Issuu

Immersive art & craft exhibition 01.04 26.06 1535° Creative Hub Differdange craft.demainsdemaitres.lu

SOMMAIRE De l’artisanat de tradition au geste augmenté

p. 3

Esch2022, capitale européenne de la culture

Créateurs et artisans d’art luxembourgeois Une exposition au cœur de Differdange Le Lycée des Arts et des Métiers L’ENSA Limoges Le CERFAV Michelangelo Foundation Mélusine Production De Mains De Maîtres Luxembourg Informations pratiques Communication Les partenaires

p. 5 p. 6 p. 7 p. 8 p. 10 p. 12 p. 14 p. 15 p. 16 p. 17 p. 18 p. 19

DE L’ARTISANAT DE TRADITION AU GESTE AUGMENTÉ

À l’heure où la question se pose plus que jamais de la perdurance des Métiers d’Art et de leur évolution face au développement des nouvelles technologies, et tout particulièrement au regard de l’avènement des impressions 3D, De Mains De Maîtres Luxembourg convoque, artisans d’art, créateurs, designers et spécialistes du numérique à une grande exposition manifeste : CRAFT 3.0. Il s’agit d’interroger différents acteurs Luxembourgeois et Européens dans les domaines de l’artisanat d’art et des nouvelles technologies dites additives, afin d’entrevoir le formidable intérêt qu’il peut y avoir demain à faire se rencontrer et combiner ces savoir-faire anciens et nouveaux. Au-delà de l’éternel débat entre tradition et progrès, il apparaît clairement aujourd’hui que les techniques numériques n’ont pas pour vocation de s’opposer au geste, ni de le faire disparaître, mais peuvent s’avérer, au contraire, un formidable moyen de le prolonger, voire de l’augmenter !

L’exposition a pour objectif d’explorer le glissement actuel et à venir des gestes séculaires vers un nouvel artisanat nourri et enrichi des techniques numériques. CRAFT 3.0 propose au visiteur un parcours didactique en trois étapes : l’objéothèque montrant l’artisanat traditionnel au Luxembourg, l’espace immersif célébrant le geste à travers des films et le craftlab présentant des œuvres créées grâce aux nouvelles technologies.

Un programme de conférences et de workshop est pendant toute la durée de l’exposition.

également prévu

Sommaire

Vue de la scénographie d’ensemble. © Explose

Vue de l’objeothèque. © Explose

Sommaire

ESCH2022, CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE A PROPOS En 2022, Esch-sur-Alzette, deuxième ville du Luxembourg, avec les 10 communes Pro-Sud, ainsi que les 8 communes françaises de la Communauté de Commune Haut Val d’Alzette (CCPHVA), sera Capitale européenne de la culture. Sous le leitmotiv « Remix Culture » et ses 4 sous-rubriques « Remix Art », « Remix Europe », « Remix Nature » et « Remix Yourself », l’asbl Esch2022 vise à créer des synergies, assurer un développement durable et, surtout, engager le public à participer activement. QUELLE VISION

Esch2022 met en valeur un pôle d’innovation animé, une région autrefois portée par une tradition industrielle unique qui tend aujourd’hui à devenir un centre avant-gardiste de connaissance et de technologies novatrices et créatives. S’adaptant à présent à un monde post-Covid 19, la région reste fidèle à son identité unique, une diversité culturelle bien ancrée, tout en continuant à remettre en question les notions de limites et de frontières.

Sommaire

Créateurs et artisans d’art luxembourgeois ALSINA Palos Silvia – Céramiste ATANASIU Stefania – Artiste brodeuse

MOLLING Pit – Sculpteur numérique

BAIZA Zaiga – Maître verrier

MRAZKOVA Iva – Sculptrice

BECKER Doris – Céramiste BRANDERBURGER Pitt – Sculpteur bois

MAZZARIOL Mirella – Créatrice porcelaine

sur

MERTES Carine – Créatrice feutrière MEYER Sophie – Costumière

CARBONETTI Flavia – Styliste de mode

METZLER Michel – Sculpteur

CALLIER Marie-Isabelle – Peintre cire

MODERT Christiane – Créatrice céramique

sur

DIERTERLE Martin – Designer

PERNAR Karolina – Sculptrice sur bois

EMERINGER Robert – Artiste verrier

PIRET Erny – Artiste textile

FIORENZA Gabriela – Céramiste

PISA (DE LA) Teresa – Sculptrice, designer artisanal

FLICK Tom – Sculpteur FLICK Roxanne – Designer GASTAUER-CLAIRE Yvette – Sculptrice HOFFMANN Mett – Designer HUBERT Marc – Tailleur de pierre JACOBS Camille – Artiste verrière KAHLICH Sandy – Modiste KOT BACH Katarzyna – Sculptrice sur bronze et bois

SAVO Massimo – Facteur de percussions SAJEVA Rita – Sculptrice sur bronze SCHROEDER Léa – Designer, céramiste SEIL Pascale – Sculptrice de verre STEINMETZER Marianne – Céramiste THIEFELS Jean-Paul – Sculpteur sur bois

KRUMHORN Tine – Créatrice, designer

VLUGT (VAN DER) Wouters – Sculpteur sur bois

LANGEHEGERMANN Nico – Artiste peintre, sculpteur

WOUDE (VAN DER) Ellen – Céramiste

MAC LLOYD Daniel & GINDT RaphaëlArtistes plasticiens

WEISBERGER Lily & Pit – Artistes tisserands ZERROUK Didac – Luthier

MACKEL Laure – Créatrice papier mâché

Sommaire

UNE EXPOSITION AU CŒUR DE DIFFERDANGE A PROPOS C’est à Differdange, au 1535° Creative Hub, îlot industriel et innovant, que De Mains De Maîtres Luxembourg a choisi d’organiser son exposition Craft 3.0

LE BÂTIMENT B L’exposition inaugurera le tout nouveau Bâtiment B et prendra place dans le “Hangar”, au cœur d’un hub au service de la création et de l’innovation.

D’une surface d’exploitation totale de 1240 m2, le Bâtiment B offre six espaces de création de type « store » et 445 m2 d’espace polyvalent, le « Hangar », dédiés principalement aux répétitions des arts du spectacle et à des expositions.

Vue extérieure du bâtiment B ©1535 – creative hub

Sommaire

Poursuivant sa volonté de transmission, de pédagogie et de partage, De Mains De Maîtres Luxembourg présente les réalisations de 2 écoles françaises et d’un lycée luxembourgeois. En partenariat avec Gilles Gardula et ses élèves, De Mains De Maîtres Luxembourg présente notamment un workshop inédit autour d’un laboratoire mobile, installé sur un vélo.

HISTOIRE Fondé en 1896, le Lycée des Arts et Métiers est un des plus anciens lycées publics du Luxembourg. Longtemps avant que l’adjectif “technique” ne soit officiellement employé pour qualifier une des branches de l’enseignement secondaire, la “Handwerkerschule” était déjà à la pointe d’une telle instruction et du progrès scolaire, son but ayant toujours été de donner une bonne formation technique et artisanale. Cette école a également formé un grand nombre des meilleurs artistes du Grand-Duché.

FABLAB – RODOLFO BAIZ C’est un atelier de fabrication numérique qui vise à démocratiser l’usage de divers types d’outils de prototypage rapide, principalement pilotés par ordinateur. Différentes techniques de manufacture qui étaient précédemment réservées aux industriels (impression 3D, découpe laser, fraisage CNC, robotique) sont désormais disponibles au sein du Lycée des Arts et Métiers. Comme plusieurs FabLabs du réseau mondial, notre vocation principale est de promouvoir et de stimuler le partage de connaissances à partir des programmes éducatifs et des projets collaboratifs, qui émergent dans la communauté et qui sont fortement caractérisées par leur dynamique intergénérationnelle et pluridisciplinaire. Sommaire

De Mains De Maîtres Luxembourg est ravi d’accueillir le travail des élèves du Lycée des Arts et Métiers de Luxembourg sous la supervision de Gilles Gardula, au sein de l’espace CraftLab. Une table ronde sera proposée en partenariat avec la Ligue HMC de Capellen (Institution d’inclusion sociale et culturelle pour personnes en déficience intellectuelle) autour de la question des métiers d’arts et de la pédagogie de demain.

Modèle 3D du Ghost Project. © Servane Blat

©Lycée des Arts et Métiers Luxembourg

Sommaire

La collaboration avec le laboratoire de recherche de l’ENSA Limoges a débuté par une rencontre avec l’artiste Michel Paysant et s’est poursuivi avec la résidence de Roxanne Flick, artiste luxembourgeoise, à Limoges.

L’ENSA Limoges est l’une des onze écoles nationales supérieures d’art placées sous la tutelle du ministère de la Culture. Elle délivre deux diplômes (DNA et DNSEP) en Art et en Design d’objet. L’enseignement de l’art et du design s’appuie sur des parcours thématiques : céramique, bijou contemporain, textile, édition, transverse. Dotée d’une équipe pédagogique pluridisciplinaire et d’un matériel technologique de pointe, elle articule art, savoir-faire et recherche avec notamment depuis 2015, un laboratoire de recherche dédié. Conduit par l’artiste Michel Paysant, La Céramique comme expérience (CCE), le laboratoire de recherche de ENSA Limoges a ouvert en octobre 2015, avec l’objectif de favoriser une création contemporaine transversale aux filières art et design et d’envisager des champs d’expérimentation et de réflexion associant recherches plastiques, théoriques et scientifiques autour de la céramique. Dans cet esprit d’expérimentation, le laboratoire a mis en place un programme orienté vers la matérialité numérique, les méthodes traditionnelles vis-à-vis des nouveaux outils de basse et haute technologie et leur appropriation hybride, et vers les objets bimatériaux (verre et céramique). L’idée fondatrice du CCE est de positionner la céramique au centre de la recherche et de placer le laboratoire entre tradition et nouvelles technologies. Avec comme axes de recherche, les "Arts du feu et l’interdisciplinarité" et les “Arts du feu, code et programmation”, le CCE a deux objectifs : que la céramique soit créatrice de liens et crée un langage commun et que la céramique soit un objet « d’intercompréhension » entre les créateurs et l’industrie, avec l’espoir de nouveaux rapports entre ces mondes.

Sommaire

De Mains De Maîtres Luxembourg est fière d’accueillir dans l’espace CraftLab des artistes de l’ENSA Limoges parmi lesquels : BL119

Jonathan KEEP

Arnaud BORDE

Amandine MAILLOT

Yisha CAI

Ludovic MALLEGOL

Miguel CHEVALIER

Guy MEYNARD

Pierre Emanuel COQUET

Michel PAYSANT

Béatrice DELAUNAY

Camille REIDT

Mathilde DUMONT

Clara RIVAULT

Roxanne FLICK

Andrea RODRIGUEZ

Olivier GAIN

Inès SILBERMAN

Sommaire

En partenariat avec le Cerfav, De Mains De Maîtres Luxembourg présente un workshop inédit autour de la création assistée par réalité virtuelle ainsi qu’un atelier de soufflage de verre dans une caravane mobile.

A PROPOS Le Cerfav, Centre Européen de Recherches et de Formation aux Arts Verriers, qui fête ses 30 ans, est implanté à Vannes-le-Châtel, village verrier depuis plus de 250 ans où est installée la manufacture Daum. Crée en 1991, le il est né d’une volonté locale de sauvegarder et de transmettre les savoir-faire verriers. Le Cerfav est aujourd’hui le centre français de référence du matériau verre et des procédés verriers. Il réunit sur une même plateforme des compétences techniques, artistiques et scientifiques autour de trois activités : la formation, la culture, la recherche & développement. La Galerie-Atelier du Cerfav, outil rare en milieu rural, est la porte d’entrée du grand public à la plateforme verrière. Elle est constituée d’un espace d’exposition de 100 m2 qui valorise et sensibilise à l’art du verre contemporain auquel est adossé un atelier de production, de démonstrations et d’animation au soufflage de verre. Le pôle Culture du Cerfav accueille chaque année en résidence un.e artiste désireux.se d’engager le dialogue avec les verriers et d’appréhender les propriétés et les techniques du verre.

FABLAB Dans sa mission de pôle d’innovation pour l'artisanat, le Cerfav a souhaité rejoindre dès 2011 le réseau international des Fablabs avec sa spécificité les arts et techniques du verre. En partenariat avec Daum et avec le soutien de l'Agence Nationale de la Recherche (ANR), le Cerfav lance le projet Labcom : laboratoire original verrier de Vannes-le-Châtel. En partenariat avec l'ESSTIN - École supérieure des sciences et technologies de l'ingénieur de Nancy et avec l'entreprise SOVITEC, le Cerfav lance le projet Glass Printing : impression directe en verre. Sommaire

De Mains De Maîtres Luxembourg est heureux d’accueillir dans l’espace CraftLab des artistes issus de la formation du CERFAV dont :

Manuel DIEMER

Laura PARISOT

Angeline DISSOUBRAY

Célia PASCAUD Servane BLAT

Sommaire

LAM La Fondation Michelangelo prête 19 films sur le geste d’artisans européens qui seront visibles dans l’espace immersion de l’exposition.

HOMO FABER BY MICHELANGELO FOUNDATION Homo Faber Guide est un projet emblématique développé par la Fondation Michelangelo pour la créativité et l'artisanat. La Fondation Michelangelo est une organisation internationale à but non lucratif basée à Genève, en Suisse, qui a vu le jour en 2016 grâce à l'intuition de Franco Cologni et Johann Rupert. Elle a pour mission de célébrer et de préserver l'artisanat de maître, et c'est pour cette raison qu'elle a créé une carte européenne des représentants les plus significatifs dans ce domaine, dans le but de connecter tous ses protagonistes : artisans, designers, galeristes, conservateurs d'art, collectionneurs et amateurs de pièces artisanales de haute qualité. Elle souhaite aider les gens à redécouvrir la capacité de la main humaine à créer, et soutenir ceux qui le font le mieux : les maîtres artisans européens contemporains qui utilisent des traditions et des connaissances ancestrales pour fabriquer de beaux objets de valeur durable. Les maîtres artisans qu’elle soutient ont tous une chose en commun : ils représentent l'excellence dans leur domaine. Elle définit l’excellence selon 11 critères clés, parmi lesquels l’authenticité, la formation, la tradition et l’innovation, établis par des chercheurs dans le livre essentiel sur les maîtres artisans, The Master's Touch.

Sommaire

Mélusine Production propose un film documentaire autour des artistes luxembourgeois, dans une volonté de partage et de transmission du geste créatif. Ce film sera visible dans l’espace immersion de l’exposition.

Mélusine Production est une société de production luxembourgeoise créée en 1998 par Stéphan Roelants. Elle est spécialisée dans l’animation et les documentaires. Elle travaille notamment sur l’animation 3D et 2D et a travaillé sur des films et des séries jeunesses, comme Horseland ou Les Trollz, mais aussi Les Hirondelles de Kaboul, qui a été primé au festival d’Angoulême, de Pauillac et du film international de fiction historique. Mélusine production est aussi spécialisée dans la production de documentaires et a notamment travaillé en collaboration avec Arte pour le documentaire Aux sources de la fantasy. Stéphan Roelants est né à Mons en Belgique en 1965. Il est diplômé en droit, en journalisme et en économie appliquée. Parallèlement, il devient auteur de fictions et de scénarios, et exerce de nombreux métiers qui ont tous un lien avec l'audiovisuel. Il arrive par hasard au Luxembourg la première fois en 1993 comme réalisateur de programmes historiques, et s'installe comme producteur délégué de documentaires. Il profite d'une expérience londonienne au sein de Films Ltd. pour élargir ses connaissances en s'occupant de la distribution et de la gestion de la production. En 1996, il crée Studio352, un studio d'animation avec une équipe fixe de 45 personnes dont les superviseurs et les artistes principaux sont toujours en poste aujourd'hui.

Sommaire

L’ASSOCIATION DE MAINS DE MAÎTRE LUXEMBOURG Suite au succès retentissant de la grande exposition qui s’est tenue au 19Liberté en décembre 2016, et dans l'optique de pérenniser l'engagement en faveur des créateurs et artisans d'art, Son Altesse Royale la Princesse Stéphanie de Luxembourg, la Chambre des Métiers du Luxembourg, SPUERKEESS et Mr. Roland Kuhn ont créé en mai 2017 l'association sans but lucratif De Mains De Maîtres Luxembourg. La vocation de l’association De Mains De Maîtres Luxembourg est également d’exporter les métiers d’art et le savoir-faire artisanal du Luxembourg. Venant compléter et renforcer cet événement biannuel au cœur du GrandDuché, l’association développe un programme d’expositions hors frontières, selon les grands rendez-vous propres à chaque pays, ou bien au cœur des ambassades ou autres lieux prestigieux. Privilégiant également la transmission indispensable à la préservation des métiers et du savoir-faire, l’association a créé des bourses à l’excellence qui permettent à de futurs artisans ou artisans déjà confirmés de se perfectionner à l’étranger. Celles-ci, remises à intervalles réguliers, sont en partie financées par les recettes des expositions, au sein desquelles toutes les œuvres présentées peuvent être acquises. Ainsi l’association De Mains De Maîtres Luxembourg se veut-elle un véritable moteur pour la préservation et le développement des métiers d’art du Luxembourg, tant au cœur du Grand-Duché, qu’au delà des frontières, à travers l’Europe, et demain à l’international.

Sommaire

INFORMATIONS PRATIQUES

Immersive art & craft exhibition 01.04 26.06

Craft 3.0 Le Prolongement du geste Du vendredi 1er avril au dimanche 26 juin 2022 1535° Creative Hub Bâtiment B 115 Rue Emile Mark, L-4620 Differdange craft.demainsdemaitres.lu

1535° Creative Hub Differdange craft.demainsdemaitres.lu

CONTACT ddd

Marie Dumond Chargée de projets culturels Association De Mains De Maîtres Luxembourg (+352) 621 658 953

marie.dumond@demainsdemaitres.lu

Sommaire

COMMUNICATION RESEAUX :

#Demainsdemaitres #Craft3_0 #Esch2022 #Remixart

@demainsdemaitres De Mains de Maîtres Luxembourg

Sommaire

MERCI POUR LEUR SOUTIEN À NOS SPONSORS ET NOS PARTENAIRES

Sommaire