Skip to main content

Charlotte Magazine - The Adventure Issue

Page 1


Follow your dreams around the world with Crystal, where an inspiring collection of journeys awaits - from the cultural treasures of Europe to the awe inspiring wilderness of Alaska.

Venice — Rome

9 NIGHTS FROM $4,874 PP 11 - 20 MAY 2027

CRYSTAL SYMPHONY

Rome — Barcelona

9 NIGHTS FROM $4,658 PP 12 - 21 JUN 2027

CRYSTAL SYMPHONY

Vancouver — Seward

7 NIGHTS FROM $4,002 PP 12 - 19 JUL 2027

CRYSTAL SERENITY

CONTENTS

冒險的召喚

當宇宙在吶喊:樂悠遊的創業傳奇

海上的避風港

探索未知:印度帶來的創意覺醒之旅

絲路的詠嘆調

品味現代中國:生活、旅行與美酒

書與遠方

從容的風格冒險

PUBLISHER 出版

Charlotte Harris 夏詩諾 EDITOR IN CHIEF 主編

Ingrid Chen, Creatus 陳穎慈 CONTRIBUTORS 撰稿

Jackie Harris 吳月華

Roger Harris

Arsalan Mohammad

Louen Tang 鄧偉俊 ASSISTANT 助理

Olivia Lo 勞嘉敏 COVER 封面

Sandrine Torredemer

ADVERTISING ENQUIRIES

廣告查詢

Rachel Bourke 白禮智 marketing@charlottetravel.com

CHARLOTTE TRAVEL

HONG KONG

2603-04, HK Commercial Centre, 188 Connaught Road West, Sai Wan

西環干諾道西188號

香港商業中心2603-04室 Tel +852 21106070

SINGAPORE

114 Lavender Street, #09-90, CT Hub 2, Singapore 338729 Tel +65 66727778

charlottetravel.com

charlottetravel.asia

Charlotte Magazine is owned and published by Charlotte Travel, and produced by Creatus.

由樂悠遊擁有及出版,Creatus編輯發行

All rights reserved: Copyright and distribution rights are reserved exclusively by Charlotte Travel, its partners, associates and affiliates. All materials published remain the property of Charlotte Travel. No part of this publication may be reproduced without prior written permission. All information contained in this publication is from a reliable source. Charlotte Travel does not make any guarantees as to the accuracy of the information contained.

版權所有:相關版權及發行權由樂悠遊及其合 作夥伴、聯營公司及附屬機構獨家擁有。所有出 版文字及圖片均為樂悠遊之財產。未經事先書 面許可,不得複製本刊物中的任何部份。本刊物 中所有資料均有可靠來源,唯樂悠遊並不就資 料的準確性及完整性作出任何保證。

The Call of Adventure

冒險的召喚

Every trip is an adventure. It takes you to explore the world. It takes you out of your comfort zone. It opens up a window to a different culture.

But what transforms a simple journey into a true adventure isn’t just the distance traveled or the exotic destinations reached – it’s the willingness to embrace the unexpected, to say yes to moments that challenge and change us.

I think about the countless adventures my family has shared over the years, and I realize they rarely unfolded as planned. The most memorable weren’t the meticulously scheduled tours or the perfectly executed itineraries. They were the spontaneous detours, the missed connections that led to hidden discoveries, the language barriers that dissolved into laughter and shared meals with strangers who became friends.

每一次旅行,都是一場冒險。旅行帶你探索世界,讓你 走出舒適圈,為你推開通往不同文化的窗。

但是一趟普通的旅程如何昇華成一場冒險?不是因為走 得多遠,也不是因為去了多有異國風情的地方,而是因 為我們願意擁抱未知,願意點頭接受挑戰和改變。

回想起我們一家人這些年來共同經歷的無數冒險,我發 現最難忘的時光往往都不在計劃之中。最珍貴的回憶不 是那些安排得井井有條的觀光行程,也不是按表操課的 既定路線,而是心血來潮、突發奇想多拐的一個彎; 因 為錯過航班或火車而意外發現的景點、藏在街角巷尾的 驚喜,還有那些原本因為語言不通而尷尬,最後卻笑成 一團的時刻,以及與陌生人分享一餐飯就此結為朋友的 美好。

Adventure, I’ve learned, isn’t about seeking out extreme activities or conquering distant peaks –though it can certainly include those things. Real adventure is about approaching travel with an open heart and curious mind. It’s about allowing yourself to be transformed by the places you visit and the people you meet along the way.

As a family business built on generations of wanderlust, we understand that adventure means something different to everyone. For some, it’s the thrill of white-water rafting through untamed landscapes. For others, it’s the quiet courage of ordering a dish they can’t pronounce in a local restaurant, or striking up a conversation with a market vendor despite the language barrier. Adventure scales to fit the adventurer.

What remains constant is adventure’s power to strengthen bonds. When families step outside their familiar routines together, something magical happens. Shared challenges become shared victories. Moments of uncertainty transform into stories of resilience. Children who might be glued to screens at home suddenly become explorers, asking questions and making observations that surprise even their parents.

This year marks a particularly special adventure for Charlotte Travel – our 25th anniversary and the opening of our first overseas expansion in Singapore. It feels fitting that as we celebrate a quarter-century of crafting adventures for families, we’re embarking on our own journey into new territory. Just as we encourage our clients to step beyond their comfort zones, we’re taking our own leap into the unknown, bringing our passion for meaningful travel to new shores.

我逐漸體會到,冒險並不等同於極限運動或征服遙不可 及的高峰——雖然這些當然也可以是冒險的一部分。真 正的冒險,是帶著開放的心胸和好奇的眼光去旅行,讓 自己在路上遇見的人事物悄悄改變你。

作為一家傳承兩代人探索精神的家族企業,我們深深明 白,冒險對每個人來說都有不同的意義。對某些人而言, 冒險是在險峻山水間激流勇進的刺激;對另一些人來說, 冒險可能是大膽嚐試一道唸不出名字的在地料理,或是 鼓起勇氣用破碎的外語詞彙與市場攤販閒聊。

冒險,本就因人而異。

不變的是冒險強化情感連結的神奇力量。當家人一起踏 出熟悉的日常,奇蹟便悄然發生。共同面對的挑戰成為 共同擁有的勝利,充滿變數的時刻化作令人回味的故事。

在家裡總是黏著螢幕的孩子,突然變身為小小探險家, 提出連大人都意想不到的犀利問題和深入觀察。

今年對樂悠遊來說格外別具意義,我們不僅迎來25週 年慶典,同時也在新加坡設立了首個海外據點。在慶祝 為家庭打造冒險旅程25個年頭的同時,我們自己也踏 上了進軍新天地的征程,這樣的時間點再合適不過。

正如我們鼓勵每位客戶勇於走出舒適圈,我們也在進行 屬於自己的冒險,將這份對有意義旅行的熱忱帶往更廣 闊的土地。

Adventure scales to fit the adventurer.

In this issue dedicated to Adventure, we explore how to cultivate that spirit of discovery in every journey, regardless of its scope or destination. We delve into the art of building adventures that challenge without overwhelming, that push boundaries while respecting comfort levels, that create space for both planned experiences and serendipitous discoveries.

For the cover, we selected French artist Sandrine Torredemer’s embroidery work because it captures the true essence of adventure—the art of discovery and transformation. Her practice of rescuing forgotten fabrics and giving them new purpose through patient, detailed stitching reflects the same spirit we bring to travel: finding beauty in unexpected places and creating meaningful experiences that endure long after the journey ends.

True adventure isn’t about conquering the world: it’s about allowing the world to conquer you, to change your perspective, to expand your understanding of what’s possible. It’s about returning home not just with souvenirs and photographs, but with a broader sense of who you are and what you’re capable of.

The greatest adventures often begin with the smallest steps: saying yes to an unfamiliar invitation, choosing the path less travelled, or simply approaching each day of travel with genuine curiosity about what lies ahead. May this year be a new chapter for Charlotte Travel, and may it be a new chapter for you too.

在這期以「冒險」為題的雜誌裡,我們探討如何在每一 次旅程中培養探索的精神,無論規模大小或目的地遠近。

我們深入剖析打造冒險的藝術:既要有挑戰性又不至於 讓人望而生畏,既要突破邊界又要兼顧舒適感,既要為 精心規劃的體驗預留空間,也要為意料之外的驚喜創造 可能。

本期封面我們選擇法國藝術家Sandrine Torredemer 的刺繡作品,她的創作捕捉了冒險的真諦。冒險是發現 與蛻變的藝術,被遺忘的布料碎片經過細緻的穿針引線, 賦予新生命,正如旅行總是在意想不到的地方發現美好, 創造久久回味的深刻體驗。

真正的冒險並不是要征服世界,而是讓世界征服你,改 變你看待事物的角度,拓展你對無限可能的認知。它讓 你歸來時帶回的不只是紀念品和相片,更是對於「我是 誰」、「我能做什麼」的更深刻理解。

最偉大的冒險往往始於最微小的一步:對陌生邀請說聲 「好」,選擇那條人煙稀少的小徑,或者僅僅是帶著真 摯的好奇心迎接旅途中的每一天。願今年不僅成為樂悠 遊的嶄新篇章,也成為你人生故事中精彩的一頁。

When the Universe Shouts

The Charlotte Travel Story

當宇宙在吶喊:樂悠遊的創業傳奇

What happens when you dare to say your deepest dream out loud at the right moment? For Jackie and Roger Harris, asking that question in January 2001 set in motion a series of events so perfectly aligned that even skeptics might believe in destiny. Their journey from a rain-soaked visit to a real estate office to the world’s most exclusive cruise ships is a story of listening—and trusting—your instinct.

在對的時刻說出心底最深的渴望,會帶來怎樣的奇蹟?Jackie和Roger Harris在2001年1月的一次對話,開啟了一連 串巧合得令人屏息的事件,即使是最理性的人也會開始相信緣分。從雨中匆忙踏進的地產仲介辦公室,到航行於世界 最奢華郵輪之上——這是一個關於傾聽內心、信任直覺的動人篇章。

2001

January

Sometimes the most profound business decisions begin with the simplest questions. For Jackie, that moment in January 2001, as she sat in Hong Kong contemplating a secure job offer while spending precious time with her father.

Her husband Roger asked a question that would change everything:

“What do you truly want to do with your life?”

For the first time, Jackie voiced a dream she’d barely dared acknowledge: starting her own travel business. It seemed an impossible aspiration during such a bittersweet time, but Roger’s words had unlocked something within her.

Five months later, fate intervened in the most extraordinary way.

有時候,最深刻的商業決策源於最簡單的提問。對 Jackie來說,那個改變一切的時刻發生在2001年1月, 當時她正在香港陪伴生病的父親,同時考慮著一份穩定 的工作邀約。

丈夫Roger問了一個改變一切的問題:
「妳真正想用生命做什麼?」

Jackie第一次說出了一個她幾乎不敢承認的夢想:創立 自己的旅遊事業。在如此苦樂參半的時刻,這似乎是個 不可能的願望,但Roger的話喚醒了她內心深處的什麼。

五個月後,命運以最不可思議的方式介入了。

The Calling

2001 June

While searching for their first office space, Jackie was caught in a sudden Hong Kong downpour. Ducking into a nearby real estate agency for shelter, she casually asked about available rentals.

“We have one with a full sea view.” the agent replied.

When Jackie saw the address, her heart stopped. It was Room 1506, Star House—the exact same unit where she had worked years earlier, before leaving Hong Kong. The very place where her travel industry career had begun.

“The universe isn’t just whispering. It’s shouting.”

Despite this cosmic endorsement, friends and industry veterans warned them away. “The travel agent industry is dead,” they insisted, pointing to the rise of internet bookings and digital disruption. Traditional agencies were closing everywhere.

But Jackie and Roger held a different vision. They believed there would always be travellers who valued genuine service, expert guidance, and the irreplaceable human touch that no algorithm could provide.

那年六月,在尋找第一間辦公室時,Jackie被香港突如 其來的暴雨困住,匆忙躲進附近一家地產代理避雨。她 隨口詢問有無可租單位。

「我們有一間全海景的。」代理回答。

當Jackie看到地址時,心臟幾乎停止跳動。那是星光行 1506室——正是她多年前離開香港前工作過的同一個單 位。就是她旅遊業生涯開始的地方。

「宇宙不只是在低語,」當她 告訴Roger這件事時,他說: 「它在吶喊。」

Their faith was immediately validated. Even before officially opening, word spread that Jackie was returning to the industry. Old clients and new began reaching out. Friends donated computers and equipment to help them launch. They started with just three people, but their original motto proved prophetic.

For travellers who still value service

The company’s Chinese name, 樂悠遊—chosen collectively by Jackie’s siblings and meaning “joyful, leisurely travel”—became increasingly apt as they grew through pure referral and trust.

儘管有這樣的天意背書,朋友和業界前輩仍勸阻他們。

「旅行社這行業已死,」他們堅持說,指向網路訂票和 數位革命的興起。傳統旅行社到處都在倒閉。

但Jackie和Roger有不同的願景。

他們相信永遠會有旅客重視 真誠的服務、專業的指導, 以及任何演算法都無法取代 的人情溫暖。

他們的信念立即得到驗證。還未正式開業,Jackie重回 業界的消息就已傳開。老客戶和新客戶開始聯繫他們。 朋友們捐贈電腦設備幫助他們起步。他們從三個人開始, 麻雀雖小,但他們為仍然重視服務的旅客竭盡所能,提 供完善專業的指引與協助。

公司的中文名稱「樂悠遊」——由Jackie的兄弟姊妹集 體選定,意為「快樂悠閒的旅行」——隨著他們純粹透 過推薦和信任成長,變得愈發貼切。

2001 2014

Just months after opening, 9/11 shook the global travel industry. As airports closed and flights were cancelled worldwide, online platforms offered no comfort and airline phone lines went unanswered. Charlotte Travel’s clients knew they had advocates working tirelessly on their behalf.

Charlotte Travel weathered two pandemics that brought the industry to its knees. When SARS devastated Hong Kong and COVID-19 slammed borders shut globally, competitors struggled or closed entirely. In each crisis, Charlotte Travel became a lifeline, providing calm reassurance when uncertainty reigned supreme.

Each crisis reinforced what they’d known from the beginning: there would always be travelers who needed more than just a booking.

In 2014, something wonderful happened that neither founder had expected: their daughter Charlotte, the company’s namesake, joined the business. Her unique vision and impressive connections propelled them into the rarefied world of luxury travel, inspiring a bold new ethos:

“The Luxury You Define”

Today, Charlotte Travel’s passion has become their entire lifestyle. Jackie is now ranked among the global top 1% of cruise experts, while Roger serves as an enrichment lecturer aboard luxury ships. Together, they literally sail the seven seas, visiting friends in every port.

開業僅數月後,9/11事件震撼了全球旅遊業。當機場關 閉、航班在全球範圍內被取消時,線上平台無法提供任 何安慰,航空公司電話也無人接聽。樂悠遊的客戶知道 有人在為他們不懈努力。

隨後,樂悠遊經歷了兩次讓整個行業近乎崩潰的疫情。

當SARS重創香港、COVID-19導致全球邊境封鎖時, 競爭對手或苦苦掙扎,或關門大吉。在每次危機中,樂 悠遊都在不確定性籠罩一切時提供冷靜專業的服務。

每一次危機都再次印證了他們從一開始就明白的道理: 總會有旅客需要的不僅僅是訂票服務。

2014年,發生了兩位創辦人都沒有預料到的美好轉折: 公司當初以女兒命名,而Charlotte最終也加入了經營 團隊。她獨特的視野和豐富的人脈將公司推向奢華旅遊 的精英世界,激發了全新的理念:

「由你定義的奢華」

如今,樂悠遊的熱情已成為他們整個生活方式。Jackie 現在躋身全球前1%郵輪專家之列,而Roger則在豪華 郵輪上擔任文化講師。他們真正地航行七海,在每個港 口拜訪朋友。

The Test

MIRAGE, DUBAI
PALM, DUBAI
TOWN, SOUTH AFRICA
MEXICO
MEXICO

2025

As for the company, the recognition came in waves, each milestone marking our evolution from a local Hong Kong agency to a global luxury travel authority.

Being invited as the first Virtuoso agency in Asia placed us among the top 1% of luxury travel advisors worldwide.

Soon followed invitations to become preferred partners with the world’s most prestigious hotel groups: Rosewood, Mandarin Oriental, The Peninsula, Hyatt, and luxury Marriott brands. Board positions with these iconic names weren’t just honours—they were platforms that put Charlotte Travel on the global map, enabling us to serve discerning clients across continents. The awards followed:

Top Producer, Most Engaged, Most Hospitable

隨著創始人一家的受到各種認可,更多好消息接踵而來, 每個里程碑都見證著樂悠遊從香港本地代理蛻變為全球 奢華旅遊領導者的歷程。

成為亞洲首家Virtuoso會員,躋身全球頂尖1%奢華 旅遊顧問行列,這項殊榮開啟了種種令人興奮的機會之 窗。

緊接著,世界最頂級酒店集團邀請我們成為優選合作夥 伴:瑰麗、文華東方、半島、凱悅,以及萬豪旗下奢華 品牌。在這些傳奇品牌中獲得董事會席位,不只是榮譽, 更讓樂悠遊走向國際舞台,得以服務世界各地見多識廣、 對於服務品質有要求的客戶。

The Legacy

An Oceanfront Sanctuary in Uluwatu, Bali

Set along Uluwatu’s oceanfront, Jumeirah Bali is an all villa retreat shaped by Majapahit heritage and the island’s natural beauty. With direct access to the beach, private pool villas and sweeping Indian Ocean views, each stay unfolds with quiet elegance, cultural connection and a deep sense of place.

JBAreservations@jumeirah.com jumeirah.com

2025

In September 2025, Charlotte Travel became the first Hong Kong homegrown travel agency to receive Forbes Travel Guide endorsement—a fitting recognition for a company that began with a simple question and a cosmic sign in a sea-view office.

From Star House to the seven seas, it has been the journey of a lifetime, proving that sometimes the universe doesn’t just whisper your destiny—it shouts it.

2025年九月,樂悠遊成為首家獲得福布斯旅遊指南認 證的香港本土旅行社。這家公司始於一個簡單心靈叩問, 在天時地利人和之下在那間1506海景辦公室裡開展業 務,經過各種大環境的測試與考驗,開出了燦爛的花朵, 獲得了全球業界的高度認可。

從星光行到七海之上,這是 一生的旅程,證明了有時宇 宙不只是低語你的命運—— 它會大聲吶喊。

The Sanctuary of the Seas

Why Adventure Island Cruising is the Ultimate Luxury

海上的避風港

探險島嶼郵輪,我心中的極致奢華

In the world of luxury travel, there exists a profound contradiction. We seek adventure—the raw, untamed corners of the planet—yet we refuse to sacrifice the sanctity of comfort. For decades, this felt like an impossible equation. To reach the isolated, the wild, and the remote, one had to assume hardship was part of the bargain.

But there is a secret the seasoned traveler knows: the ship is not merely transport; it is the sanctuary that makes the adventure possible.

奢華旅行的世界裡其實經常隱藏矛盾:我們嚮往地球上 原始、狂野、人跡罕至的角落,卻又捨不得放棄舒適。

長久以來,這似乎是魚與熊掌的選擇。想抵達真正遙遠 的秘境,吃苦彷彿是理所當然的代價。

但老練的旅人心裡明白一件事:船,從來不只是交通工 具,它是海上的庇護所,讓冒險成為可能。

The Sanctuary of the Seas

The Art of Unpacking Once

The philosophy is simple, yet revolutionary. When you embark on a cruise to the world’s most isolated islands, you only have to unpack once. Your hotel moves with you.

In the luxury segment, this is the ultimate currency: time. By day, you are not a tourist navigating foreign train schedules or airport security lines; you are an explorer. You leave the vessel in a Zodiac or a tender, your only task to witness the wonder before you. By night, you return not to a cramped motel, but to a floating five-star refuge. You trade muddy boots for velvet slippers, swapping the salt spray for a tasting menu curated by a Michelin-trained chef. This rhythm—adventure by day, luxury by night—maximizes your time for exploration while ensuring you wake restored.

Moreover, this style of travel dissolves the stress that is an inevitable part of conventional trips. You visit multiple countries—sometimes five or six in a fortnight—without ever dealing with the logistics. The complexities of visas, baggage handling, and inter-island flights are left to someone else. Your only responsibility is to look out the window. You go to sleep in the middle of the ocean, and you wake up in a new destination each day.

The Social Archipelago

There is also an unexpected benefit to this floating sanctuary: connection. Cruise ships, particularly the smaller, expedition-style vessels favored by luxury travelers, are inherently social spaces—if you want them to be. There is a camaraderie that forms when a group of like-minded souls share the thrill of sailing into Tahiti or spotting a polar bear on the pack ice.

Often, the most enduring aspect of a cruise is the friendships formed over champagne in the observation lounge, bonding with fellow travelers over the day’s discoveries. It is a curated society of equals, brought together by a shared curiosity for the world.

Crucially, these journeys are not merely passive sightseeing. True immersion requires context. The luxury cruise model thrives on intellectual enrichment. Onboard lectures by marine biologists, historians, and glaciologists prepare you for the days ahead. Shore excursions are led with expert commentary, providing deeper access and insight that the independent traveler would almost certainly miss.

行李只拆一次

道理很簡單,卻足以顛覆旅行的邏輯:登上一艘駛向世 界盡頭的郵輪,你只需要整理一次行李,讓你的酒店跟 著你走。

對於講究的旅人來說,時間才是真正的奢侈品。白天, 你不必在陌生的火車站手忙腳亂,也不必在機場安檢線 上虛耗光陰。你是急切的探險家,搭上衝鋒艇離開母船, 眼前只有待發現的奇景。入夜,迎接你的不是簡陋的旅 店,而是一座漂浮的五星級堡壘。脫下沾滿泥巴的靴子, 換上柔軟的拖鞋;洗去一身海鹽,坐下來享用米其林主 廚的心血之作。白天探險,夜晚享受——這樣的節奏讓 你把時間花在真正重要的事情上,同時確保隔天醒來依 然神清氣爽。

更棒的是,這種旅行方式幫你卸下了傳統行程裡惱人的 負擔。兩週內造訪五、六個國家?沒問題。簽證、轉機、 行李搬運的瑣事,統統不關你的事。你唯一要做的,就 是望向窗外。在汪洋中央沉沉睡去,醒來已是另一片天 地。

漂浮的社交圈

這座海上堡壘還藏著一份意外的禮物:人與人的連結。

只要你願意打開心扉,郵輪是最自然的社交場所,尤其 是那些深受品味旅人喜愛的小型探險船。當一群興趣相 投的人一起駛入大溪地的港灣,或在浮冰上屏息凝望北 極熊,某種難以言喻的默契就這樣悄悄建立。

很多時候,一趟郵輪之旅最珍貴的收穫,是在觀景廊裡 舉杯時結下的友誼。和同行的旅伴分享當天的見聞,在 旅途中建立起深厚的情誼。這是一個因為對世界的好奇 心而聚在一起的群體,志趣相投。

重要的是,這樣的旅程絕非走馬看花。真正的沉浸需要 時間和環境。奢華郵輪的精髓在於知識的滋養。船上有 海洋生物學家、歷史學家、冰川學家開設的講座,為你 接下來的探險打好底子。登岸行程由專家帶路講解,帶 你看到自助旅行者幾乎不可能觸及的深度與角度。

The Allure of the Island

Why islands? Why do these specks of land in vast oceans hold such a powerful grip on the luxury traveler’s imagination?

Islands present natural barriers to the flow of flora, fauna, people, cultures, and ideas. Visiting these isolated outposts often entails complex logistics, precisely the sort of hassle we avoid by cruising. This inaccessibility is double-edged: it keeps them less-visited, which in turn fosters the conservation of their pristine environments.

Their isolation also explains the evolutionary processes that lead to unique and endemic species. It is the reason you cannot see a lemur anywhere else on Earth but Madagascar, or a Komodo dragon outside of its namesake isle. This isolation births cultural specificity, preserving indigenous traditions untouched by the cultural homogenization of the mainland.

Finally, islands seem to generate peculiar histories that would be hard to fabricate. They serve as the settings for humanity’s most bizarre and dramatic narratives. Consider the mutiny on the Bounty and Pitcairn Island, the extraordinary statues on Rapa Nui (Easter Island), or the astonishing adventures witnessed by the islands of the polar regions. We’ll encounter more strangeness as we proceed across the oceans.

島嶼的召喚

島嶼,這些散落在浩瀚大洋中的陸地碎片,究竟有什麼 魔力,讓講究的旅人如此著迷?

島嶼是天然的屏障,阻隔了動植物、人群、文化與思想 的流動。想造訪這些孤立的前哨,往往意味著繁瑣的安 排,而郵輪正可以幫你省下這些麻煩。旅行的困難是一 把雙面刃:它讓島嶼遠離喧囂,也因此得以守住了原始 面貌。

這也解釋了島嶼為何能孕育出獨一無二的動物族群:狐 猴只在馬達加斯加出沒,科摩多龍只棲息於同名的島嶼。 地理上的孤立給予了生命特殊的力量。同樣的道理也適 用於文化:島嶼讓原住民的傳統得以保存,不被大陸的 同質化浪潮吞沒。

還有,島嶼似乎特別容易催生匪夷所思的歷史故事。它 們是人類最離奇的舞台。想想邦蒂號的乘員是如何漂流 到皮特肯島落地生根,想想復活節島上那些至今成謎的 摩艾石像,想想極地島嶼見證過驚心動魄的探險傳奇。 接下來的旅程裡,我們還會遇見更多不可思議的故事。

Voyages Across the Liquid Continents

To understand the range of this experience, one must look at the specific archipelagos that define the luxury expedition market. Here is a glimpse of the islands that await.

The Indian Ocean: Spice and Evolution

The Indian Ocean offers a blend of cultural richness and biological wonder.

Zanzibar: The Spice Island. Here, the luxury lies in the fusion of Arab, Persian, and African cultures. Stone Town offers a labyrinthine history that feels a world away from the mainland.

Madagascar: A continent in miniature. Cruising allows you to access isolated nature reserves for close encounters with endemic wildlife and unusual limestone topography.

Mayotte: A French department with a lagoon that functions as a massive, protected aquarium. Its isolation has preserved its coral reefs as some of the healthiest in the region.

Andamans: Indian territory closer to Myanmar than to Mumbai, these islands are a haven for indigenous tribes and offer some of the most pristine diving in the world.

Komodo: The homeland of the legendary dragon. Cruising allows access to the ranger-patrolled island of Komodo, often with private viewings before the day-trippers arrive.

穿越無垠之海

要真正理解這種旅行體驗的廣度,必須認識那些定義奢 華探險郵輪市場的島嶼群。以下是等著你的精彩。

印度洋:香料與演化

印度洋是文化底蘊與生態奇觀的交匯之地。

桑吉巴:

香料之島。這裡的奢華在於阿拉伯、波斯與非 洲文化的交融。石頭城裡迷宮般的巷弄,承載著與非洲 大陸截然不同的歷史。

馬達加斯加: 一座濃縮的大陸。郵輪讓你深入偏遠的自 然保護區,與這裡獨有的野生動物面對面,探索奇特的 石灰岩地貌。

馬約特: 法國的海外領地,潟湖宛如一座巨大的天然水 族館。與世隔絕的位置,讓這裡保有該區域最健康的珊 瑚礁。

安達曼群島: 名義上屬於印度,地理上卻更靠近緬甸。 這裡是原住民部落的庇護所,也有著世上數一數二原始 的潛水海域。

科摩多:巨龍的故鄉。郵輪讓你在護林員的帶領下登島, 往往能趕在一日遊的人潮之前獨享這份震撼。

The Pacific

Ocean: Deep Culture and Volcanic Drama

The Pacific is the ultimate test of the “unpack once” philosophy. Hopping these islands by plane is a logistical nightmare; by ship, it is a seamless journey through time.

New Guinea: The island’s interior is inaccessible by road. Cruises offer access to the Sepik River and the Asmat region, where centuries-old artistic traditions thrive.

The Solomons and Vanuatu: Sites of World War II history and active volcanoes. Luxury vessels navigate to the edge of erupting craters like Mount Yasur, offering a spectacle accessible only by water.

Fiji: The “soft coral capital” of the world. Beyond the major resorts, cruising allows access to the remote northern islands where traditional village life continues unchanged.

French Polynesia: The quintessential luxury playground. While Bora Bora is famous, expedition ships venture to the Marquesas, where towering basalt spires and Polynesian culture remain fierce and authentic.

Pitcairn and Easter Island (Rapa Nui): The most remote inhabited islands on Earth. Reaching Pitcairn (home to the Bounty descendants) or the haunting moai of Easter Island is nearly impossible without a dedicated cruise vessel. The luxury lies in the exclusivity of the visit.

太平洋的文化與火山

太平洋是「行李只拆一次」理念的終極考驗。搭飛機跳 島是後勤惡夢;搭船,則是一場穿越時空的無縫旅程。

新幾內亞: 島嶼內陸沒有公路可達。郵輪讓你得以深入 塞皮克河與阿斯馬特地區,延續著數百年的藝術傳統。

所羅門群島與萬那杜: 二戰遺跡與活火山並存。奢華郵 輪會駛向亞蘇爾火山等正在噴發的火山口邊緣,這樣的 景象只有走水路才看得到。

斐濟: 世界公認的「軟珊瑚之都」。離開知名度假村, 郵輪帶你探訪偏遠的北部島嶼,那裡的村落生活依然遵 循古老的節奏。

法屬玻里尼西亞: 奢華旅行的經典名單。波拉波拉當然 有名,但探險船會駛向馬克薩斯群島,那裡的玄武岩尖 峰直插雲霄,玻里尼西亞文化依然狂野而真實。

皮特肯島與復活節島: 地球上最偏遠的人居島嶼。想抵 達皮特肯——邦蒂號叛變者後裔的家園、或復活節島那 些令人屏息的摩艾石像,沒有專程郵輪幾乎不可能。奢 華,就在於這份獨享。

The Arctic Ocean: The Edge of the World

Here, luxury is defined by the ability to observe wildlife in a pristine, frozen environment without sacrificing warmth or safety.

Baffin Island and Ellesmere Island: Canadian Arctic giants. Here, you seek narwhals and polar bears against the backdrop of towering fjords.

Beechey Island: The site of the lost Franklin Expedition. The eerie, preserved graves and expedition artifacts scattered along a beach are a pilgrimage for history enthusiasts.

Greenland: The world’s largest island. Cruising allows access to remote Inuit communities like Ittoqqortoormiit and the colossal icebergs of the Ilulissat Icefjord, a UNESCO World Heritage site.

Svalbard: The “Kingdom of the Polar Bear.” Located halfway between mainland Norway and the North Pole, strict environmental regulations make access by cruise the only viable way to explore its rugged coastline.

北冰洋:世界的盡頭

在這裡,奢華的定義是:在原始的冰封世界觀察野生動 物,同時不必犧牲溫暖與安全。

巴芬島與埃爾斯米爾島: 加拿大北極的巨人。在這裡追 尋獨角鯨與北極熊,背景是壯闊的峽灣。

比奇島: 富蘭克林探險隊消失之地。保存完好的詭異墓 碑、散落海灘的探險遺物,是歷史迷的朝聖之地。

格陵蘭: 世界上最大的島。郵輪帶你探訪伊托科爾托米 特等偏遠的因紐特社區,以及伊盧利薩特冰峽灣的巨型 冰山——聯合國教科文組織認定的世界遺產。

斯瓦爾巴群島:「北極熊的王國」。位於挪威本土與北極 點的正中間,嚴格的環境法規讓郵輪成為探索這片崎嶇 海岸的唯一途徑。

The Antarctic Peninsula: The White Desert

The Antarctic operates under strict protocol: no hotels exist on land. A luxury ship is not just a convenience—it is a necessity.

Elephant Island: The desolate spit of land where Shackleton’s men survived. Cruising here is an emotional, life-affirming experience.

South Shetlands and Deception Island: A volcanic caldera where you can sail into the flooded crater. It is a haven for penguin rookeries and a testament to the region’s volatile geology.

South Georgia: Often called the “Serengeti of the Southern Ocean.” Home to millions of king penguins and the grave of Sir Ernest Shackleton. The logistical complexity of reaching South Georgia makes it the ultimate prize for expedition cruisers.

The Falklands: A British outpost with a unique blend of South American and European culture, plus vast colonies of black-browed albatross.

南極半島:白色荒漠

南極有嚴格的規定:陸地上不能有酒店。奢華郵輪不只 是方便——而是唯一的選擇。

海象島:當年沙克爾頓的船員在這片荒涼之地掙扎求生。 郵輪抵達這裡,是一次觸動靈魂的體驗。

南昔得蘭群島與迪賽普申島: 你可以駕船駛入被海水淹 沒的火山口內部。這裡是企鵝的家園,也是這片區域劇 烈地質活動的見證。

南喬治亞島: 常被稱為「南大洋的塞倫蓋蒂」。數百萬 隻國王企鵝的棲息地,也是沙克爾頓爵士長眠之處。抵 達南喬治亞的後勤複雜度,讓它成為探險郵輪客夢寐以 求的終極獎賞。

福克蘭群島: 英國的海外領地,融合南美與歐洲文化的 獨特氣質,還有規模龐大的黑眉信天翁群落。

The Fleet of the Elite

To traverse these waters—from the ice of the poles to the heat of the equator—requires a specific class of vessel. The cruise lines that dominate this sector focus on small ships, typically carrying between 100 and 600 guests, allowing them to slip into narrow channels and remote bays where large megaships cannot follow.

Lindblad Expeditions–National Geographic: The pioneers of expedition cruising. They offer the deepest educational component, with staff that includes National Geographic photographers, undersea specialists, and video chroniclers. They are a top choice for the Arctic, Antarctica, the South Pacific, and Papua New Guinea.

Silversea Expeditions: The leader in all-inclusive ultra-luxury. Their vessels offer butler service, gourmet dining by S.A.L.T. (Sea and Land Taste), and spacious suites. They maintain a strong presence in the Arctic, Antarctica, and the remote archipelagos of the South Pacific, including the Pitcairns and Easter Island.

Ponant: The French line specializing in a refined, chic aesthetic. They are the masters of the Indian Ocean (particularly Madagascar and Mayotte) and French Polynesia. Their small sisterships often feature luxurious spas and gastronomic dining that rivals Parisian standards.

Hurtigruten Expeditions: A Norwegian line with a focus on sustainability and science. They are exceptionally strong in the polar regions (Svalbard, Greenland, Antarctica) and offer a more relaxed “hygge” luxury focused on exploration rather than formality.

Quark Expeditions: The polar purists. With over three decades of experience operating exclusively in the Arctic and Antarctica, Quark is synonymous with high-adrenaline, deeply immersive polar travel. Their itineraries push further, whether through helicopter-supported adventures, ice landings, or extended zodiac exploration, making them a top choice for travellers seeking raw, unfiltered encounters with the extremes of the planet.

Seabourn Cruise Line: Known for their ultra-luxury fleet, they have entered the expedition market with purpose-built ships. They offer the highest space-to-guest ratio, providing a hotel-like luxury experience even when crossing the Drake Passage or navigating Komodo National Park.

And while expedition vessels dominate the narrative of remote exploration, traditional luxury cruising still plays a role in connecting these journeys. Crystal Cruises, regarded as a paragon of ultra-luxury ocean travel, offers refinement defined by impeccable service, celebrated culinary partnerships, and enriching onboard experiences. Roger and Jackie recently experienced this firsthand, sailing a segment from Kenya to Singapore via Madagascar - an adventure in its own right, and a reminder that the journey between destinations can be just as memorable as the extremes themselves.

In the end, the allure of adventure island cruising is the reconciliation of opposites. It is the ability to chase the wild, to touch the untouchable corners of the world, while always having a home—a sanctuary—waiting for you just beyond the shore.

精英艦隊

要從極地的冰層到赤道的熱帶需要特殊的船隻。主導這 個領域的郵輪公司專攻小型船隻,載客量通常在一百到 六百人之間,讓它們能夠滑入大型郵輪進不去的狹窄水 道與偏遠海灣。

Lindblad Expeditions–National Geographic: 探 險郵輪的先驅。教育內容最為深入,船上有國家地理攝 影師、水下專家和影像紀錄者隨行。北極、南極、南太 平洋、巴布亞新幾內亞的首選。

Silversea Expeditions: 全包式超豪華的標竿。船上 提供管家服務、S.A.L.T.(海與陸的滋味)美食計畫, 以及寬敞的套房。在北極、南極及南太平洋偏遠群島(包 括皮特肯島和復活節島)佈局深厚。

Ponant: 法國郵輪公司,以精緻優雅的美學著稱。印 度洋(尤其是馬達加斯加和馬約特)與法屬玻里尼西亞 的專家。旗下小型姊妹船通常配備頂級水療中心,餐飲 水準足以媲美巴黎。

Hurtigruten Expeditions: 挪威郵輪公司,以永續與 科學為核心。極地區域(斯瓦爾巴、格陵蘭、南極)實 力出眾,主打更輕鬆的「hygge」式奢華,重探索而非 繁文縟節。

Quark Expeditions:極地探險的純粹主義者。憑藉超 過三十年專門經營北極和南極的經驗,Quark已成為高 刺激、深度沉浸式極地旅行的代名詞。他們的行程更加 深入,無論是直升機支援的冒險、冰面登陸,還是延長 的橡皮艇探索,都讓他們成為尋求冒險的旅客首選。

Seabourn Cruise Line: 以超豪華艦隊聞名,近年以 專門打造的探險船進軍這個市場。空間與乘客比例業界 最高,即使穿越德雷克海峽或航行科摩多國家公園,也 能提供如精品酒店般的體驗。

雖然探險船隻主導了遠程探索的市場,傳統奢華郵輪在 連接這些旅程中仍扮演重要角色。被譽為超奢華海上旅 行典範的水晶郵輪,以無可挑剔的服務、著名的烹飪合 作夥伴關係和豐富的船上娛樂活動來定義海上的體驗。

我和Jackie最近親身體驗從肯亞航行到新加坡途經馬達 加斯加的航段:這本身就是一場冒險,也提醒我們目的 地之間的旅程可以與極端體驗本身一樣難忘。

說到底,探險島嶼郵輪的魅力在於調和看似對立的兩端: 它讓你追逐荒野,觸及世界上那些遙不可及的角落,同 時始終有一個家、一座庇護所,在岸的另一端靜靜等著 你。

Into the Unknown

A Jewellery Designer's Creative Awakening in India

探索未知:印度帶來的創意覺醒之旅

Eleanor Yeh, 2024 recipient of the prestigious Gianmaria Buccellati Foundation Award for Excellence in Jewellery Design and founder of her own jewellery brand, Etra Fine Jewellery, shares how her recent India adventure opened new creative horizons and challenged her preconceptions of this vibrant destination.

珠寶品牌Etra Fine Jewellery創辦人Eleanor Yeh是 2024年吉安馬利亞‧布切拉蒂基金會珠寶設計卓越獎得 主,在此與我們分享她的印度朝聖之旅。印度那繽紛絢 爛的色彩與繁複華美的花紋為她開啟嶄新的創作視野, 徹底顛覆了她對這個古老國度的既有印象。

“I expected to see lots of colours, but the combination and complexity of how colours were used far exceeded my expectations.”

The Creative Call to India

For Eleanor, India wasn’t just a destination—it was a pilgrimage into the unknown. “As a jewellery designer, I was drawn to India because of the colours and the incredible jewellery heritage, especially in Rajasthan,” she explains. “The Maharajas were legendary jewellery lovers, amongst the first to use Golconda diamonds from India. Jaipur is a major stone-cutting centre, so there were so many inspirational elements I wanted to experience firsthand.”

The trip also marked a personal milestone—her 20th wedding anniversary—making it doubly meaningful. “We planned it well in advance and chose January for the best weather. It felt like the perfect way to celebrate whilst pursuing my professional passion.”

A Sensory Awakening

Nothing could have prepared Eleanor for the reality of India’s visual feast. “I expected to see lots of colours, but the combination and complexity of how colours were used far exceeded my expectations,” she recalls with evident excitement. “I was actually very pleasantly surprised. And sometimes slightly overwhelmed, because of the bursts of different colours and design elements and just the general busyness because of the very large population. But it was a very pleasant surprise.”

Beyond the visual spectacle, India engaged all her senses. The aromatic complexity of North Indian cuisine, the distinctive fermented milk lassi from a famous shop in Jaipur, and the intricate textures of traditional craftsmanship all contributed to what she describes as “sensory overwhelm in the best possible way.”

印度的創意召喚

對Eleanor而言,這不只是一趟旅行,更像一次探索 靈魂深處的朝聖之旅。「因為珠寶設計的緣故,我對印 度一直深深著迷:那裡令人目眩神迷的色彩和讓人讚嘆 不已的珠寶工藝,特別是拉賈斯坦邦璀璨奪目的傳統藝 術,」她娓娓道來。「印度的王公大君們多半是聲名遠播 的珠寶收藏家,他們很早就開始使用印度戈爾康達出產 的頂級鑽石製作精美絕倫的珠寶裝飾。齋浦爾又是舉世 聞名的寶石切割重鎮,身為設計師,這裡有太多令人心 馳神往的元素讓我渴望親自體驗印度的迷人魅力。」

這趟意義深遠的旅程恰好與結婚二十週年紀念不謀而合。

「我們提前許久便開始精心規劃,特意選在一月氣候最 為宜人的黃金時節。能夠在慶祝珍貴紀念日的同時深入 探索珠寶相關的專業行程,感覺再完美不過了。」

感官的華麗覺醒

印度那場震撼人心的視覺盛宴完全超乎Eleanor的預期。

「儘管早就料到會看見豐富絢爛的色彩,但那種撞擊心 靈的組合方式和層次豐富的複雜美感遠遠超出想像,」 她興奮地回憶著。「真的讓我驚喜連連,心潮澎湃。偶 爾會覺得有些招架不住,各種色彩如煙花般突然綻放、 千變萬化的設計元素相互交織,再加上熙熙攘攘的人群 帶來的蓬勃生機...這真是一個美妙絕倫的驚喜。」

除了這場視覺盛宴,印度更是喚醒了她全部的感官體驗: 北印度菜餚散發的層次豐富香氣、齋浦爾老字號店鋪調 製的香醇獨特奶昔拉西、傳統手工藝品那細膩入微的質 地觸感,她將這一切形容為「令人陶醉的感官超載」。

「儘管早就料到會看見豐富絢爛的色彩,但那種撞擊心靈 的組合方式和層次豐富的複雜美感遠遠超出想像。」

From Ancient Craft to Modern Inspiration

One of the trip’s highlights was visiting stonecutting factories through connections she’d made in Jaipur. “Seeing the entire process from rough stone to finished, faceted gem was extremely fascinating. Some cutting is machine-assisted, whilst other processes are entirely done by hand. Understanding how different procedures produce different results was invaluable for my work.”

This behind-the-scenes access revealed India’s dual jewellery markets. “They create traditional pieces for the local wedding market—very specific techniques and styles appreciated locally—and also produce jewellery for export to the US and European markets, which incorporates local techniques but in more universal designs.”

從千年技藝到現代靈感

參訪齋浦爾那些歷史悠久的寶石切割工廠,無疑成了整 趟旅程最為精彩的亮點。「親眼見證原石如何蛻變成璀 璨奪目寶石的完整過程,真是妙不可言。有些精密步驟 需要現代機器的輔助,有些則完全仰賴工匠們世代相傳 的巧手技藝。深入了解不同工序會催生出哪些截然不同 的驚豔效果,對我的創作工作助益良多。」

這種深度的文化探索讓她窺見印度珠寶業那令人著迷的 雙重面向。「他們一方面為當地婚禮市場精心製作承載 傳統文化的珠寶作品,運用極其特定的古老技法和當地 人鍾愛偏好的經典風格;另一方面也生產銷往歐美市場 的現代簡約作品,巧妙保留當地精湛技術但設計更趨國 際化。」

Cultural Discoveries Beyond the Workshop

The trip wasn’t solely jewellery-focused. Eleanor and her husband explored five destinations over 12-13 days, from Delhi to the lake city of Udaipur, including a tiger safari at Ranthambore. “About 60% was jewellery-related, but the other destinations were pure tourism and visiting friends.”

The city palaces particularly captivated her.

“Because Rajasthan was made of many small kingdoms, each Maharaja built palaces reflecting their personal taste—greatly decorated with colours and mirrors. The mirror rooms with reflective tiles were amazing. You could see how their love of reflective elements connected to their jewellery traditions.”

The Cherry on Top

Planning such a complex, multi-destination journey to an unfamiliar country seemed daunting initially. “We didn’t even try to plan it ourselves because we weren’t sure what to do. Of course, it’s easy to book tickets and hotels, but moving between locations requires help.”

Charlotte Travel’s approach proved invaluable. “They connected us with a local tour operator for a uniquely designed experience. We had the same driver 80% of the time, plus local office representatives and knowledgeable tour guides at each destination. They could suggest itineraries that we could modify as we wished each day.”

This seamless coordination was particularly crucial for Eleanor’s specialised interests. “Charlotte Travel understood that as a jewellery designer, I needed access to workshops and factories, not just tourist sites. They made those connections possible whilst ensuring we also experienced India’s broader cultural richness.”

Creative Fruits of Adventure

The trip has already begun influencing Eleanor’s work in profound ways. “I particularly liked seeing the use of polki diamonds, which is basically a diamond slice with a foil backing,” she reflects. “I also love rose cuts... I want to make something with rose cuts. And then secondly, they use a lot of drops—emerald drops, kind of tear drop shaped. I am very inspired and in fact, I’m going to make a pair of emerald drop earrings.”

She’s also intrigued by cultural differences in jewellery wearing. “Indian men aren’t afraid of wearing jewellery—often multiple rings suggested by astrologers for different purposes, protective strings, bracelets. It’s fascinating compared to Hong Kong, where men wear much less jewellery.”

Redefining India as a Destination

Eleanor is passionate about dispelling misconceptions about India travel. “A lot of people have preconceptions about India. They either think it’s not safe or not clean or just not a great holiday destination. But with good hotels, excellent service, and amazing shopping—especially in Jaipur—it’s definitely worth visiting. Being only 4-5 hours from Hong Kong, it’s perfect for a long weekend.”

Her recommendation is enthusiastic: “For a girls’ weekend or couples’ getaway, India is definitely on my top five list. Just ensure you have good local drivers and guides—something that’s very doable with proper planning.”

工坊以外的文化驚喜

這趟豐富多彩的旅程並非只聚焦於珠寶探索。Eleanor 夫婦在12-13天內走訪了五個風情各異的城市,從繁華 喧囂的德里到詩情畫意的湖城烏代浦爾,還特地前往蘭 坦波國家公園追尋老虎的蹤跡。「大概60%的時間與珠 寶相關,其餘時光則純粹用來觀光賞景和拜訪好友。」

各個城市那些富麗堂皇的宮殿特別讓她流連忘返。「拉 賈斯坦邦原本就是由眾多小王國組成,每位大公都按照 個人獨特品味建造氣勢恢宏的宮殿。那些鏡廳鋪滿了反 光瓷磚,美得令人屏息。你能清楚感受到他們對反光元 素的深深迷戀,這與珠寶藝術的傳統美學完全相通。」

旅程規劃的細膩協助

要規劃這樣橫跨多個目的地的異國深度之旅,起初確實 讓人望而卻步。「我們連嘗試都沒有,因為實在太過複 雜不知該如何著手。預訂機票和酒店自然不成問題,但 要在各地間順暢移動絕對需要專業的協助。」

樂悠遊的貼心服務讓人留下深刻印象。「他們為我們聯 繫了當地優秀的旅遊業者,量身打造獨一無二的精彩體 驗。八成時間都由同一位資深司機陪伴左右,各地還配 備了當地代表和學識淵博的專業導遊。他們貼心建議行 程安排,讓我們可以每天根據實際狀況靈活調整。」

這種無微不至的細膩安排對Eleanor的專業需求特別珍 貴。「樂悠遊深深理解,珠寶設計師所需要的絕不只是 一般的觀光景點,更要能深入接觸傳統工作坊和現代工 廠。他們將我們的專業需求納入周全考量,同時確保我 們能夠充分體驗印度那豐富深厚的文化累積。」

冒險孕育的創作碩果

這趟意義深遠的旅程已經開始深刻影響Eleanor未來的 創作方向。「我特別鍾愛他們運用polki鑽石的精妙手法, 那種鑽石薄片搭配金箔底襯的技藝令人驚豔,」她眼中 閃爍著靈感的光芒:「還有那古典優雅的玫瑰切工也深 深吸引著我...我已經迫不及待想用玫瑰切工創造些什 麼了。另外他們對水滴造型的鍾愛也讓我著迷——那些 翡翠水滴,宛如晶瑩剔透的眼淚。我深受啟發,事實上 已經決定要設計一對翡翠水滴耳環了。」

珠寶佩戴文化的差異也讓她深感好奇。「印度男性對於 佩戴珠寶毫不畏懼——他們經常同時佩戴好幾枚戒指, 許多都是占卜師根據運勢精心建議的,還有各式護身繩 索、手鍊等飾品。與香港男性的保守作風相比,真的很 有趣,畢竟在香港很少見到男性會佩戴如此璀璨奪目的 裝飾品。」

重新認識印度之美

Eleanor熱切希望能消除大眾對印度旅遊根深蒂固的偏 見。「許多人對印度都抱持著成見,認為那裡不夠安全、 不夠清潔,或者根本不適合度假休閒。但只要慎選優質 飯店、享受貼心周到的服務,還有那令人目不暇給的購 物體驗——齋浦爾的市集特別精彩——真的非常值得一 去。從香港出發僅需4-5小時航程,很適合安排一個充 實豐富的長週末小旅行。」

她的真誠推薦頗具說服力:「無論是姊妹淘的週末小聚 還是情侶浪漫之旅,印度在我心中絕對名列前茅。只要 確保有優秀的當地司機和博學的導遊陪伴即可,這在妥 善規劃下完全不成問題。」

The Adventure Continues

Already planning her return, Eleanor’s eyes light up when discussing future possibilities. “I’d love to go back to Jaipur or explore Kerala in the south.”

For her, India proved that the greatest adventures aren’t just about reaching new destinations. Sometimes the most transformative journeys happen when we follow our professional passions to unexpected places.

Charlotte Travel specialises in creating bespoke cultural journeys that combine clients’ professional interests with authentic travel experiences. Their India programmes offer access to traditional crafts, local artisans, and cultural immersion opportunities tailored to individual passions.

冒險的華麗延續

Eleanor已經開始精心規劃下一次的印度探索之旅,談 及未來可能性時,她的眼中閃爍著期待的光芒。「很想 再次造訪令人魂牽夢縈的齋浦爾,或者探索風情截然不 同的南部喀拉拉邦。」

對她而言,印度之旅深刻證明了真正的冒險絕不僅僅是 抵達嶄新的地方,而是敞開心扉擁抱未知。有時候最深 刻的蛻變,就悄然發生在那些意想不到的遙遠異鄉。

樂悠遊專精於打造融合客戶專業興趣與真實旅行體驗的 客製化文化深度之旅。他們的印度精品行程讓旅客深入 接觸源遠流長的傳統工藝、技藝精湛的當地工匠,提供 針對個人興趣量身訂製的沉浸式文化體驗。

Where the Silk Road Whispers

Holy Trinity Cathedral of Tbilisi, Georgia 第比利斯聖三一主教堂,格魯吉亞

There is a particular quality of light in Central Asia that seems to belong to another century. It falls on the geometric perfection of Samarkand’s tilework, the turquoise domes and the snow-dusted peaks of the Caucasus, on mountain passes where the wind carries the memory of merchants and pilgrims, on faces weathered by seasons. To travel here is to step outside the familiar rhythms of modern life and into something older and slower, where the landscape demands your full attention. These are not places that yield their secrets easily. They ask something of you—patience, openness, a willingness to be changed. You arrive as a stranger and leave feeling that some part of you has always belonged to these ancient crossroads.

歐亞之交,有一種熹微般的光,彷彿來自遙遠的年代。 它輕輕灑落在撒馬爾罕繁麗的磁磚圖樣上,流連於青碧 的穹頂,映照著高加索白雪皚皚的群峰。山口的風裡, 似乎還迴盪著昔日商隊與朝聖者的足音與駝鈴;而那些 被歲月刻畫的臉龐,靜靜訴說著季節的更迭。

來到這裡,便是暫別熟悉的步調,進入一種從容的時空。 這裡的山川要你放下雜念,全心以對,它們並不輕易向 旅人訴說他們的秘密,它們等待的是耐心,是敞開的心 胸,是甘願讓旅途改變自己的悠然。

初來時,你是異鄉人。離去時,卻隱隱覺得,自己有一 部分,早已屬於這條古老的路。

Where
“We do not take a trip; a trip takes us.” 非人行路,乃路行人。
John Steinbeck

Khor Virap Monastery and Mount Ararat, Armenia 霍瑞維拉修道院和亞拉臘山,亞美尼亞

“The bold adventurer succeeds the best.” 勇者行遠,怯者止步。

Tatev monastery, Armenia 塔特夫修道院,亞美尼亞

Ovid

Archaeological Site of Zvartnots, Armenia

茲瓦爾特諾茨考古遺址,亞美尼亞

“The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, but in having new eyes.”

探索的真諦,不在追尋未知的風景,而在擁有嶄新的眼界。

”What we find exotic abroad may be what we hunger for in vain at home.”

我們在遠方驚嘆的風景,或許正是故鄉裡遍尋不得的渴望。

Alain de Botton

沙赫靜達古陵墓群,撒馬爾罕,烏茲別克斯坦

Shahi Zinda Mausoleums, Samarkand, Uzbekistan

Abdulaziz Khan Madrassah, Bukhara, Uzbekistan

阿布都阿濟茲汗經學院,布哈拉,烏茲別克斯坦

“To awaken alone in a strange town is one of the pleasantest sensations in the world.”

在陌生的小鎮獨自醒來,是世上最美好的感覺。

Freya Stark

A Taste of Modern China

Where Lifestyle, Travel, and Fine Wine Converge

品味現代中國:生活、旅行與美酒

China is entering a new culinary era where food and wine are no longer secondary to the travel experience, but central to how people explore, connect, and understand the country. From cosmopolitan metropolises to breathtaking highland vineyards, China invites travellers to immerse themselves in a gastronomic landscape that is both deeply rooted and refreshingly innovative.

Across the nation, a new generation of diners and explorers is emerging: urban, curious, globally attuned, and increasingly wine savvy. They are redefining taste not just as something consumed, but as something experienced.

中國正步入全新的美食紀元。美食美酒不再只是旅行途 中的點綴,而是探索、理解這片土地的核心方式。從摩 登都會到令人屏息的高原葡萄園,中國正開拓著前所未 見的美食版圖。

新世代食客同步崛起:他們帶著冒險精神,來自繁華都 市,懷著旺盛好奇心和國際視野,對葡萄酒品鑑更是駕 輕就熟。這群人重新定義了何謂品味——不再只看價位 高低,而是追求完整的五感饗宴。

A Taste of Modern China

A New Generation of Taste-Led Travellers

In major hubs such as Beijing, Shanghai, Shenzhen, and Chengdu, dining has evolved into a cultural pursuit. Travellers now choose destinations based on culinary potential, seeking experiences that reflect authenticity, creativity, and local identity.

What today’s gourmet travellers seek goes far beyond a typical restaurant reservation. They crave intimate chef counters and kitchen table dining, where stories unfold one dish at a time. They seek hyper-local ingredients: produce sourced from nearby farms, forests, rivers, and fishing villages. Going Up the Mountain to Drink Tea represents this movement perfectly, offering a tea-centric concept that incorporates regional flavours such as Yunnan olives and pickled plums with immersive cultural experiences.

Modern travellers also appreciate reimagined regional cuisines where traditional flavours are elevated with modern techniques and global inspiration. The Michelin-starred institution Xin Rong Ji highlights high-quality Taizhou and Zhejiang seafood, representing refined modern regional cuisine at its finest.

To this new wave of explorers, cuisine is a gateway to understanding China’s evolving culture: its landscapes, its heritage, and its people.

新世代品味引領的旅行者

北京、上海、深圳、成都這些主要城市裡,用餐早已不 只是填飽肚子,而是一種文化追求。旅行者挑選目的地 時,美食潛力成了重要考量,他們要的是真實、創新、 充滿在地特色的體驗。

今天的美食旅行者早就不滿足於傳統訂位用餐。他們鍾 情於主廚吧台、廚房餐桌這種親密空間,每道菜背後都 有故事娓娓道來。超本地食材是他們的新寵——附近農 場的蔬果、森林裡的山珍、河流湖泊的鮮魚、漁村直送 的海產。傳統地方菜系經過現代技法重新詮釋,融入全 球靈感後煥發新生,這正是現代旅行者所欣賞的。米其 林星級餐廳新榮記專攻台州、浙江優質海鮮,堪稱精緻 現代地方菜系的標竿。

對這些新浪潮探索者而言,美食就是理解中國文化演進 的一扇門——從中看見這片土地的風景、傳承與人情。

葡萄酒產區崛起:旅行與風土 的相遇

中國新興葡萄酒產區迅速搭上這股生活方式熱潮,不再 只因酒款出名,更因能帶來啟發的旅程而備受推崇。精 品酒莊用心打造融合待客之道、風土條件與文化底蘊的 完整體驗,讓中國離世界頂級葡萄酒旅遊目的地又近了 一步。

寧夏是中國葡萄酒復興的耀眼明星。沙漠山脈環抱中, 這裡有葡萄園度假村、豪華品酒室、清晨漫步葡萄園的 悠閒,還有在遼闊天地間策馬奔騰的暢快。

雲南則展現夢幻高海拔風土,葡萄園彷彿漂浮雲端,古 老商道蜿蜒穿越壯麗山谷。想要一次體驗美景、靈性與 美酒的旅行者,雲南絕不會讓人失望。

甘肅、新疆保有廣袤粗獷的地貌,絲路歷史更是深深烙 印其中。這些地方正興起新酒莊,將文化、冒險與開拓 性釀酒精神巧妙融合,創造出獨特的地方感受。

這些目的地共同彰顯了中國的多樣性。各地都有獨特的 微氣候、文化風情和自然景觀,但對優質釀酒的執著追 求將它們緊緊相繫。

Wine Regions Rising: Where Travel Meets

Terroir

China’s emerging wine regions are rapidly joining this lifestyle movement, transforming into destinations celebrated not only for their bottles, but for the journeys they inspire. Boutique wineries are crafting experiences that combine hospitality, terroir, and culture, bringing China closer to the world’s top wine travel destinations.

Ningxia stands as the star of China’s wine revival. Framed by desert mountains, Ningxia offers vineyard lodges, luxurious tasting rooms, early morning vineyard walks, and horseback adventures across sweeping landscapes.

Yunnan presents a dreamlike high-altitude terroir, where vineyards float above cloud lines and ancient trade routes weave through dramatic valleys. For travellers seeking beauty, spirituality, and wine in a single breath, Yunnan delivers.

Gansu and Xinjiang remain vast, rugged, and steeped in Silk Road history. These regions are blossoming with new estates, carving out a sense of place that blends culture, adventure, and pioneering winemaking energy.

Together, these destinations showcase China’s diversity. Each region offers its own microclimate, culture, and scenic identity, yet all are unified by a growing commitment to quality winemaking.

Culinary Moments That Define Modern Travel in China

Across China, travel is increasingly defined through food and wine moments: little vignettes that shape the memory of a journey. Picture a picnic in a teacovered valley with a crisp Chinese white wine, or a chef preparing freshly caught seafood just steps from the kitchen counter. Imagine a bustling night market feast followed by a glass of sparkling wine back at a boutique hotel, or a golden hour cycling trip through Ningxia’s vineyards.

These moments illustrate how seamlessly gastronomy integrates with China’s modern lifestyle and travel identity.

China’s Future as Asia’s Lifestyle & Wine Travel Capital

With its rapidly evolving gourmet scene, flourishing wine regions, and centuries of culinary tradition, China is poised to become one of Asia’s most compelling destinations for lifestyle-driven travel.

Travellers today want journeys shaped by flavour: dishes that tell stories, wines that reveal landscapes, and experiences that feel both grounded and inspiring. China offers all of these in abundance, both ancient and contemporary, refined and rustic, adventurous yet comforting.

So when you next travel across China with us, look beyond the familiar landmarks. Taste the culture. Savour the landscapes. Let the flavours lead the way.

定義中國現代旅行的美食時刻 中國各地的旅行,越來越常被美食美酒的片刻所定義—— 那些構成旅程回憶的珍貴瞬間。茶園環繞的山谷裡野餐, 搭配清香中國白酒;主廚就在廚房吧台前幾步距離,現 場料理剛捕撈的海鮮;熱鬧夜市飽餐一頓後,回到精品 酒店來杯氣泡酒;黃金時分騎車穿越寧夏葡萄園。

這些時刻完美詮釋了美食如何與中國現代生活方式、旅 行態度天衣無縫地結合。

中國:亞洲生活方式與葡萄酒

旅遊之都的未來

快速發展的美食版圖、欣欣向榮的葡萄酒產區、加上數 百年烹飪傳統積澱,中國正朝著亞洲最具吸引力的生活 方式旅遊目的地邁進。

現在的旅行者渴望被風味引領的旅程——會說故事的菜 餚、能展現風土的美酒、既接地氣又振奮人心的體驗。

中國樣樣不缺:既古老又現代,既精緻又質樸,既刺激 又舒適。

下次跟我們遊中國時,別只盯著熟悉的地標。去品味文 化、細細體會風景,讓味蕾為你引路。

Adventure of The Mind

書與遠方

Whether en route to adventure on a plane, or journeying serene scenery by train, lounging on a cruise ship or soothing the soul in a spa, a good book to set the mood is an essential part of your travel kit. Charlotte magazine has you covered with a selection of classics and new favourites to inspire awe, contemplation, and a deep sense of wonder. They’re perfect for enjoying in a snowbound hotel, an Alpine lodge, a luxury cruise, or even a night spent under the Northern lights. Each of our selections has been picked to inspire your imagination with natural marvels, magical storytelling, and profound introspection - each resonating with the unknowable mystique of winter.

無論是搭乘飛機翱翔藍天,或乘坐火車欣賞景致如畫卷徐徐展開,抑或在郵輪上悠然放鬆眺望海平線,一本好書總 是旅行中不可或缺的良伴。我們為您挑選文學經典與排行榜新星,在閱讀時光中持卷且沉思且驚嘆。在舒適酒店房間、 或豪華郵輪,又或是在極光下度過的夜晚,打開書本,就是思緒的另一場旅行。我們的書單旨在以自然奇觀、魔幻 敘事和深覺內省帶來不同體驗,書中自有無盡的冒險。

The Snow Leopard

A profound journey through the Himalayas in search of the elusive Snow Leopard elegantly unfurls into this meditation on loss, solitude, and the mysteries of nature. Matthiessen’s limpid writing is luxurious and lyrical, echoing the stillness and majesty of a scenic winter landscape.

Best for: Lazy, long evenings aboard a luxury cruise, or meditative mornings in a mountain chalet.

一場穿越喜馬拉雅山脈尋覓雪豹蹤跡的旅程,展開關於 失落、孤寂與自然奧秘的冥想。清澈如冰的文筆,呼應 著冬日山景的靜謐與莊嚴。

適合豪華郵輪上的慵懶長夜,或山間別墅裡的冥思晨光。

Wintering: The Power of Rest and Retreat in Difficult Times

This elegant meditation explores how nature and stillness can restore us. The intrepid author takes us on cold-sea swims, Nordic sojourns, and hygglig candlelit evenings to weave a personal narrative, rich in cultural insights and profound reflections on the healing power of nature.

Best for: A quiet read in a luxurious Scandinavian spa hotel, surrounded by steam and snow.

作者帶領我們體驗冰海游泳、北歐漫遊,以及溫馨燭光 夜晚,編織出富含文化洞察的個人故事與對自然療癒的 深刻反思。

適合在豪華水療酒店中靜心閱讀,四周蒸氣繚繞,雪花 飛舞。

Night Sky with Exit Wounds

Award-winning poet and novelist Ocean Vuong’s debut collection is fragranced with themes of memory, migration, war, and identity, rendered in the haunting lyricism that defines his fluid style. Read this under the stars of a Polar night.

Best for: Stargazing from Scandinavian cabins, or during long-haul flights chasing the Aurora Borealis.

這位屢獲殊榮的作家首部詩集,將記憶、遷徙、戰爭與 身份認同編織成流暢敘事。在無人深夜或星空下品讀此 作,特別感觸良深。

最適合在斯堪地納維亞小屋中仰望星空,或在追逐極光 的長途飛行中展卷。

Comfort Zone Paradox

從容的風格冒險

Travel begins where familiarity loosens its grip — and perhaps style should begin there too.

To leave your comfort zone is not to surrender comfort, but to renegotiate it. It is a quiet courage: choosing the unexpected while remaining unmistakably yourself.

A dress that transforms with a single gesture — from sunlit wandering to evening poise — becomes more than practical. It becomes a companion in motion.

When you are at ease within your own silhouette, the world opens. Exploration becomes not only geographical, but aesthetic — a widening of perception, a soft expansion of self.

旅行,始於熟悉感逐漸鬆動的那一刻。或許,風格亦然。

離開舒適圈,並非拋棄舒適,而是重新定義。那是一種 安靜的勇氣:在未知之中前行,同時依然清晰地做自己。

那些未曾嘗試的色調,在異地的天空下忽然變得理所當 然。色彩不再只是選擇,而是與城市對話的方式。

當你在自己的輪廓裡感到自在,世界便開始敞開。新的 城市,新的情緒,新的審美語彙。真正的自信從來不是 保守,而是在每一次出發之中,都穿得理直氣壯。

For a similar style, try Tabla at Prince's Building.

VALLETTA, MALTA
PALERMO, ITALY

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook