Issuu

The Bolaven Plateau Southern Laos at Its Best

Coffee, Colonialism, and Chaos A Day in Ho Chi Minh City

Boat Races on the Khan River Luang Prabang during Buddhist Lent

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

The most comprehensive cookery book to showcase the exotic flavours of Laos makes a significant contribution to safeguarding the nation's culinary heritage

Now available exclusively at

doikanoivientiane

doikanoi

President & CEO's Message

Sabaidee Dear Valued Passengers,

ຂໍຕອ ້ ນຮັບທຸກທ່ານຂຶ້ນສູຖ ່ ຽ້ ວບິນຂອງ ສາຍການບິນລາວ ແລະ ຂໍຂອບໃຈຢ່າງຍິ່ງທີ່ທາ່ ນໄດ້ເລືອກເດີນທາງກັບພວກເຮົາ.

As September and October arrive, Laos enters one of its most enchanting seasons. Cooler breezes, lush green landscapes, and clear skies set the perfect backdrop for travel. This is also a vibrant time of celebration, highlighted by traditional boat racing festivals and the Festival of Lights (Lai Heua Fai), offering visitors a memorable glimpse into the rich tapestry of Lao culture.

ໃນຊ່ວງເດືອນກັນຍາ ແລະ ຕຸລາ, ປະເທດລາວໄດ້ກາ້ ວເຂົ້າ ສູລ ່ ະດູການທ່ອງທ່ຽວທີ່ສວຍງາມ ແລະ ມີຊວ ີ ດ ິ ຊີວາທີ່ສດ ຸ ຂອງ ປີ. ດ້ວຍສາຍລົມເຢັນສະບາຍ, ທຳມະຊາດອັນຂຽວສົດງົດງາມ ແລະ ທ້ອງຟ້າແຈ່ມໃສ ໄດ້ເປີດບັນຍາກາດອັນແສນອົບອຸນ ່ ໃຫ້ ແກ່ການເດີນທາງ.

Whether you are traveling for business, returning home to family and friends, or exploring new destinations, we are honored to be a part of your journey.

ສະເຫຼີມ ໄຕຍະລາດ ຮັກສາການ ຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ ລັດວິສາຫະກິດ ການບິນລາວ.

Saleum Tayarath Acting CEO of Lao Airlines

ສະບາຍດີ ທ່ານ ຜູ້ໂດຍສານທີ່ຮັກແພງ,

Welcome aboard Lao Airlines, and thank you for choosing to fly with us.

At Lao Airlines, we remain dedicated to delivering safe, reliable, and comfortable service while continuously elevating your travel experience. We take pride in sharing the genuine warmth of Lao hospitality, ensuring every flight reflects our care and professionalism. In this issue of Champa Meuanglao, we invite you to find inspiration in our featured destinations—from the breathtaking beauty of the Bolaven Plateau and the energetic atmosphere of Luang Prabang’s festival season to local film showcases, charity marathons, and the dynamic streets of Ho Chi Minh City. Thank you for your continued trust and confidence in Lao Airlines. It is our absolute privilege to serve you, and we look forward to welcoming you aboard again soon. Wishing you a safe, pleasant, and unforgettable journey.

Warm regards,

ພ້ອມກັນນີ້, ຍັງເປັນຊ່ວງເວລາແຫ່ງການສະເລີມສະຫຼອງ ງານບຸນປະເພນີອັນສຳຄັນ ເຊັ່ນ: ບຸນແຂ່ງເຮືອ ແລະ ບຸນໄຫຼ ເຮືອໄຟ ທີ່ນຳພາຄວາມສາມັກຄີມາສູຊ ່ ມ ຸ ຊົນ ແລະ ເປີດໂອກາດ ໃຫ້ຜມ ູ້ າຢ້ຽມຢາມໄດ້ສຳຜັດກັບມໍລະດົກທາງວັດທະນະທຳອັນ ຊົງຄຸນຄ່າຂອງຊາວລາວຢ່າງໃກ້ຊດ ິ . ບໍ່ວ່າທ່ານຈະເດີນທາງເພື່ອທຸລະກິດ, ກັບໄປຢ້ຽມຢາມ ຄອບຄົວ-ມິດສະຫາຍ ຫຼື ອອກໄປຄົ້ນພົບຈຸດໝາຍປາຍທາງ ໃໝ່ໆ, ພວກເຮົາຮູສ ້ ກ ຶ ເປັນກຽດຢ່າງຍິ່ງທີ່ໄດ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນ ການເດີນທາງຂອງທ່ານ. ສາຍການບິ ນ ລາວ ຍັ ງ ຄົ ງ ມຸ່ ງ ໝັ້ ນ ທີ່ ຈ ະສະໜອງການ ບໍລກ ິ ານທີ່ປອດໄພ, ເຊື່ອຖືໄດ້ ແລະ ສະດວກສະບາຍ, ພ້ອມ ທັງຍົກລະດັບປະສົບການເດີນທາງຂອງຜູໂ ້ ດຍສານທຸກໆທ່ານ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ພວກເຮົາພາກພູມໃຈທີ່ໄດ້ສງົ່ ມອບນ້ຳໃຈໄມຕີຈດ ິ ແລະ ຄວາມອົບອຸນ ່ ຂອງປະຊາຊົນລາວ ເພື່ອໃຫ້ທກ ຸ ໆຖ້ຽວບິນ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ຄວາມເປັນມືອາຊີບຕາມ ທີ່ທາ່ ນຄາດຫວັງ. ໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງກັບພວກເຮົາໃນລະດູການນີ້, ພວກເຮົາຫວັງວ່າທ່ານຈະໄດ້ຮບ ັ ແຮງບັນດານໃຈຈາກເລື່ອງລາວ ແລະ ຈຸດໝາຍປາຍທາງຕ່າງໆ ພາຍໃນວາລະສານ ຈຳປາເມືອງ ລາວ ສະບັບນີ້, ບໍ່ວາ່ ຈະເປັນຄວາມງາມຂອງພູພຽງບໍລະເວນ, ບັນຍາກາດອັນຄຶກຄື້ນຂອງບຸນປະເພນີທີ່ຫຼວງພະບາງ, ງານ ມະໂຫລານຮູບເງົານານາຊາດ, ກິດຈະກຳແລ່ນມະລາທອນ ເພື່ອການກຸສນ ົ , ເຖິງສີສນ ັ ອັນມີຊວ ີ ດ ິ ຊີວາຂອງນະຄອນໂຮ່ຈມ ີ ນ ິ . ຂໍ ຂ ອບໃຈອີ ກ ຄັ້ ງ ສຳລັ ບ ຄວາມໄວ້ ວ າງໃຈ ແລະ ການ ສະໜັບສະໜູນທີ່ມໃ ີ ຫ້ ສາຍການບິນລາວ ສະເໝີມາ. ພວກເຮົາຮູສ ້ ກ ຶ ເປັນກຽດທີ່ໄດ້ຮບ ັ ໃຊ້ທາ່ ນ ແລະ ຫວັງເປັນ ຢ່າງຍິ່ງວ່າຈະໄດ້ຕ້ອນຮັບທ່ານກັບມາເດີນທາງກັບພວກເຮົາ ອີກໃນໄວໆນີ້. ຂໍອວຍພອນໃຫ້ທາ່ ນມີການເດີນທາງທີ່ສະຫງົບ, ປອດໄພ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍປະສົບການອັນໜ້າປະທັບໃຈ.

ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຢ່າງສູງ,

Hello Readers, Welcome to the new issue of Champa Meuanglao. As the rainy season gives way to cooler days, this issue celebrates the journeys, traditions, and events that make this one of the best times to explore Laos and beyond. From charity runs and cultural festivals to scenic landscapes, historic waterways, and a lively Vietnamese city, we invite you to discover stories that capture the spirit of the region.

COVER IMAGE A scenic spot overlooking Tad Yeuang Photo: Jason Rolan

In this issue: Join the Run for Children Luang Prabang Half Marathon, where thousands of runners come together to support Laos' only free children's hospital while experiencing one of the country's most meaningful charity events. Explore Ho Chi Minh City, where colonial architecture, rich history, world-famous coffee, and the exhilarating rhythm of millions of motorbikes create an unforgettable day of discovery. Experience the excitement of the Boat Races on the Khan River, one of Luang Prabang's most cherished annual traditions, where competition, community, and centuries-old customs come together on the water. Discover Blue Chair Film Festival, the unique celebration of independent cinema that transforms Luang Prabang into an open-air cultural stage without the need for a traditional movie theatre.

PUBLISHING Editor In Chief Editor Creative Director

Jason Rolan Soulinthong Sanyadeng Phounsouk Samounty

Contributing Writers

Jason Rolan Emma Brown

Head Photographer

Phoonsab Thevongsa

Contributing Photographer

Jason Rolan Blue Chair Film Festival

Journey across the Bolaven Plateau, where cool mountain air, world-renowned coffee plantations, dramatic waterfalls, and volcanic landscapes showcase southern Laos at its very best. Safe travels, The Champa Meuanglao team

ADVISORY BOARD Saleum Tayarath Acting Managing Director Sitthideth Douangsiththy Deputy Managing Director of Ground Handling and Cargo

ADVERTISING sales@rdkgroup.la (856-20) 56581416

Fongsisouphan Phommavong Deputy Managing Director of Finance

LAO AIRLINES STATE ENTERPRISE LIMITED

RDK GROUP

Headquarters Wattay International Airport Vientiane Capital, Laos Tel: (856-21) 513243-46, Fax: (856-21) 513247 www.laoairlines.com

134 Samsenthai Road, Xiengyeun Village, Chanthabouly District, Vientiane Capital, Laos (856-20) 55731717 info@rdkgroup.la

Follow the official Facebook Page at www.facebook.com/laoairlines to get the latest news and updates from the national carrier of Laos. DISCLAIMER

Champa Meuanglaois published bi-monthly for Lao Airlines State Enterprise by RDK Group. The views and opinions expressed or implied in Champa Meuanglao do not necessarily reflect those of Lao Airlines State Enterprise or its publishing agents. All information in Champa Meuanglaois correct at time of printing. No part of this magazine may be reproduced without the written permission of the publisher. All rights reserved. Copyright © 2026 by Lao Airlines State Enterprise and RDK Group. www.champameuanglao.com

Your Family's Next Favorite Destination

A destination where dining, relaxation and family moments come together. Featuring a restaurant, café, children's playground and event spaces, it's the perfect place to connect, celebrate and create lasting memories

Tel / WhatsApp: +856 20 51 555 959

Location

Nonkhor Tai Village, Xaysettha District, Vientiane Capital

Harmony House Harmonyhouse.cafe Harmony.house.cafe

The

QUINTESSENTIAL LAO Dessert

or a culinary finale to your Lao meal, Naam Vaan is a perfect choice. Arguably the most popular Lao dessert, Naam Vaan is a sweet, thick broth comprising a selection of finely picked fruits and other sweet additions like jelly, beans, and sweet corn in coconut milk. While a typical Naam Vaan tends to privilege a particular fruit as its star, Kualao’s interpretation of the Naam Vaan is all about equal opportunity and thus creates a zesty fruit salad melange with rice balls. This Kualao signature dessert is served in a wonderfully fresh coconut shell with plenty of coconut flesh inside, making for an exquisite way to smoothen the palate after that heavy Lao meal.

OPEN DAILY

+856 21 21 5777 Kualao Restaurant kualaorestaurant.com

SEPTEMBER / OCTOBER 2026 CONTENTS

46 26

38 58

FOOD CAPITAL

ARTS

SPOTLIGHT

The Foodie's Guide to

The Film Festival That

Coffee, Colonialism, and Chaos

Vientiane

Doesn’t Need a Cinema

PHILANTHROPY

ESCAPE

EXPLORE

Run for Children Luang Prabang

The Bolaven Plateau

Boat Races on the Khan River

Half Marathon Returns this October

ຊັອບ ຫລາຍ ເກລເລີຣີ ສະບູທໍາມະຊາດ ຜະລິດຕະພັນບໍາລຸງຜິວ

皮肤护理

ນໍ້າມັນຫອມລະເຫີຍ

天然手工皂纯天然精油

ທຽນຫອມ

香薰蜡烛

ສິລະປະກໍາ

手工艺术品

老挝万金油

ທີ່ຕັ້ງ: ຖະໜົນ ວັດອິນແປງ ບ�ານ ວັດຈັນ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອຫຼວງວຽງຈັນ Vat Inpeng Street Vientiane, Lao PDR Tel. 021-223178 info@artisanslao.com

精油洗发皂

天然手工皂天然精油大豆香薰蜡烛

来自老挝纯手工制作的天然有机产品

蛋壳镶嵌椰子碗无火香薰

保湿面部精油

天然驱蚊喷雾

枕边睡眠喷雾

Products on display at T’Shop Lai Gallery / facebook:LesArtisansLao /email: info@artisanslao.com

12 FOOD CAPITAL

Food CAPITAL

Chubby Hands — a delightful culinary adventure through Vientiane. From street snacks that burst with unexpected flavors to hidden cafés, cozy noodle bowls, and weekend treats that are worth the wait, I share the places that bring a smile to my face, stimulate my appetite, and keep me excited to explore more. My reviews are straightforward, authentic, and honest — just me enjoying the city one delectable moment at a time.

Chubby Hands is a food vlogger based in Vientiane Capital. Follow him on TikTok: @chubbyy.hands

LOCAL FOOD

St u

f fe d

B i tt e r M

elo

don't miss.

Chao Anou Road, Thongkhankham, Vientiane

Fresh

Open Daily | 7:00AM - 4:00PM

Sp r

s. don't mis BBQ CAFÉ

Dough & Co

ney Ca ke

don't miss. Ban Sangveuy, Vientiane Open Daily | 7:00AM - 5:00PM

Dough & Co is a great café for coffee lovers and anyone with a sweet tooth. As the name suggests, they specialize in dough, creating soft, moist, and bouncy doughnuts that are delicious on their own or filled with a variety of creative flavors. Beyond their signature treats, they also serve hearty meals, freshly baked homemade sourdough bread, and the worldfamous Medovik honey cake. Whether you're stopping by for breakfast, lunch, or an afternoon coffee, it's a cozy spot that's well worth a visit.

Thongkhankham Khao Kha Moo (since 1994) is a long-running local favorite for braised pork leg rice. The pork is tender, flavorful, and served with a rich, aromatic sauce that has remained consistently good over the years. It's the perfect choice when you're looking for a simple, satisfying local meal. Besides their signature pork leg rice, they also offer a variety of homemade dishes that pair well with steamed rice, giving you plenty of options to enjoy.

Khao Kha Moo 1994

Linda Restaurant Linda Restaurant is a well-known spot for traditional Lao-style BBQ, or Sin Dad. The spacious outdoor terrace creates a relaxed setting for gathering with family and friends. Their BBQ sets feature quality meats and fresh vegetables, making for a satisfying meal. Beyond the grill, the menu also includes a selection of Vietnamese favorites such as fresh spring rolls and nem nuong, offering plenty of variety for everyone at the table.

Rue Phagna Sy, Vientiane Open Daily | 4:00PM - 10:00pM

ing

BOOK DIRECT AND REDEEM SPECIAL PROMO CODE

预定指南

兑换特别促销代码 SANCTUARYCML

YOUR HOST IN LAOS LUANG PRABANG – NAM NGUM – PAKBENG

您在老挝住所琅勃拉邦

Chez Auguste Café Crêperie

Mekong Elephant Park 湄公大象公园

奥古斯丁私厨可丽饼

琅勃拉邦

奥古斯丁私厨可丽饼

南俄湖

Email/邮箱: info@sanctuaryhotelsandresorts.com CONNECT WITH US 和我们联系

南本

湄公大象公园

Tel / Whatsapp / 电话: +856 20 56 297 276

WWW.SANCTUARYHOTELSANDRESORTS.COM

14 ARTS

T he F ilm F estival That Doesn’t Need a Cinema Blue Chair Returns to Luang Prabang Text by: Emma Brown Photos by: Blue Chair Film Festival

The Blue Chair Film Festival brings Southeast Asia's most vital filmmaking to a town with no movie theater — and that's entirely the point.

uang Prabang has a way of making time feel negotiable. The mornings belong to the monks, the afternoons to the river, and the evenings — well, in early December, the evenings belong to Blue Chair. For five nights – this year, 4 to 8 December 2026 – this unhurried UNESCO World Heritage town becomes home to one of Asia’s most quietly remarkable biennial film festivals. The Blue Chair Film Festival doesn't look like most film festivals. There are no velvet ropes, no tickets, no awards ceremonies. Instead, there are hundreds of blue plastic chairs set out in the open-air courtyard of a century-old traditional Lao house and a primary school. Above them, a screen with a thoughtfully selected film from the region. Entry is free, and it always has been.

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

16 ARTS

The last cinema in Luang Prabang closed in 1985. That absence is less an obstacle than a provocation — or, for Blue Chair, simply a reason to exist. Founded in 2009 as the Luang Prabang Film Festival, the organization's mission has always been to support the nascent Lao film industry by connecting local filmmakers with the broader landscape of regional cinema. Working with expert curators from across the region, Blue Chair consistently delivers some of the strongest voices from all eleven

Southeast Asian nations — mixing celebrated titles with new discoveries. Beyond night-time screenings, the festival fills its days with more screenings, filmmaker Q&As, public discussions, and early evening live performances. But Blue Chair has always seen the unofficial program as equally vital — the late nights where filmmakers from five or six countries end up at the same table, comparing notes, and swapping stories. Collaborations are hatched.

Projects find their producers. Films find their audiences. The 2024 edition offered a sense of what's possible: 24 features and 40 short films across 3 venues. This included films like the Indonesian political thriller Autobiography, the Vietnamese slow-cinema portrait Cu Li Never Cries, and the world premiere of Malaysian director Feisal Azizuddin's Angkat — a project that had, in part, been developed at the festival's own Talent Lab years earlier. That kind of arc, from workshop participant to world premiere, captures something essential about what Blue Chair is trying to build. "People sometimes ask if we do awards," says Sean Chadwell, Executive Director. "We don't. Luang Prabang is the perfect atmosphere for connecting with fellow filmmakers, planning the next project, and appreciating what's in front of you. Why get in the way of all that?" What Blue Chair has instead of competition is atmosphere.

But making it all free, in a city with no cinema infrastructure, requires real partnership and a certain kind of faith. The festival survives on the generosity of the Luang Prabang hospitality community — more than 20 local hotels partner with Blue Chair every other year to host filmmakers and guests. As for the light and sound, the live performances, and the movies themselves, regional sponsors and supporters join this effort, united by a shared belief that Southeast Asian cinema is worth investing in. Without them, there is no festival.

For more info: The 2026 edition will run from 4 to 8 December in Luang Prabang. Full details at www.bluechair.film. Getting there: Lao Airlines has flights from Hanoi, Chiang Mai, and Vientiane to Luang Prabang.

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

18 ARTS

ງານບຸນມະໂຫລານ ຮູ ບເງ ົາໂດຍບໍ່ມີໂຮງຮູ ບເງ ົາ

ງານບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາ Blue Chair ຈະຫວນກັບມາອີກຄັ້ງທີ່ນະຄອນຫຼວງພະບາງ ບົົດໂດຍ: ເຈສັັນ ໂຣລັັນ ຮູູບໂດຍ: ພູູນຊັັບ ເທວົົງສາ ແປ ແລະ ຮຽບຮຽງໂດຍ: ໄພບູູນ ທະນະບົົວສີີ

ງານບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາ Blue Chair ຈະມີການນໍາສະເໜີ

ຜົນງານຮູບເງົາດີເດັ່ນ ຈາກພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ ພາຍໃນຕົວເມືອງທີ່ບໍ່ມີໂຮງຮູບເງົາແມ່ນແຕ່ແຫ່ງດຽວ ແລະ

ນັ້ນກໍແມ່ນຈຸດປະສົງຫຼັກທີ່ເຮັດໃຫ້ງານບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາ ຄັ້ງນີ້ມີຄວາມແຕກຕ່າງຢ່າງແທ້ຈິງ.

ຫຼ

ວ ງພະບາ ງຖື ເ ປັ ນ ຕົ ວ ເມື ອ ງທີ່ ເຮັ ດ ໃຫ້ ນັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວຮູ້ ສຶ ກ ວ່ າ “ເວລາ” ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງລ່ວງເລີຍ ໄປແບບຮີບຮ້ອນ. ບັນຍາກາດໃນ ຕອນເຊົ້ າ ແມ່ ນ ເປັ ນ ຊ່ ວ ງເວລາ ຂອງພະສົງສາມະເນນທີ່ອອກຮັບບິນທະບາດ, ສໍາລັບຕອນບ່າຍແມ່ນຊ່ວງເວລາຂອງສາຍນໍ້າ ໄຫຼ, ສ່ ວ ນຍາມຄໍ່ າ ຄື ນ ໂດຍສະເພາະໃນຊ່ ວ ງ ຕົ້ ນ ເດື ອ ນທັ ນ ວາ ຖື ເ ປັ ນ ຊ່ ວ ງເວລາຂອງງານ ບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາ Blue Chair. ງານບຸນ ມະໂຫລານຮູບເງົາດັ່ງກ່າວຈະຈັດຂຶ້ນເປັນເວລາ 5 ຄືນ ໃນລະຫວ່າງວັນທີ 4 ຫາ 8 ທັນວາ 2026 ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ເມືອງມໍລະດົກໂລກຂອງອົງການ ອຸຍເນັສໂກ (UNESCO) ທີ່ງຽບສະຫງົບແຫ່ງ ນີ້ ກາຍເປັ ນ ສະຖານທີ່ ຈັ ດ ງານບຸ ນ ມະໂຫລານ ຮູບເງົາທີ່ໂດດເດັ່ນ ແລະ ມີເອກະລັກຂອງອາຊີ ທີ່ຈັດຂຶ້ນທຸກໆສອງປີແບບຮຽບງ່າຍ ແຕ່ມີຄວາມ ໝາຍສໍາຄັນ.

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

20 ARTS

ງານບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາ Blue Chair ແຕກຕ່າງຈາກງານບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາທົ່ວໄປ ຢ່າງເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີເຊືອກກັ້ນ ທາງຍ່າງ ຫຼື ພົມແດງ, ບໍ່ມີປີ້ເຂົ້າຊົມ ແລະ ບໍ່ມີ ພິທມ ີ ອບລາງວັນໃດໆ. ມີພຽງຕັ່ງຢາງສີຟາ້ ຫຼາຍ ຮ້ອຍໜ່ວຍ ຕັ້ງລຽນລາຍຢູ່ເດີ່ນກາງແຈ້ງຂອງ ເຮືອນໄມ້ລາວບູຮານທີ່ມອ ີ າຍຸກວ່າ 1 ສະຕະວັດ ແລະ ເດີ່ນໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາ. ເໜືອຕັ່ງຢາງ ເຫຼົ່ານັ້ນ, ກໍມຈ ີ ຮ ໍ ບ ູ ເງົາຂະໜາດໃຫຍ່ໂດຍສະແດງ ຜົນງານທີ່ຜາ່ ນການຄັດເລືອກຢ່າງພິຖພ ີ ຖ ິ ນ ັ ຈາກ ພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້. ພ້ອມກັນ ນັ້ນ, ມວນຊົນສາມາດເຂົ້າຊົມໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ ເຊັ່ນດຽວກັບຊ່ວງເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ການຈັດງານ ບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາໃນແຕ່ລະຄັ້ງ. ໂຮງຮູບເງົາແຫ່ງຫຼ້າສຸດຂອງຫຼວງພະບາງ ຖືກປິດໂຕລົງໃນປີ 1985. ແຕ່ເຖິງແມ່ນຈະບໍ່ມີ ໂຮງຮູບເງົາ ກໍບໍ່ມີບັນຫາອຸປະສັກແຕ່ຢ່າງໃດ, ກົງກັນຂ້າມຊໍ້າພັດກາຍເປັນແຮງບັນດານໃຈໃນ ການກໍາເນີດງານບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາແຫ່ງນີ້. ງານບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາ Blue Chair ສ້າງຕັ້ງ ຂຶ້ນໃນປີ 2009 ພາຍໃຕ້ຊື່ “ງານບຸນມະໂຫລານ ຮູບເງົາຫຼວງພະບາງ” ໂດຍມີພນ ັ ທະກິດຫຼັກເພື່ອ ສະໜັບສະໜູນອຸດສາຫະກໍາຮູບເງົາລາວທີ່ກໍາ ລັ ງ ເຕີ ບ ໃຫຍ່ ຂ ະຫຍາຍຕົ ວ ຜ່ າ ນການເຊື່ ອ ມ ໂຍງນັກສ້າງຮູບເງົາລາວເຂົ້າກັບວົງການຮູບເງົາ ລະດັບພາກພື້ນ. ດ້ວຍຄວາມຮ່ວມມືຈາກຄະນະ ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານຮູບເງົາຈາກຫຼາຍປະເທດ ເຮັດ ໃຫ້ Blue Chair ສາມາດຮວບຮວມຜົນງານທີ່ມີ ຄຸນນະພາບ ຈາກ 11 ປະເທດໃນອາຊີຕາເວັນ ອອກສ່ຽງໃຕ້ໄດ້ຢາ່ ງຕໍ່ເນື່ອງ ໂດຍປະສົມປະສານ ເອົາຮູບເງົາທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກສາກົນ ແລະ ຜົນງານໃໝ່ທີ່ໜ້າສົນໃຈເຂົ້າຮ່ວມກັນ.

ນອກຈາກການສາຍຮູບເງົາໃນຊ່ວງຕອນ ຄໍ່າແລ້ວ, ງານບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາດັ່ງກ່າວ ຍັ ງ ເຕັ ມ ໄປດ້ ວ ຍຫຼາກຫຼາຍກິ ດ ຈະກໍ າ ໃນຊ່ ວ ງ ກາງເວັນ ມີທັງການສາຍຮູບເງົາເພີ່ມຕື່ມ, ງານ ເສວະນາກັ ບ ນັ ກ ສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ , ງານເສວະນາ ສາທາລະນະ ລວມທັງງານສະແດງສົດໃນຊ່ວງ ຫົວຄໍ່າ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສິ່ງທີ່ມຄ ີ ນ ຸ ຄ່າບໍ່ຕາ່ ງຈາກ ກິດຈະກໍາຢ່າງເປັນທາງການສໍາລັບງານ Blue Chair ກໍແມ່ນຊ່ວງເວລານອກຕາຕະລາງວຽກ ເມື່ອນັກສ້າງຮູບເງົາທີ່ມາຈາກ 5 ຫຼື 6 ປະເທດ ມານັ່ ງ ອ້ ອ ມວົ ງ ໂອ້ ລົ ມ ສົ ນ ທະນາ, ແລກປ່ ຽ ນ ປະສົ ບ ການ ແລະ ແບ່ ງ ປັ ນ ແຮງບັ ນ ດານໃຈ ຮ່ວມກັນ. ຫຼາກຫຼາຍການຮ່ວມມືດ້ານຮູບເງົາ ລ້ວນແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນຂຶ້ນຈາກບັນດາບົດສົນທະນາ ເຫຼົ່ານີ້ ຂະນະທີ່ຫຼາຍໂຄງການຕ່າງກໍມີໂອກາດ

ໄດ້ພບ ົ ປະກັບຜູອ ້ າ ໍ ນວຍການສ້າງ ແລະ ຮູບເງົາ ຫຼາຍເລື່ ອ ງກໍ ມີ ໂ ອກາດໄດ້ ຄົ້ ນ ພົ ບ ຜູ້ ຊົ ມ ຂອງ ຕົນເອງ. ງານບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາທີ່ຈັດຂຶ້ນໃນປີ 2024 ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສາມາດ ຂອງ Blue Chair ໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ ດ້ວຍການ ສາຍຮູບເງົາຍາວຈໍານວນ 24 ເລື່ອງ ແລະ ຮູບເງົາ ສັ້ນ 40 ເລື່ອງໃນສະຖານທີ່ 3 ແຫ່ງ. ໂດຍມີ ຜົ ນ ງານໂດດເດັ່ ນ ເປັ ນ ຕົ້ ນ ແມ່ ນ ຮູ ບ ເງົ າ ທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເມືອງແບບລະທຶກຂວັນຈາກ ອິນໂດເນເຊຍ ເລື່ອງ Autobiography, ຮູບເງົາ ນອກກະແສທີ່ເນັ້ນການດໍາເນີນເລື່ອງແບບເຊື່ອງ ຊ້າຈາກຫວຽດນາມ ເລື່ອງ Cu Li Never Cries, ລວມທັງການເປີດໂຕຮອບປະຖົມມະເລິກຂອງ

ຂໍ້້�ມູູນເພີ່່�ມຕື່່�ມ: ງານບຸຸນມະໂຫລານຮູູບເງົົາ Blue Chair ປະຈໍໍາປີີ 2026 ຈະຈັັດຂຶ້້ນລະຫວ່່າງວັັນທີີ 4 ຫາ 8 ທັັນວາ ທີ່່ຫຼວງພະບາງ. ເບິ່່ງລາຍລະອຽດເພີ່່ມຕື່່ມໄດ້້ທີ່່ www.bluechair.film. ການເດີີນທາງ: ສາຍການບິິນລາວໃຫ້້ບໍໍລິິການຖ້້ຽວບິິນໄປຫຼວງພະ ບາງເປັັນປະຈໍໍາ ໂດຍມີີປາຍທາງຈາກຮາໂນ່່ຍ, ຊຽງໃໝ່່ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັັນ.

ຮູບເງົາເລື່ອງ Angkat ເຊິ່ງເປັນຜົນງານຂອງ ທ່ານ Azizuddin ຜູກ ້ າໍ ກັບຊາວມາເລເຊຍ, ໂດຍ ໂຄງການດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການພັດທະນາສ່ວນ ໜຶ່ງຜ່ານ Talent Lab ຂອງງານບຸນມະໂຫລານ ຮູບເງົາໃນຊ່ວງຫຼາຍປີກອ ່ ນໜ້ານີ້. ເສັ້ນທາງຈາກ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກໍາເວີກຊັອບສູ່ການເປີດໂຕ ຮູບເງົາລະດັບໂລກ ລ້ວນແຕ່ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນ ເຖິງ ເປົ້າໝາຍສໍາຄັນທີ່ Blue Chair ກໍ າ ລັ ງ ພະຍາຍາມສ້າງຂຶ້ນ. ທ່ານ Sean Chadwell, ຜູ້ອໍານວຍການ ບໍລິຫານງານ Blue Chair ກ່າວວ່າ: "ຫຼາຍ ຄົ ນ ມັ ກ ຖາມພວກເຮົ າ ວ່ າ ມີ ກ ານປະກວດ ຫຼື ມອບລາງວັນໃດໜຶ່ງ ຫຼື ບໍ່,". "ຄໍາຕອບກໍຄື ບໍ່ມີ. ເນື່ອງຈາກເມືອງຫຼວງພະບາງເປັນສະຖານທີ່

ທີ່ ເ ໝາະສົ ມ ທີ່ ສຸ ດ ສໍ າ ລັ ບ ການພົ ບ ປະກັ ບ ນັ ກ ສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ ເພື່ ອ ແລກປ່ ຽ ນຄໍ າ ຄິ ດ ເຫັ ນ , ວາງ ແຜນໂຄງການໃໝ່ ແລະ ຊື່ນຊົມສິ່ງທີ່ມີຢູ່ເຊິ່ງ ໜ້າ ແລ້ວເຫດຜົນຫຍັງພວກເຮົາຈິ່ງຕ້ອງປ່ອຍ ໃຫ້ ກ ານແຂ່ ງ ຂັ ນ ເຂົ້ າ ມາບົ ດ ບັ ງ ສິ່ ງ ເຫຼົ່ າ ນັ້ ນ ?" ຄວາມຈິງແລ້ວ, ສິ່ງທີ່ Blue Chair ເລືອກມອບ ທົດແທນການແຂ່ງຂັນກໍແມ່ນ ບັນຍາກາດແຫ່ງ ມິດຕະພາບ, ການຮຽນຮູ້ ແລະ ແຮງບັນດານໃຈ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ການເປີດໂອກາດໃຫ້ເຂົ້າ ຊົມໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າທັງໝົດ ໃນຕົວເມືອງທີ່ບໍ່ມີ ພື້ ນ ຖານໂຄງລ່ າ ງດ້ າ ນໂຮງຮູ ບ ເງົ າ ຈໍ າ ເປັ ນ ຕ້ອງໄດ້ອາໄສຄວາມຮ່ວມມືຢ່າງຈິງຈັງ ແລະ ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຈາກຫຼາຍພາກສ່ວນ. ງານບຸນ ມະໂຫລານຮູບເງົາ ສາມາດດໍາລົງຢູ່ໄດ້ຍ້ອນ

ຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງບັນດາຜູ້ປະກອບ ການໂຮງແຮມ ແລະ ບໍລິການໃນຫຼວງພະບາງ, ໂດຍມີໂຮງແຮມທ້ອງຖິ່ນກວ່າ 20 ແຫ່ງ ຮ່ວມເປັນ ຄູ່ຮ່ວມມືກັບ Blue Chair ໃນການຕ້ອນຮັບນັກ ສ້າງຮູບເງົາ ແລະ ແຂກຜູເ້ ຂົ້າຮ່ວມງານໃນທຸກໆ 2 ປີ. ຂະນະທີ່ແສງ, ສີ, ສຽງ, ການສະແດງສົດ ແລະ ການສາຍຮູບເງົາຕ່າງໆ ລ້ວນແຕ່ໄດ້ຮັບ ການອູມ ້ ຊູຊວ ່ ຍເຫຼືອຈາກບັນດາຜູສ ້ ະໜັບສະໜູນ ແລະ ອົງການຮ່ວມມືຈາກທົ່ວພາກພື້ນ, ພາຍໃຕ້ ຄວາມເຊື່ອຮ່ວມກັນວ່າ ຮູບເງົາອາຊີຕາເວັນອອກ ສ່ຽງໃຕ້ຄຸ້ມຄ່າແກ່ການລົງທຶນ. ຖ້າປາສະຈາກ ການຮ່ວມມືຂອງທຸກຝ່າຍ, ງານບຸນມະໂຫລານ ຮູບເງົາ Blue Chair ກໍບໍ່ອາດເກີດຂຶ້ນໄດ້.

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

22 ARTS

一个不需要电影院的电影节蓝椅电影节回归琅勃拉邦文字：Emma Brown 摄影：蓝椅电影节译者：航

蓝椅电影节将东南亚最具活力的电影制作带到一座没有电影院的城镇——而这正是它的意义所在。

琅

勃拉邦总有一种连时间都

数百把蓝色塑料椅。头顶上方是一块银

属于僧侣，午后属于河流，

片。入场免费，向来如此。

可以被商量的本事。清晨

而傍晚——在十二月初，属于蓝椅电影节。在为期五个夜晚里——2026年12月

幕，放映着从东南亚地区精心挑选的影琅勃拉邦最后一家电影院于1985

4日至8日——这座悠闲的联合国教科文

年关闭。这种缺失并非障碍，而是一种

关注的电影双年展之一的举办地。

的理由。该组织于2009年以琅勃拉邦电

组织世界遗产小镇，将成为亚洲最值得蓝椅电影节看上去并不像大多数

电影节。没有红毯，没有门票，没有颁奖

典礼。取而代之的是，在百年老挝传统民居和一所小学的露天庭院中，摆上了

挑战——或者对蓝椅而言，正是它存在影节之名创立，其使命始终是通过将本

土电影人与更广泛的区域电影图景相连接，来支持尚在起步阶段的老挝电影产业。蓝椅电影节与来自全区域的资深策展人合作，持续呈现来自全部十一个

东南亚国家最有分量的声音——将备受赞誉的作品与新晋影片交织在一起。

除了夜间放映，电影节还在白天安

排了更多影片展映、电影人问答、公众讨

论以及傍晚的现场演出。但蓝椅始终视非正式环节同样重要——那些深夜，来自五六个国家的电影人最终坐在同一张桌

旁，交流心得，分享故事。合作由此萌芽，项目找到制片人，电影遇见观众。

2024年的那一届电影节已让人看

到了种种可能：在三个场馆放映了24部

长片和40部短片。其中包括印度尼西亚

政治惊悚片《自传》，越南慢电影风格的《

然而，在一个没有影院基础设施

簇丽不再哭泣》，以及马来西亚导演费萨

的城市里，让一切免费，需要真正的合

部电影也是在电影节自创的“人才实验

酒店业界的慷慨支持——每两年有二

尔·阿齐兹丁的《举起》的全球首映——这

室”多年前就孕育的项目。从工作坊参与

者到全球首映，这种轨迹捕捉到了蓝椅试图构建的核心要义。

“人们有时会问我们是否颁发奖

项，”执行总监肖恩·查德威尔说， “我们

不颁奖。琅勃拉邦提供了与电影人交流

作与某种信念。电影节依靠琅勃拉邦十多家本地酒店与蓝椅合作，接待电影人与嘉宾。至于灯光、音响、现场演

出以及影片本身，则由区域赞助商和支持者共同助力，他们因共同的信念

而团结——坚信东南亚电影值得投入。没有他们，就不会有这场电影节。

的绝佳氛围，筹划下一个项目，并欣赏眼前的一切。为什么要去打扰这些呢？”蓝椅以氛围取代了竞赛。

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

24 ARTS

更多信息： 2026年度的电影节将于12月4 日至8日在琅勃拉邦举行。详情请访问 www.bluechair.film。交通指南：老挝航空有从河内、清迈和万象飞往琅勃拉邦的航班。

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

26 SPOTLIGHT

Coffee, Colonialism, and Chaos A Day in Ho Chi Minh City Text by: Jason Rolan Photos by: Phoonsab Thevongsa

o Chi Minh City has over 9 million motorcycles, and I think I was nearly run over by most of them. Crossing the street is a game of chicken, not for the faint-hearted. The trick, I was told, is to walk at a slow, steady pace and never stop, never run, and never make any sudden moves. The motorbikes will flow around you like water around a rock, as long as you don't panic and give them a reason to reconsider. The city, formerly called Saigon, is steeped in as much history as it is in coffee, and today I wanted to take in as much of both as I could. Stepping out into the historic downtown district, my senses were ambushed: traffic roaring past in a blur of horns, and the smell of food stalls lining the sidewalks where locals hunched over steaming bowls on stools barely big enough for a toddler. I dodged, weaved, and eventually made it to my first stop of the day, the Museum of Ho Chi Minh City, once Gia Long Palace, and before that, the residence of the Governor of Cochinchina back when France still called the shots here.

Left: Gazing through a window in the HCMC Museum of Fine Arts 1: Exhibits on the history of the city 2: Arches form the roof of the Central Post Office 3: Street performers 4: The historic City Hall

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

28 SPOTLIGHT

I like to start exploring a place at its museum. It's cheating, really. An hour inside, and suddenly the streets outside make sense. This one walked me from ancient history all the way up to the American War, and out front sat a delightfully random lineup of vehicles: a dapper 1930s roadster parked shoulder to shoulder with war-era helicopters, as if history itself couldn't decide what to display next. Just north of there is the famous Central Post Office, which, remarkably, still has a pulse in the digital age, with locals mailing parcels and tourists gawking at the vaulted ceilings as if they'd wandered into a cathedral by mistake. It used to employ multilingual letter writers, hired to pen correspondence for the illiterate or for anyone sending word abroad. The last of them didn't retire until 2021, at the very respectable age of 91. This man spent a lifetime writing other people's love letters, and I think about him more than I probably should. Naturally, I needed coffee. Vietnamese coffee comes in small, turbo-charged doses of a bitter black shot cut only by a stubborn centimeter of condensed milk pooled at the bottom of a handle-less glass. Stir once, then do as the locals do: park yourself on a tiny plastic stool and sip slowly while gossiping with whoever's nearby. It usually arrives with a glass of hot green tea on the side, presumably so your taste buds have a chance to recover between rounds.

Caffeinated and slightly more reckless than before, I summoned the courage to cross a few lanes of oncoming traffic toward Notre Dame Cathedral. Its 58-meter gothic spires have been wrapped in scaffolding for renovation, but even hidden, the French grandeur leaks through. Every brick, tile, and pane of stained glass was shipped over from France, which feels like either great devotion to craftsmanship or a serious lack of trust in local suppliers.

A short stroll south, I found myself standing under the clock tower of Ben Thanh Market, one of the oldest buildings still standing in the city. Inside, over a thousand vendors hawk everything from cookware to keychains, and the food stalls are a battlefield of decisions, including pho noodles and banh mi sandwiches. I chose bun bo, a beef vermicelli bowl, and washed it down with yet another glass of rocket-fuel coffee. From there, and roughly 6,000 racing motorbikes later, I reached the elegant Ho Chi Minh City Museum of Fine Arts, once the mansion of a wealthy merchant family and now home to three floors of Vietnamese art spanning sculpture, oil painting, ceramics, and woodcut prints. Old guard and new artists share the walls. Somewhere among the bronze pieces, I found a sculpture of a Lao woman, and its beauty stopped me in my tracks. By the end of the day, I'd earned a small education in Ho Chi Minh City's culture, people, and history — and, most importantly, its coffee.

1: A panoramic view of the Saigon River 2: HCMC by night 3: A market noodle stall 4: The Saigon River weaves through HCMC 5: A rose window in the cathedral 6: A mobile ice cream vendor

Getting there: Lao Airlines flies from Vientiane to Ho Chi Minh City three times per week.

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

30 SPOTLIGHT

A gallery in The Museum of Ho Chi Minh City

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

32 SPOTLIGHT

່ ກິນຫອມກາເຟ, ່ ກິນອາຍອະດີດ ແລະ

່ ຄວາມວຸ້ນວາຍທີ ງົດງາມ ຍ່າງທ່ຽວນະຄອນໂຮ່ຈີມິນ

ຫໍໍພິິພິິທະພັັນນະຄອນໂຮ່່ຈີີມິິນ

ບົົດໂດຍ: ເຈສັັນ ໂຣລັັນ ຮູູບໂດຍ: ພູູນຊັັບ ເທວົົງສາ ແປ ແລະ ຮຽບຮຽງໂດຍ: ໄພບູູນ ທະນະບົົວສີີ

ນ

ະຄອນໂຮ່ ຈິ ມິ ນ ມີ ລົ ດ ຈັ ກ ກວ່ າ 9 ລ້ານຄັນ ແລະ ຜູ້ຂຽນເອງກໍຮູ້ສຶກຄື ກັບວ່າ ຈະຖືກລົດຈໍານວນດັ່ງກ່າວ ແລ່ນມາຕໍາເກືອບທຸກຄັນ. ການຍ່າງ ຂ້າມທາງທີ່ເມືອງແຫ່ງນີ້ບໍ່ຕ່າງຫຍັງກັບການຫຼິ້ນ ເກມວັດໃຈ ເຊິ່ງຄົນຂວັນອ່ອນອາດຈະບໍ່ເໝາະສົມ ທີ່ຈະລອງ. ມີເຄັດລັບໜຶ່ງທີ່ຫຼາຍຄົນບອກນັ້ນກໍຄື ຈົ່ງຍ່າງຊ້າໆ ດ້ວຍຈັງຫວະທີ່ສະໝໍ່າສະເໝີ ແຕ່ ຫ້າມຢຸດ ຫຼື ແລ່ນ ແລະ ຫ້າມເຄື່ອນໄຫວຮ່າງກາຍ ກະທັນຫັນ ແລ້ວພວກລົດຈັກທີ່ແລ່ນຜ່ານຫຼາຍພັນ ຄັນກໍຈະຫຼົບຫຼີກອ້ອມຕົວຂອງທ່ານ ຄືກບ ັ ສາຍນໍ້າ ທີ່ໄຫຼຜ່ານໂຂດຫີນ ຕາບໃດທີ່ທ່ານບໍ່ຕື່ນຕົກໃຈ ຈົນເຮັດໃຫ້ຜຂ ູ້ ບ ັ ຂີ່ຈາໍ ເປັນຕ້ອງປ່ຽນທິດທາງໃໝ່. ເມື່ອກ່ອນເມືອງແຫ່ງນີ້ຖກ ື ເອີ້ນວ່າ “ໄຊງ່ອນ”, ຕົວ ເມືອງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍເລື່ອງເລົ່າທາງປະຫວັດສາດ ບໍ່ຕ່າງຈາກວັດທະນະທໍາກາເຟອັນລືຊ່າ ແລະ ມື້ ນີ້ ຜູ້ຂຽນຕ້ອງການຊຶມຊັບເອົາທັງສອງສິ່ງນີ້ໃຫ້ ໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ.

ເມື່ອກ້າວເຂົ້າສູເ່ ຂດໃຈກາງເມືອງເກົ່າ, ປາກົດ ວ່າປະສາດສໍາຜັດຂອງຜູຂ ້ ຽນລ້ວນຖືກຈູໂ່ ຈມແບບ ກະທັນຫັນ ມີທັງສຽງແກລົດດັງສະໜັ່ນທ່າມກາງ ກະແສການຈະລາຈອນອັ ນ ສັ ບ ສົ ນ ວຸ້ ນ ວາຍ ແລະ ກິ່ນຫອມຈາກຮ້ານຂາຍອາຫານແຄມທາງ ທີ່ຕັ້ງຢັ່ງຢາຍຕາມເສັ້ນທາງຄົນຍ່າງ ສ່ວນຜູ້ຄົນ ໃນທ້ ອ ງຖິ່ ນ ຕ່ າ ງກໍ ນັ່ ງ ບຽດກັ ນ ຢູ່ ເ ທິ ງ ຕັ່ ງ ເຕ້ ຍ ໆ ເກືອບຈະເທົ່າກັບຕັ່ງນັ່ງຂອງເດັກນ້ອຍ ເຊິ່ງຕ່າງ ຄົນຕ່າງກໍກົ້ມໜ້າຊົດນໍ້າແກງຮ້ອນໆຈາກຖ້ວຍ ທີ່ພວມສົ່ງອາຍອຸ່ນອອກມາແບບບໍ່ຂາດສາຍ. ຜູ້ ຂຽນພະຍາຍາມຫຼົບຫຼີກ ແລະ ບຽດຕົວໄປຕາມ ວ່ າ ງຂອງຝູ ງ ຊົ ນ ແລະ ໃນທີ່ ສຸ ດ ກໍ ມ າຮອດຈຸ ດ ໝາຍທໍາອິດຂອງວັນ ນັ້ນກໍແມ່ນ ຫໍພິພິທະພັນ ນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ ເຊິ່ງຄັ້ງໜຶ່ງເຄີຍເປັນພະລາຊະ ວັງຍາລອງ (Gia Long Palace) ແລະ ກ່ອນ ໜ້ານັ້ນກໍເຄີຍເປັນທີ່ພັກຂອງຜູ້ວ່າການ ໂຄຊິນ ໄຊນາ (Cochinchina) ໃນລະບອບການປົກຄອງ ຂອງຝຣັ່ງ.

ເມືືອງນີ້້� ມີີລົົດຈັັກປະມານ 9 ລ້້ານຄັັນ

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

34 SPOTLIGHT

ຜູ້ ຂ ຽ ນ ມັ ກ ເ ລີ່ ມ ຕົ້ ນ ທໍ າ ຄ ວ າ ມ ຮູ້ ຈັ ກ ສ ະ ຖ າ ນ ທີ່ ແ ຫ່ ງ ໃ ໝ່ ດ້ ວ ຍ ກ າ ນ ແ ວ່ ຊົ ມ ຫໍ ພິພທ ິ ະພັນກ່ອນເປັນປະຈໍາ. ຖ້າຈະເວົ້າອີກຢ່າງ ໜຶ່ງມັນກໍຄກ ື ບ ັ ການໂກງເລັກໜ້ອຍ ເນື່ອງຈາກ ພຽງແຕ່ໃຊ້ເວລາຢູດ ່ າ້ ນໃນປະມານໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ, ພາບຂອງຕົວເມືອງທີ່ເຫັນຢູ່ພາຍນອກກໍເລີ່ມ ເຊື່ ອ ມໂຍງເຂົ້ າ ຫາກັ ນ ແລະ ມີ ຄ ວາມໝາຍ ຂຶ້ ນ ມາທັ ນ ທີ . ຫໍ ພິ ພິ ທ ະພັ ນ ແຫ່ ງ ນີ້ ໄ ດ້ ຊັ ກ ຈູ ງ ຜູ້ ຂ ຽນໃຫ້ ສ າມາດເດີ ນ ທາງຜ່ າ ນເລື່ ອ ງລາວ ນັບແຕ່ສະໄໝປະຫວັດສາດຍຸກບູຮານໄປຈົນ ຮອດສົງຄາມອາເມລິກາ, ສ່ວນດ້ານໜ້າຂອງຫໍ ພິພທ ິ ະພັນ ກໍມກ ີ ານວາງສະແດງຍານພາຫະນະ ຕ່າງໆທີ່ຈອດລຽນລາຍຢ່າງໜ້າສົນໃຈ ໂດຍມີ ທັງລົດສະປອດຫຼູຍຸກປີ 1930 ຈອດຄຽງຂ້າງ ເຮລີຄອບແຕ່ໃນຍຸກສົງຄາມ ຄ້າຍກັບວ່າ ແມ່ນ ແຕ່ປະຫວັດສາດເອງກໍຍງັ ຕັດສິນໃຈບໍ່ໄດ້ວາ່ ຈະ ເລີ່ມຕົ້ນເລົ່າເລື່ອງຈາກຈຸດໃດກ່ອນ. ເມື່ອຍ່າງຂຶ້ນໄປທາງທິດເໜືອອີກບໍ່ໄກ, ກໍ ຈະເຫັນຫ້ອງການໄປສະນີກາງທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງ ນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ ແຕ່ສິ່ງທີ່ໜ້າອັດສະຈັນກໍຄື ເຖິ ງ ແມ່ ນ ຈະຢູ່ ໃ ນຍຸ ກ ດິ ຈີ ຕ ອນ, ແຕ່ ອ າຄານ ແຫ່ງນີ້ກຍ ໍ ງັ ຄົງມີຊວ ີ ດ ິ ຊີວາ, ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ ຍັງພາກັນທຽວມາສົ່ງພັດສະດຸ, ຂະນະທີ່ນັກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວຕ່ າ ງກໍ ພ າກັ ນ ເງີ ຍ ໜ້ າ ແນມເບິ່ ງ ເພດານອັນໂຄ້ງມົນຄ້າຍຄືກບ ັ ພວມຫຼົງເຂົ້າໄປ ຢູໃ່ ນມະຫາວິຫານແບບບໍ່ໄດ້ຕງັ້ ໃຈ. ໃນອະດີດ, ສະຖານທີ່ແຫ່ງນີ້ເຄີຍມີນກ ັ ຂຽນຈົດໝາຍຫຼາຍ ພາສາ ຄອຍໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານຮັບຈ້າງຂຽນຈົດໝາຍ ແກ່ຜທ ູ້ ບ ີ່ ຮ ໍ່ ໜ ູ້ ງັ ສື ຫຼື ຜູທ ້ ຕ ີ່ ອ ້ ງການສົ່ງຂ່າວສານ ໄປຕ່າງປະເທດ. ນັກຂຽນຈົດໝາຍຄົນຫຼ້າສຸດ ຫາກໍອອກບໍານານປີ 2021 ຂະນະມີອາຍຸ 91 ປີ. ຊາຍຄົນນີ້ໄດ້ໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ເກືອບທັງໝົດຂອງຕົນໃນ ການໃຫ້ບໍລິການຂຽນຈົດໝາຍຮັກແທນຜູ້ຄົນ ແລະ ບໍ່ຮເູ້ ປັນຍ້ອນເຫດຜົນຫຍັງ ຜູຂ ້ ຽນຈຶ່ງຄິດ ຫາລາວເປັນພິເສດ.

ເປັ ນ ທີ່ ແ ນ່ ນ ອນຢູ່ ແ ລ້ ວ ວ່ າ ຈະຕ້ ອ ງຊອກ ລິ້ມລອງລົດຊາດກາເຟໃນທີ່ນີ້. ກາເຟຫວຽດ ນາມຖືກເສີບມາໃນຈອກແກ້ວຂະໜາດນ້ອຍ ແຕ່ ລົ ດ ຊາດຊໍ້ າ ພັ ດ ເຂັ້ ມ ຂຸ້ ນ ເກີ ນ ປະລິ ມ ານ ເນື່ອງຈາກເປັນກາເຟເອສເປຣສໂຊສີດໍາລົດ ຂົມ ໂດຍຕື່ມເຕັມດ້ວຍນົມຂຸ້ນຫວານພຽງຊັ້ນ ບາງໆປະມານໜຶ່ງຊັງຕີແມັດກອງຢູກ ່ ນ ົ້ ຈອກທີ່ ບໍ່ມຫ ີ ຈ ູ ບ ັ . ພາຍຫຼັງຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນພຽງຄັ້ງດຽວ, ຈາກນັ້ນກໍເຮັດຄືກັບຄົນທ້ອງຖິ່ນ ໂດຍກົ້ມນັ່ງ ລົງຕັ່ງຢາງໜ່ວຍເຕ້ຍໆ ພ້ອມຈິບກາເຟແບບ ບໍ່ຮີບຮ້ອນ ທັງໂອ້ລົມສົນທະນາກັບຄົນຮອບ ຂ້າງ. ຕາມທໍາມະດາແລ້ວ, ກາເຟຈະຖືກເສີບ ມາພ້ອມກັບຊາຂຽວຮ້ອນໆໜຶ່ງຈອກ ຄ້າຍກັບ ເປີດໂອກາດໃຫ້ຕ່ອມຮັບລົດຊາດໄດ້ພັກຜ່ອນ ຫັນໃຈ ກ່ອນຈະຮັບມືກັບກາເຟຈອກຖັດໄປ.

ພາຍຫຼັງເຕີມຄາເຟອິນເຂົ້າໄປໃນຮ່າງກາຍ ໄດ້ ຢ່ າ ງເຕັ ມ ທີ່ ແລະ ຮູ້ ສຶ ກ ກ້ າ ບ້ າ ບິ່ ນ ກວ່ າ ຕອນເຊົ້າເລັກໜ້ອຍ, ຜູ້ຂຽນກໍໄດ້ຮວບຮວມ ຄວາມກ້ າ ຂອງຕົ ນ ເພື່ ອ ຍ່ າ ງຂ້ າ ມຖະໜົ ນ ທີ່ ເຕັ ມ ໄປດ້ ວ ຍລົ ດ ລາງແລ່ ນ ສວ່ າ ນສົ ນ ໄປມາ ໂດຍມຸ່ ງ ໜ້ າ ໄປຍັ ງ ມະຫາວິ ຫ ານນໍ ເ ທີ ດ າມ (Notre Dame Cathedral). ຍອດແຫຼມສະ ໄຕໂກທິ ກ ຂອງມະຫາວິ ຫ ານທີ່ ມີ ຄ ວາມສູ ງ 58 ແມັດ ຖືກຫໍ່ຫຸ້ມດ້ວຍໂຄງຍົກພື້ນເພື່ອການ ບູລະນະປະຕິສັງຂອນຄືນໃໝ່; ເຖິງແມ່ນວ່າ ຈະຖືກປິດບັງໄວ້, ແຕ່ກໍຍັງສາມາດສໍາຜັດໄດ້ ເຖິງຄວາມສະຫງ່າງາມແບບຝຣັ່ງຢ່າງຊັດເຈນ. ດິນຈີ່ທຸກກ້ອນ, ກະເບື້ອງທຸກແຜ່ນ ແລະ ແຜ່ນ ແກ້ວສີທກ ຸ ບານ ລ້ວນຖືກຂົນສົ່ງມາແຕ່ຝຣັ່ງ ເຊິ່ງ ໃຫ້ຄວາມຮູສ ້ ກ ຶ ຄືກບ ັ ເປັນການມອບຄວາມພິຖີ

1: ຮູບປັ້ນຂອງແມ່ຍິງລາວ ຢູ່ພິພິທະພັນວິຈິດສິນ 2: ມະຫາວິຫານນີ້ຍັງຮັບການປະຕິສັງຂອນ 3: ແມ່ຊີກຳລັງໄປໂບດ 4: ອາຄານຕະຫຼາດເບ໊ນແຖງ 5: ພໍ່ຄ້າຂົນເຄື່ອງຢູ່ຕະຫຼາດ

ພິຖນ ັ ໃນງານສີມຊ ື າ່ ງ ຫຼື ຂາດຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃນ ຜູຜ ້ ະລິດໃນທ້ອງຖິ່ນ, ທັງໝົດນີ້ລວ ້ ນແຕ່ຂນ ຶ້ ກັບ ມຸມມອງຂອງໃຜລາວ. ເມື່ ອ ຍ່ າ ງລົ ງ ໄປທາງໃຕ້ ໃ ນໄລຍະເວລາ ອັ ນ ສັ້ ນ , ຜູ້ ຂ ຽນກໍ ມ າຢຸ ດ ຢູ່ ກ້ ອ ງຫໍ ໂ ມງຂອງ ຕະຫຼາດເບ໊ນຖັ່ນ ເຊິ່ງ ເປັ ນໜຶ່ ງ ໃນອາຄານທີ່ ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດທີ່ຍັງຫຼົງເຫຼືອຢູ່ໃນເມືອງແຫ່ງນີ້. ພາຍໃນຕະຫຼາດ ປະກອບມີຮ້ານຂາຍເຄື່ອງ ກວ່າ 1 ພັນຮ້ານ ໂດຍຈໍາໜ່າຍສິນຄ້າຕັ້ງແຕ່ ເຄື່ອງໃຊ້ໃນເຮືອນຄົວ ໄປຈົນຮອດພວງກະແຈ, ສ່ວນໂຊນຂາຍອາຫານກໍມໃີ ຫ້ເລືອກຫຼາກຫຼາຍ ມີທງັ ເຝີ, ບັນມີ່ ແລະ ອາຫານພື້ນເມືອງອີກຫຼາຍ ເມນູ. ແລະ ສຸດທ້າຍຜູ້ຂຽນກໍເລືອກບຸ້ນບໍ່ ເຊິ່ງ ເປັນເຝີງົວສະໄຕຫວຽດນາມ ແລະ ປິດທ້າຍ

ຄາບເຂົ້ າ ຂອງມື້ ນັ້ ນ ດ້ ວ ຍກາເຟຫວຽດນາມ ເຂັ້ມຂຸ້ນອີກໜຶ່ງຈອກ. ເມື່ ອ ອອກຈາກຕະຫຼາດ, ຜູ້ ຂ ຽນກໍ ສື ບ ຕໍ່ ເດີນທາງ ແລະ ພາຍຫຼັງຜ່າດົງລົດຈັກທີ່ແລ່ນ ສວ່ານສົນໄປມາປະມານຫົກພັນຄັນ ກໍມາຮອດ ຫໍພິພິທະພັນວິຈິດສິນນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ, ເຊິ່ງ ເມື່ອກ່ອນອາຄານອັນສະຫງ່າງາມແຫ່ງນີ້ເຄີຍ ເປັນຄະລືຫາດຂອງຕະກຸນພໍ່ຄ້າຜູ້ຮັ່ງມີ ກ່ອນ ຈະກາຍມາເປັນຫໍພພ ິ ທ ິ ະພັນທີ່ຈດ ັ ວາງສະແດງ ສີລະປະຫວຽດນາມທັງສາມຊັ້ນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ຜົນງານປະຕິມະກໍາ, ຮູບພາບສີນໍ້າມັນ, ເຄື່ອງ ປັ້ ນ ເຊຣາມິ ກ ຫຼື ພາບແກະສະຫຼັ ກ ໄມ້ . ຜົ ນ ງານຂອງນັກສິລະປິນຮຸ່ນບຸກເບີກ ແລະ ນັກ ສິລະປິນຮ່ວມສະໄໝ ໄດ້ຖກ ື ນໍາມາວາງສະແດງ

ຄຽງຂ້ າ ງກັ ນ ຢ່າງກົມກືນ ແລະ ທ່າມກາງຜົນ ງານປະຕິມະກໍາທອງສໍາລິດ, ຜູ້ຂຽນກໍປາກົດ ເຫັ ນ ຮູ ບ ແກະສະຫຼັ ກ ແມ່ ຍິ ງ ລາວແຜ່ ນ ໜຶ່ ງ , ຄວາມງົດງາມຂອງຮູບພາບດັ່ງກ່າວ ໄດ້ສະກົດ ສາຍຕາຂອງຜູ້ຂຽນໃຫ້ຢຸດຈຶ້ງດົນສົມຄວນ. ເມື່ອຊ່ວງຂອງວັນສິ້ນສຸດລົງ, ຜູ້ຂຽນຮູ້ສຶກ ຄືກັບວ່າຕົນໄດ້ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບເລື່ອງລາວຂອງ ນະຄອນໂຮ່ຈມ ິ ນ ິ ລວມທັງວັດທະນະທໍາ, ຜູຄ ້ ນ ົ ແລະ ປະຫວັດສາດ, ແລະ ສິ່ງສໍາຄັນທີ່ສຸດກໍ ແມ່ນ ການໄດ້ລິ້ມລອງກັບລົດຊາດຂອງກາເຟ ຫວຽດນາມໄດ້ຢ່າງເຕັມອີ່ມ.

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

36 SPOTLIGHT

ການເດີີນທາງ: ສາຍການບິິນລາວແອລາຍ ມີີບໍໍລິິການ ຖ້້ຽວບິິນຈາກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັັນໄປຍັັງ ນະຄອນໂຮ່່ຈິິມິິນ 3 ຄັ້້ງຕໍ່່ອາທິິດ.

ຊ້າຍ: ພາບບັນຍາກາດຂອງນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ ຂວາ: ອາຄານອາພາດເມັ້ນເກົ່າ ທີ່ກາຍເປັນ ຮ້ານກາເຟນ້ອຍໆ ຫຼາຍຮ້ານ

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

38 PHILANTHROPY

Run

for Children Luang Prabang Half Marathon Returns this October UNITED WE CARE. UNITED WE PROTECT. JOIN THOUSANDS OF RUNNERS RACING TO FUND LAOS' ONLY FREE CHILDREN'S HOSPITAL. Text and Photos by: Lao Friends Hospital for Children

ctober is such a wonderful t i m e t o v i s it Lu a n g Prabang. As the rainy season fades and the skies clear with a gentle tropical breeze, the UNESCO World Heritage town comes alive with some of the most magical cultural events, including the Festival of Lights. But this autumn, it is also the season when one of Laos’ most meaningful sporting charity events returns to the streets.

On Saturday, 24 October, the annual Run for Children Luang Prabang Half Marathon returns. With race distances of 7km, 14km, and 21km, the event welcomes runners of all levels of experience. Now in its twelfth year, this much-loved event has grown into Luang Prabang’s flagship charity run, welcoming nearly 3,000 runners from Laos and around the world last year.

How to Register: Online Registration is now open on the official marathon website: luangprabangmarathon. com, or you can scan the QR code to sign up. In-person registration can also be done at the hospital Visitor’s Center on Luang Prabang’s main street, across from the Villa Santi Hotel.

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

PHILANTHROPY

If you are visiting Luang Prabang this October, joining the race is an exciting way to connect with the local community and support a critical healthcare lifeline that saves thousands of children’s lives. The atmosphere on the day is filled with energy and community spirit, with everyone knowing they are contributing to something of great purpose.

Running for a Vital Cause The marathon is entirely missiondriven, with every registration and donation going towards raising vital funds for Lao Friends Hospital for Children (LFHC). Located in Luang Prabang, LFHC is the country’s only 100% FREE pediatric hospital. Since opening in 2015, it has served hundreds of

thousands of children. Last year alone, the hospital treated over 52,000 patients, providing high-quality medical care entirely free of charge. It is also recognized as one of the leading teaching hospitals in Laos, training local healthcare professionals to strengthen the country's healthcare system

The Taleo, A Symbol of Protection This year’s theme is inspired by the Taleo, a traditional Lao symbol woven from bamboo. It is often placed at the entrance of homes, villages, rice fields, and sacred spaces to protect what is precious. Just as the Taleo is used to protect homes and communities, this event unites people together to help protect children’s health, hope, and future. This is the heart of this year’s message. Every runner, supporter, volunteer, and donor is part of that shared promise. Together, we help safeguard what matters: the children of Laos and the future they will help build.

United We Care. United We Protect.

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

42 PHILANTHROPY

ພົບກັນອີກຄັ້ງ ໃນເດືອນຕຸລາ

ກັບງານແລ່ນການກຸສົນ

"ແລ່ນເພື່ອເດັກນ້ອຍ"

ຫຼວງພະບາງ ຮາຟ ມາຣາທອນ

"ຮ່ວມແຮງຮ່ວມໃຈ ຮ່ວມກັນປົ ກປ້ ອງ". ຂໍເຊີນຮ່ວມເປັ ນສ່ວນໜຶ່ງກັບນັກແລ່ນຫຼາຍພັນຄົນ ເພື່ອລະດົມທຶນສະໜັບສະໜູນ ໂຮງໝໍເພື່ອນລາວສໍາລັບເດັກນ້ອຍ ທີ່ໃຫ້ການປິ່ ນປົ ວຟຣີພຽງແຫ່ງດຽວໃນລາວ. ບົົດ ແລະ ຮູູບໂດຍ: ໂຮງໝໍໍເພື່່� ອນລາວສໍາາລັັບເດັັກນ້້ອຍ ແປ ແລະ ຮຽບຮຽງໂດຍ: ໄພບູູນ ທະນະບົົວສີີ

ເ

ດືອນຕຸລາ ຖືເປັນຊ່ວງເວລາທີ່ງດ ົ ງາມທີ່ສດ ຸ ຊ່ວງໜຶ່ງຂອງການເດີນທາງມາທ່ອງທ່ຽວ ຫຼວງພະບາງ. ເມື່ອລະດູຝນ ົ ຄ່ອຍໆສິ້ນສຸດ ລົງ, ທ້ອງຟ້າກໍເລີ່ມແຈ່ມໃສ ແລະ ສາຍລົມ ອ່ ອ ນໆຈາກເຂດຮ້ ອ ນເລີ່ ມ ພັ ດ ຜ່ າ ນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ເມືອ ງມໍລະດົ ກໂລກຂອງອົ ງ ການອຸ ຍເນັ ສໂກ ແຫ່ງນີ້ເລີ່ມກັບຄືນມາມີຊີວິດຊີວາອີກຄັ້ງ ດ້ວຍ ເທສະການທາງວັດທະນະທໍາອັນໜ້າປະທັບໃຈ ຫຼາກຫຼາຍງານ ໃນນັ້ນກໍມີ “ງານບຸນໄຫຼເຮືອໄຟ” ເຊິ່ງເປັນໜຶ່ງໃນປະເພນີສໍາຄັນຂອງທ້ອງຖິ່ນ.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ລະດູໜາວຂອງປີນີ້ຍັງ ເປັ ນ ຊ່ ວ ງເວລາແຫ່ ງ ການກັ ບ ມາຂອງໜຶ່ ງ ໃນກິດຈະກໍາງານແລ່ນການກຸສົນ ທີ່ສໍາຄັນ ທີ່ສຸດຂອງປະເທດລາວ ທີ່ຈະຊ່ວຍເຕີມເຕັມ ບັນຍາກາດຕາມທ້ອງຖະໜົນໃຫ້ກັບມາຄຶກ ຄື້ນອີກຄັ້ງ. ໃນວັນເສົາ, ວັນທີ 24 ຕຸລາ, ງານ "ແລ່ນ ເພື່ອເດັກນ້ອຍ" ຫຼວງພະບາງ ຮາຟ ມາຣາ ທອນ ຈະກັບມາຈັດຂຶ້ນອີກຄັ້ງ. ໂດຍມີໄລຍະ ທາງການແຂ່ງຂັນຕັ້ງແຕ່ 7 ກິໂລແມັດ, 14 ກິໂລແມັດ ແລະ 21 ກິໂລແມັດ, ເຊິ່ງງານດັ່ງ ກ່າວໄດ້ເປີດໂອກາດໃຫ້ນັກແລ່ນທຸກລະດັບ ປະສົບການສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້. ງານແລ່ນການກຸສນ ົ ປະຈໍາປີນຈ ີ້ ດ ັ ຂຶ້ນເປັນ ຄັ້ງທີ 12 ແລະ ເຕີບໃຫຍ່ຂະຫຍາຍຕົວຈົນ ກາຍເປັນງານແລ່ນການກຸສົນທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດ ຂອງຫຼວງພະບາງ, ເຊິ່ງປີຜ່ານມາ ມີນັກແລ່ນ ຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່ າ ງປະເທດເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ເກືອບ 3,000 ຄົນ.

ວິທີລົງທະບຽນເຂົ້າຮ່ວມງານ: - ລົງທະບຽນຜ່ານທາງອອນລາຍໄດ້ແລ້ວຕັ້ງແຕ່ມື້ນີ້ ທີ່ເວັບ ໄຊຢ່າງເປັນທາງການຂອງງານແຂ່ງຂັນ ຮາຟ ມາຣາທອນ: luangprabangmarathon.com, ຫຼື ທ່ານສາມາດສະແກນ ລະຫັດ QR ເພື່ອລົງທະບຽນໄດ້. - ສາມາດລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທີ່ ສູນຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ຂອງໂຮງໝໍເພື່ອນລາວສໍາລັບເດັກນ້ອຍ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ຖະໜົນສາຍ ຫຼັກຂອງຫຼວງພະບາງ, ກົງກັນຂ້າມກັບໂຮງແຮມ ວິນລາ ສັນຕິ.

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

44 PHILANTHROPY

ຫາກທ່ານກໍາລັງວາງແຜນມາທ່ຽວເມືອງ ຫຼວງພະບາງໃນເດືອນຕຸລາ, ການເຂົ້າຮ່ວມ ງານແຂ່ ງ ຂັ ນ ແລ່ ນ ມາຣາທອນຄັ້ ງ ນີ້ ຖື ເ ປັ ນ ໂອກາດອັ ນ ດີ ທີ່ ຈ ະໄດ້ ສໍ າ ຜັ ດ ກັ ບ ວິ ຖີ ຊີ ວິ ດ ຂອງຊຸ ມ ຊົ ນ ທ້ ອ ງຖິ່ ນ ແລະ ປະກອບສ່ ວ ນ ສະໜັບສະໜູນໂຄງການປິ່ນປົວສຸຂະພາບທີ່ ສໍາຄັນ ເຊິ່ງຊ່ວຍຮັກສາຊີວິດຂອງເດັກນ້ອຍ ຫຼາຍພັນຄົນໃນແຕ່ລະປີ. ບັນຍາກາດພາຍໃນ ງານແມ່ ນ ເຕັ ມ ໄປດ້ ວ ຍພະລັ ງ ແຫ່ ງ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ແລະ ຈິດວິນຍານແຫ່ງການແບ່ງປັນ ເພາະທຸກຄົນຕ່າງກໍຮັບຮູ້ວ່າ ຕົນເອງກໍາລັງມີ ສ່ວນຮ່ວມໃນພາລະກິດທີ່ມີເປົ້າໝາຍອັນຍິ່ງ ໃຫຍ່ຢ່າງແທ້ຈິງ.

ງານແລ່ນການກຸສົນທີ່ສໍາຄັນ ງານແຂ່ງຂັນຮາຟ ມາຣາທອນຄັ້ງນີ້ ຈັດ ຂຶ້ ນ ພາຍໃຕ້ ຈຸ ດ ປະສົ ງ ເພື່ ອ ການກຸ ສົ ນ ໂດຍ ສະເພາະ ໂດຍຄ່າສະໝັກລົງທະບຽນ ແລະ ເງິນບໍລິຈາກທັງໝົດ ຈະຖືກນໍາໄປປະກອບ ສ່ວນສະໜັບສະໜູນທີ່ສາໍ ຄັນແກ່ ໂຮງໝໍເພື່ອນ ລາວສໍາລັບເດັກນ້ອຍ (LFHC). ໂຮງໝໍເພື່ອນລາວສໍາລັບເດັກນ້ອຍ ຕັ້ງ ຢູ່ເມືອງຫຼວງພະບາງ ແລະ ເປັນໂຮງໝໍເດັກ ພຽງແຫ່ ງ ດຽວຂອງປະເທດທີ່ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ ານ ປິ່ ນ ປົ ວ ເດັ ກ ນ້ ອ ຍ ແບບບໍ່ ເ ສຍຄ່ າ ໃຊ້ ຈ່ າ ຍ 100%. ນັບແຕ່ມເື້ ປີດໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານໃນປີ 2015, ໂຮງໝໍແຫ່ງນີ້ໄດ້ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານປິ່ນປົວເດັກນ້ອຍ ມາແລ້ວຫຼາຍແສນຄົນ. ສະເພາະປີຜ່ານມາ, ໂຮງໝໍແຫ່ງດັ່ງກ່າວໄດ້ປີ່ນປົວຄົນເຈັບກວ່າ 52,000 ຄົນ, ດ້ວຍບໍລິການທາງການແພດທີ່ ມີຄນ ຸ ນະພາບສູງ ໂດຍບໍ່ຄດ ິ ຄ່າໃຊ້ຈາ ່ ຍໃດໆ. ນອກຈາກນີ້, ຍັງໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໃຫ້ເປັນ ໜຶ່ງໃນໂຮງໝໍດ້ານການຮຽນ-ການສອນຊັ້ນ ນໍາຂອງປະເທດລາວ, ໂດຍມີບົດບາດສໍາຄັນ ໃນການຍົກລະດັບຄວາມສາມາດຂອງບຸກຄະ ລາກອນທາງການແພດ ເພື່ອຊ່ວຍເສີມສ້າງ ຄວາມເຂັ້ມແຂງແກ່ລະບົບສາທາລະນະສຸກ ຂອງປະເທດ.

ຕາແຫຼວ (Taleo): ສັນຍະລັກແຫ່ງ ການປົກປ້ອງຄຸ້ມຄອງ ແນວຄິດຫຼັກຂອງການຈັດງານປະຈໍາປີນີ້ ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈຈາກ “ຕາແຫຼວ” ເຊິ່ງ ເປັ ນ ສັ ນ ຍະລັ ກ ແຫ່ ງ ການປົ ກ ປ້ ອ ງຄຸ້ ມ ຄອງ ຕາມຮີ ດ ຄອງປະເພນີ ລ າວທີ່ ສ ານຂຶ້ ນ ຈາກ ໄມ້ໃຜ່. ສ່ວນໃຫຍ່ຈະຖືກນໍາໄປແຂວນໄວ້ຢູ່ ບໍລິເວນປະຕູເຮືອນ, ທາງເຂົ້າບ້ານ, ທົ່ງນາ ແລະ ສະຖານທີ່ສັກສິດຕ່າງໆ ເພື່ອປົກປ້ອງ ຄຸ້ມຄອງສິ່ງຂອງທີ່ມີຄ່າ. ງານແລ່ນຄັ້ງນີ້ຖເື ປັນການເຕົ້າໂຮມຄວາມ ສາມັກຄີຂອງຜູຄ ້ ນ ົ ຈາກຫຼາຍພື້ນທີ່ ໃຫ້ມາຮ່ວມ ແຮງຮ່ວມໃຈກັນປົກປ້ອງສຸຂະພາບ, ຄວາມ ຫວັ ງ ແລະ ອະນາຄົ ດ ຂອງເດັ ກ ນ້ ອ ຍລາວ ເຊັ່ນດຽວກັບ “ຕາແຫຼວ” ທີ່ເຮັດໜ້າທີ່ປກ ົ ປ້ອງ ຄຸ້ມຄອງບ້ານເຮືອນ ແລະ ຊຸມຊົນ.

ສິ່ ງ ດັ່ ງ ກ່ າ ວຖື ເ ປັ ນ ຫົ ວ ໃຈສໍ າ ຄັ ນ ຂອງ ຂ່າວສານທີ່ງານຕ້ອງການສື່ໃນປີນີ້. ບັນດາ ນັກແລ່ນ, ຜູ້ສະໜັບສະໜູນ, ອາສາສະໝັກ ແລະ ຜູ້ບໍລິຈາກທຸກຄົນ ລ້ວນກາຍເປັນສ່ວນ ໜຶ່ ງ ຂອງຄໍ າ ໝັ້ ນ ສັ ນ ຍາຮ່ ວ ມກັ ນ ໃນການ ປົ ກ ປ້ ອ ງຄຸ້ ມ ຄອງສິ່ ງ ທີ່ ມີ ຄ່ າ ທີ່ ສຸ ດ ນັ້ ນ ກໍ ຄື ເດັກນ້ອຍລາວ ແລະ ອະນາຄົດທີ່ພວກເຂົາ ຈະຮ່ວມກັນສ້າງຂຶ້ນສືບຕໍ່ໄປ.

ຮ່ວມແຮງຮ່ວມໃຈ ຮ່ວມກັນ ປົກປ້ອງ (United We Care. United We Protect)

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

46 ESCAPE

The

Bolaven Plateau Southern Laos at Its Best Text by: Jason Rolan Photos by: Jason Rolan and Phoonsab Thevongsa

Pha Souam Waterfall

Getting there: Lao Airlines flies to Pakse from Vientiane and Luang Prabang.

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

48 ESCAPE

n hour or so east of Pakse, the road begins to climb, the air thins slightly, and the temperature drops in a way that feels almost engineered for relief. The Bolaven Plateau sits roughly 1,000 meters above sea level, and that modest elevation is enough to make it one of the coolest, most fertile corners of Southern Laos. French colonists recognized this a century ago and planted coffee; their arabica and robusta stock still forms the backbone of an industry that has made the plateau's beans, along with its cardamom, tea, blueberries, durian, and rubber, some of the country's most recognizable agricultural exports. The volcanic soil that suits coffee so well also feeds an unusually dense cluster of waterfalls. Tad Fane, twin cascades dropping more than 100 meters over a cliff, is the plateau's signature sight and now doubles as an adrenaline stop, with a zipline course strung across the gorge for those who'd rather see the falls at speed than in contemplation. Tad Yeuang and Tad Champee offer gentler, swimmable alternatives, and together the falls give the plateau a rhythm of short, satisfying day trips.

Beyond the coffee farms and viewpoints, the Bolaven is home to several ethnic minority groups, including the Katu, Alak, and Ta-Oy, whose villages are woven into the region's identity as much as its crops. Homestays accompany trekking routes, often arranged through community-based tourism initiatives, and lead through their settlements and the surrounding forest, giving visitors a slower, more textured sense of the plateau than a waterfall-hopping day trip alone can offer.

Taken together, the coffee, the falls, the cooler air, and the villages make the Bolaven an easy case for anyone tired of the Mekong lowland heat. Most visitors take it in via the loop circuit that winds through Paksong, Tad Lo, and the surrounding districts, a route that typically runs three to five days by motorbike or car and strings together the plantations, waterfalls, and minority villages in one continuous arc. It remains one of the few places in Laos where "highlands" isn't just a scenic term but a genuinely different climate and way of life.

1: CC1971 cafe is located in an old electric works office. 2: Walking through coffee plantations on the plateau. 3: Organic lettuce growing at Agro Vege Farm.

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

50 ESCAPE

ພູພຽງບໍລະເວນ

ສະຖານທີ່ງົດງາມທີ່ສຸດໃນພາກໃຕ້ຂອງປະເທດລາວ

ການເດີີນທາງ: ສາຍການບິິນລາວໃຫ້້ບໍໍລິິການຖ້້ຽວບິິນໄປ ເມືືອງປາກເຊເປັັນປະຈໍໍາ ໂດຍມີີປາຍທາງ ຈາກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັັນ ແລະ ຫຼວງພະບາງ.

ຕາດຜາສ້້ວມ

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

52 ESCAPE

ເ

ມື່ອເດີນທາງອອກຈາກນະຄອນປາກເຊໄປ ທາງທິດຕາເວັນອອກປະມານ 1 ຊົ່ວໂມງ, ເ ສັ້ ນ ທ າ ງ ຈ ະ ຄ່ ອ ຍ ໆ ໄ ຕ່ ລ ະ ດັ ບ ສູ ງ ຂຶ້ ນ , ອາກາດເລີ່ມເບົາບາງລົງເລັກໜ້ອຍ, ຂະນະ ທີ່ອນ ຸ ຫະພູມກໍລດ ົ ລົງໃນລະດັບຕໍ່າຢ່າງໜ້າປະຫຼາດ ໃຈ. ທີ່ພູພຽງບໍລະເວນ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ເໜືອລະດັບໜ້ານໍ້າ ທະເລປະມານ 1,000 ແມັດ, ຄວາມສູງໃນລະດັບນີ້ ຖືວ່າພຽງພໍທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເຂດດັ່ງກ່າວກາຍເປັນໜຶ່ງ ໃນພື້ນທີ່ທມ ີ່ ອ ີ າກາດເຢັນສະບາຍ ແລະ ອຸດມ ົ ສົມບູນ ທີ່ສຸດໃນພາກໃຕ້ຂອງລາວ. ໃນຊ່ວງໜຶ່ງສະຕະວັດ ກ່ອນໜ້ານີ້, ນັກລ່າອານານິຄມ ົ ຊາວຝຣັ່ງ ໄດ້ເລັງເຫັນ ຄວາມສົມບູນນີ້ ແລະ ເລີ່ມລົງມືປູກກາເຟ; ສາຍພັນ ອາຣາບິກາ ແລະ ໂຣບັສຕາທີ່ນໍາເຂົ້າມາໃນຍຸກນັ້ນ ຍັງຄົງເປັນພື້ນຖານສໍາຄັນຂອງອຸດສາຫະກໍາກາເຟ ລາວຈົນຮອດປັດຈຸບັນ, ສົ່ງຜົນໃຫ້ກາເຟຈາກພູພຽງ ບໍລະເວນກາຍເປັນໜຶ່ງໃນສິນຄ້າສົ່ງອອກທີ່ມຊ ີ ື່ສຽງ ທີ່ສຸດຂອງປະເທດ ເຊັ່ ນດຽວກັ ບໝາກແໜ່ ງ, ຊາ, ບລູເບີຣີ, ຖົ່ວລຽນ ແລະ ຢາງພາລາ. ດິນພູເຂົາໄຟອັນອຸດົມສົມບູນທີ່ເໝາະແກ່ການ ປູ ກ ກາເຟ ຍັ ງ ເປັ ນ ປັ ດ ໄຈສໍ າ ຄັ ນ ທີ່ ກໍ່ ໃ ຫ້ ເ ກີ ດ ມີ ນໍ້ າ ຕົ ກ ຕາດຂະໜາດນ້ ອ ຍ-ໃຫຍ່ ຫຼ າຍແຫ່ ງ . ໜຶ່ ງ ໃນ ສະຖານທີ່ທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດກໍແມ່ນ ນໍ້າຕົກຕາດຟານ ເຊິ່ງເປັນນໍ້າຕົກຝາແຝດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທແ ີ່ ມ່ນາໍ້ ທັງສອງ ສາຍໄຫຼຕົກຈາກໜ້າຜາສູງກວ່າ 100 ແມັດ ກາຍເປັນ ທັ ດ ສະນີ ຍ ະພາບອັ ນ ໂດດເດັ່ ນ ຂອງພູ ພ ຽງແຫ່ ງ ນີ້ ແລະ ປັດຈຸບັນນອກຈາກເປັນຈຸດຊົມວິວທີ່ງົດງາມ ແລ້ວ ຍັງເປັນສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວພະຈົນໄພທີ່ໄດ້ ຮັບຄວາມນິຍົມ ໂດຍມີເສັ້ນທາງຊິບໄລນ໌ເນັ່ງຜ່ານ ຮ່ອມພູ ເຊິ່ງເປີດໂອກາດໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວສາມາດ ສໍາຜັດຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ອະລັງການຂອງນໍ້າຕົກຕາດ ໃນອີກມຸມໜຶ່ງ. ສ່ວນນໍ້າຕົກຕາດເຍືອງ ແລະ ຕາດ ຈໍາປີ ກໍເປັນທາງເລືອກໜຶ່ງທີ່ມອບບັນຍາກາດອັນງຽບ ສະຫງົບກວ່າ ແຖມດ້ວຍອ່າງນໍ້າທໍາມະຊາດທີ່ສາມາດ ລົງຫຼິ້ນນໍ້າໄດ້, ເນື່ອງຈາກນໍ້າຕົກຕາດແຕ່ລະແຫ່ງ ຕັ້ງຢູ່ຂ້ອນຂ້າງໃກ້ກັນ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ສາມາດເດີນທາງ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວແບບໄປເຊົ້ າ -ແລງກັ ບ ໄດ້ ຢ່ າ ງສະດວກ ສະບາຍ.

ຊ້າຍ: ຕາດເຍືອງ 1: ຕາເວັນຕົກຢູ່ພູພຽງບໍລະເວນ 2: ກາເຟເປັນຜະລິດຕະພັນອັນດັບຕົ້ນໆ ຂອງເຂດນີ້

2 SEPTEMBER / OCTOBER 2026

54 ESCAPE

ນອກຈາກສວນກາເຟ ແລະ ຈຸ ດ ຊົ ມ ວິ ວ ອັ ນ ງົດງາມແລ້ວ, ພູພຽງບໍລະເວນຍັງເປັນສະຖານທີ່ ຢູ່ອາໄສຂອງກຸ່ມຊົນເຜົ່າຫຼາຍກຸ່ມ ເປັນຕົ້ນແມ່ນ ຊົນເຜົ່າກະຕູ, ອາລັກ ແລະ ຕະໂອຍ, ເຊິ່ງວິຖຊ ີ ວ ີ ດ ິ ແລະ ວັດທະນະທໍາຂອງພວກເຂົາໄດ້ຫຼໍ່ຫຼອມໃຫ້ ພື້ ນ ທີ່ ແ ຫ່ ງ ນີ້ ມີ ເ ອກະລັ ກ ບໍ່ ຕ່ າ ງຈາກຜົ ນ ຜະລິ ດ ດ້ າ ນກະສິ ກໍ າ . ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ມີ ເ ຮື ອ ນພັ ກ ໂຮມສະເຕ ແລະ ເສັ້ນທາງຍ່າງປ່າ ທີ່ດໍາເນີນງານໂດຍຊຸມຊົນ ທ້ອງຖິ່ນ, ຊ່ວຍເປີດໂອກາດໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວສາ ມາດສໍາຜັດວິຖຊ ີ ວ ີ ດ ິ ຂອງປະຊາຊົນໄດ້ຢາ່ ງໃກ້ຊດ ິ ພ້ອມທັງຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບທໍາມະຊາດ ແລະ ປ່າໄມ້ ອ້ອມຂ້າງ ດ້ວຍຈັງຫວະທີ່ຮຽບງ່າຍ ຕ່າງຈາກການ ເດີນທາງພຽງເພື່ອທ່ຽວຊົມນໍ້າຕົກຕາດແຕ່ລະແຫ່ງ ແບບໄປເຊົ້າ-ແລງກັບ. ເມື່ ອ ອົ ງ ປະກອບທັ ງ ໝົ ດ ມາລວມຕົ ວ ກັ ນ , ບໍ່ ວ່າຈະເປັນສວນກາເຟ, ນໍ້າຕົກຕາດອັນງົດງາມ, ອາກາດເຢັນສະບາຍ ຫຼື ບັນດາບ້ານຊົນເຜົ່າຕ່າງໆ ເຮັດໃຫ້ພພ ູ ຽງບໍລະເວນກາຍເປັນຈຸດໝາຍປາຍທາງ ທີ່ ເ ໝາະສົ ມ ຢ່ າ ງຍິ່ ງ ສໍ າ ລັ ບ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ ອ ງການຫຼີ ກ ໜີ ຈາກອາກາດຮ້ອນເອົ້າທີ່ເຂດລຸ່ມແມ່ນໍ້າຂອງ. ນັກ ທ່ອງທ່ຽວສ່ວນໃຫຍ່ນິຍົມເດີນທາງຕາມເສັ້ນທາງ ວົງມົນອັນຄົດໂຄ້ງ ຜ່ານປາກຊ່ອງ, ຕາດເລາະ ແລະ ຕົວເມືອງຕ່າງໆອ້ອມຮອບ ໂດຍໃຊ້ເວລາປະມານ 3 ຫາ 5 ວັນ ເຊິ່ງສາມາດເດີນທາງດ້ວຍລົດຈັກ ຫຼື ລົດຍົນກໍໄດ້ ແລະ ເສັ້ນທາງສາຍນີ້ຈະພານັກ ທ່ອງທ່ຽວເດີນທາງຜ່ານສວນກາເຟ, ນໍ້າຕົກຕາດ ແລະ ບ້ານຊົນເຜົ່າຕ່າງໆຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ສາມາດເວົ້າ ໄດ້ວ່າ ພູພຽງບໍລະເວນຖືເປັນໜຶ່ງໃນພູພຽງສອງ ສາມແຫ່ງຂອງລາວ ບ່ອນເຊິ່ງ “ພື້ນທີ່ສູງ” ບໍ່ໄດ້ ໝາຍເຖິງພູມມີປະເທດອັນງົດງາມພຽງຢ່າງດຽວ ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງສະພາບພູມ ອາກາດ, ວິຖຊ ີ ວ ີ ດ ິ ແລະ ວັດທະນະທໍາທີ່ແຕກຕ່າງ ຈາກເຂດທົ່ງພຽງຢ່າງເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ.

1-2: ຕູບຢູ່ຕາດເຍືອງ 3: ກາເຟຂົ້ວສົດໆ ຫອມໆ 4: ມ້າໝຸນຢູ່ ທ່າແຕງຟາມ & ຣີສອດ 5: ຜັກອິນຊີຫຼາຍຊະນິດ 6: ຕາດເລາະ SEPTEMBER / OCTOBER 2026

56 ESCAPE

ຕາດເຍືືອງ

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

58 EXPLORE

Boat Races on the

Khan River

Luang Prabang during Buddhist Lent Text by: Jason Rolan Photos by: Phoonsab Thevongsa

wake up, and Luang Prabang feels electric. The anticipation hangs in the air like the low-hovering clouds of the monsoon season. It's the day before Boun Xouang Heua, the boat racing festival that marks the midway point of Buddhist Lent, and near the town’s fountain, a market has sprung to life with vendors selling traditional snacks, vegetables, forest-scavenged mushrooms, and other gifts of nature’s bounty. Navigating around the swarms of locals who have come to shop this special market, I stop to admire one woman’s various baskets spread on the ground, each filled with unusual jungle fruits. “What’s this?” I

1: Boats begin their race 2: The race is neck and neck 3: Mark Khor 4: Almsgiving on this special day 5: Various fruits and vegetables fresh from the forest

ask, pointing to a bright blue berry. “Maak Khor”, she says. She hands me one of these taraw plum fruits to try. I bite into it, avoiding a seed in the middle. The subtle and slightly astringent flavor gives me pause. “It’s better if you eat it with sticky rice,” she adds. I mutter to myself, “As are most things!” The following day is the big race day. All of Luang Prabang, apparently, clamors to both banks of the Khan River. The SEPTEMBER / OCTOBER 2026

60 EXPLORE

tournament runs in heats through the afternoon, and by the time I squeeze into a spot near some Lao uncles arguing about who would win, the first race is already beginning. Two smaller boats launch from the starting line. One boat’s rowers are clad in white, the other in black. “Uncle, which teams are these?” I ask the older gentleman next to me. “Those are the Nang Don and Nang Dam boats. They don’t compete in the tournament, but they open the boat racing ceremonies. The rowers are all women.” Not long after, long boats of 50 rowers each make their way to the starting line, two by two. When the starting pistol fires, the riverbanks erupt in roars of shouting, as the Lao people cheer on their favorite teams. The uncle informs me that each village has a temple, and each temple has a boat, raced not just for the win but for the temple's standing, a year of bragging rights measured out one race at a time. Over the previous few weeks, smaller boats have been raced in localities north and south of Luang Prabang, but this is the main event with the largest racing boats. Hours of cheering and sweating pass before a few drops of rain trickle down over the grateful audience. I make my way toward the finish line. Without looking, I can tell when a race begins, simply by the roaring crowd. The finish line is in front of a grand pavilion on the riverbank. Inside are the provincial governor and other leaders, a policeman tells me. I also spot the newest Miss New Year, just crowned back in April, in her heavy silken finery and gold brocade. She must be as hot as I am. The final race completes, and the winners make their way up the riverbank to cheers and locals congratulating them with glasses of beer. They receive a cash prize and a silver trophy, and best of all, bragging rights that they outshone all of their peers. By evening, the crowds have thinned to a few stragglers along the bank, the boats pulled in and quiet, the river already forgetting the noise it held all afternoon.

5 1: The staircase flanked by nagas at Wat Houa Xieng 2: A boat rows up the Mekong to the Khan River 3: A vendor at the market fair 4: Rowers paddle as fast as possible 5: The market fair springs up around the fountain plaza

More info: In 2026, the market fair is on 10 September, and the boat races are on 11 September. Getting there: Lao Airlines has flights from Hanoi, Chiang Mai, and Vientiane to Luang Prabang.

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

62 EXPLORE

ງານບຸນ

ຊ່ວງເຮືອ ່ ້ ທີແມ່ນາຄານ ໍ

ຫຼວງພະບາງໃນໄລຍະເຂົ້າພັນສາ ບົົດໂດຍ: ເຈສັັນ ໂຣລັັນ ຮູູບໂດຍ: ພູູນຊັັບ ເທວົົງສາ ແປ ແລະ ຮຽບຮຽງໂດຍ: ໄພບູູນ ທະນະບົົວສີີ

ຜູ້

ຂຽນຕື່ນອອກຈາກບ່ອນນອນໃນ ຕອນເຊົ້າຂອງມື້ໃໝ່ ແລະ ສໍາຜັດ ໄດ້ທັນທີວ່າ ຫຼວງພະບາງໃນມື້ນີ້ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມມີຊີວິດຊີວາ. ຄວາມຕື່ ນ ເຕັ້ ນ ຖື ກ ປະປົ ນ ຢູ່ ໃ ນ ອາກາດກາງຫາວບໍ່ຕ່າງຈາກເມກ ເຝື້ອໄຫຼຕໍ່າທີ່ລອຍປົກຄຸມໃນຊ່ວງລະດູມໍລະສຸມ. ມື້ນຖ ີ້ ເື ປັນມື້ກຽມໜຶ່ງວັນກ່ອນຈະເລີ່ມງານບຸນຊ່ວງ ເຮືອ ເຊິ່ງຈັດຂຶ້ນໃນຊ່ວງກາງເຂົ້າພັນສາ, ແລະ ບໍລເິ ວນເດີ່ນນໍ້າພຸຫຼວງພະບາງ ກໍມງີ ານໂລະລາດ (ຕະຫຼາດນັດມວນຊົນ) ທີ່ຄຶກຄື້ນໄປດ້ວຍຜູ້ຄົນ,

ບັ ນ ດາແມ່ ຄ້ າ ຊາວຂາຍຕ່ າ ງກໍ ນໍ າ ເອົ າ ອາຫານ ພື້ນເມືອງ, ຜັກສົດ, ເຫັດປ່າທີ່ຫາໄດ້ຈາກທໍາມະ ຊາດ ລວມທັງຜົນຜະລິດຕາມລະດູການ ມາວາງ ຂາຍຢູ່ໃນງານຕະຫຼາດນັດມວນຊົນດັ່ງກ່າວ. ຂະນະທີ່ກາໍ ລັງຍ່າງຜ່າຝູງຊົນທີ່ພາກັນຫຼັ່ງໄຫຼ ມາຈັບຈ່າຍຊື້ເຄື່ອງໃນງານໂລະລາດ, ຜູ້ຂຽນຊໍ້າ ພັດສະດຸດສາຍຕາກັບແມ່ຍງິ ຄົນໜຶ່ງທີ່ວາງກະຕ່າ ສານຫຼາຍໜ່ວຍຢັ່ງຢາຍຢູເ່ ທິງພື້ນ, ກະຕ່າແຕ່ລະ ໜ່ວຍເຕັມໄປດ້ວຍໝາກໄມ້ປາ່ ສີສນ ັ ແປກຕາ. “ນີ້ ແມ່ນໝາກຫຍັງ?” ຜູ້ຂຽນຖາມທັງຊີ້ມືໃສ່ໝາກ

ໄມ້ສີຟ້າສົດໜ່ວຍນ້ອຍໆຄ້າຍຄືໝາກບລູເບີຣີ. “ໝາກຄໍ້”, ແມ່ຄ້າຕອບພ້ອມຍື່ນໝາກໄມ້ມາໃຫ້ ຜູ້ຂຽນຊີມໜຶ່ງໜ່ວຍ. ຜູ້ຂຽນໃຊ້ແຂ້ວກັດເບົາໆ ເພາະລະວັງເມັດແຂງໆຢູ່ທາງກາງ ໂດຍສໍາຜັດ ໄດ້ເຖິງລົດຊາດອັນຂົມຝາດເລັກໜ້ອຍແຕ່ແຝງ ດ້ວຍຄວາມຫວານລະມຸນ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຂຽນຢຸດຄິດ ຢູຄ ່ າວໜຶ່ງ. “ຖ້າບ່າຍເຂົ້າໜຽວແມ່ນຈະແຊບກວ່າ ນີ້,” ແມ່ຄ້າກ່າວພ້ອມຮອຍຍິ້ມ. ຜູ້ຂຽນຍິ້ມອ່ອນໆ ພ້ອມພຶມພໍາກັບຕົນເອງວ່າ, “ຄົງຈະຄືກບ ັ ອາຫານ ລາວສ່ວນໃຫຍ່ນັ້ນແຫຼະ!”

ຊ້າຍ: ເຮືອນາງດ່ອນ ກັບ ເຮືອນາງດຳ ຂວາ: ເຮືອຫຼາຍລຳກຳລັງເຂົ້າທີ່ຢູ່ແມ່ນໍ້າຄານ

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

64 EXPLORE

ຮຸ່ ງ ເຊົ້ າ ຂອງມື້ ຕໍ່ ມ າກໍ ແ ມ່ ນ ມື້ ແ ຂ່ ງ ຂັ ນ ເຮື ອ ຊ່ວງຄັ້ງຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ຄົນເກືອບທົ່ວສາລະທິດໃນ ຫຼວງພະບາງຕ່າງກໍພາກັນຫຼັ່ງໄຫຼມາເຕົ້າໂຮມກັນ ທີ່ແຄມແມ່ນາໍ້ ຄານທັງສອງຝັ່ງ ເພື່ອຮ່ວມຊົມການ ແຂ່ງຂັນທີ່ຈດ ັ ຂຶ້ນຕໍ່ເນື່ອງຕະຫຼອດຊ່ວງຕອນບ່າຍ ແລະ ເມື່ອຜູ້ຂຽນພະຍາຍາມບຸໝົ້ນເຂົ້າໄປຫາ ບ່ອນວ່າງທີ່ຢໃູ່ ກ້ກບ ັ ພວກພໍ່ລງຸ ຄົນລາວກຸມ ່ ໜຶ່ງທີ່ ກໍາລັງຖົກຖຽງກັນວ່າເຮືອລໍາໃດຈະເຂົ້າເຖິງເສັ້ນ ໄຊກ່ອນ, ການແຂ່ງຂັນຄູ່ທໍາອິດກໍພໍດີເລີ່ມເປີດ ສາກຂຶ້ນ. ເຮືອສອງລໍາຂະໜາດນ້ອຍເລີ່ມເຄື່ອນ ຕົວອອກຈາກຈຸດປ່ອຍເຮືອ, ບັນດາສີພາຍຂອງ ເຮືອລໍາໜຶ່ງສວມຊຸດສີຂາວ ສ່ວນອີກລໍາສວມ ຊຸດສີດໍາ. “ລຸງ! ນັ້ນແມ່ນທີມໃດ?” ຜູ້ຂຽນຫັນໄປ ຖາມຊາຍສູງໄວທີ່ຢນ ື ຢູທ ່ າງຂ້າງ. “ນັ້ນແມ່ນເຮືອ ນາງດໍາກັບນາງດ່ອນ” ລາວຕອບກ່ອນເວົ້າຕໍ່ວາ ່ “ເຮືອທັງສອງລໍານັ້ນບໍ່ໄດ້ແຂ່ງກັນເຂົ້າຊິງໄຊ ແຕ່ ເປັນເຮືອທີ່ໃຊ້ເປີດພິທກ ີ ານແຂ່ງຂັນ ແລະ ສີພາຍ ທັງໝົດລ້ວນເປັນແມ່ຍິງ.”

ອີກບໍ່ດນ ົ ກໍມເີ ຮືອຍາວຂະໜາດໃຫຍ່ທບ ີ່ ນ ັ ຈຸ ສີພາຍປະມານ 50 ຄົນຕໍ່ລາໍ ທະຍອຍກັນເຂົ້າປະ ຈໍາຕໍາແໜ່ງຄັ້ງລະສອງລໍາ. ທັນທີທສ ີ່ ຽງສັນຍານ ປ່ອຍເຮືອດັງຂຶ້ນ, ສຽງໂຮ່ຮ້ອງຂອງຜູ້ຊົມຈາກ ທັງສອງຝັ່ງແມ່ນໍ້າກໍດັງກຶກກ້ອງຂຶ້ນຕາມໆກັນ, ຜູ້ຄົນຕ່າງກໍສົ່ງສຽງເຊຍທີມຈາກກຸ່ມບ້ານຂອງ ຕົນຢ່າງສຸດກໍາລັງ. ພໍ່ລຸງຄົນເດີມອະທິບາຍສູ່ຜູ້ ຂຽນຟັງວ່າ “ທຸກໆບ້ານຈະມີວັດ ແລະ ທຸກວັດກໍ ມີເຮືອຊ່ວງເປັນຂອງຕົນເອງ, ການແຂ່ງຂັນເຮືອ ຊ່ວງບໍ່ໄດ້ມີໄວ້ເພື່ອໄຊຊະນະພຽງຢ່າງດຽວ ແຕ່ ຍັງເປັນກຽດສັກສີຂອງວັດ ແລະ ເປັນກຽດສັກສີທີ່ ສະສົມມາຕະຫຼອດປີ.” ລາວກ່າວຕໍ່ວາ່ “ຕະຫຼອດ ຫຼາຍອາທິດຜ່ານມາ ກໍມີການແຂ່ງຂັນເຮືອຊ່ວງ ຂະໜາດນ້ອຍຕາມຊຸມຊົນຕ່າງໆ ທັງພາກເໜືອ ແລະ ໃຕ້ຂອງຫຼວງພະບາງ, ແຕ່ການແຂ່ງຂັນ ໃນມື້ນຖ ີ້ ເື ປັນລາຍການສໍາຄັນທີ່ສດ ຸ ທີ່ມເີ ຮືອຊ່ວງ ຂະໜາດໃຫຍ່ເຂົ້າຮ່ວມ.

ເວລາລ່ວງເລີຍໄປຫຼາຍຊົ່ວໂມງທ່າມກາງ ສຽງຊົມເຊຍ ແລະ ອາກາດອັນຮ້ອນອົບເອົ້າ ກ່ອນ ທີ່ສາຍຝົນຈະກະໜໍ່າລົງມາເລັກໜ້ອຍເໜືອຜູ້ ຊົມທີ່ຕ່າງກໍຊື່ນຊົມຍິນດີຕ້ອນຮັບລະອອງຝົນ. ຜູ້ ຂ ຽນກ້ າ ວບາດຍ່ າ ງໄປຍັ ງ ບໍ ລິ ເ ວນເສັ້ ນ ໄຊ, ເຖິງຈະບໍ່ເລັ່ງສາຍຕາໄປທີ່ສະໜາມແຂ່ງເຮືອ, ກໍສາມາດຮູໄ້ ດ້ທນ ັ ທີວາ່ ການແຂ່ງຂັນແຕ່ລະຮອບ ເລີ່ມຕົ້ນຂຶ້ນເມື່ອໃດ, ພຽງແຕ່ຟັງສຽງໂຮ່ຮ້ອງທີ່ ດັງສະໜັ່ນຈາກຜູ້ຊົມທັງສອງຝັ່ງແມ່ນໍ້າ ສ່ວນ ເສັ້ນໄຊແມ່ນຕັ້ງຢູດ ່ ້ານໜ້າຂອງສາລາຂະໜາດ ໃຫຍ່ແຄມແມ່ນໍ້າ. ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດທ່ານໜຶ່ງ ບອກຜູຂ ້ ຽນວ່າ ຢູດ ່ າ ້ ນໃນຂອງສາລາປະກອບມີ ທ່ານເຈົ້າແຂວງ ແລະ ການນໍາຂັ້ນສູງ, ຜູຂ ້ ຽນຍັງ

ສັງເກດເຫັນນາງສັງຂານຄົນຫຼ້າສຸດທີ່ຫາກໍໄດ້ຮບ ັ ຕໍາແໜ່ງໃໝ່ໃນເດືອນເມສາຜ່ານມາ ໂດຍນຸງ່ ຊຸດ ຜ້າໄໝລາວປັກດິ້ງສີທອງອັນວິຈດ ິ , ເຖິງແມ່ນຈະ ສະຫງ່າງາມພຽງໃດ ແຕ່ກຍ ໍ ງັ ອົດຄິດບໍ່ໄດ້ວາ່ ນາງ ຄົງຮ້ອນອົບເອົ້າບໍ່ຕ່າງຈາກຜູ້ຂຽນແຕ່ຢ່າງໃດ.

ເມື່ອການແຂ່ງຂັນເຮືອຊ່ວງຮອບສຸດທ້າຍ ສິ້ນສຸດລົງ, ທີມຜູ້ຊະນະເລີດກໍພາກັນຍ່າງຂຶ້ນ ຈາກແຄມຝັ່ງແມ່ນາໍ້ ທ່າມກາງສຽງຕົບມື ແລະ ສຽງ ໂຮ່ຮອ ້ ງສະແດງຄວາມຍິນດີຂອງຊາວບ້ານ, ບາງ ຜ່ອງກໍຍນ ື່ ເບຍໃຫ້ດມ ື່ ເພື່ອຮ່ວມສະເຫຼີມສະຫຼອງ ໄຊຊະນະດັ່ ງ ກ່ າ ວ. ນອກຈາກເງິ ນ ລາງວັ ນ ແລະ ຂັນລາງວັນແລ້ວ, ສິ່ງລໍ້າຄ່າທີ່ສຸດສໍາລັບ ຜູ້ ຊ ະນະເລີ ດ ກໍ ແ ມ່ ນ ກຽດຕິ ຍົ ດ ແລະ ຄວາມ ພາກພູມໃຈທີ່ສາມາດເອົາຊະນະຄູ່ແຂ່ງທັງໝົດ ໄດ້. ເມື່ອຊ່ວງຕອນຄໍ່າຄືບຄານເຂົ້າມາ, ຝູງຊົນ ກໍຄ່ອຍໆທະຍອຍກັບບ້ານເຮືອນຂອງໃຜລາວ ເຫຼືອພຽງກຸມ ່ ຄົນເລັກໜ້ອຍທີ່ຍງັ ພາກັນນັ່ງຫຼິ້ນຢູ່ ແຄມຝັ່ງແມ່ນາໍ້ , ເຮືອແຂ່ງທຸກລໍາຖືກລາກຕົວຂຶ້ນ ເທິງຝັ່ງ ແລະ ຈອດລຽນກັນໄວ້ຢາ່ ງສະຫງົບ ຄ້າຍ ກັບວ່າແມ່ນໍ້າຄານໄດ້ລົບເລືອນສຽງໂຮ່ຮ້ອງທີ່ ເຄີຍດັງກຶກກ້ອງຕະຫຼອດຊ່ວງຕອນບ່າຍທັງໝົດ.

1: ພືດຕ່າງໆ ທີ່ຂາຍຢູ່ຕະຫຼາດນັດ 2: ຄົນຫຼວງພະບາງໄປ "ໂລະລາດ" 3: ການໃສ່ບາດໃນມື້ບຸນ 4: ເຮືອກຳລັງຊ່ວງກັນ 5: ຄົນທ້ອງຖິ່ນມັກຊົມເຮືອຊ່ວງ

ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ: ງານຕະຫຼາດນັດມວນຊົນ (ໂລະລາດ) ຈະຈັດຂຶ້ນໃນ ວັນທີ 10 ກັນຍາ, ແລະ ການແຂ່ງຂັນເຮືອຊ່ວງຈະຈັດ ຂຶ້ນໃນວັນທີ 11 ກັນຍາ 2026. ການເດີນທາງ: ສາຍການບິນລາວໃຫ້ບໍລິການຖ້ຽວບິນໄປຫຼວງພະບາງ ເປັນປະຈໍາ ໂດຍມີປາຍທາງຈາກຮາໂນ່ຍ, ຊຽງໃໝ່ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

66 EXPLORE

南康河上的龙舟赛

守夏节期间的琅勃拉邦文字：Jason Rolan 摄影：Phoonsab Thevongsa 译者：航

清

晨醒来，琅勃拉邦仿佛弥漫着一股跃动的气息。那

种期盼感悬在空气中，如

同雨季低垂的云层。今天是龙舟节的前一天——这个节日标志着佛教斋戒期的

中点。小镇喷泉附近，一个集市已热闹开张，传统小吃、蔬菜、从森林里采来的蘑菇，以及大自然慷慨馈赠的其他物产已经被摊贩安排就位。

1: 汗河上赛艇 2: 比赛开始 3: 森林里的水果 4: 向神灵献祭我穿梭在涌来赶集的人群中，停

下来欣赏一位妇女摆在地上的几只篮子——每个篮子里都装满了形形色色

的野果。 “这是什么？”我指着一颗亮蓝

色的浆果问道。 “Maak Khor”，”她说。她递给我一颗尝试。我咬了下去，避开了中间的果核。那淡淡而略有些涩的味

道让我停顿了一下。 “配糯米饭吃会更好，”她补充道。我自语道： “正如其他食物一样，都要配糯米饭！ ”

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

68 EXPLORE

第二天便是比赛日。整个琅勃拉

邦的居民似乎都涌向了南康河两岸。赛事按组别在下午进行。当我好不容易挤进一处观赛点，挨着几位正在争论谁能夺冠的老挝大叔时，第一场比赛已经开

始了。两艘较小的船从起跑线出发。其中一艘的桨手身着白衣，另一艘则穿黑

衣。 “大叔，这是哪些队的？ ”我问身边一

位年长的先生。 “那是‘南敦’和‘南丹’ 船队。它们不参加正式比赛，但负责拉开幕。划手们都是女性。 ”

不久之后，每艘载有五十名桨手的

长船，两两结对驶向起跑线。发令枪响，河岸上爆发出震耳欲聋的呐喊声，老挝人民为自己支持的队伍高声助威。大叔

告诉我，每个村子都有一座寺庙，每座寺庙都拥有一艘船——比赛不仅是为了

获胜，也是为了寺庙的荣光，一年的谈资便在这你追我赶的赛程中一分分赢

取。在过去几周，小型船只已经沿着琅勃拉邦南康河赛过了，但今天才是重头戏——参赛的船只最大。

几个小时的助威呐喊与汗水挥洒

之后，几滴雨点悄然落在感激的观众头

上。我向终点线走去。不用看，单凭人群

的欢呼，我就能知道有比赛开始了。终点线位于河岸上一座大看台的前方。一名警察告诉我，看台内坐着省长和其他领导人。我还看到了今年四月加冕的新任新年小姐，身穿厚重华丽的丝缎礼服和金锦，她想必和我一样热得够呛。

最后一场比赛结束，获胜者沿河岸

而上，欢呼声与当地人的啤酒祝贺簇拥着他们。他们赢得了现金奖励和一座银

质奖杯，而最棒的是，他们赢得了高出同侪一筹的荣耀，足以在此后的一年里

津津乐道。夜幕降临，河岸上只剩下零星散去的观众，船只已被安静的拖回岸

边，河水仿佛已将整个下午的喧嚣忘得一干二净。

1: 赛艇驶向终点线 2-4: 城市各处施舍的照片 5-10: 当地市场小吃和农产品更多信息： 2026年，市集于9月10日举行，龙舟赛于9月11日举行。

交通指南：老挝航空有从河内、清迈和万象飞往琅勃拉邦的航班。

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

tions a c i n rmu com ge – lite e c i v a ll-ser ur langu linguistic u f a up is eaks yo le of d media o r b G m p RDK y that s ly ense tros, an rket a e s c m v i e n age e’re a l ting ma slation, tions, la e W an ally. sos, mark ing in tr media re team liz o d virtu s, specia igns, an r spirited n a u mave ch, camp of wit. O r resea h a dash ny it on a all w e g e a com er st e t b n e c s ruts e client njure up t s s s o s usine ur diver as we c a chord b r you m. O ers, s striking armony. n r t r o f a h plat erm p service rfect nguage e p t d long igns an nces in bout la voice ie la pa s cam heir aud we’re al r brand’ hout g , t u with K Group aking yo ing throu D at m At R ity, and ar, reson le tiv crea ud and c . e lo sing rketplac a the m

Lao Airlines Updates

LAO AIRLINES NEWS | AIRLINE PARTNERS FLIGHT ROUTES | OFFICES

ແ�ນບິນລະດູໜາວ WINTER SCHEDULE

2026-27

ເ�ນທາງລະ�າງປະເ�ດ | INTERNATIONAL ROUTE

MARKET AREA

ສ.ສ. �ຽດນາມ VIETNAM

FLIGHT No.

ROUTING

QV311 QV312 QV313 QV314 QV313 QV314 QV515 QV516 QV515 QV516 QV441 QV442 QV445 QV446 QV101 | 635 QV635 | 104 QV635 QV636 QV633 QV634 QV815 QV816 QV811 QV812 QV881 QV882 QV855 QV856 QV867 QV868 QV861 QV862 QV885 QV886 QV885 QV886 QV851 QV852 QV891 QV892 QV878 QV879 QV923 QV924 QV513 QV514 QV515 | 513 QV514 | 516 QV513 QV514

VTEHAN HANVTE LPQHAN HANLPQ LPQHAN HANLPQ PKZSGN SGNPKZ VTESGN SGNVTE VTEBKK BKKVTE VTEBKK BKKVTE VTECNX CNXVTE LPQCNX CNXLPQ LPQBKK BKKLPQ VTEKMG KMGVTE VTEKMG KMGVTE VTECAN CANVTE V TECSX CSXV TE VTESWA SWAVTE V TESZX SZXV TE V TECZX CZXV TE V TECZX CZXV TE VTEHGH HGHVTE VTENGB NGBVTE VTENNG NNGVTE V TEICN ICNV TE LPQSAI SAILPQ V TESAI SAIV TE PKZSAI SAIPKZ

MARKET AREA

VIA 0 0 0

DEP

ARR

14:40 16:40 17:25 19:15 16:55 18:50 09:45 12:00 07:30 12:00 07:35 09:55 18:25 20:50 11:30 14:55 13:25 14:55 07:40 10:20 07:25 10:50 18:40 22:00 12:55 17:10 13:35 18:10 18:40 23:00 19:35 00:25 08:00 13:20 11:40 17:00 17:40 22:50 15:30 21:00 18:40 22:10 23:50 10:35 08:30 12:30 07:30 12:30 10:50 12:30

15:50 17:50 18:35 20:25 18:05 20:00 11:20 13:35 11:20 15:35 08:55 11:15 19:35 22:10 14:15 17:30 14:15 15:45 09:40 12:20 09:50 11:30 21:10 22:50 16:10 18:45 17:05 19:50 22:00 00:25 23:25 01:30 12:20 16:00 16:00 19:20 22:00 01:45(+1) 20:00 23:50 21:10 22:40 06:40 13:50 11:50 16:15 11:50 15:35 11:50 13:30

AC A320

OPERATION DAY DAILY

ເ�ນທາງລະ�າງປະເ�ດ | ATR72

MON, TUE, THU & SAT

ATR72

WED, FRI & SUN

0 ATR72 TUE, THU & SAT FLIGHT No. ROUTING VIA PKZ ATR72 TUE, THU & SAT Q V311 VTEHAN 0 0 C 9 0HANVTE 9 DAILY QV312 0 A 3 2LPQHAN 0 DAILY QV313 ລາຊອານາຈ�ກໄ� 0 THAILAND QV314 HANLPQ LPQ ATR72 TUE, THU & SAT QV515 PKZSGN 0 ATR72 DAILY 0 ສ.ສ. �ຽດນາມ QV516 SGNPKZ 0 ATR72 MON, WED, FRI & SUN VIETNAM QV515 VTESGN 0 A320 MON, WED, FRI & SUN PKZ QV516 SGNVTE 0 C909 TUE, THU & SAT QV4515 VTESGN 0 0 A320 TUE, THU & SAT QV4516 SGNVTE 0 A320 MON, WED & FRI QV317 VTEDAD 0 0 A320 TUE, THU & SAT QV318 DADVTE ສ.ປ. ຈິນ TUE, THU & SAT 0 A320 CHINA QV441 VTEBKK WED, FRI & SUN 0 0 A 3 2BKKVTE 0 TUE, THU, SAT & SUN QV442 0 A 3 2VTEBKK 0 FRI QV445 0 ລາຊອານາຈ�ກໄ� QV446 0 A 3 2BKKVTE 0 SUN THAILAND QV635 0 A 3 2LPQCNX 0 MON 0 QV636 CNXLPQ 0 C909 MON, WED & FRI QV101 | 635 VTECNX ສ. ເ�ົາີ 0 A320 DAILY LPQ S. KOREA QV636 | 102 CNXVTE PKZ ATR72 TUE, THU & SAT QV815 VTEKMG 0 PKZ ATR72 TUE, THU & SAT CAMBODIA QV816 KMGVTE 0 ATR72 TUE, THU & SAT QV881 VTECAN 0 * ຂມູນຕາງໆໃ�ນອາດຈະມີການປ�ບປຸງໃ�ພາຍ�ງ | THE INFORMATION & CONTAINED MAY BE CHANGE AFTER THERE QV882 CANVTE * ໄ�ຍະເ�ລາການນ�ໃ� 25 ຕຸລາ 2026 - 27 ມີນາ 2027 | EFFECTIVE FROM 26 OCT 2026 - 27 MAR 2027 QV855 V TECSX 0 ລາຊອານາຈ�ກກ�ປູເ�ຍ

www.laoairlines.com

WhatsApp 20 55 54 1626

ແ�ນບິນລະດູຮອນ

WINTER SCHEDULE

ເ�ນທາງພາຍໃ�ປະເ�ດ | DOMESTIC ROUTE

SUMMER SCHEDULE

MARKET AREA

2026-27

2026

ແ�ນບິນລະດູໜາວ

FLIGHT No.

ROUTING

DEP

ARR

A.C

OPERATION DAY

QV101 QV102

VTELPQ LPQVTE

11:30 13:10

12:20 14:00

ATR72

DAILY MON, WED, FRI & SUN

16:40

17:30

ATR72

TUE, THU & SAT

| INTERNATIONAL ROUTE QV104 LPQVTE

DEP ARR QV601 A.C OPERATION DAY VTELXG 12:00 13:00 ATR72 DAILY LXGVTE 13:40 14:40 14:30 15:30 QV602 A320 DAILY16:00 VTEBOR 15:00 16:20 ພາກເ�ືອຂອງລາວ 17:20 QV901 ATR72 DAILY QV902 BORVTE 16:40 17:40 NORTHERN 17:20 LAOS 18:30 QV401 ATR72 VTEXKH 09:00 MON,09:40 WED, ATR72 FRI & SUN DAILY 19:10 20:20 QV402 XKHVTE 10:10 10:50 09:45 1 1 : 2 0 QV403 ATR72 VTEXKH 15:20 16:00 MON, WED, FRI & SUN TUE, THU & ATR72 SAT XKHVTE 16:40 17:20 12:00 13:35 QV404 VTENEU 11:40 12:40 ATR72 DAILY 07:30 1 1 : 2 0 QV701 NEUVTE 13:20 14:20 & SAT QV702 TUE, THU ATR72 12:00 15:35 QV703 VTENEU 15:20 16:20 C909 DAILY NEUVTE 17:00 18:00 18:45 20:45 QV704 A320 DAILY 16:10 ພາກກາງຂອງລາວ 17:45 QV223 VTEZVK 08:20 09:20 ATR72 DAILY QV224 ZVKVTE 10:00 11:00 CENTRAL LAOS 11:20 12:40 THU &16:20SUN C909 VTEZVK 15:20 ATR72 TUE, THU & SAT 13:50 14:50 QV205 QV206 ZVKVTE 17:00 18:00 07:20 ພາກໃ�ຂອງລາວ 08:40 QV305 A320 VTEPKZ 08:00 DAILY09:00 A320|ATR72 DAILY 09:50 10:50 09:40 SOUTHERN1 1 :00 QV306 PKZVTE 12:00 13:00 18:20 LAOS 19:40 QV303A320VTEPKZ DAILY | C909 13:40DAILY14:40 C909 QV304 PKZVTE 20:50 22:10 13:30 DOMESTIC 14:20 INTERNATIONAL MON, WED, FRI & SUN ATR72 15:15 VTE Vientiane 16:05 KMG Kunming NGB Ningbo SAI Siemreap Shenzhen SZX CAN Guangzhou Luang Prabang 11:20 LPQ 14:20 HAN Hanoi khouang XKH Xieng CSXATR72 Changsha MON, WED, FRI & SUN SGN Ho chi minh city Namtha CZX Changzhou 15:15 LXG Luang 13:30(+1) DAD Danang Hua Phan HGH Hangzhou 07:25 NEU 09:50 BKK Bangkok BOR Bokeo YIW A320 Zhejiang MON, WED, FRI & SUN CNX Chiangmai SWA Jieyang 10:50 ZVK Zavannakhet 11:40 ICN Incheon NNG Nanning 13:10 PKZ Pakse 16:10 TUE, THU & SAT A320 ມູນຕາງໆໃ�ນອາດຈະມີການປ�ບປຸງໃ�ພາຍ�ງ | THE INFORMATION & CONTAINED MAY BE CHANGE AFTER THERE 17:10** ຂໄ�ຍະເ�ລາການນ�ໃ� 18:4525 ຕຸລາ 2026 - 27 ມີນາ 2027 | EFFECTIVE FROM 26 OCT 2026 - 27 MAR 2027 13:25 16:40 MON, FRI A320

www.laoairlines.com

WhatsApp 20 55 54 1626

Beijing, CHN Tokyo, JPN

Route Map

Tianjin, CHN

Xi’An, CHN

Incheon, KOR

Changzhou, CHN

Chengdu, CHN

Changsha, CHN

New Delhi, IND

Muan, KOR

Wuxi, CHN Hangzhou, CHN Ningbo, CHN

Kunming, CHN

Quanzhou, CHN Jieyang, CHN Guangzhou, CHN Nanning, CHN Shenzhen, CHN Hanoi, VNM Zhenjiang, CHN

Luangprabang Chiangmai, THA

Vientiane Bangkok, THA

Savannakhet

Danang, VNM

Pakse

Siemreap, KHM Phnompenh, KHM

Hochiminh, VNM

Luangnamtha Bokeo

Oudomxay

Luangprabang

HuaPhan

Phuket

Xiengkhouang Singapore

VIENTIANE Jakarta

Savannakhet Pakse

FLIGHT OPERATED BY Lao Airilines Future route Study �lights

Code share �lights Charter flights

www.laoairlines.com

WhatsApp 20 55 54 1626

LAO AIRLINES OFFICES INTERNATIONAL OFFICES

DOMESTIC OFFICES

KUNMING | CHINA (KMG) KMG Office Tel:(86-871) 68 10 99 91 e-mail: kunming@laoairlines.com, vilaichid@laoairlines.com

VIENTIANE (VTE) Ticketing and Reservation Office Tel:(856-21) 212 051-54 or 1626 | WhatApp + 856 20 55 54 1626 e-mail: vtersqv@laoairlines.com, onlinesbooking@laoairlines.com Airport Office Tel: (856-21) 513 032

GUANGZHOU | CHINA (CAN) CAN Office Tel:(86-20) 83 88 40 85, | Tel:(86-20) 83 88 40 95 e-mail: canqv@laoairlines.com, qv881882@126.com INCHEON, SEOUL | KOREA (ICN) Seoul Office (GSA) Tel: (+82) 2 63 27 0007 e-mail: cs@laoairlines.co.kr | Homepage: www.laoairlines.co.kr Incheon Airport Office Tel: (+82) 32 743 5018 e-mail: qvicn@laoairlines.co.kr BANGKOK | THAILAND (BKK) Suvarnabhumi Airport Office Tel: (66-2) 134 2006 to 2007 e-mail: bkkairport@laoairlines.com CHIANGMAI | THAILAND (CNX) CNX Airport Office Tel: +(66) 81 8826 510, 65 9851 442 e-mail: cnxairport@laoairlines.com HANOI | VIETNAM (HAN) Town Office Tel:(84-24) 39 42 5362, +84 90 425 4217 | Fax:(84-24) 39 42 5363 e-mail: ticketing.han@laoairlines.com Noi Bai Airport Office Tel: +84 93 111 0855 e-mail: qvhan@laoairlines.com HOCHIMINH | VIETNAM (SGN) SGN QV Tel: +84 58 818 3333 e-mail: qvsgn@laoairlines.com

LUANG PRABANG (LPQ) Town Office Tel:(856-71) 212 172 | WhatApp + 856 20 57 64 1616 e-mail: lpqssqv@laoairlines.com Airport Office Mob | WhatApp: + 856 20 57 65 1616 e-mail: lpq@laoairlines.com XIENGKHOUANG (XKH) Town Office Tel:(856-61) 312 027 | Fax:(856-61) 312 027 e-mail: xkh@laoairlines.com Airport Office Tel: (856-61) 312 177 LUANG NAMTHA (LXG) Town Office Tel:(856-86) 212 072, 212 186 e-mail: lxg@laoairlines.com Airport Office Tel: (856-86) 312 053 Houeixay (HOE) Town Office Tel:(+856-84) 211 026 | Fax: (+856-84) 211 471 WhatsApp: (+856 20) 56 08 9624, 91 27 4868 e-Mail: hoe@laoairlines.com SAVANNAKHET (ZVK) Airport Office Tel:(856-41) 212 140 WhatApp: +856 20 2266 1626 e-mail: zvk@laoairlines.com PAKSE (PKZ) Town Office Tel:(856-31) 212 252 | Fax:(856-31) 212 751 | WhatApp: +856 20 59 64 2555 e-mail: pkz@laoairlines.com Airport Office Tel: (856-31) 251 921

www.laoairlines.com

WhatsApp 20 55 54 1626

Hochiminh city V I E T N A M

VIENTIANE-(xPKZ)-HOCHIMINH CITY

M T W T F S S PAKSE-HOCHIMINH CITY

M T W T F S S

HOCHIMINH CITY-(xPKZ)-VIENTIANE

Q V 5 1 5 07:30 11:20 Q V 5 1 5 09:45 11:20

M T W T F S S HOCHIMINH CITY-PAKSE

M T W T F S S

Q V 5 1 6 12:00

15:35

Q V 5 1 6 12:00

13:35

*ຂມູນຕາງໆໃ�ນອາດຈະມີການປ�ບປຸງໃ�ພາຍ�ງ | THE INFORMATION & CONTAINED MAY BE CHANGE AFTER THERE www.laoairlines.com

WhatsApp 20 55 54 1626

Hanoi V I E T N A M

VIENTIANE-HANOI M T W T F S S

LUANGPRABANG-HANOI M T W T F S S M T W T F S S

VIENTIANE-HANOI

Q V 3 1 1 14:40 15:50 QV313 17:25 QV313 16:55

18:35 18:05

M T W T F S S

LUANGPRABANG-HANOI M T W T F S S M T W T F S S

Q V 3 1 2 16:40 17:50 QV314 19:15 QV314 18:50

20:25 20:00

*ຂມູນຕາງໆໃ�ນອາດຈະມີການປ�ບປຸງໃ�ພາຍ�ງ | THE INFORMATION & CONTAINED MAY BE CHANGE AFTER THERE www.laoairlines.com

WhatsApp 20 55 54 1626

Chiangmai

T H A I L A N D

CHIANGMAI-(LPX)-VIENTIANE

VIENTIANE-(LPX)-CHIANGMAI

M T W T F S S

QV101|635 11:30

LUANGPRABANG-CHIANGMAI M T W T F S S QV635

13:25

14:15

M T W T F S S

14:15

LUANGPRABANG-CHIANGMAI M T W T F S S QV636

QV636|104 14:55

14:55

17:30 15:45

*ຂມູນຕາງໆໃ�ນອາດຈະມີການປ�ບປຸງໃ�ພາຍ�ງ | THE INFORMATION & CONTAINED MAY BE CHANGE AFTER THERE www.laoairlines.com

WhatsApp 20 55 54 1626

Bangkok

T H A I L A N D

VIENTIANE-BANGKOK

BANGKOK-VIENTIANE

M T W T F S S

QV441 07:35 08:55

M T W T F S S

QV442 09:55 11:15

M T W T F S S

QV445 18:25 19:35

M T W T F S S

QV446

LUANGPRABANG-BANGKOK M T W T F S S QV633

07:40 09:40

BANGKOK-LUANGPRABANG M T W T F S S QV636

20:50 22:10 10:20

12:20

*ຂມູນຕາງໆໃ�ນອາດຈະມີການປ�ບປຸງໃ�ພາຍ�ງ | THE INFORMATION & CONTAINED MAY BE CHANGE AFTER THERE www.laoairlines.com

WhatsApp 20 55 54 1626

Kunming CHINA

ວຽງຈ�ນ-ຄຸນໝິງ 万象-昆明

ຄຸນໝິງ-ວຽງຈ�ນ

昆明 - 万象

M T W T F S S

QV815 07:25

09:50

M T W T F S S

QV816 10:50

11: 3 0

M T W T F S S

Q V 8 1 1 18:40

21:10

M T W T F S S

QV812 22:00

22:50

周一

周二

周三

周四

周五

周六

周日

周一

周二

周三

周四

周五

周六

周日

*ຂມູນຕາງໆໃ�ນອາດຈະມີການປ�ບປຸງໃ�ພາຍ�ງ | THE INFORMATION & CONTAINED MAY BE CHANGE AFTER THERE www.laoairlines.com

WhatsApp 20 55 54 1626

Guangzhou C

ວຽງຈ�ນ-ກວາງໂ� 万象-广州 M T W T F S S 周一

周二

周三

周四

周五

周六

周日

QV881 12:55

16:10

ກວາງໂ�-ວຽງຈ�ນ 广州-万象 M T W T F S S 周一

周二

周三

周四

周五

周六

周日

QV882 1 7 : 1 0 18:45

*ຂມູນຕາງໆໃ�ນອາດຈະມີການປ�ບປຸງໃ�ພາຍ�ງ | THE INFORMATION & CONTAINED MAY BE CHANGE AFTER THERE www.laoairlines.com

WhatsApp 20 55 54 1626

Incheon K O R E A

VIENTIANE-INCHEON

INCHEON-VIENTIANE

M T W T F S S

QV923 23:50 06:40(+1) M T W T F S S

QV924 10:35

13:50

*ຂມູນຕາງໆໃ�ນອາດຈະມີການປ�ບປຸງໃ�ພາຍ�ງ | THE INFORMATION & CONTAINED MAY BE CHANGE AFTER THERE www.laoairlines.com

WhatsApp 20 55 54 1626

Siemreap C A M B O D I A

VIENTIANE-(xPKZ)-SIEMREAP

QV514|516 12:30

15:20

LUANGPRABANG-(xPKZ)-SIEMREAP M T W T F S S QV513 08:30 11:50

SIEMREAP-(xPKZ)-LUANGPRABANG M T W T F S S QV513 12:30

16:15

PAKSE-SIEMREAP

SIEMREAP-PAKSE

M T W T F S S

QV515|513 07:30 11:50

QV513 10:50

11:50

M T W T F S S

QV513 12:30

13:30

*ຂມູນຕາງໆໃ�ນອາດຈະມີການປ�ບປຸງໃ�ພາຍ�ງ | THE INFORMATION & CONTAINED MAY BE CHANGE AFTER THERE www.laoairlines.com

WhatsApp 20 55 54 1626

ບໍລິການເ�ືອກບອນນ�ງ

Choose your seat choose your comfort ເ�ນທາງພາຍໃ�ປະເ�ດ | Domestic FARE FAMILY

STANDARD

FRONT

Gold

Free

100,000

Silver

Free

100,000

Promo

50,000

Saver

50,000

LAK

150,000 150,000

FIRST/EXIT LAK

LAK

150,000 150,000 200,000 200,000

LAK

ເ�ນທາງຕາງປະເ�ດ | International FARE FAMILY

STANDARD

FRONT

FIRST/EXIT

Gold

Free

� 10

� 15

Silver

Free

� 10

� 15

Promo

�5

� 15

� 20

Saver

�5

� 15

� 20

Easy

�5

� 15

� 20

www.laoairlines.com

WhatsApp 20 55 54 1626

ບໍລິການຂ�ນສ�ງສິນຄາທາງອາກາດ AIR CARGO SERVICE

ສ�ງດວນ, ສ�ງໄ� ໃ�ໃ�ທຸກໆສິນຄາ

40,000

ທຸກເ�ນທາງພາຍໃ�ປະເ�ດເ�ມຕ�ນ | All domestic routes starting from

ກີບ

Luangnamtha Bokeo

Oudomxay

Luangprabang

HuaPhan Xiengkhouang

VIENTIANE Savannakhet Pakse

021 512 197 | 021 512 010 WhatsApp: +856 20 5559 1626 +856 20 5992 1626 cargo@laoairlines.com Lao Airlines Cargo S ervice www.laoairlines.com

WhatsApp 20 55 54 1626

Official Lao Airlines Inflight Magazine

SEPTEMBER / OCTOBER 2026