我上期待 ê 就是共小妹鬥拆禮物， 閣有替小妹歕蠟燭。
Guá siōng kî-thāi--ê tiō sī kā sió-muē tàu thiah lé-bu t, koh ū thè sió-muē pûn la h-tsik.
華文．蠟筆哥哥
雖罔已經做阿爸矣，猶是較佮意逐家叫伊「蠟筆哥哥」，感覺「蠟筆」是象徵豐富 ê 色彩佮
希望；而且「哥哥」是代表家己若像親切 ê 囡仔伴。真愛佮大人分享：手頭有 ê 繪本抑是手 工素材，遮ê 物件攏是大人親近囡仔上好ê 寶物。
圖．
宜蘭人，臺灣師範大學美術系研究所畢業，教育部高中美術學科中心種子教師，興版畫、
平面設計佮插畫創作，誠愛佮大人囡仔做伙分享佮學習藝術。
台文翻譯．董力玄
屏東人，本底台語講甲袂輾轉，做人老母了後，才體會語言傳承 ê 重要， tsua n 堅心對囡仔
講台語，分享台語共學團ê 經驗鼓勵少年爸母對囡仔講台語。
台文審訂．邱藍萍
台南人，讀甲大學猶是台文青盲牛，無細膩去跋落台語文的萬底深坑，綴老師學讀捌字， 才發覺家己的母語是遐爾仔趣味，而且是文化底蒂深的語言。卒業了後十外冬攏佇相關的
產業食頭路，有提著教育部台語認證高級（C1）、成大全民台語認證專業級（C2）佮白話 字能力檢定高級。現此時是自由工作者，專門咧做台語文事工，希望家己會當替當咧發展 的台語文產業做寡代誌，嘛向望有一日台語文會大葩尾，緊緊出頭天！
蘭陽創作繪本 華文 ・蠟筆哥哥 圖 呂妍慧
1、2、3，做度晬！
台文翻譯．董力玄 台文審訂．邱藍萍
發行人 黃伴書 出版者 宜蘭縣政府文化局 地址 260 宜蘭縣宜蘭市復興路二段 101 號
電話 03-9322440 轉 205 傳真 03-9352074 網址 http://www.ilccb.gov.tw 華文版（精裝繪本） 企畫製作 ． 小魯文化事業股份有限公司 台文版 （ 電子書）製作／木水月出版有限公司 指導單位 文化部、宜蘭縣政府 主辦單位 宜蘭縣政府文化局 感謝文化部國家語言整體發展方案支持。 台文版出版日期 ． 2025 年 09 月 ISBN ． 978-986-5418-XXX-X （ PDF ） GPN ． （待補）
台語專業配音：黃玟錦
聽台語故事，
親子共讀趣味濟！
版權及著作權所有．翻印必究 Made in Taiwan
祝福、成長、傳承
Tsiok-hok, Sîng-tióng, kah Thuân-sîng.
送予囡仔上幸福的生日禮物 ―
1、2、3，咱來做度晬， 大漢了後，你想欲做啥物頭路？
Sàng hōo gín-á siōng-hīng-hok ê senn-ji̍t lé-bu̍t:
Tsı̍t, Nn̄g, Sann, lán lâi tsò tōo-tsè!
Tuā-hàn liâu-āu, lít siūnn-beh tsò siánn-mihhâu-lōo?
策畫出版：宜蘭縣政府文化局 華文版（精裝繪本）企畫製作：小魯文化事業股份有限公司 台文版（電子書）製作：木水月有限公司 指導單位．文化部、宜蘭縣政府 主辦單位．宜蘭縣政府文化局 感謝文化部國家語言整體發展方案支持
