比看啥人會當看較遠、看較明，才閣共看著的景緻畫起來。
Khah, khah, khah......佈田機閣真厲害， 共一欉仔一欉幼青的秧仔，排做一逝閣一逝整齊的隊伍。
Tsiu̍h, tsiu̍h, tsiu̍h......燕仔的阿爸佮阿母誠實是真無閒！
無閒咧飼鳥仔岫內底拄孵出來的鳥仔囝。
華文˙圖 石麗蓉
做二十五冬的老師了後，現此時佇咧美麗的蘭陽平陽徛起。因為佇身分證頂頭，出世的所在寫 的是宜蘭，阿爸佮翁婿攏是宜蘭人，所以對宜蘭有誠深的感情。目前咧做的工課是繪本、詩、畫圖
佮兒童美術教學。作品捌得著文化部金鼎獎、好書大家讀、信誼幼兒文學獎、全球華文文學星雲獎 等。佮意佇生活內底、佇性命當中，去收集予人感動的題材，紲用簡單、有味的文字佮畫面，共伊 展現出來。
台文翻譯 洪淑昭
出世佇高雄、嘛佇高雄大漢的嘉義鹿草人。因為從細漢，爸母就共八掌溪邊的生活、語言佮記 持，一筆一畫、一字一句，深深刻佇阮的頭殼內，所以對故鄉佮土地，有特別的感情，就是按呢的 命中登戴，予阮對台語有Ö袂離的使命感。雖然是公務員，煞誠興做台語相關的工課，阮有兩張教 育部台語語言認證專業級證書，《錦荔枝的滋味》是阮的頭一本台文小說；《傲慢佮偏見》台語好 讀版，就是阮翻譯的。會當自在寫台語、講台語，是阮上蓋樂暢、歡喜的代誌。
呂美親
台灣師範大學台灣語文學系副教授。
蘭陽創作繪本
阮兜蹛佇咧田中央
華文 ・ 圖 石麗蓉 台文翻譯．洪淑昭 台文審訂．呂美親
發行人 ． 黃伴書 出版者 ． 宜蘭縣政府文化局 地址 ． 260 宜蘭縣宜蘭市復興路二段 101 號
電話 03-9322440 轉 205 傳真 03-9352074 網址 http://www.ilccb.gov.tw
華文版（精裝繪本）企畫製作 ． 小魯文化事業股份有限公司 台文版 （ 電子書）製作／木水月出版有限公司 指導單位 文化部、宜蘭縣政府 主辦單位 宜蘭縣政府文化局 感謝文化部國家語言整體發展方案支持。
台文版出版日期 ． 2025 年 09 月 ISBN ． 978-986-5418-XXX-X （ PDF ） GPN ． （待補）
版權及著作權所有．翻印必究 Made in Taiwan
台語專業配音：黃秀枌
聽台語故事，
親子共讀趣味濟！
用囡仔心佮趣味的千里鏡，來看蘭陽平原四季無仝的景緻！
我佮阿母足愛徛佇露臺做千里眼，比看啥人看較遠、看較明。
阮佇冷吱吱的二月、雨落煞的四月、日頭光炎炎的七月 看著Khah、khah、khah的佈田機、跳舞的白翎鷥，猶閣有若寶石的園仔金爍爍。
對露臺看出去，你有看著啥物？