus, Gundelfingen ★ 20 Uhr Info: www.theatermacher-gundelfingen.de

Woyzeck

Schwu-Les Dance Gay-Lesbian Party der Rosa Hilfe Freiburg Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

inthemix

Kokolores Im Rahmen des Comedy Frühlings tritt im April der junge Kölner Kristian Kokol auf. Der mehrfach ausgezeichnete Komiker, der ein gern gesehener Gast bei TV Total und dem Quatsch Comedy Club ist, vergleicht sich gerne mit einem Film: In der Regie ein Quäntchen Tarantino, inhaltlich mit der Anarchie eines Harvey Keitel versehen. www.comedyfrühling.de Karten-Infos: 0761/496-8888 Gewinnspiel auf www.chilli-freiburg.de

Dreck

Schauspiel mit Gesang, inspiriert von John Gay & Bertolt Brecht Theater Dürr, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater-duerr.de

nach Georg Büchner Theater der Immoralisten, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

10 Jahre Noches con Sol mit Kaiserdisco, Julian Jeweil, Titto La Rocka u.a. Club Borderline, Basel ★ 23 Uhr Info: www.clubborderline.ch

21.4.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN

Yvonne, die Burgunderprinzessin

Verwachsen

Stück des Theaterensemble Puck, von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

Skulpturen & Objekte von Armin Göhringer & Petra Göhringer Machleid, 24.3.-28.4. Georg-Scholz-Haus, Waldkirch Info: www.georg-scholz-haus.de

Expats. Eidgenossen in Shanghai Text von Gesine Schmidt Dorint Hotel, An der Messe Basel ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

➔ TANZ Cinderella

Premiere: Konferenz der Tiere 2013

Choreografie von Stijn Celis – märchenhafter Abend für Jung & Alt Theater Basel, Große Bühne ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Theaterperformance & Rauminstallation E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Die Wilde Mathilde – Der Strauß ist aus

Rock the Ballet Aufregende junge Tanz-Compagnie aus den USA, 16.-21.4. Musical Theater, Basel ★ 20 Uhr Info: www.musicals.ch

www.freiburger-wochenbericht.de SONNTAG

68er Spätlese Das Kultstück Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

A journey through the styles by DJ Raimund Flöck Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Stück von Robert Schneider Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Senza Titolo: Nunzio – Dessi Ausstellung zweier italienischer Künstler, 14.10.-16.6.13 Museum Biedermann, Donaueschingen Info: www.museum-biedermann.de

Josef Bücheler Papierarbeiten, 17.2.-16.6. Museum Biedermann, Donaueschingen Info: www.museum-biedermann.de

Ferdinand Hodler

Wildes Improvisationstheater aus Südbaden roccafé, Denzlingen ★ 20 Uhr Info: www.roccafe.de

Malerei, 27.1.-26.5. Fondation Beyeler, Riehen Info: www.fondationbeyeler.ch

Danserye

Zappeduschter

János Fajó: Budapest – Freiburg

Chreographie von Sebastian Matthias Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Komödie im Dunkle von Peter Shaffer Alemannische Bühne, Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Skulpturen, 17.3.-5.5. Stiftung für konkrete Kunst, Freiburg Info: www.stiftung-konkrete-kunst.de

Lesung mit Harald Martenstein

Foto: © C. Bertelsmann Verlag

Bettenhaus Stiegeler

Bettgeflüster mit dem Kolumnisten Mo., 22.4. 19.30 Uhr

Blattkritik ohne Wirkung Henrike Beck, die Chefin im Bettenhaus Stiegeler am Augustinerplatz, wartet erneut mit einem kleinen Leckerbissen auf: Sie präsentiert den bekannten ZEIT-Kolumnisten Harald Martenstein, der im Bettgeflüster-Talk mit SWR-Moderatorin Annette Christine Hoch vom Leben jenseits der Kolumne erzählt – aber auch aus denselben liest. Martenstein studierte übrigens in Freiburg und lebte seinerzeit gar nicht weit weg vom Bettenhaus in der Gerberau – ein Heimspiel. Seine journalistische Laufbahn begann als Lokalredakteur bei der Badischen Zeitung, später gewann er den renommierten Egon-Erwin-Kisch- und den HenriNannen-Preis und wurde 2004 Journalist des Jahres in der Kategorie

38 CHILLI APRIL 2013

Unterhaltung. Im Frühjahr erschien sein neues Buch „Romantische Nächte im Zoo. Betrachtungen und Geschichten aus einem komischen Land.“ Seine Kolumnen im ZEITmagazin genießen längst Kultstatus. In einer dieser erzählt er, dass er hin und wieder auch in Redaktionen eine Blattkritik „verüben“ soll. Er habe das schon 50 Mal gemacht, aber nie sei ein einziger Vorschlag verwirklicht worden. Zuweilen sage er dabei ganz harmlos: „Eure Zeitung ist wirklich nicht gut, besonders schlimm sind die Texte.“ www.stiegeler.de , Karten (10/7 Euro) unter 0761/28 26 80

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-freiburg.de

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 18:54 Seite 39

VERANSTALTUNGSKALENDER

Pablo Wendel – Performance Electrics

!"#$% &$'(')

Umweltschonende KunstStromerzeugung, 17.2.-21.4. Städtische Galerie, Villingen-Schwenningen Info: www.galerie.villingen-schwenningen.de

➔ EVENTS Tage der offenen Tür in der Stadtgärtnerei

!"#$% &$ '&( )* +,- . /&# 0"'$% 12 3"0#)$*4$ 5#&(60 57# &$ )*4$8"(($%9

20.-21.4., 11-18 Uhr Mundenhof, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/mundenhof

Colmar feiert den Frühling Zwei Ostermärkte, 5.-22.4. Place des Dominicains & Place de l'Ancienne Douane, Colmar ★ 10 Uhr Info: www.printemps-colmar.com

Der Frühling ist da! Colmar an Ostern entdecken, 6.-22.4. Altstadt, Colmar ★ 11 Uhr Info: www.printemps-colmar.com

Ist Natur alles? Gespräch mit Bildhauer Max Jäger & Biologe Enrico Martinoia Hallen für Neue Kunst, Schaffhausen ★ 11.30 Uhr Info: www.raussmueller.org

ktionsUnsere A gen. n u zulass

Fröhliche Rheinfahrt 4 Stunden Rund- & Schleusenfahrt mit Live-Musik & Verköstigung Rhein, Breisach ★ 15.15 Uhr Info: www.breisach.de

*++,-./01 23,14 50.367/884744/01

Calacas – Zingaro Pferdetheater mit Rittmeister Bartabas, 12.-30.4. La Filature, Mulhouse ★ 17 Uhr Info: www.lafilature.org

Comedy Frühling Kristian Kokol mit dem Programm ,Kokolores’ Theater Nuage Fou, Lutherkirchstraße 1, Freiburg ★ 17 Uhr Info: www.comedyfrühling.de

,Der letzte Schrei’ Kulinarische Verbrecherjagd in 4 Gängen Schloss Reinach, FR-Munzingen ★ 17.30 Uhr Info: www.schlossreinach.de

Ganter-Kulturtage ,Vom Guten, Schönen, Wahren’ – druckfrische Neuerscheinungen präsentiert von Denis Scheck Brauerei Ganter, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.ganter-kulturtage.de

Klappe auf!

:;<=> ?&@&4A BC2 8 !! "# $%& '() *+,./+*01 .234,15 6178 9: &;<=&>; ?@*/A/B8 CDA71/6 E<FG :H<IIJ 0+K I3K L+/@, (/A530/5-86 M0A,++/2DN,2"K L1,OA.ABOOP01*1,-23 /8 +<>&& "@ /8801D B1A.Q C %R ,-S01B1A.Q ; TR "B@*/8/01AQ ! CR FU=D9@/../B8 "B@*/8/01AQ >&C 6<"@ $60D @VS HU $9W) X1K Y>C<=&&Y)K 9OO/5/085D "+,..0 F

:;<=> 3"'&" D&EA*(&%$ ?AA8 FG&@&A% BC+ 8 !! "# $%& '() .234,15 *1,-8 *+,- 6178 9: &;<=&>; E<FG :H<IIJ 0+K I3K L+/@, M0A,++/2DN,2"K L1,OA.ABOOP01*1,-23 /8 +<>&& "@ /8801D B1A.Q Y CR ,-S01B1A.Q ! YR "B@*/8/01AQ C YR FU=D9@/../B8 "B@*/8/01AQ >;= 6<"@ $60D @VS HU $9W) X1K Y>C<=&&Y)K 9OO/5/085D "+,..0 G

H9H22CI J

H9K,LCI J

:;<=> MAAE(@$# BC+ 8 N O %; "# $Z% '() ./+*01 40/S .234,15 *+,- 9: &;<=&>; ?@*/A/B8 '+-. 9[/A/B8 E<FG :H<IIJ 0+K I3K L+/@,,-AB@,A/" (/A530/5-86 'GF 3/8A08K L1,OA.ABOOP01*1,-23 /8 +<>&& "@ /8801D B1A.Q Y >R ,-S01B1A.Q ! TR "B@*/8/01AQ C YR FU=D9@/../B8 "B@*/8/01AQ >;! 6<"@ $60D @VS HU $9W) X1K Y>C<=&&Y)K 9OO/5/085D "+,..0 G

:;<=> <6@"P&" ?AE'& BC+ 8 N O YY "# $>&C '() ./+*01 40/S 2,\\-22/8B \+,A/8 9: &;<=&>; (B8[01@B[0++ J0.A BO E<FG :H<IIJ 0+K I3K ?+-O0+608 (/A5D 30/5-86 L+/@,,-AB@,A/" I(' 'GFK L1,OA.ABOOP01*1,-23 /8 +<>&& "@ /8801D B1A.Q Y >R ,-S01B1A.Q ! TR "B@*/8/01AQ C YR FU=D9@/../B8 "B@*/8/01AQ >;! 6<"@ $60D @VS HU $9W) X1K Y>C<=&&Y)K 9OO/5/085D "+,..0 F

BQ9LRLCI J

BK9R,1CI J

Poetry für alle Leseratten & Hobbyschriftsteller Nellie Nashorn, Lörrach ★ 19 Uhr Info: www.nellie-nashorn.de

Das Zelt – Rock Circus

>*@A0"*( 39 7@@$#8&% SE'T ]"B[,DH01A1,6.3V8[+01 ^-++,.A1K CC YT>&Z I10/*-16 ^0+Q &Y%> !CT>TD& I,_Q &Y%> !CT>TD>YY /8OB`.-0AA01+/8K[0 3AA\Q<<444K.-0AA01+/8K."B[,D,-ABK[0<

mit Stéphane Lambiel on Stage Kasernenareal, Zürich ★ 19 Uhr Info: www.daszelt.ch

Lichtzauber Führung durch die Colmarer Altstadt, 6.-22.4. Altstadt, Colmar ★ 21 Uhr Info: www.printemps-colmar.com

➔ FILM ,Eine normale Schule’ Film im Rahmen des ,Lateinamerikanischen Filmfestes Cinelatino’, 17.-24.4. Kommunales Kino, Freiburg ★ 17.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

➔ MUSIC Ramón Ortega Quero & Kateryna Titova mit Werken von Mozart, Lalliet u.a. Burghof, Lörrach ★ 11 Uhr Info: www.burghof.com

,Öffne Fenster & Türen’

Gabriela Montero improvisiert Brahms

Film im Rahmen des ,Lateinamerikanischen Filmfestes Cinelatino’, 17.-24.4. Kommunales Kino, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

Sonntags-Matinee im Rahmen der Brahms Tage Baden-Baden Festspielhaus, Baden-Baden ★ 11 Uhr Info: www.festspielhaus.de

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

Mozart – Begegnungen mit Bach & Händel im Rahmen des 18. Krozinger Mozartfestes Schloss, Bad Krozingen ★ 16 Uhr Info: www.bad-krozingen.info

Nordische Klänge

Soulvation Soul- & Gospelchor Schlosskeller, Emmendingen ★ 19 Uhr Info: www.schlosskeller-emmendingen.de

Konzert im Kloster

Musik skandinavischer Komponisten Kultur- & Bürgerhaus, Denzlingen ★ 19 Uhr Info: www.kultur-und-buergerhaus.de

Gespielt werden Werke von Ludwig van Beethoven Kath. Pfarrkirche Mariä Krönung, Oberried ★ 19 Uhr Info: www.dreisamtal-schwarzwald.de

Tango-Argentino-Konzert

Danny Bryant

mit dem Quartett ,Tango immortal’ Alemannische Bühne, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Blues Rock Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

APRIL 2013 CHILLI 39

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 18:54 Seite 40

VERANSTALTUNGSKALENDER

Stadt – Land – RegioKarte

Freizeitführer 2013

➔ FILM ,Gott & Teufel im Lande der Sonne’ Film im Rahmen des ,Lateinamerikanischen Filmfestes Cinelatino’, 17.-24.4. Kommunales Kino, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

Goethe Foto: © Simon Hallström

,Mit meinem Herzen im Yambo’ Film im Rahmen des ,Lateinamerikanischen Filmfestes Cinelatino’, 17.-24.4. Kommunales Kino, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

➔ MUSIC Aufgehört – Nicht aufgegeben! Ein Jacques Brel – Abend von & mit Elmar Wittmann & Band Großer Meyerhof, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: grosser-meyerhof.de

CG & The Hammer en ich d Sie s i t f ühr e r n e l ize Ho n Fre e il e n neue len Vort ! l te a r mi t oKa Re g i der

Eine der besten Bluescombos der Welt Kulturmühle Mehlsack, Emmendingen ★ 20.30 Uhr Info: www.mehlsack.com

Psychopunch Punkband aus Schweden mit Support von 77 & Supercharger Café Atlantik, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

➔ PARTY Nyam`N Jam/Raggae Kitchen Jeden Montag für Reggae-Liebhaber Schmitz Katze, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.schmitz-katze.com

www.rvf.de

So viel Spaß muss sein! Einsteigen – Erfahren – Erleben

Cuban Night

➔ THEATER

Juan de Marcos & Afron Cuban All Stars zu Gast beim Jazzfestival Basel Stadtcasino, Basel ★ 20.15 Uhr Info: www.offbeat-concert.ch

Kabale & Liebe

Gilad Atzmon & Orient House Ensemble

Oldies but Goldies Die besten Schlager von gestern Heuboden, Umkirch ★ 20 Uhr Info: www.heuboden.de

➔ TANZ Choreografie von Stijn Celis – märchenhafter Abend für Jung & Alt Theater Basel, Große Bühne ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Stück von Friedrich Schiller für Jugendliche & Erwachsene Theater im Marienbad, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.marienbad.org

➔ THEATER Anna Karenina

Jazz Legenden Wodan Halle, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

Schauspiel nach Leo Tolstoi Theater Basel, Schauspielhaus ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Ski King & The Wonderbras

Die Leiden des jungen Werther

Der Park

Schauspiel nach dem Briefroman von Johann Wolfgang von Goethe Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Schauspiel von Gabriel Vetter Theater Basel, Kleine Bühne ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

➔ OPER

MONTAG

Tannhäuser

22.4.2013

Romantische Oper von Richard Wagner La Filature, Mulhouse ★ 15 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Premiere: Parsifal Bühnenweihfestspiel von Richard Wagner Theater Freiburg, Großes Haus ★ 16 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Idomeneo Dramma per Musica von Wolfgang Amadeus Mozart Theater Basel, Große Bühne ★ 18 Uhr Info: www.theater-basel.ch

➔ PARTY Forever Young Von Classics bis House, von Latin bis Rock Agar, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.agar-disco.de

➔ TANZ Rock the Ballet Aufregende junge Tanz-Compagnie der USA, 16.-21.4. Musical Theater, Basel ★ 20 Uhr Info: www.musicals.ch

40 CHILLI APRIL 2013

➔ AUSSTELLUNGEN Kunst auf der Liegewiese Skulpturenausstellung, 30.9.-25.5. Faulerbad, Freiburg Info: www.kunstimfaulerbad.de

Collection Renard Verschiedene Werke internationaler Künstler der Nachkriegszeit, 9.3.-5.5 Fondation Beyeler, Riehen Info: www.fondationbeyeler.ch

➔ EVENTS ,Wünsche’ Lesung mit Judith Kuckart Literaturhaus, Basel ★ 19 Uhr Info: www.literaturhaus-basel.ch

Di., 23.4., 20 Uhr

Cinderella

Yvonne, die Burgunderprinzessin

Elvis-Imitator allererster Klasse Walfisch, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

Theater Basel

Die Leiden des jungen Werther

Yvonne, die Burgunderprinzessin Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

DIENSTAG

23.4.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN Farblichter Verhältnis von Farbe & Licht von Rudolf de Crignis, 23.3.-23.6. Kunstraum Alexander Bürkle, Freiburg Info: www.kunstraum.alexander-buerkle.de

Eva Rosenstiel: Galerie Malerei, Fotografie & Zeichnung, 27.2.-3.5. Katholische Akademie, Freiburg Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

Edelfeder im Bettenhaus

➔ EVENTS

Bettgeflüster mit Zeitmagazin-Kolumnist Harald Martenstein Stiegeler – Das Bettenhaus, Am Augustinerplatz, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: anmeldung@stiegeler.de

,Über das Sterben'

Eröffnung der Musikbühne

Zwischen Pizza, Party & Proseminar

mit Klazzmates – Modern Klezmer Music Neues Jugendhaus, Rheinfelden ★ 20 Uhr Info: www.rheinfelden-baden.de

Studentenleben früher & heute Jos Fritz Café, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.literaturbuero-freiburg.de

Vortrag von Gian Domenico Borasio Fondation Beyeler, Riehen ★ 18 Uhr Info: www.fondationbeyeler.ch

A story backwards told Jemand hat sich in seiner Studierstube erschossen, vor sich ein halbvolles Glas Wein und ein aufgeschlagenes Buch. Was geblieben ist, sind die Briefe, anhand derer sich ein namenloser „Herausgeber“ auf die Suche macht. Auf die Suche danach, was den Verstorbenen wohl umgetrieben hat. Regisseur Thom Luz rollt in einer kreativen Neuinszenierung den Goethe-Klassiker „Die Leiden des jungen Werther“ von hinten auf, beginnend mit Werthers Tod. Das Stück beginnt mit dem letzten Satz über die Beerdigung, „Kein Geistlicher hat ihn begleitet“ und endet mit Werthers erstem Satz aus dem ersten Brief: „Wie froh bin ich, dass ich weg bin.“ Das Leben des Werther wird aus Nachlässen, Textfragmenten und musiktheatralen Umkreisungen rekonstruiert. Die vielschichtige Theaterpartitur will den Kern eines Menschen und seine Konflikte aufzeigen. www.theater-basel.ch Karten-Infos: 0761/496-8888

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-freiburg.de

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 18:54 Seite 41

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 18:54 Seite 42

VERANSTALTUNGSKALENDER

wegen...

UÊ i`iÀÃiiÃÌi}Ê ÌÊ ÕÃà V Ìë >ÌÌv À UÊÊ i`iÀÃii ÕÃiÕ Ê ÌÊ-Ìi âi Ì` ÀvÊÕ `Ê - `iÀ>ÕÃÃÌi Õ } UÊÊ À ~iÃÊ >ÌÕÀÃV ÕÌâ}iL iÌÊ ÌÊ 6 }i ÀiÃiÀÛ>Ì UÊ7>V i Ü> `«v>` UÊ ÀÃV i Ê> Ê À iL ÃÌi V UÊ£n V } v> >}i UÊ `i ` ÃÌ iÀ iÊ ÌÊ->Õ > > `ÃV >vÌ

Touristikmarketing Bad Buchau Telefon (0 75 82) 93 36-0 Marktplatz 6 Telefax (0 75 82) 93 36-20 88422 Bad Buchau info@bad-buchau.de am Federsee www.bad-buchau.de Natur... Kultur... Gesundheit...

Bad Buchau

Werkjam

➔ MUSICAL Ich war noch niemals in New York – Das Musical mit den Songs von Udo Jürgens Theater 11, Zürich ★ 18.30 Uhr Info: www.ticketcorner.ch

Moses Ein Mash-up-Musical Theater Basel, Schauspielhaus ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

➔ PARTY ,Roter Flieder’

Yvonne, die Burgunderprinzessin

Party mit loopin 'louie

Lesung von Reinhard Kaiser-Mühlecker Stadtbibliothek, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.hoffmann-und-campe.de

Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

Indietronic, Britpop, Elecroclash, New Wave & Indie-Rock EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

Freiburger Andruck 13-2 ,Im Schutzgebiet’ – Lesung mit Hans Hoischen Alter Wiehrebahnhof, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.literaturbuero-freiburg.de

➔ FILM ,Por qué quebró McDonald's? – Warum ging McDonald's pleite’ Film im Rahmen des ,Lateinamerikanischen Filmfestes Cinelatino’, 17.-24.4. Kommunales Kino, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

,Germania’ Film im Rahmen des ,Lateinamerikanischen Filmfestes Cinelatino’, 17.-24.4. Kommunales Kino, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

➔ MUSIC The Art of Piano Solo Colin Callon & Gonzalo Rubalcaba zu Gast beim Jazzfestival Basel Stadtcasino, Basel ★ 20 Uhr Info: www.offbeat-concert.ch

Vortragsabend Klavier

MITTWOCH

24.4.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN Gretel Haas-Gerber. Genfer Blöcke Malerei zum Thema Blockbildung/ ,Kalter Krieg’, 20.10.-12.5. Städtische Galerie, Offenburg Info: www.museum-offenburg.de

Les Mille lieux de l'Art Fotografien von Ad Petersen, 27.2.-26.5. Museum Tinguely, Basel Info: www.tinguely.ch

➔ EVENTS ,Die Himmelsbraut’ Lesung mit Astrid Fritz im Rahmen des 'Lesefestes: Haslach liest' Stadtteilbibliothek Haslach, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.freiburg.de/stadtbibliothek

Eine Debatte mit Joachim Bruhn Jos Fritz Café, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.josfritzcafe.de

Hunter Valentine

Cavewoman

Alternativer Rock SUD, Basel ★ 20 Uhr Info: www.sud.ch

Al Jarreau Amerikanischer Jazzkünstler Grand Casino, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.grandcasinobasel.com

Sonar in der Reihe ,Jazz ohne Stress’ Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Carlos Núñez Worldmusik – ,Alborada do Brasil Tour 2013’ Jazzhaus, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.jazzhaus.de

➔ OPER Tannhäuser Romantische Oper von Richard Wagner La Filature, Mulhouse ★ 19 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Manon Oper von Jules Massenet Theater Basel, Große Bühne ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

➔ PARTY Special Day mit DJ Markus Für alle, die es härter mögen! Von Indie, Rock bis Emo & Pop EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

City Beats Music from the Past to the Future Agar, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

➔ THEATER

Latin Beats, Merengue, Latin, House Latinclub Mamasita, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.mamasita-club.de

➔ THEATER Staub Schauspiel von Daniela Dill Theater Basel, Kleine Bühne ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Konferenz der Tiere 2013 Theaterperformance & Rauminstallation E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Keller – Geister Improtheater mit den Spontanellen Großer Meyerhof, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.grosser-meyerhof.de

Premiere: Rose & Walsh Theaterstück von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Wallgraben Theater, FR

Rose und Walsh Mi., 24.4., 20 Uhr

Geheimnisvoll Die beiden Schriftsteller Rose Steiner und Walsh McLaren sind einander in tiefer Liebe verbunden. Doch ihre Liebe wird von einem Geheimnis überschattet, das ans Licht kommt, als Rose einen Ghost Writer anheuert, um ihren begonnen Krimi zu Ende zu schreiben. Eine Komödie des Dramatikers Neil Simon. Weitere Termine: 25.04. bis 18.05., 20 Uhr und 19.05., 17 Uhr www.wallgraben-theater.com Karten-Infos: 0761/496-8888

Live

Praktische Tipps zur Haltung & Pflege eines beziehungstauglichen Partners Fauteuil, Spalenberg 12, Basel ★ 20 Uhr Info: www.fauteuil.ch

Jenseitige Welten Vortrag von Jana Haas Buchhandlung Rombach, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.buchhandlung-rombach.de

Calacas – Zingaro Pferdetheater mit Rittmeister Bartabas, 12.-30.4. La Filature, Mulhouse ★ 20 Uhr Info: www.lafilature.org

Foto: © aniv israel alon

DONNERSTAG

25.4.2013

Das verkan(n)te Genie

➔ AUSSTELLUNGEN

Musikkabarett mit Armin Fischer Vorderhaus, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

bodenlos – Durch die Luft und unter Wasser

➔ FILM ,Antônio das mortes’ Film im Rahmen des ,Lateinamerikanischen Filmfestes Cinelatino’, 17.-24.4. Kommunales Kino, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

,Verborgene Kindheit’ Film im Rahmen des ,Lateinamerikanischen Filmfestes Cinelatino’, 17.-24.4. Kommunales Kino, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

➔ MUSIC Electra – Live 2013 Neunziger Britpop trifft auf USRock'n'Roll der fünziger Jahre Slow Club, Haslacher Straße 25, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.slowclub-freiburg.de

Die Leiden des jungen Werther

CG & The Hammer

Schauspiel von Johann Wolfgang von Goethe Theater Basel, Kleine Bühne ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Eine der besten Bluescombos der Welt Chabah, Kandern ★ 20.30 Uhr Info: www.mehlsack.com

42 CHILLI APRIL 2013

Fiesta Latino Total

Jour fixe: Proletariat? Klasse? Revolution?

mit Studierenden der Klasse Prof. G. Mishory Hochschule für Musik, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.mh-freiburg.de

Premiere

Goran Kojic Trio – Balkan Jazz Foyer im E-Werk, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Foto: © Marc Scheller/ Wallgraben Theater

Der Freizeit

Landesausstellung rund um die Fortbewegung im Wasser & in der Luft, 25.4.-27.10. Naturkundemuseum, Karlsruhe Info: www.naturkundemuseum-karlsruhe.de

Tinguely@Tinguely Ein neuer Blick auf Jean Tinguelys Werk, 7.11.-30.9.13 Museum Tinguely, Basel Info: www.tinguely.ch

➔ EVENTS Baselworld Weltmesse für Uhren & Schmuck, 25.4.-2.5. Messe, Basel ★ 9 Uhr Info: www.baselworld.ch

Saitensprünge Gute Laune unplugged Haltestelle VAG-Zentrum, Freiburg ★ 18.45 Uhr Info: www.erlebniswagen.de

,Trost des Nachthimmels’ Lesung mit Dževad Karahasan, Moderation Thomas Grob Literaturhaus, Basel ★ 19 Uhr Info: www.literaturhaus-basel.ch

Slow Club, Freiburg

Electra Mi., 24.4., 20 Uhr

Britpop trifft Rock’n’Roll Electra, eine israelische Band, vereint den Britpop der 90er mit 50er-Jahre US-Rock’n’Roll. Ihre Musik erinnert an die Arctic Monkeys gemischt mit Buddy Holly und Franz Ferdinand. Es ist eine wilde Mischung, die Power mit Melodien wunderbar verbindet. Mit ihrer neuen Single „Charge!“ touren sie dieses Frühjahr durch Deutschland. www.slowclub-freiburg.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-freiburg.de

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 19:00 Seite 43

VERANSTALTUNGSKALENDER

Modern Dance Foto: © Reginaldo Azevedo

Respekt im Job Vortragsabend mit der bekannten Managementtrainierin Andrea Lienhart Kultur- & Bürgerhaus, Denzlingen ★ 19.30 Uhr Info: www.kultur-und-buergerhaus.de

Poetry – Dead or Alive Poetry-Slam mit Sebastian 23 Theater Freiburg, Großes Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

,Offen für alles & nicht ganz dicht’ Kabarett von Florian Schroeder Bürgersaal, Rheinfelden ★ 20 Uhr Info: www.rheinfelden-baden.de

Slam Poetry mit Moderation von Sebastian 23 Café Atlantik, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.cafe-atlantik.de

➔ MUSIC Vortragsabend Klavier mit Studierenden der Klasse Prof. M. Leuschner Hochschule für Musik, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.mh-freiburg.de

Theresa Burnette in der Reihe ,Rhythm & Blues’ Kurhaus, Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

Freiburger Barockorchester Werke von Vivaldi & Bach Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Oberrheinhalle, Offenburg

Katriana

Cisne Negro Dance Company

mit ihrem 3. Album ,Aber klar doch’ Jos Fritz Café, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.katriana.de

Do., 25.4., 20 Uhr

Brasilianische Tanzsensation Wie unterscheidet sich der schwarze vom weißen Schwan? Die Eleganz des klassischen Balletts ist dieselbe, jedoch mit einer eigenen, wilden Kraft und Dynamik. Die Mitglieder der 1977 gegründeten Cisne Negro Dance Company – übersetzt: Schwarzer Schwan – schöpfen diese Kraft aus ihrem Sportstudium. Das Ensemble aus São Paulo ist die Modern Dance Sensation aus Brasilien und arbeitet mit Choreografen aus der ganzen Welt zusammen. Die Company verbindet so die kulturelle Vielfalt São Paulos mit Einflüssen der unterschiedlichsten Länder. Und auch die kosmopolitische Energie der Großstadt überträgt sich dabei wie nebenher auf die kraftvollen und ausdrucksstarken Tänze. Auch bei der Musikauswahl hat sich das Tanzensemble mitnichten festgelegt, sondern variiert von Strawinsky bis hin zu brasilianischen Trommelklängen. www.kulturbuero.offenburg.de Karten-Infos: 0761/496-8888

Feigenwinter – Moreira – Schärli Trompete/Gitarre/Piano The Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

SWR LinieZwei: Brahms/ Schönberg-Festival Alexander Menikow & Mitglieder des SWR Sinfonieorchester E-Werk, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.reservix.de

➔ OPER Tommy Die Rockoper von ,The Who’ Querfeld-Halle, Dornacherstraße 192, Basel ★ 20 Uhr Info: www.parterre.net

➔ PARTY PH-Party Die legendäre PH-Party – Diesmal vorneweg: die Band Oxnard Montalvo MensaBar, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.mensabar.de

Yvonne, die Burgunderprinzessin

➔ EVENTS

Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

Eröffnung des Festivals ,II. Russische Kulturtage’

Die Echse & Freunde – das volle Programm Puppentheater mit Michael Hatzius Vorderhaus, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

FREITAG

26.4.2013

Party mit Dr. Boogaloo

➔ AUSSTELLUNGEN

Der DJ mit der guten Musik aus den 60er, 70er & 80er Jahren EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

Falsche Illusionen

Disco Update Techhouse/Elektro/Techno/House Drifters, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.drifters-club.de

➔ TANZ Cinderella Choreografie von Stijn Celis – märchenhafter Abend für Jung & Alt Theater Basel, Große Bühne ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Cisne Negro Dance Company Die Modern Dance Sensation aus Brasilien Oberrheinhalle, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

➔ THEATER Premiere: Baal von Bertolt Brecht Theater der Immoralisten, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

Rose & Walsh Theaterstück von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

5 iranische Positionen, 12.4.-12.5. E-Werk, Freiburg Info: www.ewerk-freiburg.de

Von Schmetterlingen & Donnerdrachen Einzigartige Natur & Kultur Bhutans, 29.3.-16.2. Naturmuseum, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

Interférences/Interferenzen Architektur. Deutschland – Frankreich, 1800-2000, 30.3.-21.7. Museum für moderne & zeitgenössische Kunst, Straßburg Info: www.musees.strasbourg.eu

Lörrach & der Nationalsozialismus Ergebnisse eines 3-jährigen wissenschaftlichen Forschungsprojektes, 26.4.13.10. Dreiländermuseum, Lörrach Info: www.dreilaendermuseum.eu

Duldung Deluxe Fotografien, Thema: ,Antiziganismus – Gestern & Heute’ des Film Forums, 26.4.-6.7. Centre Culturel Français, Freiburg Info: www.ccf-fr.de

Verleihung des ,Baum des Lebens’, Eröffnung der Russischen Filmwoche u.a., 25.4.-8.5. Kurhaus, Baden-Baden ★ 18 Uhr Info: www.art-baden.com

Historisch-Kritische Gottfried-Keller-Ausgabe Lesung mit Walter Morgenthaler & dem Freiburger Schauspieler Helmut Gieser Alter Wiehrebahnhof, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.literaturbuero-freiburg.de

Lagerfeuergitarre Kurs mit 10 Terminen zum Gitarren spielen lernen Jazz & Rock Schulen, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.jrs.org

Prison of Terror Horror-Event mit aufregenden Attraktionen, 26.-28.4. Kinder- und Jugendhaus Altes Gefängnis, Bad Säckingen ★ 19 Uhr Info: www.children-of-the-night.de

Diamantenweg-Buddhismus: Zeitlose Werte Vortrag von Michael Fuchs KG I, HS 1098, Uni Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.buddhismus-suedwest.de

Mord am Hochzeitsabend Der Improvisierte Dinner-Krimi des Freistil Theaters Schlossberg-Restaurant Dattler, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.freistil-theater.de

,Genieen am Gardasee’ Lesung mit Monika Kellermann im Rahmen des ,Lesefestes: Haslach liest’ Café Bar & Alimentari L’ulivo, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.freiburg.de/stadtbibliothek

APRIL 2013 CHILLI 43

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 19:00 Seite 44

VERANSTALTUNGSKALENDER

➔ MUSIC Boys Noize, Vitalic, Gesaffelstein u.a. zu Gast beim Artefact Festival, 10.-28.4. Le Zenith, Straßburg ★ 16.30 Uhr Info: www.festival.artefact.org

Waldhaus Foto: © Privatbrauerei Waldhaus Joh. Schmid GmbH

Days Divide Rockband aus Kentucky, USA Waldsee, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Breisach-Touristik Marktplatz 16 D-79206 Breisach am Rhein Tel. 07667 940155 Fax 07667 940158 breisach-touristik@breisach.de Mo – Fr 9.00 – 12.30 u. 13.30 – 18.00 Sa 10.00 – 15.00

Duo-Abend: Beverly Ellis & Hansjacob Staemmler mit Werken von Blacher, Schnittke, Kabalewski & Denissow Hochschule für Musik, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.mh-freiburg.de

The Cavern Beatles

Europastadt am Rhein zwischen Freiburg und Colmar Unsere aktuellen Tipps:

European Tour 2014 Bürgerhaus, Bühl ★ 20 Uhr Info: www.paulis.de

Die Giselas – Multiple Melodien 6-fach Frauen-a-capella Die Schönen – Musiktheater im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.dieschoenen.com

•

Stadtführungen mit Genuss, jeden Samstag um 15 Uhr

•

Internationaler Töpfermarkt am 1. + 2. Juni

•

Freilicht-Theater ab 8. Juni

in Zusammenarbeit mit Offbeat The Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

•

Deutsch-franz. Bürgerfest am 15. Juni

Toni Crash

•

Badisches Winzerfest am 22. + 23. Juni

•

Krimiführungen im Winzerkeller

CD-Taufe – Eine Mischung aus Jazz, Noise, Riffs, Rock & Grooves Parterre, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.parterre.net

•

Schiffsausflüge

Sweet Remains www.breisach.de

Maria Mendes & Band

Acoustic Folk-Rock Wodan Halle, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

Häfele spielt 3D & Kai Ahnung

am Rhein Prison of Terror

Wilhelm ten Haaf & Band – ,Trunkene Fluten’ Konzert mit Texten von Gottfried Benn, Ernest Hemingway & Else Lasker-Schüler Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Calacas – Zingaro Pferdetheater mit Rittmeister Bartabas, 12.-30.4. La Filature, Mulhouse ★ 20 Uhr Info: www.lafilature.org

Compagnie Buffpapier Foto: © Children of the Night

Altes Gefängnis, Bad Säckingen

Zombie-Event 26. bis 28. April

Blanker Horror In Bad Säckingen sind die Zombies los. 50 Horror-Darsteller lehren die Besucher in den beiden Laufhäusern „Hell’s Cell“ und „Dark Circle“ das Fürchten. Auch auf der Freifläche treiben die Untoten ihr Unwesen, in der Zombielounge wird anschließend bei der After-Horror-Party zu heißen DJ-Beats gefeiert. www.children-of-the-night.de Gewinnspiel auf www.chilli-freiburg.de

44 CHILLI APRIL 2013

Doppelkonzert Großer Meyerhof, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.grosser-meyerhof.de

➔ MUSICAL 13 Musical von Jason Robert Brown Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 19 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Happy End Musical von Elisabeth Hauptmann, Bertolt Brecht & Kurt Weill Oberrheinhalle, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

➔ OPER Idomeneo

Le petit Cabaret Grotesque Nellie Nashorn, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.nellie-nashorn.de

Dramma per Musica von Wolfgang Amadeus Mozart Theater Basel, Große Bühne ★ 19 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Offen für alles & nicht ganz dicht

Tommy

Die Show von Florian Schroeder Schloss Rimsingen, Breisach ★ 20 Uhr Info: www.hosp.de

Die Rockoper von ,The Who’ Querfeld-Halle, Dornacherstraße 192, Basel ★ 20 Uhr Info: www.parterre.net

Cavewoman Praktische Tipps zur Haltung & Pflege eines beziehungstauglichen Partners Fauteuil, Spalenberg 12, Basel ★ 20 Uhr Info: www.fauteuil.ch

Rebellen Lesung mit Wolfgang Schorlau Saal im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Vernissage: Jörg Siegele & Alois Landmann Objekte & Skulpturen, 26.4.-26.5. Galerie depot.K, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.depot-k.com

Lebenslang Paar-Comedy von Udo Zepezauer & Mirjam Woggon Vorderhaus, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

➔ PARTY Label Night: A Tree in a Field Rock, Noise, Psychadelic Kaserne Basel ★ 21 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Schwullesbischer Abend der Rosa Hilfe e.V. Jos Fritz Café, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.josfritzcafe.de

Connected Die 90er Party Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

We Are Family! Junksound live, Pasqua Jumaira, Tom H & Baschgi Schuub Club Borderline, Basel ★ 23 Uhr Info: www.clubborderline.ch

Brauerei Waldhaus

Sudhaus-Party Fr., 26.4., 20 Uhr

Tag des Bieres Am 23. April 1516 verkündete der bayerische Herzog Wilhelm IV. in Ingolstadt das deutsche Reinheitsgebot, und da das – 497 Jahre später – gefeiert werden muss, steigt am Wochenende in der Waldhaus Brauerei eine riesige Party. Von 20 Uhr bis 21 Uhr geht es mit einer „Happy Hour“ los. Alle Gäste können sich eine Stunde lang über Freibier direkt aus dem Lagertank im Brauereikeller freuen. Für die richtige Stimmung sorgt die „Tuxedo Dance Band“ aus Freiburg, die mit Partyhits aus sechs Jahrzehnten einheizt. Natürlich erwarten die Gäste auch die Bierspezialitäten der Waldhaus Brauerei wie „Ohne Filter EXTRA HERB“ und „Jubiläums Dunkel“, natürlich frisch gezapft vom Fass. Die Waldhaus Brauerei gibt es bereits seit über 175 Jahren, heute gehören zwölf verschiedene Biersorten zum Sortiment. Wer die kompletten Hallen und Keller der Privatbrauerei kennenlernen möchte, kann das Waldhaus an anderen Tagen besuchen. Bei der Brauereibesichtigung gibt es interessante Infos zum Biererfinder, zum Hopfen im Bier, zum Bierbauch oder Frauenbier.

➔ THEATER

Salsa Dance Night

Fanny & Alexander

mit Marco de Lahuén & Band KiK-Kultur in der Kaserne, Offenburg ★ 20.30 Uhr Info: www.kik-online.de

Schauspiel nach dem Drehbuch von Ingmar Bergman Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Weitere Infos zur Party: www.waldhaus-bier.de Der Eintritt ist frei.

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-freiburg.de

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 19:00 Seite 45

www.big-fm.de www.facebook.com/RadiobigFM

Susanka und Oli Pocher â&#x20AC;&#x201C; Deutschlands biggste Morningshow. Jeden Morgen ab 5.00 Uhr live auf bigFM.

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 19:00 Seite 46

VERANSTALTUNGSKALENDER

Die Dreigroschenoper von Bertolt Brecht & Kurt Weill Basler Marionettentheater, Münsterplatz 8 ★ 20 Uhr Info: www.bmtheater.ch

Zappeduschter Komödie im Dunkle von Peter Shaffer Alemannische Bühne, Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

TheaterSport Improvisationstheater mit Stadionatmosphäre des Theater L.U.S.T. City Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.citytheater-freiburg.de

Premiere: Ich komma saufen Klassenzimmerstück von Holger Schober Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

SAMSTAG

Anna Karenina

27.4.2013

Schauspiel nach Leo Tolstoi Theater Basel, Schauspielhaus ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

➔ AUSSTELLUNGEN Julius Bissier

Rose & Walsh

Sonderpräsentation des Freiburger Künstlers, 27.4.-1.9. Museum für Neue Kunst, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

Theaterstück von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

SOS – Seele oder Silikon?

Matta. Fiktionen

Eine faltenfreie Komödie Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Yvonne, die Burgunderprinzessin Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

Morning

Werke eines der bedeutendsten Maler des 20. Jhd., 19.1.-2.6. Museum Frieder Burda, Baden-Baden Info: www.museum-frieder-burda.de

Lichtwelten Fotoarbeiten von Mario Klinger, 12.4.-18.5. Badisches Kunstforum, Ebringen Info: www.badisches-kunstforum.de

Waldeslust

Theaterstück von Simon Stephens Junges Theater, Auf dem Kasernenareal, Basel ★ 20 Uhr Info: www.jungestheaterbasel.ch

Bäume & Wald in Bildern & Skulpturen, 19.9.-19.5. Museé Würth, Erstein Info: www.musee-wurth.fr

Zeichnen hilft Foto: © Alina Simmelbauer

Leipziger Allerlei

Cartoons von Jules Stauber, 16.3.-26.5. Cartoonmuseum, Basel Info: www.cartoonmuseum.ch

Wade Guyton, Guyton/ Walker & Kelley Walker Werke mit Verweisen auf Kommerz & Werbung, 27.4.-30.6. Kunsthaus, Bregenz Info: www.kunsthaus-bregenz.at

Die Teddy Show: ,Was labersch du …’

Badischer Abend mit Eva Klingler & Volker Schäfer Café St. Michael, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.freiburg.de/stadtbibliothek

Johann König ,Feuer im Haus ist teuer, geh raus!’ Paulussaal, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.koko.de

Cavewoman Praktische Tipps zur Haltung & Pflege eines beziehungstauglichen Partners Fauteuil, Spalenberg 12, Basel ★ 20 Uhr Info: www.fauteuil.ch

Root Down Sa., 27.4., 22 Uhr

Leipzig-Sound Die DJs Ron Deacon und Filburt bringen den Sound ihrer Heimatstadt Leipzig nach Freiburg. Filburt sorgt beim Root Down für organisch-melodischen House, Disco und soulful Techno. Ron Deacon prägt die Musikszene zwar schon seit 1993, gehört jedoch noch lange nicht zum alten Eisen, sondern macht als Mitglied der Workshop-Crew neben Künstlern wie Move D, Even Tuell und Kassem Mosse von sich reden. www.waldsee-freiburg.de

46 CHILLI APRIL 2013

Faszinierende Pflanzenkombinationen Workshop Staudengärtnerei Gräfin von Zeppelin, Sulzburg-Laufen ★ 14 Uhr Info: www.graefin-von-zeppelin.de

Afrokubanische Percussion Dreistündiger Workshop für alle mit Leidenschaft zur kubanischen Musik Jazz & Rock Schulen, Freiburg ★ 14 Uhr Info: www.jrs.org

Vernissage: Blatt für Blatt die Rose Große Rosenausstellung, 27.4.-9.6. Galerie Goldammer, Breisach ★ 15 Uhr Info: www.breisach.de

Nachtflohmarkt mit musikalischer Begleitung: Barrel of Blues – Freiburgs Blues-Export Messe, Freiburg ★ 17 Uhr Info: www.pressebuero-freiburg.de

Ess-Kultur Alte Liebe: Schauspiel nach dem Roman von Elke Heidenreich & Bernd Schroeder Großer Meyerhof, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.grosser-meyerhof.de

E-Werk, Freiburg

Noreum Machi So., 28.4., 20 Uhr

Klavierkonzert zum Lachen Musikkabarett von Armin Fischer Theater im Teufelhof, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.teufelhof.com

Ermpftschnuggn trødå! – hinterm Staunen kauert die Frappanz Kabarett von Jochen Malmsheimer Vorderhaus, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

,Sei lieb & büße’ Lesung mit Janet Clark im Rahmen des 'Lesefestes: Haslach liest' Haslacher Bad, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.freiburg.de/stadtbibliothek

➔ MUSIC C2C, Wax Tailor & The Dusty Rainbow Experience u.a. zu Gast beim Artefact Festival, 10.-28.4. Le Zénith, Straßburg ★ 15.15 Uhr Info: www.festival.artefact.org

Igor Butman & das Moskauer Staatliche Jazzorchester Herausragender Jazz-Saxophonist im Rahmen der II. russischen Kulturwoche Kurhaus, Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.art-baden.com

Wise Guys ,Zwei Welten Tour’ Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wiseguys.de

Perkussion Die Musik des Samul Nori Ensembles basiert auf der traditionellen koreanischen Perkussionsmusik der Bauern. Aus dem Zusammenspiel von Gong, Bassgong, Basstrommel und einer koreanischen Rahmentroller entsteht eine wuchtige, spirituelle Musik. Ziel der Musik war es ursprünglich, Mensch und Natur bei Zeremonien und Festen zusammenzuführen. www.ewerk-freiburg.de Karten-Infos: 0761/496-8888 Djeli en concert African Music live MensaBar, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.mensabar.de

Tomazobi mit ihrem neuen Album ,Affehuus’ Parterre, Basel ★ 21 Uhr Info: www.parterre.net

➔ MUSICAL

Vernissage: Kunst in die Stadt! Rüdiger Seidt Skulpturen aus Stahl: Klein-Skulpturen, 27.4.-26.5. Städtische Galerie, Lahr ★ 11 Uhr Info: www.lahr.de

Foto: © Archiv

Lesefest: Haslach liest – ,Frauen wie wir’

➔ EVENTS

Waldsee, Freiburg

Samul Nori

YouTube-Video Kultstar Kurhaus, Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

www.freiburger-wochenbericht.de Orchesterkonzert der Hochschule für Musik Freiburg mit der Leitung von Gerhard Markson Hochschule für Musik, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.mh-freiburg.de

Die Giselas – Multiple Melodien 6-fach Frauen-a-capella Die Schönen – Musiktheater im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Klavierabend Pi-Hsien Chen Werke von Mozart, Stockhausen & Beethoven Galerie depot.K, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.depot-k.com

Lateinamerikanischer Chor & SUSI Chor

Ich war noch niemals in New York – Das Musical mit den Songs von Udo Jürgens Theater 11, Zürich ★ 19.30 Uhr Info: www.ticketcorner.ch

➔ OPER Parsifal Bühnenweihfestspiel von Richard Wagner Theater Freiburg, Großes Haus ★ 17 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Tommy Die Rockoper von ,The Who’ Querfeld-Halle, Dornacherstraße 192, Basel ★ 20 Uhr Info: www.parterre.net

➔ PARTY SONIC 20 – Jubilee Edition Switzerlands biggest Dance Festival St. Jakobshalle, Basel ★ 21 Uhr Info: www.stjakobshalle.ch

Benefizkonzert für die Kinderhilfsorganisation terre des hommes Wodan Halle, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

Soulfood vs. Soulclap!

Lorence & The Ruleboys

Summer of Love

Folk/Funk/Soul/Reggae/Jazz KiK-Kultur in der Kaserne, Offenburg ★ 21 Uhr Info: www.kik-online.de

Die 60er/70er Party Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Funk, Soul, Rhymes'n'Beats SUD, Basel ★ 22 Uhr Info: www.sud.ch

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-freiburg.de

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 19:00 Seite 47

Ausstellung Foto: Š Jordi Chias Pujol

â&#x17E;&#x201D; TANZ Eugen Onegin Choreographie von Richard Wherlock Theater Basel, GroĂ&#x;e BĂźhne â&#x2DC;&#x2026; 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

WWW GD DE

VERANSTALTUNGSKALENDER

$AS 0ARKHAUS AM &REIBURGER -~NSTER

0ARKEN %INKAUFEN UND VIELES MEHR ¨

â&#x17E;&#x201D; THEATER Angst Schauspiel von Robert Harris Theater Basel, Schauspielhaus â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Rose & Walsh TheaterstĂźck von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

SOS â&#x20AC;&#x201C; Seele oder Silikon? Eine faltenfreie KomĂśdie Galli Theater, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.galli.de

Die Jungfrau von Orleans Romantische TragĂśdie von Friedrich Schiller Theater Freiburg, Kleines Haus â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Die Dreigroschenoper

Naturhistorisches Museum, Basel

Wildlife bis 26.5.

von Bertolt Brecht & Kurt Weill Basler Marionettentheater, MĂźnsterplatz 8 â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.bmtheater.ch

Yvonne, die Burgunderprinzessin StĂźck des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

Ich komma saufen

Im Bilderrausch WunderschĂśne Landschaftsaufnahmen, anrĂźhrende Tierszenen oder beeindruckende Naturbilder: Aus 40.000 Fotografien aus der ganzen Welt werden beim Wettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Wildlife Photographer of the yearâ&#x20AC;&#x153; jedes Jahr die besten hundert Bilder prämiert. Diese zeigt das Naturhistorische Museum Basel nun in einer exklusiven Ausstellung. Parallel dazu hat jedoch auch das Museum selbst einen Foto-Wettbewerb gestartet, bei dem Amateurfotografen Bilder ihrer schĂśnsten Naturerlebnisse einreichen konnten: Ă&#x153;ber achthundert Fotos hat eine Jury dafĂźr bewertet und in drei Kategorien prämiert: Der Kategorie â&#x20AC;&#x17E;Kinder sehen die Naturâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Tierporträts/ Tiere in ihrem Lebensraum/Verhalten Tiereâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Pflanzen/Landschaften und andere Naturphänomeneâ&#x20AC;&#x153;. Die jeweils zehn besten Bilder der Amateurfotografen stellt das Museum parallel zur Sonderausstellung aus. Prämiert wurden Bilder, die durch ihre Bild- und Formensprache, ihre Motive und ihre Komposition besonders berĂźhrend und Ăźberzeugend wirken. www.nmb.bs.ch

KlassenzimmerstĂźck von Holger Schober Kammertheater im E-Werk, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Der Goldene Drache StĂźck von Roland Schimmelpfennig mit der Theatergruppe ,Geschnitten am StĂźckâ&#x20AC;&#x2122; City Theater, Kaiser-Joseph-StraĂ&#x;e 237, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20.30 Uhr Info: www.citytheater-freiburg.de

Premiere: Marquise von O. Schauspiel nach der Novelle von Heinrich von Kleist Theater Harrys Depot, Spechtgasse, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20.30 Uhr Info: www.ensemble-harry.de

SONNTAG

28.4.2013 â&#x17E;&#x201D; AUSSTELLUNGEN Die Picassos sind da! Retrospektive aus Basler Sammlungen, 17.3.-21.7. Kunstmuseum Basel Info: www.kunstmuseumbasel.ch

Steve McQueen

!UF DEN :INNEN 4EL

Samul Nori Ensemble Noreum Machi präsentiert von Tamburi Mundi e.V. E-Werk, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.tamburimundi.com

â&#x17E;&#x201D; MUSIC Archive, Woodkid, Benjamin Biolay u.a. zu Gast beim Artefact Festival, 10.-28.4. Le ZĂŠnith, StraĂ&#x;burg â&#x2DC;&#x2026; 13.45 Uhr Info: www.festival.artefact.org

Ensemble fĂźr Alte Musik ,Solisten Katharinas der GroĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x2122; Kurhaus, Baden-Baden â&#x2DC;&#x2026; 15 Uhr Info: www.art-baden.com

El CalderĂłn Afrolatino Son Alarde The Bird's Eye Jazz Club, Basel â&#x2DC;&#x2026; 18 Uhr Info: www.birdseye.ch

Das Lied zum Sonntag Marc Hofmann, Sascha Bendiks, The Cherrycords, Maeve Kelly & Dominik Ralser Babeuf, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.babeuf.de

I Pelati delicati: Volare 60 Jahre musica leggera, italienische Schlagermusikgeschichte Theater Basel, Schauspielhaus â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Paul Kuhn Trio mit Special Guest Gaby Goldberg Jazzhaus, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

3TUNDEN GEyFFNET

&RAUENPARKPLiTZE

.ACHTBEGLEITSERVICE

3ONDERTARIFE AB 5HR â&#x17E;&#x201D; TANZ La Folie dans la danse â&#x20AC;&#x201C; Der Wahnsinn im Tanz Choreografie von Yuval Pick, Ivan Cavallari, Stephan Thoss & Marco Goecke ThÊâtre municipal, Colmar â&#x2DC;&#x2026; 15 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Premiere: Drei Schwestern Choreografie von Verena Billinger & Sebastian Schulz Theater Freiburg, KammerbĂźhne â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

â&#x17E;&#x201D; THEATER Kreuzzug der Schweine Satire nach einem Text von Pierre Cleitman Figurentheater Vagabu, Obere WenkenhofstraĂ&#x;e, Riehen â&#x2DC;&#x2026; 17 Uhr Info: www.vagabu.ch

AuĂ&#x;er Kontrolle Boulevard-Theater Zungenschlag BĂśtzingen mit dem Klassiker von Ray Cooney Alemannische BĂźhne, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 18 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Die NashĂśrner Schauspiel von Eugène Ionesco, gespielt in Laut- & Gebärdensprache Theater Freiburg, Werkraum â&#x2DC;&#x2026; 19 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Rose & Walsh TheaterstĂźck von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Der Goldene Drache StĂźck von Roland Schimmelpfennig mit der Theatergruppe ,Geschnitten am StĂźckâ&#x20AC;&#x2122; City Theater, Kaiser-Joseph-StraĂ&#x;e 237, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20.30 Uhr Info: www.citytheater-freiburg.de

Fotoarbeiten, Video- & Filminstallationen, 16.3.-1.9. Schaulager, Basel Info: www.schaulager.org

SWR Sinfonieorchester

Schuldig â&#x20AC;&#x201C; Verbrechen. Strafen. Menschen.

Opernabend

MONTAG

mit Solisten der Hochschule fĂźr Musik Freiburg Kurhaus, Bad Krozingen â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.bad-krozingen.info

29.4.2013

Ausstellung zur Kriminalität mehrerer Jahrhunderte, 20.9.12-16.6. Barfßsserkirche, Basel Info: www.hmb.ch

â&#x17E;&#x201D; EVENTS Radmarkt Emmendingen Tausch & Verkauf fĂźr jedermann beim grĂśĂ&#x;ten Fahrradmarkt der Region Marktplatz, Emmendingen â&#x2DC;&#x2026; 11 Uhr Info: www.adfc-bw.de

,Brahms-SchĂśnberg-Festivalâ&#x20AC;&#x2122; Konzerthaus, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.swr.de

â&#x17E;&#x201D; MUSICAL Ich war noch niemals in New York â&#x20AC;&#x201C; Das Musical mit den Songs von Udo JĂźrgens Theater 11, ZĂźrich â&#x2DC;&#x2026; 19 Uhr Info: www.ticketcorner.ch

Ermpftschnuggn trødĂĽ! â&#x20AC;&#x201C; hinterm Staunen kauert die Frappanz

â&#x17E;&#x201D; OPER

Kabarett von Jochen Malmsheimer Vorderhaus, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 19 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Dramma per Musica von Wolfgang Amadeus Mozart Theater Basel, GroĂ&#x;e BĂźhne â&#x2DC;&#x2026; 16 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Dinner im Dunkeln: ,Wo ist Knut?â&#x20AC;&#x2122; KomĂśdiantischer HĂśr- & FĂźhlkrimi der Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

â&#x17E;&#x201D; Alle Termine auf chilli-freiburg.de

Idomeneo

Pique Dame Oper von Peter Iljitsch Tschaikowsky Theater Freiburg, GroĂ&#x;es Haus â&#x2DC;&#x2026; 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

â&#x17E;&#x201D; AUSSTELLUNGEN GEDOK Ausstellung: Gundi Hakenjos â&#x20AC;&#x201C; Regine Pustan Malerei, 20.3.-31.5. Ernst-Lange-Haus, HabsburgerstraĂ&#x;e 2, Freiburg Info: www.gedok-freiburg.de

Vom Duell zum Duo Zeichnungen zur deutsch-franzĂśsischen Beziehung, 12.4.-14.7. Museum Tomi Ungerer, StraĂ&#x;burg Info: www.musees.strasbourg.eu

â&#x17E;&#x201D; EVENTS Ess-Kultur Alte Liebe: Schauspiel nach dem Roman von Elke Heidenreich & Bernd Schroeder GroĂ&#x;er Meyerhof, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 19.30 Uhr Info: www.grosser-meyerhof.de

APRIL 2013 CHILLI 47

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 19:00 Seite 48

VERANSTALTUNGSKALENDER

9. Markgräfler

GUTEDEL-TAG Do., 9. Mai 2013 10.00–18.00 Uhr

aden

in Südb a-Event rtag! am Vate

Das Meg

Autofrei!

„...die größte Gutedel-Weinprobe der Welt, auf der Badischen Weinstraße zwischen Staufen und Müllheim Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Die Markgräfler Weingüter und Winzergenossenschaften.

Die sieben Todsünden

Scandinavian Night

Eine Sitz-Revue für Eremiten von Bea von Malchus Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Liro Rantala Europe String Trio zu Gast beim Jazzfestival Basel Gare du Nord, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.offbeat-concert.ch

VideoSlam

➔ PARTY

Kurzfilme von Studierenden MensaBar, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.swfr.de

➔ MUSIC Gidon Kremer & das Kammerorchester ,Kremerata Baltica’ mit dem internationalen Symphonieorchester ,Capella Taurida’ Kurhaus, Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.art-baden.com

Sonderkonzert: Igor Kamenz mit Werken von Couperin, Beethoven & Schumann Musikhochschule Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.albert-konzerte.de

DIENSTAG

30.4.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN Marc Chagall – Poesie & Traum Ölgemälde/Gouachen/Originalfarblithografien/ Radierungen, 2.2.-30.6. Kunsthalle Messmer, Riegel Info: www.kunsthallemessmer.de

So ist es gewesen Fotos von Rolf Frei, Haiku von Jürgen Glocker, 23.2.-5.5. Markgräfler Museum, Müllheim Info: www.markgraefler-museum.de

Home Fotografien von Yeshi Kando, 17.2.-5.5. Kulturmühle Mehlsack, Emmendingen Info: www.mehlsack.com

Führung durch die Sonderausstellung & Vortrag von Prof. Wolfgang Kofler Museum für Stadtgeschichte, Freiburg ★ 17 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Oldies but Goldies

2 Winzer in einem Boot

Die besten Schlager von gestern Heuboden, Umkirch ★ 20 Uhr Info: www.heuboden.de

3 Stunden große Schleusenfahrt mit Kalt- & Warm-Buffet Rhein, Breisach ★ 19.30 Uhr Info: www.breisach.de

Slam

,Der Taler in kleinen Münzen’ – Hommage an Marivaux

Junges Schauspiel über das junge Liebesglück & seine Hindernisse Theater Basel, Kleine Bühne ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Gespräch mit Pierre Carlet de Marivaux anlässlich seines 250. Todestags Alter Wiehrebahnhof, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.literaturbuero-freiburg.de

Tanz in den Mai Purer Tanzgenuss mit der Band ,Calypso’ Kurhaus, Bad Krozingen ★ 20 Uhr Info: www.bad-krozingen.info

Calacas – Zingaro Pferdetheater mit Rittmeister Bartabas, 12.-30.4. La Filature, Mulhouse ★ 20 Uhr Info: www.lafilature.org

Akkordeonale

➔ OPER Eugen Onegin Oper von Peter Iljitsch Tschaikowsky im Rahmen der ,II. Russichen Kulturtage’ Kurhaus, Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.art-baden.com

➔ PARTY Salsa in den Mai mit dem Salsa Live Orchester ,Cocinando’, Aya & Sensual Floor Kultur- & Bürgerhaus, Denzlingen ★ 20 Uhr Info: www.kultur-und-buergerhaus.de

Tanz in den Mai mit der Freiburger Brass Band ,Maddis'son Brass Band’ & DJs Kerbers Straußi, Auf der Breite, Staufen ★ 20 Uhr Info: www.aufderbreite.de

Around the World A musical Journey with Students from around the World Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Electronic Disco Tiefschwarz, Daniel Stefanik, Dustin Zahn, Angy Kore & Meda Altes Stinnes Areal, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.stinnesareal.com

MaiTanz – Freiburgs größte Tanz in den Mai Party!

Eurokalypse now

Tanz in den Mai

Kabarett mit Matthias Deutschmann Vorderhaus, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

mit DJ Oranje roccafé, Denzlingen ★ 22 Uhr Info: www.roccafe.de

➔ FILM

➔ TANZ

➔ MUSIC Vortragsabend Klavier Joung In Kang Klasse Prof. P. Chen Hochschule für Musik, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.mh-freiburg.de

5. Sinfoniekonzert des Philharmonischen Orchester Freiburg Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Joe Cocker

48 CHILLI APRIL 2013

in der Reihe ,Jazz ohne Stress’ Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Dejane Julia Paris – finest in House, RnB & Dance Classics Hauptbahnhof, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.79eins.de

Filmvorführung: Hommage an Marivaux Alter Wiehrebahnhof, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.literaturbuero-freiburg.de

Di., 30.4., 20 Uhr

Mumur

Internationales Akkordeon Festival Reithalle im Kulturforum, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

L'Esquive

Joe Cocker

mit Special Guest: Nat Su The Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

➔ EVENTS

Jeden Montag für Reggae-Liebhaber Schmitz Katze, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.schmitz-katze.com

Rothaus Arena, Freiburg

Jean-Paul Brodbeck Trio

Werke von Alessio delli Castelli, 22.3.-5.5. Kunstverein, Freiburg Info: www.kunstvereinfreiburg.de

Oberrheinischer Humanismus & Geographie

Foto: © Cole Walliser

Duo aus den USA & Italien Kulturmühle Mehlsack, Emmendingen ★ 20.30 Uhr Info: www.mehlsack.com

Bios vs Zoe – Ursprung der Mimesis, Seele & Tragödie

Nyam`N Jam/Raggae Kitchen

➔ THEATER

Big Daddy Wilson Acoustic Duo

La Folie dans la danse – Der Wahnsinn im Tanz Choreografie von Yuval Pick, Ivan Cavallari, Stephan Thoss & Marco Goecke Théâtre municipal, Colmar ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Drei Schwestern Choreografie von Verena Billinger & Sebastian Schulz Theater Freiburg, Kammerbühne ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ THEATER Kabale & Liebe

,Fire it up’ Tour Rothaus Arena, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.koko.de

Stück von Friedrich Schiller für Jugendliche & Erwachsene Theater im Marienbad, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.marienbad.org

11. Emmendinger Musiknacht

Before your very Eyes

mit Human Touch, 30.4.-1.5. Schlosskeller, Emmendingen ★ 20.30 Uhr Info: www.schlosskeller-emmendingen.de

Italian Night Danilo Rea & Flavio Boltro Duo zu Gast beim Jazzfestival Basel Gare du Nord, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.offbeat-concert.ch

Gob Squad & Campo Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Rose & Walsh Theaterstück von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-freiburg.de

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 19:00 Seite 49

g

J ub

iläum

Ev t en

Er ö ff n u n

Wir schwimmen obenauf. Seit über 60 Jahren.

Wir bera ten Sie g Freiburg erne: er Woch enberich Verla t Telefon 0 gs GmbH 7 61 / 45 15 - 35 3 5 anzeigen @ freiburge r-wochen bericht.d e

www.freiburger-wochenbericht.de

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 19:00 Seite 50

VERANSTALTUNGSKALENDER

➔ MUSIC The Australian Pink Floyd Show

Kurhaus Baden-Baden

Peter Horton "Personalissimo" Seelensongs und Gitarrenfeuer

10.05.2013 · 20 Uhr · Runder Saal Rhythm & Blues EXTRA Peter Horton

The Night of the Drums Pete York (GB), Ralf Heinrich (D), Valerie Scott (USA), Butch Williams (USA), Molly Duncan (GB), The Voyagers (D)

31.05.2013 · 20 Uhr · Bénazetsaal BADzille EXTRA Pete York

Florian Schröder Andreas Rebers 08.06.2013 · 20 Uhr · Bénazetsaal

Baden-Badener Sommernächte Andreas Rebers

05.07.2013- 07.07.2013 Kurgarten am Kurhaus Baden-Baden

European Tour 2013 Musical Theater, Basel ★ 20 Uhr Info: www.musicals.ch Piano/Bass/Drums The Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

John Schooley & his One Man Band Kickass, Whoopass Roots Blues-Rock von R.L. Burnsides Tourmusiker & Schooley My Way, Oberlinden 4, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.johnschooley.com

➔ OPER King Arthur Semi-Oper von Henry Purcell zu einem Schauspiel von John Dryden Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ PARTY SilentNight Black & White 20's Event Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Rebel Music Reggae & Dancehall Latinclub Mamasita, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.mamasita-club.de

➔ THEATER

MITTWOCH

1.5.2013 ➔ EVENTS Wein-Rast Einen guten Tropfen am wunderschönen Aussichtspunkt genießen Auf dem Vogelpass, Bötzingen/Vogtsburg ★ 11 Uhr Info: Tel. 07663/9306–20

Geführter Rundgang durch den blühenden Kurpark Schauspielerische Erlebnisführung in Bad Krozingen Kurpark, Bad Krozingen ★ 19 Uhr Info: www.bad-krozingen.info

Eröffnung der 29. Schwulen Filmwoche Freiburg Sektempfang & Sneak Preview Kino Kandelhof, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.schwule-filmwoche.de

Stück von Friedrich Schiller für Jugendliche & Erwachsene Theater im Marienbad, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.marienbad.org

Baden-Baden Events GmbH Schloss Solms · Solmsstr. 1 76530 Baden-Baden Tel: 07221-275275 www.badenbadenevents.de

➔ PARTY

Rose & Walsh Theaterstück von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Konferenz der Tiere 2013 Theaterperformance & Rauminstallation E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

DONNERSTAG

2.5.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN Humanistisches Erbe am Oberrhein

Revival in Small – Western Apy Lands

The Gaslamp Killer mit Support von ,The Famous Goldfinger Brothers’ Kaserne Basel ★ 21 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

➔ MUSICAL Ich war noch niemals in New York – Das Musical mit den Songs von Udo Jürgens Theater 11, Zürich ★ 18.30 Uhr Info: www.ticketcorner.ch

50 CHILLI APRIL 2013

3.5.2013 Jürgen Brodwolf – Spurenbücher

Piano/Bass/Drums The Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch Hot Like Neighbours Lumpi – Groove, Jazz, Lounge Foyer im E-Werk, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

FREITAG ➔ AUSSTELLUNGEN

Ortsbezogene Exponate, 20.4.-2.6. Museum für Stadtgeschichte, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

Werkjam

Theaterstück von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Best House & R'n'B Mix in Town! Schneerot, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.schneerot.de

Jean-Paul Brodbeck Trio

➔ MUSIC

Rose & Walsh

Students College Clubbing

➔ THEATER

Hommage an das künstlerische Schaffen dreier Kunstzentren, 13.4.-11.5. Artkelch, Freiburg Info: www.artkelch.de

➔ EVENTS Thilo Seibel & Vocal Recall in der Reihe ,BADzille – Kleinkunst im Kurhaus’ Kurhaus, Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

➔ FILM El Sexo de Los Angeles/ The Sex of Angels Film im Rahmen der ,29. Schwulen Filmwoche Freiburg’ Kino Kandelhof, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.schwule-filmwoche.de

Foto: © Arya Dil

Lester Menezes Trio

Kabale & Liebe

Ticketservice Tourist-Information Tel. 07221-275 233 Ticketservice in der Trinkhalle Tel. 07221-93 27 00 Ticketbuchung im Internet: www.badenbadenevents.de

Living Room Dancer

bezieht sich auf Lyriker Peter Huchel & Schriftsteller Erhart Kästner, 5.4.-18.5. Galerie Fluchtstab, Staufen Info: www.Galerie-Fluchtstab.de

➔ EVENTS Ess-Kultur Literarisches Kabarett mit Menu: ,Im Epizentrum des Lebens’ Großer Meyerhof, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: grosser-meyerhof.de

Night of the Jumps Fresstyle Motocross Tour St. Jakobshalle, Basel ★ 20 Uhr Info: www.stjakobshalle.ch

Land aus Worten Theater mit Musik & Poesie aus dem Nahen Osten in arabischer & deutscher Sprache City Theater, Kaiser-Joseph-Straße 237, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Sebastian Reiß liest vor im Rahmen der 10. Schwulen Büchernacht Kino Kandelhof, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.schwule-filmwoche.de

➔ FILM Dicke Mädchen Film im Rahmen der ,29. Schwulen Filmwoche Freiburg’ Kino Kandelhof, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.schwule-filmwoche.de

➔ MUSIC Hammond Jazz Night feat. Alexandrina Simeon Forum Merzhausen, Kleiner Saal ★ 20 Uhr Info: 0761/4016131

Jazzfestival Basel: African Night ,Brothers in Bamako’ mit Eric Bibb & Habib Koité Trio Kaserne Basel ★ 20 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

ab Kaserne Basel

Living-room dancers Fr., 3.5., 21 Uhr

Tanz-Voyeure Menschen, die mit einem Feldstecher bewaffnet das Treiben in fremden Wohnungen beobachten, haben einen wenig schmeichelhaften Namen: Spanner. In Kleinbasel bekommen diese Menschen jedoch am 3. und 5. Mai einen neuen Namen: Kulturliebhaber. An diesen Tagen gibt es nämlich einen Stadtrundgang der besonderen Art. Ausgerüstet mit Fernglas und MP3-Player geht es vom Theater aus zu bestimmten Wohnungen, in denen Tanz in all seinen Formen gezeigt wird. Stepptänzer sind hier ebenso in ihren privaten Wohnungen zu sehen wie Teenager im Elektrofieber, eine Buchhälterin beim Pole Dance oder Paare, die Tango oder Salsa aufs heimische Parkett legen. Ein Abend lang werden das Wohnzimmer oder die Küche zum Dancefloor. Die Schweizer Choreografin weckt bei „Living-room dancers“ den Voyeur in den Zuschauern und bietet ein einzigartiges Erlebnis zwischen Nähe und Distanz. Vor dem Rundgang wird ein Dokumentarfilm gezeigt, der die Tänzer porträtiert. www.kaserne-basel.ch

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-freiburg.de

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 19:01 Seite 51

VERANSTALTUNGSKALENDER

Tom Lüneburger Foto: © Martin Becker

Der Junge im gestreiften Pyjama Theaterstück nach dem Buch von John Boyne im Rahmen der NS-Ausstellung Altes Wasserwerk, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.dreilaendermuseum.eu

VORDERHAUS K U LT U R I N D E R FABRIK

Rose & Walsh Theaterstück von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Yvonne, die Burgunderprinzessin

Simon und Jan

Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

Zappeduschter

Maja, Emmendingen

Lights 4.5., 20.30 Uhr

Komödie im Dunkle von Peter Shaffer Alemannische Bühne, Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Marquise von O. Schauspiel nach der Novelle von Heinrich von Kleist Theater Harrys Depot, Spechtgasse, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ensemble-harry.de

Pop aus Berlin Seit seinem Debütalbum „Good Intentions“ ist Tom Lüneburger in der deutschen Popszene längst kein Unbekannter mehr. Mit seiner einzigartigen Stimme und großartiger Bühnenpräsenz begeistert er sein Publikum. Jetzt startet der Berliner Singer-Songwriter seine „Lights“-Tournee zum gleichnamigen Album. www.eventim.de Karten-Infos: 0761/496-8888

SAMSTAG

4.5.2013

musik kabarett tage Flow my Tears Lieder & Volksliedbearbeitungen von Beethoven, Brahms, Dowland, Britten u.a. Museum Frieder Burda, Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.reservix.de

➔ AUSSTELLUNGEN

Max Prosa

Bild Blick

Singer/Songwriter Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Ausstellung von Miriam Böhm, Alfred Müller, Claudia Kugler u.a., 4.5.-16.6. Kunsthaus L6, Freiburg Info: www.kunsthausl6.freiburg.de

ZEITWEIT – Hermann Dauer & Johannes Buchholz Landschaftszeichnungen, 9.3.-27.7. Paul-Ibenthaler-Haus, Lörrach Info: www.dreilaendermuseum.eu

Wildlife Photographer of the Year

Paula & Karol Fröhlicher Folk/Pop Schmitz Katze, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.koko.de

Jazzfestival Basel Bill Evans/Mike Stern Band – Funky & Electric Kaserne Basel ★ 20 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

100 prämierte Fotografien: Tierbilder, Landschaften, Naturszenarien, 30.11.-26.5. Naturhistorisches Museum, Basel Info: www.nmb.bs.ch

Vocals/Body Percussion/Piano/Bass/Drums The Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Otto Normal ,Der ganz normale Wahnsinn’ Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ OPER Pique Dame Oper von Peter Iljitsch Tschaikowsky Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ PARTY 2. Ahoii Festival Freiburg 2013 für Indiepop, Indiefolk & Indietronic Schmitz Katze, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.schmitz-katze.com

Ladies Club Best of House, Black, Latin & more Schneerot, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.schneerot.de

Balkonkästen, Kübel & Tröge Workshop: Individuell bepflanzen Staudengärtnerei Gräfin von Zeppelin, Sulzburg-Laufen ★ 14 Uhr Info: www.graefin-von-zeppelin.de

8. Prager Nacht – Shuttle Lesung Eine der ungewöhnlichesten & erfolgreichsten Literatur-Veranstaltungen 10 Leseorte in Freiburg ★ 18.30 Uhr Info: www.shuttle-lesung.de

Tanzfest 2013 – Tag der offenen Tür des Ballett Basel Ausschnitte aus dem Film ,Pina’ von Wim Wenders Theater Basel, Große Bühne ★ 18.45 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Night of the Jumps Freestyle Motocross Tour St. Jakobshalle, Basel ★ 19 Uhr Info: www.stjakobshalle.ch

Die Party für Schwule, Lesben & Bi's & alle Freunde MensaBar, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.mensabar.de

Elektro Swing Club Home of the New Swing Generation SUD, Basel ★ 22 Uhr Info: www.sud.ch

inthemix A journey through the styles by DJ Raimund Flöck Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

➔ TANZ Cinderella

Drei Schwestern

Badische Weinmesse Genussmesse mit badischen Weinen & Spitzenprodukten, 4.-5.5. Messe, Offenburg ★ 11 Uhr Info: www.messe-offenburg.de

Pink Party – legendär & unverbraucht

Choreografie von Stijn Celis – märchenhafter Abend für Jung & Alt Theater Basel, Große Bühne ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

➔ EVENTS Gino Sitson 4

7.-11. mai 2013

Choreografie von Verena Billinger & Sebastian Schulz Theater Freiburg, Kammerbühne ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Thomas Blug

Tanzfest: ,Living Room Dancers’

Rockanarchie der 70er mit Gulli feat. Bodo Schopf Reithalle, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Nicole Seiler zeigt in einem Stadtrundgang Tänzer bei ihren Wohnungen Kaserne Basel ★ 21 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Ballabaden & Skurrilesken

➔ THEATER

Tillmann Günther, Felix Borel & Wolfgang Fernow – Klavier, Geige, Kontrabass Galerie depot.K, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.depot-k.com

Gino Sitson 4 Vocals/Body Percussion/Piano/Bass/Drums The Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Tom Lüneburger ,Lights’-Tour 2013 Maja Bühne, Emmendingen ★ 20.30 Uhr Info: www.eventim.de

➔ MUSICAL Ich war noch niemals in New York – Das Musical

Das Duell nach dem gleichnamigen Kurzroman von A. Tschechow Kurhaus, Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.art-baden.com

Kabale & Liebe Stück von Friedrich Schiller für Jugendliche & Erwachsene Theater im Marienbad, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.marienbad.org

Baal von Bertolt Brecht Theater der Immoralisten, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

Der Junge im gestreiften Pyjama

Film-Party

Vernissage: Bild – Wort – Ton – Vision/Angriff der Bluthegel

Im Rahmen der ,29. Schwulen Filmwoche Freiburg’ White Rabbit, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.schwule-filmwoche.de

Gezeigt werden Arbeiten des Hamburger Künstlers Tim Reuscher Jos Fritz Café, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.sternstundendeskapitalismus.de

mit den Songs von Udo Jürgens, auch um 19.30 Uhr Theater 11, Zürich ★ 14.30 Uhr Info: www.ticketcorner.ch

➔ FILM

➔ OPER

Tanzfest: ,Living Room Dancers’

Gayby

King Arthur

Nicole Seiler zeigt bei einem Stadtrundgang Tänzer in ihren Wohnungen Kaserne Basel ★ 21 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Film im Rahmen der ,29. Schwulen Filmwoche Freiburg’ Kino Kandelhof, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.schwule-filmwoche.de

Semi-Oper von Henry Purcell zu einem Schauspiel von John Dryden Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ THEATER

➔ MUSIC

➔ PARTY

Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

Baal

Prosit!

Internationale Evergreens

Zappeduschter

von Bertolt Brecht Theater der Immoralisten, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

Konzert der Frauenchöre des ONR Salle Jean-Pierre Ponnelle, Straßburg ★ 11 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Hits der 70er, 80er & 90er Jahre mit DJ Markthalle, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.markthalle-freiburg.de

Komödie im Dunkle von Peter Shaffer Alemannische Bühne, Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

➔ TANZ

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

Theaterstück nach dem Buch von John Boyne im Rahmen der NS-Ausstellung Altes Wasserwerk, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.dreilaendermuseum.eu

Rose & Walsh Theaterstück von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Yvonne, die Burgunderprinzessin

APRIL 2013 CHILLI 51

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 19:02 Seite 52

VERANSTALTUNGSKALENDER

Tschechische Foto: © Pavel Matuška

Ein Sommernachtstraum Erzähltheater mit Bernd Lafrenz, frei nach Shakespeare Vorderhaus, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Marquise von O. Schauspiel nach der Novelle von Heinrich von Kleist Theater Harrys Depot, Spechtgasse, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ensemble-harry.de

SONNTAG

5.5.2013 verschiedene Orte

Tschechische Kulturtage 4. bis 14. Mai

Streifzug Auch die 9. Tschechischen Kulturtage in Freiburg und der Regio versprechen ein abwechslungsreiches Programm mit Lesungen, Vorträgen, Filmen und Ausstellungen. Höhepunkte des Programms sind etwa die ShuttleLesung Prager Nacht am 4. Mai oder der Spielfilm „Der blaue Tiger“ für Kinder und Erwachsene im Kommunalen Kino. www.tschechische-kulturtage.de

Lichtwelten

➔ AUSSTELLUNGEN Salut Fécamp – Eine deutschfranzösische Freundschaft Ausstellung zur Entstehung der Partnerschaft, 14.4.-27.10. Haus Salmegg, Rheinfelden Info: www.rheinfelden-baden.de

Senza Titolo: Nunzio – Dessi Ausstellung zweier italienischer Künstler, 14.10.-16.6.13 Museum Biedermann, Donaueschingen Info: www.museum-biedermann.de Skulpturen, 17.3.-5.5. Stiftung für konkrete Kunst, Freiburg Info: www.stiftung-konkrete-kunst.de

Geben & Nehmen Die Ökonomie des Göttlichen, 2.2.-19.1.14 Museum der Kulturen, Basel Info: www.mkb.ch

➔ EVENTS Markt & Brunch Genießen/Bummeln/Schlemmen/ Baumeln/Brummeln/Flanieren/Stöbern SUD, Basel ★ 10 Uhr Info: www.sud.ch

,Post aus Prag – Ein Streifzug durch die Briefe Franz Kafkas’ Vortrag im Rahmen der 9. Tschechischen Kulturtage von Dr. Markéta Hájková-Barth Josefshaus, Bad Krozingen ★ 10.15 Uhr Info: www.tschechische-kulturtage.de Zeichnungen, Malerei, Schnitzerei von Pavel Matuska, 5.5.-8.6. Rathaus, Umkirch ★ 11 Uhr Info: www.tschechische-kulturtage.de

Heimat in der Sprache Matinée der S. Fischer Stiftung zu Ehren von Swetlana Geier Theater Freiburg, Großes Haus ★ 11 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Wein-Rast

Badisches Kunstforum, Ebringen

Mario Klinger 12.4. bis 18.5.

Lichtgestalt In geheimnisvolles Licht getauchte Landschaften, digital veränderte Aufnahmen der Sonne, Leuchtkästen, welche die Farbspektren chemischer Elemente zum Strahlen bringen – Licht und seine Wahrnehmung sind ein vielfach behandeltes Thema Mario Klingers, das das Badische Kunstforum jetzt vorstellt. Vernissage am 12.4. um 19.30 Uhr. www.badisches-kunstform.de

52 CHILLI APRIL 2013

➔ THEATER

Film im Rahmen der ,29. Schwulen Filmwoche Freiburg’ Kino Kandelhof, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.schwule-filmwoche.de

Theaterstück nach dem Buch von John Boyne im Rahmen der NS-Ausstellung Altes Wasserwerk, Lörrach ★ 18 Uhr Info: www.dreilaendermuseum.eu

➔ MUSIC

Die Kreutzersonate

SWR Kammerkonzert ,Flow my Tears’ Lieder von Beethoven, Brahms, Dowland, Britten, Tschaikowsky, Borodin & Glinka Konzerthaus Freiburg, Freiburg ★ 11 Uhr Info: www.swr.de

50 Jahre Musikschule Rheinfelden e.V. Duo-Abend Flöte/Gitarre mit Christine Schäfer & Friederike Saam Haus Salmegg, Rheinfelden ★ 17 Uhr Info: www.rheinfelden-baden.de

De Hämme Helmut Dold mit neuer CD Alemannische Bühne, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

!"#$%&'&'('')* +,)-./,0

János Fajó: Budapest – Freiburg

Vernissage: Das Schmunzeln

Foto: © Mario Klinger

Das Kuckucksei/ Torch Song Trilogy

Einen guten Tropfen am wunderschönen Aussichtspunkt genießen Auf dem Vogelpass, Bötzingen/ Vogtsburg ★ 11 Uhr Info: Tel. 07663/9306–20

Ingeborg Hecht – Zeitzeugin & Alibi

1-''%0&'-&23*4-' '(05-23*6)23&)578)7* $),-23')7*9:7 ;<=>>*.-&*;?=>>*@3, AB,,%23),*!',%C)*<>*DE;;F*+,)-./,0 G)5=*>DH;#?DI;>H*J*666=K&9#0%&'&'%)'')=8)

UST Singers Welklassechor aus Manila Kirche St. Martin, Rathausplatz, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.ustsingers.com

Anke Helfrich Trio Jazz Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Paolo Fresu & D. Di Buonaventura & Chor a Filetta

Stück von Friedrich Schiller für Jugendliche & Erwachsene Theater im Marienbad, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.marienbad.org

Letzte Vorstellung: Die Nashörner Schauspiel von Eugène Ionesco, gespielt in Laut- & Gebärdensprache Theater Freiburg, Werkraum ★ 19 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

MONTAG

6.5.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN Kunst auf der Liegewiese Skulpturenausstellung, 30.9.-25.5. Faulerbad, Freiburg Info: www.kunstimfaulerbad.de

➔ EVENTS Mercè Rodoreda ,La placa del diamant’ Lesung & Gespräch mit Renate Obermaier Katholische Akademie, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

Ess-Kultur Alte Liebe: Schauspiel nach dem Roman von Elke Heidenreich & Bernd Schroeder Großer Meyerhof, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.grosser-meyerhof.de

,Der Mann & sein Hormonzyklus’ – Jaromir Konecny im Rahmen der 9. Tschechischen Kulturtage Café Atlantik, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.tschechische-kulturtage.de

➔ FILM Preview: I do

Oslo Philharmonic Orchestra

➔ MUSIC

mit Werken von Brahms & Sibelius Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.albert-konzerte.de

UST Singers

➔ MUSICAL Ich war noch niemals in New York – Das Musical

Comedy Frühling

13

Markus Barth mit dem Programm ,Mitte 30 & noch nicht mal auferstanden’ Theater Nuage Fou, Lutherkirchstraße 1, Freiburg ★ 17 Uhr Info: www.comedyfrühling.de

Musical von Jason Robert Brown Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 18 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Cantz schön clever

Manon

Guido Cantz live Kultur- & Bürgerhaus, Denzlingen ★ 19 Uhr Info: www.koko.de

Oper von Jules Massenet Theater Basel, Große Bühne ★ 18.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

➔ FILM

Pique Dame

Pina

Oper von Peter Iljitsch Tschaikowsky Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Film im Rahmen der ,29. Schwulen Filmwoche Freiburg’ Kino Kandelhof, Freiburg ★ 14.30 Uhr Info: www.schwule-filmwoche.de

Kabale & Liebe

Film im Rahmen der ,29. Schwulen Filmwoche Freiburg’ Kino Kandelhof, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.schwule-filmwoche.de

Literarisches am Sonntag Katholische Akademie, Freiburg ★ 17 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

The invisible Man/ Gvarim Bilti Nirim

nach der gleichnamigen Novelle von L. Tolstoi Kurhaus, Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.art-baden.com

im Rahmen des ,Jazzfestivals Basel’ Kaserne Basel ★ 20 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

mit den Songs von Udo Jürgens, auch um 19 Uhr Theater 11, Zürich ★ 14 Uhr Info: www.ticketcorner.ch

Film von Wim Wenders kult.kino, Basel ★ 11 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Der Junge im gestreiften Pyjama

➔ OPER

➔ TANZ Drei Schwestern Choreografie von Verena Billinger & Sebastian Schulz Theater Freiburg, Kammerbühne ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Welklassechor aus Manila Evangelische Stadtkirche, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.ustsingers.com

Camerata Vocale, Philharmonisches Orchester FR, Frankfurter Kantorei Werke von Verdi, Wagner & Scelsi Christuskirche , Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.cameratavocalefreiburg.de

Brandenburgische Konzerte Sonderkonzert des Freiburger Barockorchesters Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.barockorchester.de

Master Drummers of Burundi Worldmusic Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

➔ PARTY Nyam`N Jam/Raggae Kitchen Jeden Montag für Reggae-Liebhaber Schmitz Katze, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.schmitz-katze.com

Oldies but Goldies Die besten Schlager von gestern Heuboden, Umkirch ★ 20 Uhr Info: www.heuboden.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-freiburg.de

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 19:02 Seite 53

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 19:02 Seite 54

VERANSTALTUNGSKALENDER

&

& ➔ EVENTS ,Theresienstadt’

Konzert

Vortrag & Film zu Kurt Gerron von Prof. Dr. Helmut Köser Hörsaal 1015, KG I, Uni Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.tschechische-kulturtage.de

Foto: © Juri Junkov

Eröffnung des Freiburger Film Forums

$#(')#*+' diese dies di esse Auszeichnung Au A usz szei eicchnungg eerhielt erhi er rhi hiel eltt d el er der Wi inz nzerkeller Winzerkeller ,!-' Au A ugg gge er Schäf ggen Sch häf Auggener b be ei d de er bei der ./0(1#%' AR RT TV VINUM ARTVINUM Aw wards 2010 Awards de es Landes des B Ba aden-Württeemberg. g. Baden-Württemberg.

Täglich T Tä ä li h kkostenlose t l W Weinprobe i b Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 13.00 Uhr · Sonntag 10.00 bis 13.00 Uhr An der B3 · 79424 Auggen im Markgräflerland · Tel. 0 76 31 / 36 80-0

➔ FILM Out in the Dark Film im Rahmen der ,29. Schwulen Filmwoche Freiburg’ Kino Kandelhof, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.schwule-filmwoche.de

Kurzfilme 10 schwule Kurzfilme aus aller Welt Kino Kandelhof, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.schwule-filmwoche.de

➔ MUSIC UST Singers Welklassechor aus Manila Neues Bürgerhaus, Au im Hexental ★ 20 Uhr Info: www.ustsingers.com

Tingvall Trio Jazz Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Sister Schorle ,One-Woman-Show’ mit Popmusik der vergangenen 30 Jahre Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Die Popette in Betancorband – Kein Island

➔ THEATER

Sister Schorle

Premiere: Moritat

,One-Woman-Show’ mit Popmusik der vergangenen 30 Jahre Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Ein Kammerspiel von & mit Sybille Kleinschmitt & Natalia Herrera-Szanto Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Yvonne, die Burgunderprinzessin Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

DIENSTAG

7.5.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN Farblichter Verhältnis von Farbe & Licht von Rudolf de Crignis, 23.3.-23.6. Kunstraum Alexander Bürkle, Freiburg Info: www.kunstraum.alexander-buerkle.de

Friedli – Pousaz – Dühsler Piano/Bass/Drums The Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

TBO – Tiny Ballroom Orchestra in der Reihe ,Jazz ohne Stress’ Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ MUSICAL Wilderness Musikalische Performance von Thomas Jeker & Tommy Noonan Theater Freiburg, Kammerbühne ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Programmkonzert Vorderhaus, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de Neil Haverstick – Blues Foyer im E-Werk, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Dramma per Musica von Wolfgang Amadeus Mozart Theater Basel, Große Bühne ★ 19 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Pique Dame

Music from the Past to the Future Agar, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

➔ THEATER

Vortrag von Mgr. Katerina Eva Kovacková mit anschl. Diskussion Hörsaal 1015, KG I, Uni Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.tschechische-kulturtage.de

➔ THEATER

Theaterstück von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Moritat

Yvonne, die Burgunderprinzessin

Joshua Tree, 1951: A Portrait of James Dean Film im Rahmen der ,29. Schwulen Filmwoche Freiburg’ Kino Kandelhof, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.schwule-filmwoche.de

➔ MUSIC Tingvall Trio Jazz Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

54 CHILLI APRIL 2013

Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

DONNERSTAG

9.5.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN Tinguely@Tinguely

8.5.2013

Ein neuer Blick auf Jean Tinguelys Werk, 7.11.-30.9.13 Museum Tinguely, Basel Info: www.tinguely.ch

Gretel Haas-Gerber. Genfer Blöcke Malerei zum Thema Blockbildung/ ,Kalter Krieg’, 20.10.-12.5. Städtische Galerie, Offenburg Info: www.museum-offenburg.de

Jazzhaus, Freiburg

La Nuit de Décadence Fr., 10.5., 20 Uhr

Rose & Walsh

MITTWOCH ➔ AUSSTELLUNGEN

Burlesque

Idomeneo

City Beats

➔ FILM

www.burghof.com Karten-Infos: 0761/496-8888

➔ OPER

,Der böhmische Aspekt in Otfried Preußlers Roman: Die Flucht nach Ägypten’

Yvonne, die Burgunderprinzessin

Eine singende Krankenschwester oder eine Sängerin, die Kranke pflegt? Sister Schorle, alias Anne Ehmke aus Lörrach, spannt in ihrer One-Woman-Show einen Bogen über 30 Jahre Popmusik. Die Besucher dürfen sich auf eine eigenwillig-schräge und humorvolle Show freuen.

XXYYXX/Blackbird Blackbird/ Slow Magic/Giraffage/Beat Culture Kaserne Basel ★ 21 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

➔ PARTY

Kabarett von Nils Heinrich Vorderhaus, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Singende Krankenschwester

Exklusive CH-Show

➔ EVENTS

… weiß Bescheid!

7. bis 10.5., 20 Uhr

Werkjam

Oper von Peter Iljitsch Tschaikowsky Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Ein Kammerspiel von & mit Sybille Kleinschmitt & Natalia Herrera-Szanto Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Burghof, Lörrach

Sister Schorle

Foto: © Chiara Scategni

„„Baden-Württemberger Baden-Württemberger !"#$#%&' des JJah hre es“ des Jahres“

mit dem Film ,Powerless’ Kommunales Kino, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.freiburger-filmforum.de

Jörg Siegele & Alois Landmann Objekte & Skulpturen, 26.4.-26.5. Galerie depot.K, Freiburg Info: www.depot-k.com

Uh là là! Die Welt der goldenen 20er und 30er: Feiern bei Absinth und Roulette, sinnliche Shownummern von Pin-up-Girls und Burlesque-Tänzerinnen, Charleston und Swing. In eleganter, verruchter Robe treffen auf der Tanzfläche Bohemians auf Revuegirls. www.jazzhaus.de Gewinnspiel auf www.chilli-freiburg.de, Achtung, nostalgischer Dresscode!

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-freiburg.de

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 19:02 Seite 55

VERANSTALTUNGSKALENDER

Gutedeltag Foto: © Markgräfler Wein e. V.

Badische Weinstraße, Laufen/Sulzburg

Weinwanderung Do., 9. Mai, 11 Uhr

Gutedel-Verkostung Das Markgräflerland feiert seinen Gutedel und lädt deshalb zum neunten Gutedel-Tag auf der Badischen Weinstraße zwischen Staufen und Müllheim ein. 30 Weinbaubetriebe bieten entlang der Strecke ihre GutedelWeine und -Sekte zur Verkostung an. Die Weinstraße gehört für einen Tag komplett den Fußgängern, Radfahrern und Skatern – für Autos ist die Strecke gesperrt. Die Eröffnung des Weintags übernimmt die Markgräfler Weinprinzessin Aurelia Warther. Bis zu 20.000 Besucher werden für die größte Gutedelweinprobe der Welt erwartet, die in der Staufener Altstadt startet und im Markgräfler Lindenhof sowie bei den Weingütern Dörflinger und Engler endet. Ein Highlight sind nicht nur die Weine, sondern auch die schöne Landschaft, durch die die Wanderung führt. www.markgraefler-wein-ev.de

Rose & Walsh

➔ MUSIC

Theaterstück von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

James Last

Yvonne, die Burgunder-Prinzessin Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

Dreck Stück von Robert Schneider Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

FREITAG

10.5.2013

The LAST Tour 2013 St. Jakobshalle, Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.stjakobshalle.ch

Sister Schorle ,One-Woman-Show’ mit Popmusik der vergangenen 30 Jahre Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Soundedge Let the good Times roll! Wodan Halle, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

Offshore Rock aus Freiburg Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ EVENTS

➔ MUSICAL

9. Markgräfler Gutedel-Tag

Ich war noch niemals in New York – Das Musical

➔ AUSSTELLUNGEN Falsche Illusionen

➔ MUSICAL

mit den Songs von Udo Jürgens, auch um 19.30 Uhr Theater 11, Zürich ★ 14.30 Uhr Info: www.ticketcorner.ch

5 iranische Positionen, 12.4.-12.5. E-Werk, Freiburg Info: www.ewerk-freiburg.de

Ich war noch niemals in New York – Das Musical

Schliengener Weinfrühling

Wilderness

Das Frühlingsfest mit Wein & Musik, 9.-12.5. Erste Markgräfler Winzergenossenschaft Schliengen-Müllheim ★ 11 Uhr Info: www.sonnenstueck.de

Musikalische Performance von Thomas Jeker & Tommy Noonan Theater Freiburg, Kammerbühne ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Spanische Keramik des 15.-17. Jahrhunderts

Der letzte Schrei

➔ OPER

Musikkabarett von Simon & Jan Vorderhaus, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Parsifal

Hervorragende Qualitätsweine & Beerenauslesen sind zu verkosten Badische Weinstraße, Zwischen Staufen & Müllheim ★ 11 Uhr Info: www.markgraefler-wein-ev.de

tanzBAR Standard & Latein auf dem größten Dancefloor Freiburgs Les Garecons, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.lesgarecons.de

➔ FILM Just the Wind Film im Rahmen des ,Freiburger Film Forums’ Kommunales Kino, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.freiburger-filmforum.de

➔ MUSIC The Kilkennys Tour 2013 Waldsee, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.koko.de

Bühnenweihfestspiel von Richard Wagner Theater Freiburg, Großes Haus ★ 17 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ PARTY Party mit Dr. Boogaloo

Vom Mudéjar zum Manierismus, 1.2.-16.6. Keramikmuseum, Staufen Info: www.landesmuseum.de

Duldung Deluxe Fotografien, Thema: ,Antiziganismus – Gestern & Heute’ des Film Forums, 26.4.-6.7. Centre Culturel Français, Freiburg Info: www.ccf-fr.de

➔ EVENTS Slam Basel

mit den Songs von Udo Jürgens Theater 11, Zürich ★ 19.30 Uhr Info: www.ticketcorner.ch

➔ PARTY Bohemian Gloabl Beat Party DJ Oboo & DJ Bogdan sorgen für eine heiße Nacht White Rabbit, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.tschechische-kulturtage.de

Antz In The Pantz: Monophonics Support: DJs Pun & Pinto Galli Kaserne Basel ★ 22 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Wilde Wortschlacht hochkarätiger Poetinnen & Poeten SUD, Basel ★ 19 Uhr Info: www.sud.ch

Progressive Experience

La Nuit de Décadence – Uh Là Là

➔ THEATER

Reggae & Dancehall Latinclub Mamasita, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.mamasita-club.de

Burlesquer Abend mit klassischem & elektronischem Swing - Show, Party & Spaß Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Baal

➔ THEATER

Das Niveau singt

Baal

Tastenkabarett von Axel Pätz Vorderhaus, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Der DJ mit der guten Musik aus den 60er, 70er & 80er Jahren EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

Rebel Music

von Bertolt Brecht Theater der Immoralisten, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

➔ FILM

Equilbrium

Letzte Vorstellung: Die Leiden des jungen Werther

Westsahara – Verlorenes Land (Territoire perdu)

mit Sissel Vera Pettersen, Joachim Badenhorst & Mikkel Ploug The Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Schauspiel nach dem Briefroman von Johann Wolfgang von Goethe Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Film im Rahmen des ,Freiburger Film Forums’ Kommunales Kino, Freiburg ★ 16 Uhr Info: www.freiburger-filmforum.de

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

mit Neelix Club Borderline, Basel ★ 23 Uhr Info: www.clubborderline.ch

von Bertolt Brecht Theater der Immoralisten, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

Enfants Terribles – Das Schlimmste ist wenn aus Kindern nichts wird Theater- & Performance-Projekt von Marcel Schwald Kaserne Basel ★ 20 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Rose & Walsh Theaterstück von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

APRIL 2013 CHILLI 55

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 19:02 Seite 56

VERANSTALTUNGSKALENDER

Rhythm & Blues

Yvonne, die Burgunderprinzessin

LaBox

Steve McQueen

Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

mit Marco Figini, Roland Köppel & Michael Wipf The Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Fotoarbeiten, Video- & Filminstallationen, 16.3.-1.9. Schaulager, Basel Info: www.schaulager.org

Zappeduschter

➔ MUSICAL

Ein Koffer für die letzte Reise – Fritz Roth

Komödie im Dunkle von Peter Shaffer Alemannische Bühne, Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

,Der ImproKrimi’

Foto: © Peter Musebrink

Improvisationstheater des Theater L.U.S.T. City Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.citytheater-freiburg.de

Marquise von O. Schauspiel nach der Novelle von Heinrich von Kleist Theater Harrys Depot, Spechtgasse, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ensemble-harry.de

Dreck

Kurhaus, Baden-Baden

Night of the Drums Fr., 31.5., 20 Uhr

Stück von Robert Schneider Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

SAMSTAG

11.5.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN

Internationale Größen Zugegeben: Die Rhythm & BluesVeranstaltungsreihe ist längst kein Geheimtipp mehr. Jährlich lädt der künstlerische Leiter und Schlagzeuger der Band „The Voyagers“ beeindruckende Solisten ein, die sich in der BluesSzene längst einen Namen gemacht haben. Eine Ausnahme bildet da auch die Night of the Drums nicht, die jedoch gerade deshalb so empfehlenswert ist. Schlagzeuglegende Pete York wird auf der Bühne stehen, der bereits 1965 als Drummer der Spencer Davis Group berühmt wurde, mit Welthits wie „Gimme some loving“. Da Musik jedoch nicht nur aus Rhythmen, sondern auch aus Melodien besteht, werden an dem Abend auch die Sänger nicht fehlen. Valerie Scott sang bereits im Alter von drei Jahren in einer Gospelgruppe ihrer Heimat Washington D.C., später begleitete sie mit ihrer kraftvollen Stimme Mick Jagger und Chaka Kaan auf Tournee. Ihr zur Seite steht der Sänger Butch Wiliams, dessen Repertoire von Soul über Jazz bis hin zum Hip Hop reicht. Begleitet werden sie vom schottischen Saxophonisten Molly Duncan, der Band The Voyagers und dem Westernhagen Gitarristen Markus Wienstroer.

Tell it to my Heart: Collected by Julie Ault Auswahl von Arbeiten der Sammlung Julie Ault, 2.2.-12.5. Museum für Gegenwartskunst, Basel Info: www.kunstmuseumbasel.ch

Lichtwelten

56 CHILLI APRIL 2013

mit den Songs von Udo Jürgens Theater 11, Zürich ★ 19.30 Uhr Info: www.ticketcorner.ch

➔ OPER Pique Dame Oper von Peter Iljitsch Tschaikowsky Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ PARTY Internationale Evergreens Hits der 70er, 80er & 90er Jahre mit DJ Markthalle, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.markthalle-freiburg.de

Yum Yum Geht nicht, gibt's nicht! Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Mix Move Club We love to move you Agar, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

➔ TANZ Eugen Onegin Choreographie von Richard Wherlock Theater Basel, Große Bühne ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Fotoarbeiten von Mario Klinger, 12.4.-18.5. Badisches Kunstforum, Ebringen Info: www.badisches-kunstforum.de

Staudenpflege leicht gemacht

➔ THEATER

A-cappella-Comedyshow Schlosskeller, Emmendingen ★ 20.30 Uhr Info: www.schlosskeller-emmendingen.de

Baal

,Revision’: Film im Rahmen des ,Freiburger Film Forums’ Kommunales Kino, Freiburg ★ 16 Uhr Info: www.freiburger-filmforum.de

➔ MUSIC Klavierfest Finalrunde: 30 Pianisten aus 12 Ländern beim 5. Lepthien Klavierwettbewerb Hochschule für Musik, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.mh-freiburg.de

Ian Anderson Jethro Tull's ,Thick as a Brick II’-Tour 2013 Musical Theater, Basel ★ 20 Uhr Info: www.musicals.ch

UnerHÖRT – Klassik in Rheinfelden Weiler Orchestergesellschaft mit Werken von Mozart, Paganini u.a. Bürgersaal, Rheinfelden ★ 20 Uhr Info: www.rheinfelden-baden.de mit Jakob Encke – Violine Historisches Kaufhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.kaisersaal-konzerte.de

!""#$%"&'()*+%),%-.%/0$ 1112*&34#'#$+(#$'#'24#5.6789-6:;6;

➔ EVENTS Internationaler Museumstag ,,,

Spannende Aktionen & freier Eintritt in alle Häuser Freiburger Museen ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

,,,

Muttertagssbrunch mit Pianomusik Familienfreude am Verwöhnbuffet Schloss Reinach, FR-Munzingen ★ 11 Uhr Info: www.schlossreinach.de

,Europa erfindet die Zigeuner’ – Lesung & Diskussion mit Klaus-Michael Bogdal

War Requiem

Vokalquartett Viertett

,Antiziganismus – Vergangenheit & Gegenwart’

!"#$%$&'()*'

➔ FILM

Ein poetisches Stück Cirque Nouveau über die Einsamkeit des Menschen Großer Saal im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

➔ FILM

Römische Wandmalereien im Elsass, 20.4.-31.8.13 Archäologisches Museum, Straßburg Info: www.musees.strasbourg.eu

Ein poetisches Stück Cirque Nouveau über die Einsamkeit des Menschen Großer Saal im E-Werk, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

HeadFeedHands – (How to be) Almost There

Musikcomedy von Michael Krebs Vorderhaus, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Die Kunst der Illusion

HeadFeedHands – (How to be) Almost There

Workshop Staudengärtnerei Gräfin von Zeppelin, Sulzburg-Laufen ★ 14 Uhr Info: www.graefin-von-zeppelin.de

Es gibt noch Restkarten

Poetische Ausstellung des Bestattungsunternehmers, 15.3.-12.5. Museum im Ritterhaus, Offenburg Info: www.museum-offenburg.de

im Rahmen des Freiburger Filmforums Alter Wiehrebahnhof, Freiburg ★ 11 Uhr Info: www.freiburger-filmforum.de

➔ EVENTS

Podium junger Solisten

www.badenbadenevents.de

Ich war noch niemals in New York – Das Musical

von Bertolt Brecht Theater der Immoralisten, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

Rose & Walsh Theaterstück von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Marquise von O. Schauspiel nach der Novelle von Heinrich von Kleist Theater Harrys Depot, Spechtgasse, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ensemble-harry.de

SONNTAG,

12.5.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN Josef Bücheler Papierarbeiten, 17.2.-16.6. Museum Biedermann, Donaueschingen Info: www.museum-biedermann.de

Jumelage Malerei, Zeichnung, Foto, Objekt, 14.4.26.5. Haus Salmegg, Rheinfelden Info: www.rheinfelden-baden.de

Holzzeit Zur nachhaltigen Nutzung von Wald & Holz, 10.3.-3.11. WaldHaus, Wonnhaldestraße 6, Freiburg Info: www.waldhaus-freiburg.de

Film von Derek Jarman Kult.Kino, Basel ★ 12 Uhr Info: www.theater-basel.ch

,The Other Europe’ ,The World is like that’: Film im Rahmen des 'Freiburger Film Forums' Kommunales Kino, Freiburg ★ 16 Uhr Info: www.freiburger-filmforum.de

➔ MUSIC Joseph-Joachim-Quartett Berlin & Lucas Macias Navarro Oboe Werke von Mozart, Kurtág & Beethoven FORUM Merzhausen, Am Marktplatz 4, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.naberingkonzerte.de

Ghostpoet Dubstep, Rap, UK Garage & Indie Kaserne Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

➔ MUSICAL Ich war noch niemals in New York – Das Musical mit den Songs von Udo Jürgens Theater 11, Zürich ★ 14 Uhr Info: www.ticketcorner.ch

➔ OPER Idomeneo Dramma per Musica von Wolfgang Amadeus Mozart Theater Basel, Große Bühne ★ 18 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Lohengrin Oper von Richard Wagner Theater Freiburg, Großes Haus ★ 18 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-freiburg.de

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 19:02 Seite 57

VERANSTALTUNGSKALENDER

➔ PARTY Forever Young

Spritkosten sparen serienmäßig. klare

Von Classics bis House, von Latin bis Rock Agar, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.agar-disco.de

➔ THEATER Marquise von O. Schauspiel nach der Novelle von Heinrich von Kleist Theater Harrys Depot, Spechtgasse, Freiburg ★ 17 Uhr Info: www.ensemble-harry.de

Linienführung

Yvonne, die Burgunderprinzessin

null Emission im Fahrbetrieb

Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

MONTAG

13.5.2013

intelligentes Raumkonzept

➔ AUSSTELLUNGEN Vom Duell zum Duo Zeichnungen zur deutsch-französischen Beziehung, 12.4.-14.7. Museum Tomi Ungerer, Straßburg Info: www.musees.strasbourg.eu

GEDOK Ausstellung: Gundi Hakenjos – Regine Pustan Malerei, 20.3.-31.5. Ernst-Lange-Haus, Habsburgerstraße 2, Freiburg Info: www.gedok-freiburg.de

➔ EVENTS Der Weg ist das Holz Programm von Frank Sauer Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

➔ FILM ,Antiziganismus – Vergangenheit & Gegenwart’

www.qu-int.com

,Just the Wind’: Film im Rahmen des ,Freiburger Film Forums’ Kommunales Kino, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.freiburger-filmforum.de

➔ MUSIC Klavier-Abend: Meryem Akdenizli

Nachrechnen und umsteigen:

Werke von Beethoven, Debussy, Ravel & Maticic Hochschule für Musik, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.mh-freiburg.de

mobirechner.de

➔ PARTY

Frei b

Oldies but Goldies Die besten Schlager von gestern Heuboden, Umkirch ★ 20 Uhr Info: www.heuboden.de

urge

r Verk

e hrs A G G an z die

Schlagerschicht

Freiburger Linie

Schlager, NDW, Party & Rock Nachtschicht, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.nachtschicht-bw.de/freiburg/

➔ THEATER Enfants Terribles – Das Schlimmste ist wenn aus Kindern nichts wird Theater- & Performance-Projekt von Marcel Schwald Kaserne Basel ★ 20 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Yvonne, die Burgunderprinzessin Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

Alle Schönheiten der Welt

Mockemaiör

Yvonne, die Burgunderprinzessin

Zum Leben & den Werken des Schriftstellers Jaroslav Seifert, 14.5.-15.6. Stadtbibliothek, Am Münsterplatz, Freiburg Info: www.tschechische-kulturtage.de

in der Reihe ,Jazz ohne Stress’ Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

➔ EVENTS ,Wenn du geredet hättest, Vater …’ Aus erster Hand – Erlebtes & Erforschtes mit Barbara Henninges Katholische Akademie, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

Festival Horizon

DIENSTAG

14.5.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN Julius Bissier Sonderpräsentation des Freiburger Künstlers, 27.4.-1.9. Museum für Neue Kunst, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

Jonathan Kluth Singer-Songwriter/Indiefolk The Great Räng Teng Teng, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.raengtengteng.com

➔ PARTY Special Day mit DJ Markus

Tanz, Theater, Performance, 14.-25.5. La Filature, Mulhouse ★ 20 Uhr Info: www.lafilature.org

Für alle, die es härter mögen! Von Indie, Rock bis Emo & Pop EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

➔ MUSIC

City Beats

6. Sinfoniekonzert

Music from the Past to the Future Agar, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

des Philharmonischen Orchester Freiburg Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Marc Chagall – Poesie & Traum

Konzert für Schlagzeug, Gesänge & Elektronik

Ölgemälde/Gouachen/Originalfarblithografien/ Radierungen, 2.2.-30.6. Kunsthalle Messmer, Riegel Info: www.kunsthallemessmer.de

Ratio & Transzendenz: Werke von Karlheinz Stockhausen Hochschule für Musik, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.mh-freiburg.de

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

➔ THEATER Premiere: Ich glaub schon Dokumentarstück über Glaubensbekenntnisse Gutleutmattenareal, Ecke Eschholz-/ Carl-Kistner-Straße, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

MITTWOCH

15.5.2013 ➔ EVENTS Ein Traum von Musik Elke Heidenreichs Texte – Begegnung von Literatur & Musik Stadtbibliothek, Rheinfelden ★ 19 Uhr Info: www.rheinfelden-baden.de

,… der roten Lippen Pracht’ Vortrag von Dr. Michael Fischer Katholische Akademie, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.mh-freiburg.de

Lörrach – nationalsozialistische Grenzstadt zur Schweiz Vortrag von Dr. Robert Neise Dreiländermuseum, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.dreilaendermuseum.eu

APRIL 2013 CHILLI 57

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 19:02 Seite 58

VERANSTALTUNGSKALENDER

24.05. – 07.07.2013 900

Jahre

Ebnet

E B N E T E R K U LT U R S O M M E R

➔ MUSIC

➔ MUSIC

Mrs Greenbird

Mrs. Greenbird

Shooting Stars & Fairy Tales Stadthalle, Haslach im Kinzigtal ★ 20 Uhr Info: www.schaettgen.com

Die X Factor-Gewinner live Komplex 457, Zürich ★ 20 Uhr Info: www.ticketcorner.ch

Balakumbala

Cuarteto Casals

mit Viviane de Farias, Mauro Martins & Adriano Tenório The Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Werkjam Ohropack – Hardbop Foyer im E-Werk, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

➔ MUSICAL 24.05. 20.00 Uhr: Markus Orths

26.05. 20.15 Uhr: Camille Seghers & Olivier Laville

16.06. 15.00 Uhr: Für Kids ab 4 Theater Budenzauber

28.06. 20.00 Uhr: Mauerbrecher Improtheater

Tickets: www.reservix.de, BZ, Post Ebnet und Abendkasse Infos: www.ebneter-kultursommer.org + Programmheft

Ich war noch niemals in New York – Das Musical mit den Songs von Udo Jürgens Theater 11, Zürich ★ 18.30 Uhr Info: www.ticketcorner.ch

➔ PARTY Punker_innenkneipe Mehr Oi weniger Bla! Mit Tischkicker & guter Musik KTS, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.kts-freiburg.org

Party mit loopin 'louie

Themenwoche Foto: © Maurice Korbel

Indietronic, Britpop, Elecroclash, New Wave & Indie-Rock EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

➔ TANZ Cinderella Choreografie von Stijn Celis – märchenhafter Abend für Jung & Alt Theater Basel, Große Bühne ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

➔ THEATER Premiere: Daniel Stein Schauspiel nach dem Roman von Ljudmila Ulitzkaja Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Theater Freiburg

Panik & Religion 5. Mai und 14. bis 19. Mai

Rose & Walsh Theaterstück von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

DONNERSTAG

Drei Premieren Für die Themenwoche „Panik & Religion“ im Theater Freiburg sind drei Premieren angesetzt, die das Spannungsfeld zwischen Religion und Politik ausloten. Am 14.5. hat „Ich glaub schon“, ein Dokumentarstück über Glaubensbekenntnisse, seine Premiere, gefolgt von „Daniel Stein“ am folgenden Tag, einem Schauspiel nach der russischen Autorin Ulitzkaja. Am Samstag kommt mit „Gottes kleiner Krieger“ ein Bollywood-Musical auf die Bühne, in dem es um Extremismus und religiösen Fanatismus geht. Vorab, am 5. Mai um 16 Uhr, findet eine Soirée zu den drei Premieren im Winterer-Foyer statt, mit Vorträgen, Filmen und Diuskussionen zum Thema. www.theater.freiburg.de

58 CHILLI APRIL 2013

16.5.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN

mit Werken von Mozart, Webern & Schubert Musikhochschule Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.albert-konzerte.de

Regina Litvinova Extreme Trio featuring Stephan Urwyler The Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

➔ OPER Premiere: War Requiem Oratorium von Benjamin Britten Theater Basel, Große Bühne ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

➔ PARTY IV. Weitblick Benefiz-Party mit verschiedenen Bands & DJs Waldsee, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Rebel Music Reggae & Dancehall Latinclub Mamasita, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.mamasita-club.de

➔ THEATER Yvonne, die Burgunderprinzessin Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

Rose & Walsh Theaterstück von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

FREITAG

17.5.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN Top 13 Werke junger talentierter Kunstschaffenden, 17.5.-7.7. Kunstverein Freiburg Info: www.kunstvereinfreiburg.de

Make active choices. Kunst & Ökologie. Wie tun? Kunst zum ökologischen Bewusstsein, 17.5.-8.9. Museum für Neue Kunst, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

Humanistisches Erbe am Oberrhein

➔ EVENTS

Ortsbezogene Exponate, 20.4.-2.6. Museum für Stadtgeschichte, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

17.-27.5., Di-Do 13-22 Uhr/Fr-Mo 13-23 Uhr Messe, Freiburg ★ 13 Uhr Info: www.freiburgermess.freiburg.de

➔ EVENTS

Mord am 75. Geburtstag

tango à la gare

Der Improvisierte Dinner-Krimi des Freistil Theaters Schlossberg-Restaurant Dattler, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.freistil-theater.de

Die Tangonight auf dem größten Dancefloor Freiburgs Les Garecons, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.lesgarecons.de

➔ FILM Making of History Film von Constanze Fischbeck & Daniel Kötter Theater Freiburg, Werkraum ★ 21 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Freiburger Frühjahrs Mess'

Marie Luise Kaschnitz: ,Herausgefallen aus der Unschuld’ Lesung & Gespräch mit Prof. Dr. Klaus Mönig Katholische Akademie, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-freiburg.de

cal_04_13_chilli_Kalender_2012 07.04.13 19:03 Seite 59

VERANSTALTUNGSKALENDER

Foto: © Airport Casino Basel AG

➔ EVENTS Komödiantischer Hör- & Fühlkrimi der Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

➔ MUSIC Ian Anderson Jethro Tull's ,Thick as a Brick II’-Tour 2013 Konzerthaus, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.karoevents.de

Annette Dasch & Helmut Deutsch Sopran & Klavier mit Werken von Mahler, Schönberg, Korngold & Zemlinsky Oper, Straßburg ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Grand Casino, Basel

Temple of Rock & Lovedrive Re-Union Tour 2013 Mi., 15. Mai, 20.30 Uhr

➔ MUSICAL Premiere: Gottes kleiner Krieger Bollywood-Musical nach dem Roman von Kiran Nagarkar Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ PARTY Schwu-Les Dance

Von Scorpions zu MSG Mit 17 Jahren hatte Michael Schenker zum ersten Mal eine Gibson Flying V.-Gitarre in der Hand, die er von seinem Bruder ausgeliehen hatte. Seitdem ist sie zum Markenzeichen des Scorpions-Mitbegründers geworden. Jetzt feiert Schenker seine 30 Jahre-Tournee mit einem außerordentlichen Line-up „Temple of Rock“ mit Herman Rarebell, Francis Buchholz, Doogie White und Wayne Findlay. Zusammen werden sie Titel von den Scorpions, UFO und der Michael Schenker Group performen. Seit seiner Zeit bei den Scorpions hat der Gitarrist seinen typischen Klang beibehalten.

Gay-Lesbian Party der Rosa Hilfe Freiburg Waldsee, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ TANZ DanceLab 5 TänzerInnen des Ballett Basel choreographieren Theater Basel, Kleine Bühne ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Drei Schwestern Choreografie von Verena Billinger & Sebastian Schulz Theater Freiburg, Kammerbühne ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ THEATER Yvonne, die Burgunderprinzessin

www.grandcasinobasel.com Gewinnspiel auf www.chilli-freiburg.de

Stück des Theaterensemble Puck von Witold Gombrovicz Kammerspiele im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.puck-freiburg.de

Rose & Walsh Burghofslam

Pique Dame

Frohe Reimnachten II mit Franziska Holzheimer u.a. Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Oper von Peter Iljitsch Tschaikowsky Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ MUSIC

Oper von Georges Bizet Oper, Straßburg ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Till Fellner Werke von Prokofjew & Beethoven auf dem Klavier Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.swr.de/so

Abschiedskonzert: Prof. Branimir Slokar Werke von Hindemith, B. Kroll, Schulek, Mozart, J.-Fr. Michel & Rosetti Hochschule für Musik, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.mh-freiburg.de

Matou Noir Balkan/Klezmer/Tango/Jazz Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Ray Wilson & The Genesis Classic Quartet Erstklassige Live-Musik Wodan Halle, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

Godflesh & Crown Industrial, Metal Club der Laiterie, Straßburg ★ 20.30 Uhr Info: www.reservix.de

Die Perlenfischer

➔ PARTY Schlagerschicht Special Ediiton Schlager, NDW, Rock & Trash-Pop Nachtschicht, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.nachtschicht-bw.de/freiburg/

Ladies Club Best of House, Black, Latin & more Schneerot, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.schneerot.de

➔ THEATER Daniel Stein Schauspiel nach dem Roman von Ljudmila Ulitzkaja Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Don Carlos von Friedrich Schiller Politkrimi um Freiheit & Freundschaft Theater Dürr, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater-duerr.de

HEUTE ERSCHEINT DAS NEUE CHILLI

➔ OPER

SAMSTAG

Premiere: Don Giovanni

18.5.2013

Opera buffa von W. A. Mozart Festspielhaus, Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.festspielhaus.de

Manon Oper von Jules Massenet Theater Basel, Große Bühne ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

➔ AUSSTELLUNGEN

Theaterstück von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Konzerthaus, Freiburg

Thick as a Brick II-Tour Sa., 18.5., 20 Uhr

Verlängerung Ausverkaufte Konzerthallen haben den Schotten dazu bewegt, seine „Thick as a Brick“-Tour von 2012 zu verlängern. Die Schlüsselfigur der britischen Rocklegende Jethro Tull bringt sein bahnbrechendes Album aus dem Jahr 1972 auf die Bühne. www.karoevents.de Karten-Infos: 0761/496-8888 Gewinnspiel auf www.chilli-freiburg.de

Annette Dasch Foto: © Manfred Baumann

SONNTAG

19.5.2013 ➔ AUSSTELLUNGEN Die Picassos sind da! Retrospektive aus Basler Sammlungen, 17.3.-21.7. Kunstmuseum Basel Info: www.kunstmuseumbasel.ch

Das Schmunzeln Zeichnungen, Malerei, Schnitzerei von Pavel Matuska, 5.5.-8.6. Rathaus, Umkirch Info: www.tschechische-kulturtage.de

Oper, Straßburg

Liederabend … Sa., 18.5., 20 Uhr

➔ EVENTS Wein-Rast Einen guten Tropfen am wunderschönen Aussichtspunkt genießen Auf dem Vogelpass, Bötzingen/Vogtsburg ★ 11 Uhr Info: Tel. 07663/9306–20

Freiburger Frühjahrs Mess' 17.-27.5., Di-Do 13-22 Uhr/Fr-Mo 13-23 Uhr Messe, Freiburg ★ 13 Uhr Info: www.freiburgermess.freiburg.de

➔ MUSIC Helmuth Rilling – Der Dichter in der Musik Gächinger Kantorei, Bach-Collegium Stuttgart & Solisten Festspielhaus, Baden-Baden ★ 18 Uhr Info: www.festspielhaus.de

Bild Blick

➔ THEATER

Ausstellung von Miriam Böhm, Alfred Müller, Claudia Kugler u.a., 4.5.-16.6. Kunsthaus L6, Freiburg Info: www.kunsthausl6.freiburg.de

Rose & Walsh

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

Ian Anderson

Dinner im Dunkeln: ,Wo ist Knut?’ Foto: © KAROevents GmbH & Co. KG

Michael Schenker

Theaterstück von Neil Simon Wallgraben Theater, Freiburg ★ 17 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

… mit Gitarre und Piano Die Berlinerin Anette Dasch ist eine der führenden Sopranistinnen unserer Zeit. Zusammen mit Gitarrist Björn Colell und Pianist Helmut Deutsch bringt sie Lieder von Franz Schubert, Fernando Sor und Mauro Giuliani auf die Bühne. www.operanationaldurhin.eu Gewinnspiel auf www.chilli-freiburg.de

APRIL 2013 CHILLI 59

Reise Europa

Ruinen, Raunen, Rom Ein langes Wochenende in der Ewigen Stadt

Fotos: © Clipdealer, Lars Bargmann

G

enau einen Tag, nachdem der weiße Rauch aus dem Schornstein der Sixtinischen Kapelle aufgestiegen und der neue Papst Franziskus in seinen Job als Oberhirte der katholischen Kirche eingestiegen war, übten wir uns im Aussteigen aus dem Flugzeug am Airport Fiumicino. Rom, die Ewige Stadt, grüßte mit trübem Wetter und einem übervollen Tiber, der die Ausflüge auf dem Fluss ins Wasser fallen ließ. Eine gute halbe Stunde später waren wir im jüdischen Viertel in einem alten Palazzo aus dem 17. Jahrhundert untergebracht, und noch eine halbe Stunde später aßen wir in der Taberna del Ghetto – draußen auf der kleinen Terrasse an der Via del Portico d‘Ottavia, dem Zentrum des jüdischen Lebens, dem heutigen Herz des einstigen Ghettos nahe der Tiberinsel, 60 CHILLI April 2013

das der Carafa-Papst Paul IV. im Zuge der Gegenreformation in der Mitte des 16. Jahrhunderts einmauern ließ und mehr als 300 Jahre lang die Juden absonderte. Auf der anderen Seite unseres Palazzo liegt der Campo di Fiori, der nicht mit geschichtsträchtigen Bauwerken protzt – ganz anders als seine Nachbarin, die Piazza Farnese – und am Abend umso mehr zum gemütlichen Verweilen in den Weingärten der Restaurants oder der kultigen Vineria Reggio einlädt, in der der Barkeeper natürlich weiß, dass an diesen Abend das Geisterspiel Lazio gegen Stuttgart läuft, aber, ach, welchen echten Römer interessiere schon Lazio.

Reise Europa

AS Rom ist der angesagte Club, und ganz gleich ob im Bus (der öffentliche Nahverkehr insgesamt spielt nicht in der Serie A) oder in der Bar, der große Held der Römer ist nicht Miro Klose, es ist Francesco Totti, der nie woanders gespielt hat. „Totti gehören in Rom viele Häuser, schau da drüben, das kleine Hotel, das ist seines, und da hinten hat er ein großes Wohnhaus“, erzählt unser Reiseleiter Alfredo Albano. Auch er ein Totti- und begeisterter RomFan. Albano wohnt mit Familie in EUR (Esposizione Universale di Roma), das Mussolini nach faschistischer Manier Ende der 30er, Anfang der 40er bauen ließ, weil es die Weltausstellung 1942

Der verspöttelte Colosseo quadrato beherbergen sollte. Heute ist es im Süden von Rom ein schicker Wohnort mit breiten Straßen, großen Grünflächen. An die Allmachtsfantasien erinnert vor allem der im Volksmund als „Colosseo quadrato“ verspöttelte Palazzo della Civiltà Italiana. Nun denn. Abgesehen von unserem deutlich größeren Interesse für den in diesen päpstlichen Tagen zuverlässig sehr dicht besiedelten Petersplatz, für die spanische Treppe, die offenbar nur so heißt, weil die spanische Botschaft nebenan ihren Sitz hat, für die herrlichen Fontana di Trevi, fürs Forum Romanum, dem staunenswerten Colosseum oder dem zum vormittäglichen Schlendern einladenden Arbeiterviertel Trastevere, steht das Muss für jeden Rom-Besucher auf der Piazza della Rotonda: das keineswegs unprätentiöse Pantheon. Ein Meisterwerk römischer Ingenieurskunst. 43,30 Meter hoch, 43,30 Meter im Durchmesser. Mit einem neun Meter großen Loch (und Lichtquelle) in der Kuppelspitze, das wohl der Hauptgrund dafür ist, dass dieses deliziöse Denkmal schon auf 2040 Jahre zurückblickt. Wer sich die Füße nicht wundlaufen möchte, dem sei durchaus eine Sightseeing-Tour in einem der Open-Air-Busse (etwa dem roten 110er) empfohlen – Vorsicht: Die halten längst nicht immer da, wo die Pläne es gern hätten. Am besten gleich zur Piazza Venezia schlendern, wo das ebenfalls staunenswerte Viktor-Emanuel-Denkmal die Blicke

fesselt. Die Busse fahren zwei Stunden lang viele Sehenswürdigkeiten an – wenn sie hinkommen; man kann zwischendurch aussteigen, um etwa einen Abstecher ins Caffè Greco unweit der Spanischen Treppe zu machen. Das älteste Café Roms wurde 1760 von einem Menschen gegründet, dessen Nationalität sich am Namen ablesen lässt. Hier philosophierte Goethe (auch er hängt im verwinkelten Gebäude an einer Wand), hier trafen und treffen sich Künstler, natürlich auch Touristen, die dann von einem livrierten Ober an die kleinen Tische geleitet werden. Es gibt köstliche Kleinigkeiten und klasse Kaffee – eine äußerst gemütliche Oase nur ein paar Schritte entfernt vom Trubel auf der Via dei Condotti. Wer es noch ruhiger mag, der erklimmt die Spanische Treppe und schlendert in die grüne Lunge Roms, in den (80 Hektar großen) Kulturpark Villa Borghese, den im 17. Jahrhundert Kardinal Scipione CafarelliBorghese angelegt hatte. Wer sich die „Königin der Privatsammlungen“ in der Galleria Borghese, für manche das schönste Museum von Rom, anschauen möchte, der muss die Karten (www. ticketeria.it) vorher bestellen. Der weiße Rauch ist mittlerweile verflogen, Franziskus klebt schon in großen Konterfeis auf den Bussen, das trübe Wetter ist einem frühlinglichen Abend gewichen und in der Vineria Reggio lächelt Barkeeper Marcello, als er die Gäste des Vorabends sieht. Rosso? Wir nicken. Lars Bargmann

Info

Roma

Pantheon

Piazza Venezia

Flug und Web

Anreise: Vom EuroAirport Basel-MulhouseFreiburg (euroairport.com/de) fliegen Swiss und Easy Jet täglich in anderthalb Stunden nach Rom. Für 30 Euro kann man den Wagen für bis zu vier Tage am EAP abstellen. Mehr Infos: www.roma-antiqua.de www.info.roma.it, www.turismoroma.it www.2night.it, www.atac.roma.it

Circo Massimo

Castel Sant‘Angelo April 2013 CHILLI 61

Kultur Schauspiel

Die Kunst des We lt

Portrait: der in Freiburg lebende Exil-Iraner Sa

E

Fotos: © FKB

r sitzt hinter einer Cola – schwarze Mütze, schwarzer Pulli, hinterm breiten Grinsen flirrt nervöse Energie. Ohne Einstiegsgeplänkel erzählt der 1957 in Teheran geborene Exil-Iraner, Tänzer, Schauspieler, Regisseur und Autor Said Mola gleich heftig gestikulierend von seinem neuen Stück: Dass er viel zu viele solche Schicksale kennt wie diesen Rosenverkäufer Sad aus Robert Schneiders Monolog „Dreck“ (1993). Menschen zwischen Himmel und Erde, untergetaucht in einem würdelosen Leben ohne Rechte, ohne Perspektive. Menschen, die gebrochen werden, denen es etwas im Kopf verschiebt.

Dreck: Am 18. April hat die gleichnamige Inszenierung von Mola, Robert Schneiders Monolog (ganz oben) Premiere. Mola provoziert aber auch schon mal mit Gummipuppe. 62 CHILLI April 2013

So wie der Illegale Sad, der sich selbst für ein Stück Scheiße hält und Deutschland liebt, der zum überangepassten Faschisten mutiert und „Das Boot ist voll! Zum Teufel mit der Gastfreundschaft!“ schreit. Ein Chamäleon, ein ausgestoßener Fremder, der Fremde hasst – Rassismus im Zerrspiegel. Wen wundert‘s, meint Mola. Und dann zählt er auf: jahrzehntelang deutsche Waffenlieferungen in den Iran und andere Unrechtsstaaten, Desinformation, die ganze skrupellose Geschäftemacherei und Doppelmoral auf dem Rücken der Menschen, die Farce der Integrationsbemühungen, die Vertuschung des NSU-Terrors ... „Das ist wie ein Geschwür, das größer wird und sich entzündet, irgendwann platzt es. Alles hängt zusammen, wir haben globale Verantwortung.“ Aufklären will er, aber ob er damit in den Köpfen was verändert? – Die Antwort ist orientalisch: „Guck mal, ich werf‘ ein Staubkorn auf den Boden. Jetzt hat sich was im Raum verändert. Hast du‘s gemerkt?“ Regieassistentin Maryam Kaghazkanany lächelt, ich hake nach: Und die persönliche Geschichte? – Pah! Er winkt ab. Klar sei er ein Stück weit entwurzelt, seit er

Endspiel-Inszenierung: Auch Samuel Beckets Stück wurde von der Freiburger Kleinen Bühne schon umgesetzt. sich im Februar 1979 pünktlich zur „Besatzung“ durch Ruhollah Musavi Chomeini nach Paris absetzte. Aber freie Kunst gebe es ohnehin nicht in einem Mullah-Staat. Die Familie ist in alle Welt verstreut, Millionen Iraner sind seither geflüchtet. Vor seinem Exil besuchte Mola in Teheran die Filmhochschule, tanzte im persischen Staatsballett. Und dann? Eine Frau, die ihn von Paris nach Frei-

Zensur & Inhaftierungen:

„Ich kann nicht mehr zurück“ burg brachte. Hier hat er sich durchgejobbt als Laster- und Taxifahrer, als Kellner und Koch. Ein Grund, verbittert zu sein? „Nein, mir gehts gut, ich bin deutscher Iraner, Weltbürger. In Teheran gibts nur noch geheime Underground-Vorstellungen in Wohnzimmern, Zensur und Inhaftierungen. Ich kann nicht mehr zurück.“ Vor drei Jahren wurde ihm nach einem Auftritt beim Iranischen Theaterfestival in Köln von der Botschaft der iranische Pass eingezogen, den er eigentlich nur verlängern wollte, um

Kultur Schauspiel

e ltbürgers

er Said Mola

seine kranke Mutter zu besuchen. Seine Antwort: Das Stück „Gottes Stimme“, das sich explizit mit den Verhältnissen im heutigen Iran auseinandersetzt. Mola musste nicht wie Sad Rosen verkaufen, sondern hat sich künstlerisch wieder angedockt: Engagements als Tänzer bei verschiedenen Bühnen in ganz Deutschland, dann beim Stadttheater Freiburg. 1993 gründete er die Freiburger Kleine Bühne, ein freies Experimental- und Performance-

Reine Unterhaltung? Das ist Mola zu wenig Theater, das dieses Jahr seinen 20. Geburtstag feiert. Rund dreißig Stücke hat er inszeniert, die wenigsten leichtgängig, denn „unterhalten ist mir zu wenig“. 2001 gabs dafür Sonderförderung der Stadt Freiburg, 2002 wurde die Produktion „Barfuß Nackt Herz in der Hand“ von Ali Jalaly mit Mola als Schauspieler beim Stuttgarter Theaterpreis ausgezeichnet. Und als Nächstes? Filme machen! „Ich fang immer wieder neu an – das ist spannend!“ Sagt er und hat auch schon die Jacke an. Marion Klötzer

Info

Veranstaltungen

Freiburger Kleine Bühne (FKB) Die nächsten Aufführungen: „Dreck“ nach Robert Schneider – Premiere am 18.April, auch am 19. und 20. April und am 9. & 10. Mai, jeweils um 20.30 Uhr Kammertheater, E- Werk Eschholzstraße 77 Auch als Schulvorführung buchbar www.freiburgerkleinebühne.de April 2013 CHILLI 63

Foto: © Nils Heinrich

Kultur Veranstaltungsreihe

Sternhagelvoll auf der Treppe hängen Musikkabaretttage im Vorderhaus

Foto: © Susanne Betancor

Di. 7.5. 20.30 Uhr: Nils Heinrich

Foto: © Melanie Grande

Mi. 8.5. 20.30 Uhr: Die Popette in Betancorband

Foto: © Meeke Voges

Do. 9.5. 20.30 Uhr: Simon und Jan

Foto: © Ramon Kramer

Fr. 10.5. 20.30 Uhr: Axel Pätz

Sa. 11.5. 20.30 Uhr: Michael Krebs

64 CHILLI April 2013

E

rst hießen sie „Geflügeltage“, was allerhand gackernde Assoziationen auslöste, die Sache aber nicht wirklich traf. Dann wurden sie etwas biedermeierlich in „Lied und Wort“ umbenannt – auch dieser Titel nicht unbedingt ein Appetizer fürs Publikum. Doch nun, in der neunten Auflage, hat das jährliche Minifestival im Freiburger Vorderhaus endlich seinen Klarnamen bekommen: „Musikkabaretttage“, schlicht und ergreifend. Doch wie das Ding auch heißen mag, es ist auch dieses Jahr wieder sehensund hörenswert. Geboten werden vom 7. bis 11. Mai fünf Shows von Newcomern und alten Bühnenhasen aus ganz Deutschland – und das bedeutet geballte Kleinkunst plus Livemusik in allen Schattierungen und Facetten. Den Auftakt macht der mehrfach ausgezeichnete Berliner Nils Heinrich mit seinem neuen Programm „... weiß Bescheid!“. Der gebürtige Sachsen-Anhalter, Ex-Konditor und Autor ist zwar immer wieder Gast bei TV-Shows, in Freiburg war er allerdings noch nie zu sehen. Seine Wurzeln hat Heinrich im Poetry Slam, und so gibts nicht nur böse Beobachtungen aus dem Alltagswahnsinn, sondern auch Raps und Songs mit Gitarre. Schon lange kein Geheimtipp mehr ist auch die singende Poetin Susanne Betancor, alias Popette und ihr „polytonaler Kammerpop”. Das 13. Programm „Kein Island“ bewegt sich mit Songs aus dem aktuellen Album zwischen Freejazz, Flamenco und Blues, garniert mit dadaistischen Kampfgedichten und schrägen Schnurren. Begleitet wird die reich bepreiste Wahlberlinerin von Dirk Berger an der Elektrogitarre und Clara Haberkamp am Klavier. Sie versprechen ein künstlerisch-komisches Live-Spektakel.

Newcomer indes ist das junge Duo Simon und Jan mit seinem Programm „Der letzte Schrei“, bei dem die beiden Musiker grandioses Gitarrenspiel und Gesang zu solch zynischen Balladen arrangieren, dass sie mit ihrer Show nicht nur allerhand Kleinkunstpreise abräumten, sondern auch als „Liedermacherischer Wolf im Schafspelz“ (Hamburger Abendblatt) gehandelt werden. Wer auf youtube herumstöbert, kann sie in Simon & Garfunkel-Manier ganz harmlos so Galliges trällern hören wie „Als ich gestern sternhagelvoll auf der Treppe hing, ham die Jungs gesagt, das wär ein postmodernes Happening ...“ Weiter gehts mit dem Hamburger Kabarettisten Axel Pätz und seinem neuen Programm „Das Niveau singt“, bei dem er bundesdeutsche Phänomene wie Mülltourismus, Gesundheitssystem oder Anrufbeantworter-Hotlines mit rabenschwarzem Humor seziert und in hintergründig-freche Chansons gießt. Das kommt meist ganz harmlos daher, strotzt allerdings vor Ironie, Sprachwitz und skurrilen Einfällen und führt das Publikum immer wieder raffiniert an der Nase herum. Auch Pätz ist Kleinkunstpreis-Abräumer und einer der ganz Großen in Sachen Musikkabarett – in Freiburg hat er längst sein Publikum. Die Sparte Musikcomedy bespielt der junge Schwabe und Wahlhamburger Michael Krebs mit seinem Programm „Es gibt noch Restkarten“, mit dem er schon das Metal Festival in Wacken oder das Düsseldorfer Kom(m)ödchen rockte. Krebs groovt an Klavier und Gitarre, plaudert aus dem wilden Musiker-Leben inklusive Frauen- und Hotelstorys und macht die Rampensau. – Wie sich das nennt? „KleinkunstRock‘n‘Roll“! Marion Klötzer www.vorderhaus.de

Kultur interview

der Freiburger it m w ie rv te In ichill bp Du oetin Jazzmin Tutum Ihre Eltern kommen aus Gabun und Jamaika, aufgewachsen ist sie auch in Japan und Kanada. Von fernöstlicher Haiku-Lyrik über deutsche Volkslieder bis zum britischen Poeten Linton Kwesi Johnson spannen sich ihre Einflüsse. Die Weltbürgerin Jazzmin Tutum lebt seit 2007 in Freiburg und hat jetzt ihr Debütalbum „Share the flame“ herausgebracht. Stefan Franzen hat sich mit der zweifachen Mutter unterhalten. chilli: Jazzmin Tutum, Sie nennen Ihre Musik „spheric dub“, sphärischen Dub. Das klingt fast nach Science Fiction ... Tutum: Dieser Aspekt schwingt durchaus mit. Ich höre ein Dubstück und denke: „Wow, beam me up, Scotty!“ Dub entstand ja aus Instrumentalfassungen von Reggaestücken, über die dann improvisiert wurde, mit vielen Bässen. Das katapultiert mich in eine andere Bewusstseinssphäre. Dass ich mein Album „Share The Flame“ genannt habe, hängt damit zusammen: Die Flamme, von der ich spreche, ist die des Bewusstseins. Ich möchte Wissen und Lebenserfahrung teilen. Und das geschieht auch auf einer metaphysischen Ebene, in der die Spiritualität ins Spiel kommt. chilli: Wie haben Sie gemerkt, dass Dub das beste Transportmittel für Ihre Verse ist? Tutum: Das hängt bei mir mit dem Gefühl der Entwurzelung zusammen. Mein Vater war Politiker und wir reisten viel. Im Dub und im Reggae fand ich eine dauerhafte Beziehung zu Jamaika. Und als ich anfing, Gedichte zu schreiben, schwang immer ein musikalisches Element mit. Bevor ich das erste Wort schreibe, fühle ich immer einen Rhythmus. Dann habe ich eine Idee, kurze Wortfolgen, die wie in einem japanischen Haikugedicht komplexe Gedanken verdichten. Die Bässe aus der Dubmusik sind der Motor, der meinen Geist antreibt.

Fotos: © Helmut Albert

chilli: Besuchen Sie heute noch Jamaika? Tutum: Ja, und wenn ich da hingehe, dann sitze ich manchmal im lokalen Bus und fahre stundenlang über die Insel. Ich höre den Leuten zu und das ist das beste Fernsehen, das beste Radio des Lebens. Diese Touren inspirieren mich dann auch oft zu meinen Textpassagen auf Patois, der lokalen Sprache. chilli: Wer Ihr Album hört, gewinnt den Eindruck, dass Dub universell ist: Da sind Einflüsse von Marlene Dietrich und Billie Holiday zu hören, Klezmerfärbungen, indische Klänge, gepaart mit politischen genau wie poetischen Botschaften. Tutum: Dub hat viele andere Genres beeinflusst und jetzt schließt sich der Kreis wieder. Für mich geht es darum, meinen Platz in der Welt zu finden, das heißt auch, offen zu sein. Was immer ich schreibe, ist ein Teil von mir und zeigt, wie ich im Gegenzug ein Teil dieser Welt sein will. chilli: Das Erbe Ihrer Wahlheimat Deutschland haben Sie auch im Volkslied „He-ho, spann den Wagen an“ eingeflochten. Tutum: Ich hörte dieses Stück, als ich das erste Mal nach Deutschland kam. Der Vater meiner Kinder brachte es mir bei und ich liebe es bis heute. Etliche deutsche Musiker haben ja ein Problem mit deutscher Volksmusik, das ist schade. Was immer auch das Dritte Reich mit dieser Musik angestellt hat, das war deren Interpretation. Jetzt haben wir die Chance, das für uns neu zu interpretieren. chilli: Sie haben einen Lyrikband über Ihren Alltag in Freiburg veröffentlicht, da geht es um die Relativität von Hautfarben, um absurde Bürokratie, die Sehnsucht nach der Heimat. War es Ihnen wichtig, die Gedichte auf Deutsch zu entwerfen? Tutum: Ich wollte meinem Schreiben eine neue Note geben. Ich kämpfe mit der deutschen Sprache, es wird wohl eine lebenslange Herausforderung bleiben, aber ich stelle mich dieser Aufgabe. Beim Schreiben auf Deutsch merkte ich, dass die Struktur meiner Ideen sehr frisch herauskam. Es hat großen Spaß gemacht, über meine Erfahrungen hier in Freiburg zu schreiben.

Info:

CD: „Share The Flame“ (Univ Buch: „Freiburger Gedic ersal Egg) hte” (epubli) Radio: „Dub Kali Rootz ” auf Radio Dreyeckland, jeden zw eiten Montag von 22.30-24 Uhr

April 2013 CHILLI 65

Die Schwiegermutter und der Schlager

Headline

Deville Hydra

Foals Holy Fire

Small Stone

Warner Music

Foto: © privat

Cum quo explit maximag nisitat quassequamus pa dit velecestrum esecum exceped et, elique volore, que venteniet harit, sunt aut eribus aborpos vent pero molo eat accum alic to te as pos de explati sitatet vitist vent. Hentur, tectiam, sit, non nonseque volorro viderspiet officturis eatur si nonest, ullis evellectat. Core consequis qui num ipsum quatisquia alisit, sitiusdaeris voluptatur? Quibusam fugiati umquia

3 FRAGEN AN: DJ Tim Gladis

Stoner-Rock aus Schweden Stärker als je zuvor!

Am Wochenende im Heuboden, montags und volupta simintur aut et ut ullajeden plignih ictur?Samstag freitags in der Nachtschicht, fünften in der Freiburg Bar und jeden zweiten Donnerstag AritUni-Radio aut faccaepta utSchlagermusik harum aut ut plab int as et im der et PH: erobert immer duciam, velibus, sim idi revom nis andis mehr Publikum. Tanjaquasseriti Bruckertdiwollte eossi beatisin eumquam molorem quaSchlagerundcorrum Party-DJexTim Gladis is wissen, warum. musa ndisciam hit omnissit quis ene eatqui volupti re pro Wieso cus di bea es autae prem cus voluptaquia chilli: ist Schlagermusik momentan so in? voluptatur? Agniendi dolorestrum vel ditiDJ: Momentan? Schlager war doch niemoluptat out. ost lautatusant lam fugia quibersperum harum quo Während die Älteren eher Howard Carpendale & molupta tiatisit, soluptae officius sus excerna Co. mögen, stehen die Jungen haltvolor auf die tustrum essuntibus il in nestium doluptu Ballermannoder Après-Ski-Musik, die sierecabores von dem reicil dem imus,Mallorca-Urlaub nonsecabore laborum auditiate Fasnacht, oder vom Skifahren dusÖsterreich sa inctat ipic tem hariosam estis eos et aut latur in kennen. apelignis consequas vellab . chilli: Howard Carpendale hat mit Ballermann Libustrum rest eosto rero con placiur, nicht viel gemein. Wasconsequi macht einen Schlager zum comnimporum rem utem des aut velis aut rem quia Schlager? ipidem harchiliquo cum laborae raepella voDJ: Darüber hatte ich neulich erstvolorpo eine Diskussion lorum molupta quassundae prorporist, comnim mit deretSchwiegermutter. Für deren Generation volorendus. zählen die neuen, mit Technobeats unterlegten Songs oft nicht mehr als Schlager. Doch für mich Ur,das as sum aliquo eicae voluptaquis et ist ebenfacearciis neue Schlagermusik. Ich würde die lautemo vent über rernatem excea et Sprache od moluptas Songs weder die deutsche nochesüber verupis conem. Et et autsondern quam lautem remText, verrorem die Melodie definieren, über den der dolorio velit esto totas conem eatia nihiciis dolorum viel von Liebe und Gefühlen handelt. ex esciatumquo officit ibusapit, sae si debit estrum qui sit,Was sae santibus mos ma lita volorescim chilli: ist momentan derevelitate Gassenhauer unter a voluptatin remporrum il earumqui debitae. Et den Schlagern? andianis di volo doles aut utatest DJ: Im letzten Jahr warexplaut es „Schatzi schenkiusapis mir ein aut autinalitatus viditat nonan“ comnimo Foto“, diesemaut Jahr „Nurionsequam noch Schuhe – beiluptur, simo dollupta et lant. de von Mickie Krause.commoluptae Ich bekommenestis aber von Freunden mit, dass auch Helene Fischer gerade sehr beliebt ist. Einige Bekannte von mir, die so Anfang dreißig sind, sind sogar extra zu ihrem Konzert nach Basel gefahren.

Vor gut sechs Jahren haben sich Andreas Bengtsson (Vocals, Guitar), Martin Hambitzer (Guitar), Markus Åkesson (Bass) und Markus Nilsson (Drums) zu dem skandinavischen Stoner-Rock-Vierer Deville zusammengetan. Ende 2007 haben sie mit „Come Heavy Sleep“ ihr Debütalbum veröffentlicht, das aber nicht auf dem deutschen Markt erschienen ist. Gleiches gilt auch für „Hydra“, bereits das dritte Werk der Schweden, das man nur als Import beziehen kann. Aber dieser Import lohnt sich, denn Deville liefern auf „Hydra“ elf ganz starke Songs ab. „Lava“ leitet in das Album ein und ist als Uptempo-Nummer der perfekte Opener – und gleichzeitig ein Mitwipper. Deville können es auch anders, wie „In Vain“, die dritte Nummer, beweist. Wenn an „Hydra“ etwas auszusetzen wäre, dann vielleicht, dass an manchen Stellen noch zu wenig Abwechslung zu hören ist. Das tut dem Album insgesamt aber keinen Abbruch. Die vier Skandinavier sind allesamt Könner an ihren Instrumenten, und die Stimme von Andreas Bengtsson ist herrlich dreckig und passt perfekt in die Musik von Deville. Live-Erfahrungen haben Deville in den vergangenen Jahren ausreichend gesammelt und sich international einen guten Ruf erspielt. Für dieses Jahr sind auch einige Gigs in Deutschland geplant, bei Redaktionsschluss stand jedoch noch kein Datum im Freiburger Raum fest. eMBe

66 CHILLI April 2012

Drei Jahre nach „Total Life Forever“ starten Foals mit „Holy Fire“ jetzt richtig durch. Kein Wunder, dass um die Band gerade so ein Hype entsteht, haben sie doch mit „Holy Fire“ das bislang stärkste Album ihrer Karriere herausgebracht. Das bislang direkteste und durchdachteste ihrer Bandgeschichte zeigt das große Potenzial dieser Band. Dabei haben die Oxforder es verstanden, sich nicht bei dem Mainstream-Publikum anzubiedern, sondern ihren Indie-Charme zu erhalten. Der wohl kommerziellste Song auf dem Album ist „My Number“, dessen Melodie absoluten Hitcharakter hat. Doch auch die für Foals ungewohnt harten Gitarren wie in „Inhaler“ oder das beinahe zarte „Moon“ unterstreichen die Vielseitigkeit der Musiker, die auf „Holy Fire“ einen großen Reifungsprozess vollbracht haben. Die Einflüsse auf dem Album sind derart vielschichtig, dass sie der Sänger Yannis Philippakis durchaus zu Recht als „das Delta, Voodoo, der Sumpf, Sexualität, byzantinische Ikonografie und Musik, zuckersüße Rhythmen, die Berge, der Abgrund, der Niedergang von Bienenvölkern, HipHop und Stoner Rock“ beschreibt. Dem ist kaum etwas hinzuzufügen. „Holy Fire“ ist ein Album voller Kontraste, hier sind fünf Musiker am Werk, die den Mut haben, sich selbst und andere zu überraschen. Es ist, so Philippakis, ein Album entstanden, „das genau das ist, was es hätte werden sollen“. Marc Bargmann

Steven Wilson The Raven That Refused To Sing K Scope

Smokestack Lightnin‘ Stolen Friends WITCHCRAFT INTERNATIONAL

Der Sounddreck zum Vatikan

Gigantischer Trip

Der amerikanische Sound …

Prog-Rock-Klassenprimus Steven Wilson setzt mit „The Raven That Refused To Sing“ einen Meilenstein seiner Laufbahn. In dem nur sechs Songs umfassenden Album zeigt Wilson eindrucksvoll, dass er in Sachen Kreativität und Musikalität zu den größten Künstlern des Prog-Rocks gehört. „The Raven That Refused To Sing“ wird in dieser Sparte vermutlich auf Jahre hinaus das Meisterwerk sein, an dem andere Bands, aber auch er selber sich messen lassen müssen. Ganz so wie seinerzeit Pink Floyd an „The Dark Side Of The Moon“. Der vierfach Grammy nominierte Wilson bringt auf seinem vierten Album alle Grenzen musikalischer Welten zum Einstürzen. Man kann richtig spüren, wie Herr Wilson eine Idee im Kopf hat, sich ins Studio zurückzieht und an dieser Idee so lange herumexperimentiert, bis jede einzelne Note sitzt. Dabei ist es ihm egal, ob es jazzig, heftig oder einfach nur sphärisch werden muss. Jeder einzelne Song ist ein perfekt komponierter Trip, und nur ganz Wenige schaffen es wie Wilson, die verschiedensten Einflüsse so reibungslos miteinander zu verweben. Wilson, nebenbei auch kreativer Kopf der Brit-Progger „Porcupine Tree“, gewann für dieses Projekt übrigens keinen Geringeren als Alan Parson als Engineer, ebenfalls ein Meister der progressiven Musik. Eine Zusammenarbeit, die dem Album auch alles andere als geschadet hat. Marc Bargmann

Klassischer Country ist zu bieder? Bob Dylan, Carl Perkins und die Beatles aber gefallen? Und Modern Twang habt ihr noch nie gehört? Dann könnte das eure Zeit sein. Denn Smokestack Lightnin‘ haben jetzt mit „Stolen Friends“ amerikanische Rootsmusic in die Ohren gebracht. Bekannt durch ihre Coverversion des Colt-Seavers-Klassikers „Unknown Stuntman“ oder das Beatles-Cover „Run for your Live“ haben die Nürnberger sich nun einen Traum erfüllt und in Nashville/ Tennessee ihr neues Album eingespielt. Mit den Musiklegenden Paul Burch und Eddie Angel geleiten uns Bernie Batke und die Stacks im Roadmaster vorbei an Sümpfen, Orten voller Wunder und merken auf dieser Fahrt, dass sie wohl niemals von hier fortkommen, auch wenn sie sich stetig weiter weg bewegen. Neu mischt sich neben Slide- und 12String-Akkustikgitarren eine Jazz-Hammond-Orgel in das Spiel und präsentiert Batkes Gesang in einem so vollen und farbenfrohen Klangbild, wie es noch nie zu hören war. Mit Fahrtwind um die Nase kann mit „Stolen Friends“ selbst ein Stau ein erlebnisreicher Ausritt werden. Wer es richtig amerikanisch will, zerreibt mit dem Wischer getrocknete Fliegen auf der Windschutzscheibe und der Ausflug in den Sumpf ist perfekt. Voraussichtlich im August werden Smokestack Lightnin im Freiburger Swamp wieder gehörig Staub aufwirbeln. Ingo Heckwolf

Der Vatikan, ein quasi rechtsfreier Raum mit großer geschmacksresistenter Tradition, ist nun Heimstatt des neuen Pontifex „Don‘t cry for him Argentina“-Franzi und zugleich Altersresidenz vom alten Bene. Ob das gut geht, eine Papst-WG mitten im ultrazölibatären Vatikan? Grundsätzlich haben die beiden unseren Segen. Wir werden aber trotzdem Augen und Ohren offenhalten und uns nicht scheuen, bei geschmacksrelevanten Straftaten (untragbare Outfits, gesangliche Dissonanzen, liturgische Fauxpas oder geschmacklose Hirtenbriefe) im Petersdom vorstellig zu werden. Außerdem werden wir nicht müde, darauf zu dringen, dass nach dem Franziskus eine Gabi, Claudia oder Birte auf dem Heiligen Stuhl Platz nimmt, weil uns Frauen auch gerade geschmackstechnisch viel weniger Scherereien machen. Sozusagen als Höhepunkt dieser SaunddreckKolumne und als besonderer Service für alle Noch- und Wieder-Katholiken – sowie für alle mit XXL-Latinum – folgt nun in voller Länge der lateinische Text der offiziellen Hymne des Vatikan – wahlweise nach der Melodie von „Buenos dias Argentina-remember 78 Cordoba-i werd narrisch“ oder von „Lebt denn der alte Holzmichel noch“: Roma, alma parens, Sanctorum Martyrumque, Nobile carmen, te decete, sonorumque, Gloria in excelsis, paternæ maiestati Pax et in terra fraternæ caritati Ad te clamamus, Angelicum pastorem: Quam vere refers, Tu mitem Redemptorem! Magister Sanctum, custodis dogma Christi, Quod unun vitæ, solamen datur isti. Non prævalebunt horrendæ portæ infernæ, Sed vis amoris veritatisque æternæ. Urbi und orbi Ihre Geschmackspolizei

KINO Filmtipps

Abenteuer fernab jeglicher Zivilisation Eine Reise zum sagenumwobenen Tafelberg Roraima

68 CHILLI April 2013

J채ger des Augenblicks Dokumentation, 102 Min. Mit: Stefan Glowacz, Holger Heuber und Kurt Albert Produzent und Autor: Philipp Manderla Produktionsfirma: Red Bull Media House Verleih: MFA+ FilmDistribution Start: 25.4.13

E

nde Februar 2010 startet der Superstar der Sportkletter-Szene Stefan Glowacz gemeinsam mit seinen langjährigen Partnern Kurt Albert, Begründer der Rotpunkt-Kletterbewegung, und Holger Heuber zu einer Expedition ins Ungewisse. Das Ziel ist klar, der Weg dorthin (noch) nicht.

Fotos: © Red Bull Content Pool - Klaus Fengler - MFA+ FilmDistribution e.K.

se

KINO FILMTIPPS

Zunächst in Einbäumen über Flussläufe, dann zu Fuß, geht es zwei Wochen durch den Dschungel – „by fair means“, das heißt ohne technische Hilfsmittel zur Fortbewegung, erkämpfen sich die Kletterer bei 40 Grad und Dauerregen den Weg durch jenen Urwald, der auch als „Lost World“ bekannt ist. Schließlich, nach 1000 Höhenmetern, erreichen sie den gewaltigen, schiffsbugartig aufragenden Felspfeiler namens „La Proa“. Über diese 600 Meter überhängende Nordwand möchten sie den Tafelberg Roraima via einer neuen spektakulären Route erreichen. Doch der Dauerregen, der riesige Wasserfälle herabstürzen lässt, und eine Verletzung am Fuß zwingen die Freunde, ihr Abenteuer in der Wandmitte abzubrechen. Noch im November des gleichen Jahres kehren Stefan Glowacz und Holger Heuber an diese Stelle zurück, um ihre Route zu vollenden. Es wird jedoch ihre schwerste Tour, denn ihr langjähriger Freund und Kletterpartner Kurt Albert kann sie auf ihrer wochenlangen Expedition im Fels nicht mehr begleiten … JÄGER DES AUGENBLICKS führt uns an einen magischen Ort der Erde und lässt uns an der spektakulären Tour dreier Männer teilhaben, die leidenschaftlich das extreme Abenteuer suchen. Doch die Dokumentation ist mehr als ein Abenteuerfilm: Nach dem tragischen Kletterunfall Kurt Alberts müssen sich die beiden verbleibenden Athleten bei ihrer zweiten Roraima-Expedition nicht nur mit der Wand, sondern auch mit dem Verlust des Freundes auseinandersetzen. Die Besteigung des Roraima gerät so zu einer Tour de Force, einfühlsam und authentisch, in noch nie da gewesener Nähe zu den Protagonisten. Für Qualität bürgt ein hochkarätiges und erfahrenes Filmteam: Kolja Brandt erhielt für „Nordwand“ den Bundesfilmpreis für die beste Kamera, Franz Hinterbrandner (2. Kamera) drehte u. a. die Wandaufnahmen in „Am Limit“ und „Eternal Flame“. mos

Das Wochenende

Das Leben ist nichts für Feiglinge

Deutschland 2012

Deutschland 2012

Regie: Nina Grosse

Regie: André Erkau

Mit: Katja Riemann, Sebastian Koch,

Mit: Wotan Wilke Möhring, Helen Woigk,

Tobias Moretti, Barbara Auer u.a.

Christine Schorn, Frederick Lau u.a.

Verleih: Universum

Verleih: NFP

Start: 11.4.13

Start: 18.4.13

Politische Familienaufstellung

Tod, Trauer und Entfremdung

Ausgestattet mit einer Waffe, propagiert der nach 18 Jahren entlassene Ex-Terrorist Jens Kessler (Sebastian Koch) bei einem Wochenende mit früheren Weggenossen im Landhaus seiner Schwester Tina (Barbara Auer) nicht nur alte Ideale, sondern versucht auch herauszufinden, wer ihn einst an die Polizei verpfiffen hat. Unter ihnen ist auch seine Jugendliebe und Mutter des gemeinsamen Sohnes Inga (Katja Riemann), sowie deren Ehemann Ulrich (Tobias Moretti). Das Wiedersehen führt die Figuren an emotionale Grenzen, zwischen Inga und Jens knistert es gewaltig. Das Treffen wird zur quälenden Reise in die Vergangenheit und gerät vollends aus den Fugen, als das einstige Liebespaar wieder Gefühle füreinander entdeckt und der plötzlich auftauchende Filius seinem leiblichen Vater mit Aggression begegnet. Moralisch sichert sich der Film schon früh ab: Revolution sei schön und gut, Mord aber nicht okay. Vor allem aber ist „Das Wochenende“ ein Beziehungsdrama, das sich auch in einer anderen Rahmenhandlung hätte abspielen können. tsch

Dass das Schicksal manchmal hart zuschlägt, gehört zum Leben wie das Amen nach dem Trauergottesdienst. Was aber, wenn es soweit ist – etwa wenn man einen geliebten Menschen verliert? Markus Färber (Wotan Wilke Möhring) und seine Tochter Kim (Helen Woigk) wissen es beide nicht. Denn als Babette Färber, Ehefrau und Mutter, völlig überraschend aus dem Leben scheidet, sind sie wie paralysiert. Markus versucht die Reste der Normalität zusammenzusuchen und tut so, als sei nicht viel passiert – was natürlich nicht funktioniert. Kim wiederum fühlt sich alleingelassen und zieht sich zurück. Als sie es nicht mehr aushält, brennt sie mit ihrem Schwarm Alex (Frederick Lau) durch. Markus bleibt nichts anderes übrig, als sich auf die Suche nach ihr zu machen. Gemeinsam mit seiner Mutter Gerlinde (Christine Schorn) und ihrer durchgeknallten Pflegerin Paula (Rosalie Thomass) macht er sich auf den Weg. Sie begeben sich auf eine turbulente Reise, auf der sie nicht nur einander suchen, sondern auch beginnen, einen Weg zurück ins Leben zu finden … tsch

KINO interview DVD Neuerscheinungen

Was bleibt

3 Zimmer/Küche/Bad

Gnade

D 2012

D 2012

D/N 2012

Regie: Hans-Christian Schmid

Regie: Dietrich Brüggemann

Regie: Matthias Glasner

Mit: Lars Eidinger, Corinna Harfouch u.a.

Mit: Jacob Matschenz, Aylin Tezel u.a.

Mit: Jürgen Vogel, Birgit Minichmayr u.a.

Vertrieb: Alive

Vertrieb: good!movies

Vertrieb: Alamode

Laufzeit: 85 Minuten

Laufzeit: 115 Minuten

Laufzeit: 131 Minuten

Preis: ca. 13 Euro

Preis: ca. 16 Euro

Preis: ca. 16 Euro

Zwischen Lachen und Weinen

Generation Umzug

Wenig Licht, viel Zwielicht

Marko (Lars Eidinger) weiß auch mit Mitte Dreißig noch nicht, wo es hingehen soll. Einen Lebensplan hat er nicht, und er fühlte sich auch nie verpflichtet, Verantwortung zu übernehmen. Für seine Mutter Gitte (Corinna Harfouch) schon gar nicht, die seit Langem unter einer bipolaren Störung leidet. Marko verschlug es nach Berlin, wo er sich als Schauspieler verdingt. Ganz anders sein Bruder Jakob (Sebastian Zimmler), der versucht, erfolgreich zu sein. Im noblen Einfamilienhaus im Grünen feiert Mutter Gitte ihr „30-jähriges Jubiläum mit ihrer Krankheit“. Daran, dass es ihr besser geht und sie keine Tabletten gegen die Depression mehr braucht, will keiner glauben. Trotzdem setzt sie die Medikamente ab und erschüttert mit diesem Wunsch das Gerüst, das das fragile Gebilde zusammenhält. „Was bleibt“ ist kein Familienfilm. HansChristian Schmid inszeniert nicht einfach ein kammerspielartiges Drama um zwei ungleiche Brüder und ihre Eltern. In seinem Film bröckelt das Familienbild in einer grausamen, grandios inszenierten Zeitlupe. Sarah Hastig

Ein Jahr lang begleitet man die vielen Hauptdarsteller, von denen ständig irgendwer am Kistenpacken zu sein scheint: Thomas (Robert Gwisdek) und Jessica (Alice Dwyer) suchen nach mehreren Jahren Beziehung nun eine gemeinsame Wohnung. Thomas’ Kumpel Philipp (Jacob Matschenz) zieht demnächst mit Maria (Aylin Tezel) zusammen, obwohl er doch schwer in seine beste Freundin Dina (Anna Brüggemann) verliebt ist. Die bandelt aber lieber mit Frauenheld Michael (Alexander Khuon) an, auf den eigentlich Philipps ältere Schwester Wiebke (Katharina Spiering) scharf war. Auf dem Papier mag diese Personenvielfalt verwirren, im Kino jedoch lässt sich den eng verzahnten Geschichten der befreundeten Figuren unkompliziert folgen. Nicht etwa, weil sie vorhersehbar wären – bei so mancher Wendung klappt schon mal die Kinnlade runter: Die einzelnen Charaktere wirken sympathisch. Doch vor allem ist „3 Zimmer / Küche / Bad“ unglaublich komisch, auf angenehm unaufdringliche Weise … Annekatrin Liebisch

Sie machen Schluss mit Deutschland, ziehen nach Norwegen. Alles soll anders werden in Hammerfest für Niels (Jürgen Vogel), seine Frau Maria (Birgit Minichmayr) und ihren Sohn Markus (Henry Stange). Es war dringend Zeit für Veränderungen, denn die Ehe der beiden war am Ende. Doch egal wohin man geht, sich selbst hat man immer im Gepäck. Und so geschieht auch am Polarkreis kein Wunder, jedenfalls zunächst nicht. Markus hat Probleme in der neuen Schule, Niels findet auch hier schnell eine Affäre, Maria lässt sich im Hospiz als hilfsbereite Kollegin feiern. Eines Nachts geschieht ein Unglück, das das Leben des Paares auf den Kopf stellt. Maria hat einen Unfall, sie fährt nach Hause. Es stellt sich heraus, dass sie ein Mädchen getötet hat. Das Geheimnis, das Niels und sie plötzlich teilen, schult die Wahrnehmung, lässt das Interesse aneinander aufleben – erneuert die Ehe … Glasners Aufnahmen sind nicht von dieser Welt, und zeitweise badet die Kamera in zwielichtiger Schönheit und gibt dem Zuschauer Zeit nachzudenken über die Ereignisse. Claudia Nitsche

3 DVDs zu gewinnen! Teilnahme über www.chilli-freiburg.de – Stichwort: „Was bleibt“

3 DVDs & 3 Soundtracks zu gewinnen! Teilnahme über www.chilli-freiburg.de – Stichwort: „3 Zimmer“

3 DVDs zu gewinnen! Teilnahme über www.chilli-freiburg.de – Stichwort: „Gnade“

DVD Neuerscheinungen

Tage, die bleiben

Omamamia

Nashville

D 2012

D 2012

USA 1975

Regie: Pia Strietmann

Regie: Tomy Wigand

Regie: Robert Altman

Mit: Götz Schubert, Max Riemelt u.a.

Mit: Marianne Sägebrecht, Annette Frier, u.a.

Mit: Henry Gibson, Lily Tomlin u.a.

Vertrieb: good!movies

Vertrieb: Majestic

Vertrieb: Alive AG

Laufzeit: 106 Minuten

Laufzeit: 105 Minuten

Laufzeit: 154 Minuten

Preis: ca. 16 Euro

Preis: ca. 16 Euro

Preis: ca. 15 Euro

Thema Trauer enttabuisiert

Wenn Oma eine Reise macht

Skurrile Konstellationen

Bei einem Autounfall verliert Christian Dewenter (Götz Schubert) plötzlich seine Ehefrau (Lena Stolze). Zum ersten Mal sind der untreue Ehemann, sein entfremdeter Sohn (Max Riemelt) und seine pubertierende Tochter (Mathilde Bundschuh) gezwungen, gemeinsam als Familie zu handeln. Während jeder für sich mit seinen eigenen Gefühlen kämpft, schaffen sie es nicht, gemeinsam ihre Trauer zuzulassen. Und dann stellen sich der Familie auch noch ganz andere Herausforderungen: welcher Sarg ist der richtige? Wer besorgt die Briefmarken für die Trauerkarten? Und wie versteckt man seine Lebenslügen, wenn plötzlich alles an die Oberfläche getrieben wird? Pia Strietmann erzählt in „Tage, die bleiben“ mit großer Zärtlichkeit und feinsinnigem Humor von einer ganz gewöhnlichen Familie in einer ungewöhnlichen Situation, die jeden von uns treffen kann. Eine Familie wird zerstört und findet dadurch erst zusammen. In jenen Tagen zeigt das Leben seine absurde Seite, die gleichermaßen Weinen und Lachen auslöst – oft zur gleichen Zeit. mos

Als Oma Marguerita (Marianne Sägebrecht) von ihrer Tochter Marie (Annette Frier) in ein Seniorenheim geschickt werden soll, schrillen bei der rüstigen Dame die Alarmglocken. Um der Abschiebung zu entgehen, flieht sie nach Rom. Und schon nach kurzer Zeit steht sie vor der Tür ihrer Enkelin Martina (Miriam Stein), die eigentlich als Au-pair in Rom bei einer katholischen Familie arbeiten sollte. Stattdessen führt diese aber eine leidenschaftliche Beziehung mit einem Rockmusiker (Raz Degan). Doch es kommt noch schlimmer: Oma muss erfahren, dass eine Audienz beim heiligen Vater für Normalsterbliche fast unmöglich ist. Alle Versuche, ihr Ziel doch noch zu erreichen, scheinen vergebens, bis ihr das alte Schlitzohr Lorenzo (Giancarlo Giannini) über den Weg läuft. Ihr Weg in den Vatikan nimmt einige unerwartete Wendungen und führt sie zurück ins pralle Leben, das Oma Marguerita längst vergessen hatte ... Omamamia ist eine witzige und unbeschwerte Generationen-Komödie. Ein Film über Familien, Frauen und ihre Männer. mos

Erstmals auf DVD zu sehen ist Robert Altmans Film „Nashville“ aus dem Jahr 1975. Und auch fast 40 Jahre später hat das meisterhafte, mit einem Oscar ausgezeichnete Porträt der damaligen US-amerikanischen Gesellschaft noch einen hohen Unterhaltungswert. Im Vorfeld der Wahlkampfveranstaltung des Präsidentschaftskandidaten einer neuen, populistischen Partei kreuzen sich in Nashville, dem Zentrum der Country- und Westernmusik, die Wege von ungefähr 20 völlig unterschiedlichen Personen. Jeder von ihnen hat immer wieder einen kurzen Auftritt, jeder hat seine eigene kleine Geschichte, die sich im Lauf der zweieinhalb Stunden jedoch ständig mit den Geschichten der anderen Figuren überschneidet und zu skurrilen Konstellationen führt. Eine britische Journalistin (Geraldine Chaplin) schaut von außen auf die Konzertvorbereitungen für die Wahlkampfveranstaltung, bis sie selbst hineingezogen wird ins skurrile Netzwerk ehrgeiziger Möchtegernstars und Starlets, großmäuliger Plattenbosse und eitler Musikjournalisten. ewei

3 DVDs zu gewinnen! Teilnahme über www.chilli-freiburg.de – Stichwort: „Tage“

3 DVDs & 3 Soundtracks zu gewinnen! Teilnahme über www.chilli-freiburg.de – Stichwort: „Omamamia“

3 DVDs zu gewinnen! Teilnahme über www.chilli-freiburg.de – Stichwort: „Nashville“

BÜCHER interview

„Unterschwelliges Heimweh

Oliver Becker über historische Schwarzwaldromane

D

er Schwarzwald während des 30-jährigen Krieges. Freiburg wird bombardiert, durch Baden ziehen feindliche Armeen und Söldnertruppen, die bis in die abgeschiedenen Täler des Schwarzwalds vordringen. In dieser Zeit lässt der Schriftsteller Oliver Becker seine historische Trilogie über die „Krähentochter“ Bernina spielen, deren letzter Band „Die Entscheidung der Krähentochter“ jetzt im März erscheinen ist. chilli-Volontärin Tanja Bruckert hat sich mit dem 1969 in Blumberg geborenen und einstigen Wahlfreiburger über die Rolle des Schwarzwalds in der damaligen Zeit unterhalten.

chilli: Herr Becker, Sie leben seit Ihrer Studienzeit nicht mehr im Schwarzwald. Warum haben Sie Ihre Trilogie in Ihrer alten Heimat spielen lassen? Becker: Der Hauptgrund war sicherlich unterschwelliges Heimweh. Ich habe mein Abitur noch in Donaueschingen gemacht, bin dann aber für ein Germanistik- und Politikstudium nach Freiburg gezogen und lebe mittlerweile in Frankfurt. Als ich angefangen habe zu schreiben, habe ich gemerkt, dass mich die alte Heimat nicht loslässt. Die abgelegenen Schwarzwaldtäler und die besondere Atmosphäre der kleinen Dörfer sind der ideale Rahmen für einen Historienroman – hier fühlt man sich ab und an noch heute ins 17. Jahrhundert zurückversetzt. chilli: Der Bauernhof Ihrer Protagonistin gehört zu einem fiktiven Ort namens Teichdorf. War die Quellenlage zu dünn, um ein reales Dorf aus dem 17. Jahrhundert zu rekonstruieren? Becker: Teichdorf hat mehrere Orte zum Vorbild wie Ettenheim oder die Dörfer rund um St. Peter. Quellen zur Geschichte dieser kleinen Orte zu finden, war tatsächlich schwer, da sie nicht so gut dokumentiert ist wie etwa die von Freiburg oder Offenburg – Orte, in denen auch große Schlachten stattgefunden haben. Ich wollte jedoch eine unbedarfte Hauptfigur erschaffen, die abseits des Geschehens aufgewachsen ist und dann mit dem Leser zusammen die Welt des 30-jährigen Krieges entdeckt.

Oliver Becker Die Entscheidung der Krähentochter 470 Seiten Gmeiner-Verlag, 2013 12,99 Euro

Foto: © Oliver Becker

72 CHILLI April 2013

chilli: Welche Rolle hat der Schwarzwald gespielt? Becker: Das Dreiländereck, das den Schwarzwald heute so attraktiv macht, war früher eine Gefahr für die Bewohner: Einerseits gehörte der Schwarzwald zum Kaiserreich, andererseits hatte er die französische Grenze ganz in der Nähe. Und so zogen zahlreiche Armeen mit verschiedenen Interessen durch Baden, die sich oft auch in kleineren Städten wie Ettenheim versammelt haben. chilli: Die Themen des neuen Romans sind Kriegsalltag, Hexenverfolgung, Schandpfähle, Fehlgeburten – warum haben Sie für Ihre Trilogie solch eine dunkle Epoche gewählt? Becker: Die Entscheidung für einen historischen Roman habe ich sicherlich auch aufgrund meiner Arbeit in einer Werbeagentur getroffen. Da ich sehr viel mit neuen Medien zu tun habe, fand ich es interessant, mich in eine Zeit zurückzuversetzen, in der es all das noch nicht gab. Außerdem hatte das Leben damals auch schöne Seiten. In meinen Romanen kommen auch Kirchenfeste, Hochzeiten oder etwa ein Jahrmarkt auf dem Freiburger Münsterplatz vor. Die fröhliche Marktatmosphäre werden viele Freiburger wiedererkennen. chilli: Können Sie sich vorstellen, wieder in den Schwarzwald zurückzukehren? Becker: Momentan noch nicht. Aber in ein paar Jahren, wenn ich nicht mehr in der Werbung arbeiten sollte, werde ich sicherlich darüber nachdenken.

Schwarzwälder in Frankfurt: Oliver Becker verarbeitet sein Heimweh in seinen Romanen.

„

BÜCHER REZENSIONEN Brigitte Glaser Bitter und böse 208 Seiten, Broschur emons, 2013 9,90 Euro

Anne Hertz Flitterwochen 320 Seiten Droemer Knaur, 2013 14,99 Euro

Roland Weis Bierleichen 304 Seiten Sternwaldverlag, 2013 10,80 Euro

Spaßkrimis nach Rezept

Flirten auf polnisch

Mordsdrama in der Brauerei

Leichte Kost serviert die gebürtige Offenburgerin Brigitte Glaser in ihrem neuen Sammelband mit kulinarischen Kurzkrimis – und das in doppelter Hinsicht: Zu den 14 Geschichten gibt es im Anschluss gleich eine passende, einfach nachvollziehbare Koch- oder Backanleitung. Die eher amüsanten denn kriminologisch spannenden Episoden sind größtenteils in der Umgebung von Köln angesiedelt, wo die Autorin seit geraumer Zeit lebt und sich mit rheinländischen Regionalkrimis einen Namen gemacht hat. Einige Storys verlagert sie jedoch auch ins Hessische, ins Ruhrgebiet, in die Schweiz, nach Italien – und an den Kaiserstuhl: Amoltern ist der Schauplatz einer vermutlich tödlich endenden Beziehung, die eigentlich gar keine war. Eine mehr mit Geschäftssinn und weinbäuerlicher Sachkenntnis als mit Schönheit ausgestattete Winzertochter erkennt, dass der lang gehegte Gedanke, die Auserwählte eines ehemaligen Schulkameraden zu sein, nichts als Illusion war. Die Verschmähte, deren Spezialität ein mit Auszeichnungen überschütteter Grauburgunder ist, sinnt auf Rache – und vollzieht sie inmitten ihrer umhegten Reben. Ob Glasers Grauburgunder-Schaumcreme sie hernach wieder versöhnlich stimmt? Erika Weisser

Realisten werden sich zumindest zu Anfang des Buches schwertun: Da will eine Grundschullehrerin, die ihren Schülern eine Spielzeugpistole abgenommen hat, eigentlich nur Geld für ihre Flitterwochen auf der Bank abheben. Vor dem Schalter kramt sie statt ihres klingelnden Handys dann diese Pistole aus der Handtasche, was die 89-jährige Oma Strelow dazu bewegt, sich ihr als Entführungsopfer aufzudrängen. Ihr Plan: Sie zwingt die vermeintliche Bankräuberin Tine dazu, sie nach Polen zu fahren, um die Asche von Opa Heinzi im Meer zu verstreuen. Dass auf der Fahrt plötzlich noch ein junger Mann namens Jan im Auto sitzt, verwundert da auch nicht mehr – schließlich kommt kein Frauenroman ohne Liebesromanze aus. Wer diese etwas weit hergeholte Anfangsgeschichte akzeptiert, kann auf der weiteren Reise viel Spaß haben. Wie nicht anders zu erwarten, läuft auf derselben nicht alles glatt: Zuerst gibt das Auto den Geist auf, dann verschwindet Oma Strelow, und durch ein Missverständnis zerrt Jans polnische Familie Tine und ihn vor den Traualtar. Es entspinnt sich eine amüsante Geschichte, die ihre schönsten Momente im turbulenten Leben der polnischen Großfamilie entwickelt, in der Glaube und Gastfreundschaft noch großgeschrieben werden. tbr

Als Oberbraumeister Sachs am Montagmorgen eine untergärige Leiche aus Braukessel Nummer 3 zieht, sind Polizei und Belegschaft ratlos. Wer bitte sollte ein Motiv haben, den pensionierten Buchhalter und Hobbyhistoriker Böckler zu ermorden? Mitten in die verfahrenen Ermittlungsarbeiten stolpert Ex-Journalist Alfred, der von Böckler kurz vor dessen Tod angeheuert wurde, die Firmenchronik der Rothausbrauerei zu schreiben. – Ein echter Glücksfall für den arbeits- und führerscheinlosen Oberchaoten, der gerade von seiner bärbeißigen Zimmerwirtin vor die Tür gesetzt wurde. Alfred vertieft sich in Böcklers Akten und stößt dank Kommissar Zufall und viel Dreistigkeit auf eine heiße Spur, die zurück bis zu dramatischen Geschehnissen während der Badischen Revolution führt. Doch noch jemand ist hinter den alten Dokumenten her, und so gibts bald den nächsten Toten … Ein locker-flockiger Anti-Held, augenzwinkernde Bezüge auf Region und Prominenz, dazu etwas Historie und Liebelei – wer an dieser Mixtur Spaß hat und sich nicht am Weibchen-Frauenbild stört, der ist mit Roland Weis‘ sechstem Schwarzwaldkrimi gut unterhalten. Für detektivische Krimileser ist der Plot allerdings schlicht und absehbar – es sei denn, man kippt dazu ‘nen Kasten Tannenzäpfle … Marion Klötzer

chilli astrologie

Das „bierernste“ chilli-Horoskop von Hobby-Astronaut Felix Holm

Widder / 21.03. – 20.04. Es war einmal. Wenn Märchen so beginnen, ist das in Ordnung. Bei einem Horoskop, das so anfängt, würde ich mir allerdings Gedanken machen. Überleg dir gut, ob du an dieser Stelle weiterlesen willst. Und ob du das überhaupt darfst. Dürfen? Naja, du trägst schließlich die Verantwortung, auch für deine eigene Zukunft.

Stier / 21.04. – 21.05. Wäre es nicht schön, wenn du im nächsten Monat einfach mal Erfolg hättest? Wäre es nicht toll, wenn im Job und in der Liebe alles glattgehen würde? Wäre es nicht großartig, wenn kein Negativereignis für schlechte Stimmung sorgen würde? Wäre es nicht toll, wenn all das so auch noch in deinem Horoskop angekündigt werden würde? Ja. Wäre es.

Zwilling / 22.05. – 21.06. Warten. Warten. Weiter warten. Nein, was du hier liest, ist nicht eine Wiederholung der Dauerschleife dieses Winters „Warten auf den Frühling“, sondern eine sogenannte Geduldsanweisung. Du brauchst mehr Geduld. Dann passiert es. Was? Warten. Warten. Weiter warten …

Krebs / 22.06. – 22.07. Mit dem Strom oder gegen den Strom? Das sollte nicht die Frage sein, solange nicht geklärt ist, ob es sich um Ökostrom handelt oder nicht. Jetzt verdreh bitte nicht die Augen, was hast du von einem Ratgeber (nichts anderes ist ein Horoskop) in einem Stadtmagazin der selbsternannten „Green City“ denn anderes erwartet?

Löwe / 23.07. – 23.08. Und, schon die Weihnachtsbäckerei angeworfen? Wenn nicht, hast du zumindest mal nicht viel falsch gemacht. Wer denkt Mitte April schon an den Mann mit der roten Mütze? Außer diesem Horoskop-Fritzen wohl niemand. Doch jetzt zu deiner Zukunft: Aufs Christkind musst du diesen Monat sehr lange warten.

Jungfrau / 24.08. – 23.09. Vegetarische Wochen für die Jungfrauen. Warum das denn? Die Begründung ist einfach. Liebe Jungfrauen, liegt euch etwas an dieser Welt? Also. Wir alle wissen doch, dass es für die Umwelt besser wäre, wenn wir weniger Fleisch essen würden. Wenn wir nur ein Zwölftel weniger essen, wäre bestimmt schon geholfen. Also: Ihr fangt diesen Monat an, nächstes Mal sind die Waagen dran.

74 CHILLI April 2013

Waage / 24.09. – 23.10. Lest euch lieber noch einmal das Horoskop von den Jungfrauen durch. Und dann überlegt euch, was ihr diesen Monat machen respektive essen wollt. Andererseits: Lest euch vielleicht doch lieber nicht das Horoskop von den Jungfrauen durch. Alle, die das tatsächlich geschafft haben, dürfen jetzt weiterlesen. Aber bitte: Belügt euch nicht selbst. Hat doch eh keiner geschafft.

Skorpion / 24.10. – 22.11. Erwischt. Fühlst du schon die Scham? Auch wenn du gerade vielleicht gar nichts verbrochen hast – oder? – man fühlt sich immer ein wenig schuldig. Daher gewähre ich dir jetzt ein mentales Training: Denk an ein Lamm. Und? Wieder erwischt. Du hast wohl nicht nur an ein unschuldiges Lämmlein gedacht, du Schlingel.

Schütze / 23.11. – 21.12. Dein Leben gleicht einem Zirkus. Und damit meine ich nicht, dass alles schön bunt und lustig ist. Aber du jonglierst (mit deinen Tagesaufgaben), du bändigst wilde Tiere (Arbeitskollegen, Staubsaugervertreter, die eigenen Kinder) und fühlst dich ohnehin ständig wie in der Messernummer. Immerhin: Vielleicht kannst du fürs Zuschauen ja Geld nehmen?

Steinbock / 22.12. – 20.01. Am Ende gewinnt immer das Gute. Woher ich das weiß? Nun, ich habe noch nie etwas gewonnen. Wenn du daraus jetzt folgerst, dass ich nicht zu den Guten gehöre, solltest du dir allerdings genau überlegen, ob du einem Bösen Glauben schenken magst, wenn es um deine Zukunft geht …?

Wassermann / 21.01. – 20.02. In der Zeitung steht, dass die Politiker sich mal wieder fast einig geworden sind. Das trifft in gewisser Hinsicht auch auf dein Leben zu: Du bist dir fast einig mit dir selbst und deiner Situation. Aber leider eben nur fast. Und was du noch mit den Politikern gemein hast: Du scheust auch nicht davor zurück, dich selbst zu belügen.

Fische / 21.02. – 20.03. Treffen sich Isolde Baden und Andi Theke. Fragt Isolde: Hey Andi, wie viel gibt fünf Mal zwölf? Darauf Andi: Was hat das jetzt mit dem Fische-Horoskop zu tun? Eben. Denkt mal drüber nach.

C

M

Y

CM

MY

CY

MY

K

13:48

nur 8 kc0amll pro 10

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Jetzt Leichtigkeit genießen! Alkoholfreies Fürstenberg trifft spritzig-frische Zitronenlimonade. Unser Zitrus Radler alkoholfrei – das schmeckt!

FB_130403_Anz_Zitrus Radler_210x280_Chilli.indd 1

03.04.13 13:48